39 万延1年閏3-4月 東京大学史料編纂所 (Historiographical Institute, The University of Tokyo) 850_8500_05_9039 https://dip-s.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/api/iiif/3/850_8500_05_9039/manifest クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 (CC BY-NC-SA 4.0)

出典として「『大日本古文書』（東京大学史料編纂所編）」を明示してください。改変した場合はその旨を明示してください。非営利目的に限り、手続きなく自由に利用できます。利用条件: https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/reuse

 『大日本古文書』 幕末外国関係文書

Generated from the IIIF Presentation v3 manifest annotations (text + bounding boxes) at https://dip.lab.hi.u-tokyo.ac.jp/v3/850/8500/05/9039/manifest.json.
萬延元年閏三月

閏三月三日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー佛蘭西コンシユルセ子ラールルヘ警護附添人の件幕末外國關係文書之三十九萬延元年庚申(西暦一八六〇年)り、我答書中、其許の求めなくとも、役々附添はしむるとの儀は、非常の事を深く懸念いたすn寄り、其許を初め、附屬之者をして、異變なからしめんとおもひ設る懇篤之意より出る大日本古文書ヱキセルレンシー貝國第四片九日〓之書翰落手披見、此程申入たる附添之儀こ付猶申越るゝ趣、縷々承諾せ

佛國 ハ其許ニ異 變ナカラシ 役人ノ附添 メンガ爲ナ リ
萬延元年閏三月 二

ひの意相反するなれば、猶一應勘考有之候樣いたし度、此段答書如此候、拜具謹言、所にして、委任のものを輕〓する等之儀は、毫もあらぬ事なれども、しかおもわるゝは、互(黒印)筑後守同四日御同人閏三月五日同心永嶋晋之助を以、濟海寺え達ス、○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、脇坂中務大輔花押萬延元申年閏三月三日四拾壹番安藤對馬守花押(佛郎西往復書簡)(朱書)「三月廿四日廻し差出ス、」(水野忠徳、西丸留守居)申閏三月三日對馬守殿えを以上ル、即日御下ケ安藤(黒印)織部正

(安藤信睦、老中)(マヽ) (溝口直清、同上) (信睦、老中) (堀利熙、外國奉行) 申閏三月三日對馬守殿えを以上ル、即日御下ケ (黒印)讚岐守 (黒印)讚岐守
萬延元年閏三月 三

ヱキセルレンシー貴國第四月九日附之書翰落手披見、此程申入れたる附添之儀二付、尚申越るゝ趣縷々承諾廿佛蘭西コンシユルセ子ラールドセーン・デ・ベレクルえ(黒印)ト(黒印)大藏少輔殿(黒印)式部少輔殿(黒印)出雲守殿

〓幡守殿 (勝田充、勘定吟味役) (鳥井忠善、同上) (伊澤政義、同上〕 (福田道昌、同上) (久貝正典、大目付) (黒印)次郎兵衞殿 (黒印)權之助殿 (松平清秀、同上) (黒印)次郎殿 (松平近韶、勘定奉行〕 (黒川盛泰、同上〕 (松平康正、同上) (駒井朝温、目付) (黒印)左中殿 (黒印)美作守殿 (松平正之、同上) (塚越元邦、勘定奉行格〕 (黒印)式部少輔殿 (黒印)山城守殿 (黒印)出雲守殿 (黒印)彈正殿 (黒印)大藏少輔殿 〓印)八郎右衞門殿
萬延元年閏三月 四

安政七年申閏三月三日二閏三月三日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中二より、其許を初め附屬之者をして、異變なからしめんとおもひ設る懇篤之意より出る所にり、我答書中、其許の求めなくとも役々附添はしむるとの儀は、非常の事を深く懸念いたすして、委任の者を輕〓する等之儀は、毫もあらぬ事なれども、しかおもわるゝは互ひの意相反するなれバ、附添の事は其許の隨意たるべく此段答書如此候、拜具謹言、ニツホンゴロフチウサマヱシヨカンヲモツテマフシアケサフラウフランスカウテイノプレーヂヤントトイタシサフラフソノギニツキアナタサマガタヱスミヤカニゴタンパンツカマへ面接日限の件(歐文第一號)ナユルクンカンヨウムキアリテカウテイノゴセイフヨリソクコントライ安政七年申閏三月三日御兩名花押(佛國來翰)御兩名花押猶一應勘考有之候樣致し度候、萬延元

佛國 判日限ヲ定 佛國軍艦渡 來ニ就キ談 メラレタシ
萬延元年閏三月 五

ラウハイクキンケンひ假名文字相添候間、其儘差上申候、此段申上候、以上、○本文書差出ニ關スル水野筑後守等上申書、左ニ附收ス、マシテヤクソクイタセシガゴトクゴタンカウノニチゲンヲキン々ヲントリドセン・デ・ベレクルノキニテアナタサマカタバカリヘモフシアケルノメヱヲカウムリヲリサフ○「佛國來翰」ハ「申〓三月三日差出」ト附記シテ、本文書ト同文ヲ收ム、キハメクタサレタクコヒ子カヒサフラウミキノマウシアケタキギハキウヨウ今三日、佛蘭西コンシュルセ子ラールより御手前樣方は書翰壹封差出候處、外國々とも相違(佛郎西往復書簡)閏三月三日ツリサフラウヨフメヱヲウケサフラフコノイゼンニガツヂウゴニチアナタサマヨリハジメテチモプ〓ろユサレテコノホウヨリモソノゴタビ々子ガヒ一千八百六十年四月二十三日佛朗西本書ニ當ル閏三月三日堀織部正堀織部正

横文字 印 水野忠徳等 上申書
六

二閏三月三日老中書翰英國特命全權公使オールコックへ馬渡方の件儀は、過日三十七號之答書に委細申送りしなれは、右二〓領承可被致、尤最前より買入れし貴國四月十一日附三十九號之書翰落手披見、馬渡方之儀、約束之員數を、佛蘭西の方え渡さ分、未た壹疋之輸出も無之により、自然賣馬出進み方十分ならざる場合も有之二付、輸出方ヱキセルレンシー貌利太尼亞格外公使全權ミニストルゞる以前に、其士官マヨール、ポンフランクに無故障渡すへきとの儀承諾せり、右渡方等之水野筑後守松平石見守ルーセルフヲールト・アールコツクえ(佛郎西往復書簡)

(rutherford alcock) ルーセルフヲールト・アールコツクえ 承ス 書翰ノ趣了 第三十九號 英國 (佛郎西往復書簡) 萬延元年閏三月
七

(黒印)讚岐守○「己未庚申英往復書簡」ハ「英國ミニストルえ被遣候御返翰案」ト題シ、本文書ト同文ヲ收ム、(黒印)織部正、四拾四番」隱岐守○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、萬延元申年閏三月三日申〓三月三日、對馬守殿えを以上ル(黒印)筑後守手繰有之候樣いたし度候、拜具謹言、安藤對馬守花押「同四日、同心永嶋晋之助を以相達ス、同日神奈川え寫相廻ス」(英吉利往復御書簡)協坂中務大輔花押因幡守殿美作守殿

(朱書〕 繰致スベシ 慣ニ付キ手 馬輸出ハ不
萬延元年閏三月 八

ヱキセルレンシー權之助殿義差支ひなき趣は過日三十七號之答書にいさゐ申送りしなれは、右二〓領承可被致○候、拜に、其士官マヨール、ホンプランクに、無故障渡すへきとの儀承諾せり、殘り員數○渡方ウ山城守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)出雲守殿貴國四月十一日付之書翰落手披見、馬渡方之儀、約束の員數を佛蘭西の方え渡さゝる以前(黒印)大藏少輔殿貌利太尼亞格外公使全權ミニストル(黒印)式部少輔殿(黒印)次郎殿(黒印)次郎兵衞殿ルーセルホールト・アールコツクえ(黒印)左中殿彈正殿三十九號

萬延元年閏三月 九

ルヘ面接日限の件四閏三月四日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー(支那ニ於テ英佛同盟軍用ノタメ本邦産馬買入一件)具謹言、之事件有之、余等に接遇せん事を請はるゝ條、領承せり、我閏三月七日一時、對馬守宅にお○尤最前より買入れし分ハ、いまた壹疋之輸出も無之ニより、自然賣馬出進み方十分ならさる場合も貴國第四月廿三日之書翰、落手披見せり、貴國軍艦。プレーチヤン渡來致せしニ付あは、急要返書佛蘭西コンシユルセ子ラールヱキセルレンシー有之ニ付、輸出方手繰有之候樣いたし度返書御兩名花押佛蘭西コンシユルセ子ラール(朱書)「萬延安政元年申閏三月四日〇ー〓十〓建政元年申〓三月四日御兩名花塀ドセーン・デ・ベレクルえ

安政元年申閏三月四日 佛國 時安藤邸一 本月七日 テ面會セン
萬延元年閏三月 一〇

ス」トノ注記ヲ附シテ、右ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニ付キ省略セリ、コックへ箱館在勤英國領事非禮の件〓閏三月四日老中書翰英國特命全權公使オール貌利太尼亞格外公使全權ミニストル○「佛國來翰」ハ「閏三月四日、對馬守殿えを以上ル、即日御下ケ、同心渡邊助次郎ヲ以達ヱキセルレンシーいて面接及ふへく、此段答書如此候、拜具謹言、協坂中務大輔花押萬延元年申〓三月四日安藤對馬守同ルーセルフヲールト・アールコツクえ(佛郎西往復書簡)五〇〓

英國
萬延元年〓三月 一一

ユル事は、其地奉行と共に、兩國人民の處置を司る譯なれは、開港の初百事慣熟せさるよれは、別紙日記書拔之趣を熟覧せられ、篤く申諭有之候樣致し度候、拜具謹言、一支配向并立會之向等、英吉利コンシユル假止宿所え差遣し、是迄引替金之儀二付〓は、品々被申立候次第も有之間、舊冬著金之内繰合、先壹萬兩を三ケ國官吏え割合引替可申、跡奉行にも引合方迷惑およべるよし、其事情の一二を書記し、我等まて申越しぬ、一體コンシり、聊之行違なきにもあらさるへしといへとも、互に相諒怒して、親睦の意を失なはさる樣すべき事、當然なるべきに、かゝる所業あらんことは、其許にも好むところにあらさるへけ以書翰申入候、箱館表在留貴國コンシユル、彼地おゐて免角に禮節に背き候振舞有之、同所日記書拔安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押正月十三日萬延元申年閏三月日

別紙熟覧ノ 日記書拔 上箱館領事 別紙 キ申來ル ヲ説諭セラ 引替金ノコ ノ非禮ニツ 配向ヲ英國 リ責國領事 トニツキ支 領事ノ許ニ レタシ 箱館奉行ヨ
萬延元年閏三月 一二

付、理解申聞候得共、不取合間、其儘引取候事、百兩速之取寄呉候樣申聞候付、右書面之文意こるは、昨日之九百兩え百兩差加、都合千ケ國え三千三百兩宛、自分え三千四百兩割合候積、外官吏えも引合置候間、右割合二西直渡候るは不都合二付、九百兩之分は明日持參致し候るは如何哉之旨申達候處、俄二顏色を變へ、自分はコンシユル二有之、最早引替之不及と理不盡二憤り、持參之壹分銀蹴付候n銀は、自分え其儘被相渡置度旨申出候二付、當方二るは、日〆勘定も有之間、無證二る相申聞候處、九百兩ぬ千兩相増、都合千九百兩持參願度旨、昨日書面を以申立置候間、跡九著金有之迄は、引替方取扱兼候間、碇泊船并在留人共えも通し被置度旨申達候處、魯亞貳n引替相願度、尤右三千四百兩之内貳千五百兩は、碇泊船并在留人一同之入用二〓、殘金兩二致し候事と相聞候故、其通り取計候儀、尤昨日も談およひ候通、御金壹萬兩を魯英亞九百兩は自分入用之処、今日は取込居候間、右之分は明日引替方相願度、勿論持參之壹分一英吉利コンシユル假止宿所え罷越、昨日書面之趣も有之候間、金千兩爲引替致持參候旨、二ケ國え平等二割渡、勿論其元は佛郎察國をも兼帶之儀之付、申立通三千四百兩引替之積正月十四日

壹分銀ヲ蹴 英國領事憤 リテ持參ノ 英國領事引 替金増額ヲ 求ム 遣ハス ル
萬延元年閏三月 (黒印)美作守殿 一三

取、右銀持歸候事、出し、箱打碎、罷越候役々より説諭およひ候事も不承受、理不盡之所業故、無餘儀一同引奉行え申立之上ならては挨拶難及旨、申聞候処、殊之外立腹致し、御金箱之儘玄關外え投文ヲ收ム、本文書作成ニ關スル水野筑後守・外國奉行・外國立合役々ノ上申書ヲ、左ニ附收ス、(黒印)筑後守四拾貳番「〓用四日御返翰、同心永嶋晋之輔を以、東禪寺え相達ス、」○「己未庚申英往復書簡」ハ、「申〓三月四日英國ミニストルえ被遣候御書案」ト題シ、本文書ト同(黒印)織部正之処、尚昨日書面被差出候之付、都合三二千五百兩引替高之相成候間、跡九百兩相増候儀は、(黒印)讚岐守(黒印)新藤鉛藏杉浦武三郎甲〓三月三日、中務大輔殿えを以上ル、合原猪三郎因幡守殿柴田貞太郎隱岐守(黒印)讚岐守杉浦武三郎隱岐守合原猪三郎(英吉利往復御書簡)(黒印)織部正柴田貞太郎(黒印)美作守殿(黒印)筑後守(熊印)新藤鉛藏

激怒亂暴 英國領事ノ
萬延元年閏三月 一四

英國ミニストルえ可被遣御書翰之儀ニ付申上候書付先般箱館表在留英國コンシュル理不盡之振舞有之、同所奉行引合方迷惑およひ候次第、日記書拔を添、外國奉行ゟ書翰を以、御當地在留同國ミニストルえ懸合可及旨被仰渡、奉承知(黒印)出雲守殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)式部少輔殿(黒印)次郎殿(黒印)左中殿權之助殿(黒印)次郎兵衞殿水野筑後守(黒印)山城守殿(黒印)彈正殿

上申書 外國奉行書 公使ニ抗議 水野忠徳等 翰ニテ英國 スベシトノ
萬延元年閏三月 一五

ンシュル事は、其地奉行と共に兩國人民の所置を司る譯なれは、開港之初百事慣熟せさるよ段申上候、以上、り、聊之行違なきにもあらさるへしといへとも、互に相諒恕して、親睦之意をうしなはさる御書翰を以、ミニストルぬ被仰遣候方、事情徹底仕可然哉奉存候、依之、御書翰案相添、此ヱキセルレンシー所奉行にも引合方迷惑およへるよし、其事情の一二を日記に書し我等まて申越しぬ、一體コ大貌利太泥亞特派公使全權ミニストル候、然ル處、外國奉行にては通辨官迄申入候儀にて、ミニストル直引合には相成兼候ニ付、以書翰申入候、箱館表在留貴國コンシュルヱスクワイル、彼地おゐて免角に粗覊之振舞多く同ルーセルホールト・アールコツクえ申三月水野筑後守外國立合役々申三月外國立合役々禮節に背き候有之外國奉行書し我等まて申越しぬ、一體コ

老中書翰案 老中書翰ノ 方ガ可ナリ 命ヲ拜承ス 〓三月四日被達、
萬延元年閏三月 一六

やふすへき事、當然なるへきに、かゝる所業あらんことは、また其許にも好むところにあら船并在留人共えも通し被置度旨、申達候処、承知之趣申聞魯亞貳ケ國え三千三百兩宛、自承知之趣曲達三千四百兩之内貳千五百兩は、碇泊船并在留人一同之入用之由曲出候間引替假止宿所え差遣し、是迄引替金之儀二付〓は、品々被申立候次第も有之間、舊冬著金之内さるへし即ち別紙日記書拔之趣を熟覽せられ、篤く量見を加へられんこと願わし拜具謹言、分え三千四百兩割合候積、外官吏えも引合置候間、右割合二る直之〓引替相願度、旨乙〓安政七年申三月四日御兩名花押〓合、先壹萬兩を三ケ國官吏ぬ割合引替可電間跡著金有之迄は、引替方取扱兼候間、碇泊安政七年申三月四日〓し殘金九百兩は自分入用之処、今日は取込置候間、。引替方明日乙も相願度、〓持參ウ(朱書)「萬延」繰合、先壹萬兩を三ケ國官吏ぬ割合引替可遣問定役出役大橋宥之助立會御普請役見習大橋東一郎通詞堀傳造等英吉利コンシユル御兩名花押申諭し有之候樣致し度候、〓

【朱書) 支配向并立會之向等 (朱線、下同シ) 定役出役大橋宥之助立會御普請役見習大橋東一郎通詞堀傳造等英吉利コンシユ 別紙 日記書拔
萬延元年閏三月 一七

跡九百兩相増候儀は、奉行え申立之上ならては挨拶難及旨、申聞候處、殊之外立腹致し、三千四百兩引替之積之処、尚昨日書面被差出候之付、都合三千五百兩引替高之相成候間、吉利コンシュル假止宿所え罷越、昨日書面之趣も有之候間、金千兩爲引替致持參候旨、申聞へ、自分はコンシュルニ有之と聲を上ケ罵り、最早引替之不及と、理不盡之憤り、出役ウ來乙付魯英亞三ケ國え平等二割渡候積之処、其元は佛郎察國をも兼帶之儀之付、申立通間、跡九百兩速二取寄呉候樣申聞候間右書面之文意二あは、昨日之九百兩え百兩差加、都者〓出し持參之壹分銀蹴付候二付、理解申聞候得共、不取合押出し候間、其儘引取候事、壹分銀は、自分え其儘被相渡置度旨申出候之付、當方フあは、日〆勘定も有之間、無證こる相渡候処、陌日引替殘金九百兩え千兩相増、都合千九百兩持參願度旨。書面を以申立置候相渡候あは不都合こ付、明回九百兩○持參致し候あは如何哉之旨申達候処、俄之顏色を變〓役出役高藤之進同見習大河内八太郎通詞荒木卯十郎立合御普〓役見習踈野〓次郎等英正月十四日合千兩乙致し候事と相千兩二致し候事と相心得持〓致し候乍併兼御申聞置候通、〓口御金壹萬兩政府より〓(朱書)「昨日」

〓)「聞候故、其通り取計候儀、尤昨日も談およひ候-9(朱書を 相心得持〓致し候乍併兼御申聞置候通、先旦御金壹萬兩政府より至 (朱書)「勿論』」 (朱書)「ニ付、」
萬延元年閏三月 (朱書)「説諭およひ候 一八

將軍〓見の件六閏三月四日米國辨理公使ハリス書翰老中へ(箱館在留英國領事ノ擧動不敬ニ渉ル旨英國公使アールコツク氏へ照會一件)各台下に呈す、〓の公法を以て、余を待遇すへしと告たり、外國事務宰相等々々第二月二十二日附の余に贈れる台下の書中に、「セー子・マーイユステート大君、近日中、拜第三十三號安藤對馬守千八百六十年第四月廿四日、江戸の合衆國使臣館二〓、御金箱之儘玄關外え投出し、箱打碎、罷越候役ムも不相用品々及亂妨候間一同引取、右銀持歸候事、脇坂中務大輔〇〓〓御金箱之儘玄關外え投出し、箱打碎、罷越候役々に手を掛外は〓出し當方より〓示し候事

事も不承受、理不盡之所業故、無餘儀 米國
萬延元年閏三月 一九

や、台下、今其日限を定められん事を、余、願はさるを得す、恐惶敬白、横濱居留地の件に就て、何の報告をも聞かす、斯く大に遲延なるに依り、何日におゐて、拜〓をなさしむる七閏三月四日米國辨理公使ハリス書翰老中へ外國事務宰相等々々脇坂中務大輔第三十四號右書簡の日附以來、實に二箇月以上に及ひたり、然ルに、余、其時日の間、台下より右事件千八百六十年第四月二十四日、江戸の合衆國使臣館二〓、(米國往復書翰)ハ・セ・イ・ヒユースケン譯トウンセント・ハルリス手記(townsend harris)(hcj. heusken)

(hcj. heusken) 米國 ラレタシ 日限ヲ定メ 速カニ拜〓
萬延元年閏三月 二〇

八閏三月五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老余此事は、横濱に在る異國人緊要なる丈ケ其村の部を有するため、土地を擴くることを得るては、英吉利ミニステルの詳論上に、別意あるへからざる由を、台下、余に告けたり、台下よりの許容とし、考察して宜きや、台下余に告知し給はんことを願ふ、ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯(米國往復書翰)台下、速に此返書を賜らんことを希ふ、恐惶敬白、本月八日と記せる、台下より余に贈れる、横濱地所の事を述へたる書簡中に、此事、台下於トウセント・ハルリス手記中へ面接の件安藤對馬守各台下に呈す、申閏三月五日出ス、中務大輔殿清五郎を以上ル、萬延元年閏三月(佐藤、奥右筆)

地所必要分 擴張ヲ許セ 貴翰ハ横濱 ルヤ知リタ 佛國 シ
萬延元年閏三月 二一

ニツホンゴロウチウサマヘカコヒ子カヒシコトクメンセツクタサルベキヲモムキアリガタクサウヒナク九閏三月六日佛國總領事ド・ベルクール書翰老ニツホンゴロウヂウサマヘ中へ横濱居留地割渡方の件(歐文第二號)ツシマノカミサマヲタクヘワカカンフゾクノモノメシツレマカリイテモフスキコクウルウサンガツヨツカノゴシヨカンラクシユヒケンセシメキタルナノキコクアンセイシチ子ンサンクワツニヂウハチニチノゴシヨカンヂウニヨコハベクサムロウハヒグキンゲン一千八百六十年四月二十五日(卷之三十八第三九號)(佛國往復書翰)一千八百六十年四月二十五日佛蘭西本書ニ當ルトセンテヘレクル

馬守宅へ赴 佛國 カン 來ル七日對
萬延元年閏三月 二二

カツワカシンミンノリヱキヲミスツルコトハナリガタシカアルヒハアナタサマトトリアツカヒタクゾンジサフロウキトリキワメシコトコレナクトマウシキケサフロウアナタサマハヲントリアツカウコトシヤチイタシサフロウへドモドウコクヨコハマノヂメンハセマクシテヒラクヘシトゾンシサフロウミニストルヘミキノヲモムキヲウケタマワリアハセシトコロミキノギニツヨルワカシンミンノリヱキノギヲタヾアナタサマノヲンツカハサルヽモノアルコトヽソンシサフロウハタマタヨツテシヨカンヲモツテマウシアケサフロウギイマヨリイゴミギノギニムタメワガシクハンモスイアフメルロトマウスモノヲカナガハヲエヨコハマノヨキトコロニヲヒテアタヒモサウトウニテヂメンヲヱラワリワタサルヽヂシヨノクベツイチ々々アタヒハステニトリキメコレマニヲヒテガイコクジンニワリワタスヂメンノギヲヱーコクミニストルトテエツカワシマス

議セン 取極メシ事 割渡ニツキ 地所選定ノ ナシト述ブ ハサン 副領事ヲ遣 英公使地所 佛國分ノ地 所分割ヲ協 爲神奈川へ
萬延元年閏三月 二三

ポンセイフヘモトメルコトコレアルヘクトソンシサフロウアナタサマワガヨノゴブキヤウサマトフランスコンシユルトサウトウニトリキハメルヘリニアタレルモトメヲ領承アリテワタクシニヲヒテモフカクノゾムカゴトクマヱノヲギナヒヲマヌカルヽヨウニイタシタクトゾンシサフロウハイクキンケンシ公平ニアラズシテワカシンミンカナガハソノホカノミナト々々ニキヨガヒシトコロヲヨハサズヨフニメエヲクタシタク子ガヒサフロウカツエシ條約ヲトリムスビタルゴカコクノウチノ一ケ國ノイニンニテヒラキキノミヨツテサンヌルサンクワツヂウヨツカアナタサマへウツタヱ子タルミナト々々ニヲヒテガイコクシンニワリワタスヂメン五分ノ一ホトモトメタク往々ソノチワカシンミンヘワタシアマリアラハマタタニユツルヘケテフランスシヤウバイノソンシツヲヲギナウニタレルホトノカ子ヲニツリウフシ條約ヲトリムスビタルクニノシヤウニンノゴトクシヤウバイスソノワリワタスヘキトコロニヲルニツポンジンノイヱノアタヒハドウシルコトナリガタケレハカナラズシモマヱノウツタヱヲフタヽビマウシア

ウツタヱヲフタヽビマウシア アラバ陪償 ニ依ル損害 地ノ五分ノ ヲ請求セン 割渡不公平 要求ス 開港場居留 一ノ割渡ヲ
萬延元年閏三月 二四

本文書ト同文ヲ收ム、一〇閏三月七日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ將軍〓見の件ヱキセルレンシー○「佛國往復書翰」ハ、「申閏三月七日差出、即日對馬守殿えを以上ル」トノ注記ヲ付シテ、ドセンデベレクル一千八百六十年四月二十六日佛蘭西本書ニ當ル亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ(ママ)〇十1萬延元年閏三月

(佛國總領事印) 米國 (朱印) (佛國來翰假名文) dachesne de bellecourt (朱印) (佛國總領事印)
萬延元年閏三月 二五

大君〓見之儀二付〓は禮節之儀未だ決せさる處、其後國事繁多にして遲滯に及ぬれと、申越るゝ趣もあれは、取調方差急き、不日に外國奉行を以て、右手續等爲及談判候上、猶期日は老中へ牛買入の件(歐文第四號)一一閏三月八日佛國總領事ド・ベルクール書翰可相極と存候、此段答書如斯候、拜具謹言、ニツポンゴロウヂウサマヘ貴國第四月二十四日三十三號之書翰落手せり、其許萬延元年申閏三月七日シヨカンヲモツテマウシアケサフロウ(米國往復書翰)安藤對馬守花押協坂中務大輔花押

佛國 以テ談判ノ 外國奉行ヲ 上期日ヲ定 ムベシ
二六

○「佛國軍艦用食牛千疋賣渡ノ義佛國公使ヨリ請求一件」ハ、本文書ト同文ヲ記シタル上デ、「申閏タルゴガツ一日ニツポンキタル十一日ノアサシツパンイタスヘクサフタサマゴシヤウチノトウリゴヘントウサシコサルヽヨウイタシタクゾンマセステフランスクワテイノプレーヂヤントトナユルクンカンセイヨウキシサフロウミギノゴヘントウハニツポンセイフノゴコンシンノシルシニナルヨウアルヘクトソンシサフロウハイクキンケンロウコンニチヨリ十一日マデノアヒタウシヲカヒイレノギニツキアナドセンデベレクル一千八百六十年四月二十八日三月九日差出ス、御返翰不及と存候」ト注記シ、右ノ意見ヲ提示セシ水野筑後守ト外國奉行トガ黒一千八百六十年四月二十八日佛蘭西本書ニ當ル佛蘭西本書ニ當ル

(佛國來翰假名文) 十一日迄ニ リタシ ノ御返答ア 牛買入許可 (佛國總領事印) (自署) duchesne de bellecourt (朱印) (佛國總領事印) 萬延元年閏三月
萬延元年閏三月 二七

ニツポンゴロウヂウサマヘヲ捺シタルモノヲ收ム、老中へ横濱居留地割渡につき神奈川奉行返答の件一二閏三月八日佛國總領事ド・ベルクール書翰クシヨリアコクヱヽコクノミニストルヘミギノギヲ子ガハサルマヱヂメンヲワ(歐文第五號)タシカタシトゴヘントウコレアリサフロウフランスコクハトヲヽゼンノリギヲモチユルトキタノシヨチニカヽワラズシテヲコナウベクトヲモウベシシヨカンヲモツテマフシアゲサフロウイマカナガハニアルワカジクワンモワタスヨウニイタシタクコヒ子ガヒソフラヘバドウシヨノゴブギヤウサマワタナガハゴブギヤウサマヨリヨコハマニヲヒテフランスシンミンヱシメンヲワリスイアウメルロトフランスアヂヤンコンシユライルモスイアフロレロトカ印ヲ捺シ、ソレニ、外國掛ノ大目付・勘定奉行・目付・勘定吟味役ガ、ソレゾレ承認ノ意味デ黒印

英亞公使ノ 同意無クバ 地所割渡シ 神奈川奉行 佛國 難シト答フ
二八

クヨウニイタシタクコヒ子ガヒサフロウハイグキンケンハコノイゼンアナタサマヨリヂメンノギヲヨロシクトリキワメシトタガウユヱアナタサマヨリアタラシクカナガハノゴブギヤウサマヱヲヽセツケナタサマヨリミキヘントウノホンイヲウケタマワリタクサフロウコノヘントウクタサレテミギノヘントウヲイダストキソノセイフノヲンメヱニソムヒテノランスセイフニタヒシテレヱヲウシナウヨウニイタセシトコヽロヘヲゴブギヤウサマハヱンリヨナクタヾゲンゴノマチガヒカトソンシサフラヘドモコノゴヲキクニワガセイフヲリナクカロンズルガゴトキユヱアドセンデベレクル一千八百六十年四月二十八日一千八百六十年四月二十八日佛蘭西本書ニ當ル佛蘭西本書ニ當ル(佛國總領事印)(朱印)

政府ニ對シ 同奉行ニ傳 ル本意ヲ知 右回答ハ佛 リタシ 非禮ナリト 右ノ如ク我 ヘラレタシ 國ヲ輕視セ (佛國來翰假名文) (自署) (佛國總領事印) 佛蘭西本書ニ當ル 萬延元年閏三月
萬延元年閏三月 二九

書牘の報答なり、外國事務宰相台下に呈す、翰老中へ長崎居留地の件(歐文第三號)一三閏三月九日英國特命全權公使オールコック書日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使兼全權ミニストル余第四月十七日台下の公書を受取れり、但其書は長崎二於て外國人居留所のことに就き、第第四十二號「申〓三月廿九日、對馬守殿え上ル」ヿ廿九日御對話二〓相濟候ニ付、御返翰不被差遣」リュテルホールト・アールコック三月十日の對話に渉れる第二十八號及第三十一號と題せる、第三月十二日及二十六日の余か閏三月廿四日出ス千八百六十年第四月廿九日江戸ブリタニヤ使臣館こあ、

英國 返翰出サズ
萬延元年閏三月 三〇

件に就て、余再ひ台下に逢ふことの至要なるは、疑を容さる所なり、余、之レに左の如く答ふ、然とも、之に先チて余此答書を送るは、上n云へる事件を理會し易からしむる爲めなり、第一條台下、第一章之就ての答に云ふ所は、余と一致することと見ゆ、台下の圖を取り見るに、余か圖中nは、藍に著色して落成すへきを要する水面線、台下の圖せり、○故曩に數月遲延の後、全く六週も工敷過たり、是レ商人の大害となれり、○右事中nは、赤線にして、台下第八章に記せる如く、線外に出せり、○終りに、台下左の如く云る答を與へ得す、但、其故は、衞護として彼地より他所を望觀し、又舟の修理をなす余既二商議して一致せりと思ひし事件に於てさへ、尚之に意味の齟齬あるを見て、憂苦を生高き処及之に對向してある処の地に(圖上赤線を以て圈圍したる部)就ては、滿足廿処の用に供する爲に、備へたれバなり、へり、台下の圖中、藍色の線内に在る所の地ハ、外國人居留の所としては充分ならす、○又台下*の符より*の符の間に在る水面の線は、縱令運上役所を設くるこも、或護衞の

要ス 故再對話ヲ 地ヲ設クル 留地不適ナ 斜面へ居留 ト齟齬セル 台下ハ岡ノ ハ先ノ對話 台下ノ返翰 ノ件 リト言フ 高キ所ハ居
萬延元年閏三月 三一

より下に、商人を住せしむる爲に、當然の理を述へ得へき丈ケの部なり、とす、○岡頂に外國人の居宅を築くは、台下に於て穩當にして且不理ならさる故障あるへし、而して台下の圖上赤線を以て記したる水面を廣むる命を奉行に下し、(之はんや、○台下、余が第三月廿一日第三十一號の書牘を見るへし、其中nは詳に左件をり、○余思ふに、台下熟考せバ、右余が否む所に道理と又正直との兩件あることを見ども)然れとも、頂上と海岸との間の岡の或る部に居宅を建築するには何ぞ故障あらートなり、○水面の後に在る岡の全面を、右目的の爲に要する事は、尚之より小なりりとせらるゝ事を承知せり、(台下之を拒むに如何のことあるや、余に解せすといへ其人の便宜と要事とに注目せすして、捕慮を幽囚し置く如き、嚴密の區域を限るの理あらさるへし、○故に與へ得へき充分の地に就て、無盆の界限を拒むは余が職務な指示す、條約に從へは、曰く、日本政府、各港に於て、外國人に與へ得べきの地、或尚未落成せさる處)其地を、運上役所及邏屋として、只實に一般の要事に適する丈ケ用に供するユも、悉く至要なりとせず、○之に要する所のものは、總て二百或三百フ取用ひ、其余を岡丘の左の部。と共に、商人に渡すへし、(少くも丘頂の下)即チ絶〓

ヲ求ムルハ 廣キ居留地 岡頂ニ非ズ ニ何ゾ故障 條約上ノ當 然ノ理ナリ ンバ居留地 アラン
萬延元年閏三月 三二

を此地に於て定メ得、其場所に於て、其地の長官とコンシュルとに依り、宜しきに從ひ處置るの證として、只些少の借賃を拂ふへしと云ふ余か説を否ミテ、台下云へらく、借地證文n大君の政府は、再ひ之を拂ひ返サるゝを欲せさることを領解したり、○出嶋に在る和蘭人の賃借(之レを考ふるに、實に莫大に高くして尋常に非す)を規則として取用ひんと欲せる台下直なるへしと云へり」是レ何れも其近傍の地に於て、通常日本人の拂ふよりも高價ならす、商業は嚴しく防くへき嚴密の命令を建へし、約束を書き載せ、之を以て右の許容を得たる地を讓るへく準備せんと」又台下年々の借賃は○居留所の爲メ海中を〓拓するにより、政府に於て費用に就て余述へしに方りて、余明かに第三條此ケ條に於ては、台下余と過日の會合之於て、明亮二一致したる事に全く違へり、○台下自ら左件を思ひ出すへし、區分せる地を要する丈買ひ受け、日本政府に其地の持主たせしむへし、但之を以て不良のことを生するを防き、又之に依りて利盆を得る爲に、特異の下當今の説と、地所埋築の入費に基ける算勘は、兩ながら既に取極たる約定に違へり、○故第二條土地區分之説ハ齟齬なきに見たり、然ども余熟考して左件を述ふ、各箇區分の大小に余其時白せし事を、今又再説す、即ち、余が白せる事は商人の借たる地所の價は、數多一

ト同領事二 任スベシ 〓話ニテ 借地料ニツ ト貴翰トハ 相違アリ ハ長崎奉行 一致セシ點 居留地區分
萬延元年閏三月 三三

に、此事を請ふべからざることは、固より當然なり、○是等の事は、此地を去る人と、新に出し、或は賃借の約定を變すべからす、○此事に一二或は僅の疑あれば、借地を保つに心甚第四此條は互に約せし通りなり、り○余書牘中第四章に、明に下條を載たり「コンシュル」中に立て奉行の書付を一度渡せしらず、べ〓商人其借地を讓るに、未タ此に建たる家屋をも亦賣り渡すべき處置をなさゝる前た安からす、且ツ大に其價を落すなるべし、○故に家屋を讓り得べきや否やの疑問決してあ時は、其借たる地所を、此に建たる家屋と共に、他人へ讓るの理あり、但シ唯々條約を結べ然れとも此の如き讓りを證し固むるために「コンシュル」より之レを請ふ時奉行難題を云ひ人等に貸せる法を以て之レを定めて、年々其地を賃借することを許すべしと白せんなり、時に拂ひて餘は年々少々つゝ拂ひ且ツ未タ港を開ざりし前に地所の價は其近隣に住メる日本る國の臣民に讓り、及ひ之レを「コンシュル」と奉行にて、證し固むるの約定にて讓るなり(第五〓余は、此に眞の違はあらざりしと思ふ、台下の説し所の如きは却に誤れる説3に〓を爲す

べからす 留地讓渡ノ 證ヲ請ハバ 奉行之ヲ拒 領事ヨリ居 拂ヒ價ハ日 數一時ニ支 借地料ハ惣 本人ノ借地 ムベカラズ 料ニ準ズベ シ
萬延元年閏三月 三四

諸圖面返上す、恐惶敬白、最末を除くの外は、第六・第七・第八章は、余が已前の約定と符合せり、は、其撰ひし己が約定事を處置し、而して悉く處置し了れば此地を去るべき人之レを己がする時は、衆皆一致して此讓りを證し許す前に、其新に借るべき人の「コンシュル」も亦、余既に、視るに諸事〓に延引す是故に、余台下に懇願す、此事は台下速に勘考して決斷せる答を惠み給ハんことを、「コンシュル」に告知して、其借地を前に云へる人に讓り渡す免許を請ふ、此「コンシュル」借し讓り渡しの約定は云々なる事を演つゝ爲すべし、○余既に此書中に説し如く、第八章の「コンシュル」等と奉行と一致して爲すなり、是は只書付中に明に記載せる説に基ひて、賃借受る人の間に在りて、此談判には奉行も「コンシュル」も口を出すべからす、○此兩人之レを許んて疽んと思ふ時是を奉行に告知するなるべし、○若シ此兩人、各々他の國民に〓日本に在る「ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」の特派公使兼全權ある「ミ一其事に一致すべきなるべし○然れとも此を難〓し、及ひ差止る事は、只「コンシュル」或は此地を去るべき借地人わ常するなり讓る者借受る者に告知し又

領事ハ與ル 讓渡ヲ拒ム ベカラズ 談判ニ奉行 時ハ奉行領 家屋讓渡ノ 事一致ヲ要 ス
萬延元年閏三月 三五

一四閏三月九日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ(長崎外國人居留地々所並〓規則取極一件)横濱居留地の件「ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト」の「ワイス・コンシュル」貴國四月二十四日附、三十四號之書翰落手、横濱居留地之儀二付被申越趣領承せり、右は其トウンセント・ハルリスえヱキセルレンシーストル」エル・ユースデン正譯「ルーゼルホールド・アールコック」手記亞墨利加合衆國全權兼ミニストル原田敬策東條禮藏

米國
三六

一五閏三月十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクヱキセルレンシー地之廣狹便不便等、巨細之儀定は、彼地おいて奉行よりコンシユルえ談判あらしむべし、尤ールへ警護附添人の件佛蘭西コンシユルセ子ラール其地の境界にかぎりありて、各國渡來の商人にかぎりなけれは、國毎に商人の人員、戸數を預め治定いたし置、後來之煩雜なきやういたし度、右之儀等報告有之度候、答書旁如斯候、拜具謹言、萬延元申年閏三月九日(米國往復書翰)ドセン・デ・ベレクルえ萬延元申年閏三月九日脇坂中務大輔花押脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押

國毎ノ商人 リタシ 員數ヲ豫メ 佛國 治定致シタ キ故報告ア 萬延元年閏三月
萬延元年閏三月 三七

違、盆懇篤之意厚からしめんがため、申入るゝ所なり、拜具謹言、し処、承引不被致、然ル上は、途中の護衞差止メ候外無之候得共、兼々申入るゝ通、此程中、候事は難取計、乍去其許にも強〓迷惑之旨、被申聞趣もあれは、我より貴國政府は、右之趣之儀有之候あは、不容易事件二〓、自然隔意之基ひ之も可相成哉と、只其許身分安心せしめん爲メ而已ならす、其國政府え對し候處、深く懸念之事こ付、其許限り之斷により、相止メ返書二及ひ置候處、猶又過日面會之節も被申聞候こ付、我等之意中懇篤之情、具に示談及ひすへきも難計、各國ミニストル身體を深く懸念いたし候處、附添之もの相止メ、萬々一不慮吾邦不頼之浪人共、形を潜め所々立廻り候趣之も相聞、右は狂人同樣故、如何樣之混雜出來以書翰申贈り、其報答之次第によりて、右可否を究めんとおもへは、右答書之來る迄は、附添方は是迄之通据置申度、此段心得被置候樣致し度候、右樣申入候も、永く條約之旨之不以書翰申入候、其許他行之節、附添之儀之付あは、先頃中より書翰を以被申立候節々、委細脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押萬延元申年閏三月十日萬延元申年閏三月十日脇坂中務大輔花挿(佛郎西往復書簡)

可否ヲ定メ 報答ニ依リ 貴國政府ノ 其迄ハ附添 附添役廢止 役ハ据置力 中出アレド ン ン (佛郎西往復書簡)
三八

○「佛國來翰」ハ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ユヱ省略ス、あ、夫々御説諭も御座候得共、承伏不仕、然ル処、以後共其意こ任せ候はゝ、萬一不慮之儀有之候節、捕押方も無之、其節こ至り、只々當人共より強め御斷申上候迚、深き御掛念も有得も有之候得共、何分承引不仕候之付あ、一同評議仕可申上旨被仰渡奉得其意候、附添之儀○本文書作成ニ關スル水野筑後守等評議書、左ニ附收ス、こ付あは、外國奉行度々及談判候得共、既こ詰合之ものえ不申聞罷出候儀も有之、其節見へ趨を以、彼方より故障申立候得は、自然御手落之御所置こも相當り、御談判筋御不都合之儀〓説得およひ候言辭も無之、去り迚承り屆候場合こは無之間、終こ御直之御斷申上候次第之隱れ附添罷越候處、殊之外立腹いたし、ピストールを向ケ候程之儀も有之、此上外國奉行n佛蘭西コンシユルセ子ラール儀、途中附添之儀、強め御斷申上候こ付、御書翰并御直之御説之儀之処、一應本國政府は之御引合も無之、御差止メ之相成候より、不慮之儀出來いたし候も出來、不容易次第こも可至哉と懸念仕候間、別紙之趣こ御書翰被遣、本國政府は御懸合之積、被仰遣候方哉と奉存候、右之通被仰遣候上、猶も承伏不仕、又候國旗を下シ歸國可仕抔評議萬延元年閏三月

評議書 水野忠徳等 送ルベシ 總領事ニ別 紙御書翰ヲ
萬延元年閏三月 三九

右ト同文ヲ收ム、此段申上候、以上、萬一之儀有之候ウは、實以不容易事件こも可相成と、此節柄深く掛念仕候問、其約る処迄押詰、御談判有之可然哉と奉存候、私共一同評議仕候処、書面之通御座候、依之御書譲案相添、○「佛國來翰」ハ「佛國コンシユルセ子ラール附添之者御斷申上候義ニ付評〓仕申上候書付」ト題シ可申立も難計候得共、右は先方おゐて筋合難相立儀こあ、彼壹人之申こまかせ、附添差止メ外國立合役々(佛郎西往復書簡)申閏三月水野筑後守外國奉行

ラレタシ ナクバ附添 徹底談判セ 止メ難キヲ 右ニテ承伏
萬延元年閏三月 四〇

一六閏三月十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールへ牛賣渡方の件佛蘭西コンシユルセ子ラール牛千疋程買入度旨申聞るといへとも、多數之〇こ付斷及ひし処、一時取揃はすとも苦しからひ置にあらされは、事實差支ぬる旨、神奈川奉行より申越したり、しかれは、過日面晤之節し処、我正月中、貴國商人ガニウールより、横濱にある吾邦商人伊勢屋平造といふものへ、処、取集方迚も整ひがたき旨申立しよしこ〓、素より耕耘に用るの外、餘分ありて多數を飼整べき哉之旨、其節答へ及しかとも、聢と致せし見据は無之旨申立し二付、猶委細相紀せしさる間、一ケ月何疋と定を立、我八月中迄之買入度段、再應申聞し二付、同月中迄ならは相以書翰申入候、去ル七日面晤之節、申立られし牛買入方之儀、神奈川奉行は命を下し相糺せ甲入しごとく、商人とも一己之利を貪り、無根之事をも衒ひ候事明らかなれは、望るゝことヱキセルレンシードセン・デ・ベレクルえ萬延元年閏三月

ニ取調ヲ命 神奈川奉行 牛輸出ノ件 セリ 佛國 面晤ノ節申
萬延元年閏三月 四一

○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、も、他邦にある人までは難出來、此段申入候、拜具謹言、(黒印)美作守殿五十三番(黒印)筑後守(黒印)因幡守殿く渡方難出來候、尤神奈川碇泊在留之人スは、有合ひ候節は、賣渡方是迄之通爲取計候得と萬延元年申閏三月十日(黒印)織部正神奈川廻し濟安藤對馬守花押(黒印)式部少輔殿甲調三月十日、對馬守設は「を以上ル、即日御下ケ、同心、とを以達ス、(佛郎西往復書簡)協坂中務大輔花押(黒印)石見守「跡廻し」

多數ノ牛ハ 調達シ難シ 入レシ如ク
萬延元年閏三月 四二

し処、我正月中、貴國商人ガニウールより、横濱にある吾邦商人伊勢や平造といふものへ、佛蘭西コンシユルセ子ラールヱキセルレンシードセン・デ・ベレクルえ以書翰串入候、去ル七日面晤之節、申立られし牛買入方之儀、神奈川奉行は命を下し相糺せ牛千疋ほど買入度旨申聞るゝといへども、多數之〓こ付、斷及ひし處、一時取揃はずとも苦(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)次郎殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)權之助殿

萬延元年閏三月 四三

(佛國軍艦用食牛千疋賣渡ノ義佛國公使ヨリ請求一件)渡方難出來候、尤神奈膿袖留之人スは、有合候節は賣渡方是迄之通り爲取計候得とも、他邦ニ在る人まては難出來、此段申入候、拜具謹言」萬延元年申閏三月十日〓〓かれハ過日面晤の節申入し如く、商人とも一己の利を貪り、無根之事をも衒ひ候事明らかなれは、望るゝ如くり跪と致せし見据も無之ガニウールに申入れし旨申立しユ付、猶其もの相糺せし処、○取倩らバ、相整へき旨、其節答ひ及しかども、取集方行屆きがたきに〇き其燼之差電ん之ぬ廻はしからずさる間、一ケ月何疋と定を立、我八月中迄こ買入度段、再應申聞シこ付、同月中迄な態舩3。も整び〓〓立よしにて〇事實差支ぬる旨、神奈川奉行より申越したり、しかれは、望まるゝ如く出來かたき事明らかなるへき間、過日申述し如く、多分之牛買入方之儀は斷及びぬ、勿論賣渡し方出來丈ケ之員數は、是迄之通り、神奈川於の商賣爲致候事フ候、此段申入候、拜具謹言御兩名御花押萬延元年申閏三月十日御兩名御花揮餘分ありて多數を飼置るにあらされは

耕耘に用るの外 餘分ありて多數を飼置るにあらされは
(佛郎西往復書簡) 四四

ールへ横濱居留地割渡方の件一七閏三月十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクは此度申入し之付、右報答を得は、猶談判およふへくと存候、此段申入置候、拜具謹言、人ニ限りなけれは、以後之不都合を生せさらん爲め、國毎之商人の人員・戸數、預め治定いく割渡方有之様、申聞らるゝ趣も有之処、一體其地の境界に限りありて、各國より渡來之商たし置度見込有之之付、其許申聞らるゝ趣こ、束て勘辨いたさるゝ樣、英亞兩〓シニストル以書翰申入候、過日對話之節、神奈川表各國商民居留地之〓、前以五分こ引分ケ、五國均しヱキセルレンシー佛蘭西コンシユルセ子ラールドセン・デ・ベレクルえ萬延元年申〓三月十日脇坂中務大輔花押萬延元年申閏三月十日安藤對馬守花押

英米公使ヨ 定ノ談判ハ 商人員數治 リ報答ヲ得 シ後行ハン 佛國
萬延元年閏三月 四五

老中へ神奈川奉行と佛國官吏と不和の件(歐文第六號)ニツポンゴロウヂウサマヘシツケテゴプキヤウサマトトリキハムヘキギヲゴプギヤウサマヨリミギノギヲ一八閏三月十日佛國總領事ド・ベルクール書翰トヂメンノギトリキメルワタクシヨリケンヲウケタルヤクジクワンモススイアフメルロノコトバニカナガワノゴプキヤウサマハフランスヤクニタイシテカロクイタスガゴトクシテダンガウノヲハリニイタツテフシンノコトバヲマウイアフメルロヲヨビカナガワノフランスアシヤンコンシユラールモスイアフロマツタツクアタランヨウニトリアツカヒシコトコレアリテワタクシヨリマウシヨカンヲモツテマウシアゲサフロウワガシガツ二十八日カナガワノゴプキヤウサマ○「佛國往復書翰」ハ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ユヱ省略ス、レロトヲキノドクノイゾンノヲモムキヲマウシアゲシコトコレアリサフロウ千レロトヲキノドクノイゾンノヲモムキヲ〇〓

國官吏ヲ輕 先翰ニテ神 奈川奉行我 佛國 ンズル旨申 上グ
萬延元年閏三月 四六

タクシヨリ子ガハザルマヘフランスシンミンヱヂメンヲワタシガタシトゴへナガワゴプギヤウサマヨリカヲノツカラミギノイゾンノギヲヨロシクヲギナヲヲモキシツレイトゾンジラレサフロフハタマタニツポンヤクイチニンノントウコレアリサフロウミギハシヨカンヲモツテコノダンヲマウシアゲヲシツレイニヨツテワガシンミンノソンニナランカトゾンシサフロウワタククカツソノトキヨリモスイアフロレロカナガワノゴプキヤウサマトナニノコシヨゴプキヤウサマヨリモスイアフロレロヘタイシミギノイゾンヲベンズルコトナクアナタサマヨリモワガミギノシヨカンニツキゴベントウコレナトノダンパンヲヤメルニヲヨピシユヱトカクソノゴプキヤウサマノコトバシキケラレシコトコレアリサフロウコレハヱヽコクアコクミニストルヘワウヨウニベンズルコトアルヘクゾンシサフロウシカシナガラコレマデドウキシヨウヲアナタサマハヨク々々カンガヘサフラヘバニツポンセイフヨリカカシニヲヒテミギノギヲアナタサマヘタガヒノマジワリヲソコナハザルヨウマウシアゲサフロウモツトモワガクニノギヲタツトビハカツテコヒ子カワクハタ

右書翰へノ 釋明未ダア ラズ

ロレロヲタイメンシテカコトヲベンジテカナガワニヲル兩國ノヤク々々ヤワヤウサマヘメヱヲクダシサフロウヨウイタシタクサフロウイマノワガ子ラギムツビテタノソシリヲマヌカルヽヨウアナタサマヨリドウシヨノゴブキヾチニカナガハノゴブギヤウサマハシヨカンヲモツテカヲノツカラモスイアフンシサフロウハイグキンゲンドセン・デ・ベレクルガヒノヲモキギヲアナタサマヨク々ヲンコヽロヘヲカレテコノシヨカンノゴトクナシクダサラ子バホカニヲギナウコトヲコヒ子ガウニヲヨブヘクトソ佛蘭西本書ニ當ル○「佛國來翰」ハ「閏三月十日出ス」トシテ同文ヲ收ム、一千八百六十年四月三十日

スル樣命〓 ラレタシン 佛兩國ノ親 交ノ爲釋明 (佛國總領事印) 同奉行ニ日 (佛國來翰假名文) (朱印) duchesne de bellecourt (佛國來翰假名文) (朱印) 萬延元年閏三月 四七
萬延元年閏三月 四八

ラル兌換したりしは、口上之行違にてありしよし、就〓は、横濱於てコンシユル之引替しトルラルの數、本月末貴國使臣館え渡すへき二千五百の内にて引取へき旨、申越さるゝにつき、横務執政と其ミニストルと會議治定したりしに、其後コンシユル、ワイス、横濱運上所にてトルル之交換は以後停止し、コンシユルは、其使臣館より壹分銀を請取べき旨、我二月十八日事濱運上所え申遣し、取調之處、我二月廿二日より三月廿日迄之引換高千三百九十箇二有之、右事代理ユースデンヘ領事引替の洋銀員數の件一九閏三月十日外國奉行書翰江戸在勤英國副領貴國第四十二號四月廿日之書翰、落手披見、神奈川在留之貴國コンシュル、横濱於てトルラ之分使臣館え渡すへき内にて可引去処、數多之儀二付、一時二引去候〓は差支あるへけれは、貌利太尼亞現任ワイスコンシュルエル・ユースデンえヱスクワイル〇-萬延元年閏三月

英國 貴翰ノ趣横 濱運上所へ 壹分銀引替 通達セリ 高數多ニ附 一ケ月ニ割
萬延元年閏三月 四九

五十八番(黒印)筑後守書ノ案文ヲ左ニ附收ス、萬延元年申閏三月堀織部正神奈川廻し濟、「跡廻し」○「己未庚申英往復書簡」ハ「英國通辨官ユーステンえ之返翰案」トシテ右ト同文ヲ收ム、ナホ本文甲〓三月十日、對馬守殿、を以上ル、即日御下ケ、同心を以達ス二ケ月二割合、兩度ニ引去候積り算勘いたせし間、其旨領承有之度、此段答書旁如斯、謹言、(英吉利往復御書簡)(黒印)式部少輔殿(黒印)出雲守殿堀織部正萬延元年申閏三月因幡守殿松平石見守美作守殿(黒印)織部正〓跡廻し」神奈川廻し濟、

合ヒ引去ル ベシ
萬延元年閏三月 五〇

執政と其ミニストルと會議治定したりしに、其後コンシュル、ワイス、横濱運上所治定トルララル交換は以後停止し、コンシュルは、其使臣館より壹分銀を請取へき旨、我二月十八日事務歸國第四十二號四月廿日之書翰、落手披見、神奈川在留之貴國コンシュル、横濱おゐてトルル兌換したりしは、口上之行違にて示後斯のことき事之生せさるやうミニストル申されし由(黒印)一學(黒印)次郎殿貌利太尼亞現任ワイス(點印)八三郎(黒印)八郎右衞門殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)山城守殿コンシュルヱスクワイル(黒印)次郎兵衞殿エル・ユーステンえ

萬延元年閏三月 五一

り算勘いたセし間、其旨領承有之度、此段答書旁如此、謹言、へき二千五百の内にて引取へき旨、申越さるゝにつき、横濱運上所え申遣し取調し處、我一去処、數多之儀二付、一時ニ引去候るは差支あるべけれは、二ケ月二割合、兩度ニ引去候積月廿二日より三月廿日迄之引換方千三百九十箇ニ有之、右之分使臣館え渡すべき内こ〓可引萬延元年申閏三月堀織部正一トルラル五拾五枚承諾せり、就るは、横濱おゐてコンシュル之引替しトルラルの數、本月末貴國使臣館え渡ス二月十八日代り壹分銀百七拾壹枚英吉利コンシユル壹分銀引換高取調書○英國領事壹分銀引替高取調書ヲ左ニ附收ス、萬延元年申閏三月錢七拾六文堀織部正「此分御應接御治定之本日故除之、本日故除之、』(朱線)竹本圖書頭

竹本圖書頭 松平石見守 〓 高取調書 壹分銀引替 (英國往復書翰) 「此分御應接御治定之 (朱線〕 本日故除之、
萬延元年閏三月 五二

一同五拾壹枚一同八拾五枚一同三百八拾八枚同九日代り壹分銀六百貳拾貳枚代り壹分銀百五拾八枚三月二日三月八日一同貳百枚代り壹分銀千貳百六枚同廿二日代り壹分銀貳百六拾四枚錢壹貫四拾四文錢九百三拾六文

萬延元年閏三月 五三

一同四拾七枚代り壹分銀千八百拾六枚錢三百六拾八文代り壹分銀百八枚一同五百八拾四枚同十日一同三拾五枚同廿日同十二日代り壹分銀百四拾六枚合トルラル千四百四拾五枚錢五百三拾七文錢貳百六拾壹文錢壹貫三百五文(朱書)「千三百九十枚」

五四

合金千百貳拾三兩壹分永貳百三拾六文八分但丁錢六貫百四拾四文一トルラル千五百枚代り壹分銀四千六百六拾五枚此分江戸表ゟ臨時相廻り候壹分銀相渡、代りトルラルは同所えコンシユルゟ差出候積外錢四貫五百貳拾七文此金貳分永貳百三拾六文八分此金千百六拾六兩壹分代り壹分銀合四千四百九拾壹枚此金千百貳拾貳兩三分萬延元年閏三月英コンシユル

三月九日 英コンシユル
萬延元年閏三月 五五 (英國往復書翰)

事なし、因る此段申入候、謹言、候其國にありては、其國之制度に從ふべき段は、其許にも承知之事なれは、今將多言を用る以書翰申入候、其許此度車に駕して他行いたさるゝ旨、我附屬之官吏迄申聞し趣有之処、知領事ファン・ポルスブルックへ乘車出行禁止の件ウヱルエードルゲステレングヘールらるゝごとく、都下往來混雜之道路ヲ、車ニる出行ありては、必らす過誤を生し易く、品々差二〇閏三月十日外國奉行書翰神奈川在勤和蘭副支ふる事少からす、且我國制度もある事なれは、承り屆ケがたき筋ニ付、おもひ留らるゝ樣仔萬延元年申閏三月日堀織部正和蘭フィセコンシユル萬延元年申閏三月日閏三月十日達す」堀織部正おもひ留らるゝ樣存

(朱書) 、おもひ留らるゝ樣存 (d.de graeff van polsbroek) 斷りおよひ候、 ニテノ他行 其許ノ車駕 願ハ許容シ 蘭國 難シ
萬延元年閏三月 五六

二一閏三月十日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポ謹ふ台下に啓す、和蘭の商人再ひ盜賊に遭ひたり、斯クの如き事、和蘭人に於て既に第三回にて、英國商人も數回此賊に遭たり、ルスブルック書翰老中へ蘭人盜難の件賊貨庫を破りて、其内に在る品貨を盜去れり、○「孛漏生和蘭陀往復御書簡」ハ右ノ訂正以前ノ文ヲ收ム、事實可糺ため、神奈川は寫相廻し候處、本文之事實絶〓痕迹も無之候ニ付、別段返書可差遣程之事件ニも無之、先今日に至るまて、未た一人の〓も捕はれ刑せらるゝ事なし、閏三月十二日出ス、ツ見合置候事、松平石見守寫出來神奈川え廻す、(蘭國往復書翰)〓三月十二日出ス、寫出來神奈川え廻す、千八百六十年第四月三十日、江戸にて、(萬延元年〓三月十日)十〓

(萬延元年〓三月十日) 事實痕迹ナ モ犯人捕ハ 盗難ニ遭フ キ故返翰出 サズ 和蘭人三度 蘭國
萬延元年閏三月 五七

ルスブルック書翰老中へ馬輸出禁止の件二二閏三月十日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポ謹ぬ台下に左件を奉告す、神奈川にある日本商人に、和蘭商人ゲルラフえ馬を渡す事禁止さ江戸ド・デ・カラーフ・ポルスブルーク神奈川在留和蘭ヒセコンシュル之は歐羅巴人に對し惡事を爲す者を收捕する爲の處置、十分2力を竭れざるの證となすべし、(蘭國往復書翰)又此新盜賊な。、神奈川にて。法律の行屆ひたる事に就に更に其効なん恐惶敬白、箕作秋坪未定稿千八百六十年第四月三十日、江戸にて、外國事務宰相各台下に呈す、トリシマリ〇〓〓〓

蘭國 憾ナリ 和蘭商人馬 レザルハ遺 外國事務宰相各台下に呈す、
萬延元年閏三月 五八

○「蘭國往復書翰」ハ「申間三月十二日出ス」ト朱書シテ本譯文ト同文ヲ收ム、余台下の此事は能商量して了解し給ん事企望す、若七日之内、即ち第五月七日(閏三月十中更に禁止せることなし、且然る事あるとも、日本政府ニ〓和蘭商人ゲルラフに、馬を買ひ江戸ド・デ・ガラーフ・ボルスブルークれたり、此事は條約と全く相〓れり、輸出すること、恩許を與ふる、猶英吉利・・佛蘭西政府に之を許すと同樣たらさるを得す、七日)前に馬を輸出するの禁止廢せさる時は、余是を論議し、日本政府に、和蘭商事におゐ日本の官人は、賣買の事件に關り世話すへからす、又馬を買ひ、之を輸出することは、條約て、之かため受たると且更に受へき損失を償はしむへし、恐惶敬白、神奈川在留和蘭ヒーセコンシユル外國事務宰相各下に呈す、(孛漏生和蘭陀往復御書簡)

ズンバ其損 禁令ヲ廢セ 七日内ニ右 ラレシハ條 約ニ反ス 失陪償ヲ求 購入ヲ禁ゼ メン
萬延元年閏三月 五九

拜〓せしむへき旨を述たり、六人、予に前行し、又其同數を予に後從せしむるの一事は、別事たり、拜〓の時に行はれし、諸禮式の十分なる記載を添呈す、但し第二ケ條に加へし、騎馬の士官江戸合衆國使臣館二る、各台下に呈す、將軍〓見の件諸々の儀式を能く了解し、且不快なる事の起らぬために、千八百五十七年十二月七日、余か台下の貴翰を落手せり、其書中に、遠からすして余を、セイ子・マーイェステイト大君に、第三十五號安藤對馬守二三閏三月十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ外國事務宰相千八百六十年第四月三十日、脇坂中務大輔

(萬延元年〓三月十日) 禮式ノ記載 ヲ添呈ス 安政四年ノ 米國
萬延元年閏三月 六〇

へし、すへし、亞墨利加ミニストル拜〓の時行ふへき儀式の記第二ミニステル通行せる街巷は作法正しく爲すへし、小荷駄およひ諸人は、通行終るまて馬にてミニステルに後從すへし、第三城門にて、從僕およひ其所に群集せる人をして作法を守らしむるため、相當の所置有止り居らしむへし、然して士官六人、騎馬にてミニステルに先たち、又同數の人、騎此變革を爲すは、余始て拜〓せし時、余か宿所より宮殿に至る道の兩側を警衞せし人の代りハ・セ・イ・ヒュスケン正譯第一守を稱する位階の官人一名、ミニステルを其旅館より宮殿まて同伴し、歸路も又同伴第四ミニステルの下乘は、帝の勅使セー子・マーイエステイト大君に拜〓する時に、下乘に充るか爲なり、恐惶敬白、トウンセント・ハルリス手記

別紙 第二條ニテ 、途中警衞 添ハシムル 我士官ヲ附 ノ爲ナリ 別
萬延元年閏三月 六一

儀終たる證として)大君、ミニステルに向ひ低頭すへし、マーイェステイト大君に言上す、其時御答あるへし、大君の上意終りし後(拜〓の第七拜〓の殿内之進む時、其内に入り、ミニステル三回拜伏す、其座に著て后ち、セー子第五ミニステル殿中の一室内に伴ふへし、但し通行の場所に非らさるへし、二四閏三月十一日英國特命全權公使オールコック第九夫よりミニステル、他の一室に行き、其所にて執政と別るへし、月七日の拜〓の時に著せしものとおなしかるへし、第六セー子・マーイェステイトおよひ侍衞の諸臣の冠およひ官服は、千八百五十七年十一書翰老中へ横濱居留地割渡方の件(歐文第七號)第八其後ミニステルは、執政に面接すへき一室に伴はれ、其所にて互に禮儀を爲すへし、する場所にて爲すへし、「〓三月十二日差出」(米國往復書翰)萬延元年閏三月

(朱書) 英國
萬延元年閏三月 六二

答に、再下條を陳す、便利と緊要事とに據りて、之を處置すべし、に知らするも、亦同しく緊要たり、○即今、外國人假りに居住せる全地は、其時諸外國人の第一の法則に就ては、合下、奉行に遲延することなく、及ひ談判に於て「コンシュル」と一區分地を賃借せる者に之を告け知らす事、更に緊要なり、然して、既に是まての如く延引せて記したる事件に心を留め、地代を措置せんことを命し給はんことを思へり、償收すへき地代を措置するは、實に設くへき第一則の一なり、然れとも法則なくして、暫時致し、且余か三十二號公書中に、〓瀕せる區分の地と、夫より離れたる區分の地との事に就第二のケ條に就ては「ウェルエーデル、ゲストレンゲヘール」第三月二十六日、外國人居所を善良方正に配分措置する爲めの法則を設くることに就きぬ呈第四十三號る道理無しと見ゆ、○水面なより會議せし所(横濱の東に在る岡)まて地を延大ニするを公けせる、余か三十二號の書翰の答として、第四月十七日送り給へる台下の四二號の公書の報「ハルリス」及ひ「ベルク千八百六十年第五月一日、ブリタニヤ使臣館にて、

敬 語 (萬延元年〓三月十一日) 千八百六十年第五月一日、ブリタニヤ使臣館にて、 居留地區分 其地代ノ協 ニ右區分竝 議ヲ速ニ命 神奈川奉行 ノ報知ハ緊 竝同地擴大 ゼラレタシ 要ナリ 亞佛公使第
萬延元年閏三月 六三

○本文書ニ對スル老中書翰案、左ニ附收ス、ること無るへし、恐惶敬白、早晩神奈川に來りて人數及ひ條約を取結ひたる諸國の臣民を定限するの事は、爲し難き事明に其由を、書牘を以て予に告け給んことを希ふ、し地との間には、西國の商人、商賣の爲めに要するよりも、台下の處置すへき地尚許多あ白なり、然れとも、夫に就ての心配を除く爲め、次件を告述せんとす、夫レ運税所と會議せり、是故に、家屋を建つる爲に地を請求すること、眞に現存せる地より大なりとも、心配す日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト特派公使全權ミニストルール」より、更に異議なき旨を、彼「コンシュル」等より告知したる由を聞たり、台下、速ルーセルホールト・アールコツク手記(黒印)筑後守事、」共〓返翰は、別段御書翰被差遣候ニ付、重復ニ相成候故、御達方見合候事、但四月十二日、忠太夫殿に申達置候エル・ユースデン正譯七拾壹番

(朱書) 廣キ故人數 シ難シ サレド餘地 セラレタン 増加スレド ナキ旨ヲ書 外國商人人 數制限ハ爲 モ心配ナカ 牘二テ告知 二條ニ異議 ラン 本書ハ發信 セズ (白石、外國奉行支配組頭)
萬延元年閏三月 六四

式部少輔殿美作守殿大藏少輔殿出雲守殿大貌利太泥亞特派公使全權ミニストル(黒印)讚岐守(黒印)因幡守殿ヱキセルレンシー織部正(黒印)山城守殿(黒印)石見守次郎殿(黒印)次郎兵衞殿八郎右衞門殿權之助殿萬延元年閏三月(黒印)左中殿

老中書翰案
萬延元年閏三月 六五

ポルスブルック書翰外國奉行へ乘車出行禁止の件(横濱外國人居留地地所取極一件)二五閏三月十一日神奈川在勤和蘭副領事ファン・右こあ承諾せらるべく、各國商人の人員戸數を定めんと之儀は、四十六號之書牘に答へ及ひり其地コンシユルぬ可申入なれども、申越さるゝ趣もあれは、速之措置すへき旨、尚同所奉行え命を下すべし、居留地を取廣むる事は、我本月十三日書牘に繪圖面を添へ申入たれは、ぬれは、こゝに贅せす、答書如此候、拜具謹言、貴國第四十三號五月一日之書翰落手披見、申越さるゝ件々、其意を了せり、横濱表居留地ウ地代を措置する事は、第三十一一號之書牘に報答及ひしごとく、取調出來次第、神奈川奉行よルーゼルホールト・アールコツクえ萬延元年申閏三月御兩名花押萬延元年申閏三月御兩名花掘千八百六十年第五月一日、江戸にて、〇5〓〓

ノ件ヲ速二 居留地地代 措置スベキ 旨神奈川奉 行ニ命ゼン 蘭國
萬延元年閏三月 六六

市府を往來せり、は、此法にて運輸すれは、駕籠よりも容易nして、且ツ速かなれはなり、恐惶敬白、然れとも、余思へらく、多くの外國人我例に習ひ、此地二〓乘車を用ゆるなるべし、其故余、我車にては大道を過き、神奈川より川崎え屡々往來せしに、少しも故障あることなし、又江戸に在る諸外國ミニステル等、之まて車を用ひざるは、唯臨事のことなるべし、余、江戸にて乘車に乘ることに就て、如何なる故障の生するや、且ツ是まて此地は車を用ふること無き故に、日本法律に於て、斯の如き事は如何樣二禁せらるゝやを領解せす、車往來して歩行人に妨碍あることなし、又、此諸國の大都府の街巷にて歩行せる者あること、猶江戸に於る如く、且ツ更に千數の乘ド・デ・カラーフ・ポルスブルーク萬延元年閏三月一日の貴札を拜讀し、謹て足下に報す、文明なる諸國二あは、乘車にて道路江戸外國奉行に呈す、神奈川在留和蘭ヒセコンシユル

乘車禁止ノ 江戸ニテノ 所以ハ領解 用フベシ 二習ヒ車ヲ ハ乘車ニテ 外國人我例 往來ス シ得ズ 文明國ニテ
萬延元年閏三月 (孛漏生和蘭陀往復御書簡) 六七

して歩行人に妨碍することなし、府に於て乘車に往來にて道路市府を往來せり、○本譯文ノ案文ヲ左ニ附収ス、余、江戸にて乘車に乘ることに就て、何如なるや故障の生するやを理領解せす、且ツ是まて車を用ふること無き故に、日本法律に於て、斯の如事ハ如何樣こ禁せらるゝやを領解せす、る諸外國ミニステル〓、之まて車を用ひさるは、唯臨事のことなるべし、然れ余思へらく、多くの外國人我例に習ひ、此地こ西乘車を用ゆるなべし、其故は運輸の此法は駕籠に比すれは容易にし、且ツ速かなれバなり、恐惶敬白、萬延元年閏三月一日の貴札を拜讀し、謹て足下に左條を報す、文明なる諸國にては、道路市又、此諸國の大都府には街巷にて歩行せるものある猶江戸に於る如し、且ツ千數の乘車往來予、我車にて大道を過き、神奈川より川崎に屡々往來し少しも故障あるこなし、又江戸に在千八百六十年第五月一日、江戸にて、申閏三月十二日差出ス、此地は

此地ハ
萬延元年閏三月 六八 ヒセ

へ横濱居留地割渡方の件亞墨利加合衆國全權兼ミニストル二六閏三月十一日老中書翰米國辨理公使ハリスヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ江戸外國奉行に呈す、ド・デ・カラーフ・ポルスブルーク以書翰申入候、神奈川表商民居留地之儀、其境界に限りありて、各國渡來之商人に限りなけ神奈川在留和蘭コンシユル箕作秋坪未定譯(蘭國往復書翰)〓

米國
六九

○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、(黒印)筑後守付、猶相談及ぶ所n候、拜具謹言、申述る所之趣と束ねて合考いたされ、報書有之度、尤右は英國ミニストルはも申入れしこ五十四番地之議は、前以五分之引分ケ、五ケ國は均しく割渡方有之度旨、此度申聞候、右之越意并前れは、以後之不都合を生せさらんか爲、國毎に商人の人員戸數をあらかしめ治定いたし置度同、過日縣人シ一〓また一定之報告無之、然ル処、佛蘭西コンシユルセ子ラールより、右居留萬延元年申閏三月申闇三月十日、對馬守殿は「を以上ル、同十一日、御下ケ、即日兩宿寺は同心中澤又之鷙〓ス、安藤對馬守花押(米國往復書翰)(黒印)石見守織部正協坂中務大輔花押萬延元年閏三月

申出ヲ考慮 ノ上返答ア 佛國ノ居留 地五等分ノ リタシ
萬延元年閏三月 七〇

(黒印)美作守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)左中殿以書飜申入候、神奈川表商民居留地之儀、其境界に限りありて、各國渡來之商人に限りなけ(黒印)出雲守殿れは、以後之不都合を生せしめんか爲メ、國毎に商人の人員戸數をあらかしめ治定いたし置(黒印)權之助殿(黒印)次郎殿度旨、過日申入、いまた一定之報告無之、然ル処、佛蘭西コンシユルセ子ラールゟ、右居留(黒印)大藏少輔殿(黒印)八郎右衞門殿次郎兵衞殿(黒印)山城守殿黒印)彈正殿因幡守殿ミニストルえ萬延元年閏三月

亞 英
萬延元年閏三月 七一

(横濱外國人居留地地所取極一件)書翰老中へ箱館在勤英國領事非禮の件(歐文第八號)二七閏三月十二日英國特命全權公使オールコック外國事務宰相台下n呈す、レなき〇フも無之候間前申述る所之趣と束ねて合考いたされ、報書有之度、尤右は、め、「コンシユル」の所に遣したる役人某に對せし事體を愁訴したる、箱館の報告をも落手トルえも申入れし二付、猶相談及ふ所二候、拜具謹言、地之〇ハ前以五分ニ引分ケ、五ケ國え均しく割渡方有之度旨、此度申出候、右之趣意一應滯御兩名花押第四十四號四月二十四日之台下之書牘、及ひ「コンシユル」「ホトグソン」に奉行より壹分銀を渡すた萬延元年申閏三月}千芭七八〓千第五月二日、江戸に在る不列顛之使臣館二あ、國ミニス〇〓〓〓ギ延元年申〓三月御兩名花挿

〓 英 (萬延元年〓三月十二日) 英國 シ箱館領事 非禮ノ趣深 貴翰ヲ披見 ク痛心セリ
萬延元年閏三月 七二

訴せるを聞て深く痛心せり、は、實に之を裁判する能わず、然レ共、此事を彼士官に〓諸事を指置裁決するコンシユル及奉行に在あも亦職務とす、せし時は、再ひ台下に其事を書送るへし、りも既に嚴しき諭示を得たり、○コンシユル、ホトグソンには、此度書を送て、更此諭を示就〓、甚だ稱譽せる語を以て文通せしこと屡ありて、約定せしことを違はれ、又百事之處置に送り達せられんが爲に、此に附呈す、但し其書中には、台下より余に送れる愁訴事體之寫を載せ、且速に右之諸事體之其説及其他の事體を知らせん事を命し遣したり、余其答を落手余、ヱルヱードルテストレンクヘール、ホトグソン」之此過失に就め、返答を爲ざる以前に余、懇親和睦之事就めは、全く台下と同意せること、茲こ論するを要せす、此事は又諸港在したり、○コンシユル、ホトグソン、彼地奉行之行儀作法及彼兩人の間常親睦なりし事等にせり、而して余、ハーレマイヱステイト」之「コンシユル」之總て無禮なるを、奉行より愁日本在留ハーレマーイヱテイトのコンシユル等は、此目的を以て、本國之政府よりも、我よこおゐて不平-之事多を、彼より愁訴せし時に於るも亦然り、故に、余又此度之愁訴を受て愈告知せる一書牘を、近便

指しる云 ホトクソンを シ事ヲ屡々 貴翰ノ寫ヲ 領事ハ奉行 其故奉行ノ 領事二送リ 愕セリ 報ジ來レリ 事態ヲ報告 ト親睦ナリ スル樣命ゼ 愁訴ニ余驚
掛ケ紙此○印より□印〓下ケ札之通取直候分 萬延元年〓三月 ソ、○の〓迎時之此愁訴之事を告知することなかりし、 七三

との善良なる修好及懇親之關係、殆んと爲し得へからさるへし、恐惶敬白、行之間の關係を難澁にするより他なく、故に兩政府之爲に利盆なく、また萬事を引出すこと日本在留不列顛の特派公使全權ミニステル」ワイスコンシュル是余、ホトクソン」の方より堪忍辛抱せは、其愁訴漸次に散し得んと思ひ、又台下より余には、既に四個月以上を過したり、○是等之間違は、災害を引出す之外他なく、及ひ各種之愁なく、居常接遇するに至るなり、□是故に、余か公書をコンシユル、ホトグソン」に送る同訴と不平に至るの次第の久しく止ざることは、各全權より遠く離れたるコンシユル」と、奉て、此大愁訴の諸因も、條約之違犯も、八十日之内に西停むならんと思へはなり、今此事し飛脚を以て、台下箱館奉行に命しあ、實意懇切を以て、其屬官等にある愁訴之正因を除き、且條約面に違へることを行わしめざるを要とせしむへし、若此如く爲ざる時は、コンシユル盛大になせる經寒ト及其後米利堅のミニステル」ハルリス」にもなせる約束に十分信任しルーセルホールト・アールコック手記馬愕せり、〓余〓時之此愁訴之事を告知することなかりし、

ノ不和ハ兩 貴方ニハ告 領事ト奉行 ン事ヲ信ジ 國政府ノ爲 奉行ニモ愁 ニ盆ナシ 訴ノ因ヲ除 知セザリキ レタシ ラズ消滅ヤ ハ其因遠力 ク樣命ゼラ 領事ノ愁訴
萬延元年閏三月 一ト題シ、本譯文ト同文コ 七四

下ケ札ール、ホドクソンの方より、堪忍辛抱するときは、其愁訴漸々に消散すへきことを望み、との永く引續くは、各全權より遠く隔たるコンシユルと奉行との交渉を困苦せしむるより此處に於ける行違は、後來惡事を起すより他にある事なし、又各種の愁訴と不和となるこり西國のミニストル、ハルリスにもなし給へとも、今既に四月餘を過去りたり、余、近時は右の愁訴に就て、一の告知も爲ささりし、是れ余、ヱル・デルゲストレンゲヘ限には止むへしと云ことを、十分信して企望するを以てなり、但し此約束は、爾後台下よ又台下より余に盛大に約して、其困難なる愁訴の諸因と、條約違犯の諸因と、八十日の時他なし、是を以て、各全權兩政府の爲に利盆なく、又善事を引出すことなく、常に相接遇するに至るなり、○「己未〓申英往復書翰」ハ、「英國ミニステルゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シ、本譯文ト同文ヲヱル・ユーステン正譯(英吉利往復御書翰)(英吉利往復御書翰)

萬延元年閏三月 七五

リス江戸在勤英國副領事代理ユースデン佛國總領事ドノ案文ヲ收ムルモ、右トホヾ同文ユヱ省略セリ、・ベルクール并神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポルスブルックへヘ外國人日本人を船中へ同伴許可の件閏三月十三日達ス、二八閏三月十三日外國奉行書翰米國辨理公使ハヱキセルレンシー○本文書ハ、當初、老中書翰トシテ起案セラレ、ノチ外國奉行書翰トナリシモノナリ、尚、宛先ハ荷蘭コンシユルゼ子ラール「通信全覽」ニヨル、收ム、又、「箱館在留英國領事ノ擧動不敬ニ渉ル旨英國公使アールコツク氏へ照會一件」ハ、本譯方イ・カ・デ・ウヰツトね〇〓〓〇〓

(j.k. de wit) イ・カ・デ・ウヰツトね 米蘭英佛 米國 佛國
萬延元年閏三月 七六

いたし度、尤其都度切手可相渡、且ツ兼め其許申立られし質金之取扱抔、可然思ふところな人之差別なく差許すへき積、評議決定せり、尤我國之他港伴ふへき旨申立置、海外諸州えれは、猶外岡士とも打合、治定之處被申越度、何レも談判之上、聢と制度相立候樣致度、此段申入候、謹言、連越ものあらは、我國之再度を禁すへき間、其旨被心得、渡來之貴國民は告知あられん樣外國人、我國諸開港場こ往返する時、兼め雇置し我國民を其船中之伴ふこと、以來は官人商外國人、我國諸開港場に往返する時、兼ら雇置し我國民を其船中こ伴ふこと、以來ハ官人商申閏三月十三日、四國コンシユルえ達ス、英・亞・佛コンシユルえ人の差別なく差許すへき積、評議決定せり、尤我國の他港は伴ふへき旨申立置、海外諸州え萬延元年申閏三月十三日脇坂中務大輔安藤對馬守萬延元年申罰三月十三日脇坂中務大輔(蘭國往復書翰)

海外へ連越 我國民ヲ船 合ノ上申越 ス場合ヲ除 キ許可ス 質金等ハ他 ス場合ヲ除 海外へ連越 中ニ伴フハ 中ニ伴フハ 我國民ヲ船 國公使ト打 キ許可ス サレタシ
萬延元年閏三月 七七

復書翰」ハ、發信者ヲ記サズ、ド・ベルクール宛ノ、右ト同文ヲ收ム、二九閏三月十三日江戸在勤英國副領事代理ユース江戸在留ハーレ・フリタニヤ・マーイエステートの現任ワイスコンシユル、ル・ユー○「英國往復書翰」ハ、發信者ハ水野筑後守・松平石見守・堀織部正ニテ、ユースデン宛、「佛國往可差許、且兼て和蘭コンシユルゟ申立し質金之取扱抔、可然おもふにより、猶中合、聢と制デン書翰外國奉行へ引替洋銀員數の件(歐文第一〇號)樣致度、尤其都度切手可相渡につき、當人之願書にコンシユル奥書を添、證書差出次第乘組度立置度、此段申入置候、謹言、連越ものあらは、我國への再渡を禁すへき間、其旨被心得、渡來之貴國人民え告知あられん第四十五號萬延元年閏三月萬延元年閏三月御連名御連名

英國 リ申立ノ質 金等ハ制度 和蘭領事ヨ ヲ立テタシ
萬延元年閏三月 七八

外國事務奉行足下に呈す、きにあらす、左の會計はカビタン、ワイスの自用せる所なり、即ち、數は、總計千三百十六箇なりと、○然とも、此内よりロシヤ神殿の入費を除かるべし、此費總計してトルラル六百九十四引一分銀二千百五十八今月一分銀をフリタニヤの使臣館に送る事二付、余、特派公使全權ミニストルの命を請て、は、ブリタニヤ使臣の爲に、月々此地におゐて引換らるゝ、二千五百ドルラルを以て爲すべ左件を足下に告く、ミニストルがカビテイン、ワイスより聞に、向きに引換たるトルラルの右六百九十四箇のドルラルを、カビタン、ワイスの引換たる總高より引ケば、爰に六百二十是レはドルラル九百十六箇引換たる内の壹分なり、初回においてはドルラル四百箇引壹分銀千貳百四十四スデン第二回においては同二百九十四箇別九百十四一千八百六十年第五月三日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、萬延元年閏三月

(萬延元年〓三月十三日) 費ハ規定ノ 露國石塔入 引替高ノ別 枠トスベシ
萬延元年閏三月 七九

辨官ゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シ、ソレゾレ同文ヲ收ム、ナホ、「通信全覽」及ビ「英國往復書き、千八百七十八箇、此館に送らるへきユ、余に送られたる數は、千八百五箇なり、○然れとも、其差些少なる故に、我ミニストル足下をして、之レを改良し、尚ホ七十箇のドルラル○「英國往復書翰」ハ「閏三月十五日差出」ト附記シテ、マタ「己未〓申英往復書簡」ハ、「英國涌翰」ハ、七八頁一〇行目、一一行目、一三行目ノ「引」ノ字ニ代リ「=」ト記セリ、を引換ゆることを煩さゝるべしと、余に命して、之レを足下に告しむ、外は)又混雜を生ぜざるべし、而して來月定メたる時日こは、二千五百箇の全數を送らるべ江戸在留ブリタニヤ・ハーレ・マーイエステイトの現任ワイスコンシユルし、恐惶敬白、神奈川のブリタニヤコンシユル館に屬したる人は、トルラルの引換を爲すを得すと、爰に今二箇殘る、此殘數を今月朔、我使臣館のために引換らるべきドルラル二千五百箇の内より引嚴令を下されたるに由り、(宰相とミニストルと商議一定の后ち、其命令を書示したる時の(英吉利往復御書簡)ル・ユースデン

五第一三九號參看) 全數ヲ送ラ 期日二ハ二 レタシ 千五百箇ノ 替ハ要求セ 不足分七十 箇ノ洋銀引 ズ
萬延元年閏三月 八〇

ル、ホンブラングに引換ゆるの命令を、横濱の運上所の役人に下し給はるの好意あるへし、デン書翰外國奉行へ洋銀引替増額の件(歐文第一四號)三〇閏三月十三日江戸在勤英國副領事代理ユース余、ハーレ・ブリタニヤ・マイシテイトの特派公使の命を受て足下に願ふ、馬を悉く運輸し了る迄、來る二週或ハ三週の間に、一週毎に一千ドルラルの代りに二千ドルラルを、マヨー今現在する大數の馬を、日々保ち養ふ等の爲フは、既に一千トルラルにるも充分ならず、而江戸に在るハーレ・ブリタニヤ・マイシテイトの現任ワイスコンシュルして又之を拂に一分銀を最要とす、ミニストル思ふに、右事状に付あ、此難澁を救ふ爲足下の扶助に依るへし、閏三月廿三日、寫し神奈川え廻ス、第四十九號エル・ユーステン返翰不及と存候」〓三月廿三日さし出ス、閏三月廿三日さし出ス、閏三月廿三日、寫し神奈川え廻ス、(頭畫)萬延元年閏三月

(頭畫) 返翰ニ及バ ルヲ壹分銀 了ル迄ノ間 馬ヲ運輸シ 毎週二千ド ト引替タシ ズ 英國
萬延元年閏三月 八一

足下の承諾ありて余に回答を速に送らるへし、(黒印)筑後守美作守殿船も先月中旬に出帆し、日々之を待つに由り、足下の扶助を望むも只甚だ暫時之中なり、○本文書ニ對スル外國奉行書翰案ヲ左ニ附收ス、七拾六番(黒印)式部少輔殿讚岐守(黒印)大藏少輔殿(黒印)山城守殿(黒印)出雲守殿(黒印)石見守(黒印)因幡守殿千八百六十年五月三日(黒印)彈正殿不用

本書翰不用
萬延元年閏三月 八二

ルに増員して交換せしむべき樣と之趣、右は輸送之期も近く、暫時之事ゆへ、請はるゝことたし度、是迄引換方取計ひ候内、壹分銀を彼地こ〓請取、代りトルラルを當地え被差出し事蓄牧の費用不少之付、既に約せし一週毎に一千トルラル宛交換すへき分を合せ、二千トルラく取扱ふべき旨、彼地役人えも可申達間、右引換ドルラルは、直之運上所ぬ差出さるゝ樣い貴國五月三日、第四十九號之書翰落手せり、横濱表おゐてホンフランクの買入れられし馬、も有之、手數而已ならす、差跨き候るは、自然行違ひも有可生なれは、已後とも彼の地之あ權之助殿引換候分は同所え代りトルラル被差出候樣いたし度、答書旁此段申入候、謹言、貌利太尼亞ワイスコンシュル(黒印)次郎兵衞殿ヱスクワイル(黒印)次郎殿左中殿(黒印)八郎右衞門殿ヱル・ユースデンえ

承セリ 貴翰ノ趣了 外國奉行書 引替ノ洋銀 翰案 ハ運上所ニ 差出サレ度 シ
萬延元年閏三月 八三 連名

ールコックへ横濱居留地割渡方の件成居候方可引受空工地無之間、新規之場所にる印記せる処を乞ひ受度、右之趣、其許えはいさゐ對談も濟居候旨、申立候二付、其ごとく貸渡し候積致談判候、右地所の内、和蘭に貸與へ圖面朱引内一村相成居候場所、あらたに五分ニ引分ケ候内、佛國おいては、是迄假居留地相候少許の地丈ケは、隣地え及ぼし候事二候、其餘四國二可割渡地所は、衆儀之上、都合宜きヱキセルレンシー三一閏三月十三日老中書翰英國特命全權公使才以書翰申入候、過日書牘二申述へたる横濱表商民居留地、五ケ國え均しく割渡方之儀、別紙大貌利太泥亞特派公使全權ミニストル萬延元申年壬三月(支那ニ於テ英佛同盟軍用ノタメ本邦産馬買入一件)ルーゼルホールド・アールコックえ

佛國へ割渡 別圖ノ如ク 方談判濟故 英國 其餘四國相 分ツベシ 連名
八四

樣相分たるべく、因る此段申入候、拜具謹言、萬延元年閏三月十三日脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押

萬延元年閏三月 内外
萬延元年閏三月 八五

此御書翰亞國え可被遣分と取束ね、草案廻し差出候ニ付、廻しるべく、因〓此段申入候、拜具謹言、大貌利太尼亞特派公使全權ミニストル圖面朱引内一村相成居候場所、新らたに五分之引分ケ候内、佛國おいては、是迄假居留地相地丈ケは、隣地え及ぼし候事二候、其餘四分二可割渡地所は、衆議之上、都合宜き樣相分た以書翰申入候、過日書牘二申述たる神奈川表商民居留地、五ケ國え均しく割渡方之儀、別紙ヱキセルレンシー成居候方「望シ無之間、新規の場所こ西印記せる処を乞ひ受度、右之趣其許えはいさゐ對談ルーゼルホールド・アールコツクえも雪〓居候旨、申立候二付、其ごとく貸渡し候積承り屆ぬ右地所の内和蘭に貸與へ候少許の〓の方ニる小印濱、圖面も右え相添へ置候事、六十一也○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス〓二月十三日、同心を以達ス、但、吉職〓二郎寵。越、口上ニあも申入ル、萬延元年申閏三月萬延元年申〓三月御兩名花押番號御兩名花押横濱(英吉利往復御書簡)

番號 濟 致談判候、
萬延元年〓三月 八六

へ横濱居留地割渡方の件ヱキセルレンシー三二閏三月十三日老中書翰米國辨理公使ハリス之拘り候儀こも無之、且是迄之場所、外國々は讓り候故を以、新規に地所圖面之通割渡し候積致談判候間、左樣承知被致度、右地所之内、和蘭え貸與へ候少許の地丈ケは、隣地え及ぼの地は可引受工地無之之付、新規の場所こ〓印記せる処を乞ひ受度趣申立、敢る地所の廣狹圖面朱引内一村相成居候場所、あらたに五分之引分候内、佛國おいては、朱引外是迄假居留し候事こ候、其餘四國之可割渡地所、其許等衆〇之上、都合宜き樣相分たるべく、因あ此段以書翰申入候、過日書牘に申述へたる横濱表商民居留地、五ケ國に均しく割渡方之儀、別紙亞米利加合衆國全權兼ミニストルトウンセンド・ハルリスえ(横濱外國人居留地地所取極一件)〇〓〓

其餘四國相 別圖ノ如ク 佛國へ割渡 方談判濟故 米國 分ツベシ
萬延元年閏三月 八七

(黒印)美作守殿但吉川圭三郎罷越、口上ニるも申入ル、繪圖面末ニも繪添ル、」申入候、拜具謹言、六拾壹番閏三月十二日出ス(黒印)式部少輔殿六拾壹番○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、因幡守殿「跡廻し萬延元年申〓三月(米國往復書翰)(黒印)織部正(黒印)筑後守ド蠶二月十三日、同心ら、を以達ス安藤對馬守花押閏三月十二日出ス脇坂中務大輔花押(黒印)石見守

脇坂中務大輔花押 閏三月十二日出ス
萬延元年閏三月 八八

ヱキセルレンシー亞墨利加合衆國全權兼ミニストルヱキセルレンシー貌利太尼亞全權兼ミニストルルーセルホヲールト・アールコックえ(黒印)出雲守殿(黒印)八郎右衞門殿トウンセント・ハルリスね(黒印)次郎殿

萬延元年閏三月 八九

候、拜具謹言、書翰老中へ横濱居留地割渡方の件(歐文第九號)三三閏三月十四日英國特命全權公使オールコック之候、其餘四別フて割渡地所、其許等衆儀之上、都合宜き樣相分たるべく候、因あ此段申入屆候間、左樣承知被致度、右地所之内、和蘭え貸與へ候少許の地丈ケは、隣地え及ぼし候事紙圖面朱引内、一村相成居候場所、あらたに五分之引分候義、佛國おいては、朱引外是迄假萬延元年申閏三月日り候義フも無之、且是迄之場所、望ミ無之との故を以、新規之地所圖面之通割渡し候積展り仁留の地望無之間新規の場所二る印記せる処を乞ひ受たく趣申立、敢め地所の廣狹之拘以書翰申入候、過日書牘に申述へたる神奈則表商民居留地、五ケ國え均しく割渡方之儀、別申閏三月十五日差出、御兩名花押〇〓十〓(各國往復書翰)萬延元年申閏三月日御兩名花挿

外國々え讓り候 英國
萬延元年閏三月 九〇

外國事務宰相台下に呈す、榮を得、○然れとも、茲に從來の居留地と「トレアチイ、ポイント」氏も視ゆ、故に其餘の地は、各國商人の地を要するに隨ひ、差別なく分配せらるゝを宜しと第四十六號國民等のために、入用とせしだけの地所を得し〓こと余に於ても恰ばしとすることを述るの〓地との兩地を、今條約を結へる各國人のために、各々一分つゝ五箇同等の部分に區分せんを要せず、又は絶て入用とせさるならん○多人數留在し、及ひ著大の商賣を爲せる國人は質に入用と各國商人及ひ國民あり、今佛蘭西人のために與しと雖、未た一地を持たざりし國しん○日本に留在する商人僅なるか、又は絶て在ざる國人(譬は魯西亞人)。は、恐くは地の廣本月一日及心日の=下の公書に答ふ。佛蘭西の「コンシュル・ゼ子ラール」神奈川に在る彼千八百六十年五月四日、江戸に在る不列顛の使臣館、欲せる台下の説に反せる明説あり○第一に此事は、大に地位を先し八こ七や内便〓とをナ之んに北冷すれば地の廣きを要し、及ひ既に入用とせし即ち彼ノ港〓奈にまで達する処其商賣に準じての多少に準應萬延元年閏三月に在て商賣に關係して

會議所 の義か〻 〓奈 (本卷第二六號所收案文參看) 之之 せる 地ハ各國商 五國均等ノ 割渡方ハ交 佛國以外ノ 易ノ實情二 人ノ必要ニ 合ハズ 應ジ分配ア ルベシ
萬延元年閏三月 九一

すべきこと、疑ふ所にあらす、不列顛の現任「ワイス・コンシュル」數の定限ありし時さへも、地所の分配正直ならす、恐惶敬白、各國商人の數を定めんとの台下第二の説は、爲し難きこと明なり、且ツ決して通用日本に在る不列顛の特派公使兼全權ある「ミニストル」に於て闕如あらんことは、假令ひ貴國の風習にして其地の政法を以て地を要せざる人に地を興ふるにもせよ爲し難しとす○此の如き處置の中には次序も規則も有ることなし及ひ商人の與へ、且ツ「コンシュル」の知さるにこれを與へ及ひ他の人には彼シが要とするよりも廣くらん○今此レに添たる廣き海岸を以て後百年若くは後來永々のため商賣に要するための地位「ルーゼルホールド・アールコック」手記「エル・ユースデン」

せさるな こ 難且無用ナ 數限定ハ困 各國商人ノ リ 何のにも立さる こ
萬延元年閏三月 萬延元申年閏三月十五日 九二

クールヘ横濱居留地割渡方の件三四閏三月十五日老中書翰佛國總領事ド・ベル國奉行ぬ委細談判之趣承屆候間、實地取調手繰出來次第、神奈川奉行より可爲引渡候、尤英相成居候場所は、可引請空地無之二付、新規之場所、別〓繪圖朱引内二〓引渡之儀、此程外亞兩國ミニストルぬも其段申入置候得共、其許よりも猶中合され、地所請取方之儀、其地各國コンシユルえ被申通候樣存候、拜具謹言、以書翰申入候、横濱表商民居留地之儀、五ケ國ぬ均しく割渡之儀被中立、尤是迄假居留地之ドセーン・デ・ヘレクルえヱキセルレンシー佛蘭西コンシユルセ子ラール(横濱外國人居留地地所取極一件)萬延元申年閏三月十五日〇1

行ヨリ引渡 佛國 第神奈川奉 貴國居留地 取調手繰次 スベシ 萬延元年閏三月
萬延元年閏三月 九三

スヘ税銀割〓方の件○「佛國往復書翰」ハ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ユヱ省略セリ、モノト同樣ニツキ、省略ス、三五閏三月十五日老中書翰案米國辨理公使ハリヱキセルレンシー出來かたく積〓ることあらん時にも、其ため差出し置ける税銀を割〓すことなき積、最初條○別紙繪圖ハ、閏三月十三日附ノ英國特命全權公使オールコツク宛老中書状(本卷第三一號)所收ノ以書翰申入候、各國商船持渡品之内、一旦陸揚せし上は、水火盜賊非常之事は勿論、賣捌方トウンセンド・ハルリスえ安藤對馬守花押亞墨利加合衆國全權兼ミニストル(佛郎西往復書簡)

一旦陸揚ヤ 米國 シ輸入品ノ 税銀ハ割〓
萬延元年閏三月 九四

候、拜具謹言、は、割〓不申方至當之筋相聞へ候得共、此程神奈川表其外御開港場ぬ入津仕候商船之内、荷外國商船持渡品之内、一時陸揚致し候上は、水火盜賊等非常之儀は勿論、賣捌方難出來、積砌、掛り之者より聢と及掛合、且條約税則面とも、何れも割〓し方取扱ひ振、明文も無之上約談判之砌、其許ゟ委任之ものぬ引合置かれし由、兼る承知せり、されと此程中より、各開臣賣捌出來不申、歸帆候もの共、税銀割〓方之儀度々願出、條約税則面を以及談判候得共、〓候分有之候とも、差出置候税銀割〓候儀は無之趣、去ル午年亞國ミニストルと條約談判之○本書翰案作成ニ關スル水野筑後守等ノ伺書、左ニ附收ス、港場おゐて、右等之事之付、コンシユルと談判不行屆、割〓方強て申張ものあるよし、各港奉行より申出ぬ、必本條約税則とも別段明文あらざる故なるべく、兼る其許より外ミニ「ズ〓コンシユル初免角二不承引二有之、海外互市場一體之法則おいて無之筈抔苦情申出、談判〓ル及コンシユル等えも申通され、爾後各港ともかゝる煩ひなからん樣いたし度、此段及打合萬延元年申閏三月十五日萬延元年申閏三月十五日脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押

シ輸入品ノ 年其許ト合 伺書 税銀ハ割〓 旨ヲ各國ニ 傳達スベシ 割〓ニツキ リ合意ノ趣 ノ税銀割〓 サザル旨先 シ故其許ヨ 最近各國商 ヲ要求シ紛 船積〓商品 一旦陸揚ヤ サザル旨午 紛爭多發セ 年米公使ト 水野忠徳等 意セリ 合意セリ 爭ヲ生ズ
萬延元年閏三月 九五

老中へ警護附添人の件(歐文第一一號)三六閏三月十六日佛國總領事ド・ベルクール書翰ニツポンゴロウチウサマエとコンシユルえ談判致候樣可仕奉存候間、右御書翰案相添、此段相伺候、以上、人儀も前書に對、何と歟御答振りも可有之、其上之西猶勘辨仕、各港税銀取立方御取締筋ズーローアイダグワイコクイニンノヒトシヨウチナクトモニツポンヤクニンッり兼候之付、御手前樣方より御書翰を以て、一應亞國ミニストルえ御掛合被爲在候はゝ、同キコク閏三月十日ノゴ〓ヨカンチウニフイイヘンノギモハカリガタキヤニソ申閏三月甲閏三月外國立合役々(米國往復書翰)外國立合役々

スベシ 公使ト談判 佛國 合ノ上各國 米公使ト掛
萬延元年閏三月 九六

クイタシガタクソーローオトリモチヒコレナキギトハゾンジラレズソーローコノギハイニンノモノヲケイキソワセソーローギオンモーシコシシヨウチツカマツリソーラエドモミギノシカタソツニオトリアツカヒノヨウニゾンジラレソーローシカシナガラワタクシニオイガタクマツタクフランスコクヨリイニンシテキコクエトライノセンモコレナクイニンノモノゾンジヨリヲオトリモチヒコレナキギトゾンジラレソーローモシミオモキコトカツカクコクノセイジヲゴシヨウチコレナキユヘミギノホーソハイニンノトーゼンニオージモーサズソーローユヱコノホウニオイテシヨウダギラノトコロヲゴシヨウチコレアリソーラハヽケシテワタクシノゾンヂヨリヲミギヨウノギニテハワタクシヲフランスコクヨリニンジテキコクニツカワシオキキコクセイフニオイテハイマダグワイコクヨリトライイタシオリソーローイニンノソーロートコロタ々チニフランスセイフ二オンカケアイナト々ハソノゴイゲンテハシヨウチツカマツラズソーラヘドモフランスセイフエオモーシツカワシノキハキヨウニゾンジラレソーロー

ニ關スル貴 ノ懸合ハ外 本國政府へ 國政府ノ無 交官ノ權限 貴翰ノ趣ハ 承諾シ難シ 知ニ起因ス
萬延元年閏三月 九七

ントウマヘラザルウチシヒテヤク々々ヲツキソユルギハイニンノリニオージガタクカモーシアゲソーロー十日ノゴシヨカンチウニモーシコサレシゴトクワガセイフノへスエオンツカワシニアイナリソーラハヽカクコクセイヂムキモシヨウチニアイコトトウキコクノウヘツブサニモーシアゲニアイナリソーラハヽリヨウコクノタメギゴシヨウチコレナクソーラハヽイマイチオーベツニシヨカンヲモツテモーシイロ々々モーシアゲソーローギゴケツトウコレナクコノギモセイフエタヽチニオモーシツカワシニアイナリソーローテクルシカラズソーローミギイロ々々トモースウチハフランスコクカツフランスコクコウテイヨリモニツポンエシンギノフカキツハジヨウヤクニアイフレソーローコトモコレアルトゾンジラレソーローアイダイゴアゲベクソーローハタマタソーメイサイチノシセツヲニッポンセイフヨリフランナリニツポントトリムスビソーロージヨウヤクヲシヨウロニアイマモリソーローキコクヨリフランスコクエシセツオツカワシニアイナリソーローマデノウチマヘニージンノコトヽゾンジラレソーローオボシメシシダイニナサルベクソーローミキノホカニモジヨウヤクメンニシタガヒテ

ヲ佛國ニ派 遣セバ各國 政治向モ理 聰明ノ使節 解ニ及ブベ
萬延元年閏三月 九八

ゲソーローコトカクノゴトクソーローハイグキンゲン副領事ファン・ポルスブルックヘ馬輸出禁止の件キコクヨリオシダシニアイナリソーローコトヽゾンジラレソーローコノダンモーシア三七閏三月十六日外國奉行書翰神奈川在勤和蘭ミギラノトコロヨリユキチガヒノギトウコレアリソーローセツハワタクシニオイテハ一千八百六十年五月六日拂良西本書ニアタルドセンデベレクル和蘭ヒーセコンシユル(朱印)

附添人ノ件 アラバ貴國 ニテ行違等 回答以前一 本國政府ノ ノ責任ナリ 蘭國 (自署) duchesne de bellecourt (佛國來翰假名文) (佛國總領事印) (朱印) ○〓
萬延元年閏三月 九九

報告及へき旨、事務宰相被申聞しニ付、我等より答書如此之候、謹言、貴國商人ゲルラフえ馬を賣渡す事禁止せしとの趣、申越さるゝといへとも、右は先般英佛兩國政府より申越せし事實、無據次第フも相聞ゆるに付、申立の三分一二相減、賣渡方許容せしかとも、一時取集かたく、未た其約したる渡方も果さす、しかるに一體我國おゐては要用無之事は、言を須すして明了たり、故二馬賣渡方之義斷たり共、條約違背之所置にあらす、之品二あ、常こは耕耘并諸品運輸の用ニ當テ、且軍旅の備に充る品なれは、普通之商ひ品左すれは其品整ひかたしとて、政府より償ふるの理あるへからす、此旨了解被有度、右之趣ウヱル・エードル・ゲステレングヘール貴國四月三十日附外國事務宰相え被差出シ書翰落手あり、然は神奈川にある吾國商人より、○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、萬延元年申閏三月堀織部正堀織部正萬延元年申〓三月ド・デ・カラーフ・プワン・ポルスブルークえ松平石見守(孛漏生和蘭陀往復御書簡)

損失ヲ償フ 故政府ヨリ 違反セザル 馬賣渡ノ拒 絶ハ條約ニ ベキ理ナシ
萬延元年閏三月 (黒印)八郎右衞門殿 一〇〇

(黒印)美作守殿閏三月十五日、對馬守殿え以上ル、同十六日御下ケ、即日神奈川え差立ル』因幡守殿(黒印)次郎殿(黒印)筑後守(黒印)權之助殿(黒印)出雲守殿式部少輔殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)石見守(黒印)次郎兵衞殿(黒印)山城守殿萬延元年閏三月〓輪三番(八六〇」(〇三月十三日出ス」

萬延元年閏三月 一〇一

渡す事禁止せしとの趣、申越さるゝといへども、右は先般英佛兩國政府より申越せし事實、がたく、いまだ其約したる渡方も果さす、しかるに一體我國おゐては要需之品こ〓、常こはウヱル・エードル・ゲステレングヘール耕耘并諸品運輸の用二當テ、且軍備之備へこ充る品なれは、普通之商ひ品ニ無之事は、言を無據次第フも相聞ゆるにつき、申立の三ケ一に相減し、賣渡方許容せしかども、一時取集めらず、されバさすれば請ふ処の馬整ひかたしとて、政府より償ふる之理あるべからず、此旨和蘭フイセコンシユル了解あられ度、我等ゟ答書如此候、謹言、須ずして明了たり、故二馬賣渡方之儀フ付あハ免角差支ひを申演るとも條約違背之所置にあド・デ・カラーフ・フハン・ポルスブルークえ假令左ニあらすとも右之趣報告可及旨事務執政ゟ被命しニ付、我等より貴國第四月三十日附の書〓落手せり神奈川にある吾邦商人より、貴國商人ゲルラフえ馬を賣萬延元年申閏三月十六日旅

貼紙)「貴國四月三十日附外國事務執政ぬ被差出し書翰落手あり、然は神奈川に」
萬延元年閏三月 一〇二

三八閏三月十七日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ警護附添人の件(歐文第一二號)之品と相改候方、稍穩と存候間、此段御相談およひ候、之字は、此ゟ彼に求る意二〓、不穩當哉二相見へ候間、要用〓三月大目付外國事務宰相台下に呈す、英國ミニストルゟ差出候書翰蘭文和解、閏三月廿九日御對話并『申四月二日御書翰被遣候ニ付、此來翰御返翰不出候事』「御書面之趣存寄無之候、但我國おゐては要需之品云々之需閏三月(蘭國往復書翰)千八百六十年第五月七日、江戸ブリタニヤ使臣館にて、四十七號閏三月十八日差出(附箋)萬延元年閏三月

(表紙〕 閏三月十八日差出 四十七號 當ユヱ要用 トスベシ 英國 返翰出サズ 需ノ字不穩 外國掛大目 付目付相談 書
萬延元年閏三月 一〇三

下より送れる書翰の譯文を、予に送りたり、館より數書翰を送るの煩を除く爲めに、此本旨を自分并ニ同職の名にて、台下に説明せんことを委られたり、○台下彼の書牘を熟、閲する時は、第一に此処置ハ唯一時のことにして、試ベルクール」此事に就き、數台下に書を送りたる故に、〓し事件に就き止むを得す、諸使臣を、台下、江戸在留の諸ジフロマーチーケアゲントに、數切に言送り給へる故を以、我等暫ジフロマチーケアゲントの意に在ることを、明白に述たるを知り給ふべし、せる豫定の本旨を、明白に爲すべきことに一致せり、○ホークエーデルケボーレ子へール、一時不安心の縁故あるを以て、我等を守護する爲の法則を、更に増加するの緊要たること時台下の意に從ふことに〓意したり、○然れとも、後來の誤りを預防する爲め、我等ゟ〓意台下、此本旨に少しも意を留ることなく、諸ジフロマケイチケアゲントの外行する時は、強の爲なること、第二に騎馬及ひ歩行の附添の事に就ては、之を用ふると用ひざると、常時はて附添を爲すの法を設けて、彼等の意に〓るときも、之を行へり、○此事は、台下予が左のに就て、談判せし趣を告知らせ、且ツ〓し事件二付、第四月二十四日及ひ三月三十一日、台佛蘭西コンシユルセ子ラール、台下と最後の會合に於て、役人及ひ騎馬歩行にての附添の事

附スル事ニ 翰ハ附添ノ 時附添人ヲ 過ノ報知ア 國總領事書 同意セリ ノ本旨ヲ述 我等台下ノ 言ヲ容レ暫 台下宛ノ佛 右本旨ヲ無 ヨリ交渉經 添ヲ附ス法 佛國總領事 視シ常二附 ヲ設ケシハ リ ブ
萬延元年閏三月 一〇四

ミに在り、故に之を平均せんこと難きに非す、○暴劇を防く爲め、我等を嚴密に保護するの本政府と外國名代の存意の齟齬せるは、只其目的を達せんと欲して用ふる所の方法の違ひのに非さるを信せり、然る故に、此守護は、外國人の不覊を妨け、且外國人之を取用ふる事を意の信實を、予に於て些しも疑はさるの證を、台下に告るを恕し給わるべし、○此故に、日は、日本政府直チに諸外國と不和を生し、人民の災害を起すを以てなり、得さる程に爲さゝる樣にすることを、台下と外國諸名代と共に、一致して心を用ふるの外他意に對し、我等之に〓るの理なく、且ツ大君の政府にて用ふる所の方法は、皆別の目的あるなかるべし、一の危難を避んと欲して、他の危難の中に陷る可らす、此危難も亦〓、我等自ケント等に、當然なる事を定むる、人民普通の法律に反するを以なり、是故に、台下余が此議論を速に辨駁し得さる事と思へり、台下此法外國の使臣等に關係するのミならず、又外國諸名代人、若し惡人の爲め暴劇を受る事あら之に答ふる前、先ツ台下の權勢に屬せる諸策を用ひ、ジフロマチーケ公使を保護せんとする如く論述するを恕すべし、是れ其事は甚だ同理に協わず、且ツ外國に在るジフロマチーケアら防避さるを得す、○其迷誤は、今台下一の目的、即ち庇護する事に意を用ひて、却てヂフを好む故は、怖るゝ所の危害、只諸

附添の事を 云ふならん 意ハ暴劇ヲ 防グ爲ノ方 我等トノ隔 法ノ違ヒヨ 限ヲ犯ス 日本政府ト リ生ズ 外交官ノ權
萬延元年〓三月 一〇五

異議すべからず、切要なれは敢て之を爭論することを欲せす、るならん、ることを寛にして成るべき方法のミを用ふることの、肝要たるに注意し給さるに由れり、ジフロマチーケアゲントに屬せる權とは、各處に在る權官に關係せさることを云ふなり、○若る爲めの法は、大君政府の意に十分一致して、余及ひ余か同職も其目的を達せんが爲め、台基き、日本の首府に居留せる外國の諸名代の安全を、政府の利便の爲めに能く意を用ひて謀盆もあることなし、只其法は、諸外國の他の一二の法に反せる樣には行ふことなく、且其法し然らさるときは、庇護の良策は名代人を城中に居らしめ、城の四墻内に籠居せしむるに在其故は、余が此に述し如く、大君の政府にて人身を保護するの法は、定限なきものに非す、故に大君政府と諸外國と、混雜を起すべき不快之事體を防く爲めの法則を用ひ、且ツ條約に下と共に謀るべき諸件あることを、台下容易に了解し給ふべし、○我等、之に就ては一の利に保護するの策は、條約を取結ひたる國民の權と不覊とに適合せる樣に意を用ひて、明白○政府にて外國の名代人を安全に保護する爲に、之を籠閉すること能わす、葢し彼レを安〓ロマチーケアケントに屬する權を立て、且つ損害せさる樣、庇護すべき彼等の不覊を限り妨

ノ權限ニ留 用ヒ外交官 外交官ノ安 意セズ ノミ二意ヲ 全ノ保障ハ ソノ權限ヲ 台下ハ庇護
萬延元年閏三月 一〇六

て大小の芟件共に、各處奉行の支配を全く免かるへし、○故に外國のミニステル」の住居せしむるの理なきが如し、なし、其官吏は外國の都府に在留するに因り、其身の權勢、即ち其勤務の十分なる權勢を妨くべき、諸種の困難を免かるゝなり、○外國の共通ミニストル」は、全く各処の奉行に關を、番兵・役人及ひ横目役を以て圍繞し、又彼が好ミ及ひ意に適するに因り、外出する毎に是れを強いて行ヘバ、實に名代人の自由を奪ひ、其所業の自由を妨け、且ツ實に名目に於て勢ゟ大切要とする者なく、又嫉妬を以て、西洲諸國より其諸關係を停むるもの一もあること係することなかるべし、○其住居、常に各処の所領に屬すべからす、○誰も彼レが許容を受けされバ、其内に入ること能わす、彼レが家屋人員所持の品及ひ其奴隷も各別格にして、總兵器を持具したる附添人を以て、彼レを要することは、日本政府の權勢に於てなき事なり、防護を以て口實とすること、成すこと能はさること、猶彼を同一の旨趣にて、〓圖中に囚閉に他の法にて之を行ふべし、○茲に權勢之内、外國の都府に其身を任する官吏に許せる權○名代人全く之を許すにあらされは、甲件も乙件もなすこと能わす、又彼が防護或は國家のは然らざるも、彼を〓〓中に囚閉するに同し、○一個の外國ミニステル」も、此の如き所置

爲スコトヲ 得ズ ハ日本政府 外交官ノ許 行ノ支配ヲ 容セザル事 外交官ハ奉 免カルベシ テ行フベシ 侵サザル樣 他ノ法ヲ以 護附添ヲ強 方的ニ警 行スルハ外
萬延元年閏三月 一〇七

しめんと勤勞するは、惡人の入來るを防がんと勉勵するよりも、日本政府を不佳なる状態にき耻辱を受くれども、其人物には耻辱を受くることなしと本國政府に訴へて、其本國政府、て之を附け置くことは、台下の意にあらざることを知るをや、○故に右の如き法方を成就せ致すを證せんとして、台下の時刻を費し、又我時刻を費すは無盆のことなりと思へり、而しは全く大君の政府の意に在らざることを證せり、況ンヤ番兵にもせよ附添人にもせよ、強い常に之を妨げなく擇ぶとは別にして、今江戸に在る名代人、大君の政府の持〓、其權勢に反したるを以て、其任滿ちたりとして此國を去るか、又は其差遣せる者の庇護には、此の如て、此地に止まりて、自ら身を囚獄に任するの二件に過ぎざるに至るべし、然ども、余此事の附添人を付ケ置を當然なることゝして、尚ホ主張するは、諸名代人の之を勝手に許して、諸國に於ても、日本の如く、不敬より死するを以て良とせり、○ヂフロマチーケアケント、其位階如何樣なるも、又何れの國民に屬するも、右の如き預定にての保護は、假令生命の危彼等を右の如き哀痛すべき状態より、遁からしむるに適當せりとする諸法方を用るに至るま難あるとも、之を取用ゆるもの有る可らす、是故に、諸國の使臣館に、騎馬若シくは歩行を受くへからす、受くるときは必す其生國に不敬を致し、自己は大恥辱を裝すべし、又他の

事ハ許容ヤ 如何ナル外 交官モ右ノ 國へノ不敬 ザラン ナリ
萬延元年閏三月 一〇八

て其事は、外國との不和を甚た生し易くし、或は然らざるも、避くべからざらしむ、始めて此〓を知り給ふときは、台下(何れの場合に於ても、台下之を行はさるべからさりとを決するに、決して限定せざる權勢を呈する者、一人も未曾てあることなし、○若し台下外國のミニステル」、全く各処の奉行に關係せずして、其附添を連レるに意あるとあらざる給ふべし、其諸件は、己レが在留せる國の政府の緊要事と景況とに注意して行えり、是レ台し)外國名代人の其權勢を用心して行ふがため、其禮讓考案、及び好意なることを十分信し與え、一時に此〓の商議を止めたきことを、別に限りて説示し、且ツ余其當然なることを、下の十分に希望すべき所なり、○名代人若し其政府に告知せられたる危患の所由を、時々信考案と適當なる辯別を以て用ふへきことを云へり、台下、之に就ては既に十分の證據あるべ據すべき公報に由て得るときは、台下既に尊敬するに足るの證を得、又名代人の常に辨別すし、ること考案とを以て、十分に信すべき場合にては、台下の説を扶助する爲の△此書簡の回答に、擇附添番兵及び番所を余が意に任せて擇ぶべき、限定せさる權勢を自由にするの許容を深尊高敬を表して最重切なる報告をなす、

ノ撰擇ハ余 附添番兵等 護ハ却テ外 ノ判斷ニ任 國トノ不和 ヲ生ゼン 右ノ如キ保 セラレタシ
萬延元年閏三月 一〇九

面談合につき不和の件三九閏三月十八日神奈川在勤佛國代辨領事ルーレ江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの現任ワイスコンシュルイロ書翰外國奉行兼神奈川奉行竹本圖書頭(黒印)筑後守(黒印)讚岐守日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使全權ミニステルタケモトツシヨノカミサマヘエル・ユースデン正譯(黒印)石見守ルーゼルホールト・アールコック手記申閏三月廿日神奈川ゟ差越へ地(黒印)石見守(黒印)柴田貞太郎(黒印)讚岐守(黒印)新藤紹蔵(英國往復書翰)

雅 正 佛國 (黒印)柴田貞太郎 (黒印)新藤鉛蔵
萬延元年閏三月 1 一一〇

ツキノゴダンコウノウチソノモトヽイサヽカソウヰイゾンコレナクサムラタノウヘシバラクヲメニカヽリテコトバヲツカヘテコノダンナオツマビララワズマテソノヒトヽマジワリヲヤメベクサムラヘトモアナタサマゴザルカフミギソウヰイゾンハコレミゾグチサヌキノカミイチニンニカギリテソノヘドモシヨカンヲモツテイワビルニオヨビシコトヲヲキノドクトゾンジサムラカニヘンジテホカノコトニモコタンパンイタシタクサムラフハイグキンゲンニツポヤク〳〵タレトカクイヘダテコレナケレバコト〴〵ヲトリアツカウベヒトヨリイワビルニオヨブベクユヘソノイワビルノシヨカンヲウケトリサノクサムラフコンニチモアナタサマニオヰテゴイトマコレアラバヒルスキサクシツゴシヨカンヲラクシユヒケンセシメサムラフコノマヘニジメンノギニ一千八百六十年五月八日一千八百六十年五月八日フランスホンシヨニアタルフランスホンシヨニアタルロレーロ(佛國往復書翰)

晝過ニ面會 ハ謝罪アル 迄交ハラズ 異存アル溝 口讚岐守ト 許ト異論ナ 致シタシ 談合二ハ其 先日ノ地面 シ (佛國往復書翰)
萬延元年閏三月 一一一

四日書翰老中へ馬飼料買入并馬丁の件(歐文第一三號)是故に、「マヨール」「デ、ホンブランク」、余に文通して其食糧と餘馬とを直チに買得て沃四〇閏三月十九日英國特命全權公使オールコックるへしと頼めり(三月三日)の台下の公書に就て、余謹て台下に次の个條を白す、此士官、支那よ甲閏三月廿日差出、第四十八號り便リを得て、買得たる馬の全數と、初メ許せる食糧(馬の食糧)と共に、一時に送り遣る外國事務宰相台下に呈す、ために、十二隻の船、既に出帆して日々に來着すべしと聞り、「マヨール」「申五月十四日、神奈川ぬ寫差遣ス」〓「デ、ホンブランク」各に許せる、荷馬を與へ及ひ送る事を述たる三月二十千八百六十年五月九日、江戸に在る不列顛の使臣館、り〓しとせりと聞けばすることを得約之約せし

彼三、 之 名 (萬延元年閏三月十九日) 官 戸 千八百六十年五月九日、江戸に在る不列顛の使臣館、 馬千匹ト飼 ニテ輸送セ 料トヲ右船 那ヲ出帆ス 船十二隻支 英國
萬延元年閏三月 一一二

持來れり、及ひ是故に此地に留りて賣主を富すなり、此賣られたる物を彼ノ地に移すには、ルラル半を拂へりと、余由て思ふに、大數を一時に買ふ時は、其代料少減するならん、○此諸代料を、銀貨「ドルラル」を以て預め拂ふへし、此銀貨は之レかために、故さらに此地にす著大の資費を出して、英吉利里數にて千里餘も隔テる是班牙所領の「コロニー、マニル台下余に告られし故に其數一千匹に減したり、是故に、支那に在る不列顛の官人等、已を得枯草大約五千「ピコル」、なるたけ固く束ぬべし、初メ許されたる馬數三千匹は甚た大數にして難澁を惹き出すに非ざれは、與へ得へからすと、ラ」と云へる地に到りて、入用の數たけの馬を買ひ得たり、然れとも彼レ等算勘するに日本此數たけを送るに、幾許の日數を經るや、又其代料幾多なるや、台下余に之レを知しめ給わんことを乞ふ、「マヨール」デ、ホンブランク」に告て云、これまで豆一「ピコル」に一「ドは甚た近きが故に、初メ許されたる數たけの食糧、即ち三千匹の馬の二个月の食糧を、此地次の時季〓にて足れりとす、此物は假令ひ外國人に賣るにもせよ、又は此地に於て持つにもより求め得んと欲せり其總計豆一萬五千「ピコル」の植民地約しを千匹に減したり但其故〓千匹以上の與へられんことを彼等算勘せり、穀類豆或圓豆但其類の中得易きものにて

ルは百斤 按に一ピコ 各々容旨に得へき數に分つべし 但其類の中得易きものにて 之ここ 與へられんことを彼等算勘せり、穀類豆或圓豆 ニ要スル時 右飼料ノ代 購入ス 内一二千匹ヲ 間ヲ問フ 三千匹ノ飼 マニラニテ テ買ヒタシ 料ハ日本二 馬三千匹ノ 料及ビ運送 なれは次の 割注にすべし ここここ之こ ここここ 按に唯今春 夏か秋を云 」ここここ こここ
萬延元年閏三月 一一三

も、停み終るならん、那人及ひ他の人)數人を載せ連れたり、す、即ち次の如し、り返し、及ひ其役料を相當に拂ふへき請負にて、但シ此兩事に就ては、余が請負に立へき定政府も、此の如き願ひ事を遂させ給へる台下の仁惠を、甚た感謝するならん、○但シ香港に在る不列顛の役所より、預准備して、此數多の馬を除々に馴しむるために、各船に役夫(支レがために、海上へ送り出すに甚た難澁にして、且ツ著しき危害を起すならん、然れども、めにて許し給ふならは、此難澁の事體を助けて、容易の事體に變するならん、尚且不列顛の若シ台下廢子の數を限定して、船荷と共に連行せしめ、且ツ彼等を固く約したる時の内に送余、台下の善く處置して、遲延或は騙欺を止め給ハんことを願ふふことゝ思ふ、且ツ余思ふ○日本の馬は、外國人に馴さりし故に、日本の廢子其側を去る時は、其扱甚た難くして、ウに、諸物近日に船積して、彼ノ數馬を買ひ集め、及ひ其廢を設る等より生する煩勞と苦難然れとも、仍此に難澁の一事あり、之レを除くために、余また台下の扶助を求めさるを得せよ、其時季〓中に喰ひ盡すと定めたりしものなり、

日本ノ馬ハ 外國人ニ馴 ノ連行ヲ望 レヌ爲別當 時季を云 ここここ 割注にすべし ここここ ここここ人 按に唯今( ム
萬延元年閏三月 一一四 〓三月廿七日出ス、

に外國人の使役のために、請負にて一港より他港に旅行し得べき路引を、日本人等に付與するための處置を爲たりと視へたり、これは勝れて且ツ理に當れる處置なり、○是故に、唯此日本に在る不列顛の特派公使兼全權ある「ミニストル」度支那の海岸まで到るへき免許を要むるなり、但シ彼等暫時の内に日本に送り〓され、且ツる障碍を見さるならん、恐惶敬白、「コンシュル」「ワイス」に告られたる五月三日第四十五號の書牘中に、神奈川の奉行、既江戸に在る不列顛の現任「ワイス・コンシュル」不列顛の政府より資用を出すの請負にて許すべし、余思ふに、台下此事に於ては理に當らざ「エル・ユースデン「ルーゼルホールド・アールコック」手記七拾四番○本文書ニ對スル老中書翰案、左ニ附收ス、飼葉別當之儀申越候」

(朱書) (貼紙) 急 役スル日本 ニ渡航スベ 人支那ノ港 外國人ノ使 キ許可ヲ求 ム
萬延元年〓三月 下〓〓三月廿九日、御對話二〓相濟、同四月二日、附添之義二付被遣候御書翰之追啓こ被仰遣候二付、此御返翰不 一一五

出雲守殿用相成候事」式部少輔殿美作守殿大藏少輔殿次郎兵衞殿權之助殿(黒印)筑後守左中殿山城守殿彈正殿因幡守殿次郎殿(黒印)石見守讚岐守八郎右衞門殿下〓〓三月廿九日、御對話二ラ相濟、同四月二日、附添之義二付被遣候御書翰之追啓之被仰遣候之付、此御返翰ト

御返翰ハ不 用トナレリ
萬延元年閏三月 一一六

ヱキセルレンシーの飼料とする穀類等を買ひ受、且我國の別當をも連レ渡り度儀等申越るゝ趣、承諾せり、然め、十二隻之船來港すべくとの由、其士官マヨールデホンブラング方え便宜を得られ、右馬いて外國人使役のため、我邦人を他港へ往來の路引を附與すると之比例を以、申聞らるゝとるに、我國に産する品は、我國の人民日々資用ニ給し、一年之生産は一年にして盡る所なれいへども、右は日本の開きたる港より同部内の他港へ海路旅行し得べき儀フ〓、外國え連レ貴國第五月九日附四十八號之書翰落手せり、買ひ得られたる馬の全數并其食糧等輸漕之た渡らんとの事二はあらす、されは彼例を踏て、其許の求めに應しがたき間、此意了解ありて大貌利太泥亞特派公使全權ミニストルば、多量の品物一時輸出せる時は、價ひ忽ち騰貴して諸民難澁を拓くの理○なり、まして〓ゝ趣もまた默止がたけれは、今其求め△に應せんとす尤價の高下は時々相場あれとも、民問類は、朝夕常用必需の品なる故に、たやすく海外輸出せん事は、好ざる所なれども、申越る自から定メあれは、其筋商買に就て問われは明了ならんとす、別當連渡之儀は、神奈川表おルーゼルホールド・アールコックえ萬延元年閏三月を強て否む之意あらす、乍去前述ふる如く、國民の難澁を度外に異同おくへき謂レなけれハ、其段ハ深察ありて商人より買入らるゝ儀は意之まゝたるへし△

ノ飼料ヲ渡 別當ヲ海外 ニ連レ渡ル 日本ニテ購 入ノ馬ノミ スベシ ハ應ジ難シ 老中書翰案
萬延元年閏三月 一一七

安藤對馬守中へ税銀割〓方の件ホンブラングぬも傳告あらんことを乞ふ、拜具謹言、物を賣られすして、陸より船に送り越すにおゐては、其既二拂ひたる税銀を返濟せられむと四一閏三月二十二日米國辨理公使ハリス書翰老余謹て、本月七日と記せる台下之書翰を落手せる事を告ぐ、其書翰中に、亞米利加の商人貨外國事務宰相等々々(支那ニ於テ英佛同盟軍用ノタメ本邦産馬買入一件)第三十九號各台下之呈す、萬延元年申閏三月御兩名花押萬延元年申閏三月脇坂中務大輔千八百六十年第五月十二日、江戸之合衆國使臣館にて、〇〓}

米國 賣殘リノ貨
萬延元年閏三月 一一八 (米國往復書翰)

因て燒失せる貨物に於て、税銀返濟を乞ふに、其願正理に協ふときは、其方正なるを台下の其説に於ては我と同意なることを、我をして台下に謂はしめたり、恐惶敬白、考案に供せんと希ふもの有之と雖とも、台下は條約に從て之を敢る取用るの義あるにあらす、余此事フ就るは、ハーレブリタニヤマーイヱステイトのミニストルに商議せるに、彼れの願の事を述たり、余謂らく、右の如き願を當然なりとする定め、條約中になし、若火災にトウセント・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯意譯本月七日附之御書翰忝落手、亞米利加人持渡之品物、運上拂濟之上、不賣拂積歸之節、右運上割〓方申ウいたし、運上割〓方申立之趣意、尤之筋も有之候はゝ、右事情宜御勘考相成候樣、願立候儀も可有之候得候儀ニ付、御沙汰之趣承知仕候、右は御取用可相成規定條約中二無之段、聢と申上候、品物火災二〓燒失共、願之通御取用可相成と申儀は、條約ニおゐて無之候、右之儀ニ付、英吉利ミニストルえも談判之およひ候處、同意之趣可申上樣と之義二有之候、}

ひ候處、同意之趣可申上樣と之義二有之候、 條約ニ無シ スル規定ハ 英國公使モ 濟ヲ當然ト 右ニ同意ス 物ノ税銀返 (米國往復書翰)
萬延元年閏三月 一一九

中へ警護附添人の件解せすして、明亮ならさることより生せりと思ふ」候、依之和解返上仕候、添人の事に就き、取扱をなして、余二其事を文通する甚懇切なりし、余爰にへールルと台下との間に、只一點の行違ひあることを見る、而して余、其事は只雙方の意を能々理右の事に就き、台下の書簡を以て考ふるに、台下はヂプロマチーキ名代人に其庇護を切要と佛蘭西のコンシユルゼ子ラール、此都府に在留せるヂプロマチーキ四二閏三月二十二日米國辨理公使ハリス書翰老『佛蘭西シヤルゼフヘールえ之御書簡被遣、且英國ミニストルぬ御對話有之、事濟相成候ニ付、御返簡不及と奉存名代人の附亞國ミニストルより差出候書翰蘭文和解第四十號ヘルク申七月千八百六十年第五月十二日、江戸の合衆國使臣館にて、(表紙)亞國ミニストルより差出候書翰蘭文和解」

取扱ふ役の義 兩國政府の事を 敬 號 (表紙〕 (朱書) 英佛ハ事濟 附添人ニ付 佛國總領事 間ニ行違ヒ 故返翰二及 ト台下トノ バズ アリ 米國
萬延元年閏三月 一二〇

れはなり、此決定は正理にあらす、其故は其所置、外國の名代人に、其不覊自在の行作其職を相當に勤おもふ間、附添人を附くへきことに確定せりと見えたり、護に切要なることを證せらるゝまて、附添人を受くへからす、且其切要なることは、自己に余、台下か只ヂプロマチーキアケントの身體を庇護せんと願ふことにのミ注意して、何にて在て勘辨すへし、之に因て其願に背き、無理こ附添人を用ひよと要せらるゝ時は、其人恰かむるに切要とする者を奪ひ、且ツ他を實に囚獄となすを以て、公法の顯明なる恥辱なるへけも其目的を常に心頭に懸ることを、片時も疑はす、○然れ共、人は靈智ある者なれは、其庇も囚獄せらるゝが如し、余、台下に右の事件を熟考せられんことを希ふへし、是台下の固執は甚た難澁を引出すに至るへきを以てなり、恐惶敬白、トウンセント・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯外國事務宰相等々々

要ノ有無ハ 外交官ノ判 附添人ノ必 ハ外交官ノ 權限ヲ侵ス 台下ノ決定 斷ニ任スベ モノナリ シ
萬延元年閏三月 一二一

書翰老中へ長崎横濱居留地につき面晤の件外國事務宰相台下こ呈す、四三閏三月二十四日英國特命全權公使オールコック余、諸民の爲め切要なる事件に就て、辱く台下と會議せしより、時日を經ること既に久し(四ケ月餘に及へり)、其時商議し、且ツ其後も書を以て論議せし所の、肝要大切なる諸事各台下に呈す、申閏三月廿五日差出第五十號(歐文第一五號)安藤對馬守協坂中務大輔十八百六十年第五月十四日、江戸ブリタニヤ使臣館にて、(卷之三十五第一三九號)

(萬延元年〓三月二十四日) 英國 長崎横濱ノ (米國往復書翰)
萬延元年閏三月 一二三 エル・ユーステン

とを乞ふ、恐惶敬白、り、故に余今書を呈し、此週内何日に於て、余を見る爲めに都合し給ふやを報し示されんこ然れとも、諸々大切なる事件を大成せんか爲め、極めて速に台下に台下に會せんこと緊切左は、殊に然りとす、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト特派公使全權ミニストル此事件は甚た緊要なりと雖も、余大君の政府に於て亦非常なる眞實大切の事體ありて、其思件は、尚依然として決定せることなし、長崎横濱の外國居所并に借地の約束等のことに就てを、台下、必す此書も見て諒察し給ん〓思へり、就て速に裁斷すべきを延滯せしめる所の難事に就て、余か愼重せるを顯さんとするの鄙衷ルーゼルホールト・アールコック手記慮を竭し、且ツ速なる處置を要せる由を詳悉して數々會議を請ふべきを因循せり○此事件にワイスコンコシユエル・ユーステン

貴國ノ大事 日時ヲ定メ 要請ヲ延期 決著ヲ見ズ ラレタシ 速二會見ノ ノ爲會議ノ 等ノ件未ダ シ來レリ 外國人居所
萬延元年閏三月 一二三

外國奉行に呈す、スデン書翰外國奉行へ魯西亞人石塔建立の件(歐余、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイステイト」のミニストルの命を受けて、足下に左四四閏三月二十五日江戸在勤英國副領事代理ユー第五十一號江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの現任ワイスコンシユル文第一六號)(長崎外國人居留地々所並〓規則取極一件)東條千八百六拾年第五月十五日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、エル・ユースデン森山校訂箕作秋坪未定譯

英國 箕作秋坪未定譯
萬延元年閏三月 一二四

因り、請負人全く工作を止めたり、○又神奈川奉行は、其工人を要して其工作をなさしむる廟を落成せしむるに、甚だ勲勞せる由の告知を得たり、件を報告す、ミニストル」は、「コンシユル、ワイス」より、彼が神奈川に在る魯西亞人のられし魯西亞人を埋葬せし処に、廟を建つる處置すべしといふに關係せざるなり、在る半金は隨分渡すべしと云えり、○請負人これを諾して工作を始めたり、○コンシユル、ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのミニステル」は、今其工作を速に進ミ行はしむる右の廟を建つる約定する所の總計は、七百五十小判なり、○コンシユル曰く、之が爲には其り、是レ既に半金より多しとす、○然るにコンシユルは、今また前貸することを好まさるにの命を、足下より下されんことを願ふ、何となれは、工匠が前借を求むるに應して其意に從三度に壹分銀三百三十個と五百個と四百十四個と、總計千二百四十四個の一分銀を渡したを以て申遣すべし、○請負人、右の半金を前借せんとするが故に、コンシユル」は、其手にレ程の金子を受取らさりし、然れとも其餘分は、箱館在留の魯西亞コンシユルの方に、書簡の權なしと云、然れは日本政府、曾てガラーフラムラヒヨウ」の名代人と約束して、殺害せバ、彼れ其總金高を既に受取り了るときも、工作はいまた落成することなかるべきを以てな萬延元年閏三月

ヲ前貸シ請 負人ヲシテ 請負人工事 工費ノ半額 着工セシム ヲ斷リシ故 ヲ中止ス 領事ヨリ總 更ナル前貸 ノ爲勲勞ア 工事督促ノ 神奈川領事 表へ下サレ 露人廟落成 命ヲ神奈川 タシ リ
萬延元年閏三月 一二五

第五十一號外國奉行に呈す、敬白、○「己未庚申英往復書翰」ハ、「英國コンシユルより差出候書翰和解」トシテ、右ト同文ヲ收ム、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの現任ワイスコンシユル余、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」のミニステルの命を受けて、件を報り、此の如くなすときは、工人をして約定の如く廟を落成せしむること能はざるべし、希くは足下が神奈川に書贈りし如く、好意を以て余に告知し給ふことを領承せられよ、恐惶エル・ユースデン記千八百六十年第五月十五日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、○本譯文ノ案文ヲ左ニ附收ス、閏三月廿七日出ス、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの現任ワイスコンシェル(英吉利往復御書簡)エルユースデン足下に左

エルユースデン
萬延元年閏三月 一二六

關係せざるなり、むるに、甚だ勲勞せる告知を受得たり、申遣すべし、○請負人、右の半金を前借せんとするが故に、コンシユル」は、其手に在る所の半金は隨分渡すべしと云えり、○請負人これを諾して工作を始めたり、○コンシユル、三度に壹分銀三百三十個と五百個と四百十四個とを渡したり、總計千二百四十四個の壹分銀を右の廟を建つるに要とする所の總計は、小判七十五枚なり、○コンシュル曰く、其が爲には渡したり、是レ既に彼が持ちたる半金より多しとす、○然ともコシュルコンシユルは、今も其レ程の金子を受取らざり〓とも箱館在留の魯西亞コンシュルの方に、尚ホ多く書簡を以てはや前貸することを好ミざるに因り、請負人全く工作を止めたり、○又神奈川奉行其工作をと約して、殺害せられし魯西亞人を埋葬せし處に、廟を建てんことを處置すべしと云ことに告す、ミニステル」は、「コンシユル、ワイス」より某神奈川に在る魯西亞の廟を落成せしハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのミニステル」は、其工作の速に進ミ行かんことの要して其操作をなさしむるの權なしと云、然れバ奉行曾てガラーフムラヒヨウ」の名代人がより彼が

官 名
萬延元年閏三月 一二七 其意ニ從バ

スデン書翰外國奉行へ傳吉殺害の劍引渡の件四五閏三月二十五日江戸在勤英國副領事代理ユー(歐文第一七號)の如くなすときは、工人をして約定の如く廟を落成せしむること能はさるべし、希くは足下神奈川に書贈りし如く、余に告知し給ふことを領承せられよ、恐惶敬白、命を、足下より下されんことを願ふ、何となれば、工匠が前借を求むるに應して進み行かバ、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの現任ワイスコンシュル彼レ其全金を既に受取り了るときも、工作はいまだ落成することなかるべきを以てなり、此第五十二號エル・ユースデン記村上英俊校(英國往復書翰)杉田玄端謹譯

英國
一二八

江戸在留ハーレ・フリタニヤ・マーイヱステイトの現任ワイスコンシュルイヱステイトのミニストル」代りて足下に懇願す、其故は必殺害人は捕收せられさるべしと外國奉行台下に呈す、デンキチ」を殺害したる劍を返却せしめん事を、余謹る日本在留ハーレ・フリタニヤ・マー見ゆるを以てなり、恐惶敬白、○「英國往復書翰」ハ、「申〓三月廿七日さし出」トアリテ、本譯文トホヾ同文ヲ收ム、萬延元年閏三月ル・ユースデンワイスコンシユルヱル・ユーステン(英吉利往復御書簡)千八百六拾年第五月十五日、江戸フリタニヤ使臣館にる、

(萬延元年〓三月二五日) ラレン事ヲ 傳吉殺害ノ 劍ヲ返却ヤ 請フ
萬延元年閏三月 一二九

ド・ベルクールヘ銅器輸出禁止の件猥りに銅器之輸出を禁する事は、辨を待すして明らかなり、然るに各港居留之商民共、心得るに至りるは、其用に供し難し、既に民間普く通用せる銅貨すら輸出を禁する約定なれは、權公使オールコック米國辨理公使ハリス并佛國總領事方區々之西銅器之濫出夥敷、無盆の煩雜を釀せる事深く憂慮する処なれは、前文之趣を以、變る事なし、故我邦に存すれは、形の大小に不拘、不時之用に充つへし、一度外國え輸出すといへとも、器物に製する分とても、是又同樣也、何となれは、器物之製したるも銅の性を以書翰申入候、棹銅之類直賣買不相成段は、條約面明文あれは、別n論辨を費すにおよはす案上ル、閏三月廿五日御下ケ、同廿六日同心を以、三宿寺え達ス、ド卅〓三月廿二日、中務大輔殿、次郎兵衞を以、御書取添御書翰案御下ケ、翌廿三日、承り付いたし返上、御書翰四六閏三月二十六日老中書翰(各通)英國特命全三國

〃ニストル コンシュルセ子ラールシ 止ナリ 棹銅ノミナ モ直賣買禁 ラズ器物銅 英國 米國 佛國
萬延元年閏三月 一三〇

小數、又は破船修復等之節入用之分は、役所え申立らる上は、其事情二應し、差支無之樣取所取扱を以賣渡可申段、各國ミニストル并コンシユルセ子ラール等え申達、各港居留商民共え普く申達候樣、別紙案文之通、書翰差遣候樣可被致候事、銅輸出之儀之付、評議被申聞候通、條約面之基き、棹銅丁銅は勿論、器物二製し候分も、役計はしむへし、拜具謹言、其許より普く通達被致、各國商民一樣之心得二相成候樣致し度、勿論居留の人自用に供るの「十一月廿五日、中務大輔殿、惣兵衞ヲ以御下ケ、覺申三月廿五日、對馬守殿え十郎兵衞ヲ以上ル』安政七年申月日安政七年申月日御兩名花押(各國往復書翰)〔外國奉行御兩名花押

萬延元 民ニ通達セ 別紙案文ノ 通リ書翰ヲ 港居留ノ商 ラレタシ 遣スベシ 老中達書 右ノ趣ヲ各
萬延元年閏三月 銅濫出之儀二付申上候書付 一三一

ル處、此度御炎上之付あは、追々御造營御用銅御買上相成候二付、縱令細工品たり共、町人然義と奉存候間、右之趣、早々外國奉行え被仰渡可然奉存候、依之此段申上候、以上、見分之上可渡遣旨、是亦申渡、町人共えも右同樣被仰渡、若外國人ぬ細工品たり共、直賣い直買は不相成段、外國人等ぬ急度申渡、尤船修復等無據節は、運上所ゟ出役差出し、破損所たすおゐては、嚴科二被處候旨、奉行ゟ觸示、其上にも直賣いたし候ものは、遠嶋にも被仰百三拾七斤半、右は取調行屆候丈ケ之數ニて、其餘は何程濫出いたし候哉、其實難計知、然神奈川表外國人等、銅を買入、濫出多分之儀こて、御開港以後去月中迄、濫出高貳萬七千四付候はゝ、濫出相止可申哉、免二角御造營之名義を以差留候得は、御條約面にも不差響、可外國掛十月久貝因幡守十月銅濫出之儀二付申上候書付久貝因幡守駒井左京御目付大目付駒井左京

大目付 ノ外國人へ ヲ以テ町人 ノ銅直賣ヲ 江戸城本丸 開港以後銅 造營ノ名義 禁止スベシ ノ濫出多シ 付目付上申 タ國掛大目 書 大目付
萬延元年閏三月 一三二

下ケ札共えも申渡、猥二濫出爲致間敷と之趣申立候儀は、尤之筋こも有之候間、右は各國ミニス禾十一月松平式部少輔〓は、多分之銅御遣方も有之儀之付、右之名義を以、直賣買不相成段、嚴敷外國人并町人未十一月小倉九八郎小栗又一書面之趣一覧仕候処、銅濫出之儀二あは、兼あ御條約之趣も有之儀二〓、此度御造營二付松平出雲守トル等え、外國奉行ゟ申談候樣被仰渡可然哉奉存候、神保伯耆守松平彈正}松平式部少輔塚越大藏少輔

共えも申渡、猥二濫出爲致間敷と之趣申立候儀は、尤之筋之も有之候間、右は各國ミニス 〓は、多分之銅御遣方も有之儀之付、右之名義を以、直賣買不相成段、嚴敷外國人并町人 書面之趣一覧仕候処、銅濫出之儀二あは、兼あ御條約之趣も有之儀二〓、此度御造營二付 トル等え、外國奉行ゟ申談候様被仰渡可然哉奉存候、 〓} 勘定奉行同 吟味役評議 了承ス 上申書ノ旨 書
萬延元年閏三月 一三三

書面并御勘定奉行同吟味役評議之趣をも一讀勘辨仕候処、此度御普請御入用之名義を以、銅器類直賣買禁止談判仕候上は、元來直賣買勝手次第之品二候得共、畢竟御普請御入用二付、(黒印)柴田貞太郎(花押)白石忠太夫勝田次郎筑後守嶋田半左衞門織部正新藤鉛藏御勘定七

水野忠徳并 外國奉行伺 書 (貼紙ニテ抹消)
萬延元年閏三月 一三四

を、即今相釀し候筋之相當り、何分可然とは難申、勿論外國人共銅器買入方之儀二付あは、すへき辭柄有之哉こ被存候間、各國ミニストル并コンシユルセ子ラール等え、其段被仰達、躰條約之本文二據候得は、棹銅丁銅は申迄も無之、器物に製し候分も、役所扱二る賣渡し候直賣買不相成段説諭致し置候儀も有之、いつれnも銅器類は、都〓役所取扱ニ致し、渡し遣付、右制度は町奉行御勘定奉行之〓厚勘辨致し、取調可申上旨被仰渡候樣仕度、依之書面并無之、國内遣用之餘分と申儀二有之、假令民間賣買致し居候とも、我國之要用二充候ため故旨、先達る神奈川居留之英國コンシユル申出候間、右載する所之餘分は、政府入用之餘分二各國コンシユル共ゟ度々苦情申立、神奈川表おゐても、品々應接之次第も御坐候得とも、一方、當然二可有之歟、尤民間賣買之品は、則條約面二載する所餘分銅故、直買苦からさる差留候筋二相成、全く一時之禁制二〓、御普請御成功之後は、直賣買勝手次第二相戌候儀御勘定所評議之趣之拘らす、右御書翰案取調、條約中銅之儀書載候ケ條書拔相添、此段奉各港居留之商民ともえ、普く申達候樣、御書翰被差遣候方可然奉存候、勿論右御談判筋相整候とも、銅座御拂銅之元〆并市中賣買銅之仕法相立不申候あは、矢張濫出之懸念は難逃候二伺候、以上、

賣渡スベキ 入用ノ名義 等へ御書翰 濫出ヲ防ク 所取扱ニテ 旨各國公使 本丸御普詰 遣サレタシ ズルハ妥當 國内ニモ銅 爲ノ制度ヲ 立ツベシ 直賣買ヲ禁 銅器類ハ役 ニテ銅器類 ナラズ
萬延元年閏三月 一三五 申正月

(黒印)松平石見守亞三條(黒印)水野筑後守(黒印)酒井隱岐守(黒印)堀織部正産する所の銅要用之餘分は、夫々時々公の入札二る賣へし、産する所の銅要用之餘分あれは、日本政府より時々公の入札こる賣へし、産する所の銅要用之餘分は、時々公の入札二〓、日本政府ゟ賣へし、魯十二條蘭一二條日本に産する銅國中要用之餘分は、夫々時々公の入札二西、神奈川長崎におひて賣へし、(黒印)溝口讚岐守英七則

萬延元年閏三月 一三六

銅税日本産する所の銅は、日本要用の餘分あれは、其時々公の入札二る賣渡へし、金銀貨幣并棹銅之外、惣〓日本産の品にて、積荷として輸出するものコは、五分の運上を佛七則亞七則亞五條金銀貨幣并棹銅之分、惣る日本産の品こ〓、積荷となし輸出するものニは、五分の商税を魯商税中拂ふへし、金銀貨幣并棹銅之分、凡西日本産の品こめ、積荷となし輸出するものには、五分の商税を蘭七則拂ふへし、拂へし、諸種の貨幣貨幣〓ぐの錦錢を并貨幣に造らさる外國の金銀は、日本ゟ輸出する事を得、

日本の銅錢を 除く
萬延元年閏三月 一三七

日本の銅錢を除き、諸貨幣并貨幣に造らさる外國の金銀は、輸出する事を得へし、幣に造らさる金銀はならす、記シタルホカハ、全テ右ト同文ヲ收ム、「米國往復書翰」ハ、宛先ヲ、ハルリス・アールコツク・佛十四條貨幣の諸種及貨幣に造らさる外國の金銀は、輸出する事を得、併日本の銅貨幣及日本の貨○「佛國來翰」ハ、冒頭ノ老中書翰ニ於テ、宛先ヲ「佛蘭西コンシユルセネラール・ヱキセルレンシ英十條銅錢を除き、日本の諸貨幣、外國の諸貨幣并貨幣二作らさる外國の金銀は、輸出する事を蘭四條魯十三條ー、ドセン・デ・ヘルクル」、發信ノ日付ヲ〓三月廿六日、發信者ヲ脇坂中務大輔・安藤對馬守ト得へし、貨幣の諸種テベレクル、發信ノ日付ヲ閏三月廿五日、發信者ヲ脇坂中務大輔・安藤對馬守ト記シタル老中及ひ貨幣に造らさる外國金銀は、日本ゟ輸出する事を得へし、(各國往復書翰)萬延元年閏三月

日本銅貨幣 を除き
萬延元年閏三月 一三八

外國事務宰相台下に呈す、四七閏三月二十六日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ横濱居留地割渡方の件(歐文第一八號)日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの格外公使全權ミニステル、ルーギ横濱の異國人居留處及び會議せし處までに至る地にして、近頃渡し與らるゝ地面の區別に就第五十三號同廿九日、對馬守え上ル、翰ノミヲ收ム、き、先月一日と二日(第四十一號及び第四十三號)との台下の公書の回答として、余、第五千八百六十年第五月十六日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、「申〓三月廿七日差出、同廿九日、御對話ニて事濟相成候ニ付、御返翰不被遣候事、ルホールド・アールコック〇〓十〓萬延元年閏三月(朱書)同廿九日、對馬守え上ル、」

(朱書) 事濟ニ付キ 英國 返翰出サズ
萬延元年閏三月 一三九

右の論は、すべて台下の意にも善良にして適當なりとせられんこと、余之を知れり、而して民人に、地面を同樣に五分するときは、地面に廣狹の損亡を起し、且ツ不都合の事を生すへべし、葢し至理に基きて之を行ヘバ、各商各民、其なす所の商賣に因り、其法律に因り、其道理に協合するの要需に從て、一々諭告し、其地面に多少なく割渡さるべきなり、き旨を記載したり、是れ其法律に據るの要需、各個甚だ異なるを以てなり、一二の國人に其國人の名を記せる杭を打つことを勉めたりと聞きて、甚た痛心し、且ツ驚駭せり、八百此事を成就せしむるがため、速に台下より神奈川奉行に命を下し給はんことを、余之を望めは、商人多くして此地に於て商賣をなすこと多く、又他の國人には、商人少くして商賣をなすこと少く、或は全く商賣することなし、○故に同樣に區別することは、眞誠の至理に〓る是故に余、神奈川港に在るハーレ、マーイェステイトのコンシュル」より、此十日已來、亞七十尺にては水面附の地面半分より多し、○ハーレ、フリタニヤ、マーイェステイトのコン墨利加のコンシュル」が地面の間丁を測りて、水面八百七十尺より少なからず分け取りて、り、月四日(第四十六號)、台下に一書を呈したり、○余、其書中には、條約を取結たる國々の

米國神奈川 領事居留地 上ヲ分取ル 面ノ半分以 見ヲ述べリ 號書翰二私 ニ付四十六 ト聞ク 居留地區分
萬延元年閏三月 一四〇

己レが意に如何程の正理ありとも、之を正しく行はずして、銘々に其我意を張るべし、○然ンシュル、他國人の正理に反するには拘はらす、自己の國人に格別の利盆を得させんとて、シュル」、昨日奉行所に行きて此事を止めしめ、且ツ唯一人のコンシュル」のミが、同職とするを露呈するなり、○若し此の如き事、開港場の公事を措置する法なるときは、各國のフ神奈川港の長官に任したる奉行職の役人、公正の簡約なる事件をなることを拒めまんとするるが如きときは、自然に後來日本地に於て、外國人と外國人との暴劇混雜等の事件を引出す民人に、損亡を起さする諸所置を、廢絶せしめんと願ひし時、奉行、コンシュル、ドールのこと、余に於て訝しく覺ゆ、然るにあらざれは、外國の役人か不滿なることを恐れて、忌避意に反して措理するを恐れしと云ひて、其法則を取用ゆることを拒ミたり、○日本政府より外國人及び其政府に、務めて各個の正理を保護する要須を與ふべきがためなり、の商議會同もなく、己レが國の民人に、格別の利盆を得させて、同樣の免許ある他の諸國のべし、○實に地面を領するの許容は、大君の政府よりなすべきことなり、是れ大君の政府ハ余其}ニ就テ台下時田ヲ費ヤサザラン〓ヲ慥こ證明ス公務ヲ取リ行フ爲ニ台下命スル奉行等

國銘々ニ我 右ニテハ各 意ヲ張リ暴 件起ラン 劇混雜ノ事 奉行ノ態度 許容ハ大君 奉行所ニ訴 ヘシモ取用 ハ不審ナリ 地面領有ノ セラレズ 止スベシト 英國領事右 政府ノ爲ス ノ行爲ヲ禁 ベキ事ナリ
萬延元年閏三月 一四一

我政府ニ於テハ、他國人民ノ害ニナル不廉直ノ利ヲ得ルノ諸願ヲ爲サズ、猶ヲ余ハーレブリ一ルの仕方ヲ防ク授ヲ請フ彼サラニ同役ニ少シモ商議セズ、且ツ會話ヲ爲サズニ〓ヲ爲セバ渡セシヨリ廣クハ許ス可カラザル事是レ奉行ト各國コンシユルト會議シテ、十分ニ正直ナルナリ、○余請フ、台下嚴命ヲ神奈川奉行ニ下シテ其所二名ヲ記シ建タル諸杭ヲ抜キ取ラセル諸豆ニ於テブリタニヤ臣民ハ、彼ラ當然ノ要用ヨリ多ク地所ヲ得ルガ故ニ正直ノ理ヲ以テ之〓多端ト言テ怠リヲ爲スヲ否ムヲ以テナリ○余瞬息ノ間モ猶豫ナク、此ノ如キ専ナルコンシ芟、并ニ亦如何ナル理ヲ述ルトモ、又豆ヲ託ストモ許容セザラン事ヲ地面ハ佛蘭西人ニ割リタニヤマイーステイトコンシユルニ法則ヲ守ルベキ明ナル命令ヲ爲シ明カニ命令シテブリタ割リ方ヲ、諸國ニ爲セバナリニヤノ分ケ部ヨリ多ク取リ又〓ヲ防クベシ而シテ利盆ヲ共ニ得ベシ地面を多ク領するを願ハず、件を其既に行へる諸件〓めしめ件を止めしめ〓且ツラスラす迄然るべし、んと勉むるを書きて獨〓り夫を以て緊切なるることを止めしむるハ余慥に之を知れり、商利を得るを勉めんとするを防かしむ、明カニ嚴命をコンシユルに命して願ハザルヤウニアリ

ルに命して テマデ己ガ 英國ハ他國 奉行へ嚴命 ヲ下サレタ 行爲ヲ禁ズ 利ヲ求メズ 米國領事ノ ノ利ヲ害シ ル樣神奈川
萬延元年閏三月 一四二

深尊高敬を以て緊切の報告をなす、給ワン事ヲ請フ速ニ返書ヲ贈ラレン事ヲ欲ス請、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの現任ワイスコンシュル日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの格外公使全權ミニステル下ニ謀ル、余合衆國委任のミニステル、ハルリス台下ニ書ヲ贈リテ、彼ノコンシユルノ仕方ヲ惡シケ寝也親睦二〓ヲ斗ヒ異國横濱居留ノ外國商人ニ此ノ地所ノ元則ヲ全ク爲シ遂ヴシムル寝ヲ余台如何トナレバ右ノ如キ〓ハ諸港の良則ノ害ヲ數毎時爲セバナリ、○余台下に之請余ヲ〓テ赤ヱル・ユースデン正譯ヲ告知セリ此ノ地面割方元。則ニ於テハ理ニ違テアル事ヲ而シテ余台下に直ニ良キ法則ヲ爲シルーゼルホールド・アールコック手記の諸措置に於て其法を成就せしめんことをるを告けて之を廢絶せしむるを乞ふ而して杉田玄〓文の法に背キテ

ハ適正ナル 抗議ス 居留地區分 ハ余ヨリモ 米國公使へ 法ヲ用フベ 村上英俊 シ 杉田玄〓
萬延元年閏三月 一四三

オールコックへ長崎横濱居留地につき面晤の件四八閏三月二十七日老中書翰英國特命全權公使出雲守殿式部少輔殿(黒印)筑後守大藏少輔殿ヿ申〓三月廿七日對馬守殿え以上ル、即日御下ケ、同心田原清藏を以達ス、」美作守殿因幡守殿(黒印)石見守山城守殿七十五番「跡廻し」恒例同樣之御書翰二付、大廻し不及旨、貞太郎殿申聞る、讚岐守(横濱外國人居留地地所取極一件)

(柴田、外國奉行支配組頭) 貝太郎殿申聞る、 (朱書)(柴田、外國奉行支配組頭) 七十五番「跡廻し」恒例同樣之御書翰二付、大廻し不及旨、貞太郎殿申聞る、 英國
萬延元年閏三月 一四四

ヱキセルレンシー余等に接遇せん事を請わるゝ條、領承せり、我閏三月廿九日第二時、對馬守宅におゐて面晤及ふへく、此段答書如此候、拜具謹言、貴國五月十四日第五十號之書翰落手せり、長崎横濱外國人居留地之儀ニ付、緊要之事件有之、次郎兵衞殿(長崎外國人居留地々所並〓規則取極一件)彈正殿貌利太尼亞特派公使全權ミニストル左中殿權之助殿御兩名花押次郎殿八郎右衞門殿ルーセルフホールト・アールコックえ萬延元年申閏三月日御兩名花押萬延元年申〓三月日

本月二十九 日二時ニ面 會セン
萬延元年閏三月 一四五

織部正使オールコック并米國辨理公使ハリスヘ横濱居留地割渡方の件(黒印)讚岐守六拾九番四九閏三月二十七日老中書翰案英國特命全權公山城守殿(黒印)筑後守(黒印)出雲守殿大藏少輔殿「〓三月廿七日、對馬守殿え御返翰案を以上ル」同廿九日御對話二西相濟候二付、之四月朔日御下ケ切ニ相成、(黒印)石見守美作守殿(黒印)式部少輔殿因幡守殿

米國 英國
萬延元年閏三月 一四六

ヱキセルレンシーヱキセルレンシー大貌利太泥亞特派公使全權ミニストルにして、區別之儀に就るは、此方おゐて異論あるべきなけれは、過日佛蘭西委任之ものよりトウンセンド・ハルリスえ甲立之趣に基き、掛合およひし処、承諾せられかたきよし、其意を了せり、右佛蘭西委任の(黒印)權之助殿亞墨利加合衆國全權兼ミニストル貴國第四十六號五月四日之書翰落手披見、横濱表居留地之儀は、五ケ國商民之ため設けし地左中殿八郎右衞門殿(黒印)次郎兵衞殿ルーゼルホールド・アールコックえ次郎殿(黒印)彈正殿「亞」三十七號

(本卷第三三號) 法不承知ノ 旨了セリ 居留地區分
萬延元年閏三月 一四七

(横濱外國人居留地地所取極一件)端相ともに故〓なけれは、我において其措置を決しかたし、右五ケ國地境區別の方法は、其申聞らるゝ樣いたし度、答書旁此段申入候、拜具謹言、分配し置〓、各國より居留する商賈の人數、國毎二異同あるへけれは、現今其人數之多少こに、其許現在人員の衆寡應して、廣狹を異にせんとの趣は、即今便利の爲ならんと、其理多き時は、必らす後日之紛擾を免れがたき二より、申演る所二〓、勿論其大要は、五國均しくより、其廣狹宜乙隨〓區分せん二、障る事あるべからずとおもへばなり、されども、前いふ許ならひに英佛ノ委任の者等之示談に任すへけれは、廣狹之程は、面々の都合、然るへき樣者申立し、五國同等之部分に區別せんとの儀は、後來不都合葛藤を生せさる爲なり、しかる擬するにあらす先にも申入るゝことく、其地の境界に限りありて、渡來居留のものニ定めな処五國區別之方法其許等評決之上は、自から其紛擾を除くに至らん歟、各商議治定之上、猶商議及ばるべし、且各國商民の人員戸數を預しめ定め置んとの儀は、強〓長崎出島の制二模御兩名花押萬延元年申閏三月日御兩名花押萬延元年申閏三月日〇〓1地ここ境界廣狹

廣狹 バ商賈人數 境界ヲ決セ 各國居留地 ハ各國ノ商 議ニ任スベ 其許等ニテ 自ヅト消滅 居留地區分 限定ノ件ハ セン シ
萬延元年閏三月 一四八

國奉行へ婦人召使雇入の件五〇閏三月二十八日英國公使館員ガワー書翰外屬せるものとおもひ做せり、是全く足下の錯誤にして、文明諸民の良善となせる法に相反せは、ハーレ・マーイエステイト女王二代りて姓字を署すれはなり、其名代たるもの、我等の伏せず、其公法こる之レを爲すの殊に非なる所以は、總あミニストル公法にて爲す書牘往復家内の私件を、フリタニヤ全國人民に關せる公事と混ずることは、女王に對し不都合なることに論なく容易に之レを許るゝものなり、其他、足下、余は公私共に此地に在るミニストルにすは、我國の風習に非さることを、足下に證明せし故に、足下ゟ余に送りたる告知の教示は承ることを以て、ミニストルに乞へり、而して其事は、他の外國臣民には、諸港と江戸に在る疑なかるべし、足下、余か條約及ひ民法二る得べき所の事を許す爲、我國の規律風習と違へり、其法とは、即ち私件は自由なることく、我輩の兩親といへとも、我等の齡ひ二十一歳に余、曩きに我か私に關りたる〓細の事件を以て、我ミニストルを煩し、殊に公法にて之レを爲エ・エ・アイ・ゴウルより外國奉行足下に呈する私牘萬延元年閏三月

名ヲ要求ス 二公使ノ署 關スル書翰 ルハ誤ナリ 何人モ關與 文明國ニテ 余ノ私事ニ 、私件ニハ シ得ズ 英國
萬延元年閏三月 一四九

しならは、余必す彼に頼りてならバ一事も請ふことを得さるべし、然るに今余は然らす、〇も、我私宅内に入るを許さず、○ブリタニヤ政府の有司、公事においては其命に從ふといへ望めり、條約にては、余は男女とも此土人を婢僕となすを得るの故を以てなり、とも、これを以て、予を僕從となす能はす、彼レ只公事においてのミ余を指揮し、私件にお余は我自己の家に住せり、其家内には、此地に在るミニストルも自ら其威權を施す能はす、○余は其家の諸般私件の君主にして、若し余之レを行はんと欲せす、ミニストルといへと自由といへる良法に就て、之レを各殊の外國人に質すべし、○余婦人召使の事に就て希ひたの、其壹人を得るかため、初次の故を以て、容易ならさる由を余知らさりしならは、最早足余曾て此事を以て足下に議したるは、後悔せる由を告ぐ、何となれは、余之レを別法nて謀しならは、余か請し所のことは容易に得へけれはなり、且余が一友人他の召遣を要せるも余、此事は詳に例に由て、既に十分説明せりと思へり、若し足下我言を疑ふならは、此私件り、しかるに足下條約中にあらさる法を立て、上に述るごとく、成しかたきことを以て余にいては、余ゟ惠ミを乞ふことあり、及ふときは、之を許せるものなり、○余、ミニストルの居宅、又我政府にて償へる家に住せ

用ニツキ足 シ難キ事ヲ 下ハ余ノ爲 婦人召使雇 余此件ヲ足 ルヲ後悔ス 下ニ議シタ 求メリ
萬延元年閏三月 一五〇

こと、又予に對し、足下の處置不正なりしことを知り給はんとおもへり、○婦人召使なきに就る、曾る爲さる所の事を爲すへきことなるや、とも、此不正なることは、更に之レを質さゝるを得さる程甚し、故に足下、我か得んと欲す件を以て、ミニストルより足下に談するは、我風習に非すして、其事を彼に望む可からざるは、余か困しむ所なりといへとも、更に困難を起さゝるかため、此事件は止むへし、○然れはなり、○此諸事は、如何なることを著すやを、足下に質すこと許されたる也、○何故に余は別格なるや、何故我ミニストルは、是まて他のミニストル、其屬吏のため婦人召使を得る下に議せさるなるへし、如何となれは、諸役人は、此召使余が爲メに定められたりとおもへ足下、今は余我家内におゐて、主人にして私事の主轄たること、且ツ此のことく〓細なる私る所のものは、何人にかきらず、我召使の事に役人は關せさる樣に、令を下すにあらされに愁訴せさるを得す、且ツ余は婦人ならては召使二爲さゝるべし、恐惶敬白、は、余已むことを得す、足下の不法を以て拒ミたる所の者を、必す得るがため、ミニストル千八百六十年第五月十八日、江戸ニ〓、エブル・エ・アイ・ゴウル手記

カカル制限 何故余ノミ 置ヲ公使ニ ノ不正ノ處 足下ノ余へ ヲ受クルヤ 愁訴セン
萬延元年閏三月 一五一

シヤウチイタセシサフロウギヲアリガタクゾンジサフロウアナタサマノヲンノゾミニシタカツテカヨウニトリキハメタルヲモムキヲタヾチニ英亞同文ヲ收ム、ヂメンノギニツキコノホウヨリアナタサマへマウシアゲタルコトヲゴコクミニストルサマへマフシアケタルノウヘミギワリワタシカタノタヾ○「英國往復書翰」ハ冒頭ニ「申三月廿九日さし出」トシテ同文ヲ收メ、末尾ニ老中へ横濱居留地割渡方の件(歐文第一九號)五一閏三月晦日佛國總領事ド・ベルクール書翰十郎校」ト記ス、マタ「己未庚申英往復書翰」ハ「英人ゴーウルより差出候書翰蘭文和解」ト題シハマニキヨリウイタスワガシンミンニワリワタスヘキカンヨウナルニツポンゴロウチウサマヘキコクコンゲツムヒカツケノゴシヨカンラクシユヒケンイタシサフロウヨフ(英吉利往復御書簡)譯西吉西吉

箕作秋坪 「東條禮藏 承セリ 佛國 貴翰ノ趣了 ニモ通達セ 右ノ旨英米
萬延元年閏三月 一五二

アチヤンコンシユライルトタヒメンシテミギワリワタセシギヲタヾシクダノギヲタダシクトリキワメタルガコトクセイフヘアケベキカリギンヲフカスシテシンミンキヨシヨナクテハリヲウシナウニヨリソノソンシツヲンカウヲトゲタルノチミギムヒカノゴシヨカンニソヒタルヂメンノヱニ借得サフロウコノイゼンワリワタサルヽヂメンノゴタンパンユキトヾウツタヒタルギヲアヒヤメルギヲメテタクゾンジサフロウイマタヾミギレマタ相當ニトリキハメクダサレタクコノダンアナタサマへコヒ子カヒツニシルシタルワケカタノヂメンヲワガシンミンノタメニタシカニスデクダセシコトコレアリサフロウドウシヨノゴプキヤウサマニヲヒテモフランスシキギヲツウタツセシムルヨウニソノカナガワノコンシユル々々ヘメヱヲサフロウハイグキンケンツクナウコトノチニアルベキウツタヒヲイマカクキワマリシユヱサキニ佛朗西本書ニ當ル一千八百六十年五月二十日佛朗西本書ニ當ル千八百六十年五月二十日カナガワニヲヒテ

ウツタヒヲ リ貴翰記載 ノ居留地割 神奈川領事 同地奉行ヨ 右借地代取 極メラレタ 渡ヲ受ク シ
(黒印)因幡守殿 萬延元年閏三月 一五三 (朱印) (佛國來翰假名文)

出候書翰」トシテ本文書ト同文ヲ收ム、○本文書ニ對スル返翰案ヲ左ニ附收ス、○「佛國來翰」ハ冒頭ニ「申四月二日差出す、横濱居留地割渡方之儀被仰遣候御答并同所地代之儀申申四月十九日、御書翰二〓被仰遣候二付、此返翰不用二成、(黒印)筑後守先來書は御返翰不及旨二西、御廻しニ差出、ドセンデベレクル(黒印)權之助(黒印)讚岐守石見守(黒印)織部正

此返翰不用 トナレリ (佛國來翰假名文) (自署) (佛國總領事印) (佛國來翰假名文) 〓〇
萬延元年閏三月 一五四

佛蘭西コンシユルセ子ラール出雲守殿大藏少輔殿ヱキセルレンシー(黒印)式部少輔殿貴國五月廿日附之書翰落手せり、横濱表居留地割渡之儀二付、過日申入れし趣承諾あられ、因るは同所地代之儀は、相當に取極度との趣、其意を了せり、右借地代は、同所町並地之地(黒印)山城守殿左中殿美作守殿(黒印)彈正殿ドセーン・デ・ベレクルえ(黒印)次郎兵衞殿

貴翰落手ス 老中書翰案 借地代ハ貴
萬延元年四月 一五五

和の件ルへ居留地割渡方につき神奈川奉行と佛國領事と不五二四月二日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー條、委細領承せり、右は地所割渡方二付るは、先日中、其コンシユル而已ならす、亞墨利加位n准し可取極旨、神奈川奉行え命を下したれは、其コンシユルと奉行と商議之上、治定有貴國四月三十日附書翰を以、我神奈川奉行と其コンシユルと、不和およひし趣申越さるゝ佛闌西コンシユルセ子ラール之樣いたし度、再答如斯候、拜具謹言、ヱキセルレンシー萬延元年申四月御兩名花押トセーン・デ・ヘレクルえ萬延元年申四月御兩名花押

佛國 國領事ト奉 ノ上治定セ 行トノ商議 (佛國來翰) 御兩名花押
萬延元年四月 一五六

とありしに、其節の談判とは、其いふ所相反せしかは、奉行よりは一體之事情をたゝさんとて、厚引合およひしに、心取方行違へるにや、そのコンシユル立腹致され、其儘に立〓られ傷る事不少と深心配するにより、其コンシユルニ戒告あらん樣有之度候、拜具謹言、六十八番しよし、右樣事情全く通ぜす、談話を終る事無き時は、其事整さるのミならす、和親之意を・英吉利・和蘭コンシユル等と共に、神奈川運上所二赴かれ、一同二西品々談判せられしこ(黒印)筑後守○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、申四月朔日、中務大輔殿え録助を以上ル「同二日、同心田原清藏を以達ス、同三日、神奈川廻し濟」萬延元年申四月二日(黒印)石見守脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押

不和ハ貴國 ヨリ生ズ 領事ヲ戒告 セラレタシ 領事ノ誤解 (佛郎西往復書簡) 安藤對馬守花押
萬延元年四月 一五七

(黒印)美作守殿ヱキセルレンシー佛蘭西コンシユルセ子ラール(黒印)大藏少輔殿因幡守殿(黒印)彈正殿(黒印)出雲守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)左中殿(黒印)次郎殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)讚岐守(黒印)織部正山城守殿(黒印)權之助殿

萬延元年四月 一五八 トセーン・デ・ヘレクルえ

先日中其國而已ならす、亞米利加・英吉利・荷蘭コンシュル等も共に、神奈川運上所二赴かする之意より一體之事情をたゝさんとて、厚談判におよひしに、通辨の行違屆さるにや、そのも奉行に達すへしといへとも其許にも其コンシュル等之戒告あらん樣ねかわし有之度候、拜れ品々約定せられしことなりしに、今般の談判は正しくそれと相反せしかは、奉行は事を雷具謹言、萬延元年申壬三月ハ、其事整さるのミならす△一語の辨論もなくさるや、且、右樣荒々敷振舞あるは恐くは△和親之意を傷んと深心配するにより、我等より貴國四月三十日書翰を以、我神奈川奉行と其コンシュル役之ものと、不和およひし趣申誠1ンシュル俄に立腹致され、其儘に立〓られしよし、石は全、我奉行を輕する取扱にはあら旁我奉行より申立し條も一應演説すへき間篤と聞取らるゝ樣致度全體地所割渡方ニ付あは、さるゝ條、委曲領承せり●その儀こつきあは此よりも申入れへくおもひし折柄なれは右返書こと右樣事情全く通ぜす、談話を終る事無き時●右は地所割渡方ニ付〓は先日中其コンシユルのミならす亞墨利加英吉利和蘭四二日ハ、其事整さるのミならす△〓る事不少とトセーン・デ・ヘレクルぬ右は全、我奉行を輕する取扱にはあら

(佛國來翰) 〓 御兩名花押 四二日
萬延元年四月 一五九

コックへ長崎居留地の件ヱキセルレンシー〓、居留之場所は、埋立地并山裾通りフる〓、其地勢之隨ひ、互に差支ひなき樣取計ひ、借地之趣、彼地奉行ぬ具二申遣シ、其コンシユルと談判可及旨申達ぬ、就あは、過日差越れし五三四月二日老中書翰英國特命全權公使オール以書翰申入候、長崎表居留地之儀二付、商議之趣、大小之條件不少といへとも、其中二就代は土地之振合を以、場所々々之地位之應し、相當n可取極、其余委曲之処置も、此程商議書牘は、別段細答不及、此段申入候、拜具謹言、大貌利太泥亞特派公使全權ミニストル萬延元年申四月脇坂中務大輔ルーセルホールド・アールコックえ萬延元年申四月脇坂中務大輔花押

爲ス樣長崎 英國 商議ノ趣二 沿ヒ貴國領 奉行ニ申達 事ト談判ヲ セリ

々所竝〓規則取極一件」ハ、本文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ、オールコック佛國總領事ド・ベルクール并米國辨理公使ハリスへ警護附添人の件○「英國往復書翰」ハ、「申四月二日達ス」ト注記シテ、本文書ト同文ヲ收ム、「長崎外國人居留地ヱキセルレンシー五四四月二日老中書翰(各通)英國特命全權公使(英吉利往復御書簡)安藤對馬守貌利太尼亞特派公使全權ミニストル以書翰申入候、其許并附屬之士官等、遠近騎行又は散歩之節、常々我一二の士人を附添しめ花押ルーセルフラールト・アールコックえ一六〇

英國 米國 佛國 米英俳 佛 萬延元年四月
萬延元年四月 一六一

士人伴行之取捨は、其許等心の儘たるへし、乍去、即今品々懸念之事件もこれあるにより、行わんとする時は、外國の人民を束縛するの嫌疑あれは、我寛優待遇之意を示さんため、右むと欲するは、途中不慮之警衛に備ふか爲なれは、全く厚意に出る處なれとも、強〓其事を砌、面晤に盡せし間、是亦別ニ答書不及候、謹言、追啓、此度買入らるゝ馬飼料輸漕并別當之儀二付、申聞られし來翰之趣も、過日對話之亞佛えは書之趣、一應申入而已、拜具謹言、前書附添の士を伴はるゝおもむきは、我思ふ處も達するを得て、欣抃の至二候、右は過日縷々來示之趣も候処、猶去月廿九日對話之砌、其事情互二了解せし故、別段其細報n不及、前下ケ札萬延元年申四月二日伴はるゝにおゐてハ、と認可申候、安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押○

武士ヲ伴ヒ 儘タルベシ 行ノ取捨ハ 外出セント 貴官ノ心ノ ノ貴意ハ欣 附添武士伴 抃ノ至ナリ
萬延元年四月 一六二

前同文言、欣抃之至之候、以下左之通、ルセ子ラールぬ報告およひぬ、其許より懇告之趣もありしにより、猶前書之趣一應申入候、拜具謹言、趣意徹底せさる處あるに似たり、即今吾におゐては事情氷解しぬれは、其段佛蘭西コンシユヱキセルレンシー月廿九日、英吉利ミニストル對話之砌、右コンシユルセ子ラール之意をも傳承せしに、互フ右之儀二付、佛蘭西コンシユルセ子ラール不快之意あるのよし、過日來示之趣も有之所、去トウンセント・ハルリスえ萬延元年申四月二日亞墨利加合衆國全權兼ミニストル安藤對馬守花押佛蘭西コンシユルセ子ラール脇坂中務大輔花押

不快ノ念ヲ 佛總領事ノ 抱キシ事情 氷解セリ
萬延元年四月 一六三

七拾七番ヱキセルレンシー前同文言、欣抃之至二候、以下左之通、互二述る處之意味徹底し兼し處ありて、聊行違へる儀も有之樣思ふか故二、此段申入候、拜具謹言、右は、去月廿九日英吉利ミニストル對話之砌、其許之意をも粗傳承せしに、先般入來之節、ドセーン・デ・ベレクルえ申四月朔日、中務大輔殿え録助を以上ル、「同三日、神奈川廻し濟」○オールコツク宛書翰ノ案文ヲ左ニ附收ス、萬延元年申四月二日(黒印)筑後守安藤對馬守花押「同二日、同心田原清藏を以達ス」脇坂中務大輔花押萬延元年四月

二意通ゼザ 先般ハ相互 ヲ呈ス リシ處アリ シユヱ本書 (英吉利往復御書簡)
萬延元年四月 一六四

(黒印)次郎殿(黒印)式部少輔殿貌利太尼亞特派公使全權ミニストル(黒印)權之助殿(黒印)出雲守殿(黒印)次郎兵衞殿因幡守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)彈正殿(黒印)八三郎(黒印)八郎右衞門殿ヱキセルレンシー(黒印)織部正山城守殿美作守殿(黒印)左中殿讚岐守(黒印)石見守

萬延元年四月 一六五

之砌、面晤に盡せし間、是亦別n答書及ばず候、謹言、は我思ふ處も達するを得て、欣抃の至ニ候、右は、過日縷々來示の趣も有之猶去月廿九日對話之砌、事情明了たれ八別段其細報二及はず、前書之趣、一應申入而已、拜具謹言、萬延元年申閏三月追啓、此度買入らるゝ馬飼料輸漕并別當をも連渡度旨等申聞られし來翰之趣も、過日對話と欲するは、途中不慮之警に備ふが爲なれは、全く厚意に出る處なれとも、強み其事を行ん以書翰申入候、其許并附屬之士官等、遠近乘馬并散歩之節、常之我一二の士人を附添しめんとする時は、外國の人民を束縛するの嫌疑なしとせず故之右士人伴行之取捨其許等心の儘を今●無頼之徒所々徘徊する趣も相聞別〓懸念少からされは前書附添の士を伴は。〓おゐてルーセルフヲールト・アールコックえ片の厚情を諒察ありて固より寛優待遇の意に防り無き事を辨知せらるゝ樣いたん度辻〓萬延元年申〓三月御兩名花細四月一一日るべし、〓去兩國の風習未だ互ニ熟せされバ不都合之儀有らむ歟と其憂慮淺からさる我一(英國往復書翰)御兩名花押

●品々懸念之事件もこれあるnより
一六六

五五四月五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老ノ案文ヲ、「各國往復書翰」ハ、ハリス宛書翰ノ案文ヲ收ムルモ、修正ヲ施シシ箇所ハ、オールコ書翰」ハ、ド・ベルクール宛ノ書翰ノミヲ收ム、「附添人關係雜纂」ハ、ド・ベルクール宛ノ書翰ヲンキ、アハサレシノチイニンソノフゾクノモノヲモソクハクスルノニツポンゴロウチウサマへ○「己未庚申英往復書簡」「佛郎西往復書簡」ハ、「英吉利往復書簡」ト同文ヲ收ム、マタ「佛國往復ケンギアラザルヨウニコノギヲヲントリキハメシコトヲメテタクアリガツク宛書翰案文ノ修正箇所ト同一ニツキ、省略セリ、中へ警護附添人の件(歐文第二一號)サンポノセツゴ士人ヲツキツキソワセシメラルヽギニツキコノホウヨリタクソンジサフロウカツミキハトウゼンテンカカクコクノホウリツアナタサマへマフシアゲタルニヱドニヲルイニンノゴドウシンヲタシカニキゴク四月フツカノゴシヨカンヲラクシユヒケンセシメサフロウキカウナラヒニ萬延元年四月

疑無キ樣ニ二 縛スルノ嫌 取決メラレ 四月二日附 書翰落手ス 外國人ヲ束 佛國 シヲ謝ス
一六七

文書ト同文ヲ收ム、モマツタクマモルベキリトアマ子クヒト々々ゾンジラレヘクサフコクノゴトクサヒハヒニマコトノシンギヲムスビタルクニハイツニテロウハイクキンケン一ヨリヲヨソイゾンニヲヨブヘカラザルコトニテニツポンフランス兩一千八百六十年五月二十五日佛良西本書ニ當ルドセンデヘレクル一千八百六十年五月二十五日○「附添人關係雜纂」ハ、冒頭ニ「申四月六日出ス『同日中務大輔殿え『同日中務大輔殿え佛良西本書ニ當ル(朱印)

(朱印) (自署) (佛國來翰假名文) duchesne de bellecourt 〓○ 萬延元年四月
萬延元年四月 一六八

五六四月五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ居留地割渡方につき神奈川奉行と佛國領事と不イゾンノギハタヾベンジチカヒバカリニヨルコトコレアリテダンカウノウチミゾグチサヌキノカミサマトフランスアヂヤンコンシユライルモスアヤウロレロセシメサフロウミギフワノギヲアナタサマヨリノゴシヨカンチウニヲントリキコク四月二日ヨコハマノヂメンノダンパンノウチカナガワノゴブキヤウハジメテミギキノドクノユキチガヒシコトヲヲヨバスコトナケレバモシ和の件(歐文第二○號)キハメルヨウヲフシンニゾンジサフロウワタクシハミギノギヲキヽヲヨビタ1レヲツマビラカニベンズレバアチヤンコンシユライルハシノブコトヲウシニツポンゴロウチウサマヘルトコロニヨツテロンベンスルナラバモシミゾグチサヌキノカミサマヨリトキノトクノフワノギニツキヲンサシコサレシゴシヨカンヲラクシユヒケン萬延元年四月

貴翰ノ意ハ 不和ハ溝口 納得シ難シ 讚岐守ノ言 動ヨリ生ズ 佛國
萬延元年四月 一六九

ロウハイグキンゲンタンサクノウヘフタヽビアナタサマへハヤクミギノギヲマフシアケベクサフ文ハ右ト同文ニツキ、省略セリ、ロウカツスベテノコトニツキタヾシキワポクヲモツバラトシテタコクノヤタイシテモヲナジクワガコンシンニヲウズルヨウニイタスベクゾンジサフ○本文書ニ對スル返翰ノ必要ノ有無ニツイテノ、外國掛諸役ノ老中宛相談書ヲ左ニ附收ス、ナホ、木クニタヒシテコノホウヨリハジメテレイヲマツタクマモツテタヾソノヤナハザルヘクサフロウシカシナガラワタクシノコトヲステ、アタラシククヨリモワタクシカツワタクシトワカクワテイノコトヲトリサバクモノニドセンデヘレクル一千八百六十年五月二十五日一千八百六十年五月二十五日佛良西本書ニ當ル萬延元年四月佛良西本書ニ當ル

相互ニ禮ヲ 和睦ヲ爲サ 盡シ正シキ (自署) (佛國總領事印) duchesne de bellecouurt (朱印) (佛國來翰假名文) ○〓
萬延元年四月 (黒印)次郎兵衞殿 一七〇

(黒印)筑後守返書ニ付、御返翰不及と存候、此段及御相談候、(黒印)因幡守殿八拾六番式部少輔殿美作守殿(黒印)山城守殿(黒印)彈正殿「同日、中務大輔殿えを以上ル、同七日御下ケ」出雲守殿申四月六日出ス、大藏少輔殿(黒印)越前守(黒印)石見守左中殿(黒印)次郎兵衞殿

御返翰ノ要 無カラン
萬延元年四月 一七一

へ婦人召使雇入の件しく演述せり、余、彼ノ役人其事を能く足下に告述し、余か言の信なるを證せしと思へり、五七四月五日英國八公使館員ガワー書翰外國奉行外國奉行足下え昨日、ヘール、ユースデン」、東禪寺に在る役人へ、余か近頃足下に呈書せし事に就て、委此故に、足下、余か役人に述たる處置を取極んことを企望す、足下尚承允せさるならは、速八三郎殿私牘外國奉行足下えエ・エ・アイ・ゴウルエ・エ・アイ・ゴウル次郎殿千八百六十年第五月二十五日、江戸にて、八郎右衞門殿(黒印)一學殿(佛國來翰)

英國 東禪寺役人 眞ナル事ヲ 告述セシ事 余ノ呈書ノ ト察ス (佛國來翰)
萬延元年四月 一七二

五八四月六日江戸在勤佛國副領事メルロ書翰外國奉行へ金貨改鑄の件ガヒコクゴプキヤウサマヘ爲め取極むへきこと、又旨意あるを以て、余常に婦人を召使となすことを主張すへきとを決モ、ホヾ同文ニツキ省略セリに我か書の返答を送るへし、之に由て、余婦人召使二人を(余か實に要需せるもの也)我かすへし、恐性敬白、シヨカンヲモツテマフシアケサフロウワタクシハヱキセルレンシーコンンユルセ子ラールヨリメイゼラレテコノタビゴロウヂウサマカタヨリキンカ(英吉利往復御書簡)○「己未庚申英往復書翰」ハ、本譯文ト同文ヲ收ム、「英國往復書翰」ハ、本譯文ノ案文ヲ收載セルゴール手記

佛國 ニ依リ事態 足下ノ返書 ヲ決著セン
一七三

ヲ收ム、ナクコノダンアナタサマガタへワタクシヨリマフシアケルコトナリシカルフトコロイツレモイギコレナクセ子ラールヲヒテモイサヽカイゾンコレ力ヒトウノギゼ子ラールハ英亞ミニストルドウトウノヒト、アイギシサフロシンキンカノミホンヲンワタシサフロウヨウコノダンヲンコヽロへヲカトコロニミギアラタノツウカノテホンヲワタクシシヤウチノトウリレタクサフロウハイグキンゲン一千八百六十年五月二十六日○「佛國往復書翰」ハ、「『申四(月七日差出』御勘定方阿久澤啓次郎え廻し濟」トシテ、本文書ト同文(佛國來翰假名文)

存ナシ 貨改鑄二異 ヲ御渡シ下 新金貨見本 サレタシ 總領事ハ金 e.merlo
一七四

五九四月六日米國辨理公使ハリス書翰老中へ延することなく、拜〓の處置あらんことを希ふ、恐惶敬白、各台下に呈す、行ふべき禮式の記を添へたり、余其書の返答を企望し、此レ迄堪へ忍ひたり、今は台下をして、此事に注意せしめ、更に遲返翰催促の件余セー子マイエステイト大君へ拜〓の事に就て、第四月三十日、台下に一書を呈し、其時にハ・セ・イ・ヒユースケン正譯トウンセンド・ハルリス手記第四十四號外國事務宰相協坂中務大輔安藤對馬守千八百六十年第五月二十六日、江戸合衆國使臣館にて、萬延元年四月

ノ拜〓ノ處 速ニ大君へ 置ヲトラレ タシ 米國
萬延元年四月 一七五 (米國往復書翰)

書翰外國奉行へ警護附添人の件六〇四月六日米國公使館書記官代理ヒュースケンに〓行したる、白島三郎右衞門・石崎仙三郎と稱せる二人の役人の事に就て、足下に告述せしむ、街上にて、多人數ミ二ストルの後より叫號せりと雖も、かの兩人更に之を制することなく、車に出逢ふと雖も、亦常の如くして之を停むることなし途中にての衞護は、却と馬隷に謝すべきに至れり、セイ子エキセルレンシー」「ミニストル」、予に命して、昨日ミニストル騎馬にて外出せし時第十八號「申四月七日差出」千八百六十年第五月二十六日、江戸合衆國使臣館にて、

(朱書) 米國 ヲ果サズ 役人兩名公 使警護ノ任
萬延元年四月 一七六

の件ス英國特命全權公使オールコック并佛國總領事ド・ベルクールへ鳥居越前守六一四月六日老中書翰(各通)米國辨理公使ハリ外國奉行兼神奈川奉行任命ミニストルは、直チに此兩人を退けて、其代りに謹直なる人を彼の爲めに無禮を護する人を送り給んことを希へり、恐惶敬白、使臣館現任書記官ハ・セ・イ・ヒュースケン手記外國奉行等々々足下に呈す、亞墨利加合衆國全權兼ミニストル(附添人關係雜纂)

善 忠 善忠 セラレタシ 兩人ヲ更迭 米國 英國 佛國 箕作秋坪譯
萬延元年四月 一七七

トウンセント・ハルリスえヱキセルレンシー貌利太泥亞格外公使全權ミニストル以書翰申入候、鳥居越前守義、今般外國奉行兼神奈川奉行之職任を蒙り、以後八員之奉行同樣諸事取扱候間、此旨被心得置候樣存候、拜具謹言、ヱキセルレンシールーゼルフヲールド・アールコックえ萬延元年申四月脇坂中務大輔花押ヱキセルレンシー萬延元年申四月佛蘭西コンシユルセ子ラール安藤對馬守花押

右同文言、
萬延元年四月 一七八

同心中津又之丞ヲ以、三宿寺え達ス」ト朱書シ、右ノ案文ヲ收ムルモ、同文ユヱ省略セリ、オールコック米國辨理公使ハリス并佛國總領事ド・べルクールヘ金貨改鑄の件○「己未庚申英往復書簡」ハ、右ト同文ヲ收ム、「各國往復書翰」ハ、冒頭ニ「申四月六日御下ケ、右同文言、六二四月七日老中書翰(各通)英國特命全權公使トセーン・デ・ヘレクルえ〔朱書)「神奈川廻し濟」英吉利ミ二ストル亞墨利加「申四月七日綾〓三宿寺え達ス、但し英・亞兩國えは蘭文譯間ニ合兼候ニ付、明八日被差遺候積り」(米國往復書翰)(朱書)

英國 米國 佛國 佛
萬延元年四月 一七九

佛朗西相添及達候、且貳分判貳朱金とも、在來之振合之准し、目方を減改鑄、國内通用いたし候フ候通り之有之、則右之割合を以、此度壹兩判壹分判吹立、四月十日より通用之積二付、見本付、爲見置相達候、拜具謹言、余此書を以て下件を台下に報告す、○談判治定せし如く、我國の金化貨幣をは其價を引上け通以書翰申入候、我國金貨之儀、兼〓談判濟之通、相場引上ケ通用之積相觸候趣は、先般申入○今此度其價を引上たる割合を以て吹立候壹兩判壹分判を以て〓四月十日より通用相場とな用せしむることを決定を、公然と觸れ示せしことは、近頃余より贈れる書翰にて明白なり、コンシユルセ子ラール年月日御兩名花押ミ二ストルえ「申四月八日相達候蘭文之譯文」年月日たる之當せしめんと

四月十日ヨ 通用セシメ リ新金貨ヲ ン
萬延元年四月 一八〇

老中へ代理公使就任并信任状捧呈の件(歐文第二二號)又タ二分判及ひ二朱金も此迄用ひ來りの割合にて、其量を減して改鑄し國内に通用せしむ可ノモノト同文ヲ收ム、ニツポンゴロウチウサマへさんことを決定せり、此故に此書と共に贈れる貨幣の手本を、台下足下に贈り示すなり、○六三四月七日佛國代理公使ド・ベルクール書翰けれはれば、之レを足下に知らすため、此貨幣も亦併せて贈り遣すなりせり、○「佛國往復書翰」ハ、宛先ヲ「佛蘭西コンシユルセ子ラールヱキセルレンシードセンデヘレクル」トシ、日付ヲ萬延元年申四月七日、發信者名ヲ脇坂中務大輔・安藤對馬守ト記シテ、本號冒頭〓ゼステフランスクワテイヨリキコクセイフニタイシテイヨ々々コンシンノシヨカンヲモツテマフシアケサフロウ(各國往復書翰)〇〓〓-

佛國
萬延元年四月 一八一

ハイグキンゲンワガセイフヨリノゾムカゴトクカラマゼステタヒクンヘアケルヨウメイゼラレサフロウカクノコトギギニツマゼステタヒクンヘタテマツルヘキニチゲンヲシヤウチイタシタクサフロウンコントクイヨ々々アツクマタマツタカランタメワガコンシユルゼ子ラールクへメイゼラレコノホウヘヲンツカハシサフラヘハアルイハアナタサマトコキツ子ニヲントリアツカヒノトウリアナタサマヨリガヒコクゴプキヤウサマタンコウアルトキハミキシヨカンノウツシヲサシアケヘクサフロフヲナシクサンナポレヲンクワテヒヨリタヾチニマセステタヒクンヘシヨヲモツテワンニナヲウヘノトウヲコヒテニツポンニ「シヤルゼダフヘールマセステフランステヒノゴシヨカンヲワタクシヨリシルシヲ證トセンタメヲヨビスデニニツボントフランストムスヒタルワシフランスコクノインヲノセコノシヨカンハツカヒヨリウケトリテワタクシミッマゼステタヒクンノフニツカヒクダシタモウコトナリミギノギニツキダヒニテ

名 官 信任状捧呈 ノ日限ヲ告 全ウセンガ 捧呈スル樣 間ノ和親ヲ 佛皇帝右信 命ゼリ 理公使ニ任 爲小子ヲ代 知セラレタ 自ラ將軍へ ゼリ 任状ヲ小子 佛皇帝日佛 シ
一八二

六四四月八日老中書翰英國特命全權公使オールルーセルフヲールト・アールコツクぬ〓ックへ條約未締結國人上陸禁止の件約を結ひし國の便船に乘組來らは、上陸を禁するの法を兼て設けん事、忠告せらるゝ趣領承○「外國公使及公使館員就職解任通知一件葡佛和國ノ部」ハ、「四月八日差出、即日中務大輔殿にせり、來示の如く、其法ゆるかせなれは、後來の弊少なからされは、各港奉行えも、其旨具貌利太泥亞格外公使全權ミニストル貴國三月十八日附第三十號之書翰落手せり、我國nあ條約取結はさる國々之もの等、既二條ヱキセルレンシー萬延元年四月千八百六十年五月二十七日横文字佛蘭西本書ニ當ル(佛郎西往復書簡)印ドセンデベレクルを以上ル」ト附記シテ、本文書ト同文ヲ收ム、印(マ)

(萬延元年四月七日) 禁ヲ各港奉 國人上陸ノ 貴意ニ從ヒ 條約未締結 英國 行ニ達セリ
萬延元年四月 一八三

(黒印)織部正(黒印)石見守且亞墨利加ミニストル・佛蘭西コンシユルセ子ラールえは、其趣是より通達すへしといへとも、其許よりも、宜演達有之度存候、尤長崎唐館内に在留する支那人は、舊來之仕來フあ、同港奉行おゐて支配する譯なれは、對話之節申入れしことく、前條禁制の例にあらす、此段さに申達しぬ、其許こも各地居留之コンシユルえ普く通達ありて、猶心得有之樣いたし度、答書旁申入置候、拜具謹言、廿七番(黒印)筑後守萬延元年申四月八日○本文書ノ案文并勘定奉行同吟味役評議書ヲ左ニ附收ス、(英吉利往復御書簡)安藤對馬守花押(黒印)隱岐守萬延元年申四月八日脇坂中務大輔花押(黒印)左衛門尉下串三月十一日、對馬守殿えを以上ル、同十三日〓牙達寸」脇坂中務大輔花押

四月十三日下ル、即日達ス ここここ之こ之之 味書)(マ)二ヽ〓万十田〓〓〓+ス、 長崎唐館在 ハ例外ナリ 留ノ支那人
萬延元年四月 一八四

(黒印)式部少輔殿(黒印)美作守殿次郎殿〓)九八郎殿大貌利太泥亞格外公使全權ミニストル〓)左中殿因幡守殿〓)彈正殿)山城守殿(黒印)讚岐守出雲守殿大藏少輔殿『同事件之付、亞佛公使へも御書翰被遣候事、但、三十一番也」〓)權之助殿〓)次郎兵衞(ヱキセルレンシー八郎右衞門殿探御)次郎兵衞(〓〓)權之助殿「評議申上書は、佛亞えも同件被仰付二付、各國留え附しなく」(以下白紙)(頭書)(頭書)

抹消 黒印 黒印 ヘ黒印 (抹消 抹消 抹消 黒印 、黒印 「評議申上書は、佛亞えも同件被仰付二付、各國留え附しなく」(以下白紙) 黒印 抹消
萬延元年四月 一八五

取締方可然、其國之者共」ことく、前條禁制之外なるへし、此段答書旁申入置候、拜具謹言、らされは、後來之弊端あらんことをはかり、右等を禁止するの法を設けんこと忠告せらるゝ有之度」も、外國商船に乘組、我諸港へ來れるものは、都下及ひ諸港に在留せる外國役人之菅轄にあ貴國三月十八日附第三十號之書翰落手せり、支那人其外條約之取極あらさる國々之ものと一書面御返翰案之内、亞佛兩國之ミニストル、コンシユルセ子ラール等にも通達方之儀は、事ルーゼルホールトアールコックえ〓、委細領承せり、右ハ取締筋之儀ニ〓、此方異存無之候間、各港奉行え其旨可達置、其許ニも申聞らるゝ通、段條約之固メあらすとも舊來之仕來にて、同港奉行於て支配する譯なれは、對話之節申入し學畠亞米利加ミニストル佛蘭西コンシユルセ子ラールえも、其趣是より通達すへしといへとも、其許よりも宜演達川佛蘭西等名代之者えも通達あらん樣いたし度存候、尤長崎唐館内に在留する支那人は、別段委細領承せり右は申聞らるゝ通り其許方にて取締方可然貴國之者共え被申渡度回亞米〓セ子ラール(懸紙二)例にあらす

(懸紙一) (懸紙一) (懸紙二) 勘定奉行同 吟味役評議 書
萬延元年四月 〇〓十〓 一八六

有之哉、御異存も無之候はゝ、右廉御取直しこあ、御廻し有之候樣存候、體をいて重キ儀之付、彼方え通達方彼え御托し無之、別段御書翰二あ被仰遣候筋方二も可大學圖書館所藏「英國公使館文書」中ノ本文書原本ハ、冒頭ノ「英吉利往復御書簡」所收ノモノト○右案文ノ附記ニヨレバ、本文書ノ通達ハ四月十三日ナリ、又、「通信全覧」ハ、「申四月十三日被達」ト注記シ、四月十三日ノ日附ニテ、右案文ノ訂正ニ從ヒ淨書セシ文ヲ收ム、然レドモ、早稻田同文ナリ、依ツテ、本文書ヲ四月八日ニ收ム、(無條約國人取締ノ義ニ付各國公使ト協議一件)『懸紙之通取直し、別段御勘定所えは廻しニ不及、御上ケ御計可然旨、織部正殿被仰聞候』申三月八郎右衞門次郎式部少輔

(勝田充、勘定吟味役) (福田道昌、同上) (松平近留、勘定奉行) 式部少輔 次郎 次 亞佛へノ通 達ハ英ニ託 スベカラズ (朱書)
萬延元年四月 一八七

ス并佛國代理公使ド・ベルクールヘ條約未締結國人上陸禁止の件ヱキセルレンシー其許にも各地居留のコンシユルえ普く通達ありて、猶心得有之樣致し度、尤長崎唐館内に在ひし國の便船フ乘組來らば、上陸を禁する法を兼る設けん事、其許ぬも通達せし趣こ〓申誠佛蘭西コンシユルセ子ラールせり、右は其法ゆるかせなれは、後來の弊少からざれは、各港奉行えも其旨具サに申達ぬ、以書翰申入候、先般英國ミニストルゟ、我國こ〓條約取結ばざる國々の者等、既こ條約を結六五四月八日老中書翰(各通)米國辨理公使ハリヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ亞墨利加合衆國全權兼ミニストルドセーン・デ・ベレクルえ

約未締結國 越二從ヒ條 英公使ノ申 ヲ各港奉行 ニ達セリ 人上性ノ禁 米國 佛國 米 佛
萬延元年四月 一八八

(黒印)隱岐守右之趣、英國ミニストルゟ演達可有之なれども、爲念此段申入置候、拜具謹言、留する支那人は、舊來の仕來二る同港奉行於て支配する譯なれは、前條禁制の例二あらず、「亞佛加入濟」ル、達ス、○本文書ノ案文并ニ本件ニ關スル外國掛大目付目付及ビ水野筑後守并外國奉行意見書ヲ左ニ附收ス三拾壹番三月十二日御目付方小印は無之候得とも、閏三月廿六日、席評二西御談判濟、(黒印)織部正安藤對馬守花押「此方御達し相成候方」閏三月三十日、對馬守殿へ上ル、御註文ニ付文面取直し、四月六日再上ル、同十三日下脇坂中務大輔花押萬延元年申四月八日(黒印)筑後守(黒印)左衞門尉(米國往復書翰)(頭書)(朱書)

長崎唐館在 ハ例外ナリ 留ノ支那人
萬延元年四月 一八九

ヱキセルレンシー〓)權之助殿彈正殿(黒印)式部少輔殿〓)山城守殿美作守殿亞米利加合衆國全權兼ミニストル〓)左中殿トウンセント・ハルリスえ大藏少輔殿(黒印)八郎右衛門殿〓)次郎兵衞(讚岐守因幡守殿(黒印)次郎殿九八郎殿出雲守殿

抹消 抹消 黒印 黒印 黒〓 、黒印 抹消 抹消
萬延元年四月 一九〇

可然、其國之もの共え被申渡度、尤長崎唐館内に在留する支那人は、舊來の仕來にて同港奉「アールコツクゟ來翰并御返翰案共一覧いたし候處、一體右起發は、長崎おゐて英・亞兩コンシユル等ゟ、船々連渡候支那人は、一季雇のもの二〓本國人別二無之候間、若日本之御以書翰申入候、過日英國ミニストルより、條約取極あらさる國々のものとも、外國商船にり、右之事件は取締筋之儀にて、此方異存無之候間、各港奉行え其旨可達置、其許こも取締方乘組、我諸港へ來れるものは、都下及諸港に在留せる外國役人の菅轄にあらされは、後來の行おゐて支配する譯なれは、前條禁制の外なるへし、右之趣、英國ミニストルより演達有之弊端あらん事をはかり、右等を禁止するの法を設けんこと、其許えも書告せし趣にて忠告あへくなれとも、爲念此段申入置候、拜具謹言、法を犯候もの有之候はゝ、日本之刑法通、聊無用捨相戒可申旨申聞、并支那人之内各國商安政七年申三月安政七年申三月御兩名花押ドセン・テ・ベレクルえ佛蘭西コンシユルセ子ラールヱキセルレンシー御兩名花押例にあらす

本件ハ英米 外國掛大目 付目付相談 長崎領事ノ 書
萬延元年四月 一九一

徹底いたし候樣いたし度、右は兼〓各樣にも御建白相成候支那え仕出し船之義は、いつれにも御仕法相立、御治定不相成候るは、不相叶時勢二有之候處、其期二臨、支那之人民を候二付〓は、支那人之商賣を嫉候意味は同樣之主意之相聞候処、右え左袒いたし、支那人いたし居、尤英船ゟ參り候支那人は、長崎之振合能々相辨居、商賣も事馴居候旨をも申立籠絡いたし置候得は、縱令彼國官府之もの故障筋申唱候共、機二臨處シ方も可有之歟、長放逐之義御承知相成候上は、今更いたし方無之義とは申ものゝ、懷柔之御旨意、支那人え放逐いたし候るは、唇齒之國情義おゐて難忍、乍去支那は條約外之國、殊御應接之砌、既證據書持參不致ものは、上陸不相成樣いたし度との主意フ西、コンシユル等申立とは齟齬人ぬは雇主ゟ證書渡置申候、右は御當國二〓も、又外國人にも都合能樣と心付候義n〓、ぬ罷越、其家は直二右組合支那人え留守相頼候もの有之候処、右コンシユル等、却る當方ゟ崎表風聞二は、御條約面之商法二〓は御國盆フは難相成候間、支那人等組合を取極、御便直二支那人え家藏等貸與へ候故、不都合筋出來も難計抔、不當之義申立、依之駿河守ゟ見人え組合、手廣フ商賣いたし罷在候もの共、最前引請連渡候西洋人は、唐國又は神奈川港込相伺候義之處、二月十八日中務大輔殿御應接之砌、アールコツク申立候は、被雇候支那

右ハ英國公 使ノ申立ト モ齟齬セリ 懷柔ノ御旨 へ徹底スベ ニ由來ス 意ヲ支那人 ハ忍ビ難シ 支那人放逐 ニ關スル不 當ナル申立 在留支那人
萬延元年四月 一九二

之義、迷惑之段申立候義二候はゝ、不及是非、渡來之支那人呼出、奉行ゟ上陸御差留之旨閏三月申渡、其段コンシユル等え相達候樣取計候方御體裁可然哉、アールコツクゟ轉達爲致候筋之御取計有之度義と存候、依るは、英・亞兩コンシユル申立之趣有之儘、唐館在留之支那乙は有之間敷、前文之御取計振相成候得は、懷柔之御旨意は十分相貫候義と奉存候、依る利宜樣、一法を立相伺候積申合いたし居候或n〓、夫是之意味も有之、いつれにも御手心越候樣可取計旨、奉行ゟ爲申諭候はゝ、多分唐館支那人等引受候樣可相成歟、夫とも引請之上、官府ぬ申立、其地鎭臺より頼之書翰差越、犯法之ものは、日本國法通取計受度段申人え申聞、右之次第二付、無餘義上陸御差留可相成之處、其方共差向在留中之義を引請相願候はゝ、是迄之通御差置にも可相成、尤右は差向候処而已ニ西、永久之義は其方共歸帆は差向御返翰之儀は長崎表一應取調之上挨拶可及旨、被仰遣可然哉、此段御相談およひ候、外國掛閏三月外國掛御目付

在留ニハ支 翰ヲ必要ト ノ方策ハ左 通差置水久 當面ハ是迄 那鎭臺ノ書 ノ如シ 御旨意貫徹 水野忠徳并 外國奉行挨 スベシ 拶書 御目付
一九三

も相濟、尤亞・佛兩國之分も猶取調可差上旨御沙汰之付、右之分取調、前書英國之御趣意を傷ひ候樣御見込之趣は、畢竟御國おいて支那人を追拂ひ候こは無之、而已己を以、最前御廻し申候節、御存寄無之趣二付、則案文進達いたし、其通り伺候はゝ、最前御存寄無之趣を以、御〓し有之候英國え之案文も、御異存相成候譯之相當り、拙者共方二〓進達いたし直し候段不都合之次第二有之、且支那人懷柔尤御返翰追々相延居候間、早々御挨拶有之候樣存候、西洋人共取計こ有之候儀二付、此方於あ西苛酷之扱ひいたし候譯こも相聞申間敷哉、共、御條約取結ひ無之西洋諸州之人民、便船こ〓渡來いたし候ものゝ規則無之候あは、一體之取締難立、何分懸念之次第二付、前書之意味合一應御勘考有之度、勿論支那人一向キ之扱ひニ候はゝ、御見込之通り所置いたし候あも可然歟二候得之方は見合二相添御廻し申候儀こ西、右亞・佛兩國え之御書翰案、御異存之有之「御鰭附之趣御尤ニ候處、一體本書御書翰案之儀は、英國ミニストルえ被遣候案文(黒印)筑後守申〓三月申閏三月(解印)筑後守(黒印)石見守

抑本件ハ條 書翰案ヲ淮 約未締結國 ノ西洋人民 達シ直スハ ニ關スルモ 不都合ナリ 翰案ニ基キ 英公使宛御 起草セリ 認ヲ得シ英 公使宛御書 ノナリ ハ貴方ノ承 本御書翰案
萬延元年四月

外國掛許之例無之候間、向後渡來致し候とも、是迄之御振合を以上陸御差留相成、子細も無之おゐて、佛人條約前魯西亞と戰爭中、病人を連渡、又は薪水食料買求候義有之候得共、表諸州之人民便船之〓渡來候ものゝ規則無之候あは、一體之御取締難立との義、右二あは、鰭儀、〓アールコツクぬ御托し相成、諸港コンシユルえ轉達爲致候へは、諸州之人之爲にも附之意味少々行違有之哉こ〓、條約外之國々人民、是迄上陸滯留爲致候義は無之、尤箱館ひ候内約も有之候上之義之付、外國之例フは難相成、其他條約不取結國々之人民滯留御差向は佛人之積之無之哉二承およひ候、〓佛人之〇は、假令表向にもいたせ、前以條約取結〓御挨拶之趣こ〓は、御國おゐて支那人を追拂候こは無之、西洋人共之取計二有之、且西洋相成、旁可然義之候得共、既上陸滯留罷在候外國人を追拂候は、固より其地奉行取扱當然御目付大目付一九四(熊印)織部正

條約未締結 付目付答書 留ハ是迄ノ 外國掛大目 振合ニテ然 國人上陸差 ルベシ 黒印)織部正
萬延元年四月 一九五

も可有之、又は御上え申上候義も有之候間、向後共此儀御斷およひ置候、不當との御見込は如何可有之哉、前文之通、條約外之國々人民を上陸差留候は、是迄仕來も有之義こ付、無規則とは難申、唯々支那人而已御手心之御取計相成候方、行々之御爲可をも御懸合およひ候義二有之、然ル處、却る他邦之人之取計候義に付、當方苛酷之筋ユはハ「申四月八日被達」ト注記シ、三月八日(四月八日ノ誤記ナラン)ノ日附ニテ、佛國宛ノモノハ○本文書案文ノ附記ニヨレバ、本文書ノ通達ハ四月十三日ナリ、又、「通信全覧」ハ、米國宛ノモノ儀にも有之、御不都合之趣、已來可成丈右樣不相成樣いたし候心得こは候へ共、心付候義は、小印後又は御伺後二候共、右を遠慮いたし候るは御爲筋不宜候間、御相談およひ候義然哉二付、尚御勘考之上と存候、將又拙者共、小印後鰭付いたし候之付るは、既御伺後之(各國往復書翰)之筋二候處、夫迄他邦之人の手を借候は御失體二〓、他日諸家之批判も難測存、最前其段外國掛閏三月御目付閏三月外國掛大目付

ノ非難ハ當 行ニテ取扱 ベシ 小印後鰭付 御取計ヲ爲 サレタシ ハ御手心ノ 拂ハ其地奉 右外國人追 ハ不都合ト 支那人ノミ タラズ
萬延元年四月 一九六

ム、然レドモ、米國大使館所藏ノ本文書原本ハ、冒頭ノ「米國往復書翰」所收ノモノト同文ナリ、依川表等は、都下混雜の如くならすといへとも、諸家參勤交代の往還なれは、其障り有る處は、用ひさる處にして、來往人民も亦、其進退に慣れされは、路頭之差支ひ幾多たり、勿論神奈六六四月八日外國奉行書翰神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポルスブルックへ乘車出行禁止の件貴國五月第一日之書翰落手せり、其許乘車出行之儀は、先般も申入れし如く、我國制度於て都下とまた同し、假令各國おゐて、右等の制度ありといふとも、我國に在ては、我國の制度ド・テ・ガラーフ・フハン・ポルスブルークえ「申四月十三日被達」ト注記シ、四月十三日ノ日附ニテ、本文書案文ノ訂正ニ從ヒ淨書セシ文ヲ收和蘭フイセコンシユルツテ、本文書ヲ四月八日ニ收ム、ヱスクワイル

許容セザル 我國制度ノ 處ユヱ乘車 蘭國 出行ハ取止 メラレタンシ
萬延元年四月 一九七

(黒印)讚岐守に隨ん事、和親の本旨と謂ふへけれは、此段領諾あられ度、答書如斯候、謹言、因幡守殿同月同日、御同人ゟ御下、即日神奈川表え達ス、萬延元年申四月堀織部正六拾七番(黒印)美作守殿(黒印)織部正堀織部正○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、(黒印)筑後守ヿ申四月八日、中務大輔殿え以上ル、」萬延元年申四月(黒印)石見守(黒印)式部少輔殿松平石見守鳥居越前守(孛漏生和蘭陀往復御書簡)

萬延元年四月 一九八

貴國五月第一日之書翰落手せり、其許乘車出行之儀は、先般も申入れし如く、我國制度於て用ひさる處にして、街巷道路之廣狹高低自ら其制にあらす、來往人民も亦其進退に慣れされ和蘭フィセコンシュルは、路頭之差支ひ幾多たり、勿論神奈川表等は、都下混雜の如くならずといへとも、諸家參ト・テ・ガラーフ・フハン・ホルスブルーク【(黒印)次郎殿(黒印)八郎右衞門殿九八郎殿山城守殿(黒印)大藏少輔殿ヱスクワイル(黒印)出雲守殿(黒印)次郎兵衞殿(黒印)彈正殿(黒印)權之助殿(黒印)左中殿

萬延元年四月 一九九

ニツポンコロウチウサマヘられ度、答書如斯候、謹言、老中へ鳥居越前守〓外國奉行就任の件(歐文第二四號)六七四月九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰チゼンノカミサマギガヒコクヲブギヤウノシヨクニンヲカフムリタルトフといふとも、我國に在ては、我國の制度に隨ん事、和親の本旨と謂ふへけれは、此段領諾あロイゴミギゴドウヤクトフランスレガーシヨントアヒサツシシヨジトリ勤交代の往還なれは、其障り有る處は、都下とまた同し、假令各國おゐて、右等の制度ありキコク四月六日ノゴヨ「ュカンヲラクシユヒケンセシメサフロウトリ井ヱ萬延元年申閏三月連名下四月十日差越」同十一日、中務大輔殿えヲ以上ル、(ママ)萬延元年申閏三月連々〇〓十〇〓(蘭國往復書翰)

佛國
萬延元年四月 二〇〇

六八四月九日佛國代理公使ド・ベルクール書翰老中へ金貨改鑄の件(歐文第二三號)リツウヨウニアヒナルツモリノキンカノギリヨウシヤウシヲナジクミギキンカノミホンラクシユセリミギノアタラシキゴシヨチニツキイゾンイサヽカトセンデヘレクルアツカウヘキギヲフカクヲンメデタクゾンシサムロウハイグキンケンニツポンゴロウチウサマヘ一千八百六十年五月二十九日フランスホンシヨニアタルキコク四月七日キコク四月七日ゴシヨカンヲラクシユヒケンセシメサフロウキコク四月十日ヨ「御返翰ニ不及旨ニる、亞國五十號之書翰え取束ね廻し濟」「四月十日差越」同十一日、中務大輔殿えを以上ル、〇十-(各國往復書翰)(朱書)

(本卷第六二號) ゴシヨカンヲ (朱書) 佛國 ニ關スル貴 新金貨通用 翰ノ意ヲ了 承ス (各國往復書翰)
二〇一 アラタノ

ス兩國アヒムスビタルヂヤウヤクノ第十四ケ條ニノセタルガゴトクニツカ子ノゴトクメカタニシタカツテニツポンコクチウタヽシクツウヨウニナウヨウキンカノウチイクマヒアリテタトヒメカタマジリニカヽワラスシテポンニヲヒテガヒコクツウヨウノカ子ハヲナジシヤウノニツポンツウヨウソノアタヒハキマリサフラヘトモソレニカヽワラズシテニツポンフランルベシトアマ子クゾンジラレベクサムロウハイグキンゲンコレナクモツトモコウラヒコヽロトリチガヒナカランタメアラタノットセンデベレクルf千〓乱八十年五月二十九日フランスホンシヨニアタル「御返翰ニ不及旨ニる廻し濟、」(佛國往復書翰)

(萬延元年四月九日) (朱書) 「御返翰ニ不及旨ニる廻し濟、」 同種同量通 兩國貨幣ノ 用ノ規定ハ 變ラザルモ ノト信ズ (佛國往復書翰) (朱書) 萬延元年四月
二〇二

外國事務宰相台下に呈す、六九四月九日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ銅器輸出禁止の件(歐文第二五號)日本在留ハーレ、ブリタニヤ、マーイェステイトの格外公使全權ミニストル、ルーゼ銅にて造りたる品物の輸出を妨くることは、余には條約第十四個條の表著なる定則と其文面第五十五號を述ぶ、及び趣意に於て、全く違へりと見ゆ、○條約中には、ブリタニヤの商人日本人より停上にあ余台下の銅器輸出の事に就て第五月十五日に公報せる書翰を落手せり、而して今左に其報答同十六日、中務大輔殿えヲ以上ル、ルホールド・アールコック四月十日出ス、千八百六十年第五月廿九日、江戸のブリタニヤ使客館にて、萬延元年四月

(萬延元年四月九日) 銅製品ノ輸 出ヲ妨グル 貴翰ニ報答 ハ條約ニ反 英國 ス ス
萬延元年四月 二〇三

其ニ付テ毎時ニテモ法ノ違ヒ輸出又ハ運輸ノ手形ヲ爲セリ、反せり、○但し其生レのまゝの物と製物の間には、必ず甚た大なる差別あるなり、〇として記載することなし、○貿易規則第四類の條に、日本の政府時々其餘分の銅を賣渡すべ之なし、但し銅錢は元來銅器の類にあらず、これに付毎に諸規則と税則あり書あるなり、へるはひ給へることハ成らざるなり難きことなり、台下の説に一金屬を製錬して天然の性を變せしむると云ことは、全く西洲の風習と意旨とに○台下ノ請フ如ク生銅物ト銅器トヲ同樣ニ爲シ又同物トシテ見爲スヿハ是レ能ハサルナリ、らざる諸物は、自在二買ひ、且ツ輸出すべきことを明に定めたり、○銅は條約に停止の品物不足ナラバ(假令へ歐羅巴ニ於テハ人々世界中ノ一二國ニ於ヨリ銅ヲ産スルヿ多シト思ヒ定造れる物にては、銅錢を除くの外に何物も輸出すること能はずと言ことなく、又定むることしとのミ記載せり、唯杆銅のミ少しく限定することあるべしと云こと明白なり、○銅にて若シ銅日本二於テ實二銅器ト雖モ輸出スルヿは捨テ置キ難キボト一造せるシテ兩なから之レを禁止せ〓〓〓日る台下の風説ハヲ好まさる程る台下の風説ハ

生銅ト銅器 トハ別物ナ
萬延元年四月 ○右ニ對スル老中書翰案、左ニ附收ス、 二〇四 (英國往復書翰)

ハ・ブ・ム・ワイスコンシュル此ノ如キ禁制ハ全ク余ガ力ノ及バザル所ニシテ爲シ能ハス、台下の今爲ス所ノ請求ヲ温和ニシテ、我國人ニ布告シ公法ノ障碍ヲ生ス其銅器ハ如何ナル形ニ作爲スル銅器ハ自在ニ買ヒテ日本在留ハ・ブ・ム格外公使兼全權ミニストルムト雖モ)實に大君政府外國ト條約ヲ爲スト雖モ其賣リ渡シヲ嚴シク禁ザルヲ得ザルベシシ置スンバアラスルヘカラス、自在に輸出シ得ルヲ公法ニテ碍障アルヿヲ告知スルヿ難シル・エュスデン正譯リュテルホルドアールコック手記有るこ譯〓ニ制のありと知すことハ全く余が力の及さる所なり、恐惶敬白、○右ニ對スル老中書翰案、左ニ附收ス、

杉田玄端 禁ハ我國人 銅器輸出ノ ニ告知シ得 ズ
萬延元年四月 百一番上 二〇五

此御返簡見合ニ相成、近江守、(黒印)筑後守(黒印)因幡守殿播磨守石見守{(マ、を以上ル、」丹波守(黒印)圖書頭(黒印)越前守(黒印)美作守殿(黒印)讚岐守(黒印)彈正殿(黒印)隱岐守(稻垣太和)出雲守殿石見守(黒印)山城守殿(黒印)織部正(黒印)圖書頭播磨守「申七月十日對馬守殿豊後守

(瀧川具知) 「申七月十日對馬守殿 (津田正路) 近江守 (小栗忠順) 播磨守 (高井道致) 此御返翰見 合トナレリ 〔稻垣太和) (黒印)長門守殿
萬延元年四月 二〇六

五號の返翰差越され落手せり、條約書中ニ銅之義を掲載する事は、余もまた是を知るといへども、其許の説と、我おもふ所と合ざれは、猶論せざるを得ず、右條中、余分の字は、府庫たるも、銅の性を變ずる事なければ、都〓これを銅といわざるの理なし、來示、材と器物二大貌利太尼亞特派公使全權ミニストルの余分をいふにあらず、國中の余分を、政府より渡すべしといへるにて、たとへ器物に制〓(黒印)八三郎殿我閏三月十五日書翰を以て、銅器輸出之儀之付申入れし報答として、貴國第五月廿九日五十(黒印)一學殿(黒印)次郎兵衞殿ヱキセルレンシー(黒書)平作殿ルーゼルホールド・アールコツクえ(黒印)八郎右衞門殿(黒印)録助殿次郎殿

次郎殿 ハ相違ス 我思フ所ト トモ銅ハ銅 其許ノ説ト 器物ニ製ス 老中書翰案 ナリ
萬延元年四月 二〇七

いふ事なし、これに器に製せるも、猥りに輸出を許す時は、則前文に述る如きの弊を生し、國用を妨るに至らん事を兼て慮れるゆへなり、勿論居留之家々、將投錨船中之人々、日用必ため、棹字を掲しにて、銅類一體の大關係たるは、惣括して唯銅とのミこれを掲げ、品種をが故に、銅と唱へがたしといへども、純銅を以製する品は、其形を異にする而已にして、本類一體のことゝせは、牽強二渉るべし、只銅とのミ書るは、銅類一體之器物迄をも括言せし事明了ならずや、已に民間通用の銅貨すら輸出を禁したり、此意を熟慮あらは、其他器物も質を失ふ事無れは、何そ其間において別あらんや、將去未六月以來、其器物を以て我國有用の輸出ならざるの意、自から明らかなるべし、抑棹銅之ことの文は、全く輸税の法則を定むる間二見る所なし、其輸出之制欠べからざる事、則一證とすへし、雖然若し銅器とあるを、銅に至るものあり、其他異形の延板・棹釘之類、何之用る所をしらず、是等皆從來我邦民需相當之具は、禁る所にあらされば、其求に應して渡さしむべし、猶牛馬米麥等の輸出を許製するとは差別ありて、一樣ならずとの論あれども、銅え餘品を加て製する時は、本質を變る資を損耗せし。數凡貫目之也、加之爭利の姦商、重量無名の器を製造す、火器一種十能と唱へ、普通の製其重サ下七八十目」、新に所造其重サ「〆」、壹貫八百八拾目、食器之一其重サ銅「〆」九拾四萬三千拾八斤余

テヲ指ス トハ銅類〓 ヨリ我國有 條約中ノ銅 銅器輸出ニ 用ノ銅損耗 ス
萬延元年四月 二〇八

同八月分謹言、未六月分同七月分同九月分さす、自用を礙る事あらさると、其歸一なれは、猶最前申入れし書牘と照考有之度候、拜具同十月分萬延元年申五月日一同壹萬千六百八拾八斤四分一銅器四千三百六拾六斤貳分三厘一同七千貳百三拾四斤銅器取調書一同貳萬四千三斤萬延元年申五月日御兩名花押御兩名花押

御兩名花押
萬延元年四月 二〇九

申正月分同三月分同二月分一同拾八萬九百六拾三斤八分三厘五毛同十二月分同閏三月分同十一月分一同拾三萬四千五百壹斤八分四厘一同拾貳萬四千五百四拾壹斤六分四厘一同拾四萬四千貳百四拾六斤貳分五厘一同拾三萬四千三拾七斤壹分貳厘一同貳千四百七拾貳斤一同三千三百八拾貳斤五分同四月分

萬延元年四月 二一〇

婦人召使雇入の件七〇四月九日外國奉行書翰英國公使館員ガワーへ貌利太泥亞使臣館一同六萬三千八百九拾斤合九拾四萬三千拾八斤六分八厘五毛十能三枚目方四貫八百五拾匁一同拾萬七千六百九拾壹斤八分七厘同五月朔日ゟ同廿四日迄之分取上ケ江戸表え四月中相廻候内ウヱルエードルゲステレングヘール内

重き方壹枚壹貫八百八十目有之 外貳枚巨細不相分 英國 (英國往復書翰)
萬延元年四月 二一一

入しことく、其ミニストルゟ申立る手續にあらされは、決答及ひかたく、猶此度子細に縷述あるべき商人とも相聞へす、一時寓居の旅客たれは、通辨官等之比例を以處置しがたく、尤翰」モ、冒頭ニ四月九日達セル旨ヲ注記シテ、右文書ノ案文ヲ收ムルモ、ホヾ同文ニツキ省略セリ、開港場は、各國人民雜居自在の地たれは、其地こト居あらんには、また自から其望之應ずる○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英人ゴーウルぬ差遣候返書案」ト題シ、右ト同文ヲ收ム、「英國往復書せらるゝといへとも、一體足下身分之儀は、ミニストル館附屬之吏にもあらす、追西當地二事もなし易からんとす、此段答書およひぬ、謹言、貢國第五月十八日付、同二十五日付之書牘落手、云々申越れし趣承諾せり、右は先達るも申(英吉利往復御書簡)萬延元年申四月鳥居越前守松平石見守エブルヱイゴーウルえ堀織部正

足下ハ旅客 テ處理シ難 官ノ例ヲ以 貴翰落手ス ナレバ通辨 シ
萬延元年四月 二一二

外國奉行に呈す、は足下自身此所に來りて之を處置し給はんことを願ふ、恐惶敬白、一所の地面を賃借せんことを、其役人に商議せり、然るに彼レ其事の處置し難き旨を以て斷其爲メに家居を準備せんことを肝要とす、○是を以て、余東禪寺の近傍にて、其寺に屬する翰外國奉行へ東禪寺附屬の地面賃借の件(歐文第二六號)七一四月九日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書ニステル」は、日本語學習の爲に、尚二三輩の少年、近日英國より來るを待つが故に、彼レ余謹てハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト・ミニステルに代りて、左件を報告す、○ミをなせり、是故にミニステルはこれを取行ふため、足下より此所に一個人を差遣するか、又江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのワイスコンシュルハーレ・フリタニヤ・マーイエステイトのワイスコンシュル、エル・ユースデン千八百六十年第五月廿九日、江戸のブリタニヤ使臣館こて、萬延元年四月

英國 地面賃借交 渉ノ爲御來 東禪寺附屬 訪ヲ請フ
萬延元年四月 二一三

記セリ、ナホ「英國ワイスコンシユルより差出候書簡蘭文和解」モ同文ヲ收ム、護附添人の件七二四月九日米國辨理公使ハリス書翰老中へ警台下余が附添人を取用ることを、我意の決定に任じて、其受容を我願に反して強ひてなさし外國事務宰相等々々余台下の本月廿二日と日附せる、附添人に就〓の書簡を落手せることを告ぐ、○「英國往復書翰」ニハ、冒頭ニ「『四月十日差出』、第五十四號」トアリ、末尾ニ「杉田玄端謹譯」ト第四十八號エル・ユーズテン手記千八百六十年第五月廿九日、江戸の合衆國使臣館にて、安藤對馬守(英吉利往復御書簡)脇坂中務大輔各台下に呈す、

附添人ニ關 米國 意ニ滿足ヤ スル貴翰ノ リ
萬延元年四月 二一四

叫喚するを制せず、且、其勤務を我馬夫に任することを愁訴す、余が希ふ所は、台下余か旅館に在る人々二嚴命を下して、余に我身分相應の恭敬を表し、又置なりとす、然れども余我旅館にありて、余が他出の時附添をなせる役人の行状に就き、台する人の無禮を制せしめ給はんこと是なり、○從來余に附添ひたる人は、兩刀を帶する人の余か例の如く乘廻しに出るとき、配慮して民人の不都合なる諸行を止めしめ、特に兩刀を帶但し恭敬は只に一國の風習とするのミならず、萬國何れの地にても普く遵用する所なり、トウンセントハルリス手記下左の事件に注目せられんことを乞ふ、余其役人の我を恭敬して取扱はざることを愁訴す、不都合なる行状あるときも、甚タ其勤務を懈怠せること、余之レを云ふに堪へず、恐惶敬白、むることをせず、自由ならしむと、余これを聞きて滿足をなせり、○此一件は十分なるの所余又右役人の勤務を懈怠すること多くして、余か馬二〓出行するとき、大人小兒我を無禮にハセイヒユースケン正譯(米國往復書翰)

右等ノ事ヲ 務ヲ怠ルヲ 嚴命ヲ下サ 附添役人ニ ズシテ且勤 余ヲ恭敬セ 爲サザル樣 サレド彼等 愁訴ス レタシ (米國往復書翰)
萬延元年四月 二一五

外國事務宰相台下に呈す、第五十六號れは、其名代において即今は疑ふに由なかるべし、我〓近頃の會議の時、余台下に證明せしことく、此のごとき附添を得る預備の法則を用ゆる要の規則二就て、理解明白なる告知を、台下より公に承る処、甚意易し、其故は此の如くな余、本月二十二日、我保護のためにせる役人等の事を述べたる、台下の公書を落手せり、○添を欲し、あるひは欲せざるやは、其名代の好ミに任せられ、及ひ常に任すべきといへる緊老中へ警護附添人の件(歐文第二七號)七三四月十日英國特命全權公使オールコック書翰との要件に就て、大君の政府より台下時々余に贈り給ひし一二の説に、余諸の差別を付こ及佛蘭西のヂプロマチーケの事を、委任せられし人と、書翰往復の後、外國の名代あるひは附日本在留不利顛特派公使全權ミニストル、ルーゼルホールト・アールコック千八百六十年第五月三十日、江戸不列顛使臣館、

(萬延元年四月十日) 千八百六十年第五月三十日、江戸不列顛使臣館、 英國 台下ノ公書 ノ意ニ滿足 セリ
萬延元年四月 二一六

○余、近頃土曜日に余が前を過き行て、余を呼ひかけし諸人に、屡々大に無禮されし、べし、是レ第一は、余が彼レの使用を要し、あるひは要せざるやを知らんが爲めに、余而して余が傍之在りし役人等、之レに向て十分支へざりし、卻て此のごとき無道なる人ざるべからす、○其法則は甚簡易なり、然れども、肝要は余實驗にて知り得たり、罵詈及ひ無禮さるゝを防くの威權命令を得ざるときは、此諸役人は盆なく卻あ害あり、主を、此使臣館に置くことは、余是まての如くに爲し置くべきなり、○然れども、余此許諾の約束として、意味違て不便を避くる爲に切實なる法則を、台下の取用し給はんことを請は第二、若此諸役人、ハーレマーイエステイトのミニストル、其他此使臣館の人、街上に在て、第一、此使臣館に屬する諸役人は、其姓名を紙上に識して、毎日ワイスコンシユルに交付すが指揮を受け得るためなり、又不平の事生ぜし時、其人を訴ふるに誰れたるを知り得るひ、意を注んとす、○今取用せる法則は、台下の述べ給しごとく、唯臨時と非常との事態においてのミ行ふといへることは、明らかに一定せるが故に、台下余が處置に設けし附添と番を罰することを、別當等に委ねし、○此事態不斷あり、余此のごとき務めかたをなす士ためなり、

台下左ノ法 役人ハソノ 則ヲ取用セ 副領事ニ屆 出ズベシ ラレン事ヲ 姓名ヲ毎日 請フ 果サザル役 人ハ必要ト 警護ノ任ヲ ハ非常ノ時 現在ノ法則 ノモノナリ セズ
萬延元年四月 二一七

知らさるなり、○近頃此に用ひられし數人あり、此人は、其己が作法をしらす、又之レて爲すことなり、永く要用となすを欲せざるなり、の境内に入るを許さず、此人は、余並二此使臣館の諸人をも、恭敬を以て取扱ふことをへざるとす、此のごとき不快の事態に就て、絶へず意を費すより、むしろ余が當然の理を以を辨するを無盆とす、○此人等は途中に立ち止り、あるひは恭敬を表することなく、余第三、アゲントフアンポリーシ廻り方役人之儀、あるひは門吏等の役人は、壹人も此使臣館名代兼公使たる、余が身分と位階とを辨せざる人々の、此に用ひられし事は、余におゐて堪の番守と、附添の費用及ひ煩勞を用ひ給ふ二及バざる時、至あは遠きに非らずと、且彼等を余、今此事を述ふるは、懇親の意にして、十分心底を顯わさんと欲する故なり、○余、此事二おいて、即今台下の説に隨はんと欲するは、然りといへども、ハーレマーイエステイトのを無作法に注視し、或は其己が士官等二は、少しもなさゝるべき程の挨拶を、余に對して、此のごとき役人は、全く辭するならん、余毎におもふ、大君の政府におゐて、如此非常官等は、少ばかりの保護となるともおもはず、且此十分無盆なる附添を用ゆることは、

境内ニ入ル 位階ヲ辨へ 門吏等ノ役 ザル役人ノ ヲ許サズ 人ハ使臣館 余が身分ト 用ヒラレシ ハ耐へ難シ
萬延元年四月 二一八

状態と適合すへし、恐惶敬白、めの法を建給ふべしと、但此士官は、今役人あるひは政府の士官の爲す所の用を勤むへし、を得て、其給料は政府より出さずして、之レを使用する人より償ふべきの説を、取り行ふた森山多吉郎○是は台下に在て資費少く、且諸國に於るごとく、日本におゐて、外國名代に歸する不覊の日本在留不列顛の特派公使全權ミニストル永く要せざると思に依り、余既に屡々台下と商議せし説、即ち外國の名代等、親切なる士官西吉十郎不列顛のワイスコンシュル○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英國ミニストルゟ差出候書翰和解」ト題シ、右ト同文ヲ收ム、右譯文エルユースデン正譯東條新藏ルーセルホールトアールコック手記(英吉利往復御書簡)ノ案文ヲ左ニ附收ス、(禮)

自ラ士官ヲ 雇傭シ得ル 法ヲ建テ給 外國ノ名代 フベシ
萬延元年四月 二一九

外國事務宰相台下に呈す、余、本月二十二日、我保護の爲めにせる役人等の事を述たる、台下の公書を落手せり、○是日本留在不列顛特派公使兼全權「ミニストル」「ルーゼルホールド・アールコック」との要件に就て、大君の政府より、台下時々余に贈り給ひし一二の説に、諸の差別を爲し及我輩近頃の會議の時、余台下に證明せし如く、此の如き從屬を得ると或ハ他の法則を用ゆるは佛蘭西の「ヂピロマチーケ」の事を、委任せられし人と、書翰往復の後、外國の名代或は從屬を欲し、或は欲せさるやは、其名代の好みに任せられ、及ひ常に任すべきと云へる緊要ひ、密に細に意を注きたり、○今取用せる法則は台下の述へ給ひし如く、唯々臨時と非常の第五十六號の規則に就て、明諒に謝せることを、台下より公に承知すること甚た順當なりとす、其故は千八百六十年第五月三十日、江戸不列顛使臣館、此事を暫時にても疑はしめバ何等の事を以ても彼レに辨解し得ざるならんさざれびなり、同十五日、中務大輔殿えヲ以上ル、の如くなれハ其名代に於て即今ハ疑ふに由なかるべし、余曾てヲ以上ル、所心安詞

四月十二日出 (朱書)十一日 附添 の如くなれハ其名代に於て即今ハ疑ふに由なかるべし、
萬延元年四月 二三二〇

に於て從〓と番守を、置くことは、余是まての如くに爲し置くべしきなり、○然れとも、余事態に於てのミ行ふと云へることは、明に符合せるが故に、台下余が處置に任せし此使臣館第一ケ條此使臣館に屬する役人は、毎日其姓名を紙上に識して、毎日躬ら「ワイス・コンし、○其法則は甚た簡易なり、然れとも、其法則の甚た肝要なることは余實驗にて知り得たるよりも卻て妨害あるなり、○余近頃土曜日に我前を過き行て、余を呼ひかけし諸人に、屡る爲めなり、々大に無禮せされし、而して余が傍に在りし役人等、之レに向て十分怒らさりし、卻て此の街上に在て、罵詈及ひ無禮せさるゝを防くの權なく或は命を得さる時は、此諸役人は無盆なシュル」に交付すべし、是レ第一は、余が彼レの使用を要し、或は要せさるやを知んが爲めに、余が指揮を受け得る爲めなり、又不和の事態の生し得し時、誰何人に訴ふへきを知り得第二ケ條此諸役人「ハーレ、マーイェステイト」の「ミニストル」と此使臣館の他の諸人、り、治下の約諾として、不和と不幸を避くる爲めに切實なる法則を、取用すべきことを請ふべべからす及ひ

前
萬延元年四月 二二一

永く要用となすを欲せさるなり、爲すことあり、し數人あり、此人は其己が作法を如何なすべきや或は何々をは無盆なりと工夫するを知らす余を無作法に注視し、或は其己が士官等には、少しもなさゝるべき程の尊敬を、余に對してみならす此使臣館の諸人をも、恭敬を以て取扱ふことを知らさるなり、○近頃此に用ひられれし人々「ハーレ、マーイェステイト」の名代兼公使たる、余が状態樣子と位階に於ては何余、今此事を記載するは、懇親の意思にして、且ツ十分心意を顯はさんと欲する故なり、〇假令ひ余、此事に於て、即時に台下の需に應せんと全く意を用ひしとは雖も、余此に學用さをなす役人等は、少ばかりの保護となるをも思はす、此十分無盆なる附添を用ゆることは、如き無道なる人を罰することを、別當等に委ねし、○此事態不斷あり、余此の如き務めかた或は諸事を無盆に工夫するなり、○此人等は途中に立ち止り、或は恭敬を表することなく、第三ケ條街吏。或は門吏等の役人は、一人も此使臣館の境内に入るを許さす、此人は、余の々の事件余に屬すると云へることを失忘するを堪らへ且ツ絶へす此の如き不快の事態に就取締方アゲントフアンポリーシ廻り方役人之義とを辨せざる人々の此に用いられし事ハ余に於て堪へざるとす素より

又之レを辨するとす とを辨せざる人々の此に用いられし事ハ余に於て堪へざるとす
萬延元年四月 二二二

ふ爲めの法を余と議定し給ふなるへしと、但シ此士官は、今役人或は政府の士官の爲す所のて、其給料は政府より出さすして、之レを使用する人より償ふきべきと云へる説を、取り行の如き使用ハ全く辭するならん、余毎時思ふには、大君の政府此の非常の番守と附添の費用日本留在不列顛特派公使兼全權「ミニストル」て、絶へす意を注んことは余少しも思量せさるなり、寧ろ余が疑ひなき法を取り行ひて、此台下既に屡々商議して且ツよられ給ひし説、即ち外國の名代等善く委ねられなる士官を得用を爲すために應當するなるべし○是は台下に在て資費少くして且不覊の状體と善く符合及ひ煩勞を免るへきの時は遠きに非らすと、且ツ彼等を永く要用とするを思はさるを以て、すべし此状體は唯々外國の名代日本に於て他の諸國に於る如くに比べ視る所の者なり、恐惶不列顛「ワイスコンシュル」「エル・ユースデン」勤めるむ適覊の状態と適合すへし敬白、「ルーセルホールド・アールコック」れ給ふ

萬延元年四月 二二三

外國事務宰相台下に呈す、七四四月十一日英國特命全權公使オールコック書余、信しおもへらく、台下もまた、速に長崎奉行え、瑣細の諸件を取捌く威權と、其取り行コンシユル二贈るべし、而して、其事に付て、台下と往復せる書牘の寫と、近頃台下となせし會議の趣を、速に長崎翰老中へ長崎居留地の件(歐文第二九號)余、第五月二十二日に、長崎に於ける外國人住居の事に就きて贈れる台下の書牘を落手せり、第五十七號(英國往復書翰)十八百六十年第五月三十一日、江戸ブリタニヤ使臣館にて、東條禮藏和解校合

(萬延六年四月十一日) スル往復書 英國 居留地ニ關 翰等ヲ長崎 領事ニ送ラ ン
萬延元年四月 〇〓十- 二二四

一日差出、返書ニ付御返簡不被遣」ト朱書シテ、ソレゾレ右ト同文ヲ收ム、○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英國ミニストルゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シ、「英國往復書翰」ハ翰ニ不及と存候」ト注記シ、マタ「長崎外國人居留地々所並〓規則取極一件」ハ、冒頭ニ「四月十ふべき規則に就ての命令を與へて、これまで無盆に台下屡々時を費し、余また勞して商議す冒頭ニ「九拾四番四月十一日差出、同十五日中務大輔殿え上ル、同十八日御下ケ、返書ニ付御返エル・エースデン正譯れども、遲延せる事の結局をなすべし、敬白、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト・ワイスコンシュル日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト格外全權ミニストル(英吉利往復御書簡)ルーゼルホールド・アールコック手記

長崎奉行ニ ノ權限ヲ與 諸件取捌キ ヘラレタシ
萬延元年四月 二二五

事代理ユースデンヘ神奈川在勤英國領事引替の洋銀員數の件越さるゝ旨領承せり、然ル處、コンシユル、ワイスの横濱おゐて引換たるドルラル之惣數は、其殘數を送るへき所不足なりし由にて、委細申魯西亞石塔入費なる二付、此入費を除き、二千五百箇之内より六百九十四箇を引落して引換たるトルラル之惣數は千三百十六箇、其内六百九拾四箇は全く之自用にして、其餘は貴國五月三日附第四十五號之書翰落手披見、神奈川在留之貴國コンシユル、ワイスの横濱於我閏三月十日第四十二號之書翰に報告及ひし如くにして聊違ふ事なく、且魯西亞石塔入費貌利太泥亞ワイスコンシユルヱル・ユウスデンえ七五四月十二日外國奉行書翰江戸在勤英國副領ヱスクワイル

二千五 來示ニ、 白箇之内より六百二十二箇を引とあるハ、全く算當之誤なるへし、如何となれハ、コンシユルワイスの引換たる 惣數は千三百十六箇にて、其内六百九十四箇は自用なりとあれハ、殘數六百二十二箇は、魯西亞石塔入費なるへ し、しかれハ、此入費を二千五百個之内より引去てハ、 石塔入費ハ除かるへしとある來示之趣と齟齬せり、 惣數ハ既報 了承ス 貴翰ノ意ヲ 神奈川領事 ノ洋銀引替 英國 ノ通リナリ
萬延元年四月 二二六

段申入候、謹言、之爲之引換は別廉こして、過日申入し千三百九十トルラル之外なる故、大數二及ひぬれは、視せられ、コンシユル、ワイスを糺問せらるゝ樣、其ミニストルえ申立らるへく、答書旁此壹ケ月之定數二千五百箇之内之〓、一時に引落しなは差支之も可相成哉と、懇親之情を以、兩月に振分け引去るへき旨申入れし所、云々告述せらるゝ趣もあれは、猶横濱え申遣し、其ストルぬ申立は、事實おゐて相違あれは、右役々より差出せし書付相添報告及ひぬ、篤と熟事取扱ひたる役々相糺せし所、別紙書付を以申立たり、然は、コンシユル、ワイスの其ミニ萬延元年申四月酒井隱岐守萬延元年申四月英吉利コンシユル壹分銀引替高調書堀織部下松平石見守

二月廿二日 トルラル二百枚 カナレバ同 領事ヲ糾問 紙ニテ明ラ 右事實ハ別 費ヲ含マズ セラレタシ 右ハ石塔入 別紙
萬延元年四月 二三七

代り壹分銀百四拾六枚四拾七枚代り壹分銀六百貳拾貳枚錢九百三拾六文代り壹分銀百八枚錢五百三十七文代り壹分銀貳百六拾四枚五拾壹枚三百八拾八枚八拾五枚錢壹貫三百五文三拾五枚錢壹貫四拾四文代り壹分銀百五拾八枚同五百八拾四枚代り壹分銀千貳百六枚錢貳百六拾壹文同八日同九日一同同十日一同一同同廿日

同十二日 一同 同廿日 一同 同十日 三月二日
萬延元年四月 二二八

右之通、美作守殿(黒印)因幡守殿代り壹分銀四千三百貳拾枚式部少輔殿合トルラル千三百九拾枚(黒印)筑後守錢四貫四百五拾文「申四月十二日中務大輔殿え以上ル、」同日御下ケ、承付いたし返上、同心を以達ス、出雲守殿七拾三番代り壹分銀千八百拾六枚(黒印)石見守○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、拾三番閏三月廿五日(黒印)讚岐守(英吉利往復御書簡)閏三月廿五日(黒印)錢三百六拾八文萬延元年四月

錢三百六拾八文 (英吉利往復御書簡)
萬延元年四月 二二九

魯西亞石塔入費なる二付、此入費を除き、二千五百箇之内より六百九十四個を引落して引換たるトルラル之惣數は千三百十六個、其内六百九拾四箇は全く之自用にして、其餘は(黒印)彈正殿(黒印)山城守殿貴國五月三日附第四十五號之書翰落手披見、神奈川在留之貴國コンシユル、ワイスの横濱於(黒印)一學」九八郎殿貌利太尼亞ワイスコンシユルヱスクワイル(黒印)八三郎殿(黒印)左中殿(黒印)「次郎兵衞權之助殿ヱル・ユウスデンえ(黒印)大藏少輔殿八郎右衞門殿次郎殿權之助殿

一千五 來示二、 (異筆) (異筆)
萬延元年四月 二三〇

シユル、ワイスを糺問せらるゝ樣、其ミニストルえ申立らるべく、答書旁此段申入候、謹言、は、事實おゐて相違あれは、右役々より差出せし書付相添報答及ひぬ、篤と熟視せられ、コン役々相糺せし所、別紙書付を以て申立たり、然は、コンシユル、ワイス之其ミニストルぬ申立せり、然ル処、コンシユル、ワイス之横濱おゐて引換たるトルラル之惣數は、我閏三月十日第四十二號之書翰に報告及ひし如くnして聊違ふ事なく、且魯西亞石塔入費之爲之引換は別廉nして、過日申入し千三百九十トルラル之外なる故、餘り大數ニ及ひぬれは、兩月フ振分萬延元年申閏三月「十二日」其殘數を送るへきに云々と申越さるゝ旨領承け引去るへき旨申入れし所、云々告述せらるゝ趣もあれは、猶横濱え申遣し、其事取扱ひたる堀織部正連名萬延元年申閏三月「十二日」連名(後筆)酒井隱岐守距増之内はり六亞二十二箇を引とある全く算當之誤なるへし、如何となれハ、コンシユル、ワイスの引換たる〓數は千三百十六個にて、其内六百九十四箇は自用せる故なりとあれハ、殘數六百二十二個は、魯西亞石塔入費なスぞ松平石見守

石塔入費ハ除かるへしとある來示之趣と醋齬せり、 し、しかれハ、此入費を二千五百個之内より引去てハ、 數は千三百十六個にて、其内六百九十四箇は自用せる故なりとあれハ、殘數六百二十二個は、魯西亞石塔入費な〓 酒井隱岐守 五百箇之内二る一時に引落しなは差支こも相成へく哉と懇親之情を以て (後筆) 壹ケ月之定數貳千 鳥居越前守」
萬延元年四月 二三一

同廿七日一トルラル九百拾六枚トルラル八枚ルーフル四拾八枚代壹分銀貳百六枚錢壹貫五文一貳拾五コヒーキ百拾貳枚トルラル九百貳拾四枚貳拾五コヒーキ百拾貳枚錢壹貫百六拾七文ルーフル四拾八枚代壹分銀貳千八百四拾八枚魯西亞石塔入費として英國コンシュル引替之分代壹分銀三千五拾四枚此金七百六拾三兩貳分三月十四日代壹分銀〓針塩〓杷三兩貳分

三月十四日
萬延元年四月 二三二

右之通、御書状致拜見候、然は兼〓御廻し申候英國コンシユルトルラル引換高取調書と、御地滯在同國ユーステン申立書翰とは相違いたし居候之付、篤と取調差進可申旨等、御申越之趣委細承(前掲ノモノト同文ニ付キ省略)合金七百六拾三兩三分永百三文五分錢貳貫百七拾貳文知、書類落手いたし候、右は先便御申越之趣を以、當二月十八日御應接濟ゟ之引換高取調差亞石塔入費として英國コンシユル引替之分・英吉利コンシユル壹分銀引替高調書ヲ、順次、收載セ○「己未庚申英往復書翰」ハ、「英國ワイスコンシユルは差遣候返翰案」ト題シ、外國奉行書翰・魯西「金并永之引直し候算勘は、コンシユル自用引替之分こは絶〓相見へ不申候ニ付、此處も除き候るは如何可有之哉、」此金壹分ト永百三文五分リ、英吉利コンシユル壹分銀引替高調書○魯西亞石塔入費ニ就キテノ神奈川奉行下役書翰ヲ、左ニ附收ス、(英國往復書翰)

下役書翰 調ニ關スル 神奈川奉行 英國領事洋 貴翰ノ意ヲ 拜承ス 銀引替高取
萬延元年四月 二三三

魯西亞石塔入費として英國コンシユル引替之分間、右之外コンシユル手元二あ、石塔之儀こ付何樣之入用相懸り候哉、難斗候得共、前書七候分は、別紙書拔之通二有之候間、委細右二〓御承知可被成候、右之趣御報可得御意、如斯御座候、以上、百五拾兩而已之候得は、別紙ニ申進候七百六拾三兩余にては、拾三兩余餘分相成候間、此段猶以魯西亞石塔取建入用之儀、伊勢屋平作一式引請こあ、金七百五拾兩相懸り候趣之有之候御心得まて申進候、已上、進候義二あ、右之内え魯西亞石塔入費之ため引替分籠り居候儀こは無之、右入費として引換若菜三男三郎(黒印)白石忠、太夫(黒印)柴田貞太郎樣松村忠四郎(黒印)閏三月廿二日新藤鉛藏樣

(外國奉行支配組頭) (外國奉行支配組頭兼帶箱館奉行支配組頭) (外國奉行支配組頭) 新藤鉛藏樣 (神奈川奉行支配組頭) (神奈川奉行支配組頭) 柴田貞太郎樣 シテ引換へ ン分ハ別紙 十三兩餘ハ 石塔入費ト 使途不明ナ ノ通ナリ 閏三月廿二日
萬延元年四月 二三四

老中へ銅器輸出禁止の件(歐文第二八號)カウヱキノキソクニニツポンサンスルトコロノアカヽ子ハニツポンヨウ々ノ七六四月十三日佛國代理公使ド・ベルクール書翰ツキキンジラレシトワタクシアヒヲモヒサムラフゴトクアナタサマニヲイツスベカラザルスクナキモノヽウチニアラズカヘッテデウヤクニソヘタルニツポンゴラフヂフサマヘテモゴドヲイノギトゾンジサムラフデウヤクニヲヒテサヲドウハユシユアマリアレバソノトキ々ヲフヤケノイレフダニテウリワタスベシマタノキコクウルウ三月二十五日ヅケノアカヾ子ノルイユシツノギニツキテノゴゴカンニコタへテイウアカヽ子ノルイヲユシツノギタヾツウヨウドウニ(前掲ノモノト同文ニ付キ省略)〇〓〓

貴翰ニ報答 ノ輸出スラ 佛國 條約ハ棹銅 禁ゼズ ス
萬延元年四月 二三五

フ子ノニモツニテユシツイタストキ五ブノウンゼウヲヲサムベシトコレハタマタサヲドウハトキニヨツテユシツイタスベケレバナニユヘキブツドウハユシツイタスベカラズサムロフヤカツキブツドウハキソクノダイ四ルイノモノニアリサムラフコノコトバニシタガツテマウシサフラヘバミギノトーリツウバズシテセウニンノキマヽニユシツイタスベシトゾンシラレベクサムラフヨウキンダナラビニサヲドウノギニツキウンゼウヲノゾケレバトキニヨリテニウサツニテヤクシヨヨリウリワタスサヲドウハウンゼウヲハラウニヲヨシーヱイアミニストルヘマタゴダンコウアリテレウコクミニストルハヲユルスホンイノリニガイニアヒナルベクトゾンシサムロフヨツテミギノゴセシニニツポンニサンジタルシナ々ハツウヨフキンダトサヲドウトヲノケテテコレヲユシツスルニサマタゲアリサムラヘバデウヤクニノセタルコウヱキシヨカンチウノホンイニドウイイタシガタナクシテアナタサマヨリヱキセルレンロフヨウニイタシタク子ガヒサムロフハイグキンケンミギノギニツキワタクシトドウシンイタシマウサズサムラフヤトウカヽヒサム

反ス 英米公使ニ 止ハ條約ニ 銅器輸出禁 ナルヤ否ヤ 私ト同意見 ヲ確メラレ タシ

七七四月十三日老中書翰佛國代理公使ド・ベル○「佛國來翰」ハ、「四月十五日差出」ト注記シテ、本文書ト同文ヲ收ム、クールヘ代理公使就任并信任状捧呈日限の件○本文書ノ日附ハ、四月十二日トアレド、案文并「通信全覧」ニ依リ、十三日ニ收ム、ドセーンデベレクル佛蘭西シヤルゼダフヘールヱキセルレンシー萬延元年四月一千八百六十年六月二日フランスホンシヨニアタル(朱印)一千八百六十年六月二日(佛國來翰假名文)フランスホンシヨニアタル(萬延元年四月十三日)(佛國總領事印ヲ繼續使用)

佛國 duchesne de bellecourt (自署) 二三六
萬延元年四月 二三七

即今其許神奈川表え罷越されし由なれは、歸府次第其宿寺フ〓面會する樣、命し置ぬ、且、足下登喜不斜、我に對して厚意を表する段は、尤謝する所なり、就あ、我大君に可呈書翰之寫差出すにより、奉行に應接せられたく望まるゝ條、了解せり、然ル所、營之上、右本書を呈すへき日限は、いまた治定いたさねは、逐あこれより可申入間、右領承有之度候、拜具謹言、八拾八番貴國第五月廿七日附之書に答て言ふ、今般其許シヤルゼタフヘール官に昇遷されしよし、欣○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、安藤對馬守花押ドセー・デ・ベレクルえ〓跡廻し」中四月十日出ス、萬延元申年四月十二日ヿ申、四月十二日、中務大輔殿えを以上ル、」同十三日達ス、脇坂中務大輔花押萬延元申年四月十日脇坂中務大輔花押八拾八番「跡廻し」日四月十日出ス、(佛郎西往復書簡)

(朱書) ノ日限ハ追 テ通知セン 信任状捧呈 ハ慶賀ノ至 其許ノ昇進 アリ
萬延元年四月 (黒印)八三郎(黒印)八郎右衞門殿 二三八

(黒印)筑後守(黒印)因幡守殿(黒印)次郎兵衞殿左中殿(黒印)彈正殿美作守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)出雲守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)隱岐守(黒印)織部正(黒印)山城守殿(黒印)一學殿(黒印)石見守(黒印)次郎殿

萬延元年四月 二三九

之度候、拜具謹言、喜不斜、我に對しる厚意を表する段は、尤謝する處なり、就〓、我ヱキセルレンシー貴國第五月廿七日附之事二答て言ふ、今般其許シヤルゼダフヘール官に昇遷致されし由、欣佛蘭西シヤルゼダフヘール足下直チに書翰を呈すへき日限は、いまた治定いたさねは、逐ゆこれゟ可申入間、右領承有(外國公使及公使館員就職解任通知一件葡佛和國之部)〓越されし由なれは歸府次第由なれは、歸府次第其宿寺n西面會する樣命し置ぬ、且、ドセーンデベレクルえ大君に可呈書翰之寫差出すにより、奉行に應接せられたく望まるゝ條、了解する野御兩名花押萬延元年申四月十日奈川表え其許神奈川表ぬ罷越されし」萬延元年申四月十日御兩名花挿せり然ル所即今神(貼紙登營之上右本書

奈川表え 「せり、然ル所即今 せり然ル所即今神 其許神奈川表ぬ罷越されし」 せり然ル所即今神
萬延元年四月 二四〇

奉行書翰に連署せざりし件書翰神奈川在勤佛國代辨領事ルーレイロへ神奈川七八四月十三日外國奉行兼神奈川奉行溝口讚岐守同勤之ものより、先比中足下迄申入しことあれとも、其節は歸府せし跡なりしをもつて、我此前當港在勤之節、地所談判之折柄、互之意旨徹底セす、快からす思はるゝ段申聞られ、右は佛蘭西コンシユル申四月十三日達ヱスクワイル(黒印)筑後守織部正イ・ロレロえ萬延元年四月(黒印)石見守(黒印)隱岐守

清 直 ハ歸府中ニ 先ノ書翰二 就キ連署シ 得ズ 佛國
萬延元年四月 二四一

不開港場繋泊禁止の件る樣、豫め告示せし處、今其報答とし〓申越さるゝ條領承す、然るに、其法商船におゐては可なりといへとも、軍艦は嚴令に從ふものなれは、行われざるとの由、其儀各國普通之仕來ぬ、謹言、七九四月十四日老中書翰米國辨理公使ハリスヘヱキセルレンシー名を連らねさりしにより、尚改て陳告する間、其旨を得られ、不相替懇親の交有り度思ひ年月日溝口讚岐守亞墨利加合衆國全權兼ミニストル貴國第二月廿七日附第十八號之書翰落手せり、先般外國之船二、開港場之外猥に繋泊致さゞトウンセントハルリスえ年月日溝口讚岐守(佛國往復書翰)

承ス 貴翰ノ趣了 米國 トノ趣ハ不 都合ナリ 軍艦ハ例外
萬延元年四月 二四二

則和親を害のふ之基なるへくと、深憂ふる事なれは、能諒察せられ、軍艦へも其旨をは通し聞へたり、漂溺之外は、開かざる海岸え舶を寄間敷約なれは、心得違なき樣、猶貴國之商民然不都合之事あらんも知るへからす、然る時は、貴邦ニおゐても、不快に思わるゝに至り、え諭し置れ度、且開かざる他之津港え〓然渡來せば、其地之者とも元より不慣之事二付、自之趣之は候得とも、先般我西北に當て、何國之船之哉、屡渡航して、大小不都合を生せし由置れ度、答書如斯候、拜具謹言、萬延元年申四月十四日安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押(米國往復書翰)

(米國往復書翰)
萬延元年四月 二四三

外國奉行に呈す、員數の件(歐文第三〇號)ン書翰外國奉行へ神奈川在勤英國領事引替の洋銀書き贈り、また足下より萬延申年五月共に贈りたり、是其書簡は、魯西亞の墳墓及ひワイスが自用の爲に、ドルラル及び其他の貨ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのワイスコンシユル、エル・ユースデン余、謹て足下に左件を告知す、○余、コンシュル、ワイスに、横濱にて引換たる一分銀の事を幣を引換たる事を、記載せる者なり、○右書簡の返答として、ブリタニヤのコンシユル、公然と謂らく、右程の量のドルラルは、二月廿二日より三月二十日に至る迄は、自用として引八〇四月十五日江戸在勤英國副領事代理ユースデ「英國ワイスコンシユル、ユースデンより差出候書翰蘭文和解」第五十八號十二日付にて、贈り越せる書簡を飜譯して、千八百六十年第六月四日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、

なるへし 四月の誤 高ヲ載セタ ル足下書翰 ヲ神奈川領 壹分銀引換 領事自用ノ 事へ送レリ 引換ハセズ 爲ニ右程ノ 英國 ト述ブ
萬延元年四月 二四四

書翰蘭文和解」ト題シ、右ト同文ヲ收ム、(英吉利往復御書簡)八一四月十五日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ換しむることなしと、○是故に、マーイエステイトのミニステルは、右の頃にコンシユルが名判せる引換の書面を、足下横濱の方より送越れんことを願ふ、是我等幾何程のドルラル、テ、又「己未庚申英往復書簡」ハ「『五十八號留濟』英國ワイスコンシユル、ユースデンゟ差出候實にコンシユルが爲に引換へられたるかを見るべきか爲なり、恐惶敬白、○「英國往復書翰」ハ、冒頭ニ「申四月十六日差出」ト注記シ、末尾ニ「杉田玄端謹譯」ト附記シ江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトの現任ワイスコンシユル將軍〓見の件エル・ユースデン記ヱキセルレンシー亞米利加合衆國全權兼ミニストル〇〓

ヲ照合ノタ メ御送付ヲ 米國 彼ノ署名セ ル引換證書 請フ
萬延元年四月 二四五

式目載記之内商議の條ケ條は、來示の意に任すへけれとも、其餘の條件は、國の舊典動しかたき條もあれは、別にれは、兼官等を以て、假に其缺たるを補ひ置しも少からす、永世の法度には確定しかたきにより、以後の禮典を定め度、猶我國の格例によりて參考講定し、第三・第五・第七・八の四所なれは、〓細の節目に至りては、簡易に隨はん事を望めり、再報を待のミ、拜具謹言、其禮を書記して、永世不易の禮典を講定いたし度、商議におよひぬ、尤懇切和親を主とする外國奉行に差次く位階の官人、往返途中同伴し、且士官其餘歩行之者附添へし、大君〓見の禮を行ふへきよし、過日申入しにより、我去ル午年中〓見せし折の禮典を參酌して、其式目之載記を差越されしなれとも、其砌は、いまた外國接待の官員も無之、諸般整さ萬延元年申四月十五日貢國第四月三十日附并五月廿六日附之書翰落手披見せり、遠からす脇坂中務大輔花押トウンセントハルリスえ萬延元年申四月十五日脇坂中務大輔花挿安藤對馬守花押

ノ禮典ニ就 改メテ永世 タリガタシ キ商議セン 午年ノ例ハ 永世ノ法〓 貴翰ヲ披見 セリ 別紙
萬延元年四月 二四六

別るへし、一大統領より之書翰差出し、又は口上演達有之節は、御下段下より貳疊目二あ拜伏、四疊目一下乘所は、別紙繪圖面附札の場所を、標準となすへし、但、書翰口上無之、自分拜禮之節は、板縁二西拜伏、御下段下ゟ貳疊目ぬ進ミ謹拜、少一右拜禮相濟、執政n面接すへき席n案内し、其所二西互二禮儀をなし、其次席二〓執政と初之通御下段下より四疊目・貳疊目二あ拜伏、退去之事、之候はゝ、熨斗目・長袴着用たるへし一通行之街衢は、作法正くし、車馬雜人等、行列を横切り通行する事を禁す、確定後、初る之登城二付、今般登城之節は、出仕之面々官服可着之、以後再度登城有大統領より之使節并國書持參ミニストル渡來、初〓之登城こは、出仕之面々官服着之nる再び拜伏、夫より御下段上より三疊目え進ミ謹拜、書翰を捧け、或は口上申上謹拜、先達〓兩度之登城は、外國接遇之禮典一定以前之禮式二〓、今度外國使節〓見之禮典商議其後再度拜禮登城こは、熨斗目・長袴着用たるへし、尤し退拜伏、最前之通板縁二あ又拜伏、退去之事、

是ハ直垂・狩衣・大紋・風折烏帽子・ 是ハ烏帽子ヲ不冠、 重禮の服也 布衣・素初、夫々應位階之服也、 大統領ヨリ 式服 ノ傳達ノ式 ノ書翰口達 登城ノ節ノ 典
萬延元年四月 二四七

は一向二拘り不申、新二御禮典御構定有之、英亞拂ミニストル・コンシユルセ子ラール、追乙無之段は、同人ゟ聢と申立も有之、且右兩度之登城は、御一定以前之御禮式こ〓、御構定之御禮典は、此度御取行御座候御手初二御座候間、是また、初度登城之御扱二無之候る故、彼方之苦精、一〓ニ謂れなき筋之も押し据兼候意味も有之候間、此度は先例之御振合n々登城被仰付候方之可有之、勿論、亞米利加ミニストルは、前書之通り、兩度迄も登城共、實は永世不易之御禮典御一定相成候儀二無之、其時限り名義を立、御扱振異同御座候事て種々苦情申立候廉々少からす、尤其時々役々評議を盡し申上候上、御治定相成候儀二候得あは、如何二候得共、右は先般ハルリス御對話之砌、御説諭有之、登城いたし直し候心得は相當仕間敷、依之別紙之通り御返翰案取調差上申候、尤巨細之儀は、猶御次第書を以相被仰付候儀二付、御略禮之方ニ無之候るは、去未年登城之御式を御取直し有之候樣相聞候一此餘環細之節目二至りては、去ル午年中〓見せし折の禮典二效ひ、外國奉行をして、談判せしむへし、○本文書作成ニ關スル水野筑後守・外國奉行・外國御用立合役々上申書ヲ左ニ附收ス、云ル午年并去未年、亞米利加官吏登城拜禮之節二、御禮式詳略異同有之、右二付彼方おゐ

ヲ定メ英米 上申書 佛ノ公使等 ズ新ニ禮典 米公使宛御 ラルベシ 水野忠徳等 紙トシテ差 返翰案ヲ別 先例ニ抱ラ ニ登城仰付 上ゲン
萬延元年四月 二四八

以上、生糸蝋油等輸出取締の件ヱキセルレンシー八二四月十六日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ伺、御治定之上、彼方えは外國奉行より逐一演達いたし候樣可仕奉存候、依之此段申上候、以書翰申入候、去未六月、神奈川・長崎・箱館之三港を開きし以來、我國必需とする生糸亞墨利加合衆國全權兼ミニストル申四月外國御用立合役々トウンセント・ハルリスえ申四月外國御用立合役々水野筑後守(米國往復書翰)外國奉行

米國 申四月
萬延元年四月 二四九

内、若シ外國より絹を所望する事、日本こ〓其元を産するより過分なる時は、其元を十分にれは、其旨領承ありて、英吉利ミニストル・佛蘭西シヤルゼダフヘールえも談し置るゝ樣い出之高莫大許多なるか故二よれはなり、先年條約取結へる以前、其許より差出されし覺書之して前書之品々は、輸出之規則を立る事もあらんとす、其許こは前書覺書差越れし縁故もあ追て諸式拂騰及ひ、下民活計之便宜を失へり、されは止事を得す、今其許の諭に基き、時と支那より運送し來り得べし云々と之儀、懇諭之趣もあれと、爾來輸入之品至て乏しく、日を畢竟外國商人共ぬ賣捌方之都合を考へ、〆買〆賣等も致候もの御座候哉n〓、當節格別相場去六月御開港以來、各國え輸出致候生糸・蝋・油等、多分之斤敷フ至り候儀こも可有之、且たし度、此段中入れぬ、拜具謹言、○本文書作成ニ關スル水野筑後守・外國奉行・外國御用立合役々伺書ヲ左ニ附收ス、蝋・油之類、追々其價ひ騰貴およひ、民生日用フも殆と差支る次第之至りぬ、畢竟右品々輸萬延元年申四月十六日脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押

伺書 水野忠徳等 基キ右品々 其許ノ諭二 生糸蝋油等 規則ヲ立ル 高騰セリ 事アラン 高騰セリ 輸出ニ依リ 生糸蝋油等 輸出ニ依リ 輸出制限ノ
萬延元年四月 二五〇

八三四月十七日英國特命全權公使オールコック書翰商人之取引禁候〓も可然哉二付、御書翰案取調奉伺候、以上、老中へ警護附添人の件(歐文第三一號)引上、生産取續方難出來難澁致候向も不少、彌拂底相成候〓は、何れも日用必備之品二〓、意を以て、別紙之通一應御達相成、彼方御答之次第フ寄候あは、當分之間、右品々は、外國第六十號上下困窮を招候基に付、先年亞國ハルリスゟ差出候別紙覺書留記有之、右文段中第四條之趣外國事務宰相台下に呈す、申四月申四月外國御用立合役々水野筑後守(米國往復書翰)

依リテハ右 英國 返翰次第ニ 御書翰へノ 品々ノ輸出 ヲ禁止セン
萬延元年四月 (萬延元年四月十七日) 千八百六十年第六月六日、江戸扶列顛使臣館、 二五一

エーデルゲストレンゲヘール、ユースデン」と、此使臣館に居る他の一人とに逢ひたり、此今日、大君の墓所を、貧富の差別なく、諸人のために少しも妨なく開かれたる由を知れり、ひ街上に居る卑賤の人足さへも、自由に得る處の免許を、彼のヘール如此き取扱に就て、人如何なる考へをなすや、の名代に告け證したり、然るに此役人は、其職務を怠るのみならず、其時自ら周旋して先に此時に方て、余其所に到らんと欲する旨を、役人に告けたり、然れとも、途中にて「ウエル・兩人は余より先に出て、今余に下件を告くる爲二來れる者なり、則、此兩人彼門前に近寄し○此役は、必す尊敬と衞護とをなす爲にのみ、此使臣館に屬せしむることを、台下屡々外國所に居りて、彼兩人の周圍二諸人の猥りに群集するを、制することなし、但シ此役人の名は、此側二記し置けり、且ツ此「栗原啓太郎・小野盆太郎」役人は、兩人の目前こ〓、諸人員及時、其鼻の先こて、甚た無禮に其門を閉たり、而して、彼に附添ひたる役人は、甚だ遠隔の人を遣し、門番を警戒して、其通過するを拒みて、門を閉ざゝしむる無禮のことをなさしめに得せしむる處置を執ることもなかりし、千八百六十年第六月六日、江戸扶列顛使臣館、

ユースデン 等をいふ 等増上寺ハ 閉シ且附添 役人ハ群集 ユースデン ナラズ無禮 トス 役人ハ職務 所ニ到ラン ヲ制セズト 余大君ノ墓 ヲ怠ルノミ 告グ ヲモ爲セリ
萬延元年四月 二五二

と、台下之を異しむこと能わす、人、我輩の身分と位階に準して、敬する意あらさることは明白なり、りし)并に余に屬せる役人を招きて問し時、我等は特許を得ざれば、彼墓所に到ること能わずと、通辯官明かに告けたり、而して、其役人は、江戸にある諸人の行んと欲さる者の爲に此事態は大なる無禮にして、且不列顛公使等歐羅巴中何れの首府二在るも、絶る一人も被り北嶋吉之丞・杉浦金五郎、是を以て、余とハルリス」なる二人のミニストル、我使臣館の二政府の所在たる地におゐて、此の如き事態の、余か好んて述るを欲せさる懷を起さしむるこ又タ亞國ミニストルの方に居れる役人(余は、正しく其時亞國ミニストルの居留せる所にあを爲すことを欲セざるなり、但し、余に屬する役人の名は、此側に記るせり、伊藤幸太郎・開かれたる場所に、西方兩大國のミニストルを自由に通過せしむる處置を爲さず、又其處置官人の如き無禮を被らさりしは、之を我輩の堪忍に任して許すべし、然とも、決して日本役○此事は打ち消さるへきこと疑ひなしといへとも、余は上の如きことたるを知れり、たり、たる者のなき程の嘲弄と云ふべし、又是を役人の不朽の恥辱・瑕疉と云ふにあらざれは、世

敬スル意ア ラザル事ハ ノ一人モ蒙 所ニ英米公 使ノ赴ク處 ノ諸人ニ開 役人余ノ身 右ハ歐羅円 カレタル場 駐在英公使 分ト位階ニ ラザリシ恥 辱ナリ 置ヲ爲サズ 役人ハ江戸 明白ナリ
萬延元年四月 二五三

をして、これを考へしめさるを得す、○此の如く、外國の名代等を賤むる處置は、有智なる所行に於て之あることなるや、余台下余此事を、台下及ひ大君の政府の誠實なる考に供んが爲めに書き送り、而して、余に滿足廿しむるため、台下如何なる處置を爲し給ふやを聞んことを願ふ、界中知識關たる諸國に於ては、粗暴こして開けさる國の證據と云べし、○本譯文ノ案文ヲ、左ニ附收ス、日本在留扶列顛特派公使全權ミニストル○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英國ミニストルゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シ、右ト同文ヲ收ム、扶列顛現任ワイスコンシユルルーセルホールト・アールコック手記「此、返翰は亞國と同文言ニ付各國留ニ入置」第六十號四月十九日差ス、同廿二日、中務大輔殿を以上ル、エル・ユーステン(英吉利往復御書簡)

(頭書) ヲナスヤ 何ナル處置 台下之ニ如
萬延元年四月 二五四

に記し置けり、門前に近寄し時、其鼻の先にて、甚タ無禮に其門を閉チたり、而して、彼に附添ひたる役人は、甚タ遠隔の所に居りて、彼の周圍に諸人の猥りに群集するを許せり但シ此役の名は、側に逢ひたり、此兩人は余先に出て、今余に下件を告ぐるために來れる者なり、則チ此兩人彼き由を知れり、○此故に余其所に到らんと欲する企を役人に告けたり、然れども途中にて且ツ此役人は、其兩人の目前にて、諸人員のミならす街上に居る卑賤の役夫(職人)さへも、今日、大君の墓所を、貧富の差別なく、諸人のために開きたれは其所へ至るに少しも妨けな「ウェル・エーデル・ゲストレンゲ・ヘール、ユースデン」と、此使臣館に居る他の一人と外國事務宰相台下に呈す、此如き取扱ひに就て、人如何なる考へをなすや、○此役人は尊敬と衞護とを證するため、此免許を蒙れる當然の理を、彼のへール千八百六十年第六月六日、江戸フリタニヤ使臣館にて、に得さしむる法則を執ることなかりし、栗原啓太郎小野盆太郎上件と同じく彼なせる得て通過する

ユースデン 等をいふ
萬延元年四月 二五五

こと疑ひなしといへども、余は上の如きことたるを知れり、り、但シ、其役人の名は、此側に記るせり、而して、其役人は、江戸にある諸人の行んと欲する者のために開かれたる場所に、西方兩大職務を遵用するを怠るのミならず、其時〓自ら周施して先に人を遣し、門番を警戒して、其通過するを拒ミて、門を閉ざゝしむる無禮のことをなさしめたり、○此事は打ち消さるべき伊東幸太郎北嶋吉之烝杉浦金五郎又タ亞國ミニストルの方に居れる役人(余は、正しく其時亞國ミニストルの居留せる所にあを得ざれバ、彼墓所に到ること能わずと、但シ其役人の名は此側に記るせり使臣館にのミ屬せしむることを、台下屡々外國の名代に告げ證したり、然るに此役人は、其國のミニストルを自由に通過せしむる法則を執らず、又タ其法則を執ることを欲せざるな伊東幸太郎北嶋吉之烝杉浦金五郎れバなり)并に余に屬せる役人を呼ひて招きて問し時、通〓宮明らかに告て曰く我等は特許此二人の「ミニストル」、即ち余と「ハルリス」と我使臣館の二人の官人の被りたる如き洞樣

是を以て余と「ハルリス」なる
萬延元年四月 二五六

ハ文明開けたる諸国の法律と風習俗を傷ふ程の事となるのみならす遲速早晩必らすの不行屆より起る無禮にして文明諸國の風習にあらす且ツ一種の行ひにして終には之レを此を一人も被りたる者あることなし、又是レを役人の不朽の瑕瑕と云ふへし然らざれバ、世界首府に於て〓も扶列顛の〓公使等一人も被りたる歐羅巴の何れの首府に在ても、是等の無禮とは、台下に於て心易からさるべし○是レは大なる無禮及ひ嘲弄と云べし歐羅巴の何れの都むることハ正理の取扱となすべきや、余台下をしてこれを考へしめざるを得す、○是ハ處置政府のある地に於て、此の如き事態有て、余をして好んて述るを欲せざる説を起さしむるこ中文明諸國に於ては、これを開けざる國の證據となすなり、○此の如く、外國の名代等を賤ふて敬する処にはあらざることは明白なり、首府に於て生するを許す処の高官及ひ政府に歸するなるべし、○故に余思ふ、他の諸國に於の無禮を被らざるバ全く我輩の堪へ忍ふ處にして決して日本役人の、我軍の身分と位階を思有智なる所行之あることなる此の如き事このしおく早晩必ず殃を招くべき一所業なり所在た

有智なる所行 ヲ許シ置ク カヽル無禮 政府ハ早晩 殃ヲ招カン
萬延元年四月 二五七 まるゝ等

の惑とするの外他なし、此無禮を其士官等も亦共になすなり、安すべき程の法則を台下の立給ふを聞やを聞んことを願ふ、江戸在留扶列顛現任ワイス・コンシユルたる大君の居給ふ都府に於て常に大なる無禮を被ふるを、日本政府に於て許しおくは、一ツ余此事を、台下及ひ大君の政府の誠實なる考に供んが爲めに書き送るなり、余心に於て十分ては、「ヂプロマチーケ」の位階と身分とを以て、差別を付け及ひ貴む處の人々を此政府の首日本在留扶列顛特派公使全權ミニストルエル・ユースデンルーゼルホールド・アールコック手記と但シ其政府の士官等ハ直ちに爲す者なす者ハ直に政府の士官にあり、爲めに如何なる處置高畠五郎(英國往復書翰)東條禮藏誤と但シ其政府の土=等い煩ちに爲け者

(英國往復書翰)
萬延元年四月 二五八

ン書翰外國奉行へ公使館員家事の件(歐文第三二號)八四四月十七日江戸在勤英國副領事代理ユースデ外國奉行に呈す、す、總て家事は條約の定めの中に籠りあれは、此使臣館に屬せるハーレ・マーイエステイトエル・ユースデン余、ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイト・ミニストルの命を請けて、下件を足下に報告江戸ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの現任ワイスコンシユルの士官等、其事に就て前以てミニストルの許容を得るに及ばさることなり、敬白、第五十九號千八百六十年六月六日、江戸ブリタニヤ使臣館二る、萬延元年四月

家事ハ公使 ノ許容ヲ要 公使館員ノ セズ 英國 (英吉利往復御書簡) 箕作秋坪校
萬延元年四月 二五九

外國奉行へ婦人召使雇入の件八五四月十七日江戸在勤英國公使館員ガワー書翰論ずるは煩はしければ、これを止ムべし、る書翰の意味を誤解せるものにて、足下存意と爲すべからず、又條約におゐて當然の理ある事件に就て、足下の不正なる處置を固持すると爲すにあらす、○曾て余は、オッヒシールに非らすと言ひしことなく、又商人といふ語を用ひしことなし、○然れども、余此事に就き尚解」ト題シ、「英國往復書翰」ハ、冒頭ニ「申四月十八日差出」ト注記シ、右ト同文ヲ收ム、外國奉行足下に呈する私牘、予謹〓足下の送れる萬延元年申四月九日の書翰を落手せり、其書中に述たる事は、余が呈せ○「英國ワイスコンシユルより差出候書翰蘭文和解」ハ、「英國通辯官ユーステンゟ差出候書翰蘭文和申四月十八日差出、千八百六十年第五月六日、江戸にて、〇1

英國 貴翰ハ余ノ 書翰ヲ誤解 コレニテ議 セリ 論ヲ止メン
萬延元年四月 二六〇

同文ヲ收ム、○「佛國シヤルゼダフヘールえ御返翰案其他」ハ、「英國ガワールゟ差出候書翰和解」ト題シ、右トルコックへ横濱居留地割渡方の件八六四月十九日老中書翰英國特命全權公使オー我國風にあらずといへども、余一回は我頭目を煩して、足下にもかならず疑なく十分となせる樣に爲すべし、○然れども、從來最早日本役人の商議を要せず、何となれは、此事は余が爲めに十分にして善き告知なれバなり、謹白、ヱキセルレンシーエブル・エ・ガワール手記大貌利太泥亞特派公使全權ミニストル高畠五郎校箕作秋坪譯

英國
萬延元年四月 二六一

之方法は、其許等之都合に任する間、互ひに差支ひなきやう商議およひ、治定之上可被申聞、脇坂中務大輔(黒印)筑後守借地代は、外町並地之地位に准し、夫々相當に可取極旨、神奈川奉行え申達しぬ、就あは、以書翰申入候、横濱表居留地之儀は、去月廿九日面晤之節談判及ひしごとく、區分境界廣狹八十番安藤對馬守○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、過日差越されし書牘は、別段細答不及、此段申入候、拜具謹言、萬延元年申四月四月十九日達ス、ルーゼルホールド・アールコツクえ花押申四月十七日、中務大輔殿えを以上ル、萬延元年申四月脇坂中務大輔(英吉利往復御書簡)花押

法ハ各國公 使間ノ商議 二任セ地代 居留地區分 ハ外町ニ准 花押 (英吉利往復御書簡)
萬延元年四月 二六二

(黒印)八三郎(黒印)次郎殿(黒印)次郎兵衞左中殿(黒印)一學權之助〓(黒印)權之助(黒印)讚岐守(黒印)因幡守殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)織部正ミニストル(黒印)式部少輔殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)山城守殿(黒印)出雲守殿大貌利太泥亞特派公使全權(黒印)彈正殿美作守殿石見守

萬延元年四月 二六三

渡方の件・ベルクール并米國辨理公使ハリスヘ横濱居留地割地位に准し、夫々相當に可取極旨、神奈川奉行え申達しぬ、就るは、過日差越されし書牘は、(横濱外國人居留地地所取扱一件)八七四月十九日老中書翰(各通)佛國代理公使ド以書翰申入候、横濱表居留地之儀は、去月廿九日面晤之節談判及ひしごとく、別地境界廣狹ヱキセルレンシー別段細答不及、此段申入候、拜具謹言、之方法は、其許等之商議に任する間、互に差支ひなきやう可被取計、借地代は、外町並地之ルーゼルホールド・アールコックえ亞墨利加合衆國全權兼ミニストル萬延元年申四月御兩名花押御兩名花押商議およひ治定之上可被申聞、萬延元年申四月〇〓-

佛國 米國
萬延元年四月 二六四

は過日差越れし書牘は、別段細答不及候、此段申入候、拜具謹言、達もあるべけれ共、猶此方よりも申入るゝ間、互ひに差支ひなき樣商議及ひ、治定之上可被以書翰申入候、横濱表居留地之儀は、去月廿九日英國ミニストルと面晤之節、區別境界廣狹之方法は、其許并兩國委任之もの之都合二任する旨談判およひぬ、尤英國ミニストルより通申聞、借地代は外町並地之地位に准し、夫々相當に可取極旨、神奈川奉行え申達しぬ、就あヱキセルレンシー佛蘭西シヤルゼダフヘールヱキセルレンシー安藤對馬守花押萬延元年申四月十九日脇坂中務大輔花押(英吉利往復御書簡)○「佛國往復書翰乾」ハ、冒頭ニ「四月十九日被達」ト朱書シ、「佛蘭西シヤルゼタフヘール、ヱキドセーン・デ・ベレクル【トウンセント・ハルリス【萬延元年申四月十九日脇坂中務大輔花押

居留地區分 法ハ各國公 ニ任セ地代 使間ノ商議 ハ外町ニ准
萬延元年四月 二六五

亞墨利加合衆國全權兼ミニストルヱキセルレンシー之方法は、其許并兩國ノ委任之もの之商議二任する旨、談判およひぬ、尤英國ミニストルゟヱキセルレンシー○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、町並地之地位に准し、夫々相當に可取極旨、神奈川奉行え申達しぬ、就あは過日差越れし書以書翰申入候、横濱表居留地之儀は、去月廿九日英國ミニストルと面晤之節、別地境界廣〓通達もあるべけれとも、猶此方ゟも申入るゝ間、互に差支ひなきやう可被取計、借地代は外「申四月二日、中務大輔殿へ上ル、佛蘭西シヤルゼダフヘールトウンセントハルリスえセルレンシー、ドセン・テ・ヘレクル」宛ニテ、本文書ト同文ヲ收ム、同日御下ケ、同心を以達す、」ドセーンデベレクルえ區別

萬延元年四月 二六六

トルにも永住の家居いまだ定らす、今二至る迄假の居住たれは、不日之内、各國ミニストル事代理ユースデンヘ東禪寺附屬の地面賃借の件屬する一區之地を、賃借せんとの望をもて、予等を招くの條、了解せり、しかるに、ミニス八八四月十九日外國奉行書翰江戸在勤英國副領牘は、別段細答不及、此段申入候、拜具謹言、第五十四號五月廿九日附之書翰、落手披見、近日貴國少年兩三軍渡來するに就て、其宿寺にエル・ユースデンえ館の地所商議に及ばんと欲すれは、即今右兒非軍著しなは、其宿寺間席内二差置るゝ樣いたし貌利太尼亞ワイスコンシユル萬延元年申三月御兩名花押ヱスクワイル萬延元年申三月御兩名花押〓(各國往復書翰)

解ス 貴翰ノ趣了 英國 貴國少年ハ 東禪寺間席
二六七 四月十六日(黒印)

九拾貳番同日、御下ニ付、同心鈴木斧太郎を以相達ス、同廿一日、承付いたし、中務大輔殿え返上、申四月十九日、中務大輔殿ぬを以上ル、○「英國ワイスコンシユルカ之返翰案」ハ、本文書ト同文ヲ收ム、本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、度、此段答書およひぬ、謹言、(黒印)筑後守(黒印)越前守隱岐守(黒印)織部正(黒印)石見守萬延元年申四月酒井隱岐守萬延元年申四月九拾貳番四月十六日(黒印)酒井隱岐守堀織部正松平石見守鳥居越前守萬延元年四月(英吉利往復御書簡)

内二差置カ レタン
萬延元年四月 二六八 エルユースデンえ

ヱスクワイル貌利太泥亞ワイスコンシュル左仲殿(黒印)彈正殿九八郎殿(黒印)八郎右衞門殿美作守殿(黒印)山城守殿(黒印)八三郎殿(黒印)一學殿(黒印)因幡守殿(黒印)次郎殿(黒印)式部少輔殿(黒印)出雲守殿大藏少輔殿エルユースデンえ

萬延元年四月 二六九

遣米使節への好意感謝の件八九四月十九日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ屬する一區之地を、賃借せんとの望をもて、予等を招くの條了解せり、しかるに、ミニストルにも永住の家居いまだ定らす、今に至る迄假の居住たれは、不日之内、各國ミニストル館之地所商議に及ばんと欲すされは、其間合も纔なる故、即今右兒輩著しなは、其宿寺間席内に差置るゝ樣いたし度、此段答書およひぬ、謹言、第五十四號五月廿九日附之書翰、落手披見、近日貴國少年兩三輩渡來するに就〓、其宿寺に亞墨利加合衆國全權兼ミニストル萬延元年申四月連名ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ萬延元年申四月連名(英國往復書翰)〇〓-

米國
萬延元年四月 二七〇

候、拜具謹言、し、船中欠乏之品用意のため、サントウイス之内ワアフー島ホノルヽ港え一旦入津、猶同所出ありしかとも、水師提督の周旋至らさるなきが故に、使節一行いつれも危懼の意なかりし旨をも縷述したり、其厚意尤謝する所なり、共に開帆せし我船咸臨丸は、サントウヰスえは不の命にて修理を加へらるゝ段の報告をも、合せて聞知せり、不取敢先其許え謝辭申入度如斯帆、我三月九日、無恙サンプランシスコぬ著岸せし由、今便申越し、且洋中風波烈しき折も以書翰申入候、我國使節新見豊前守・村垣淡路守、當正月十八日其ポーハタン船之乘組揚帆立寄、二月廿六日、サンプランシスコぬ著帆あり、尤洋中おゐて船具其外破壞せる分、政府萬延元年申四月十九日脇坂中務大輔花押安藤對馬守花押(米國往復書翰)

ル貴國ノ御 使節ニ對ス 港著ノ由 岸ノ由申來 成臨丸モ同 厚意ヲ謝ス 使節桑港著 ル (米國往復書翰)
萬延元年四月 二七一

領事代理ユースデンヘ魯西亞人石塔建立の件ヱスクワイル魯西亞人の石塔を建立する事二付、縷々告述せらるゝ處、右は過日、讚岐守・石見守談判及ひし通りこる異儀なけれは、細答不及候、謹言、貴國第五月十五日附五十一號之書翰、落手披見、神奈川在留之貴國コンシユル、ワイスが、貌利太泥亞ワイスコンシユル萬延元年申四月酒井隱岐守九〇四月二十二日外國奉行書翰江戸在勤英國副萬延元年申四月ヱル・ユースデンえ堀織部正松平石見守酒井隱岐守鳥居越前守(英吉利往復御書簡)

貴翰落手ス レドモ委細 、先ノ談判 ノ如シ 英國
(黒印)一學殿(黒印)次郎兵衞殿 萬延元年四月 二七二 四月二日出ス(黒印)

(黒印)因幡守殿(黒印)山城守殿(黒印)筑後守(黒印)彈正殿八拾貳番四月廿二日相達ス○「己未庚甲英往復書簡」ハ、「英國ワイスコンシユルえ返翰案」ト題シ、本文書ト同文ヲ收ム、美作守殿式部少輔殿○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、八拾貳番四月二日出ス(黒印)(黒印)讚岐守大藏少輔殿左中殿(黒印)織部正(黒印)石見守萬延元年四月

萬延元年四月 二七三

判及ひし通りこる異儀なけれは、細答不及候、謹言、領事代理ユースデンヘ傳吉殺害の劍引渡の件八郎右衞門殿貌利太泥亞ワイスコンシユルヱスクワイル貴國第五月十五日附五十一號之書翰、落手披見、神奈川在留之貴國コンシユル、ワイスが、魯九一四月二十二日外國奉行書翰江戸在勤英國副西亞人の石塔を建立する事二付、縷々告述せらるゝといへ共、右は過日、讚岐守・石見守談萬延元年申四月ヱルユースデンえ萬延元年申四月連名次郎殿〇ー〓連名

英國
萬延元年四月 ○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、 八拾壹番 二七四 四月二日(黒印)

時猶豫有之候樣致度、此段答書およひぬ、謹言、捨置たる脇差可引渡との趣、領承せり、右は、逃去し罪人等今に踪跡もこれなく、手懸りにも可相成物なれは、今探索之半途こしるは、引渡しかたく、其段ミニストルえ申立られ、暫ヱル・エーステンえ萬延元年申四月日溝口讚岐守貴國五月十五日五十二號之書翰、落手せり、其ミニストル召遣し傳吉を殺害およびしもの、貌利太泥亞現任ワイスコンシユル萬延元年申四月日ヱスクワイル鳥居越前守○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、八拾壹番(英吉利往復御書簡)

ユヱ傳吉殺 引渡シ難シ 害ノ脇差ハ 罪人探索中 四月二日(黒印) (英吉利往復御書簡)
萬延元年四月 二七五

(黒印)因幡守殿(黒印)次郎兵衞殿美作守殿四月廿二日相達ス、(黒印)式部少輔殿(黒印)彈正殿(黒印)山城守殿左中殿(黒印)次郎殿(黒印)出雲守殿四月廿日、中務大輔殿えを以上ル、筑後守(黒印)讚岐守(黒印)八三郎殿(黒印)織部正

(黒印)一學
萬延元年四月 二七六

ニテ同樣ナル修正ヲ施シタルモノヲ收ム、○「己未庚申英往復書言翰」ハ、「不利顛ワイスコンシユルえ返翰案」ト題シ、右案文ト同文ニ、貼紙貌利太尼亞現任ワイスコンシュルりニも可相成ものたれば、今探索の半途にしては、引渡しかたく、其段ミニストルえ申立られ、暫時猶豫有之樣いたし度、此段答書およひぬ、謹言、エルユースデンえ貴國五月十五日五十二號之書翰、落手せり、其ミニストル召遣之傳吉を殺害およびしもの、捨置たる脇差可引渡と之趣、領承せり、右は、逃去し罪人等未た踪跡もさだかならず、手縣萬延元年申四月ヱスクワイル(黒印)八郎右衞門殿萬延元年申四月連々(英國往復書翰)連名萬延元年四月

萬延元年四月 二七七

へ將軍〓見の件とを余に告ぐ、ステイト大君に、我拜〓する時の儀式を述べし者なり、外國事務宰相等々々台下、第三個條・五個條・七個條及ひ八個條は、我か説のごとく、異論なく取用ひられしこに送迎せん爲メ、守名の位階ある一人を、遣はされんことを再願す、各台下に呈す、余、台下の本月四日と日附せる書簡を落手せることを告く、但此書簡は、セー子・マーイト九二四月二十三日米國辨理公使ハリス書翰老中其第一個條に就ては、余、我子八百五十七年第十二月七日に拜〓せし時のごとく、我を御殿第五十七號千八百六十年第六月十二日、江戸の合衆國使臣館にて、安藤對馬守

協坂中務大輔 安藤對馬守 米國 貴翰落手ス
萬延元年四月 二七八

余之を拒まさるを得ず、し、且ツ我を誘引するため、騎馬の士官十二人を、是非とも得んことを望む、合衆國の名代たる我に、相當なる恭敬を表せざらしむる旨趣なるべきことを、に、着せられし者と同し者ならんとし取用ゆ、恐惶敬白、下ケ札官服・直垂・狩衣・大紋・布衣・素袍及ひ風折烏帽子等の事も亦、余我始めて拜〓せし時台下、第一個條及ひ二個條に就て、我説を變換することは、余只おもひらく、貴方において、く、十分に顯榮なる処ならバ、台下の説を取用ゆべしと、台下にいわん、然らざるときは、余が乘物より下る処の事に就ては、千八百五十七年第十二月七日、乘物より下りし処のごと第二個條に就ては、余街市に適宜の法度を建て、我行列の通過する迄、各人立留まるを再願トウンセント・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯大目付・御目付は、騎馬之者相止、諸家之内え固之家來差出候樣相達可然旨申聞、御勘ボ

ルハ不敬ノ ニ依ルベシ 説ヲ容レザ 政四年ノ例 條ニ就キ我 官服等モ安 第一條第一 表ハレナリ 下ケ札
萬延元年四月 二七九

ールコックへ箱館在勤英國領事非禮の件ヱキセルレンシー然旨申聞、外國奉行は、諸家え固爲差出候儀は、氣受こも拘り可申候間、騎馬之者前後え三騎充も爲差添可然旨申聞候事、入れし報答としあ、同所同人え事實問合之書牘一封を附し、被申越趣領承、右書牘は早速郵達およひぬ、尤右は、瑣末の事より後來之行違を生し、和親之本旨を失わんこと可有哉と、九三四月二十四日老中書翰英國特命全權公使オ貌利太泥亞特派公使全權ミニステル貴國五月二日附第十四號之書翰落手せり、過日箱館表在留其コンシユル不敬之儀之付、申奉行・同吟味役は、是又騎馬之者相止、外國奉行支配向等之内こ〓、棒を爲持警固爲致可ルーセルフヲールト・アールコックえ〇〓〇-(米國往復書翰)

英國 貴翰落手ス 箱館領事宛 貴書ハ同地 へ郵達セリ
萬延元年四月 二八〇 閏月十九日出ス(黒印)

同月廿四日、御同人ゟ御下ケ、即日東禪寺え達ス、懇篤之情ゟ申入れし事也、同所奉行えも愈懇親之交を篤し、萬事不都合之處置無之樣、厚く命し置ぬ、此段答書如斯候、拜具謹言、(黒印)讚岐守(黒印)因幡守殿七拾貳番四月十九日、中務大輔殿えヲ以上ル、(黒印)筑後守萬延元年申四月廿四日安藤對馬守花押美作守殿(黒印)石見守○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、ナホ□ハ第一次抹消箇所、之ととハ第二次抹消箇所ヲ示ス、織部正(英吉利往復御書簡)己拾貳番閏月十九日出ス(黒印脇坂中務大輔花押

モ懇親ノ交 同地奉行ニ ヲ厚クスベ キ旨命ゼリ
萬延元年四月 二八一

ヱキセルレンシー人れし報答として、同所同人え事實問ひ合せ之書牘一封を附し、被申越趣領承、右書牘はルーセルホールトアールコツクえ貴國五月二日附第四十四號之書翰落手せり、過日箱館表在留其コンシュル不敬之儀こ付、申(黒印)次郎殿大貌利太尼亞特派公使全權ミニストル(黒印)次郎兵衞殿(黒印)大藏少輔殿(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿(黒印)彈正殿(黒印)左中殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)式部少輔殿權之助殿

萬延元年四月 二八二

「畢竟」ノ字ヲ白紙貼紙ニテ、ソレゾレ抹消シ、冒頭ノ正文ト同文ニセシモノヲ收ム、九四四月二十四日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理ユースデンへ東禪寺附屬の地面賃借の件具謹言、彼を責て自ら責めざるの理なければ」ト修正シ、更ニ、コノ箇所ヲ「也」ト記シシ貼紙ニテ、又、正ニ從ヒテ淨書セシ文ノウチ、「なれば彼を責て自ら責めざるの理なく」ノ箇所ヲ、「也、素より○「己未〓申英往復書翰」ハ、「英國ミニストルは御返翰案」ト題シ、右案文ノ第一次抹消トソノ修行えも愈〓〓の交を[〓し、百事不都合之處置無之樣、厚く命し置ぬ、此段答書如斯候、拜(箱館在留英國領事ノ擧動不敬ニ渉ル旨英國公使アールコツク氏へ照會一件)近便を以享速郵達致すべく、尤右は、瑣末の事より後來の行違を生し、和親の本旨を失わんこと可有哉と、學竟懇篤の情より申入れし事なれば彼を責て自ら責めざるの理なく、同所奉萬延元年申閏三月日貌利太尼亞ワイスコンシユル御兩名花押萬延元年申閏三月日御兩名花押

〓 英國
萬延元年四月 二八三

之上、鐘樓堂之傍工間之地おいて、貸與ふべく、此段申入候、謹言、以書翰申入候、近日貴國少年兩三二輩渡來するこ付、其宿寺内にある一區之地を、賃借せんと九十八番急キ○「己未〓申英往復書簡」ハ「英國ワイスコンシユルえ差遣候書翰」ト題シ、右ト同文ヲ收ム、○本文書ノ案文ヲ、左ニ附收ス、同廿四日御下ケ、同心を以相達ス、ヱスクワイル義、過日嵯守、み部正面話之節、再應申聞らるゝ趣、無余儀相聞るにより、尚商儀決定ヱル・ユースデンえ萬延元年申四月萬延元年申四月酒井隱岐守(英吉利往復御書簡)申四月廿三日、中務大輔殿え以上ル、酒井隱岐守(黒印)四月廿二日堀織部正

(酒井忠行、外國奉行) 地ヲ貸與へ 鐘樓堂傍ノ ン
萬延元年四月 (黒印)八三郎殿(黒印)次郎殿 二八四

(黒印)因幡守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿美作守殿筑後守(黒印)次郎兵衞殿(黒印)彈正殿(黒印)織部正(黒印)隱岐守左中殿讚岐守大藏少輔殿(黒印)八三郎殿(黒印)次郎殿萬延元年四月

(黒印)八郎右衞門殿 萬延元年四月 二八五

デン書翰外國奉行へ同奉行との對話の報告の件九五四月二十四日江戸在勤英國副領事代理ユースゐて、貸與ふへく、思ひぬ謹言、不列顛ワイスコンシュルとの義申立られ、且過日隱岐守織部正面晤之節、被申聞趣もあれい、鐘樓堂之傍空間之地お以書翰申入候、近日貴國少年兩三輩渡來するにつき、其宿寺に矚する一區之地を、賃借せん萬延元年申四月日ヱスクワイルヱルユーステンえ(歐文第三三號)再應〓無余儀相聞るにより尚商議決定之上連名萬延元年申四月日連〓内ある

英國
萬延元年四月 二八六

(黒印)隱岐守織部正申四月廿六日差出ス、(黒印)筑後守石見守(黒印)越前守讚岐守(黒印)美作守殿(黒印)因幡守殿(黒印)彈正殿百七番五月六日出ス(黒印)(黒印)出雲守殿(黒印)山城守殿(黒印)式部少輔殿(黒印)大藏少輔殿(貼紙)「本文之趣は盡く事濟相成候ニ付、返翰不差遣候、」申四月四日、御對話二〓事濟候フ付、返翰不差遣候、(黒印)次郎兵衞殿

(貼紙)「本文之趣は盡く事濟相成候ニ付、返翰不差遣候、 申四月四日、御對話二〓事濟候二付、返翰不差遣候、 事濟ニ附キ 返翰出サズ
萬延元年四月 二八七

外國奉行に呈す、評議せるに、同職等「ミニステルが、過日外國事務宰相に面接することを得る顯榮を領せしマーイヱステイトの格外公使に報告せし處、余公使より足下に左件を報答とし、贈くることハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシユル、エル・ユウスデン第一來る第七月一日の一件及びドルラル通用の事に就ては、ミニステル其事に就て同職と第六十一號を命ぜられたり、本月九日、酒井隱岐守・堀織部正、我使臣館に來りし時、取扱ひし諸般の事件を、ハーレ・頃、右事件に就き發言せし説に、全く同意せること、即ち同職等〓ドルラルの通用を催進す十八百六十年第六月十三日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、(黒印)八三郎殿(黒印)次郎殿(黒印)一學殿(黒印)八郎右衞門殿

報ズル事ヲ 下ニ左件ヲ 命ゼラル 公使ヨリ足
萬延元年四月 二八八

ミニステル曰く、日本人ドルラルを、壹分銀二個半に受取て、之を壹分銀三個に算計するに、第二使臣館要需の費用に、ドルラルを改鑄する事に就ては、「エキセルレンチーれは、餘の十一個は改鑄の費用に充つべきを以てなり、ホ其餘も之あるを以てなり、〇百ドルラル」は三百十一壹分銀三百十一個に同しからずや、述し如く、ドルラルを必す壹分銀に改鑄せざるを得ず、是れドルラル百枚を改鑄して、壹分銀三百箇となるべけれ政府何そ損亡を受くることあらんと、其故はドルラルに壹分銀三個の價あるのミならず、尚るを得ずと議せるなり、是れドルラル百枚を壹分銀に改鑄するときは、三百個となりべ〓「ドルラル百枚ハ、壹分銀三百拾壹箇に同しからずや、是を以て、ミニストル議する處、上文に擧たる奉行に余がハ、其餘る處の拾壹箇ハ、改鑄の失費を償ふへし、」(彼レ此事に就て談論を受けしとき)も、「ホーグ・ヱル・ゲボーレン・ヘール○是故に、余が上文の奉行に云ひし如く、「ミニステルハ、ドルラルを壹分銀を改鑄せざ「ハルリスるに、日本政府の好意あれバ、其通用し難き〓〓は不日に正直なる法にて自ら折合ハんことを信したれバ、日本政府に右時限の後壹分銀を引換を勸むるを、設くるを好まざる事也、〇アールコツ〓〓〓てなり、」△右時限の後てなり、△右時限の後の法ず〓〓

敬 語 語 敬 (附箋) 語敬 ノ爲ノ洋銀 使臣館要需 改鑄ノ費用 負擔スベ 替ヲ望マズ 五月十三日 各國公使ハ 以後洋銀引 千理由ナシ
萬延元年四月 二八九

合に至るべきや、前以て定むること能はざるを以てなり、理解すること能はず、何となれば、此事は日本政府の爲に出費するの根元、一も之あるべか欲せず、又其地に家を建つることを欲せざるを、既に告知したり、○是故に、日本の政府「ハーレ・マーイェステイトのミニステルに、使臣館の爲に相當せる場所を賃借し、及び其に代ゆれば、出費より多分を償ふべく、又端數を算計することは、要用せざるべし、○政府らざるを以てなり、○又、ミニステル」は、如何して外國の諸名代、此の如き時節を前以ての要需とする家居の借賃を拂ふ用意は、全くなせりと雖も、日本に於て地面の持主たたるを第三使臣館建造の事に於就ては、「ハーレ・マーイェステイトの政府、其日本に在る役人定むべきやを思はず、是レ據なき事の爲になす如く、江戸に在留すれば、此地にてドルラルにて此便利を得へき時節を確定する事に就ては、何故に此事を請求するや、「ミニステル」は鑄の費用は百分の四に足らざりしと云こと是なり、○是を以てドルラル百枚を、壹分銀三個の通用するに至るまで、必ず壹分銀を受取ることを要するを以てなりし、且ツ何日日か其場クが、演説せし所の事を更に確定せり、即ち貨幣の役人、明にアールコツクに辨解して、改彼に

ヲ用意セラ 使臣館建造 ハ欲セザル 故借用規則 レタシ
萬延元年四月 二九〇

第六余又足下に願ひて外國事務宰相台下にハーレ・マーイェステイトの使臣館に、粗大な第四ホーグ・ヱル・エーデル・ゲボーレン・ヘール、ハルリスの爲に、大君に拜〓するのの所置速になさるべしと信し思へり、是レ、ハーレ・マーイエステイトの書簡を、既に領受る無禮をなせる事に就て、既に七日以前に贈れる重切なる書簡(第六十號)の回答を、尚ホ受るべし、禮典、整ひたることを聞かば、ミニステルに於て甚だ悦喜せん、ミニステルは、己レが拜〓せること、數月なるを以てなり、第五女王ぬの贈物整ひたるときは、夫レに相應せる館内に排列することを得べし、ミニステルは之を梱包して送る時目論のなさるゝ時として之を行て之を見るべし、爲に相當なる借賃拂ふことに相應する法度を、設け得しときは、更に歐羅巴の風習に同しか希くは余に第五十九號の書簡の回答を、好意を以て贈り給へを希ふ、「『尚才受取りたる』は『尚未タ受取ざる』の誤りなるべし」取ざるを得さることを注意せしむることを命ぜられたり、りたるを事務宰相台下に注意せしめんことを足下に希ふべきを(頭書)取

りたるを事務宰相台下に注意せしめんことを足下に希ふべきを 収ざるを得さることを注意せしむることを命ぜられたり、 〓 〓ノ禮典ヲ 米國公使拜 英國ニモ行 ヘノ返翰ヲ 六十號書翰 督促ス ハレタン
萬延元年四月 二九一

へ不開港場繋泊禁止の件九六四月二十四日米國辨理公使ハリス書翰老中を拜謝するに堪えず、恐惶敬白、第五十八號外國事務宰相終リに余此地に在る、大鐘の側なる一處の地を賃借することに就ては、足下の急速なる回答江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのワイスコンシユルエル・ユースデン記于八百六十年第六月十三日、江戸の合衆國使臣館にて、杉田玄〓謹譯(萬延元年四月二十四日)西吉十郎校(英國往復書翰)

米國 感謝ス 賃借許可ヲ 東禪寺地面
萬延元年四月 〇〓〓〓 二九二

ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯亞墨利加の商船は、皆其爲に開港せる處、據なきことある時の外は、神奈川・長崎・箱館に何れの國民か知るへからさる者の船舶、日本北部の開かざる港に寄せたりと、而して、台下我に乞ふに、亞墨利加の船舶、據なきことある時の外は、開かざる港に尋問すへからさる由限ることを知れり、是故に上件を告知せんこと、無用に屬す、余、我國の船舶、其事に於ては取結ひたる條約に違犯せることを思はす、恐惶敬白、トウンセント・ハルリス手記を、亞墨利加の船舶に告知すへき旨を以てす、余、台下の本月四日と記せる書翰を落手せることを告く、其書中には、台下我に告て曰く、各台下に呈す、(米國往復書翰)安藤對馬守脇坂中務大輔

脇坂中務大輔 安藤對馬守 港スベカラ 米船ニハ不 ズトノ通達 開港場ニ寄 貴翰落手ス ハ無用ナリ
萬延元年四月 二九三

へ横濱居留地割渡方の件其土の借賃非常ならす、正直にして且相當に算すへき命を、台下右奉行下されしは、余が台下、又余に下件を告く、神奈川奉行、地性に應し、其土の借賃を定むへきの命を受たりと、告知せる、本月五日附の書牘を落手せるを報告す、疑がはさる所なり、恐惶敬白、九七四月二十四日米國辨理公使ハリス書翰老中ブリタニヤのミニストルと議して、地の割方を正直にすへきの仕方を建られしことを、余に台下n呈す、外國事務宰相等々々一千八百六十年第六月十三日、江戸二在る合衆國の使臣館こて、第五十九號安藤對馬守

脇坂中務大輔 安藤對馬守 神奈川奉行 へ相當ノ地 代算出ヲ命 ゼラレシト 信ズ 貴翰落手ス 米國
萬延元年四月 二九四

段申上候、以上、御書翰之返書二付、別段御返翰被差遣候二不及と奉存候、依之御下相成候譯文貳通返上、此ハ・セ・イヒユースケン正譯亞國ミニストルゟ御手前樣方え差出候書翰貳通被成御下候二付、一覧仕候處、過日被差遣候申四月溝口讚岐守○四月二十四日附ノ二通ノハリス書翰へノ返翰ニ關スル水野筑後守并外國奉行上申書ヲ、左ニ附收ス、申四月水野筑後守堀織部酒井隱岐立(米國往復書翰)

上申書 御返翰ハ遣 ハスニ及バ 水野忠徳等 ズ (米國往復書翰)
萬延元年四月 二九五

外國奉行に呈す、就る周旋せしむる樣に、余に一言を送り給はん事を請ふ、余之を甲比丹ワイスに送るへし、云らく、未た請負人に其工を捗取る樣に催促するの命を得ずと、○神奈川奉行に、此事件にデン書翰外國奉行へ魯西亞人石塔建立の件(歐文第三四號)し如く、既に半數よりも多く、これを償へりといへとも、其工更に捗取らす、且神奈川奉行余、コンシユル、ワイスよリ承知せし所を足下に告く、魯西亞人の墓表之工費、足下と談せ第六十二號九八四月二十六日江戸在勤英國副領事代理ユース江戸不列顛現任ワイスコンシユル、ヱル・ユースデン江戸在留不例顛現任ワイスコンシヱル、ユーステン恐惶敬白、千八百六十年第六月十五日、江戸不列顛使臣館、

神奈川奉行 促ノ貴命ヲ 宛ノ工事督 余ニ送ラレ タシ 英國
二九六

外國奉行に呈す、く、既に半金餘と數よりも多く、之レを償へりと雖も、其工更に捗取らす、且ツ神奈川奉行本譯文ト同文ヲ收ム、○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英國ワイスコンシユルユースデンゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シテ、余、コンシユル、ワイスより聞し処を足下に告く、魯西亞人の墓表の〓工費、足下と談せし如云らく、請負人に其工を捗取る樣に催促するの命を得ずと、○神奈川奉行此事件に就て周旋○本譯文ノ案文ヲ左ニ附收ス、惶敬白、千八百六十年第六月十五日、江戸不列顛使臣館、江戸在留不列顛現任ワイスコンシユル、エル・ユースデン第六十二號リることを樣に、余に一言を送り給ハんことを乞ふ、余之レを甲比丹ワイスに送るべし、恐江戸不列顛現任ワイスコンシユル、エル・ユースデン萬延元年四月申四月廿七日差出、せしむる

萬延元年四月 二九七

するに)飜譯の謬誤あり、○當年二個月を第三月と唱へ、今(日本歴算にて)第五月に當る余、謹る諸公足下に報す、近頃外國事務宰相台下、及ひ諸公足下より送れる公書中に(予察といへとも、一昨日第四月廿四日と記せる公書を受取たり、○余今これを改正せり、然れと九九四月二十六日江戸在勤英國副領事代理ユースデも、余、元來日本政府より送る所の手記を改むるの位權なし、○故に、余、今諸公足下に譯ン書翰外國奉行へ書翰蘭文譯日附の件(歐文第三五號)外國事務奉行足下二呈す、官をして、此に意を留め、此使臣館の公簿中に、齟齬を生せさらしめんことを懇請す、恐惶六十三號千八百六十年第五月十五日、江戸ブリタニヤ使臣館二〓、(英國往復書翰)東條禮藏和解

(萬延元年四月二十六日) 四月トスル 第五月ヲ第 貴國公書ハ 誤アリ 英國 箕作秋坪
萬延元年四月 二九八

六十三號○外國奉行足下二呈す、余、謹て諸公足下に報す、近頃外國事務宰相台下、及ひ諸公足下より送れる公書中に(予察○本譯文ノ案文ヲ、左ニ附收ス、○「己未庚申英往復書簡」ハ、「英國ワイスコンシユルゟ差出候書翰蘭文和解」ト題シ、本譯文ト同文ヲ收ム、雖も、一昨日第四月二十四日の公書を請取たり、○余今之を改正せり、然れとも、余元來日エル・ユーステン手記敬白、申四月廿七日差出、千八百六十年第五月十五日、江戸ブリタニヤ使臣館にて、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイト○ワイスコンシユルするに)飜譯の謬誤あり、○當年兩月を第三月と唱へ、今第五月(日本歴法にて)に當ると(英吉利往復御書簡)一個

萬延元年四月 二九九

サーリスと共に、江戸に行かんと欲す、但し同人の爲に相應の居館を〓得せんが爲めなり、余、謹る足下白す、余、明日、日本并にシヤムの爲の和蘭アシユダン・フエン・デン・コムルスブルック書翰外國奉行へ理事官居館の件○○四月二十六日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポに意を留めしめ使臣館の公簿中に、齟齟齡を生せさらしめんこと懇請す、恐惶敬白、エル・ユーステン手記江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト○ワイスコンシユル本政府より送る所の手證記を改むるの法位權なし、○故に、余、今足下に〓譯〓をして、茲(英國往復書翰)千八百六十年六月十五日、於神奈川、箕作秋坪謹譯西吉十郎校訂

東條禮藏 〓こ 西吉十郎校訂 蘭國
萬延元年四月 三〇〇

和蘭フイセコンシユル四月廿九日外國奉行書面之趣、御聞被置候旨被仰渡奉承知候、○本件ニ關スル水野筑後守并外國奉行上申書ヲ、左ニ附收ス、サーリス滯府中宿所等之儀、談判致度旨二有之候二付、來書日取之通、明廿八日、於赤羽根(孛漏生和蘭陀往復書簡)接遇所、出會可仕と奉存候、依之來書和解とも差上申候、以上、江戸外國事務奉行に呈す、神奈川在留和蘭コンシユルより、外國奉行充之書翰壹封差出候間、飜譯爲致候處、同國ロト・デ・ガラーフヲン・ホルスブルックニ「手塚律藏譯」ト記シ、右ト同文ヲ收ム、○「蘭國往復書翰」ハ、冒頭ニ「四月廿五日差越す、返翰之不及申上添、面會之積」ト注記シ、末尾是に由て、足下に乞ふ、來る六月十七日第十二時、足下と赤羽根に會し、右件を議せんとす、水野筑後守謹言、

上申書 會セン 十八日ニ面 水野忠徳等 面會セン 明廿八日二 理事官居館 寛得ノ爲一 來書ノ通リ
三〇一 申四月

翰外國奉行へ理事官居館の件百四番一〇一四月二十七日和蘭理事官秘書ワアーリー書四月廿八日差出ス、談判にて相濟候間、返簡及間敷と存候、百四番四月廿九日出ス、水野筑後守(孛漏生和蘭陀往復御書簡)堀織部正申四月溝口讚岐〓四月廿九日出ス、溝口讚岐守酒井隱岐守松平石見守鳥居越前守

蘭國 返翰二ハ及 萬延元年四月
萬延元年四月 三〇二 ブマジ

美作守殿因幡守殿(黒印)筑後守式部少輔殿出雲守殿(黒印)讚岐守大藏少輔殿次郎兵衞殿彈正殿(黒印)織部正一學殿左中殿山城守殿次郎殿(黒印)隱岐守(黒印)越前守八郎右衞門殿

萬延元年四月 我四月廿七日 三〇三

江戸外國奉行に呈す、本及ひ支邦に於ける和蘭の「コミッサリス」、近頃此地に來れば、其居留所の事に就き、明昨日、神奈川在留和蘭の「ヒセ・コンシュル」より、書牘來りし故に、余足下に懇請す、日日足下と二三の事件を商議するため、今夕、其時刻と場所とを定メ給わんことを、日本及ひ支那に於ける和蘭「コミッサリス」の「アジュダント」エフ・エイ・ワアーリー千八百六十年第六月十六日、江戸にて、高畠五郎謹譯

商議ノ爲場 所ト時トヲ 定メラレタ 理事官居館 シ (蘭國往復書翰)
萬延元年四月 三〇四

ースケン書翰外國奉行へ警護附添人の件去せしめ、而して此所に再ひ來らしむること無からんを請ふ、敬白、外國事務奉行衆足下こ呈す、に同伴せしに、其勤務を怠慢して、兩刀を帶る人の無禮に叫仕せるを、猶小兒の叫喚せるが余、亞墨利加ミニストルに代りて足下に告く、士官鈴木善之丞・西村勝藏、昨日ミニストル○二四月二十七日米國公使館書記官代理ヒユ如く、聊か之を制止することを爲さす、ミニステル、上に述る番士官を、速に使臣館より退十九號使臣館のセケレターリスハ・セイ・ヒユスケン手記○本譯文ノ案文ヲ左ニ附收ス、萬延元年四月千八百六十年第六月十六日、江戸合衆國使臣館二る、(米國往復書翰)(萬延元年四月二十七日)

(萬延元年四月二十七日) 附添役人ヲ ヲ制セザル 武士ノ無禮 免ゼラレタ 米國 シ
萬延元年四月 〇〓〓} 三〇五

來ラシムルヿ無ランヿヲ請フ、敬白、使臣館ノ現任セクレタリスハ・セ・イ・ヒユスケン手記十九號余、亞墨利加ミニステルニ代リテ台下ニ士官鈴木仙之丞・西村勝藏ノ寝ヲ報告ス、彼等昨日同伴セシニ、其勤務ヲ怠慢シ兩刀ヲ帶ル人并小供ノ叫喚スルヲイサヽカ制止スルヿヲ爲サズ、申四月廿七日差出ス、〓し子ヱキセルレンシー上ニ述ル兩士官ヲ、速二使臣館ヨリ退去セシメ、而シテ此所ニ必ス外國事務奉行衆足下ニ呈ス、千八百六十年第六月十六日、江戸合衆國使臣館ニテ、村上英俊譯(附添人關係雜纂)兒せる如くに

ストルに ミニステル 兒せる如くに
萬延元年四月 三〇六

書翰老中へ警護附添人の件(歐文第三六號)○三四月二十八日佛國代理公使ド・ベルクールアタラヌワツカスキタルイゼンフランスクンカンノセンシヤウヲナシケヒベゾクノモノヽマヒニモンヲシメフセグセツワタクシヨリワガドウトヲノヒトヽラツテソノトキニアタツテマウシアケヘクサフロウシカシナガラタヾイマヨヲアゲタケレドモコノヨウナルシヨメンアツメウツスコトハテマトルユヱツニアヒテミギノウツタヒノフミヲマツテイツシヨニフタカドノウツタレ」ニツホンゴロウチウサマヘンシンミンノゾミニハヒルヨウニアケタルニハノモン英亞コクミニストルノフスルノギハテンカカツコクノトウゼンドウリニモソムクトゾンズルコトヲマウリモイキホヒアルタヒコクノイニンニツホンニヲヒテカロンジソクハクシヨカンヲモツテマウシアゲサフロウセンジツヱドノウチニトフジツニツホイツシヨニウツタヒヲマウシアゲサフラハ子バベツギハナシタヾコノコトニ萬延元年四月

議セザルハ ノ無禮ニ抗 別儀ハナシ 縛スルハ天 外國委任ノ 下ノ道理ニ 英米公使へ テ抗議セン ノ蒙リタル 者ヲ輕蔑束 ガ爲ナリ 無禮ト合セ 佛軍艦船將 背ケリ 佛國
萬延元年四月 三〇七

イニン々々ハヱドニヲヒテメシウトノコトクソクハクニアヒテソノシヤクレヒツトヲツキソヒサフラヘドモミギノツキソヒラレルモノヽイニンヲトリシメルシカタハベツニハナシタヾイツテモイニンヲモミバンツケテトキトシテイシアケベクサフロフフランス英亞三ケ國ノハタカツクノイニンハタツトバサルコトシニヲヒテワカカウテヒヨリニツホントワホクアツキマシワリヲタモタントコトニナヅケヨセテミダリニカロンジワルクトリアツカウコトハクニヽタヒシテシゴクキノドクノシカタトアマ子クゾンシラレベクサフロウワタクトアリテセイフヨリイニンヲトリシメサセントテイニンニシタノマチノハンニンスルコヽロノアタラシキシルシヲワタストキニミギニマウシアケタルトウリメモダン々々カロクナルコトハコトバノホカニコヽロニカヽリサフロウカツコヽニヲヒテガヒコクイニンノクラヒニアタルタヒレイニアハサザルコツトモクニヽタヒシテカヨウイタスコトハワポクマジワリナトニヲモクガヒニンニタヒシテヲモキシツレヒニヲヨブヨウニイタスコトコレアリサフロウモイズレニテモコレナケレトモコノヤウナルクニノミニストル々々ヲイロ々々ノ

附添人ノ失 交リヲ害ス 禮ハ和親ノ ベシ
三〇八

ントゾンジサフロウハヒグキンゲン一○四四月二十八日英國特命全權公使オールコッドセンデヘレクルク書翰老中へ面接日限の件(歐文第三七號)スベシトゾンジサフロウワガドウトウノイニントドウシンシテミギノヨウナルアリの者輕蔑之取扱ひ有之趣、苦情申出候書面」ト注記シ、右トホボ同文ヲ收ム、マヽハハヤクヤメルヨウニイタシタキダンマフシアゲルコトヲワガシヨクブ「千八百六十年六月十七日佛蘭西本書ニ當ル第六十四號横文字印○「佛國書翰」ハ、冒頭ニ「五月日差出スヽン「月「對馬守殿えを以上ル、即日御下ケ、委任千八百六十年六月十七日佛蘭西本書ニ當ル

千八百六十年六月十七日 他ノ外國委 任ノ者ト同 心シテ右事 態改善ヲ求 英國 ム 萬延元年四月
萬延元年四月 三〇九

へし、敬白、外國事務宰相台下に呈す、余、一般の緊要なる事に就き、台下と商議せし以來、既こ殆んと一ケ月を過きたり、故に余りて、一兩日此地にあり、故に、其コンシユルの出立せさる以前に、其諸件を商議するを要すれはなり、○又、余、若し疾病或は他の縁由ありて、暫時江戸を離るゝを要する時は、暫日に、會晤の日を定め給わんことを乞ふ、故に台下の都合に從ふて、此兩日の内を撰ひ給ふ再ひ台下に面晤せんことを願ふ、此緊要なる諸事件を、直こ台下に注意せしめんことを要すれはなり、〇ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの長崎コンシユル、ウェル・エード日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの特派公使全權ミニストル彼を台下に面セしめんことを乞ふ、○此故に、余、本月十九日即火曜日、又は二十日即水躍時其間、諸事を處置するため、ハーレ・マーイェステイトの政府より委任せる土官として、ル・ケストレング・ヘール、モリ〓ヽ長崎港に關係せる事件に就て、余と商議するため來〓千的l八十年第六月十七日、江戸ブリタニヤ使臣館にて、ルーゼルホールト・アールコック

五月期日一 日ノ内ニ面 晤ノ日ヲ定 〓ヲ求ム 長崎領事ノ ニ之ヲ行ヒ タシ 江戸滯在中 老中トノ面 メラレタン
萬延元年四月 て一兩日此地にあり故に 三一〇

外國事務宰相台下に呈す、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの現任ワイスコンシユルル・ゲストレンゲ・ヘール、モリソン、此地長崎港に關係せる事件に就て、余と商議するたすればなり、○ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの長崎コンシユル、ウェル・エーデ再ひ台下に面晤せんことを願ふ、此レ緊要なる諸般事件に就て、直に注意せしめんことを要余、諸人の緊要なる事に就き、台下と商議せし以來、既に殆んと一ケ月を過キたり、故に余め日前此地に來りし故に其コンシユルの出立せざる以前に、其諸件を商議するを要すれバ千八百六十年第六月十七日、江戸〓ブリタニヤ使臣館にて、○「己未庚申英往復書翰」ハ、「英國ミニストルゟ差出候書翰和解」ト題シ、本譯文ト同文ヲ收ム、「申四月廿九日差出」、即日中務大輔殿々、を以上ル、即日御下ケ、第六十四號○本譯文ノ案文ヲ左ニ附收ス、ヱル・ユーステン(英吉利往復御書簡)萬延元年四月一兩日ければし故にて一兩日此地にあり故に

(朱書)
萬延元年四月 〇〓〓1 三一一

すべしけれバなり敬白、エル・ユースデン日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステテイトの特派公使全權ミニストルハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの現任ワイスコンシユル日、又は二十日即チ水曜日に、定め給わんことを乞はるはふ、是レ台下是シ此會合を台下良とむることを乞ふ、○此故に、台下此會晤を良なりせバ能く處置する余、本月十九日即チ火曜置するため、ハーレ・マーイェステイト。政府より委任せる士官として、彼レを台下に面せし會合をなり、○余、若シ疾病或は他の縁固に由て、暫時江戸を離るゝ事を要する時は、一時事を壺從ふて此兩日の内を撰ひ給ふべしルーゼルホルド・アールコック(英國往復書翰)の都合に諸

萬延元年四月 三一二

のあれとも、娼妓之類は從來あらさる所なれは、其段斷およひしをも聞入なく、手荒の振舞等ありしよし聞及ひぬ、右は何れ言語之不通より生せし行違とも思わるれとも、右士官等、以書翰申入候、此程貴國軍艦え乘組來りし士官之内、六郷川渡船差支、川崎驛え一泊の節、遊女可差出趣、附添之者え談せられし由なれと、右驛には酒食之相手すへき婦女子は抱置も書面之通可申遣旨被仰渡奉承知候、副領事代理ユースデンへ英艦乘組士官亂暴の件○五四月二十九日外國奉行書翰江戸在勤英國當分當地に逗留すへきよしなれは、繁華之場所柄、旁我國の習俗に慣はさるより、又々行違大貌利太泥亞ワイスコンシユルヱルユースデンえ四月廿九日外國奉行ヱスクワイル萬延元年四月

組員へ亂暴 貴國軍艦乘 無キ樣諭サ 外國奉行承 レタン 付 英國
萬延元年四月 三一三

(黒印)筑後守〔黒印)織部正○本文書ノ案文ヲ左ニ附收ス、即日、承付返上、即日、東禪〓え同心金坂喜之助持參、(黒印)因幡守殿(黒印)出雲守殿萬延元年申四月廿九日美作守殿(黒印)式部少輔殿を生せんこと、尤憂慮する所なれは、能々右士官は申付置かれ候樣いたし度存候、謹言一番外」越前守(英吉利往復御書簡)隱岐守(朱書)讚岐守甲四月廿九日、中務大轆駿は、を以上ル、即日御下ケ、同心ら、を以達ス、連名萬延元年申四月廿九日連申四月廿九日、中務大輔殿え

連名
萬延元年四月 三一四

以書翰申入候、此程貴國軍艦は乘組來りし士官之内、六郷川渡船差支、川埼驛は一泊之節、譯内遊女可差出趣、附添之者は談せられし由なれと、右驛には酒食之相手すへき婦女子は抱(黒印)山城守殿置ものあれとも、娼妓之類は從來あらさる所なれは、其段斷およひしをも聞入なく、何歟手(黒印)彈正殿(黒印)八郎右衞門殿(黒印)八三郎殿左中殿(黒印)大藏少輔殿ルーセルフオールトアールコツクえ(黒印)次郎兵衞殿貌利太泥亞特派公使全權ミニストル(黒印)一學殿(黒印)次郎殿エル・ユウスデン

ヱスクワイル ヱキセルレンシー 〓之ク エル・ユウスデン
萬延元年四月 三一五

官え戒飾あらまほしく候、拜具謹言、候、拜具謹言」ノ文以外ヲ、全テ右案文ノ修正ニ從ヒテ淨書セシノチ、宛先・發信者・末尾ノ文ノ三箇所ヲ、貼紙ニテ冒頭ノ正文ノ通リニ修正セシモノヲ收ム、事なれは強て追咎せすといへとも、右士官等、當分當地に逗留すへきよしなれは、繁華之場所柄、旁我國の習俗二慣はさるより、又々行違を生せんこと、尤憂慮する所なれは能々右士荒の振舞等ありしよし聞及ひぬ、右は何れ言語之不通より生せし行違とも思われ且は既往○「己未庚申英往復書翰」ハ、「御書翰案」ト題シ、宛先オヨビ末尾ノ「右士官え戒飾あらまほしく大日本古文書幕末外國關係文書之三十九終年月日(英國往復書翰)年月日御連名御連名也右等休泊進退之程ハ附添或ハ案内の者に打合候樣〇1

附添或ハ案内の者に打合候樣