34 萬延元年正月

萬延元年正月(一)

萬延兀年庚中幕末外國關係文書之三十四正月朔日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ大日本古文書申正月元日夜、差出ス新年祝賀の件シガヲモイノゾムコヽロヒヲバアナタサマヲモツテモフシアゲタクトコヒ子ガゾンジタテマツリツキテニツポンコクマス々々サカンナルベクオヨビニツポシヨカンヲモツテモフシアゲサムロフシカレハカイ子ンノキツケイメデタクニツホンコロウヂウサマへゾンジサムロフサテマセステタイクンサマゴキゲンヨクキヤウヱツシゴクントフランストサイワイニムスヒタルシンギヲヒ々々アツカルヨウワタク

耶蘇紀元千八百六十年兩國ノ親交盆々厚カラ佛國ンコトヲぢ下千

一正月朔日英國總領事オールコック書翰老中へ日本に於る貌利太尼亞女王の全權兼コンシュル・セ子ラール、ルーセルフヲールト○本文書ニ對スル正月十五日老中書翰、第七八號ニ收ム、佛蘭西本書ニアタル新年祝賀の件萬延元年正月(二)アールコック、ヱスクワイル千八百六十年一月廿三日第十號ハイグキンゲン申正月元日差出、ヒサムロフヲナジクアナタサマニモゴアンタイコレマタメデタクヲンギゾンサムロ)ドセンテベレクル千八百六十年一月廿三日佛蘭西本書ニアタドセン・デ・ベレクル

外務省引〓書類ウ内舊記類纂書類 (存)(ジ〓カ)(候ゾンサムロフ英國 (rutherford 一

萬延元年正月(二) 三

外國事務宰相臺下え呈す、傳聞せり、恭敬敬白、外國事務宰相閣下え、千八百六十年第一月廿三日、江戸「ブリタニヤ・コンシュル・ゼ子ラール舘、吾、閣下ニ參〓し前條を賀せん〓を得は歡喜也、然れとも閣下、當日繁劇なる事を、吾れ今日、日本新年の初日なるを以て、吾れ閣下ニ幸福を賀し數歳の保運を祝ス、○右書翰ノ別譯ヲ、左ニ收ム、日本在留「ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」の全權兼「コンシュル・セ子ラール」「ルーゼルホールド・アールコック」、ーセルホールト・アールコック」手記日本在留「ハーレ・マーイェステイト」の全權兼「コンシュル・セ子ラール」「六拾年第一月廿三日、江戸に於る貌利太尼亞コンシュル・セ子ラール舘、)ブレッキメン翻譯(萬延元年正月(二)

外務省引繼書類之内英國往復書翰同英吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡ヲ傳聞ス老中ノ多忙別譯別

萬延元年正月(三) 四

當日は、日本新年の第一日なる故ニ、余、臺下の幸福長壽を祝す、惶敬白、三正月二日頃軍艦奉行上申書老中へ遣米別船乘組余、臺下の自ら之を願ふことを悦ひたり、但シ余聞く、當日は、臺下甚た繁忙なると、恐可申上目被仰渡、奉承知候、米人へ賜物の件日本在留「ハーレ・マーイェステイト」の全權兼「コンシュール・セ子ラール」「ルーセルホールド・アールコック」手記○本文書ニ對スル正月十二日老中書翰、第五五號ニ收ム、書面、伺之通相心得、被下品取調ブレッキメン翻譯申正月二日井上信濃守)(

御書簡同己未庚申英往復書簡) 〓務省引〓書類之内英吉利往復米國軍艦奉行承付

五木村攝津守

幸ひ先頃ゟ、同所滯留罷在候測量船將も、航海熟練之者ニ付、右を爲乘組候積、且隨從之申正月も差支無之旨、コモトール申聞候間、其節時宜次第取計候心得ニ御座候、依之豐前守・淡人之儀、兼の御沙汰之趣を以、ホーハタン船コモトールえ引合およひ候處、委細承知仕、は亞國政府ゟ、夫々手當も有之候間、別段其儀は相願不申旨中聞候得共、一と通り之水先士官壹人、其外水夫八人程乘組不申候ラは、差支候趣申聞候、尤給料等之儀相尋候処、右船之上ハ、右之者共一同引取可申ニ付、歸帆之節ハ、彼地官吏え申談、乘組之者相雇候ラ案内とは違ひ遠洋乘組御頼ニ相成候儀ニ付、船將始相確之被下物御座候樣仕度、且彼地着此程、新見豐別守・村垣淡路守・小栗豐後守・攝津守一同、神奈川表え罷越、別船乘組亞路守・豐後守申談、此段中上候、以上、井上信濃守申正月井上信濃〓木村攝津守萬延元年正月(三))

外務省引〓書類之内木村攝津守亞行御用留長等ノ乘組給料ハ差出米國測量船スニ及バズ

萬延元年正月(四) 六

船水夫とも部屋場狹ニめ、兼ラ見込之通之人數乘組候儀は、相成兼候間、内水夫拾人・火焚壹人相減可申積、就ラは御差圖濟請取金高之内、右拾壹人分返納可仕処、兼あも申上候通、遠境之航海、意外之失費相掛、其上前文之通、人數相減候上は、銘々曰々之差働方等、猶更精力を盡候儀ニめ、尤亞國水夫も乘組候得共、右は彼地着船之上、一同引取候趣ニ付、歸帆之節は、御國水夫而已ニ相成、さり迚於彼地、猶亞國水夫雇入候儀等は、可成四正月二日頃軍艦奉行伺書老中へ遣米別船水夫火候処、此程申上候通、航海熟練之亞人士官并右水夫共、凡拾人程も乘組候趣申聞候間、御此度亞國え被遣候咸臨丸御船水夫・火焚御手當之儀、都合七拾六人之見込を以、取調請取焚人數繰合并手當金の件丈見合申度候間、水夫・火焚一同え篤と申諭、右拾壹人分相減候御手當を、六拾五人え差知候、申正月十二日御軍艦奉行候積、可取計旨被仰渡、奉承人分、水夫・火焚一同ぬ被下書面、返納可仕御手當金十一萬延元年正月(四)

減員セル水水火夫ノ減航海熟練ノ米人ノ乘組軍艦奉行承火夫ノ手當ヲ殘餘ノ者米國員ニ分配セン付

萬延元年正月(四) 七

當金、乘組罷越候水夫・火焚一同え被下度と之趣、勘弁仕候処、先達〓御手當増之儀相願候節、増御手當之儀は、火焚一同え被下候積り被仰渡可然哉、左候ハヽ、其段井上信濃守外壹人え、被仰渡可然奉存候、熟練之亞人士官并右水夫共、凡拾人程も乘組候ニ付あは、水夫共部屋場狹ニ〓、〓初見込之人數乘組出來兼候ニ付、水夫拾人・火焚壹人、都合拾壺人相減爲乘組候積、就のは右御手當金拾壹人分返納可仕候處、兼の申上候通、遠境之航海意外之失費相掛、其上人數相減候上は、銘々曰々之差働方等、猶更精力を盡候儀ニ付、右返納可致御手書面之趣、一覽仕候處、咸臨丸え乘組、亞國え被遺候水夫・火焚七拾六人之積を以、御手當金請取候處、此程航海難被及御沙汰、追〓骨折之次第ニ寄、御手當をも可被下積、被仰渡候儀ニは候得共、亞人共乘組候とも御國之者乘組相減候得は、自然銘々之差働ニも相響候儀ニラ、申立之趣無餘儀相聞候間、返納可致御手當金十一人分、水夫・遣、水夫・火焚繰合兼勤爲仕、御差支不相成樣取計可申候、依之此段奉伺候、以上、○本文書正月二日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、御軍艦奉行申正月中正月甲正月御軍艦奉行申正月御勘定奉行評議御勘定奉行萬延元年正月(四))(同吟味役

外務省引〓書類之内木村攝津守亞行御用留御勘定方意見ヲ納ル軍艦奉行ノ勘定所評議ベシ

○本件ニ關スル正月カズナコフ宛河津三郎太郎書翰、便宜左ニ附收ス、八

り、副奉行、懇切を以て予に惠まれたし、馬は、明五ッ半時要用とす、副奉行、明五ッ半時、箱館奉行支配組頭河津三郎太郎五正月三日露國軍艦ジキット船將次官カズナコフ書翰へ馬借用の件ロイテナント官名右文意和解仕候、以上、箱館副奉行尊下、申正月萬延元年正月(五)〓予に馬を免さるゝ事を、予多謝す、且予歩行するを催すによ)申正月植村直五郎○本件ニ關スル正月カズナコフ宛河津三郎太郎書翰、便宜左ニ附收ス、カスナコフ植村直五郎{

但、彼方箱館奉行書類之邦祐の時云内各國書翰田 (朱書),(河津祐邦、箱館奉行支配組頭) 「申正月三日夜、三郎太郎宅ぬ差越す、、露國植村直五郎

萬延元年正月(六) (津田正路、箱館奉行) 甲甦察義、雑確森行) 九

ハ正月四日露國領事ゴスケヴィッチ書翰箱館奉行へ二コラス・カズナコフ君端船修復等の件千八百六十年正月十四日、送られしを謝す、謹言、予馬をかせしにより、報答として、汝予ニ一二事を弁せん事を告知せらるゝ、懇切之書を第六申正月日「申正月十一日差出、但し、返書は不差遣積り、印河津三郎太郎申正月日印河津三郎太郎六萬延元年正月(六)(萬延元年正月四日))印近江守印純之〓

内各國書翰留箱館〓行書類之同榮五郎 (向山一履、同上) 印純之進露國河津三郎太郎書翰 (安間、同上) 兀七郎 (井上茂輔、箱館奉行支配組頭勤方)

萬延元年正月(七) 一〇

帝家コンシュル官を、予乞ふ、箱館奉行尊下、七正月四日遣米使節并立合目付上申書老中へ米國免るさす、端船修覆勘定書に、予不正且過ちを見出せし故、過日役人え吟味のため、其を送れり、今修覆せし反船を請取ため送りし或る水夫、斧を持ちし愚民え出逢ひ、請取るべき船を送迎船士官へ賜物の件申正月四日、中務大輔殿え、北角十郎兵衞を以上ル、亞國送迎船士官之者共へ被下物之儀ニ付申上候書付魯人えなせし過ち、且拒みしとを、罸せらるゝ)〓尊下、此事を糺され、且又彼等萬延元年正月(七)アイ・ゴスケウヰツ(

愚民をいふ、箱館奉行書類之内各國書翰留米國愚民ノ不法

萬延元年正月(七) 一一

度奉存候、其段御納戸頭え被仰渡可被下候、外國奉行・水野筑後守打合、此段申上候、以方士官まで拾弐人有之、右之者共義も、船中格別世話相成候義故、書面之通被下置候樣仕先達ラ、亞國送迎船船將ゟ第一等士官まて、被下物之義相伺候處、伺之通可取計旨被仰渡、奉得其意候、就ラは此度ホーハタン船將其外え引合候處、猶又二等士官ゟ醫師・蒸氣申正月上、但、壹人ニ付、紅白弐反宛、一、紅白縮緬取交弐拾四反御納戸頭ぬ御斷弐拾四反(萬延元年正月(七)御納戸頭ぬ御斷新見豐前守一、紅白縮緬取交)拾弐人

外務省引〓書類之内新見豐別守等亞行御用留二等士官ゟ醫師蒸氣方迄拾弐人村垣淡路守範正、同上) (忠順、目付) (正興、外國奉行) 新見豐前守

萬延元年正月(八) 一二

八正月四日遣米使節并立合目付上申書老中へ使節申正月四日、中務大輔殿ぬ、北角十郎兵衞を以上ル、送迎船船將等招待の件日高圭三郎○筑後守○讃岐守刑部鐵太郎○○村垣淡路守○新見豐前守塚原重五郎○亞墨利加蒸氣軍艦之儀ニ付申上候書付(政好、同上)(赤松範忠、同上)(松平康直、同上)織部正左衞門尉(酒井忠行、同上)石見守○成瀬善四郎隱岐守(黒印、以下同ジ)〔爲喜、徒目付)○筑後守○岱萬延元年正月(八)〔溝口直清、外國奉行)仁〓見守森田岡太森田岡太郎

(堀利熙、同上) 〔溝口直清、外國奉行) (酒井忠行、同上) 隱岐守 (黒印、以下同ジ) 左衞門尉米國 (清行、勘定組頭) 森田岡太郎 (正典、外國奉行支配組頭)

萬延元年正月(九) 一三

致し候樣仕度、外國奉行・水野筑後守え申談、此段申上候、以上、し候旨、申聞候間、右船同所え相廻り次第、コモトール・船將等、御手前樣御宅え御招、候ハヽ、コモトール始、信睦之意味徹底いたし、難有可奉存候間、御逢御座候樣仕度、且今般送迎之儀は勿論、彼地着之上共、一應御頼之之御口上有之、輕き御料理ニあも被下置又出帆前、同役共一同、赤羽外國人〓館ニおゐて面會致し、是又酒肴等差出し、輕き饗應〓正月四日頃軍艦奉行上中書老中へ遣米別船乘組旧冬、神奈川表え入津之亞墨利加蒸氣軍艦、近日、品川沖え相廻り、私共發足相待送迎致の米人へ賜物の件中正月新見豐前守○小栗豐後守村垣淡路守甲正月新見豐前守)小栗豐後守萬延元年正月(九)

外務省丁繼書類之内新見豐立別守等正行御用留ノ饗應モ致ヲ行フベシ老中ノ招待ンタン外國奉行等米國

萬延元年正月(九) 一四

川奉行可談目被仰渡、奉承知候、中正月九日井上信濃守木村攝津守書面、伺之通可取計候、尤神奈承知候、御軍艦奉行承付之通被仰渡、奉亞國え被差遣候別船え乘組罷越候亞人え被下物申正月九日外國奉行神奈川奉行」急評議之事之義ニ付申上候書付申正月四日、中務大輔殿、十郎兵衞を以御下ケ、本紙、即日、御勘定方日下部官之丞え達ス、木村攝津守井上信濃守一、新身刀一振

外國奉行外國立合役々 ○木村攝津守亞行御用留軍艦奉行承神奈川奉行外國奉行并承付船將へノ贈付品 (清直、軍艦奉行)

萬延元年正月(九) 一五

一、鷄三拾羽三右、水夫八人え、一、野菜一臺〇(三〓カ)一、郡内縞弐反充二一、蒔繪食籠壹ツ一、大和錦弐卷但、一卷ニ付代金三兩弐分位、但、代金弐兩弐分位、但、代金壹兩弐分位、一、大和錦二卷但、一羽ニ付代銀五匁位ツヽ、右、士官え、右、船將え、但、壹反ニ付代金壹兩壹分位、但、一卷ニ付代金三兩弐分位、

水夫ヘノ贈一官へノ贈品品

萬延元年正月(九) 一六

段早々同所奉行へ被仰渡候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上、乘組船將之義は、身分柄ニも有之、且此度遠路航海御頼ニも相成、乘組罷越、右ニ付、別通、被仰渡候儀ニ候ハヽ、御品御買上并被下方之義は、神奈川表滯留罷在候者共ニ付、其段給料等不相願、船中自分入用を以、相賄候義ニも有之候間、出帆前、被下物之義は御手右は、亞米利加國え被差遣候別船え乘組候亞人え被下物之儀、此程伺之通被仰渡候處、右厚ニ被成下候方、可然奉存候間、書面之品々、船將初夫々被下置候樣仕度奉存候、尤伺之申正月申上候、此郡内縞御買上代、赤縞八反、五百四拾八匁、紺縞八反、五百四匁、〓糸手間代三拾弐匁、白木臺二面三拾匁、都合壹實百拾四匁、此金拾八兩弐分、銀四匁、本文代金と差引仕候得は、金壹兩壹分拾壹匁相減申候、二此野菜壹臺御買上代銀九拾匁、此金壹兩弐分、本文代金と差引無御座候、書面之趣、一覽取調候處、都の不相當之儀も相見へ不申、伺之通被仰渡、可然奉存候、私共同役一統評議仕、此段此鷄三拾羽被下無之、大間鴨五番被下、右代銀弐百弐拾五匁、青籠弐ツ、代銀弐拾匁、都合弐百四拾五匁、本文評議「大目付御日付二〓鷄三拾羽、代銀百五拾匁と差引仕候得は、銀九拾五匁加ニ相成申候、

鷄三拾羽、代銀百五拾匁と差引仕候得は、銀九拾五匁加ニ相成申候、此郡内縞御買上代、赤縞八反、五百四拾八匁、紺縞八反、五百四匁、〓糸手間代三拾弐匁、白木臺二面三拾匁、此鷄三拾羽被下無之、大間鴨五番被下、右代銀弐百弐拾五匁、青籠弐ツ、代銀弐拾匁、都合弐百四拾五匁、本文贈品ハ鄭重ナルヲ可ト評議大目付目付ス

一七正月

有之候樣、可仕哉之事、厚ニ被成下候方可然と之趣ニラ、右は御頼ニも相成候儀ニ付、出帆前被下物有之候方可然哉、相伺候品々ニラ、不亞墨利加國え被遣候御國仕出し之別船え乘組罷越候亞人え被下物之儀、別紙之通、御軍艦相當之〇も相見不申候間、都の伺之通被仰渡候方と奉存候、御下ケ之書面は、御目付ぬ相廻し、此段申上候、以上、御勘定所評議亞望墨利加國え被差遣候別船え、乘組之亞人え被下物之儀、伺之通被仰渡候處、船將は身分柄ニも有之、出帆前御手○以下〓文、第一○號ト同文ナルヲ以テ略ス、奉行申聞候ニ付、向々え評議爲仕候処、別紙并下ケ札之通申聞候間、伺之通、夫々被下物申正月外國奉行○右ニ關スル老中覺書、便宜左ニ附收ス、申正月御勘定奉行同吟味役中正月申正月御勘定奉行外國奉行評議覺{)(有之候樣、可仕哉之事、(御目付)外國奉行

外務省引〓書類之内木村攝津守亞行御用留 ○木村攝津守亞行御用留内烙照〓繼響〓内輛現豐前貯〓〓外國奉行評老中覺勘定所評議議大目付萬延元年正月(九)

一八

上候、以上、海の指導をもいたし、格別骨折候義ニ有之候間、申上候通、御手厚之被下物有之候方、可の米人へ賜物の件亞國へ被差遣候別船え乘組罷越候亞人え一〇正月五日外國奉行上中書老中へ遣米別船乘組然と奉存候、御下之書面ハ、御勘定奉行え相廻し、私共評議仕、水野筑後守申談、此段申申正月五日、中務大輔殿ぬ、佐藤清五郎を以上ル、此度亞米利加國え被差遣候別船え、乘組候亞人え被下物之儀ニ付、井上信濃守・木村攝津守ゟ申上候書面、御下ケ被成、一覽勘弁仕候處、船將之義は身柄之者ニも有之、且遠路航申正月被下物之義ニ付評議仕申上候書付溝口讃岐守萬延元年正月(一〇)(直清、外國奉行)申正月溝口讃岐午外國奉行申上候

井上信濃守木村攝津守船將へノ贈品ハ鄭重ナルヲ可トス米國

萬延元年正月(一一) 一九

亞米利加國え被差遣候御雇醫師藥種代之義ニ付申上候書付一正月五日遣米使節并立合目付上申書老中へ米國へ差遣の雇醫酉師藥種代の件新見豐前守堀織部正書面、新見豐前守外二人書面、御雇醫師え藥種代新見豐前守村垣淡路守申正月五日、中務大輔殿へ、佐藤清五郎を以上ル、同七日、北角十郎兵衞を以御下ケ、即日、承付返上、書面、新見豐前守外二人書面、御雇醫師え藥種代酒井隱岐守赤松左衞門尉(利熙、同上)松平石見守萬延元年正月(一一)(範正、同上))

御用留同新見豐前守等亞行御用留外務省引繼書類之内木村攝津府〓〓松平石見守勘定奉行同米國吟味役承付

一〇

一、金三拾兩醫師兩人え被下置候藥種代之振合を以、書面之通被下置候樣仕度奉存候、外國奉行・水野筑後守申談、此段中上候、人數之性命を預り候ニ付、藥種等多分持渡不申候半めは療養方も行屆兼候旨申聞候間、御御雇醫師右之者、亞米利加合衆國へ召連候樣被仰渡、御手當筋等被下置候得共、數干里之航海、多川崎道民承知候、「亞米利加國へ被差遣候御醫師兩人へ、藥種代として金五拾兩ツヽ被下置候、」萬延元年正月(一一)以上、承付之通被仰渡候旨、奉として、金三拾兩被下候村垣淡路守申二月九日御勘定奉行同吟味役申正月七日新見豐前守一、金三拾兩川崎道民入正月風知候、旨被仰渡、奉承知候、小栗又〓小栗豐後守村垣淡路守村垣淡路守承付之通被仰渡候旨、奉として、金三拾兩被下候申正月新見豐前守新見豐前守(忠順、豐後守、目付)

遣米使節承付

萬延元年正月(一一) 二一

書面、御雇醫師え藥種代として金三拾兩被下候事、覺人ぬ金五拾兩充被下候義ニ付、右ニ見合不相當之義も無之候間、書面御雇醫師ぬ藥種代として、金三十兩被下候方書面、亞墨利加國え召連候御雇醫師え、藥種代被下候樣仕度と之趣、勘弁仕候處、本文朱書ニ申上候通、御醫師版哉と奉存候、左候ハヽ、其段新見豐前守外二人え被仰渡可然奉存候、申正月御勘定奉行御勘定奉行評議小栗豐後守申正月御勘定奉行萬延元年正月(一一)}(同吟味役

見前守等臣行御用留外務省引繼經書類之内新御勘定方同吟味役ノ意見ヲ採遣米使節等用スベシ勘定所評議老中聲

萬延元年正月(一二) 二一

一二正月五日遣米使節并立合目付上中書老中へ立石斧次郎米國へ帶同の件得十郎忰立石斧次郎右之者年頃相應にて、人物も宜敷、通弁も可成出來いたし候ニ付、先般私共承り置、神奈え渡ス、川運上所へ差出、爲見習外國人引逢爲致置候處、同人父得十郎義、亞米利加合衆國え被遣中正月六日外國奉行和蘭通詞「一覽仕候、申正月五日、中務大輔殿ぬ、佐藤清五郎を以上ル、同六日、御同人、十郎兵衞を以御下ケ、一覽附之上、阿久津徳次郎小栗又和蘭通詞立石得十郎忰斧次郎之義ニ付申上候書付(朱書)

米國英語通辯稽古

萬延元年正月(一三) 二三

談、此段申上候、以上、當等相願候樣可仕と奉存候間、此度御手當筋等は相願不申候、外國奉行・水野筑後守申一三正月五日米艦ポーハタン船積入諸品直段書連候樣申渡候、尤歸府之上、斧次郎通弁熟達いたし、御用弁相成候ハヽ、其節申上、御手候ニ付、書面斧次郎義も、英語通辯稽古旁召連度旨、得十郎申立候間、父介抱旁承屆、召"ホーハタン船積入諸品直段書申正月いセや甲正月新見豐前守村垣淡路守外國奉行所へ差出、)平作代勢屋平作代喜三郎より、萬延元年正月(一三)新見豐前守小栗又萬延元年正月(一三)二三

外國奉行所用達伊外務省引繼書類之内新〓之守等亞待御用留外國奉行所へ差出、勢屋平作代喜三郎より、米國平作代

萬延元年正月(一三) 二四

一、火地輪銅壺壹組但、代銀四百五拾五匁凡目方七貫目付一、同壹組但、代銀壹貫百弐拾五匁一、弐居銅壺壹組但、凡目方拾五貫目付代銀百六拾五匁但、一、右銅壺え相用候銕打網四枚一、右銅壺臺〓一臺但、是は出來罷在候分、磨直候ニ付、壹〆目ニ付、代銀六百七拾五匁但、凡目方九貫目銀拾匁宛、下直ニ出來申候、但、木品栗ニあ仕候、萬延元年正月(一三)

横惣長三尺六寸壹貫目ニ付、銀六拾五匁替、横弐尺三寸長サ壹尺七寸長壹尺七寸壹〆目ニ付、銀七拾五匁替、長銀七拾五匁替、壹貫目二付、横銀拾匁宛、下直ニ出來申候、銅壺喜三郎

鍋釜萬延元年正月(一三) 二五

一、鋪鍋差渡壹尺三寸弐枚一、同縁付平鍋差渡七寸五枚代銀四拾弐匁五分一、同差渡壹尺弐枚一、錘鍋差渡壹尺弐寸弐枚代銀三拾七匁五分代銀六拾五匁代銀三拾七匁代銀弐百八拾五匁一、同差渡八寸五枚、錘釜弐枚但、代銀五拾匁但、但、萬延元年正月(一三)但、但、代銀六拾匁〓

銀七匁五分宛、銀百四拾弐匁五分宛、銀弐<拾五匁宛、銀拾五匁宛、壹枚ニ付、壹枚ニ付、銀拾八匁五分宛、銀八匁五分宛、壹枚ニ付、差渡壹尺弐寸、壹枚、同壹尺一寸五分、一枚、壹枚ニ付、銀三拾弐匁五分宛、壹枚ニ付、

萬延元年正月(一三) 二六

一、出刄庖丁拾丁一、差身鉋丁五丁一、同八升入弐ツ一、茗立庖丁三丁一、鎭鍮壹升五合入藥鑵數十一、薄刄庖丁數拾丁代銀百五拾匁代銀九拾匁銅藥鑵五升入弐ツ代銀六拾匁代銀七拾五匁代銀弐拾壹匁代銀九拾六匁但、但、代銀五拾匁但、但、但、但、萬延元年正月(一三)但、

銀七匁五分宛、銀九匁宛、銀拾匁宛、銀四拾八匁宛、銀拾五匁宛、銀三拾匁宛、銀七匁宛、壹丁ニ付、壹丁ニ付、壹丁ニ付、壹ツニ付、壹丁ニ付、壹ツニ付、壹ツニ付、庖丁藥鑵

二七

一、小刀五丁代銀四拾五匁代銀拾匁一、銅燒板壹枚代銀三拾匁代銀弐拾五匁代銀拾弐匁五分萬延元年正月(一三)但、壹數三効、宛、但、一、銅行平鍋五枚鐵橋五膳代銀五拾匁一、銅ヲ呂シ三枚代銀拾八匁一、小杓し拾本但、銀六匁宛、但、但、

銀弐匁五分宛、銀拾匁宛、壹丁ニ付、銀五匁宛、銀壹匁宛、銀六匁宛、壹膳ニ付、壹枚ニ付、壹枚ニ付、壹本ニ付、但、銀六匁宛、燒板鐵箸杓子おろし行平

萬延元年正月(一三) 二八

代銀三拾七匁五分代銀六拾匁一、銅十能三本但、代銀四拾五匁一、銅本蝋油差壹升入弐本代銀弐拾匁代銀五匁一、銅炉子五枚同臺十能弐イ本但、但、代銀三拾匁但、一、銅灰振五本但、一、カマド火箸五膳萬延元年正月(一三)一、鐵火箸拾膳

銀三拾匁宛、銀拾弐匁五分、壹本ニ付、銀弐拾弐匁五分、銀六匁宛、銀弐匁宛、壹本ニ付、銀壹匁宛、壹本ニ付、銀四匁宛、壹枚ニ付、壹本ニ付、壹膳ニ付、 {膳ニ付、灰振火箸十能油差爐子爐

萬延元年正月(一三) 皿二九

代銀百廿一匁弐分春慶塗飯鉢數拾七一、中皿八十人前一、吸物膳五拾人前代銀百弐拾匁代銀九拾弐匁五分一、銅大玉子燒壹枚代銀七十五匁代銀弐拾匁但土瓶五十壹升五合入但、但、柄は木ニ相成候、但、拾五人前四ツ

銀壹匁五分、壹ツニ付、壹枚ニ付、銀壹匁五分、銀拾八匁五分、壹ツニ付、内譯五人前入六ツ壹ツニ付、人前代銀三拾五匁弐分壹ツニ付、豐ツニ付、代銀三拾弐匁拾五人前四ツも拾六匁、土瓶吸物膳飯鉢玉子燒

萬延元年正月(一三) 三〇

代銀七匁、水納五ツ代銀三拾匁一、同上品數弐イ拾、摺鉢弐ツ一、茶呑茶椀數三百代銀弐イ匁五分代銀五匁但、代銀百五匁一、摺子木弐本但、但、但、但、代銀拾弐匁代銀拾五匁但、

銀弐匁五分、銀壹匁弐分五り銀壹匁五分、壹ツニ付、銀四匁宛、銀三匁五分、銀三匁五分、壹枚ニ付、數十ヲニ付、壹本ニ付、銀三匁宛、壹ツニ付、壹本ニ付、壹ツニ付、摺鉢摺子木茶碗飯杓子水納

萬延元年正月(一三) 桶〓三一斥

一、鰹魚節箱カンナ付一ツ代銀拾匁一、同大形茶臺弐ツ一、米揚サル五ツ代銀弐拾匁代銀拾五匁一、丸木地盆弐拾枚一、黒塗茶臺小形數十代銀三拾弐匁代銀九拾匁壹ツニ付、中桶銕輪付五ツ手桶銕輪付數十ヲ壹ツニ付、代銀拾五匁壹枚ニ付、銀拾弐匁、萬延元年正月(一三)銀壹匁六分、代銀六拾匁但、數〓、六分、銀四匁宛、壹ツニ付、

銀壹匁五分、壹ツニ付、銀七匁五分、銀九匁宛、壹ツニ付、壹ツニ付、銀四匁宛、銀壹匁六分、代銀拾五匁手桶鰹魚節箱茶臺桶盈

萬延元年正月(一三) 三二

代銀八匁五分一、塗箸弐百ゼん一、銅大形湯桶數十ヲ代銀拾七匁五分代銀三拾七匁五分一、炭取五ツ一、布巾木綿壹反但、指鑛壹匁五分、一、細見米袋數百枚代銀壹貫百五拾匁代銀三拾匁代銀百六拾五匁一、瀬戸物鉢皿拾枚代銀三拾七匁五分一、丼鉢十五ツ但、鋺〓壹匁五分、拾膳ニ付、

壹ツニ付、銀拾六匁五分、銀三匁五分、銀弐匁五分、壹ツニ付、銀三匁七分五り、銀拾壹匁五分、壹枚ニ付、湯桶鉢皿炭取布巾米袋丼鉢塗箸

碗三三

合銀六貫六百七拾匁弐分右之通御座候、以上、御役所此金百拾壹兩、永百七拾文、一、黒塗椀平八拾人前安政六未年正月五日代銀三百六拾匁代銀七拾匁外國方一、同吸物椀弐拾人前代喜三郎○いセや但、壹數二〓、五分、萬延元年正月(一三)平作壹組ニ付、御役所(銀四匁五分、(

見豐前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新吸物椀

萬延元年正月(一四) 三四

一四正月六日英國總領事オールコック書翰老中へヲ集メ積ント欲スル意ナリ、見出シ、夏月ノ間ニ多ク堀リ取ルノ手段ヲ穿鑿センヿヲ欲ス、當時、日本ニテ堀リ取ル石炭ハ、蒸氣船ニ佳ナラス、且ツ其量少シ、故ニ其質ノ佳ナルヲ申正月七日、差越ス鍬長ヒーンテナント、マールコルム乘リ組ミ來ル、是レ近ツク夏月ノ間ニ、我軍艦ニ石炭外國事務宰相台下ニ呈ス、日本コンシュル・セ子ラール兼全權ハ・ブ・ム、リュッテルホルド・平戸并筑前炭鑛檢査の件第二號此標的ノ爲ニ、我ガ王家ノ鍬長、(若シ有用ノ時ニハ)供用ニセンカ爲ニ命ヲ蒙リ、彼長〓アールコック、千八百六十年第一月二十八日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館ニテ、〓。ボック〓ト名クル蒸氣軍艦、我水軍提督ノ命ニ因テ、漢土ヨリ至レリ、船中ニ王家ノ萬延元年正月(一四)

第一號ニ收ム、 ○原文、歐文文書復書翰 ○英國往 (roebuck) 以テ來ル良質ノ炭鑛集ノ目的ヲ英艦石炭採ヲ發見セントス英國

萬延元年正月(一四) 三五

知レリ、然レトモ檢査スルニ於ル如キハ、大君政府ノ嚴タル命令ニアルヿナリ、其他ヒー請フ、但シ平戸及ヒ筑前ノ礦ナリ、地ニ來レリ、炭ヲ得ルノ手段ヲ教ユベシ、故ニ彼、余ニ就テ其〓ヲ議センガ爲ニ來レリ、部ニアル大名、其石炭ヲ堀リ取ルヿ饒多ナリト雖モ、長嵜奉行へ運送スルハ其量甚タ少シ、ンテナント、マールコルム、其地ノ諸候、練磨ノ鍬人ヲ喜ビ容レルヿヲ知レリ、然レトモ、江戸ニ達シテ、其命ヲ得ルニ非ラザレバ能ハズト、故ニ長官、時日ヲ費ヤサズ、速ニ此ノ彼マールコルム、長嵜奉行ニ近部ニアル諸礦ヲ見ンヿヲ問ヒシニ、奉行答テ曰ク、是レヲ余、平戸・筑前ノ石炭礦ハ、政府ノ有ニアラズ、此レ其地ノ大名ノ礦タルヿヲ、甚タヨクルトキハ、彼者、蒸氣船ニ用テ佳ナル石炭ヲ見出シ、而シテ其費多カラズシテ、佳ナル石良キ石炭礦ハ、平戸・筑前ニアリ、若シ練磨ノ鍬人ヲシテ、其礦ヲ(石炭礦)檢査セシム余、今ヒーンテナント、マールコルムニ有名ノ石炭礦ヲ檢査セシムルヿヲ、台下ニ伏シテニ居リテ、石炭ヲ軍艦ニ運送シ、而シテ思ラク、其處置ハ全ク政府ニ關係スト、且ツ其〓

技師まるこ良質ノ炭鑛檢査ヲ許戸るむニ平百セラレタシハ平戸筑〓ニアリ筑前灰鑛ノ

萬延元年正月(一四) 二六

大君ノ規律ニ障リアルヿヲモ亦知レリ、是政府ニ和親結好ノ誠意ナリ、ルベシ、必ス互ニ人民ノ爲ニ條約シタル、條約ノ上ニテノ議論ヲ爲シ給ハラザルベシ、ベカラス、夫レ言ヒ固メシテアルトキハ、細小ノ〓ハ、(親睦ヲ破ラザル如キ)若シ新タナル缺乏并ニ新タナル〓ニシテ、意ニ肯セズトモ、容易ク許容シ給フベシ、何トナレバ此度チ明ス、夫レ條約ヲ取リ極メシハ、中道ニシテ故障ノ起リ生ゼンガ爲ナリ、此土地ノ檢査ノ困難〓ハ、久ク捨テ置クヿ能ハス、然レトモ、政府ニ對シテ少シモ困難ノ〓ヲ言ハザル、思フト雖モ、夫ヲ台下ニ説クハ緊用ノ豆ニハアラズ、余、懇切ノ意ヲ以テ、台下ニ〓ヲ打ノ吏ハ、聢ト治定シテアラザルガ故ニ、唯ニ一書牘ノ上ニテ、職業ノ爲メト見ナシテ給ハハ、條約中ニ書キ載テ非ラザルヲ以テノ故ニ、夫ヲ言トシテ斷ランヿヲ思フガ故ナリ、台余、今我水軍提督、蒸氣軍艦ヲ漢土ヨリ、長官ト共ニ送リ來タスハ、此レ一大重〓タルト下、政治及ヒ商用ノ交ノ根本ヲ爲スタメニ、兩國ノ間ニ取リ極メシ條約ヲ知ラザルヿ有ル余、此ニ書キ添ヘテ之ヲ告ク、日本ニ於ル如ク、他國ト新ニ關係スルニ就テ、生スル諸種ヒーンテナント、マールコルムノ乘リ組ミ來ル軍艦ト、他ノ二船ト共ニ、猶豫スルヿ能ハ萬延元年正月(一四)

鑛ノ調査ヲ許可セラレニ照シテ灰土地ノ檢杳載ナシ條約ノ精神ハ條約ニ〓タシ

ハ・ブ・ム・ワイス・コンシュルス、故ニ余、祝日ト雖モ、台下、速ニ返答ヲ爲シ給ハランヿヲ希フ、敬白、日本コンシュル・セ子ラール兼全權ハ・ブ・ム、リテルホルド・アールコック譯爲仕候、依之横文・和解共相添、此段申上候、以上、昨七日、高輪東禪寺滯留之英國コンシュル・セ子ラールより差出候書翰壹通、披封之上飜中正月○本文書ニ對スル正月十五日老中書翰、第八○號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行并西丸留守居水野筑後守上申書ハ、本號ノ英國總領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、外國事務宰相台下ニ呈ス甲正月溝口讃岐守(萬延元年正月(一四))見松口村上英俊謹譯ル・エユスデン書記

外務省引〓書類之内英國往復書翰同英吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡村上英俊謹譯外國奉行等上申書堀新赤溝三七

萬延元年正月(一五) 三八

箱館奉行尊下、一五正月六日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉貌里太泥亞コンシュル方役所、箱館、千八百六十年正月廿八日、貌里太泥亞コンシュル、シ・ぺムブルトン・ホドソン、行へ訪問の件來ル月曜日、則當三十日、第八番正月六日、差出ス、村垣淡路守に尊下を訪ふ事を、予思ふ、)肝要之儀ニ付、晝後二時水野筑後守松平石見守(來ル月曜日、則當三十日、出、肝要之儀ニ付、晝後二時

止月六日、彼方安政七年英吉利往復御書簡八ツ時、外務自引繼〓書類之内八日當月ヽ (忠徳、西丸留守居) 英國 (忠徳、西丸留守居)

萬延元年正月(一六) 三九

一六正月六日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町眞鍮花立并錦繪類買取、夕七時過、立歸申候、恭敬奉行へ英人外出并買物の件候處、芝濱松町邊迄遊歩いたし、歸路、芝田町八町目家主古道具屋忠助外壹人方ニあ、右之外、相替義無御坐、依之申上候、以上、昨五日晝九時過、英國船將并士官三人、外出致し候付、附添候樣其筋ゟ達ニ付、出役什シ・ぺムブルトン・ホットソン御屆英人外出并調物致候義申上候書付御屆東禪寺詰○本文書ニ對スル正月七日箱館奉行書翰、第二二號ニ收ム、東禪寺詰)コンシュル(

箱館奉行書類之内各國書翰留白道具〓ニテ買物英國コンシュル

四〇

奉行へ漂流人傳吉酒狂人に出逢の件一七正月六日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町昨五日、漂流人傳吉儀、乘馬ニラ武州濱川邊通行之砌、侍躰之もの酒狂之樣子ニの罷越、行違之節惡口申候上、刀え手を掛候付、申爭ひ相成居候内、所之もの立出取扱候処、松平御屆大和守家來之由ニラ仲次郎と申ものニ有之候趣申聞、何れえ歟迯去候由、外國方小花作之漂流人傳吉義酒狂人ニ出逢候儀申上候書付東禪寺詰竹田平八(町奉行書類)正月六日萬延元年正月(一七)御屆東禪寺詰古谷銹助止月六日竹田平八向方神田吉十郎

英國

萬延元年正月(一八) 四一

候、以上、一八正月六日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎正月六日助申聞候間、御支配場違、殊詰合限ニめ取扱候儀は難相成趣相斷申候、依之入御聽置亜奉行へ米船へ雜費賠償の件(町奉行書類)神田吉十郎平松喜太郎向方千八百六十年第一月二十八日、君、竹田平八正月六日竹田平八古谷銹助在長崎亞米利加合衆國コンシュル役所、

在長崎亞米利加合衆國コンシュル役所、米國八日夕刻下ヽ

萬延元年正月(一八) 右文意和解仕候、以上、四二

百八拾ドルラルの雜費御渡有之度、同船司長相望候、旨、約定有之候、偖其翌第十九日、人夫并小舟參り、〓に輕荷積込候末、運上所之役人人夫并小船參候、然ルに右人夫并小船參候後、運上所より役人罷越、右小船等追放相成一、役人衆の取計ニ因て、輕荷卸ニ付、右船、二日程碇泊いたし候間、其節之爲雜費百八拾ドルラル程船長相望候、依之拙者職務ニ有之候間、同人のため右之段申上候、一、右樣妨を受候義、運上所え屆出候處、向後は決の右様之妨或は、役人の紹介等無之被參、又々右小舟等追放相成候、一、當今碇泊罷在候、亞米利加船ゲームコック之仕役、二日程運上所役人差留相成候間、一、其差留相成候とは、當月第十七日、輕荷卸之義、運上所より免許相成、夫故翌早朝、候由に候、尊下の從老長崎奉行尊下え合衆國コンシュル右文意和解仕候、以上、萬延元年正月(一八)ジョン・ジ・ウヲルス

輕荷卸ヲ妨百八拾どる再ビ妨害ヲ運上所役人運上所役人請求爲ス吉ス

萬延元年正月(一九) 正月七日四三横山又之丞

相成候、一、類燒後四日經、他の倉庫家屋之儀、相願置候得共、今以手ニ入不申候、一九正月六日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎談判いたし可申とも存候旨、相答候事、」一、拙者、新地前におひて倉庫・筆記所・家屋、類燒いたし候、以來ハ、〓に一ケ月餘も全行違云々、コンシュルぬ掛合候處、可成製銕所之荷船賃銀外並相成候上は、前書百八十ドル之儀も不受取樣、船長え在長崎亞墨利加合衆國コンシュル〓臼百八拾ドル差出も出來兼、製銕所御雇四十人賃錢は爲受取、差引無之方ニいたし度、尤輕荷卸差止候と申儀ニ有之、奉行へ倉庫借請の件役所、千八百六十年第一月二十八日、○本文書ニ對スル二月十日長崎奉行書翰、後卷ニ收ム、君、談判いたし可申とも存候旨、相答候事、」(長崎奉行書類山本友輔、應接罷越、事濟候ニ付、不及御返事候、(長崎奉行書類)正月七日

八日、却下 (長崎奉行支配調役並出役) 〓倉庫等ノ類米國燒ノ交渉米國領事ト

(長崎奉行書類) 萬延元年正月(一九) 四四

申候、拜具、共、是亦其儘に相成居候、一、當分政府の藏所貸請候拙者願は無余儀次第に有之候得共、右之儀難出來旨、尊下御沙汰ニ付、強て相願候儀ニは無之候、〓他の場所、拙者え御貸渡相成候樣、實以待入罷在一、屡相伺候倉庫入用之儀ニ付、彼等之ため、拙者思念不相整、其上外場所も手ニ入不申からす、ケ樣なる規定も不構、外國人住所場の内ニあ、倉庫所持いたし候義出來申候、義、於拙者不都合之次第と相考申候、雖然支那人と條約もなく、各コンシュルの權威も一、當今支那人え附屬之庫御貸渡之儀、地所掛及ひ其他之士官衆、屡拙者え約定相成候得ヂョン・ヂ・ウヲルス右大意和解仕候、長崎奉行尊下土藏并筆記所貸渡候義、山本合衆國コンシュル友輔取扱、早速貸渡候事、尤、貸渡相濟候ニ付、返書不及候、(附箋朱書)三嶋末太郎萬延元年正月(一九)岩瀬彌四郎土藏并筆記所貸渡候義、山本岩瀬彌四郎

(長崎奉行書類) 三嶋末太郎岩瀬彌四郎

萬延元年正月(二〇・二一) 四五

替の件順ニラ可被相越候得共、當節御取締向仕法も、追々居合候折柄ニも候得は、此機會二二一正月七日英國總領事オールコック書翰老中へ總領事館召使傳吉殺害の件あ、十分御取締相附候樣有之度、就ラは、酒井隱岐守・堀織部正儀ハ、開港以前より御神奈川表え、何も之内兩人充相詰候儀、一人は半年代、壹人は時々交替いたし、此砌詰用向取扱候儀ニも有之候間、當分之内、隱岐守・織部正兩人申合、彼地ぬ相越、時々交二〇正月六日老中達書外國奉行へ神奈川表在勤交替、是迄之日數相詰候様可被致候事、右申正月六日、中務大輔殿御直達、外國奉行え英國

○原文、歐文文書第二號ニ收ム之内神奈川事務外務省引繼書類英國

四六

『申正月八日、差越、(松平近韶、勘定奉行)○出雲守殿○大藏少輔殿〓塚越元邦、勘定奉行格)權之助殿式部少輔殿美作守殿山城守殿(鳥居忠善、同上)(駒井朝温、目付〕○讃岐守ニ付、御返翰不及と存候、

(松平正之、同上〕 (松平康正、同上) 〔塚越元邦、勘定奉行格) (駒井朝温、目付) (黒川盛泰、同上〕左中殿彈正殿 (鳥居忠善、同上 ○大藏少輔殿萬延元年正月(二一)

萬延元年正月(二一) 四七

ル・エゼントの召使(支那人)一人、第三囘、即チ今度ハ、我使臣館の最有用なる召使のり、其第一囘ハ、魯西亞のオッヒシール一人、水夫二人、第二囘にハ、佛蘭西のコンシ直チに死したり、○是、外國人及ひ其召使の者共、六ケ月の間に在りし第三囘の殺害な今晩五時の頃、コンシュル・セ子ラール館に召使へる通詞、日本産のテンキレッケ死去し外國事務宰相日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール」ルーて、我居に送られたり、此者コンシュル・セ子ラール館の門前にて、劔を以て身を貫き、千八百六拾年第一月二十九日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館にて、脇坂中務大輔え呈す、第十二號』復セルホールド・アールコック、九八郎殿次郎殿(勝田充、勘定吟味役)

(福田道昌、同上) 八郎右衞門殿八三郎殿 (設樂能潜、同上) ○英國往次郎殿復〓〓翰九八郎殿外國人及ビノ〓發其從僕殺害

萬延元年正月(二一) 四八

たる事件も、永く之を保護する能す○故に、後來の可否を決するハ、大君政府に於て、今や否も、此度の處置ニあ明白なるへし、但シ、其惡人ハ殺害を好めるものなり、命安全ならす、又外國政府の名代たる者、安穩に居住する能さる地にハ、條約にて取極めるに異ならすと、○數々殺害有るに、之を罸する〓無く、其儘指置く地ニ於てハ、人の生此コンシュル館に屬せる役人ハ、殺されたる死人を其場處より送り來れる人より、牙鑿の者殺害せられたり、○初めの兩囘ハ、度卑怯なる殺害(白日にブリタニヤの名代の門前に於て爲せり、)の處置何如に在り、○政府に於て、直チに兇人を捕へ、之を誅戮すれハ、後來余及ひ余か屬官の生命に於て、稍安けを爲し、何人ハ其證人なることを言ふへく、又總ての樣子にて考ふるに、其人恐らくハ手掛を得て、必之を上告するなるへし、○其戸外にデンの居りし家の人は、只何人か其助穩を生する程の滿足を爲しむへし、又政府に於て、我等第一囘の惡人の〓に遭ふを棄置く下に告くることあり、其罪人を罸セさるハ、他の惡人に賞を與へて、更に惡事を爲さしむ大君の政府にて未其兇人を搜捕することも無く、之を刑する事もなし、○余、其時〓に台其殺害せる人をも知り、其殺さるゝをも見たるなるへし、門番も之と同樣なり、此諸人

條約取極メテ犯人ヲ逮犯人搜索ノ捕處刑セズ幕府未ダ〓ノ事ヲ保護スル能ハズ手段

萬延元年正月(二一) 四九

殺害人の劔ハ、予之を收め置たり、然なれハ、先ツ直チに之を捜捕するを要す、其姓名ハ、此ニ封入せる小紙に記せり、ルーセルホールド・アールコック外國事務宰相に呈す此哀むへき事件ハ、役人ゟ外國奉行へ直チに告知せり、然れとも、余、速に此事体を台下官一人、之に手向ひしたり、余が指揮ニて、町役人これを捕たれとも、其士人、大に役人に上告し、彼兇人を捜捕するため嚴密なる處置を爲し給ハん〓を勸む、恐惶敬白、を恐嚇し、終に逃れ去り、デンを怨みて脅せり、○此殺害ハ、其人ならんと疑ひ思ふか當日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのヒセ・コンシュルハ、直チに嚴重に吟味するを要す、二日前ニ、デンか馬に乘りたるに、酩酊せる大名の十{ヱル・ユーステン)

英國往復書翰同己未庚申英往復書簡 ○英國往外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡同「箕作秋坪譯高畠五郎校」復書簡傳吉二手向ヒタル武十ニ對スル嫌疑

萬延元年正月(二二) 五〇

ンへ訪問の件致、本書・譯文とも差上申候、依之此段申上候、以上、去八日、英國コンシュル・セ子ラールより、御手前樣え差上候書翰差上候ニ付、翻譯爲○本文書ニ對スル正月廿八日老中書翰第一八七號ニ收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル正月外國奉行并西一二正月七日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂソ丸留守居水野筑後守上中書、便宜左ニ附收ス、正月止月外國奉行)〓権肝要之義ニ付、晝後二時、予を訪るゝよし承諾せり、〓の到るを予愉快に待、水野筑後守萬延元年正月(二二)(

英吉利往復御書簡外務省引繼書類之内 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 印向山榮五郎英國等上申書外國奉行

萬延元年正月(二三) 五一

副奉行、翰箱館奉行支配組頭河津三郎太郎〓、馬を許せし爲め、禮して且謝す、我等愉快を得たり、一三正月七日露國軍艦ジキット船將次官カズナコフ書〓、一二事を要せは、返禮のため、予、常に用意してある〓を、〓思ふことを請ふ、コンシュル貴官君、英吉利へ馬借用につき謹言、從者謝禮の件正月七日津田近江守花押)萬延元年正月(二三)(

箱館奉行書類之邦内各國書翰留ヂキット船將次官祐 (gygit) 露國

二四正月七日遣米使節并立合目付上申書老中へ書千八百六十年一月正月九日新見豐前守翰箱拵方の件申正月七日、中務大輔殿え、佐藤清五郎を以上ル、九日、を以御下ケ、鰭付いたし返上、○本文書ニ對スル正月箱館奉行支配組頭書翰、第五號附收文書ニアリ、萬延元年正月(二四)ニコラス・カズナコフ)書面之通、御細工頭え被仰渡候旨、奉承知候、{村垣淡路守

十七日、安政七年内各國書翰留廿九日、正月七日、箱館奉行書類之塚原重五郎刑部鐵太郎米國遣米使節承付刑部鐵太郎五二

萬延元年正月(二四) 五一

上候、以上、中正月仰渡有之候樣奉存候、尤寸法等之儀は、私共え申談候樣、是又被仰渡可被下候、此段中右は御手前樣ゟ亞墨利加合衆國政事官え被遣候御書翰箱、早々出來候樣、御細工頭え被一、島桐御書翰箱○村垣淡路守但、白木印籠蓋、内金砂子紙ニの張り、萠黄眞田附、○新見豐前守小栗豐後守申正月新見豐前守御書翰箱御出來之儀申上候書付村垣淡路守御細工頭ぬ御斷小栗豐後守新見豐前守)(萬延元年正月(二四)(忠順、目付)

見豐前守等亞行御用留外務省引〓書類之内新

五四

二五正月八日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ宿寺近火の節の好意感謝の件御返翰ニ不及と存候、申正月九日、差越、萬延元年正月(二五)○淡路守(松平近韶、勘定奉行)○式部少輔殿

(黒印、以下同ジ) 美作守殿佛國萬延元年正月(二五)

萬延元年正月(二五) 五五

ウシツニヲヨバントイタシサムロウトキセイフヨリヲーセツケノヒト々(勝田充、勘疋吟味役)マイリサムロフテヒヲフセギサムロフユヘヒトノイノチモシナ々モス○次郎殿ジナヲヲクリクダサレテコヲイノダンアラワセシセウコ々ヲセイフニフカ○山城守殿二ポンゴローヂウサマえ八三郎殿シヨカンヲモツテモウシアゲサムロウサクヤサイカイジキンクワニテ○八郎右衞門殿○彈正殿(松平正之、同上○大藏少輔殿コシモガイニナルコトコレナクサムロウトコロヲヨビミギノギニツキシ豐後守殿(設樂能潜、同上)(黒川盛泰、同上)(駒井朝温、目付〕○九八郎殿○權之助殿

(福田道昌、同上 (設樂能潜、同上 (小栗忠順、同上) ヲ贈ル幕府見舞品夫ヲ派遣ス幕府消坊人 (鳥居忠善、同上〓 (小倉正義、同上) (塚越元邦、勘定奉行格〕 ○權之助〓 ○九八郎殿 (小栗忠順、同上) (駒井朝温、目付 ○左中殿 (黒川盛泰、同上)

萬延元年正月(二六) 五六

行へ宿寺近火の節の好意感謝の件二六正月八日佛國總領事ド・ベルクール書翰外國奉返書ニ不及と存候、『申正月九日、差出、七マタカシラ々えモウシツケコレアリマタヤク々ヨリモヒケシノモノヘ々ハフカクマシワリノムスビヲアラハスヨウニイタセシサムロフヨツテクカタジケナクゾンジサムロフカツソノトキサイカイジニヲイテヒトゴロウチウサマガタヨリハジメテヲーセツケヲクダシテゴブギヨウサマヨリモウシツケコレアリイチニンモコヽロヲツクサザルモノナクミナヨクハタラキ一千八百六十年一月三十日フランスホンシヨニアタル)萬延元年正月(二六)(サムロフコトハアリガタクメデタクゾンジサムロウハイグキンゲンドセーン・デ・ベレクル一千八百六十年一月三十日フランスホンシヨニアタル

外務省引繼書類之 ○原文、歐文文書第三號ニ收ム、内舊記類纂書類佛國

萬延元年正月(二六) 五七

グワイコクゴブギヨウサマガタえ○八三郎殿出雲守殿○式部少輔殿美作守殿○八郎右衞門殿」』○大藏少輔殿○隱岐守○讃岐守シヨカンヲモツテモウシイレサムロフサクヤサイカイジキンクワ二二○九八郎殿山城守殿因幡守殿豐後守殿次郎殿○石見守左中殿權之助殿(新見正興、外國奉行)左衞門尉〇〓ヽ〓國養行)彈正殿豐前守淡路守

○舊記類纂書類豐後守殿權之助殿

萬延元年正月(二六) duchesne de bellec0urt 五八

シヨルゼ子ラールカンヲスクウタメニヲヽクノヒト々ヒヲフセキヨクチカドセーン・デ・ベレクルサマヨリヲンシラセクダサレタクコイ子ガイサムロフアイダモツパラミギノクワジノギニツキアナタサマヨリコト々ヲアツクヲサマリタルコトニチカラヲツクシサムロフコトハホメツクシガタキギニゴザサムロフ一千八百六十年一月三十日フランスホンシヨニアタルラヲツクシサムロフコトハアリガタクゾンジサムロフカツヤク々モマセウシツニヲヨバントイタシサムロートキゴブギヨウサマハハチニンレンミヨウヨリイチニンツヽヨリモコウイノセウコ々ヲアラワシヲヨビコンハフカクアリガタクゾンジサムロフハイグキンゲントコロワタクシハミギノヒト々ゴトニワガアリガタキコヽロヲアナタ一千八百六十年一月三十日チヤクモヒケシノカシラ々ヒト々モマコトニフカクマジワリヲムスブヨウフランスホンシヨニアタルduchesne de bellec0urt

フカクアリガタク消防ニ盡力多クノ人々

萬延元年正月(二七) 五九

朝六半時頃、〓宿濟海寺ぬ立歸申候、依之申上候、以上、二七正月八日濟海寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町火いたし、佛蘭西人〓宿同所濟海寺門前之儀ニ付、使節其外一同、高輪東禪寺え立退候ニ奉行へ出火につき佛人立退の件付、私共途中附添候處、相替儀無御座、同夜は、使節其外都合七人共、同寺え一宿仕、今昨七日夜四半時頃、三田功運寺門前家持万次郎居宅續、曹洞宗功運寺地中明圓寺地境ゟ出御屆外國掛下役出火ニ付佛人立退候儀申上候書付正月八日正月八日中島兵三郎濟海寺詰中島兵三郎永谷兵橘御屆外國掛下〓)萬延元年正月(二七)

來翰同舊記類纂書類外務省引繼〓書類之内佛國佛人東禪寺佛國ニ避難

萬延元年正月(二八) 六〇

外國事務宰相台下に呈す、二八正月八日英國總領事オールコック書翰老中へ洋銀引替の件千八百六十年第一月三十日、江戸の不列顛・コンシュラート・ゼ子ラール館にて、〓申正月十日、差越、同十三日、中務大輔殿ぬ、を以上ル、十五日、御勘定方竹内市十郎え渡ス、神奈川にて毎日荷馬買ヒ入レの法則に就て、〓に台下と商議せし法則并に近比外國奉行堀柴田勘太夫不列顛殿下の全權兼日本在留のコンシュル・セ子ラール(町奉行書類)向方リユッテルホルド・アールコック、第十四號坂倉角藏

○原文、歐文文書第五號ニ收ム ○英國往復書翰ルコトヲ要本貨幣ヲ得馬ノ代金支英國拂ノ爲メ日

萬延元年正月(二八) (卷之三十二第八八號參看) 六一

其職務を誤つと無らんが爲メなり、此事件は、日本より一言も辨すべからさる事なり、而して又本月第八日の書翰に偏頗なくより多量を取り替へ能はざる間ハ、余此平均に分ち與ふる法を以て正理なりとす、而してり、但し洋銀を以て拂ふ時は、此銀價三歩より下直なるが故なり、故にフラング子より、嘗て予に此事を記し示したり、蓋し毎日荷馬を〓き來るを、遲滯なく決着して買ひ取り、なく、大數のトルラルを取り替し事を、余聞たりしに、我國の商人は、毎日拒バまれ、或ハ不列顛政府に於て損亡なからんにハ、横濱の金庫より適量の日本貨幣を得ん〓ハ切要なへ、此銀を不同なく、諸國に分ち與ふる〓を記せり、○日本政府に於て、此限りたる銀量僅に取り替へ得るのみ、又亞國のコンシュルは、此節日毎に一千の洋銀を取り替へ、不列余に於てハ、其配分の法嘗て意に應し、且ツ正直なりといたさゝりき、○然とも、余未其正直の法をしられたるとを聞かず、然るに、ポーハタン、此前渡來之節并に此度も、故障顛のコンシュルハ、一片の一分銀をも得〓能はず、織部正と相議せし処置に由れハ、マヨール・デ・ホウブラング子、直に馬代を拂ふ爲に、台下より本月八日に送れる書中に、神奈川に於て、毎日僅に一分銀一万片を限りて取り替

ル壹分銀分配ノ特典( 米人ニ對ス平ニ分配ストノ書翰壹分銀ヲ公

萬延元年正月(二八) 六二

今に通商する諸國の商客、各々皆同様の免許あらさるはなし、○右の兩般の場合に於て、明亮なる別あり、○若シ官吏兩般の事をなし、之を委しく云へ國とにて、實に其の要する所、相同しからすと雖、十分平等に爲し給ふを以て、恐くハ最爲にするに非す、或貿易をなすに非す、其政府の用に供する爲に要するものなれはなり、の要件に關ハらず、正理ならさる配當に付、余か問ひたる〓を推量せられたるならん、なる所置の續けるに於ては、余自ら嚴に之と論せさる〓を得さるなり、何事も虚僞なしと思ひ給ふへけれとも、他國の人民は、多分の銀量を取り替へ、不列顛にも善良の事なるへし、然とも、官吏の貨幣を要するハ、全く右に異なり、別に己が自用のハコンシュルも商客、僅に一分銀を得る〓能す、是故に、他國の害に及ふと雖も、此不正は、右官吏ハ、公用務め、兼て同時に貿易を爲すものなれは、其貿易の便に於てハ、諸商ートの官吏に關かるものハ、一人も縱令民間の物、或海に要する物、或兵科に屬する物と配分し給ふへき歩銀の全量十分ならさる間は、縱令大ニ商賣する國と、又僅に商賣する平均に配分せるといへる意と齟齬せり、且ツ予、其書中に由て考ふるに、台下、外人定則人に許さるものを超へ、他に絶て免許あらさるなり、幸にして日本在留ハーレ・マイシテ

商人ハ同等銀ヲ得ルコ官吏ノ貨幣供スルガ爲ヲ要スルハノ權利ヲ有ト能ハズ英人ハ壹分政府ノ用ニ通商諸國ノ英國官吏ハ貿易スルコメナリトヲ許サレスズ

萬延元年正月(二八) 六一三

吏の要する貨幣の更換ハ、其処置至要の費、或他の公然たる國用、或切要なるものゝ爲なり、○斯の如き費用の爲にするにハ、絶て定限分界を立可らすとす、其費時としてハ大、を、日本金役所より與へらるへし、但し其貨幣、右の金役所よりしてのみ出て得へしとし、〇コンシュル、即ち全權使節の印符にて斯く云たる、我政府の用に要するの日本貨幣場ニて、開港の所々及總て日本國内に環流せしむるに至る迄ハ、右の扶助をなし給ふへ府、トルラルを一分三箇として通用せしむる爲に極印し、自由に人この手を超て、右の相す、マヨール・ホルブラングの請に付てハ、日々要する金高ハ、其買ふ所の馬の數、及ひ時としてハ少なり、然レ共、常日本政府、右扶助となす〓を拒之能ハすとす、就中日本政す、然とも、暫くの間ハ、少くも毎日五百トルラルニて、彼か買ふ所のものゝ爲にハ十分其馬の爲に要すへき費に關係するハ、自然の理なり、故に爰に、豫め其金高を定むへからなるへし、而して彼に右金數を與ふる爲に、直に一二の法則を立らるへし、雖も、貿易する免許絶てなきなり、爰に於てハ、疑心も尚混亂も生せさるものとす、今官台下若一時にトルラルに極印し、之を一分銀三箇として通用せしめハ、マヨール〓ホルブ台下を煩ハす〓を要せさるへし、○然れ共、台下若之を爲されば、余、台下に請ランク

人名ヲ拒ム能ハ官吏ニ貝幣幕府ハ外國ふおんぶらヲ支給スル銀ヲ引替へラレタシんくニ㊉日五百弗ノ洋

萬延元年正月(二九) 六四

外國奉行へ洋銀引替の件て、余も之に應して請ひたるなり、決して少しも貿易の爲めに非す、恐惶敬白、二ナ正月八日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰し給らん〓を、但し其要する所の入費ハ、マヨール、其政府の用に供するに用ふへきにふ、日々五百トルラル丈の代り一分銀を、横濱に於て、右マヨールの用に充ルの命令を下外國事務宰相台下に呈すリユテルホルド・アールコック手記日本在留のブリタニヤ全權兼コンシュル・セ子ラール申正月八日、差出、九日、寫、神奈川ぬ遣ス、返事ニ不及、ブリタニヤ・ワイス・コンシュル○本文書ニ對スル正月廿一日外國奉行書翰并同晦日老中書翰、第一四二二號并第一九四號ニ收ム、)外國事務宰相台下に呈す((

第四號ニ收ム ○原文、歐文文書外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡同英國往復書翰同己未庚申英往復書簡 (richard eusden) 英國ル貨幣ハ貿スルニ非ズんくノ要ス易ノ爲メニふおんぶら

萬延元年正月(二九) 六五

樣、外國奉行に懇請すへき旨を、命せられたり、○昨日、不慮の〓起りし故に、遲延したり、故にエキセルレンシー、余に命し先ッ此書牘余、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラールより、左に記せる員數のドルラルの代りに、壹分銀をコンシュル・ゼ子ラール舘に送り給ふコンシュル神奈川にてハ、壹分銀得かたき故に、エキセルレンシーへ、其買求めたる馬の代料に、を、諸公に呈すべき旨を命したり、恐惶敬白、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのヒセ・諸士官の爲めに、宰相に呈すへき書牘ハ、余、今飜譯を□せり、將に明日か明後日、送り呈すべし、て、之を〓ことを願ふなり、第十三號エル・ユースデン止むを得す、江戸に於コンシュルエル・ユースデンデ・ホンブランギュエ一千ドルラルは、ハーレ・マーイステイト官船コロイエル〓十八百六十年第一月三十日、江戸ブリタニヤ」コンシュルゼ子ラール舘にて、足下五百ドルラルは、マヨール此事に就てし萬延元年正月(二九)五百ドルラルは、マヨールラデ・ホンブランギュエ〓

ゼ子ラールを指す、 (歐文文書roebuck) 名人名官ハ壹分銀ヲ神奈川ニテ得難シ

萬延元年正月(三〇) 六六

恭敬して白す、外國奉行へ使節迎船へ用意品等積入の件故に、使節其他の人々、持越さんと欲する用意品并其他の品々とも、總て速にポウハタンるとなり、舶上に贈り給はん事を欲す、コモドールは、二月十日に出帆せんと決着せり、干八百六十年正月三十日、江戸に於る合衆國の使臣舘、ヱキセルレンシー亞墨利加のミニストル不快にて、外國事務宰相閣下に自ら呈書するを得三〇正月八日米國公使館書記官代理ヒュースケン書翰外國奉行閣下等、等、等、甲正月八日、差越、支配組頭成瀬善四郎より談判ニラ、事濟ニ付、返簡無之、ざるか故、余に命して貴君に告知せしむるハ、明後日第二月一日、ポウハタン爰に着す外國奉行足下に呈す外國奉行足下に呈す箕作秋坪謹譯{萬延元年正月(三〇))萬延元年正月(三〇)六箕作秋坪謹譯

内英國往復書翰外務省引〓書類ノ號〓箕作秋坪謹譯公使不快到着セントぼーはたん米國箕作秋坪謹譯ス

萬延元年正月(三一) 六七

一、此返翰可差遣之處、時期後れ候ニ付、不遣事治定ス、」李子等を、豫め速ニ舶上え搬運せんとの趣、承諾せり、可成丈速ニ整頓し送らんと欲す、將二一正月八日頃外國奉行書翰案米國公使館書記官代り、二月一日ニ、ポーハタン船江戸海ニ着するよし、就ラは使節其他の役々之用意品、行又二月九日ニ、使節其他の者共乘組、十日ニ開帆せん事、素より決定する所なり、此段報理ヒュースケンへ使節迎船用意品等積入の件〓申正月十八日、御目付方佐藤眞三郎ゟ〓る、貴國正月三十日之書翰落手披見せり、ミニストル不豫之趣、折角時下保嗇之程祈る所な使臣舘のセケレターリス亞墨〓利加合衆國使臣館ハ・セ・イ・ヒュースケン、ヱスク)(

内米國往復書翰外務省引繼書類之出帆期日決米國定

六八

三二正月九日濟海寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町告およひぬ、謹言、奉行へ佛人類燒の者共へ金子等差遣しの件○本文書、第三〇號ニヨリ正月八日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、安政七申年正月安政七申年正月溝口讃岐守酒井隱岐守萬延元年正月(三二))村垣淡路守{新見豐前守溝口讃岐守赤松左衞門尉

外務省引〓書類之内米國往復書翰佛國萬延元年正月(三二)

萬延元年正月(三二) 六九

御屆儀、老衰ニの格別難澁之躰を見受、金五百疋差遣申候、此段申上候、以上、五人ぬ、昨八日、玉子數拾壹ツヽ、并右之内、同門前寅次郎店古道具渡世吉五郎母みよ外國掛下役佛蘭西コンシュル儀、一昨夜四半時過、三田功運寺門前ゟ出火ニラ、類燒致し候もの四拾申上候書付止月九日大竹常五郎向方正月九日濟海寺詰佛人類燒之者共ぬ金子等差遣候儀(町奉行書類)嶋田林三郎御屆外國掛下役大竹常五郎萬延元年正月(三二)吉澤五郎藏森鎌太郎

萬延元年正月(三三) 七〇

右之外、相替義無御座候、依之此段申上候、以上、三三正月九日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町淺草寺境内遊歩いたし、歸路同前、駒形町ゟ乘船ニツ、夜五時頃、立歸申候、越、右光林寺ニ取極相成、明十日、葬式九時出門之旨、外國方小花作之助申聞候、乘馬ニの淺草邊ぬ罷越候旨、外國方より達ニ付、途中爲取締、私共詰合ゟ出役仕候處、、今晝九半時過、英國船將壹人、士官五人、并麻布善福寺ゟ罷越候亞國ヒウスケン同道、御屆一、今日、士官兩人、漂流人傳吉死骸埋葬寺院爲見置、三田古川光林寺并澁谷長谷寺え罷正月九日奉行へ英人外出等の件渡邊峯藏異人外出其外之儀ニ付申上候書付持田幸吉外國掛下役止月九日渡邊峯藏御屆外國掛下役萬延元年正月(三三)東禪寺詰

傳吉墓地ヲ遊歩淺草寺境内光林寺ト定英國

七

三四正月九日遣米使節并立合目付上申書老中へ米國大統領へ贈品入箱等の件(町奉行書類)森田岡太郎申正月九日、中務大輔殿え、庄次郎ヲ以上ル、天野喜兵衞○成瀬善四郎萬延元年正月(三四)(正典、外國奉行支配組頭)向方(昌義、同調役塚原重五郎大芦源太郎(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行)日高主三郎(爲喜、徒日付)(清行、勘定組頭〕(酒井忠行、同上)

(清行、勘定組頭) 米國圖書頭石見守 (竹本正雅、同上) (松平康直、同上)

萬延元年正月(三四) 七一

一、掛物拾幅一、料紙硯箱壹通一、馬具壹揃内箱外箱等之儀ニ付申上候書付小栗豐後守右品入内箱、外箱、銕物、錠鍵并服紗、掛覆、其外詰方やわら等出來候樣、御細工頭え被「、太刀弐振一、卒簾屏風五雙亞墨利加大統領え被遣候品々入一、太刀一、掛物一、書棚一、書棚壹○筑後守一、馬具○村垣淡路守御細工一頭へ御斷一、羽卒簾屏風萬延元年正月(三四)御細工頭へ御斷新日新見豐前守

(水野忠徳、西丸留守居) (正興、外國奉行)

七三

正月九日、中務大輔殿、庄次郎を以御下ケ、仰渡可被下候、以上、國差遣につき心得方の件同日老中達書勘定奉行へ勘定組頭森田岡太郎係米國三五正月九日老中達書軍艦奉行木村攝津守差遣につき心得方の件萬延元年正月(三五)○隱岐守○左衞門尉村垣淡路守へ米小栗豐後守)申正月申正月新見豐前守○讃岐守(新見豐前守

外務省引〓書類之内新見豐別守等亞行御用留喜 (頭書)(卅印、以下同ジ) 毅 ○讃岐守 (同調役米國成瀬善四郎柴田貞太郎合原猪三郎 (剛中、外國奉行支配組頭) 申正月

七四

今度亞墨利加國え被遣候御使之面々御用中、若病氣等ニあ、何も差支候節は、其方御使相勤候心得ニの可被罷在候、○織部正同文言、○淡路守え渡候書付木村攝津守○石見守森田岡太郎御勘定組頭○筑後守○豐前守扣中務大輔萬延元年正月(三五)木村攝津守え御勘定奉行え○豐前守塚原重五郎萬延元年正月(三五)七四)(

御使之面こ并木村攝津守共、可罷在曰可被中渡候御勘定奉行木村攝津守外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行御用田 (喜毅、軍艦奉行)

萬延元年正月(三六) 七五

の件は、常々實貞之者ニ有之候處、右御賄御用相勤可申旨申聞、尤異域え被遣候義ニ付、炊夫不申候半あは、迚も行屆申間敷と奉存候間、外國奉行役所小買物用達新革屋町家持平作義入用積取調申上置候、然ル處、右賄、數日之航海、多人數之義ニ付、一纒ニ引受、爲取賄亞墨利加え被差遣候船中、彼地着之上とも、御賄被下候積り被仰渡候ニ付、凡見込を以御三六正月九日遣米使節上申書老中へ賄請負人申渡申正月九日、中務大輔殿え、庄次郎を以上ル、亞米利加え被差遣候船中彼地着之上被下候御賄請負人申渡候義申上候書付覽仕候、村垣淡路守

伊勢〓平作トセンヲ賄請負人米國同吟味役申正月御勘定奉行

宿寺近火の節出張の役々へ謝辭傳達方の件其外共格別人撰之上、兩三人召連爲取賄候樣可仕と奉存候、外國奉行、水野筑後守、御目付小栗豐後守、御勘定組頭えも申談中上候、以上、三七正月十日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ『申正月十一日、差出す、申正月新見豐前守織部正談判可致ニ付、御返翰不及と存候申正月新見豐前守(頭書)(黒印、以下同ジ)(水野忠徳、西丸留守居)村垣淡路守)「○筑後守((堀利熙、外國奉行)積り、○筑後守○織部正

○原文、歐文文書第六號ニ收ム見豐前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新佛國萬延元年正月(三七) 七六

七七

シサウロフヲヤク々ハセウボウカタトシテソノホカノトリシマリスミヤシヨカンヲモツテモウシアゲサムロフサンヌル一月二十九ニチノヨキン○八三郎殿○八郎右衞門殿」』一ツポンゴローヂウサマヘペンヨリシユツカノセツマチオンブキヨウハジメソノタサニアヒシル○次郎殿(設樂能潜、同上)(松平近韶、勘定奉行)

纂書類 ○舊記類 (福田道昌、同上〓〔設樂能潜、同上〕 (塚越元邦、勘定奉行格) (松平康正、同上) ○出雲守殿 (駒井朝温、目付) ○山城守殿 (松平正之、同上〕 (黒川盛泰、同上) ○大藏少輔殿 (塚越元邦、勘定奉行格) ○彈正殿 (伊澤政義、同上) (小倉正義、同上〕 (鳥居忠善、同上〕 ○美作守殿 (松平近韶、勘定奉行) ○左中殿 ○式部少輔殿 ○權之助殿萬延元年正月(三七)

別紙一千八百六十年第二月一日サレマチブギヨウハマチニンソクヲゲヂシテワタクシドモノヂウキヨトウキサムロフギトアリガタクゾンジサムロフアヒダアナタサマヨリソノヲ子ガイサムロフハイグキンゲンヨクヲフセギコレアリサムロフニツキクワサイハモチロンソノホカソンセウトウスクナクマツタクゴシツチヨウノヲヤク々ノヲセワユキトヾンヤク々えアツクヲンレイヲンマウシワタシクダサレサムロフヨウコイカニヲンシツチヨウコレアリモツトモダイメウシウハゴケライサシツカワ

マチブギヨウイケダハリマノカミ (町奉行) テ消防ニ努足ヲ下知シ奉行ハ町人ヲ差遣シ町大名ハ家來 duchesne de bellecourt (朱印、佛國總領事印) 萬延元年正月(三七) 七八

萬延元年正月(三七) 七九

ヲカチメツケクミカシラスダキウサヱモンイシガヘイナバノカミヲークボヨサブロフマツダヒライウザブロフミブチヌヒノスケヲ力ベタクミヲグラクハチロフミヅノヤヤノスケマツダイラジロベーコイデゲンバ(須田久左衞門)(大久保與三郎)(松平次郎兵衞)タナカカンサへモンヲツカイバンヲメツケ

(御目付) ヲメツケヲツカイバンタナカカンサへモン (田中勘左衞門) (御使番) (石谷内幡守)

萬延元年正月(三七) 八〇

ホソカワヱツチウノカミタイメウシウイシガヒイナバノカミヨリキイケダハリマノカミクミヨリキヲナジクドウシン同マツダヒラヒゴノカミマツダイラヲキノカミサンニン二ンヅヲナジクドウシン(人數)

(十五人)

萬延元年正月(三八) 八一同

神奈川表洋銀引替の件三八正月十日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ「正月十一日夜、差出ス、十六日、御勘定方森千之助ぬ達ス」マツダイラブゼンノカミアリマナカツカサノタユウ同ニツポンゴロウヂウサマヘマキノビゼンノカミ同同){シヨカンヲモツテマウシアゲサムロフワタクシキヽヲヨビサムロフニ

○原文、歐文文書第七號ニ收ム、 ○佛國往復書翰、外務省丁繼書類之内佛國來翰同舊記類纂書類佛國

萬延元年正月(三八) 八二

一千八百六十年第二月一日ウヒロクドルラルノツウヨウイタスヨウアヒナリサムラヘバミギヤウナトコレアルヨシウケタマワリサムロウソノギニツキカナガワノセウニンヨリカナガワノウンゼウシヨニヲイテカヘイヒキカヘノギニツキフシダラノコヒキカヘノイチブヲークアルトモセウニンノヒキカヘニツイテツ子トルギコレアルトモセウバイニサマタゲニアヒナルベキコトハコレナクトクシモズイブンシンパイノギニゴササムロフツ子トカワリシアリマヽノセツアリサムロフハイグキンゲン千八百六十年第二月一日佛蘭西本書ニ當ルフタヽビイデサムロフヨウナルギコレナクヨウニアナタサマヨリヲーセツケコレアリタクコイ子ガイサムロフモツトモアナタサマトゴソウダンイタシサムロートーリニハヤクドルラルヘシルシヲヲンツケナサレイツコクヂワタクシニウツタヘヲマウシコシサムロフギコレアルニヨリヲナジクワタ佛蘭西本書ニ當ルゾンジサムロフコレモデウヤクノホンイニアヒアタリサムロフギニコレカワリサムロフリハコレナクトゾンジサムロフソノヨウナルウツタへ

極印シテ通早ク洋銀ニ用セシムベツキ不公平ノコトアリ貨幣引替一シ

三九正月十日濟海寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町外國掛下役奉行へ類燒の者共佛人より金子貰受の件ニヨリ、正月十日ノ條ニ收ム、類燒之もの共佛人ゟ金子貰受候儀申上候書付○本文書歐文文書日付ハ、一八六〇年二月二日(萬延元年正月十一日)トアルモ、姑ク和文文書日付三田功運寺門前ドセーン・デ・ベレクル御屆外國掛下役御屆濟海寺詰)(

文藏店來翰同佛國往復書翰外務省引繼書類之内佛國佛國 duchesne de bellecourt (朱印、佛國總領事印) 萬延元年正月(三九) 八三

萬延元年正月(三九) 八四

共之由ニラ、佛人コンシユルゟ右金子貰受候旨、名主藤八屆出候、此段申上候、以上、右は、去ル七日夜、三田功運寺門前ゟ出火之節、類燒いたし候もの共之内、極難澁之もの獨身同斷同町由藏店同町一、金壹兩壹分五人組持店一、金三分一、金弐兩壹分向方五郎兵衞正月十日一、金壹兩三分止月十日安原鉄三郎三人暮一、金弐兩壹分鉄五郎同店一、金弐兩壹分四人暮八人暮鉄五郎仁兵衞安原鉄三郎獨身同〓八人暮同町由藏店一、金弐兩壹分幸大中田陸助一、金三分與肋三人暮同〓萬延元年正月(三九)新嶋万次郎與助一、金壹兩三分仁兵衞與店幸匹一、金壹兩壹分五郎兵衞

極難澁ノ者

八五

四〇正月十日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱館奉行へ俵物等賣渡につき觸書の件觸書合衆國交易方エセント役所、諸日本人、汝等免許せらる、箱館於て、政府役人に尋問なく、亦媒酌なくして、ライス君に賣る事ハ、條約に理あり、米・五升芋・煎海鼠・鮑・銅・鉛、且諸物、都て〓等賣る事箱館、六十年二月一日、妨なし、(町奉行書類)津田近江守判名せらる事、萬延元年正月(四〇)奉行高木万右衞門

書案箱館奉行觸米國

萬延元年正月(四〇〕八六

〓、英吉利コンシユルに與へられし所の主意は、〓の商人、又予自己にも、承知せさる津田近江守尊下、君、恭敬により、〓、上の觸書を、日本語にて書し、〓名判して、明日予に贈られたし、予、明合衆國交易方エセント申正月○本文書ニ對スル正月十日頃箱館奉行書翰、第四一號ニ收ム、右文意和解仕候、以上、日、ハルリス君に書通すへし、都て〓、條約を仕遂る爲、〓の所置を予告くるを望む、)申正月植村直五郎植村直五郎{イ・イ・ライス

箱館奉行書類之内各國書翰留

萬延元年正月(四一) 八七

右來意ニ答ふ、謹言箱館の商人、兼ラ觸置通り、役人に問合するとなく、又役人の世話なく、ライス君え、諸〓、予に望まれし、箱館商人に示すへき爲の書を、兩通にしたゝめ、是を送る、是、〓の品を賣渡す事は、條約之通りたるへし、但、鮑・前久海鼠・鉛其外は、輸出の爲に賣る共差書案によりて、文意異となしといへ共、文法同しからす、文字の位置、少しく異なるとあ官ライスへ俵物等賣渡につき觸書の件るへし、印津田近江守花押ライスぬ之御返書案取調、相伺申候、四一正月十日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務イ・ライス貴官申正月日印津田近江守花押申正月日

向山榮五郎書案箱館奉行支配向伺書箱館奉行觸別紙米國

八八

外國人輸出する事能わす、構なし、米・麥・銅は、自用の分ニ限り、是を賣るへく、外國人、積荷として輸出する爲に、賣渡すへからさるもの也、右、ライス君の望に依て、令名判もの也、鮑・煎海鼠・鉛、且其外輸出之爲、賣渡す能ふ、且米・麥・銅は、彼自分用之ため賣られ遣米別船出帆日限の件十一日、寫神奈川表え遣ス、四二正月十日軍艦奉行木村攝津守〓書翰遣米使節へ申正月十日差越、申正月新見豐前守様村垣淡路守様○本文書、第四○號ニヨリ正月十日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、申正月津田近江守花押外國人輸出する事能わす、(f)津田近江守花押{

内各國書翰留箱館奉行書類之米國 (喜毅、軍艦奉行) 萬延元年正月(四二)

萬延元年正月(四三) 八九

四三正月十日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町帆、神奈川ぬ罷越候樣可致候旨、其段亞人えも、可然樣御申達有之候樣いたし度、右は昨奉行へ米船入津の件委細承知いたし候、御船御修復、其外諸支度等、精々手繰いたし、來ル十三日、品川沖出日ニも可得貴意之処、御船御修復等之模樣も有之、今日品川沖え罷越、見分等いたし、右可也通弁差支も有之間敷哉と存候、此段も可然御申達有之候樣いたし度候、已上、猶以、通詞壹人乘組不申候ラは不都合と之義、承知いたし候、右は中濱万次郎爲乘組候間、等取調ニの延引相成申候、右之段可得貴意、如此御座候、已上、以剪紙致啓上候、然は、於神奈川表亞人申立候別船出帆日限之義ニ付、信濃守ぬ御談之趣亞船入津之儀申上候書付正月十日萬延元年正月(四三)()

外務省引繼書類之内新見前守等亞行御用留通詞ノ乘組米國遣米別船見

萬延元年正月(四四) 九〇

候、依之申上候、以上、御屆四四正月十日頃軍艦奉行上中書老中へ遣米別船出向方今昼午中刻、亞墨利加船壹艘、品川沖え入津碇泊致し候旨高輪町名主權右衞門ゟ屆出申正月十日此程攝津守儀、神奈川表ぬ罷越、新見豐前守・村垣淡路守・小栗豐後守一同、ホーハタン外國掛下役帆日限の件正月十日川村倉之淮関口政五郎岡田源三郎(町奉行書類)善福寺詰御屆外國掛下役大澤藤藏萬延元年正月(四四)川村倉之進

高輪町名士米國ノ屆出

萬延元年正月(四五) 九一

豐前守・淡路守・豐後守ぬも申談、此段申上置候、以上、四五正月十一日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事段御仕立相成候御船之義は、右より三四日以前乘出候方可然旨、亞人申聞候間、咸臨丸御貌利太尼亞コンシュル船は、來ル十三日・十四日兩日之内ニ、一同乘組居、十五日頃、出帆仕候積御座候、依之代理ヴァイスへ洋銀引替につき虚僞申立の件船コモトールぬ引合候処、御國使節出航頃合之義、當月十八九日頃ニも可相成趣ニ付、別○本文書、第四九號ニ據リ、正月十日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、甲正月ウヱル・エードル・ゲステレング・へール申正月十一日、達ス、翌立十二日、コンシュル持參ニラ、對話之上差〓シ相成候事、申正月御軍艦奉行ホウワルト・ワイスえ萬延元年正月(四五)()御軍艦奉行

村攝津守亞行御用臼外務省引繼書類之内木 (francis howard vyse) 英國期日使節出帆ノ

萬延元年正月(四五) 九二

處の銀貨ハ、自ら定額ありて、猥ニ増減すへからさることハ、兼て足下か知る所なれハ、り哉否哉を報問せし処、我正月八日、貴國コンシユル・セ子ラールの命を以て、ヒイセ・と、予おゐて深く信せり、然るに、昨今可怪可驚一事ありとハ、他ならず、我正月八日、ラールに報答せるよし、〓ニ申乞ハるゝにより、終に四千個のトルラルを二日中ニ交換せ足下、四千個のトルラルを携て會所ニ來り、買馬の代并當今下碇せる貴國氣艦の費用とし一時に四千箇を引換むとの事ハ難應よし、其節對遇せる組頭ゟ答及へる處、右交換の事て、彼トルラルを即時ニ壹分銀に交換せんことを、乞ハれたりといへとも、日々兌換せるる事、素よりなりといへとも、其日猶政府ゟの命なけれハ、足下か告述せる處を以て、然ハ、貴國コンシュル・セ子ラールより、我外國事務宰相に報し、宰相則諒諾せる趣、セ子むと約し、〓ニ壹分銀二千兩ハ、即日換與したり、右は、足下か虚僞なきを信して交換せ以書翰申入候、足下平常行ふ處、正直にして毫〓も虚僞なく、百事證を表して不可疑こて兌換せむことを得むと欲するよし、書翰を以外國奉行に告請せると有といへとも、夫將ホンフランキユエの馬を買求むる爲に五百トルラル、都合一千五百トルラルを、江戸に於コンシユル、ユーステンより、官船コロイエル士官の爲に一千トルラル、マヨール・ラ

ヲ信ジテ其右ノ交換ハ交換センコ半額ヲ交換ゆーすでん老中ノ承諾千五百箇ノトヲ請フ洋銀兌換ヲうあいす四ヲ壹分銀ニアリトノl 千箇ノ洋銀申請スス

萬延元年正月(四五) 九三

ならさる内ハ、先足下に還附し、誠實の論定を待て、後日兌換せむと欲す、願ハくハ、コセ子ラールの乞ふ處より増し、將江戸に於て兌換せむといへるを、茲にして換むといひ、ンシユル・セ子ラールの命する處に齟齬せる仔細を辨諭ありて、再ひ足下か行ふ処虚僞な猶足下か虚僞にして、深く信せしハ都て予か輩の過なり、是實に可怪可驚の〓にあらす加之我事務宰相領掌の報答ありと主張し、強て四千個のトルラルを換得むとせしや、予、きことを信し、永く友愛の親睦を闕さらむことを要す、謹言、此事に於て深思するに、足下平常行ふ處正直にして、秋毫も虚僞の所爲なしといへるハ、や、將コンシユル・セ子ラールの乞ふ處あれバ、前日の約を踏む能はず、〓〓ニ兌換せる壹分銀二千兩ハ、姑らく〓徃に讓りて其儘に爲し置へく、殘る所のトルラルは、事理明晰よし、右奉行より申越たり、然る上は、足下何の故を以て、トルラルの數をコンシユル・○本文書ニ對スル正月十三日があいす書翰、第六四號ニ收ム、成否の決答におよハされは、況て事務宰相許容の報答を爲したりといふことハ、曾て無之安政七年申正月十一日竹本圖書頭安政七年申正月十一日萬延元年正月(四五))竹本圖書頭(

(正雅、神奈川奉行) 外務省引繼書類之内書翰留換セン定ヲ待チ兌總領事ノ命ズル處ニ齟齡セル仔細老中ノ許容ハ誠實ノ論セル事實無ヲ辨ズベシ殘餘ノ洋銀シ

九四

條ニ、日本諸貨幣は、銅錢を除き輸出する事を得、并外國之金銀は云々と有之、貨幣ニ不処、右ケ條之内、貨幣ニ不造金銀、商人相對交易不苦品と相心得候趣、申聞候間、條約拾申上置候書付御役所應接仕候処、同人儀、魯西亞軍艦え乘組、近日、江戸表ぬ、自分并ワイス・コンシ箱館表在留罷在候英吉利コンシユル儀、去ル八日、私え面會いたし度段、申越候ニ付、於ユル之内罷越候ニ付、其以前諸事及談判置度旨を以、申立候儀は、別紙對話書之通御座候造金銀は輸出不相成儀分明之趣、申談候処、十四ケ條ニ、制禁外の品物、規定の運上納濟四六正月十一日頃箱館奉行上中書老中へ金銀輸出金銀輸出之儀ニ付英國コンシユル申立候趣につき英國領事中立の件同正月廿八日、中務大輔殿え立田録助を以上ル、」津田近江守』〓萬延元年正月(四六)申正月十一日、御小印、

(脇坂安宅、老中)(正直、奥右筆) ル金銀ノ相對交易ヲ主幣ニ造ラザ英國領事貨張ス箱館奉行ノ反駁英國萬延元年正月(四六)

萬延元年正月(四七) 九五

間、いつれニも相渡兼候旨、申談候処、猶又江戸表在留之セ子ラールえ問合候書面差出、之旨、申聞候ニ付、十ケ條之文面を請、十四ケ條ニ、制禁外云々とのみ書載有之事と存候四七正月十一日老中書翰米國辨理公使ハリスへ面承伏不致、何れ江戸表え相越、聢と取極候樣可致間、私ゟも申立候樣申聞、右は前文之晤日時の件通、御條約面ニ御座候得共、同人出府之上、申上候儀も可有之と奉存候間、御含迄對話日之上ハ、其他の運上を拂ふ事なしと有之、制禁之品ハ、税則第四類に書載セ候米麥之外無以書翰中入候、華盛頓え差遣す使節を送迎する貴國軍艦ホウハタン昨十日、品川沖え入亞墨十利加合衆國全權兼ミニストル申正月記相添、此段申上置候、以上、ヱキセルレンシー)(

省引繼書類之内英吉利往復御書簡箱館奉行書類之内應接書上留外務米國領事承伏ヤズ

萬延元年正月(四八) 九六

度存する間、其許同伴被致、明後十三日八時、余邨宅え越されん〓を乞ふ、拜具謹言、約批准書書替の件四八正月十一日老中書翰米國辨理八公使ハリスへ條以書翰申入候、此度華盛頓え持渡、取替する條約は、我安政六己未年二月十五日之日附に灰燼したれハ、此度新に整えたり、然りといへとも、交換之日は、安政六己未年二月十五津、使節出立を待るゝ旨近頃喜悦の事ニラ、能き幸なれハ、コモトル、船將等に面語致して認メ、其頃之外國事務老中花押したりしに、昨年本城宮殿炎上之災にかゝり、右條約もヱキセルレンシー脇坂中務大輔(花押)亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ安政七申年正月十一日){萬延元年正月(四八)

米國大使館文書外務省引繼書類之内米國往復書翰米國先ニ交附セル批准書ハ灰ニ歸ス

萬延元年正月(四九) 九七

候、以上、ひたれハ、爲念此段申入置候、拜具謹言、四九正月十一日軍艦奉行上申書老中へ遣米別船出組、翌十三日、神奈川表え罷越、同所におゐて亞人爲乘組候上、出帆仕候、依之此段申上川表罷在候乘組亞人より、御船可成丈取急キ出帆無之候ラは不都合之由、申立候趣、一昨九日、同所奉行より申越候間、御船支度等精々手操いたし、明十二日、攝津守其外一同乘亞墨利加國え被差遣候別船之儀、來ル十四日乘組、翌十五日出帆之積、申上置候処、神奈日と認め、余花押したり、依て先に其許え渡せしとハ、老中名并華盛頓え差遣すもの等違帆日限繰上の件○本文書ニ對スル正月十二日はりす書翰、第五七號ニ收ム、脇坂中務大輔(花押))安政七申年正月十一日萬延元年正月(四九)(

米國大使館文書外務省引〓書類之内米國往復書翰乘組ノ米人出帆ヲ急グ米國

五〇正月十一日軍艦奉行通達書遣米使節へ遣米使節差支の節代理の件萬延元年正月(五〇)"申正月十一日來ル、)豐前守合原緒申正月成瀬善四郎申正月御軍艦奉行木村攝津守○織部正杉浦○白石忠太夫吉川主三郎御軍艦奉行合原猪三郎○柴田貞太郎(嶋岡、同上)隱岐守(酒井忠行、同上)○筑後守淡路守島田音次郎○杉浦武三郎(水野忠徳、西丸留守居)○織部正(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行)(正典、同上)(松平康直、同上)

外務省引〓書類之内木村セ津守西行御用留 (同調役〕 (剛中、外國奉行支配組頭) (同上) (半左衞門、同上〕 (同上) ○柴田貞太郎杉浦武三郎島田音次郎○ 米國九八

萬延元年正月(五一) 九九

御使之面々御用中若病氣等ニラ、差支候節は、拙者手當被下候積、別紙ニ取調相伺申候、五一正月十一日頃箱館奉行支配組頭伺書箱館奉行へ〓前被仰渡候趣を以可取計旨、旧臘御下知相濟候ニ付、右御手當金百兩、左之通割合被下方取計可申哉、左候ハヽ、場所詰足輕以下ニは、被仰上之趣を以、御手限ニの御蝦夷地新道開鑿金につき支配向へ褒美の件御使相勤候心得ニて可罷在旨、中務大輔殿被仰渡候間、此段及御達候、以上、蝦夷地新道切開御用相勤候御支配向御褒美之義、再應被仰上候処、不被及御沙汰、正月今度、亞墨利加國え被遣候但、書面金百兩之内、別紙仕出し書之通、金拾弐兩壹分は、「申正月十一日、御小印、江戸表ニあ請取之上引去り、殘金之分爲替手形、江戸表ゟ到着上、蝦夷地別段上納之内ゟ繰替御出方之積、)正月(「申正月十一日、御小印、(

外務省引繼書類之内新見豐別守等吉行御用留手當金百兩

一〇〇

印近江守金弐兩弐分ツヽ金三兩弐分金三兩印井上元七郎印安間純之進金五兩一覽金七兩金五兩力石勝之助、印河津三郎太郎金七兩河津三郎太郎河津三郎太郎萬延元年正月(五一)〓―に-り調役之節相勤申候(祐邦、同組頭)印向山榮五郎、一履、同組頭勤方)金三兩山口顯之進力石勝之助鈴木尚太郎-州型}

支配勘定格向山榮五郎定役元〆鈴木尚太郎調役之節相勤申候神保忠左衞門萬延元年正月(五一)

一〇一

金三兩弐分三宅五郎治長谷川儀三郎小印所出役相仕候儀ニ御座候、右は何れも、於箱館表惣体御用取扱、尤三郎太郎并顯之進・忠左衞門・作太郎は、〓初場金弐兩弐分定役金壹兩岡田錠次郎小印別段壹兩弐分金三兩弐分同心萬延元年正月(五一)金弐イ兩弐分ツヽ(朱線)調役並スツヽ詰金壹兩三宅五郎治坪内幾之進モロラン詰金弐<兩金三兩弐分長谷川儀三郎小印金三兩弐分石場齋宮金弐兩弐分岡田錠次郎小印金弐イ兩弐分ツヽ(朱線)同見習石場齋宮金弐兩坪内幾之准

調役モロラン詰

萬延元年正月(五一) 一〇二

金壹兩弐分金壹兩弐分金弐兩金弐兩弐分ツヽ同心組頭山田織之助小印折江善兵衞小印金弐兩弐分西村半次郎小印成瀬金左衞門小印金壹兩三分同格別段弐分吉沢佐十郎小印兀定役〓山半大夫金弐兩弐分御先手同心同心之節相勤中候-定別段弐分金壹兩三分小泉高之進萬延元年正月(五一)金弐兩弐分成瀬金左衞門小印定役金弐兩吉沢佐十郎小印定役之節相勤申候金弐〓武分山田織之助小印セ圓一金壹兩弐分西村半次郎小泉高之進金壹柄弐分折江善兵衞小印)

渡邊五郎一小印別段壹兩青木伊織

萬延元年正月(五一) ○三

金壹兩ツヽ荒井金助小印金弐兩弐分ツ〓調役並之節相勤申候水野一郎右衞門金三兩弐分土屋啓五郎同藤田平太郎小印金弐兩弐分イシカリ詰-宛ノ長濱善右衞門同蝦夷地在住菱ノ萬延元年正月(五一)金弐兩弐分水野一郎右衞曲御賄吟味役金三兩弐分荒井金助小【調役並之節相勤申候

飯田豐之助小嶋鐵之助同本郷又左衞門同宇津木頼母小印調役栗山勇太郎御賄吟味役栗飯宇蝦夷地在住

一〇四

同出役同心無足見習臼樋野惠助小印金壹兩金弐兩弐分唐鎌常助同有田清次郎同心組頭格金壹兩野崎小左衞門金弐兩弐分金壹兩ツヽ小林平次郎小印金壹兩金壹兩弐分萬延元年正月(五一)同心之節相勤申候金壹兩野崎小左衞門息ノ別段弐分金弐兩弐分吉川昇之進小〓別段壹兩別段弐分金弐兩弐分樋野惠助小印金壹兩弐分小林平次郎小印-同二菰田直次郎同吉川昇之進小印別段壹兩同金壹兩有田清次郎

有田釜太郎同廣田八十五郎小印田原兼次郎同廣田八十五郎小印

萬延元年正月(五一) 一〇五

同安間純之進同井上元七郎當取調、相伺申候、武川勇次郎小印夷地御入用金を以、渡方取計可申候、但、御出方之義は、被仰上之通、蝦元シャコタン詰桐谷太兵衞印共、先般被仰上之趣を以、御手限御手同向山榮五郎印御勘定方金三百疋高嶋勇藏イシカリ詰印河津三郎太郎同同「申正月十五日、御小印、金三百疋高嶋勇藏萬延元年正月(五一)同ヨイチ詰『(朱〓一〇五但、御出方之義は、被仰上之通、蝦同向山榮五郎同武川勇次郎小印共、先般被仰上之趣を以、御手限御手同井上元七司桐谷太兵衞印同印近江守」〓「蝦夷地新道切開御用相勤候場所詰足輕

足輕ハマヽシケ詰「蝦夷地新道切開御用相勤候場所詰足輕ヨイチ詰別紙

萬延元年正月(五一) 一〇六

小泉束小印蛯子葭次郎小印小沢教次小印伊藤清十郎小印庭山良助小印クトウ詰高松孝吉スツヽ詰セタナイ詰)(萬延元年正月(五一)同同同同同同叶同伊藤清十郎小印足輕同高松孝吉シマコマキ詰同同庭山良助小〓兀スツヽ詰當時クトウ詰同小泉束小印同

箱館奉行書類之内紋別御用所御用留同白主御用所留記フトロ兀スツヽ詰當時クトウ詰同同シマコマキ詰足輕

萬延元年正月(五二) 一〇七

上候、以上、接掛へ外國船へ食料品賣込辭退の件應接方ものともニラは行屆不申、心配仕候、依之奉中上候も恐入奉存候得共、可相成御儀ニ御一、去未年夏中ゟ、碇泊異船え、喰料品々積込賣々方被仰付、是迄差出候處、去未年六月已來、商人共ゟ直買ニ相成、商ひも無之、御用所手代共も御仕法替ニ相成、不案内之座候ハヽ、以後異船え賣々船仕候儀は、御免被仰付被下置候樣、此段乍恐以書付奉願乍恐以書付奉願上候中正月「十一日差出し御掛り中樣五二正月十一日箱館奉行所用達願書箱館奉行支配應杉浦嘉七印山田壽兵衞印佐藤半兵衞印萬延元年正月(五二))(中正月「十一日差出し」c〓杉浦嘉七印御掛り中樣〓

○願書留船諸書付同願書留箱館奉行書類之内異

萬延元年正月(五三) 一〇八

上、接掛へ異船へ賣渡の鷄取扱方辭退の件一、異船え是迄賣渡候鷄、南部并津輕兩所より御取寄備置、異人共えは私共ゟ賣渡罷在候五三正月十一日箱館奉行所用達願書箱館奉行支配應處、去未年六月中已來、相對交易御差許被仰出候ニ付、外ニ相對買備置候哉、賣渡高同人共儀當惑可仕奉存候間、可相成儀ニ御座候ハヽ、格別之以御憐愍、年濟返納方被の別紙以書面奉申上度奉存候間、右願之通被仰付下置候樣、乍恐以書付奉願上候、以ニも相成不申候、殊ニ直段等も區々二あ引合不申、追々難澁仕候間、依之奉願上候も恐多奉存候得共、可相成御儀御座候ハヽ、私共取扱方御免被仰付下置候樣奉願上候、尤去未年中、南部・津輕御用達共え拜借金被仰付有之候分も、一時上納被仰付候ラは、仰付下置候樣仕度、右願之通被仰付候ハヽ、兩所御用達共ぬ談判仕、返納割濟方追乍恐以書付奉願上候杉浦嘉七申正月十一日杉浦嘉申正月十一日山田壽兵衞

無シ達へノ拜借相對交易開始以來引合南部津輕用金年濟返納方ヲ請フ

一〇九

應接方は、凡目當高之内、取掛之上可地所新規築立候積、御入用之儀印御勘定方成丈相減候樣取計、右御金出方之儀共、伺之通相心得、追の吟五四正月十二日箱館奉行上申書老中へ外國人へ貸味詰内譯帳相添、猶可相伺旨被同四月三日、御同人、北角十郎兵衞を以、承付御下ケ、御掛中樣印山村惣三郎渡すべき藏所新築の件印安間純之進書面、大町海岸え繪圖面之通、印井上元七郎印向山榮五郎同四月四日、御同人え川尻式部少輔頼、佐山八十次郎ヲ以承付返上佐藤半兵衞〓申正月十二日、中務大輔殿ぬ、立田録助ヲ以上ル(同組頭勤方))印河津三郎太郎御掛中樣(〓萬延元年正月(五四){(一履、同上),(同調役〓)(

箱館奉行書類祐邦、箱館奉行支配組頭) 之内願書留印河津三郎太郎 (茂輔、同組頭勤方) (朱書〓〓朱書)(脇坂安宅、老中)(正直、奥右筆) 〓申正月十二日、中務大輔殿ぬ、立田録助ヲ以上ル各國箱館奉行承付萬延元年正月(五四)

萬延元年正月(五四) 一一〇

渡候旨、奉承知候、「書面、堀織部正承付之通、被仰竹内下野守箱館表外國人居留地所之義、昨午年以來、魯・亞兩國官吏談判仕候趣を以、度々相伺候所村垣淡路守同吟味役」、未十二月廿二日、御小印、」申四月三日堀織部正印津田近江守通之次第ニラ、コンシユル館等は、海岸附ニ無之候ラも、差支無之候得共、藏所并商賣之仰渡、奉承知候、堀織部正外國人え可貸渡藏所新規築立候義ニ付申上候書付何れニも一區之場所え取纒候樣、御下知之趣も有之、追々應接仕候儀は、其時々申上置候御勘疋奉行

引繼書類 ○外務省勘定奉行并同吟味役承付 (利興、箱館奉行)

萬延元年正月(五四) 一一一

外國人共承引不仕、左候ラは彼方相望候場所は、何レも沾券地ニラ、右を引揚候ラは、御國民産業を失ひ難澁仕、且代地等可相渡場所も無之、其上建家引移、其外御手當も、不容易御出方ニ相成可申、夫是勘弁仕候處、何れニも船附弁利之場所見立築立、貸渡候より外相立可申儀ニ付、先差向弐千坪之所築立候積り、御入用取調候處、埋立石垣并橋等凡積り無之、夫々取調罷在候處、去十一月廿日、亞國ミニストル、ハルリスえ之御應接書、拜見六千兩程相掛り可申當りニ御座候、猶仕越取掛之上、精々御入用不相〓樣取計可申積を節も、小舟之外通路難相成、殊ニ市中懸隔居候故、右等之場所ニラは、何樣申諭候ラも、は、船附弁利〓敷、外國人共も兼の相望居候場所故、自然在留人一郭一經相成、御取締もニ御料相成候以來、追日移住之もの多く、當節ニ至り候ラは、海岸附之場所等は聊之餘地も無之、尤地藏町より外龜田村之方えは、海岸空地も有之候得共、都ラ遠淺ニめ、滿潮之仕候處、箱館表繪圖面を以、直ニ御治定ニも可相成哉ニ承知仕、左候ラは前條之通、多分之御入費、差支候程も難計ニ付、大町海岸ニラ、別紙繪圖面之場所新規築立、貸渡候得苦情申立、事實無據次第ニ有之、然ル處、箱館表之儀は、兼々申上候通、狹少の地所、殊爲在留罷在候ものは、海岸船附辨利之地ニ無之候ラは差支候旨、魯・英・亞三國官吏共屡々

三十第一一〇號) 新地ヲ築キ大町海岸ニノ地ハ支障其支出ノ地ヲ要求所ハ空地無經費〓算ト外國人所望貧渡サント露英米三國アリ官吏海岸附海岸附ノ場スシ

萬延元年正月(五四) 一一二

右は伺之上取掛り可申處、此節迄彼是遲々罷在、殊ニ英國官吏此程面會之節、壹二ケ月之不申上、外國船諸税銀之内を以仕拂、出來之上は、地税は追々税銀之内え〓入候樣可仕、御勘定方えも申談候處、存寄無之旨申聞候、依之別紙繪圖面相添、此段申上候、以上、間、此上遠路徃復仕候ラは、萬端差支も不少候間、無餘義前件之通取計申候、尤其段立合内、取懸之上、可成丈相減シ候樣取計、右御金出方之義共、伺之通り相心得、追ラ吟以、急速御普請取掛り申候、尤御入用之義は、兼の被仰渡候趣も御座候間、別段御出方内に、右地所築立相渡呉候樣申立、若延引ニおよひ候ハヽ、彼方於て埋立可致趣中出候味詰内譯帳相添、猶可被相伺候事、書面之趣取調候處、箱館表外國人居留地所、大町海岸え別紙繪圖面之通、新規築立可申と之趣、右は一區之場所え書面、大町海岸え繪圖面之通り、地所新規築立候積り、御入用之義は、凡目當高之取纒候樣被仰渡候ニ付、追々應接仕候處、コンシュル館は格別、藏所并商賣之ため罷在候ものは、海岸附ニ無之候「評議覺

督促勘疋奉行并英國官吏ノ同吟味役評老中指令議申正月

萬延元年正月(五五) 一一三

町之儀は、兼の彼方望之場所に付、自然一郭え纏候樣相成可申、左候得は、御取締も宣由ニ〓、新規地所築立之儀は、無餘儀相聞、乍然御入用之儀は、凡六千両程之見込ニ〓、目當高も相嵩候儀ニ付、取掛之上精々勘弁いたし、以、右之内え〓入候積ニの、急速御普請取掛候と之儀は、不相當ニも無之候間、伺之通可取計旨、被仰渡候方と奉は、難澁も可仕、左候ハヽ、多分之御出方ニも相成、且右代地ニ可相渡場所、迚も無之候上は、無餘儀相聞、殊大可成丈ケ御入用相減候樣被仰渡、且右御金出方之儀は、兼〓被仰渡之趣を以、諸税銀之内より仕拂置、追御地税を五五正月十二日老中書翰英國總領事オールコックへ可然奉存候、〓存候、左候ハヽ、書面、大町海岸え繪圖面之通、地所新規築立候積、御入用之儀は、凡目當高之内、取掛之上、可申正月十四日、被遣、同心俵清藏持参、」中閏三月成丈相減候樣取計、右御金出方之儀共、伺之通相心得、追の吟味詰内譯帳相添、猶可相伺旨、箱館奉行え被仰渡、新年祝詞の件御勘定奉行ワは差支候趣、三國官吏共より申立候得共、彼方相望候場所は、いつれも御券地ニ〓、夫々御手當等不被成下候〓同吟味役」申〓三月御勘定奉行)(

○英國往復書翰 ○外務省引繼書類務省引繼書類之内神奈川箱館居留地事件箱館奉行書類之内大町築出地御用留外スベシ箱館奉行ノ央國意見ヲ採用

一一四

れたる段、其心入淺からす、厚意忝存候、右答書如斯候、拜具謹言、津田近江守尊下、五六正月十二日箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチ并同米國貿易事務官ライス書翰箱館奉行へ水先案内人の件に幸福を賀し、數歳の保運祝され、余が當日多忙なるを察せられ、問ハれんことを止めら箱館、六十年二月三日、大貌利太尼亞全權兼コンシュル・セネラール脇坂中務大輔花押甲正月十二日、差出、貴國第一月廿三日之書翰落手披見セり、本日ハ、我國新年の第一日なるにより、我かため安政七年申正月十二日ヱキセルレンシールーセルフヲールト・アールコックえ安政七年申正月十二日脇坂中務大輔花押萬延元年正月(五六)(

安政七年同英國往復書翰同己未庚申英往復書簡正月十二日、外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡米國露國萬延元年正月(五六)

萬延元年正月(五六) 一一五

貴人、魯西亞國帝陛下コンシュル下に名判せし、當港居留亞米利加人謹て願ふ、〓、彼を箱館港の水先に、設け置かれた想出せり、是ニ依り、余、フヲリストル君を以て、海手の者ニ選擧し、且眞樣彼を立らろ日本人水先案内の用ニ聊立たさるにより、事用ニ通達する外國人を、立置との要用たるをゝ〓を、〓ニ解き勸む、合衆國交易方エセント、イ・イ・ライス尊下并魯西亞コンシユル・アイ・ゴスケヰツ尊下君、「中正月十二日、差出ス、」恭敬合衆國交易方エゼントアイ・ゴスケーウヰツイ・イ・ライス

ニ立タズ別紙すとる書翰先案内ノ用日本人ハ水米人ふをり

萬延元年正月(五六) 一一六

をなし、導引者の業を成すに、彼自己に充分備りし事を受合、如斯は此港にて要用なる事を受くへし、し、彼ハ數月以前より港を航海し、船業を格別覺悟し、且其時中淺深測量を得る爲、太儀仕遂る爲、甚以て肝要とす、都ラ予か望は、要用之務なるへし、且〓、予を導引者に置かハ、〓にも明らかに知らるへし、且〓免されなは、予ニ證書を與へられたし、予、其事をれ、并水先料として、フートに於て値を目録にて定めらるへし、勿論其事ニ就ては、支配箱館、千八百六十年二月二日、右文意和解仕候、以上、○本文書ニ對スル正月十三日箱館奉行書翰、第六七號ニ收ム、フヲリストル中正月恭敬從者申正月植村直五郎)荒木卯十郎{

箱館奉行書類之内各國書翰留植村直五郎免許セラレタルコトヲ水先条内人タシ

一一七

外國事務宰相脇坂中務大輔台下に壬す、宰相の代りに、台下の名を記せる由を領せり、に其ケ條、月日ハ、少しも相違なきものを製し、即チ安政六年未二月十五日と記し、只前余、此事に於て少しも異議なし、但し、昨日予か領承せる如く、條約も亦燒失せしなら昨日台下より送れる貴簡を落手し、日本、合衆國と取結べる條約の本書燒失せる故に、別ハ、其終りに在る證ハ、信濃守・肥後守にて名を記すへし、其故ハ、此二人余と共に談判約批准書書替の件五七正月十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ條「中正月十二日、差越、壹封弐通之内」ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯したれハなり、恐惶敬白、箕作秋坪譯千八百六十年第二月三日、合衆國使館にて、トウンセント・ハルリス手記萬延元年正月(五七)

ノ名ヲ記サニ岩瀬忠【r レタン井上清直并米國

一一八

五八正月十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ訪ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯ロイテナントと同伴して、台下を候問せんこと、余に於て滿足せり、問の件外國事務宰相脇坂中務大輔台下に呈す、○本文書ニ對スル正月十五日老中書翰、第八七號ニ收ム、トウンセント・ハルリス手記申正月十二日差出ス、壹封弐通之内、翌十三日、中務大輔殿えを以上ル、」千八百六十年第二月三日、合衆國使臣館にて、明日午後二時の頃、ポ「ウハタンのコモドール徂。ヤツ「テナル〓、カピタン及ひ二人の箕作秋坪譯萬延元年正月(五八)(通信全覽)(通信全覽)

、朱書) 米國 (通信全覽)

一一九

米國へ出立の件亞墨利加合衆國え出立之儀申上候書付○新見豐前守申正月十二日、中務大輔殿え、北角十郎兵衞を以上ル、○村垣淡路守五九正月十二日遣米使節并立合目付上申書老中へ小栗豐後守(黒印、以下同ジ)(酒井忠行、同上)○筑後守塚原重五郎○萬延元年正月(五九)左衞門尉日高圭三郎(花押)○成瀬善四郎○石見守○隱岐守(赤松範忠、同上)〔水野忠徳、西丸留守居)(正興、外國奉行支配組頭)讃岐守

(竹本正雅、同上) (松平康直、同上) (堀利熙、同上) 〔水野忠徳、西丸留守居) 織部正 ○石見守圖書頭米國 ○成瀬善四郎刑部鐵太郎 (正興、外國奉行支配組頭) (昌義、同調役)

一二〇

六〇正月十二日遣米使節伺書老中へ米國へ帶同のーハタンえ乘組、翌十九日、同所出帆可仕と奉存候、此段申上候、以上、支配組頭假布衣著用の件亞墨利加合衆國え爲御用被差遣候ニ付、來ル十八日、江戸出立、品川沖碇泊之同國軍艦ホ申正月十二日、中務大輔殿え、北角十郎兵衞を以上ル、翌十三日、御書取添、同人を以御下ケ、承付いたし、翌十四日申正月十二日新見豐前守小栗豐後守申正月十二日村垣淡路守)新見豐前守(マ、を以返上、(を以返上、

外務省引繼書類之内新見豐別守等亞行御用留米國十九日出帆織部正米萬延元年正月(六〇〕

萬延元年正月(六〇) 一二

事右ニ準し候取扱相成候ラは、何分不都合ニラ、御體裁ニも拘り候間、先年亞國ハルリニ見合、彼國在勤中ニ限り、仮布衣着用爲仕度、此段奉伺候、同役并水野筑後守え相談ス、初ラ出府登城之砌、下田奉行支配組頭、仮布衣着用仕候近例御座候間、此度も右等右は、此度亞墨利加國え召連候儀ニ御座候處、支配組頭は、御勘定組頭同樣之場合ニあ、ゐて御條約爲取替當日、支配組頭着服、岡太郎と相違いたし、隨の彼方待遇差等相立、萬筑後守○村垣淡路守彼方扱も同等之振合ニ可有之筈ニ御座候得共、森田岡太郎儀、布衣被仰付候ニ付、彼國お成瀬善四郎亞墨利加國え召連候支配組頭仮布衣石見守支配組頭着用可爲致旨被仰渡、奉承知候、申正月十三日書面、伺之通、彼國在勤中假布衣着用之儀ニ付奉伺候書付新見豐前守

勘定組頭ハ布衣著用ヲ假布衣著用命ゼラルノ近例遣米使節承付

仕、此段申上候、以上、下田奉行支配組頭、假布衣着用致し候先例も相見ぬ候處、此度之儀は、遠洋渡海不容易御用筋も相勤候儀ニ〓、外伺之通、彼國在勤中、仮布衣着用可爲致候事、書面之趣一覽仕候處、亞國罷越候外國奉行支配組頭成瀬善四郎儀、彼地在勤中、假布衣着用爲致度との儀は、近頃ニ差響ニも相成申間敷奉存候間、書面伺之通相心得可申旨被仰渡、可然奉存候、私共同役一統評議仕、此段申上申正月正月覺候、申正月新見豐前守評議村垣淡路守萬延元年正月(六〇)止月久貝因幡久貝因幡守

大目付目付老中指令意見ヲ採用遣米使節ノスベシ駒井山城守 (正之、同上) 評議伊澤美作、守仏平彈正久貝因幡守萬延元年正月(六〇)

一二三

亞墨利加國え、爲御用罷越候ニ付、被下之、御番外科村山伯元へ合力米被下方の件〓六一正月十二日頃若年寄申渡書寄合醫師宮崎立元并御合力米百五拾俵四ツ物成月割○本文書、卷之三十三第七八號ニヨリ正月十二日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、宮崎立元御合力米弐百五拾俵四ツ物成月割亞墨利加國え、爲御用罷越候ニ付、被下之、(萬延元年正月(六一)村山伯元)小倉九八郎)

見豐前守等亞行御用留外務省引〓書類之内新小栗豐後守、外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行御用留米國 (盛泰、同上) 鳥居權之助

萬延元年正月(六二) 一二四

一多人數差遣候儀も難計候間、其節差支も有御座間敷哉、右ニ付あは、夫々宿料六二正月十二日陸奧國會津城主松平肥後守三」一、職人之儀は、領分之者召連候方可然哉、又は場所ニの相雇候方、都合宜可有御いたし、新潟表ニあ切組之上、相廻し候方可然哉、又は彼地〓寄海岸抔ニラ買上四」一、役々職人等遣候ニ付あは、彼地運上屋番等借受候儀は勿論、陳屋取建以前、萬始手當方、是迄之御振合も可有御座候樣、如何樣之都合にて可然哉、座候哉、箱館奉行へ蝦夷地領分引受につき心得方の件弐」一、此節より夫々手配不申付候ラは、差支ニ相成可申候間、會津領内ゟ狩出し川下候方、便利ニも可有御座候哉、申正月十二日、下野守宅ぬ差出ス、」「初」蝦夷地詰役々居所取建候木材之類、於彼地狩出し差支有御座間敷哉、家來伺書河瀬重次郎(容保、陸奧國會津城主)

保松平肥後守内容 (容保、陸奧國會津城主) (朱書) 用ノ木材々居所建築蝦夷地詰役職人等ノ手職人ノ雇入當

一二五

右條々御問合申上候、以上、書面初ケ條・四ケ條共差圖無之、宿料手當之儀は、其時宜ニ寄候條、箱館表え可申立、弐松平肥後守内ケ條・三ケ條は、木材切組之上相廻、職人共召連候方弁理宜敷、五ケ條目、伺之通相小○石伺書ニ對スル箱館奉行達書、便宜左ニ附收ス、書面松平肥後守家來伺之趣、御附札案取調、相伺申候、申正月十八日、松平肥後守家來吉田四郎兵(衞、二丸え呼出し、新藤〓藏申渡書面附札いたし相返ス、太田爲之助差引、五」一、陳屋地所、箱館近在ニあ御渡可被下哉、)河瀬重次郎織部正正月十一日長谷川就作下野守正月十一日松平肥後守内山口顯之進土肥十四郎淡路守間宮鐵太郎(

紋別御用所御用留箱館奉行書類之内力石勝之助 (朱書) (箱居奉行文配組巴達書箱館奉行箱館奉行支配向信伺書陣屋地所 (同定役下役) 間宮鐵太郎萬延元年正月(六二)

一二六

テ送リ屆グベシ、敬白、奈川ノコンシユル館マテ送リ給ヘルヤ、余、ハ・ブ・ム・日本コンシユル・ゼ子ラール兼全權ノ命ヲ受テ、嚴君足下ニ問フ、一分六三正月十三日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書銀一萬二千箇ヲ長嵜コンシユルニ、昨日話ス通リニ與へ給ルカ、又其ヲ明後日十時ニ、神余又、命ヲ受テ之ヲ告ク、政府ヨリ長嵜へ贈リモノ有ラバ、何ニ因ラズ、レーボック船ニ申正月千八百六十年第二月四日、江戸ブリタニヤ、コンシユル・ゼ子ラール館ニテ、得、場所は、箱館表え申立、差圖受候義も可被心得候、第十四號甲正月十四日、差越、即日、島田音次郎ゟ談判爲致候ニ付、返書不遣積り、翰外國奉行堀織部正へ壹分銀送附方の件ワイス・コンシユル、ハ・ブ・ム、ル・エュスデン)申正月((

○原文、歐文文書第八號ニ收ム、箱館奉行書類之内煕紋別御用所御用留田務壹分銀一萬一二千箇ノ要英國求萬延元年正月(六三)

萬延元年正月(六四) 七

外國奉行不列顛コンシュル所、神奈川奉行へ洋銀引替方の件なり、○此の如く約束せる言、意中に價を拂ふことをも亦タ含苗せるなり、○故に余、此六四正月十三日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書翰に對して云、再ヒ政府の用意を催促して、馬を買ひ易からしむるの諸方を、彼に配せんと神奈川に在る、下名のアゲーレンテ・コンシユル、此書を以て奉行に白す、先日、外國事とを、右宰相に約束せり、○其後外國奉行、右士官の眼前にて、コンシエル・セ子ラール堀織部正足下ニ呈ス、務宰相と應接の時、不列顛政府の爲メに馬を買ふことを命せられたる士官、マヨール・申正月十三日、差出、ト。ムフランキュエ〓、も其席に在て、其士官の受る命を充るの扶助を、悉く允諾あらんこ千八百六十年第二月四日、於神奈川、()

外務省ハ繼書類之内英國往復書翰ニ便官ヲ與フルコトヲ幕府英國十官日ノ馬購入約ス英國

萬延元年正月(六四) 一二八

となり、且余は、他人の要事なるに、過分の交換を爲したることを知るか故ニ、江戸の約濱の副住の奉行、之を許容し難しといへるか故に、余、彼に告けて云には、トルラルを壹約束をふかく信したるに由て、右の主意にてトルラルの交換を乞へるなり、○然るに、横束に應し賜わんを強てたるなり、○今日本政府にて、厩を建て之を借して、右士官の爲に分に換ふるの一事とても、右の扶助に要し、總て奉行に約束したることより除くへからす交換せんことを、時々乞ハんと欲す、但、此金額は、惟不列顛の政府の爲にのみ費やさんとする所なり、馬を集ららるゝに由て、價を拂ふべき時、故障あらんことも計るへからす、故に此の如く恭敬して自すフレッキマン譯)(フ・ホワルト・ワイス

外務省引繼經書類之内書翰留換ヲ乞フ交換ノ金ハ爲メニノミ英國政府ノ行ノ主意ヲ右ノ約束履費ス以テ洋銀父

萬延元年正月(六五) 一二九

箱館奉行尊下、貌里太泥亞并に拂蘭西コンシュル、シ・ぺムブルトン・ホドソン、め要す、且此の事は、大ひなる不都合たり、千八百六十年二月四日、貌里太泥亞コンシュル館、ドルラルは、明畫九ツ時此のコンシュル館より送らるへし、其節一分銀も亦送らるゝこと〓の役人、コンシュル館ニおいて差置く事を否こし九百兩え千兩を差添へ、予の自用のた六五正月十三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行へ貨幣引替の件を望む、第十番「申正月十三日、差出ス、」恭敬恭敬コンシュルコンシュル

安政七年正月十三日、コンシュル英國

萬延元年正月(六六) 一三〇

箱館奉行尊下、六六正月十三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行へ領事館にて面接せざる役人名の件千八百六拾年二月四日、貌利太泥亞コンシュル、シ・ベンヘルトン・ホトソン、貌利太泥亞コンシュル館、コンシュルは、以來大橋君并通詞堀君等ニは、役所ニおゐて接せさるへし、右文意和解仕候、已上、「申正月十四日、差出、)申正月宮河三郎申正月恭敬{萬延元年正月(六六)

正月十三日、箱館奉行書類之内各國書翰留英國宮河三郎堀傳造

萬延元年正月(六七) 一三一

事ゴスケヴィツチ并同米國貿易事務官ライスへ水先案六七正月十三日箱館奉行書翰(各通)箱館在勤露國領予多謝す、然るに、兼ラ常夜燈出來之上ハ、水先ニ不及旨、聞及候ニ付、予、諸外國船保當港水先案内之者、用だたざるにより、事用ニ通達する外國人を立置事、肝要たるを以て、ミストル・フヲストルを、海手之者ニ選擧して、其用ニ當るを勸めらるゝ好意之趣はコンシユルシ・ベンベルトン・ボドソン魯コンシュル并ニライスぬ之御返書、内人の件申正月十三日、御小印、取調相伺申候、安間純之進)印河津三郎太郎井上元七郎取調相伺申候、安間純之魯コンシュル并ニライスぬ之御返書、井上元七印向山榮五郎(同上)(一履、同上){

内各國書翰留箱館奉行書類之 (茂輔、同組頭勤方) (祐邦、箱館奉行支配組頭) (同上) (一履、同上〕上元七郎印河津三郎太郎印向山榮五郎箱館奉行支配向伺書路國米國

萬延元年正月(六八) 一三一、

め、諸船より相當之税を、我か政府に收納すべし、謹言、六八正月十三日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴスケヴィッチへ書翰并銀錢露船にて江戸へ差送の件護之ため、常夜燈を取建んと思ひて、〓に此程經営中ニ付、右出來之上は、別ニ海手之者を煩すに及ふ間敷間、斷およひ候、尤この事成就する後は、〓等とはかりて、入費之たコンシユル貴官魯西亞印津田近江守花押安政七年正月十三日ライス貴官「申正月十二日、御小印、」安政七年正月十三日印津田近江守花押各通亞米利加)(

箱館奉行書類之内各國書翰留印向山榮五郎印安間純之進露國先案内ヲ要完成セバ水常夜燈建設セズ中印安間純之進印河津三郎太郎印井上元七郎

萬延元年正月(六九) 一三三

一、銀錢貳拾箇ん事を請ふ、且〓が航行を祝して、瑣少の食物を進呈ス、受納せらるゝを望む、謹言、瑞西國使節、追々本國歸船仕候趣ニ付、兼の伺濟之通、大和錦三卷、漆器一箱被差遣候儀書老中へ瑞西使節歸國につき贈品の件申正月十三日、中務大輔殿ぬ上ル、瑞西國使節歸國仕候趣兼ラ伺濟之御品右、〓か好意を以、今度貴國船に積入、江戸に於て堀織部正・村垣淡路守役人に渡され六九正月十三日外國奉行并西丸留守居水野筑後守中正月十三日印津田近江守花押被差遣候儀ニ付相伺候書付一、書翰壹凾中正月十三日印津田近江守花押魯西亞國コンシュルアイ・コスケウヰツ貴官()

箱館奉行書類之内各國書翰田瑞國

萬延元年正月(七〇) 「正月十三日、中務大輔殿え録助ヲ以上ル一三四上

七〇正月十三日外國奉行并西丸留守居水野筑後守申書老中へ瑞西使節へ甲冑賣渡方の件品差贈候方、可然奉存候、尤も近日之内歸帆之趣御座候間、早々御下知御座候樣仕度、依御手數相成候ニ付、神奈川表〓出立仕候ハヽ、不取敢外國奉行ゟ、書簡を以同所表え被遣ニ可有之、右は當地滯在中、被遣候ハヽ、御礼として御逢等之儀願出可申哉も難計、却ラ之書翰案相添、此段奉伺候、以上、申正月堀織部正酒井隱岐守溝口讃岐守申正月溝口讃岐午松平石見守(通信全覽)水野筑後守(忠徳、西丸留守居)上(康直、同上)

徳, 畦忠瑞國テ支給セン神奈川ニ於 (忠徳、西丸留守居)

萬延元年正月(七〇) 一三五 (奥右筆)

亞米利加宿寺、麻布善福寺ニ、止宿罷在候瑞西國使節之者、甲冑一領相求度趣申立候處、○織部正二月十九日、御書取添、御同人、北角十郎兵衞ヲ以御下ケ、豐前守即日、承附返上、隱岐守淡路守書面之通可取計旨左衞門尉石見守瑞西國使節之者ぬ甲冑賣渡方之儀被仰渡、奉承知候、○白石忠太夫成瀬善四郎筑後守合原猪三郎○柴田貞太郎奉伺候書付(嶋岡、同上)外國奉行杉浦武三郎(正典、同上申二月十九日塚原重五郎聰岐守成瀬善四郎左衞門尉〇水野筑後守島田音三郎(半左衞門、同上)○讃岐守豐前守合原猪三○讃岐守○柴田貞太(同調役〕(剛中、外国奉行支配組頭)

(昌義、同上) ○亞國公使黒印、以下同ジ〕 (同上) (同調役〕參府一件 (半左衞門、同上) 外國奉行并水野忠徳承付 (剛中、外国奉行支配組頭) 山參府一件 ○柴田貞太郎

萬延元年正月(七〇) 一三六

別ニ可相斷辞柄も無之候間、渡遣候樣可仕奉存候、此段申上候、以上、右は、是迄外國々の者えも、賣渡方御差許相成候儀ニ付、御約條不相濟國之使節ニ候迚、二月廿四日大目付書面、申上候通被仰渡候旨、承知仕候、外國掛中正月外國奉行外國奉行并水野筑後守ゟ、瑞西國使節ぬ甲冑賣渡方之儀ニ付申上候書面、被成御下、一覽仕候處、是迄役筋え申出候分は、武器類御渡相成候見合も有之候得は、奉行見込之通可取計旨被仰渡、可然奉存候、御下ケ之書面は、御勘書面之通、可被取計候、」申正月御目付覺評議水野筑後守外國奉行

○亞國公使參府一件付目付評議外國掛大目外國掛大目ニ賣渡セシ外國奉行ノ意見ニ同意老中指令從前外國人先例アリ付目付承付ス

萬延元年正月(七〇) 一三七

候間、奉行取扱を以可渡遣旨、被仰渡、可然奉存候、付之通、被仰渡候旨、奉承知候、申二月廿日御勘定奉行國使節儀、商人共ゟ直買之筋ニも無之、外國奉行取扱を以、相渡候儀ニ候ハヽ、渡遣候ラも不苦筋ニ可有之、尤外注文は格別、商賣ものニは決〓仕込申間敷旨、商人共ぬ申渡置候樣、被仰渡候方ニ可有之候得共、各港區々相成候〓は不可然候間、外國奉行・神奈川奉行とも打合之上、尚可相伺百被仰渡、可然阿、評議仕申上置候間、申上候通書面、外國奉行并水野筑後守承國奉行申上候趣ニラは、外國々之ものへ賣渡方御差許相成候と而已ニラ、奉行取扱と商人直賣と之廉、發輝と不仕被仰渡候義ニ候ハヽ、直賣之廉は、猶神奈川奉行見込をも御〓之方と奉存候得共、今般之〇は、右とは譯柄も建八書面之趣、評議仕候處、是迄外國之使節、條約以前ニ候とも、江戸表逗留中、武器類相求候儀も有之、書面、瑞西椥3行〓〓候割畫面御下ケ之節、甲買之儀は、刀劔類とハ差別も有之、彼我商人共、妄ニ賣買可致品ニ無之、武家之外國掛り候處、刀劔類、商人共ゟ、外國人ぬ相對直賣買御差許、相成候ニ付めハ、甲冑・弓矢之儀、如何可相心得旨、先般箱定〓行ぬ相廻し、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、同吟味役御目付月萬延元年正月(七〇)評議

(卷之三十第一五三號) 同吟味役評奉行取扱ト勘定奉行并扱ヲ以テ渡二スベシノ區別ヲ明外國奉行取商人直賣トスベシ同吟味役承勘定奉行并議〓

一三八

一、金銀貨交易之事、七正月十三日辰之口南角老中役宅對話書老中脇坂得共、面會之折、尚宜傳語被致度旨被仰入候處、承知之旨申答、尚航海都合、一ト涌り申立候事、中務大輔〓と米國辨理公使ハリス并ポーハタン船將と使節送迎方手厚之取扱忝、此上諸事周旋相頼度、且右謝詞、以書翰政事官え可申入候遣米使節航路金銀貨交易英人馬買入并將軍〓見の件壹分銀十二箇を以て、小判壹枚ニ比較相成候ハヽ、御都合可然旨申立、金銀貨交易不萬延元年正月(七一)亞國第一御對話書目録一、亞行使節之事、甲二月)同吟味役甲二月御勘定奉行中務大輔

外務省引繼書類之内内外國産事件同亞國公使參府一件字御勘定奉行目録遣米使節ノ米國金銀貨交換ノ事事

萬延元年正月(七一) 一三九

ぬ、御對話書、由辱く、大君おひて好意之段、不淺被思召候、何れも始之航海なれハ、万事宜敷頼入候、一、英國於て馬買入候儀、御尋相成候事、申正月十三日、於中務大輔殿御宅、中務大輔殿、亞國ミニストル、ハルリス并包了旦船將ハ、不本意之旨申立、本城落成之上は、速ニ申立通り取行候積之旨、御答相成候事、一、此度貴國え差遣され候使節を送迎せらるゝニ付、彼是配慮有之、船中手厚之取扱なる右は、先達ツ申上置候振合を以て、御差免相願度、英公使え先ニ御免し相成候様ニて右は何之用ニ供し候哉之旨、御尋相成候處、内實は、支那之戰爭ニ相用候儀ニ可有之一應挨拶畢ラ、相成樣いたし度候得共、被申立候事故、壹分銀十三半ニ可致旨、御答御ざ候事、一、拜〓之事、段申立候事、

質問ノ事入レニツキ英國ノ馬買拜〓ノ事

萬延元年正月(七一) 四〇

一、海路兩道ニ有之、利害を一通可申上候、いたし候義も無之候、り、水先案内致し呉れ候段尤辱、宜敷心添有之候様いたし度候、外ニ今日は、別段談判一、此方軍艦を差遣候處、何レも航海不熟ニ付、貴國海軍之者相頼度申入候處、承引あハヽ、宜敷傳言被致、使節貴國え滯在中、宜敷頼入度段被申聞度候、一、今般御使節被差越候ニ付、御護送之義萬端厚取計候樣、尤御懇親相成候ニ付、船中一、素ゟ華盛頓着相成候ハヽ、政事官えも面會いたし候ニ付、唯今御口上之赴具ニ申聞候、一、コモトールゟ少々御噺申上候義は、合衆國えの海程、都合之義申上候、貴國政事官ぬも、此方ゟ書翰を以此度之儀申入候得共、コモトール、船將えも被逢候乍〓丸日數弐十五日程相後れ申候、、合衆國パナマえ直ニ參り候ハヽ、道は近く、喜望峯之方廻り候ハヽ、道遠く相成、但シ、此處にて御料理出候事、」一、第一御迎として差越候船は、部屋取其外、夫々仕賄仕置候へとも、パナマぬ參り、とも御報謝有之候義ニ御座候、

米國ヘノ航宜シク傳言勞ヲ謝ス水先案内ノ政事官二モヲ請フ路兩道兩道ノ利害

萬延元年正月(七一) 一四一

一、別船之義は、今日最早乘出シ候義ニ有之、一、右喜望峯え御廻り相成候御都合と被思召候ハヽ、直ニ喜望峰え相廻り候様、爲取計不都合之義ニ存候、一、左候へは、別船之義は、如何都合相成候哉、も宜敷、乍〓御不都合之義ニ有之候ハヽ、パナマえ御待被成候めも宜敷候、一、第二之義は、御迎ひに參り候士官は、二ケ年程日本え出入いたし候者ニラ、船中士と存候、左候へは、コモトール始一同華盛頓〓御同船可申候、〓、唯今申上候一條、自私都合之ため計と申上候義ニは無之、是は御使之都合宜敷義を官不淺日本之習風を心得居候義ニ付、厚好意を盡し候積りニ有之、乍〓御乘替相成候一、右御別船之義は、御都合宜敷候ハヽ、喜望峯え御廻り、直ニ華盛頓え御出相成候のハヽ、士官始又々新キ相成候ニ付、右之段心配いたし候間、喜望」峯え御廻り有之候方申上候義ニ有之、パナマ〓ニ有之候ハヽ、自分役前は早く相濟候へとも、乍〓御都合宜敷と存申上候、御上陸相成、又迎船ニ乘移らせられ候ハヽ、部屋取其外とも迎船〓之心得無之候ハヽ

別船出帆ヲ可トス喜子峰經由別船ノ航路

萬延元年正月(七一) 一四一

一、其政府ニ於て、右兩道何レ之方え、用意調ひ被置候哉、如何ニ有之哉、一、素ゟ政府おいてハ、パナマえ迎ひ船用意有之、喜望峯之方御治定ニ有之候ハヽ、パナマ迎船之義は、用意およひ不申候趣、直ニ斷返シ申遣候樣可致候、之、却ツ寒氣ニ向き候より凌きよく、熱氣もたいし候義も無之、可申、唯今申上候義は、自私之都合中上候義ニハ無之、當時パナマえ廻り候ハヽ、雨之義は、碇泊いたし候義ニは無之、右之處は蒸氣船ニて乘通し候事故、格別之義無付、寒氣強く、夫ゟパナマえ參り、一時ニ熱氣相成、余り時候宜敷無之、尤赤道直下、赤道直下を越し候のも、決しめ病氣等之掛念無之候、降り、其外寒氣等未た強く可有之と存候、天氣合、時候は北風強く、折柄パナマえ乘行候には、サンフランシスコ之方えぬ赴候ニ一、喜望峯え廻り候ハヽ、赤道直下ニ相成、右之義心配いたし、人命等ニ拘り不申哉、一、素ゟ案内存し不申候得共、日本之土地え産し候者、赤道直下を越し候節は、疾病之患一、歸路之節には、護送之士官誰人候哉、

ヲ舍センコ歸路ノ節ノトヲ虞ル氣候ガ健〓赤道直下ノ赤道直下ヲ無シ病氣ノ懸念通過スルモ護送士官

萬延元年正月(七一) 一四三

之哉、一、右御支度、食料等之義は、政府ゟ命を蒙り居候ニ付、此度は賓客之御取扱いたし候積いたし候ニ付、日數等延候ハヽ、右支度等は、十九日出帆之義如何可有之哉、一、パナマえ參り候は、喜望峯え廻り候と、凡見積壹ケ月程相違有之、又歸路之義は、一、士官之内、高責之者被命義と存候、ホーハタンニは有之間敷候、一、此度參り候役々一同、パナマと申極居候ニ付、矢張パナマと取極置候方ニ參り不申候哉、、唯今申上候通、自私之弁利申上候義ニは無之、乍〓ハナマえ可參と御申聞有之候ハ一、此方ニは不案内之義ニ付、時候宜敷方好之候得とも、一体諸用意之義、ハナマえ參候一同ハナマ之積ニ付、其段宜敷頼入申候、御使之御望ニ任セ候義ニ有之、乍〓歸路之節は、時候宜敷候間、パナマゟ御歸府有之二付、聊差支無之候、ヽ、聊差支無之候、一、十ケ月見込には、諸用意いたし置候ニ付、パナマぬ參り不申候ハヽ、不都合之者ニ無候方可然候、

ま經由ヲ口歸路ハぱなトスニ決定ぱなま經由

萬延元年正月(七一) 一四四

一、外國商人、トルラルを壹分銀と引替、右を小判に引替候ハヽ、十五に相成候得ハ、不仕、失敬いたし申候、何卒亞國御滯留中、自國風は變り居候ニ付、篤と御研究、記一、左様ならハ、ハナマえぬ參り候様可仕と存候、一、唯弁利之ため申上候義ニ有之、乍〓初發之御取極ニ有之候ハヽ、今更相反し候義ニニ付、申上候儀ニ御座候、一、御使節兩人え少々申上度義有之候、先達め神奈川表御出張之節、不快中二の御面會定メて小判を外國え持渡、壹分銀を引替候樣可相成、壹分銀十二ゟ余計ニ致シ候得ハ、是〓ゟ却の御面倒可相成候、素ゟ外國商人共、金銀の交易を防き候は、私之主意事等之御調達相成候ハヽ、格別御用達可申候、乍〓海陸とも一日も早く御歸路相成、は無之、是ハ御相談申上候義ニ御座候、目出度御面會いたし度義と存候、一、金銀之交易不相成様いたし度候、此時、包了旦船將退席、ミ二ストル

上トスルコ銀十二個以トノ非金銀ノ交易小判ヲ壹分究セラレタ米國風ヲ研遣米使節ハヲ禁ジタシ

萬延元年正月(七一) 一四五

一、只今之姿ニラは、御國商人之手に金澤山相渡り候間、自然相當之直段を以、買入候二は、品物持渡り候者も、追々少く相成可申候、一、和親いたし候上は、金銀之儀も、外國一樣不相成候ラは、不都合と存候、一、外國より持渡り候品物、相當之直段を附候へは、品物追々持渡り候へ共、只今之姿を澤山持渡り候へは、直段は相下り候ものニ御座候、米の實法、昨年より二拾倍實法一、左樣無之候ラは、交易は出來不申候、素より金銀貨幣多く候へは、物價も上り候理合ニ御座候、乍然貨幣多く候へは、是一、昨年六月以來、追々銀貨相増候ニ隨ひ、自然銀之直段引下り候理合ニは無之哉と存候、迄貴く有之物、追々賤敷相成候故、左迄相替る儀は無之候、たとへは明日ニも大和錦候へは、貳拾倍下直ニ相成候理合ニ御座候、已唱へ、買入候ものは無之候間、兎角右等も事馴不中故之儀と存候、一、此方より金にては、異人持渡り候品、高直ニ相成候間、自然買入候者も品物高直と而、何分金貨之交易に相成候ラは、不都合ニ有之候、條約ニも金銀を取替、又は品物を以て引替候譯ニ相成居申候、

ル者無シ品ヲ購入ス隨ヒ銀ノ價外國人持渡下落ス銀頁増加ニ

萬延元年正月(七一) 一四六

者ハ無御座候、めは、日本にて五百兩ニ直を附候を、支那ニて二千兩ニ相成候へは、日本へ持渡り候樣可相成候品物も、支那サンハイ邊之直段ニ相成候ハヽ、追々可持渡候、尤持渡り候拶候、一、私も佛蘭西と見込同樣ニ候得とも、乍去追々時日も押移り候間、今日御談判之次第一、十三半ニ候へは、御同意にても宜敷、乍去先々ニて御不都合可相成と存候間、申上致シ居候ハヽ承り度候、一、いつれニも其筋へ申談、可及挨拶候へ共、一分銀十三半ニも相成候得は、今日可及挨左候得ハ、都合も宜敷、尚申聞られ候ハヽ、其趣一寸通達被致度候、一、英國は存寄無之趣ニ候得共、佛蘭西之方未存寄も有之哉、挨拶不致候間、樣子等承知、左候ハヽ、御同意可中上候、を、ベレクルえも通達仕候心得ニ御座候、面會さへ仕候へは、談判仕、其趣可申上候、一、先々之事は兎も角も、右ニ無之候のは不都合ニ候、候儀ニ御座候、萬延元年正月(七一)

小判ヲ壹分スルコトニ銀十三半ト同意ス

一四七

一、今日は不快之處、迷惑は無之哉、、ケ樣いたし居候へは、聊迷惑ニは無御座候間、何成とも御咄シ可申上候、致廉有之候、一、素ゟ出來候丈ケ之外は、いたし方無御座候、馬を十分御拂相成、右を以大イ成船を至極尤ニは候得共、乘手無之ニは困入申候、御拵へ相成候得ハ宜敷候、〓此頃、英國より馬を望之候は、何用ニ致シ候哉、定て承知被致候儀と存候、此方にても精々骨折相集候へ共、迚も申通りニは相成間敷と存候、、私も公然とは存不申、推察を申上候、定て支那之戰爭ニ相用ヒ候儀と存候、コニー一、拜〓之儀ニ付、昨年中被下候御返書之趣意にて、聊異存無之、尤右之内一事落意不しかし面會不仕候ては、御挨拶も申上兼候、一、可承候、一、一事役前にて申上度儀有之候、鈍其外諸方にて、數多買入候儀は承り候、是も自己之推察を申上候儀ニ御座候、萬延元年正月(七一)ヤ

〓ム理出將軍へ〓見央國ノ馬ヲ造スベシテ大船ヲ建馬ヲ賣拂ヒノコト

萬延元年正月(七一) 一四八

一、何事ニ候哉、不本意之事ともニ奉存候、立候禮式は相延、本城造營成功之上は、速ニ申立通、拜〓取行候積りニ候、大君殿下え書簡可呈、其節は必拜〓可申立、私ゟ先ニ他人え拜〓御差免相成候あは、一、拜〓之期日御差延ニ相成候處、不遠二三ケ國之使節、軍艦にて致渡來、強ラ拜〓可一、素ゟ他ニ拜〓差免候次第ニ及候ハヽ、其許を先ニ可致儀は、聊相違無之候得とも、御申立、其節ニ至り、不得已事、御差免可相成ニ付あは、只今之内私え、先達ラ申立置一、當今之居城ニあは、何分禮式整兼、不敬之義も難計、夫故京都之御使を始メ、都あ重一、いつれ當秋頃成功之積りニ候、一、御本城御成就は、何頃之御見込ニ候哉、候振合を以、御差免相成候ハヽ可然奉存候、場所手狹にて、礼式整兼候上は、不得止事、何れも同樣之取扱ニ有之候、一、アールコック儀官位相進み、私と同樣之ミニストル官ニ相成候ニ付、不日ブリタニヤ女王より萬延元年正月(七一)

上〓見ヲ行本城竣工ノ英國〓領事公使ニ昇進ハンス

萬延元年正月(七二) 一四九

一、當年始、大名衆御礼御請相成候哉、一、左樣被存候ハヽ、尚篤と勘考之上可申入候、七二正月十三日外國奉行上中書老中へ米國公使并筑後守無之、儀式之處兼の申上候樣有之候ハヽ、此御席ニラも聊差文無之候、申正月十三日、中務大輔殿え、御宅ニおゐて、録助を以上ル、亞國ミニストル并通弁官え被下物之義ニ付申上候書付一、私拜〓之義は、素ゟ御場所之廣狹ニ不拘、たとへ御場所は何様狹候ラも、更ニ違存御請相成、尤大名之儀は、素ゟ臣下之事故、禮式整兼候ラも、異儀無之候、通辯官へ賜物の件右畢の退散、(通信全土覽)石畢の退散、(通信全覽

塚原重五郎( 成瀬善四郎米國違存無シハ狹クトモ〓見ノ場所

一五〇

渡し候樣、御納戸頭え被仰渡可被下候、依之此段申上候、已上、右は、今十三日、御宅御應接之節、書面之通被下候積ニ候間、明日中、右御品私共え相御納戸頭ぬ御斷但、紅白壹反ツヽ、正月十三日溝口讃岐守一、紅白縮緬正月十三日外國奉行一、紅白縮緬弐反一、大和錦、大和錦五卷萬延元年正月(七二))亞國ミニストルえ松平石見守御納戸頭ぬ御斷外國奉〓酒井隱岐〓溝口讃岐守通弁官ヒュスケンえ村垣淡路守

見前守等亞行御用留田外務省引繼書類之内新 (h.cj. heusken) 通弁官ヒュスケンえ紅白縮緬大和錦

萬延元年正月(七三) 一五

御屆町奉行へ加役方組の者米人宿寺詰の件心付、火附盗賊改鵜殿十郎左衞門組之もの共、昨十二日ゟ旅宿善福寺え相詰申候、此段申上置候、以上、去ル十日、亞國軍艦ホーハタン品川沖え入津碇泊中、時々上陸遊歩等有之候ニ付、途中爲向方七三正月十三日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書加役方組之もの亞人旅宿え相詰候儀申上候書付正月十三日持田幸吉大芦源太郎正月十三日渡邊峯藏渡邊峯藏萬延元年正月(七三)御屆下外國掛善福寺詰

米艦ぽーは米國たん乘組人ノ上陸遊歩

七四正月十三日町奉行支配外國掛屆書町奉行へ老共都合六人、參上仕候ニ付、私共見廻下役共附添、出役仕候處、相替儀無御座、内士官四上候、以上、人ハ、夕七半時頃、并船將・ヒウスケンは、同暮六時頃、〓宿善福寺え立歸申候、此段申今昼九時頃出門ニラ、中務太輔殿御宅え、亞國ホーハタン船將并通弁官ヒウスケン、士官中脇坂中務大輔〓宅へ米人參上の件(町奉行書類)外國掛正月十三日中務太輔殿御宅ぬ亞人參上仕候儀申上候書付萬延元年正月(七四)御屆佐久間弥太吉御屆外國掛正月十三日佐久間弥太吉天野喜兵衞中村八郎左衞門

米國中村八郎左衞門一五二

萬延元年正月(七五) 一五三下役

三好助右衞門町奉行へ米人上陸の件七五正月十四日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書(町奉行書類)御広加藤新左衞門下役持田幸吉外國掛下役渡邊峯藏天野喜兵衞亞人上陸仕候儀申上候書付(向方〓カ)大芦源太郎御屆外國掛下役下役善福寺詰

米國

萬延元年正月(七六) 印等渡方の件一五四

中候、依之申上候、以上、官六人、昼四時頃、同所東禪寺門前河岸ゟ上陸致し、〓宿麻布善福寺え罷越、右之内士官七六正月十四日老中達書遣米使節并立合日付へ黒昨十三日五半時頃、高輪北町え出役仕候処、品川沖ニ碇泊罷在候亞國ホーハタン船將并十兩人、即刻、日本橋邊遊歩致し候ニ付、加役方組同心角田佐兵衞・淺川權三郎、并私共之内壹人附添候處、途中相替儀無御座、一旦旅宿善福寺え立〓、同夕七半時過、本船え立歸向方正月十四日中嶋兵三部(町奉行書類)正月十四日柴田勘太夫中嶋兵三郎印等渡方の件水谷兵橘

日本橋邊遊歩

萬延元年正月(七六) 一五五

御黒印等可相渡候間、明後十六日四時、西丸え罷出可被在之候事、御目付衆栗嶋え渡ス、即刻返却、正月十六日○幕府沙次書正月十六日ノ條ニハ、左ノ記載アリ、便宜コヽニ收ム、正月十四日新見豐前守箱館奉行兼帶神奈川奉行外國奉行村垣淡路守申正月十四日、中務大輔殿、金阿彌を以御下ケ、塚原重五郎○新見豐前守御小性組番頭次席正月十四日正興、外国奉行)小栗豐後守((昌義、同調役)(黒印)(忠順、日付レ

外務省引繼書類之内新神奈川奉行見別守等亞行御用留外國奉行

一五六

七七正月十四日老中申渡書外國奉行兼神奈川奉行赤右、近々亞墨利加國え、發足ニ付、於櫻之間、掃部頭、老中列座、御黒印・下知状等、和泉御目付正月十四日(幕府沙次書)小栗豐後守守相渡之、但、御黒書院溜替席、御書院番頭次席へ賜物の件村垣淡路守御羽織一赤松左衞門尉松左衞門尉但、御黒書院溜替席、(幕府沙汰書御羽織一赤松左衞門尉兼帶松左衞門尉〓へ賜物の件萬延元年正月(七七)

外國奉行神奈川奉行忠等ヲ渡ス黒印下知状 (康直、外国奉行) 名代松平石見守萬延元年正月(七七)

萬延元年正月(七八) 一五七

七八正月十五日老中書翰佛國〓領事ド・ベルクール右、於芙蓉之間、掃部頭、老中列座、和泉守申渡之、安政七年申正月へ新年祝詞の件大君え具に言上に及、且佛蘭西と日本と、結ひたる親睦弥厚かる樣、我におゐても懇願せ佛蘭西コンシュル・ゼ子ラール貴國第一月二十三日附之書翰、落手披見せり、然ハ、新年之祝詞厚意に申越さるゝ段、神奈川表ぬ相詰候ニ付ラは、常こ外國人ぬ應接も致候ニ付、格別之譯ヲ以被下之、ヱキセルレンシー同日御下ケ、同心田原清造ヲ以テ遣ス、御名花押(幕府沙汰書)安政七年申正月御名花押り、申正月十五日、中務大輔殿え、を以上ル、」萬延元年正月(七八)ドセン・デ・べレクルえ

答書如斯、拜具謹言其許にも弥無恙在留致され、弥重存候、佛國ノ勞ヲ褒ス外國人應接

萬延元年正月(七九) 一五八コンシユル

七九正月十五日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行へ佛國總領事借金帳送り屆の件箱館奉行尊下、ブリタニヤコンシユル役所、千八百五十五年、六年、拂朗西船ニよりて〓の政府に受けし借金の帳面を、拂朗西コンシブリタニヤ殿下コンシユル、シ・ペンベルトン・ホットソン、ユル・セ子ラル贈り、且彼返答を得し次第、速ニ〓に告け知らす事を、彼、予に告けり、箱館、千八百六十年二月六日、右文意和解仕候、以上、恭敬シ・ペンベルトン・ホットソン萬延元年正月(七九))

内舊記類纂書類外務省引繼書類之英國佛國

萬延元年正月(八〇) 植村直五郎一五九

ハ、求に應する事、如何あるへき哉、然ルに、その軍艦と其人とを留めおかれん事、尤安八〇正月十五日老中書翰英國總領事オールコックへ鍬長を遣わし、我國筑前・平戸等にある坑を檢査せしめ度段、其許より申入らるゝ趣、委○本文書ニ對スル正月十六日箱館奉行書翰、第九四號ニ收ム、細領承せり、右は遠路懸隔之處にて、取調方も急々には行屆間敷、且品々差障る儀もあれ大貌利太泥亞全權兼コンシュル・セ子ラール筑前平戸炭鑛檢査の件「申正月十五日、御下ケ、即日、田原清藏を以遣ス、」貴國第一月廿八日之書翰、落手披見せり、その海軍提督より、石炭採集之ため、軍艦及ひヱキセルレンシールーセルフヲールト・アールコックえ)申正月

復書翰 ○英國任箱館奉行書類之内各國書翰留田英國難シ要求ニ應ジ植村直五郎

萬延元年正月(八一) 六〇

八一正月十五日英國總領事オールコック書翰老中へ次第可申入候、差急かるゝ趣なれハ、不取敢答書如斯候、拜具謹言、外國事務宰相台下に呈す日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラールからすおもふ所なれハ、夫是に拘りなく出帆有之候樣存候、尤委細之儀は、追ラ取しらへ護衞人附添の件廿一日、中務大輔殿え、「幸次郎」ヲ以上ル、申正月十六日、差越、ルーセルホールド・アールコック脇坂中務大輔花押千八百六十年第二月六日、江戸のブリタニヤ安政七年申正月十五日コンシユル・ゼ子ラール館ニツ)((朱書)(高木、奧右筆)

外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡 ○原文、歐文文書同英國往復書翰同己未庚申英往復書簡第一一號ニ收ム第( 英國

萬延元年正月(八一) 一六一

利加及佛蘭西の名代と、右の事を商議したり、○余、右の人々、悲歎すべき事の生するをと同行する時ハ、盆々外國の名代を賤むの理なるへし、護の爲め役人を附添ふへしとの、再三の請求の答の爲に、余、此事件に付て、近日フラン避け、之を防く志願の誠實なるを、試に緊要なる預定にて、台下の説を遵用せんと欲する眞の守護にハあらざるへし、○然るに、外國の名代に附添ヒの士人、右名代ニ同位同等の實驗する所に符合せり、○若し此殊件に就て、十分變革をなさゞれバ、其役人ハ、決してとし、我等之を採用ひん〓、台下、常に求むる所なるを察せり、故に余、我同職たる亞米○斯の如き行状ハ、人民、特に諸大名の家來に、不敬、不礼、粗暴をなすを勸む、此惡し日本人にハ、謹愼して恭敬を表すれども、外邦人にハ、其恭敬を廉畧にせり、如此き士人スのコンシユル・ゼ子ラールより、余に送れる書簡の翻譯を、謹て台下に送る、余ハ全くき所行ハ、太抵其人民家來より始るなり、然とも〓に示せる諸策中、此策を以て最良の策職を務むるに、尊敬を缺くと不正とを顯す事、余是迄自ら實驗する所、全くベルクル君のヱル・エーデル・ホーグ・ゲボーレン・ヘールデ・べレクルの説に同意す、○役人其弟一月十七日及廿二日附の台下の書簡の報答と、又台下の、江戸在留の外國名代人に、衞の

人敬語名同意ス領事ノ説ニ外國人ニ對米佛代表トシ恭敬ヲ缺全ク佛國〓對策ヲ協議附添ノ武士

萬延元年正月(八一) 六二

を、我等連名にて告くへしと任せり、本月四日、しむるなり、置へきなり、の事に付てハ、〓に台下及外國奉行と委しく談判したり、故に此事件、亞國ミニストル及ることなきに至り、果して其功績預定する所に應する時ハ、我等に於て甚愉快なるへし、○然とも、若し其効なく、尚不敬、不礼の事あらバ、〓に余か建る所の二策の一を行ふの外、他術なかるべし、即其一ハ、各國の名代、兵器を裝ふたる自國の兵卒を從へ、守護母余、口上にて外國奉行堀織部正・日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトの全權兼此事に就てハ、我等の十分の所置を煩す〓なく、不敬、不礼、台下の希望する如く、受く又其一は、右の目代、自己の費を出し、諸人尊敬を以て待遇すへき威權ある日本人を備へ余も、フランス名代に委ね、以て更に其〓に就き、台下と議し、且ツ其預定如何なるやの意を知る、○フランスの名代ヱルエーデル・ホーグ・ゲホーレン・ヘール松平石見守に、其預定の大畧を告たり、ヘルクル、右コンシュル・ゼ子ラール萬延元年正月(八一)

十三日、正月敬語スルノ意ア〓續スル場外國人ニ對處置ヲ佛國代表ニ一任スル不敬ノ採用セント老中ノ説ヲ合ノ處置ス

萬延元年正月(八一) 一六一一

〓議せさるを得ず、○然るに、其事あらすして、只彼役人、我等の諸事に就き煩ひを爲す我等の力になるへき衞護者を、我等に附添んとおもへるならは、先ッツ我等望む所の仕方を其故ハ、諸民の正理、條約及ビ使節の法式に反するを以てなり、〇若し日本之政府、實に余、日本政府より足下に贈れる、足下之他行の節、役人を從へる事を述たる報告を落手せり、○足下、余が常ニ吾等に附添ひたる役人の常見番を毎に否之防きたる事を知る、是佛蘭西のコンシュル・セ子ラールより、セイ子・ヱキセルレンチー、アールコックえ贈れ尊敬すへきミニステル、る書翰和蘭譯ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのワイス・コンシュル千八百六十年第一月二十日、江戸の佛蘭西コンシュル・セ子ラール館にて、ルーゼルホールド・アールコック手記外國事務宰相台下に呈す外國事務宰相台下に呈す((

外務省「引繼書類之内英國往復書翰同己] 未庚申英往復書簡同英吉利往復御書翰エル・エウスデン正譯 (richard usden) 附添ノ役人佛國〓領事ノ英國〓領別紙ヲ拒ム事犯書翰

萬延元年正月(八一) 一六四

若し、足下及ひヱルエーデル・ホーグ・ゲボーレン・へール其時他が爲には甚だ心配するに及バざる〓を知りたり、余が如く能く知る所なり、○余が館内にハ、役人凡ソ十五人居留すれども、何の爲に夫レらざる故に、余を敬する之理甚少なきを知れり、○曾の余、其三人を從へて東海道に行きときも、又乘輿の時も、役人を用ひたり、○余が得へき尊敬を守るため、彼が行ひ正確な故に、之を否〓拒まさる〓を得ず、○是よりしては、如何樣の事件起るやは、足下も又、爲に驚きしとを、余實に信ず、其已來、余復た他に信任する〓甚だ少し、○余、此事に就然とも、余堪忍して、之が改革を要するを待ツ、○其我を導ク者の事に就あは、余歩行之程居るや、余實に知る〓なし、其故ハ、唯其二三人のこにて濟むを以てなり、○余が注目あは、愁訴する〓なかりし、是余、他が罸セられん〓を恐れたれはなり、然れとも、余、する所を以てすれハ、他余が要する所の物を、下直に得せしめす、却て高直ならしむ、〇の説を採用セハ、余も亦之に同意すへけれとも、余、唯余に勤仕する役人の禮ありて、國し時、余が大名の士官等に無禮を受けしに、他一言も云ひ出さすして許したり、是他が其内の貴人に勤むるが如く、奉仕セる約定を以てのミ之を行ふへし、否らざれは、其役人萬延元年正月(八一)ハルリス、外國事務宰相の右

語敬ハルリス、外國事務宰相の右スル理ヲ解館内ニ多數ヲ尊敬セズ役人總領事役人外國人之ガ附添ヲヲ尊敬セバノ役人住居承認センセズ

一六五

が、大恭敬及ひ懇篤なる説の證據を受容せられよ、文とも差上中候、依之此段申上候、以上、子ラールより贈候書翰蘭譯相添、御手前樣方え差上候ニ付、披封之上飜譯爲致、原書・譯去十六日、英國コンシユル・セ子ラールより書翰壹通、并ニ同人え佛蘭西コンシユル・セハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの現任ワイス・コンシュル○本文書ニ對スル二月廿七日老中書翰、後卷ニ收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル正月廿一日頃外國奉行申正月溝口讃岐守ヱル・ユースデン正譯ハ、盆あるより反の煩しかるへし、尊敬すべきミニステル、足下に甚た謙遜せる臣なる余并西丸留守居水野筑後守上中書、便宜左ニ附收ス、ドセン・ド・べレクル手記松平石見守申正月萬延元年正月(八一)堀織部正)杉田玄瑞謹譯(溝口讃岐守

外務省引繼書類之内己未庚申英往復書簡同英國往復書翰外國奉行等上申書

一六六

翰外國奉行へ壹分銀送附方の件め、明朝直に出帆せしむるとを、足下に告ぐ、八二正月十五日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書ハーレ・フリタニアの長崎コンシュルの爲に、大約五百ドルラルに當る一歩銀を、神奈川予、日本在留ハーレ・ブリタニア・マイステートの全權兼コンシュル・セ子ラールの命をに送りたる故に、コンシュル・ゼ子ラール其他、千五百ドルラルに當る一歩銀を、明朝十受けて、ハーレ・ブリタニア・マイステートの官船ルービユックを、一日長く滯留せし江戸ハーレブリタニヤ・マーイエステイトのワイスコンシュル、エル・ユースデ干八百六十年第二月六日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館にて、ン外國奉行足下え、呈ス萬延元年正月(八二)「申正月十五日、差出ス、」水野筑後守)(萬延元年正月十五日)

○原文、歐文文書第九號ニ收ム外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡氣ァ〓〓皀議内帆ノ告知英國英船明朝出 (忠徳、西丸留守居)

六七

し、是レ七千ドルラルは、一日に改鑄せらるへきか故なり、にするに非す、家政に必要なれはなり、恐惶敬白、外國奉行足下へ呈す、ミニストル、予に命して、遁辭を受さるを言しむ、其故ハ、ミニストル、此金は商賣の爲昨十五日、英國通弁官ユウスデンより外國奉行え差出候書翰、披封之上翻譯爲致、返翰時前に、同樣神奈川え送られん〓を願ふ、○若シ此金數不足せは、鑄造して送り給るへ外國奉行并西丸留守居水野筑後守上中書、便宜左ニ附收ス、○本文書ニ對スル正月十七日外國奉行書翰、第一〇四號ニ收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル正月十七日取調候間、來書和解相添、此段申上候、以上、中正月外國奉行ハーレ・ラリタニア・ハイス・コンシュル萬延元年正月(八二)水野筑後守外國奉行ル・エウスデン)中正月外國奉行足下へ呈す、()((

外務省引〓書類之内英國往復書翰同英吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡英吉利往復御書簡外務省引繼書類之内外國奉行等上申書鑄造シテ送壹分銀ノ金ラレタシ額不足セバ

一六八

て、下條の事を足下に告ぐ、「マヨール」八三正月十五日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書堀織部正足下に呈す、にて、馬を置くべき場處なき程、多く馬を得たり、而して其馬を入れ置ため、厩を取建る地にて、馬百疋又ハ百五十疋を容るへき厩(馬を入れ置く場処)を取建るを命すること余、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラールの命を受け外國奉行乎、又ハ其馬を積之送る船の來るには、二週又ハ三週程の間あるべし、○此故に、江戸の「。ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」の「ワイス・コンシュル」「エル・ユー翰外國奉行堀織部正『申正月十五日、夜差出ス、」へ厩取建の件千八百六十年第二月六日、江戸ブリタニヤ・コンシュラート・ゼ子ラール館にて、デ・ホンブレンキュエ」、〓に神奈川又ハ横濱萬延元年正月(八三)スデン」

官煕名利 (朱書ヨ) 數ノ馬ヲ購英國入ス英國士官多江戸ニ既ヲ建設セラレタシ

萬延元年正月(八三) 六九

堀織部正足下に呈す、外國奉行并西丸留守居水野筑後守上申書、便宜左ニ附收ス、甚タ已を得さることなり、是レ曰々馬を買ひ求むればなり、若シ此馬他方に送り遣す時「ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」の「ワイス・コンシュル」は甚タ必要のことなり、故に、其命令を與へ給わんことを、余、足下に懇願す、○此事は知候、は、マヨール・デ・ホンブランキュエ」を此地に來れる策全く其目的に違ふべし、恐惶敬外國奉行書面之通可取計旨被仰渡、奉承○本文書ニ對スル正月十七日外國奉行書翰、第一〇五號二收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル正月十七日白、エル・ユースデン)一六九謹譯(萬延元年正月(八三)

外務省引〓書類之内舊記類纂書類同英吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡高畠五郎原田敬策承付外國奉行并水野筑後守外國奉行等上申書原田敬策高畠五郎

一七〇

致、返翰取調候間、來書和解相添、此段申上候、以上、八四正月十五日箱館在勤英國副領事コワン書翰箱館奉行支配調役並山村惣三郎并同定役加藤善太郎へ貨幣一昨十五日、英國通弁官ユウスデンより、堀織部正宛之書翰差出候間、披封之上翻譯爲引替の件申正月十五日、差出ス、申正月十七日外國奉行水野筑後守中正月外國奉行貌利太泥亞コンシユル館申正月水野筑後守(惣三郎、箱館奉行支配調役並)書面上ハ書、運上所山村、加藤君、萬延元年正月(八四))外國奉行(

外務自引繼書類之内英吉利往復御書簡 (善太郎、同定役) (朱書) 英國

萬延元年正月(八五) 一七一

奉行へ從者送り返しの件人唯千兩を持來りし故、彼、怒り歸せり、且運上所役人の分に、何事も避るの思あるより八五正月十五日箱館在勤英國副領事コワン書翰箱館此所へ可相成速に送らるゝを、彼今望む、土曜日晝後、此所え奉行入來ありし時、右の高送らるへき事を約せり、然れとも昨朝、役して、彼怒れり、因て土曜日の彼の書面に言ひ立し如く、高千兩并九百兩、合千九百兩をり、土曜日〓の望王事ニ付、予、コンシユル尊下え咄せし處、彼、此事を予より〓に與ゆるとを委ね奉行えの彼の書翰に九百兩に千兩を附添ゆるとに付、彼乞ひ問へり、且貴人、「正月十五日、差出ス、」千八百六十年二月六日アイ●エム●コワン〓の親友)(

箱館奉行書類之月十五日〓安政七年正内各國書翰留正月十三日ヲ持參ス唯千両ノミ英國

一七二

の仲間たる日本人・支那人、并歐羅巴人も、其者を盗賊なりと評す、して、其もの〓よりの世話により、〓に送り返すことを思ひ、引出セり、諸事を避る爲、勤めを怠り且家の番人として有りし節は、其番所を拔出たり、此諸事より其ものを刑罸せらるゝを、予望ます、其譯は、大躰〓より責めらるゝを思ひ、其行跡を直君の卷煙草等を盜めり、卷煙草の外は、此品の内を盜取しを見し者あらす、然ながら其者より五トルラル、他人より四トルラル、料理人より金の入りし金入レ、短筒、并ホドソンすへし、貴人、昨日、從者を送り返したる譯を知らん事を、〓望めり、其譯は、過日屡々歐羅巴人の從者右之通和解仕候、以上、箱館、コンシユル館、〓の從者千八百六十年二月六日、マルテイン・コワン}萬延元年正月(八五)立廣作右之通和解仕候、以上、立廣作(

箱館奉行書類内各國書翰留スルヲ望マ從者ヲ處罰從者ノ怠慢從者ノ窃盜こわん書翰ズ立廣作

萬延元年正月(八六) 一七一二

町奉行へ英人展墓の件附添候處、徃返途中相替儀無御座、同七時頃、宿寺え立歸申候、依之申上候、以上、昨夕八時頃、英人士官壹人、三田古川光林寺ニ葬有之候漂流人傳吉墓場え相越候間、私共外國掛八六正月十五日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役屆書御屆止月十五日竹田平八正月十五日(町奉行書類)英人佛參仕候儀中上候書付向方神田吉十郎御屆下〓下役平松喜太郎

英國墓ニ至ル光林寺傳吉

一七四

ヱキセルレンシー八八正月十五日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰八七正月十五日老中書翰米國辨理公使ハリスへ條斯候、拜具謹言、箱館奉行へ貨幣引替の件貴國二月三日附之書翰、落手披見、條約奥書之儀ニ付、返書之趣領承せり、申聞らるゝ亞墨利加合衆國全權ミニストル(米國大使館文書)通、信濃守、肥後守名前は、其儘存在せるまゝ、其段心得らるゝ様存候、念のため再答如約奥書の件萬延元年正月(八七・八八)安政七申年正月十五日脇坂中務大輔(花押)トウンセント・ハルリスえ(岩瀬忠震、當時日付)

米國米國國

萬延元年正月(八九) 七五

英吉利コンシュルへ〓引替し日本錢の同高を、予も希ふ、町奉行へ米人上陸并遊歩の件八九正月十五日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書津田近江守尊下、君、合衆國交易方ヱセント役所、箱館、六十年二月六日講言、書翰上ハ書奉行津田近江守尊下、○本文書ニ對スル正月十六日箱館奉行書翰、第九七號ニ收ム、合衆國交易方エセント)萬延元年正月(八九)(イ・イ●ライス

安政七年正月十五日、箱館奉行書類之内各國書翰田米國

萬延元年正月(八九) 一七六

御屆候、此段申上候、以上、一、同刻頃、同士官四人、善福寺ゟ立出、右河岸ゟ本船え立歸申候、共えは達無之、外國方并加役方、乘馬ニあ附添、同夕七半時頃、立歸申候、船ぬ立歸申候、右之通、遊歩又は本船え罷越候付、歩行之節々は、私共之内附添候處、途中相替儀無御座一、同日昼九時頃、士官兩人、善福寺ゟ濟海寺え罷越、猶〓町辺え乘馬ニの罷越候由、私ぬ出役仕居候處、士官六人、同所河岸ゟ上陸致し、旅宿善福寺え罷越、右之内三人は、一、同夕八時頃、士官三人、善福寺ゟ立出、神明町邊遊歩致し、同七半時頃、右河岸ゟ本昼九時頃、右河岸ゟ本船え立歸申候、亞國ホーハタン、品川沖碇泊罷在候付、昨十四日朝五時頃ゟ、私共之内壹人、高輪北町亞人上陸并遊歩致し候儀申上候書付善福寺詰正月十五日御屆外國掛下正月十五日大竹常五郎大竹常五郎外國掛下役

キ更ニ〓町邊ニ至ル神明町邊遊濟海寺ニ赴岸ヨリ上陸高輪北町河歩

萬延元年正月(九〇) 一七七

御座間右、於御前被仰付之、嶋田林三郎若年寄加判之列、役替の件九〇正月十五日將軍申渡書若年寄安藤對馬守(町奉行書類)向方正月十五日可相勤候外國御用取扱、中務大輔中合、森鎌太郎吉澤五郎藏右、於御前被仰付之、(川判之列、若年司中務大輔中合、安藤對馬守萬延元年正月(九〇)/安藤對馬守

睦

一七八

九二正月十五日將軍へ目見の者名前書正月十五日仰出候間、其段向々え可被達候、對馬守事、外國御用可相勤旨被和泉守殿、御渡、明後十七日、觸、外國掛勤務の件正月十五日九正月十五日老中達書大目付へ老中安藤對馬守正月御暇萬延元年正月(九一・九二)初の山本庄左衞門大目付え銀十枚正月(幕府沙汰書)時服弐御納戸構(幕府沙汰書)

神奈川奉行支配調役 (幕府沙汰書) 御納戸構

萬延元年正月(九三) 七九

へ小判直上并洋銀極印打方の件九三正月十六日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中右畢ラ入御、申正月十七日、出ス、ストルヱキセルレンシーヱイコクノミニストルヨリウケタマハリシニコ御勘定二ポンコロウヂユウサマヱシヨカンヲモツテモフシアゲサムロフヱキセルレンシーアコクノミマチナサルヽヨシミギコバンハ十三分二シユニオントリキメナサルヽ罷歸候、バンノギニツキアナタサマハワタクシヨリモフシアゲサムロフヿヲオン(幕府沙次書)葦名重次郎ヿハワタクシニヲイテモミギノゴドフニンノゴトクスコシモサマタケ下田表御用仕廻

佛國分二朱トス小判ヲ十一議ナシルコトハ異

一八〇

ソンへ佛國總領事借金帳送り屆の件九四正月十六日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂ取調、相伺申候、ヨフノカ子ヲトリアツカフヤクニンヨリ三分ノコクインアルドラール二マナクアイダコノダントリアヘズモフシアゲサムロフカツコノアイダツフイウケトリモフシサムロフミキノゴトクコクインアルドラールワタガイノツガフヨロシクサムロフアイダカナラスツフヨフニサマタケナクドセーン・デ・ベレクル)英國ホトソンえ之御返書案印井上元七郎フランスホンシヨニアタル安間純之進印河津三郎太郎千八百六拾年二月七日フランスホンシヨニアタルヨクオコナハレタクトゾンシサムロフハイグキンケン{

外務省引繼書類之内佛國往復書翰 (祐邦、箱館奉行支配組頭) ヨクオコナハレタクト (同上) 箱館奉行支配向伺書銀ハヨク通用セン佛國極印アル洋英國 (一履、同上) 萬延元年正月(九四)

萬延元年正月(九五) 一八一

右、來意ニ答ふ、謹言、由、告らるゝの趣承知せり、をさため、ものうりかふへきちきりのしるしふみをあたへ、江戸のつかさにゆきかひせし米國大統領ビュカナンへ使節差遣の件む、、いまゝたことに、奉行豐前守源正興・淡路守源範正・目付源忠順等に、ちきりのー目付肥後守藤原忠震等におほせて、そのくにの欽差全權巴兒利斯とはかり、むつひののり九五正月十六日將軍書翰うや〳〵しく亞墨利加合衆國の大統領のみかとにまをす、さきに下田奉行信濃守源清直、英國コンシュル貴官え佛蘭西船え貸せし金の帳面を、〓、彼のコンシュル・セ子ラールニ送り、返答言越せし申正月十六日亞〓利加大統領え之御書翰萬延元年正月十六日、御使新見即豐前守・村垣淡路守、え御渡、同月十八日ポウハタン船ニの品川出帆、津田近江守花押)申正月十六日津田近江守花押(

使新見豐前守正興より米國大統領ビュカナンへ差出、〓三月二十八日、米國華盛頓大統領官邸に於て、正箱館奉行書類之 (正興、外國奉行)(範正、同上) 内各國書翰留侵素団「上〓、6は、〓フ務ames buchana) (正興、外國奉行)(範正、同上)(powhatan) 米國和文 (正路、箱館奉行)

萬延元年正月(九五) 一八二

しみをあつくし、またそのくにたひらけく、やすけからむことを、おもふにこそ、ましらひは、世々にかはらさるへし、いまこのつかひ、こたりのおこは、さらにゑらひま御諱御判差遣奉-行新-見豐前-守、村垣淡-路-守、目-付小-栗豐-後-守、齎余-玲章之約-書、うけたるものにしあれは、ともにまこゝろをのはえて、ことはかられよかし、すへてしたく、こゝろいとねもころなり、かれ、このゝち、ふたくにのしたしみも、いよ〳〵あつく守、與貴-國欽-差全-權巴兒利斯、于江-戸-府、定親-睦貿-易之議、以交換約-書、今更亞-米-利-加合-衆國大-統領殿-下、徃-歳我命全-權高-官井-上信-濃-守、岩-瀬肥-後-父三換于華-盛-頓-府、嗣-後兩-國懇-親須愈盆不渝也、且今也因我邦航-海之未-熟、遣るしふみをもたしめて、華盛頓のつかさにいたらしむ、このこと、きはめていたりふか貴-國軍-艦、以辱使-臣之送-迎、公之設心、可謂盡矣、今此三-臣者、余特所撰-任請肅啓同漢文安政七年正月十六日

漢文

萬延元年正月(九五) 一八三

御諱御判大統領え述ふ、先頃、下田奉行井上信濃守・目付岩瀬肥後守、吾れ、亞米利加合衆國マイーステイト吾か撰ら之今般の任を委ねる所なるによりて、彼等に〓顧愛敬を與へん事を、り、自今兩國の交り親しく、盆こ厚意を加へ、絶て渝わらざるべし、今遣す三臣は、貴國欽差全權トウンセント・ハルリスと親睦交易之事件を商議決定し、假に條約を江戸府後守を以て遣し、双方之確定書を交換す、是れ更に事を重んし、十分之懇志より出る所なにおゐて取結へり、今次條約確定書を外國事務奉行新見豐前守・村垣淡路守・目付小栗豐恭敬して公其亦敬愛之、爰命之厚朋-友之信且以祝貴-國之平-安不-宣、安政七吾れ)〓御書翰蘭文譯」

度米御用留 ○村垣淡路守所引大久保一翁留記幕末外國關係文書集劇文和譯

一八四

御諱御印て取結へり、今次條約確定書を外國事務奉行新見豐前守・村垣淡路守・目付小栗豐後守を貴所に貴國の平安を賀せん事を得、大統領尊下ぬ吾恭敬して述ふ、先頃下田奉行井上信濃守・目付岩瀬肥後守、貴國欽差全權トウンセント・ハルリスと親睦貿易の事件を議し、假に條約を江戸府におゐ以て遣わし、双方條約書を交換す、是更に事を重んし、十分の懇意より出る、自今以後兩吾れ貴所に親しき關係を廣くせんの吾か實意を表し、且貴所に請ふ、是を以て吾れ幸に亞墨利加合衆國安政七年正月日「御書翰英文譯萬延元年正月(九五))(

行御用留村垣淡路守渡米御用留外務省引繼書類之内新見別守等亞英文和譯行御用留村垣淡路守渡米御用留萬延元年正月(九五)

萬延元年正月(九六) 一八五

九六正月十六日老中書翰務卿カスへ厚意感謝の件御諱御印き關係を廣くせんか爲、吾實意を表し、又吾幸に貴國の安寧を賀せんことを得る、此期を以て、吾貴所に一翰を書す、を委ぬる所なり、依りて彼等に〓顧且敬を與へんことを、吾〓に請ふ、是を以吾〓に親し國の交際親しく、盆々厚意を加へ、絶て渝わらさるへし、今遣す三臣は吾撰み、今般の任今次使節およひ其他の役々、條約確定書を華盛頓府におゐて交換せん爲め遣す處、其軍艦亞墨利加合衆國のセケレテーリヲフ、ステート、オノルヱーブル、蘭文重譯(村垣淡路守渡米御用留)安政七年申正月十六日レウヰス・カスえ米國國萬延元年正月(九六)〇二-

卿官邸にて、國務卿カスへ差出調三月二十七日、味國華盛顳〓使節ヲ迎へンガ爲メぼ米國蘭文和譯派遣スーはたんヲ

一八六

ん事を、吾れ貴所へ請ふ、恭敬丁寧を以て述ふ、り、彼れ、吾か望之を承允し、夫々の處置を爲せり、是れマイーステイト大君に於て、大と謂ふ十分の證あり、且我か軍艦の一、使節附屬の下官及ひ米等運送の爲め、貴國へ遣わす處、海路およひ到るべき港々を知らさるに依り、其一兩人海上熟練のもの、我か軍艦指厚意の爲め、貴所へ謝せしむ、是を以て貴所前條の件々、マイーステイト大統領へ報告せポウハタンを以迎送せられ、其上海上を安寧の爲め、コモドール保護する事、殊更に懇志亞墨利加合衆國事務宰相オノルエブル、レウヰス・カスえ、導の爲め其船上に備へん事、將タパナマ其外船繋場へ到るに當つて、不都合を除かん爲に歡を爲し、マイーステイト、吾に命し、ヱキセルレンシー、トウンセント・ハルリスのめ、其處置あらん事を、ヱキセルレンシー・ミニストル、トウンセント・ハルリスえ議せ此期、使を以て吾貴所に一翰を書す、御老中方御書翰英文譯」御名御花押(安政七年正月日御名御花押安政七年正月日

〓御用留村垣淡路予渡米御用留御名御花押ノ厚意公使はりす英文和譯萬延元年正月(九六)

萬延元年正月(九七) 一八七

恭敬を以て述ふ、官ライスヘ貨幣引替の件以て貴所自ら前條の事件を、大統領尊下に述られんことを請ふ、ふ、且我軍艦の一を、使節附屬の下官并米等運送の爲、貴國へ遣わす處、海路及ひ到るへき港々を知らさるに依り、其士官の一兩人海上練達の者、我軍艦指導の爲船上に備へん九七正月十六日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務ト・ハルリス貴下に議せり、而して其處置をなせり、是れ大君殿下に於て大に歡をなし、〓、又パナマ等え到りて、不都合を除かん爲、其處置あらんを、ミニストル、トウンセン今次、使節およひ其他の役々、條約確定書をワシントン府に於て交換せん爲め遣ス處、其殿下吾に命し、トウンセント・ハルリス貴下の厚意の爲、貴所へ殿下の謝禮を述ふ、是を軍艦ポウハタンを以て送迎せられ、且海上安寧の爲め、提督保護する事、殊に懇意を與安政七年中正月十六日○和文書翰案ハ、卷之三十三第五○號ニ收ム、(村垣淡路守渡米御用留)萬延元年正月(九七)安政七年申正月十六日(村垣淡路守渡米御用留

米國

一八八

此高を望まるゝ上は、予都合して、〓のため壹分銀千兩を引替渡すへし、町奉行へ米人上陸并出歩の件御屆ホドソン君ぬ金高を増せしは、此程入津せし商船の爲なれとも、〓も又無據所用ありて、九八正月十六日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書英吉利コンシュルえ千兩増て引替し日本金の高を、〓引替る〓を望まるゝの趣承知せり、萬延元年正月(九八)申正月十六日印津田近江守花押取調相伺申候、印津田近江守花押申正月十六日ライスえ之御返書案井上元七郎河津三郎太郎安間純之進取調相伺申候、井上元七郎印向山榮太郎(ライスえ之御返書案河津三郎太郎)萬延元年正月(九八)一八外國掛下役亞人上陸并出歩之儀申上候書付善福寺亞人上陸并出歩之儀申上候書付

箱館奉行書類之内各國書翰留壹分銀千兩ヲ引替フベ米國箱館奉行支配向伺書亞人上陸并出歩之儀申上候書付外國掛下役亞人上陸并出歩之儀申上候書付善福寺

萬延元年正月(九八) 一八九

右出歩并上陸之節々、私共詰合ゟ出役仕候処、途中相替儀無御座候、依之申上候、以上、罷越、塗物類買調、同夕八時頃、立歸中候、一、同昼九時頃ミンストル并士官共弐人、乘馬ニラ目黒辺え罷越、同夕八時頃、立歸申候、一、同暮六時頃、士官三人、英人旅宿高輪東禪寺え罷越、同夜四時過、立歸中候、一、同昼九時頃、右士官三人、通壹町目家持太兵衞紀州住宅ニ付、店支配人東兵衞方ええ出役仕居候処、同所海岸ゟ、士官之もの三人上陸いたし、宿寺善福寺え罷越申候、亞國ホーハタン軍船、品川沖碇泊ニ付、昨十五日朝五時頃ゟ、私共之内壹人、高輪北町正月十六日止月十六日岩井勝之助向方石井勝之助高木万右衞門新島万次郎(町奉行書類)兒玉大三郎

目黒邊遊歩ニ赴ク米國公使等士官東禪寺士官買物

萬延元年正月(九九) 一九〇

九九正月十六日米艦ポーハタン積入品書代銀五匁五分一、六〆目秤壹挺一、弐貫目秤壹挺代銀八匁弐分代銀三拾五匁一、弐拾六〆目秤壹挺代銀百弐拾五匁一、銀秤壹挺〓ホーウハタン積入品書いセ屋國奉行所萬延元年正月(九九)(表紙)一、火地輪銅子〓壹組

外國奉行所用達伊勢( 平作代喜二郎より、外へ差出國奉行所火地輪銅子蟻平作』 (外國奉行所用達) 米國いセ屋秤箋火秤

萬延元年正月(九九) 板釘一九一

銀イ百六拾四匁代銀七匁五分代銀三拾匁代銀七匁九分五り代銀七匁五分壹分五り代銀弐拾弐匁五分永百五十弐文五分爲金四兩壹歩一、船大工三人一、杉弐間板壹枚一、銅杓子弐本、鉄折釘五拾本小以銀合萬延元年正月(九九)

但手間壹人ニ付代銀七匁五分宛但壹本ニ付代銀拾五匁宛但壹本ニ付代銀壹分五り宛船大丁杓子

一九二

一〇〇正月十六日長崎奉行達書支配向へ洋銀へ極右之通、可被相觸候、右は、〓前御積奉申上候外御品ニ御座候、今十六日、積方ニ相成候分ニ御座候、以上、御役所外國銀錢目方七匁以上之分安政七伊勢屋印打渡しの件正月十六日止月十六日喜三郎(十二月外國方御役所(安政七平作代平作代喜三郎○支配向え「申十二月十六日」

○以下卷之三十二第一九四號ニ等シキヲ以テ略ス、外務省引〓書類之内新見豆別守等亞行御用留 (朱書)(正) 「申十二月十六日」萬延元年正月(一〇〇)

萬延元年正月(一〇一) 一九三

願書老中へ兵庫表陣屋地引渡の件家來一○正月十六日長門國萩城主松平大膳大夫候樣仕度旨、海防御懸太田備後守樣え申上置候、然處、大坂町御奉行所ニおゐて、彼地詰居之者え右陣屋地坪數、相摸國受場陣屋地ニ引合候樣、減少仕申出候樣御達之趣、猶又右儀、御詮議御手數ニ相成、急速御引渡難被仰付候は、一先打出村一ケ所御引渡被仰付被下不取締ニツ、規則立兼、迷惑仕候付、右五ケ所之内、筒井其外三ケ村出會之地并篠原村之右之通、從江府申來候間、得其意、支配之者えも可申渡置候、付、去々午十一月、人數出張仕せ、兵庫表ニ於て寺院數ケ所借請、人數差置候得共、万端儀、急速御引渡被成下候樣、京都おゐて、間部下總守樣御〓館え申上候、其後右二ケ所之萬延元年庚申正月十六日、兵庫表備場陣屋地引渡延引ニ付、左之通申出候事、申正月被成下候樣仕度旨、〓前中出候処、陣屋地御引渡無之内も、相應手當仕候樣御沙汰之趣ニ大膳大夫引受兵庫表御警衞所ニおゐて、陣屋地見込之場所五ケ所御用地ニ被仰付、御引渡○本文書ノ申十二月十六日ハ正月十六日ト認メ、姑クコヽニ收ム、(長崎奉行書類)中正月(長崎奉行書類

慶親毛利地ニ準ジテ相模國陣〓面積ヲ減少丘(庫陣十〓地スベシトノ命

萬延元年正月(一〇一) 一九四

ケ所とも一同御引渡之儀を、相願候譯ニハ無御座候、差向東須磨一ケ所御引渡被成下候は、五ケ所之内、東須磨一ケ所、當春御引渡可被仰付之旨御達御座候、依之坪數減少之儀、精程近く、人家稠密、海舶輻湊、後年御開港ニも相成候得は、畿内第一之要衝ニ付、大膳大相心得、山林凹凸之地を片取、地境を立候の中出候付、相摸國請場平地一面之陣屋地ニ引合候樣ニハ難仕儀も有之、彼是ニの無余儀坪數相増候儀ニ御座候、且又彼地之儀ハ京都え夫ニ於て御警衞向萬端精々手厚く仕、國力を盡し御用相勤度存念ニ罷在候処、前段差閊調練、銃砲玉打をも仕候ニ付、陣屋地ハ坪數纔二ラ相濟候処、兵庫表之儀ハ御預地無之、早々陣屋取建、當節寺院數ケ所ニ差置候人數を、相成丈ケハ陣屋引越せ、一纒にして差置御引渡被仰付被下候樣奉願候、尤場所ニ寄、別の御手數ニ相成候儀も可有御座哉ニ付、五々取調候処、相摸國請場之儀は、三浦・鎌倉兩郡御預ケ地ニ付、陣屋外ニあも、地下向差前斷之廉々大抵陣屋地境之内ニおゐて取扱可仕儀、其上陣屋地御取箇ニ差障少き様可仕と障無之場所數ケ所借請、武器・玉藥・米穀・材木等置場取建、海邊・山野等ニあも、人馬廉有之、陣屋地手廣ニ無御座候ては、諸事之規則立兼、迷惑仕候間、何卒〓前申出候通、可申候、然共此後御開港ニも相成候得ハ、素ゟ當節之人數ニラハ難差置、其内迚も可成丈

ヲ相模國ニノ要衝丘(庫陣屋地先ヅ東須磨〓準ズルハ困一箇所ノ引兵(庫ハ開港後畿内第一渡ヲ請フ難

萬延元年正月(一〇二) 一九五

中へ米艦壹分銀受取高の件旁々趣厚く御評議被成下候樣、偏ニ奉願候、以上、〇二正月十七日佛國總領事ド・ベルクール書翰老左候は、陣屋取建次第人數相増、御警衞向萬端精々手厚く仕、奉遂其節ニ〓可有御座候、ケハ手厚く仕度奉存候間、殘ル四ケ所之儀も、追々申出之通御引渡被仰付被下度奉存候、松平大膳大夫内正月井上平右衞門(忠正公一代編年史)アナダサマニコイ子ガイサムロフニハヨコハマニオヰテイチブヲヒキカヘ〓ヨカンヲモツテモフシアゲサムロフコンゲツフツカシヨカンヲモツテ正月井上平右衞門ルトキニタヾシクセフニン〳〵ニハイブンイタシヒキカへサムロフヨウ「申正月十八日、差越、即日對馬守殿え、を以上ル、○

○原文、歐文文書第一三號ニ收ムニッポンゴロフチユフサマエ佛國

一九六

萬延元年正月(一〇二)タへモフシイデサムロウニハカレラハセフバイノタメニマイニチイチブカナガハヨリタシカナヲモムキヲキヽサムラヘトモコレハマコトニシン刀ットハフ子ノヒヾヨウ〳〵ノカ子ノホ力ドウセンノシカン〳〵ハタトセーン・デ・べレクルウツタヘオクワシクタヾサントシテミギノフレカットハカナカワヱドナドノウミニマイリサムロウウヘウケトリタルイチブノタ力ニツキタトへ〓千八百六十年二月八日フランスホンシヨニアタルニコイ子ガイサムラヘドモソノノチフランスノシヨニンヨリオモキウツジカタキユヘベツニハアラスタヾアナタサマヨリミキノイチブノカヅヲヾシカラズシテヒヾタクサンウケトリタルダンコレアリサムロフミギノハクワシクウケタマワリタクサムラフハイグキンゲンノワツカノカツヲウケトリサムロフアメリカノパオハタントイウフレ)○本文書ニ對スル二月二日老中書翰、後卷ニ收ム、

内佛國往復書翰外務省引繼書類之銀ヲ得ルノ少數ノ壹分佛國商人ハヲ受文取リタ數ノ壹分銀米艦士官多リトノ風説

萬延元年正月(一〇三) 九七

へ米艦へ洋銀引替高の件ルの外は引替を拒みて、交易の爲めの便宜ハ、悉く之を妨けられ、然るに、亞米利加軍艦り、反て日々夥しき壹分銀を受取たりと、是其交易を爲すためにして、其船の供用の爲に外國事務宰相台下に呈す、ホウハタンの士官ハ、此人固り商人に非らす、又其政府ゟ交易を爲すを禁せられたるな横濱に在る我國之商人、數々愁訴して云へらく、運上所にて、毎日實に些少なる十トルラ日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール」○三正月十七日英國總領事オールコック書翰老中第十八号千八百六十年第二月八日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館にて、廿一日、中務大輔殿、幸次郎ヲ以上ル、ルーセルホールト・アールコック、正月十八日、差越ス、」

○原文、歐文文書第一二號ニ收ム英國二商人ニ英國銀ヲ交換スハ些少ノ洋ルノミ

萬延元年正月(一〇三) 一九八

ハ、一の廻状を廻わせし由、ロイテナント非らさるハ、人の知る所なり、此事若シ實ならハ、甚しき偏頗にして、條約に取極し寛典万五千を得たり、此二人の外、勘定役の者も亦夥しき數の壹分銀を得、且其數の違ひありやを、熟考せんが爲めなり、近頃、ホウハタンの士官一人壹分銀三万箇を得、又一人ハ一に背くが故に、堪へ忍ふ可らざる事體なり、○故に、余、台下に、予が只今請取たる報告す、是余、ブリタニヤ臣民の得べき寛典と切要を保護せんが爲め、別法を設くるを要する士官、香港に送る爲め積荷せし由ハ、人々の知る所なりと、又亞米利加の新ヒルマ(仲間)と雖も、總て士官ハ、悉く商人の得る所に比すれハ、格外に多くの壹分を得たる由を、告たるものあり、るケ條ハ、予、台下の之を證せん〓を請はす、又台下、恐くハ、之を知らさるべし、然れハ、證据すへき事なるや、又精密なるや否らさるやを、直ちに之を明白に告給ん〓を懇請とも此事ハ、他のケ條の實説たる、證明するに足る而已、○余が請ふ所の事、及ひ予が希ふへき當然の理ありと思ふ事は、台下時日を過さす、速にホウハタン入港以來、幾許のト又云へらく、今神奈川港内に在るコルネリヤ・ユル・ベハンと号せる舶、ポウハタンは、則其首魁たり、○此終りに擧の

號 (habeshan) 名名ハベサン人官船物ヲ香港ニ米艦士官頁トノ風説風説ノ實否ヲ受領セリ額ノ壹分銀易ノ爲メ多送ルヲ〓サレタ米艦士官交文

萬延元年正月(一〇四) 一九九

代理ユースデンへ壹分銀送附方の件彼等が訴へ告くる如く、幾許の損害を受けしやを、弁察せんが爲なり、恐惶敬白、外國事務宰相台下に呈す、ハーレ・ブリタニヤ現任ワイス・コンシュル壹分を與へ、然ルに交易のため引替の方法を拒み、日本政府の處置に依り、我國の臣民、ルラルを引替たるやを、告知らせ給ふべし、是日本政府、亞米利加軍艦の士官にハ多數の〓〇四正月十七日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事ニ從ヒ、正月十七日ノ條ニ收ム、ナホ本文書ニ對スル正月晦日老中書翰、第一九四號ニ收ム、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト全權兼コンシュルセ子ラール○本文書歐文文書日付ハ、一八六〇年二月七日(萬延元年正月十六日)トアルモ、姑ク和文日付ルーセルホールト・アールコック手記「申正月十七日、對馬守殿え、、を以上ル、即日、御下ケ、承附いたし、立田録助を以返上、外國事務宰相台下に呈す、(エル・ユースデン正訳(萬延元年正月(一〇四))

吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡外務省引繼書類之内英國往復書翰同英英國

萬延元年正月(一〇四) 二〇〇

貌利太泥亞現任ワイス・コンシュルるゝ壹分銀引替之儀、無余儀趣ニ相聞ゆるといへとも、當時銀貨出方數多にて、何分行屆貴國二月六日之書翰落手披見せり、そのコンシュル・セ子ラール之命をもつて、請求せら神奈川に送らしんことは固より異議あらさるなり、此段不取敢及返答候、謹言、松平石見守ヱル●ユースデンえ酒井隱岐守安政七年申正月日同日、遣す、宿寺え同心持參、領承有之度候ヱスクワイル堀織部正溝口讃岐守安政七年申正月日溝口讃岐守(忠行、同上))萬延元年正月(一〇四)(利熙、、同上)かぬるにより、リ申越さるゝ時期中にハ取扱かたかるへし、し尤操合出來(急速之取計去乍兩三日中ニは、如何樣ニも(直清、外國奉行)

外務省引〓書類之内英國往復書翰同己未庚申英往復書簡同英吉利往復御書簡乍兩三日中ニは、如何樣ニも趣もあれど、望める通り之亢操合出來次第早こ差向千五百六拾壹分の銀を差贈りしなり、尤猶〓ぬるにより、申越さるゝ時期中にハ取扱かたかるへし、( 兩三日中ニ送附セシメ銀貨出方多ントス數

〓萬延元年正月(一〇五)

て、取建渡せしことなれハ、同所に建足しのこと、早々爲取計可申間、多分差支あるましく思ひぬ、謹言、エル・ユウスデンえ英國副領事代理ユースデンへ厩取建の件わるゝ趣、委細領承せり、右は、此地にハ可然〓地なきにより、〓に神奈川港におゐ〇五正月十七日外國奉行堀織部正貌利太泥亞現任ワイス・コンシュル貢國第二月六日之書翰落手披見せり、そのコンシュル・セ子ラールよりマヨール・デ・ホンブレングの爲、その買入たる馬を置へきため、江戸の地において、厩を取建んことを請對馬守殿ぬヲ以上ル、即日、御下ケ、承付いたし、立田録助ヲ以返上、同日遣ス、宿寺ぬ同心持參」、十八日、神奈川え廻す、ヱスクワイル中正月十七日、萬延元年正月(一〇五)先般談判の上

英國神奈川ニ〓ヲ増築セン

はす、予、木曜日に日本神奈川之ため、當港出帆する事を待つ、一〇六正月十七日箱館在留米國人ベーツ書翰箱館奉〓并我、茲に在留中取扱ひし所の、〓の人民懇切之ため、予、禮謝なくして出帆する事能に神奈川え至る、一二の外國に召連るの危あらす、予、〓に一の願あり、其事は、〓、予に一又多の日本僕を召連る事を免されたし、予、直箱舘、千八百六十年二月八日、行へ日本人從僕召連の件君、箱舘奉行尊下、萬延元年正月(一〇六)、申正月十八日、差出ス、」安政七年申正月日堀織部正安政七年中正月日(堀織部正)

外務省引〓書類之内舊記類纂書類同英吉利往復御書簡同己未庚申英往復書簡カントス神奈川ニ赴米國堀織部正一〇二

萬延元年正月(一〇七) ○三

ォルシュへ開港場取扱向改正の件れ次第、此方ゟ挨拶可及と存候、謹言、右文意和解仕候、以上、定相成候廉々、其許方ぬ申送られ候趣は、元より此表於ラ是迄之取扱振と、異同無之件ニも有之候得とも、右箇條中未だ江府表ゟ沙汰無之廉も有之候間、何れとも巨細之模様相知去十二月廿七日之書面披閲いたし候、江府於ラ貴國ミニストル條約中之諸件、談判之上約一〇七正月十七日長崎奉行書翰長崎在勤米國領事ウ正月十七日、達ス、申正月恭敬、シヨルジ・ユム・へーツ)堀傳造{植村直五郎

箱館奉行書類〓内各國書翰留植村直五郎江戸表ヨリ米國沙汰ナシ植村直五郎

御納戸頭ぬ御斷二〇四

一〇八正月十七日遣米使節上申書老中へ米國大統領へ贈進の大和錦請取方の件大和錦請取方之儀申上候書付○筑後守隱岐守島田音次郎○正月十七日、吉川圭三郎○○石見守萬延元年正月(一〇八)○織部正岡部駿河守○白石忠太夫(長崎奉行書類)柴田貞太郎杉浦武三郎○□新藤〓藏安政七年正月日岡部駿河守安政七年正月日(剛中、同上(半左衞門、同上〕隱岐守柴田貞太しよん・し・うをるす君○織部正○白御納戸頭ぬ御斷新見豐前一○白ヲ以上ル、」新見豐前守御納戸頭ぬ御斷○讃岐守□新藤鉛

(内藤信親、老中) 紀伊守殿 (同調役) 中務大輔殿 ○讃岐守 (同上 (嶋岡、同上) (黒印、以下同ジ) (外國奉行支配組頭) 米國 (長常、長崎奉行)

二〇五

仰渡可被下候、以上、一、大和錦拾卷右は亞墨利加國え私共罷越候節、大統領え被遣候分、書面之通相渡候様、御納戸頭え被一〇九正月十七日遣米使節上申書老中へ芳禮綿請据臺入箱詰綿共取方の件隱岐守中正月□新藤鉛藏新見豐前守○讃岐守柴田貞太郎正月十七日、村垣淡路守萬延元年正月(一〇九)(正興、外國奉行))黒印、以下同ジ)〓新藤鉛藏(黒印、以下同ジ)中正月新見豐前守村垣淡路守

、外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行使用留村垣淡路守中務大輔米國

萬延元年正月(一〇九) 一〇六

渡可被下候、以上、芳禮綿請取方之儀申上候書付右は、亞米利加國え持越候條約書詰合セ之爲、書面之通請取申度、此段御納戸頭え被仰○筑後守一、並芳禮綿三百目申正月○石見守御納戸頭え御斷一、上芳禮綿七百目○織部正吉川圭三郎○村垣淡路守御納戸頭ぬ御斷新見豐前立新見豐前守島田音次郎○○白石忠太夫萬延元年正月(一〇九))新見豐前守村垣淡路守(杉浦武三郎○

見豐前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新

一〇七

屆候間、書面、壹分銀早々御渡方有之候樣、御勘定奉行え被仰渡可被下候、以上、一、壹分銀三千八百八拾四兩弐分右は、亞米利加國え御國使節乘組被差遣候ホーハタン船ゟ、五千トルラル引換之義申立、尤先達の弐万兩引換相渡候得共、品々入用も有之趣にて猶又申立、無余義筋ニ付、承上申書老中へ引換銀渡方の件酒井隱岐守一〇正月十七日外國奉行并西丸留守居水野筑後守甲正月溝口讃岐守引換銀御下ケ之義申上候書付申正月正月十七日、溝口讃岐守御勘定奉行ぬ御斷外國奉行御勘定奉行ぬ御斷堀織部正萬延元年正月(一一〇)(忠徳、西丸留守〓)

中務大輔殿紀伊守殿、思徳、西丸留守居) 徳部ー澱は高木〓次郎を以上ル、換ヲ申請ス米艦ぼーはたん洋銀引米國

萬延元年正月(一一一〕一〇八

ゟ談ニ付、詰合ゟ壹人、加役方并外國方ゟ壹人ツヽ、附添參り候処、芝片門前壹町目弓町奉行へ米人買物并上陸の件師惣吉方ニラ、大弓壹張、半弓弐張、矢三拾本、代金六兩三歩ニラ買取、〓寄遊歩致昨十六日夕八半時頃、亞人調物有之候ニ付、芝神明前辺〓罷越候間、附添之儀、外國方し、同夕七時頃、宿寺え立歸申候、外國掛下役亞人調もの其外之儀申上候書付一一正月十七日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書善福寺詰水野筑後守)御屆御屆外國掛下松平石見守(

外務省引繼書類之内新見守等凸行御用留上4 二口日米國弓矢ヲ買フ

} 萬延元年正月(一一二) 二〇九

座候、依之申上候、以上、右之通、調物、出歩等之節々、私共并外國方、加役方組同心等附添候処、途中相替儀無御渡すべき場所地代取立の件方同心壹人、出役致し居候処、昨昼九時頃、士官四人上陸、善福寺え罷越、同夕七時頃、本船え立歸申候、、亞國軍船ホーハタン、品川沖碇泊罷在候付、高輪北町自身番屋え、詰合ゟ壹人、加役正月十七日一〓二正月十八日長崎奉行伺書老中へ外國人へ貸向方(町奉行書類)申正月十八日、町便、正月十七日中村鉄一中村鉄一竹内助七郎萬延元年正月(一一二)櫻井鍋次郎池田金三郎

『(朱書) 各國士官上陸

萬延元年正月(一一二) 二一〇

聊宛之地代相納候樣いたし度段、見込申聞候ニ付、左候ラは地所賣渡候と、小異同有之而同所地代之義は、蘭人居留地出嶋地代、壹坪ニ付壹ケ年十六匁之目的を以、取立候積ニ御海岸・山手寄と格別高低不同之場も不少、殊ニ切岸ニラ、畑作等〓も出來不仕地所打交りひ、外國人望之者無之場所は、永く空地とも致し置候事故、右等損盆を見込、相當之割合又は路敷等も打込、平均坪當りを以、惣坪之地代取立來候得共、今般埋立候大浦之儀は、居候故、地位之差等三級ニも相定候積を以、引合及候心得ニ有之、且又出嶋之振合とも違座候、尤同所之儀は、新規築立候海附平坦之場所ニラ、地位甲乙等も無之、且建物・花圃地代として、一時ニ相應之銀高差出し置、翌年ゟは地所は、日本國ニ屬候證據〓ニ、年々□ニラ、不都合ニ相聞候段、種々爲及説得候得共、承允不仕、〓ニ唐國於あ、外國人借地を以、地代取極候樣仕度、夫々支配向を以談判爲及候處、英亞兩官吏於ラは、永年借受候外國人え御貸渡可相成場所地代取立方當港大浦海岸埋立出來之上は、兼の伺相濟候通、外國人居留場一區之地ニ相定候筈ニ付、之義ニ付奉伺候書付岡部駿河守』〓〓

代ヲ決定ヤ張ス地代ハ出島地代ニ準ジニ應ジテ地地位ノ差等清國ニ於ケテ徴收セン英米官吏地所永借ヲ十ル先例ン

萬延元年正月(一一二) 二一一

上、商業不景氣ニ至候節は、地代納方差支候節も儘有之、其節は〓前に相應之金高差出し之、地代高下は有之候共、貸渡候手順・規則等は、三港一樣ニ可相成筋と奉存、追々兩所於あも、御一定之御規則被仰渡候義ニも可有御座哉奉存候間、右御取扱振等、早々御沙汰候間、早々御下知被成下候樣仕度奉存候、以上、受候談判ニ無之候ラは、返地等之談し有之候節、建家引移等之損失も不少抔、種々苦情申置、翌年ゟは少々之地税差出候而已之仕法ニ致候得は、地税滯候懸念も無之、加之永年借相諭候得共、いつれニも見込通、永年借受候談判ニ仕度段我意申募、何分談判決着仕兼ヽ、前書申上候通、出嶋地代を凡ソ之目的と仕、不相當不相成樣談判取經、追ラ其段申上候、元々地所之義は、永久之御規則ニも相成候義ニ付、神奈川・箱舘等談判之趣も可有立候故、容易ニ返地等之義申談致間敷旨、證書爲取替候ハヽ、右等懸念も有之間敷旨をも之振合も、見込之通相成居、且〓人は、時々盛衰有之者ニ付、建家藏々等十分ニ取廣ケ候被成下候樣仕度奉存候、尤出嶋之振合を以、年々地代取立候様、御沙汰相成候義ニ候ハ候樣可仕奉存候、依之都筑金三郎申談、此段奉伺候、彼方ゟも急速談判決定仕置度段申立申正月岡部駿河守申正月岡部駿河守

一樣ナルヲ規則ハ三二港判決定ヲ迫英米官吏談地所貸渡ノ要ス談判決定セ

萬延元年正月(一一二) 二二二

ニストルぬ御對話之節、埋立入用は條約濟國こ之者ぬ讓渡之節は、其段此方ニあ取計、地所は年繼ニあ貸渡、コンシュルゟ奉行所え相屆候得は、故障無之旨、御談判相濟候間、右之地代相當ニ取極、年々相納、建物等外國奉行より相廻候間、熟慮致し、之振合を以、年々取立候樣可仕候、趣ニ相心得、相當之地代取極、出嶋尤去ル十八日之御對話書は、先達る承知候、長崎表え可申遣候、取立方之儀は、去ル十八日、英國ミ不都合無之樣、可取計目被仰渡、奉書面、外國人え貸渡可相成場所地代申三月朔日、中務大輔殿御書取御添、中村又兵衞を以御下ケ致、承付返上、」』申三月朔日松平式部少輔

○長崎奉行書類勘定奉行承松平出雲守塚越大藏少輔〔康正、同上) 付申三月朔日松平式部少輔行書類 ○長崎奉

萬延元年正月(一一三) 二一三

間、得其意、神奈川奉行・箱館奉行えも可被達事」トアリ、取立候樣可被致候、尤去ル十八日之對話書は、先達ラ外國奉行ゟ相廻候事ニ候間、熟一一三正月十八日江戸在勤英國副領事代理ユースデン話之節、埋立入用は此方ニラ取計、地所は年繼ニの貸渡、地代相當ニ取極、年々相納、建物等條約濟國々之者え讓渡之節は、其段コンシユルゟ奉行所え相屆候得は、故障無之旨、談判相濟候間、右之趣ニ相心得、相當之地代取極、出嶋之振合を以、年々書面、外國人ぬ貸渡可相成場所地代取立方之儀は、去ル十八日、英國ミニストルえ對慮致し、不都合無之様、可被取計候事、○長崎居留地事件ニハ、え」トシテ、上ノ達書ヲ掲ゲ、終ニ「右之通、長崎奉行ぬ申渡候覺)(

外國奉行外國立合之面々佃地事件長崎奉行書類外務官引繼書類之内長崎居二準ジテ年地代ハ出島々徴收スベ英國公使ト英國老中指令ノ對話

萬延元年正月(一一三) 一四エル・ユースデン

外國奉行堀織部正に呈す、書翰外國奉行堀織部正に一書を呈し、馬百匹或ハ百五十匹を置く爲め、江戸に於て、一宇或數宇の厩を賃借せん爲めに、江戸にて厩を取建つることを願はす、厩を賃借せんことを希ひたり、故に予、更ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト」ワイス・コンシュルことを懇請す、恐惶敬白、第十九号千八百六十年第二月九日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・ゼ子ラール舘にて、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル申正月十八日、さし出、外國奉行第二月六日、予が呈せる第十六号書翰中に、マヨール徂ヽデ・ホンブランギュエ名ヽの馬のへ厩賃借の件エル・ユースデン萬延元年正月(一一三)

○原文、歐文文書第一四號ニ收ム、煕利建ツルコト江戸ニ既ヲヲ願ハズ

二一五

外國奉行并西丸留守居水野筑後守上申書、便宜左ニ附收ス、翰取調候間、來書和解相添、差上申候、依之此段申上候、以上、去十九日、英國通弁官ユウスデンゟ、堀織部正え書翰差出候ニ付、披封之上翻譯爲致、板申正月廿二日外國奉行書面之通可取計二被仰渡、奉承○本文書ニ對スル正月廿二日外國奉行書翰、第一五○號ニ收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル正月廿二日外國奉行申正月廿二日外國奉行申正月廿二日萬延元年正月(一一三))堀織部正に呈す、水野筑後守知候、水野筑後守〓譯)((

英吉利往復御書簡箕作秋坪〓類同英吉利往復御書簡森山多吉郎校訂手塚律藏外務省引繼書類之内外務省引〓書類之内舊記類質纂 (忠徳、西丸留守居) 〓〓耐〓ム薬Ａ纂外國奉行等外國奉行等上申書承付

二一六

一一四正月十八日長崎奉行伺書老中へ外國人居留ニ付、相伺候趣を以、當二月十場添増につき英米領事申立の件〓書面、外國人居留場添増地之儀宅ニおゐて、アールコックぬ御所并地代等之儀は、長崎表おゐ對話之趣、御別册之通ニあ、地萬延元年正月(一一四)て奉行、コンシュル談判之上取第も有之、其後書簡差出候ニ付、以後猶又別册寫之通、書簡差出御別紙寫之通、御返翰被遣、其候後、去月廿九日、對馬守殿御極候筈、治定致し、右之趣、長八日、英國ミニストル、アール崎奉行え御達相成候段、御別紙(安藤信睦、老中)コックえ、御對話之節、申立候次

コックえ御對話之節、申立候次 (rutherford acock) 八日、英國ミニストル、アール勘定奉行承米國付英國崎奉行え御達相成候段、御別紙

萬延元年正月(一一四) 二一七

及ひ、夫こ取極候樣可仕候、目加へ、各國コンシュルぬ談判ニニの相濟候ハヽ、差支有之間敷不都合之儀無之樣、厚く勘弁を哉之旨、被及御返答候間、是又山手之地所相呈候ニ付、山裾通書面、松平式部少輔外弐人承付右之心得を以可取計目被仰渡、遣候間、右等書面之趣熟慮仕、知候、之通、アールコックぬ御書翰被松平出雲守奉承知候、長崎表え可申遣候、之通、被仰渡候日被仰渡、奉承申四月三日松平式部少輔塚越大藏少輔札え申遣候、

ト四月四日町便を以、長崎表札え申遣候、承付外國奉行等之通、被仰渡候日被仰渡、奉承奉承知候、長崎表え可申遣候、

萬延元年正月(一一四) 二一八

申正月十八日、町便、承知候、外國人居留場英・亞兩コンシュル添増之儀書面、承付之通被仰渡候旨、奉四月十二日大目付水野筑後守之通被仰渡候百、承知仕候、申四月四日外國奉行書面、松平式部少輔外弐人承付甲四月五日松平式部少輔御目付塚越大藏少輔松平出雲守

○外務省設樂八三郎勝田次郎塚越大藏少輔承付尠二定吟味役勘定奉行并外國掛大日付目付承付福田八郎右衞門、道昌、同上) 引繼書類松平出雲守〔能潜、同上) 〔充、勘定吟味役) 勝田次郎設樂八三郎御目付

二一九

候、一体兩コンシユルゟ申立候廉々、毎々事實行違候義不少候得共、添地之儀聢と御沙汰相成候ニ相違無之段、兩コンシユル共、一同申張罷在候義ニも御座候間、都筑金三郎申談、右はいつれ行違ニも可有之、尚此方より御差圖相伺候上、可及談判旨、答爲置候儀ニ御坐タ御下知無之候處、當港滯在之英・亞兩コンシユルゟ其御表於ラ、去未十一月中旬比、江し候樣可心得旨、ミニストルえ御沙汰相成候ニ付、此節増地談判ニ取掛可申旨申聞候間、外國人居留場、英・亞兩コンシユル添増之儀申立候ニ付、見込之趣、去九月中奉伺置、未右等之趣一應奉伺置候、以上、申正月十八日府滯在之ミニストルえ御應接御座候節、居留場添増等之儀、都ラ長崎表ニの談判決定いた〓申四月三日、中務大輔殿、早川圧次郎を以御下ケ、覺長崎奉行え萬延元年正月(一一四)申正月十八日岡部駿河守岡部駿河守岡部駿河守再應申立候ニ付奉伺候書付

英米領事士張ノ實否ヲ問フヲ約シタリ中ガ公使二居留地添増英米領事老老中指令其ト稱ス

萬延元年正月(一一四) 二二〇

ルぬ及談判、夫々取極候様可被致候、且山手之地所相望候ニ付、山裾通ニラ相濟候ハヽ、差遣候間、右等書面之趣熟慮いたし、不都合之儀無之樣、厚く勘弁を加へ、各國コンシユ別紙返簡之内、地代之儀、其地位亦は經費之多少ニ應し取極、不相當之高低あるべからず上、取極候筈ニ治定致し、右之趣、長崎奉行え相達候段、別紙之通、アールコツクえ書翰書面外國人居留場添増地之儀ニ付、被相伺候趣は、當二月十八日、英國ミニストル、アー差支有之間敷哉之旨及返答候間、是又右之心得を以可被取計候事、と有之、經費は、築立入用も籠り候哉ニ相聞候へ共、此度對話之節、築立入用ニは不拘積、候趣、別册之通ニラ、地所并地代等之儀は、長崎表ニおゐて、奉行・コンシユル談判之及談判候間、此段爲心得相達候事、ルコツクえ對話之節、申立候次第も有之、其後書翰差出候ニ付、別紙寫之通返翰差遣、其以後猶又別册寫之通書翰差出候後、去月廿九日對馬守宅ニおゐて、アールコツクぬ、及對話右之通申四月三日長崎奉行え可相達旨御勘定奉行え達之、翌四日町便を以差立相成候事、」「同日、御同人、同人を以御下ケ、覺

○外務省引繼書類ハ長崎奉行領事談判ノ地所地代等老中指令其上決定

岸え波戸場一ケ所此方ニて相設、改番所をも取立、各船之荷物、右波戸場ニの相改、揚卸えも差響可申、物揚場數多く相成候ハヽ、改方取締等も如何可有之哉ニ付、大浦埋立地海爲致、可成丈波戸場數多く不相成樣可被取計候、乍然波戸場一ケ所ニラは、陸揚・運送等許候ハヽ、各國同樣中立、左候ハヽ、是又差許不申候ラは相成間敷、殊ニ神奈川・箱舘等も可然歟、先達ラ外國奉行ゟ相廻候對話書熟慮いたし、後來之處迄も厚く勘辨を加へ取不便利之趣も、一ト通りは無余義筋ニも相聞候間、其地差支之筋も無之候ハヽ、差許候ラ調、早々可被申聞候、猶此上アールコツクゟ申立候品も有之候ハヽ、早々相達ニラ可有ニ付、彼地之差支も難計候ニ付、長崎表え相達候上、可及挨拶旨相達置候得共、英國へ差一月八日、英吉利アールコツクえ對話之節、長崎表外國人居留場え物揚場取建度旨申立候「外國掛長崎奉行え候事、覺「右同斷、」萬延元年正月(一一四)

波止場一箇所建設外國掛大目老中指令其付目付評議三

萬延元年正月(一一四) 二二二

致、當今ハ山麓にてさし支之筋有之間敷旨、往復御弁論御座候ニ付、彼辞柄ニさし支候哉、何れ書面を以申立可申越にて、右御談判ハ終り候義ニ付、書簡さし出候上ならでハ、長崎表え御下知難被遊義に可有御座、右書簡御下御ル談判之上、取極可申越御答御座候義ニも御座候得は、右等は平作え委細被仰含候義とも奉存候間、當節平作義、月六日、英國ミニストルと御應接之節、右等之件々、追々申立候趣申上、同月十八日、御應接之砌、彼方ニてハ山沙汰相成候ニ付、増地談判ニ取懸り可申旨、兩國コンシュル共ゟ申立候ニ付、伺之上談判可致旨答置候間、一應相奉行・御目付えも申談、長崎表にて右談判向取掛居候哉ニ被存、別段御下知無御座候のも、可然哉ニ候得とも、去上まて借受度旨、遮て申立候得共、警衞の場所にて差支候間、追ラ居留家屋稠密ニ相成候上は、其節之談判に可滯在之ミニストルぬ御應接之砌り、居留場添増之儀は、長崎表ニラ談判決定いたし候樣可心得旨、ミニストルぬ御座候ハヽ、猶評議可申上と奉存候、御下書面は御勘定奉行ぬ相廻し、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、外國人居留場添増之儀、英・亞兩コンシュル申立候ニ付、岡部駿河守相伺候書面一覽仕候処、去未十一月中、御當地伺候と之趣ニ有之、右は、去未十一月中、亞國ミニストルと御對話之節、長崎表居留場至御狹隘ニラ、商人六七人申立之趣は、去十一月廿日、ハルリスと御應接中ニ相見、其砌同所えは高橋平作差遺候間、奉行・目付、コンシュ岡部駿河守ゟ、外國人居留場英・亞コンシュル添増之義、再應申立候ニ付奉伺候書面、被成御下ケ、一覽取調候處、御勘定所評議二月外國掛三月計議御目付大目付大目付萬延元年正月(一一四)

大目付英國使トノ應接ナラデハ長英國公使書崎ニ指令シ米國八使ト翰提出ノ上長崎居留地ノ應接勘定所評議ノ狹隘難シ

一二一二二

ルぬ談判可及旨、駿河守え被仰渡候方と奉存候、依之御下ケ之書面は、外國奉行え相廻し、此段申上候、以上、所、〓初ゟ場廣ニ借受度戸相望候ハ、不都合之上、新地前は、唐船修理場并川筋水吐等二差障、猶又大浦灣南方は、埋立出來候上は、後ロ之方山々迄借受候彼方心得之旨、右ニあは、戸町御番所迄山續ニ相成候間、右兩所立、猶同所山手之方絶頂迄、繪圖面朱點之通、兼の借受置度段、コンシュル等申立候得共、差向入用ニも無之地候得共、前文之通、ミニストルぬ御沙汰相成候儀ニも有之候間、平作着崎次第、御目付一同打合、英・亞コンシ直ニ長崎表コンシュルぬ通達いたし候儀と相聞候間、平作儀、着崎ニも相成候ハヽ、委細之事柄相分り可申儀ニハ場、大浦海岸陸手共合、三万四千六百五拾弐坪餘貸渡候積、談判治定仕候處、右之外、新地前并大浦灣南之方埋トル申立候處、右は近こ高橋平作、彼地え被差遣候間、同所奉行・御目付談判之上取極可申旨、御挨拶有之候を、候書面、追こ御下被成、繪圖面并コンシュル往復書翰をも一覽取調候處、〓前伺書之方は、長崎港外國人居留ならては住居難成、且砂洲有之、小舟之往來さへ不自由之由ニラ、同所在留之コンシュルゟ苦情申越候趣、ミニス別紙、外國人居留場添増之儀、英・亞兩コシュル願出候儀ニ付、去九月、當正月兩度、長崎奉行岡部駿河守相伺松平式部少輔申三月甲三月松平式部少華松平出雲守設樂八三郎勝田次郎萬延元年正月(一一四)塚越大藏少輔外國奉行評議福田八郎右衞門

崎次第英米領事ト談判高橋和〓着スベシ外國奉行評議

二二四

処、彼表外國人居留場繪圖面朱引之通、貸渡候得共、和蘭人出島館を除、凡三万五千坪ニおよひ、四ケ國ニ配當ラ、此上各國之商民追々渡來仕候とも、差支之儀有之間敷見込ニ〓、談判治定いたし、其餘貸増之儀は、差支不少旨ニラ難承屆段、其地之奉行及斷候場所は、縱令コンシュル等ゟ申越、ミニスルトルゟ申立候とも、御聞屆相付、右之趣は兼の相含、此上とも可成丈貸渡地手廣ニ不相成樣取計可申、且埋立地之儀は、先方ニラ入用等差出候場所、外ニ子細も無之、猶又貸渡候御は、前後不都合之處置ニ可相成、加之五ケ國之外和親通商相願候國々も間、江戸表え申立候樣申張ニ付、新地前并大浦海灣埋立方、大浦山手絶頂を外國人居留場一區内之境界と定め候埋立出來地割取計、追の渡來之もの相増、實々及不足候ハヽ、別紙繪圖面之通、大浦南之方海岸埋立貸渡候儀はいたし、一ケ國分八千七百坪餘ニ相成、長崎港山間狹隘之袁延ニ見合候ラは一區内狹少とも難申、既ニ右坪數ニ有之、自然此上自餘各國之商民共、新規居留御差許之期も有之候節は、彼地外國人居留場近傍ニは、豫しめ閑地格別、當時之処は、英吉利コンシュルぬ答書之趣も有之候間、猶幾應も説諭いたし、貸増之儀は及斷候樣可取計、儀は、差支不少候ニ付、難承屆旨之答書差遣置候間、猶此上談判手込之筋も相生し、無餘義場合ニ及ひ候節ハ、成間敷は勿論之儀ニラ、殊ニ往こ之差支を見越、近傍曠閑之地借受度旨、コンシュル申立ニ泥み、一旦石樣及斷も不設置候ラは、差支可申哉、右等之儀をも勘弁いたし、取計可申儀と被存候間、いつれニも居留場所之儀は、右三ケ所之内、大浦海灣埋立、山手之方を除き、平地之分而已貸渡之積、談判可仕哉之趣ニ有之、篤と勘辨仕候各國人隨意遊歩も御差許相成居候事故、居留之もの共え貸渡候地所は、全く家作等之用便を專らと致し候儀とも埋立貸渡方差支、大浦山手は非常御備向ニ差響可申場所故、旁及斷候得共、承服不致、條約之趣も有之候尤山手絶頂迄貸渡候儀は、御要害ニも係り候間、長崎奉行見込之通、何れにも及斷可申、新條約御取結以後は、候ラは、後來彼方ニラ隨意ニ處置いたし可申儀ニラ、如何樣之後弊出來可申も難計ニ付、埋立出來之上、相當之萬延元年正月(一一四)

定面積スハ不可長崎奉行ノ一旦拒絶セ居留地ノ豫居留地貸増ル地ヲ貸渡大ヲ防止スハ拒絶スベ貸渡地ノ擴ベシ

萬延元年正月(一一四) 二二五

有之候樣可達旨、御返答相成候ニ付、長崎えも同樣御沙汰相成候儀とミニストルおいては存取、右之趣彼地ぬも申遣し、猶於コンシュルは、添増地之儀も、談判取掛不苦儀と相心得、右樣之儀申立候哉も難計、尤右御對話之月廿日、亞國ミニストルえ御對話之節、長崎・箱館居留場之儀ニ付、別紙之通申出、夫々御返答之趣は御座候得候樣、於當地ミ二ストルぬ御沙汰相成候旨二ラ、右談判ニ取掛可申段、コンシュル申立候旨ニ有之、右は去十段申上候、以上、趣は、去冬私共より長崎奉行ぬ通達仕置候間、委細は右ニの相心得、夫々弁解仕候儀とは存候得共、猶伺之越共、長崎表添増地之廉は、別段不申出、乍〓御對話中、箱館奉行ぬ可被及御沙汰間、其コンシュルよりも猶談判は、去冬私共より相達し候、亞國ミニストル御對話書之趣ニラ、相弁可申百被仰渡、前條評議申上候書面一同、一、當正月相伺候書面之趣は、前條添増地之儀伺中、長崎居留地添増等之儀は、都の長崎表ニラ談判決定いたし彼地ぬ被仰達候樣仕度奉存候、依之御下ケ之畫類一纒返上、御見合之ため、御對話記書拔相添、私共評議仕、此割合を以、地代金年々取立候積相心得、却ラ後來之不都合無之樣取計可申旨、駿河守え被仰渡、可然哉ニ奉存候、申一二月)申二月赤松左衞門品萬延元年正月(一一四):松堀酒赤

(康直、同上) 長崎奉行書類外務省引繼 (忠徳、西丸留守居) (忠行、同上) 堀織部正 (利熙、同上松平石〓守書類之内長崎居留地事件井隱岐寺松左衞門尉水野筑後守」〓〓〓 (範忠、外國奉行) ニ就テ英米英米領事ノ居留地添増セル理由誤解ヲ解力シムベシ領事ガ誤解地代ノ徴收

萬延元年正月(一一五) 二二六

儀雜話中、御國貨幣取扱向之見込有之候之由、風と申出候段、通詞共之内及承候者有之一一五正月十八日長崎奉行上申書老中へ貨幣取扱可有之哉、見聞之次第も有之候ハは申上候樣、先般、以御書取被仰渡候ニ付、夫々相糺候得とも、差向可申上程之廉も相聞不申候間、去年十二月中、〓畧之事情申上置候処、同人各國之情態、又は貿易筋御尋之ため、當表滯留之蘭人シーボルト御呼寄相成候ラは、如何廻ス、」向并各國情態等につきシーボルト申立の件趣、相聞候間、此程中ゟ、元阿蘭陀大通詞相勤候支配定役格楢林榮左衞門差遣、語學質問中務大輔殿披蘭人シーボルト御呼寄方御尋之儀ニ付再應申上候書付岡部駿河守申二月十九日、中務大輔殿、高木幸次郎ヲ以御下、翌廿日、御目付方ゟ差越、同廿二日、御勘定所日下部官之丞ぬ相外國御用立會之面々岡部駿河守萬延元年正月(一一五)ぬ、早々評議之事、外國奉行再應申上候書付

楢林榮左衞門ヲシテし問ハシムーぼるとニ蘭國

萬延元年正月(一一五) 二二七

ニヤ并ホルトガル人渡來の頃、夥敷日本ゟ輸出し、國用不自由になりし故、終にハ通用深く察する処なり、元來日本之金銀貨幣、往古は潤澤ならさるにあらされとも、イスハ候ニ付、先爲御心得奉差上候、右聞書之内、尤ニ相聞候廉も相見候得共、此末別段心含等添、都築金三郎申談、此段申上置候、已上、楢林榮左衞門問中、申出候廉等有之、混雜仕候儀も御座候間、少々之異同可有之も難計奉存候、尚有之、申立候哉も難計、尚精々搜索仕、追々事情申上候樣可仕奉存候、依之別册聞書相此程被仰含候儀ニ付、シーボルト出會之節、同人申立候大意認取、入御覽候、語學質一、日本、外國と交易を開かれしに、貨幣交換之一義ニラ、日本政府迷惑いたさるゝ段、等ニ托し、兩三度出會爲致候節、追々ニシーボルト申立候事共爲聞取、別紙一綴筆記爲致御差圖次第、相尋候樣可仕奉存候、別紙申正月甲正月岡部駿河守岡部駿河守

別紙楢林榮左衞門聞書

萬延元年正月(一一五) 二二八

貨幣の量を減し、或は銅貨等を鑄交せ、不相當の價を以て、國中通用する事とハなりしにおゐてハ、隨分尊恭せられ、諸國の政府のために、屡建議せし事あり、〓に魯西亞國佛蘭西コンシユル、當所ニ來りし時、同人えも我存意を述しに、事理至當也といへり、開港の後、此相場を交易の規則迄におよほせしハ、我に於て公共の所爲とハせさるなへき事を談し、日本に於てハ、亞米利加人を懇切に扱るよりして、之を承諾ありしに、也、然ルニ、亞米利加人、下田ニ渡來せし時、兩國之貨幣、量目比較の相場を以て引替國えも書送りし由なれハ、是も右兩所におゐて、評判記に載せ、出板すへし、我歐羅巴り、我先年久敷日本に滯在して、懇遇を受し事忘かたく、永く日本の洪福を祷るか故ル時ハ、速に諸國え傳播し、外國の政府に於ても、之を見るへし、先頃、神奈川ニ在るるへしと思ひ、〓ニ先般、我政府え、右の存意を巨細に書送れり、此書ハ封書にせす、且又、神奈川に在る英吉利コンシユル・セ子ラールも我と同意の由ニラ、〓ニ上海并本に、今度力を竭し、貨幣交換之規則を改むるに至らハ、日本政府え對し、一廉の忠節なにして送りし故、本國にて之を評判記に載せ出板すへし、然ゟ、日本え書翰を送りし頃も、同國の執權職ガラーフ・子スセルローデる、我に一封をオーヘン・ブリーフ

いふ儀、披き状を貨幣交換規公正ノ處置則ノ改正ヲ内外員幣ノ本國政府ニ獻言ス量日交換ハニ應ジテ同二アラズ露路帝ノ招請國ニ赴ク

萬延元年正月(一一五) 一二九

年、英吉利・佛朗西兩國より、此嶋を掠め〓に同國の人民を移せり、此島に英佛より人民、悉く彼島を退去せり、今ハ魯西亞の屬島となり、彼方にて護する故、其患あるへか民を植へ、要害の設けをなす時ハ、日本に於て、一箇の煩なり、殊ニ彼等、此一島を以らす、魯西亞ハ大國にて、他の所領を奪ふ望なく、且近隣の國なれハ、必信義を堅くす敷語り、我存意を聞度との事故、思ふ旨を服〓なく述しに、我可ならすと申せし廉ハ廢て足れりとすへからす、故に我公平の告書を認め、英佛の兩國、日本と和親交易の條約送り、此度國帝ゟ相談いたさるゝ事ある故、我國に來る事を希ふとの事也、仍て彼國に也、斯の如く、魯西亞國に招かれ、數月滯在せしに、〓費ハ都て彼方ニの弁せしなり、方にあるウループ鳥いまた魯西亞の所領にあらす、日本の領地なりし頃、千八百五十四を結ばん事を欲するに、其屬島を押領するを以て、和親の始とするや、不正之所爲なりし、可然と爭ヒし事は、悉く用ひられ、即日本ニ送りし書翰の草案は、我自から認しと、兩國誹謗せしに、彼の政府にて之を一覽せしと見へ、翌千八百五十年、兩國之人日本と魯西亞の境界を定める事肝要也と思ふにゟ、こゝに又語へき一條あり、日本の北主りしに、國帝并子スセスローデより、日本へ書翰を以て、境界の事をかき送る由を委

英佛兩國ノ英佛兩國得撫島ニ殖民所爲ヲ誹謗しーぼると露國ハ他ノヲ開陳ス日路國境ニ關スル意見所領ヲ奪フスス

萬延元年正月(一一五) 一三〇

地へ送越なは、此地鎭臺の一覽ニ備ふへし、りしに、彼方の趣意ニツは、少しく戰爭の心構へあり、故に我いへるハ、攻戰の備あるて在る間ハ、必日本に對し、兵端を開く事なかるへしと、堅く盟約せし也、其後、尚女國第一等のミニストルに面談し、日本と條約を結はんか爲に使節を送る事柄を、我に語ハ宜からす、穩に談判して、和親の條約を結ふ事肝要なるへしと、我存意を述へしに、バルメルストン速に諾して、然らハ、我か示に隨ひ、穩に事を行ひ、我ミニストル職に暴ニして、不廉の行あるに因り、我屡誹謗せし也、我送りし告書、本國ニの開板し、此分尊恭せらるゝといへ共、亞米利加人ハ、必不快に思ふへし、其故ハ、同國人、其質粗王に〓せん事を乞ひしに、速に諾して、再三宮中に招かれ、厚き金應を受しなり、斯の能整ふて、日本政府の迷惑を除く事あるへし、前に述し如く、我歐羅巴におゐてハ、隨る事肝要なるへし、千八百五十年、我、英吉利え到りし時、パルメルストンといへる同ラール、アルコツクの告書にて、各國政府於ても勘考を加ふべし、然る時ハ、此規則程一、當所居住の外國人共、行状甚宜からす、和蘭人は、二百年來日本え居住すると雖も、諭す事ハ、諸國にて信用する事なれは、右貨幣一義の我告書并英吉利コンシユル・ゼ子

如くか快トスぼるとヲ不信用ス國人ノ行状英國政府ヲ諭シテ對日米人ハしー歐洲諸國しーぼるとヲ穩和政策ニ長崎店住外決セシム不良望無シ

萬延元年正月(一一五) 二三一

たすへき事肝要なり、も認送りし也、ハ、唐商人限りの交易にて、支那政府より使節を送り、條約を結ひし事なけれハ、英佛人を損ひし事ハ、先年商船出帆祝炮の折、誤て人命を落せしのみ二ラ、此外、人ニ疵付一、我此度再渡せし故、日本政府え土産として、諸國の穀種を集め持越たり、我病全快ニのを呼寄せ、傳授せしむる事緊要ならん、右は、敢ラ身分宜しき人に及はす、平人にて、その業熟したる者弐人あらハ事たるへし、若日本政府におゐて其望あらは、我こづの兩國え、軍用の品を與ふるとも、聊子細あるへからす、右兩國の和親ハ、破さる樣い英佛と支那との戰爭ニめは、數艘の軍艦當所ニ來り、必石炭を乞ふへし、是ハ御奉行から呼寄せ、我從者として政府に出すべし、然る時ハ、一年の後堀得る石炭ハ、今の四所於て、格別に力を盡され、數多の石炭を與へ給ふ事專要なり、日本人と唐人との交易し事なく、然ルに、當時居留の外國人ハ、屡人ニ疵付け、儘我殺の所行を見受し故、是倍に及ふへし、一、日本に於て、石炭坑業いまた習熟の人なきと見へたり、何レにも歐羅巴より功者のも

要ナリ英佛軍艦ニ日本政府へスルコト肝石炭ヲ支給習ノ必要採炭技術傳ノ土産トシ

萬延元年正月(一一五) ・} 一三二

右之通御座候、以上、其掛念決してある事なし、及ハヽ、持參いたすへく思へとも、種をおろす時節後れてハ、其詮これなき故、時宜潤を得て、退んと欲するもの多しと雖も、右の如く、廣大の交易をするものに於ては、りとも、輸送する事あたふへし、普通の商人ハ、徒らに高利を取、一瞬時間ニ充分の利ものなれハ、日本におゐても、是と引合を爲すに懸念あるへからす、譬へ如何程の品な寄、我兒に命シ進呈すへし、右ハ日本北國筋の如き、水乏き山上にも、必其實熟すへき、近々渡來すへき和蘭コンシユル・ゼ子ラール、デ・ウヰツトは、穩なる人物なれ共、日本之事に熟せざれバ、取扱向等、我心付るよふ咬m〓惣都督職より申越す事もあらん、一、和蘭陀のハンドルマートスカツペイハ、政府力を借り、莫大の交易をする〓種なり、楢林榮左衞門未十二月○本上申書ガ正月十八日ノ發送ニ係ルコト、後卷所收二月是月老中宛長崎奉行書翰ニ據ル、未十二月楢林榮左衞門(水野忠徳雜録)

す座方の名、組合商賣をなノ弓合ハ掛和蘭總領事近日渡來テ諸國ノ穀念無シ種ヲ持參ス和蘭商社ト

二三三

外國事務宰相等々々り、貴國の公使、其日限前に、我船に來るを願ハず、恐惶敬白、事務官ライスへ煎海鼠税銀の件脇坂中務大輔台下に呈す、一一六正月十八日米國辨理公使ハリス書翰老中へ不慮の事件に因りて、船の出帆、來ル第二月十二日、即ち貴國の正月廿一日まて延引せトウンセント・ハルリス手記出帆延期の件一一七正月十八日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯「申正月十八日、差越ス、千八百六十年第二月九日、江戸の合衆國使臣舘ニラ、萬延元年正月(一一六・一一七)(通信全覽)(萬延元年正月十八日)

(朱書〕米國米國

二二四

間、右税銀引渡されん事を乞ふ、其余告られたるケ條之趣もまた承諾せり、謹言、か役所へ、夫を被差出度との事承諾セり、因て、其筋取扱ふ役人印判セし受取書さし遣す亞米利加タイノス商船へ積込し煎海鼠税銀三トルラル、過日、其許受取おかるゝに付、予イ・イ・ライス貴官へ申正月十八日、御小印、」昨年十一月晦日、さし出されたる書翰に答ふ、萬延元年正月(一一七)印近江守正月日津田近江守花押同安間純之進印井上元七郎取調、相伺申候、ライスえ之御返翰案正月日津田近江守花押同向山榮五郎亞米利加タイノス(茂輔、同組頭勤方〕(一履、同上)河津三郎太郎(祐邦、箱館奉行支配組頭)商船え積込候煎海鼠萬延元年正月(一一七)二三四

(祐邦、箱館奉・行支配組頭) 河津三郎太郎 (同上配向伺書箱館奉行支役人請取書別紙箱館運上方

二三五

一一八正月十八日箱館在留米國人べーツ書翰箱館奉右請取候、以上、役人イ・イ・ライス貴官箱館、千八百六十年二月九日、上ハ書箱館奉行尊下一、三トルラル行へ借金支拂の件永島省三印萬延元年正月(一一八)大橋宥之助〓申正月十八日、差出す、申正月「十九」日箱館運上方)申正月「十九」日永島省三印税銀(同定役下役)一、三トルラル税〓

安政七年正月十八日、箱館奉行書類之内各國書翰留 (朱書米國

萬延元年正月(一一九) 二三六

於運上所役人ぬ、一一九正月十八日老中覺書遣米使節出帆延期の件借金せし所を皆拂ふへし、御使之面々、今十八日、亞墨利加船え乘組、明十九日、出帆之筈ニ候処、明日之出帆は見今朝四ッ半時、予家に賣渡人より買求し品物の證書、并家賃の證書を被送なは、予、〓に合候旨、亞墨利加ミニストルより申立候事、正月十八日亞墨利加國え被遣候貴人、ジョー・エム・べーツ覺){萬延元年正月(一一九))

箱館奉行書類之内各國書翰留見豐豆前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新米國

二三七

私共并支配向等一同、今十八日、御軍艦操練所ゟ乘船、亞國軍艦ホーハタンえ乘組申候、亞國軍艦え乘組候儀中上候書付一二〇正月十八日遣米使節并立合目付上中書老中へ御凹米艦へ乘組の件新見豐前守村垣淡路守小栗豐後守○筑後守白石忠太夫○柴田貞太郎新藤鉛藏「正月十八日、對馬守殿、佐藤清五郎ヲ以上ル、杉浦武三郎○(外國奉行支配組頭)○筑後守杉浦(正興、外國奉行)織部正織部正○柴(剛中、同上)(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行)〔嶋岡、同上)○讃岐守新藤鉛藏島田音次郎吉川圭三郎○

(同上) (同調役) 〔朱書)(安藤信睦、老中)(奧右筆) (半左衞門、同上) 島田音次郎米國萬延元年正月(一二〇)

萬延元年正月(一二一二三八

依之御屆申上候、以上、荷爲取入、同日、出帆、浦賀港着船、同所おゐて飮水其外欠乏品積入方取計候ニ付、今日〓碇舶、明十九日、同所出帆いたし候積ニ候、此段御屆方可然被仰上候樣いたし度、右可し候處、亞人乘組并積荷等之儀差支候ニ付、同十六日〓碇舶、同日、右亞人乘組、其外積以書状致啓上候、然は、咸臨丸御船、去ル十三日、品川沖出帆、同日、神奈川港入津いた得御意如此御座候、以上、正月十八日正月十八日新見豐前守へ遣米別船浦賀出帆につき屆方の件二一正月十八日軍艦奉行木村攝津守〓書翰同役井村垣淡路守小栗豐後守()

見豐刺守等亞行御用留外務省「引繼書類之内新清直米人乘組及ビ荷物積込

ハタン船え乘組申候、依之申上候、以上、合醫酉師宮崎立元米國へ出立の件一三正月十八日寄合殿酉師森宗竹屆書若年寄へ寄亞墨利加國え爲御用、私儀、御勘定格・御徒目付・御小人目付召連、今十八日、同國ホー正月十八日正月十八日一二正月十八日目付小栗豆後守米艦乘組の件井上信濃守樣寄合酉師正月十八日小栗豐後守萬延元年正月(一二二・一二三)宮崎立元小栗豐後守木村攝津守印屆書若年寄へ正月十八日木村攝津守))((

外務省引繼書類之内新村攝津守亞行御用留外務省小繼畫類之内木兄鸛豆別守等〓行御用田順米國米國三九

萬延元年正月(一二四) 二四〇

町奉行へ米人遊歩并買物の件右立兀儀、亞墨利加國え被差遣候ニ付、今十八日五時、出立仕候、此段御屆申上候、出帆之儀は、小栗豐後守より御屆申上候間、別段出帆御屆不申上候、依之御屆申上候、以上、○正月十八日、宮崎立元ノ留守中ニ關スル屆書、便宜左ニ附收ス、私儀、此度爲御用亞墨利加國え被差遣候ニ付、留守中之儀は、森宗竹え頼置候間、依之此一二四正月十八日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書宮崎立元寄合醫師正月十八日森宗竹寄合御醫師亞人調物其外之儀申上候書付段御屆申上候、以上、森宗竹正月十八日申正月十八日宮崎立元申正月十八日)(第一二二號)

見別守等亞行御用留外務省引繼書類之内新屆書宮崎立元米國

萬延元年正月(一二四) 御屆二四一善福寺詰

一、同刻頃、士官四人、乘馬ニの淺草邊遊歩いたし、夕七半時頃、立歸申候、一、夕七半時頃、士官四人、高輪北町海岸ゟ乘船、本船え立歸申候、一、同九時頃、土官三人、日本橋邊遊歩いたし、通壹町目家持彦太郎外三人方ニラ、博多占谷銹助一、亞國軍船ホーハタン、品川沖え碇泊罷在候ニ付、昨十七日、高輪北町自身番屋え、詰合ゟ壹人、加役方同心壹人、出役致し候処、上陸等も無之ニ付、夕七半時過、場所引取一、同昼四時頃、士官壹人、乘馬ニラ神奈川表え罷越申候、右之通、調物并出歩之節々、私共、并外國方、加役方組同心等附添候処、途中相替儀無御坐候、依之申上候、以上、男帶地并弓矢其外買取、夕七時過、立歸申候、持田幸吉申候、向方正月十八日正月十八日古谷銹助御屆萬延元年正月(一二四)善福寺詰

日本橋邊遊身番〓へ出張歩高輪北町自

萬延元年正月(一二五) 二四二

貳ケ村え爲見分、支配定役壹人え地役之もの壹人差添、差遣し申候、依之此段申上候、以外國人居留場埋立之儀追々出來仕候得共、石垣築石運送方捗取不申、然ル處、築立方差急候儀ニも有之、且去々午年中、天草廻嶋伺濟之振合を以、此度石切出し場、同郡合津村外一二五正月十八日長崎奉行上申書老中へ天草郡へ岡部駿河守天草郡え支配定役出役爲仕候儀ニ付申上候書付支配定役出役の件上、(町奉行書類)「中正月十八日」神田吉十郎平松喜太郎萬延元年正月(一二五)

(朱書) 石切場ノ見分

二四三

帆の件一二六正月十九日外國奉行屆書老中へ遣米使節出御屆甲上候書付ン船、昨十八日申中刻、品川沖出帆仕候、依之御屆申上候、以上、岡部駿河守亞米利加國え御使之者出船之義外國奉行亞米利加國え爲御使被差遣候新見豐前守。村垣淡路守、其外役々乘組候同國軍艦ホーハカ申正月十八日中正月十九日、中務大輔殿え、を以上ル、(長崎奉行書類)萬延元年正月(一二六)溝口讃岐守御屆外國奉行一平石見守正月十九日溝口讃岐守堀織部正松堀溝(直青、外國奉行)(正興、外國奉行)(範正、同上)正月十九日ホーハタ

品川沖出〓米國松堀溝

一四四

一二七正月十九日神奈川奉行并神奈川在勤目付屆書老中へ遣米使節乘組の米艦神奈川入津の件依之此段御屆申上候、以上、昨十八日、役々乘組品川沖出帆いたし候亞國ホーハタン船、同日酉上刻、當湊入津仕候、一二八正月十九日勘定奉行上申書老中へ勘定組頭森田岡太郎正月十九日御勘定組頭萬延元年正月(一二七・一二八))正月十九日神奈川奉行森田岡太郎出帆の件)神奈川奉行(森田岡太郎請出帆の件

外務省引繼書類之内新見豐別守等亞行御用留見豐前守等亞行御用留外務省引〓書類之内新神保伯耆守 (長興、目付) 米國米國

萬延元年正月(一二九) 二四五

候、以上、一二九正月十九日老中達書大目付へ保字并正字小一、保字小判壹兩金三兩壹分弐朱一、同壹分判金金三分壹朱之儀は、追あ可及沙汰候、正月十九日判壹分判直増の件御勘定奉行右は、亞墨利加國爲御用、彼國軍艦ぬ乘組、昨十八日、品川沖出帆仕候、依之此段申上外國交易ニ付、貨幣之釣合不宜候間、追ラ改鑄被仰付候〓、左之通通用可致候、尤引替和泉守殿、御渡、來ル廿三日、觸、正月十九日大目付ぬ正月十九日御勘定奉行)(

外務省引〓書類之内新見}前守等亞行御用留 (松平乘全、老中) 釣合宜シカ外國貿易二ツキ貨幣ノラズ

萬延元年正月(一三〇) 一四六

於神奈川表、外國人ぬ、賣渡候銅器類、當節商人共多分廻し方いたし候處、右之内ニは、船正月一三〇正月二十日神奈川奉行掛合書町奉行へ外國右之通相心得、來ル二月朔日ゟ、外金銀取交、兩替無滯通用可致候、釘と稱し、棹銅同樣之品も有之、古銅壺類、其外潰銅之類も不少候處、元來銅壺類ハ、彼一、正字小判壹兩金弐兩弐分三朱一、同壹分判金金弐分三朱人へ賣渡の銅器類取締方の件方有用之品ニも無之、潰銅等ハ、元より賣渡候筋ニ無之候間、右品々は勿論、都の不相當町奉行衆町奉行衆神奈川奉行右之通、可被相觸候、申正月廿日、石谷因幡守え達ス、神奈川奉行

高麗環雜記 (穆清、町奉行) 等ヲ賣ルテ棹銅銅壺各國船釘ト稱シ

萬延元年正月(一三一) 二四七

〓三正月二十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー候辞柄も無之、取計方礑と差支候間、以來當表商人ゟ仕入注文請候とも、銅壺其外不相當表え積廻し候上ハ、自然外國人共見聞およひ候次第も有之、彼是苦情申立候節、強の差止之品々は、一切相廻し不申積、御地おいて其筋商人共え、御申渡有之候樣いたし度存候、以書翰申入候、金貨相場引上之儀ニ付、追々談判およひ候処、申越るゝ趣もあるにより佛蘭西コンシュルセ子ラール依之此段及御掛合候、ルヘ金貨相場引上の件之品物は、賣渡方嚴敷差止メ、可成丈賣渡高相減候樣勘弁之上、精々取計候得共、〓早當中正月ヱキセルレンシー)

書集所引落葉〓幕末外國關係文等ヲ廻スベ横濱商人ヨ佛國カラズリ注文ヲ受ルトモ年吉

萬延元年正月(一三二) 一四八

て、此度商議之上、別紙相場之通相觸候間、此段申入候、拜具謹言、右之通相觸候事、一三二正月二十日老中達書外國奉行へ英佛總領事○本文書ニ對スル正月二十二日佛國總領事書翰、第一四九號ニ收ム、一、正字小判壹兩同弐兩弐分三朱一、同壹分判同弐分三朱通行道筋取締方の件一、同壹分判同三分壹朱一、保字小判壹兩金三兩壹分弐朱安政七申年正月廿日御名御花押御名御花押安政七申年正月廿日}萬延元年正月(一三二)(

外務省引繼書類之内各國往復書翰別紙佛國英國

萬延元年正月(一三二) 二四九

同日老中達書持筒頭持弓頭并先手鐵炮頭へ同上の件正月明廿一日、英・佛ミニストル、神奈川より歸寺致し候ニ付、芝外國人上陸場より宿寺まて之間、途中取締之儀等、先達の亞墨利加人、對馬守宅え相越候節之通、可被心得候、明廿一日、英・佛ミニストル、神奈川より歸寺致し候ニ付、芝外國人上陸場より宿寺まて之間、途中取締之儀等、先達の亞墨利加人、對馬守宅え相越候節之通、可被心得候事、同日老中達書町奉行へ同上の件右之通、町奉行、并豐田藤之進・内藤若狹守・太田運八郎え相達候間、可被得其意候事、外國奉行え町奉行え正月覺學萬延元年正月(一三二)

一五〇

正月一三三正月二十日老中書翰(各通)米國辨理公使ハリ明廿一日、英・佛ミニストル、神奈川より歸寺致し候ニ付、芝外國人上陸場より宿寺まて之間、途中取締之儀等、先達ラ亞墨利加人、對馬守宅え相越候節之通、可被心得候事、ス并英國總領事オールコックへ金貨相場引上の件右正月廿日、大和守殿、御達し、ヱキセルレンシー}田藤之進内藤若狹守亞墨利加合衆國全權兼ミニストル、申正月廿日、三宿寺ぬ同心吉野岩之助持參、」太田運八郎覺萬延元年正月(一三三){)

復書翰 ○各國往外務省引繼書類之内各國官舍事件英國米國

萬延元年正月(一三四) 二五一

別紙へ米艦乘組士官へ渡せし壹分銀高の件ヱキセルレンシー一三四正月二十日英國總領事オールコック書翰老中同文言、之通相觸候間、此段申入候、拜具謹言、同文言、以書翰申入候、金貨相場引上之儀に付、追々談判およひ候に付、此度商議之上、別紙相場脇坂中務大輔(花押)大貌利太尼亞全權兼ミニストルルーセルフヲールト・アールコックえ安政七申年正月廿日一、保字小判壹兩{年(

米國大使館文書外務自引繼書類之内 ○原文、歐文文書央吉利仕復御書簡同各國往復書翰第一六號ニ收ム、ニ等シキヲ以テ略ス復御書簡 ○以下第一三一號別紙 ○夫吉利」英國別紙

萬延元年正月(一三四) 二五一

求するハ、余が職務なるを告知せんとす、外國事務宰相台下に呈す、然るに、其時限十分なりしと雖も、余、未た其囘答を得ざりし、て總て執訴せし事と、余が神奈川より得たる愁訴の眞實なるを徴するものと思ひ做すへ此の如き場合に於て延期する〓ハ、一個の拒みをなすに均しく、余ハ其拒みを以て、是まし、是を以て、余、台下に堪忍に際限あることを證し、又此の如く著しき條約の違犯、乃余、今又、台下に書を贈りて、右の囘答を延期する〓なく、且ツホウハタンの出帆前に請日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール千八百六十年第二月十一日、江戸のブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館にて、正月廿日、差越ス、余、一昨日、台下にホウハタンの士官に渡されし壹分銀の總額を、記載せられん〓を願ひて、一書を贈りたり、ルーセルホールト・アールコック、第弐拾號萬延元年正月(一三四)

囘答ノ延引得ズ未ダ囘答ヲハ拒絶ニ等

一三五正月二十日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱貌利太泥亞コンシュル舘、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの外國事務宰相台下え○本文書ニ對スル正月晦日老中書翰、第一九四號ニ收ム、全權兼コンシュル・セ子ラールび信義を破る〓ハ、後必す災害を起さん〓を、台下に證するの法則を設けんとす、恐惶敬館奉行へ英人入獄の件ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュル〓申正月廿日、差出ス、」ルーセルホールト・アールコック手記萬延元年正月(一三五)白、外國事務宰相台下え((〓ル・ユースデン正譯)

吉利往復御書簡同己未庚中英往復書簡外務省引〓書類之内英國往復書翰同英 (朱書) (richard eusden) 英國二五一

二五四

スケヴィッチへ露人發砲制止の件君、下に請ふ、恥つへき罪にあらすして、獄屋に入る者共に寒くなきようにし、且相當に取今日罪に極りし予か僕、英吉利人二人のため、〓の獄屋にて二部屋を見出さるゝを、尊箱館千八百六十年二月十一日、一三六正月二十日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴ扱れたし、右文意和解仕候、コンシュル〓の眞僕申正月箱館奉行尊下萬延元年正月(一三六)シ・ペンフルトン・ホドソン「申正月廿日、差遣ス、」立廣作{箱館奉行尊下シ・ペンフルトン・ホドソン申正月立廣作

安政七年正月廿日、箱館奉行書類之内各國書翰留路國

二五五

魯西亞帝家箱館奉行へ箱館在留米人住居の件一三七正月二十日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰し、彼の場所は市中ニ接し、居宅建連子、諸人の徃來繁き所なれは、もし過ちありて、人命を損するも難計候間、以後右樣之事なき樣、制止セらん事を乞ふ、謹言、沖之口に止宿せる〓の國人、同所の窓より折々發砲し、又は同所近邊ニて小鳥等を打よ魯西亞コンシュルえ之〓正月廿日、出ス、」安政七申年正月廿日同井上元七郎コンシユル貴官御書翰案取調相伺中候、安政七申年正月廿日印津田近江守花押同安間純之進同向山榮五郎(同上)印津田近江守花押)印河津三郎太郎御書翰案取調相伺申候、同井上萬延兀年正月(一三七)

箱館奉行書類之内各國書翰田 (朱書) 人命ヲ損セ米國ンコトヲ虞配向伺書箱館奉行支祐邦、箱館奉行支配組頭) (茂輔、同組頭勤方) 萬延兀年正月(一三七)

萬延元年正月(一三七) 二五六

けられたし、大賢才の人曰、或る政府は、ヘンニー共、彼等能ふ譯にて、諸事を妨けるを免す事はあらす、君、チヤルレス・エッチ・スミツ、予に訴訟セし寫を、予封し込之、且此事に、〓就中氣を付ハ、予、條約箇條之内にて、此事の手配を成す事、余義なかるべし、彼スミツ君、箱館政府より、相當の取扱を受けすして、徳となる事を止め、彼方を、其所にて成すべし、多の貨幣を受る事は、〓の政府又人民にも〓良かるべし、奉行津田近江守尊下等、彼、惡き家にて、大なる用向を成セり、且整ひし家にては、猶最大なる貿易、又大なる用向の愚あり延されたり、此事合衆國交易方エセント役所の才にて、ポウントを、〓世話する事は、條約にて望めり、然れとも、〓の下役人は、得し所の一家を得る事を要するニより、若彼家、又直ニ設くへき家を建る地所を得され箱館、六十年二月十一日、に引萬延元年正月(一三七)

スミツ英吉利銀錢拾スミツを云、分の一歟凡五トルラルスミ儀を云、ニ當る也、家等借請を云、條約ノ規定すみす住居ヲ得ザレバニ從ツテ手配ヲ爲サン

萬延元年正月(一三七) 二五七

合衆國交易方エセント、イ・イ・ライス君、り、予、今運上所表の部、用ひあらさる事を知り、〓に其爲に乞ふ、市中用弁の部に於へき地所を得る事能わす、運上所役人の約束は、予、是〓居留する処の醫師べーツの跡家を得なは、彼等しと、〓一家も与へられすは、茲に〓の支配につきて、斯の如く言わるへき事なり、千八百五十九年五月廿七日より、予、當所に在留し、市中用弁の場所にて、家又家を設く予、用ひあらさる所々を、彼等に乞しに、彼等隨わさるため、或る纔の免れを常ニ与へ家の爲都合よき場所を與ふへしと、此事を彼等未以成す、且合衆國交易方エセント右文意和解仕候、以上、て、他の場所を得る事能わす、亦予、其所を中正月箱館、六十年二月十日、得されハ、〓、當理の譯合を尋ねらるへ申正月植村直五郎イ・イ・ライス恭敬

運上所役人を言、運上所所ヲ得ル能すみす書翰運上所表ノ家又ハ家ヲらいす宛箱設クベキ地館在留田米人別紙ハズ部

二五八

一三八正月二十日箱館在勤米國人ピッツ書翰箱館奉箱館奉行津田近江守尊下、ぬへし、予、今居留する所より他の部を、速に得る事、予、甚肝要也、きを、予思ふ、予、亦〓に如何、何處に、何時、且何の場所を、予に設けらるや、謹て尋行へ日本婦人と同居の件此の記者、先頃より、箱館永住なすに付ては、彼〓從者名判〓申正月廿日、差出、に、聊の命令あるとの免しを、○本文書ニ對スル正月廿二日頃箱館奉行書翰、第一五八號ニ收ム、チヤルレス・エッチ・スミツ箱館、千八百六十年二月十二日、)(

箱館奉行書類之内各國書翰留安政七年正月廿曰、いふ、記者を米國萬延元年正月(一三八)

萬延元年正月(一三八) 二五九

自然の道利なり、得るを請ふ、諸人も、彼婦を予に得らしむる望ありといへとも、彼等、都て他の肝要の事共は、〓尊下、モングシロー、ラーマツに任せらるゝ〓の免ありたし、〓尊下に謹て願ふ、右名前は、此内に封し入れり、婦人を得るには、予、〓尊下に免許を請ふへき〓と言へり、予、此政府、且ハ日本の風儀予、望之抱置へき婦人を見出せり、其婦、予と同居するを望む、彼の二親、朋友、親類の〓尊下ニ謹んて呈す、〓尊下、予か願書に、有惠の答あるを請ふ、予、此事件を、〓の掌中ニ呈す、近日報答を予は、〓尊下を大ニ恭敬する所の願主なり、ドブリユ・アル・ピツヽを大に謹之守りて、此願を胴、福を供にする日本婦人を得るを希ふ、諸人斯なす〓は、幸ひの甚しき所なり、且ハ彼政府の掟を尊守して、彼萬延元年正月(一三八)

親友親類をいふ同ヽヲ要ス日本婦人ト奉行ノ許可ノ同居ニハ

二六〇

一三九正月二十日外國奉行并西丸留守居水野筑後守○筑後守右文意和解仕候、以上、上申書老中へ國旗仕立代金請取方の件浦町東四郎(松平直清、同上)(黒印、以下同ジ)(堀利煕、同上)○柴田貞太郎○織部正〓萬延元年正月(一三九)□新藤鉛藏白石忠大夫杉浦武三郎○石見守(同上)吉川圭三郎○(剛中、同上))讃岐守○織部正〇柴田貞太郎{西富太石見守白石忠大(嶋岡、同上)(太)讃岐守□新(松平直清、同上)(嶋岡、同上)(太)

箱館奉行書類之内各國書翰留徳忠 (溝口直清、外國奉行) (久丈、奥右筆) え、早川庄次郎を以上ル、 (嶋岡、同上)(太) 讃岐守 (同調役〓 (内藤信親、老中) (外國奉行支配組頭) 米國西富太吉川圭三郎○ 杉浦武三郎○ 申正月廿一日萬延元年正月(一三九)

二六一

右は、亞米理加國え被差遣候御使之もの所持罷越候大紋麻御國旗壹流〇、御軍艦奉行使之もの持越候處、右代金受取度旨、御軍艦奉行申聞候ニ付、申上候儀ニ御座候、依之別兼の御軍艦奉行え掛合置候處、同所御用達ぬ申付出來之旨ニラ、去ル十八日引渡有之、御え相渡候筈ニ付書面之通請取申度此段御勘定奉行え被仰渡可被下候、尤右御旗之儀ハ、申正月紙代金書付相添、此段申上候、以上、一、金九兩壹分永七拾五文御國旗仕立代金請取方之儀申上候書付御勘疋奉行え御斷二る用達ぬ中付、出來之上引渡有之右仕建代金、甲正月溝口讃岐守松平石見守水野筑後守萬延元年正月(一三九)外國奉行○新規仕立代料堀織部正御勘定奉行ぬ御斷外國奉〓溝口讃岐守

(忠徳、西丸留守居) 達ニ命ジ作國旗ハ軍〓奉行ニテ用製セシム島田音次郎 (半左衞門、同上) (忠徳、西丸留守居)

二六二

但、竪四ヱール五老中へ兩國交際につき改善の件右之通、曰ノ丸弐ヱール三一四〇正月二十一日佛國總領事ド・ベルクール書翰代銀五百五拾九匁五分一、大紋麻大籏壹流紀伊國屋巾三ヱール一申正月十八日「此金九兩壹分永七拾五文覺萬延元年正月(一四〇)申正月十八日4長左衞門)右之通、紀伊國代庄吉○((黒印)

○原文、歐文文書第一五號ニ收ム、外務省引繼〓書類之内新見豆前守等亞行御用留代庄吉○ 佛國別紙伸

萬延元年正月(一四〇) 二六三

シアケベクナラバオンコヽロヘヲカレタクトコイ子カイサムラフコヽニニツポンゴラフヂユフサマヱ「申正月廿一日、差越、ワタクシノコヽロヲウチアケテスコシモカクサズニモフシアゲルヤフハシヨクブントシテアナタサマニシユクシモフシアゲタルニツキアナタサマヨワタクシヨリニツポントフランストリヤウゴクノムスビタルシンポクハイヨイヨ力タクイヨ〳〵アツクアリタキダンヲフカクノソムノシヨフフタキダンヲモフシアゲントゾンジシタヽメオキサムラフコノダンヲモフスギサリシヿヲカヘリミヲシハカリテイマノシン子ンニアタツテアラタメタルベシフランスコフテイヨリニツホンゴクトマコトニシンギヲムスビアタラシキシヨカ〓サシアゲントテシタヽメヲキソノシヨカンニハスデニクゾンジサムラフカツミギノゴシヨカントウライノマヱワタクシヨリシヨカンヲモツテモフシアゲサムラフニツポンシン子ンニヨツテワガリモコンシンカツゴコフイノゴヘンシヨトウライイタシフカクアリガ萬延元年正月(一四〇)

而不都合なき樣致度旨、申出候書翰、佛蘭西コンシユルゟ、親睦を彌厚し、〓翰寫本 ○佛國來難) タクリモコンシンカツゴコフイノゴヘンシヨトウライイタシフカクアリガ (第七八號) 年頭ニ當ツヲ望ムノ證兩國ノ懇親テ改革スベゲントスキ諸件ヲ告據

萬延元年正月(一四〇) 二六四

ニマイリサムラヘバニツポンゴクハサコクノフウゾクヲアラタメサムラフヒトハワタクシヨリサキニマイリテコフヱキノギニツキスデニヲモキフ力ヘツテオノ〳〵ソノセイフヨリコフムリサムラフシヨクブンハヒトツハラカジメニカンガヘハカルベケレドモコノフツゴウニアタツテニツポンタモフトテワタクシヲツカハセシトコロワタクシハミギノシヨクブンヲフツゴフノヿヲミアイサムラフトコロニツポンゴクトカクコレマデサコクイイタスヿコレアリサムラフシカシナガラガイコクノイニンハニツポンフムリテニツポンニイマダイタランウチイギリストアメリカノイニンノアヒワカルベクサムラフガイコクノイニンハミギノアリサマヲミテシンパウヘニツポンニサマタゲイタシサムラフコヽロヘニテハコレナクサムラフニシテガイコクジンノフウゾクヲナレザルニヨツテミギノフウゾクワコンシンノソフダンヲモツテニツポンセイフヲタスケテヒトツハニツポセイフヨリミギノアタラシキマジハリニツキウレイクヤムダンヲオフカ々ントセイヨフトムスンダルデウヤクヲマツタクマモラスシヨクブンニコ

外國使臣ノノ風俗ニ慣日本人外國職分レズ

萬延元年正月(一四〇) 一六五

テタトへセイフノカタヨリレイヲマツタクシタレドモコトヲシヨチスル〳〵ニ才ヰテハイニンニオヽジテコフイシンボクニナレヲリサムラヘド一ニツポンニキタリシヨリゴラフヂユフサマニゴメンクワイセシヿ二ド一ラフテソノワケハイニンノヒトノニツポンセイフノタメニカウイニヲヽケンヲモフシアラワスヘクナラバヨフロツバノウチノタコクノセイフニンノヒトヲマツタクタノモシクオボシメサヾルシヨフコトゾンジサノニハハジメテオンレイシヒトツニハジヤフヤクトリカワシオヨビグワタツテオモシロキクニトオモイツキニオヽゼザルユヱワガナレザルレアリサムラフヨツテハジメテニツポンニキタルトキセイフニタイニコヽロヲウチトケサルユエコレハニツポンセイフヨリカイコクノイゼザルユヱハナハダシンパイイタシサムラフワタクシニオヰテサノジイコクゴブギヤフエゴメンクワイシタルヿスードソレガホカニダレモキノウチニヲルガゴトシソノワケハモトヨリワタクシワニツホンゴクハイタリタヅヌルヿサラニコレナクタヾイチニンリヨシクニオヰテカコイ

頼セズ國使臣ヲ信幽〓ニ居ル日本政府外外國使臣ハガ如シ

二六六

イタサヾルウチヤク〳〵アマタワガシユクジニツカワサレテチカクメツケイタシサムラフソノノチミキノヿニツキダンダンモフシアゲサムラフニヤクレイニカナワズイマニアタツテモシウツタヘスベキアタラシキダンマヤク〳〵ヨリワガイヱノウチノコト〳〵ニツイテアイタツヿニタビ〳〵アヒンテアルイワトキトシテレイニカヽワルヿタラザルセツモコレアリコレイニンノゴトキアリサマヲミテイタシカタコレナクハナハダシンパイラバオモフニタヾゴロフシユフサマエモフシアゲサムラヘバコト〳〵クヨツテオヽクアラタメタルヿモコレアリサムラフシカシナカラモシソノムカヒフサカ子バミギノアラタメヲシヨフズルニイタラズサムラフミギ萬延元年正月(一四〇〕クニヽマイリシユヘカレコレシンハイイタシサムロフヿ二ゴザサムラフノサハリタツトハザルヿハワタクシオニツポンニツカワセシセイフノシモツトモニツホンコクジントサラニタイセズニタヽワタクシガシヨフチアラタメルベシトゾンジサムラフマチステフランスコフテイハワタクシヲハグワイコクイニンヲタスケタツトバズカヘツテチカクメツケシテザ

グワイコクイニンヲタスケタツトバズカヘツテチカクメツケシテザ革スレバ悉ク改宿寺ニ於ケ老中ニ述ブル待遇ヲ改メン

萬延元年正月(一四〇) 一六七

イヲイカナルヨフニオモンバカリナサレサムラフヤトウケタマハリタクシカナルオクリモノヲワタクシニモタセテワタクシヨリゴラフシユウサマヲナラズマチステタイクンサマモゴコンザツニオンカヽリナサレサムラフヿヤフヲミテマチステタイクンサマノタメニマチステフランスコフテイノコレアリサムラフソノヽチコノワザワイニヨツテゴラフチユウサマニノ〓イフハウタ力ヒナシヱドノセイフヨリマチステフランスコフテイノコフコフムリシトキマチステタイクンノタメニゴコフイノシヤウコトシテワヅモツテケンシヤフイタセシトキマチステタイクンサマエハイヱツスベキユヱミキノタンヲハヾカリテモフシアゲズサムラフシカルトコロニワカセソレヨリゴテンノヱンシヤフニヨツテヨントコロナクマタノベラレタルヿツテミギノトリキマリヤスケレドモハイヱツノギヲヨヒイチドノベラレトゴソウダンゴザサムラヘドモタヾレイバカリニカヽワルギロンニヨヱドニオヰテマチステフランスコフテイノカワリニオルノミヤフガヲテトカクニツポンセイフヨリフランスイニンニタイシテオコナハセシ

將軍〓見ノ延引

萬延元年正月(一四〇) 二六八

ヤガテハイヱツノギヲマタアナタサマヨリヲントリキメナサレタクト子ガフコヽロアツテゾンスルニハアナタサマヨリトリキメルヤフハワガシサムラフサク子ン十月ニアタツテゴサンケノウチノダイミヨフイチニンツテアナタサマニゴソウダンモフシアゲタルニヲヨソイニントマジハルテタイクンサマヱコフイノシユルシヲヲンアラハセシニオヽズベクトゾアヲギノゾムトオヨビマチステフランスコフテイヨリサキニシテマチスコレアリサムラフトコロアナタサマヨリゴヘンシヨニハミギノヨフノツイデハルクニノコフキノヒトヽコンシンニオヨブオモムキヲモフシアゲシヿクニビトヽオノ〳〵イチニンニテシタシクアイマジハレハソノクニ〳〵ノコフイニオヽズルヤフヲバハカリシレベクサムラフミキノシタイニヨツテニヨツテレイヲアイキワメベクタンオンモフシコサレサムラヘドモニツトウカイトウツフコフノセツワタクシハテンカノクニ〳〵ノフウゾクヲモセイフ〳〵タカイニシンボクノタメニナリオヨビカイコクイニントマジポンセイフハニツポンフウゾクヲトカクカクスゴトクシテワタクシニ

ポンセイフハニツポンフウゾクヲトカクカクスゴトクシテワタクシリ中ニ説ク日本貴人トヲ決定セラノ懇親ヲ老外國使臣トレタシ〓見ノコト

萬延元年正月(一四〇) 二六九

ヿハカクノゴトクニサムラフマヅゴレイノギヲキハメルベキナラバスデニオヨソトリアツカフミニストルトバカリニオクレテレイヲナシユツルベキトメベキリクツヲバワタクシニオヒテナニトテタヽシキヿガワカルベクゴツカワルヽニンズノカシラナレハチヨフドコフテイニカワリテセイフノヒトニタイシテカレコレワタクシハフランスイニンニテモトムベキレイコト〳〵ヲトリサバクモノトゾンシラレサムラフアイダタヾイニンニテザサムラフヤタヽワカシレルダケハテンガノクニ〳〵ノタテホウニヨツニトヲナシタケノレイヲモトムベキリアルイハソレヨリモウヘノレイヲモツカワレマイリタルクニノコフテイトソノシンルイトマタガイコクノヿヲトリムスビシジヤフヤクヲモトヽシテトリキハムルベシトソンジサムラフミギノレイノギヲハカリガタクゾンジサムラフカツニツポンカフキノイフトキワフランスイニンニハアジヤニオイテモモツパラフランスヨリカツジヤウヤクニヨツテイフトキハカイコクイニンハコクチユフヲサマミギノフフゾクタテホウナトヲイマダオンシラセコレナキユヘワタクシ

國内貴人ニ對スルト同外國使臣ハ帝王ノ名代ムベキ理ア内ノ風俗ヲ外國使臣ハ等ノ禮ヲ求祕ス日本政府國

萬延元年正月(一四〇) 二七〇

モサマタゲノリクツアルベカラズシテジヤフヤクニトリキメタルカギリノニワタクシサツシタルクニノコフキノヒトイチニンニテタイスルヿ一ーモコレラノホカニヲモンハカルベキギアラバジヤフヤクノリヱキヲヱ々キヒトアリテカイコクジンニタイシテアツカラズガイコクジントニツホンンシンノマジハリハソフホウノクニノアツキシンボクノタメニナルベケレトジントヘタテアルヤフニイタスノミナラズシテカツソノシタノケライヨリルヒトヨクドフリヲモツテハカリオコノフベクトゾンジサムラフミギラフヨツテコレラノリワマツタクヲコナハレルヿトゾンジサムラフモツモトカクニツホンニオヰテガイコクイニンハセイジニカヽワルスフニンウチタシカニキヨリユウイタシカツホコフスベキナドヽコレアリサムノホカニタレトモタイワスルヿアイナラズサムラフカヘツテカクノゴトガイコクジンヲカロンズルヿアラバナニニモコヽロカケズカクノゴトク力ロヨツテイフトキハタトヘニツポンノホカノクニ〳〵ニ才ヰテミギノコタケナクノゾミニヨツテホウ〳〵ヱヲモムクベキヿアリソノクニノジンミン

ンジ外誰トモ對話スルコト家臣ノ外國ヲ得ズ外國使臣ハルコトヲ下要路數人ノ人ヲ輕〓ス留遊歩ノ權國人民ノ居行ハレズ外國使臣ノ國内旅行外ゼズ

萬延元年正月(一四〇) 二七一

ルヿヲオモフベカラザレバセメテソノヒトソノヒトノツカワレテオルク二ビトリシマレルヤフニイタスベキヿヲジヤフヤクヲモツテシヨフチイタヤフナラバイニンノ力タヨリゼヒナクカンニンタヘルトキヤワラカナラザルウツタへモフスベクトオモイサムラフアイダコンハンモゾンスルヿヲモフシヿヲワスレモフサズサムラフヨツテウツタヘモフシサムラフニ才ヨブオルヤフオンクダセシメイノホカニマタカサ子テクダスベキニオヨベバハ、シアクベクナラハコノマヱニヱドニオイテガイコクジンノコヽロヤスクノセイフハマジハルクニノイニンキヤクニアタルヤフニイツデモタツトンズルヿヲヤメサセズシテカヘツテコレヲマスヿヲヨロコブガゴトキヒトベキタビゴトニソノシルシヲミヱルヿヲウタガワズニジムサイシヨフニタシテウタガヒナクアタラシククダスベクトソンジサムラフカツサヨセイジニカヽワルヒトカタレカトイチニンニテカナラスアツクムツマジクスウツタヘヲモヤメテアルイワイニンニテカマタアルイワイニンジムサイアリトゾンジサムラフモシイニンワマイリタルクニノカフキノヒトカ

外國人ノ江遇スベシ賓各トシテヲ重ネテ下外國使臣ヲ得ル如キ命サレタン戸ニ安住シ

萬延元年正月(一四〇) 二七二

ジテアイムカフガゴトクトゾンズベクサムラフニツポンニオヒテチヨフドシヨフニテカアヒマジハルヿニサワリニオヨブヿモコレナカルベクサムラキナレドモマタハオナジクワタクシハイキヲヒアルタコクノイニンナルトワタクシニソノリヱキモホマレモシンジタノミタルクニノセイフヲカロンオヽテムスビタルジヤフヤクワモチイラレルアイダソノイニンワツカワフカツイニンワタトへツカワレテマイリタルクニノセイフヲソノクニノイキヲヒノタメニナリイカントナレバソノタテホウニヨツテイニンワタアタラシキアリサマノトリアツカヒガタキギヲタヤスクサバクニタスケタタコクニオルガコトクソノイニンハコフテイノキヤクニテコレアリソノワスルベカラズニワガミモソノフゾクノヒトヲモカロンスルヿハコレハトへタコクニオルトモチヨフドジシンノクニニオイテオナジクソンケイニホ力セカイノクニ〳〵ノタテホウニヨツテカナラズクニヽヤスクオルベ十リアルトワスルベカラズサムラフカツミギノタテホウハイニンノレテマイリタルクニノフウゾクワタトへマガルニヲヨブトモカナラズ

外國使臣及ビ其屬僚ヲ輕ンズルハ外國政府ヲ輕ンズルニ國際法ノ規等シ〓

萬延元年正月(一四〇) 二七三

ゲモアルベカラズトソンジサムラフイマヽデヱドニオイテウツタヘスルアラタメヤメサストゾンジサムラフヨツテイマヨリイニンモフゾクノヒトマヱニタテタルソノジヤウヤクノホンイニソムクタテホウヲバカナラズトキニヨツテワヘンノソンケイノリヱキヲヱルベシトゾンジラレサムラフカソコノフテタノモシカラザルコトヲヤメテ力ヘツテコフイコンシンノドニツカワレテマイリタルスフニンイマヨリツヽガナクヱドニザイリユノソノジヤウヤクワクニノタテホウノウチニナリテジヤウヤクトリムスブイトマナキホドニシノブニ才ヨブベクトゾンジサムラフモツトモイチゴノルシヲアラワスベクトゾンジサムラフカツサヨフナケレバマコトニシタンニシテゾンズルニハガイコクジンソノセイフヨリコフイヲコフムリテヱノキキヤクトイフベカラズトゾンジサムラフモチロンカフヱキヲムスビフスルヨフニイタシテニツポンジムザイシヨフヨリコノノチマチステタイクンサマノキヤクトナリタルガイコクノイニンニタイシテコヽロヲモニツポンニヤスクイテコノマヱノトヲリニダン〳〵フツガウノサマタ

印) 外國使臣ニノ徴ヲ示ス對シテ懇親條約ノ本意ハ必ズ改ム二背ク法則ベシベシ

萬延元年正月(一四〇) 一七四

ガタキニオンカヽワリナサレズシテゴメイワクトオボシメシナサレマジクゾンジサムラフヱトニツカワレルイニンハソノシヨクブンヲツトムルウチミアワセフツカフサマタゲニカヽワラズシテニツポンゴクトムスヒタルシキヤシヨクモツアリテタカクナレバノフミンヲミチビキテヨクハタラカ〓スレバジメンモヨクナルユヱシヨクモツモマスベシオヨヒタコクニ二セポンセイフニオイテモクニノアタラシキアリサマニヨリトリアツカヒナサレサムロフニツキアナタサマヨリイニンニゴソウダンノウヱシヨチイタンボクハノチ〳〵マデモヤムベカラズトゾンジサムラフユヱオナシクニツセシアラタメノコト〳〵ハマス〳〵アラハレテソノシルシヲミヱルベシトウヱアナタサマヨリノチ〳〵ニハツイニコトヲサダメテオンメイヲタダシ丁キンコフノミナラズシヨブツサンニマツタクコヽロヲイレテコト〳〵シギハモフスニオヨバズサムラフイニンヨリタビ〳〵モフシアゲタルノサムラフガイコクトコフヱキスルギニツキイカヽシテメイワクトオモフベクイニンノソウダンヲオンキヽシンジナサレサムラハヽシゼンクニノ

サレテ繁、盛交易二ヨツスルモ増産テ物價騰貴セン

萬延元年正月(一四〇) 一七五

ヿヲシヨクブントスベキシダイヲオシヘクタスベクトゾンジサムラフカツノオモイツキニカヽワラズデウヤクニヨルシンホクヲタモツヨフニイタスキニスベキダンヲオシヱサセオヨビニツポンコウテイトニツポンコクチシアゲタクサムラヘドモハナハダオンキノドクニゾンジサムラフアイダタツテカイカクスレバヲモキヿヲマヌカレガタシカツイマヒトカドモフノモツテムスンダルデウヤクヲヨロコバズシテトカクニツポントガイコハジメニシンギヲムスブヿヲカクサズニイナムベケレドモイマノトキニアヿヨ〳〵ハンジヤウスベシモシクハコフキノヒトノウチワタクシノコトユウノタメニデウヤクハトリキマリシウヱニツポンコクノヒト〳〵ワタクシクトシンボクニソムカントテニツポントガイコクトランヲイタシタクイチゴンニシテモフシアグベクサムラフワヅカニ五月アマリノウチガイ「ウチニサマタゲサワリナドモコレナクナリテオヨソクニハオノヅカラシヨウヨリソノヒトヲヨクミチビキテコクチユウノヿハワタクシノヿヨリサオモフヒトアラバコノホウヨリゾンスルニハニツポンケンメイノジムサイソンスルニハニツポンケンメイノジムサイ五月アマリノウチガイコ五月

刀モフヒトアラバコノホウヨリソヲ喜バザル國トノ交際貴人中ニ外者アラバヲ諭スベシ

二七六

ウツタヘセシオニツポンセイフハウタガヒナクオンワス「レコレナキヿトミヤワセマチオリサムラフコノシヨカンノヲハリニフランスコクノナ〓ナヲモツテシンテイヨリゾィンズルヿヲモフシアグレバコ人ン子〓ニ〓タツテリヤウゴクノアイダニホトントセイテンニクモナキガゴトクマユ萬延元年正月(一四〇)モモシクハイマノニツポントセイヨウクニ〳〵トマジハリノハジメ一クノイニンヨリナゲクベキヿニアタツテニツポンシンギノホウヲモツテゴシヨフチイタシタルトヲリソノシヤウコヲオヨソセイヨフノセイプハアタリテワタクシハニツポンニツカワレルワヅカノアイダソノマヂワリノトノシンボクハイヨ〳〵カタクイヨ〳〵アツクナリテワタクシニオピテオヨバズサムラフカツセイフヨリイキヲヒアルクニハソノイニ〓オモゾンジサムラフコノヿニオヒテワタクシワゾンスルヿヲバモフシアゲルニツテミギノダンヲタヾスベキヿヲモトメシウヱコノタヾスヿハセイフヨリ千ノツキシユルシヲイダシタスクルニオヨビサムラヘバジツニユト八ノウニメデタクトゾンジサムラフカツミギノギヲシンテイヨリノゾミ子力ヱ二

(及) (當) ニメデタクトゾンジサムラフカツミギノギヲシンテイヨリノゾミ子力兩國國交ノ本國政府ハ改革ヲ待ツ

萬延元年正月(一四〇) duchesne de be11ecourt 二七七

千八百六十年第二月十一日、於日本佛蘭西比矢兒傑〓刺兒舘、佛蘭西文譯」左ニ附收ス、○本文書歐文文書日付ハ、一八六〇年二月十一日(萬延元年正月廿日)トアルモ、姑ク和文文書日付ニヨリ、正月廿一日ノ條ニ收ム、ナホ佛國來翰寫本ニハ、右書翰ノ漢譯文ヲ載セタリ、便官ドセーン・デ・ベレクルサムラフヨウイタシタクトゾンジサムラフハイグキンゲン一千八百六十年二月十二日フランスホンシヨニアタル一千八百六十年二月十二日)フユヘコレヲオヨバスヿ二コヽロモチカラモオシマズニナルタケツクフランスホンシヨニアタル

二十日、我正月外務省引繼書類之内佛國來翰同寫本漢譯文 (朱印、佛國總領事印)

二七八

典異國宰相台下、當處其事、似有其意不觧、是日本政府、似有不慊異國使臣、故使臣等皆勞心、余余、再拜稽首、贈書牘以賀新年、台下亦贈答書于余、其意懇切、厚情多謝幸甚、余、嘗有欲贈一書以告焉、其意旨者、顧〓徃之事而、今年欲改端也、然而余、赤小幽室、余、固以日本爲樂國也、然初到而、不慣其國土、唯勞心而已、曾不議余、使爲初到也、其一爲盟書也、且見異國宰數、其餘無尋問者至、唯一人在〓舘、恰如坐也、固雖注意于異國風俗、猶因其不便起而、愈〻滋政府可知其弊矣、異國使臣、見之而配慮、雖然、異國使臣、雖改〓國之法、非爲障碍之意也、皆各受其政府之命而其一以懇切之意、助日本政府、其一欲全和親結好之意也、初至日本時、政府雖厚其禮可告其事、歐羅巴諸國之政府、對其使臣示親睦好意、然余自日本至、〓宰相二、其一吉利與亞米利加之使臣在焉、然而言三互市不甚便、是日本至今〓國而、不慣異國之風俗以望日本與佛蘭西之和親結好愈固也、葢佛蘭西皇帝、使小臣與日本結好、余至則英諸吏到我舘監之、其吏時而有失其禮、是不尊異國使臣而監之、如待罪人、故以其萬延元年正月(一四〇)呈

萬延元年正月(一四〇) 二七九

使余〓于大君陛下、而表佛蘭西皇帝先致意于大君陛下、之請、之如何也、余、茲述天下之大法、夫佛蘭西人在東國而、爲其國人民長則、是代佛蘭西界内、此事可行、其他有欲施行、則因盟書而可施也、余思、與高貴人得交、則兩多忙、故余、不ニ敢請其〓也、雖然、我政府使小臣致其意于大君陛下、故日本政府、禮、則依于盟書而可定也、盟書曰、異國使臣、得縱歩于四方、其人民亦得遊歩于定余、爲佛蘭西皇帝使臣二而、至江戸、齎其信物、因宰相以獻之于大君陛下、而表我皇皇帝而、治其人民者也、故對所在皇帝宗室與典異國宰相而、可讓位一等也、先欲定可定其禮法、雖然、日本政府祕之而、未知其風俗禮法、故余、遇其高貴人不知爲昨年十月、宗室之大候、過東海道之時、余、以天下之風俗禮法、告台下請其議、凡其國直告之于宰相而、可得其改也、遇其使臣而、聞有特禮、佛蘭西皇帝、可深感于大君陛下之意、由是、台下熟議其事、人與異國人、深結其交、則各國互爲親睦、且異國人與高貴人、爲懇切、台下答曰、事告台下、得多改、夫不尊顯余輩者、不合我政府遣小臣之意也、余竊思、有訴則帝之意、於其時請〓而得許諾將〓、于時宮殿有災而、延其期、災後國家多事、宰相帝之意、於其時請〓而得許諾、

府二

萬延元年正月(一四〇〕一八〇

日本、使臣等皆是爲大君陛下之賓客也、因下令建法、以安異國人之心、則彼等皆降本人、則必禁之、加之、陪臣有輕〓異國人亦不爲意、反而似有喜之者、余等與高貴人、有司及他人、必不可爲ニ深交也、因遇使臣等執賓客之禮、而尊顯、是在盟書也、台下熟考之、而定其議下令建法、其功績粲然顯世、則余輩仰其徳、而不拘其便不便、異國人、得其政府之命而、至于江戸數人、皆無恙得在留、而受〓客之禮、則欣々然國親睦愈可固、雖然、於日本國、異國使臣、與有司數人得對話而已、異國人欲交日異國與日本之親睦、永續而及無窮乎、日本政府新與異國結好、必勞心亦可有也、雖然、若因互市物價騰貴則勸農耕田、人工造器、又學異國、而穿金坑、其餘注意于貨心、猶居生國歡心、且盟前之法不可者可改之、然則使臣及附屬者、皆喜而不可言其不而喜、深感其恩遇、然而誠可謂示親睦之意也、茲互市之事不待言也、我輩有請台下、故有訴則引其證、而告之于宰相台下、先是、爲異國人降心而居江戸、台下下令、猶下新令、願使異國人無訟、可省台下及我輩之勞、夫輕我及附屬者、猶輕我政府也、於殖、則産物日日愈可多、又有不知、則質之于異國使臣、而試其事、則自幸福日至、便、

萬延元年正月(一四〇) 二八一

余數々述事而不堪亦言、然茲述一言、僅六月間、異國使臣就憂愁、而訴其事于日本政府、也、故盡心竭力、而欲深其交情也、之、西洋政府待其明斷之善惡也、政府必不可有忘也、就其事余不可開口、且有權異國使其使臣請明斷、日本政府可知厚ン「余亦當2日本與西洋諸國結好之初至此國、少間而共致其親睦之深、則可謂身之榮永續者是所爲我任也、且初不肯異國之請、則猶可也、於今、欲破其約、則可起大難余以佛蘭西國名之故、赤心告之、今年於兩國之間、殆如晴天無雲、欲親睦愈〻固愈〻宰相、宜説其人、所ミ以爲和親結好者、是爲三皇帝與日本全國也、然而、修和親令ニ〓害日消、國家安富、若高貴人、不善其和親結好、而有欲破其盟起亂者、則當路聰明奴世印・弟・別列倔兒千八百六十年第二月十一日矣、)(村上英俊譯稿萬延元年正月(一四〇)

外務省引〓書類〓内佛國來翰寫本

二八二

一四一正月二十一日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ遊獵發砲禁止の件萬延元年正月(一四一)ナガラアナタサマヨリオヽセツケラレサムラフオモムキアマリキビシキニ「申正月廿四日差越、壹封三通之内、遊獵發〓之儀申出候書翰、ツキナニ〳〵ノジヤフヤクノカシヤフニヨツテミギノヲモムキニツキアナキコクサク子ン十二月十一日カリノギニツキテノゴシヨカ〓ヒケ〓セシ・同廿五日、對馬守殿え、八十次郎を以上ル、サムラヘトモコノホウヨリオヨソニツポンセイフノオンノゾミニカナワントサムラフトコロワタクシカタニオイテモハナハダタヨウニヨツテゴヘ〓ニツポンゴラフジユウサマヱタサマノオンノソミニオヽズベキヤトゾンジ、リヤヨカイイタシガタクジヱンニンイタシサムラフダンオンキノドクトゾンジサムラフジカンヲモイサムラフギノシヤウコヲアラワサンカタメワタクシニシタカウコン

○原文、歐文文書第一七號ニ收ム餘)(嚴) (安藤信睦、老中)(佐山、奥右筆) (朱書) 根據トナル佛國ベキ條約ノ遊獵禁止ノ規定ヲ知ラズ

萬延元年正月(一四一) 二八三

スベキカギリワハナハダセマクユヘコイ子カフベクナラハゴコクニサマタコンシユル〳〵ハソノヒトワマツタクカシコキモノトオモフテカレラカタオヽクアツマリテオルトコロニテソノキンペンニアルヒロキノニオヰテカサマヨリカ子テケンヲアタヱテユルスヨウニイタシタクコヒ子ガイサムラアナタサマヨリモワタクシノ子ガイヲヨロシクオンキヽイレナサルベクトメニゴブギヤウユウリヨウノテカタ子ゴウトキワソノゴブギヤフニアナタメイジコシサムラフモツトモカクカウニオイテキヨリユウカツユフホユヘノチ〳〵ハフツガフニオヨバンカトオソレモフシサムラフアイダゲナキトキモシヒトアツテリヤフワソノヒトノカンヨフナルホヨウナレバリストモサマタゲナシトゾンジサムラフミギノハツトヲナカクマモレバフトコロヲサスベクナラバヨコハマニカナガワノゴトクガイコクジンゾヘワカシンミンカクノコトキタノシミヲジコクニ才ヰテトヾメルヿ二ナレサルンジサムラフカツヲヨソマモリガタキハツトヨリモ力ヘツテナキニヨツシユル〳〵ヱトウジノアイダアナサマノゴシヨカンニカノフヨウニスデニ

ヲ限リ奉行〓樣命令スセラレタシ趣目ニ添フノ權限ニテ遊獵ヲ許可特ニ農閑期遊獵不止ノ各港領事一度ハ無キニ守リ難キ法遊獵ハ佛人

八四如カズ

一四二正月二十一日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理ユースデンへ米艦乘組士官へ渡せし壹分銀の件ドセーン・デ・ベレクル○本文書ニ對スル二月九日老中書翰、後卷ニ收ム、同日、遣す、同心今井駿三郎持參す」知候、書面之通可取計旨被仰渡、奉承申正月廿一日、中務大輔殿え、録助を以上ル、即日、御下ケ、承付いたし、幸次郎を以返上、一千八百六十年二月十二日テコトヲユルスヿハカシコキトゾンジサムラフヨツテワカ子ガイヲアナゲン萬延元年正月(一四二)フランスホンシヨ二アタルン〓)(タサマワヨロシクオンキヽイレナサルヘクトゾンジサムラフハイグキ言)一千八百六十年二月十二日フランスホンシヨニアタル申正月廿一日外國御用立合役々

外務省引繼書類ノ内佛國來翰寫本復書翰 ○英國往英國外國御用立合役々等承付如カズ申正月廿一日外國御用立合役々

一八五

執政より申達せしなれども、いまだ報告を得ず、昨日、猶また書翰差出され、飜譯取調中二ラ、來示之旨は、詳かならすといへとも、猶同し事件ニは無之哉、答書之遲延安からす貌利太泥亞現任ワイス・コンシュルれし處、右は神奈川奉行ぬ糺せし上ニ無之ラは、事情相分りかたきニ付、其段即時彼表え、銀渡せし趣を以、其コンシュル・セ子ラールより、去ル十日、書翰を以事務執政え申聞ら思ふか故に、右次第其許〓先申入置候間、コンシュル・セ子ラールえ備さに通達被置候樣以書翰申入候、此度我國使節迎として渡來せし亞墨利加軍艦ホーハタン船え、過分之引替いたし度候、謹言、堀織部正安政七年申正月廿一日溝口讃岐守安政七年申正月廿一日ヱスクワイル溝口讃岐守松平石見守萬延元年正月(一四二)ヱル・ユースデンえ

水野筑後守 (忠徳、西丸留守居) 外國奉行未ダ神奈川奉行ヨリノ報告ヲ得ズ

萬延元年正月(一四三) 二八六

一四三正月二十一日箱館奉行上申書老中へ西地漁業冥加金取計方の件之儀に付ラは、兼の規定も有之、兩網相用候ラは魚種も減じ、営方も差支候趣を以、西在西地場所々々松前伊豆守領分之節、請負人共、建網・笊網と唱候漁具相用候處、新規漁具西地漁業冥加金取計方之儀ニ付申上置候書付同三月九日、御同人、早川庄次郎を以承付御下ケ、堀織部正津田近江守「申正月廿一日、中務大輔殿ぬ立田録助を以上ル、竹内下野守(利熙、同上))萬延元年正月(一四三)

外務省引繼〓書類之内英吉利往復御書簡同英國往復書翰同己未庚申英往復書簡西在八箇村用ニ對スル建網笊網使漁民ノ反對

萬延元年正月(一四三) 二八七

寄、拜借又ハ分合を以被下切、返納等取計、追ラ御備米充實之上ハ、目當高減少可仕趣、筋可相成、夫是取調中之處、今般蝦夷奥地、私領へ御割渡し可相成旨、被仰出候ニ付ラ村取續き方之儀ハ、厚御救助も可有之旨、品々利解之趣、承服いたし、双方和熟いたし候八ケ村共上知相成候ニ付、公私分界取調として支配組頭河津三郎太郎出役、御用序八ケ村其外之者共呼出し、御開拓御趣意之趣厚申諭、兩網相用候儀、先ツ三五年其儘差置、八ケものも有之候由ニツ、右等之ものへは、冥加金之内を以拜借被仰付候ハヽ、猶以御救助之内、八ケ村え凡千兩程之目當を以、御備米取計、不漁之節は被下切、其他漁事之厚薄ニ渡候ニ付、村々取續き方も宜、且ハ相應漁事も有之、人氣も居り合候趣相聞候間、以來兩網差免候ハヽ、御救助之仕法も永久不相病、彌以御開拓之御趣意も貫通可致、乍〓偏固之風習も有之、猶人氣居り合方等探索いたし候處、〓早人氣も居合、却ラ兩網取建度相願候處、兩網相用候もの冥加を辨へ、網壹張ニ付、金三兩ツヽ上納相願、右冥加金千五百兩餘八ケ村之もの共品々差障り、亂妨およひ候儀も有之、然ル處、去ル辰年、右場所々々西在去ル辰年、阿部伊勢守殿御勤役中、申上置候處、其以來兩網相用、漁事ニ障り候儀も無之、巳午未三ケ年共、八ケ村相應漁事有之、尤拜借米之儀ハ、年々冥加金之内より御買上、貸

二諭シテ兩漁民ノ救助網使用ヲ承服セシム八箇村漁民人心安定

萬延元年正月(一四三) 〇・〓・- 二八八

改ラ兩網之義、以來差免候段、西地請負人共始八ケ村へも申渡、其段松前伊豆守へも申達候、就ラハ奥地場所々々、此上私領渡相成候とも、兩網之義ハ、御預所中之通相心得、網も相響き、御救助筋之御仕法も相崩れ、又々混雜を生し候基ニ付、夫是勘辨いたし、此度義も、都ラ是迄之仕法を以、年々取計候様可仕候、依之此段申上置候、以上、兩網取數ニ應し冥加金上納いたさせ候積、其場所領主へ申達候樣可仕候、且又八ケ村ニ於ハ、奥地場所々々兩網相用候ものも多分有之、其儘ニ差置候ラハ網數相減し、御收納金へ勘辨致し、可被中聞候事、て、建之ため拜借相願候ものハ、前書之趣を以取調、冥加金之内ゟ御出方取計、拜借米之私領渡相成候場所々々之運上物、新規ニ公儀え御取立可相成との儀は、不相當ニ付、得と申正月覺)勘辨致し、可被申聞候事、(〓((

蝦夷地御開拓諸御書付諸伺書類外交紀事本末底本所引蝦夷地開拓記奥地私領ト免許ヲ公布冥加金ハ依ナルモ兩網然幕府ニ收改メテ兩網老中指令メンス

萬延元年正月(一四四)

御勘定方へ産物藏取建の件〓産物取開掛一四四正月二十一日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行御藏方懸井上元七郎向山榮五郎松岡徳次郎三田喜六「申正月廿一日、御小印、兩會所御普請掛村上愛助二八九鈴木尚太郎申正月廿一日、御小印、」河津三郎太郎河津三郎太郎梨本弥五郎(箱館奉行支配組頭)橋本悌藏近江守村上愛助(一履、同上)(茂輔、同組頭勤方)(司上)近江守(同上)

近江守 (津田正路、箱館奉行) (同上) (津田正路、箱館奉行)

萬延元年正月(一四四) 二九〇

候間、右御盆金之内を以操合、拂ニ相立候樣可仕哉、左候ハヽ〓前弐棟之積り、御進達相ゟも無限御用立候ラも難澁も可仕、先達め御手當相成候廉ニラ、已來は先右藏々も御用ひ不相成候方、境も相立可申、前書之坪數程御用意無之とも、外國人え御貸付藏貳棟御取建成居候間、右之趣ニ引直し、再應被仰上相成可然哉、此段相伺申候、之積之處、壹棟ハ先御見合相成候儀ニ付、右壹棟五拾坪之分産物藏ニ御取建相成可然哉、ひ相成居候處、請負人共え御貸附相成候金子等も、荷物を以相納、或當年市之渡鉛山ゟも其餘御不足之節ハ、一先嘉七ぬ爲取賄、其模樣ニ寄取調相伺候樣可仕哉、御入用之儀ハ、取前積立候儘、請負人え申付、一旦被仰上濟之儀ニハ候へ共、御時節柄御下ケ金御進達相成候も、如何ニも恐入候間、再應勘弁仕候処、御金出方之儀ハ、追々諸産物御盆も相進日々吹立候鉛も、澤山相廻り候手續ニ付、夫是勘弁仕候処、餘程之荷嵩ニ可相成間、是〓會所御取建相成、産物入置候御藏も、拾五坪分壹棟御出來之積、御普請中ニ候へ共、是〓之通、所々離れ居候藏々御用ひ相成候ラハ、不取締も難計、且改方等不弁ニ有之、且嘉七杉浦嘉七所持之藏々、凡七拾坪前後御用立、其餘御普請懸持、御藏方持板藏等も取交御用但、外國人ぬ御貸藏御取建之儀ハ、一時之見合ニ付、已後運上所ニラ入用之節ハ、産物御藏ハ、別段御取建

貸藏一棟ノ代リニ産物藏ヲ建ツベ外國人ヘノ入庫荷物ノ増加〓金ヨリ支經費ハ産物出セン

二九一

申正月御憐愍、被仰付被下置候樣、此段乍恐以書付奉願上候、以上、ともえ、御取締向爲相含、賣渡方差遣申度奉存候間、格別之以一、去未年中ゟ、碇泊異船え喰料品積込、御用達ゟ賣渡方差出候處、右御用達、此度限り配應接掛へ外國船へ食料品賣渡方の件一四五正月二十一日箱館運上所手代願書箱館奉行支は、御取締之壱筋ニも相成可申哉と奉存候間、可相成御儀ニ御座候ハヽ、以來私とも一同ぬ、引受賣渡方被仰付候様奉願上候、尤右願之通被仰付候上は、別紙下請名前之者御免願之趣、申立候ニ付、依之奉申上候も、恐多御儀に御座候得共、元來賣々船之儀乍恐以書付奉願上候、致し、御品取出し、應接掛え引渡候積り、中正月運上所手代甲正月運上所手代萬延元年正月(一四五)(碍延元年正月(一四五)二九一

産物兩會所御普請一件箱館奉行書類之内運上退ヲ請フ用達賣込辭下請人

萬延元年正月(一四五) 二九二

御掛中樣應接方治兵衞印弥兵衞代大町壱丁目賣々船下請名前天神町弐丁目藤吉同作兵衞同居左丘衞代弁天町壹丁目久作同萬延元年正月(一四五)七兵衞代

○異船七兵衞代弁天町壹丁目諸書付別紙下請人名前書

萬延元年正月(一四六) 二九三

右は、異船碇泊中、賣々船下請之もの共、書面之通御座候、以上、御掛中樣」一四六正月二十一日長崎奉行達書支配向へ通用銀運上所附手代申正月廿一日宇兵衞同應接方宇兵衞同宇丘(衞代吹直の件申正月廿一日申正月廿一日」支配向え同丁左兵衞印□之助同弥兵衞同萬延元年正月(一四六)「申正月廿一日()七兵衞同

箱館奉行書類之内願書留同異船諸書付 ○異船諸書付「申正月廿一日同丁七兵衞同

萬延元年正月(一四七) 二九四

右之趣、可被相觸候、一四七正月二十一日長崎奉行達書支配向へ通用銀右之趣、從江府被仰下候間、得其意、支配之者え可申渡候、申正月引替の件右之趣相觸候間可被得其意候、右之通、國々え可觸知者也、右之通可被相觸候、(長崎奉行書類)甲正月(長崎奉行書類)通用銀之儀十二月此度吹直十二月萬延元年正月(一四七)申正月廿一日」支配向え

○以下卷之三十二第一八六號ニ等シキヲ以テ略ス、 ○以下卷之三十二第五一號ニ等シキヲ以テ略ス申正月廿一日」 (朱書)

二九五

リス英國總領事オールコック并佛國總領事ド・ベルクー一四八正月二十二日老中書翰(各通)米國辨理公使ハ右之通、從江府申來候間、得其意、支配之者えも可申渡候、申正月以上同月廿二日、被遣、三宿寺え、同心今井駿三郎持參す、萬延元年正月(一四八)(長崎奉行書類)織部正ルへ老中安藤對馬守外國掛就任の件(新見正興、同上)申正月(長崎奉行書類)(堀利熙、同上)○石見守蠣売町銀座豐前守申正月十六日、中務大輔殿え、佐藤清五郎を以上ル淡路守外國掛就任の件(村垣範正、同上)(頭書)(水野忠徳、西丸留守居)

○以下卷之三十二第一八六號ニ等シキヲ以テ略ス、筑後守睦 (頭書)(水野忠徳、西丸留守居) (朱書)(奥右筆) 『(朱書〕申正月十六日、中務大輔殿え、佐藤清五郎を以上ル英國佛國米國

二九六

萬延元年正月(一四八)(溝口直清、同上)讃岐守大藏少輔殿九八郎殿○八三郎殿○權之助殿亞墨利加合衆國全權兼みニストル(酒井忠行、外國奉行)○左中殿○次郎殿(勝田充、勘定吟味役)(塚越元邦、勘定奉行格)(久貝正典、大日付)○山城守殿豐後守殿隱岐守〔小倉正義、同上)○因幡守殿、設樂能潜、同上)○彈正殿〔黒川盛泰、同上〓(小栗忠順、同上)○美作守殿○式部六輔殿○八郎右衞門殿(福田道昌、同上(松平近韶、勘定奉行)、駒井朝温、目付〓、鳥井忠善、同上、松平正之、同○出雲守殿

(松平康正、同上〕 ○各國往 ○出雲守殿復書翰、駒井朝温、目付 (松平正之、同- (塚越元邦、勘定奉行格) (福田道昌、同上 (伊澤政義、同上) 隱岐鳥井忠善、同上

二九七

右同言、ヱキセルレンシーへき間、此段爲心得申進候、拜具謹言、大貌利太泥亞全權兼コンシュルセ子ラール佛蘭西全權兼コンシュル・セ子ラールヱキセルレンシー以書翰申入候、老中安藤對馬守、今度外國事務の職掌を命せられ、以後我と共に諸事取扱ヱキセルレンシー脇坂中務大輔(花押)安政七申年正月廿二日右同言、ドセン・デ・べレクルえ」)萬延元年正月(一四八)ルーセルフヲールト・アールコックえ(

復書翰外務省引繼書類之内各國往復書翰 ○米國往同米國往復書翰米國大使館文書 (townsend harris)

二九八

老中へ金貨相場引上の件一四九正月二十二日佛國總領事ド・ベルクール書翰御返翰ニ不及候、「申正月廿四日差越、壱封三通之内、貨幣見本被遣候ニ付、御禮之書翰、」シクトリキマリタルツウヤウヲコバンナドノアタヒヲワガシンミンニフレ一千八百六十年二月十三日オブキヨウサマヨリイマノニツポンノツフヨウノカ子ノルイイリタルハフ萬延元年正月(一四九)シコサレサムラフゴシヨカンヲヒケンセシメサムラフトコロコンドアタラソウ一ツハワガセイフノタメ一ツハワタクシノタメオクラレサム〓フトコロコノギニツキアナタサマノゴコフイヲアリガタクゾンジサムラフニツホンゴラフジユウサマえキコクシヤフグワツ二十日ノキンクワノソウバヒキアゲノギニツキオンシラセモフシサムラフヤウイタスベクトゾンシサムラフカツコンニチフランスホンシヨニアタルハイグキンケン一千八百六十年二月十三日フランスホンシヨニアタル

○原文、歐文文書第一八號ニ收ム、 (佛蘭西本書)(當) フランスホンシヨニアタル見本ヲ送ラ日本貞幣ノレタルコトヲ謝ス佛國

二九九

一五〇正月二十二日外國奉行堀織部正○式部少輔殿勤英國副領事代理ユースデンへ既賃借の件同月廿二日、中務大輔殿ヲ以上ル、即日、御下ケ、同心今井駿三郎を以遣ス、萬延元年正月(一五〇)ドセーン・デ・べレクル○美作守殿同廿三日、承付返上、「中正月十八日、差越ス、書翰江戸在讃岐守)○因幡守殿{石見守

内佛國往復書翰外務省引繼〓書類之〓煕『(朱書 (頭書)(黒印、以下同ジ) (頭書) 英國

三〇〇

の爲に、厩を取建んとのことにあらて、百疋又は百五十疋の馬を繋くへき厩を賃借せんこ○大藏少輔殿とを請われしよし、猶又申越さるゝといへとも、其數過分之事故、右求に應すへき取計はヱル・ユウスデンえヱスクワイル權之助殿○左中殿出來かたし、定て不都合ニもあるへけれとも、何レも先日の書に對へし外、取扱方あらさ○出雲守殿貴國第二月九日之書翰落手披見せり、先般申越されし趣は、そのマヨール、ホンブランク○彈正殿○山城守殿萬延元年正月(一五〇)○九八郎殿貌利太泥亞現任ワイス・コンシュル○次郎殿○八三郎殿○八郎右衞門殿」○舊記類

纂書類 ○舊記類ジ難シ馬數過分ナレバ求ニ應

萬延元年正月(一五一) 三〇

ン書翰外國奉行へ小判直段の件價に定めあるやを知り度希へり、れハ、左樣被心得候樣いたし度返書如此候、謹言、余、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マイシテートの全權兼コンシュル・セ子ラールの命を申正月中三日、差越ス、受て、外國事務宰相台下より、小判の價引揚の事を認たる公書を落手せるを告く、千八百六十年第二月十三日、江戸のブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール舘ニラ、一五一正月二十二日江戸在勤英國副領事代理ユースデ文(ブン)字を標したるもの、安政七年申正月日堀織部正花押然るにヱル・エデレ・ホーグ・ゲボーレン・ヘール第二十一號安政七年申正月日堀織部正花押アールコック、左の小判ハ、如何の()萬延元年正月(一五一)

○原文、歐文文書第一九號ニ收ム外務省引繼書類之内舊記類纂書類同英吉利往復御書翰語敬

萬延元年正月(一五二) 三〇一

外國奉行足下に呈す、第三種のものハ、セー子・エキセルレンシー一五二正月二十二日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領其故ハ、小判に五種類ありて、余等に只其二種のみの價を告られたり、恐惶敬白、〓(モン)字を標したるもの、事ホヂソンへ副領事家賃の件所持せさるなり、英國コンシュルぬ之御書翰案ハーレ・ブリタニヤ・マイシテートの現任ワイス・コンシュル○本文書ニ對スル一二月二日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、取調、相伺申候、外國奉行足下に呈す、(〓申正月廿二日、御小印、」印安間純之進)ル・ユースデン(印井上元七郎

吉利往復御書簡同己未庚中英往復書簡外務省引〓書類之内英國往復書翰同英を云ふ、アールコック〓稀〓譜〓散杉Ｃ鞭〓〓侵郡〓 (朱書) (一履、同上) 配向伺書箱館奉行支英國印向山榮五郎

萬延元年正月(一五二) 三〇三

察し、彼を憐まん〓を乞ふ、謹言、再三相斷候得共、金五兩ゟは出金不相成候段申聞、甚難澁仕候、右ニ付種々掛合之上、により、家主利助え諭すといへとも、其高ハ減し難き事をいふよしハ、〓に告知し置け拾兩を以貸呉候樣相談ニ付、右家賃ニ免し貸渡候事ニ御座候間、右直下ケ不相成候段、處、右家之儀は、私方ニの商内仕居候儀ニラ、貸渡候儀、不相成候事ニ御座候得共、金合を以、約定仕置候處、當節ニ至り、右家賃一ケ月金五兩ニ直下ケいたし呉候樣中出候乍恐以書付奉願上候、り、其無據譯は、彼か訴状に明白なれハ、右の寫しを〓に送る、猶彼に問われ、其苦情を一、先般止宿イキリス人方ぬ借家壹軒貸渡候處、其節家賃取極之儀は、一ケ月金拾兩之割申正月日コワン君の住居せらるゝ家の賃金の事ニ付、訴訟を得たり、是は先頃其許より申越されし津田近江守花押英吉利コンシュル貴官申正月日津田近江守花甲

家主利助願月額拾兩ヲ別紙ゲノ中出五兩ニ値下書難シ家賃ハ減ジ

萬延元年正月(一五三) 三〇四

渡候樣、乍恐以書付奉願上候、以上、箱館奉行へ從僕入獄の件一五三正月二十二日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰前約定之通りゟは直下ケ可仕様無御座候間、是迄之通、金拾兩を以家賃相渡呉候共、又は明渡呉候共、兩條之内御吟味被成下度奉願上候間、格別之以御憐愍、兩條之内被仰箱館、千八百六拾年二月十三日君、貌利太泥亞コンシュル、「申正月廿二日、差出、第十一番御奉行所申正月十四日御奉行所申正月十四日天神町)利助印

安政七年正月廿二日、内各國書翰留箱館奉行書類之英國利助印

萬延元年正月(一五三)

右文意和解仕候、以上、尊下、大に懇切なりと見ゆ、官の役人を送られし爲、予〓に多謝す、カッチャン予か願に依て、速に捕方の役人を再度送られ、且又予か僕のため獄屋を設くる事ニ付、高を嚴敷罸せらるゝに及はす、〓し見せしめのため、其ものを被罸るゝを、予尊下に希ふ、箱館奉行尊下の着物の内に、予并予か子供ゟ盜取りし三ツの者を見出せり、其者○本文書ニ對スル正月廿三日箱館奉行書翰、第一六三號ニ收ム、申正月〓の眞僕コンシュル{萬延元年正月(一五三)申正月立廣作立廣作三〇五)シ・ペムブルトン・ボトソン

僕勝藏歟、コンシュルの箱館奉行書類之内各國書翰留田從僕ノ窃盜立廣作

二・〓三〇六

々を賣渡との免許ありし〓を、書面におゐて、予知るを乞ふ、一五四正月二十二日箱館在留英國商人アシュトア書翰箱館、千八百六十年二月十三日、○本文書ニ對スル正月二十三日箱館運上所役人書翰、第一六四號ニ收ム、奉行所より一二を賣渡さるゝ哉、予、承知するを請ふ、若左なき時は諸日本商人共、其品君、前海鼠・鮑買入方之儀ニ付、正月十七日の予か書翰に、未た答書を請ざると、予驚駭す、箱館運上所頭役人へ煎海鼠鮑買入方の件申正月廿二日、差出ス、」箱館運上所頭役人予は〓の從僕なり萬延元年正月(一五四)君){箱館運上所頭役人(〓

安政七年正月廿二日、箱館奉行書類之内各國書翰留英國

三〇七

外國事務宰相脇坂中務大輔台下に呈す、米人へ横濱地所貸渡の件の定則に大に違犯せり、條約中ニは、他國の人民に加へ許し給ふ事は、必す亞人にも同樣神奈川奉行より、横濱に於て、作造すへき地所を、英人に貸し與へり、其場所に於て、地に、商議なくして即時に許し給ふへき事を載たり、予、台下に希望す、神奈川奉行に、亞所を亞人に貸ことを、固く拒みしと聞ケり、此箇條は、合衆國と日本と取り給ひたる條約〓を、此事は、大切なるを以て、台下より、今日、奉行に命を下し給はん〓を請ふ、人にも、英人或は又他國人に許し給ふ如く、同樣の事件を許し給ふへく、命を傳へられん一五五正月二十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ○本文書ニ對スル二月二日老中書翰、後卷ニ收ム、合衆國江戸コンシュル館内に在て記す、一千八百六十年二月十三日、恐惶敬白、トウンセント・ハルリス萬延元年正月(一五五)(

外務省引繼書類之内米國往復書翰 (cj.heusken 米人ニ地所ヲ貸渡スヲ最惠國約〓ニ反ス拒ム米國

三〇八

余、公使の安寧且愉快なる渡海をなさん事を希ふ、恐惶敬白、一五六正月二十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へを台下ニ告るハ、余か欣喜する所なり、〇昨日之風雪ニ依り、其日之出帆を延たり、安藤對馬守、外國事務宰相ニ命セられたる事を、余ニ報告セる、脇坂中務大輔台下の、今台下ニ呈す、外國事務宰相等々々日附の書翰を落手セしを告く、今曉、亞國フレガット、ホーハタン船、神奈川を發したる萬延元年正月(一五六)第十三號千八百六十年第二月十三日、江戸の合衆國の使臣舘ニラ、遣米使節乘船出帆の件トウンセント・ハルリス手記申「正月廿二日、差越ス、安藤對馬守

脇坂中務大輔 (朱書) 米國

三〇九

一五七正月二十二日細工頭上中書若年寄へ米國へ贈其後仕置物御買上ケ、并外箱、服紗類出來之分、凡高銀弐拾貫六百九拾目余萬延元年正月(一五七)御勘定所え御斷凡高金弐百七兩壹分銀弐拾弐イ貫弐百五拾目余銀壹貫五百六拾目余進品代金請取方の件(通信全覽)金弐百七兩壹分去未十二月、申上、ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯内御勘定所え御斷御細工頭石京亮殿(酒井忠〓、若年寄)

(酒井忠〓、若年寄) 右京亮殿米國

三一〇

上、松永半六請取申金銀之事右は、亞墨利加國え被遣御用御道具類之内、仕置物御買上ケ、并外箱、服紗類、新規出來銀拾六貫五百目右、差出、御扣共弐通、正月廿二日、立田録助ヲ以助次郎上ル、之分御用代金銀、爲御内借書面之通臨時請取申度奉存候、御勘定所え被仰渡可被下候、以其後仕置物御買上ケ、并外箱、服紗類出來之分、川村助次郎戸田総八郎萬延元年正月(一五七)凡高銀弐拾貫六百九拾目餘去未十二月、申上、銀壹貫弐百四拾目申正月此度可請取分金弐百七兩壹分申正月川村助次郎臨共

去未十二月、爲御内借請取、細工頭請書

三一一

御用代金銀、爲御内借書面之通臨時請取申処、仍如件、凡高金弐<百七兩壹分右是は、亞墨利加國え被遣御用御道具類之内、仕置物御買上ケ、并外箱、服紗類新規出來銀壹貫五百六拾目余御細工所同心組〓御細工所同心勘定役頭取金弐百七兩壱分金弐百七兩壹分銀弐拾弐貫弐百五拾目余之内藤沼甚左衞門安政七申年正月此度可請取分銀壹貫弐百四拾目渡物取次上番格外銀拾六貫五百目萬延元年正月(一五七)安政七申年正月藤沼甚左衞門東章助

去未十二月、爲御内借請取

萬延元年正月(一五七) 三一二

戸田總八郎小林市之丞松永半六御細工所同心組頭改役勤方川村助次郎星野一郎兵衞殿村越丈之助所谷左市郎殿今井一郎左衞門殿小嶋利太夫殿加藤次三郎殿御作事下奉行格成瀬爲三郎殿御細工方改役正月廿二日、渡物取次上番格

渡物取次上番格

萬延元年正月(一五八) 三一三

易事務官ライスへ箱館在留米人住居の件す彼みつから市人にはかり、尋ね求めハ、意に應する家あるへし、且運上所表長屋は、種す、なをたつねてよき家あらは、ミストル、スミツへ告へし、しかし必役人の媒酌を待た一五八正月二十二日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿々差支ありて居留人の住宅ニハ貸渡し難し、此旨よく〳〵ミストル、スミツえ通せらるゝ家なく、無余義延引し、彼か不都合の段は、氣の毒千万なり、されとも、相捨置にハあら訴訟せし処の書一覽せり、彼か居家の事ハ、兼ラ此方役人穿鑿〓すといへとも、未た相當の〓中正月廿二日、御小印、ライスぬ御返書案相伺申候、右手形、御勘定所え敬作持參、中村八太夫ぬ渡ス、去ル廿日〓の書翰并封し込こし、ミストル、チャルレス・エッチ・スミツ、〓に印井上元七郎河津三郎太郎同向山榮五郎同安間純之助)

外務省引繼書類之内新西洋二月十一日見豐前守等亞行御用留運上所表長箱館奉行支未ダ適當ノ家無シ配向何書米國屋ハ貸渡シ難シ

萬延元年正月(一五九) 三一四

を請ふ、謹言、一五九正月二十二日箱館奉行書翰新潟奉行へ印鑑廻方の件書面、古山善一郎え御返書案取調、申正月廿一日、御小印、正月日相伺申候、イ・イ・ライス貴官相伺申候、同安間純之淮書面、古山善一郎え御返書案取調、同井上元七郎同井上元七郎正月日印津田近江守花押印津田近江守花押鈴木尚太郎印印河津三郎太郎同安間純之進)海老原武治同水野正太夫同萬延元年正月(一五九)同向山榮五郎イ・イ・ライス貴官(〓{

内各國書翰留箱館奉行書類之配向伺書箱館奉行支

萬延元年正月(一五九) 三一五

迄之儀は、別段屆等も無之、一体神奈川表振合、船頭共ぬ相渡候免状之儀は、諸國商船、儀、同人ゟ仲御番所え願出候處、其御役所ぬ御勘定所ゟ相廻候、神奈川表振合ニラは、積儀ニあ、右蘇木は、箱舘在留之外國人ゟ相對ニラ、右徳兵衞買請、其段相屆候ニ付、免状より、右徳兵衞え相渡候免状添、新潟町廻船大問屋、吉左衞門方ぬ積送り候ニ付、水揚之見候、然は箱舘町徳兵衞ゟ、常州中之湊、商人八太夫外壹人え賣渡候蘇木、箱舘運上役所渡候節は、運上役所え落札人ゟ申立、口々又買致候者え免状相渡、右印鑑御廻不申候ラ出候荷主并船頭え、免状相渡候趣ニ有之候ニ付、落札人ゟ、他邦商人共え、口々振分ケ賣は、御地御改方御差支之趣、委細被御申越候趣、致承知候、然処、右蘇木之儀は、入札御相渡候處、其後猶又相對ニあ、前書常州之八太夫外壹人え、賣渡候事と相見え候得共、夫外國人え直商賣之ため入津いたし、取引相濟、外國品積取、出帆いたし候節ニ限り候事と拂等之品ニは無之、御承知之通、去六月已來、於三港外國人直雨賣御差許、役人立入不申去十一月十一日付、堀織部正・村垣淡路守ぬ之御剪紙、當月十四日、箱舘表え相達、致拜小島源兵衞同松岡徳次郎同

賣免許外國人直〓免状ハ外國品積取出帆ノ時ニノミ必要トス

萬延元年正月(一六〇) 三一六

一六〇正月二十三日外國立合役々外國奉行并西丸留守仕來ニ有之、勿論外國人ゟ直に買請、輸出致し候ものえは、運上役所ゟ定例之免状相渡候儀ニ有之候、且運上役所印鑑御廻し方之儀は、長替・神奈川等之振合打合之上、追ラ可及は、多少ニ限らす、いつれへ賣渡候も勝手次第ニあ、品ニ寄、店先ぬも差置、商ひ致候事候ニ付、其節外國品積入有之候得は、一同相改候得共、右積荷品數等は、免状ニ書載不申故、買取候ものへ、再度免状相渡候儀ニは難相成、船方之もの共、買取候義も同様ニ有之、尤船々出帆之節は、定例沖之口御番所おいて、積荷其外相改、出帆免状、同所ゟ相渡御挨拶候、右御報可得御意、如此御座候、以上、被存候、箱舘表町人共、兼あ外國人ゟ買請、運上役所改濟、税銀上納相濟、免状相渡候上の日各國公使等へ達しの件正月廿二日古山善一郎様居水野筑後守鯉上申書老中へ開港場以外に繋繁船禁止小印津田近江守印止月廿二日小印津田近江守印)(

箱館奉行書類之内達懸合留各國附スルコトヲ得ズ度免状ヲ交又買人へ再

萬延元年正月(一六〇〕三一七

「正月廿八日、御下ケ相成、同廿九日、同心今井駿三郎、三宿寺え持參、」『申正月廿三日、中務大輔殿ぬヲ以上、○九八郎殿八郎右衞門殿」』復書翰〔久貝正典、大目付)次郎殿(頭書)(水野忠徳、西丸留守居)(設樂能潜、同上)〔勝田充、勘定吟味役)讃岐(松平近韶、勘定奉行)(福田道員〓同土)n○各國往八三郎殿(錐前、以下〓盛}}、同上)○山城守殿(黒印、以下洞ジ)(堀利興、同上)、筑後守○左中殿石見守式部少輔殿

復書翰 (同上) (塚越元邦、同上) 大藏少輔殿 (松平康正、同上) 出雲守殿 (駒井朝温、目付) ○各國往白石忠太夫〔松平康直、外國奉行) (黒川盛泰、同上) ○柴田貞太郎 (松平正之、同上) (松平近韶、勘定奉行) (小倉正義、同上) ○新藤鉛藏 (外国奉行支配組頭) (箱館奉行支配組頭) 式部少輔殿〔勝田充、勘定吟味役) (福田道昌、同上) 、伊澤政義、同上) 〔久貝正典、大日付) (設樂能潜、同上) 八三郎殿 (外国奉行支配組頭) ○新藤鉛藏 ○柴田貞太郎

萬延元年正月(一六〇) 三一八

被仰渡、奉得其意候、然る所、外國奉行ゟ引合およひ候ラは、ミニストル、コンシュル・開港場所之外、猥ニ船繋致間敷旨、當地在留之英國コンシュル・セ子ラールえ、可相達旨案取調、此段申上候、以上、セ子ラールぬ之談判無之、通弁官え之引合ニラ、右樣各國規則ニも可罷成條件は、談判筋御開港場所之外ぬ猥に船繋致間敷旨不都合ニ御坐候間、ミニストル等え、以御書翰被仰達候方、可然哉と奉存候、依之御書翰先般、宗對馬守領分え英吉利船渡來之儀ニ付、長崎奉行え被仰渡候御趣意も御坐候間、御各國ミニストル等え相達候儀申上候書付水野筑後守申正月外國立合役ケ外國御用立合役々申正月外國奉行萬延元年正月(一六〇)

渡來ス英船對馬ニハ各國規則トナルベキ條件ノ繋繋船下不士開港場以外

萬延元年正月(一六一) 〇〓・} 三一九

一六一正月二十三日佛國總領事ド・ベルクール書翰御返簡無之、老中へ老中安藤對馬守〓外國掛就任の件一千八百六十年二月十四日フランスホンシヨニアタルノカミサマコンドガイコクジムノシヨクシヨフヲコフムラレサムラフオモコンドアナタサマトゴドウトウニナラレタルゴトウニンエワタクシノソンキコクシヨウグワツ二十二日ノゴシヨカンニゴロフジユウアンドウツシマ千八百六十年二月十四日ベクトコイ子ガイサムラフハイグキンゲンケイカツコフイノギヲアナタサマヨリハジメテオンモフシツウジナサ「正月廿四日、差出、ニツポンゴラウジユウサマエムキヲオンモフシコサレサムラフギヲアリガタクゾンジサムラフオヨビ)(フランスホンシヨニアタル

○原文、歐文文書第一二○號ニ收ム同船舶事件同英吉利往復御書簡外務省引〓書類之内各國往復書翰 (第一四八號) 佛國

三二〇

ー書翰長崎奉行へ洋銀極印并棹銅賣渡の件一六二正月二十三日長崎在勤佛國代辨領事マッケンジ一、神奈川并長崎寶庫に於てドルラルに極印を打、三歩之通用に相成候旨、且此決定、國朗西コンシュル・ゼ子ラール尊下之書翰到來いたし候、長崎御奉行尊下、一、當港に於ては、ドルラルに何向なる極印御居へに相成候哉、且右引替等之告知、各國主領并日本國中ぬ御達に可相成旨、在江戸日本政府之高士官より、告知に相成候段、拂コンシュル等え御達被下候様尊下え希候、於長崎、千八百六十年第二月十四日、君、)ドセ〓クル

外務省引繼書類之内各國往復書翰關スル佛國洋銀極印ニ翰到來總領事ノ書佛國萬延元年正月(一六二)

萬延元年正月(一六三) 三二一

右御挨拶、應接ニの事濟候間、別段不取調候事、右文意和解仕候、以上、當所寶庫ニラも、同樣之手數ニラ、棹銅御賣渡出來候哉、御取調被下度相願候、拂朗西コンシュル一六三正月二十三日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事一、神奈川表に於て、棹銅勝手に賣渡方、并船積等も出來候義、是又拙者申上候、就ラはホヂソンへ從僕入獄の件石瀬弥四郎正月廿三日恭謙從者たる(長崎奉行書類)「中正月廿三日、御小印、」印安間純之進印井上元七郎(祐邦、箱館奉行支配組頭)印向山榮五郎正月廿三日岩瀬弥四郎キ・アルゅマケンチ河津二郎太郎萬延元年正月(一六三)右御挨拶、應〓ニラ事濟候間、別段不取調候事、(長崎奉行書類(一履、同上)

(q.r. mackenzie) (茂輔、同組頭勤方) (一履、同上) 自由ニ賣却テハ棹錦ヲ神奈川ニ於キ・アルゅマケンチ

萬延元年正月(一六四) 三二二

右、來意に答ふ、謹言、藏の盗める品三ツを見出されたるニ付、其ものを罸へしとの事承諾セり、彼もの遂吟味、一六四正月二十三日箱館運上所役人書翰箱館在留英〓か需に應し、小しの手配をなせしに、大なる謝辭を得しハ、入念の至りなり、〓か僕勝國商人アシュトアへ煎海鼠干鮑買入方の件相當の罸を与ふへし、就ラは見出されたる品々ハ何々なるや、告知らさるへし、英商人アシトルぬ之コンシュル貴官〓申正月廿三日、『交易筋ニ付、定役大橋宥之助ゟ、亞國商人アストルえ、指遣候書付、」。返書取調相伺申候、津田近江守花押英吉利英商人アシトルえ之河津三郎太郎印井上元七郎河津三郎太郎正月廿三日津田近江守花担印安間純之進)正月廿三日込書取調相伺申候、印井上元七印〓(

館雜記箱館奉行書類之 ○松前箱内各國書翰留 (朱書) 箱館奉行支配向伺書英國正月廿三日

萬延元年正月(一六五) 三二二印向山榮五郎

貌利太泥亞コンシュル館、箱館奉行へ船修復の銅板支給の件一六五正月二十三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館、千八百六十年二月十四日、〓、煎海鼠并干鮑を買ふ〓を望まハ、條約に基き、市中相對にて買ふと差支なし、奉行所右、〓か弐通の書に答ふ、は勿論、我等賣買の媒酌をなさす、大橋宥之助花押君、運上所役人ミストル、ション・アシトルえ正月日萬延元年正月(一六五)申正月日運上所役人)運((箱館奉行支配定役下役)

箱館奉行書類之内各國書翰留松前箱館雜記テ買フコト英國差支ナシ市中相對ニ御小印近江守

二二四

一六六正月二十三日米國辨理公使ハリス書翰老中へ將軍〓見日限の件船主に多分の銅板を得さしむる事を、尊下に請ひ能ふへき哉、貌利太泥亞デースプリング船、洋中にて底の銅を取離セり、其破壞せし所を補ふため、〓の眞僕外國事務宰相脇坂中務大輔・安藤對馬守台下に呈す、當月四日、余、台下に面〓之節懇願を述へ、新造の宮殿成就前、只今居住し給ふ所に於て、セー子・マイステート拜〓セんとを約せり、予、今台下ニ前件を促し、拜〓の日限を定めん〓を請ふ、其切に請一千八百六十年二月十四日、江戸合衆國コンシュル館内に在て記す、○本文書ニ對スル正月廿四日頃箱館奉行書翰、第一七二號ニ收ム、箱館奉行尊下大君にコンシユル萬延元年正月(一六六))

號、尊内各國書翰留箱館奉行書類之米國

萬延元年正月(一六七) 三二五

ン書翰外國奉行へ洋銀引替の件正月廿三日、差越ス、適宜に爲サんがためなり、恐惶謹言、之を許さるへければなり、予、又拜〓の日限を報知し給ふに、台下少しも時刻を失はさらアールコックにも拜〓を許され、又二個月の内に來着すへき孛漏生・瑞典の差遣にも、亦んことを請ひ、殊に少くも其十日前、之を告け給はん〓を懇請す、葢シ是レ至要の所置を一六七正月二十三日米國公使館書記官代理ヒュースケふ故ハ、近日當地に着すへき和蘭のコンシュル・ゼ子ラールにも、拜〓を許さるゝを要し、○本文書ニ對スル二月五日老中書翰、後卷ニ收ム、御返簡ニ不及候旨、廿九日、組頭ゟ被申聞候、トウンセント・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯(萬延元年正月(一六七))

内米國往復書翰外務省引〓書類之米國ス必要アリ他國使臣ニモ〓見ヲ許米

萬延元年正月(一六八) 三二六

家來へ同家來杉純道同役任命の件外國奉行足下に呈す、一六八正月二十三日老中中渡書陸奥國盛岡城主南部同日老中申渡書備後國福山城主阿部伊豫守手傳任命の件家來へ同家來大嶋惣左衞門蕃書調所出役教授江戸合衆國コンシュル舘に於て一千八百六十年二月十四日、し、ドルラル引替の爲メ、千百壹歩を爰に送る事の命令を、速に下し給ふ足下の好意あるへ恐惶敬白、ヒユースケン此分、三井八郎右衞門預ケ金之内を以相渡ス、美濃守}二百七十五兩)〓此分、三井八郎右衞門預ケ金之内を以相渡ス、」(〓{

内米國往復書翰外務省引繼書類之剛不書) 教正二百七十五兩

萬延元年正月(一六八) 三二七

阿部伊豫守家來え南部美濃守家來え同文言、右、蕃書調所出役教授手傳申渡候、御扶持方拾五人扶持御手當金拾兩充被下候樣仕候、右、正月廿三日、中務大輔殿御宅え銘々家來呼、御渡し、大嶋惣左衞門段可申付候、尤古賀謹一郎可談候、右、蕃書調所出役教授手傳被仰付、御扶持方拾五人扶持、御手當金拾兩充被下候間、其右同日、右京亮殿より中務大輔殿ぬ被遣、奥ぬ出、右之分、前以差支之有無御尋之上、右之通申付之、申渡候書付阿部伊豫守家來右名前調之南部美濃守家來杉純道萬延元年正月(一六八)

大島惣左衞門杉純道へノ申渡書

二二八

一六正月二十三日勘定奉行并同吟味役通達書箱館蕃書調所出役教授手傳被仰付、御扶持方拾五人扶持、御手當金拾兩充被下候事、奉行へ洋銀へ極印打立につき銀座役人差遣の件大嶋惣左衞門阿部伊豫守家來申正月廿三日、差越ス、南部美濃守家來一、古賀謹一郎願書え、左之覺調、承取之、杉純道○本件ニ關スル正月二十三日頃蕃書調所頭取宛老中指令、便宜左ニ附收ス、萬延元年正月(一六九)同月廿七日、松平式部少輔ゟ挨拶差越ス、覺)「申正月廿三日、差越ス、新藤鉛話同月廿七日、松平式部少輔ゟ挨拶差越ス、」力石勝之

(箱館奉行支配組頭) 内開成所伺等留外務省引繼書類之新藤鉛藏力石勝之助 (同上) 老中指令 (同調役並) 間宮鐵次郎力石勝之助

萬延元年正月(一六九) 三二九

銀座役人和田太八郎間、其地着之上、〓宿并打立候會所等之儀は、可然御差圖有之候樣存候、右は、洋銀え極印爲打立、箱舘表え被差遣候ニ付、當正月晦日限り、御當地出立爲致候御勘定奉行村上与一郎常是役人極印打秤取極印打同吟味役七人箱舘奉行衆弐人

(同上〕長谷川就作 (同調役出役) 本源山口顯之進 (同上) (同定役元〆) 山本源一郎土肥十四郎土肥十四郎

萬延元年正月(一七〇) 三三〇

任命の件同日頃箱館奉行支配組頭申渡書案同一七〇正月二十三日頃箱館奉行申渡書案箱館奉行支定役元〆松岡徳次郎へ同上の件配調役鈴木尚太郎并同調役並橋本悌藏へ蝦夷地引渡掛尤御證文之儀は、貴樣御預り置、追の歸府之節、御渡有之候樣致度、此段及御達候、蝦夷地之内諸家え御割渡御治定ニ付、引渡、申正月廿三日、御小印、掛り之もの取調、相伺申候、○本文書ニ對スル正月箱館奉行掛合書、第二三二號ニ收ム、申正月〓正月(〓印近江守萬延元年正月(一七〇))

箱館奉行書類之内達懸合留 (朱書) 配向伺書箱館奉行支印井上元七郎印河津三郎太郎

萬延元年正月(一七〇三三一

同文言、右、近江守殿え伺之上、申渡之、右、蝦夷地之内諸家え引渡之儀、取扱候樣可被致候、橋本悌藏定役元〆申渡支配勘疋格松岡徳次郎蝦夷地持場割名前沖之口掛差免調役鈴木尚太郎沖之口掛差免鈴木尚太郎同並定役之儀は、是迄蝦夷地懸り之内、場所割を以御用取扱候樣可申渡候、萬延元年正月(一七〇印安間純之進印向山榮五郎

箱館奉行支地持場割名配定役蝦夷前

萬延元年正月(一七一) 三三二

足の件と條約批准書交換證書調印英國領事立腹并洋銀引替不野崎小左衞門と佛國總領事ド・ベルクール一七一正月二十四日三田濟海寺對話書外國奉行酒井モロラン隱岐守并同松平石見守大河内八太郎星野正之輔佛國第一對話書目録青木伊織)(

アツケシ北蝦夷地クナシリイシカリシヤマニ箱館奉行書類之内田中六助ソウヤ中田幸吉紋別御用所御用留スツヽヱトロフ康忠直行佛國目録

萬延元年正月(一七一) 三三三

一、英岡士腹立いたし候義ニ付相談之事、統難澁之旨申立候間、右亞國ホーハタン船え之引替は、今般日本使節送迎之船ニラ、諭之致方も有之候得共、他國之者故、何共御挨拶いたしかたき旨相答候事、者〓困入候、何と烟所置之致方無之哉、相談致度段中入候處、自國之者ニ候得は、説事ニラ、佛文も出來居不申候間、今日は調印難出來旨相答候ニ付、左候ハヽ、明後廿六日三四時之間可相越候、且又昨年爲取替候證書ニハ、間部下總守調印いたし候へ神奈川在留英國岡士事、舊冬より談判筋柄も不承内、立腹等致し、拙者共初支配向之先頃爲取替之證書、炎上ニの燒失ニ付、今般別段調印爲取替度旨申入候處、差掛り候共、同人義、病氣にの退職ニ付、脇坂中務太輔一名調印致候旨中入候處、承知之旨相一、洋銀引換不足之義申出る事、ハタン船之士官え、多分之御引替有之、貿易緊要之商人えは、御引替方不足ニ付、答候事、壹分銀御引替方、此頃不都合ニラ、商賣筋差支候旨、商人共ゟ訴出候、畢竟亞國ホし一、證書調印談判之事、

英國領事立足ノ件腹ノ件洋銀引替不證書調印談判ノ件

萬延元年正月(一七一) 三三四

一、承知仕候、前而已ニラ、花押は無之、脇坂中務大輔而已ニラ有之候、間部下總守花押等記有之候得共、同人事は、〓ニ病氣二の退職いたし候ニ付、今般は名一、何分今日、調印之儀は難出來、右之件々前以被仰聞候得は、其用意仕置可申處差掛、右模樣替等二多分之入費有之、則日本人之遣用も同等之事ニ、別廉に有之候、決ラ且佛郎察横文も相添候儀ニ付、今日調印は難仕候、一通挨拶畢の、一、左候ハヽ、佛語出來之節、罷越可申と存候、且又昨年中爲取替候證書ニは、事務宰相一、右之證書は、前以其廉被仰下候得は、今日調印仕候處、差掛候ニ付、可相成は延口一、先達の爲取替候證書、炎上ニの燒失ニ付、今般新ニ認候間、双方於席上調印致し度候、申正月廿四日、於濟海寺、酒井隱岐守・松平石見守、佛蘭西コンシュル・ゼ子ラール、ベ船士官等え引替候事ニハ無之段相答候事、レクルえ對話書、萬延元年正月(一七一)(卷之二十六第一一八號・第一一九號參看)

交換證書新間部詮勝ハ花押ヲ闕ク退職ニツキ條約批准書調

萬延元年正月(一七一) 三三五

一、其邊は懸念ニは及不申、しかれハ明後日罷越可申と存候、一、承知仕候、一、相伺可申候、一、此一儀は、私自國之者ニ候得は説得可申候得共、他邦之者故、伺候のも其事ニ係り政意を談する故、和し不申候ラは、自然行違等も可有之哉と心痛いたし候、一、明後日、御光來被下候ハヽ、於私ニ都合よろしく、何時頃ニ御出張相成候哉、一、其儀は、同人事理合を打捨、いかりを生し候儀ニ御座候哉、り兼、拙者共談判ニ差支、素ゟ互ニ私之事を議する譯ニは無之、何れも双方共、國家之一、扨別事件聊及相談度候、是〓懇親之處を以、双方役前ニ關係不致、相談致し度義有之候、より談判筋柄も不承、無法ニ立腹いたし、拙者共一同并支配向之者一統困り入候、一、何分言を盡し候得は、明瞭ニ了解可致事も、其言未終ニ退坐又は怒氣を發し、物事〓一、神奈川表ニ在留せる英國コンシュルとは、去年以來甚懇意ニ待遇せしところ、舊冬頃仕度、自儘之段、不惡思召可被下候、一、三時ゟ四時迄之内ニ可相越候、

央國領事立腹ノコト調印ノ期日他邦ノ人ナレバ説得シ難シ

萬延元年正月(一七一) 三三六

一、壹分銀御引替等之儀ニ付、甚此頃不都合ニラ、商賣筋差支候間、商人より訴へ出、談判行屆かす、夫等を申上候ラも、御世話等無之より、英コンシュル抔、いかりを生然之事、此度迚もホーハタンえ引替候ニ付、外商人共ぬ引替等差響候譯ニは無之候、一、被申聞候事は至極尤之事、只彼地も種々引合筋有之候ニ付、此上も如何樣之行違可有同樣之義ニツ、以後若英佛え使節差出、送迎等被致候節は、右船え別格ニあ可引替は當一、唯今被申聞候絹等之事、いまた一向に不承、篤と被申聞候樣致し度候、一、被仰聞候船之爲ニ、御引替と之事ニ候得共、士官之者、運上所ニあ夥敷引替、利を之も難計、兼ラ心得被居候様致し度候、夫と申は、亞國ホーハタン船之士官共え、多く御引替御座候ツ、貿易緊要之商人え一、ホーハタンぬ壹分銀引替候は、全く日本使節送迎之船ニ付、別廉ニツ日本人之遣用も、今譬へハ、先頃佛蘭西商人と日本商人と、きぬを約束し、其後夥多之日を經候ラもし候樣之譯には無之哉、は、少々之御引替ニラ、甚一統難澁之趣ニ御座候、兼候、

引替ヘシ理ル壹分銀ノ引替少ナシ米艦ニ多ク商人ニ對ス米國士官ノノ壹分銀ヲ貪不田

萬延元年正月(一七一) 二三七

一、此事ニ寄りて、過刻御老中方ぬ書翰差上置候、度候、、猶追々神奈川表ゟ徃復御坐候ハヽ、明らかニ相譯り可申候、一、右之事は必疑ひ無之樣、篤と了解可被致、且又此度、ホーハタンえ引替候迚、外商人引替候事有之哉否と之義ニ付、取調候處、右船乘組之士官之者え、引替候事は無之候、一、〓外之軍艦ゟは、多く御引替相成候旨承知仕候、え罷越候節、船將ゟ書翰差出披見候処、ホーハタン士官之者、運上所え罷出、ドルラル無之、何そ風聞を被聞誤候事と被存候、え差障り候事は無之、尤船えは引替遣し候得共、士官えは引替不申候間、左様承知被致一、ホーハタン、品川灣十八日退帆之節、拙者は陸通り神奈川表え罷越、翌十九日、同船右畢の退散、一、前申通り、日本使節送迎船之義故、日本人遣料同樣之事ニ候、唯士官え引替遣候事は一、然らハ猶廷議之上、挨拶およひ候事と存候、得候趣ニ御坐候、(通信全覽)右畢の退散、(通信全ぢ萬延元年正月(一七一)

コト無シ引替へタル乘組士官二

三三八

事ホヂソンへ船修復の銅板支給の件く、予、役人には命し置けり、右來意に答ふ、謹言、貴國の商船デースプリング修復のため、銅板を乞ふ由申越さるゝ趣承知セり、銅の高此所にて可弁程の分ハ、是を得さしむへけれハ、船主、運上所え行て談する様に、命せらるへ一七二正月二十四日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領花押」河津三郎太郎英國(朱書)(祐邦、箱館奉行支配組頭)コンシユル貴官え萬延元年正月(一七二)申正月印津田近江守花押申正月印津田近江守花押「申正月廿四日、御小印、)印井上元七郎同安間、純之進(,(義斐、同組頭勤方)

箱館奉行書類之内各國書翰留同向山榮五郎 (朱書) (一履、同上) 英國

萬延元年正月(一七三) 三三九

英吉利人并日本人勝藏衣服の中より見出セし三品を、尊下に送る〓を、予請ふ、貌利太泥亞コンシユル館、コンシユル箱館奉行へ從僕の贓品差送りの件干八百六十年二月十五日、〓の眞僕一七三正月二十四日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰第十四番箱館奉行尊下「中正月廿四日、差出ス、萬延元年正月(一七三))シ・ぺムブルトン・ホドソン(

安政七年正月廿四日〓箱館奉行書類之内各國書翰留 (朱書) 英國

三四〇

箱館奉行へ副領事家賃直下の件君、一七四正月二十四日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰貌利太泥亞コンシユル舘、君、〓と終に面會セし節、來春ハコワン君の家の爲、直下ケアルコツク萬延元年正月(一七四)其家賃高價なるにより、同家賃を拂ふこと能わす、コワン君、近日に其家を去るへし、第十三番すへきことを定めり、箱館、千八百六十年二月十五日、コンシユル〓の眞僕シ・ペムフルトン・ホドソン申正月廿四日、差出ス、」

ゼ子ラル官正月廿四日、安政七年江戸在留コンシュル (朱經) 英國

三四一

申正月へ外國船へ食料品賣込方運上所手代へ申付の件一七五正月二十四日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行山村惣三郎同三田喜六同箱館奉行尊下右文意和解仕候、〓上、同井上元七郎印近江守同安間純之進鈴木尚太郎印萬延元年正月(一七五)村上愛助申正月廿四日、御小印、印河津三郎太郎三山村鈴向安井〓同向山榮五郎甲正月立廣作)同同同印{

箱館奉行書類之内各國書翰留田廣作立廣作

萬延元年正月(一七五) 三四一

之通被仰付可然、此段相伺申候、敷、殊ニ日用食料之儀、別段差支候筋も無之、商船之向御取締ニも可相成間、手代とも願之義、勘弁仕候処、下請之もの共、賣渡候上は、御條約面え對し、不都合之義も出來申間御用達共、是〓、碇泊之異船え、食料品賣渡來候處、去未六月已來、市中商人ともゟ、直り被仰付候上は、下請別紙名面之もの共え爲賣込、御取締向をも篤と爲相心得、賣渡度と買ニ相成、且追々御仕法も相替候義ニ付、以後賣込方御免被仰付度旨、書面差出、右ニ付、運上會所手代佐兵衞外三人之もの共、跡引請、碇泊船々え、日々野菜等賣込度、尤願之通印御勘定方松岡徳次郎同申正月小島源兵衞同梨本弥五郎同應接懸り)橋本悌藏同(

箱館奉行書類之内異船諸書付 (箱館奉行支配調役並) 手代ノ願意請フ賣込辭退ヲ跡引受ヲ請運上所手代用達食料品ヲ聽許スベフ (箱館奉行支配調役並)

館奉行所へ外國人へ品物注文聞合せの件旨、申渡候樣可仕成、此段相伺申候、乍恐以書付奉願上候、書面、大町庄兵衞外弐人、願之通、御聞屆相成可然、尤船中ぬ相越候節は、一應運上役所え申立、差圖可請一七六正月二十五日頃箱館在住商人庄兵衞等願書箱萬延元年正月(一七六)申正月「廿五日、御小印、」應接掛印近江守尤船中ぬ相越候節は、一應運上役所ぬ申立、差圖可請印井ト鈴木尚太郎印印安間純之進旨、申渡候樣可仕哉、此段相伺申候、印〓村上愛助〓近江守條委ヲ鈴木尚太郎〓小嶋源兵衞印井上元七郎申正月「廿五日、御小印、」印向上榮

(同上) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 印河津三郎太郎本悌藏 (同支配勘定格定役元〆) (津田正路、箱館奉行) 梨本弥五郎印 (同上) (同上) 印近江守同並) 箱館奉行支配向伺書各國小嶋源兵衞松岡徳次郎印三四三

萬延元年正月(一七六) 三四四

間、可相成御義ニ御坐候ハヽ、已來、私共ゟ止宿其外異人共え、其國々向不向之品等承り遣、取遣仕候ハヽ、荷物捌方も宜敷御坐候間、都の市場組合之者共えも、商法弁利筋談判合置、異人、和人双方る、望之品も有之候節は、注文引合置、直組、懸引、注文相互ニ申御座候ニ付、依之奉申上候も、恐多御儀ニ御坐候得共、元來外國商法不馴之儀ニ御坐候去ル未六月以來、相對交易御差許被仰出候ニ付、是迄交易仕候處、此度交易市場御取建仕、交易仕度奉存候間、止宿其外異人共え、品物注文聞合之義、格別之以御憐愍、被仰付被下置候様仕度、尤入込候注文之節は、御通詞方拜借をも奉願度、此段乍恐以書付奉願上候、以上、弁天町壹丁目安政七申正月庄兵衞印安政七申正月庄兵衞印八郎右衞門印運上所手代大町四丁目

通詞ヲ拜借シタシバ荷物捌方宜カランノ品ヲ知ラ内外人相万交易市場ノ建設ニ相手方望左兵衞印

三四五

老中へ細川越中守邸内より不禮の件前書之通、奉願上候間、奧印仕候、以上、一七七正月二十五日佛國總領事ド・ベルクール書翰御役所樣西村次兵衞印申正月廿六、出ス、キコクサク子ン十月十三日ノゴシヨカンヲ力ヘリミレバモンコアルトコロ人ヲリモンアルホソカハヱッチウノカミトモフサルヽダイミヨウノヤシキ)、ミタリニイルヘカラザルトゴササムロウモツトモコンニチハムマニノリテトウジニツメヲリタルヤクニンヲイチニントモナヒツフカウイタニッホンゴロウチウサマヘ萬延元年正月(一七七)中務大輔殿ぬ庄次郎ヲ以上ル、

○原文、歐文文書第二一號ニ收ム内異船諸書付箱館奉行書類之 (脇坂安宅、老中)(早川久丈、奧右筆) 中務大輔殿ぬ庄次郎ヲ以上ル、 (卷之二十八第八七號) ニッホンゴロウチウサマヘ (朱書) (日本)(御老中樣) 佛國萬延元年正月(一七七)

二四六

佛蘭西本書ニ當ル千八百六十年二月十六日佛蘭西本書ニ當ル一千八百六十年二月十六日ムラフヤアルヒハタヾガイコクノセヒフヨリヱトニツカワシテヲル委ヨリテアナタサマヘアヒウカガウトコロニハモンアルヤシキノヒトハカ、ラヘテニッポンノコレヲタヾスヘキイケンアルヲンカタヘモウシアゲルキフケイニヨリワガトモナヒサムラフヤクニンヘソノシタイヲトリシナゲウチタルヒトアリテワガカシラニアタリテゴササムラフミギノギ二任バカリニタイシテカヨウノヲコナヒヲイタスベクサムラフヤヲンシラセコササムラフヨウニイタシタクコノダンコヒ子ガヒサムラフミギノゴト萬延元年正月(一七七)ノ二カイヨリハンブンホドタベノコシタルシヨクモツヲワタクシノウヘニヨフニイタシタキダンコヒ子ガヒヲキサムラフハイグキンケン)クノゴトキフツカウイタストキハニツホンノリツニシタガヒテイタシサ{

外務省引繼書類之内舊記類纂書類門アル邸二ノ頭上ニ擲住メル人ノテノミ行ハ不法ハ外國使臣ニ對シ物ヲ總領事ルヽヤ否ヤヲ問フ食殘リノ食

萬延元年正月(一七八) 三四七

伴すへし、貌利太泥亞コンシユル舘、箱館奉行へ露國士官碇置場所見分の件ト船え、浮ケと役人を被送へき哉、其節魯西亞士官、其置く所を見る爲、〓の士官と同箱館、千八百六十年二月十六日、君、一七八正月二十五日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰船將コルニロフ、浮ケのため碇を用意しあれり、好天ならは、尊下懇切にジキッ〓の眞僕箱館奉行尊下十五番「正月廿五日、差出ス、」萬延元年正月(一七八)シ・ぺムブルトン・ホドソン

正月廿五日、安政七年船將、 (gygit) ジキット露國英國

三四八

官と同伴ニの置へし、〓此事ニ付懇切に告知セらるゝ好意を謝す、ホヂソンへ露國士官碇置場所見分の件右文意和解仕候、以上、申正月引合相濟、直ニ碇請取として船中え遣せり、其置へき所ハ、天氣次第、我士官、魯西亞士碇并浮ケ等之義ニ付、來書之趣承諾セり、今日、シキツト船士官運上所え來り、我士官と○本文書ニ對スル正月廿五日箱館奉行書翰、第一七九號ニ收ム、一七九正月二十五日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事同向山榮五郎同井上元七郎同安間純之進印河津三郎太郎申正月廿五日申正月立廣作)甲正月廿五日印津田近江守印津田近江守花押立廣作萬延元年正月(一七九){

箱館奉行書類之内各國書翰留英國露國廣作萬延元年正月(一七九)

三四九萬延元年正月(一八〇)

印近江守一八〇正月二十六日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ丁銅異船へ賣渡の件山村惣三郎橋本悌藏同安間純之進ユンシユル貴官え(同井上元七郎、申正月廿六日、御小印、」同向山榮五郎印三田喜六同梨本弥五郎同英國印河津三郎太郎(津田正路、箱館奉行)(津甲ら、箱館奉行)山村惣三郎萬延元年正月(一八〇)(一履、同上)祐邦、箱館奉行支配組頭)(義斐、同組頭勤方)((葆光、同上))

内各國書翰留箱館奉行書類之英國

萬延元年正月(一八一) 差添人之義ニ付品々仕方を申出候書翰三五〇

印御勘定方付、右元代金弐兩永弐百拾七文四分、異船除金之内を以、此節相渡候樣可取計哉、此段相一八一正月二十七日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ外國人護衞人の件小嶋源兵衞同應接掛同書面、御船製造所遣用之内、丁銅目方四貫五百拾匁、應接掛え請取、異船え賣渡し候ニ御藏方掛同伺申候、申正月松岡徳次郎同甲二月十三日、差出、(同定役元〆)){

○原文、歐文文書第二二號ニ收ム、箱館奉行書類之内異船諸書付佛國 (同支配勘定格定役元〆)

萬延元年正月(一八一) 三五一

セイフヲウタゴウコヽロナクアンシンツカマツリサムロウ○ミキノコトハタヲポシメサレサフロフトソンジサウラヘトモシカシナカラワタクシノミナラフサタメカ子テヲリサムラフソノワケカラヲモフスナレバモツハラヲソルリタビ々々フツガウコレアリソノシサイハソノイニンナラヒニソレニヒ々々セイフヨリウケタマワリテコレアリヤハリコレラハヲモキコトヨウニアルヒハイノチモアヤウフナルヨウノコトタビ々々ゴザサフラフカゴアルヒハムマニテイヅルトキハセイフノヤクニンヲトモナヒコノフゾクノモノヽシヤクレエニカナハズアルヒハニツポンニヤスクヲラズヤクニンハガイコクジンヲタツトビトリシマリスルツトメナルユヱニツホンシヨカンヲモツテモフシアケサムラフガイコクイニンエドへキタリシアヒダニツボンセイフコレヲミテキビシクヲホセツケクタサレカツイニツポンゴロフヂユウサマヘ人ワカドウトフノヒトモミギノコトニツキイマニイタルマデヲモヒツキニンヘモマフシシンジサムロフトコロニハワタクシトモアユミマタハ

外國人外出ノ際ニハ護衞ヲ附スル旨ノ通告

三五二

ク々々ニツ子々々ミツケバンセラルヽトヲモワンヤトヲソレサムラフ○カ々々カヽワリテアイタツコトヲミレバトカクガイコクジンハセイフノヤセギカタシトウケタマリサフロフスデニコレマデサンドセツガヒニアツテイマ々デタヽサズマタハタイトウシテガイコクジンニテム力ヒタキヒト萬延元年正月(一八一)ムルホウゲンミツニテハナハダヨロシクチカクマチバンシヨノモフケテアラバカレラハ」イヒワビルニタラサレトモ」サケヲノミコヽロヲウシノフテカヨフイタスユヘユルサレタキム子ウケタマリサフロフアイダソノ「ザイリユウノサンカコクイニンカツフゾクラジウシコニンノシンタイニフツコウハコレナカルヘシトソンジサムラフシカシナカラガイコクジンヲ、ゾンジラレズサムラフ○エドニオイテマチカタノヤクニンハソノヲサ力ロンジテムカイタキヒトハロウニンマタハアルジナキモノトフニテフツソノヨフナギハイニンヲカロンジタツトムベクヤスクヲラスルホヲトトコロニハニツボンジンハカイコクジンノコト々々ニモセイフノヤクモトヨリアルユヘモシセイフノヲヽセツケヲマツタクマモレハモチロン萬延元年正月(一八一)三五一

存) (處) 、ゾンジラレズサムラフ○エドニオイテマチカタノヤクニンハソノヲサ看視セラルルコトヲ虞江戸市中ノ府ノ役人ニル不法ヲ飮外國人ガ幕警衞ハ嚴重酒酩酊ノ致ナリ外人ニ對スス所ト爲ス

萬延元年正月(一八一) 三五三

ソンシサフロフ○ヱキセルレーンシー英國ミニストルヨリモオナジキム子ノフノオンメイヲコフムリテ一ケ月カ三ケ月ヲキニカザンシノアイダガ1フガコトクコノタビモアナタサマヘヲナジキム子ヲモフシアグベクトハカリコトイタスヘシトニッポンセイフヨリモイヒアラハシサフロフアヒケザルウチサカイヲキノカミトヲヽセツノトキミギノヲモムキヲヨビアナタサマヨリアナタサマトガイコクイニンカントナカダチトテヤク〳〵ヲタワタクンシニヲイテミキノゴソウダンニヲヽズルベキヘントウモフシアヂヤノウチノイククニトリキワメタルゴトクワザト護送ニハブカンニブサフロフ○ヨリテヱドソノキンペンニモガイコクイニンカツソノフゾクノモノシヤクレイヲタツトバシソノイノチヲモマヌカレントテイヘンノヲンツカワシサフロウリツヲモゴダンハンシテモフシシンジセシメサフゴダンハンコレアリサフロウトゾンジサフロフ○ソノシカタハスナハチア四五人バカリンカンノクラヒヲクワヱタルクニノウチノヤク四五人バカリジコクフナルザイニンハフセギカタキコトアルベシトオヽカタサツシゾンジ

ジコクセイ (自国)(政ヤクヲ行フ役人使臣トノ間二アリテ事し幕府ト外國差遣ノ議度ヲ設クベ日本役人ヲ定ノ期間附スルノ制外國使臣ニ

二五四

萬延元年正月(一八一)ヒトモモチヒラレテイルクニノセイフノヤク々々ニマカサヾルベクコレアイコクイニンクワンノツトメニツカワレテソノイニンカンヨリキウキンウテンカカツコクノホウリユツニガイコクイニンハカツソレニフゾクスルヲコナワザルカトウタガヒゾンジサフロウ○コノシカタノトヲリナラバソノヲサメキワムルケンヲコウムリテジコクノセイフノナヲモツテソノツトツトメヲトリヲコナフトキモシガイコクイニンノヲシエニマツタクマカケトレバイカヽゴササフロウヤ○ミギノヤクハマチカタヲマツタクタヾシクシタゴウベシトゾンジサフロウ○ソノワケナントナレハミキノヤク々々ソノスヘシトコヽロヘヲカ子バステニヲコナイタルガゴトクコヽロヲツクサズヲコタリテヨワクツトメアルイハイニンニモタイシテマツタクレイヲメヲマモルアイダタビ々々ヲコナヒタルガゴトクジシンノカツテニリテミギノシカタハソノホウリユツニヨクヲヽジテコレアリ○ヒトツハンルシニフタカドヨキコトアルベシトゾンジサブロウ○ヒトツハヲヨソマカセヅニタヾカレラヲツコウイニンカンノカシラバカリノヲシヘ一

マカセヅニタヾカレラヲツコウイニンカンノカシラバカリノヲシヘニメヲマモルアイダタビ々々ヲコナヒタルガゴトクジシンノカツテニ命ニ從フベ右ノ役人ハ外國使臣ノ伴ナフ二ツ給金ハ外國使臣之ヲ支右ノ制度ニ給セン右ノ役人ノノ利盆シ

萬延元年正月(一八一) 三五五

マツタクマモリヲコナツテイニンヨリハカレラヲツカワントスルトキカツヤメテモヨロシカルベ「シトゾンシサフロウ○ミギノシカタハイマ々デエドケトリテイニンニタイシテイニンノシヤクレイニヲヽスルホウニレイヲセイフニヨルトヲモフベキヤアルヰハジコクヨリ護送ヲヨブニヲヨブベタトヒコレヲツコウイニンノキマ々ニマカセテイニンヨリキユウキンヲウニヲイテトカクニツポンノホウリユツフゾクナトニヨリテツゴウトハノチニヤムニヲヨベバマタゴソウダンノウヘソウホフノツゴフニヨリテズルコトモアリトゾンジサフロウ○カツソノタツトビトリキワメル護送ハテニツカヒアルイハソノツトメニヲコタルモノアルトキコレヲ廢スベケレドモ〓カシナカラソノシカタハトヲヂノゴソウダンニヨルガコトクヲモワレザルカコトクコレアリサフロウ○モツトモガイコクイニンハコノマヤカマタアルイハニツポンセイフヨリモフシコサレタルシカタノトヲヘノトヲリダン々々ノフツゴウニヲヽテタヾソノフツゴウハニツポンミギノヒトハモチヒラレテイルクニノヒトノヱキキマヽナドニヨクヲヽ

入及ビ解雇附屬役人雇ノ方法

萬延元年正月(一八一) 三五六

ノシカタノギニツキゴシヨチイタサヾルウチイニンノホウヨリモナルベクタ力ヘツテツ子々々ヤワラキムツマジキヨウニヲコナフテコレヲナガクツマヘノダンダンノウツタヘノアリサマハヤメ子バウタカヒナクリヨウトソンジサフロウ○シカルニイニンハミギノマジワリヲウシナハズシテシタゴフテンカカツコクノホウリユツニカナヘバニツポンセイフヨリコトリシメラレルヨフニイタサントスルトキハサムライムシヤナドヲヲヽギナキヨウタスケテイタシタクコヽロヲエドセイフヘシヨウコヲアラハサリニヲコナウカトタンパンシテトリキワムニヲヨブトゾンジサフロフ〇力イマ子クヨウニナラバシンギヲムスビタルリヨウゴクノマジワリニアタゴクノムスビタルマジワリニヲモクガイスヘキダンコヽロヘヲカルヘクタモツコトヲコトヽスレドモモシジコクノヒトヲツコフテマツタクケアタラシクサコクノフウゾクヲアラタメタルセイフノタメニフツゴウンガタメタヽサニモウシアグルヨウニバカリセイフヨリアタヘタルルヨフゾンジサフロフ○ヨリテミキノシカタハイニンモツハラ萬延元年正月(一八一)

ヨフ (樣本國ヨリ護カバ兩國ノ衞ノ者ヲ招親交ヲ害セ

萬延元年正月(一八一) 三五七

ルベクサフロウ○イニンヨリ子ゴウトキバカリヤク々々ハ護送イタスベシトツカヘルガコトクシテモシクハヤク々々ヨリ護送イタシテトリシメルヒト人ノナヲガイコクミニストルカコンシユルカンノカシラヘシラセタクナリヤメルベキコトヽゾンジラレベクサフロフ○カツコレハコヽロミバカリトテノタイレイシヨウレイノトキニヨリテ二人ヨリ四人マテチゴウテソノ四一、イニンニ護送ヲイタスコトヲメイジラレタルヤク々々ノカヅハイニン一、ヤク々々イニンニ護送イタストキチヨウドニツポンノコウキノヒトニ、ガイコクカンノヤク々々ヲヨヒガイコクカンノカシラヨリサシタルガイコタクナリ「、イニンヨリミギノ護送ヲモチユルコトハタヾトヲヂノコトヲヨビキマ々二イマノイニンモコノゴノイニンモケツシテタモツベキシカタトソンジ廿ハカロンジラレテフツゴウニアワバソノヤクニンニヨルヨウニゾンシラレゾンセラレタクナリヤクノ護送ヲコヽロムベシトゾンジサフロフ

ゾンセラレタクナリ護衞ヲ受ク護衞ノ役人時ノ處置ベキ外國人ヲ用フルハノ資格護衞役人ノ外國使臣二對スル尊敬數

萬延元年正月(一八一) 三五八

カンヨリカ子ゴウトヲリニヲナジクヤクニン一人カ二人カ護送イタスヨ「ンテサラニジブンノシヤクレイニヨリカロンジイヤシメラレザルヨウニヨウヲミヲボヘバニツポントジヤウヤクヲトリキメタルクニノイニンニテイタスベシト護送ヲイタスヤク々々ハヨク々々コヽロヘヲカレタクナリ○アルノウエベツダンイヒヨケルベキ三四人ノコトノホカナニヤウノヲクルニンズニヲヽトモフセカレザルヨウニテイヅレノミチニモヲクラレテツエタルヱキカイカクナドヲマツタクタモタントテタイセツニイタストモイタシタクナリウコウイタスヒトノトヲリヲナジクタヤスクツウコウイタシテサヨウ、イニンハドヲチウヨリツウコウイタストキニツホンセイフトゴダンパンクカンノホカノガイコクノヒト々々ヲナジクミギノカシラヨリカソノジ萬延元年正月(一八一)ツ子々々イヅレノヒトニタイシテモシツレイヲイタスコヽロコレナクトドヱイタリテヤトイタスヨリイニンノツヽシミタヾシクヲコナヒセシ

クカンノホカノガイコクノヒト々々ヲナジクミギノカシラヨリカソノジフトモ妨ゲ途上人ニ遭外國使臣ハラルヽコトナシ

萬延元年正月(一八一) 三五九

テ護衞セシムベシト、ニ於テハ、少シモ猶豫シ難キ大切ノ〓タリト雖モ、日本政府ニ於テハ、數々其豆改マリテ日本ニ於ル佛蘭西コンシユル・ゼ子ラール舘ニテニ遇ヒシ〓ヲ報告セシ後、日本政府ヨリ、恐怖ノ心ヲ抱ク在留外國人ニ告テ曰ク、今ヨリ外國委任ノ使臣、江戸ニ至ルノ後、配慮少キニ因リ、數々不意ノ〓害ニ遇フ、此自然ノ難此〓ハ、緊要ノ豆ニ就テ、余、應接ノ時ニ、之ヲ請ヒシ、此余ガ身ノミニ非ス、恐怖ノ小出行又ハ遊歩ニ於テハ、乘馬、徒歩ニモセヨ、必ス政府ノ士官ヲシテ同伴セシメ、留意シ台下ニ呈ス江戸、千八百六十年第二月十八日千八百六十年二月十八日佛蘭西本書一千八百六十年二月十八日ハイグキンゲンミギノヲコナヒヲシヤウコトゾンジラレサフロフギトゾンジサフロドセン・デ・ベレクル

和譯文

萬延元年正月(一八一) 三六〇

就テ、不都合ナク護衞スルヿハ、充分タルベシ、ト思フナリ、」シタル政府ト外國使臣舘トノ間ニ在テ、吏ヲ取リ行フ役人ヲ附屬セラレシ時ニ等ク、護衞決定セス、在留外國ノ人ノ〓ニ就テハ、政府ノ有司視ル所ニ於テハ、護衞ノ人ヲ増スハ、是レ甚タ・然タル一〓ニシテ、其職ニ於テ勉勵セズンバアル可ラス、然ルニ、專ラ心ヲ委ケリ、然レ〓、〓ニ大ナル三ツノ〓害ヲ生ジタリ、且ツ平生兩刀ヲ帶フル人々ノ無禮ハ、政府ニテ、在留外國人ヲ尊敬スル爲メ、并ニ降心サスル爲ニ、別ノ法ヲ爲サンヿヲ諭示サ子ザルハ、是レ外國委任ノ臣ヲ護衞スルト言テ、而シテ之ヲ欺クト同等ナリ、ニ政府ノ命令ヲ愼ミ守ル〓ハ、三國ノ委任臣及ヒ其附屬ノ者十四人、又ハ十五人ノ進退飮酒酩酊ノ上ニテ、人道ヲ失スルノ故ニ、其罪ヲ寛裕セラレントノヿ、實ニ已ムヲ得ザルノヿヲ請フ、此〓ハ、ソン・エキセレンセ・英吉利ミニストレモ亦、同意ノ諭告ヲ爲セシ江戸ニ於テハ、街長、甚タヨク市街ヲ治メ、所々ニ番所ヲ置キテ、其法甚タ嚴格ナリ、故外國人ニ對シテ、無禮又ハ粗暴ナルヿヲス人ハ、是レ仕籍ノ外タルヲ以テ、制シ難シト聞レタルニ因リ、余、此〓支報告ノ返答ニ先チテ、〓ニ外國奉酒井隱岐守ト余應接ニ於テ談判

萬延元年正月(一八一) 三六一

欲スルナリ、ナルベシ、ナルベシ、別格ナルノ命令ニ於テハ、其官長ノ指揮ニ從ヒ、自ラニ爲スヿ能ハザルベシ、與ヘテ、其勤仕ノ勞ヲ謝ス、若シ其勤仕ヲ怠ル〓ハ、之癈スルヿモアルベシ、是レ別格ノ事ニ因テ、先ツ定ムトハ雖モ、一時ノ〓ナリ、テ、市人ヲ畏服セシムルノ勢ヲ有タセシムル〓ハ、政府ノ權名ニ因、全ク護衞ヲ爲シ遂ル外國人在留館ニ來リ居ラシム、然シテ其勤仕ノ謝金ハ出スベシ、○此護衞人ハ老實ニシズルナルベシ、之ヲ精細ニ説ク〓ハ、則チ法正ナル武夫四人カ六人ヲ組ミ合セテ、別格ノ官ノ諸扱ニ任セズシテ、事ヲ行フ全權ノ意ニ相ヒ應スレバナリ、其一ハ、此地ノ人民ノ意ニ相ヒ感スルヿアルベシ、如何トナレバ、此ノ護衞ノ人ニハ、外國委任ノ臣ヨリ其賞金ヲ其護衞人ノ仕方ハ、東國中ニ於テ、最モ勇武ノ習風ナル江戸ニ於テ、士人ヲ雇借スルニ生此クノ如ク、仕法ハ二ツノ盆アリ、其一ツハ、外國委任ノ臣及ヒ其附屬ノ者ハ、政府ノ十○此ノ有司ハ、必ス外國委任ノ臣ノ命ヲ愼ミ守リ、其勤ヲ怠ラス、其禮ヲ失ハザランヿヲ護衞人ト爲スナリ、而シテ政府命令シテ、月毎二モセヨ、又ハ四時毎二モセヨ、定時ノ間

萬延元年正月(一八一) 三六二

決定スベシ、第一ニ、ラバ、則チ武人ヲ數多呼ヒ來タシ、結ヒタル兩國親睦ノ交ヲ破ルニ似タリ、ルベシ、○外國委任ノ臣、數々困難ニ遇フガ爲ニ、日本政府ニ依頼シテ護衞ヲ爲ンカ、又ヲ、余、默止スルヿ能ハザルナリ、而シテ深切ヲ竭シテ、親睦ヲ保全スルハ、是、外國委採リ用ラルベキ例ノ一二ヲ示ス、次ニ掲示スルガ如シ、タニ生ジタル難〓ニ於テハ、共ニ力ヲ竭シテ助ケント思フナリ、因テ今護衞ノ豆ニ於テ、此クノ如キ仕法ニ於テハ、今ニ至ルマデノ國ノ習風ニ就テ、其〓宜キヲ得ルトハ言ヒ難力日本政府ニテハ、最モ緊要ノ願ヲ速ニ決定スルヿヲ爲サズ、是、有司ノ最モ注意スベキ任ノ臣ガ職事ニ在レバナリ、且ツ我國人ヲ護衞ノ爲ニ呼ヒテ、其損害ヲ免レントスルニ至猶豫延引シテ〓ヲ決定セザルハ、是レ兩國親睦ノ間ニ、大ナル難〓ヲ生スルノ原トナルヿハ我國ヨリ其護衞ノ人ヲ呼ベキヤ、或ハ日本政府ノ諭示セシ如クニ爲サンカ、相ヒ議シテ〓、故ニ政治ノ一二ニ就テ、外國在留ノ小臣等、心ニ思フ所ヲ江戸政府ニ告テ、今ヨリ新委任ノ臣ヲ護衞スルヿハ、唯ニ當時ノ〓ニシテ、又廢スルヿモ有ルベシ、是レ試ノ一法

萬延元年正月(一八一) 三六三

シユル」舘ノ官長ニ告グベシ、役人一人ニテモ、又タ二人ニテモ誘導ヲ爲シ給ハルベシ、スベシ、而シテ外國在留ノ使臣ノ職位ヲ、輕蔑セラレザルヿモ、亦宜シク其意ヲ得ンヿ第三、第五、外國在留人ヲ同伴スル士官ノ數ハ、毎時デモ委任ノ臣、其時ノ宜シキト、事務ノ多少ニ上ニテ他ノ同勢ニ遇トモ、少シモ故障ナク通行スベキノ意ヲ、護衞ノ人ハ、宜シク領諾第二、外國委任ノ臣ハ、其出行ニ於テハ、政府ニ等シキ別格ナル三四ノ同勢ヲ除クノ外ハ、道從テ、二人又ハ四人ヲ以テ法則トスベシ、其四人ノ姓名ハ、「ミニュストレ」力「コン外國在留人ニ就テ、役人ノ勤務ハ、帝國高貴ノ人ニ就テ爲スダケノ務ヲ爲スベシ、若シ輕蔑サレ、不慮ノ事ニ遇フ〓ハ、其護衞人ノ怠ト謂ツベシ、ニシテ、當今ノ委任ノ臣モ、以來ノ委任ノ臣モ、永續ノ法トハ思フ可カラス、〓○外國委任ノ臣等ノ爲ニ定メル如ク、其他ノ人民ト雖モ、官長ヨリ若シ請フヿアル〓ハ、

萬延元年正月(一八二) 三六四

ヲ欲スルナリ、余、再拜稽首シテ、台下ニ之ヲ報告ス、取リ極メシ大君ト我皇帝トノ誓約ニ調印ヲ爲セル、在留委任ノ臣ナレバナリ、ドセン・デ・べレクル外國委任ノ使臣等、江戸ニテ條約ヲ取リ極メシ後ノ思念配慮ハ、誠實ニ其人民ヲ損害セザフシルヿヲ務メ、且ツ其免許ヲ得タル定則ヲ、十全ニ保タンヿヲ欲スルナリ、是レ日本ト一八二正月二十七日老中達書長崎掛勘定奉行并箱館奉行へ神奈川にて英人へ小荷駄馬賣渡の件申正月廿七日、中務大輔殿加藤惣兵衞を以御下ケ之趣ニの翌廿八日、御勘定所ゟ相廻ル、」○本文書ニ對スル三月朔日老中書翰、後卷ニ收ム、)(村上英俊譯稿

外務省引繼書類之内舊記類纂書類英國村上英俊譯稿

三六五

一八三正月二十七日善福寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町奉行へ露人到著并外出の件被申越候事、付、神奈川表ニツ賣渡之積り、外國奉行より彼方ぬ談判相濟候間、得其意、彼地え早々可英吉利人え小荷駄馬買入之爲、長崎・箱舘ニラも相渡候積、相達置候處、差支も有之哉ニ御書面之趣、品々長崎表ぬ御書面之趣、箱舘表え)可申遣曰被仰渡奉承知候、申正月廿七日松平式部少輔{箱舘奉行申正月廿八日可申遣日被仰渡奉承知候、被申越候事、(〓ぬ(近韶、勘定奉行)御勘定奉行

箱館奉行書類之内確接下物田 (利熙、箱館奉行) 御勘定奉行神奈川ニ於テ賣渡スベ露國奉行承付長崎掛勘定長崎掛箱館奉行承付シ御勘定奉行萬延元年正月(一八三)

萬延元年正月(一八三) 三六六

替儀無御座、同九半時過、立歸申候、依之申上候、以上、頃、右兩人、赤羽根旅舘爲見置、罷越候ニ付、私共并御目付方、外國方附添候処、途中相昨廿五日、魯西亞國コンシユル并士官壹人、神奈川表ゟ當寺え到着罷在候処、昨昼九時向方正月廿七日竹田平八御屆魯人到着并外出致し候儀申上候書付古谷銹助御屆善福寺註善福寺詰止月廿七日竹田平八天野喜兵衞(町奉行書類)平松喜太郎

赤羽旅館見分 (町奉行書類

三六七萬延元年正月(一八四)

〓一領之内双方引分、又は公私え分界相立候場所も有之、何れ組頭衆被致出役候得共、堅以廻状得御意候、然は蝦夷地之内、諸家え御引渡可相成場所、去ル廿日御達申候通り、是見極、支配人并土人存寄等御尋之上、繪圖面仕立被置候樣可被成候、且又去ル夘年、松前早々被御申越候樣致し度、則御勘定奉行ゟ之掛合書其外書類、爲御心得、写相添、此段得雪之内下調致候方、弁利ニも可有之候間、早々御取調、山脉、川路等分界可相成个聢と御調役並橋本悌藏書翰箱館奉行支配調役〓井金助等へ家ゟ請取候節之諸書物類、當時相違致居候分も可有之、其余土人引分方等、追細御取調、不詰合無印蝦夷地の内諸家へ引渡につき取計方の件一八四正月二十七日箱館奉行支配調役鈴木尚太郎并同鈴木尚太郎印御意候、以上、正月廿七日「申二月廿八日夕七ツ時過、イシカリゟ廻達、廻浦先トマこイニあ落手、」橋本悌藏正月廿七日橋本悌藏萬延元年正月(一八四)三六七(箱館奉行支配調役並)

繪圖面ノ作土人ノ引分方製

萬延元年正月(一八五) 三六八

上、申候、且又、運上金引分ケ方之儀は、於當所請負人共え相達申候、爲御心得申進候、以同様被仰渡、定役は、是〓之場所割を以御用取扱候様、是又被仰渡候、尚追々御引合可一八五正月二十八日町奉行上申書老中へ北京人徳長谷川儀三郎様之丞より差越、同廿三日、御勘定方竹内市太郎へ廻ス、追ラ拙者共、蝦夷地之内諸家え引渡御用取扱可申旨、近江守殿被仰渡、松岡徳次郎義本城六郎樣〓井金助様安田次郎吉樣三郎身分の件〓庚申正月廿八日、石谷因幡守差出、同二月廿一日、中務太輔殿録助ヲ以御下ケ之趣ニラ、同廿二日、御目付方柴田金外國奉行(上、(〓)外國立合之面々え近江守殿被仰渡、松岡徳次郎義本

箱館奉行書類之内紋別御用所御用留運上金引分清國方

萬延元年正月(一八五) 三六九

内親父役徳藏と、右徳三郎懇意ニ相成、相談之上、徳藏養子ニ罷成候筈ニ取極、同所を尾州囘船榮福丸沖船頭幸三郎儀、空船ニラ長崎表え罷越、積荷物取集罷在候内、乘組之ニ被雇、長崎表え乘込、同所コンシユル屋敷ぬ、凡三ケ年在留いたし候内、同所横町近江屋伊兵衞申方ぬ奉公濟いたし、髪形其外風俗改、相勤居候由之趣、六年以前、卯年中右徳三郎義、十五才之節、九年已前、子年三月中、阿蘭陀國拾番船と唱候蘭船へ水十右之者、北京國出生、親は船大工、達壽軒と申、徳三郎義は、達と唱候處、親病死後、靈岸嶋邊町屋ニ立囘り罷在候由、南京人之由、徳三郎と申もの、猶得と承探候、達壽軒と改名、いまた母ハ本國ニ罷在候、同人申口之趣、左ニ中上候、當時月代を剃、徳三郎日本人之姿ニ相成居候、北京人徳三郎身分承探候趣申上候書付北京人之由石谷因幡守

由申居候、廿三歳之テ長崎ニ來蘭船ニ乘リ福丸乘組徳ナル取極藏ノ養子ト尾州廻船榮

萬延元年正月(一八五) 三七〇

一、紺羅紗筒ぽう青一、徳藏義、尾張殿船手組ニ相成、五石貳人扶持、徳三郎義も三石壹人扶持給り候由、非無沙汰ニ立出、右廻船へ乘組、同年三月十五日頃、尾州表へ歸國いたし候由、右品々、尾張殿役所え留置相成候由、一、徳藏義ハ、尾州知多郡室崎荒井ニラ、安房屋徳藏と申、右達壽軒事徳三郎召連候間、尾州役所えも申立、同所調ニ相成、本國え立〓候哉、またハ當地人別ニ入候哉、尋受候一、紺羅紗股引壹足一、頭巾壹一、茶同青節、何れニも日本人別ニ入度旨申候趣、一、沓壹一、沓一、金巾木綿肌着壹常之節は、和蘭陀國迄之渡海水先被申付、同人義は、船乘他國稼勝手次第之鑑札相渡候長崎より其節持參候品一、茶同一、頭巾

長崎ヨリノ持參品尾張家船手組トナル尾張ニ赴ク

郎義も便船ニラ水主ニ乘込、武州神奈川青木町廻船宿紀伊國屋五左衞門方へ着船いたしとも、神奈川濱名主彦左衞門と申者ぬ預ケ置候由、〓州石舟下方致罷在候ニ付、前書徳三郎ニも日々出會、知る人ニ相成、〓敷本國之話し船乘吉五郎候ニ付、徳三郎義は、同所西濱小傳治丸之伊之助漁船ニラ船稼いたし、其後所々えも被由、雇罷在候由、同人本國より所持品之内、小筒銕炮一挺、并尾張殿役所より相渡候鑑札去午年二月中、尾州龜崎清福丸沖船頭半三郎義、同所ニあ荒荷物積入出帆之節、徳三右之者とも義、松平隱岐守神奈川臺場普請有之候ニ付、同所え去年九月中ゟ稼方ニ罷越、儀五郎店靈岸島川口町佐丘衞店亀次郎東湊町貳丁目外ニ八人程銕炮、并鑑札とも、承糺可申上候、佐兵衞店札ケ下

(安政五年〕銕〓、并鑑札とも、承糺可申上候、神奈川ニ來萬延元年正月(一八五) 三七

萬延元年正月(一八五) 三七二

銘々調爲給、深更ニ相成候得は、其者宅へ止宿爲致、または右辰藏世話ニラ、下総國松ニ止宿、其後は右名前之者、又ハ近邊船乘とも寄集り、〓敷話等も可承と、餅・〓麥等戸邊船乘稼ニも遣候由、尤徳三郎義、北京人ニは相違無之哉ニ候得とも、當時日本言葉等時々承候処、同人義、江戸表へ參り度候得共、陸ニラは路用も掛候間、船ニの連參候ヘハ、〓ニあも棹ニラも手傳可申旨、度々相頼候間、一同談合之上、同年十一月下旬、前書徳三郎義、江戸表へ罷出候ラも、何れ之住居と申義も無之、最初兩三日は吉五郎方を覺、少々文字讀候様ニ相見候処、無筆之趣申居、御當地ニ出候ラも、異人ニ出逢候義小田原〓林次郎店連參候由、吉郎兵衞同所貳丁目八十吉店船乘辰藏東湊町壹丁目萬延元年正月(一八五)

附船渡世江戸ニ來ル

萬延元年正月(一八六) 三七三

リス英國總領事オールコック并佛國總領事ド・ベルクー一八六正月二十八日老中書翰(各通)米國辨理公使ハ右之通ニラ、實事如何ニ有之哉ニ候得共、密ニ承探候趣申上候、已上、以書翰申入候、外國之船々、我國近海通航之節、其船破船およひ、不得止之事ある時ハ格ルへ不開港場へ繋糸泊禁止の件ヱキセルレンシー之由、を深く恐れ、万一被見出、本國え連被歸候ラは重き仕置ニも可相成と、心配罷在候樣子二國亞墨利加合衆國全權兼ミニストル申正月(水野忠徳雜録)「申正月廿九日、達、丁正月(水野忠徳雜〓トウンセント・ハルリスえミニストル1ンシユル・セ子ラール

復書翰 ○各國往ミニストルコンシユル・セ子ラールニ出逢フコ徳三郎異人英國トヲ恐ル佛國米國

(頭書)(黒印、以下同ジ)(水野忠徳、西丸留守居) 二七四

クへ召使殺害犯人牙〓金方の件一八七正月二十八日老中書翰英國總領事オールコッ正月廿八日、同心今井駿三郎ヲ以、東禪寺ぬ遣ス、ハ勿論、如何様之騒擾を可生哉も難計、掛念之至に付、右樣之儀無之樣、貴國人民ぬ、兼別、何之謂れもなく、開港場之外、他之津港え、猥に繋泊致すにおゐてハ、許多之不都合ツ相諭しおかるゝ様致度候、拜具謹言、申正月廿七日、中務大輔殿えを以上ル、○本文書ニ對スル二月六日米國公使書翰、後卷ニ收ム、安政七申年正月廿八日安藤對馬守花押(頭書)(黒印、以下同ジ)(水野忠徳、西丸留守居))脇坂中務大輔花押

〓書類之内各國往復書翰米國大使館文書外務省引脇坂中務大輔花押英國難シ騷擾ヲ生ゼンヤモ計リ脇坂中務大輔花押萬延元年正月(一八七)

三七五

○八三郎殿貌利太泥亞全權兼コンシユル・セ子ラール○次郎殿(設樂能潜、同上)(勝田充、勘定吟味役)○八郎右衞門殿萬延元年正月(一八七)○因幡守殿○九八郎殿(小倉正義、同上)(久貝正典、大目付)

〓福田道昌、同上) ○山城守殿 (松平正之、同上) ○彈正殿 (駒井朝温、目付) ○大藏少輔殿 ○左中殿〔黒川盛泰、同上) (鳥井忠善、同上) (塚越元邦、同上) (松平康正、同上) 權之助殿萬延元年正月(一八七)

萬延元年正月(一八七) 三七六

ヱキセルレンシー夫々申達し置ぬ、答書如此候、拜具謹言、安藤對馬守花押」劔にて身を貫かれ死去せし段、氣之毒之至、我におゐても憂所なり、右殺害及ひ迯去しもに行ふへし、且其許疑ハれしものゝ名前小紙に記し差越れし名前之ものハ、探索方之者えのは、穿鑿鑿方手配等其筋之役々え嚴敷命し、置ぬれハ召捕次第、速ニ吟味をとけ相當之罪貴國第一月廿九日附第十二号之書翰落手披見せり、其夜五時頃、其許召使ハれし傳吉儀、脇坂中務大輔花押安政七申年正月「廿八日安政七申年正月「廿八日脇坂中務大輔花押萬延元年正月(一八七)ルーセルフヲールト・アールコツクえ其宿寺門番人を初メ手懸りニ可成もの共はにおよひ)((第二一號)殺害およはれし

外務省己ワ〓書類之内英國往復書翰同英吉利往復御書簡同己未庚中英往復書簡 ○英吉利往復御書簡殺害およはれし

三七七

恭敬眞僕今日、江戸より受取りし書翰之義ニ付、明晝後、〓を訪問すへきを、予、謹て述ふ、貌利太泥亞コンシユル館、一八八正月二十八日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館、千八百六十年二月十九日、君、箱館奉行尊下箱館奉行へ訪問の件「申正月廿八日、差出ス、」シ・ペシベルトン・ホツトソン)萬延元年正月(一八八)箱館奉行尊下((コンシユル

箱館奉行書類之内各國書翰留英國コンシユル萬延元年正月(一八八)

三七八

を、予快く謹て待、ホヂソンへ訪問の件一九〇正月二十九日外國奉行書翰江戸在勤英國副領今日、江戸より屆きし書翰之義ニ付、明晝後、予を訪問セらるゝ旨承諾セり、〓の來る一八九正月二十八日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事事代理ユースデンへ米艦へ洋銀引替高の件英吉利コンシュルえ之印津田近江守花押英吉利コンシユル貴官え(御返翰案取調、相伺申候、「中正月晦日、山村惣三郎達ス萬延元年正月(一八九・一九〇)申正月廿八日御返翰案取調、相伺申候、同安間、純之進、申正月廿八日印津田近江守花押)英吉利コンシュルえ之印井上元七郎

箱館奉行書類之内各國書翰留、朱書)(箱館奉行支配調役並) 箱館奉行支配向伺書英國英國

三七九

「筑後守隱岐守織部正讃岐守萬延元年正月(一九〇〓申正月」廿九日、達ス、八郎石衞門殿」石見守(久貝正典、大日付)(頭書)(水野忠徳、西丸留守居)

彈正殿 (松平康直、同上) 美作守殿 (黒川盛泰、同上) 左中殿式部少輔殿因幡守殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 大藏少輔殿九八郎殿八三郎殿 (伊澤政義、同上) (松平近〓、勘定奉行) (松平康直、外国奉行) (松平正之、同上) (勝田充、勘定吟味役) (駒井朝温、日付) (福田道昌、同上山城守殿出雲守殿 (設樂能潜、同上) (小倉正義、同上) (久貝正典、大目付) (頭書)(水野忠徳、西丸留守居)

萬延元年正月(一九〇) 二八〇

思ふにより不取敢先申入置候、謹言、儀、問合られし折柄、凡弐萬餘之趣答置しなれとも、篤と調候へは、三万五千餘に及候趣以書翰申入候、先日其宿寺おゐて對話之砌、神奈川表おゐて、包了旦えトルラル引替高之貌利太泥亞現任ワイス・コンシユルヱスクワイル候、尤委細は老中ゟ其セ子ラールえ返翰可被及候得とも、答辞齟齬相成候のは心よからす酒井隱岐守正月日)溝口讃岐守堀織部正ヱル・ユウステンえ正月日溝口讃岐守萬延元年正月(一九〇){(利煕、同上)

外務省引繼書類之内英國往復書翰枚ノ引替三萬五千餘

三八一

候、且今般は、加役方組之もの共も、同樣旅宿え相詰申候、此段申上候、以上、壹人・船將壹人・士官弐人・下部三人、并婦人三人、都合拾人止宿罷在候旨、同人申聞ニ付、今朝罷越、外國方定役元〆助上田友助え引合、詰所請取申候、尤魯西亞コンシウル屆書町奉行へ露人亦羽旅宿へ止宿の件昨廿八日、魯西亞人上陸、赤羽外國人旅宿え止宿致し候ニ付、私共詰切可申旨、被仰渡候御屆外國掛下役一九一正月二十九日赤羽旅宿詰町奉行支配外國掛下役正月廿九日中田陸助魯西亞人赤羽〓宿ぬ上宿之儀申上候書付正月廿九日持田幸吉御屆外國掛下役向方萬延元年正月(一九一)大芦源太郎中田陸助赤羽旅宿詰

詰所ノ受取路國

(長崎奉行書類) 三八二

右之通可被相觸候、右之趣、從江府申來候間、得其意、支配之者えも可申聞候、道中筋等於て一九二正月晦日長崎奉行達書支配向へ外國人へ途右之通、可被相觸候、徃來之輩「申正月晦日」萬延元年正月(一九二)十二月(町奉行書類)十二月中行逢の節心得方の件「申正月晦日」支配向え(長崎奉行書類)高木万右衞門

○以下卷之三十三第三五號號ニ等シキヲ以テ略スニ等シキヲ以テ略ス ○以下卷之三十二第一八七 (朱書) 各國高木万右衞門

萬延元年正月(一九三) 三八一

候、依之申上候、以上、ぬ相越候ニ付、私共并御目付方、外國方附添候処、途中相替儀無御座、夕七時過、立歸申昨廿九日晝九時頃、佛國コンシユル、乘馬ニラ英人〓宿高輪東禪寺、夫ゟ赤羽根魯人旅舘御屆正月卅日佛人外出之儀申上候書付向方濟海寺詰〓九三正月晦日濟海寺詰町奉行支配外國掛下役屆書町奉行へ佛人外出の件平松喜太郎古谷銹助天野喜兵衞竹田平八御屆濟海寺詰正月卅日竹田平八

館ニ赴ク赤〓露人旅東禪寺及ビ佛國殺領事佛國

萬延元年正月(一九四) 二八四

ものなれハ、船中模樣替等多分之入用有之由、彼舶役人共申立、且先般同船渡來之砌も、格之取扱あるへき旨、申立し事も有之、旁不得已引替遣せし趣ニ而、其引替高は、別紙に引替之儀ニ付、同國ミニストルゟ、右乘組之者ともハ、我國之爲力を致すものなれハ、別タンに多分之壹分銀引替遣わせし趣は、知らるゝ通、同船事ハ、我國使節迎之爲渡來せし一九四正月晦日老中書翰英國總領事オールコックへ書せることくなるよし申出たれハ、能々事情諒察致さるへく、將又亞米利加コンシユルえ洋銀引替の件大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールホウハタン船え、神奈川の運上所におゐて、壹分銀引替遣わせしことにつき、申越されたヱキセルレンシーる第十四号・十八号・二十号之書翰、何れも落手披見せり、早速其筋相糺せしに、ホウハルーセルフヲールト・アールコツクえ(町奉行書類)萬延元年正月(一九四)二八四

(第二八號)(第一〇三號)(第一三四號) ノ壹分銀ヲ引替ヘシ理米艦ニ多額由

三八五

積り、精々取急くといへとも、翻譯其外調方に時日を費し、かく遲延におよひしハ、何共爲、申立らるゝ引替銀之儀は、早速神奈川え達し置たれハ、馬買入方於ラは、差支ハある替可差進間、其段心得被置候樣存候、尤右等ハ、ホウハタン船出帆前に、囘報およふへきル職務のこならす、兼の〓賣をなすよしにて、コンシユル舘入用銀之外、猶〓人之桁に準ましけれ共、毎日五百トルラルと定むる取計ハ爲し難し、尤馬買入高に應し、申立次第引氣之毒ニ存候、拜具謹言、之分ハ、申出らるゝ毎に必引替遣せしよし、あなかち申立らるゝ通にもあらさる趣申立た亞米利加ホウハタン船神奈川港碇泊中し引替方申出しにより、其高自然余計相成しことにて、貴國コンシユルとても、舘中入用のみ壹分銀引替遣し、其國コンシユルえは引替遣わさすとの儀は、同人ことハ、コンシユり、されハ其許聞込るゝ処ハ、行違にハあらさるか、猶糺察有之度存候、尤荷馬買入之安政七申年正月晦日萬延元年正月(一九四)安政七申年正月晦日脇坂中務大輔脇坂中務大輔

ノ説ニ對ス荷馬買入ニ要スル引替ヲ引臼フトル反カ米國領事二ノミ壹分銀銀ぼーはたん別紙洋銀引替高書付脇坂中務大輔

三八六

一九五正月晦日英國特命全權公使オールコック書翰老中へ國書捧王并面接の件一、ドルラル三万五千八百七拾七枚、此壹分銀「拾」壹万千五百七拾七余、千八百六十年第二月廿一日、江戸のブリタニヤ使臣館にて、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの格外使ボイテンゲオー子・アフゲサント理て啓す、-余ハーレ・マーイェステイトのボイテンゲオー子・アフゲサント第二十三號外國事務宰相台下に呈す、い義兼全權ミニストル、笛、ルーゼルホールド・アールコック、二月朔日、差越、船中諸入用并乘組之者一同洋銀引替高書付萬延元年正月(一九五)未十二月廿日より、)(予を日本在留の

○原文、歐文文書第二四號ニ收ム節の義御書簡同己未庚申英往復書簡外務省引繼書類之内英吉利往復別格使申正月九日迄、特派公ル〃々未十二月廿日より、予を日本在留の英國王ノ親書ヲ特命全權公任状及ビ女使任命ノ委落手ス

二八七

外國事務宰相台下に呈す、本月廿四日午後一時の頃、候〓せんとす、台下、此時日に余に接遇せんことを請ふ、恐惶此事并ニ別に極緊要の事件に就て、台下に面〓せんハ已む可らさることたり、是以、余、兼全權ミニストルに任すへき委任状と、此事を大君に呈する我國女王の手書を、落に呈上すへき旨を命せられたり、敬白、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの別格使節兼全權ミニストル」ルーゼルホールト・アールコック手記于したり、-此手書にて大君此身分此事を信用し給ふなり、此書は、余、直未定譯萬延元年正月(一九五)エル・ユーステン正譯大君に於て、余が此身分たるを二八七杉田玄端校合萬延元年正月(一九五)三八七大君に於て、余が此身分たるを表せやもか御大君に於て、門

節の義表せるもの別格使箕作秋坪村上英俊し給うべし特派公〓々々々呈上スベシ直接將軍一トノ命

萬延元年正月(一九六) 三八八

談判およひし處、互ニ行違し儀もありし哉にて、其コンシユルよりも、猶其許え書状を以一九六正月晦日老中書翰米國辨理公使ハリスへ長申越次第もあるよしなれハ、夫是合考あられなハ、自から氷解いたさるゝにて可有之、よ所奉行に尋しに、別紙之通申聞、且右奉行おいても、此度彼地滯在之其コンシユルえ再應りて右別紙相添、此段申入候、拜具謹言、○本文書ニ對スル二月二日老中書翰、後卷ニ收ム、以書翰申入候、去未十二月廿日、對話之砌申聞らるゝ件々之内、長崎港取計振之廉々、同亞墨利加合衆國全權兼ミニストル崎港取計振の件ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ)萬延元年正月(一九六)

外務省引繼書類之内英國往復書翰同英吉利往復御書簡同己未〓申英往復書簡長崎奉行へ米國ノ諮問

萬延元年正月(一九六) 三八九

外は、賣込不申候樣取計、其外兩國商人取引違約行違等無之ため、輸入輸出之品々賣渡高、買込高等は、夫々我國商民共より爲屆出候儀有之候迄ニラ、諸品とも役人取扱にい外國商人え賣渡す品々、都ラ役人取扱ニいたし、條約本旨ニ違背せる由、後右樣之儀無之、朱・明礬は、元來國法おゐて、右二品取扱候座方有之候ニ付、座方之付、外國商人共、買受度旨申聞候ラも、町人共勝手ニ取捌出來兼候事、刀劔類之儀も、右は、煎海鼠・干鮑等ハ、前々より唐方商法之規則も有之、會所え貯候分、官府之物ニ拂底およひ、一同難澁之趣ニ相聞候間、暫時輸出を差留候得共、一時之取計迄ニラ、前條約面ニ基き、彼我一樣之取扱いたし候心得を以、直賣買は差留、并先般市郷ニも水油答之趣左之通、長崎奉行え相尋し條件、安政七申年正月晦日安藤對馬守花押脇坂中務大輔花押

告趣日役人ノ取扱外國商人へノ賣渡品ヲ別紙長崎奉行報トスルコト

萬延元年正月(一九六) 三九〇

用を以、トルラルニの爲相納候程之儀ニ付、役人共手ニの不相當之相場を立、トルラルたし候儀決の無之、右は、彼地滯在之コンシユルぬも、同所奉行より猶又心得方相尋候に付、右奉行より一應コンシユルえ相尋候処、右躰之儀傳聞いたし候儀聊無之、唯々市手許え買上ケ、且我國軍艦咸臨丸を以、先般壹分銀相廻せし後、却ラ洋銀引替之員數を半トルラルは、三分と百文之通用ニ可相成筈之処、弐分又は弐分弐朱位之相場を以、役人処、都の役人取扱ニいたし及迷惑候との儀は、覺無之旨申聞、全く前書之件々、傳聞の量目比較之上通用可致旨は、〓ニ同所奉行より嚴敷觸達し、猶其上ニも量目通用之法度買上ケ候樣之儀一切無之、勿論其コンシユルニハ、外々承り込候儀ニヅも有之候哉難計右は、長崎表商人共、トルラル一枚を弐分前後之通用を以取引いたす由、相聞候ニ付、え相廻せし壹分銀は、去未九月廿三日、着いたし候ニ付、右之趣、其コンシユル始各國高ニ減し、當地より壹分銀相廻り候儀無之旨、奉行より其コンシユルえ申聞し由、中之取引、兎角量目通用ニ無之由は、承り候儀之旨申聞候趣、且又我國軍艦を以、彼表相立候樣と之趣意を以、町人共より同所會所え、取立銀・上納銀等、都の量目比較之通違に有之候哉ニ相聞候事、

相場ヲ建ツル等ノコト役人ノ手ニノ取扱トセテ不相當ノシコト無シ替〓滯ノコ洋銀相場ノ諸品共役人無シ下落及ビ引

二九一

も、談判之上取極候儀ニ付、右樣之苦情は有之間敷筈故、則奉行より、猶其コンシユルニ無之候間、添地相成候樣いたし度段は、其許えも申越候得共、不便之地又は六七人な右之通有之候、以上、心得方一應相尋候処、右居留地は、至極便利之地ニラ、諸般都合宜敷候得共、坪數十分らてハ、住居不相成抔申越候儀は無之、是又其許聞取違ニ可有之故、猶又委曲書通を以右は、商民居留地之儀ニ付ラは、彼地奉行より、其コンシユル并英吉利コンシユルえく、運漕不都合ニ付、地所割渡方、公平之取扱受度よし、も可有之哉と、是又此度其コンシユルえ引合候処、右は其許聞取違ニも可有之候ニ付、其段書通ニあ可申越と之趣ニ有之候事、商民居留地引渡有之候得共、狹隘之場所ニラ、纏七人程之住居丈ニ有之、且海面沙洲多申越候積り、コンシユル申聞候趣ニ有之候事、館長え奉行より相達候儀ニ有之候間、押隱し置候儀等は、絶の無之候得共、行違之筋ニ萬延元年正月(一九六))石之通有之候、以上、((

繼書類之内米國往復書翰米國大使館文書外務省〓居留地ノコ蔽セルコト米國領事居壹分銀ノ長崎至着ヲ〓留地添増ヲ無シ望ム

萬延元年正月(一九七) 三九二

國人等、市中ニて發炮する事なき樣、命し置れんを乞ふ、謹言、たてつらね、諸人徃來繁きは、〓か知る處なり、過ちありて人命に係る事難計間、以後貴貴國人フレイタ、沖之口邊ニて小筒を以て、小鳥抔打よしを聞り、彼之場所は、別て居宅一九七正月晦日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務官ライスへ米人發砲禁止の件正月日○發砲禁止ニ關スル二月朔日米國貿易事務官觸書、後卷ニ收ム、「中正月晦日、御小印、」津田近江守花押印井上元七郎正月日津田近江守花押印安間純之進イ・イ・ライス貴官ライスえ之御書翰案取調河津三郎太郎〔義斐、同組頭勤方)「申正月晦日、御小印、」河津三郎太郎相伺申候、印安間純之淮)フイスえ之御書翰案取調印井上元七萬延元年正月(一九七)印向山榮五郎(

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 箱館奉行書類之内各國書翰功田印向山榮五郎 (一履、同上) 河津三郎太郎箱館奉行支人命ヲ損セ配向伺書米國ンコトヲ虞

萬延元年正月(一九八・一九九) 三九三

一九九正月晦日長崎奉行達書支配向へ通用停止の申正月當表おゐて、洋銀え極印爲打渡方、銀座役人壹人、右職方之者五人程差添、當表え近々可右之通、御料は御代官、私領は領主地頭ゟ、入念可被申付候、右之趣、可被相觸候、差遣旨、從江府申來候間、爲心得相達候條、支配之ものえも可申聞候、古金銀金銀貨引替期限の件一九八正月晦日長崎奉行達書支配向へ銀座役人長崎差遣の件(長崎奉行書類)申正月(長崎奉行書類「中正月盻日」支配向え「申正月晦日」

號ニ等シキヲ以テ略ス、 ○以下卷之三十第一一八「申正月晦日」 (朱書

萬延元年正月(二〇〇) 三九四

並橋本悌藏書翰箱館奉行支配調役荒井金助等へ蝦夷二〇〇正月晦日箱館奉行支配調役鈴木尚太郎并同調役十一月可被成候、此段得御意度如此御座候、以上、立、御申越可被成候、且松前家ゟ引繼相成候諸書物類、御料以來演説可致廉相増候分は、取調之上、松前家ゟ引繼分共一同此度引渡、下案ニ直し、半紙帳ニラ一通り、早々御差越右之趣、從江府被仰下候間、得其意、支配之者え可申聞候、以廻状得御意候、然は蝦夷地之内、諸家え御引渡相成候ニ付、領内分界其外之儀、去ル廿申正月七日、得御意候通り、何れ組頭衆出役は被致候得共、一應御見極附候ハヽ、早々繪圖面仕正月晦日地の内諸家へ引渡につき取計方の件(長崎奉行書類)〓申壬三月十日、到來、橋本悌藏印正月(長崎奉行書類止月晦日橋本ヲ悌藏印萬延元年正月(二〇〇)

箱館奉行支配調役並) 繪圖面ノ作製

萬延元年正月(二〇一) 二九五

正月廿一日外國掛書面、伺之通可取計旨被仰渡、大目付荒井金助樣御目付長谷川儀三郎樣小印〇一正月神奈川奉行伺書老中へ横濱居留地の件渡候旨、承知仕候、御勘定奉行申正月廿一日神奈川奉行書面、下ケ札を以申上候通被仰奉承知候、御勘定吟味役鈴木尚太郎印安田次郎吉樣城六郎樣()

箱館奉行書類之内級別御用所御用留安田次郎吉樣城六郎樣各國神奈川奉行外國掛大目承付付等承付

萬延元年正月(二〇一) 三九六

外國人共、横濱表え居留爲致候儀は、〓前伺濟之趣を以、住居并納屋とも取建、右惣体受貸渡、右ニあも引足兼、無餘儀請負人共え利解之上、地所増拜借申渡、前同様普請爲致、儀は、差留候程之儀ニ付、弥同所之方は、居留地え引移候〓之内、全仮ニ住居いたし候姿人居留地御差許相成、〓ニ右以來彼方ニラも、商人共、横濱おいて地所拜借普請いたし候いたし候義ニも可有之哉、昨今之場合ニラは、英・亞コンシユルより、其國々商人之爲ニ負人申付、爲貸渡候後、追々居留商人相殖候ニ付、猶去秋中申上、住居・納屋とも建増爲又は外國人え直ニ地所貸渡し、建物等彼是自普請ニも爲致候義之処、元來居留商人共、人ニ有之候処、素々地形其外、當時商家繁殖およひ候体、居留地之方に競へ候ラは格別之儀數之極は無之、〓ニ當節、地所等拜借之義申出居候もの共、猶拾人余も有之、依之勘弁仕拜借いたし度旨、申立候儀ニラ、其儘乞ニ應シ候ハヽ、何樣蔓延可致も難計、前書‥留地ニ付、彼方商人共一同、横濱之方ぬ住居相定度段申立候より、コンシユル共見込も稍變移添願書等差出し、横濱おいて地所借請、普請爲致度、且蘭・亞コンシユルは、其身も同様御差許相成候上ハ、無際限横濱地内之田畑を潰し、外國商舘等爲取建候は不都合ニ付、右候処、去未八月中、各國コンシユル共え應接之趣相伺神奈川宿續東西子安村え渉り、外國

ヲ請フ々地所借用居留地ヲ子商人ノ爲メ横濱ニ於テ各國領事其居留商人續地所借受ヲ請フ安村ニ定ム住居納屋ノ建設

萬延元年正月(二〇一) 三九七

処、存寄無之旨中聞候、以上、熟慮勘弁仕候得は、初發より、此方ニは、横濱を貿易場と相定、居留外國人も亦、同所計、一体之得失等及論弁、神奈川居留地之方は、返地被仰付候樣相成候ハヽ、全兼の見込同、横濱之方を希望いたし候を幸ひ、十分ニ同所おいて地所貸渡、家屋爲取建、其時機見町移住町人共取扱方等、都の不都合を極候義ニ付、當節彼方商人は勿論、コンシユル共一之通、一區之地ニ纒り、諸般御取締も相立可然哉と奉存候、就ラは差向地所拜借申出居候二差置候積りを以、一同苦辛仕、漸當今之形勢ニ爲至候儀ニラ、實は無餘義次第有之、居ぬ住居いたし候は格外、此上田畑等取潰し、借地ニ被仰付候儀は難成段可申斷哉之処、猶留地は御差許相成居候得共、外國人共、彼方え比屋いたし候ラは、御取締は不及申、横濱申四月もの共、多分有之候処、〓早新規ニ田畑不取潰候ラは、可貸渡地所無之候間、一應村方故障并地主共差支ひ有無等相糺、子細無之分は、是ハ之通取扱ひ、夫々貸渡可中哉と奉存居留地御差許之御趣意、并前書各國コンシユル共より家建差留候廉等及詰問、居留地之方候、差向候儀ニ付、早々御下知御座候様仕度、依之此段奉伺候、尤神保伯耆守ぬも申談候溝口讃岐守申四月溝口讃岐守三九七萬延元年正月(二〇一)(正興、神奈川在勤日付〕

横濱ニ於テ爲メニ苦辛貸渡シ神奈返地セシム充分地所ヲ場トセンガ横濱ヲ貿易田畑ノ取潰ベシ川居留地ハス (直清、神奈川奉行)

萬延元年正月(二〇二) 三九八

外國人へ賣渡の銅器類取締方の件も有之間敷候間、都の神奈川奉行伺之通被仰渡、可然奉存候、二〇二〓正月神奈川奉行并神奈川在勤目付伺書老中へ書面之趣、評議仕候処、横濱町増借地之儀、各國コンシュル共ゟ添願いたし候上ニラ、差許候儀ニ候ハヽ、差障之筋松平石見守中正月、評議濟、堀織部正中正月申正月外國立合役竹本圖書頭酒井隱岐守赤松左衞門尉)外國立合役々((正雅、同上)赤松左衞門尉〇-

奈川箱館居留地事件外務省引繼書類之内神 (範忠、神奈川奉行) 各國々評議外國立合役 (範忠、神奈川奉行)

萬延元年正月(二〇二) 三九九

ラ改方格別厚く相心得、近々御取建相成候關門番所ニラも、同樣相心得、御制禁品は勿勿論、貫目其外僞り之義等有之候ハヽ、改出し之趣意を以、右品々不殘取揚候樣可仕、且又は一旦取揚置候分も有之候得とも、兎角一時之利欲ニ趨り、心得違仕もの共有之、右は銅器類、外國人え賣渡候節、其時々、商人共ゟ申立、改之上、不相當之品は賣渡し差止、其度々御吟味之上、相當之御咎等被仰付、可然ものニ候得共、左候ラは僅之事ニツ、品々銅器類を始、諸荷物改方等、是迄波戸場番所ニ、入念心付候儀ニは御坐候得共、以來別下候ハヽ、改方等格別勵之爲ニも相成、自然商人共心得違等も無之樣相成、旁以可然義と論、銅器類、其外事實不相當之品々ハ、都の差止置、糺之上相違も無之候ハヽ、是亦取揚候樣可仕、尤右取揚品は、追ラ御拂之上、改出し候者え、御拂代之内より三割程御手當被詮をも失ひ候ニ付、右類は、都度々々不及御吟味、會所限り一應相糺し、不相當之品々は手數相懸り、殊ニ品ニ寄、引合等糺方手廣相成候節は、格外時日をも費し、却の御取締之奉存候、依之此段相伺申候、申正月{神保伯耆守)萬延元年正月(二〇二)

外交紀事本末底本所引落葉〓テ改ムベシ先例ヲ止メ會所ノミ二改ムルノ先嚴ニスベシ商人ヨリ中沒收品ノ處請ノ度付二以後改方ヲ例分

四〇○

外、右證書所持無之分は、上二〇三正月長崎奉行伺書老中へ外國人附屬の支那扱之儀は、當地於ラ、英國ミ陸不相成、若只今まて上陸罷規則相立置候ハヽ、右之趣を以、船司等えも申達、取締方可取計趣ニ付、唐館内在留之人取扱方の件約濟國々之者雇之支那人は、ニストル申立候趣も有之、條持無之分は、上陸不相成樣、在候分有之候ハヽ、連渡候國書面、外國人連渡候支那人取證書所持爲致置可申間、右所之コンシュルえ申談、爲取計萬延元年正月(二〇三)候積を以、談判ニ及ひ候樣、

勘定奉行承各國付

萬延元年正月(二〇三) 四○一

候ラ、唐國え送返し、相當之筋と心得罷在候處、是以引受人歸港之分ハ、凡ラ當方於の何申聞候儀ニ有之、逐々引受人歸船等いたし、身元不慥成支那人共は、各國コンシユル引受在候者共、最前引受連渡候西洋人は、唐國又は神奈川港え罷越し、其家は直ニ右組合支那人え留守相頼候者有之候處、英・亞兩國コンシユルよりは、却ツ當方より直ニ支那人え家捨相戒め可申旨申聞、且又追々連渡候支那人之内、各國商人に組合、手廣ニ商賣いたし罷あ、日本之御法を犯候者出來候ハヽ、直ニ當方え引渡可申候間、日本之刑法通り、聊無用藏等貸與へ候故、不都合筋出來可仕も難計抔、不當之儀とも申立候間、巨細之事實取調爲ラは、船々より連渡候支那人は、一季雇之者ニラ、本國人別ニ無之候間、若連渡候上二候ハヽ、其國コンシユルえ引渡候心得ニ罷在候処、昨今英・亞兩コンシユル共申立之趣ニ外國人連渡候支那人共、各國商人ニ致附屬、當港居留罷在候者共、若犯法又は故障筋有之長崎表え可申遺候、申四月八日可心得〓被仰渡、奉承知候、申四月八日松平式部少輔

(元邦、勘定奉行格〕松平出雲守塚越大藏少輔べキ旨ヲ十ハ日本刑法英米領事犯二テ〓分ス法ノ支那人張ス (康正、同上) 可心得〓被仰渡、奉承知候、

萬延元年正月(二〇三) 四〇二

之ものは、御條約面通り、彼國法ニラ相戒め、其餘之儀も、都の彼方引受取扱候筋ニ可有次第ニ可致段、英・亞兩官吏とも申立候儀ニ御座候、乍去事体於ラ、右樣不都合之筋は有致候ラは、取締難立筋ニラ、當港コンシユル役之者限り、右等談決出來不致候儀ニ候ハれとも取計候樣申聞候ニ付、其國之船ニの渡來致し候者は、其本國人同様之筋ニ付、犯法之間敷儀と被存、且神奈川港於あも、各國附屬之支那人滯在可罷在儀と奉存候間、其者共ヽ、其御地滯留之ミニストルえ可及懸合旨申談候處、右支那人取扱振之儀は、西洋一般之候ニ付、何れニも其船より連渡候支那人は、其國々コンシユル役ニラ諸般引受ケ、進退不は、元より事實難行屆儀ニ付、若彼方ニの進退難出來筋ニ候ハヽ、向後一切支那人連渡申之段、種々爲及理解、且又際限も無之連渡候支那人を、當方於ラ一々取調進退致し候義御扱振之御模様等も可有御座、何れにも唐館内人別ニ無之者共、各國之船ニめ乘渡り候分は、其國々コンシユル役ニラ諸事進退致候樣、ミニストルえ御嚴達相成候樣仕度奉存候、風習ニ付、仮令ミニストルえ懸合相成候とも、外勘弁も有之間敷候得共、右等は當方心得間敷段、書面差出候樣申談候得共、右等之儀は、何分コンシユル心底ニも任せ兼候趣申立依之都筑金三郎えも申談、此段奉伺候、以上、

テ支那人ヲ事ニ説クキコトヲ領進退セザル時ハ取締立外國ノ法唐館人別外各國領事〓ノ支那人ハ各國領事ニテ處置スベテ進退ス、チ難シ外國人附屬ノ支那人ハキ旨公使嚴達スベシ

萬延元年正月(二〇三) 四〇三申正月

家は直ニ右支那人ぬ留主相頼候ものも有之候処、當方より直ニ支那人ぬ、家藏貸与候故、不都合筋出來可仕も難計杯申聞候ニ付、事實巨細申諭、且引請人歸船いたし、身二元不階成支那人共は、各國コンシュル引請、唐國え送返し人之内、國々商人ぬ組合、手廣ニ商賣いたし罷在候者共、最前「引請連渡候西洋人は、唐國又は神奈川湊え罷越、其間、若日本おゐて法を犯候ハヽ、日本之刑法通、無用捨相戒可申旨、英・亞兩コンシュル申立、其上追々連渡候支那法又は故障筋有之候節は、其國コンシュルぬ引渡候心得ニ候処、右は一季雇之ものニて、本國人別之ものニ無之候岡部駿河守より、外國附屬之支那人取扱方之儀相伺候書面、被成御下、一覽勘弁仕候處、外國人連渡候支那人、犯書面、申上候趣は、御別紙御大目付書取之通被仰達候目、承知仕四月十日外國掛候、申正月御目付岡部駿河守

御目付付目付評議外國掛大目付目付承付外國掛大目御目付纂類岡部駿河守 ○舊記類

四〇四

之國ニ候得は、何樣にも懷柔之御處置有御座度、依ラは此度英・亞兩國コンシュルより申立之趣有之儘、唐館在留留御聞置ニも可相成旨、奉行より爲申諭、英・亞兩コンシュルぬは、其方おゐて支那人犯法之もの不引請上は、滯相當之筋ニ候處、夫以承引不仕、然ル上は、其國之船ニラ渡來いたし候ものゝ儀ニ付、其國人同樣、御條約面通、別段勘弁も有之間敷旨、申立候ニ付あは、神奈川表振合も可有御座、且唐館内人別ニ無之もの共、各國之船ニて乘のハ、國法通取扱受度段頼越候歟、又は各國コンシュル等より支配を受、其段コンシュル等より爲申立候得は、滯支那人ぬ申渡、右は條約外之國ニ付、無餘儀渡來差留候義ニ有之、尤本國鎭臺より書翰差越、日本おゐて犯法候もコンシュルぬ懸合可及旨申談候處、支那人取扱振之儀は、西洋一般之風習ニ付、假令ミニストルぬ懸合相成候共、犯法之ものハ、其國法を以相戒、其餘都の彼方引請取扱候樣理およひ、若又彼等進退難出來筋ニ候ハヽ、向後支那人一切連渡申間敷段、書面差出候樣申談候処、何分コンシュル等心底にも爲任兼候趣申立候ニ付、御府内滯留之致し、連渡候儀ニ付、差縺之筋出來候上は、嚴敷御沙汰を以放逐いたし候外、取計方無御坐、乍去支那は、元唇齒渡候分ハ、其國コンシュルにて進退いたし候樣、ミニストルぬ御嚴達相成候樣仕度との儀、尤之次第ニて、既神奈川表支那人殺害之節、佛蘭西人万端引請、外國人別之者同樣取扱候義之処、英・亞コンシュル等不當之申立、嚴敷詰商賣仕候あは、コンシュル等之差障相成候得共、渠等より支郡人ぬ對し、故障筋之懸合は難相成、依る一策を設、方おゐても一策を以應之、已來御手數不相懸樣仕度義ニラ、然ル處、支那人渡來、商賣致し候義は、彼等竊ニ談合合候義ニ可有御座、當方え不筋之儀申立、其果は當方御沙汰を以、支那人渡來差留候得は、一擧にして差障相除ケ候義と見込、渠等申在之支那人悉く本國ぬ可差〓、已來共渡來差留候旨相達、尤其以前魯・佛・和蘭官吏等存意御糺相成候ハヽ、支那問爲及可然哉にも奉存候得共、尚書面文意勘考仕候処、支那人、國々商人と組合、留守宅等預、諸事引受、手廣ニ萬延元年正月(二〇三)尤彼等見込は、長崎之地を限候間、當

いたし易く候間、自然支那人之方商賣繁昌いたし候由長崎表風聞之趣ニラは、支那人は生質柔順、商賣向引合人渡來ノ停上ニアラン唐館在留支置アランコ英米領事ノ那人ヘノ内眞意ハ支那犯法ノ者ヲトヲ望ム支那人ニ對シ懷柔ノ處引受ケザル上ハ支那人揄

萬延元年正月(二〇三) 四〇五

上候、以上、ニ候ハヽ、其段御聞置被成、右に付あは、兩國之もの召連渡來之支那人ニ限、三港とも上陸御差留之旨御達相成、英・亞ニ限不引請との申立は難立義ニ付、其段兩國ミニストル詰問およひ、夫とも右兩國ニ限り、不引請との申立等奸謀相破候得共、苦情之辭無御座、支那人ともハ一同御處置振難有相心得、行々商法其外御爲筋之儀も可申立哉船々連渡候支那人は、一季雇之者ニあ、本國人別ニ無之間、犯法之ものは、御國之刑法ニ可取計旨申聞、心得方齡筋有之候節は、其國々コンシュルぬ引渡候儀は、條約面之通ニ候処、英・亞兩コンシュル共申立候趣ニのは、各國ニて、懷柔之御旨意相貫、旁可然哉奉存候、御下ケ之書面は、御勘定奉行ぬ相廻し、私共同役一統評議仕、此段申其餘三ケ國之船ニて渡來之支那人は、三港とも滯留、是〓之通御差許相成候ハヽ、此程御應接振にも不相〓、且彼去ル五日、被成御下候岡部駮河守申上候書面、取調候處、外國人連渡候もの共、港内碇泊中、若法を犯、又は故障人一時ニ放逐被致候ラは、必定渠等差支を生し可申候間、犯法之もの引受可申旨申立候義ニ可有御座、然ル上は、三月御勘定所評議鳥松黒松駒伊久三月久貝因幡萬延元年正月(二〇三)

スベキ臼ヲ勘定所評議ヲ本國ニ〓英米領事二達スベシ

萬延元年正月(二〇三) 四〇六

西洋一般之風習ニ付、當方心得次第ニ可致段、申立候得共、唐館内人別ニ無之者は、各國之船々連渡候分は、其國は、其國々コンシュルニラ、本國人同樣引請、條約面通り取計可申旨、英・亞ミニストル并佛國コンシュル・セ子之候間、直ニ當方ぬ引渡可申間、日本之刑法通相戒可申旨、英・亞兩コンシュル申立候処、其國之船ニあ渡來致しコンシュル諸事進退いたし當然之儀ニ付、駿河守見込之通、神奈川・長崎・箱館ぬ、各國渡來之商船連渡候支那人長崎奉行申上候趣、一應尤ニは相聞候得共、當二月十八日、英國ミニストル儀、御宅ぬ罷出候砌申立候趣ニあは、約面ニも、犯法之者は、其國之法を以罸候筈、殊ニ税則中、各國之船々入港之上、運上所えコンシュル之請取書を候者は、其本國人同樣之筋ニ付、都の彼方引受取扱候筋ニ可有之目等、種々及引會候趣ニ有之、勘弁仕候処、御條齬いたし候ニ付及理解、若各國ニラ進退難致筋ニ候ハヽ、以來一切支那人連渡申間敷段、書面差出候樣申談候處、差出、其乘組人數、旅客等ニ至〓、認候告書をも差出候上は、都ラ其船民は、其國之コンシュル引受相當之筋ニラ、國商人ニ致附屬、居留罷在候者共、若犯法又は故障筋有之候共、連渡候支那人は、一季雇之者ニラ、本國人別ニ無長崎表ニは唐舘内在留之外、支那人數多渡來罷在、右之内外國之者相雇連渡候分は、進退いたし候得共、外國船ぬ各國附屬之支那人取扱方之儀ニ付、岡部駿河守相伺候書面、御下ケ被成、一覽仕候処、外國人連渡候支那人共、各頼、連渡貰ひ候もの有之、右之分は、引受候儀相成兼候間、唐舘内居留之者并外國人雇之者之外は、上陸不相成筈ラールえ談判向之儀、外國奉行ぬ被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面は、外國奉行ぬ相廻、此段申上候、以上、同吟味役御規則を御立被下度、左候得は、其掟を以、コンシュルより船司々々え可申達、右御規則無之あは、他國之者御當外國奉行評議御勘定奉行二月御勘定奉行申二月

本國人同樣國領事ニテ條約上ノ規處置セシム支那人ハ各ベシべキコトヲ規則ヲ設ク英國公使支那人渡來ノ外國奉行評議定説ク

萬延元年正月(二〇三)

く風來之者ニ付、引受候儀相成兼候趣等申立、無謂義ニも無之、其後右之廉、書翰を以申立候ニ付、前文御應接之意味を以、右取締向之儀は、各港奉行ぬ御沙汰相成候筈、御返翰被遣、其段亞國ミニストル、佛蘭西セ子ラールの支那人取扱方之儀は、當地於て、英國ミニストル申立候趣も有之、御條約濟國々之者雇之支那人は、證書所持爲致も、御書翰を以被仰遣候方可然、右は案文取調、立合役々打合之上、別段差上候樣可仕候ニ付、書面外國人連渡候付、唐舘内在留之外、右證書所持無之分は、上陸不相成、若只今〓上陸罷在候分有之候ハヽ、連渡候國々コンシ「御書面之趣奉承知候、置可申間、右所持無之分は、上陸不相成樣、規則相立置候ハヽ、右之趣を以、船司等ぬも申達、取締方可取計趣ニ申上候、以上、ルぬ申談、爲取計候積を以談判可及旨、被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面ハ、御目付ぬ相廻し、私共評議仕、此段國ぬ之上陸を、コンシュルニラ差留候儀は難仕、尤雇ひ之支那人ぬは、證書相渡置候ニ付、證書所持無之者は、〓御書面之趣奉承知候、甲閏三月○右ノ伺書ニ對スル四月八日頃、神奈川奉行及ビ箱館奉行へノ老中達書、便宜左ニ附收ス、中四月八日神奈川奉行)申四月九日箱館奉行四〇七松平萬延元年正月(二〇三)(

水野筑後外務省引繼書類之内清國人 (康直、同上) 石見守關係一件同舊記類纂書類 (忠徳、西丸留守居) 二ハ證書ヲニ送ルベシ傭ノ支那人ニ關スル書附與シ其仙ヲ各國公使締約國人雇ノ者ハ上陸承付ヲ禁示ズベシ神奈川奉行箱館〓行承支那人取締老中達書申四月九日箱館奉行付

相立置候ハヽ、右之趣を以船司等えも申達、取締方可取計趣ニ付、唐館内在留之外、右右之通、長崎奉行え相達候間、被得其意、支那人取扱之儀、各港區々不相成樣、可被取計ルえ申談、爲取計候積を以談判ニ及ひ候樣、可被心得候事、々之者雇之支那人は、證書所持爲致置可申候間、右所持無之分ハ、上陸不相成樣、規則證書所持無之分は上陸不相成、若只今〓上陸罷在候分有之候ハヽ、連渡候國之コンシヿ外國人連渡候支那人取扱之儀は、當地おゐて英國ミニストル申立候趣も有之、條約濟國候事、一〇四正月長崎奉行伺書老中へ武器類輸出の件覺箱館奉行)候事、(〓萬延元年正月(二〇四)外國掛神奈川奉行箱館奉行

内舊記類纂書類外務省引繼書類之神奈川奉行付目付承付外國掛大目各國萬延元年正月(二〇四) 四〇八

(協坂安宅、老中)(早川久丈、奥右筆) 萬延元年正月(二〇四) 四〇九

外國人共刀劔・鎗・長刀・馬具買入候節、是迄役所ニあ取扱來候処、以來交易品之内え取炮等も直買爲致候樣可仕哉奉存候、依之都筑金三郎申談、此段奉伺候、以上、伺之上御差圖次第、尚可申達旨相答置申候得共、武器類賣渡方、區々相成候樣ニあハ、外交賣渡候儀は、難相成候得共、自用として買請候分は、商人共ゟ直賣御差許相成候旨、去官吏共ゟも又々苦情可申立は、必定ニ御坐候間、前書御書取之御趣意を以、以來甲冑・弓・冑・弓・炮等も、前書同樣直買致度段、尚又和蘭領事官申立、右は御書取中ニ無之品故、未十一月、以御書取被仰渡候ニ付、其段當地滯在之四ケ國官吏え相達申候、然ル處、甲岡部駿河守武器類輸出之儀ニ付奉伺候書付書面、甲冑・弓・砲等も、刀劔・鎗・長刀同樣、外國人共直買御差許相成候樣、和蘭領事官申立之趣も有之候ニ申正月付、以後甲冑等も刀劔同樣直買差許可申哉と之趣、一覽勘弁仕候處、御國武器類、外國人共ぬ相渡候は、素より不中二月五日、中務大輔殿、庄次郎を以御下ケ、同八日、御勘定所ゟ差越、下ケ札評議いたし、申正月岡部駿河守二月朔日、御同人え立田録助を以返上、下ケ札岡部駿河守萬延元年正月(二〇四)

和理事官直買ヲ請フ甲冑弓砲モ外國奉行并直買ヲ許可甲胃弓砲ノ水野忠徳評セン議

萬延元年正月(二〇四) 四一〇

好筋ニ候へ共、畢竟無御據御場合ゟ、刀劔其外直買御差許相成候儀ニ有之、乍去右御差許相成候上は、刀劔・鎗・長刀と甲胃・弓・砲と之間ニ於て、買入方成否之差別相立居候あは、自然彼之苦情を相釀候筋ニラ、往々之處、當同所在留之外國人共ぬ申達、斷およひ候共、開港地ニラは、諸引合筋、奉行、コンシュルと之合議一定不致上は、今之御振合を以押貫候儀は、何分難見据、假令長崎奉行ゟ、先般被仰渡之趣を以、此上共(甲冑等は直買不相成旨、之趣により、迚も往々御建通難相成筋は、彼方より之申立ニ不拘、夫々御變通相成候方可然哉、一旦御斷等ニ相成、再應先方申立ニより、遂に御差許と相成候ラは、万事え差響、却の御不都合可相成儀と奉存候間、書面之趣は、甲胃・弓・炮等も、刀劔・鎗・長刀同樣、外國人共自用之分は、直買差許可申旨被仰渡、其段町奉行并各港奉行等え被仰達候方と奉存候、私共評議仕、此段申上候、當地於て、ミニストルゟ御直申上候積相成居候儀、殊ニ武器類買受方之儀ニ付ラは、先頃御應接之砌、英吉利ミ二ストルぬ御答相成居候趣も有之候処、甲〓等御渡難相成旨、御達ニ相成候ハヽ、如何樣之儀可申立も難計、條約面申一二月)甲一月溝一水松酒赤溝萬延元年正月(二〇四){左衞門尉

酒井隱岐守外務省引繼書類之 (卷之三十二第三二號力) 内舊記類纂書類 (直清、外國奉行) 松平石見守讃岐守 (範忠、同上) (忠行、同上) 左衞門尉水野筑後守ノ苦情ヲ釀甲胃弓砲等モ直買ヲ許間ニ差別ヲ冑弓ラ砲トノ立ツレバ彼刀劔等ト甲サンサン (忠行、同上) (範忠、同上)

萬延元年正月(二〇五) 二〇五正月箱館奉行支配定役元〆伺書箱館奉行へ四一

殘、其外類燒之ものも不少よし之處、其砌消防方等ニ付、品々官吏ゟ面倒申立、御談判火等有之候節之手續、官吏え御引合、荒増御取究有之候方可然哉と奉存、左ニ奉伺候、之元等不取締之様子ニも有之間、尚精々取締方御達ニも可相成儀ニは候得とも、万一出長崎・神奈川兩所え、御差置相成候外國人とも之内、旧冬自火出し、居留人住居向不英えは、館地御貸渡、普請向も無程皆出來可相成、其外於市中、借家向も不少之處、火中之趣、此程渡來船之もの共咄し聞候儀も有之、當表在留人とも、追々相増し、〓ニ魯・外國人住居向等より出火の節取計方の件外國人住居向等ゟ出火之節取計方其外之儀ニ付有之、」申五番御用状ニラ、英船え托し、江戸表ぬ差立、外國奉行ぬ問合候処、同三月、挨拶差越、懸合書本紙は、達奉伺候書付定役元〆二〇五正月箱館奉行支配定役元〆伺書箱館奉行へ定役中立候

應接〓町方掛在留人ノ増各國

萬延元年正月(二〇五) 四一二

差圖間、兼の其段、官吏え御談判之上、取究置候方哉と奉存候、不慮之振舞無之樣、急度相心得、燒亡品等は、相互ニ自損之事、一、當方商人とも、互ニ出銀致し、火之元取締として、壱兩人宛、各町夜廻り等、毎夜致外取計候儀も可有之間、其意心得へし、國人借受候場所内ゟ、出火候とも、當方之もの住居向等ゟ、出火候とも、燒亡品ハ、し、心付ケ候筈ニ付、若し怪火等有之節は、居留人借家之内えも、無斷立入見糺し、其但、當分寺院等え仮止宿之官吏、借家向ゟ出火之節も、本文同樣消防方相心得、且外方ゟ斷無之内は、當方消防人立入間敷、斷次第、右消防方は、應接・町方兩掛ニラ可及一、當方之ものとも之内ゟ、万一出火致間敷ものニも無之間、其節は相互ニ消防方相心一、外國人え、一區之場所御貸渡相成候地所内、館其外建候場所内ゟ、出火之節は、彼ノ一、於市中、外國人とも借家住居も不少間、いつれも火之元精々入念取締方可致、万一自火出し候節は、双方之ものとも、相互ニ消防可致は勿論之事ニ付、其砌外國人ともと、得、譬へ居留人とも類燒致し候とも、燒亡品其外は、双方ニラ自損之事、相互ニ自損之事、

燒亡品ハ相テノ心得火ノ元取締互ニ自損ト消防等ニ就ヨリ出火ノ際ノ處置ノ處置リ出火ノ際邦人住居ヨ外國人住居ス

四一一三二

成候方哉と奉存候、依之此段奉伺候、以上、百斤一〇六正月箱館表異人賣渡品直段書右差向候廉々取調、入御覽候間、可然も被思召候ハヽ、官吏え聢と御談判之上、御取究相一、三ツ石比布安政七申正月異國向品正直段書」但、異人共ぬ、賣渡直段書申正月大銀弐枚弐分五リ町方懸應接懸目形拾六貫目萬延元年正月(二〇六)定役一、三ツ石昆布百斤)定役(萬延元年正月(二〇六)四一一

箱館奉行書類之り箱館奉行へ差出、壹斤ニ付内異船諸書付大銀弐分弐リ五手箱館運上所附手代よ此錢百弐拾文各國三ツ石比布

四一四

百斤百斤此錢拾四貫八百九拾六文百斤百斤大銀五枚此錢拾五貫九百六拾文此錢弐イ拾貫弐百拾六文此錢拾壹貫九百七拾文一、干鱈大銀三枚大銀三枚八分但、但、大銀弐枚八分一、干鰯但、但、萬延元年正月(二〇六)一、魚油、魚油百斤一、鯣、干鱈百斤、干鰯百斤、鯣百丘魚油

大銀三分八リ壹斤大銀弐分八リ壹斤大銀五分此錢弐百弐文壹斤大銀三分此錢百四拾九文此錢百五拾九文此錢弐百六拾六文干鰯干鱈魚油此錢弐百六拾六文此錢百五拾九文

萬延元年正月(二〇六) 四一五

一、御種人參一、帆立身百斤此錢四拾五貫弐百弐拾文百斤ふじこ此錢三拾七貫弐百四拾文但、大銀八枚五分此錢イ拾九貫七百九拾弐文此錢拾貫六百四拾文大銀七枚迄大銀五枚六分大銀弐枚ゟ此錢弐拾六貫六百文百斤一、椎茸斤一、御種人參壹斤錢四百五拾弐文一、帆立身百斤、椎茸百斤大銀八枚五分但、〓

大銀八分五リ大銀五分六リ壹斤壹斤錢四百五拾弐文御種人參帆立身椎茸此錢弐百九拾八文ふじこ

四一六

百斤百斤此錢壹貫八百六拾弐文百斤此錢拾五貫九百六拾文此錢弐拾八貫三百弐文但、大銀三分五リ此錢百五拾九貫六百文但、一、石炭一、鹿角但、大銀三枚一、かづのこ百斤一、石炭百斤一、かづのこ百斤但、一、布苔大銀四枚、鹿角百大銀三拾枚萬延元年正月(二〇六)

大銀三分大銀三分大銀四分大銀三リ壹斤壹斤此錢百六拾文壹斤壹斤此錢弐百八拾三文此錢壹貫五百九拾六文此錢拾八文六分石炭かづのこ鹿角布苔

萬延元年正月(二〇六) 四一七

百斤百斤此錢拾八貫八百三拾弐文此錢弐拾三貫九百四拾文此錢拾三貫三百文一、身欠鯡一、生糸此錢拾八貫六百弐拾文大銀三枚五分一、干鮫大銀弐枚六分大銀弐枚五分大銀四枚五分一、色〓糸但、、干鮫百斤一、身欠鯡百斤一、色〓糸壹斤壹斤此錢百三拾三文一、生糸壹斤萬延元年正月(二〇六)大銀弐枚六分但、此錢弐百三拾九文斤斤

大銀弐分六リ壹斤此錢百八拾八文大銀四分五リ大銀弐分五リ壹斤身缺鯡色絹絲生絲干鮫此錢弐百三拾九文此錢百三拾三文

四一八

百斤百斤大銀壹枚弐分百斤大銀弐枚此錢六拾三貫八百四拾文此錢拾貫六百四拾文一、大豆一、てん皮此錢弐拾壹貫弐百八拾文此錢六貫三百八拾弐文大銀拾弐枚一、葉たばこ一、晒蝋壹枚大銀四枚萬延元年正月(二〇六)但、、晒蝋百斤但、、大豆百斤一、葉たばこ百千但、此錢六拾三文八分大銀拾弐枚但、上

大銀一分二リ大銀四分壹斤此錢六百三拾八文大銀壹分弐り壹斤壹斤此錢弐百拾三文此錢六拾三文八分晒蝋大豆葉たばこてん皮此錢弐百拾三文

萬延元年正月(二〇六) 四一九

百斤大銀壹枚弐分五リ一、小豆一、大角豆此錢六貫九百拾六文此錢六貫七百五拾文百斤一、比布五貫三百文位迄但、但、錢弐百五拾文位ゟ百斤大銀壹枚三分一、獺皮錢壹貫文位ゟ一、大角豆百斤、獺皮壹枚壹枚八百五拾文位迄一、小豆百斤、比布百斤南部

大銀壹分弐リ大銀壹分三リ壹斤此錢六拾七文五分此錢六拾九文壹斤南部比布〓瀬皮小百大角百

四二〇

此錢弐拾六貫六百文百斤百斤百斤此錢九貫四拾四文一、かん天但、大銀五枚此錢三拾九貫九百文但、此錢九拾貫四百四拾文但、百斤大銀七枚五分一、割昆布一、〓石大銀壹枚七分、〓石百斤「、割比布百斤大銀拾七枚一、かん天百斤但、一、製硫黄萬延元年正月(二〇六)萬延元年正月(二〇六)四二〇大銀拾七枚但、大銀七枚五分但、大銀五枚但、大銀壹枚七分但、一、製硫黄百斤

大銀壹分七リ大銀壹分七リ大銀七分五リ壹斤壹斤大銀五分此錢九百四文壹斤壹斤此錢九拾文此錢一三百九拾九文此錢弐百六拾六文〓石かんてん割比布製硫黄此錢弐百六拾六文

四二一

百斤百斤此錢四拾弐貫五百六拾文此錢五拾三貫弐百文錢三百五拾文位ゟ一、ほつき壹貫七百文迄此錢七貫九百八拾文但、大銀拾枚一、狐皮大銀壹枚五分但、大銀八枚萬延元年正月(二〇六)一、日よりかひ、狐皮壹桁但、一、日よりかひ百斤一、ほつき百斤壹枚

大銀八分大銀壹分壹斤大銀五分五リ壹斤此錢五百三拾弐文此錢四百弐拾五文此錢七拾九文八分壹丁日よりかひほつき狐皮

四二二

但大銀壹枚申上候、已上、右は、是迄交易取組直段、書面之通ニ御座候、但、時宜寄、高下直段も有之候間、此段奉二〇七正月蕃書調所頭取上申書若年寄へ佛語〓古但、此目方七匁弐分の積り此金三分ト永三拾弐文弐分の件此錢五貫三百弐拾文萬延元年正月(二〇七)運上役所附正月(松前箱館雜記)左兵衞印手代錢七百三拾九文此錢五貫三百弐拾文但、錢六賈八百文正銀壹匁ニ付兩替金壹兩ニ付申

兩替金壹兩ニ付錢七百三拾九文正銀壹匁ニ付錢六賈八百文佛國

萬延元年正月(二〇七) 四二一、

多門祐太郎旨被仰渡、奉承知候、申四月二日古賀謹一郎蕃書調所書物御用出役鎌之助厄介從弟奉行、御目付申談取計候樣可仕○コノ承付ハ、本文書ノ外ニ、閏三月ノ蕃書調所頭取上申書二通ヲ承ク、小林秀太郎之樣厚心附、委細之儀は、外國筈ニ候間、得其意不取締之儀無稽古之節宿寺詰御目付方立合候永井信濃守與力大御番は英吉利語、稽占爲致可申、尤祐三三男松平因幡守組書面之者共四人は佛蘭語、七人申歳十九中歳十四大御番頭

佛語稽口小願者取承付蕃書調所頭書面之者共四人は佛蘭語、七人 (西〓) 申歳十九

萬延元年正月(二〇八) 四二四

二〇八正月神奈川奉行上申書老中へ英人馬買入方吉田西酉之助様仕度奉存候、依之此段申上候、以上、岩間久之助間、夫々人物相撰候処、書面之者共稽古相願度旨申出候、右人數之内ニラ、被仰付被下候右は、此度佛蘭西人、彼國之語教授致し候趣、申立候ニ付、人物相撰可申上樣、被仰渡候御寶藏下番組頭引替銀の件古賀謹一郎伴之助悴申正月)申歳十六當時明キ組小普請組申正月古賀謹一郎(増、蕃書調所頭取)申歳十二(

外務省引繼書類之内兵(術語學傳習臼事件 (増、蕃書調所頭取) 英國

四二五

以上、右は英人え馬買入方御聞濟相成、馬數千疋丈ケハ、集り次第、神奈川表おゐて、賣渡方取計候儀之處、右買入ニ付、申立候引替銀は、全く臨時之儀ニ付、定式引替銀之内を以、引替方取計候ラは、日々各國商人共ぬ之引替銀不足いたし差支候間、差向馬買入方引替銀として、書面之通請取候樣仕度、此段御勘定奉行ぬ御斷可被下候、依之申上候、、金五千兩但、壹分銀、溝口讃岐守申正月酒井隱岐守萬延元年正月(二〇八)計日被仰渡、奉承知候、ニ付、最前より之引替金渡□〓甲正月廿九日御勘定奉行申正月溝口讃岐守書面之趣、金五千兩充御下ケ渡甲八月朔日神奈川奉行之積、尤最早買入方も相濟候由調、代り洋銀早々御金藏納可取萬延元年正月(二〇八)四二五

同吟味役定式引替銀ノ外吟味役承付勘定奉行同承付神奈川奉行甲八月朔日神奈川奉行調、代り洋銀早々御金藏納可取之積、尤最早買入方も相濟候由計日被仰渡、奉承知候、

萬延元年正月(二〇九) 四二六

漁人之内鴻池屋萬五郎と申者、夷人本船え連歸、水先之儀相頼候ニ付、種々相斷候得共、二〇九正月長崎奉行上申書老中へ英船差贈の品物候処、英吉利國之蒸氣軍艦壹艘、筑前國涌田沖高曾根と申洲え乘當り候節、端船乘寄、右現場不得止事、無是非致案内、赤間關〓罷歸候処、爲謝礼當時通用之一分銀壹兩差出候付、是又相斷候得共、承引不仕、無據引請、尚又麥菓子躰之品少々与へ候趣ニツ、役場え毛利讃岐守領分長門國伊崎浦漁人三人乘ニラ、去未十一月七日、於筑前國沖合、漁業仕居取計方の件外國大目付御目付承之、萬延元年正月(二〇九)()毛和竹本圖書頭

外務官引繼書類之内幣事件案内ヲ爲ス英國壹分銀及ビ謝禮トシテ爲メニ水先菓子ヲ受ク外國掛大目漁民英船ノ付目付承付

四二七

并品物差贈、取計方之儀、同人家來申立候ニ付、銀錢は其儘爲取置、品物は、於長崎會ニ於ラ、右樣之儀有之候節、取計方之儀申出候ハヽ、書面之振合を以差圖およひ、尤品物取を以被仰渡候ニ付、右之振合を以、前書英船ゟ差贈候一分銀一兩は、讃岐守方ニ於ラ勝ニ候とも、入札拂ニ相成兼候程之物は、取捨之積申渡候樣可仕奉存候、都筑金三郎申談、所、入札拂ニいたし、代銀相渡候樣可仕哉之段奉伺候処、伺之通可取計旨、舊臘中、御書此段中上置候、以上、手次第取計、菓子体之品は、日數も相立候儀ニ付、取捨可申旨差圖仕候、以後最寄諸家等領分え、英吉利船渡來之節、銀錢并品物差贈候節取計方相伺、右御下知之振合を以、此度之儀も、通用銀は領主方おゟ、飛札を以申越候ニ付、右は、去未四月中、宗對馬守領分え英吉利船致渡來候節、銀錢ゐて勝手次第取計、菓子体之品は、日數相立候儀ニも有之候間、取捨可申旨差圖仕候趣は、右ニラ可然候得共、以差出候ニ付、右之品始末方之儀、如何取計可申哉之段、讃岐守家來并同人本家毛利左京房書面之趣、一覽勘弁仕候処、英吉利人ゟ爲謝禮、通用之一分銀并麥菓子体之品差出候ニ付、去未四月中、宗對馬守中正月申正月岡部駿河守萬延元年正月(二〇九)評議岡部駿河守

置ハ領主ニ壹分銀ノ處長崎奉行ノ外國人贈品ハ取括ツベ處圖ノ先例キ日ヲ命ズ處置ヲ承認「シ菓子水野忠徳評外國奉行并議ス

萬延元年正月(二一〇) 〇・- 四二八

後共同樣之心得を以取計、尤品物ニ候共、入札拂に相成兼候程之品ハ、取捨之積可相心得と之趣ニ候処、右入札拂之儀は御開港以前之取計ニあ、當今外國之諸品自由ニ賣買、又は所持仕候儀ニ付、入札拂ニ不取計候共、一應其品二一〇正月長崎奉行上申書老中へ和蘭理事官への相改、心障無之分は、其儘渡遣候ラも可然哉と奉存候、左候ハヽ、書面之趣は被御聞置、以後品物相贈候節取計方返翰達し方の件去十一月廿一日、御下被成候和蘭領事官え之御返翰壹封、朝陽丸御船便ゟ差越、同十二月之儀、向々ゟ申出候ハヽ、其品柄ニ寄、普通有振レ候分は、領主おゐて渡方取計、書画其外奇巧之品は、其品相添十日、相達候間、即日、同人ぬ相渡候処、奉請取候旨ニあ、横文字差出申候、依之横文字評議仕、此段申上候、可申立旨差圖およひ、差出候ハヽ、改之上心障無之分は引渡遣候樣可相心得旨、駿河守ぬ被仰渡可然奉存候、私共申一二月申二月赤松左衞門尉(堀織部正赤松左衞門尉松平石見守萬延元年正月(二一〇)水野筑後守堀織部下

外務省引〓書類之内船舶事件水野筑後守普通ノ品ハ理シ書畫等蘭國ノ品ハ處理領主限リ處港以前ノ處ヲ申請スベ入札拂ハ開置

萬延元年正月(二一〇) 四二九

右は、從高政府、日本軍艦江戸御船を以御渡、請取申候、書記役中正月右之通、和解差上申候、以上、壹通并和解共相添、此段申上候、以上、イ・ア・ゲ・バスレ於日本和蘭領事官代書状壹封於出島、千八百六十年正月二日、申正月岡部駿河守岡部駿河守未十二月十日楢林量一郎印(壹封萬延元年正月(二一〇))

漏生和蘭陀往復御書簡外務省引〓書類之内孛荒木熊八印代理請書和蘭理事官別紙

萬延元年正月(二一一) 四三〇

爭の件右手負、病人等の諸人を養、將食料等を買求ては、所の奉行、其外支配役人に至る迄、心に我國難澁の事あり、其次第は、彼の船々支那にいたり、戰爭の半、手負、病人等なしとにおよひ、當四五月頃にハ、大小の諸軍艦三十艘を支那え押向け、戰爭に及との義なり、すへからず、其時に至り、隣國の事、且は條約も取結あれは、西の方孤島の對州を借受、二一一正月露國領事ゴスケヴィツチ申口覺書英清戰拂蘭西も彼の頼に應じて數多の船舶を遣し、彼に力を添へしと一決せり、彼は龍噸、是は此度英國、支那の戰爭は、元條約違背より事發り、先度も此事あれは、英吉利も殊更立腹配なさゝるもの壹人もあらさるへし、箱館止上宿魯西亞コンシュル申口、應接方より承り扣書寫、」ヽより、同月同日出帆の積、當時其用意、同弐ケ國におゐて嚴重なるよし、爰是は、魯西亞コンシユル、コスケヱノ夜かたり聞き覺へ、「申正月、ヘーキンコスケヱノ夜かたり聞き覺へ、萬延元年正月(二一一)

〓北京唐國 (朱書) 佛國英國ニ協力ス英佛軍對馬租借ノ風説露國

萬延元年正月(二一二 (津田正路、箱館奉行) 四三一

將碇差贈につき謝禮の件應接懸り同松岡徳次郎同改小島源兵衞同應小松梨橋三山鈴向安井河一一二正月箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ露國船同安間純之進印井上元七郎「申二月朔日、御小印、同向山榮五郎梨本弥五郎同河津三郎太郎橋本悌藏同鈴木尚太郎印村惣三郎同二田喜六同(祐邦、箱館奉行支配經頭)(同定役元〆)(同支配勘定格定役元〆)印近江守(義斐、同組頭勤方)(葆光、同上)

(津田正路、箱館奉行) 路國

萬延元年正月(二一二) 四三二

纒ニ取調、尚相伺候樣可仕積、依之此段相伺申候、遣候樣可取計哉、可然も被思召候ハヽ、品遣し方取計、代金は浮御取立御入用え組込、一申、見合ニも相成兼候ニ付、〓前中、江戸表ニラ御買上相成、龜田丸御船え取付候碇、壹五拾文相成候間、金四拾兩内外之漆器、其外見繕、御返謝としてシキット船將え、早々被貫目ニ付、銀三拾壹匁五分ニ有之、右え見合候ハヽ、此度差贈候碇壹頭、金四拾五兩永百間、目方相改候處、八拾六貫目有之、右品當表ニめ御出來相成候ラは、代料も格外相嵩可當港湊口え、此度御取建相成候澪印浮へ相用候碇、壹頭、魯西亞ジキット船將ゟ差贈候此目八拾六貫日一、鉄碇壹頭印御勘定方申正月御藏方掛り同正月廿六日、魯西亞シキット船將り差贈候碇、萬延元年正月(二一二)大橋宥之助・荻野捨次郎立會相改、

魯西亞シキット船將り差贈候碇、大橋宥之助・荻野捨次郎立會相改、 (箱館奉行支配定役下役) ニ用フ碇ノ見積價碇ハ澪印浮格別紙

此處え、長崎表え可申遣候、申三月廿日松平式部少輔二一三正月長崎奉行伺書老中へ漂民送越につき呂臼金四拾兩内外之品見立、被遣候積、宋へ返翰の件通可取計旨被仰渡、奉承知候、書面、承付之通被仰渡候旨、奉通認遺候樣可仕、其外都ラ伺之松平出雲守御別紙漢文案一通御下ケ、右之此金四拾五兩永百五拾文塚越大藏少輔承知候、「此銀弐貫七百九匁萬延元年正月(二一三))右ぬ見合如斯、

内異船諸書付箱館奉行書類之右ぬ見合如斯「此銀弐貫七百九匁龜田丸御船え取付候奉行承付西國長崎掛勘定勘定奉行并同吟味役〓付四二一

萬延元年正月(二一三) 四三四

候折柄ニ付、此後迚も儘右樣之事共可有之、其節々御打捨被置候御場合ニも至兼可申哉ニ之漢文書簡壹通、英吉利船長より差出候ニ付、和解申付候処、前書漂流人共、呂宋國之命通被仰渡候旨、奉承知候、日受取候段は言上、別紙之方より申上候、然ル処、唐國厦門在留之呂宋國管事官鶴某より去ル十一日、英吉利商賣船壹艘渡來、呂宋國え漂流之日本人拾五人、送越候ニ付、翌十二ニ依て、英船え託し送越候趣ニ有之、御條約外之國々え、書簡贈答之例無之候得共、懇切ニ送屆候を、返書も差遣し不申候ラは、情義ニ相欠可申哉、且は近來外國御扱向も被爲替申三月廿八日外國奉行付、先私より之返翰案取調奉伺候、伺之通被仰渡候ハヽ、爲謝儀先例をも參考仕、凡金四水野筑後守勝田次郎書面、長崎掛御勘定奉行承付之塚越大藏少輔申三月廿四日松平式部少輔松平出雲守福田八郎右衞門(充、勘定吟味役)(道昌、同上)

事ノ書ヲ早流ノ日本人ヲ送リ來ル駐在呂宋領外國奉行并水野忠徳承英船呂宋漂呂宋領事及出スビ英船ヘノ謝品英船長厦門付

萬延元年正月(二一三) 四三五

之便、敝領事將此遭患人等、發囘其國、其衣服柴米、照按人數恤給、合應行、此照恤、因思貴國乃中華屬國、即配英吉利船來厦、交敝領事、茲又適値英船〓〓前往貴國敝國王、敝國王、念與貴國誼屬鄰邦、且憐其遭患難民、隨給衣服水米、盡心撫船えは、先前之振合見合、相當之謝品差贈、呂宋國管事官えも、程能傳言爲致候心得ニ御座候、依之彼方書翰壹通并和解書、當方より差遣可申返書案、同斷漢譯とも相添、都筑金大呂宋國欽命駐鎭厦門辨理通商事務鶴、爲照會事、照得、本年六月間、有貴國商船壹隻、未知欲往何處貿易、不幸於敝轄、遭風衝破、被敝國商民拯溺救援、交三郎申談、此段奉伺候、早々御下知被成候樣仕度奉存候、以上、拾兩程を目宛ニ仕、塗物器ニあも差遣し候樣可仕哉、尤差向候所ニラは、右漂民送越候英照會、「大呂宋國欽命駐鎭厦門辨理通商事務鶴、照會申正月岡部駿河守申正月岡部駿河守大日本國衙領事府大人、

別紙厦門駐在円宋領事書翰ノ屬國ナリト思フ日本ハ中華

四三六

よひ候故、我國民不便ニ思ひ助揚、吾貴國商船壹艘、何地え貿易之ため乘行候哉、不計吾支配内ニおゐて、風難ニ逢ひ破船ニお事、然は當年六月中、大呂宋國欽命ニ依て厦門ニ駐鎭して、通商之事務取計ひ候鶴某より、御掛合ニおよひ候へ、早速衣服水米給與有之、心を盡し撫育被致候、隨ラ貴國ハ中華ニ屬し候地と被會、須土照會者、國王え差出候付、國王、貴國と隣國なる事を計り、且危患ニ逢ひ候難民ニより憐愍し加日本國御役所領事府大人え、御掛合ニ及候事、大呂宋國壹仟捌佰六拾年月日右照會、呂宋國欽命ニ依て、厦門ニ駐鎭して通商之事務を取計ひ候鶴より、萬延元年正月(二一三)大清咸豐玖年拾貳月拾四日照會

別紙一一同上和譯文

萬延元年正月(二一三) 四三七

右衣服薪米ハ、人數ニ應し給与いたし候、此段御掛合ニおよひ候事、貴札披閲し訖ぬ、我國の商船、洋中におゐて颶風に逢ひ、も、我國ハ、上古より五人、同國船長より受取ぬ、且日本國は、中華の屬國と思ハるゝ趣、書中に見えたれと皇統一姓、東方獨立の國なれハ、此儀をも申述るなり、此度漂民救助の厚誼、我政府にお貴國の地へ漂着せしを、厚く撫恤を加へ、衣服水米を給與し、厦門に護送して、其許へ託國え便有之ニ依て、吾領事官、右危難ニ逢ひ候人等を以、貴國え御引渡申儀ニ候、尤せしにより、〓〓利國の船便を以て、當港へ送越さるゝの條、具に承知せり、即ち漂民拾大清咸豐九年十二月十四日察、不取敢英船ニ被相渡、厦門え連行、吾領事官え引繼候處、幸ひ今般英國荷船、〓大呂宋國千八百六拾年掛合差出右書付之通、和解差上中候、以上、周恒十郎印何隣三印

翰案長崎奉行返我國ハ上白別紙一姓東方獨立ノ國ヨリ皇統

萬延元年正月(二一三〕四三八

鶴君云、特言、我國曠古以來、接閲來書、甫悉我國賈舶、曾在洋中、徒遇颶風、漂至貴國地界、幸承厚加撫恤、給與衣服水米、護送厦門、轉交貴下、故〓英國船來之便、送囘貴國政府へ啓達あらん事を請ふ、よりて不興之土誼何種、別單之通進入せしめ、聊衷情を表し、起居の康寧しを祝す、謹言、本港等、因即在該國船長、處收其難民十五名歸籍、再者、來書稱、我日本乃中華屬國等ゐて深く感謝する處なるを、宜皇統一姓、東方獨立之國也、今番拯救難民厚誼、于我政府感謝良深、即望善爲轉達大日本國長崎奉行呂宋國管事官厦門駐鎭安政七申年正月日返書案漢譯安政七申年正月日岡部駿河守花押岡部駿河守花押

別紙四同上漢譯文

萬延元年正月(二一三) 四三九

長崎奉行岡部駿河守旨、承知仕候、英船えは、先例見合相當之謝物差贈、呂宋國管事官え程能傳言爲致候積、依之彼方書翰并遣、且爲謝儀凡金四拾兩程を目的に仕、塗物器ニラも差遣候樣可仕哉、差向右漂民送越候紙之方より申上、然ル處、御條約外之國々え、贈答之例は無之候得共、駿河守より返翰差弁仕候処、正月十一日、英吉利商船壹艘渡來、呂宋國え漂流之御國人拾五人送越、并唐國厦門在留之呂宋國管事官鶴某より、漢文書翰差越候ニ付、翌十二日、請取候段は言上、別岡部駿河守より、唐國在留之呂宋國管事官へ返書差遣候儀奉伺候書付、被成御下、一覽勘大日本國安政七年正月日貴國政府、茲寄不興土宜〓帖幾種、聊表謝忱、並頌興居康寧、即此照會、駐鎭厦門領事府靄大人照御勘定奉行承付之通、被仰渡候大呂宋國一千八百六十年月日書面評議申上候趣は、長崎掛り二月廿四日御目付大日本國安政七年正月日長崎奉行岡部駿河守大目付入呂宋國一千八百六十年月日駐鎭厦門領事は

外國掛大目付目付評議外國掛大目付目付承付

萬延元年正月(二一三) 四四〇

御勘定奉行え相廻し、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、儀も有御座間敷、返翰之儀は、彼方唐國在留之管事官に候得共、長崎奉行より之返書相當當方返翰案差出、思召相伺候との義、謝物之儀はいつれも見込之通爲御任相成、不相當之取計、尤返書案文中、康の字ハ、安之字に相改可申旨被仰渡、可然奉存候、御下書面は、之儀、乍去案文中、康寧之康の字を重き御諱に觸れ候間、安之字ニ換候方可然、其他差障之儀も相見不申候間、書面都ラ伺之通佳三月鳥居權之助小倉九八郎二月久貝因幡守黒川左中松平彈正久貝因幡守駒井山城守

ノ康ノ子ヲ安ノ字ニ換返翰案文中フベシ

萬延元年正月(二一三) 四四一

存候、且又返書案之内、皇統一姓と申儀相見へ候得共、皇統御一姓と、御國獨立之譯とハ、素より別義ニラ、斯申候ラは、外國を賤之、御國而已を尊稱いたし候樣相取れ可申候文書不整ニラは、御外聞ニも拘り候間、右取調直之儀、林大學頭え被仰渡候方ニ奉存候、儀ハ、是〓之振合も候ハヽ其通取計、其外申上候通相心得、且別紙返書案、掛紙之振合ニ之國ぬ、書簡贈答之例無之候得共、懇切ニ送屆候を、返書も不差遣候ラは、情義ニ相欠可左候ハヽ、書面伺之通返書差遣、謝儀差贈候儀は、先ツ見合、尤漂民送越候異船え謝品之間、右より東方と申文字〓相省キ、且は文段連續いたし兼候哉と相見へ候間、此廉末之方え移し候方可然哉、然ル上は、漢文譯も右ニ准、取直不申候あは不相成候処、外國え示候可申哉之旨、岡部駿河守相伺候書面、返書案、其外書類とも、一覽評議仕候処、御條約外は、是〓之振合も有之候ハヽ、其通取計、呂宋國管事官え傳言之儀も、苦カル間敷筋と奉は相互之事故、謝儀は先見合候方ニ可有之哉、尤漂民送越候英船え、謝品差贈候と之儀申哉と之趣は、無謂義ニハ無之、是〓之御振合とも違ひ候間、返書は差遣候方ニ可有之、〓謝議之義は、是〓外國々より送越候節ニ、御差贈有之候義とも相聞不申、難船漂流救助呂宋國え漂流之日本人、英船え託し送越候ニ付、唐國厦門在留之呂宋管事官え、返書差遣

呂宋領事へノ謝儀ハ見返書案文ノ合スベシ吟味役評議勘定奉行同修訂

紙掛四四二

存候、依之別紙寫え掛紙仕相添、御下ケ之書類は、外國奉行え相廻、此段申上候、以上、貴札披閲し訖ぬ、我國の商船、洋中におゐて颶風に逢ひ、貴國の地え漂着せしを、厚く撫恤を加へ、衣服、水米を給與し、厦門に護送して、其許へあ、漢文譯は別紙之方相用可申旨、駿河守え被仰渡、大學頭取調候分相添被遣、可然哉奉託せしにより、英吉利國の船便を以、當港へ送越さるゝの條、具に承知せり、即ち漂民拾ゐて深く感謝する處なるを、宜返書案申二月貴國政府へ啓達あらん事を請ふ、よりて不興之土誼何程、別單之通進入せしめ、聊衷情を中二月御勘定奉行も、我國は上古より、五人、同國船長より請取ぬ、且日本國ハ、中華の屬國と思ハるゝ趣、書中に見えたれと紙掛〓皇統一姓、東方獨立之國なれハ、此儀をも申述るなり、此度漂民救助の厚誼、我政府にお

返書案萬延元年正月(二一三)

萬延元年正月(二一三) 四四三

候、尚御評議之上、御治定被成下候樣仕度奉存候、依之別紙書付類返上、此段申上候、以段は、御勘定奉行評議致し申上候方、至當ニ御座候間、右に準し、漢文綴り直し差上申呂宋國ぬ漂流之日本人、英船え托し送越候ニ付、唐國厦門在留之呂宋國管事官え返書差遣候處、駿河守取調差出候漢文は、文義不整ニツ、一篇之文脉透徹不仕、且又皇統云々之文シ可申哉之旨、岡部駿河守相伺候書面、并ニ返畫案其外書類共、御下ケニ付、一覽勘弁仕岡部駿河守花押呂宋國管事官厦門駐鎭安政七中年正月日大日本國長崎奉行鶴君表し、起居の康寧ヲを祝す、謹言、安政七申年正月日岡部駿河守花黒

儒役評議書漢文返翰案

萬延元年正月(二一三) 四四四

所關、因辨及、幸諒之、不興土宜數如刀單、聊以報謝、萬福自重、不宣、無謂、我國在東方振占以獨立爲治、宇宙間未嘗有所繋屬、斯件雖非要緊、亦我國體面舶、送囘我國、現今英舶到本港、歸本民十五名、并達貴書、即令有司査收之ニ此般厚誼、念隣誼、且憫漂民困烙、給資衣食、存恤備至、尋遣之厦門、以寄貴署々々又付映〓き在我政府固所感謝、貴署須〓將斯情、直達貴國政府再審書中、有中華屬國之語甚似謹復、審來書、前載間、我國商船一隻、在貴轄洋中罹颶難、爲貴國商人所援、貴國爰大呂宋國駐鎭厦門領事府鶴大人照上、大日本國安政七年正月日大日本國安政七年正月日長崎奉行岡部駿河守中三月甲三月林圖書西長崎奉行岡部駿河守林大學頭()林圖書頭

外務省引繼書類之内困難船一件漢文返書案

萬延元年正月(二一四・二一五) 四四五

の件上申書老中へ長崎港取計振につき米國公使中立の件二一五正月軍艦奉行上中書老中へ遣米別船諸入用間、御書翰案并長崎奉行申上候趣、別紙ニ取直し、差上申候、以上、中立候事件多く有之哉ニ相聞、且右御挨拶をハ伺度趣、御對話之砌申上候儀ニも御座候岡部駿河守申上候亞國ミニストル御對話之節、同人申立候事實行違之廉取調候書面、弐册とも一覽仕候處、ミニストル儀、彼地事情をも篤と承り糺不申、推考而已を以、彼是苦情二一四正月外國御用立合役々外國奉行并水野筑後守外國奉行水野筑後守評議)申正月外國御用立合役ム外國御用立合役々申正月{萬延元年正月(二一四・二一五)

内米國往復書翰外務省引繼書類之徳米國米國

萬延元年正月(二一五) 四四六四四六

定方不被差遣候間、御入用不相嵩樣、精々勘弁取計可申旨被仰渡、奉得其意候、然ル処、御入用別帳御掛紙之内、胡麻油・下麻・石規等は御船必用之品ニラ、十分御貯無之候ラは被仰渡候旨、奉承知候、申正月八日松平式部少輔〓行別船御入用之儀相伺候処、金六千九百拾四兩壹分余を目當ニいたし可申、尤立合御勘書面、井上信濃守外壹人承付之通、松平出雲守相嵩樣、厚勘弁可取計旨目被仰渡、奉承知候、伺之通相心得、可成丈御入用、不餘を以可取計、其外之儀は、都〓書面、合金七千六百三拾四兩壹分申正月八日井上信濃守塚越大藏少輔勝田次郎(清直、軍艦奉行)福田八郎右衞門設樂八三郎木村攝津守

設樂八三郎 (能潜、勘定吟味役石鹸等ハ汽同吟味役承勘定奉行并胡麻油下麻船必需品付軍艦奉行承 (喜毅、同上〕付木村攝津守

四四七

差支無之品ニ御座候間、何れニも〓前見込之高ニ、御買上取計不申候ラは航海差支、其餘渡候儀之処、胡麻油・下麻・石鹸等ハ、御船必用之品ニラ、十分御貯無之候のは航海差支、左候迚、御船場狹ラ、不殘積入難出來候ニ付、不足之分、彼地おゐて買上候積り、何れも必用之品々二ラ、〓前見込之通御買上取計不申候ラは、差支候由ニラ、内譯帳え下ケ札いたし、猶又申上候趣、篤と勘弁仁候処、一体今般之儀は、是〓聞、中ニは不用とも相見え候廉も有之候ニ付、御入用内譯帳え、懸紙ニの減方仕候処、合金六千・九百拾四兩壹分得共、去々午年中、觀光丸御船、長崎表えぬ御廻し相成候節之諸品御買上代等ニ見合候得は、高價之品不少哉ニ相樣可仕奉存候、依之別帳御懸紙え猶又下ケ札を以、此段再應奉伺候、以上、の御買入之積、見込申上候儀ニラ、且何れも蒸氣船必需之物ニ付、外國ニおゐても買入方御買入品之儀、精々省略之積相心得可申候得共、海外物價之儀見留も附兼候間、品ニ寄見諸港ぬ御廻相成候節と違ひ、海外え被差遣候は初ラ之義故、何樣ニも十分ニ御積入相成、可然哉ニ候得共、更ニ込御入用金ニツ、不足可仕も難計、左候ハヽ、兼ラ申上置候通、御用意金之内より仕拂候餘ニ相成候ニ付、右金高を口當ニいたし、御入用不相請樣可取計旨、被仰渡可然設之員、評議仕申上候通、被仰航海差支、去迚御船場狹ニ付、當地ニラ不殘積入出來不申候間、無餘儀不足之分、彼地下ケ札書面、亞行別船御入用之儀、再應申上候趣、取調候処、右は〓前申上候通、凡之見積を以、取調申上候趣ニは候申正月萬延元年正月(二一五)

用意金ヨリ不足ノ分ハ支出セン勘定所評議

萬延元年正月(二一六) 四四八

七廉之分、伺之通ニ猶懸紙仕取調候處、合金七千六百三拾四兩壹分餘ニ相成候間、右を以取計候積、被仰渡可然は、航海之術可被行期も無之、且は御用意金等も有之候義故、自然差支候節は、右を以取計候得は、強ラ差支も有之間敷哉ニ付、夫是勘弁仕申上候儀ニは候得共、段々申上候趣も、無餘儀相聞候間、内譯帳下ケ札を以申上候見据も無之義ニラ、充分ニ仕候ラは、際限も無之、殊ニ全航海仕候〓ニ〓、右体莫太之御入用相懸り候樣ニ〓二一六正月遣米使節并立合目付通達書軍艦奉行へ申正月哉奉存候、尤其餘申上候趣は、都の伺之通相心得、可成丈御入用不相〓樣、厚勘弁可取計旨、井上信濃守外壹人米國大統領への贈品積込并出船につき取計方の件え被仰渡可然奉存候、豐後守豐前守申正月御勘定奉行○淡路守()萬延元年正月(二一六)

外務省引繼書類之内木村攝津守亞行御用留御勘定方 ○成瀬善四郎 (黒印、以下同ジ)(外國奉行支配組頭) 意見ヲ採用軍艦奉行ノ米國スベシ塚原重五郎 (同調役) ○成瀬善四郎

四四九

支の節勘定組頭森田岡太郎請使節勤方の件二一七正月勘定奉行通達書外國奉行へ遣米使節差其外共差支無之樣、御取計有之度候、支無之樣、御取計有之度、尤揃刻限は、朝四ツ時揃ニ有之、此段御達およひ候、一、來ル十八日、亞墨利加え被遣候役々一同、是又其御役所え相揃、出船致度候間、御差亞墨利加大統領え被下物、十四五日頃に其御役所え相廻し、同國軍艦え積入度候間、船御勘定組頭外國奉行衆御軍艦奉行衆村垣淡路守御軍艦奉行衆新見豐前守外國奉行衆御勘定奉行森田岡太郎御勘定奉行萬延元年正月(二一七)村垣淡路守申正月)中正月(〓萬延元年正月(二一七)四四九小栗豐後守

見豐前守等亞行御用留外務自引繼書類之内新米國國

萬延元年正月(二一八) 四五〇

御使之面々并木村攝津守共、御用中、若病氣等ニツ、何も差支候節は、御使相勤候心得を以可罷在旨、中務大輔殿被仰渡候間、此段及御達候、二一八正月細工所問合書外國方へ米國大統領への馬具類入箱壹通御細工所泥障・切附・刀革、其外共、淺黄加賀絹袋仕立ニ可致哉、鞍鐙同斷、服紗并袋ニ可致哉、右は、此度亞墨利加國え被遣候但、外箱白木〓ニの出來可致哉、贈進品拵方の件外國方申正月鞍掛、木地樫ニる出來可致哉、外國方御細工所村垣淡路守御細工所御細工所村垣淡路守小栗豐後守新見豐前守申正月(〓)(

外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行御用留田米國

五双

一、書棚二一九正月箱館奉行上中書老中へ箱館在留米人神右之通、出來ニ相成り候哉、及御問合候、奈川へ小使召連の件小栗豐後守但、淺黄加賀絹服紗并うこん木綿わた入やわら、外箱白木〓ニ而出來可致哉、但、やわら、うこん木綿わた入ニラ出來可致哉、一、羽翌平簾屏風、料紙硯箱萬延元年正月(二一九))村垣淡路守新見豆別守一、羽翠卒簾屏風五双

外務自引〓〓書類之内新見別守等亞行御用田外國方挨拶書米國札下答四五

萬延元年正月(二一九) 「申二月十六日、中務大輔殿ぬ、立田録助を以上ル、」四五二

付、是〓雇置候小使之もの召連度旨申出、右は、去未年、於神奈川湊、和蘭商人、長崎表去ル巳年ゟ、箱舘表え在留罷在候亞米利加醫師ペーツ儀、今般神奈川表え移住致し候ニ箱舘表在留亞國醫師ペーツ神奈川表え相越候ニ付印津田近江守同河津三郎太郎小使之もの召連候儀申上置候書付同力石勝之助同井上元七郎(堀利熙、箱館奉行)印新藤〓藏同安間純之進印織部正同安間純之進申二月十六日、中務大輔殿ぬ、立田録助を以上ル、」印織部正向山榮五郎

米人醫師べーつ神奈川移住 (箱館奉行支配組頭) 印新藤鉛藏

四五三

も、以後之例ニ相成候事に付、是又難相成旨、御下知之趣も有之候ニ付、何樣ニも相斷可申筈之處、御條約第三ケ條ニ、在留之外國人、日本之賤民を雇ひ、諸用事ニ充る事を許す遣馴、言語も少々宛は相通し、用弁相成候儀ニ付、達の召連度段申立、此上強の差拒候ハへしと有之候御文言ニラは、官吏、商人、海陸之差別も難相立、殊ニ英國コンシエル・ヤ子ラール、當地えぬ相越候節、神奈川表ゟ小遣召連候義も有之、旁以強ラ可申斷辞柄も無裁ニ可相成と深く痛心仕候、依之此段申上置候、以上、く奉恐入候ニ付、此度之義は、全神奈川表〓連越、外國え連渡候義ニは無之候間、私限り之、乍〓御下知之趣も有之候義ニ付、一應は程能申談候得共、右小使之ものは、三ケ年來上、猶又御差圖被成下候樣仕度奉存候、一旦差留、若自然御差許相成候節は、却の御不躰承屆差遣候ニ付、何れニも船中乘組候義は難相成筋ニ御座候ハヽ、各國官吏え御説諭ヽ、ミニストルえ申遣し、前文御條約面を押立、御直ニ苦情可申立は必然ニ有之、其段深ぬ小使之もの連越候義ニ付、外國奉行ゟ相伺候節、難相成、且神奈川奉行限差免し候儀萬延元年正月(二一九)中正月申正月(〓萬延元年正月(二一九)四五三)

箱館奉行書類之内應接書上留フコトヲ拒英國總領事ミシ先例使ヲ伴ヒシべーつノ願が箱館ニ小へ小使ヲ伴ヲ拒絶セバ蘭人ガ長崎公使ヲ通ジ先例テ訴フルコトアラン

萬延元年正月(二二〇) 四五四

二二〇正月箱館奉行支配沖之口掛上申書箱館奉行へ送いたし、殊ニは問屋取締役并掛屋詰所等は、御番所裏手二階ニあ、同人止宿所とは向ひ入而已相發候ニ付、此上何樣之大事出來可申哉も難計、海岸附之方は、船手之もの不絶運合罷在、小遣之義も、薪炭持運ひ、其外諸用ニあ、裏手之方日々何ケ度も出入致し、且定等も間々相發し、掛り一同深く心配罷在、尤右之趣、此間掛り同心組頭ゟも申上候ニ付、當御番所裏手止宿罷在候亞人フレータ義、日々發炮いたし、小鳥抔打留候樣子ニあ、玉入早速同人え御達し相成候義と相心得、差扣罷在候處、御達しを不相用哉、昨今は、分ラ玉中上候書付米人發砲制止の件役・同心詰所等も、纔羽目二重位之境ニあ、外れ玉之憂有之哉も難計、旁一同深心痛罷中正月、亞人フレータ發炮之義ニ付書面發炮之儀相止候樣、御書面ニラ、ライスえ御掛合相成候事、沖之口掛萬延元年正月(二二〇)(朱書)

ヲ發スちゃー實彈流丸ノ憂ア米人ふれっ米國

四五五

御沙汰御座候樣仕度、此段申上候、以上、應接掛え引渡候樣可仕哉、又は同人止宿所、外々え移住被仰付候とも、右兩様之内、早々在、右は同人義、御達を不相用上之義ニも御座候ハヽ、此後發炮致候節は、直ニ取押へ、二二一正月遣米使節通達書勘定奉行へ米國へ持參の洋銀受取の件一、六万兩新見豐前守御勘定奉行衆萬延元年正月(二二一))内御勘定奉行衆村垣淡路守沖之口掛甲正月沖之口掛村垣淡路守申正月{

塚原重五郎○ 箱館奉行書類之成瀬善四郎(黒印) 内異船諸書付米國

一、金百拾壹兩永百七拾文四五六

上金の件亞墨利加國え持渡候用意金六万兩、洋銀ニの請取候積、御斷進達いたし候内、書面之洋ひ候、洋銀弐万五千五百五拾五枚ト銀弐拾五匁御目付方銀、三井八郎右衞門ゟ御金藏納之分を、六万兩之内え立替、請取申候間、此段御達およ二二二正月遣米使節相談書立合目付へ賄諸道具買申正月弐万兩丈之ドルラル銀○外國方○御勘定方豐後守殿○成瀬善四郎○淡路守○前守萬延元年正月(二二二)塚原重五郎一、金百拾壹兩永百七拾文○豐前守塚原重五郎(豐後守殿○外國方(黒印、以下同ジ))○淡路守○成瀬善四郎

外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行御用留 (黒印、以下同ジ) 米國

萬延元年正月(二二三) 四五七

二二三正月遣米使節打合書立合目付へ米國航海中聞、其上御急之儀ニも有之候間、書面之通御入用ニ相立、御賄金之内より御出方爲取計可二ラ可申付、且又賄方給料之義は遠路航海、平常之御用共相違いたし候間、壹人ニ付壹分尤其段可申上と存候、此段御打合ニおよひ候、賄方入用并賄方給料の件銀三匁ツヽ之日當手當差遣し可申と存候、御存寄も無之候ハヽ右ニ取極、平作方え申渡、別紙亞國航海中賄方入用之義、壹人分銀弐匁八分ツヽニ候ハヽ、不相當ニも無之候間、右中と存候、此段御相談およひ候、申正月花押森田岡太郎○淡路守石は、ホウハタン船中并彼地滯在中、賄諸道具御買上金精々吟味詰候處、引方難出來旨申豐後守殿塚原重五郎○成瀬善四郎(黒印、以下同ジ)○豐前守(〓後守殿塚原重五〓〇-)淡路守○成瀬善四郎

外務省引繼繼書類之内新見豐立別守等亞行御用留 ○豐前守 (黒印、以下同ジ〕米國

四五八四五八

二二四正月頃米艦ポーハタンへ乘組の日本人守るべき一、〓焚ハ、夜五時過、これを許さす、且日本〓焚所之火は、夜五半時に消すへし、第三申正月一、船中ニあ、紙張挑灯を用ゆへからす、一、船將部屋之外、夜四時、燈明を消すへし、第二一、船將之部屋之外、船之中段ニの烟艸を許さす、第五日本乘組人可相守規則萬延元年正月(二二四)規則第一第四)出延元年正月(二二四)四五(

外務省引繼書類之内新見豐前守等亞行御用田米國喫煙ノ件消燈時間

萬延元年正月(二二四) 四五九

第十合藥又は武器類は、日本人に設けし部屋の内に置へからす、一、右の方便所は第一等役人、左の方便所は第二等役人、別め從者は、船の表にて用ゆへし、一、船中火用心之ため、諸燈明を第一心附へし、第十二一、酒類は、船中之もの共、役人之外、船中ニラ士官の部屋に來るを許さす、一、部屋内に火を許さす、一、〓焚用之水は、水置所ゟ樽ニめ、船中壹人前凡弐升ガルロン之割ニツ與ふへし、第六第七第九第八に與ふへからす、且持出されさる樣いたすへし、第十一萬延元年正月(二二四)

等を五彼方水大酒類ノ件火ノ用心火藥武器類ノ取締

萬延元年正月(二二五) 四六〇

一、船中のもの共、二二五正月北町奉行相談書南町奉行へ錢相場并物案之通、可申上哉ニ存候、然處、去未十月、御府内諸色潤澤方之儀ニ付、御連名申上案、可申上旨、被仰聞候ニ付、取調候處、諸色之内、蝋・水油等之儀は、貴樣方ニラ御取調中之由、兼ラ被仰聞候儀も有之、拙者方ニラも、糸・雜穀類取調之廉も可有之候間、先別紙錢相場并物價之儀ニ付、外國掛御目付申上候書面、舊臘、右京亮殿御渡被成、勘弁いたしント官に知らすへし、價引下方の件(村垣淡路守渡米御用留)爲御相談御廻し有之、右は、貴樣ゟ御進達相成、いまた御下知無之儀ニ候ハヽ、其段今般日本人に對し過ちある時ハ、通辯人より其段、第一等リウテナント官に知らすへし、(村垣淡路守渡米御用留)播磨守殿石谷因幡守(穆清、北町奉行)播磨守殿石谷因幡〓

等を云、彼方水夫ヲ書加フル先ノ上申書令無キコトニ對シテ指ノ議

萬延元年正月(二二六) 四六

よひ候、二二六正月南町奉行相談書北町奉行へ府内日用品未御下知無之候得とも、當節之模樣ニラは、日用諸色之分ハ、在々ゟ横濱表え直廻し之儀、御差止相成不申候あは、迚も取締行屆申間敷哉と見込候間、右伺之趣は、御書加へニも及ひ申間敷存候、依之書類返却、此段御挨拶お申正月申正月相談候、書面之内えぬ書加候方可然哉、其余御見込之趣、委細承知致し度、別紙書類相添、此段及御御書面之趣致承知、拙者儀、何之存寄無之候、尤去未七月、太田備後守殿御勤役中相伺候御府内諸色潤澤方之儀下ケ札潤澤方の件中正月池田播磨守(町奉行書類)池田播磨守「申二月朔日、達、」

南町奉行挨拶書

(町奉行書類) 萬延元年正月(二二六) 申二月四六

ラ差置候ハヽ、追々御府内入津之荷物相減、必至と差支可申存候間、別紙案之通相伺可申渡候ハヽ、日用諸色之内、兩御役所え振分、取調候樣可致候、依之書類返却、此段及御哉と存候、尤伺之通、被仰渡候ハヽ、猶御相談之上、日用諸色之内、兩御役所え振分取調御書面之趣承知致候、別紙伺書案致一覽候処、拙者義、何之存寄無之候、伺之通、被仰候ニ付、勘弁致し候処、右品而已ニも不限、日用之品は、何れも同樣之儀ニ有之、此姿ニ可申候、此段及御相談候、水油・蝋之儀、横濱并長崎等え多分相廻候趣相聞、油問屋共ゟも別紙之通、取締之儀願出挨拶候、甲正月因幡守殿池田播磨守因幡守殿池田播磨守萬延元年正月(二二六)石谷因幡守申二月石谷因幡〓(町奉行書類)

(卷之二十四第二〇五號・卷之二十九第一一四號・卷三十第一三九號) 府内入津荷北町奉行挨ノ取締ヲ請拶書油問屋水油物減少ノ虞フ

萬延元年正月(二二七) 四六三

候旨、奉承知候、支配向手當の件二二七正月神奈川奉行上申書老中へ神奈川出張の由比太左衞門神奈川奉行支配調役人扶持五割増、上番え永百三拾文、御扶持方弐人扶持五割増、定役并定役ぬ永百八拾五文、御扶持方一下候旨、被仰渡、奉承知候、上番えは、本馬壹疋之駄賃錢共被拾三文六分、白米三升七合五勺宛、書面、神奈川奉行承付之通被仰渡書面、調役ぬ一日金三分、永百四申三月七日御勘定奉行申三月六日神奈川奉行同吟味役萬延元年正月(二二七)

承付勘定奉行并神奈川奉行同吟味役承付

萬延元年正月(二二七) 四六四四六四

度、此段申上候、以上、調役并定役等爲御用差遣候節、何れも日當御手當被下候ニ付、右之振向を以被下候樣仕付、差向不取敢爲御用、書面之もの共出立爲致候間、去未六月中、追々ニ被仰付候支配右は、去冬十二月中、支配向被仰付候處、神奈川表御用向多端ニあ、人數手足兼候ニ申正月同上番同支配定役申正月溝口讃岐守壹人松平石見守溝口讃岐守堀織部正)(萬延元年正月(二二七)

神奈川奉行伺之留外務省引繼書類之内

萬延元年正月(二二八) 四六五

候旨、奉承知候、仰渡、奉承知候、相心得、御入用取調可相伺、尤向拜借被仰付候間、得其意、御馬候義は勿論、其外急御用有之、江戸表え支配向乘切ニ〓差出候節とも、御備馬無之、差支預え可談、其外之儀は、申上候通書面、備馬之儀は、御厩より五疋後新規之儀ハ、伺之上可取計旨被候間、其度々私共手馬貸遣し、又は取寄於〓借馬致し、夫々急場之間ヲ合セ居候處、外國人附添其外とも屡之義ニラ、何レニも乘馬不備置候ラは、差支候間、差向乘馬五疋程、厩江戸表滯在之各國ミニストル等、時々神奈川表え罷越、歸路之節、支配向乘馬ニの爲附添書面、神奈川奉行承付之通被仰渡申二月廿三日御勘定奉行同吟味役二二八正月神奈川奉行上申書老中へ乘馬備置の件中一二月十九日神奈川奉行

同吟味役承勘定奉行并神奈川奉行承付手馬ヲ貸ス付

萬延元年正月(二二九) 四六六

拂候様可仕と奉存候、右之趣、神保伯耆守えも申談、此段申上置候、以上、取建飼置、并馬具等御買上ニ取計候積、尤御入用出方之儀は、御役所御入用之内より、仕二二九正月勘定奉行願書老中へ神奈川出張の支配御暇金弐枚願之通被下候旨被仰渡、奉承知候、書面、別段御手當金五拾兩其外、向暇拜領物の件竹本圖書頭申三月八日松平式部少輔申正月赤松左衞門尉申正月)赤松左衞門尉(松平出雲守塚越大藏少輔萬延元年正月(二二九)

外務省引繼書類之内神奈川奉行伺之留勘定奉行承付松平出雲守塚越大藏少輔

萬延元年正月(二二九) 四六七

御用書物長持壹棹、御合力米、分限ニ應、四ツ物成、半減月割、別段御手當金七拾兩、〓前は差急キ出立爲仕候間、日當り御手當被下候得共、御用柄ニ對し相當不仕、銘々規模物書料金拾兩、御朱印右は、神奈川表立會爲御用、被差遣候ニ付、書面之通、御暇拜領物被仰付候様仕度、尤表立會御用之例を以申上候、「前々爲御用、関内え被差遣候御勘定え被下物之例を以申上、別段御手當之儀ハ、下田馬弐疋御證文御扶持方、分限ニ應五割増、御勘定人足弐人皆川榮八郎

萬延元年正月(二三〇) 四六八

二三〇正月箱館奉行願書老中へヤーゲル筒下渡方候間、下田御用之振合を以被下候樣仕度奉願候、以上、以、長崎・箱舘・下田等え被差遣候御勘定方え被下來候儀ニラ、遠近ニ〓り候儀ニも無之ニ罷成候儀ニ付、申上候通被下候樣仕度、別段御手當之儀は、外國人接對仕候御用之廉を書面、ヤーケル御筒は、御貯ニ無の件之候間、ケウヱール御筒ニラ、附屬御品共、御渡方ニ相成可申候、尤請取方之儀は、駒井山城守・福申正月松平式部少輔田八郎右衞門可承合旨日被仰渡、奉)申正月萬延元年正月(二三〇)松平出雲守松平式部少輔

神奈川奉行伺之留外務省引繼書類之内箱館奉行承別段手當付

萬延元年正月(二三一) 四六九

旨、奉承知候、屬之品とも、只今御渡方御座候様仕度、此段奉願候、以上、旨、同年十二月被仰渡、請取候、然ル処、追々御増人等被仰付、且又此度北蝦夷地三ケ所え、御備筒相廻候積ニ候得は、夫是に付引足兼候間、右御下渡殘ヤーケル筒三拾挺、附四月三日駒井山城守二三一正月箱館奉行上中書老中へ外國人へ貸渡の去ル辰年八月、湯嶋をいて御張立八匁玉ヤーケル筒百挺、御渡方相願候処、七拾挺御渡ノ藏所築立掛中渡の件承知候、箱館奉行書面、堀織部正承付之通被仰渡候申正月箱館奉行申正月福田八郎右衞門申四月朔日堀織部正)二三一萬延元年正月(二三一)

外務省引繼書類之内箱館奉行御用留北蝦夷地へノ備筒目付并勘定吟味役承付申四月朔日堀織部正

萬延元年正月(二三一) 四七〇四七〇

候旨、奉承知候、申四月三日御勘定奉行書面之者共、定式御用兼、附切申可取計旨日被仰渡、奉承知候、渡、尤以後増掛等之儀は、伺之上右は、別紙を以申上候箱館大町海岸ニおゐて、外國人え可貸渡藏所新規築立御用掛役々ウ同吟味役書面、堀織部正承付之通、被仰渡申四月三日堀織部正調役並組頭井上元七郎同心弐人山村惣三郎

同吟味役承勘定奉行并箱館奉行承付付

四七

方之儀も、同様見廻り候樣申達候、依之此段申上候、以上、二三二正月箱館奉行掛合書勘定奉行并同吟味役へ候、尤同心之儀は、右兩人ニラは手足り申間敷候間、御普請取掛り候上、差支候節は増人申渡、其段申上候樣可仕、且定式御用向之方も、差湊候折柄ニ付、兼勤爲仕、立合御勘定書面之趣取調候處、不相當之儀も無之候間、組頭勤方壹人・調役並壹人・定役元〆壹人・定役弐人・同心弐人、トつれも定式御用兼、附切申渡、尤以後増掛等之〇は、伺之上取計候樣、箱館奉行え被仰渡、可然奉存候、儀、伺之上可申渡處、差向候儀、遠路徃復仕候ラ、差支候間、書面役々附切相勤候樣申渡洋銀へ極印打立の件御廻し仕候、申正月申閏一三月申正月申閏三月(評議萬延元年正月(二二二)下野子。殿〓々之趣を以、御挨拶取調、急キ新藤鉛藏{申正月間宮鐵次郎二三二御廻し仕候、力石勝之助力石勝之助下野守殿、御談之趣を以、御挨拶取調、急キ

外務省引繼書類〓内箱館奉行御用田 (竹内保徳、箱館奉行) 下野守殿、御談之趣を以、御挨拶取調、急キ間宮鐵次郎 (稻館奉行支配調役勘定奉行并同吟味役評議 (稻館奉行支配調役力石勝之助

四七二

得共、魯西亞銀は六匁余、阿蘭陀銀は五匁余、各國異同有之、且右之半量、又ハ四半量、御書面、御下ケ札之趣、致承知候、箱舘表之儀は、魯西亞銀其外、大中小各種有之候由ニは候得共、右之内、量目何程之分多分ニ有之候哉、多く持渡候品而已御取調、否候ニ付、各國金貨も、右ニ應し可請取候処、是又極印打候儀ニ候ハヽ、金座人も被遣候様大中小各種有之候間、何れも其量目ニ應し、極印打立候儀ニ候哉、七匁以上之銀ニ限り、御書面之趣、承知いたし候、但、兼の御承知之通、洋銀之内メキシコ銀は、七匁以上ニ候打方致候訳ニあは、其數も少ク、矢張不通用ニ可有之、其上今般、小判・壹分判も増歩相成西銀多ニ、メキシコ而已ニの御差支候間、御挨拶旁、此段及御懸合候、萬延元年正月(二三二)〓たし度、夫是得と御治定之上、書面之者出立御申渡有之候樣いたし度、箱舘之儀は、魯被御申越候樣致度、此段猶及御懸合候、箱舘奉行甲正月箱舘奉行申正月織部正萬延元年正月(二三二)四七一下野守土肥十四郎織部正山本下野守土肥十四山本源一郎

山口顯之進長谷川就作 (同支配勘定格定役元〆) (同上〕 (朱書) 「本ノマノ」量日異同ア銀頁ハ各國否ヤヲ問フ箱館ニハ露金貞二モ極勘定奉行并印ヲ打ツヤ國銀貨多シ同吟味役掛合書山本源一郎

萬延元年正月(二三二) 四七一

々御金藏え相納候内ニ、顯然有之候義ニ付、其方ニラも御糺方有之候樣存候、細員數等は、當所ニラ聢と難相分候ニ付、箱舘表え申遣候上、可及御挨拶候へ共、追御書面、御下札之趣、承知いたし候、魯西亞銀其外、大中小各種之内、持渡之多寡巨〓申四番、定式御用状ニて來ル、」織部正山本源一郎申二月下野守土肥十四郎箱館奉行申二月箱館奉行御勘定奉行)同吟味役萬延元年正月(二三二)申二月下野守間宮銕次郎織部正(

箱館奉行書類之内達懸合留箱館奉行挨拶書

四七四

并同調役並出役山内二郎太郎上申書箱館奉行へワア并同調役並出役山内二郎太郎上申書箱館奉行へ奧地二三四正月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並磯村勝兵衞一三三正月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並磯村勝兵衞北蝦夷地東浦ワアレイ詰定役小田井藏太、足軽高松孝吉召連、ロレイ場所恩謝修行とし并爲見廻、罷越候処、相替儀無之旨申越候、依之此段御屆申上候、以上、て、去未十一月廿四日、ワアレイ出立仕、十二月六日、歸場仕候、尤其外持場内土人撫育申正月(數内保躬筆記)レイ詰定役等見廻りの件定役小田井藏太足軽壹員見廻之儀ニ付申上候書付詰雇酉師へ越年手當被下方の件萬延元年正月(二三三・二三四)磯村勝兵衞山内二郎太郎(同調役並出役)甲正月(籔内保躬筆〓

をむしや修ろれい場所行

申上候、以上、評議濟ニ有之候所、御雇医師之義は、未タ伺濟ニは無之候得とも、差向杉村煉眞、昨秋より久春内ニ爲相詰候ニ付、在住之者之見合を以、越年御手當金被下方取計申候、依之此段申正月北蝦夷奧地クシユンナイ・マアマイえ相詰候者えは、在住之向えも越年御手當金被下候御〓奥地詰御雇医師え越年御手當山内二郎太郎二三五正月長崎奉行達書支配向へ支配調役島田音次郎外國奉行支配調役任命の件磯村勝兵衞支配向え被下方取計候儀申上候書付申正月(數内保躬筆記)島田音次郎(數内保躬筆記)「申二月十三日、クシュンコタンえ到來、萬延元年正月(二三五)萬延元年正月(二三五)四七五

四七五

四七六

二三七正月目付小倉九八郎仰付候段、從江府被仰下候條、得其意、支配之者えも可申渡候、申正月舊臘廿四日、間部下總守殿、病氣付、御役御免之儀相願、願之通、御役御免、鴈之間席被在勤心得方の件伺書若年寄へ長崎表右之通、從江府申來候ニ付、爲心得相達候、外國奉行支配調役被仰付候、二三六正月長崎奉行達書支配向へ老中間部下總守〓申正月支配向え(長崎奉行書類)能免の件申正月(長崎奉行書類)承知仕候、申正月(長崎奉行書類)書面、伺之通相心得可申旨被仰渡、萬延元年正月(二三六・二三七)

正義八郎承付目付小倉九萬延元年正月(二三六・二三七)

四七七二月十七日小倉九八郎

正月相伺、且出立頃合之儀は、三月中旬之積、相心得候様可仕哉、此段御内慮奉伺候、以上、ニ見合取計、支配向之儀も、同樣爲相心得候樣可仕奉存候、猶又相洩候儀は、彼地より可今般長崎表在勤中、異國船渡來仕候節、心得方之儀、諸事先前同役共在勤之節、相伺候趣在勤中異國船渡來の節心得方の件今般、長崎表御用被仰付候付ラは、彼地到着月數等之儀、壹ケ年在勤之心得を以、諸事二三八正月目付小倉九八郎〓上申書若年寄へ長崎奉伺候、依之此段申上置候、以上、正月正月小倉九八郎小倉九八郎小倉九八郎正月小倉九八郎萬延元年正月(二三八)){){萬延元年正月(二三八)四七七

外務省引繼書類内長崎奉行御用留外務省引繼〓書類之内長崎奉行御用田

四七八

正月仕奉存候、依之申上置候、以上、儀、前々御目付罷越候節之通相心得、尤御徒目付・御小人目付之儀も、同樣爲相勤候樣可此度、長崎表ぬ御用被仰付罷越候節、彼地御用向諸立合、并見分仕候類、其外勤方之在勤中勤方の件二四〇正月陸奥國仙臺城主松平陸奧守二三九正月目付小倉九八郎小倉九八郎蝦夷地領分割替の件上中書若年寄へ長崎萬延元年正月(二三九・二四〇))正月小倉九八郎願書老中へ松平陸奥守内意(

箱舘奉行御勘定奉行内長崎奉行御用留外務省引繼書類之〓義評議之事正中務大輔中務大輔

四七九

ゟ書付を以可申上候間、宜御評議被成下度奉願候、以上、度奉願候、御割合之上被下置候を、右樣奉願候は、遠慮至極ニ御座候得共、重て被仰付候守衞向、行屆不申樣ニあは、是亦恐入候儀ニ御座候間、如斯奉願候、委細之儀は、家來居、遼遠之場所、一纒ニ無之候ラは、永年之守衞應援之手當行屆兼可申と、深心配仕候、シ領ゟ、子モロ領、ニシヘツ境〓、其餘クナシリ嶋一圓、ヱトロフ嶋之内、爲領分被下置依ラトカチ領ハ被召上、クスリ領ゟ以東、子モロ領、ニシヘツ境〓、一纒ニ領分ニ被下置旨被仰渡難有仕合奉存候、然ニクスリ領并ユウフツ領よりホロイツミ領〓、割込ニ相成此度蝦夷地之内、領分被下置候ニ付、地所御割合之上、シラヲイ領・トカチ領・并アツケ正月松平陸奧守内意之趣は難相整候事、正月萬延元年正月(二四〇)松平陸奥守え挨拶(福田作太郎筆記)松平陸奥守内意之趣は難相整候事、(福田作太郎筆〓中務大輔-

領地一纒ナラデハ守衞礁援ノ手印行屆キ難シ老中指〓 (福田作太郎筆記)

萬延元年正月(二四一) 四八〇

二四一正月陸奧國仙臺城主松平陸奥守〓家來上中書松平陸奥守儀、蝦夷地之内爲領分被下置候ニ付、地所御割合之上、シラヲイ領・トカチ領配被仕候、依ラトカチ領ハ被召上、クスリ領より以東、子モロ領、ニシベツ境迄、其余ク樣、夫々之役人數ケ所え差渡候樣ニラは、永年之儀にて、是亦行屆之程無覺束、彼是深心・并アツケシ領ゟ、子モロ領、ニシベツ〓〓、其余クナシリ嶋一圓、ヱトロフ嶋之内、爲ゟ、ホロイツミ領迄、御料にて割込ニ相成候譯と奉存候処、遼遠之土地、數ケ所え、領分ニ老中へ蝦夷地領分割替の件ナシリ嶋一圓、ヱトロフ島之内迄、引續キ一纒ニ被下置、シラヲイと二纒之領分ニ被戌下被成下候ラは、第一、守衞人數各所え組立指渡置不申候ラは難相成、且又開墾手當向も同領分被下置旨、御書付ヲ以被仰渡、難有仕合被奉存候、然ルにクスリ領、并ユウフツ領度被奉願候、如願之被成下候は、領分人心一致仕、勤番并土着之者とも互ニ相勵出精爲松平陸奥守家來内意松平陸奥守家來内意中務大輔口上之覺萬延元年正月(二四一)

領地數箇所ニ分レテハ手當行屆キ守衞開墾ノ難シ

萬延元年正月(二四一) 四八一

右樣御割込ニ被下置候儀は、深き御趣意も可有御座哉ニラ、勝手ケましく被奉願候は、甚以遠慮至極之〇ニ御座候得共、重て被仰付候御趣意行屆之間、千萬無心、評議を其儘默正月察被成下候樣仕度、此段奉申上候、以上、止居候ラは、是又恐入候仕合、不得止儀に付、不顧遠慮、被奉願候儀ニ御座候間、深御賢仕、守衞は勿論、開墾之儀〓も追々存分行屆候樣可仕被奉存候、〓早御割合も相濟、勿論大日本古文書幕末外國關係文書之三十四終(福田作太郎筆記)正月秋保清〓秋保清〓松平陸奧守内