28 安政6年10月

安政六年十月(一)

ルヘ出立見合せの件安政六年己未計、左候時は、只一時之不都合而已ニ無之、無限憂患を可生と甚心配いたし候間、御同人、道旅行被致候ニ付るは、自然行逢候砌、禮節之不同場合より、如何樣之手違出來可致も難幕末外國關係文書之二十八一十月朔日神奈川奉行書翰佛國總領事ド・ベルクー神奈川淨瀧寺ニ在る大日本古文書セイ子・工キセルレンシー其許儀、今朔日四時頃、神奈川表出立、出府被致候由之處、今朝、尾張殿江戸出立、東海未十月朔日、達ス、佛蘭西コンシュル・セ子ラールモンシュール・テ・ベルレコールトえ

耶蘇紀元千八百五十九年佛國歸藩尾張藩主ノ

安政六年十月(二) 二

神奈川宿通行相濟候迄、出立被見合候樣いたし度候、拜具謹言、箱館奉行尊下、昨夜、此コンシュル館に、盗賊入りしことを告知す、今其者等迯去れり、へ領事館に盜賊侵入の件シ・ぺムブルトン・ホドソン、二十月朔日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行貌利太泥亞コンシュル館、「未十月朔日、英コンシユルゟ差出、」箱館、千八百五十九年十月廿六日、斯く不都合の時期に、予、コンシュル館又はコワン君の家に入來る者を、射留ることの嚴○本文書ニ對スル十月七日佛國總領事書翰、第三一號ニ收ム、安政六未年十月朔日赤松左衞門尉花押安政六未年十月朔日赤松左衞門尉花押{)

安政六年外務省引繼書類之〓内佛國往復書翰十月朔日、英國奈川ヲ通過スル迄出府同藩主ノ神ヲ延引サレ侵入者射撃タシノ嚴命ヲ從英

三

命を、我從僕等に與へり、三十月朔日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱館奉行へ捕鯨船へ五升芋渡方の件右之通相解仕候、以上、すを望む、國王のコンシュル館に屬せし肖像并物品は皆安置せり、合衆國交易方ヱセント役所、〓の政府、此事箱館、五十九年十月廿六日コンシユル安政六年十月(三)を憂ふへしと知る、〓、此の如き難事を防く爲、可成法則をな未十月名村五八郎シ・ペムブルトン・ホトソン{恭敬シ・ぺムブルトン・ホトソン)未十月名村五八郎

盜賊入込ミしことを申候、安政六年内各國書翰留箱館奉行書類之十月朔日、盜賊侵入防止ノ法ヲ講米國ゼラレタシ僕等ニ與フ

安政六年十月(四) 四

奉行津田近江守尊下、四十月朔日將軍へ目見の者名前書北海岸筋見分御用島え書翰を以て彼等に告知らすへし、此書翰なくしてハ、二三艘又は一船も來らさるへし、〓、春中、鯨漁船、此處に來るを要せは、何程の五升芋を、彼等○本文書ニ對スル十月六日頃箱館奉行書翰、第二八號ニ收ム、恭敬書付にて予に述へる事、〓の爲切要なるへし、予、去春約定せしにより、サントウヰツ君、右文意和解仕候、已上、に渡し得る哉を、未十月イ・イ・ライスにつき賜物未十月立廣作立廣作し、恭敬{安政六年十月(四))

をいふ、鯨漁船箱館奉行書類之内各國書翰留告知スルノつち島ニアル捕鯨船二さんどうい要アリ

五

右畢る入御、五十月二日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ大浦御勝手より、北海岸筋爲御用罷越候、(幕府沙汰書)○九月十八日老中申渡書ニハ、西海岸見分御用トアルモ、十月以降ハ北海岸筋御用ト記ス、十月朔日高橋平作安政六年十月(五)石畢る入御、(幕府沙汰書

外國奉行神奈川奉行御書院番頭次席各國高橋平作御勘定吟味役安政六年十月(五)

安政六年十月(六) 六

六十月二日長崎奉行達書唐通事年番并唐船主へ銅金銀銅錢積渡候儀は、重制禁之段、兼々申渡置候處、今般船々え多分之銅錢積乘セ候趣、錢積渡禁制の件相聞候ニ付、穿鑿中先非後悔致し、右積乘候分不殘差出、自訴いたすニ付、格別之宥恕を以、此度之儀ハ先不及沙汰候、向後若右樣之及所業候もの於有之は、無用捨召捕、吟味之支無之樣可被取計候、則繪圖面一枚相渡候、此度大浦々、別紙繪圖面朱引之内、外國人え御貸渡之筈ニ付、被得其意、其筋え申渡、差上、嚴重可申付候條、無違失可相守候、地所外國人へ貸渡の件未十月「二日、御達、」(諸元極)「未十月二日、年番通事呼出、相達、」唐通事年番え未十月「二日、御達、」(諸元極〓船々船主え

清國格別ヲ以テ密輸出ノ計多額ノ銅錢今度限リ宥恕ス畫

七

一、〓〓乙百四十千文這、故今再令頭目人等通船徹底清査、〓知、於船艙内搜出不識顧銅錢、左開之數、但云、此外並無一文等語、商等甫得寛意、已無掛礙矣、故該搜獲之錢、務祈一併收官、是各船目侶、自訴銅錢竊謂、右之趣、其方共令承知、乘組一統不洩樣申聞、受書可差出候、祷、即茲所報是實、○本件ニ關スル十月朔日頃長崎奉行宛長崎在留唐船主屆書、便宜左ニ附收ス、一、銅錢計乙百七十貳千文未十月計開査搜、萬一尚有隱藏、日後發覺、則商等自取失察深懼、罪無〓委員檢收之後、當即着令搜船、但於昨日、未蒙未乙番船〓三番船一、〓〓乙百五十七千文安政六年十月(六)〓貳番船(所力)

(卷之二十七第一五五號參看) 書頭目人等ヲヲ搜索セシ唐船主屆シテ船艙中

安政六年十月(六) 八王

儀、毛頭無之候、依之右改出候銅錢、何卒一同御取上被下度奉願候、此段御屆申上候處、相違無之候、、錢百七拾貳貫文成候付、萬一此上取隱罷在、他日露顯ニ及ひ候るハ、私共ニおいても不念之至、御咎難逃恐入候仕合ニ奉存候間、猶又船役を以、船中嚴敷爲相糺候處、船箇之内より、持主不相分銅錢左之高改出、此外最早一錢も無之旨、一同申出候上ハ、於私共も漸安心仕、掛念之船々工社自訴之銅錢、御檢使御請取之上、船中御改方可被仰付處、昨日未た御改ニ不相、同百四拾貫文覺同貳番船王錢少虎〓未十月兩局船主安政六年十月(六)公程稼堂□未壹番船程稼堂□

譯文十月公

安政六年十月(六) 同三番船九

憲諭、倶已知悉、自當遍示合船人衆、使伊不敢再犯、爲此具遵單、踏前轍、即行緝捕重〓、不貸切、宜謹守勿致再犯、諭各番船主、知悉金銀銅錢帶回一事、自昔嚴禁在案、〓料此番各船私〓許多銅錢等由、故盤査之間、悔其○本件ニ關スル十月長崎奉行宛長崎在留唐船主請書、便宜左ニ附收ス、匪、爲所裝之數、今已拿出、自訴交官、因此特從寛容、限此一次置而不問、將來如有再未十月船々船主連印右書付之通、和解差上申候、以上、呉泰藏〇一、同百五拾七貫文〓川豊十郎〇以上情〓、今蒙十二家(同上)同三番船

王氏 (朱〓) 「百七拾貳貫文 (唐通事)(黒印、以下同ジ) 百四拾貫文百五十七貫文唐船主請書同三番船

安政六年十月(六) 一〇王

敷候、此段請書を以申上候、未十月無違失可相守候、右之通被仰渡、一同承知仕奉畏候、早速乘組之者え不洩樣申渡、決る右樣之儀爲致間金銀銅錢積渡候儀ハ重き制禁之段、右御請書之通、和解差上申候、以上、未十月公程稼堂□覆上兩局各番船主船々船主え頴川豊十郎〇船々船主連印錢少虎□王錢少虎□(黒印、以下同ジ〕に戴莱山□鈕春杉□安政六年十月(六)

○以下長崎奉行達書ト同文言ナルヲ以テ之ヲ略ス、 (朱印、以下同ジ) 譯文 (黒印、以下同ジ)

安政六年十月(七)

其段被心得、コンシュル・セ子ラールえも申入被置候樣存候、謹言、ースデンへ總領事館用小船の件七十月二日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理ユを生すへきも難計、殊ニ遊覽ニもならされハ、要用之外乘入る事無之樣いたし度間、兼るへけれと、當地の川々ハ多く市店雜沓之間に挾まりて、運送之船々通行繁く、不慮の故障あれとも、是を以て一〓ニ貴國の船を律しかたけれハ、彼我の便宜を計り、追る談判及ふ乘る事の自由を得られん事を望む、然ルに、川筋通行之船々ニは、我國おゐて委曲の制度ヱスクワイル貌利太泥亞ワイス・コンシュル十月十二日之書翰披見せり、貴館所用之ために一隻の小船を製造ありて、灣内又は川筋を呉泰藏○未十月二日、差遣ス、」「未十月二日、差遣ス、」貌利太泥亞ワイス・コンシュルヱル・ユースデンえ(長崎奉行書類)

英國ゼンコトヲノ故障ヲ生當地ノ諸川ハ船舶ノ通要用ノ外ハ行繁ク不慮虞ル乘船セザラ英

一二

并英露米官吏止宿所の件外國船入港退帆之儀申上候書付同廿一日、退帆、八十月二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港退帆未十月廿七日、中務大輔殿え、齋藤三彌を以上ル、」新見豊前守一、亞米利加商船船名モーレイ安政六年未十月二日「未十月二日、御小印、村垣淡路守九月十日、入港、安政六年未十月二日溝口讃岐守安政六年十月(八)堀織部正溝口讃岐守{)堀村新溝(正興、同上)

外務省引繼書類ウ内英國往復書翰露國米國英國ンコトヲ望

安政六年十月(八) 一三

同晦日、退帆、同廿一日、退帆、一、英吉利蒸氣軍艦船名ハイフラヱル九月晦日、入港、一、同斷同ドウ同廿五日、退帆、九月五日、入港、一、同國商船同トナネタ一、同斷同アクテオン一、亞米利加商船同エムマ九月十三日、入港、九月十一日、入港、九月十三日、入港、同廿四日、退帆、同斷、安政六年十月(八)

安政六年十月(九) 一四

の件北海岸筋見分御用につき賜物の件柴田貞太郎九十月二日老中申渡書外國奉行支配組頭柴田貞太郎右は箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且、魯・英・亞官吏假止宿所相替候儀無之同日若年寄申渡書徒目付深澤鐵三郎へ同上候、依之日記相添、此段申上候、以上、北海岸筋え爲御用罷越候ニ付、被下之、右、於御右筆部屋縁〓、下總守、申渡之、外國奉行支配組頭一、同斷同力ロライネイフート御徒目付十月二日金三枚時服貳{十月二日()

箱館奉行書類之内應接書上留中剛ノ剛]

同斷ニ付、被下之、一〇十月三日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ銀右之通、市中え相觸候間、郷中えも無洩落可被相觸候、外國人と賣買いたし候節、銀錢・銀札難請取旨申聞、或は正金銀二あハ何程、銀錢ニあ念取引可致候、若不都合之取計致候もの於有之ハ、急度及沙汰候條、無違失可相守候、(幕府沙汰書)ハ量目比較を以通用いたし、銀札之儀ハ、正金銀江戸表ゟ相廻次第引替可遣ニ付、無掛右、於燒火之間、酒井右京亮、申渡之、ハ何程抔、自己之相場を立賣買いたし候哉ニ相聞、不埓之至ニ候、兼る觸置候通、銀錢(諸元極)未十月「十月三日、御達、」錢銀札取引方の件深澤鐵三郎安政六年十月(一〇)右、於燒火之間、酒井右京亮、申渡之、(幕府沙汰書)金十兩金十兩深澤鐵三部ハ十月(諸元極〕

(朱書) ヲ立テ賣買自己ノ相場スルコトヲ禁ズ各國一五

安政六年十月(一一) 一六

國奉行に呈す、て、足下に下件の事を懇願す、婦人の衣服にすへき日本の絹を贈らんと欲す、○其刀及ひ絹見分の爲め、既に余カ旅館に外國奉行へ日本刀并絹買入の件製せる名刀と良好の絹とを、此旅館中に持來るへき命令を商人に與へんことを、足下に懇と稱せる程の刀を慥に得て、此地の正當なる直段を以て求めんと欲するためなり、敬白、願せんと思へり、〇コンシュル・セ子ラールの此懇願は、古來歐羅巴に於て、日本の名刀余、ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトの全權兼コンシュル・セ子ラールの命に由持來れとも、兩品とも甚夕粗惡なり、○是を以て、コンシュル・セ子ラールは、日本にてコンシュル・セ子ラールの一友人、印度のゴウフル子ウル・セ子ラールに、日本刀及ひ貴一一十月三日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトの現任ヒーセ・コンシュル、ル・ユーステン、外十八百五十九年第十月二十八日、江戸英國コンシュラート・セ子ラール館にて、「未十月三日、差越、

書第二號ニ收ム、 ○原文、歐文文 (朱書) 「未十月三日、差越、度總督へノ進物友人ヨリ印總領事ノ一名刀ト良好英國ノ絹ヲ望ム

安政六年十月(一二) 一七

理ユースデンへ日本刀并絹買入の件一二十月三日頃外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代○本文書ニ對スル十月三日頃外國奉行書翰、第一二號ニ收ム、ハーレ・フリタニヤ・マーイヱステイトの現任ヒーセ・コンシュル外國奉行足下に呈す、○織部正六十四番之書簡ニ相併候間、返簡すミもの、○淡路守柴田貞太郎○豊前守謹譯○讃岐守○奧村季五郎安政六年十月(一二)筑後守{(村垣範正、同上)新藤鉛藏(黒、以下同ジ)(堀利熙、外國奉行)(新見正興、同上))(剛中、同上)(方凉、外國奉行支配組頭)

外務省引繼書類之内英國往復書翰杉田玄端高畠五郎 (黒印、以下同ジ)(同上) (黒印、以下同ジ)(堀利熙、外國奉行) (方凉、外國奉行支配組〓) 英國【溝口直清、同上) (水野忠徳、軍艦奉行) (方凉、外國奉行支配組頭)

一八安政六年十月(一二)

貌利太尼亞ワイスコンシユル○平作殿」ヱスクワイル中井經藏○エル・ユースデンえ○美作守殿中井經藏(○美作守殿○八郎右衞門殿〇八郎右衞門殿貌利太尼亞ワイスコンシユル(伊澤政義、同上)安政六年十月(一二)○因幡守殿(高橋和貫、同上)成瀬善四郎○○八三郎殿○彈正殿○因幡守殿成瀬善四郎(

成瀬善四郎○ (正典、外國奉行支配調役) (駒井朝温、目付) (松平正之、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) 【鳥井忠善、同上) 【設樂能潜、同上) (小栗忠順、同上) (松平近詔、勘定奉行) 【黒川盛泰、同上) 【小倉正義、同上) ○大藏少輔殿 ○式部少輔殿 (神保長興、同上) (勝田充、勘定吟味役) (福田道昌、同上) ○次郎殿 ○左京殿 ○九八郎殿【久貝正典、大目付) ○彈正殿 ○權之助殿 ○伯耆守殿 (高橋和貫、同上) ○左中殿 (正典、外國奉行支配調役) ○八三郎殿 ○又一殿【伊澤政義、同上) ○八郎右衞門殿 ○因幡守殿

安政六年十月(一三) 九

一三十月三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉るコンシュル・セ子ラールえ、自國之刀及ひ婦人の衣服ニ爲すへき絹を贈らるニより、右貌利太泥亞コンシュル館、之候事と存候、右返書ニおよひ候、謹言、品被買入度由被申越、備に領承せり、即時其筋え命を下せし故、既ニ右品々は、落手被有シ・ぺムブルトン・ホドソン、○本文書ハ、第一一號ノ返翰ナルヲ以テ、三日頃ニ發セラレタルモノト認メ、姑クコヽニ收ム、箱館、千八百五十九年十月廿八日、行へ領事館普請職人の怠惰并木炭賣渡方の件貴國二十八日附之書簡披見せしに、其コンシュル・セ子ラール之友人ニあ、印度ニ滯在せ安政六未年十月「未十月三日、さし出ス、」連名安政六未年十月連名{)

十月三日、安政六年外務省引繼書類之内英國往復書翰英國

安政六年十月(一四) 二〇

箱館奉行尊下、は、日本人、我從僕に木炭を賣るを否むことなり、其爲參るへしと、我從僕に云ふ、是を更に致すへからすと命せり、明日、木炭を要とす、若し賣らされは取らん、此の如き仕方をなすを甚心痛す、予、憂苦二ッを尊下に述ふ、其一は、コンシュル館普請に參る職人等の怠惰なり、其二右之通和解仕候、以上、一四十月三日長崎奉行達書支配向へ貳朱銀札貳朱名村五八郎コンプラドル證札引替の件恭敬シ・ぺムフルトン・ボトソン未十月コンシユル){に未十月名村五八郎

御用達共木炭を賣る箱館奉行書類之を申候、内各國書翰留ことを申候ヲ拒ム明日木炭ヲ木炭ノ賣渡必要トス

安政六年十月(一五) 二一支配向え

外國奉行へ總領事館員ガワー王子茶店止宿の件予、謹て外國奉行に報告す、へール文錢ニ引替、可相渡候間、右札所持之もの、來ル五日・六日兩日内、長崎會所え持出可申、一五十月四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰トの全權兼コンシュル・ゼネラールの許容を得て、景色の佳なる地をダゲウルテイペンを尤引替金銀錢并殘證札之儀は、同十一日・十二日、爲請取同所え可被出候、右之趣、市郷え相觸候間、爲心得相達候、先般引替相渡候貳朱銀札は、不殘引替相渡、貳朱證札之方は、先ツ前割を以、金銀亦は百千八百五十九年第十月二十九日、江戸ブリタニヤ・コンシュル・セ子ラール館にて、「未十月五日、差出、」ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイ未十月木十月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)ゴウル「未十月三日」

○原文、歐文文書第三號、號ニ收ム、敬名、人持參スベシ英國長崎會所へ寫眞撮影ノ爲王子ニ赴

安政六年十月(一六) 二一

一六十月四日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行へ宿寺家賃の件ル・セ子ラールより奉行に乙願す、恐惶敬白、る由を、甚た遲く承知したり、故に今夕、彼地に止宿するを拒まさらんことを、コンシュ以て寫す爲めに、王子に趣きたり、然るに、彼地にハ、准允なくして止宿することを得さ外國奉行に呈す、ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトのヒセ・コンシュル○本文書ニ對スル十月十日外國奉行書翰、第五五號ニ收ム、貌利太泥亞コンシュル館、譯){エル・ユースデン

外務省引繼書類之内英國往復書翰箕作秋坪原田敬策 (r. eusden) エル・ユースデン譯英國

二三

箱館奉行尊下、貌利太泥亞コンシュル、シ・ぺムブルトン・ホドソン、一七十月四日外國奉行通達書町奉行へ英國總領事是レ、コンシュル館の爲、尊下懇切に貸セし日なり、右之通和解仕候、以上、今予か在る寺院の家賃の決定高を、書付にて述ふるを望む、予、毎月十五小判を決定通り未十月○本文書ニ對スル十月十二日箱館奉行書翰、第七九號ニ收ム、箱館、千八百五十九年十月廿九日、コンシユル安政六年十月(一七)拂ふことを、用意しあるをいふを請ふ、此月は、當月九日、日曜日〓恭敬シ・ペムブルトンホドソン未十月立廣作シ・ぺムブルトン・ホドソン恭敬{よりの日附なり、)

箱館奉行書類ウ内各國書翰留九月十四日、五枚ヲ用意毎月小判十英國ス

二四

(町奉行書類)今日中、右宿寺え相廻候樣、其筋え御申渡有之候樣致し度、此段御達およひ候、高輪東漸寺滯留之英國コンシュル・セ子ラール、大小買求度旨申立候間、相當之品五六腰、一八十月四日遣米使節通達書箱館奉行へ箱館奉行支配定役格名村五八郎出府の件箱館奉行衆[町奉行衆外國奉行村垣淡路守未十月四日(町奉行書類)[町奉行衆箱館奉行衆村垣淡路守未十月四日安政六年十月(一八)外國奉行新見豊前守「未十月四日、新藤鉛藏え遣、」小栗又一「未十月四日、久保田増也ヲ以御渡、

「未十月四日、久保田増也ヲ以御渡、小栗又一「未十月四日、新藤鉛藏え遣、」米國刀劒買求の件

安政六年十月(一九) 二五

行へ佛人日本婦人を上海へ連出しの件佛蘭西官吏ヨリ差出候横文和解、一九十月五日江戸在勤佛國副領事メルロ書翰長崎奉名村五八郎右は、拙者共、來春、亞墨利加國へ被差遣候節、通辯御用として召連度旨、下總守殿へ申上候處、昨三日、伺之通被仰渡候、早々出府いたし候樣、御取計有之度、此段及御達候、長崎於あ、千八百五十九年十月三十日、未十月未十月新見豊前守通辯御用十月六日箱館奉行支配定役格小栗又)新見豊前守(村垣淡路守安政六年十月(一九)

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留國ニ隨行セ通辯ノ爲米佛國シム

安政六年十月(一九)

送り歸し申候、之通恭敬を以、尊下え告知いたし候、儀、外國の酒を右婦え呑しめ相欺申候、尤其折ガルニールは、上海え趣候用意罷在候、え錠をおろし、船ハ走り掛り、洋中え相走り候迄、出室いたし候を右婦人え差免不申候、一、婦人オヨネサンニ、速ナル免許を以命し有之候爲メ、尊下の御約定を再ひ尊下え申上一、右ニ付右婦人は、無理ニ上海え連越し、且事件の過誤ハ、ガルニールニ有之、日本婦君、一、ゼーフアー船中ニ罷在候支那の婦人え暇乞として、右船え罷越候爲め、ガルニール人ニは無之候、依之江戸ニ在る佛蘭西ミニストル、右ガルニールを再ひ日本え不罷出樣候、且右婦人は長崎之内誰之家族ニる、右親元え御差返し相成候儀ヲ告知之爲メ、佛蘭勿論碇を上ケ仕舞候ハヽ、陸え差送候儀約定いたし居候、雖然右婦人を一間え入置、戸一、ゼーフアー船え罷越候上、ガルニール、右婦銘酊いたし候迄、尚酒を呑ましめ申候、尊下御頼ニ隨ひ、佛蘭西人ガルニール儀、日本婦人オヨ子サンを長崎ゟ連出し候次第、左長崎奉行尊下

出ル迄一室セシム船ノ洋中ニニ幽閉ス婦人ヲ酩酊上海ニ赴ク佛國總領事がるにーるヲ追放ス

安政六年十月(一九) 二七

一、此書面え速ナル貴答被下度、拙者恭敬仕候、たし候、一、尊下ニ於テ此仁心なる御取極ハ、江戸ニ在ル我頭役并長崎ニアル他の外國人も滿足い長崎附佛蘭西コンシュル右文言和解仕候、以上、西「フレガット」舶デュ・セラ船え、尊下より壹人の士官御差送被下度相願候、眞譯佛蘭西ワイス・コンシュル尊下恭謙從者ナルイー・メルロ品川藤十郎安政六年十月(一九)キー・アル・マケンジ(十月六日十月六日品川藤十郎)

冪末外交文書集所引高木氏留書

駒込淺嘉町二八

へ王子止宿の英人動靜の件二〇十月五日江戸小石川白山前町名主等屆書町奉行名主房次郎候趣ニ御座候、但、右村役人ゟ、昨夕、旅宿高輪東禪寺へ申立、深更迄酒喰致候迄ニあ、何も相替候義は無之候由、尤今日も飛烏山へ參り、繪圖ニ取懸り昨夜御屆申上候英吉利人貳人、王子村扇屋彌惣右衞門方へ止宿致候處、至あ神妙之者ニあ、右御屆申上候、以上、且、異人ゟ相渡候文通持參致候處、いづれ明早朝、王子え相越候趣、被申聞候由ニ御座候、○本文書ニ對スル十月八日長崎奉行書翰、第三八號ニ收ム、安政六年十月(二〇)小石川白山前町未十月五日駒込淺嘉町

英國ノ者至ツテ神妙キ寫生ス飛鳥山ニ赴

安政六年十月(二一) 二九

御開港場所貿易ニ付、御當地諸品潤澤方御觸之義、當七月七日、太田備後守殿御勤役中相何置、其後追々諸品外國え賣渡候間、次第二御當地物價引上ケ、諸人難儀致し候樣子相一一十月五日町奉行上申書老中へ府内諸色潤澤方(町奉行書類)同五郎兵衞同六兵衞池田播磨守の件同所富士前町町奉行紀伊守殿「え早川庄次郎を以上ル、御府内諸色潤澤方之儀ニ付申上候書付

紀伊守殿「え早川庄次郎を以上ル、」同六兵衞澤方布達ニ府内諸品潤關スル伺書「未十月五日、」同所富士前町御府内諸色潤澤方之儀ニ付申上候書付

安政六年十月(二一) (町奉行書類) 二〇

候るは、御當地打越荷物相成、不潤澤ハ勿論、第一御用品撰立方ニ差支候間、何れニも問方之義、早々御下知御座候樣仕度、再應此段申上候、以上、候義ニあ、御用差支も無御座候處、右躰彼地ニあ元方直荷物引受、荒葉昆布ニる貿易致し之差支可相成哉を見込、相伺置候義ニ有之、此上右類増長致し、數多之諸色次第ニ商法仕聞、人氣ニも拘り候ニ付、同八月十九日、猶又再應其段申上置候得共、未御下知無御座致し候由、右は前々ゟ乾物問屋共仲間限引受製方致し、御膳御用ニ相納、其餘賣買ニ致し折柄、人氣も騷立、末々取纒方之手段も無御座、深く掛念心痛仕候間、兼る伺置候御觸示屋共え引受、御用品撰濟之上、餘品を貿易致し候樣致度旨、乾物問屋共ゟ願出、果る右躰候、然處當節、開港場所おゐて、素人共、奧州・南部・仙臺ゟ出候芒〓葉昆布直引受、貿易崩し、問屋引受高相〓、悉く流弊仕候樣成行候るは、御府内一統必至と差支、追々衰弊之〓未十月池田播磨守未十月石谷因幡守(町奉行書類)

乾物問屋ノ増長ノ弊江戸打越荷物トナル芒荒葉昆布直歎願引受素人直引受ケル素人ノ開港場ニ於人心ノ動搖ヲ虞ル未ダ指令ナシ

安政六年十月(二二・二三) 三一

英人神奈川居留地へ移住并奉行所運上所移轉の件ジー佛國代辨領事就任の件二三十月六日英國總領事オールコック書翰老中へ右之通申渡候間、其向於るも可相心得候、二二十月六日長崎奉行達書支配向へ英人マッケン締役相心得候筈、此節渡來之同國船々長ゟ屆出候間、其段爲心得、市中之者え可申渡候、大浦日新堂ニ假住居いたし候、英吉利人マンケンジ義、當分之内、當港渡來之佛蘭亞人取「未十月八日、差出、」十月六日未十月(長崎奉行書類)安政六年十月(二二・二三)未十月(長崎奉行書類)號一收ム、支配向え「未十月六日〓

○原文、歐文文書第四 ○英國往復御書翰收ム、號一英國英國佛國

安政六年十月(二三) 三二

外國事務宰相台下に呈す、居住の地もあるなり、川境内に定むへきの令を下し給んことを以てす、但シ、右の境内にハ、外國コンシュルのへ自由を與へて、條約の規定を行ふ爲め、且ツ商人共、見掛宜しきが爲に處々に散居し、是故に、余、台下に告るに、横濱に在る運上所を、神奈川にて適當せる地に移す爲め、直チに其法則を定め給んこと、又是と同時に、同處奉行の數人或ハ一人、常に其居所を神奈することを禁し防く爲めに、條令を定むるハ、緊要にして實に止む可らさることたり、神奈川にて外國人住居の爲め、場處既に定りたる上ハ、此市街にて商賣を爲す樣に、商人ール館にて、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール或ハ其各國自固の權勢にて之を監守し、或ハ取締すること能わさるほとの遠方の地に居住方今の事體の如く、ブリタニヤのコンシュル、公事に就て奉行に面會し、或ハ書牘を送らルーゼルホールト・アールコック、千八百五十九年第十月三十一日、江戸ブリタニヤ、コンシュル・ゼ子ラ安政六年十月(二三)

官名商人ノ散居居留地ノ決ヲ防止スル條令ヲ定メントス定

三三

外國事務宰相台下に呈す、二四十月六日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉あらハ、其作行善しとすへからす、且其人の保護を爲す可らす、又其時以後ハ、一般の事に相隔る故に、多くの時を費し、事甚た煩勞なり、に拘りてハ神奈川より外にてハ、之を取扱ふ可らさる旨を命したり、恐惶敬白、當せる時至らハ、人々に此の如く轉宅するを得せしめ、若し其時を過きて尚横濱に留る者余、是故に、現任コンシュルんと欲する時に、運上所と奉行の居所と甚た相隔り、諸外國コンシュル館と奉行所とハ更住所を得る前に、人々徒らに時日を費さしめることを、一般に告ケ知らしめたり、又其相に命し、外國人居住の爲め定められたる境内のエル・ユースデン正譯○本文書ニ對スル十一月六日老中書翰、後卷ニ收ム、ルーゼルホールト・アールコックハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト全權コンシュルワイス安政六年十月(二四))外國事務宰相台下に呈す、(〓{(ゼネラール〓)

外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡同英國往復御書翰名、名、名官 (r. euscen) 隔及ビ外國領事館ト奉隔ニヨル不行所トノ縣運上所ト奉英人ニ居留ヲ命ズ行所トノ縣地内へ移住英國便

安政六年十月(二四) 三四

箱館奉行尊下、貌利太泥亞コンシュル、シ・ぺムブルトン・ホドソン、箱館、千八百五十九年十月三十一日、行へ五升芋賣渡方の件此命令は、條約に背きし事を、尊下必氣を付け、爾、懇切に此事を吟味して、芋を給す貌利太泥亞コンシュル官、へきの命を請ふ、今曰、日本商人より芋二千俵買しに、御用所を經て渡すへきに事寄せ、彼等を否みしを、予ニ告けり、コンシユル「未十月六日、差出ス、」第八番シ・ぺムブルトン・ホドソン渡す事安政六年十月(二四)恭敬

十月六日、安政六年人、商ノ賣渡ヲ拒商人五升芋條約ニ違反ス

安政六年十月(二五) 三五

二五十月六日米國辨理公使ハリス書翰老中へ新潟各台下に呈す、港を、兩政府の商議に因て、撰定すべしと開載せる〓を、台下の考按に供す、潟若し不都合なることあるときハ、其代として日本の西の海岸におゐて、別ニ開くへき一我使臣館にて得たる報告に據るに、新潟は、亞米利加舶の爲に適當ならざることを領承せ余、江戸にて取結ひたる條約の第三个條に、新潟港は千八百六十年第一月一日に開き、新外國事務宰相等々々開港延期の件千八百五十九年第十月三十一日、江戸の合衆國使臣館ニる、○本文書ニ對スル十月十日箱館奉行書翰、第五七號ニ收ム、「未十月六日、差出、翌〓七日、下總守殿え、佐藤清五郎を以上ル、間部下總守{)

箱館奉行書類之内各國書翰留脇坂中務大輔 (安宅、老中) ノ規定關スル條約新潟開港ニ米國テ新潟ハ不開港場トシ

安政六年十月(二五) 三六

り、其故は、海水甚た淺くして、舶を港内に入ること能ハざるを以てなり、台下、右の事件に於て、我懇切の意及我交際を、愉快になすことの希望を新に試むへし、若し條約に取極めし〓く、第一月一日に新潟港をひらく時は、只暫時間の開港となることを得べし、是レ別の一港を撰定せるときは、速に新潟を閉づへきを以てなり、○此のどき事は、貴國政府に勞と費用とを生すべし、に就て詳悉の報告を得ざる前には、其商をなすこと能はす、余、若し要須の報告を得は、恐惶謹言、急速に台下と其商議を行ふべし、余、いまた台下と他港を開くの商議をなすことを得す、且ツ、余、日本の西の海岸の諸港開くへからさる由を報告せり、是を以て、亞墨利加の船舶、緊要なることあるに非れは、之を避くるかため、余、日本及ひ支那に在留せる諸亞米利加人に、第一月一日には新潟港新潟に行くことなかるべし、ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯トウンセンド・ハルリス手記

ル商議カザル旨ヲ新潟ヲ豫定ノ時期ニ開代港ニ關ス日支在留ノノ時期ニ開米人ニ報告ノ開港トナ新潟ハ豫定ク時ハ一時適當ランセリ

三七

二六十月六日米國辨理公使ハリス書翰老中へ返翰催促の件の方に移すへき〓を述へて、台下の賢慮を伺へり、今台下に其報答を乞ふ、恐惶謹言、トウンセント・ハルリス手記外國事務宰相等々々○本文書ニ對スル十月廿四日老中書翰、第一八二號ニ收ム、余か本月十五日に書を贈れる書中に、横濱の亞墨利加人住居及ひ横濱の運上役所を神奈川各台下ニ呈す、千八百五十九年第十月三十一日、江戸の合衆國使臣館にて、謹譯安政六年十月(二六)(間部下總守脇坂中務大輔

外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同舊記類纂書類原田敬策杉田玄端脇坂中務大輔間部下總守住居及ビ運横濱ノ米人上役所ノ移米國轉ヲ述ブ

安政六年十月(二七) 三八

ユースケンへ小普請奉行井上信濃守二七十月六日外國奉行書翰米國公使館書記官代理ヒ奥村季五郎○本文書ニ關スル十月十日老中書翰、第六一號ニ收ム、ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯同月十一日、下總守殿えヲ以上ル、」○柴田貞太郎右は、炎上前御返書濟候由、へ贈物の件成瀬善四郎〓未十月六日、栗原啓太郎を爲持遣ス、安政六年十月(二七)○美作守殿中井經藏{○新藤鉛藏)讃岐守(剛中、同上)(黒印、以下同ジ(村垣範正、同上)(正典、同上)因幡守殿(黒印、以下同ジ)(方凉、外國奉行支配組〓)(頭書)(溝口直清、外國奉行)(同上〕左衞門尉

外務省引繼書類ノ内米國往復書翰直清【頭書)(溝口直清、外國奉行) (黒印、以下同ジ)(方凉、外國奉行支配組〓) ○亞〓往 (久貝正典、大目付) (朱書) (赤松範忠、同上) 復書簡留 ○新藤鉛藏 (酒井忠行、同上) 米國因幡守殿 (久貝正典、大目付)

安政六年十月(二七) 三九

亞墨利加合衆國亞國通辯官え書翰案ヱスクワイルアゲーレンデ・セケレターリス○平作殿」彈正殿安政六年十月(二七)權之助殿左中殿○九八郎殿(黒川盛泰、同上)(松平正之、同上)

引繼書類 ○外務省 (鳥井忠善、同上) (黒川盛泰、同上) 左中殿權之助殿 (福田道昌、同上) (設樂能潜、同上) (神保長興、同上) (駒井朝温、目付) (小栗忠順、同上) (松平近韶、勘定奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) ○式部少輔殿 (勝田充、勘定吟味役) ○八三郎殿 (高橋和貫、同上) ○大藏少輔殿 ○八、郎右衞門殿 (小倉正義、同上) ○次郎殿 (松平正之、同上) ○左京殿 ○伯耆守殿 ○九八郎殿

安政六年十月(二八) 四〇

出たり、然るに、外國事務ニ關らさる職のもの、私の音信徃來は、我國の法律おゐて成かたし候ニ付、拙者共より其許え申入るゝにつき、ミニストルえ宜演説有之度候、謹言、那にて買得られし品を贈られし旨等申越されし趣、具サニ間部下總守・脇坂中務大輔え申新見豊前守(花押)たけれハ、兼て心得被置候樣致度、尤此度贈られし品は謝儀之趣なれは、信濃守儀受納い大君拜禮之後、互に徃來之信を通せられ度、且信濃守より嘗て贈りし品の謝儀として、支以書翰申入候、過日、ミニストルより井上信濃守え懇切之書を贈り、村垣淡路守(花押)溝口讃岐守(花押)堀織部正(花押)二八十月六日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務安政六年未十月六日安政六年未十月六日溝口讃岐守(花押)ハ・セ・イ・ヒユウスケンえ)(安政六年十月(二八)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國徃復書簡留同米理堅往復書翰留事務二關セ我國ノ法律禁ズニテハ外國ザル者トノ私信徃來ヲ米國

四一

二九十月六日頃軍艦奉行上申書老中へ米國へ別船り増いたさせ候處、先頃中の大風にて出來劣り、見込程ハ出生いたさゞるよし、さりなから、申立らるゝ趣も有之候間、可成丈相渡し候樣可取計、尤いまだ出生高も取極らざれ右、來意に答ふ、謹言、ハ、渡し高は、豫しめ定めかたし、五升芋の事ニ付申越るゝ趣、承諾セり、右ハ兼々村々え申諭し、手當金をも遣し、多分作津田近江守花押官ライスヘ捕鯨船へ五升芋渡方の件ライスえ御答書取調相伺申候、未十月イ・イ・ライス貴官え(安政六年十月(二九)「未十月六日、御小印、」未十月津田近江守花押{)安間純之進(e.e. rice)

内各國書翰留箱館奉行書類ウ (一履、同上) 河津三郎太郎 (祐邦、箱館奉行支配組〓) 向山榮五郎 (同組頭勒方) 安間純之進箱館奉行支配向伺書五升芋ノ不渡高ハ豫メ定メ難シ作米國

安政六年十月(二九) 四二

爲對候儀ニる、萬一御不取締之事共御座候あは、御外聞ニも拘り、以之外之儀ニ付、別段々之内ニあ、引分れ乘組候樣相成候ハヽ、御都合可然哉ニは候へ共、洋中之儀、彼地着船之遲速も難計、左候るは、都ゆ御不都合可相成候ニ付、尚勘辨仕候處、此度之儀は外國え被付、教授方其外御水夫等ニ至迄、精々熟練之もの相撰爲乘組候樣可仕候へ共、船中は勿亞米利加國へ、本條約爲御取替、役々被差遣候ニ付るは、蒸氣御船壹艘別段御仕立可被差度、右は何れニも身分柄之ものニ無之候あは、多人數之取締難行屆、一體此度被仰付候役遣旨、昨年中被仰渡候趣も御座候間、勘辨仕候處、外國へ之航海は今般御手始之儀ニ論、碇泊中迚も取締之儀、私共深心配仕候間、一船爲惣督別段御人撰之上被差遣候樣仕御目付一人乘組被仰付、相當之御儀と奉存候へ共、當節御用多御人少之折柄、自然難被差差遣の件木村圖書、未十月六日、筑後守ゟ差越、」亞米利加國え別船被差遣候儀ニ付申上候書付水野筑後守安政六年十月(二九)

家ノ體面ニ人選ヲ必要派遣ノ命米國へ別船一船惣督ト不取締ノコシテ別段ノ人ヲ乘船セトアラバ國別ニ目付トスシムルヲ可關ストス別

安政六年十月(三〇) 四三

名勤方并席順の件三〇十月六日長崎奉行達書支配向へ向井鷹之助役申聞候、差向船中人數割も御座候間、早々御下知被成下候樣仕度、依之此段申上候、以其方御役名、以來教授所教授方と相改可申候、尤勤方之儀は、是迄之通相心得、愈出精上、遣候ハヽ、御使番等之内ニあ御人撰相成、御勘定方・御目付方并私共支配向之もの一同被差遣候樣仕度、尤新見豊前守・村垣淡路守・小栗又一えも及相談候處、何れも存寄無之旨未十月未十月水野筑後守向井鷹之助支配向え)水野筑後守木村圖書("未十月六日』

津守咸臨丸乘組亞行御用留外務省引繼書類之内木村攝木村圖書キノ人撰困難ナルト目付ノ派遣

安政六年十月(三一) 四四

三一十月七日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ右は、脇中務大輔殿、被仰渡候間、申渡候、可致候、且席順之義は、支配調役下役次席ニ相心得、身分進退等之儀も、向後支配向え出立見合せの件可申聞候、右之通申渡候間、得其意、其筋々えも可被相達候、未十月未十月九日、差出ス、翌十日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」ニツポンノコロージユーマナベシモーサノカミワキサカナカツカサノカミサマスコシノアイダトヾマリオリサムロウトコロニシツプイタサントスルセ未十月(長崎奉行書類)シヨカンヲモツテモーシイリサムロウワタクシハコノゴロガナカハニツカナガハブギヨウソノヨシヲキヽテコンシンノイノシヨカンヲモツ(長崎奉行書類〕工

(朱書) 佛國

安政六年十月(三一) 四五

コノトキハワタクシハヱトニキユウソクノギコレナクサムロウニツキカナリテカンガヘルニハモシヱトニキユウソクノタイセツナヨウジアルトキ子モウシコサレタリミギノワケハレイセツノオナジカラザルバヤイヨリソノタイニンズノメタヤスクゴドウニンノノゾミニマカセサムロウシカシナガラワタクシウチヨリイ力ヨウナルテチガイシユツタイイタスベクモハカリガタクサフツガウコレナキヤウニイタシタキム子ソウダンコレアリサムロウムロウニツキワガクライアルイハミ二モイユウクワンヲシヨウズヘキテモーシコサルヽニハドウジツヲワリ殿エトシツタツニテトーカイドウハニツポンノコウキノヒトヽタイクンノセイジトノジンギノコヽロヲシカハブキヨウニイカヨウナルヲジヤマシンパイナドヲマヌカレシメンタギヨウコウイタサレサムロウニツイテゴドウニンカナガハジクツウコウアイスミサムロウマデシツタツミアハセサムロウヨウイタシタクムハコウキノヒトイチニンオトヲリゴザサムロウマデワタクシガトウ

ナキ爲神奈川奉行ノ望アル際ノ處江戸ニ急用ミニ應ズ申越ス告ノ理由江戸ニ急用出立見合ヲ神奈川奉行出立延引勸置

安政六年十月(三一) 四六

ンパンノウヱソウホウニサマタゲナクシテタヤスクサダムベシトゾンジナクシヨウチイタサルヽトゾンジサムロウミギノコトニツキテアナタサマツキアタラシキメイヲクダスニオヨブベシトソンジサムロウコレハダチユウニオルトモソノアトドモヨリフツゴウナキヤウニナサレテクダサンノゼンケンハニツポンニイテホウポウヱヲモムクベキトキマリサム二ツヽシンデゴダンパンスルニハニツポントフランストノレイノウチニルヨウシヨカンヲモツテソノコウキノヒトニモウシアゲタラハウタガインクオヽセツケテニツポンノフウゾクニヘンカクイタシサムラヘバイカヾゴタガイニシンギヲムスブホンジヨウヤクヲトリカハスアイダガイフサムロウハヤハリコトナルコトアルユヱハジメテマジハルトキハレイセツニコノヘンカクハカツコクニアイキメタルコトナリソレユヱイヅクノゼンケコザサムロウヤノユヱガイコクノコウキノヒトノクライヲ力ロクセヌヤウニアタラ

ヲ輕蔑セザ外國ノ貴人ル樣日本ノ風俗ヲ變革日本ト佛國トノ禮法ニハ相違ノ點アリスベシ

安政六年十月(三一) 四七

イツコクノコーキノヒトモコーテイモツウコウ、スルセツ、ガイコクノゼンケンソノミチニタツテイルニハイカナルサマタゲアルベキヤ〓モ〳〵ゼンソノクライニアタルボトニウヤマイタツトバザルコト、アルベキヤレイセツハコトニヨリテハコクフーニモヘンヲタテルコト、コレアリ、サムロウトモカクモヨクブンニシテジシンノクニノホウニヨツテホカクニノコウキ、ノピトヲンハガイコクニオルセツコイ子ゴウニオヨバズシテソノクニノ切イプヨリウキノヒトコウテイノシンセキナドニタイシテコマカニキメタルタテホルイハソノトコロノクワンニンノゾウダ〓ヲウケ夕マハリテクプンニントウニマカセテタツトブコトアリソノトキアルイハジシテメミエシ〓ケンハホカクニトジシンノクニ、トヨクマヂ、ハリサムロウヨウニイダス〓ニヘンレイスルコトナリヨウロッバ、ニモガイコクノゼィンケンハクニノ〓二ソノレイホウノタケヲハカリテヲナジタケニペンデスベ力ラザランヤクニニヨツテタゴウトモガイコクノヒトノホウ、ヲヒトタビ、シルトキハカツソノトキハタヾソノヒトノミニアラスマ夕ナヲサラニノ廻ニ

ト外國全權トノ交際通行ノ節外外國全權ニ國ノ全權途對スル禮節一國ノ貴人一國ノ貴人モ妨ナシ上ニアルト

安政六年十月(三一) 四八

トキ、ハビレイニシテオヽニンズノウチニイサヽカフツゴウナルコトナクラズシテ力ヘツテモシガイコクノゼンケンノルイノヒトニタイセバアハニツポンジンサイハ、イニヨクコクホウヲヲソレタツトブユヱヤガテヒトハソノシヤクレイ二アタルタイレイノツイデニホカニアラハルヽクラベテ〓ゼニアナタサマニミギノダンパン、ヲアゲルノウヘゾンスルニツキノシユルシヲア夕ヘテゼンケン、マタ、レイヲホウジテソウホウアイマタヲボヱズニソノドウチユウニトウルヒトニナニ二モキズカイアヽガイカク、ノゼンケントヨクマヂハリテリヤウゴクノシンギヲアイムスブコトハイヨ〳〵アツクナルコトナリソレニヨツテクニノコウキノニッポ〓セイフ、モコウキノ、ヒトモガイコクノゼンケンノシンギワボクヒトノタメニカッコクニタテタルヘンモソノシヨクブンヲモカンガへイツシヨニマイリテハイレイスルコトアリソレヨリソノコーキノヒトタツトビテコヽロヨキコトナリガイコクニヤクアルゼンケンノルイノナドノコロヲシリテチヱカシ、コキメイヲクダシテタヤスクニツポ

(下) モ互ニ禮ヲ道中ニ於テ厚クシ尊敬ス

安政六年十月(三一) 四九

○本文書ニ對スル十一月三日老中書翰、後卷ニ收ム、フランス本書ニアタルタテホウヲイマアタラシクニッポントタコクトマシ、ハルコト、ニアワ、スヤウニイタスベシトソンジサムロウハイグキンゲン安政六年十月(三一)ド・セーン・デ・ベレクル一千八百五十九年十一月朔日印()

内佛國往復書翰外務省引繼書類之改革スベシル樣法律ヲ際ニ合致ス他國トノ交 duchesne de beilecourt (

安政六年十月(三二) 五〇

三二十月七日米國辨理公使ハリス書翰老中へ遣米望峯を過るの路を取へきを勸めり、其所以は、使節、日本を發する時乘れる船にて、直チに華盛頓府に到らんが爲なり、是使節彼此船を轉するの煩勞を省き、且使節并ニ日本風儀を熟知せし士官と始終相接するの盆あれハなり、千八百五十九年第十一月一日、江戸合衆國使臣舘にて、昨日、神奈川に到着し、其船中に印度・使節航路の件支那・日本海に在る海軍の總督たるフラグヲフシール未十月九日、下總守殿に、早川庄次郎を以上ル、」外國事務宰相余、台下え亞米利加フレガット船ポウハタン余、此總督より一書を得たりしに、合衆國え貴國の使節パナマを越るの路を變〓して、喜在るを報す、"未十月七日、差出ス、各台下に呈す、テットナル間部下總守安政六年十月(三二)

號、人名、船名、名、地脇坂中務大輔 (安宅、同上) 官間部下總守到著望峰經由ノ航路ヲ勸ムつとなる喜ぼーはたん海軍總督て船ヲ轉ズルノ煩勞ヲ省米國ク

安政六年十月(三三) 五一

三三十月七日外國奉行通達書町奉行へ米國公使登又此書中に、願くハ使節をして、曾て期せる時よりも早く發行せしめんことを載たり、過て會合すへし、速に回答を賜わんことを請ふ、恐惶敬白、總督又云る、此策にてハ、渡航の爲め多くの時日を要するの害あり、議なきを疑す、余、此路程の選擇に就て、更に私意を以て台下に陳するを好ます、然れと日會合の時、淡路守、此事件は爲し得べきことなりと云へるを以て、台下、此事に於て異も、台下、若し余に相議せんと思ひ給ハヽ、余、台下と何れの日ニあも、台下の意に從ひ城の件ヒユースケン正譯○本文書ニ對スル十月十日老中書翰、第六○號ニ收ム、トウンセント・ハルリス手記)(「未十月七日、寫、向方ゟ差越、」

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留同米理堅往復書翰留「未十月七日、寫、向方ゟ差越、」米國出發期日ノ繰上ヲ希望ス

安政六年十月(三三) 五二 (町奉行書類)

歸路、前同斷、前ゟ日比谷御門・八代洲河岸通・辰之口ゟ小普請方定小屋前・酒井雅樂頭前通り・大手、麻布善福寺ゟ一之橋通・赤羽根橋渡り・飯倉町通り・虎之御門通り・上杉彈正大弼屋敷脇來ル十一日、亞墨利加ミニストル、拜禮被仰上候、依之別紙道書壹通相添、此段及御達道筋書候、未十月町奉行衆外國奉行町奉行衆城之節亞墨利加ミニストル登歸路、前同斷、(町奉行書類)外國奉行

道筋書別紙別

安政六年十月(三四) 五三

調役下役元〆人數奉伺候書付戸町村大浦海岸地先埋地掛り御場所内之儀ニも御座候間、此節ゟ仕越爲取掛申候、然ル處場廣之御場所一時ニ取掛候儀右は、先達る申上候外國人え御貸渡相成候、大浦海岸地先埋立差急キ候付、兼る伺相濟候同下役地掛人數の件三四十月七日長崎奉行伺書老中へ大浦海岸地先埋「未十月七日、宿次、調役並出役岡部駿河守壹人壹人

安政六年十月(三四) (長崎奉行書類) 五四

右十月七日、宿次、依之此段奉伺候、以上、ニ付、少人數ニあは、水中石垣根石据方等、見屆も自然行屆兼、且人足共も多人數入込、取締向も有之、殊ニ差急候儀ニ御座候間、先便外國人居留場、英・亞兩コンシュル添増之一同右掛り被仰付候樣仕度奉存候、尤地役人懸り之ものは、先規之通手限ニる申渡候、義願出候ニ付、奉伺候書面中二も申上候通、立會方申談、書面之人數取扱申付置候ニ付、積相心得、其餘伺之通可被申渡候事、書面人數之内、調役並出役は見廻り之十二月廿四日、中務大輔殿、前同人ヲ以御下ケ、十一月二日、下總守殿え、立田録助を進達、未十月七日岡部駿河守岡部駿河守覽未十月七日積相心得、其餘伺之通可被申渡候事、(長崎奉行書類

埋地掛ハ多人數ヲ要ス老中指令 (長崎奉行書類)

安政六年十月(三五・三六) 五五

郎へ富士見寶藏番之頭任命の件番之頭三六十月七日長崎奉行達書支配向へ荒尾石見守小普請奉行に轉任の件十月七日、外國奉行支配組頭段、江府ゟ被仰下候間、得其意、支配之者えも可申聞置候、三五十月七日老中申渡書外國奉行支配組頭奧村季五奧村季五郎右被仰付旨、於御右筆部屋縁〓、掃部頭、老中列座、紀伊守申渡之、芒〓尾石見守儀、去月十日、小普請奉行被仰付、席之儀は、是迄之通可心得旨、被仰渡候番之頭奥村季五郎(幕府沙汰書)「十月七日」

御寶藏富士見

五六

三七十月八日佛國總領事ド・ベルクール書翰外國奉行へ通辯官宿寺の件未十月カリヱタクダンヲコイ子ガイサムロウコノコトハモシナルベキナラハアナタサマハシヨウチナサルヽコトウタカイナクトソンジサムロウシヨカンヲモツテモーシイリサムロウワタクシノツウベンイタスモストセーンデべレクルフランスホンシヨニアタルカイコクヲフギヨウサマエンユジラールトモースモノヽヘヤイタツテセマクカツクラクゴサ未十月(長崎奉行書類安政六年十月(三七)ワムロウアイダサイカイジノキンシヨニゴササムロウシヨウセンシヲ一千八百五十九年十一月二日ハイグキンゲン千八百五十九年十一月二日フランスホンシヨニアタル(長崎奉行書類)

○歐文文書第七號參看、ハイグキンゲン通辯官じら佛國狹ク且暗シ濟海寺近傍ノ正泉寺ヲーるノ居室借受ケタシ duchesne ce bellecourt (署自)

五七

ロへ佛人日本婦人を上海へ連出しの件候、謹言、候ハヽ、よねの罪ハ輕く相成候間、出牢之上居町え差返候樣ニも相成候得共、よねハ上海三八十月八日長崎奉行書翰江戸在勤佛國副領事メル挨拶可及候、ガルニールは再ひ渡來不致樣、本國え被送歸候趣承知いたし、彼是厚配所謝ニ〓上陸いたし候哉、上陸ハ不致候哉、尚書面を以被申越候樣致度、其上ニあよね出牢之岡部駿河守佛蘭西人ガルニール儀、遊女よねを上海え連越候儀、委細告知被致忝存候、被申越候趣ニ十月八曰ノ條ニ收ム、ナホ本文書ニ對スル十一月十一日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、○本文書歐文日付ハ、一八五九年十一月一日(安政六年十月七日)トアルモ、姑ク和文日付ニ從ヒ、十月八日安政六年十月(三八)()

、外務省引繼書類之内佛國來翰よねハ上海ヤ否ヤヲ問二上陸セシ佛國 (朱印、佛國總領事印) (朱印、佛國總領事印) 安政六年十月(三八)

五八

いひ・めるろ君一事の或ル公報、又は承諾説明を未た受けす、三九十月八日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉○本文書ニ對スル十月十一日長崎在勤佛國代辨領事并江戸在勤同國副領事書翰、第六八號ニ收ム、安政六年十月(三九)予、目當を出し、尊下に請合ふを要す、即ち大貌利太泥亞女王殿下、此の如く隔りし港にコンシュルを差遣わす時は、其港の長官に、其公然たる訪問は、禮讓の各國においての如貌利太泥亞コンシユル舘、行へ勝手貿易妨害の件シ・ぺムブルトン・ホドソン、去月廿四日、箱館奉行尊下、箱館、千八百五十九年十一月二日、田中予、尊下に面會するの歡を得し時、種々緊要説事をなせり、此"未十月八日、さし出ス、」いひ・めるろ君(〓)(

幕末外交文書集所引高木氏留書 ○原文、歐文文書第八號ニ收ム、安政六年十月八日、九日、九月廿要事を指しいふ、リ諸件ニツ未ダ奉行ヨイテノ回答ニ接セズ英國

安政六年十月(三九) 五九

第三、第一、君、右樣の事は、以來とも其塲合たるの、〓證書を望む、此手を經るを、予、暫時も受け能わす、而して是は止めんとの證書を望む、一事をも運上所の關係無くしてハ成し能わす、是即ち條約に背けり、對し、書をもつて説けり、君、茲に爾の港においての運上所は異なり、諸貿易を妨く、尊下、予目當に未た返答無し、故に其手を經る哉經さる哉の仕方に付、其蚫并煎海鼠の事遂けす、此應當は、江戸に到れり、予、其返答を待つ、體運上所は、粗税を集め、且港の貿易を扶助せん爲に建設けあり、コムプラドル情は、コンシュル請ふへきの理を領す、の中立を述記せり、く、慇懃に報せられ、且其禀書は、條約の如く、聽聞受納すへきを望む、事の取扱并事第二、申立に

御用達を御用達を〕指しいふ、指しいふ商業ニ對ス海鼠ノ件易ニ干與ス用達商人ノル仲介干鮑并ニ煎運上所ノ貿ルハ條約二反ス

安政六年十月(三九) 六〇

是れ、全く日本人と自由相對の取極をなす、條約に、日本にて米麥を禁するの外、諸物を貌利太泥亞商人の爲、勝手貿易あり、第五、尊下、是を受取りしより、貿易を開き、手を經るとも經すとも、政府申立の許容はあらとを、江戸にて定めるを要す、是れ友睦信切の條約を堅くする爲なり、す、且運上所は、〓早市場或は貿易所にあらすとの明細諭知を、布告せんことを待ち望をもつて、直に其商人に給するを請ひ、且要とす、然らされハ、尊下其儀不叶、又は不好するを否ミし、貌利太泥亞商人ステムソン君買ひし芋貳拾万斤を、條約に隨ひ、且〓と予第四、潔白公明の法にて、堅くし信用せし條約を、尊下見るを望むの證として、今運上所にて給恭敬む、シ・ぺムブルトン・ホドソンコンシュル

運上所ハ貿條約規定易所ニ非ズ五升芋ヲ直ナスベシトノ布告ヲニ給與サレ勝手貿易ノタシ

六一

箱館奉行尊下、貌利太泥亞コンシュル舘、四〇十月八日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉フリタニヤコンシュル、シ・へムフルトン・ホトソン、八ツより多くは得さる事を云ひ歸れり、行へ貨幣引替の件是は、〓の命令なる哉を尋問す、且いつ迄此不都合の事ある哉、是を捨置へからす、引續壹分百の一包を引替へのため、予、役人石子を送りしに、運上所又は金藏において、一分箱舘、千八百五十九年十一月二日「未十月八日、差出ス、」右之通和解仕候、以上、{未十月名村五八部名村五八郎)

十月八日、安政六年箱館奉行書類之内各國書翰留英國不都合ナル處置ヲ捨置名村五八郎未十月安政六年十月(四〇)

安政六年十月(四一) 六二

在長崎貌利太尼亞女王のコンシュル役所、四一十月八日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎奉千八百五十九年十一月二日、日本十月八日、行へ船舶修復の件我君、右文意和解仕候、以上、四拾貳番シ・ぺムフルトン・ホドソン宮河三郎き此の如き哉、恭敬飜譯未十月未十月宮河三郎{クベカラズ

箱館奉行書類之内各國書翰留英國クベカラズ

六三

を濱邊え引付け、修覆いたし候ニは難からざる儀に可有之候、一、外國人共、自己に倉庫造營致すべき地所、未た御配慮不相成、且日本人所持の倉庫を一、右ニ付斯く無據事件、差起候節は、無盆之怠慢より、不幸之難澁不相増樣有之度候、一、是故即今、右樣成事件取扱相成候士官え、要用の命令有之度、拙者、尊下え相願候、一、右樣成舶を濱邊え引付け、修覆相加え候には、難澁有之間敷存候、其譯は昨年大なる配慮被下度、我輩尊下え希候、尤舶は修覆相加え可申候、一、此間入港致候破損の英吉利舶、積荷陸揚いたし、右舶修覆相加可申候、一、右樣なる儀は、此節之如く、差向告知なく取行可申、夫故修覆之都合等、前以用意有魯西亞フレガット軍艦、當港に於て充分の修覆出來候儀を、拙者承知致候故、破損の舶容易く借請べき方便、御計無之候故、破損之各舶より陸揚いたすべき積荷圍候倉庫、御之度候、拜具、ジヨー・エス・モリソン安政六年十月(四一)記名

積荷ヲ保管引付ケ修理ヲ加フルハヲ配慮サレスベキ倉庫困難ナラズ船ヲ濱邊へ破損船ノ積荷陸揚タシ

安政六年十月(四二) 六四

四二十月八日外國奉行通達書町奉行へ英國總領事右文意和解仕候、以上、ひ、御廻し有之、一見爲致候處、何レも拾兩前後之代料ニあ、品柄宜からす、氣ニ叶ひ不○本文書ニ對スル十月二十六日長崎奉行書翰、後卷ニ收ム、東禪寺滯在之英吉利コンシュル・セ子ラール儀、刀釼買入度旨申立候ニ付、其段御達およ長崎奉行尊下え横山又之丞刀劒買求の件十月九日横山又之丞町奉行衆外國奉行十月九日町奉行衆外國奉行(長崎奉行書類)「未十月八日、林内藏進を以御渡、」安政六年十月(四二)

英國先刻廻送ノ刀劒ハ總領事ノ嗜好二合セズ「未十月八日、林内藏進を以御渡、」

安政六年十月(四二) 六五

品柄、御廻し方等遲々致候上ハ、散歩之節等、異人共相對を以、穿鑿方をもいたし可申樣談候之處、何分承り受不申、且急ニ取入度よしニ有之、此節之振合ニあ、先方注文申立候凡代金拾兩前後之品持參可致旨、及差圖候儀ニ有之、右廻し方遲々いたし候あは差支候趣、あ、價之程難相分候得共、元來上作高價之刀釼類、外國人え御渡可相成筋ニも無之候間、穿鑿等可致樣子ニ候ハヽ、前文之趣ニ取計置可申、兼而此段も及御達候、子ニ相見、左候あは不都合ニ付、急速相應之品柄御差廻方、御取計相成兼候ハヽ、拙者共御役所御用達え申付、穿鑿爲致、渡し遣し相當之品ニ候ハヽ、右品所持之商人ゟ其御役所え爲屆、宿寺え持參候樣爲取計可申と存候、尤右は上等之品買入、近々出帆之舩便を以差遣度趣ニあ、差急候段、書翰を以申立候儀ニ付、否御挨拶無之内強る申立、彌直相對ニる御書面之趣致承知候、然處、去ル四日之御達書ニは、相當之品五六腰相廻候樣と而已ニ○同日ノ外國奉行宛町奉行通達書、便宜左ニ附收ス、申段、申聞候得共、右御廻し被遣候刀屋手許ニは、差當り恰好之品無之趣ニ有之、其段申十月十月(町奉行書類未十月八日、林内藏進を以上ル、」(町奉行書類)

ズンバ外國方用達ヲシ速ニ廻送セ穿鑿セン上作高價ノハ相對ニテ刀劒ハ外人廻送遲延セ達書二渡スベキテ穿鑿セシ町奉行通二非ズメン

安政六年十月(四三) 六六

約批准書交換并長崎居留地等の件(町奉行書類)取計候と之儀ハ、御伺濟之上ニ無之候るは取計兼候、此段及御挨拶候、第三百六號間部下總守四三十月八日和蘭理事官キュルチュス書翰老中へ條候、尤今日御達之品ハ、明九日、相廻候樣其筋え申渡候、且其御役所御用達之ものえ被御候譯ニは無之候間、左樣御承知被置、以來買上之品價并品柄等、委細御申越有之候樣存申付穿鑿致し、渡遣相當之品ニ候ハヽ、所持之商人ゟ拙者共方え相屆、宿寺え持參候樣爲被御申聞候得共、拙者共方ニるは、御達次第、其筋え申渡候手續ニあ、別段穿鑿令方手間取江戸に在て外國事務の任を蒙れる、「未十一月二日、差出ス、」丁月八日石谷因幡守十月八日閣下に呈す、石谷因幡守

○通信全鹽報告サレタ蘭國セシムルコ買上品ノ價外國方用達ヲシテ穿令品柄等委細トハ伺ヲ要シス

安政六年十月(四三) 六七

家に至るまて、住家と納家と賃借すへしとなり、と信したり、右住家と納屋を賃借するに於ては、尚故障あるか故に、閣下より此和議當然に行わるへき余、長崎奉行と書を以て和議せる趣は、長崎に在る和蘭人、其永住之場所廣まり備わらさ堅の全權も、余か聞ける趣と同意の書簡を領承せりと、余は其書簡を以て此事を實據なりる間は、江戸町より西役所の下に至り南に向ひ、灣邊に沿ひ、英吉利コンシュルの住せる當時の其言辭は、兩全權之目前にて玄蕃頭永井君の述る所にして、森山君の譯となす、ことを謹て冀ふ、長崎にて交換せんと定まりて、此に背くへからさる故に、江戸より日本の本書の送り達するを俟んとするよしを報告するの榮を得、但、其送り達するの時を力めて急速にし給わん余、江戸に於て、日本の全權より聞けるに、江戸にミニストル等到着の事に就てハ、米里安政未年九月廿四日之尊翰に奉復す、余、今新條約本書交換の事に係ては、其條約中に一千八百五十九年第十一月二日、於出嶋、脇坂中務大輔

(卷之二十第三一四號) 戸到來ノコ居留地ニ關行フト規定外國公使江スル長崎奉批准書交換住家納屋ノ行トノ商議賃借ハ長崎二テス

安政六年十月(四三) 六八

下に日本の高き政府の鴻恩を奉謝す、余、恭敬の意を表して白す、に和議せる所の自在通商の議に背くなり、是故に、余か約諾せる意は、此界内を以て足せりとする際は、此界外の地に住するを得すといふ趣なるのミ、然れとも、其地内盡く住尼達蘭人永住すへき地は、佗の各國の人の地と全く同樣の廣さならんことを、余約諾せり、よしを、長崎奉行に命し賜ハん事を、余、重て懇請す、○然れとも、かくのこときは、異人の住所を限界し、通商の繁昌を妨くるか故に、條約中ミ餘りたる時は、尋ヒて來り至れる尼達蘭人は住せしめさるといふ趣は、決して非さるなり、金庫より尼達蘭人に借れる所と、楮幣との贖ひは、既に始まりおれり、此事に關ては、閣○本文書ニ對スル十一月二十一日老中書翰、後卷ニ收ム、日本に在る尼達蘭コムミサーリス{イ・ハ・ドンクル・キユルテイュス)

蘭陀徃復御書簡通信全覽外務省引繼書類之内孛漏生和通商ノ繋昌所ヲ限定シヲ妨グルハ外國人ノ住條約ニ違反ス條

安政六年十月(四四) 六九

て白す、脇坂中務大輔決定せり、故に、余、謹て閣下に懇請す、願くハこの港の決定せしを、余に知らせ賜ふへ一千八百五十九年第十一月二日、於出嶋、「未十一月二日、差出、」一日本に在る尼達蘭コムミサーリスし、何そや、余この事件につき、無盆に長崎鎭臺に談せしによりてなり、恭敬の意を表し四四十月八日和蘭理事官キュルチュス書翰老中へ西第三百七號海岸開港の件イ・ハ・ドンクル・キュルテイュス千八百六十年第一月一日に於て、日本の西岸に猶一港を開拓すへしと、新條約第二條に江戸に在て外國事務の任を蒙れる、間部下總守安政六年十月(四四)閣下に呈す、

○滿信全プ港ヲ通知ヤ開港決定ノラレタシ蘭國

安政六年十月(四五) 七〇

老中へ銅器類外國人へ渡方の件四五十月九日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守數ニも無之候間、先此度は、外國奉行方え買上候あ、相渡候樣可取計旨、御書取を以被仰渡候ニ付、右之趣ニ取計、渡し方相濟申候、然處以後同樣之義申立、必用之品ニる事實無善福寺其外止宿罷在候外國人ゟ、火爐其外必用之趣を以、銅器類渡呉候樣申出候ニ付、町據分は、相渡不申候るは、難成塲合も可有之、御開港後半年近く相成候處、右等取計一決奉行え廻し方之儀相達候處、彼是徃復中延引いたし候處、右品々は無據筋ニ相聞、爲差員未十月九日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、銅器類外國人え渡方之儀ニ付申上候書付上申書水野筑後守外國奉行安政六年十月(四五)「右返答、神奈川コンシユル迄、外國奉行ゟ申入候事、」〓()

外務省引繼書類之内字漏生和蘭陀徃復御書簡通信全覽徳 ○通信忠全覽「右返答、神奈川コンシユル迄、外國奉行ゟ申入候事、」〓外國方ニテ各國類請求江戸在留外購入ノ上外國人ノ銅器國人ニ交附ス

七一

所御用達共ゟ私共方え買上、渡方取計候樣可仕哉、外國掛役々え申談候處、存寄無之旨申規則につき心得方の件都合之次第ニ成行可申候間、此度御差圖之振合ニ見合、事實無據品は夫々見計、其節御役聞候、依之此段申上候、以上、四六十月九日箱館奉行伺書老中へ外國官吏へ來徃不仕、其時々渡方延引仕候あは、談判筋ニも差支、其果ハ御手前樣え申立候樣相成、御不(町奉行書類)水野筑後守未十月新見豊前守溝口讃岐守村垣淡路守安政六年十月(四六)書面伺之趣は、當方おゐて國風堀織部正未十月溝口讃岐守

各國箱館奉行承ル必要アリ方ヲ一定ス銅器類ノ渡付

安政六年十月(四六) 七二

外國掛りる可相守、當方は本邦之規則相儀ニ候得は、彼方國風は彼方ニ通被仰渡候旨、奉承知候、は不致、元來彼國と禮式も異候書面村垣淡路守・竹内下野守承附之通可相心得旨被仰渡、奉未十一月廿九日神奈川奉行も有之候間、此方より徃て訊問村垣淡路守・竹内下野守承付之未十一月晦日松平式部少輔承知候、長崎表え可申遣候、守候儀之旨、コンシユルえ可申未十一月廿八日村垣淡路守達旨被仰渡、奉承知候、松平出雲守

承付勘定奉行承神奈川奉行付 (保徳、同上) 竹内下野守 (元邦、勘定奉行格) (範正、箱館奉行) 塚越大藏少輔 (近韶、勘定奉行)

安政六年十月(四六) 七一一

ニ不拘、〓寄ニる早々寺院等見計、接對所ニ相極、双方共談判筋有之節は、右塲所ニあ及箱館表おゐて外國官吏え來徃規則之儀ニ付、心得方相伺候處、右は魯西亞コンシュル申立外國官吏え來徃規則之儀ニ付心得方再應相伺候書付竹内下野守附之通被仰渡候旨、奉承知候、未十二月御勘定奉行同十月九日、下總守殿え、佐藤清五郎を以上ル、同十一月廿八日、中務大輔殿、早川庄次郎を以承付御下ケ、翌廿九日、返上、」印津田近江守堀織部正『「未九月七日、御小印、御目付水之、書面村垣淡路守・竹内下野守承村垣淡路守大目付

』書上留〓〇集〓大目付 (朱〓) 寺院ヲ以テ接對所ニ充同吟味役

安政六年十月(四六) 七四

り候儀ニ付、再應此段奉伺候、以上、諸州とも初接訊問徃來之禮は、身分之貴賤ニ不拘、其地在留之前後ニより候趣、魯西亞コ以後談判は、右御下知之通可相心得候得共、一體箱館表之儀は、寺院僅四个寺ならてハ無个寺之有餘ニ付、前以取極置候あは、時ニ臨差合等之義も難計候間、其時々右寺院又は今直ニ面會仕候樣可致、談判筋ニおゐてハ、右之通ニる差支之義も無御座候得共、元來各國般御取建相成候運上會所え出張、接對いたし候樣二も仕、尤差懸り御役所え罷出候節は、ンシュル申聞候段は、〓前相伺候書面ニ、委細申上候通之次第ニあ、全御和親禮節之廉を之、内貳个寺は魯西亞人假止宿所ニ貸渡、壹个寺は私共交代之砌旅宿ニ仕候儀ニあ、全壹以之來徃規則は、如何相心得候あ可然候哉、箱館表而已之儀ニも無御座、諸港一躰えも拘面會候積相心得、其段各國滯在之コンシュルえ前以申達置候樣可仕旨被仰渡奉得其意、未十月堀織部正竹内下野守村垣淡路守

ベキ寺院少對所ニ充ツ箱館ニハ接露國領事ノ對セン院又ハ運上國ノ例時ニ臨ミ寺主張スル各會所ニテ接ナシツベシトノ命

安政六年十月(四六) 七五

相成、若魯國コンシユル一己之申立ニ寄規則相立、初る在勤之奉行は、必其地在留之コンシユル方え初接訊問とおゐて差支無之趣ニ付、各國之禮節聢と相分り候迄は、先双方共其地え着次第、兼る取極置候寺院等に會合いた之コンシユル等ゟ右樣之苦情申立候儀も無之、不都合相聞、いつれニも各國之禮節篤と取調候上ならてハ信用難寺院差合等之節は、運上會所え出張接對いたし候樣可仕、左候得は談判筋ニおゐて、差支之儀も無之候得共、全して相越候事ニ相成候ハヽ、不遜之夷情、右より傲慢彌相募、向後何樣尊大之儀可申立哉も難計、差向談判筋ニし、右場所二〓初接相濟候上は、先差支も有之間敷、和親禮節之廉ニる來徃規則之儀は、諸港一定之取計ニ無之候るは、相成間敷候間、神奈川・長崎等之奉行え打合取調、猶可相伺旨、箱館奉行え被仰渡可然哉と奉存候、初接訊問徃來之禮は、身分之貴賤に不拘、其地在留之前後ニ寄候と之儀は、〓前評議仕申上候趣も有之、是迄他る寺院等見計、接對所ニ相極、双方共談判筋有之節は、右場所ニる及面會候積可相心得旨、被仰渡候ニ付、若御和親禮節之廉を以、來徃規則は如何相心得可然哉と之趣ニ付、勘辨仕候處、魯西亞コンシユル申立候、各國共箱館表於て外國官吏え來徃規則之儀、先達中相伺候處、〓前寺院之内ニる接對所相極、雙方右場所にて面會可及旨等被仰渡候處、同所寺院之儀は、魯西亞人假止宿所等を除候得は、一个寺ならてハ無之間、時ニ臨差合等有之節は、運上所又ハ差掛り御役所え罷出候節は、直ニ面會も仕、談判筋は、右ニの差支無之候得共、各國諸州共書面之趣取調候處、箱館表おゐて外國官吏え來徃規則之儀ニ付相伺候處、魯西亞コンシユル申立ニ不拘、〓寄ニ同吟味役御勘定奉行未十月未十月御勘定奉行評議評議安政六年十月(四六)

奉行ヨリ領諸港一定ノバ不遜ノ夷査ノ必要事ヲ訪問セニテ會合ス雙方共到著取計ヲ要ス外國奉行評情彌相募ラ各國禮節調次第寺院等勘定奉行同議吟味役評議ベシ

安政六年十月(四六) 七六

渡候旨承知仕候、風俗を以、御國之禮式を亂し候理は無之、况や魯國コンシユル之申立ニ泥み、奉行之職分を屈し候樣ニるは、鎭臺之權威も輕く相成、隨る土地御取締ニも差響可申ニ付、接遇所取極置、談判筋之儀は、同所ニる面會仕可然儀御目付然哉との義、勘辨仕候處、禮節之義は國々風俗ニ隨ひ候義ニ付、固より一樣ニは無之筈ニ候處、都る外國御接待付、御和親禮節之廉を以之來徃規則、如何相心得可申哉之趣、勘辨仕候處、先達も評議仕申上候通、西洋各國可然奉存候、御下ケ之書面は、御目付え相廻し、淡路守・織部正相除、私共評議仕、此段申上候、以上、初接訊問徃來ハ、身分之貴賤ニ不拘、其地在留之前後ニ寄候趣、魯西亞コンシユル申立候段、先達の申上候通聞候段は、〓前相伺候書面ニ、委細申上候通之次第ニる、全く御和親禮節之廉を以來徃規則は、如何心得候る可ニ有之、且和親御取結之上は、彼我之禮讓同樣とハ乍申、元來自他主客之分別有之儀ニる、殊ニ渡來之節、支配彼方より其地之鎭臺え罷出、其上ニる此方より尋問仕相當之筋ニ付、右之趣ニ可相心得旨、箱館奉行え被仰渡向たりとも來意爲尋問差遣候儀、則彼方え對し候るは遠海渡來之安否をも、奉行より爲尋候姿ニ付、旁着之上は振、賓主之禮を以論を立候得は、主人方より足を運ひ、當然ニ候得共、コンシユルは商賣用ニる渡來滯在之ものニ十二月十七日大目付相館奉行より各國諸州初接訊問徃來之禮は、身分之貴賤ニ不拘、其地在留之前後ニ寄候趣、魯西亞コンシユル申未十月書面申上候通箱館奉行え被仰評議外國奉行安政六年十月(四六)未十月外國奉行

ヲ亂スベ力ヅ奉行ヲ訪彼方ヨリ先大目付目付風俗ヲ以テトヲ虞ルラズ奉行ノ權威失墜センコ我國ノ禮式フベシ付目付承付西洋各國ノ評議外國掛大目領事ハ賓主ノ禮ヲ以テ

七七

奉行え被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面は御勘定奉行え相廻し、私共同役一同評議仕、此段申上候、以上、付、此方より徃る訊問は不致、其方國風は其方ニる可相守、當方は本邦之規則相守候趣、コンシユルえ可相達旨、不拘、彼より來相訊相當之筋ニ候得共、其邊之小節詰問いたし候ニもおよひ不申候間、當方於るは〓客之待遇ニ異る義ニ候得は、彼方國風は彼方ニあ可相守、當方は本邦之規則相守候義之旨、コン候得は、賓主之禮を以待遇可致ものニ無御座、旅客之御あしらいニる御相當之儀と奉存候、左すれハ奉行新陳ニ書面之趣は、當方おゐて國風も有之候間、此方ゟ徃て訊問は不致、元來彼國と禮式もシュルえ申達候樣可被致候事、」十一月大目付覺(御目付安政六年十月(四六)十一月大目付)

箱館奉行書類之内應接書上留 ○應接外務省引繼書類之内箱館事務書上植彼ヨリ來訪遇スベキ二非ズスルヲ至當トス老中指令安政六年十月(四六)

七八

イブルグヘ洋銀引替高の件四八十月九日米國辨理公使ハリス書翰老中へ將軍四七十月九日長崎港會所書翰長崎英國領事館醫官マ候ハヽ、奉行え申聞、差圖を請、引替可申候得共、日々引替高一倍ニ致し候儀は、不相當ル被願候趣被申越、致承知候、然ル處、右引替之儀は、日々之外ニ、修復料として被申立ロルト・カラレンドン舩修復中は、是迄トルラル日々引替高、一倍ニ致し度段、コンシュ之筋と被存候、〓見の節言上振の件千八百五十九年第十一月三日、江戸合衆國使臣館にて、未十月十日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」イフ・ジ・マイホルグ君港會所十月九日「未十月九日、差出ス、」安政六年十月(四七・四八)イフ・ジ・マイホルグ君(長崎奉行書類)十月九日港會所(長崎奉行書類)

ハ不當米國高ヲ倍スル日々ノ引替英國國

安政六年十月(四八) 七九

余、委任状を受たる時、兼て亞米利加合衆國のフレシテント、誠實に殿下の康福と貴國のの御答の副本を反譯書ニて賜ふへし、太平を願ふ由を奉告し、且ツ合衆國の眞誠永久の親睦を、殿下に表すへき旨を命せられた外國事務宰相予か拜〓すへき日を、書面を以て告け賜はん〓を乞ふ、恐惶敬白、予、謹て余か拜〓之時に太君殿下に奉らんと欲する上言の副本を呈す、台下宜しく、太君り、間部下總守脇坂中務大輔トウンセント・ハルリス手記台下に呈す、〓〓fて言ふ時に用ふ猶陛下殿下原語「シレ」帝王に對し上言する〓を云ふ「申上」と

云へる如しはは原語「シレ」帝王に對し上言するとを云ふ「申上」とはははははははははははははし畠本ヲ乞フ將軍返答ノ本ヲ提出ス節上言ノ面言上振副本將軍〓見ノ別紙

安政六年十月(四九) 未十月九日、來ル、新見豊前守え、亞國測量船將ゟ相贈候書籍目録和解、」八〇

四九十月九日米國測量船船長より外國奉行新見豊前守状を、日本に於て我政府の名代として善なるとするの確證を見したり、余、殿下の宮廷の余、我條約の規定を盡く正實に遵奉し、以て日本と合衆國の間に存せる親睦の交りを保守し、愈厚く爲すへし、殿下の政道に在ても、同しく正實に其規定を守り給はん〓、余か疑す、日本に於て全權ミニストルの高貴なる官に、余を抜擢せるを以て、フレシデント、余か行下に在て職を務むる間ハ、方今幸ひニ存せる親睦意を培養するを以て、余か第一の目的とひは容れさる所なり、○本文書ニ對スル十月十日老中書翰、第五九號ニ收ム、へ贈進の書籍目録ヒュースケン正譯)(未十月九日、來ル、新見豊前守え、亞國測量船將ゟ相贈候書籍目録和解、

纂書類米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内舊記類興正米國條約ノ遵守

八一

合衆國風説記亞米利加合衆國の測量船フィミナイル・クープル一、メスセーヂ・フロム・ゼ・プレシデント・ヲフ・ゼ・一、レポルト・フヲ・ヱキスプロレーション・ヱーント・ミシヽッピ河よりパシフィック海迄を一、レポルト・ヲフ・ゼ・コムミショ子ル・ヲフ・パテント七冊物品を製造する術を記す、耕作の書耕作の書船將より差出候書籍目録一、同十二冊一、同安政六年十月(四九)一、同六冊一、同シュルワイス三冊ユナイテット・ステーツ一ナイテット・ステーツ四卑の

船號、

安政六年十月(五〇) 八二

以上探索し出せるものを載す、五〇十月九日老中達書大目付目付へ米國公使登城一、ステチスチカル・ウィーウ・ヲフ・ゼ・合衆國政記目見につき登城の者服裝の件一、セケレテーリ・ヲフ・ゼ・チリシューリー寶庫の記、貨幣出入の表、年々の紀事一、ホウス・ヲフ・レプレセンチフス辭書一、ジクショ子ーリ一、セケレテーリ・ヲフ・ゼ・チリシューリー一甲一、ホウス・ヲフ・レプレセンチフス一串ユナイテット・ステーツユナイテット・ステーツ一串六冊安政六年十月(五〇)(一、ジクショ子ーリ六冊)

類之内書翰留外務省引繼書米國

八三

目見につき心得方の件十月九日、同日老中達書大目付目付へ同上の件明後十一日、亞墨利加ミニストル、登城人・兩御番組頭・御徒頭・小十人頭・御船手、何も熨斗目長袴着用、登城候樣可被達候、御目見被仰付候間、溜詰・同格・高家・雁之間詰・御奏者番・三番頭・芙蓉之間御役同日老中達書大目付目付へ米國公使登城御同人、御渡、十月下總守殿、御渡、大目付()

所引磯貝氏筆記伊藤氏書付留幕府沙汰書幕末外交文書集 (間部詮勝、老中) 熨斗目長袴安政六年十月(五〇)

八四

事、明後十一日、亞墨利加ミニストル、登城御目見被仰付候節、御目見被仰付候節、御禮席ニ不拘面々ハ、平服之積可被心得候、尤御目見之席致案内、見せ習禮爲致可被申候、尤外國奉行并通詞も附添候事、亞墨利加ミニストル登城右之通可被得其意候、一、ミニストルえ御座敷爲見候前ニ、出仕之面々、大廣間え相廻り、詰候席々え可罷在候大目付出御以前ニミニストル御目付安攻六年十月(五〇)十月御目付さ御同人、御渡、)(餾目付な

幕府沙汰書幕末外交文書集所引伊藤氏書付留 (間部註勝) 御同人、御渡、習禮

八五

公使登城の節下乘所等につき心得方の件心得可有之事、樣、制方可致旨、御組之者え御申渡可有之候事、右之通申達候、以上、一、同斷下駕致し候節、諸向供廻り、小者等下乘所近邊え立寄見物致し、猥り之儀無之五一十月九日外國掛目付通達書百人組當番へ米國一、同斷駕籠供廻り、同所張番所脇ニ差置候事、亞墨利加ミニストル登城之節、下乘所之儀、去ル巳年、亞墨利加人登城之節之通、御御城中御番所通行筋ハ、熨斗目半袴着用候樣、可被達候、十月外國掛御目付中十月九日)安政六年十月(五一)十月(

幕府沙汰書幕末外交文書集所引伊藤氏書付留米國安政六年十月(五一)

八六

へ箱館表取計振并領事任務等の件當御番中五二十月十日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行丈に、練達のコンシュルは、凡そ限無き權をもつて、自己貿易の爲にあらす、約によりて、自由に難義無く利すへく、且兩國人互の利盆の爲、其規則貿易を盛んにする或ル个條に付、何故予質問する哉を了解するに、尊下、多く新事且難事を見るを疑わす、但、吾條約の書面に應せし哉を見る爲に、吾政府より擇ミ遣す、貌利太泥亞商人共、其條百人組貌利太泥亞コンシュル館、昨年、吾等兩國王の間に、親睦の條約を成せり、安政六年十月(五二)箱館千八百五十九年十一月三日)逆{、十月九日、差出ス、」ふ、當御番中〓

ミならす、猶吾意慮に ○原文、歐文文書第九號ニ收ム、安政六年自己貿易は禁しあるの幕末外交文書集所引藤田氏筆記十月九日、〔マヽ) 目的領事派遣ノ英國佛國

安政六年十月(五二) 八七

不都合なり、長談の後、又尊下に係るを要す、し、コワンは事を處する爲全く備われり、猶其人す、又尊下に諸事を諭すへく、條約に要する通りにせは、吾互の取計は初まる、り、而して是は條約の文意に逆ふを、〓、予に説かされは、直にいふを待ち望む、親睦の心付且善き實意をもつて、予、堅取計ふを思ふ如く、〓取計ふを予思ふ丈に、予、只箱館奉行又は其次官と事を處置すへし、如何なれは、事件を治定すると思わす、且成るへくハ〓の政府を保護する爲、尊下と相共に取計ふへく、〓と共に處置し、〓に逆わ只條約を基とし取計ふコンシュル、其條約にて理を得るより余計の爲、請ふと察知するは身分低き役人共と、細小事件にて時を費す其人其爲に、吾コンシュル館に馴れ來る低き役人を、公然に請待するを、以後除く、予、曾て條約にある事の外は、尊下に請ふを思慮せす、予は事を取計ふ爲、任んし且要せ其爲に、尊下の外役人と一事を處せす、と同等身分なり、ワイス・ゴーフルノルは、自己に處置するの權無く、但し身分以下の人は、ワイス・コンシュル官コワン君請待すへ

奉行衆以下の人をいふ、役人を奉行次官をいふ、いふ、議ス又ハ支配組領事ハ奉行頭トノミ商要求セズ副領事ノ任條約所定以下ノ應接ハ外ノコトヲ支配組頭以

安政六年十月(五二) 八八

〓にも差支えるへし、昨日ありし兩小事は、尊下の命令及ひ望に違へりと信用す、亞政府、其コンシュルに許さゝるへし、其會合、貌利太泥亞又は佛蘭西人民の惡しき所爲にて要とする時、是故に、不斷、未決苟且の返答を受けるといふは、同樣不都合なり、一分銀百の小包を引替の爲送れり、金藏にて一分銀八ツを渡せり、是れ予に差支える如く、コンシュルは、其王の總體を以て不和を釀するため、外國の港に來らす、是其務にして、來るを、尊下、よく了解せんことを信す、其後千員の小分を、一分銀と量目を掛け合せ、引替の爲送れり、わせし、他國においての如く、其所の役人等を、予か權を以て、種々扶助せんか爲、殊に是は君決定にあらす、惡信の徴なり、而して此の如き事の法立さる所に從ふを、貌利太泥吾眞實の望をなすへし、「尤予堅く思ふ、猶追々見出す憂苦を除かんと請ふ、」予を差遣惡望惡意を起す爲、予箱館に來らす、却て只予思ふ、利得を目指し、又吾等國人との善き尊き交りを達する爲、尊下と取計ふの堅き望を以て、吾任を善き信用にて滿る爲

日本人、英人とをいふ、返答ハ不信障害未決苟且ノノ徴貨幣引替ノ領事ノ任務

安政六年十月(五三) 八九

五三十月十日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉り、是故に、我等其事を予にいふは、不都合且僞なり、立書ハ、是迄見しよりは猶正路潔白の法にて、尊下應當せんことを信す、金藏にて一分銀無く、且其高引替得へからすといひ、度々送れり、江戸政府より、一分銀四万を、予自己に持參し、〓、是を受取る爲に任せし役人に渡廿コヽニ收ム、○本文書ノ原文歐文文書ノ日付ハ、千八百五十九年十一月四日、即チ安政六年十月十日ナルヲ以テ、互の振合并役前を説明すの目指をもつて書す、而して以後我望并申恭敬コンシュルシ・へムブルトン・ホドソン{安政六年十月(五三))

日本、英國箱館奉行書類之内各國書翰留とをいふ、英國佛國露國

安政六年十月(五三) 九〇

貌利太泥亞コンシュル舘、ある迄は、指揮官出立を延ハすを懇に請ふ、予か不快の務を思ふ、を得る、箱館奉行尊下、貌利太泥亞コンシュル、シ・ぺムフルトン・ホトソン、同月十三日、鈴木尚太郎ゟ下ル、行へ返翰催促の件然らされは、貌利太泥亞及ひ佛蘭西政府の名にて、請問を魯西亞指揮官に送り、承諾報答條約にて皆分明なる予か正當の請に、治定報告を、明朝晝前に望乞ふを、尊下に告るの榮シ・ぺムブルトン・ホドソン箱館千八百五十九年十一月四日、「十月十日、差出ス、右文意は、此程差出候書翰之趣ニ、一々御返答無御座候ハヽ、魯西亞指揮官え書翰之趣意等申聞、一同談判可仕、其コンシユル安政六年十月(五三)

安政六年十月十日、指揮官ニ請ル迄ハ露國返答ニ接スヒ其出發ヲ延期セシメ文意註釋ン

安政六年十月(五四) 九一

三家通行につき外出停止の件五四十月十日老中書翰英國總領事オールコックへ未十月○本文書ニ關スル十月十日箱館奉行書翰、第五六號ニ收ム、名村五八郎爲魯西亞船出帆差延し候樣可致、乍併右樣いたし候は、コンシユルニあ不都合とも存候意味合御座候、以上、「未十月十日、遣ス、」安政六年十月(五四)○筑後守(黒印、以下同ジ(村垣範正、同上〓「織部正〵个十月名村五八郎○淡路守(久貝正典、大目付)○因幡守殿

外務省引繼書類〓内各國書翰留「織部正英國 (久貝正典、大目付)

九二

工キセルレンシーと違ひ鹵簿格別多人數ニあ、通行中ハ途中徃來混雜いたし、兩國の臣民輕輩之族、もし一貌利太尼亞全權兼コンシュル・セ子ラール十月二十五日之書翰披見せり、過日三家之内、其封國え發足之砌、旅裝之事なれハ、平生安政六年十月(五四)○大藏少輔殿○八郎右衞門殿○左京殿(駒井朝温、目付)○彈正殿(塚越元邦、勘定奉行格)ルテルホルド・アールコックえ○九八郎殿又一殿

兩國民ノ間ニ過誤アラ (設樂能潛、同上) (小栗忠順、同上) (小倉正義、同上) (黒川盛泰、同上) 〔高橋和貫、同上) (勝田充、勘定吟味役) 【福田首昌、同上) 左中殿〔松平正之、同上) (松平近〓、勘定奉行) 伯耆守殿 ○八三郎殿 (神保長興、同上) 又一殿 ○式部少輔殿 ○九八郎殿平作殿 ○次郎殿 ○彈正殿 (塚越元邦、勘定奉行格) ○八郎右衞門殿

九三

行屆かさるに可有之、其段領諾被有之度、答書如斯候、拜具謹言、ユースデンへ總領事舘員ガワー王子茶店止宿の件五五十月十日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理○因幡守殿旦過誤ありては互に不都合ニ思ふか故に、其許從僕等所用なきの者猥ニ他出散歩不致樣被心附度旨申入しニあ、三家の從者無禮強慕をなすへきと之趣を申演しニは無之、右は通辯○筑後守織部正安政六年十月(五五)○豊前守安政六年未十月十日御兩名花押○讃岐守御兩名花押○淡路守安政六年未十月十日{「十月十日、差遣ス、』)(頭書)(黒印、以下同ジ)(暴)

内英國往復御書翰外務省引繼書類之〓 (問部勝・脇坂安宅、老中) 強暴ヲナスト言ヒシニ三家ノ從者英國非ズンコトヲ虞

九四

○式部少輔殿貌利太尼亞現職ワイス・コンシュル○美作守殿○左京殿○大藏少輔殿○權之助〇九八郎殿伯耆守殿貝國十月二十九日付書翰落手せり、其許附屬之カール、過日、王子村邊に遊ひて、エル・ユーステンえ○八郎右衞門殿○平作殿ヱスク安政六年十月(五五)左中殿○八三郎殿○次郎殿又一殿○彈正殿

(鳥居忠善、目付)

安政六年十月(五六) 九五

五六十月十日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂソの外なし」、以後他行なすも日暮まてに歸寺有之樣、命を下し被置度、右返書旁申入候、謹言、なれハ、「吾に於て其國人の徳に損害あるを歎く、併今更既往之事なれハ、未然之儀を防くンへ洋銀引替の件印「近江守」日暮におよひ其地之茶店え宿を投せし趣、自國におゐては、旅店の外は濫ニ止宿を禁し置事安政六年未十月十日溝口讃岐守○本文書ニ對スル十月十四日英國總領事書翰、第一〇○號ニ收ム、村垣淡路守安政六年未十月十日新見豊前守溝口讃岐守){印「近江守」印安間純之堀織部正

内英國往復書翰外務省引繼書類ウノ命ヲ下サ日暮迄ニ歸寺スベシト禁ズ英國濫ニ止宿ヲ旅店ノ外ハレタシ (同組頭勤方)

安政六年十月(五六) 九六

之内、引替金之儀はさし急、それのミ引抜左ニ答ふ、え申付置候、夫故、其許ゟ引替之儀申立らるゝといへども、多數之事故及斷候由、然ル殘り少なにてさし支候ニ付、通用金着する迄は、多數之引替は及斷候樣、運上會所役人し、用意金等品々操合せ、引替進し候、此上着金ある迄は、多數引替之儀は當分見合有す、さし急き意味違等有之候るは不宜ニ付、猶篤と了解せし上、答可及、然るニ、个條處、引替之儀猶申立らるゝ趣、得と勘辨致候所、始申越れ候上、過日、江戸政府より通用金持越れたる好意もあり、旁默止しかたけれは、熟篤の譯を以、今その求ニ應二今貳兩丈之壹朱銀を取集め進したり、是また好意ゟ出るなれは、猶取集次第差贈るへ一、壹分銀貳拾五兩出され、壹朱銀ニ引替之儀申立られ候由之所、壹朱銀之貯無之、纔一、洋銀引替之義、此程江戸政府ゟ通用金着いたさす、甚無餘義外備へ金操合候所、夫も之度候、此程差越れたる貴簡數个條二候、通事等いまだ其國の言語文字ニ熟せす、飜譯十分ならし、向山榮五郎安政六年十月(五六)

向山榮五郎一 (一履、同上) 應ズスル迄多額以テ要求ニ用金ノ到著ノ引替ヲナス能ハズ江戸ヨリ通懇篤ノ譯ヲ一朱銀ノ貯蓄ナシ

安政六年十月(五七) 九七

ソンへ五升芋賣渡方の件五七十月十日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂるニ、汝拒ミて不逢由、意味行違之事と被思候、不日面會の時述ふへし、右來意ニ答ふ、其餘个條は、如前文追る申述へし、謹言、村上愛助〓右等の談判書中ニるは、意味を盡さゝるニより、重立たる士官え、いさゐ申含め遣した鈴木尚太郎田相伺申候、未十月十日英國コンシユルえ之御返翰取調コンシュル貴官え津田近江守同向山榮五郎「未十月十日、御小印、英國山村惣三郎〓印安間純之進未十月十日津田近江守河津三郎太郎但伺申候、印安間純之「未十月十日、御小印、山村惣三郎)英國コンシユルえ之御返翰取調河津三郎太郎コンシュル貴官え({

箱館奉行書類之内各國書翰留 (祐邦、箱館奉行支配組〓) (一履、同上〕英國箱館奉行支英國領事奉ノ會見ヲ拒配向伺書行所役人ト

安政六年十月(五八) 九八

英吉利五八十月十日箱館在留露國人醫師アルベット書翰箱予、茲に御用所尊き役人に示す、予、今全快す、依て以前の如く、日本病者之爲療治世話商人等、五升芋を賣る事、御用所を經て渡すへきに事寄、否ミしに付、差支なく給すへきれは、猶其趣を申渡すへし、右來書に答ふ、謹言、即日、市中於て五升芋所持之商人は、勝手ニ異人えすへし、其を受取る時剋は、日々朝十時より十二時まて、但、日本の時にては四ツ館奉行所役人へ病人治療の件命令を請ハるゝ趣、承諾せり、右は、市店に出し有之候五升芋は、差支なく賣渡へき筈な御小印津田近江守花押賣渡差支無之旨、町役人茂作え不洩樣申達候事、」コンシュル貴官え賣渡差支無之旨、町役人茂作え不洩樣申達候事、」橋本悌藏同橋本悌藏同即日、市中於て五升芋所持之商人は、勝手ニ異人え三田、喜未十月御小印津田近江守花押三田喜六「未十月曰、差出ス、{未十月)

箱館奉行書類之内各國書翰留病者を指す、五升芋ハ賣露國市店ニアル渡差支ナシ診療時刻

九九

時より九ツ時迄也、〓見の節台命の件五九十月十日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ將軍工ム・アルベツト即日、善福寺え遣ス、」安政六年十月(五九)『「未十月十日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、豊前守淡路守箱館、千八百五十九年十一月四日、印讃岐守魯西亞醫師同織部正(頭書){筑後守)

箱館奉行書類之内各國書翰田米國米

安政六年十月(五九) 一〇〇

同因幡守殿美作守殿同八郎右衞門殿亞墨利加合衆國全權兼ミニストル同左京殿左中殿同大藏少輔殿式部少輔殿又一殿八三郎殿同次郎殿同權之助殿平作殿」』同彈正殿同九八郎殿同伯耆守殿ヱキセルレンシー安政六年十月(五九)

○外務省引繼書類

安政六年十月(六〇) 一〇一

候、拜具謹言、六〇十月十日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ遣米使節航路の件台命之趣、別紙書付相達候、且明十一日四時、登營たるへき條領諾可被有之候、答書如斯十一月三日之書翰披見せり、〓見の砌言上之副本被差出落手せり、彌兩國之懇親厚かるへし、久々在留大儀、脇坂中務大輔(花押)安政六未年十月十日間部下總守(花押))安政六年十月(六〇〕{トウンセント・ハルリスえ

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同舊記類纂書類米國別紙

安政六年十月(六〇) 一〇二

因幡守殿權之助殿「未十月十日、下總守殿え、立田録助を以上ル、九八郎殿美作守殿即日、同人を以差遣ス、」彈正殿伯耆守殿左中殿○筑後守式部少輔殿○左京殿○次郎殿○大藏少輔殿○織部正○淡路守○豊前守○讃岐守

一〇三

亞墨利加合衆國全權ミニストルのもの共はいまた航海の事に熟せす、海路の長きを憚るゆへ、〓前取極し船路に定め置度望峯を過るの路を取るへき旨を勸めらるゝ趣、懇情之至候得共、兼る知らるゝ通り、我國思ふなり、右等之事情、其許より船將え、委曲演説有之樣致し度候、拜具謹言、我國使節發船の海路、パナマを踰ゆるの約なりしか、船を轉するの煩勞を省かん爲に、喜ヱキセルレンシー○八郎右衞門殿十一月一日之書翰落手披見せり、此度渡來之ホウハタン船將より、其許一書を得られしに、脇坂中務大輔(花押)トウンセント・ハルリスえ安政六未年十月十日○平作殿八三郎殿間部下總守(花押)安政六年十月(六〇))○平作殿」』御割〓

國往復御書翰留同米理堅往復書翰留米國大使館文書外務省引繼書類之内亞 ○亞國往復』御書簡留我國人航海二熟セズノ航路ヲ勸ぱなま航路喜望峰經由ヲ希望スム

一〇四

川表居留地決定につき取計方の件の場所に假住居せるハ當然之事なれハ、議論に及はす、尤運上役所を可引移との事ハ、此六一十月十日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ神奈り、横濱町も青木町宿驛之方も、倶に神奈川一灣中之地なれハ、貴國人民引移方之儀ハ、兼て談判濟之趣に基キ、可被取計なれハ異存あらす、且其定めたる地に家屋取建る迄、他日を過せし後ハ、是迄之居留地を可引拂旨、コンシュルより貴國人民え告知し、其場所に家居を建造する間、他所ニ居留等いたすハ正理となさす、且右ニ付あハ、運上役所も其居留場〓寄え引移し、并居留場中に我國人の家屋を建さるよふいたし度との趣、委曲領諾せ方政府の所置に係る事なれハ、望に應し難し、居留場中え我國民之家屋を建間敷樣致し度亞墨利加合衆國全權兼ミニストルヱキセルレンシー十月十五日之書翰落手せり、神奈川表貴國人民之居留場所定りしにつき、其家屋建造之時トウンセント・ハルリスえ安政六年十月(六一)

米國異存ナシ應ジ難シ運上役所ノ米人移轉ハ移轉ハ望ニ

一〇五

る歟、又ハ其儘貴國人民之居宅に致さるゝとも、其引拂之失費、家屋之價ハ、其持主と相對を以て相當に相拂れ、國民難儀せさる樣被取計度、且其居民不殘引拂之上、貴國人民之趣ハ、吾におゐてもしか思へり、然るに、右場所内に多年安住せる我國民之家屋引拂ハす(米國大使館文書)六二十月十日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱家屋稠密に至らす、間曠之地ありとも、其地税ハ差出さるへく事と存候、答書旁此段申入脇坂中務大輔(花押)館奉行へ米人入牢の件間部下總守(花押)度、拜具謹言、合衆國交易方エセント役所、箱館、五十九年十一月四日、安政六年十月(六二)安政六未年十月十日一十月十一日、差出ス、」

米國樣トノ希望ヲ建テザル日本人家屋二ハ同感居留地内ニ地税

安政六年十月(六三) ○六

津田近江守尊下、内に全入置く爲、或る手數あるを、予望む、彼等は惡ものなり、先達る度々彼等を捕へるため、〓、相當之役人を送られしに、其一人を捕へ能はす、予、予、條約に基き、今爾の〓に入れる事を望む、且彼等は、永留すへきにより、彼等を家の六三十月十日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱恭敬未十月右文意和解仕候、以上、惡人を罸するを欲さは、條約に基は彼等○本文書ニ對スル十月十三日頃箱館奉行書翰、第九四號ニ收ム、を要する節、予に助力せらるべし、イ・イ・ライス西富太植村直五郎未十月植村直五郎{(e.e.rice)

箱館奉行書類之内各國書翰留役人をいふ、ケル行爲際ハ助力ヲ惡徒捕縛ノ條約ニ基ヅ請フ米國

安政六年十月(六三) 一〇七

は、斯く愚に怒られしや、〓知られるため、予、是を〓に送る、し、ライス君、千五百トルラルを奉行所え拂ひ、同時に此用向に關係せし諸書面書付等、合衆國交易方エセント役所、箱館政府の間に諸事を取極める爲、ライス君の懇切なる計ひニ付、當節諸事决定せらるへ館奉行へ箱館奉行支配定役大橋宥之助立腹の件君、引替金およひ其他物商賣に付ての媒妁より、ライスのため大損失の事ニ付、彼予、都うの事を定めんか爲、下の事件を〓役人大橋と成せしに、彼怒て立去り、如何なれ及ひ奉行津田近江守尊下、イ・イ・ライス箱館、五十九年十一月四曰、謹言「未十月九口、出ス、」

ライスを指す、貿易ニ對ス貨幣引替及大橋トノ商ル干渉ヨリ起レル損矢議別紙ノ處理

安政六年十月(六四) 一〇八

箱館奉行たる予、ライス君ゟ之上の事を定め、且諸事斯くなすへし、并諸日本役人及ひライス君の間に、諸事懇切にせらるへし、迄之内に渡す事の約定を、奉行、印紙にて與ふへし、き表向揃刻限の件六四十月十日老中達書大目付へ米國公使登城につ一、明十一日、亞墨利加ミニストル登城ニ付、表向五半時揃之旨、被仰出之、償之爲、奉行及ひ其役人可成丈ケ諸物品を、ライス君、安價に買得るよふ可成世話され、諸物品賣買に付るは、政府役人、ライス君に媒妁あるへからすといへとも、彼返さるへし、且五升芋六千ヒコルを、一ヒコルニ付、亞米利加半トルラルの價ニ右文意和解仕候、以上、且ライス君は、取りし諸物品の爲同日に拂ふへし、然る上は以來面倒なかるへし、且茲にて、彼十月十日損失未十月乙ひし節、來五月未十月植村直五郎植村直五郎〓{)

箱館奉行書類之凡百斤、をいふ、内各國書翰留一ヒコルライス當る、を指す、ライス六月二米國五升芋賣渡らいすニ對ノ約束シ成ルベク安價ニ販賣セン

安政六年十月(六五) 一〇九

三郎へ同調役任命の件田邊太一へ同調役並出役任命の件十月十日、同日老中申渡書外國奉行支配書物御用出役六五十月十日老中申渡書外國奉行支配調役並杉浦武井鍼次郎并同定役元〆齋藤榮助へ同調役並任命の件同日老中申渡書外國奉行支配調役並出役新勤候内、並之通御足高御足扶持、被下之、杉浦武三郎安政六年十月(六五)大御番頭(〓富〓新井鉞次郎外國奉行支配(幕府沙汰書)京極周防守與力

調役並外國奉行支配調役京極周防守與力外國奉行支配調役並出役外國奉行支配

一一〇

田邊太一右被仰付旨、於躑躅之間、下總守、申渡之、と神奈(幕府沙汰書)同酒井隱岐守六六十月十一日神奈川表對話書神奈川奉行赤松左衞川在勤佛國領事代理ルーレイロ英國領事代理ヴァイスと清國人傷害の罪人召捕方の件門尉神奈川在勤目付小栗又一同並出役齋藤榮助榮助儀ハ、勤候内、並之通御足高被下、安政六年十月(六六)同調役並被下、別段五人扶持被下之、右被仰付旨、於躑躅之間、下總守、申渡之、(幕府沙汰書)書物御用出役何も役扶持被下之、出役中七人扶持定役元〆出役中七人扶持田邊太孫次郎方

順外國奉行支配忠鉞次郎儀は、御切米百俵被下勤候内、是迄之忠講武所炮術教授方忠範小普請(義彰) 御足高其儘被下、大嶋丹波守組孫次郎方出役外國奉行支配調役行定役元〆書物御用出役出役中七人扶持佛國英國

安政六年十月(六六) 一一一 (loureiro )

一、一通挨拶畢あ、候儀ニ有之候、し候處、切口之儀ハ、全く刀疵ニハ無之樣申聞候、一、いまた支那人死ニも不及、同人ゟ申聞候ニハ、士貳人跡ゟ罷越、壹人ハ挑灯を持、致し、并旅籠屋共ハ、程ケ谷・神奈川・川崎、其外合之宿共、夫々人を差出し、相尋居願度候、一、右ハ被申聞候迄も無之、心附居候儀有之候、且此度ハ被切候支那人爲見屆、役人差遣一、右ハ程ケ谷・本牧邊えハ、即刻尋人差出、且當所木戸々々之儀ハ、出入壹人別ニ改方一、御召捕之儀、最早夫々御手配被下候哉、如何之御手續御座候哉、一、早々相尋可申心得有之候得共、右之儀ニ付、拙者共、只今當所え罷越候、一、今晩ハ、不慮之儀出來致し候ニ付罷出候、且支那人を切迯去候者、早々御召捕方相候、一、コンシュルより相願候ハ、夫々御差出し有之候役人之内も、御心附被下候樣相願度十月十一日夜、左衞門尉・隱岐守、又一立合、ロレロ應接左之通り、(酒井忠行、同上)(小栗忠順、目付)

手配犯人逮捕ノ役人ハ刀疵二アラズト云フ

安政六年十月(六六) 一一二

一、右ハ挑灯之紋所等、見覺え被居候哉、一、其場所ニあ迯去可申と存候程之儀故、一向心附不申段申聞候、小を差申候、座候哉、左候ハヽ、此度之罪人も政府之御取扱ニ御座候哉、一、大小を差候ものハ、名前不殘御承知ニ御座候哉、一、右樣申聞候得共、何分刀疵ニハ無之樣被存、若其支那人外々ニる喧嘩等致し、右之意眼前え差出し候ニ付、何御用有之候哉と相尋候處、壹人之士、跡ゟ切掛候樣子ニ付、一、右ハ政府而已ニ無之、大名并旗本其外一家ニ〓り候者ハ、何れも其主之免しニる、大趣を以、致し候業ニも可有之哉と、其邊も相糺居候儀ニ有之候、バルベル方え迯去んとせしニ、其間なく被切、全く刀疵ニ有之候、一、右之疵人ハ、亞米利加醫并日本醫兩人え療養爲致候處、兩人共、刀疵之由申聞候、一、政府之士ハ、相分り居候得共、其外ハ多人數之儀ニ付、相分り不申候、一、コンシュルより相伺候、大小を差候ものハ、何れも政府ゟ御免しニ相成居候儀ニ御一、其心得を以、相尋候樣可致候、安政六年十月(六六)

帶刀ハ幕府ノ許可ナリ醫師ハ刀疵幕府ノミニト云フ刀疵ニ相違アラズナシヤ

安政六年十月(六六) 一一三

一、右ハ徃來之儀ニ付、難相分候、一、右ハ目付と申候るも、其邊關係不致儀ニ有之候、一、横濱ニ御目付と申者有之候趣、其御方ハ御承知ニ候哉、一、手形等持越候儀ニハ無之候、一、左樣ニ候ハヽ、目付之御頭ニ被爲入候儀ニ付、定る罪人召捕方等之儀は、御承知ニ一、右樣ニ御關係無之候あハ、當所え御出席ニも不及と存、一體何之御用向を御扱ニ御一、勤方之儀、爲申聞譯ハ無之候得共、右樣被相尋候儀ニ付、爲申聞へく候、日々當所え一、大名之家來、當所え罷越候節ハ、御承知ニ御座候哉、出席致し候ハ、奉行始其外役人之取計向之儀、不正無之樣心附、右等之儀え關係致候譯一當所え罷越候士分ハ、手形等持越候儀二御座候哉、ニ有之候、座候哉、又一又一安政六年十月(六六)

目付ノ任務人等ノ取計ヲ監察スルハ奉行諸役目付ノ出席ヲ問フ爲ナリ

安政六年十月(六六) 一一四

候哉、節々見廻り候儀ニ有之候、共、英人御取扱ニ御座候哉、一、魯西亞人、當所ニおゐて切害ニ逢候節等も、更ニ御差搆無之樣ニ有之、右ハ何役之一、承知いたし候、一、右召捕方之儀は、加役と申者有之、總あ召捕方を而已取扱、諸方え見廻、且當所えも一、右ハ、市中定廻役等も有之、不斷相廻り、心付ケ居候得共、此度又候不慮之儀出來、願候、殊ニ寄候るハ、軍艦江戸表え相廻り、セ子ラールえ申立候心得ニ御座候、外國人え對し何共氣之毒之儀ニ被存候、ハ、罪人何れえ歟迯去、御召捕ニ不相成候得共、此度ハ是非共早々御召捕相成候樣奉之召遣居候者之儀ニ付、英人同樣ニ御座候、且魯人切害ニ逢候節一、何分ニも御勘考之上、速ニ御取押相成候樣奉願候、且此度は、支那人之儀ニハ候得又一又一安政六年十月(六六)

○るーれいろハ英人ナリ、罪人ノ逮捕ハ加役ノ任ハ英人ニ等速ニ逮捕セ市中定廻役務英人ノ召使ニ赴キテ總ズンバ江戸領事ニ訴へシ

安政六年十月(六六) 一一五

人ハ相分不申候、一、何分ニも心配之儀故、一時も早く召捕度存候、〓、可成丈早々捕押候心得ニ有之候、一、コンシュル方ニるハ、國々取極を以處置致候、一、右ハ難相成、召捕相成候得は、吟味之上打首ニ致候間、其砌立合可被見候、一、コンシュル方え相渡候儀ハ難相成、日本之規定を以打首ニ致候、一、左樣之儀は更ニ無之、既ニ過日抔ハ、江戸表ニおゐて役人壹人被切候得共、いまた罪一、御召捕ニ相成候得ハ、速ニコンシュル方え御申越可被下候、尤多分ハ御召捕ニ不相一、右ハ大都會之儀ニ付、人數多ニも有之、不相分ハ御尤ニ候得共、當所ハ狹地之事一、御召捕ニ相成候上は、コンシュル方え御渡被下候樣願度候、故、速ニも御召捕可相成儀と存候、一、日本人殺害ニ逢候節は、速ニ罪人御捕押相成侯樣承候得共、外國人之節は、兎角延々相成候樣ニ被存候、右ハ如何之儀ニ有之候哉、成儀ニと被存候、

請フ逮捕ノ上ハ請フ身柄引渡ヲ直ニ報告ヲ引渡ハナシ難シ延スル理由人逮捕ノ遲外人殺害犯

安政六年十月(六六) 一一六

事故、政府より差圖無之候内は、何分取扱兼申候、一、罪人處置之儀ハ、牢屋敷と相定有之候間、同所ニあ罰し可申候、付、其節一覽仕度候、一、其砌ハ案内可申入候、一、夫ハ、支那人被切候塲所ニる、御罸し被成候哉、一、日本之法度は、譬ハ外國人、日本人を殺害致候得は、其者取押、其方え相渡申候、一、夫ハ仰之通御尤ニ御座候、乍去殺害致候塲所ニあ、罰し候樣之御制度ニ致度、外人一、外國ニあハ、罪人縊り殺申候、打首ニあは苦ミ少く候、乍去日本ニあハ打首之趣ニ候者之國え相渡申候、乍去御聞濟無之上は、江戸表セ子ラールえ申立、江戸表之御取一、日本ニあハ打首其外共、塲所取極有之候儀ニ付、殺害致候塲所ニる殺候儀ハ、新規之一、外國ニあは法度違居候、外國ニあハ殺害等致候者有之節は、其罪人取押、殺害ニ逢一、右樣之儀、兩度程も有之、以後有之候るハ、銘々武器を所持、市中其外共歩行致々之見せしめニも相成候、扱ニ願度候、安政六年十月(六六)

犯人ヲ被害者ノ國へ渡外國ニテハ處刑ノ際ハ日本ノ法度ス規定於テ處刑ス立合ヒタシレバ見セシ殺害場所ニ處刑ノ場所メトナラン今後ノ警告

安政六年十月(六六) 一一七

一、右出入之儀も、何れ政府え申立、取極可申候、一、右ハ奉行兩人之取計ニ有之候、一、以後は猶以心附可申候、は、速ニ御承知ニ可相成と存候、且出入之儀も御存無之も、御尤ニ存候得共、其筋之一、召捕方之人々御差出相成候は、何れ之御頭ニ候哉、一、御目付樣え相伺申候、咎人召捕方ニ御關係無之趣、被仰聞候得は、只今當所え御出一、右は、奉行其外對話被致候節は、是非共立合出席致候規則ニ有之候、一、乍併右樣之儀は、御奉行樣之咎ニハ無之、只々御尋方不宜、日本人を殺害致候節役人不行屆と存候、張ニも及申間敷と被存候、し、聊之事より異變〓出來も難計、萬一右樣成行候共、コンシュルは差搆無之、且三〓二およひ候るは、右樣相成可申と存候、又一又一

規則目付立合ノ其筋役人ノ不行屆ハ奉行ノ處捕吏ノ派遣置

安政六年十月(六六) 一一八

一、右之儀ニ付、永々申上候も恐入候間、猶明日罷出可相伺候、一、右ニあハ差支候間、明日より壹人別ニ相改候樣可致候、一、夜中罪人召捕相成候ハヽ、即剋其方え可申遣候、一、明九ツ時迄ニ可申遣候、一、私儀、元ハ英人ニ御座候得共、當節は佛蘭西コンシュルニ御座候、只今英コンシュ一、徃來之儀ハ勿論、船路之儀も、罪人御見出相成候迄は、御差留可被下候、一、小船は宜敷候得共、日本大船を御差留可被下候、下候、且刻限は、何時ニ被仰下候哉、佛コンシユル一、明朝迄ニ御召捕ニ相成候哉、譬へ御取押無之候共、有無コンシュル方え御申越可被ルより申上候儀、同意ニ御座候、何れも佛蘭西セ子ラールえハ申立候心得ニ御座候、一、右樣相願度、且軍艦ニあも存不申候間、告可申候、尤御召捕ニ相成候上迄ハ、軍艦出帆不致候、英コンシユル

同意佛國領事モ捕ノ有無ヲ明朝迄ニ逮回答サレタ英國領事トヲ請フ船路共停止ハ軍艦出帆犯人逮捕迄往來ハ陸路犯人逮捕迄セズシ

安政六年十月(六六) 一一九

一、早々可申遣候、同船可被致候、一、左樣ニ候ハヽ、早々セ子ラール方え被申遣候樣致度候、一、大船ハ、何れも疑敷儀ハ無之候、樣相願度、且コンシュルより役人差出し候譯ニハ難相成、何れニも軍艦より差出候儀一、右ハ聢と御挨拶難相成、軍艦え罷越、右を申立候譯ニ難參、私儀ハ船將より次官二御座候間、セ子ラールえ申立候はあハ難相成、尤差留候儀も少々之間ニ御座候間、左一、右ハ大船差留候譯ニハ參兼候間、通船之砌、日本役人改として差遣候間、其方役人も一、今晩より明九時迄ニ、御召捕相成候得ハ宜敷、左も無之候ハヽ、自身セ子ラール方え罷越申候、一、右ニあは有無不申遣候あ、宜敷候哉、候るは難相成、右ニあは甚手重ニ相成候間、御差留可被下候、一、御見出相成候迄、御差留奉願度、左も無之候るハ、軍艦ニる小船を以爲改、不罷越二御座候、

メ日本役人ニ付英國役人モ同船サヲ派遣スルフノ必要通船改ノタレタシ總領事ニ伺

安政六年十月(六六) 一二〇

一、承知致し候、一、外ニ相願度、只今罷歸候途中丈ケ、役人壹人、通詞壹人拜借致度候、一、承知いたし候、ハ右之寫、兩コンシュルえ御渡可被下候、一、訴人ハ御奉行所ニ不限、英コンシュル方え申出候樣、御觸渡有之候樣相願度、就る候、右ニ付御觸面之寫戴度存候、召捕候上ニ無之候共、居所名面等申出候者え、三百訴人之名前ハ、不相伺候あ宜敷御座候、申出候もの有之候ハヽ、直ニ三百弗を差遣し一、佛蘭西ロレロ方え御遣し可被下候、左候得は、人々多く通行之處え差出置申候、且一、明六ツ時より六半時迄ニ、御沙汰相待、御沙汰無之上は直ニ出張仕候、一、何卒今晩中、罪人召捕方之御觸、市中え御示被下度、訴出候者えハ三百弗遣し可申一、右ニあハ何れも存不申者訴出候共、不相分候間、訴出候者證據無之内ハ、不相渡樣可被致候、左も無之候あハ、トルラルを可得ため、多人數可申出と存候間、證據見留候上申候、弗差遣申候、

ニ頒布サレ犯人逮捕ノタシ赴カンクバ江戸二觸書ヲ市中ル賞金捕ノ通知ナ明朝迄ニ逮訴人ニ對ス

安政六年十月(六七) 一二一

一、此方ニあも一同心配罷在候、一、何れニも證據有之上二あ、差遣可申候、六七十月十一日神奈川奉行并神奈川在勤目付上申書老中へ佛國領事召使の清國人負傷の件ハ、國々の大事ニおよひ可申と、一同心配罷在候、一、且日本おゐて御心配被成候儀は、コンシュルも御察申候、此度之儀度々有之候る今十一日夕刻、佛蘭西コンシュル、ロレロ召遣之支那人壹人用事有之、市中え罷出候糸佛蘭西コンシュル召遣支那人相手不知疵受候趣可被差遣候、赤松左衞門尉申上候書付(開國起源)酒井隱岐守小栗又一一、此方ニあも一同心配罷在候、(開國起源)

佛國

安政六年十月(六八) 一二二

江戸在勤同國副領事メルロ書翰長崎奉行へ佛人連出置候、猶委細之儀は、追々可申上候得共、不取敢此段入御聞申候、以上、會所え訴出候ニ付、不取敢疵所見分として、同所詰合定役差遣し候處、左肩下より右腰え中、港崎町脇外國人御貸長屋前通おゐて、相手不知、不意被切掛、深手負候段、ロレロ、六八十月十一日長崎在勤佛國代辨領事マッケンジー并懸、長九寸五分餘、深三寸程切下ケ有之、彼方醫師并ロレロ懇意いたし居候由ニあ、直ニり等夫々手配申付、海路ハ出船差留、陸路ハ徃來旅人等逸々相改候樣申渡、嚴敷探索申付々心附遣し、迯去り候相手穿鑿方之儀は、右異變〓相聞候より、直ニ市中取締掛り、同定廻呼寄候、横濱町醫師元良一同療養相加候得共、深手之儀ニ付、存命之程無覺束趣、右醫師しの日本婦人釋放の件共申立候段、前書定役立歸り申聞候ニ付、猶外醫師ハ勿論、支配向之者差遣、手當方等精十月十一日、(開國起源)未十月十一日(開國起源未十月十一日

佛國派遣ス所ニ訴出ヅ命覺束ナシ檢視ノ爲會重傷ニテ生佛國領事會直ニ犯人穿所詰定役ヲ二着手ス

安政六年十月(六八) 尊下の從者たる二三

一、上海二おゐて右婦人上陸致せし哉、即今之尋問ハ、ガルニール君ゟ只明白ニ返答致し候、ニ有之候段之御書翰、明日又ハ明後日請取候儀を、拙者希申候、以、佛蘭西國帝の高士官え書送仕候ニ付、右樣被成候儀御延し無之樣、且右婦人ハ自在勿論右ガルニールハ、江戸ニアル佛蘭西ミニストルの命ニ因あ、日本ヨリ送去申候、就前、纔の時日、右船ハ上海ニ滯在致し居候段、セーフアー船の船長ロープル、現ニ申聞候、君、あハ其返答ヲ乞候儀出來(兼申候、乍併右婦人は上海ニあ船中ニ罷在、且長崎え罷歸候以長崎奉行尊下、一、佛蘭西人ガルニール一條ニ付、尊下之御書翰、恭敬を以請取申候、且江戸附佛蘭西コンシュル之書翰二あ、婦人ニ格別之罪無之儀、尊下御見請相成候段告知有之、滿足仕候、一、尊下おゐて、右婦人親元え御差返の御免許、御約定相成候段相認、蒸船デユ・セラを於長崎、千八百五十九年十一月五日、佛蘭西官吏差出候横文字和解、尊下の從者たる安政六年十月(六八)

退去セシメハ日本ヨリがるにーるタリ

安政六年十月(六九) 一二四

下條の如き瑣細の事件を以て、我頭日を煩すことは、我か習俗にあらさるを以て、余、敢六九十月十一日英國總領事館員ガワー書翰外國奉行へ女中雇入の件長崎附佛蘭西コンシユルて足下に乞ふ、東禪寺居留の役人に命して、我家屋上洞庵に一娘を置くを世話せしめんこ江戸附佛蘭西コンシユル○本文書ニ對スル十月十三日長崎奉行書翰、第八八號ニ收ム、品川藤十郎右文意和解仕候、以上、キー・アル・マケンジイー・ヱフ・メルロー千八百五十九年第十一月五日、江戸にて、()安政六年十月(六九)

幕末外交文書集所引高木氏留書英國

安政六年十月(七〇) 一二五

在長崎貌利太尼亞コンシュル役所、七〇十月十一日長崎英國領事館醫官マイブルグ書翰長崎港會所頭役へ洋銀引替高の件我君、右返答として、足下使人、若くハ書簡を賜ハらハ、直に余に與えて、他人に與えさるを願外國奉行足下に呈す、ふ、○本文書ニ對スル十一月十二日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、千八百五十九年十一月五日、日本十月十一日、とを、敬白、附記エーブル・エスグ・ガワル外國奉行足下に呈す、(〓エスグ・ガワル{)

内英國往復書翰外務省引繼書類ウ英國

安政六年十月(七〇) (長崎奉行書類) 一二六

用可有之候、此儀、拙者ゟ尊下え申上候、一、右は無據事情ニ付、無妨御聞屆有之候儀と、コンシュル相考申候、右文意和解仕候、以上、相用候修覆之諸品拂方ニ相成申候、尤土藏、荷船并日雇のためには、其餘多分の貨幣入付、女王之コンシュルより通達ニ及ひ候處、今日、同人返答致候、則去月廿八日より、毎一日三拾六ドルラル入用有之趣ニ候、此高は、唯マキハダ打并大工等并右職人三嶋末太郎イフ・ジ・マイボルグコンシュルの命ニ因て一、ロルト・カラレンドンの船長プランシ名ヽえ、其船修覆之ため、日々入用之貨幣高ニ長崎運上所司長え記名十月十一日三嶋末太郎十月十一日

月三日日本十ビ職人使用職人賃銀及ノ支拂ニ用ノ修覆諸品 (長崎奉行書類)

安政六年十月(七一) 一二七

高輪東禪寺止宿之英吉利人、刀釼調度旨申上候ニ付、御廻し方御達およひ置候處、右刀釼宿寺え御廻し有之候樣致度存候、右可得御意、如斯御座候、以上、は拵付大小ニあ、代金百兩前後之品相求度趣、猶又申立候間、左樣御承知、早々御廻し有七一十月十一日外國奉行新見豊前守以手紙致啓上候、然は別紙御達書壹通差進申候、委細之儀ハ御面談可致候間、品物ハ早々へ英國總領事所望の刀劒差廻方の件谷因幡守石谷因幡守殿十月十一日新見豊前守書翰町奉行石外國奉行町奉行衆町奉行衆外國奉行石谷因幡守殿新見豊前、守

清興穆正別紙百兩前後ノ品ヲ望ム英國

安政六年十月(七二) 一二八

諸禮達の政府は、隨意貿易を盛んにし、其仕方にて諸國産物を交易するより出る利盆を、之候樣致度、此段御達およひ候、各人に與ふを極めり、箱館奉行へ運上所取計振の件七二十月十一日箱館在勤露國領事ゴスケウィツチ書翰日本政府も亦、世界の重立たる國々と、條約を結ひなせり、其大意は隨意貿易なり、七月箱館奉行尊下、未十月但只先ベサルの代りに、運上所あり、是れ或る品物を除き、賣ることの不法の理を自己には、必取止むへく、市人は皆外國人と直商賣取遣りの理を得へなす、一日し、よりべサル未十月(町奉行書類)「未十月十一日、差出ス、」(町奉行書類)

二日御用所六月をいふ、 (朱〓) 貿易ヲ規定條約ハ自由露國運上所ノ不法ス

安政六年十月(七三)

又運上所の他の不法の所爲は、引替金の高を減少する事なり、運上所役人、或は他の者、人々の内用を知る哉、又は其人々の事を定めるの理ある哉、此事件に付、予、數度尊下と談判せり、併シ、其無據意味未た請けられすと見へり、此書翰に付、いか樣の處置なされるかの治定返答を、今曰、予に與ふを請ふ、魯西亞帝家コンシュル七三十月十一日米國辨理公使ハリス登城〓見次第書千八百五十九年十月廿四日、○本文書ニ對スル十月十五日箱館奉行書翰、第一〇二號ニ收ム、十月十一日、謹言六十四番)ヂ・ゴスケヰツ{

安政六年十月十一日、箱館奉行書類之内各國書翰留等ガ個人ノ内用ニ干渉スルノ理ナ運上所役人米國

安政六年十月(七三) 一三〇

一、亞墨利加ミニストル登城、扣罷在、ルハ、下乘橋外ニる令下駕、御玄關階上より外國奉行、御目付差添、大廣間後ロ之間え一、外國奉行并外國御用立合之面々、一同出席及挨拶、御上段、御目見就被仰付、溜詰・本多美濃守・高家・鴈之間詰・御奏者番・三番頭、其外前々一、外國奉行支配組頭、ミニストル召連登城、通辯官ハ、大手下馬ニる下駕、ミニスト書翰臺ニ載之、ミニストル之脇ニ置之、大廣間え罷出候諸役人等出仕、一、出御以前、外國奉行、御目付差添、大廣間御車寄之際、假扣所え相越、書翰ハ通辯官持之、相從、一、大廣間御刀出御、御先立

何れも慰御熨斗目子設之、斗目長袴、何れも椅椅子設之、此所にも御長袴、御厚疊七疊、重錦を以包み、四之角大總附之、公使登城出仕者將軍出座

安政六年十月(七三) 一三

一、御後座ニ御側衆・御刀之役・奥向之面々伺公、一、二之間ニ、高家・鴈之間詰列候、一、出御之節ニ至り、大目付より外國奉行會釋有之る、外國奉行、ミニストル召連、二之一、南板縁次ニ、御奏者番・三番頭・芙蓉之間御役人等列候、御後座ニ、伺公無之御側衆着座、御曲〓ニ着御、一、御上段御簾掛之兩脇之御簾は垂之、中一間揚之、御中段・御下段并二之間・三之間・一、御中段西之御縁〓ニ水野出羽守、若年寄并四之間御縁通り、御簾掛卷上之、一、御中段西之方、掃部頭着座、民部大輔・本多美濃守、順々着座、一、三之間板縁東之方ニ、兩御番組頭・御徒頭・小十人頭・御船手等罷在、一、御下段西之方上より一疊目通りより、松平讃岐守・松平下總守・松平宮内大輔・松平、同所東之方上より一疊亶日通ゟ、年寄共着座、

外國奉行公使ヲ誘引ス出仕者列座

安政六年十月(七三) 一三一

之、畢る一拜、立御、二之間・三之間伺公之面々御目見、畢る入御、上意有之、于時通辯官、書翰を持出、ミニストルえ渡之、板縁え退、下總守、座を立書通御下段え罷出、下總守より書翰請取之、西之御縁〓え退座、奧御右筆組頭え渡之、相ル、御下段下より二疊目え罷出拜禮、通辯官ハ、書翰を持板縁ニ罷在、此時、亞墨利加翰請取之、復座、ミニストル謹拜、〓前之通、御下段下ゟ四疊目、二疊目二る亦謹拜あ釋、于時披露之御奏者番、御下段下ゟ二疊目東之方え罷出、外國奉行召連、ミニスト退去、外國奉行・御目付差添、御車寄之際扣所え退去、此間若年寄壹人、西之方御縁〓ミニストルト披露、ミニストル、御下段上より三疊目え進謹拜、大統領ゟ之口上中上濟る御間之御襖障子開之、御下段御敷居際間板縁ニ扣在之、書翰ハ、通辯官持之、引續る罷在、御前を伺、ミニストル可差出旨、御奏者番・大目付え會釋、大目付より外國奉行え會一、入御以後、下總守・中務大輔并遠藤但馬守・酒井右京亮、大廣間・三之間東向ニ出一、下總守安政六年十月(七三)

將軍退座老中若年寄將軍ノ答辭公使退座等ト公使ト公使ノ口上〓見

一三三

一、御小性組・御書院番ゟ出人五十人、御書院番所ニ勤仕、一、大御番出人百人、大廣間四之間ニ勤仕、官退出、御玄關階上迄、外國奉行・御目付差添、官、大廣間後ロ之間え退去、之面々、一同出席亞墨利加ミニストル此時外國奉行差添、ミニストル、三之間中央え罷出、一、外國奉行并外國御用立合之面々一同、如今朝扣所え相越、及挨拶、ミニストル・通辯御目見之御禮申上之、通辯官も相從、相濟あ外國奉行・御目付差添、ミニストル・通辯席、四之間御張附際え、御奏者番一同出席、同所板縁を後ニ、外國奉行并外國御用立合松平下總守松平讃岐守御前邊ニあは通辯無之、此席には通詞罷出、ミニストル口上ハ、通詞譯之、外國奉行承候申聞之、松平宮内大輔安政六年十月(七三)但、

何レも立罷在、但、へノ申渡溜間詰大名公使退出公使ノ禮辭ノ對面

一三四

大良友、同文言、御目見之節、大廣間御下段着座被仰付之、○米國辨理公使はりすノ提出セル、安政五年十二月十六日付、米國大統領書翰、便宜左ニ附收ス、セイ子・マーイヱステイト吾れ、我か秀抜のトウンセント・ハルリスを撰ミ、合衆國のミニストルレシテントセームス・フケ子ン日本ケイスル○安政五年十二月十六日亞墨利加合衆國大統領右、於御黒書院溜、掃部頭、老中列座、紀伊守、申渡之、(幕府沙汰書の身分を以て、殿下の近傍に住せしむ、へール安政六年十月(七三)ハルリスえ、既に、暫本多美濃守え、

尊稱ニる、殿下之義二有之候務ニ任し候ミニストル之義ニ有之候、帝之義ニ、人名二有之候、有之候、有之候、他邦の都府尊稱〓に罷在、事ノ申渡米國大統本多忠民へ領書翰

一三五

大統領より、殿下の萬福の爲に、合衆國の友情及ひ思願を證する時、格別信を執る事を、吾れ、意、懇情を全し、是を厚せん我か願を辨知し、且吾知る如く、其信實、正直、善良の行作殿下を、安全、清寧に保護せん事祈る、下に述る所の諸事、殊更、は、二國民の有盆、幸福を全ふし、是を増さんとの勉勵にて、必然、閣下に寵を被るへき事、吾れ、切に思ふ、故に、ハルリスを、厚く待遇するを欲し、且合衆國の名目にて、殿殿下に願ひ、且吾神の、く、合衆國のコンシュル・セ子ラールにて、貴國に住し、二國双方の有盆、并に相互の友教祖紀元千八百五十九年第一月十九日、華盛頓に於て書す、殿下の良友安政六年十月(七三)セームス・ブケ子ン印

遇ヲ欲スはりすノ厚

安政六年十月(七四) 一三六

在長崎亞米利加コンシュル廳に於て、君、七四十月十一日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎港會所頭役へ洋銀引替の件一、亞米利加人は、或る高のドルラル、願次第引替を得候義は、去ル七月四日より被取行十四日、會所ゟ引替金差越、」候條約中ニ有之候、セケレターリス・フアン・スタート千八百五十九年十一月五日、「亞ヱーン船々頭持參、四百十七トル引替願出書面、)義ニ有之候、リユイス・カス印(

外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留事務宰相之義ニ有之候米國

書老中へ米國公使より小普請奉行井上信濃守右大意和解仕候、以上、翰并贈品の件七五十月十一日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守三嶋末太郎合衆國コンシユル謹言、一、會所の自由として、纔の高は御聞屆有之候得共、多分の高は、御引替相成不申候、日○新藤鉛藏○讃岐守是等の事件ニ就めは、中山君と假に取極置申候、將又此儀は、緊用なる事情ニ有之候、へ書安政六年十月(七五)運上所司長未月十一日、下總守殿え、ヲ以上ル、上申(長崎奉行書類)(黒印、以下同ジ)(方凉、外國奉行支配組〓)ジヨン・ジ・ウヲルス

徳 (溝口直清、外國奉行) 直清忠 (間部許勝、苦中)(マ米國多額ノ洋銀ヲ引替へズ會所ニテハ〔黒印、以下同ジ)(方凉、外國奉行支配組〓)

一三八

以上、亞國ミニストルゟ、井上信濃守え之書翰、別紙之通り徃復相濟候上は、書面類は同人え覽ニ御下ケ、品物は受納可致旨被仰渡、可然哉奉存候、依之書類不殘返上、此段申上候、水野筑後守亞墨利加ミニストルゟ井上信濃守え相贈候七六十月十一日箱館奉行支配應接掛定役伺書箱館奉安政六年十月(七六)外國奉行中井經藏書翰并贈り品之儀ニ付申上候書翰杉浦武三郎○淡路守十月連夕○柴田貞太郎十月○筑後守杉浦武三郎○筑後守){成瀬善四郎○織部正○淡路守成瀬善○織部正中井經祷連名(堀利點、同上)(水野忠徳、軍艦奉行)(正典、同調役(村垣範正、同上)豊前守○柴田貞太郎

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留 (新見正興、外國奉行) (水野忠徳、軍艦奉行) 善四郎 (正典、同調役善四郎

一三九

件懸え御達し方共可然奉願候、以上、加藤善太郎之旨申立候、右は全申立通りニ御座候ハヽ、應接懸えは一應御沙汰も可有之儀と奉存候、沖之口御水主呼上ケ可申と存候處、是又詰合不申、差向延刻仕候るは、機會も不宜候事故、昨日、異國船、澗入碇泊いたし候間、爲乘留出役可仕處、御水主壹人も詰合不申候ニ付、向後御見分并〓古は勿論、運上所詰合之者共、如何爲相心得可申哉、此段御伺被下、打方高藤之進於龜田銃隊〓古ニ付、運上所、沖之口其外諸向足輕共不殘罷出候樣、水野正太夫殿御達し町水主爲相雇、乘留ニは罷越候、右差支之趣、足輕小頭鈴木三右衞門え承り候得は、今日行支配調役へ銃隊〓古につき運上所詰合の者心得方の平岡庄七大橋宥之助「未十月十一日、差出候處、右は全く調役衆并元〆衆ニる無念之儀ニ付、内話之儀を以、梨本氏b下ル、」未十月永島省三未十月大橋宥之田安政六年十月(七六)

タ〓足輕殘ノ爲赴力ントスルモ水外國船乘留主詰合ハズラズ出動ス銃隊稽古ノベシトノ命

安政六年十月(七七) 四〇

事召使清國人傷害の犯人穿齟金方の件あ、其他異人共引合之事情は、兼る御存知も被爲在候通、差向急速多端之御用向も御座候間、運上所附之者共は、御未十月前文定役共申立之趣、尤之次第ニる、異船碇泊之儀は、時刻之差定も無之、乘留罷越候義は、御取締ニも拘り候義ニ昨十一日夕剋、神奈川表滯在之佛蘭西コンシュル召遣支那人壹人、用事有之、横濱市中え差出無之方哉と存候、此段奥書以申上候、以上、七七十月十二日神奈川奉行通達書町奉行へ佛國領罷出候途中、外國人貸長屋前通おゐて、相手不知、不意被相掛、深手負候段、同國コンシ小島源兵衞未十月十二日、神奈川奉行〓奉行衆町奉行衆神奈川奉行梨本彌五郎{)禾十月梨本彌五

箱館奉行書類之内異船諸書付 (箱館奉行支配定役元〆) 梨本彌五郎佛國定役元〆奥書

一四一

ソンへ總領事への書翰差立等の件七八十月十二日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂ情大慶存候、猶又銘酒、めつらしき目鏡被贈、厚意多謝いたし候、ユル、運上會所え訴出候ニ付、不取敢迯去候相手牙鑿方之儀、市中取締掛支配向之ものえ相達し可申候、謹言、昨日は罷越候處、懇篤之談判ゆる〳〵面會、魯西亞コモドール返翰も見せられ、友睦之一、江戸滯在のコンシュル・ゼ子ラルえ之書牘壹封差出され、令落手候、明日幸便ニ付、取調相伺申候、津田近江守花押申付候、右之趣、下總守殿え申上候間、此段及御達候、未十月英國コンシユルえ御書簡案木十月(町奉行書類未十月十二日安政六年十月(七八)安(町奉行書類)向山榮五郎未十月十二日津田近江守花押取調相伺申候、安問央國コンシユルえ御書簡案河津三郎太

(同組頭勤方) (祐邦、箱館奉行支配組〓) 間純之進津三郎太郎 (一履、同上) 向山榮五郎英國ヲ謝ス配向伺書箱館奉行支懇篤ノ談判

一四二

七九十月十二日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂ今度コンシュル館に假に設られし稱名寺家賃の員數、住持に尋たる處、別紙書付のことく、ソンへ宿寺家賃の件せ、直ニ住持にいたさるへし、謹言、壹ケ月日本銀拾五兩を乞へり、則その書付をそえて其許に告く、右家賃は双方役人立合ハコンシュル貴官え取調相伺申候、英國コンシユルえ御書翰案津田近江守花押英國英國コンシユルえ御書翰案河津三郎太郎安政六年十月(七九)英國未十月十二日未十月十二日津田近江守花押)取調相伺申候、安間純之進コンシュル貴官へ安間純之進{)コンシュル貴官え(河津三郎太郎{

箱館奉行書類之内各國書翰留箱館奉行書類之内各國書翰留配向伺書月額拾五兩英國箱館奉行支

安政六年十月(八〇) 一四三

の商人え渡し、其商人相對賣買して當然なりとおもふ、然れとも、是迄政府の命を以バ、近キ内いづれとか命あるべし、その命の旨をもつて答んとおもえバ、暫ク待るへて、長崎奉行、金を貸し、買置ものなれバ、當港にて取扱ハざりしに、貿易取開ニ付あ一、米麥の外、市中にある所の物産、商人相對ニる買入るゝことハ、條約の通り聊差支あヂソンへ交易仕法の件は、今度前文のことく、當港にて扱はんことを、長崎奉行へ掛合、政府も。申立たれ一、煎海鼠・干鮑ハ、吾等國人のため、當港及近海にて取得て、政府へ納るものハ、當港取調相伺申候、八〇十月十二日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホ送られし書翰二通の内、面晤に盡す、なを答書を望るゝにより、左に答ふ、去ル十一日、余其許に面會せし時、尋問ありし事ハ答へたり、なをその前八日、九日に英國コンシユルえ御書簡案し、英國コンシユルぬ御書簡案印河津三郎太郎同安間純之進取調相伺申候、同安間純之進印河津三郎太郎向山榮五郎

箱館商人ノ方法俵物賣買ノ相對賣買ヲ當然ト思フ待ツ政府ノ命ヲ米麥以外ハ相對賣買ヲ英國認ム

安政六年十月(八〇) 一四四

路に告知せらるへし、の手を經ずして、商賣する事妨なし、ハ、漁業のミを事として、畑を捨て、畑物乏しきにいたらん、且交易も不馴の商人、心人を移し、種々手數をつくして、漸く畑物をを免さず、既に當七月中、米麥賣渡方、商人相對ニてハ不取締ニ付、入用丈は會所より然れとも、邊鄙の土人、漁業のミを業として、餘業を營まざれバ、政府にて金を貸し、ることなし、會所用達の手を經るも經さるも、意に任すへし、但し輸出する物品ハ、正得違も難計、已ムを得ずして、吾等國人のために、會所より用達に命したるハ、都合よ可給旨、外國奉行より江戸在留之貴國コンシュルへ相逹候趣も有之、乍去、この度申立一、運上所ハ租税を集め、且港の貿易を扶助せん爲に建設ることハ、いわるゝごとく也、一、米麥ハ、日本人第一の食料なれハ、輸出并商人相對を禁じ、居留人食料も是まて直買く差支なき爲メの所置にて、條約に背くにハあらす、然れとも、商賣につき、會所用達の手を經るを好まずとの事、素より相對商賣なれハ、前にいへるごとく、自今會處用達らるゝ旨もあれハ、今度政府へ達し、其命に任すべし、その否のわかる迄ハ、是まての作り産せり、今も右等の手數なく

五升芋の類をいふ、スルコト妨ズシテ貿易商人ノ貿易土人ノ農業不馴米麥輸出及干與ノ理由自今會所用達ノ手ヲ經運上所貿易助成ビ相對賣買ヲ許サズナシ

一四五

通りたるべし、右來意にこたへ、あわせて我政府の意を告知す、謹言、立置たる趣あれハ、政府より命ある迄、暫く直買をまたるべし、然れとも、其以前、刀劒類求めたき事あらは、余に告らるへし、余、商人に命すれば妨なし、然して、價は商八一十月十二日箱館奉行伺書老中へ箱館在留英國人と相對たるへし、一、刀劒武器ハ、當港甚稀なりといへとも、かねて政府よりの命あり、是又今度政府へ申○本文書、日付ヲ闕クト雖モ、十二日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、書面之趣は、條約面文段ニ基キ、領事へ米麥渡方の件コンシュル貴官え英國、未十月津田近江守花押安政六年十月(八一)津田近江守花押未十月){コンシュル貴官え(〓

内各國書翰留箱館奉行書類之刀劒武器ノ政府ノ命ヲ英國箱館奉行承賣賣待ツ付

安政六年十月(八一) 一四六

食料ニ事寄輸出いたし候取計も出可然、左候上平日心附居候得は、得共、矢張賣込候もの共より御役留之もの食料之ため買入候分は、所え申立、差圖を得候る爲賣候方等ニ應し渡し遣し、凶〓等之節ハ、地在留之セ子ラールより彼是申出凡貯蓄之高、際限も有之事ニは候立、船中乘組之人數、滯泊之日數渡方不致儀も可有之筈取極、尤居來間敷見込を以、談判取纒度、當米麥等買入候節は、御役所え爲申候ハヽ、永住居留之もの其身食糧奈川表規則書えも別段个條認載、私共え神奈川奉行より打合置、神取扱渡し遣し候談判之心得ニる、米麥は直賣買を禁し、御役所ニあ之分并不時渡來之船ニおゐて市中安政六年十月(八一)

一四七

候旨被仰渡、奉承知候、書面、堀織部正承付之通被仰渡候申閏三月廿五日外國奉行箱館在留之外國コンシュル米麥渡し方之義ニ付外國奉行・神奈川奉行・長崎奉行奈川奉行より相達し候筈ニ付、三港共一樣ニ相成候樣可取計旨、尤未十一月五日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」打合候樣可致旨、被仰渡奉承知候、書面、堀織部正承付之通り被仰渡神奈川奉行旨、奉承知候、長崎表え可申遣候、直買は、不相成段、外國奉行・神安政六年十月(八一)申閏三月廿五日松平式部少輔申閏三月廿四日堀織部正「未十月十三日、御小印、

【利展、箱館奉行兼外國奉行) 「未十月十三日、御小印、 (朱書) 申閏三月廿四日堀織部正外國奉行神奈川奉行承勘定奉行承付塚越大藏少輔 (元邦、勘定奉行格) 付松平出雲守

一四八

て輸出いたし候儀は、不相成候得共、食料之ため賣渡し候儀は、勝手次第之筈ニ候處、右是迄魯・亞在留人えも運上會所より相渡し、市中直買は差免し不申候處、英國え而已差免對ニあは不取締ニ付、以來入用之分は會所より可渡旨、外國奉行より江戸在留之英吉利コ中ニる相求度處、官府より御沙汰無之候るは、賣渡しかたき旨商人共申聞、右は積荷とし樣相拒候るは差支候間、勝手次第ニ賣渡候樣、市中え申渡有之度段申聞候ニ付、勘辨仕候と申字面は、則官府より御給し相成候意味と相聞、殊ニ當七月中、米麥賣渡方之儀、商人相中旅客食料のための用意は與ふとも、積荷として、輸出する事を許さすと有之、この興ふし候るは、外響二も相成候間、食料之儀は、申立候ハヽ差支なき樣取計可申候得共、市中ニ津田近江守昨十一日、箱館在留之英國コンシュルえ面會仕、種々談判中、彼方申出候は、米之儀、市處、和文税則第四類ニ、米并麥ハ、日本逗留之貌利太泥亞人并に船々乘組たるもの、及船ンシュルえ相達、其段申越候趣も有之候間、市中ニあ買調候儀は不相成儀と相心得、既ニ安政六年十月(八一)奉伺候書付

○應接書上〓ベシトノ要文意手賣ヲ認ム露米人二モ米ハ市中勝食料ノ爲ノ和文税則ノ官府ヨリ給與ストノ意市中直買ヲ許サズ求

安政六年十月(八一) 四九

候、以上、間、直買難相成旨を以、品々申談候處、英國條約面ニるは、市中ニる勝手次第買調不苦と存、双方條約之意味違箱館在留之外國コンシユル米麥渡方之儀ニ付、津田近江守相伺候書面、被成御下ケ候ニ付、一覽評議仕候處、同候廉、江戸在留コンシユル・セ子ラールえ申遣、政府え可相伺旨申聞候得共、いつれニも此方條約面之趣ヲ以、候處、双方條約之意味違候間、右廉は江戸滯在之コンシュル・ゼ子ラールえ申遣し、江戸政府え可相伺旨申聞候間、此段申上候、右米麥之儀は人命ニも拘り、殊更當港は、他國之所在留之英國コンシユル、食料之米市中ニる直買致度旨申立候得共、此方條約面ニるも、市中直買之品ニ無之候支深く、心痛仕候間、いつれニも此方條約面之趣を以、市中勝手買之儀は、御斷御座候樣米〓を以生活罷在候土地柄、食料ニ事寄せ、多分之輸出相成候樣ニあは、當節柄別して差相頼候は、右之一條申遣候儀ニも可有之哉と奉存候ニ付、不取敢前文之趣申上、此段奉伺仕度、然ル處、今便右コンシュルより江戸在滯之コンシュル・ゼ子ラールえ、書翰差立方る買調候儀は、難相成旨申談候處、英國條約面ニあは、市中ニる勝手次第買調へ不苦と存津田近江守「御勘定所評議未十月未十月津田近江守安政六年十月(八一)

英國領事二許可ノ旨ヲ市中直買不告グ箱館ハ他國テ生活スノ米〓ヲ以勘定所評議

一五〇

致、會所取扱ニいたし候儀ニ有之候間、伺之通會所取扱之積を以、英國コンシユルに可申斷旨被仰渡、萬一英國も有之哉ニ付、何れ申立候儀も可有之候間、其以前評議致し可申上旨、御書取を以被仰渡、津田近江守申上候たし候るハ、食料等之申立を以て、内々多分輸出致し候樣可相成哉も難計、既ニ神奈川表於ても市中直買ハ不爲米〓之儀は、餘品と違ひ、相塲之高低ニ差響き候品故、海外輸出は嚴敷差留度、殊ニ箱館表は、他國之運輸を待此度米麥賣買之儀ニ付、箱館表在留之英國コンシユルより、當地在留之同國コンシユル・セ子ラールえ申越候趣之條約ニ、勝手次第と有之候ハヽ、亞國同樣之條約ニ取結候筈、談判濟ニる調判致し、英文は此方ニる讀兼候故、市中直買之儀は、御斷御坐候樣仕度と之儀ハ、尤之儀ニ有之、米〓之儀は、人命相拘り候品ニる、商人相對ニい書面共御下ケ被成候ニ付、一覽仕候處、彼地在留之英國コンシユルより、米麥直買致し度趣申出候得共、魯西亞其外えも、市中直賣不相成旨申達置候間、英國え相許候るは不都合ニ付、及斷候處、御當地在留之同國セ子ラール方え可申遣由申居候ニ付、若御當地ニる申立候得は、前文之次第を以、直買は御斷御座候樣仕度と之趣ニ有之、誣候趣意ニも可有之候間、若ミニストルより申立候ハヽ、横文字御糺之上、右御挨拶有之、可然奉存候、御下ケ之書面は、外國奉行え相廻し、此段申上候、以上、て生活いたし候より外無之土地柄に候得は、猶更之儀、既ニ御開港以前より、右等之掛念少からす候ニ付、條約面文段ニ基キ、米麥は直賣買を禁シ、役所ニる取扱渡遣し候談判仕候心得にて、箱館奉行えも打合置、神奈川表外國奉行評議規則書えも別段个條認載、米麥等買入候節は役所え爲申立、船中乘組之人數、滯泊之日數等ニ應シ渡遣シ、凶荒未十一月安政六年十月(八一)御勘定奉行同吟味役不十一月御勘定奉二

第六四號參着) 響スノ高低ニ影アラバ之ヲ條約英文ニケル取扱市中直買拒外國人米麥外國奉行評糺スベシ神奈川ニ於絶ヲ至當ト勝手次第ト米〓ハ相場ル取締法買入ニ〓ス議ス

一五一

も被仰遣候方可然奉存候、御下ケ之書面、御目付え相廻し、私共評議仕、此段申上候、以上、第買調不苦文意之趣ニは、其段市中え申渡有之度段、コンシユル申出、且右之趣、江戸滯在コンシユル・ゼ子ラも右見込之大意押貫き候樣、談判取纒度奉存候間、當地在留之セ子ラールより彼是申出候ハヽ、永住居留之もの出する事を許さすと有之、此與の字は官府より御施し相成候意味と相聞、然ル處英國條約面ニるハ、市中勝手次御取締も相立候見込ニ有之、勿論前書之談判筋は、彼方おゐて異儀なく承服可仕哉、其程は難計候得共、何レニ其身食料之分は格別、不時渡來之船々おゐて、市中直買は不相成段、被仰達候積り御治定有之、其段箱館奉行え右は賣込候もの共より爲屆出、平日心附居候得は、食料ニ事寄セ、輸出いたし候取計も出來申間敷、右ニる先ツ麥は日本逗留之貌利太尼亞人并船々乘組たるもの、およひ、船中旋客食料之ための用意ハ與ふとも、積荷として輸等之節は、渡方不致儀も可有之筈取極、尤居留之もの食料之ため買入候分は、凡貯蓄之高、際限も御座候儀ニ付、別紙箱館在留之外國人コンシユル米麥渡方之儀ニ付奉伺候書付、被成御下ケ、一覽仕候處、和文税則面は、米并酒井隱岐守村垣淡路守未十一月新見豊前守堀織部正評議安政六年十月(八一)赤松左衞門尉不十一月赤松左衞門(忠徳、軍〓奉行)竹本圖書頭(範正、同上)(正興、同上)(正雅、同上)水野筑後(忠行、同上)

大目付 (範忠、外國奉行) 御目付左衞門尉 (正興、同上) 付目付評議和文税則ノノ直買ヲ禁外國掛大目不時渡來船記載ズベシ

一五二

之文を客といたし、蘭文は旅客の爲十分の貯云々を主といたし、輸出を客といたし、兩文主客の相違より、語意ひ、勿論和文を以證といたし候筋ニハ無之候へ共、當方之評決は、元々和文ニて取極候義等、行連之廉有之儀ニ亞船ニて、其乘組およひ旅客の爲、其十分の貯を與ふへしと有之、和文は積荷輸出云々を主といたし、〓客食料ールえ申遣し、政府え可相伺旨申聞候由、其餘書面之趣申立之廉々勘辨仕候處、税則四類蘭文之方ニは、日本に産したる米麥は、日本より積荷として輸出すへからす、然シ都る日本に在留する貌利太尼亞臣民およひ貌利太尼論と相聞、コンシユル申立之方、文義穩當と奉存候、申聞、且右个條は外々之差響にも相成候義ニ付、全く食料丈ケ之貯を許し、差支無之樣取計候得は、右ニる彼方籍・地圖・銅器之類は、會所取引之外商人より賣渡方不相成、尤當用丈ケ商人又は市中ニる買受る分は、差支なしといへとも、若法度之書籍并圖面等有之節は、買受方差留へき事と有之、右ニるは多分之〓物は會所より輕重之差ひを生し、殊與の字は許の義あり、近江守、施與の與の字に心得候は、全誤解に相違無御座、且御條約相渡、少々之分は直買御差免相成候義と相聞、多寡之間、數員之極りも無御座候得は、何程以上は會所之取扱、面、蘭文を以證とすと有之候上は、和文は有とも如無ものニて、既ニ十分之貯を許と申上からは、直買之儀は無何程以下は直買御差許と申限りも相見へ不申候得共、直買一切不相成とは懸合出來兼候儀と奉存候、」にも手段を盡し、直買不致樣仕度義ニて、依るは蘭文和文之語意、輕重主客之相違等、會得いたし候樣談判およ迷惑筋も無之、税則文義にも差響無之趣を以、説破いたし候ハヽ、懸合行屆可申歟、右は向後之御締向、小事ニ公儀より御惠被成、其數際限有御座間敷、將又直買御差許相成候得は、輸出之御締は相立申間敷奉存候間、何樣若又近江守誤解之通取計候ハヽ、米麥は「魯西亞え御渡相成候條約追加漢文和解第十六條ニは、米・大麥・小麥・大豆・小豆・石灰・美濃紙・半紙・書安政六年十月(八一)

樣手段ヲ盡箱館奉行ノ兩文ノ相違方ヲ穩當ト少量ハ直買領事主張ノ税則ノ文意日露追加條スベシ直買セザル約ノ規定記載ヲ許可スヲ了解セシムベシ蘭文税則ノ誤解ス

安政六年十月(八一) 一五三

段申上候、以上、旨大目付・御目付申聞候事、す、然し都あ日本在留する貌利太尼亞臣民およひ貌利太尼亞船ニあ、其乘組およひ旅客輕重の差別を生し候、與の字ハ許の義あり、近江守施與の與の字に心得候ハ、全誤解之もの、およひ船中旅客食料之爲め用意ハ與ふとも、積荷として輸出する事を許さすと有之、税則四類蘭文之方ニハ、日本ニ産したる米麥ハ、日本より積荷として輸出すへからたし、蘭文ハ旅客の爲め十分の貯を主とし、輸出を客とし、兩文主客の相違より、語意のため、其十分の貯を與ふへしと有之、和文ハ積荷輸出を主と致し、旅客食料を客とい下ケ札津田近江守申聞候條約和文税則面、米并麥ハ、日本逗留之貌利太尼亞人并船々乘組たる正月外國掛り無御座候間、外國奉行見込御尋被遊、品々御評決被成置、可然儀と奉存候、別紙返上、私共同役一統評議仕、さ御目付大目付正月外國掛は

大目付目付評議ニ關スル老中覺書

安政六年十月(八一) 一五四

共、食料等之儀ニ付あハ、役所より與へ、或ハ直賣買差許との儀、條約中ニ明文無之上ハ、前文語意輕重等之譯を以、説得致し候事、容易ニ承諾も仕間敷、左候ハヽ至當之論も、却あ難被行哉ニ付、一向近江守申立之趣を以、談判致し候方ニハ有之間敷哉、御勘定奉行・外國奉行見込之趣をも合考致し、今一應篤と勘辨可被申聞候事、儀巨細被申聞、尤之筋ニハ相聞候得共、元より米麥輸出之儀ニおゐてハ、嚴禁之儀ニ候得或は直賣買差許との義、條約中ニ明文無之上は、語意輕重等之譯を以説得いたし候事、容易ニ承諾も仕間敷、左右は尤之主意ニ候得共、元より米麥輸出之儀おゐては、嚴禁之儀ニ候得共、食料等之儀ニ付あは、役所より興へ、米麥渡し方之儀ニ付、津田近江守相伺候趣評議被致、和蘭の兩文、主客語意輕重相違等之米麥渡方之儀ニ付、津田近江守相伺候趣、私共評議之主意、和文・蘭文兩文、主客語意輕重相違等之儀申上候處、候へは至當之論も、却る難被行哉ニ付、一向近江守申立之趣を以、談判いたし候方ニは有之間敷哉、御勘定奉行覺評議安政六年十月(八一)ね

御目付大目付再評議ノ指大目付目付目付目付へ再評議老中ヨリ大令

一五五

ヽ、亞國同樣之條約ニ取結候筈、談判濟ニて調判いたし、英文は此方ニる讀兼候故、誣候趣意にも可有之候間、若ミニストルより申立候ハヽ、横文字御糺之上、御挨拶有之可然との儀、外國奉行評議面は、條約文意ニ不拘、たし置候るは、其國人え申譯無之處より、承允仕間敷哉、因るは前文之通、事實打明ケ、間違之廉を以、談判およひ候得は、彼等、其國人え申譯も相立、承服可仕哉と推計、申上候儀之處、外國奉行等請合、ミニストルと談判取纒候義ニ候得は、聊以私とも異存無御座候、併御勘定奉行評議面は英文讀兼、誣候趣意も可有之との疑は、見込大意押貫候樣、談判取纒度との主意ニあ、固より私共評議之主意も、直買之儀は御差留被成候樣仕度、右ニる談判いたし候ハヽ、必定御當地ミニストル方え申越候義と奉存候、彼等おゐても條約文意ニ〓候儀を、其儘い近江守伺之通、會所取扱之積を以、英國コンシユルえ可申斷旨被仰渡、萬一英國之條約ニ、勝手次第と有之候ハ付速納得いたし候樣、行違之廉をも有之儘申聞、事情盡候方哉と奉存候儀ニる、若近江守條約誤解之趣を以、強おゐても、英文を以證といたし候義ニは無御座候、私とも同役一統再應評議仕候趣、書面之通御座候、依之御下如何可有之哉、其爲蘭文を中ニ立、證といたし候義ニ有之候間、意味之相違は、和文・蘭文との間ニ有之、彼方外國奉行見込之趣をも合考いたし、今一應篤と勘辨之上可申上旨、御書取之趣奉得其意候、御勘定奉行評議面は、之書面返上、此段申上候、以上、久貝因幡守伊澤美濃守駒井山城守安政六年十月(八一)松平彈正〓三月〓三月伊澤美濃字黒川左中(正之、同上)

ヲ保證セバ異存ナシ意味ノ相違意見意見談判ノ成功ハ和文蘭文勘定奉行ノ外國奉行ノ外國奉行等ノ間ニアリ

安政六年十月(八一) 一五六

えも、相達置候方ニ可有之哉之事、度段ハ、一樣ニ有之、右ニ付速ニ納得致し候樣、行違ひ之廉をも有之儘中聞、事情を盡し候方、承服可仕哉と推計申聞候處、外國奉行見込之趣を以、ミニストル談判取纒候義二も候ハヽ、聊異存無之趣、再評仕候間、本文之通相達、其外、外國奉行并神奈川奉行書面之趣は、條約面文段ニ基キ、米麥は直賣買を禁し、役所ニる取扱渡し遣し候談判之心米麥買方之儀、再應大目付・御目付え勘辨爲仕候處、固より直買之儀差留相成候樣致し得ニあ、其方共え神奈川奉行より打合置、神奈川表規則書えも別段个條認載、米麥等買入覺付札箱館奉行え鳥居權之助此方達之、安政六年十月(八一)松平次郎兵衞(忠善、同上)

外國奉行ノ意見ヲ採用老中指令老中覺書ス

安政六年十月(八二) 一五七

之事ニは候得共、矢張賣込候もの共より役所え申立、差圖を得候る爲賣候方可然、左候上渡方不致儀も可有之筈取極、尤居留之もの食料之ため買入候分は、凡貯蓄之高、際限も有々おゐて、市中直買は不相成段、外國奉行・神奈川奉行より相達し候筈ニ付、三港共一樣候節は、役所え爲申立、船中乘組之人數、滯泊之日數等ニ應し渡し遣し、凶荒等之節は、退帆并露英米官吏假止宿所の件地在留之セ子ラールより彼是申出候ハヽ、永住居留之もの、其身食糧之分并不時渡來之船平日心附居候得は、食料ニ事寄、輸出いたし候取計も出來間敷見込を以、談判取經度、當八二十月十二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港未十一月五日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」ニ相成候樣可被取計候、尤外國奉行・神奈川奉行・長崎奉行打合候樣可被致候事、外國船入港退帆之儀申上候書付未十月十二日、御小印、(安政六年十月(八二))

外務省引繼書類之内内外國産事件箱館奉行書類之内應接書上留ノ處置ヲナスベシ三港共一樣露國英國米國

一五八

十月五日、退帆、十月八日、退帆、一、同斷同フラスツウーン九月晦日、入港、一、同國商船同力ロライネイフート一、英吉利商船同エリサメルリ八月十六日、入港、十月六日、入港、右は、箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・英・亞官吏假止宿所、相替候儀無十月二日、入港、一、魯西亞蒸氣軍艦同リンタ御座候、依之日記相添、此段申上候、以上、十月六日、入港、一、亞米利加鯨漁船船名フロリタ安政六年十月(八二)津田近江守

一五九

未月差送候儀申上候書付○本件ニ關スル、十月十二日頃、外國奉行宛箱館奉行通達書、便宜左ニ附收ス、箱館在留英・亞人より江戸表在留官吏え之書翰未十一月五日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」旨ニあ差出候ニ付、外國奉行え相達し申候、依之此段申上候、以上、八三十月十二日頃箱館奉行上申書老中へ箱館在留箱館在留英國コンシュル并亞國商人フレツルゟ、江戸表滯在右兩國官吏え之書翰、差送度安政六年十月(八三)英國領事并米國商人より江戸在留官吏へ書翰差送の件外國奉行衆箱館奉行外國奉行衆箱館奉行「未十月十二日、御小印、十月十二日津田近江守))({未月(〓

箱館奉行書類之内應接書上留内應接書上留箱館奉行書類ウ英國箱館奉行米國通達書英

安政六年十月(八四) 一六〇

へ浦上村淵庄屋見習蘭人より書籍貰請の件一、阿蘭陀書籍貳冊八四十月十二日長崎代官高木作右衞門伺書長崎奉行二あ、二封差出候間、則御引渡申候、此段及御達候、候付、手眞似を以相斷差返候得共、請取不申、駈通候旨申出候、受用爲致可然哉、右書籍右ハ去ル九日夕、浦上村淵庄屋見習志賀浦太郎儀、市中西古川町川端通り掛候折柄、炮術箱館在留英國コンシュル并亞國商人フレツルより、御當地滯在右兩國官吏え書翰差送度旨傳習ニ罷出候節、見知居候阿蘭陀舩將馬上ゟ見請、書面書籍え横文字書付、浦太郎え差遣覺浦上村淵庄屋見習志賀浦太郎儀阿蘭陀舩將ゟ書籍貰請候付未月取計方伺書貳冊相添奉伺候、以上、{

箱館奉行書類之内應接書上留蘭蘭國ラルおらんだ船將ヨリ與へ

一六一

(長崎奉行書類)江戸表滯在亞米利加官吏ハルリスより、箱館在留同國商人フレツルえ差送候書翰壹通、紙包壹ツ、外國奉行より差越候間、同人え相渡、受取書取置申候、依之此段申上候、以上、未十一月五日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」より箱館在留同國商人への書翰渡濟の件八五十月十二日頃箱館奉行上申書老中へ米國公使國人え差送り候書翰相渡候儀申上候書付未十月江戸表滯在亞米利加官吏より箱館在田同津田近江守、未十月十二日、御小印、安政六年十月(八五)未十月十二日高木作右衞門{不十月(懶〓未十月十二日高木作右、衞門

箱館奉行書類之内應接書上留米國

一六二

兩、外壹人え同三兩、支配定役貳八六十月十二日箱館奉行願書老中へ拂品取扱の者共手當の件壹兩充、同心壹人え同三百疋ツヽ、人え同貳兩貳分宛、同出役貳人え書面、村垣淡路守外壹人承付之通被仰渡候旨、奉承知候、同三百疋充、書物方出役二人え同爲御手當被下候、尤多分之御盆金以後之例ニは不相成旨被仰渡、奉承知候、出來候儀ニ付、此度限被下候間、「書面願之通、手附出役壹人え金五未十一月廿八日未十二月廿九日御勘定奉行安政六年十月(八六)同吟味役」竹内下野守

竹内下野守村垣淡路守 ○箱館奉箱館奉行承勘定奉行同吟味役承付付行御用〓 ○箱館奉

一六三

貳人印村垣淡路守印堀織部正同十一月廿八日、御同人、北角十郎兵衞を以承り御下ケ、」金三兩貳人金貳兩貳分ツヽ御拂品取扱候もの共御手當之儀奉願候書付貳人同十月甘八日、御同人え、湯淺貫三郎を以再上、箱館奉行手附出役「未十月十二日、中務大輔殿え、北角十郎兵衞を以上ル、壹人一壹人「佐々木金三百疋ツヽ箱館奉行支配定役金五兩金壹兩ツヽ金三兩壹人「小林同出役安政六年十月(八六)書物方出役金壹兩ツヽ貳人金貳兩貳分ツヽ貳人金三百疋ツヽ貳人金五兩壹人「佐

一福田〓廣瀬田中」小林」秋葉」 (未書)(勝之進) 村上山口」 (朱書)(爲藏) 佐々木」 (朱書)

一六四

金三百疋段之儀不被及御沙汰旨被仰渡、奉得其意候、然ル處、蝦夷地新規取開候産物并貨錢代御拂之ものえ取扱申付、此程决算爲仕候處、別紙之通多分之御盆金出來申候、既ニ昨年中も追右は反物類御拂取扱候節、除金之内より被下方申上候處、會所掛リ御手當被下候上は、別九兩餘ニも罷成、一廉之儀ニ付、書面之通勤勞之多少ニ應し、御手當被下候樣奉願候、尤々申上候内、元代と差引格別相減候品柄等請取候儀、畢竟改方不行屆ニ付、右樣之儀無之おゐて入札之上、御用品會所直捌又は落札人え渡方等、いつれも伺濟之趣を以、夫々書面の共懸引ニよりて、別段進ミ方も宜、商人共おゐても有かたく相心得、通計御盆金千七拾味、直組入札拂等之砌、御品渡方等も不實ニ無之、市中相塲融通之勘辨、夫々指揮取計方ニ寄、大ひニ商法一時之騰貴目前と相成、此程藥種類御拂之砌も厚く心を用ひ、前書之も右は箱館表ニおゐて異舩ゟ請取候貨錢代品、昨年以來御拂之儀、新大橋向箱館産物會所ニ方等之儀は、定例之〓鱈御取締筋とは廉合相違仕、銘々奮發勵合候處ゟ、一〓産物類出進樣厚く可相心得旨、御書取之趣も有之候間、其段精々支配向之者え申渡、取引厚く遂吟壹人「本多金三百疋壹人「本多安政六年十月(八六)同心

受取レル貨支配向ノ勵ニヨリ多額錢代品ノ入ノ盆金ヲ生外國船ヨリ札拂

一六五

段之御手當不被下置候るは、自然町人共引合重モ之儀ニ付、無餘儀心弛之義等出來候るは、候、以上、向後之勵を失ひ候のミならす、平日之勤勞をも失し、小給之もの共、歎ケ敷次第ニ可至哉奉存候、尤いつれも除金之内ゟ、渡方取計候儀ニ付、別段御出方も無之候間、此段奉願ミ方も宜、猶更御國盆之一端ニも差響候義ニ付、今般之如く御盆金等格別出來候節は、別願之通、手附出役壹人え金五兩、外壹人え同三兩、支配定役貳人え同貳兩貳分ツヽ、未十月本文除金之儀、切手賣鮭其外會所直捌小賣いたし候品、取扱人足其外余計之費相立候ニ付、少分之割懸ケ又)は錢相塲違等ニる、聊ツヽ過錢相成候分、右等入用ニ充、除き置候儀ニる、元代は勿論、御盆金等ニ曾て拘下ケ札

り候義、毛頭無御座候分、除金ニいたし置申候、 )は錢相塲違等ニる、聊ツヽ過錢相成候分、右等入用ニ充、除き置候儀ニる、元代は勿論、御盆金等ニ曾て拘本文除金之儀、切手賣鮭其外會所直捌小賣いたし候品、取扱人足其外余計之費相立候ニ付、少分之割懸ケ又勵ヲ失フコズンバ爾後ヲ生ゼル際除金中ヨリトアラン手當ヲ下サ多額ノ盆金國盆ノ一端交附ス除金老中指令安政六年十月(八六)

安政六年十月(八六) 一六六

御手當被下候、尤多分之御盆金出來候儀ニ付、此度限被下候間、以後之例ニは不相成同出役貳人え同三百疋ツヽ、書物方出役貳人え同壹兩ツヽ、同心壹人え同三百疋、爲一、更紗木綿九拾貳反三切并白花色木綿等差引一、羅紗拾八反壹丈八尺外反物類拾品此御拂代金三百四拾七兩永百六拾四文壹分御拂代仕譯書付金百三兩貳分永三文壹分御盆差引金百三兩貳分永三文壹分此御拂代金千五拾兩壹分永百貳拾八文三分「内元代金貳百七拾四兩壹分永七拾壹文壹分」「内元代金九百四拾六兩三分永百貳拾五文貳分」事、安政六年十月(八六)御盆

別紙更紗木綿ナサズ羅紗拂代仕譯書白花色木綿爾後ノ例ト付

一六七

右之通御座候、以上、八七十月十三日老中書翰佛國總領事ド・ベルクール差引へ門ある所へ立入禁止の件一、大黄千九百三拾六斤餘并丁子・甘草等未十月安政六年十月(八七)此御拂代金千八百拾貳兩貳分永貳文四分御盆金千七拾九兩永五拾壹文五分金九百貳兩貳分永貳百五文四分御〓金三千貳百拾兩永四拾四文八分「内元代金九百九兩三分永四拾七文」御拂代金七拾貳兩三分永九拾三文金七拾貳兩三分永九拾三文御盆)(「元代金貳千百三拾兩三分永貳百四拾三文三分」合

籔内保躬筆記外務省引繼書類之内箱館奉行御用留「元代金貳千百三拾兩三分永貳百四拾三文三分」藥種類佛國米國英國

一六八

同上の件同日老中書翰英國總領事オールコックへ同日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ同ある所は案内なく立入らさる法なれば、貴國より渡來之臣民末々之ものに至るまで、右の趣心得居候樣、豫め達し置れ度候、拜具謹言、我國海岸、其外所々に散在せる臺塲、役所及び諸家邸第等、凡て門ある所えは猥に立入らざる趣、既に魯西亞・和蘭兩國之條約ニも取極め置し事ニあ、元來我邦人といへとも、門佛蘭西コンシュル・セ子ラール「未十月十三日、差遣ス、」ヱキセルレンシー間部下總守上の件安政六未年十月十三日安政六年十月(八七)ドセン・ド・ベルクルえ

○佛國往復〓翰

安政六年十月(八七) 一六九

同文言、未十月十三日、被遣、亞墨利加合衆國全權兼ミニストル貌利太泥亞全權兼コンシュル・ゼ子ラール「未十月十三日、差遣ス、」トウンセント・ハルリスえ同文言、ヱキセルレンシーヱキセルレンシー(通信全覽)○本文書ニ對スル十月二十七日佛國總領事書翰、後卷ニ收ム、{)脇坂中務大輔ルーセルフォールト・アールコックえ

外務省引繼書類之内佛郎西往復書簡同佛國往復書翰 ○米理堅往復書翰留亞國往復御書翰留

一七〇

マッケンジー并江戸在勤同國副領事メルロへ佛人連出ー船之船長申立候趣被申越候、且は先頃支配向えガルニールヨリ申聞候趣、又ハよねより八八十月十三日長崎奉行書翰長崎在勤佛國代辨領事町預ケ申付候、尤此上之儀ハ、江府え伺等之手數モ有之候ニ付、急速申進かたき儀ニ有之申立候趣、何レも致符合、上陸不致段、顯然之義ニ有之、且上海えよねを召連候ハ、欺き候あ之手段ニ付、罪ハガルニールニ有之との儀、明白相成候間、よねハ今日出牢之上、候、此段及答候、謹言、去ル十一日被差出候書面、致一覽候所、遊女よねハ、上海ニめ船中ニ罷在候旨、ゼーフアしの日本婦人釋放の件岡部駿河守十月十三日安政六年十月(八八)きゐ・ある・まけんし君「前文横文字え答書」()十月十三日岡部駿河、守

書翰留同米國往復書翰同亞國往復御書翰留米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復罪ハがるにセザルコトノ上町預ケーるニアリ佛國よねヲ出牢上海ニ上陸明白トス

安政六年十月(八八) 一七一

岡部駿河守未五月二日、入牢、船え乘組候段不埓ニ付、急度叱り置可申候哉、同十月十三日、出牢預ケ、○佛人連出シノ長崎遊女咎ノ件ニツキ、十月老中宛長崎奉行伺書、便宜左ニ附收ス、いゐ・ゑふ・めるろ君右之者吟味仕候處、長崎東濱町友吉後家まさ娘ニ而、去々巳年十月より同所寄合町きく方長崎寄合町きく抱遊女花の香、唐國上海え異國人ニ被連行候ニ付、吟味仕候趣、左之あ可及斷處、揚詰ニ相成居候身之上ニ付、難斷存候迚、主人方え斷二モ不相越、異國長崎寄合町きく抱遊女花の香唐國上海え異國人ニ被連行候一件御咎之儀奉伺候書付此花の香儀、異國船并乘組之唐女見物ニ可相越旨、兼る買揚置候異國人申聞候共、強きく抱遊女花の香未二十一歳長崎寄合町未五月二日、入牢、花の香通御座候、()

所引高木氏留書幕末外交文書集罪案急度叱り遊女花の香長崎奉行花の香吟味伺書

安政六年十月(八八) 一七一

本船え相越し、唐女ニ面會いたし候節、ガルニール儀、西洋酒持出、強ひ勸め候ニ付、兩歩いたし來、右塲所内ニあ入江等有之渡船之塲所は、「バツテーラ」と唱候彼方小船加リ居候故、御開港前ニハ候得共、英吉利・亞米利加兩國ニハ、和蘭陀三割五歩之商え、遊女共同船いたし來候儀ニ御座候、」儀、御條約面之通御差許相成候ニ付、滯在之外國人共買揚置候遊女臼連、勝手ニ遊二杯相用候處、前後忘却仕候程酩酊いたし、傍ら之船部屋内え同人ニ被連行、出入口を〓被買揚、當四月三日ゟ同人方え揚詰相成居候處、港内ニ繋り居候英吉利船ニ、唐女乘組居之上ニ付、難斷存違、同十三日朝、常之如く遊歩先ヨリ「バツテーラ」え同船いたし、法、昨午年九月中ヨリ假ニ差免候段、兼る申上置候次第も御座候ニ付、當三月廿日ゟ交易所水門脇明家壹軒、貸渡置候儀ニ御座候、」候間、船中并唐女をも見物可致旨、手眞似等を以申聞候間、異國人住居え揚詰相成居候身え被抱、遊女奉公いたし罷在候處、交易所水門脇ニ止宿罷在候佛蘭西人ガルニールニ「本文遊歩之儀、長崎市中并近郷御料所外レ、目印杭有之候塲所迄ハ、外國人遊歩之「本文佛蘭西人止宿之儀は、同人儀、英吉利商賣船ニ乘組渡來いたし、同國之人別ニ

外國人ノ遊物ニ赴クーる上宿所ノ通リ許可酊セシム佛人遊女ニ歩ハ條約文遊女佛人ト酒ヲ勸メ酩共ニ英船兒佛人がるにス

安政六年十月(八八) 一七三

ガルニールゟは、上陸見物可致と申勸候体ニは候得共、又何樣之處え被連行候哉モ難計候處、唐國上海迄用事有之、立歸相越候留守中、右遊女殘し置候るは、外異人ニ被買替を明ケ、食物等相與へ、船窓明ケ呉候間、見渡候處、船は大海ニ漂ひ居候ニ付致驚天、歸間、上陸は不仕、部屋内え而已泣臥居、長崎え歸り度趣數度申縋候所、纔ニ一日半程ニ來候間、猶部屋内え打臥泣暮し居、晝夜之差別も不相辨候處、何レえ歟入津いたし候と相見、波穩之樣子ニ付、部屋内ゟ這出し及見候處、異國と相見、陸地之樣子も替り居、右部屋より立出度、入口押扣き候得共、答候者も無之、凡半日餘も打過候後、右部屋入口郎・御徒目付畑藤三郎立會、船中え罷越、遊女連去候趣意、一ト通ガルニール相糺候同所出帆、海上之日數は不相辨、當港え歸津いたし候得共、部屋え而已閉込置候ニ付、いまた上陸も不相叶内、船中出役之ものニ被臼捕候旨、り度趣手樣いたし候得共、追あハ可差返体ニ相見候樣ニハ候得共、食物等用ひ候儀モ難出し候ニ付打臥、刻限相立、本船動搖いたし、酒氣は追々醒候樣ニは候得共、氣分不宜候間、「本文花の香連去候英吉利商船、五月朔日、再度いたし候ニ付、支配調役並田中廉太「本文陸地之儀ハ、ガルニールゟ申立候趣ニあ、唐國上海港ニ有之候旨相分り申候、」安政六年十月(八八)

上陸セズ長崎歸著るヲ糺問ヤ支配向ヲシ上海入港知ラザル間ニ出港ステがるにーシム

一七四

組來、全權之命を受、當港え可差置官吏、追あ差渡候迄、當地滯在之英吉利人マケン錠を卸し、本船洋中え艇出候迄、閉込置候ニ付、其罪科ハガルニールニ有之、遊女ニり、ガルニール身分ハ屹度預り置、追る佛蘭西官吏え相渡、相當之罪科可申付、夫迄日、佛蘭西蒸氣軍艦壹艘神奈川表ゟ相廻、イー・メルロと申候ワイス・コンシュル乘許容難相成事柄ニ付、日數纔計之間ニ有之候間、遊女申欺船中え連參、其後之手續上陸爲致申間敷旨申立候ニ付、任其意右官吏え預ケ置候儀ニ御座候、然ル處、九月晦二罷在候唐女え暇乞ニ爲相越、船中ニ西西洋酒爲呑、酩酊いたし候後、一ト間ニ入置候程も掛念ニ有之、乍去迚モ海上連渡候儀ハ、遊女承知も致間敷、其筋え相願候共、節、前文ガルニール、唐國上海え遊女花の香召連候手續、相糺申聞候樣談置候處、船中シと申者え、佛蘭西コンシュラール・アゲント役申付、當港渡來いたし候同國人之儀罪ハ無之候間、同人は親元え差返し候樣致度、ガルニールハ、江戸滯在之佛蘭西ミニ諸事取扱方爲致候旨、去ル四日、マケンジ一同、イー・メルロ、御役所え罷出申立候歸候後、入牢申、ガルニール儀も捕方手筈いたし申付候所、當地港在之英吉利官吏よハ、花の香申立之通りニ申聞候得共、申合候程も難計候間、花の香は於其塲召捕連安政六年十月(八八)

官吏ニ預ク牢セシム身柄ハ英國がるにーるめるろ來港佛國副領事ノ交渉花の香ヲ入佛國官吏ト遊女ニハ罪ナシ

七五

同船々長、聢と申聞候間、遊女差許相成候ハヽ、其段本國えも可申遣候ニ付、無遲延取計有之度趣、前同斷連名横文字差越候ニ付、上海ニる上陸不致段ハ、ガルニールゟ尚又花の香上海ニ西上陸有無、書面ヲ以相尋候處、同人ハ上海ニゆ船中ニ罷在候旨、船中ニあ申聞候趣、又ハ花の香ゟ申立候趣符合いたし、且上海え召連候段ハ、欺き候共、右始末不埓之旨吟味詰候處、可申立樣無之由申之候、申立候ニ付、異國人申合、唐國見物ニ相越候儀ニあ、品能申餝候儀ニ可有之、有体可申立ストルより本國え送返し、御國地え再度不爲致趣等、ワイス・コンシュル、イー・メルロ并當港滯在之コンシュラール・アゲント、マケンジ連名、横文字を以申.立候間、候ニ付、其上之儀は伺之手數も有之、急速難申遣段答書遣し置候儀ニ御座候、」と之手段ニ付、罪はガルニールニ有之候段、明白相成候間、花の香出牢、預ケ申付置旨再應吟味仕候所、右体之儀ニは曾あ無之、前書申立候通、聊相違無御座候段、申之候得安政六年十月(八八)長崎寄合町きく遊女屋

遊女屋きく罪案

一七六

奉伺候、以上、きく儀、抱遊女花の香異國人方え遣し置候上ハ、心得方之儀精々可申付置處、花の香人犯科ハ右ニ西相決候儀ニ付、右横文字并和解答書寫共相添、御咎之儀、黄紙下ケ札を以り置可申候哉、儀主人方え斷二モ不相越、異國船え乘組候段、平日申付方不行屆故之儀不念ニ付、叱右之者吟味仕候處、抱遊女花の香、當四月三日ゟ交易所水門脇ニ止宿罷在候異國人ガルニ候儀之旨申之候ニ付、右始末不念之旨吟味詰候處、可申立樣無之由申之候、右吟味仕候趣、書面之通御座候、朱書を以申上候通、佛蘭西官吏え徃答之趣も有之、同國及ひ訴置候所、右は唐國上海迄被連行、猶立〓候委細之始末は、今般吟味ニ付、始る承りールと申者ニ被買揚、同人方え遣し置候所、同十三日朝、花の香儀、ガルニール一同、異國船ニ乘組致出帆候趣は、跡ニる承り々止宿所え、晝夜共呼取置候仕來ニ御座候、」「本文遊女買揚之儀、唐紅毛人其外共遊女買揚置候内ハ、丸山寄合兩町遊女屋方ゟ銘安政六年十月(八八)

未三十四歳きく吟味叱り

吉外八人、朝鮮國え致漂流候後、乘〓候一件吟味之上、天保十五辰年七月廿五日先勤伊澤美作守伺書進達いたし本文交易所之儀、五月十六日、先御屆書之方え元俵物役所と認置候所、右は異國人交易所ニいたし、時宜ニ寄、候處、伺之通一同無構旨被仰渡候儀有之候間、本文花の香輕罪之ものニは候得共、唐國渡海等之儀、見合も無之女屋猪三八抱遊女之趣、右御屆え認置候處、全く表向名前きくニ有之候間、同人吟味之上取調申上候儀ニ御座候、右塲所、外國人え貸渡候儀も可有之旨、去午正月中、先勤荒尾石見守より申上置候間、書面之通認替申候、且遊きく抱遊女本文御咎伺之儀、遠嶋以下之ものハ、御仕置別段不相伺、先例見合御仕置申付候儀之所、薩摩之國坊津村漁師與岡部駿河守掛未十月候ニ付、御咎之儀奉伺候儀ニ御座候、長崎寄合町花の香申五月七日、中務大輔殿、御直出雲守え御渡御書付、下ケ札下ク札岡部駿河守急度叱花の香安政六年十月(八八)長崎奉行え同所未十月岡部駿河守遊女屋安政六年十月(八八)一七十

(萬延元年) 老中指令

一七八

奉行へ副領事訴の件八九十月十三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館コンシュル館の用所の時期に歸來るを欲し、小舟を請ひしに否めり、貌利太泥亞コンシュル館、箱館奉行尊下、今曰、ワイス・コンシュル、コワン君、稽古及ひ慰の爲、炮を携へ亀田邊に出行き、予か箱館、千八百五拾九年十一月七日、シ・ぺムブルトン・ホドソン、五月右伺之通、御咎可被申付候、以上、叱安政六年十月(八九)「右御下知書之通、申六月十八日、御咎申付候事、」{)叱き

十月十三日、安政六年所引高木氏留書幕末外交文書集副領事ニ小英國船貸與ヲ拒ム

一七九

役人是をなせり、一を得るを支へるとは思わすと、尊下と予と同意たるを慥に思ふ、此所爲は、〓除くを予受る、只述へいふ、條約以後は、其事ハ笑ふへし、君、實に外國人小船を用ひハ、其世話する善人に拂ふを欲す、而して日本政府の役人、其コンシユル其貧しき舟人、日本役人に服從せされば、其首を失ふを懼る、此の如き命令は、尊下除くを要とす、恭敬シ・ぺムブルトン・ホトソン其中立の爲、必罰すべし、ワイス・コンシュル訴の寫書を封込む、貌利太泥亞コンシュル館、右之通和解仕候、以上、未十月寫書安政六年十月(八九)名村五八郎未十月名村五八郎恭敬コンシユル

合と申意味ニ御坐候、右樣支え候儀は、不都役人支へしことをいふ、役人ノ命ニヨル拒絶ハ日本ん書翰別紙副領事こわ不都合ナリ別

一八〇

貌利太泥亞コンシュル法を立て、日本人に借るを支へる此中立を、默上置くハ甚嚴なり、又予に障る、〓の從者セ・マルティン・コワンを見たるに、頭ワイス・ゴーフルノル常に其人に同意しあるを告く、此事件は猶係にて除くを請ふ、にある爲、小船ニて歸來るを欲せり、然るに、二人の武器を携へし日本役人取扱にて支へり、君、日本役人、條約を急度破りしを、爾に訴ふ、今朝、亀田に在り、用所箱館、千八百五拾九年十一月七日、シ・ぺムブルトン・ボトソン君○本文書ニ對スル十月十六日頃箱館奉行書翰、第一一〇號ニ收ム、其小舟を貸す〓を欲するの時恭敬安政六年十月(八九)シ・ぺムブルトン・ボトソン君({名記ス)

安政六年十月十三日、組頭衆日本人コンシユルをいふ、箱館奉行書類之致候刻用所をいふ、をいふ、内各國書翰田所用をいふ、限を約ヲ破ル日本役人條

一八一

池田金三郎付、未タ外國奉行衆ゟ應接等は無御座候、此段申上候、以上、昨十二日、英人別居いたし居候、東禪寺續上洞庵邊ニ當リ、鉄炮之音致し候ニ付、私共、同所え罷越樣子見請候處、右樣之躰も無之候ニ付、近邊風聞等承糺候處、日々二三發位打中村鉄三放し候由ニ御座候、既ニ先月廿九日、飛行之雁打留候義も有之、其後相止不申、右之儀ニ九〇十月十三日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上申書町奉行へ英人發砲の件櫻井鍋次郎御屆安政六年十月(九〇)向方(北町奉行)十月十三日中村鉄一一英人鉄炮打候儀ニ付申上候書付東禪寺詰外國掛下役十月十三日御屆東禪寺詰

等ヲ糺ス附近ノ風聞未ダ外國奉行ヨリ應接ナシ英國

安政六年十月(九一) 一八二

外國事務宰相等々々余、本月五日、セイ子・マーイェステイト各台下に呈す亞國ミニストルゟ差出候横文書翰和解』ひ意外不滿の事なり、且其拜〓ハ我滿足をなすに代て、諸般の愁訴をなす基本となれり、九一十月十三日米國辨理公使ハリス書翰老中へ將千八百五十九年第十一月七日、江戸の合衆國使臣館にて、(町奉行書類)大君に拜〓する時の景況は、已前の例と違竹内助七郎同月十七日、炎上ニ付、猶又ハルリスゟさし出ス、右前後譯文共、」軍〓見の節儀禮の件「未十月十四日、差出ス、同十五日、下總守殿えを以上ル、安政六年十月(九一)

○米理堅往復書翰留號、尊間部下總守【朱〓) 脇坂中務大輔 (表紙) 「未十月十四日、差出ス、同十五日、下總守殿えを以上ル、米國〓見ノ儀禮前回ト異ナ

安政六年十月(九一) 一八三

人も之を制する者なけれハ也、第二、余が旅舘より御殿にまての途中、市街に役人其外警護の人あらざりし、荷を擔ひた來自由なりし、而して其外諸般の事件現ハれたり、る者及び駄荷馬、我が乘輿の前を通過し、或は其側を徃來して、一人も止まる者なく、徃其愁訴すべき件々ハ左の如し、第一、余を御殿に誘引する人ハ、相當の位階ならずして、第三、合衆國大統領の書翰を手渡せし後、我が拜〓の終りし徴として、セイ子・マーイェ云者あり、心を亂すことなく、鎭靖して事情を台下に報告せんが爲也、此恭敬を怠り、且我を相當に警護するを怠ることハ、無作法の顯然たる者といふへし、ステイト大君、余に揖せざりし、○余、以前の拜〓の時に大君揖したれバ、此度の拜〓に於御殿の外門まで來りしに、厩夫及ひ奴隷の一群、大叫囂々として我側に駈け來れり、是一守名一人と下田の組頭となりし、〇今度の拜〓四日以前に、誘引の人ハ、守名なるべしと余、此書を台下に贈ることを今日まて延期せるハ、我七情の感動なく、又其事件を以て我身分低き人なりし、余、先に千八百五十七年第十二月七日に拜〓せしときハ、其誘引の人

怠慢途中警衞ノ者ノ位階低公使ニ揖セ〓見後將軍城中へ誘引ルヲ不滿トシズス

安政六年十月(九一) 一八四

なり、なり、且此の如き無禮を受けし人ハ、へール辨解を要す、ひしのみにして、余が、各台下健康なりやを尋問せしに、之に答ふることなかりし、下相謀りて、我を卑下するなるべしと思へり、余が拜禮の時に方てハ、余ハ無官の人にあらず、然れども廣大勇威ある國民の統領の名代第六、其室中にての談話ハ、只間部下總守と余とのみ也、間部下總守ハ、只一度我に物云第四、殿中の番士、盛大拜禮の適宜なる禮服を着せず、其故ハ一人も黄色の衣服を着せ總守の行状甚シく傲慢不惠にして、且懇切ならず、又余を輕視するの状を明に現ハせり、第五、余、拜禮を終りし後、諸政官に面會するがため一室に誘ハれたり、然ども其内ニハ、す、又常用儀式の冠を戴かさるを以てなり、○余、此事を斯く處置するハ、確然と明著にても、定めて大君揖することあるべしと思へり、○此の如き儀式の一端を怠ることハ、其ハルリスにあらずして、合衆國の大統領只台下兩人在のみ、○他政官の在ざること辨解せられんことを要す、余、此の如き無禮及び不當の所置に就てハ、余が名代をなす強大なる國民統領に相當すべ

語、敬禮服ヲ著ヤ城中ノ番十外ノ老中公態度不遜使ト會見ヤ間部脇坂以公使ハ大統間部詮勝ノ領ノ名代ズズ

一八五

ヒュースケンへ洋銀引替の件九二十月十三日外國奉行書翰米國公使館書記官代理トウンセンド・ハルリス手記仕候、依之横文字和解とも相添、此段申上候、以上、き、滿足を得せしめんことを望み、之に兼て余が滿足すべきことハ、此の如き所置を再び去ル十三日、麻布善福寺滯在之亞墨利加ミニストルより差出候書翰壹通、披封之上飜譯爲せさらしむることを望むに在り、恐惶謹言、安政六年十月(九二)○本文書飜譯ニ關スル十月十六日老中宛、外國奉行上申書便宜左ニ附收ス、十月十六日外國奉行)()外國奉行ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯{十月十六日

内米國往復書翰米利堅往復書翰留同米國往復書翰外務省引繼書類フ外務省引繼書類之内舊記類纂書類同ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯外國奉行ランコトヲヲ再ビセザ上申書力ヽル處置米國望ム十月十六日

安政六年十月(九二) 一八六

付、右之趣ミニストルえ可然通達被有之度、尤不日に事務宰相より返書可有之事ニ候、謹無之樣取計之儀、其筋へ命せし間、其段不取敢、拙者共より其許まて申入置樣との事ニ翰今朝可差遣筈之處、國務多事延引および候へとも、右トルラル引替之儀は、成丈ケ差支溝口讃岐守(花押)言、神奈川表トルラル引替之儀ニ付、其ミニストルより書翰をもつて事務宰相へ被申聞、右返ハ・セ・イ・ヒユスケンえも燒亡歟、萬一見當り候得燒失、且其後被遣候御返翰ミニストルゟ差出候書翰はヱスクは早速此前え可綴込事安政六年未十月十三日安政六年未十月十三日溝口讃岐守(花押)亞墨利加レカチー「未十月十三日、被遣、

○米理堅往復書翰留テ返翰遲延國務多端ニ (水野忠徳、軍〓奉行) 印筑後守ス「未十月十三日、被遣、

安政六年十月(九三) 一八七

翰外國奉行へ舊金貨通用停止の件九三十月十三日米國公使館書記官代理ヒュースケン書本人の此貨幣を通用し、或は買ひ又は賣ることを禁せしといへる事の、明解を得んと欲し若是事あれハ、成丈速に、今夕にても其報を得んことを、余、足下に乞ふ、是その報を得亞墨利加之「ミニストル」台下、日本政府命令を出して、日本の舊金貨幣を停止し、日て、足下に此を求めしむ、外國事務等々々奉行足下に呈す、千八百五十九年第十一月七日、江戸合衆國使臣館にて、村垣淡路守(花押)新見豊前守(花押)堀織部正(花押)十月十五日、差出ス、」){

○原文、歐文文書第一一號ニ收ム、米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復書翰留 (朱書〕米國出セシヤ否ヤノ明解ヲ停止命令ヲ欲ス

安政六年十月(九四) 一八八

務官ライスヘ米人入牢の件九四十月十三日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事を買ひ、又は賣り、或は引替へ、又は輸出する事を嚴禁せんと欲すれハなり、恐惶敬白、印安間純之進れハ、直に亞墨利加の「ミニストル」、日本に滯留せる亞國の商人に、今より以後其貨幣其國のもの迯去、捕へかた頼るゝ節は、係に助力して夫々手配いたし、召捕引渡したる事來書爾の國人を、此方牢内を借り、入置たくと之趣、承諾せり、則その通り取計へり、○本文書ニ對スル十月二十九日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、印近江守ハ・セ・イ・ヒユスケン同向山榮五郎ライスえ御答書取調相伺申候、使臣館現任の書記官河津三郎太郎「未十月十三日、御小印、」(同組頭勤方))申候、印安間純之進{(一履、同上)(祐邦、箱館奉行支配組頭)ライスえ御答書取調相伺河津三郎太郎

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留同米國往復書翰 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 米國箱館奉行支配向伺書留商人ニ通告スル必要公使ヨリ在アリ

安政六年十月(九五) 八九

合衆國交易方エゼント役所、箱館奉行へ洋銀引替につき同國商人申出の件には、〓、彼等より外國錢を預り、且〓、江戸より得し節、又は他の法にて、〓、引替遣君、すの證書を與へらるへし、是にて面倒止むへし、或は此訴を江戸に送る〓要用なり、个樣右、來意ニ答ふ、謹言、九五十月十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰奉行津田近江守尊下、シ・シ・フレエツルよりの書面寫を封し込め、手配をなす爲爾に尋ぬ、此引續の訴を除く度々なり、余、右之頼を等閑にせし事なし、箱館、千八百五十九年十一月七日、未十月津田近江守)、未十月津田近江守(

箱館奉行書類之内各國書翰留イ・ライス貴官 (e.e. rice) 米國與フベシ引替證書ヲ

安政六年十月(九五) 一九〇イ・イ・ライス

〓に告知らすを乞ふ、貴君、外國貨幣を以て品物に拂ふ節は、此國貨幣よりは、一割五分より二割迄も多く拂ふ、條約第五个條に基き、貨幣の引替を運上所にて否ミしに付、予か用事を多く妨けしことを、イ・イ・ライス君、其に付、予損失なしに、用事を爲し能ふの手配をなされすは、〓、役所の立合にて、日本寫、交易方ヱゼント官の〓は成丈ケ除きたし、箱館合衆國交易方ヱゼント官恭敬「未十月十三日、差出ス、」安政六年十月(九五)

「未十月十三日、差出ス、」ヲ拒ム洋銀價額低運上所ニテ洋銀ノ引替商人ふれつちやー書翰落ニヨル損別紙失

安政六年十月(九六) 一九一

九六十月十三日長崎奉行達書支配向へ支配調役下役元〆并調役下役唱換の件政府の返答を保つへきを、述ふるを乞ふ、此事に付、直樣世話を要とす、長崎奉行支配調役下役元〆は、定役元〆、下役は定役と、向後相改可申旨、脇中務大輔殿被仰渡候間、可得其意候、○本文書ニ對スル十月十八日箱館奉行書翰、第一三二號ニ收ム、箱館千八百五十九年十一月七日支配之ものへも可申聞候、爾の從者)〓支配之ものへも可申聞候、(長崎奉行書類〓シ・ヱ・フレツル(長崎奉行書類)未十月箱館千八百五十九年十一月七日(←

箱館奉行書類内各國書翰留

一九一

九七十月十四日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ同國領事召使の清國人傷害犯人召捕方の件二アタルホドニアハセサセサムラハントゾンジサムロフヒノクレガタソノザイニンノアリシヨオツマビラカニサカサセトラヘテソノケイバツコレハフランスアジヤンコンシュライルモスセロレーロメシツカイノ「十月十六日」シナジンナンニモツミナクシテコノハザハイニ力ヽリサムロフコノダイニッポンノゴロージユーマナベシモヲサノカミハキザカナカツカサノタユーサマヱニダイシヨウサシタニッポンジンイチニンノケライ二チヨウチンヲモンヨリガイコクジンオコロサントイタシサムロフヿコレアリサムロフザイノオモムキヲアナタサマヱウツタヘシマヽウタガイナクスミヤカニシヨカン、ヲモツテモーシイリサムロフコンパン、アタラシクニッポンジ安政六年十月(九七)メセテカクノゴトクシナジンヲキスツケサムロフソノウへソノシナジ

○原文、歐文文書〓書類 ○〓記類第一二號ニ收ム、佛國日暮二一人ノ武士支那人ヲ傷ツク

一九三

子バナラズサムロフソレニヨツテ子カワクハミギノダイザイニンオタラバソノウタガイヲチラスニ才ヨフコトハアナタサマニマカセサ、ラレズカツケイバツニアハザルヿヲハナハダフシンシシンパイイタサムロフホカクニグニノセイフノヒト、ハコレマデ、ニッポンジンノジンギ、ノダヲーカタソノニッポンジンハヨロハマニヲルヨウロッパジンニキズソウオフノケイバツニアワスベクヤフニアナタサマ、ヨリオーセツケタツケントヲモーコヽロアリテイタシサムロフコトヽソンジサムロフミギノコトハワヅカノウチニニドコレアリ、サムロフアイダコンパコヽロヲウタガハサリシガイツデモカクダイザイアルモノヽトラへンハヨウロッパジンニ二セテイフクオチヤクヤウイタシサムロフアイオモムキヲワタクシヨリフランス、セイフ、ニモーシアグルニオヨブ〃サムロフミギノザイニンヲスミヤカニメイヲクダシテサガシトラヘ安政六年十月(九七)ンハジメテニッポンジンノヨキコヽロヲウタゴウリクツアリトゾンジクヤフニイタシタクト子ガイサムロフハイグキンゲン

ヲ著ス歐人ト誤認ト甚ダ不審タルナラムラレザルコ歐人ノ衣服件ノ頻繁シテ傷ツケ罪人ノ捕へ外人傷害事其支那人ハ

一九四

後卷ニ收ム、九八十月十四日英國總領事オールコック書翰老中へ外國事務宰相台下に呈す、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール、カルタゴ船長より雇船申出の件リュテルホルド・アールコック安政六年十月(九八)予、長崎の事体宜からさるに就て、第九月十四日并ニ第十月二十七日に送れる公文の貴答○本文書ニ對スル十月二十五日返翰催促ノ佛國總領事書翰第一八七號ニ、十一月二十一日老中書翰、「十月十六日、差越、」千八百五十九年第十一月八日、江戸ブリタニヤ、コンシュル・ゼ子ラール館にて、を得て、台下、或个條に就て、諸般事實を知らんことを欲し、又彼此の決定を爲す前、先千八百五十九年十一月八日フランスホンシヨニアタル){

○原文、歐文文書來翰同舊記類纂書類第一三號ニ收ム、外務省引繼書類之内佛國復御書翰 ○英國往英國

安政六年十月(九八) 一九五

殊に然るなり、り、切なる交易ある一港にして、外國人の爲め關係ある地なり、是諸外國人の爲め、諸事速に大君の政府と長崎の官吏と、報告互に達することなく、既に殆ンと二个月を經ることハ、のなり、但シ、其カルタゴ船ハ他に勝れたる蒸氣商船にして、已に暫らく支那と日本の間事を通報し、時々貨幣又ハ公書を送る便利あることの外、更に規則ある處置を望む○其故若シブリタニヤ軍艦、開きたる彼此の港に趣く時ハ、常に貴國の用を辨する爲、余より其イト政府の要用のため、更に規則整ひ、且ツ速に通報を爲す方法を施すこと能さるやを、ハ、予、數週或ハ數月の間、軍艦を此地より他の一港に遣ることを要せさることあれハなして十分に處置せらるべき、極めて切要なる諸件を起すハ自然の理にして、最初に於てハツ奉行より其事を聞知せんと欲する旨を能ク了解せり、然れとも、事體にて明なる如く、是故に、予、台下に一策を上らんと欲す、其策ハ、カルタゴ長途旅行に由て自然に起る所の遲滯にして、此事に由て、台下必すセイ子・マーイェステ商量し給んことハ甚た明にして、且ツ已ムを得さることなり、○長崎ハ、已に二个國と大の指揮司が、余に告しも

號、船置ノ必要則アル處置ハ長途ノ旅軍艦ニヨル通信ノ遲滯行ヨリ起ルヲ望ムかるたご船長ノ告ゲタ通信ノ外規幕府ト長崎奉行所トノル一策通信機關設

安政六年十月(九八) 一九六

左の如し、ート立方の積荷、貨幣等及ひ諸々の公書を兩都に輸送すべし、○此外又日本政府にて、江且ツ役人、貨幣并命令を慥に送ることを爲すべし、○此外別に貴國の要用の爲め、五百フツヽ上海に至り、此地に歸るなり、(江戸、長崎兩府の間の旅行ハ五日にして徃き、五日償ひを乞ふ、其償は一个月に三百トン(大約六千ポント)の良好なる石炭を、運上なし戸より長崎へ遣し、又長崎より江戸へ呼返さんと欲する、或る役人を載徃來する爲めの處ニして返る)、此ノ如くにして、日本政府に江戸、長崎双方よりの通報を爲す方法を與へ、置ハ、容易ならんこと疑なし、此の如くすれハ、時日失費を多く費さす、又疲勞を省くべ理ありて、且ツ日本政府の爲めのミならす、猶日本政府の處置に由り、政府の速にして規其指揮司ハ、江戸と長崎の間に通航する約束を爲さんと欲す、但、其航海ハ一个月一度カルダコの指揮司、此役を勤むる爲め、せイ子・マーイェステイト大君の政府より些少のに、神奈川にて、其船に積入るの許しを得るを以て、足れりとす、此策ハ、予以爲らく、甚たに通航せるものにて、ブリタニヤ商人ヒルマ、し、之を賃借せるものなり、其策ハ安政六年十月(九八)

せる仲間の名、組合商賣を爲戸長崎間ノ通信輸送等ノ石炭ヲ無毎月三百噸幕府ノ爲江税ニテ得ンスル計劃ニ當ラントトス

安政六年十月(九八) 一九七

外國事務宰相に呈ス、して、此事を信實に意を留めて商量し、甚た速に承允あるの貴答を給はるへし、是カルタゴ船此港内にて日々其報を企望すれハなり、若シ此策を取用ひさる時ハ、思ふに則整ひたる報告に關する、諸國人民の爲に大なる利盆を起すべしとす、故に台下因循せす三百トン四拾八萬斤、此船再ひ來ることなくして、終に此好機會を失ふべし、恐惶敬白、壹トンは和蘭トンニ候得は、壹千六百斤△下ケ木エル・ユーステン正譯銀四拾八貫目コンシュル・セ子ラール百斤拾兩替之相場ニして、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト全權兼ハーレ・ブリタニヤ・ヒセ・コンシュルリュテルナルト・アールコック手記安政六年十月(九八)

國民ノ爲大幕府并ニ諸ナル利盆トアラン

一九八

得共、其實却あ御損毛と相成可申、其子細ハ御軍艦方之者運用〓古之儀、御入費ニ拘り、ニて、御用便相成候義ニ付、別舩度々御仕立相成候よりも、御不盆相省候樣ニは相見え候試も相成兼候義之處、長崎御用ハ幸ひ之儀ニあ、右ハ全〓古被仰付候義と見込候得は、内海を限〓古爲致候樣ニあは、所詮熟達は無覺束、遠洋乘試、風雨を不避、狂瀾怒濤をも往返之御用、同國商舩え爲相勤可申との義、勸辨仕候處、凡一ケ年四百八拾兩程之御仕向徃來爲致候樣、御仕向無御座候あは、其業前之功拙、御督責も相成兼、乍去當節屡遠洋乘別紙、英國アールコックより、一个月石炭三百噸、無運上ニあ御渡相成候得は、長崎表え四拾兩、伸用向相辨し候丈は、全く御盆筋と相成、御用向を主といたし候得は、稽古被仰付候御右三百トン之運上五分之割ニる○本文書二對スル十一月三日并同十一日ノ老中書翰、後卷ニ收ム、ナホ本件ニ關スル十月老中宛外外國掛國掛大目付目付上申書、便宜左ニ附收ス、安政六年十月(九八)此金八百兩{)〓評議

復御書簡同英國往復御書翰外務省引繼書類之内英吉利徃大目付御目付軍艦方ノ遠實ハ却ツテ損害トナラ上申書洋訓練ヲ兼目付目付外國掛大ンヌ

安政六年十月(九八) 一九九

は、是迄毎月支那往返いたし、向後も支那え往返之石炭相求候哉ニも相見候得共、其底意は難測知、近年無人嶋之樣子、日本行記等二も相見、并蘭人、長崎おゐて申立候之趣も有申間敷、會〓ハ結局之御盆筋を計候義、尤肝要と可仕義ニて、其上若書面之趣、御許容相公儀御舩も同樣之筋ニラ、沿海諸港勝手次第舩繋いたし、御舩印拜借、威權を弄し、細民品に候得は、密賣とも難申候得は、奸商共ハ種々之取組可仕、左候あは、全く公儀より密商之端を御開相成候筋ニは相當申間敷哉、尤取締之ため其筋支配向爲乘組候哉し候義ニ候得は、中々以御取締可行屆樣無御座、乍去右ハ尚小事ニ有之、書翰之趣ニる成候得ハ、行々ハ必無運上而已ニあは相濟申間敷、且ハ御開港以來、密商干闌之御取締二も候得共、僅一兩輩身分輕もの爲乘組候共、水夫多人數、蜘の子を散す如く、遊歩いたを驅役、諸家之領内をも氣儘ニ上陸遊歩いたし、勿論貨物交易も勝手ニ可仕、併御用舩之ハ、紙上之論而已とて、其實事おゐて一个條も御手數相立不申候處、英夷え御用被仰入費丈ケは、全く之御盆筋と相成候義之處、右兩樣之御入費を合、英人申立之御手當金高ニ見競、右ニて御盆筋を申立候向も可御座哉ニ候得共、夫ニあハ都あ御國中之會〓ハ相立付、右御用中は

許容セバ密貿易ノ端ヲ諸家領内ヲ開クノ虞ア隨意ニ上陸英人小笠原シ交易ヲ行彼ノ提議ヲ島ニ移住ノハンリ

安政六年十月(九八) 二〇〇

那、亞墨利加之中間ニ相當、缺乏之積入、尤便利之地ニ有之、殊本邦石炭筑前産之品は、當成、右品無人嶋え持渡、同所開墾之助成と可仕は必定、本邦航海術たに相開候得は、石炭上、御返翰案相添、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、伊豆國附七嶋えも推及し可申、右之次第二御座候得は、中々以錐頭之利を爭ひ候御場合ニ品とも可相成、然ル處、アールコック申立御許容相成、多分之石炭、無運上ニて御渡相之、同所は英國より人種を移、石炭置場ニいたし候由、當今貿易盛ニ開ケ、支那、亞墨利分ニ御渡相成候あは、所謂敵ニ兵を貸候も同樣、速ニ英夷之有と可相成、左すれハ、其害心を用取計、且アールコックえも程能相斷候樣、外國奉行え被仰渡可然奉存候、別紙返付、石炭之貴重、航海家食料も同樣、追々諸國之産炭も殆乏敷相成候折柄、無人島は支今世界第一と唱候英産ニ相次候由、此上追々石炭擴之御世話御座候ハヽ、産物中第一等之一品ニあ同所開墾十分出來、永く本邦之御料所と可相成見込ニ御座候處、右ニ引替石炭多加之往來、五十年前ニ比較いたし候得は、百倍之舩數ニ相成、其上追々蒸氣舩相開候ニは有御座間敷奉存候間、長崎往返御用被仰付候儀ハ勿論、石炭も一時ニ多分相渡候儀ハ十月外國掛

ヲ給與セバ助成トナサ右ヲ以テ小小笠原島ハ石炭貯藏所多額ノ石炭ニ適ス笠原開墾ノ彼ノ提議ヲスニ等シ敵ニ兵ヲ貸拒絶スベシ風説ン

安政六年十月(九八) 二〇

不少、但擴夫不熟、常ニ外客之需ニ不給事を患、故ニ被申越趣ハ先斷及ぬ、雖然、足下爲日本便宜を計、且其策尤肯緊ニ中ル上は、政府おゐて右策を用ひ、追る軍艦をして兩部之告〓久速達を不得を以、百事之不便を忖度致され、カルタゴ舩をして往返せしめ、五百ブニゆ辨せしめハ時日を不費、又往來之疲勞を省、加之國民之便不少、因あは一月石炭三百ート立方積、貨幣およひ諸公書を兩部え輸送いたし、自餘兩部官員之往來送迎等も、右舩トン、無運上ニあ買取免許を得ん事を冀望之旨、好意感銘ニ不堪、然ルニ、本邦石炭素非貴國十一月八日、本邦十月十四日之書翰落手令披見候、來示之大意、長崎と江戸之間、報大貌利太泥亞全權兼コンシュル・セ子ラール御目付ヱキセルレンシールーセルフヲト・アールコックえ御返翰案大目付

へノ返翰案別紙好意ヲ謝ス英國總領事モ提議ニハ應ジ難シ

安政六年十月(九九) 二〇二

武士不法につき取計方の件九九十月十四日英國總領事オールコック書翰老中へ外國事務辛相台下に呈す、彼に醫療を施すへからさる程の重創を負はし、殺害を爲んと計れり、但シ、此一人ハ、双間往返、外客國民兩なから便宜を計んと欲す、拜具謹言、「ロレロ」千八百五十九年第十一月八日、江戸「ブリタニヤ・コンシュル・ゼ子ラール」館に本月六日黄昏五時と六時との間に、二人の男子有て、「ウエル・エーデル・へール、」の使へる支那人を襲ひ、其一人は、提燈を以て彼レの面を打ち、他の一人ハ、日本在留「ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト」の全權兼コンシュル・ゼ子ラール」、て、安政六未年十月「ルーゼルフォールト・アールコック」)「未十月十四日、差出、」(

外務省引繼書類之内第一四號ニ收ム、英吉利往復御書簡 ○原文、歐文文書名、語、敬人英國佛國領事ノ召使ヘル支那人重傷ヲ受ク

安政六年十月(九九) 二〇三

度、神奈川の鎭臺、斯る未聞の無理非道の惡人を探索追捕せんと欲して、施せる處の、迅日の如く未た捕はれす、若し此犯人等も亦遁逃し、追捕せられさる時ハ、日本の内に於等、此レを以て皆甚しく危懼の心を生し、竊に不親の意を抱きしならん、斯のごとき事態より生し來れる危懼のこゝろ及ひ不親の意を消するの良策は、世人のいふ如くなれバ、此人を殺害せし時、前鎭臺の施せる遲緩にして、且ツ意とせさる處置とハ、實に全く相ひ反嗟呼、此何事も爲ざる外國人の使へる人を、手向ひせしことなきに、徒に襲撃し、且ツ殺對せるなり、但シ、其魯西亞人は皆撰擧せられし者なり、然れども、此回の犯人等も、曩速にして、且ツ眞實誠實なる處置を尚ホ能く熟慮し、改正するにあり、是し曩日、魯西亞害せんとせしを視て、曩日、殺害されて未た仇を報ひ得ざる魯西亞の士人およひ水手の事人にして、實に決して少しも衝き當りしことなく、且此二人の者およひ他の日本人にも、を思ひ出せり、此ものゝ殺害せられたるも、此回と同態にして、且ツ同所なれハ、外國人無禮せしことなきハ明白なり、刀を佩たれハ、眞しく士人なるべし、○此事ハ「ウエル・エーデル・へール、イツキ」ヽが家の近傍に起れり、○予聞く、此重創を被りし支那人ハ、其性質静默淡素のケスウ

名人外人危懼ノ爲迅速誠實念ヲ抱クコ捕サレズ犯人逮捕ノノ理由ナシ犯人未ダ逮ノ處置ヲ考露人殺害ノト甚シ行ヲ受クル慮スベシ支那人ハ暴

安政六年十月(九九) 二〇四

の徴たる双刀を佩ふべき公許を得たる上等の人に襲ハるゝ者となれハ、第一に先ツ、外國余が嘆息と欺れしことを、台下に告くるに其辭を知らす、〇人民多き中央の部を離れ強く、後來必す大に憂ふべき事件起るべしと、○是故に、今ハ一人の外國人も、最早既に此地人等も亦各々、必す人を殺害すべき兵器を佩び初むべし、○外國人等絶へず殺害に罹るべにて施せる犯人を探索追捕する處置ハ、其機會を誤ざるべしと思ひ、衷心なり實に之レをきことを見れハ、襲ひ來る各人を、速に殺害すべき術を設くるハ自然の理なり、○此の如一處なり、〕となせる同一の塲所に於て、少しも惡事をせざる外國人等をハ、陸續と速に待ち居たりしことを、台下に告く、然るに、此只表向のみ其機會を誤りし模樣に就てハ、て、外國人等安全なること決してあらす、且ツ此事件ハ、後來悲歎すべき事態のみを惹き二度迄臆病なる仕方にて殺害をなせども、其犯人を少しも罰することなけれハ、余思へらにて生命の安全なりと思ふものあらす、○外國人等ハ各々不徳人に傷害せられ、且ツ官位て外國人等の居留處〔此處ハ、唯夕日本政府にてのみの威權と注意と以て、殊更に設けし出すべし、○余、此始末書の尺牘を台下に呈せざる以前二日の間、日本士人等の、彼地き事より、終にハ不測の恐るべき災害を引出すやも計られざることハ、誰人も容易に察知

シコトヲ歎ル者ナシ外國人モ之安全ヲ感ズ機會ヲ失ヒ息ス犯人逮捕ノガ防衞ノ手人モ生命ノ一人ノ外國段ヲ講ゼン

安政六年十月(九九) 二〇五

く不計外國人に衝き當り、又ハ之レに觸るゝことあるも、其外國人ハ、是を以て己を殺害れおよひ殺害せられしことを聽て、其心の平然たらざること確然たり、且ツ其殺害せし者られし、廣大にして且ツ勇威ある國民の名代なれハ、余か國民およひ余に委任せる重大事する徴とし、其身を保存せんと欲するの餘り、其危險を逃れんことを務め、何の思慮分別もなく、其敵と思へる者をバ、手銃を以て打チ殺すべし、然れとも、此の如き傷害およひ○又タ人思へらく、日本と條約を取結べる他の各大國も、其國の臣民の生命およひ重大事すべし、○外國人等、兵器を佩べる各日本人を見て、人を殺す者とすれハ、此人、何の心な生命を損することハ、一方にても又ハ双方にても、久しく保續すること能わず、又タ此の如き事より、只一個の人民のみならず、必す諸全國の人民、爭鬪を起す基本となるを免れず、〇ハーレ・マーイェステイト件に危險のことあれハ、兩間に中立することなく、又タ平然と傍觀せざるべしと、を罰することなく、およひ其處置を改正することなけれハ、必ず之レを許るさゝるべし、恐懼して歎願す、○余ハ帝王の威權ある他の國余、今此事件を論ずることなし、然れども、台下、余か云へることを信じ給わんことを、との親睦を保護するために差遣せ大英國王ハ、日本の市街に於て、其臣民の切り倒さ

即チ日本をいふ尊號ルベシ起スルニ〓ノ衝〓ヲ惹終ニ國家間締盟列國モ英國王ノ心平然タラザセザルベシ平然ト傍觀ラン

安政六年十月(九九) 二〇六

すへき諸規則中の一則を此に擧け、台下をして之に注意せしむるを要す、是危難の絶へざる原由となる不良の事に關係するを以てなり、且此不良の事ハ、横濱或神奈川よりも、江ニヤの爲にもならさるなり、此故に、兩政府の爲に、台下勞を惜ますして、横濱に於て、を用ゆれハ、後來必す免れざる災害起ることを説明せんと欲ス、○強暴にして且ツ法律整此の如き處置を以てのみ、再ひ或静穩に復すへし、又タ此の如き暴行も止むへし、ハ、止を得ざる急務にして、少しも遲滯あるへからす○然れとも、今直に取り用ゆるを要件を保護するためにハ、上の如き處置、恐らくハ不相應のことヽならん、余、台下に此事め、之を其適當せる刑に處して、以て公然と國律を保護するの證あらんことを、余、強てする法術を設けずして、一瞬時間と雖保續せしむるハ、日本の爲にもならず又タ大ブリタ此他如何なる法方を要するや、余、今之を議することなし、今現に切實の處置あらんことわざる状態(人の生命を危くしおよひ貿易和親の關係を危くする状態なり、)をハ、改正暴〓なる事をなし、且ツ人を殺害せる兩度犯人中、別して其後の犯人を速に追捕入牢せし台下に乞ふ、態のみの、眞實に至重なる諸件を説明し、且ツ此悲むべき事件を補助するに功續なき法方

テ國法保護不秩序ノ状逮捕處刑シ態ヲ改ムル速ニ犯人ヲノ證ヲ示スノ必要アリタル不良ノ危難ノ原因コトハ横濱ヨリモ江戸ニ於テ甚シベシ

安政六年十月(九九) 二〇七

へ、亞墨利加の使臣館より舒々宿所に歸りたり、の頃、馬上にて、只余が馬を世話する徒歩の厩夫一人と、馬に乘りたる從者一人とを從その刀を以て一瞬時間に死を致すへき傷を負、即チ大害を起すへき状あり、此の如き景况余、昨日、白晝に於て自ら出逢ひし事の一話をなさバ、其事甚た明了たるへし、余、五時人皆刀(其刀ハ稀二人の所持する程のものにして甚た恐るへく、且ツ人を殺害すへき程のて其進歩を妨け、或ハ時として、馬上の人を打んとし、又ハ馬を打んとすることを好めり、ても、凡て皆無禮を爲すのみならす、直に外國人等の通行せる道の中央に立ち、之を脅し内の或二三人ハ、獨過ちなく市街を通行すること全く爲し難き状あり、また市街を横行し、を以て、余謂らく、彼等、外國人に出逢ひなバ、無法の事をなし、且ツ其擧動、言語に於者なり、)を佩ひ、且ツ酩酊せること瞭然たり、其酩酊せる度に種々あり、然れとも、其余、東海道といふ大なる街道に、多の士人(或ハ群をなし、或唯一人、)に出逢しに、其ゞることハ、通常最も稱譽すへきを以て、余、彼の惡き好みに意を留めず其前を通り過せ余、既に其亂妨の人の數人を通り過きたり、蓋し酒を嗜まざるもの、醉狂人と爭論を爲さ戸に於て最も甚し、安政六年十月(九九)

士ノ群二逢酩酊セル武東海道ニテ外國人ノ通ヨリノ歸途ントスル擧米國公使館動ヲナス爭論ヲ避ク二起リタル事件醉狂人トノ行ヲ阻止ヤフ

安政六年十月(九九) 二〇八

とする趣をなせり、我が從士、右の如く爲されハ、余と厩夫と兩人共、此醉ひて狂人のこめ之を計り難し、然ルに、馬に乘れる余が從士、拳銃を携しを以て、彼士人、直ニ仇をなさんとせしを聞ケる故、其銃を彼ニ差向る仕方にて、汝若し刀を抜かハ、余、汝を打倒さんれんことを恐レ、余、馬を乘り廻し、兩人の間に乘り入れて之を防けり、然ども、余も亦り、此者、余が馬及ひ余に向ひて直に馳來りし故、近く來れる余が厩夫、之を押し除けれデル・へール、ハ、其士人、佩刀に手を掛ケたり、蓋し余が從僕ハ、武器を携へざれバ、此醉客に殺害さ武器なく、唯手に一鞭を携ふのミなり、若し余が厩夫、余を保護するより他の所業を爲ざどくなる刀を佩ひし不法人に傷害せらるゝ歟、又ハ恐らくハ、殺害せられんこと必せり、るに、殺害せられんとする證あるを、余之を助ざる時ハ、其末如何なる災害起らんや、豫然れども、余ハ凡ソ、余か門より五十「ヤルツ」の無禮無法なる士人より、更に甚し無禮無法にして、且ツ耻辱を知らざる一士人に遇ひた士分の者、人を殺害すべき二個の兵器を腰に佩ひ、荒れ行くを製するハ、日本の此都府にり、程離れし所にて、「ウエル・エーヒユスケン」に遇ひ、并に余等と同し道を通行することを好ざる、以前安政六年十月(九九)

大凡ソ百五十尺程語、敬二逢フ馬丁ヲ殺害法ナル武士乘馬ノ從者セントス門前ニテ無拳銃ヲ以テ武士ヲ脅ス

安政六年十月(九九) 一〇九

にても、右のごとくにして、其名代人殺害せらるゝときハ、其政府又ハ其全國民より、其此の如く通行する諸人は、其火伴の位階を辱め、且ツ明かに温和の諸民にハ危險の事とななすに、必す各人の生命安全なる證を記るせり、およひ日本と條約を取結へる何れの大國若し盛大なる條約に依り、此地に在留せる「ヂプロマチーキ・アゲント於て爲し難き由を、台下、余に懇切に告けんと欲するならん、償ひを取らすに差置けることあるや否、豫しめ定めがたし、余、此の如き事件ハ、只台下召連らるゝ權勢を與え給ハんことを、台下に懇願す、但し、此從者ハ、日本人の内にて禮るに、此の如き人に對して、一の法をも設けさるや、又タ此の如き所行を制止するに、刑て、瑣細の事と思ふへし、然とも、當今の景况に於てハ、萬國の民人、互に適好の書通をり倒され、又は殺害せらるゝ時ハ、如何なること起るや、〇一人の生命ハ、日本政府に於も、之を救ハさるを得さるを以て、余に、士人の衣服を着し、且ツ帶刀せる從者貳人を、も、然とも、余が召遣の者、余が側に於て、殺害されんとするときは、余が一命を捨ての賢慮と明智とに任すなり、○余ハ、酩酊せる士官と、自ら戰ふことハ甚た好まずと雖ど田討又ハ罰金の法を設けさるや、昨日白晝に切

官名、日本在留外法ヲ設クベ武士ノ服裝ラレタル際ヲ制止スルヲナセル從武士ノ不法者ヲ伴フ權ヲ附與サレノ列國ノ熊交官殺害セ度タシシ

安政六年十月(九九) 二一〇

る從者として、常に敬せらるゝ權勢の見徴を表すべし、此の如くするときは、余、市街又は其事件ハ、有智の法則を妨くるを以て、台下に在ても憂患とするより外なかるへきを以て片時も油斷すること能ハさる道路にても、凌辱を受くるを免れ、又強暴の危險を免かるゝを以て、撰用することを得るときハ、士官の息子を以て良なるべしと思ふ、而して、其息ハ之が先導となり、且ツ惡意の人、およひ無作法なる人、強暴無禮をなすを防護するに供ことを企望すべし、又一危險、一惡事にても、台下、之を除却することを要すべし、是レ國に於てハ、各個外國の名代人に、一名二名若しくハ數名の官許の從者を附して、道路にことハ、土耳其およひ亞細亞全洲、又此洲内に在る支那にて行ふ所と全く同し、○右の諸なり、〇右の從者ハ、余に奉仕すること當然の儀にして、余、其者に俸銀を給すべし、且す、○此從者にハ、其國の政府より、右の如き法律の權勢、其見徴を與ふるを以て、其居子ハ、日本に於て余が位階の宰相が公事に召連れる從者の恭敬を受くる如く、余を警護すツ此從者ハ、萬事制せらるゝことなく、特に余の爲のみに其勤務をなすべし、○此の如き民容易に之を知りて、恭敬を加ふへし、是レ其隨從するヂプロマチーキ・アケントに相當儀正しく、且ツ賤しからさる人種より、余、撰擧すべし、○若し余が適當なりと考ふる所

領事ヨリ俸銀ヲ給スベ從者ニハ總亞細亞諸國ハ士官ノ鳥ニ於ケル例子ヲ良トス從者ノ撰用シ

安政六年十月(九九) 二一一

故、彼等を附添として召連らるゝ筈なれとも、少しも其用に當るに足らすと思へるハ、上チーキ・アゲントに相應せる尊敬を得せしめたり、余か思へる如くなれハ、彼等は余が命令を受け、其命令に從ふへき任の者にして、且ツ特召連れたる從者ハ、其國侯或ハ其土の權臣の從者と、其着服の見徴同一なりき、故に此從足らざるハ實事にして、且ツ自然の理なり、其故ハ彼等、余を其頭目なりと思わず、又タに余が方に附け置かれたれハ、其給料も余が彼れを此旅館に差置と置かざるとに關係する余レ、彼等ハ決して右の如き用に足らずと、台下にいわざるを得す、○此の如く、其用にル士人、即ち役人を附け置けりといふ返答を、恐らくハ余に與へんと欲すべし、然れとも、きを以てなり、加之其役人等、時としてハ余に害をなすことあり、又タ他人の余に害を爲余より其給料を受取ることなく、且ツ余か心に叶ふとも、叶わさるとも、十分是に頓着な者ハ、其土人の鬪爭を受くること、固より有らす、且ツ其國法に從ひて、其頭目ヂプロマすを制することなく、且ツ此等の勤めハ、全く其任にあらすと思へる如く見ゆるなり、〇なる恭敬を表する爲めに、權勢を與へられたる故なり、○余が支那にて、他出するときに台下、此の如き事の爲め、およひ余を庇護する爲め、并に余が使用の爲め、此使臣館に或

其役人ハ總領事ニ害ヲ附シタル役ナスモノヲ人ハ警固ノ總領事館二制セズ役ニ立タズ

安政六年十月(九九) 二一二

條の故を以てなり、恐惶敬白、日本在留「ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの「ヒセ・コンシュル」兼コンシュル・ゼ子ラールルーセルフォールト・アールコック手記ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト外國事務宰相等々々台下えエル・エウスデン正譯の全權○本文書ニ對スル十二月晦日老中書翰、後卷ニ收ム、{(禮藏)高畠原田譯杉田安政六年十月(九九)

外務省引繼書類ウ内英國往復御書翰尊號、號尊

安政六年十月(一〇〇) 二一三

外國事務宰相台下に呈す、へ總領事館員ガワー王子茶店止宿の件するなり、後來ハ旅店に止宿して、茶店にハ止宿せざるへし、然とも、其他此使臣館に屬せる各人ハ、後來夕陽にならさる前、遊歩より歸來るへしと云本の律に從へハ、只其旅店にのミ止宿することを許す、〇右の兩店、共に旅客及び遊歩する者の休息に供すれば、此兩店の區別甚分明ならす、若しヱル・エーデル・へール・ゴー余、台下の今月四日と記せる公書を領承せり、其書中に曰く、此遣差せる士官中の一人ヱウル、此事に於て日本の法律を犯せしならバ、其誤ハ全く日本の習俗を知らさる所より生千八百五十九年第十一月八日、江戸のブリタニヤ・コンシュル・ゼ子ラール館にて、ル・エーデル・へール「十月廿二日、差出、」日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール、一〇〇十月十四日英國總領事オールコック書翰老中遊歩して旅店の代に茶店に一宿せりと、蓋し、日ルーゼルホールド・アールコック、ゴーウル、

○原文、歐文文書第一五號ニ收ム、復御書翰 ○英國往名人語、敬歸ルベシト日沒以前一トノ區別明旅館ト茶店力ナラズ從ヒ難シノ告知ニハ英國

安政六年十月(一〇〇) 二一四

の爲に定められたる境界の内ハ、其欲する所に止宿するとも故障なかるへし、○是故に、置より、嚴酷の法律を行ふは、台下、定めて正直なることゝせざるべしと思へり、恐惶敬余、江戸に在る使臣館の人員に對しての所置ハ、諸港に居るブリタニヤ臣民に對しての所台下の告知は、今此全く何の意なく、止宿を撰ひ誤りしより出ると思へハ、余、此告知に隨ひ難し、○開かれたる港及ひ遊歩の地に定められたる境界の内ハ、「ブリタニヤ」臣民の自由なることに就て、此の如き定めハ、兩國の條約書中にあらす、○故に、其臣民遊歩白、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのワイス・コンシュルルーセルホールト・アールコック手記エル・ユースデン正譯コンシュル・セ子ラール謹譯

高畠五郎杉田玄端二於ケル〓遊歩區域内宿ノ自由條約ノ規定高畠五郎杉田玄端

安政六年十月(一〇一) 二一五

一〇一十月十五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ將軍へ〓見の件アイナラザルヲモムキコレニヨツテサニモーシアゲサムロウ○本文書ニ對スル十一月十三日老中書翰、後卷ニ收ム、ニツホンコローシユーマナベシモヲサノカミハキサカナカツカサノカミサマヱタイクンハヱイツノギニツキヲンメニ力ヽリタクゾンシサムロウトコロシヨカンヲモツテモーシアゲサムロウワタクシアナタサマヱタイクンサマヱハヱイツノヒハヱンニンイタシサムロウトモースコトヲヲーセクタサレサムロウヤウニヲン子ガイモーシサムロウカツヲンメ「未十月十五日、」ミヱノコトハワタクシニヲキミヨフガニカナヒアリカタクソンジタテマウケタマハリサムロウアイタアナタサマヨリミギ二チゲン(

○原文、歐文文書第一六號ニ收ム、會纂書類復御書簡同英國往復御書翰 ○舊記類外務省引繼書類之内英吉利往佛國〓見期日ヲ告知サレタ

安政六年十月(一〇一) 二一六

ンサマヱモーシアクルコトミヤウガトイタシマスモワタクシハイヱツノシダイアコクミニストルトウヤウレイ二カナハザルコトアリテソノコトヲウカヒトノマチガイ力ワスルヽニヨリテスコシモレイニタガヱマセヌヨウニイタシタクゾンシハヱイツノ二チゲンニツキアナタサマノヲーセツケウヲーノレイニカナハザルコトヲシンパイシタルトウケタマハリソノコイタシサムロウユヱサキゴロアメリカミニストルハイヱツノセツソツリサムロウモツトモワタクシハフランスコウテイノカハリニハヱイツクウテイヱモーシアゲルヲシンパイイタシマスユヱゴテンノウチカトチタンモーシアケタテマツルベクトソンジサムロウイナヤシヤチツカマツヤウガキゴランニイレサムロウコノフンノトヲリニテヨロシケレハソノトヲアナタサマ、ヱモーシアゲルヲワタクシシヨクブン、トゾンシサムロウワタクシニヲヒテモツ、トモワカクウテイノアツキコヽロヲタンクリタクサムロウハイグキンゲンヲマツテヲヨヒコヽニタイクンヱモーシアケタテマツリサムロウコウジ安政六年十月(一〇一)

口上書案ノトシテ〓見ザルヨウ致可否ヲ問フ禮ニタガワ皇帝ノ名代シタシ

安政六年十月(一〇一) 千八百五十九年十一月九日佛蘭西本書ニ當ル二一七

ドセン・デ・べレクル○以下歐文文書ハ、之ヲ缺ク、マシステタイクンサマヱアゲサセサムロフニフランスコーテイノヲンコヽジヨクノセイサクイタシサムロウシナモノヽミホンヲマジステフランスコウテイハワタクシヲタノミツカウテフランスシヨクマス々々ゴキゲンヨロシクハシメテヲンメミヱツカマツリアリガタク千八百五十九年十一月九日佛蘭西本書ニ當ルソンジタテマツリサムロフ

口上書案佛國總領事別紙 (朱印、佛國總領事印) (署自) dachesne cde bellecoutt

安政六年十月(一〇二) 二一八

スケウィツチへ運上所取計振の件一〇二十月十五日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴヨウヤクヲトリキメサムロウアイタフランスコーテイノホウヨリコレヲヤウニ子ガイタテマツリサムロウミヨウガトシテ力ギリナクメテタクゾンジタテマツリサムロウオヨビシンジツニマモリマモラセテウタガイナクニツポンノホウヨリモマモルベロニハソノアツキコヽロヲマゼステタイクンサマヱモーシアケサセタク人テフランスコーテイノアツキコヽロヲタイクンサマニモーシアゲタル○本文書ニ對スル十月十六日老中書翰、第一〇七號ニ收ム、シトソンジサムロウワタクシハダイイチノフランスゼンケンニシテマゼヲソレナカラワタクシノアツキコヽロヲモゴシヨウチアソバサレサムロウサムロフサク子ンフランストニツポントカギリナキシンギヲムスブノジ同安間純之進印河津三郎太郎(同組頭勤方)(ヤウニ子ガイタテマツリサムロウ(〓安政六年十月(一〇二)

外務省引繼書類之内佛國來翰同舊記類纂書類 (祐邦、箱館奉行支配組〓) 佛國全權トシテ皇帝ノ露國遵守スベシ厚意ヲ將軍互ニ條約ヲ二告グルハ冥加ナリ

取調相伺申候、商賣を許すの命令を下され、御用所を廢し、條約に基き運上所を設け、輸出入の諸物改むを得さるの勢なり、決して市人隨意貿易を妨くるの意なけれハ、商人と直買して差支ふ事、日本政府も同意なるハ、來意の〓し、因て、今年我六月二日より、市人皆外國人と直方、其他貿易便利なるへき爲の取扱ハなすといへとも、市人隨意交易の障りをなし、自己の非理を行ふ事なし、只我市人未た外國人と商賣取遣りの事に馴れす、條約巨細の意をも假らされハ、直商賣といへともなす事能はす、無餘儀運上所の手數に預る事多し、これ止〓なし、自今右兩所の手を經るも經さるも、意に任すへし、次に引替銀の事ハ、不日尋問して面會に述へし、暫く待れん〓を乞ふ、謹言、詳に了解し得す、加るに言語・文字、共に不通なれハ、毎事運上所役人に問ひ、且通辨を來書披閲、各國隨意貿易を盛にし、各人其利盆を共にするの意を以て、互に條約を結ひし山村惣三郎書面魯西亞コンシユルえ御返書案村上愛助橋本悌藏同鈴木尚太郎津田近江守(花押)安政六年十月十五日津田近江守(花押)三田喜六印安政六年十月十五日書面魯西亞コンシユルえ御返書案山村惣三安政六年十月(一〇二)(同調役)取調相伺申候、三田喜一同向山榮五郎(同調役並)(同上)〓

【同〓役並) シ運上所ヲ設ク商人未ダ外配向伺書貿易ヲ妨ゲ國人トノ取御用所ヲ廢箱館奉行支商人トノ直引ニ剔レズ貨幣引替ノ件ズ (一履、同上) 同向山榮五郎二一九

二二〇

魯西亞帝家コンシユル一〇三十月十五日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事則善藏え支配向相添、その方え差出す間、いさゐ之義承り糺さるへし、謹言、昨夜、大工町上在留之亞米利加人發炮いたし、大工善藏の家へ彈丸を打込たるよし、右善藏訴へ出たり、何故右等容易ならざる所業あるや、嚴重に吟味いたされ、申立らるべし、務官ライスヘ米人發砲の件イ・ライス貴官え未十月十五日津田近江守花押取調相伺申候、同安間純之進○本文書ニ對スル十月十六日らいす書翰、第一一二號ニ收ム、〓人發砲之儀ニ付ライスえ御掛合案印河津三郎太郎取調相伺申候、亞人發砲之儀ニ付ライスえ御掛合案津田近江守花押未十月十五日安政六年十月(一〇三〕「未十月十五日、御小印、」(ヂ・コスケ井ツ貴官()イ・ライス貴官え(〓)

箱館奉行書類之箱館奉行書類之〓内各國書翰留内各國書翰留配向何書米國サレタシ箱館奉行支嚴重ニ吟味

安政六年十月(一〇四) 二三一

めし書面を請ふ、右文意和解仕候、以上、謹言、恐れり、諸人、五升芋并他物を何時にも予に渡し能ひ、且商人其所爲之ため、罸せられさ拂ふへし、然れ共、〓の小役人等、其を禁せしにより、〓の免許なしには、商人渡す事を津田近江守尊下、箱館奉行へ五升芋賣渡方の件予、五升芋の或る高を買ひ、其約定のため金を拂へり、其税を拂ふ筋あらは、〓に明白にる〓、并予に渡せし五升芋に、何程の税を拂ふへきや、〓より今日、日本語并英語にて認一〇四十月十五日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰君、合衆國交易方エセント役所、未十月十五日、差出、」箱館、五十九年十一月九日、イ・イ・ライス謹言、イ・イ・ライス安政六年十月(一〇四)

(朱書〕ク賣渡スヿ商人ハ奉行所ノ許可ナトヲ恐ル米國

二二二

一〇五十月十六日外國奉行伺書老中へ外國船入津通り入津碇泊いたし候迄之分は御觸達無之、町奉行・御勘定奉行・御軍艦奉行・御目付・御船手等え、私共ゟ相達候樣可仕奉存候、依之此段奉伺候、以上、共、追々各國之船入津繋々ニ可相成候間、以來數艘入津、別段廉立候儀は格別、其餘一ト亞墨利加ホーハタン船、今朝品川沖入津有之、是迄外國船入津之度々、御觸達相成候得○本文書ニ對スル十月十八日箱館奉行書翰、第一三二號ニ收ム、安政六年十月(一〇五〕の節觸達差止の件未十月十月十六日未十月十六日外國奉行伺之通可心得旨被仰渡、奉承知候、西富太未十月植村直五郎){

箱館奉行書類フ内各國書翰留植村直五郎各國たん入津外國奉行承各國船ノ入米船ぽしは津増加付

二二三

神奈川表之儀、開港以來外國人來舶、居留之者も有之、此方諸商人等も入込、殊東海道外國御用立合之面々へ神奈川表取締筋の件徃還筋ニあ、江戸表え接近之塲所ニ付、入込候者共は勿論、徃來旅人等ニ至迄、如何之儀無之樣精々心付、御取締筋嚴重取計可申筈之所、當七月、魯西亞人三人迄及殺害、逃一〇六十月十六日老中達書(各通)神奈川在勤目付并神奈川表え相詰候未十月十六日、下總守相渡、遠藤但馬守侍座、新見豊前守御目付え溝口讃岐守村垣淡路守安政六年十月(一〇六)堀織部正){

外務省引繼書類之内船舶事件各國露人ノ殺害堀村新溝

安政六年十月(一〇六) 二二四

有之上は、以來之儀別る厚く心付、取締向如何樣ニも取計、油斷有之間敷處、今般又候始立合役々をも被差遣置候處、其詮も無之始末、畢竟申付方不行屆、支配向之者共勤方去候者召捕方は勿論、見留候者も無之哉ニ相聞、全く不慮之儀とハ乍申、既ニ右躰之儀申、不容易次第ニ有之、開港以來、奉行兩人宛在勤、支配向之者共も夫々相詰、其方共聞ニも拘り候而已ならす、右樣之儀、度々有之候るハ、終ニ御國之御大事をも引起し可等閑故之儀と相聞、不束之事ニ付、嚴重之可被及御沙汰處、此度ハ格別之御宥免を以、不被及其儀候間、以後急度入念諸事手抜無之樣心掛、支配向之者共勤惰をも相糺、御取佛蘭西人召仕候支那人を及殺害、逃去候者有之、其餘先達る外國人書状入候御用状、途中ニおゐて紛失、又ハ英吉利人旅宿え雇ハれ候者、洋銀等取逃致し、同國人連來候日本締筋嚴重相立候樣、可被取計候、漂流人、如何之所行も有之哉之趣、重々不取締之事共ニ相聞候、外國え被對候儀、御外右之通、神奈川奉行并立合之御目付え相達候間得其意、彼地在勤之支配向之者共え、右ウ同文言、外國御用立合之面々え

終ニ國家ノ其他外人ニ大事ヲ惹起對スル不法ヨリ起ル勤方ノ等閑那人ノ殺害セン佛人召使支

(開國起源) 安政六年十月(一〇七) 二二五 (開國起源)

ルヘ將軍へ〓見の件一〇七十月十六日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー趣、其方共より急度可被申付越候、未十月十六日、遣ス、○筑後守安政六年十月(一〇七)○左京殿○美作守殿○伯耆守殿因幡守殿○彈正殿(久貝正典、大目付)式部少輔殿大藏少輔殿○笛○淡路守〓○織部正○豊前守(塚越元邦、勘定奉行格)

(頭書)(黒印、以下同ジ)堀利〓、外國奉行〕 (溝口直〓、同上) (水野忠徳、軍艦奉行) (松平近韶、勘定奉行) 〓○織部正佛國 (駒井朝温、目付) 【神保長興、同上〕 (松平正之、同上) (伊澤政義、同上) (新見正興、同上) 大藏少輔殿 (塚〓元邦、勘定奉行格) (村垣範正、同上〓 (溝口直清、同上) 式部少輔殿 (松平近韶、勘定奉行)

二二六

明後十八日、登ヱキセルレンシー之上、追る日限治定致し可申入候、拜具謹言、佛蘭西コンシュル・ゼ子ラール營之積りなりし處、禮節之儀ニ付、書翰を以申越れし趣もあれバ、右期日相延し、猶商議御兩名御花押安政六年十月(一〇七〕安政六未年十月十六日ドセン・ド・ベルクルえ{安政六未年十月十六日御兩名御花押)權之助殿次郎殿左中殿(間部詮勝・脇坂安宅、老中)

外務省引繼書類之内舊記類纂書類 (福田道昌、同上) (高橋和貫、同上】 (小栗忠〓、同上) (設樂能潜、同上) 八三郎殿 (勝田充、同上) 、小倉正義、同上) 平作殿」八郎右衞門殿 (黒川盛泰、同上) ○又一殿 ○九八郎殿〔鳥井忠善、同上〕次郎殿平左中殿

安政六年十月(一〇八) 二二七

一〇八十月十六日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ將軍へ〓見期日の件○本文書ニ對スル十月十六日佛國總領事書翰、第一〇八號ニ收ム、○因幡守殿○美作守殿○筑後守○讃岐守○豊前守○淡路守式部少輔殿安政六年十月(一〇八)付、別段御返書ニ不及と存候、、○織部正『〓

〓書面、當月十六日、被遣候返簡ニ【附〓) ○織部正佛國 ○織部正

安政六年十月(一〇八) 二二八

チカゴロアコクミニストルハヱイツノヲリマヱノアイサツトカハリテゼンジデウイタサンヲモムキヲシヤウチイタシサムローハヱイツノキジツヱンニンノム子シヤウチイタシナヲヲツテ二チゲン次郎殿八三郎殿キコクジウガツジウロクニチノシヨカンラクシユマゼステタイクンサマヱ○平作殿」ニツホンゴロウシユーサマヱケンノシヤクレイニカナハザルコトヲミニストルハ〓ンパイダシサム未十月十八日、濟海寺ゟ差越、八郎右衞門殿○又一殿○九八郎殿

○舊記類コトヲ未十月十八日、濟海寺ゟ差越、ヲ承知ス期日ノ延引纂〓類 ○舊記類

二二九

アゲントノゾミノミニシデアナタサマニミギノタンパンヲモーシアケサトクハシクカナウベキヲモムキヲワタクシヨリフランスセイフヱモーシワテイヨリニツポンセイフトアツクシテ力キリナキシンキヲムスブコヽロワカコヽロガタヾニツポンセイフトワタクシトアイタイシテフランスクムローソレニツキワタクシハツヽシンテマゼステタイクンサマノヲンノゾキコトアラバソノヲモムキヲマチヲリサムローハイグキンケンミニマカセテアナタサマヨリミギノハヱイツノギニツキモーシコサルベローコトニツキワタクシヨリアナタサマヱダンパンモーシアゲルトキハトセン・デ・へレクル十一月十日佛蘭西本書ニ當ル〵十一月十日佛蘭西本書ニ當ルトセン・デ・ヘレクル安政六年十月(一〇八)

外務省引繼書類之内佛國來翰同舊記類纂書類義ヲ本國政府ニ傳ヘン幕府トノ信佛國皇帝トトス (朱印、佛國總領事印) (署自) 安政六年十月(一〇八)

二三〇

へ宿寺近傍失火の節消防人夫雇入等の件一〇九十月十六日老中書翰英國總領事オールコック○美作守殿伯耆守殿未十月十六日、御返簡差遣ス、○式部少輔殿御返翰案取調及御相談候、○因幡守殿○織部正○筑後守○左京殿安政六年十月(一〇九)○淡路守左中殿○大藏少輔殿○豊前守○讃岐守(黒印、以下同ジ〓

(黒印、以下同ジ〕英國

二三一

通申出たり、委細は右ニ〓了解あられ度、此段答およひぬ、拜具謹言、ため、馳附之人足を傭ハん〓を望まれ、且其失費等承知致され度趣ニ付、其段宿寺詰之役々え命して巨細取調させ、商議におよはする筈なれは、〓早右等の儀は、領承あられしな○八郎右衞門殿○八三郎殿又一殿るへし、并厨房其他之建物を取建られし算勘之儀、其筋之役々え命を下し置しに、別冊之〓貌利太尼亞コンシュル・セ子ラール九月二十四日附之書翰落手せり、其許宿寺之近傍ニ若し失火あらハ、諸般の助けを爲さん○次郎殿○平作殿」御兩名御花押安政六年未十月十六日御兩名御花押安政六年未十月十六日ヱキセルレンシー○九八郎殿安政六年十月(一〇九)ルーセルホルト・アールコックえ

此節取調ノ費用厨房等建築

二三二

ホヂソンへ英國副領事訴の件時、外國の士官、小船を借んことを、その邊のものに乞へり、そのもの等貸すことを欲て、船渡しを業とせされハ、其旨をいへるにて、別に惡意有にあらすといへり、右の士されなは、差支ふ事なし、成たけ辨するやう申付置べし、さしかゝりてハ、欲するも欲一一〇十月十六日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領事官ハ、貴國ワイス・コンシュルなるよしハ、來書にて始て承知せり、自今はやくより申せされとも、言語も不通なれハ、いかゝせんと右の從者に問へり、そのものハ漁夫にし○本文書ニ關スル十月二十一日外國奉行宛英國副領事ゆーすでん書翰、第一四八號ニ收ム、十月十三日之來書披閲いたし、其筋相糺候處、組頭之從者、龜田の海邊通りかゝれる取調相伺申候、英國コンシユルに御復書安政六年十月(一一〇){取調相伺申候、同安間純之注。未十月十六日、御小印」}英國コンシユルえ御復書印河同向山榮五郎同安間純之准

内英國往復御書翰外務省引繼書類ウ (祐邦、箱館奉行支配組頭) 印河津三郎太郎 (同組頭勸方〕同安間純之淮同向山榮五郎言語不通非ズ惡意アルニ配向伺書箱館奉行支豫メ申サレナバ差支ナ英國シ

安政六年十月(一一一) 二三三

もあるへし、よろしく亮察して、意に介することなかれ、右來意に答ふ、謹言、石谷因幡守津田近江守花押別紙御達書壹通差進申候間、御落手可被下候、尤右御達申候品々相廻し候上、尚異人好フ新見豊前守筋も有之候ハヽ、委細東禪寺詰合ゟ商人え可申聞候間、右樣御含有之候樣いたし度存候、石谷因幡守殿十月十六日外國奉行新見豊前守せさるもあれは、差支ふ〓計かたし、この一條ハ、言語全く通せす、事情を盡さゝる事〓へ英國總領事所望の絹織物差廻方の件コンシュル貴官え書翰町奉行英國{)一一一

箱館奉行書類之〓内各國書翰留清興穆正英國

四

ハ合兼申候、依之及御挨拶候、候、此段御達およひ候、御書面之趣致承知候、絹糸織之儀は、御制禁品ニも無之候間、御役所ゟ廻し方可取計品柄○同日ノ外國奉行宛町奉行通達書、便宜左ニ附收ス、ニ無之、乍去差急候儀と相聞候間、其筋え申渡候得共、夕剋御達之義ニ付、今日中之間ニ差立申へく趣ニ而、殊之外差急候間、右品々、今日中ニも御廻し方相成候樣いたし度存上品絹糸織之類買入度旨、英人申出候間、高輪東禪寺え御廻方有之度、尤昨今船便有之、未十月町奉行衆未月十月十六日町奉行衆外國奉行石谷因幡守未月石谷因幡守安政六年十月(一一一)(町奉行書類)

町奉行通達書別紙 (町奉行書類)

安政六年十月(一一二) 二三五

箱館奉行へ米人發砲并返翰催促等の件犬甚多くして煩わし、〓等にて人寢る能ハす、合衆國交易方ヱセント役所、君、此程、予か書翰二通の返答を受けず、何故に左樣延引するや、一一二十月十六日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰津田近江守尊下、短筒を放つごとを吟味せし處、是は臨時なり、再ひせさることを命せり、箱館五十九年十一月十日、){イ・イ・ライス安政六年十月(一一二)「未十月十六日、謹言、〓{

箱館奉行書類ウ内各國書翰留 (e.e.rice) イ・イ・ライス米國犬ノ喧騷

二三六

箱館奉行尊下、館奉行へ住居の件に五ドルラルを拂えり、一一三十月十六日箱館在留米國人醫師オワン書翰箱へり、其拂ひの爲賃錢を貯へ置くといへども、或る家又ハ其れを建るの地所を得能ハす、都る事欠により、尊下及ひ大政府え敬表す、亞米利加市人たる予、事情明白に、〓に告白する〓を望む、〓、此事を辨知すべしと、予思ふ、〓、予に理ありと辨へられなば、予か爲に公道の行ひあるべしと、予知る、一の奇麗なる家を予に與へ、家賃を催促せり、然れとも其場所は、全く我用向のため都合箱館、千八百五十九年十一月十日、且其頃病氣なれとも、四十三日晝夜、公けの遊女屋え止るを惠めり、其惠ミのため、夜毒上陸し、直に家、或は家を造製するため地所、又は海を乞予、茲に去ル三月廿九日「未十月十七日、差出ス、』安政六年十月(一一三)

一月廿六日、住居又ハ地モ容易ニ與米國所ヲ請へド上陸後直ニ現在ノ家ハヘラレズ位置不適當

二三七

〓、余義なかるへし、利加ライス君の申立にて、尊下に其惠を度々乞えり、然れとも、曾て〓の返答を、予未た尊下の决定を、予忍ひ待つへし、受けす、又要する諸物を御用所役人より得るために、予勞せしといゑども及す、予、此告用意し、且好めり、予か當時の家は、冬住居するため不相當なり、且此時冬用意の食物等知を直に尊下に俸ることを要されたり、肝要の用向に隨ひ、相應の地所又は家の價を、予要す、其所に予住居し、且醫料等の用向を成し能ふへし、其爲、予、相當の價を拂ふ〓をを貯ふ場所を、予最要す、此肝要の望ミ整ふ〓を希ひ、且可成速に尊下、仁惠の報答を乞若し予の願を取用ひられずは、亞米利加市人たる予、損失の價且過料を、我政府え示すふ、宜からす、此港を訪ふ外國舩舶の反舟上陸場邊にて、相應の場所を望む故なり、予、亞米醫師恭敬尊下從者イ・オワン安政六年十月(一一三)

願意ヲ採用セズンバ損害賠償ヲ要ヲ請へドモ未ダ回答ナ適セズ現在ノ家ハジテ新住居らいすヲ通冬季住居二求セン

安政六年十月(一一四) 右文意和解仕候、以上、二三八

一一四十月十六日外國奉行通達書町奉行へ米船入○本文書ニ對スル十月廿四日頃箱館奉行書翰、第一八四號ニ收ム、町奉行衆今十六日朝、亞墨利加ホウハタン、品川沖え入津致候、此段御達およひ候、津の件町奉行衆外國奉行{外國奉行右文意和解仕候、以上、「未十月十六日」)安政六年十月(一一四)西富太

箱館奉行書類フ内各國書翰留米國「未十月十六日」

(町奉行書類) 二三九

屆出申候、依之申上候、以上、今朝辰中剋、亞國ホヲハタン船壹艘、品川沖え入津碇泊致し候旨、高輪町名主權左衞門ゟ(町奉行書類)淺井五助○同件ニ關スル、同日町奉行宛善福寺詰町奉行支配外國掛下役上申書、便宜左ニ附收ス、中田陸助向方平松喜太郎十月十六日十月十六日淺井五助御屆外國掛下役善福寺詰外國掛下役御屆神田吉十郎十月十六日(町奉行書類)亞船入津之儀申上候書付

配外國掛町奉行支下役上申書安政六年十月(一一四)

二四〇

廻米の件一一五十月十六日箱館奉行上申書老中へ箱館表へ「未十月十六日、中務大輔殿え進達、同十二月八日、御同人、御書取添、御下ケ、」御勘定奉行え被仰渡、尤右之内千堀織部正書面之趣、無余儀筋ニ有之候間、申立之通五千石御廻米相成候樣、箱館表來申年諸渡方御廻米之儀申上候書付安政六年十月(一一五)所え着岸相成候分繰替御渡之積、六百四拾八石は、新潟港積舩、同先達る被仰渡候間、右之分差引、村垣淡路守竹内下野守津田近江守』(利〓、同上)津田

(正路、同上) (保徳、同上) ○蝦夷地御開拓諸御書附諸伺書類 (朱書) (利〓、同上) 箱館奉行承付 (範正、箱館奉行) 御書附諸伺書類 ○蝦夷地御開拓諸 (利〓、同上)

安政六年十月(一一五) 二四一

以上、米之方、多分之石數ニ罷成、御金繰合方ニも差支、其上近來諸國とも作柄不宜趣ニあ、入一、米五千石分は、於箱館表御買上之上、渡方取計候儀之處、役々并在住移住農夫等追々相増、御買上右は、箱館表諸渡米之儀、越後國御物成之内を以、年々三千石宛御廻米申上、其余不足之取計も出來兼候間、非常之備無之候るは、難相成筈之處、渡米而已も行屆兼、深く痛心仕津米相減し候ニ隨ひ、相塲引上、差向御買上も難行屆、一躰同所は離島僻遠之地、急速之候間、御廻米之方相増候樣仕度、依るは書面之石數、越後國當未御物成之内、來申年四五月頃迄ニ彼地御廻米相成候樣仕度、其段御勘定奉行え被仰渡可被下候、依之此段申上候、承知候、未十二月八日村垣淡路守村垣淡路守を以、御廻米取計候樣被仰渡、奉未十月未十月村垣淡路守竹内下野守殘米三千五拾二石、越後國御物成安政六年十月(一一五)

三千石宛ノ廻米ヲナス中ヨリ年々買上米ノ増越後國物成廻米ヲ増加シタシ加殘米三千五拾二石、越後國御物成

二四二

積、先達る相達候間、右之分差引、殘米三千三百五拾貳石、越後國物成を、御廻米之候、尤右之内、千六百四拾八石は、新潟港積船、同所え着岸相成候分、繰替御渡之書面之趣、無餘儀筋ニ有之候間、申立之通、五千石廻米相成候樣、御勘定奉行え相達儀取計樣可被致候事、書面之趣取調候處、右は越後國御物成之内、年々米三千石ツヽ積廻し候處、箱舘表之儀、品々御渡米相増、御買覺堀織部正竹内下野守儀取計樣可被致候事、」〓評議津田近江守

○蝦夷地御開拓諸御書附諸伺書類五千石ノ廻老中指令勘定奉行同米吟味役評議安政六年十月(一一五)

二四三

其段箱舘奉行え被仰渡、可然奉存候、候ニ付、前書米五千石之内ニあ、右之分差引殘米三千三百五拾貳石、同國御物成を以御廻米取計候樣可仕候間、一一六十月十七日外國奉行通達書町奉行へ銅器類湊積舩、箱館沖合おゐて及難舩、同所ニ着岸相成候分繰替御渡之積、先達る津田近江守相伺候處、伺之通被仰渡外國人へ渡方の件迄ニ、彼地御廻米相成候樣仕度旨ニ有之、然ル處、松平肥後守御預所同國去午御物成米千六百四拾八石、同國新潟上米之儀は、差向難行屆候上、非常之備無之候るは難相成候ニ付、越後國當未御物成之内米五千石、來申四五月頃未十二月安政六年十月(一一六){松平式部少輔)

外務省引繼書類之内箱館奉行御用留蝦夷地御開拓諸御書付諸伺書類 (康正、勘定奉行) 高橋平作出雲守各國石ノ繰替渡石ノ内前記廻米高五千繰替渡米高米千六百餘難破船積載ヲ除クベシ

二四四

町奉行衆夷地詰箱館奉行支配向とタラヱカ頭分土人と露人等動以後同樣之義申立候節、渡し方延引致し候あハ、外談判筋ニも差響、不都合之次第ニも成行可申ニ付、事實無據分は、此度御差振二見合、夫々見計、拙者共御役所ニ〓買上、渡し一一七十月十七日北蝦夷地ワアーレ詰所對話書北蝦靜の件方取計可申積、中務大輔殿え申上候間、右之趣を以、取計候心得ニ付、此段及御達候、以此程、善福寺其外止宿罷在候外國人ゟ、火爐其外必用之趣を以、銅器類渡呉候樣申出候ニ付、貴樣方え御申合中、右品々ハ無據筋ニ相聞、爲差員數ニも無之候間、先此度は、拙者未十月十七日、池田播磨守え達、共方え買上候〓相渡候樣可取計旨、下總守殿被仰渡、右之趣ニ取計、渡方相濟候、然處、未十月上、町奉行衆外國奉行安政六年十月(一一七)外國奉行(町奉行書類)

國人ノ銅器國人ニ交附ノ取計ヲナ爾後モ同樣江戸在留外購入ノ上外類請求サントス外國方ニテ清國露國ス

安政六年十月(一一七) 二四五

承り糺し候廉々取調書、候、滿〓人并山旦人交易として、其方共住居之方參り候事も無之哉、可申聞候、〓、右頭分之もの申聞候ニは、滿〓地方は只今七分通り魯異え押領被致、武器等を持越、奧地土人共住居之个所々々、何事ニ不寄別儀無之哉、滿〓人は近來參り不申候、當春山旦人之内頭分成ルもの參り候後、何方ゟも參り不申、右頭分ゟ、彼國之樣子種々承り候間、可申上候、タラヱ力頭分土人アンマ・力子クサ兩人、ワアーレ御締所へ罷越候ニ付、面話之節、其旨委細可申立候、一、當春中山旦人之内頭分之者參り候趣、名前は何と申ものニ候哉、、右頭分之ものは、カシンケシヌと申者ニ御座候、一、其頭分之もの、彼國之樣子并魯異抔之樣子咄無之哉、承り込候廉も有之候ハヽ、委細、何事ニよらす別儀無御座候、彼方

彼方交易山靼人頭分滿州人及ビ山靼人トノ山靼人頭分ノ名ノ話滿州ノ大半ハ露人ニ侵

安政六年十月(一一七) 二四六

何等ニ可有之哉、風聞相譯候ハヽ、可申聞候、候由ニ付、右等ニ手廻り兼、不得止事國を相渡候哉之趣申聞候、嚴重ニ備立候由、山旦えも前以入込、晝夜之無差別交易之由、粘皮壹枚遣し候得は、候、候、を渡候哉、相譯り不申候旨、其もの愚案と考候ニは、滿〓ゟ支那邊ニる以前ゟ内亂有之聞有之候旨申聞候、木綿三丈五尺位ツヽニは相成申候由、手當宜敷御座候得共、又困り候儀も有之候旨申聞一、滿〓え魯異ニあ武器持渡候由、何故ニ持越候もの可有之哉、風聞之樣子相譯り候ハヽ、可申聞候、一、右頭分之もの申聞候ニは、滿〓二も夫々役人も有之候間、懸合追拂可申處、何故ニ國一、山旦人と魯異交易之節、手當宜敷候ハヽよろこふへく筈之處、又困り候儀も有之由、一、右頭分之もの申聞候ニは、間違ニあも出來候ハヽ、直ニ戰ニあも可致心得之よし、風一、右は滿〓ニも、夫々役人も可有之ニ、何故國を押領被致候哉、相譯り候ハヽ可申聞彼方當方安政六年十月(一一七)當方

理由ヲ侵略セル露人ノ滿州露人トノ交人トノ交易アリトノ風易二ヨル山支那ニ内亂靼人ノ困惑露人ト山靼略セラル説

安政六年十月(一一七) 二四七

之候間、何れとも不遠御沙汰之品も可有之候、若引拂不申、其方共始メ附屬ニいたし、間違ニあも有之候節は、其咎といたし髪切、彼國之風俗ニいたし遣われ候樣子、其外都同え、何事ニ不寄彼是不申候樣、急度御申付置被下度、是亦奉願候、儀は私共之難儀ニる、朝夕心配仕居候儀ニ御座候、何之譯柄ニ御座候哉、追拂候樣御取計奉願候、無是非差置候儀ニ御座候ハヽ、土人共一と承り糺し、早々追拂相返し可被呉筈と奉存候處、何等之御掛合も無之差置候儀は、如あ輕き者共ハ無利有之、誠ニ困り候趣、呉々申聞候、且御國え交易二參り候を、近々差至極尤之儀申聞候、引拂方之儀は、此方重き御役人ゟ當今魯西亞國王え御掛合中ニ有留候樣之儀も難計、右等も困居候由申聞候、申聞候、一、右頭分之もの申聞候ニは、手當は宜御座候得共、晝夜相廻り、夫々用向抔申付、聊之一、此國え當今魯異移住いたし居候得共、何譯ニる移住いたし候哉、風聞も有之候ハヽ可一、扠其御許儀は、年來此御國ニ罷在候間、親らも存居申處、魯異何譯ニる參居候哉、篤一、此御國え魯異移住いたし候儀、何等之譯ニ而移住いたし候哉、別段咄も無御座候、此當方彼方當方彼方、此時川上甚三郎え向ひ、彼方

理由ヲ請フ露人ノ日本ニ移住セル露人ノ撤退露人移住ヨリ困惑スヲ驅使スハ同國政府サレンコト露人ヲ追放ニ交渉中露人山靼人

安政六年十月(一一七) 二四八

候心得ニ候哉、候樣奉願候、座候、其上猶無利ニ右等之儀申聞候ハヽ、最早夫迄之儀ニ付、纔之人數ニは候得共、手此國ニ移住いたし候心得抔と申張候節ハ、其方共、如何可仕心得ニ候哉、可申聞候、付、アンマ・ハシランケ・ハトランケ・カ子クサ右四人え、陣羽織壹枚ツヽ、其外二人非常之儀も御座候ハヽ、御呼出奉願候、矢張御國ニあは、是迄之通御撫育并交易被成下向も仕候心得ニ御座候、尤纔之人數之事故、負候儀は眼前之儀ニ御座候得共、再々應も一、右彼等何程附屬いたし候樣申聞候共、堅く相斷附屬不仕候間、是迄之通御撫育被成下手向候心得ニ御座候、若し當方御役人え手向等ニあも可致哉も難計、其節は御呼出し御一、右申分至極尤之譯、心左も可有之筈ニ候、纔之土人共ニは神明之申立、寄特之事ニ座候ハヽ、タラヱ力近邊之土人迄も不殘引連罷出、必御身方可奉申上と乍恐奉存候間、魯異ゟ無利ニ附屬いたし候樣、強ク申聞、其方共之申分聞入不申候節は、如何いたし候樣奉願候、交易品々も年々差出候樣可仕候間、呉々も是迄之通り奉願候、一、右魯異、無利ニ附屬いたし候樣申張、聞入不申候ハヽ、當方ニあも聞入不申心得ニ御當方彼方當方

神妙ノ申立セル場合ノ拒絶セン際ノ態度堅ク服屬ヲ露人ノ服屬露人ノ移住飽迄モ抗爭土人へノ下ヲ強ヒタル態度賜品セン

安政六年十月(一一七) 二四九

有之候樣子、其節は土人とも極難澁ニおよひ、毎々國亂も有之、追々天罰ニあ魯國之も候、尤交易而已ニあ御撫育無之、内々暮居候儀ニ御座候間、外國ニあ彼是申候哉も難計仕候間、御撫育被成下置候樣奉願候處、御聞屆ニ相成、滿〓山旦え借財不殘御拂被成下、是迄御撫育被成下置、相續罷在候儀ニあ、別段往古ゟ外國え附屬仕候儀は、毛頭無御座の不殘相果候よし、其後滿〓ゟ交易として相詰候樣子、是以東はタラヱ力邊迄ニあ、口物として土人共山旦地え被引連、極難澁仕候間、當國之土人共一同申合、日本え御附屬二も參り不申、纔之山旦人而已交易として參り候處、都る品々高直ニる取續出來兼、貨場所之方えは一切參り不申候由、其後先程申上候通り、滿〓ニは内亂續之由、絶る交易仕合奉存候、一、徃古之儀は存不申候得共、聞傳ニは魯國ゟも交易として、奧地え出張いたし居候事も「、徃古より此國は何れニあ撫育いたし、何樣いたし土人共暮し居候哉、聞傳有之候ハヽ、可申聞候、一、種々御尋ニ付、有体奉申上候處、御手切被下物被成下置、何共申上候樣無御座、難有扶持、此方當國勤役中手切遣し置候間、割合配分可致候、彼方

當方彼方困窮日本ニ服屬露國トノ交交易ニヨルヲ請フ山靼人トノたらえか土人ノ生活滿州トノ交易易

安政六年十月(一一八) 二五〇

は御沙汰之有無も可有之、先ツ休息并逗留等も十分ニ致スへし、一一八十月十七日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ本丸炎上につき見舞の件奉存候、併し當方ゟも何品ニ不寄、差出品替ニ而暮居候儀ニ付、彼是被申候儀は、一切覺無之奉存候、全日本御附屬と相心得罷在候間、此段御承知被成下置、此後迚も是迄通、御撫育被成下候樣奉願候、一、先刻ゟ品々申立之趣、尤ニも相聞、且不便之事ニ付、重き御役人えも申立、夫々追る「未十月十八日、濟海寺ゟ差越、」右終あ、シヨカンヲモツテモーシイリソウローサクセキタイクンサマゴヱーチウ、シヤウガイノヲモムキウケタマハリマコトニヲト、ロキ力ナ、シミニタヱブ木十月十七日(北蝦夷地御用留)ニツホンコローシユーサマア未十月十七日(北蝦夷地御用留)安政六年十月(一一八)右終あ、(譲「ラシ)

○原文、歐文文書第一七號ニ收ム、纂書類 ○舊〓類佛國今後モ日本ノ撫育ヲ請

ケン○本文書ニ對スル十月二十日老中書翰、第一三九號ニ收ム、十一月十一日佛郎察本書ニ當ルワタクシフカクナゲギ力ナシムコヽロヲアナタサマヨリマゼステタイクズトヲモイノゾンテフカウノウチノサイハヱトゾンシタテマツリカツトセン・デ・べレクルノ〓ポしモコレナクマタシヨホーノヒトノハナシヨリハガイヲモカラ安政六年十月(一一八)ゾンジタテマツリサムローミキノカキリナキワザハイニツキテモシヨシンサマヱモーシアゲクタサレタクコノダン子ガヱアケサムローハイグキン)十一月十一日佛郎察本書ニ當ルトセン・デ・ベレクリ((朱印、佛國總係事印)

來翰同舊記類纂書類外務省引繼書類之内佛國 (署自) (朱印、佛國總係事印) 二五一

二五二

一一九十月十七日箱館奉行伺書老中へ武器等禁制コンシュルより書面を以申立候得共、先般被仰出候御觸書之趣も有之、町人共相對ニあは賣買難相成品ニ付、右之趣を以返書差遣し、尚支配向えも申含、口状ニあ爲及斷候處、人共及引合候處、不賣渡候間、無差支商賣いたし候樣、兼る商人共え申付有之度段、同國竹内下野守當九月七日、箱館港碇泊之魯西亞船士官之者、同所市店ニ有之候刀劍見請、買求度由、商即日、江戸差立、体御邦武器類賣買難相成と之趣は、御條約面ニも不相見處、右体差拒候樣ニあは、追るは印津田近江守品賣買の件武器其外御制禁品賣買之儀ニ付相伺候書付安政六年十月(一一九)「未九月廿二日、小印、未十月十七日、中務大輔殿え、齋藤三彌を以上ル、堀織部正〓垣淡路守

(朱書) 書翰徃復賣渡ヲ拒ム商人露國士露國領事ノ露國領事ト官ニ刀劒ノ露國主張

安政六年十月(一二〇) 二五三

一二〇十月十七日米國辨理公使ハリス書翰老中へ共、此上各國在留之者、追々入込候得は、刀劍之外都る相對賣御制禁之品々、いつれも市店ニあ見當り次第、買取度段申立候は必然之義ニあ、御條約面ニも書載無之上は、何樣申本丸炎上につき見舞の件上候、依之コンシュル差出候書面并返書寫相添、此段奉伺候、以上、諭候とも承伏不仕は勿論、却あ御混雜を生し可申哉と深痛心仕候、此上如何取計候樣可仕哉、差懸り候義ニ付、早々御下知被成下候樣仕度奉存候、尤委細之儀は、別紙日記を以申候間、猶支配組頭河津三郎太郎差遣、彼國政府え申遣候儀は、篤と説得いたし差留置候得は彼國政府え申遣、條約仕直し候外無之ヒ日申立候ニ付、勘辨仕候處、私共差遣候返書之趣野菜其外諸品えも押及ひ可申、左候るは、御條約爲御取替相成候詮も無之候間、返書之趣を以、彼國政府ゟ追あ御手前樣方え、御直ニ申上候樣相成候るは、御不都合之儀と奉存未十月「十月十七日、差出、十八日御上ケ、」{)

箱館奉行書類之内應接書上留「十月十七日、差出、十八日御上ケ、」米國キ上ハ彼ヲ制ノ記載ナシテ承伏ヤ條約面ニ禁シメ難シ

一五四

外國事務宰相等々々余、今宵宮殿の燒失せる支の、まさしき報告を得たり、余、此大不幸の〓を聞きて、セイ子・マーイヱステイトか眞實ニ悲歎するの意を、セイ子・マーイヱステイト大君に表することを台下に乞ふ、余、此大厄の時に方て、セイ子・マーイヱステイトの眷戚の一人も災害に罹らざることを、眞實に祈望す、恐惶敬白、トウセンド・ハルリス手記大君の憂慮を恐察し、且ツ余ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯各台下に呈す、千八百五十九年第十一月十一日、江戸の合衆國使臣館にて、謹譯杉田玄端間部下總守脇坂中務大輔安政六年十月(一二〇)

號尊高畠五郎原田敬策

二五五

以下三人へ賜物の件同日老中申渡書代官小林藤之助へ同一二一十月十七日老中申渡書勘定奉行松平式部少輔同上の件三人へ同上の件同日若年寄申渡書徒目付永井脇太以下○本文書ニ對スル十月十八日老中書翰、第一三〇號ニ收ム、同日老中申渡書勘定組頭鈴木大之進同日老中申渡書勘定組頭鈴木大之進以下三人へ同上の件同日若年寄申渡書徒目付永井脇太へ上の件以下三人へ同上の件安政六年十月(一二一)(

同亞國往復御書翰留同米國往復書翰外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留嶺詔近重重嶺

安政六年十月(一二一) 二五六

金十五兩右、於芙蓉之間、掃部頭、老中列座、紀伊守申渡之、鈴木大之進内海御臺場損所模樣替、其外御修復御用相勤候ニ付、被下之、齋藤橘太郎同御勘定出役御勘定奉行御勘定組頭同吟味方改役並野口鎌五郎金貳枚同鈴木大之淮金貳枚齋藤橘太郎松平式部少輔ツヽ時服貳金貳枚十月十七日、時服三金十五兩野口鎌五郎金貳枚

時服三金貳枚時服貳金貳枚臺場修復等ノ功ヲ褒ス十月十七日、

二五七

同十兩ツヽ右、於御右筆部屋縁〓、同人申渡之、御徒目付銀十枚右、於燒火之間、本多越中守申渡之、鈴木大之進同斷ニ付、被下之、同五枚ツヽ御勘定組頭永井脇太同同斷ニ付、被下之、同永井脇大銀十枚鈴木大之進安政六年十月(一二一)御勘定吟味方改役並支配勘疋同五枚ツヽ支配勘中同

清水熊之助野口鎌五郎支配勘定宮本久平御勘定吟味方改役並宮本久平野口鎌五郎

二五八

御徒目付運上所にて外國人引合刻限の件永井脇太同斷ニ付、被下之、一二三十月十八日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ同斷目論見御用相勤候ニ付、被下之、右、於御右筆部屋縁〓、紀伊守申渡之、同斷ニ付、御金請拂其外御用相勤候ニ付、被下之、卷物五右、於燒火之間、本多越中守申渡之、右、於御右筆部屋縁〓、掃部頭、老中列座、紀伊守申渡之、(幕府沙汰書)小林藤之助卷物五小林藤之助御代官同關谷貫藏安政六年十月(一二二)同永井脇太

ノ勞ヲ褒ス各國褒ス金錢出納等計劃ノ功ヲ

安政六年十月(一二二) 「未十月十八日、御小印、」二五九

運上所之儀は、異人共終日出入いたし引合候得共、同所詰役々出勤無之内、猥ニ爲立入候鈴木尚太郎印小島源兵衞同同向山榮五郎橋本悌藏同三田喜六同同安間純之進印御勘定方村上愛助梨本彌五郎同山村惣三郎同印河津三郎太郎應接掛印近江守(津田正路、箱館華行)村上愛由「未十月十八日、御小印、」

(津田正路、箱館奉行〕印近江守 (朱書)

安政六年十月(一二三) 二六〇

諸用事は、此役所にて、日曜日を除き、日本四ツ時ゟ七ツ時の間になすへし、ス英國總領事オールコック并佛國總領事ド・ベルクール仕哉、此段相伺申候、り、尤引合殘之義ハ格別、且又、外國人共、日曜日ニは引合不申趣、兼る申立有之候間、あ、自然御不都合等有之候あハ、如何ニ御座候間、日々定式之引合は、朝四時ゟ七時ニ限此方迚も同樣、日曜日には運上所都る引合無之、私共見廻之積ニいたし置、其段外國人共え無急度御達置相成、其外入港碇泊ハ勿論、臨時差向候義は、夜中迄も御用向取扱候樣可一二三十月十八日老中書翰(各通)米國辨理公使ハリ運上所門張出し、」○右ノ伺書ニ基ヅク十月二十二日運上所門張出、便宜左ニ附收ス、未十月{)「未十月廿二日、

箱館奉行書類之内異船諸書付日曜日ニハ運上所門張引合ヲ休止合ヲ生ゼン入セバ不都外人猥ニ出出英國佛國米國ス佛

安政六年十月(一二三) 二六一 (一二三)

亞墨利加合衆國全權兼ミニストル繁、不取敢此段及報告候、拜具謹言、之、追々及引合候返書等、可及遲滯儀難計ニ付、此旨被心得置候樣致度、昨今之處急務忙名前」以書翰申入候、昨十七日、本城御殿向及燒失候、就るは、諸役所向散亡之書類取調儀有脇坂中務大輔(花押)へ本丸炎上につき返書等遲滯の件間部下總守(花押)各國官吏安政六未年十月十八日「未十月十八日、差遣ス、ヱキセルレンシー(トウンセント・ハルリスえ)

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同各國御書翰留并書簡留 ○外務省引繼書類

二六二

外國事務宰相台下に呈す、へ本丸炎上につき見舞の件一二四十月十八日英國總領事オールコック書翰老中昨夜、セイ子・マーイェステイト大君の宮殿燒失せしことの便り、神奈川に達したり、且日ノ條ニ、「亞・佛・英ミニストルえ、炎上ニ付都る何事も遲延ニ可成段、御達し之御書翰案急調ニる上ル、直三ケ國え之御書翰御渡し遣ス、」トアリ、ツ、余がヒーセ・コンシュルなるヱル・エーデル・ゲストレンゲ・へール、○本文書ニ對スル十月二十日米國公使書翰、第一四五號ニ收ム、ナホ村垣淡路守公務日記十月十八未十月十八日、差出、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール、台下の使者を得、其口上にて、台下、セイ子・マーイェステイト大君の左右に在て甚だ繋エウスデンリュテルホルド・アールコック、千八百五十九年第十一月十二日、神奈川ブリタニヤ・コンシュル館にて、安政六年十月(一二四)(安政六年十月十八日)

○原文、歐文文書第一八號ニ收ム、語、敬英國

安政六年十月(一二四) 二六三

日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼ステイト大君の此の如き較著なる不幸、且ツ、其宮殿の燒失に因て、大危險に罹ることを聞知するに就て、余が深く憂慮することを、セイ子・マーイェステイト大君に表し給ハん余、此度の不幸に就て、余が眞實の恐察を台下に表し、且ツ台下を以てセイ子・マーイェ外國事務宰相台下え務なるが故に、暫時の間すべて書状の徃復を、止むることを述べし由を、余に報告せり、ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトのヒセ・コンシュルコンシュル・ゼ子ラールリユテルホルド・アールコック手記ことを望む、恐惶敬白、謹譯○本文書ニ對スル十月二十日老中書翰、第一三九號ニ收ム、エル・ユースデン正譯安政六年十月(一二四))(

國御書翰留并書簡留外務省引繼書類之内各高畠五郎杉田玄端止ノ通告書翰徃復中

二六四

ヂソンヘ英語傳習につき謝禮の件一二五十月十八日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホ二贈り、其禮をあらハし、足下の懇切を謝す、なを愛して教へられんを乞ふ、謹言、貴國の言語・文字を、吾國幼年のものに、日々教へ示さるゝこと、予、喜悦せり、其始て一二六十月十八日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱教へらるゝ日は、幼年のものより微物を呈するを、吾國の禮とす、而していまたその事なし、予、幼年のものにかハりて、鷄十羽、同卵壹箱を贈り、又鷄五羽、同卵壹箱を通辯官英國コンシュル貴官え安政六年十月(一二五・一二六)津田近江守花押未十月十八日津田近江守花押未十月十八日{

箱館奉行書類之内各國書翰留始メテ教ヲヲ我國ノ禮受クル日微物ヲ呈スルトス英國英國

安政六年十月(一二六) 二六五

貌利太尼亞コンシュル官、シ・ペンベルトン・ホットソン、友の如く、和平にくらさんため也、箱舘奉行尊下、尊下、此事件を恨ミ悔むへき事、予、正當と思ふにより、此第二のコワン君の〓の爲、速彼の家に斯く大膽に入込む一二人を打放つ事を、予指圖セリ、〓、嚴命する事ハ〓の役所也、又其事ニ付、貌利太尼亞人并拂良西人共には我役處也、貌利太尼亞コンシュル官役所、館奉行へ副領事宅へ盜賊侵入の件に且充分の挨拶ある事を、予思ふ、雖然、若此事ハ歎さる處也、我等、日本人を打放つ爲にハ來らす、只彼等我コンシュル官役所の如く整ひし、コンシュル並コワン君の家に、昨夜、盗賊入りし事を表せし、彼「十月十七日夜、差出ス、」と共に朋箱舘、千八百五十九年十一月十二日、の第二の訴を封し込むを請ふ、

日本人をいふ、安政六年を指す十月十八曰、コワン不法侵入者ノ射殺ヲ命ズ

安政六年十月(一二六) 二六六

て捕る以前、逃去りし〓を、予、〓に告る〓氣の毒なり、る一二の人の命に付、予、受合能わすと、〓に示す、謹言、昨夜九ツ半八ツ時の間に、夜盗、予か家に入り、其音にて幸ひ目覺め、盗賊の入込し所に恭敬を以て此事に付、予、〓に告く、予、常に武器を備へ寢て、予か家に夜中不埓に入來ると、予見右文意和解仕候、以上、君、箱館、千八百五十九年十一月十一日、寫、シ・ペンベルトン・ホットソン植村直五郎未十月植村直五郎未十月安政六年十月(一二六)一十月十七日夜、差出ス、コンシユル

安政六年十月十七日、一十月十七日夜、差出ス、こわん書翰盜賊逃走別紙備ヘテ侵入常ニ武器ヲ保證セズ者ノ生命ヲ

二六七東禪寺詰

書町奉行へ英人女非人を呼込の件於箱館貌利太意亞女王殿下コンシュル官、〓二七十月十八日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上申シー・べムベルトン・ホッドソン君、右文意和解仕候、以上、英人女非人を呼込候儀申上候書付○本文書ニ對スル十月二十三日箱館奉行書翰、第一六五號ニ收ム、アイ・マルティン・コワン荒木卯十郎恭敬從者安政六年十月(一二七){)安政六年十月(一二七)二六七

内各國書翰留箱館奉行書類之英國

安政六年十月(一二八) 二六八

候、以上、チュスへ密積品取上の件一二八十月十八日長崎港會所書翰和蘭理事官キュル一昨十六日、東禪寺續上洞庵ニ別居罷在候英人、非人頭松右衞門手下、下高輪法蓮寺地内小屋頭久兵衞妻やを并同人娘いち儀、徃還通行致し候を呼込、三味線等爲弦候由、尤近邊之儀ニあ、右体之儀は、時々有之哉ニ相聞候旨、高輪町名主權左衞門屆出候、此以て申上(町奉行書類)持田幸吉十月十八日渡邊峯藏渡邊峯藏向方十月十八日御屆天野喜兵衞御屆外國懸下役大芦源太郎外國懸下役

ノ英人上洞庵別居蘭國彈カシム三味線等ヲ

安政六年十月(一二九) 二六九

一二九十月十八日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎奉行へ免許状并税銀拂濟證書渡方遲滯の件煎海鼠、干鮑七俵達候、謹言、處、右ハ差出書付外之品、殊ニ蜜積之義、顯然いたし居候間、規則之通取上ケ候、此段相右、昨十七日、蘭商シユーレン、亞米利加エーン舩え、白臘外貳桁舩積之節、改出し候領事官役所十月十八日、達ス、○本文書ニ對スル十月二十日和蘭理事官書翰、第一四二號ニ收ム、於出嶋、千八百五十九年第十一月十二日、和蘭陀十月十八日〓長崎御奉行樣え十月十八日港會所領事官役所(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)一十月十九日黄昏一覽、即刻下ル、」港會所(朱印、印文喜)

(朱書) 蘭國煎海鼠干鮑

「「未十月十九日、差遣ス、」二七〇

一三〇十月十八日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ本丸炎上につき見舞の書翰禮状の件滯いたし候義有之候、依之右等之儀無之樣、御仕法御立被下度との義ニ候、右ニ付私義相願候は、運上役所ニる免許状并税銀拂濟之證書、直ニ御渡ニ可相成之處、遲ゆは、度々荷物不廉直ニ御留置相成、和蘭商人之爲ニは時日相費候儀ニ候、○本文書ニ對スル十月二十六日長崎奉行書翰、後卷ニ收ム、未十月右恭敬申上候、右之通和解差上申候、以上、未十月楢林量一郎イ・ハ・ドンクル・キュルティユス於日本和蘭領事官安政六年十月(一三〇)(長崎奉行書類)荒木熊八

時日ヲ空費米國和蘭商人ハス

二七一

亞墨利加合衆國全權兼ミニストル大君聊障不被爲在、眷戚方ニも恙なく被在之候間、心安く可被存候、來示之旨速ニ及言上候、此段答およひ候、拜具謹言、丁一月十一日之書翰披見せり、本城炎上ニ付尋問之趣、忝存候、我安政六未年十月十八日ヱキセルレンシー安政六年十月(一三〇)間部下總守(花押)脇坂中務大輔(花押)トウンセント・ハルリスえ筑後守一〇〓〓(水野忠徳、軍〓奉行){)淡路守讃岐守

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復御書翰留 (溝口直溝、同上) (新見正興、同上) 讃岐守 (村垣範正、同上) 理堅往復書翰留 (堀利〓、外國奉行) 豊前守米國大使館文書 (水野忠徳、軍〓奉行) 織部正

二七二

書翰外國奉行村垣淡路守へ米國公使を訪問の件外國奉行等々々一三一十月十八日米國公使館書記官代理ヒュースケン亞米利加ミニステル、公事ニ非すと雖も、諸般の事件に就て、足下ニ談せんことを希へ村垣淡路守足下ニ呈す、て來訪を賜ハんことを希へり、森山ハ最善く反譯するゆへなり、千八百五十九年第十一月十二日、江戸合衆國使臣舘にて、り、恐惶敬白、セイ子・エキセルレチー亞米利加ミニステル、予ニ命して、足下自らへール森山を伴ひ使臣舘の書記官「十月十九日、差出ス、」安政六年十月(一三一)ハ・セ・イ・ヒュースケン

一九號ニ收ム、範 ○ 文、歐文文書第正原敬語語敬ハ・セ・イ・ヒュースケン米國飜譯ニ長ズ森山ハ最モ

安政六年十月(一三二) 二七三

求に應しかたし、故に姑くその高を減して引替ふるなり、是全く拒むにあらす、他の外務官ライスヘ洋銀引替并五升芋賣渡方の件その間も引替さるにあらす、しかれとも、壹人のために、多數引替る時は、他の外國人の外國奉行并軍艦奉行水野筑後守上申書、一五九號ニ收ム、來書に、引替銀をいわるゝは承諾せり、當港邊鄙且渡海の難事あり、銀數限りありて、一時に給することあたハす、江戸へもしは〳〵其事を告たれは、遠ふからす來るへし、一三二十月十八日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事○本文書ニ對スル十月二十三日外國奉行書翰、第一六七號ニ收ム、ナホ本件ニ關スル十月二十二日)安間純之進向山榮五郎河津三郎太郎{向山榮五郎

外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復書簡留箕作秋坪原田敬策譯米國高ヲ減ズ姑ク引替ノスルコト能銀數限アリテ一時ニ給ハズ東條令藏原田敬策譯

安政六年十月(一三三) 二七四

書町奉行へ米人出火中外出の件津田近江守花押國人一般の便利をおもヘバなり、足下、久しく吾國にあり、よく其事情を解したれは、御屆るによりて、余、答んとおもへり、暫く待れんことを乞ふ、右來意に答ふ、謹言、〓三三十月十八日善福寺詰町奉行支配外國掛下役上申無餘儀次第を亮察せらるへし、イ・イ・ライス貴官え、五升芋の事、市中商人に命し置たれは、近きうち、商人より何とか申出へし、其いへ昨十七日、晝六時頃、麻布善福寺ニ罷在候亞人ヒウスケン、乘馬ニあ佛蘭西人旅宿三田濟亞人出火中外出之儀ニ付申上候書付御屆善福寺詰未十月十八日善福寺詰{未十月十八日津田近江守花押一、)安政六年十月(一三三)

箱館奉行書類之内各國書翰留トハ市中商米國人ノ申出ヲ五升芋ノコ待ツひゆーすけん佛人宿寺

二七五上

中其外共相替儀無御座、同夜四半時頃、宿寺え立歸申候、依之申上候、以上、一三四十月十九日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守内藤銀藏外出いたし候るは、諸家出馬、供方人數、其外人氣も荒立、途中混雜可致ニ付、出火中ハ其段差留置候樣、同人ゟ詰合外國方え厚申談置候處、同方支配向附添、御目附方并私共えあ、同人儀も爲見廻出役いたし候付、同樣罷出可申旨、達御座候間、直ニ出役仕候處、途更ニ斷も不致、外出爲仕候段、不都合にも御座候間、右山崎伴次郎ゟ一應引合申談候趣ニ古谷銹助海寺え相越候ニ付、詰合御小人目付山崎伴次郎ゟ相達候ニは、御城内出火之趣ニ付、亞人向方大芦勝次郎(町奉行書類)十月十八日竹田平八竹田平八安政六年十月(一三四)二赴ク十月十八日

徳忠タルヲ外國外出セシメ無事宿寺ニ方ニ抗議ス歸ル方ニ斷ラズ目付方并町各國二赴ク

二七六

申書老中へ新潟開港延期につき各國へ達振の件未十月十九日、下總守殿え、北角十郎兵衞を以上ル、○織部正安政六年十月(三四)○讃岐守○筑後守○淡路守(堀利熙、外國奉行)左中殿〓頭書)(黒印、以下同ジ)(水野忠徳、軍〓奉行)【新見正興、同上)○豊前守權之助殿(村垣範正、同上)

、〓書)(黒印、以下同ジ)(水野忠徳、軍〓奉行) (溝口直高、同上) ○筑後守 (塚越元邦、勘定奉行格〓 ○式部少輔殿 (駒井朝温、目付) ○大藏少輔殿 ○美作守殿 (松平近船、勘定奉行〕【伊澤政義、目付) 〔小倉正〓、同上〕、神保長興、同上〕 (小栗忠順、同上) 因幡守殿 (黒川盛泰、同上) (久貝正典、大目付) ○九八郎殿〔鳥居忠善、同上) (松平正之、同上) ○伯耆守殿 ○又一殿 ○左京殿權之助殿 ○彈正殿左中殿

安政六年十月(一三四) 二七七

共え其段被仰達、魯西亞コンシュルハ、箱舘表ニ罷在、和蘭コンシュルハ、神奈川表ニ罷ハヽ、外四ケ國も同樣之儀ニ付、英佛兩國コンシュル・セ子ラールは出府罷在候間、同人新潟御開港之儀ニ付亞國ミニストルえ御返翰并合向々え申談、此段申上候、以上、新潟表御開港之儀ニ付、亞墨利加ミニストルえ御返翰案取調差上申候、右ニ御治定相成候水野筑後守在候間、右兩國えは私共ゟ申達候方可然奉存候、依之御書翰并書翰取調差外國奉行溝口讃岐守新見豊前守十月平作殿」魯西亞外三ケ國え御達振案取調申上候書付十月溝口讃岐守【第一七七・一八二號參看)〓御書翰并書翰取調差上申候、外國立

(高橋和貫、同上) 【福田道昌、同上) ○八郎右衞門殿 (設樂能潜、同上) ○八三郎殿 (高橋和貫、同上) ○次郎殿 (勝田充、勘定吟味役)

二七八

翰神奈川奉行へ總領事奉行と再會につき談判事項の一三五十月十九日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書不列顛コンシュル所、翰、第一八二號ニ、十月二十五日、蘭國副領事・露國領事宛外國奉行書翰、第一九一號ニ收ム、未十月廿三日、神奈川表ゟ來ル、」○本件ニ關スル十月二十四日、佛國・英國總領事宛老中書翰第一七七號ニ、米國辨理公使宛老中書村垣淡路守水野筑後守五十九年第十一月十三日、於神奈川、(「未十月十九日、出ス、安政六年十月(一三五))堀織部正件

、外務省引繼書類之内舊記類纂書類同米理堅往復書翰留同米國往復書翰堀織部正英國

安政六年十月(一三五) 二七九

欲す、ふへきときまては、其遁蹟を索むることを、怠るへからさるを願ふ、なる所置あるやと、月曜日に宰相に言ひ賜わんことを冀ふ、第一、從僕たる支那人を疵傷し、且ツ殺さんと爲せる事に就あ、余、貴君に次件を報す、ハ、風を化するより、惡事を妨くるを、奇法となせばなり、故に貴君、此事に就て如何るへき〓切實なるを、余、貴君の心得の爲メに告く、故に貴君、此賊を捕へて、刑に行其他余又、貴君に勸む、横濱に良き番人と番所とを置ん〓を、甚た要務なり、何となれ貴君、右の事の起りたるを聞し時に、宰相、其制令を出すの速にして、旦嚴整なるを知れハ、再ヒ月曜日に貴君ト會して、要用なる事を談し定めんとす、故に之を貴君に詳にて、既に之を滿足したり、尋ヒて彼レ、其賊の遁蹟を索め得たるや否を、好んて聞んと書き贈れと命したり、昨日、貴君に不列顛の全權と余と面會せし時、此地に關る緊要の二三の事件を、談する〓を、得さりきなり、○故に宰相、余に乞ふには、右の事、貴君能く理會し賜わん〓な此賊も亦夕魯人を殺したるものと同しく、既に遁避したれハ、此後横濱に决して住せさ

佛國領事從僕ノ清國人ヲ怠ルベ力及ビ番所ヲ横濱ニ番人セントスラズ傷害ノ犯人置クコトノ犯人ノ探索探索ノコト必要奉行ト會見總領事再ビ

安政六年十月(一三五) 二八〇

す、此件をも亦た余より、宰相に告けおきたり、第二、運上所及壹分銀兩替之事、數を請ひ、その中の二三人の請ひは、甚た笑ふべくして、余、これを吟味せさるを得ある異人に對し、常に甚夕不禮にして、且ツ耻かしむる〓多きを訴ふ、故に、其訴ふ所す、且ツ運上所にて諸事甚夕緩慢にして、且官士の所爲十分ならす、又其爲す所、用事ず、故に宰相は、之を分賦するの法いかなるや、且ツ去ル一週の間、各商人に幾何の數と能わさるを、甚夕嘆き訴ふ、故に全此事を宰相に告けたり、何となれハ、二三の商人及ひ米里堅船ポーハタンの官士は、過多の銀を得、又他のものハ甚タ少しく、若クは少余、運上所より得たる書付を見るに、商人等の告知と見へて、五千ドルラルより多くのの〓を、英人を以て度々吟味せり、是れに反し、貴所の官士より商人に對し、實に嘆き訴ふへき〓あるへし、其事ハ實に然りや、且ツ此レは如何なる嘆キなるやを知らんと欲英吉利の商人、壹分銀兩替ニ就て、之を分ち取るに不等ありて、入用だけの銀を得るこ又英の商人、訴て言ふ、右の故に因て、繭絲及他の日本産物を、十分に買ふこと能わしも得さるものあれハなり、

英商ニ對ス多額ノ洋銀ル不滿ヲ知運上所役人ラントス日本役人ノ引替ヲ請ヒシ者ヲ吟味分銀引替ノ怠慢不禮ノ不公平分銀引替ノコト運上所及ビセントス

安政六年十月(一三六) 二八一

奈川奉行へ石炭積置用の船舶用意の件一三六十月十九日神奈川在勤米國領事ドーア書翰神官來りたるが故に、コンシュル所に其一名を、附け置くへしと約束せり、を與へられたるやを、知らんと欲す、右の諸件に就てハ、宰相、江戸到らる前に、貴君と熟談せん〓を願ふ、敬白、余、復ひ貴君に告く、先日、江戸にて宰相、貴君に見ミへたるとき、長崎より多くの譯花旗國コンシュル所、五十九年第十一月十三日、於神奈川、フ・ホワルド・ワイス印「未十月廿一日、神奈川表ゟ到來、」松木弘安譯フレッキマン譯安政六年十月(一三六)()

外務省引繼書類之内書翰留 (朱書) 米國附セシムル領事館ニ一名ノ譯官ヲコト

安政六年十月(一三七) 未十月十九日箱館奉行二八二

花旗國コンシュル閣下に呈す、は、貴國の人々、花旗國に航し給ふに用ゆるものにして、今その煤炭、既にワか政府より大舶にて送り來れり、願くハ閣下、ワか報告によりて、直ちにその用意をなしあたひ余、四日前、一二の船を、煤炭を積置ことの爲に、預備する事を懇請せり、右の煤炭一三七十月十九日箱館奉行伺書老中へ江戸表箱館假役所の件尊敬の意を表白す、賜ハんことを冀望す、イ・ヱム・ドール承知候、書面、伺之通可心得旨被仰渡、奉{安政六年十月(一三七)

外務省引繼書類之内書翰留 (e.m. dorr) 石炭ハ日本人ノ米國ニ航スルニ用箱館奉行承付未十月十九日箱館奉行

安政六年十月(一三七) 二八三

罷出、御用爲取扱申度、猶又折合次第勘辨仕可申上候、依之此段奉伺候、以上、西蝦夷地圖取立之爲拜借仕候二丸御樂屋、當分之内假御役所ニ相用、私共并支配向之もの御本丸炎上ニ付、箱館御役所之義、短日之折から遠方懸隔候あは、御差支不少候ニ付、兼被仰渡可然儀と奉存候、同役一統評議仕、此段申上候、○本文書、本丸炎上ハ十七日ニシテ、箱館奉行承付ハ十九日ナルヲ以テ、十九日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、書面之趣、一覽勘辨仕候處、蝦夷地圖爲取立拜借致し居候二丸御樂屋、假役所被仰渡不苦儀と奉存候間、伺之通候旨、奉承知候、未十月禾十月箱館奉行評議書面、下ケ札を以申上候通被仰渡十月廿一日大井十太郎十月(安政六年十月(一三七)箱館奉行)小倉九八郎

外務省引繼書類ウ内箱館奉行御用留 (正義、目付) 小倉九八郎丸樂屋ヲ使本丸炎上ニ目付評議用センツキ假ニ一目付承付

二八四

事ドーア英國領事代理ヴァイス佛國領事代理ルーレイロ入置候、一三八十月二十日神奈川奉行書翰神奈川在勤米國領付、器物之外、銅線・銅板賣買停止之儀、自國商人共え相觸候ニ西可有之候間、此段申き洋銀引替方斷り并銅線銅板賣買停止の件右件々、貴國商人えも示諭有之候樣存候、謹言、并和蘭副領事ファン・ポルスブルックヘ本丸炎上につ替方及斷候儀も可有之候間、此段申入置候、一、右大城燒失ニ付、不日造營土木之事起らんとすれは、右成功迄之間は、銅類必用ニ今明兩日之間ハ、有銀を以引替方取計候得共、此上江戸ゟ着銀無之候得は、當分之内引ひ、又隨あ諸般之入費も莫太ニ付、此表トルラル引替銀、此上江都ゟ到來之有無難計、以書翰申入候、去ル十七日、江都本城御殿向及燒失候ニ付、幕府諸役所向之急務差湊未十月廿三日、神奈川表b來ル、」安政六年十月(一三八)「未十月廿日、英・蘭・亞・佛コンシユルえ達、

莫大銀ノ有無計リ難シ諸般ノ入費江戸ヨリ着銅類ヲ要ス造營ノ爲メ英國蘭國佛國米國英

二八五

ルヘ本丸炎上見舞の書翰禮状の件一三九十月二十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー同日老中書翰英國總領事オールコック○本文書ニ對スル十月二十四日米國領事書翰、第一八三號二收ム、へ同上の件未十月十九日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」同廿曰、被遣、安政六年十月(一三九)○筑後守)赤松左衞門尉酒井隱岐守(水野忠徳、軍艦奉行)○豊前守一(黒印、以下同ジ)(堀利煕、外國奉行){○織部正

外務省引繼書類之内各國御書翰留并書簡留同米理堅徃復書翰留酒井隱岐守一(黒印、以下同ジ)(堀利熙、外國奉行) 英國佛國赤松左衞門尉

安政六年十月(一三九) 二八六

佛蘭西コンシュル・セ子ラールヱキセルレンシー○八三郎殿○九八郎殿(小栗忠順、目付)トセーン・デ・へレクルえ安政六年十月(一三九)(勝田充、勘定吟味役)○又一殿○平作殿○美作守殿八郎右衞門殿左中殿○又一殿

(小倉正義、同上) (勝田充、勘定吟味役) 【設樂能潜、同上) 權之助殿 (鳥居忠善、同上) ○九八郎殿、伊澤政義、同上次郎殿 (福田道昌、同上ノ〕 (駒井朝温、目付) 【神保長興、同上) 〓松平正之、同上) ○左京殿 (黒川盛泰、同上) 大藏少輔殿式部少輔殿 (塚越元邦、勘定奉行格) (高橋和貫、同上〕 (松平近〓、勘定奉行) (久貝正典、大目付) (鳥居忠善、同上) ○彈正殿、伊澤政義、同上ノ〕因幡守殿 ○平作殿」 (福田道昌、同上ノ ○伯耆守殿 ○美作守殿左中殿八郎右衞門殿

歎き、諸士の恙なきを祝され、委細申二八七

○美作守殿○筑後守因幡守殿其許の深く悲歎するの趣は、我等より具に式部少輔殿○讃岐守大藏少輔殿申上けその厚意を謝し候、答書如此、拜具謹言、昨夕、營中中炎上の趣聞及はれ、その不幸をとむらひ差越されたる書翰、落手披見せり、則間部下總守安政六未年十月廿日間部下總守安政六未年十月廿日脇坂中務大輔)安政六年十月(一三九)○淡路守○豊前守{此返翰十月廿日、差遣ス、去ル十七日本城

外務省引繼書類フ内舊記類纂書類 (頭書)(黒印、以下同ジ) (頭書) 此返翰十月廿曰、差遣ス、 ○織部正

二八八

權之助殿○又一殿大君え披露およひ、其好意を謝し候、答書如此、拜具謹言、○九八郎殿落手披見せり、其許の眞實憂慮する趣は、委細〇八三郎殿○彈正殿左中殿次郎殿○伯耆守殿○左京殿貌利太泥亞全權兼コンシュル去ル十七日夜、宮殿之炎上せるを聞かれ、その不幸を歎き、神奈川表ゟ差越されたる書翰八郎右衞門殿○平作殿安政六年十月(一三九)セ子ラールヱキセレンシーリュテルホルド・アールコックえ

安政六年十月(一四〇) 二八九

濟海寺詰書町奉行へ佛人銅火鉢買上の件候、依之別帋寫相添、此段申上候、以上、一四〇十月二十日濟海寺詰町奉行支配外國掛下役上申濟海寺ニ旅宿罷在候佛蘭西人、昨十九日、三田壹町目家主茂八、同所功運寺門前佐吉店清兵衞方ニ而、銅箱火鉢并唐銅火鉢見受買取、示談いたし候ニ付、外國方にる買上相渡候旨、定役元〆吉岡元平申聞、尤銅器類渡方之儀ニ付、別紙之通中務大輔殿え申上并御役所えも御達相成居候旨、是又同人申聞候間、御目付方え打合候上、外國方取計ニ爲相任置申佛人銅火鉢買上候儀申上候書付御屆古谷銹助十月廿日竹田平八竹田平八御兩名花押)御屆濟海寺詰安政六年十月(一四〇)(安政六年未十月日御兩名花十月廿日安政六年未十月日

外務省引繼書類之内各國御書翰留并書簡留佛國外國方ノ取計ニ一任ス

安政六年十月(一四一) 二九〇向方 (一四一)

支配港會所掛へ英人書翰の件以書状致啓上候、然は、先達る其表滯在之英國商人イーウヱンスゟ、當地在留之同國人ロル八日夜九時過、參着、早々ロレーロ方え相達、横文字請取書取置候間、差進申候、右御報旁此段申進度如此御座候、以上、一四一十月二十日神奈川奉行支配調役書翰長崎奉行神田吉十郎(町奉行書類)山本庄右衞門レーロと申ものえ、横文字一封屆度旨願出候ニ付、御聞屆之上、急便を以御差立被成、去塚原重五郎神奈川奉行支配調役神奈川奉行支配調役平松喜太郎「神奈川詰調役ゟ之返書、」十月廿日向方十月廿日山本庄右衞門安政六年十月(一四一)

英國

二九一

一四二十月二十日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎追あ、飛脚賃錢之義は、舩便有之候ニ付、ロレーロゟイーウヱンスえ、拂方可致旨申遣し候間、右同人長崎表ニおゐて、賃拂可致趣、ロレーロ申聞候間、此段御心得迄申進一、自長崎之書翰壹封、入手致候、候、以上、横山又之丞千八百五十九年第十一月三日朝八時三十分、ゼ・ロウレイロ大熊直次郎樣十一月十七日安政六年十月(一四二)矢口浩一郎樣譯十一月十七日横山又之丞(長崎奉行書類)

書翰請取書別紙飛脚賃錢蘭國別

安政六年十月(一四二) 二九二楢林量一郎

一、港會所ニあ條約御守無之、相納候税銀之書付并免状、毎も、直ニ御渡無之候ニ付、右港會所おいて、兩日前、ファン・デル・ミューレンの煎海鼠并鮑七丸、御取揚御座候、御引留物之義、御請難出來段申上候、且又爲其出來候當人之損失之ため、政府え此段申十月廿日三時三十分一覽、即刻廻ス、上候、奉行へ密積品取上の件右之通和解差上申候、以上、長崎御奉行尊下右恭敬申上候、於出嶋、千八百五十九年十一月十四日二百拾七番イ・ハ・ドンクル・キュルシュス於日本和蘭領事官「未十月廿五日、達し濟、」安政六年十月(一四二)

「未十月廿五日、達し濟、」スル能ハズ沒收ヲ承認楢林量一郎

安政六年十月(一四三) 二九三

一四三十月二十日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎との趣、尊下ニは可然被思召候段承知仕、相驚申候、右同樣之義、神奈川表えも有之候段は、尊下にも御承知無之義は、有之間敷候、依之右私義申上候、持渡荷物税銀不相納、尤日本御封印之上、陸上いたし候義、以來御免無之○本文書ニ對スル十月二十一日長崎奉行書翰、第一五一號ニ收ム、於出嶋、千八百五十九年第十一月十四日、長崎御奉行樣え、十月廿一日四時、御覽、奉行へ荷揚手續の件未十月事に候、も、永持君・嶋田音次郎君ニも、御談判申上置候義ニる、既ニ毎々有之候(長崎奉行書類)三百拾八番右は、尊下ニも、永共(亨享次郎、長崎奉行支配組〓)木十月荒木熊八荒木熊八

(朱印、印文長) 封印セル荷物ヲ税金未蘭國納ニテ陸揚日本側ニテヲ禁ズルハ承服シ難シ

安政六年十月(一四三) 二九四

は日本之爲ニも、和蘭の爲ニも、肝要に有之候段、御勘考被下度、尚一應御定之規格積荷物、日本御封印之上は、税銀不相納候とも、陸上いたし候義、不相成との趣并夫より相發候損失之義ニ付るは、當節實ニ御議論可仕、右ニ付尊下之所置のためにも、全申右恭敬申上候、開可仕候、右之通和解差上申候、以上、は、程能連綿爲致候樣、運上役所え御達被下度相願候、於日本和蘭領事官イ・ハ・ドンクル・キュルシュス未十月未十月荒木熊八○本文書ニ對スル十月二十六日長崎奉行書翰、後卷ニ收ム、楢林量一郎}(附●)〓

省て宜しき歟、」「此ともの字ハ解かたく候、 (附箋)(朱點)(朱書)

安政六年十月(一四四) 二九五

奉行へ同國商人荷物港會所へ留置の件右ガラスセルの品物、直ニ御渡有之候樣御約定有之候處、矢張右御渡方無御座候、兩三日前、ガラスセル一、右御拒ニ付、御渡難出來段申上候、且又其ため出來候損失之ため、此段申上候、右之通和解差上申候、以上、一四四十月二十日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎「未十月廿五日、達し濟、」右恭敬申上候、の品數箱、港會所え御留置相成候、勝本君、右ニ付御談有之イ・ハ・ドンクル・キユルシュス三百拾六番於出島、千八百五十九年十一月十四日、於日本和蘭領事官長崎御奉行尊下安政六年十月(一四四)楢林量一郎十月廿日三時三十分一覽、即刻廻ス、(朱印、印文〓)

名、人 (朱印、印文〓) 直ニ渡スト行セズノ約定ヲ履蘭國

二九六

一四五十月二十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ台下の書牘徃復を求めること、及ひ台下、貴答の延引せんことを恐れ給へる由を述たり、同月廿五日、下總守殿え、清五郎を以御上ケ、御返簡無之積、取極ル、」余、台下の第十一月十二日附之貴翰を落手せり、其書中に、本城之燒失せること、其故ニ返翰催促の件○本文書ニ對スル十月二十二日長崎奉行書翰案、第一五八號ニ收ム、千八百五十九年第十一月十四日、江戸合衆國使臣舘にて、此故に、本月七日、余か台下に呈せる、甚た緊切なる書牘の返答を爲し得給ふため、余、外國事務宰相等々々台下に王す、未十月安政六年十月(一四五)(長崎奉行書類)不十月荒木熊八間部下總守脇坂中務大輔

脇坂中務大輔間部下總守米國荒木熊八

安政六年十月(一四五) 二九七

付、披封之上飜譯爲仕候、依之横文字和解共相添、此段申上候、以上、去ル廿日、善福寺在留之亞墨利加ミニストルより、御手前樣方え差上候書翰壹通差出候ニ中宛外國奉行并軍艦奉行水野筑後守上申書、便宜左ニ附收ス、○本文書ニ對スル十月二十八日老中書翰、後卷ニ收ム、ナホ本文書飜譯ニ關スル、十月二十五日老トウンセント・ハルリス手記台下に其書の寫しを呈す、台下、其返答を遲延し給はざるべしと思へり、恐惶敬白、十月廿五日溝口讃岐守村垣淡路守ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯)溝口讃岐守譯新見豊前守{十月廿五日安政六年十月(一四五)水野筑後守

復書翰留同米國往復書翰外務省引繼書類之内米理堅往東條令藏箕作秋坪外國奉行并水野筑後守上申書

二九八

す基本となれり、れて余が心を亂すことなく、鎭定して台下に其事を報告せんが爲なり、千八百五十九年第十一月七日、江戸の合衆國使臣館にて、本月五日、余、セイ子・マーイェステイト余、此吏に就て台下に書牘を贈ること今日迄延引せしは、余が七情の感動なく、此事に觸らす、且ツ已前の例と違ひ、拜〓は余が滿足をなすに代て、余が方に於て諸般の愁訴をな外國事務宰相等々々寫大君に拜〓せし時の景况、意外にして十分な○本文書ハ、十月十三日提出ノ第九一號文書ノ、別譯ナルヲ以テ、姑ク左ニ收ム、各台下に呈す、堀織部正)安政六年十月(一四五)「炎上後差出候寫」{

外務省引繼書類之内米國往復書翰號脇坂中務大輔間部下總守尊「炎上後差出候寫」米國公使書翰

安政六年十月(一四五) 二九九

の一員、余を導くなるべしと云者あり、ステイト大君、揖せざりし、○以前の拜〓の時は、大君、余に揖したりしかバ、此度の拜○荷を擔ひたる者、駄荷馬、余が乘輿の前を過行し、或ハ其側を徃來し、一人も止まるこ〓に於ても其事あるべしと思へり、○此儀式の一部の怠慢は、辨解せられんことを要す、夫及び奴隷大叫し、囂々余が側に駈け來れり、是レ一人も之を制する者あらざれバなり、余を導きし者ハ、守名の人一人と下田の組頭となりし、○此度拜〓の四日以前に、守名○此の如き恭敬の怠り、或ハ余を警護するを怠ることハ、無禮の較著なる者と云べし、第四、殿中の番士、盛大拜〓の適當なる法式に從て、衣服を着せざりし、是レ一人も黄色第二、余が旅館より御殿迄の途の市街にハ、町役人其外の者に因あ警衞することなかりし、余が愁訴する所の件々左の如し、りし、○余、千八百五十七年第十二月七日、セイ子・マーイェステイト大君に拜〓の時、第一、余を御殿に導く爲に差遣せられし人、相當なる官位の人にあらずして、位低き人な第三、合衆國大統領の書翰を手渡せし後、余が拜〓の終りし徴として、セイ子・マーイェとなく、徃來自由なりし、其外諸般の事件現ハれたり、○御殿の外門に來れば、一郡の厩

安政六年十月(一四五) 三〇〇

せる怠慢の確徴と爲す、且ツ此の如き不禮を受けし所の人は、へールとも、余を滿足せしむる一事なり、恐惶敬白、の衣服を着せず、常用儀式の冠を戴かざるを以てなり、○余、此事を以て、兼て相謀りな余が拜〓の時に方て、余ハ無官の者にあらず、然ども廣大勇威ある國民の統領の名代なり、慢不惠にして、懇切ならず、且ソ下總守、余を輕視するの状あり、只台下兩人在るのみ、○他の大政官の居らざることハ辨解せられんことを要す、第五、余、拜〓の後、大政官の諸員と對面する爲メ一室に誘ハれたり、然るに其室中にハ、適當すべき、滿足を得せしめ給ハんことを要す、尚且ツ此の如き事を再びなさしめざるこなり、○余、此の如き無禮不當の事に就て、余が名代をなせる廣大勇威ある國民の統領にミにして、余が、台下健康なりやを尊問せしに、返答なかりし、○下總守の行状甚しく傲第六、其室中にて對話せしハ、只余と下總守とのミなり、下總守、只一度余に物言ひしのハルリスにあらずして、合衆國の大統領トウンセンド・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯

語、敬

安政六年十月(一四六) 三〇

書翰外國奉行村垣淡路守へ米國公使訪問延引の件り、恐惶敬白、一四六十月二十日米國公使館書記官代理ヒュースケン亞米利加ミニステル、不快なる故に、此來訪を延引せんことを請ふへき旨を、余に命した村垣淡路守足下に呈す、外國奉行等々々余、一昨日、一書を呈して、足下に亞米利加ミニステルを、來訪せんことを請へり、千八百五十九年第十一月十四日、江戸合衆國使臣舘にて十月廿日、差出ス、謹譯){(朱〓)

外務省引繼書類之内舊記類纂書類同米理堅往復書翰留同米國往復書翰 ○原文。歐文文書第二〇號ニ收ム、範正高畠五郎杉田玄端米國公使不快

安政六年十月(一四七) 三〇二

一四七十月二十一日老中書翰(各通)米國辨理公使ハリス英國總領事オールコック并佛國總領事ド・ベルクー記、調度も過半灰塵と成り、門墻・櫓閣も多く其災に罹りぬ、今より土木の功を初め、其○本文書ニ對スル十月二十三日外國奉行書翰、第一六七號ニ收ム、ルヘ本丸炎上につき心得方の件他百爲の失費若干を知らす、則金庫の出算も繋夥にして、諸有司早朝晩退、猶其暇少きを以書翰申入候、此度本城燒失の〓不量に起りしに、百官公退の後なれは、臺省諸局の書亞墨利加合衆國全權兼ミニストル、十月廿一日、被達、」ハ・セ・イ・ヒユースケントウンセント・ハルリスえ)(ヱキセルレンシー安政六年十月(一四七)

復書翰留同亞國往復書簡留外務省引繼書類之内米理堅往復書翰 ○佛國往 (朱書) 英國佛國米國失費莫大

三〇三

脇坂中務大輔(花押)大貌利太尼亞全權コンシュル・セ子ラールれ、各港來舶の商人へ説諭有之樣頼入候、拜具謹言、へし、されとも、是全く臨時の事にして、前文の土木竣功に至り、諸務齊整に及ひてハ、舊に復すへし、將又新貨の引替等、自然前日の如くに計ひ難きもあるへし、此段了解せらヱキセルレンシー苦しむ、思ふに、都下の物價も隨て騰貴し、各港交易の物品も或ハ前價を異にする物ある佛蘭西コンシュル・セ子ラール間部下總守(花押〕安政六未年十月廿一日同文言、ヱキセルレンシー同文言、ルーセルフヲールト・アールコックえ安政六未年十月廿一日間部下總守(花押〓安政六年十月(一四七))トセン・デ・ベルクルえ{

同佛國徃復書翰米國大使館文書外務省引繼書類之内米國徃復書翰滯センモ計リ難シ貨幣引替停物價騰貴

三〇四

書翰外國奉行へ消防人夫雇入方の件今度、外國奉行一四八十月二十一日江戸在勤英國副領事代理ユースデン○本文書ニ對スル十月二十六日佛國總領事書翰、後卷ニ收ム、ナホ本件ニ關スル十月二十一日頃箱し相成候間、其表滯在之各國コンシュル等え、右之趣を以御引合有之候樣存候、依之別紙館奉行宛外國奉行通達書、便宜左ニ附收ス、御本丸炎上ニ付、當地在留之各國ミニストル、セネラール等え、別帋之通御書翰を以御達寫相添、此段及御達し候、「十月廿二日、差越、」江戸在留ハーレ・ブリタニヤ、マーイステイトのワイス・コンシュル、ヱル・ユース箱舘奉行衆箱舘奉行衆外國奉行安政六年十月(一四八)未十月){

○原文、歐文文書第二一號ニ收ム箱館奉行書類之内應接下物留外國奉行通達書英國英

安政六年十月(一四八) 三〇五

外國奉行に呈す、失するときハ、五拾人の利盆となるを以てなり、り、〇ブリタニヤの全權、出火の時五十人の人夫を雇ふことを止めんとす、(此人數ハ、す、其故は、今其給金を人夫に與ふる法に就て、之を考ふるに、其人夫ハ實に火災の庇護我宿寺に居れる役人、余の爲に謀り告げたり、)其故は、一年の間他に與ふる所の給金(一年に壹分銀六百個より多し、)甚だ高價にして、且ツ他の勤に不相應なるを以てなり、〇然ども、其雜費は、置て之を論ぜす、思ふに、ブリタニヤの全權、其所置を宜しからずと余、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラールの命に因て、貴國十月十六日と日附せる、外國事務宰相台下の書簡の返答を、足下に啓するな今左に余が評する所の事を見るへし、をなさずして、却て其災を起す基となる、是れ實に我近邊に火災起るとき、特に此宿寺燒千八百五十九年第十一月十五日、江戸のブリタニヤ、コンシュル・セ子ラール館にデンて、

答スヲ受ケテ返總領事ノ命拒絶ノ理由ス基トナル人夫ハ却ツテ火災ヲ起給料ノ高價

安政六年十月(一四八) 三〇六

べし、厘を得るへし、失火あるに方てハ、七匁五分を得るべし、恐惶敬白、是故に、ブリタニヤの全權、此の如き處置を取らざる〓を、余に命して、足下に報せしむ、び燒失せし我諸物を新に買ひ得へき金高なり、は、十分其物を償ふに足る償を出せバなり、但し、其償ひは、東禪寺の全堂を再建し、及唯月々與ふる所の給金ハ、壹分銀五百二拾八個なり、若其人夫、實に働をなすときは、尚ハ、此惣額を以て甚た高しとせす、其故ハ、請負の組合、若し其請負の諸物燒失するとき茲に人夫五十人を雇ひ置くとす、其内より五人を以て頭目とす、此者、毎月各々壹分銀一す、然ども、余が上に云へる拂方の法の如く、甚しき總計あらざるなり、歐羅巴に於て其上に衣服・飮食を與ふ、是を以て一年には、壹分銀六百個より多くを總計すべしと考察火事なくハ、其度毎に各々別段三匁五分を得るべし、失火あるに方てハ、五匁五分を得る個を得へし、若し他等、此處に來り、我近傍に火事なくハ、其度毎に各々別段三匁七分五人夫四十五人ハ、毎月各々十三匁の給金を受取るべし、若し彼等此處に來りて、我近邊に

歐洲ニハ火災保險ノ制度アリハ人夫ヲ利火災アル時ス

安政六年十月(一四九) 三〇七

外國等々々奉行に呈す、外國掛下役非人え金子遣し或は炮發并御向方え御屆○本文書ニ對スル十一月二十二日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、江戸在留ハーレ・ブリタニヤ、マーイェステイトの一四九十月二十一日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上召捕相成候もの之義ニ付申上候書付申書町奉行へ英人非人へ金子差遣し并發砲等の件ワイス・コンシュル謹譯{エル・ユースデン)御屆外國掛下役

外務省引繼書類〓内英國往復書翰高畠五郎杉田玄端英國

安政六年十月(一四九) 三〇八 (町奉行書類)

娘等え、金貳分貳朱差遣し候付、貰受候由ニ御座候、小玉ヲ數多込メ、雁又は鳩・雀、其外小鳥類打留候由ニ御座候、州横濱え參り居候付、今日、右兩人、同所え出張いたし候由ニ御座候、娘ます、右芳藏、同人店英人直雇小遣ひ市五郎三人共、昨夜、因幡守殿御組山本啓助・右之趣、高輪町名主權左衞門中出候間、此段申上候、以上、一、當月十一日、申上置候、漂流人傳吉と密通又は手引等いたし候、高輪北町芳藏店なみニ有之候處、昨廿日、猶又異人、直々同所法蓮寺地内小屋頭久兵衞方え罷越し、同人忰神田權太夫出役之上召捕、同町松五郎店熊次郎娘ミつ義も、同樣召捕可相成處、當時武高輪上洞庵ニ別居いたし居候英人、非人女呼込、或は迎ニ參り、同所え連參り候義、度十月廿一日大竹常五郎一、同所ニ罷在候英人、鉄炮打候義、今以相止不申、日々不絶發炮いたし、ケーヱル筒え々有之候付、穢多頭彈左衞門ゟ夫々え嚴敷申渡候付、其以來迎ニ參り候あも、相斷候由十月廿一日安政六年十月(一四九)

拒絶ヲ嚴達漂流人傳吉穢多頭ヨリヲ呼ブノ英人非人セシムト密通或ハ手引シタル未ダ止マズ英人ノ發砲上洞庵別居者ヲ捕フ (町奉行書類)

三〇九

謹言、チュスへ條約批准書交換場所の件書翰、第一五七號ニ收ム、一五一十月二十一日長崎奉行書翰和蘭理事官キュル神奈川滯在之コンシュルを以、執政え被差出候ニ付、執政ゟ之返翰寫并其許被差出候書翰取替候運ニ被致候哉、又は〓前談判せし通、當表於る取計候哉、其許心得方承知致度候、寫共、江府ゟ爲心得廻越、致承知候、右返翰之趣も有之、本條約爲取替之儀は、於江府爲一五〇十月二十一日長崎奉行書翰和蘭理事官キュル岡部駿河守○本書翰ノ日付第一五七號ニ據リ、二十一日ト認ム、ナホ本文書ニ對スル十月二十二日和蘭理事官貴國之九月廿六日附ニあ、本條約爲取替又はミニストル出府期限等之儀被取認候書簡、とんくる・きゆるしゆす君十月安政六年十月(一五〇・一五一))とんくる・きゆるしゆす君(〓十月岡部駿河守{

外務省引繼書類之内各國條約締盟一件蘭國蘭國

三一〇

チュスヘ密積品取上の件蘭商ミユーレン、煎海鼠・干鮑合七俵、於港會所取揚ケ候義ニ付、被申立候書面之趣、致披閲、其筋相糺候處、右ハ免状遲滯ニ拘り候義ニハ無之、差出書付外之品、無税ニゆ密積行へ參府の節宿所并道中切手の件一五二十月二十一日瑞西使節リンダウ書翰神奈川奉廿二日二時一覽○駿河守致さんと相謀候を、改出し候ニ付、規則之通取揚ケ候由、右ニ付當人損失等之義ハ、素より規則を相破り候義無余儀事と被存候、此段及挨拶候、謹言、とんくる・きゆるしゆす君(長崎奉行書類)とんくる・きゆるしゆす君十月廿一日岡部駿河守應接掛○十月廿一日岡部駿河守御目付方○安政六年十月(一五二)(長崎奉行書類)商法掛○○永持亨次郎廿二日二時一覽○駿河守御目付方の○金三郎

(長崎奉行支配組頭) (都築峯〓、長崎在勤目付) 廿一日一覽即刻廻ス當然之儀 ○金三郎 ○永持亨次郎 (黒印、以下同ジ) 輸出ヲ謀ル瑞國無税ニテ密

安政六年十月(一五二) 三一一

余、崇尚して拜具するの榮あり、未十月廿二日、差出、るにより、余かために道中切手一札を交付し賜わん〓を、閣下に希ふ、に在て、右の事を候んとす、此君よりも、君が側ニ來り居るべしと、ことさらに懇情を被るにおいては、英吉利のコンシュル・ゼ子ラール、リュゼルホルド・アールコック君の所れども、必らず其願ひ遲延に及ばんことを恐る、故に若シ其寺尚ホいまた備へおき賜わざ王鎭臺閣下、日本に於る瑞西通商別局の使節於神奈川和蘭コンシュル所、江戸城に火災ありと聞き、此變に由て、會あ余かために、一寺を設け賜わんことを乞ふた(通信全覽)千八百五十九年第十一月十五日、安政六年十月(一五二)ト・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック眞譯

ト・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック眞譯宿寺ニ赴力ンコトヲ恐英國總領事ノ爲宿寺ノ江戸城火災設置遲延セントスル

被仰渡、奉承知候、一五三十月二十一日外國奉行願書老中へ米國へ差○本文書ニ對スル十月二十四日神奈川奉行書翰、第一八一號ニ收ム、遣の支配組頭の件右は、私共義、亞米利加國え被差遣候ニ付、元支配組頭奧村季五郎被差遣候積御坐候處、外國奉行相願候書付同人轉役二付、右代リ、書面善四郎え被仰付候樣仕度、此段奉願候、以上、同十月廿二日、御同人御下ケ、即日、承付返上、書面願之通可申渡旨亞米利加國え被遣候支配組頭之儀成瀬善四郎未十月廿一日、下總守殿え、立田録助を以上ル、未十二月廿二日安政六年十月(一五三)支配組頭(正典)

米國外國奉行承付三一二

三一三

一五五十月二十二日箱館奉行所對話書書拔箱館奉行竹覺一五四十月二十一日老中申渡書外國奉行支配調役成右被仰付旨、御右筆部屋縁〓替席、於桔梗之間、掃部頭、老中列座、紀伊守申渡之、成瀬善四郎勤候内、並之通、御足高御役料被下之、瀬善四郎外國奉行支配調役へ同支配組頭任命の件願之通、可被申渡候事、(幕府沙汰書)村垣淡路守新見豊前守安政六年十月(一五四・一五五)外國奉行支配願之通、可被申渡候事、{未十月外國奉行支配夕國〓クイ成瀬善四郎)十月廿一日

見豊前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新組頭典正老中指令佛國

三一四

宿所の件其許逗留中は、コンシュル方え同居被致候哉、其許ニも相替義無之、大慶ニ候、カシユン十月廿二日書抜差懸りコンシュル方え同居致し候得共、いつれえ歟住居いたし度候間、可相成は家青軒、御貸渡相願度候、御奉行ニも無御替御面會いたし、大慶存候、魯西亞軍艦シキツト船え乘組相越候、佛蘭西通辯官カシユン、御役所え罷出候ニ付、下野安政六年十月(一五五)近江守守・近江守始役々并立會御勘定方出席、應接左之通、等と佛國通辯官ド・カションとカシユン同近江守津田近江守内下野守

路徳正保領事宿所二同居セルモ家屋ヲ借リクシ

安政六年十月(一五六) 三一五

右畢る、御役所退散いたし候事、入港退帆并露米英官吏止宿所の件明日、御差支無之候ハヽ、四ツ時、一見として罷出度候、一見被致、右ニあ差支無之候ハヽ、早々皆出來、貸渡し候樣取計可遣候、差支無之、運上所役人、案内爲致候間、都る談判いたし、取極可被申候、一五六十月二十二日箱館奉行上申書老中へ外國船候得共、近日出來ニ付、當分ニ候ハヽ、貸渡し候樣可致候、難有存候、いつ方ニあも差支無之候得共、可相成は一見いたし、取極候樣可致候、兼る承知被致候通之土地ニあ、外可貸渡家無之候間、運上所長屋二階、當時普請中ニは(佛蘭西船渡來一件)近江守近江守カシユン未十月廿二日、差立ル、カシユン右畢る、御役所退散いたし候事、(佛蘭西船渡來一件)

運上所長屋英國階ヲ貸サ露國米國一見シタシ

安政六年十月(一五六〕三一六

一、魯西亞蒸氣軍艦同ノルウイック同十八日、退帆、十月十六日、入港、一、同斷同プラスッウーン外國船入港退帆之儀申上候書付津田近江守十一月十五日、入港、、同斷同リンタ十月十一日、入港、一、同斷一、英吉利商船船名ヱンデクネスト同十二日、退帆、未十一月十七日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、八月十八日、入港、一、同斷十月六日、入港、同廿日、退帆、十月十二日、退帆、同プラスッウーン安政六年十月(一五六〕

安政六年十月(一五七) 三一七

崎奉行へ條約批准書交換場所の件一五七十月二十二日和蘭理事官キュルチュス書翰長一、亞米利加鯨漁船同フロリタ右は、外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・亞・英官吏假止宿所、相替候儀無之候、長崎御奉行樣え一、魯西亞蒸氣軍艦同ジギット依之日記相添、此段申上候、以上同十七日、退帆、十月二日、入港、「條約御本紙御差越之儀ニ付御請申上候横文字和解十月十七日、入港、十月廿二日(一、英吉利商船同トロース{一、英吉利商船十月廿二日)安政六年十月(一五七)

箱館奉行書類之内應接書上留蘭國

安政六年十月(一五七) 三一八

事に付、私儀右ニ違背仕候儀不相成候、依之江戸より當表え、右御本紙御差越之儀相待可申候、十一月廿一日之御書面御請として申上候、條約本紙爲取替之儀は、條約之通於長崎表可致於出島、千八百五十九年十一月十六日、イ・ハ・ドンクル・キュルシュス未十月右恭敬申上候、右之通和解差上申候、以上、去月廿七日、御書取御添御下ケ相成候、和蘭領事官え之御返翰寫、三ケ條目之御趣意ニあ楢林量一郎印三百貳拾壹番於日本和蘭領事官未十月楢林量一郎印○本件ニ關スル十月老中宛長崎奉行上申書、便宜左ニ附收ス、荒木熊八同(安政六年十月(一五七))

外務省引繼書類之内各國條約締盟一件交換セン長崎ニ於テ長崎奉行上申書

三一九

仰遺候得は、素ゟ彼地おゐて爲御取替可相成儀ニ有之儀、尤御差廻之儀は、條約書早々御出來之上、御差立相成此段申上候、以上、候方可然、左候ハヽ其段長崎奉行え被仰渡候方哉と奉存候、本紙、早々當地え御差下有之候樣仕度、尤蒸氣御軍艦等ニあ御差廻相成候得は、急速爲御續、以書面領事官心得方相尋候處、於長崎表爲取替申度候ニ付、御條約書當地え御差越之儀、相待罷在候趣答、横文字差出候、右は追々時日相後レ居候儀ニも御座候間、御條約書ハ、本條約は、江府表於る御取替セ可被成御含ミも御座候哉ニ奉存候間、本條約爲取替手取替も相濟、御都合可然哉ニも奉存候、依之尋書寫横文字并和解共相添、都筑金三郎申談、岡部駿河守書面并徃復書翰共一覽取調候處、和蘭本條約爲御取替之儀は、條約書中二も、長崎ニ於て取替すへしと有之、既禾十二月御勘定奉行未十二月一和蘭十一月二日附之返書之御返翰二も、速ニ其地え着するやう命し置たれハ、不日に交換する事を得へしと被安政六年十月(一五七)未十月岡部駿河守未十月評議

批准書ヲ速トノ意見二長崎ニ廻和蘭理事官換スルハ當長崎ニテ交吟味役評議ハ長崎ニテ附サレタシ交換シタシ勘定奉行同テ交換ノ趣テハ江戸ニ老中返翰一然意

ルチュスヘ同國商人荷物港會所へ留置の件一五八十月二十二日長崎奉行書翰案和蘭理事官キュ商人ガラスセル之箱物、港會所え取上候儀ニ付、支配向之もの、及掛合候次第被申立候書面、致通知候、然ル處右は港會所ゟ當然之免状を不受して、港外之舩より港内之舩え荷書面并徃復書翰共一覽仕候處、御勘定奉行・同吟味役評議之通、存寄無御座候、未十二月商法掛○未十二月外國奉行廿二日二時、一覽、○駿河守荷移致し候とも、免状無之あは、規則ニ相觸れ候處、剩港内外之隔ても有之候上は、尚更外國奉行移、自儘ニ取計候折、右荷物、港會所え取上置候由一体舩移し荷物之儀は、同港内他舩え安政六年十月(一五八)廿二日二時、一覽、○駿河守御目付方〇御目付方○)○金三郎{(都築峯暉、長崎在勤目付)(黒印、以下同ジ)(岡部長常、長崎奉行)○永持亨次郎一覽、

外務省引繼書類之内各國條約締盟一件 (忠徳、軍〓奉行〕 (長崎奉行支配組頭) 水野筑後守 ○永持亨次郎一覽、蘭國免状ヲ受ケ港會所ヨリスシテ荷移セルヲ以テ水野忠徳評外國奉行并沒收ス議三二〇

三二一

一五九十月二十二日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守上申書老中へ米國公使館書記官代理ヒュースケン書ルモノナリ、とんくる、きゆるしゆす君○本書翰ハ、後收十月二十八日長崎奉行宛、和蘭理事官書翰二ヨレバ、十月二十五日ニ發セラレタ謹言、とんくる、きゆるしゆす君(長崎奉行書類)岡部駿河守亞墨利加通辯官ゟ差出候書翰之儀ニ付十月日未十月廿二日、下總守殿え、立田録助を以上ル、同日、同人を以御下ケ、承付いたし、同人を以返上、其段ガラスセルえ被申達候樣いたし度候、申上候書付當人之損失相成候は、勿論之儀と存候間、翰の件右樣不筋之取計致し候を、其儘差免候あは、外向取締ニも拘り候間、難差免儀と存候、安政六年十月(一五九)も、其輕重は有之間敷歟故、省之、十月日岡部駿河守「内港二る荷移も、内外港隔り候處ゟ荷移し(長崎奉行書類)

徳忠米國

三二二

調、此段申上候、以上、一六〇十月二十二日外國奉行新見豊前守通達書勘定奉行并目付へ支配組頭成瀬善四郎被仰渡、奉承知候、去ル十九日、廿日、亞墨利加通辯官ヒユスケンゟ、書翰貳封差出候ニ付、披封之上返書取路守米國へ帶同の件并同村垣淡安政六年十月(一六〇)書面之通可申遣旨水野筑後守未十月廿二日水野筑後守水野筑後守溝口讃岐守村垣淡路守新見豊前守書面之通可申遣旨外國奉行未十月堀織部正未十月廿二日)未十月溝口讃岐〓外國奉行{一六〇

外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復書簡留興典範正正正水野忠徳承米國外國奉行并付

安政六年十月(一六一) 三二三

へ米國へ帶同の支配向の件○淡路守右は、亞墨利加國え拙者共召連候樣、下總守殿え伺之上申渡候、此段及御達候、支配組頭○本文書ノ日付、村垣淡路守公務日記十月二十二日ノ條ニ據リ、同日ノモノト認ム、一六一十月二十二日目付小栗又一御勘定奉行衆新見豊前守成瀬善四郎村垣淡路守成瀬善四郎杉浦武三郎○未十月御目付衆村垣淡路守筑後守御勘定奉行衆○豊前守○織部正筑後守杉浦武三郎(○柴田貞太郎○讃岐守中井經蔵御目付衆禾十月(〓)中井經藏新見豊前守○讃岐守○豊前守成瀬善四郎(正典、同上){通達書外國奉行新藤鉛藏(剛中、同上〕(同調役)○淡路守○柴田貞太

外務省引繼書類之内新兒豊前守等亞行御用留順忠米國 (方凉、外國奉行支配組〓) 新藤鉛藏

安政六年十月(一六二) 三二四

御徒目付日高主三郎通達書外國奉行右は、亞墨利加國え爲御用罷越候樣申渡候、此段御達申候、以上、御小人目付小栗又塩澤彦次郎○淡路守成瀬善四郎○○讃岐守新藤鉛藏小栗又一○豊前守柴田貞太郎一六二十月二十二日目付小栗又一○織部正中井經藏〓外國奉行衆)○織部正十月(外國奉行衆小栗又目)十月小栗又○豊前守杉浦武三郎○讃岐守「未十月廿二日、御目付方ゟ來、」○淡路守安政六年十月(一六二)(

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留順忠 (黒印、以下同ジ) 米國

安政六年十月(一六二) 三二五

添鎗壹人御徒目付貳人長〓持壹人讃岐守新藤鉛藏讃岐守淡路守成瀬善四郎○織部正中井經藏(花押)外國奉行衆○豊前守柴田貞太郎御軍艦水夫御雇人數亞行供連左之通、へ米國へ派遣の軍艦水夫雇人數供連の件持鎗壹人○織部正「未十月廿二日、御目付方ゟ達、」淡路守外國奉行衆小栗又一○豊前守小栗又一箱持貳人

(黒印、以下同ジ)

安政六年十月(一六二) 三二六

御小人目付貳人右之通り有之候、依之御達申候、以上、前同斷小栗又下札十月草履取貳人安政六年十月(一六二)御書面、御軍艦水夫御雇人數之儀、御軍艦奉行え相達候處、手明之水夫四十五人之外十月小栗又は無之旨中越、右を以條約持夫并御同前供方其外役々に割付候得は、御徒目付兩人え壹人宛、御小人目付兩人之内え壹人と取極候より外、取計方無之、依之此段及御答

、十月廿八日、御目付方日高圭三郎へ相達、御書面、御軍艦水夫御雇人數之儀、御軍艦奉行え相達候處、手明之水夫四十五人之外壹人宛、御小人目付兩人之内え壹人と取極候より外、取計方無之、依之此段及御答は無之旨申越、右を以條約持夫并御同前供方其外役々に割付候得は、御徒目付兩人え (朱書) 外國奉行答書候、

安政六年十月(一六三) 三二七

可申旨ニ付、申立之趣奉行え申聞、可及挨拶旨申達置候事、一六三十月二十三日箱館奉行支配向覺書佛國通辯官極宜敷樣見請候得共、勘辨致し候處、場所柄ニ付、商人共出入多、間違等致し候あは、さし向相應之借家無之段申達候處、然ル上は、英國コンシュル止宿罷在候寺院之内、空双方不都合も生可申間、此外ニあ可相成は、御貸渡願度旨ニ付、右は精々及穿鑿候處、地も見請候間、右え拾五坪餘假家取建度、尤六个月程借用致し、引拂之節は、不殘取〓之助・通詞等、テ・カシユン召連、運上所門内え相越し、借家一見爲致候處、當家は平、佛蘭西國通辯官デ・カシユンゟ申立候借家之儀ニ付、引合として大橋宥之助・井上勇右出役之ものとも引取、申聞候事、止宿所につき引合の件(佛蘭西船渡來一件)未十月右出役之ものとも引取、申聞候事、(佛蘭西船渡來一件)安政六年十月(一六三)十月廿三日(

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留〓繁ニツキ不都合運上所構内ハ商人出入佛國寺内ニ假家ヲ建テント英國領事宿ス

三二八

ン書翰外國奉行へ總領事との會見申込の件り、此壹分銀ハ、五日の内に彼地に趣く船に託し送らさるを得す、る高の壹分銀を送らさるを得さること、○長崎のコンシュル、自己要用の爲め、十分なるり歸着せること、横濱にて傷害せられし召使の支那人、終に死亡し、未其犯罪人の蹤跡高を得さる故に、ドルラル四千七十箇を横濱に送りて、壹分銀と引替んこと、請ひ來れ外國奉行足下に呈す、一六四十月二十三日江戸在勤英國副領事代理ユースデハ、顯れさること、○此地より壹分銀を送ること無き故に、其融通全ク止ミたり、是故余、左件を足下に報すへき旨を命せられて啓す、日本在留ハーレ・ブリタニヤ、マーイェハーレ・ブリタニヤ、マーイェステイト現任ヒセ・コンシュル、エル・ユースデンえ、差當り要用のため、止むを得す、ミニステル、此地より、或に、甲必丹、ワイス安政六年十月(一六四)千八百五十九年第十一月十七日、江戸ブリタニヤのコンシュル・ゼ子ラール館にて、十月廿三日、差越、ステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラールステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール笛ヽリュテルホルド・アールコック、神奈川よリュテルホルド・アールコック、神奈川よ

○原文、歐文文書第二二號ニ收ム、人名、官名、トスル事態逮捕サレズ清國人殺害一分銀ノ融會見ヲ必要ノ犯人未ダ通全ク止ム英國

三二九

体を、精しく告述するの便宜あれはなり、恐惶敬白、者、又我等に米を送りし者ハ、我召使の者の父なる由、其故に此者等、皆無事に免され、此事及ひ尚他の事件ハ、甚た重切なるか故に、其事ニ就てハ筆紙に盡し難きことを、足下外國奉行足下に呈す、是レ書翰を以て爲すより、能く其事實を外國事務宰相台下え、直チに報告する爲め尤上策に告く、此故に、ミニステル、明日十二時後、足下の都合好き時、來訪し給んこと請ふ、又壹分銀融通の止ミしハ、交易の絶ゆるなり、且宮殿の燒失を以て、商人のドルラルを改又此使臣館に關係せる數人入牢せり、就中壹人ハ「ミニステル」の召使市五郎と云へる鑄するの事、已むへき道理なし、且其何故に入牢せし縁由を告られんことを、ミニステル、懇願せる由を、余より告く可きにして、且ツミニステル、外國事務宰相に面議する前に、台下の商量を要すべき諸々の事を命を受たり、ハーレ・ブリタニヤ、マーイェステト現任ヒセ・コンシュルエル・ユースデン安政六年十月(一六四)

ノ日時要トス總領事館關老中トノ會意味ス係者入牢ノ總領事訪問爲會談ヲ必見ノ準備ノノ停止ハ貿易ノ停止ヲ理由ヲ告ゲラレタシ一分銀融通

安政六年十月(一六五三三〇

ホヂソンへ副領事コワン宅へ盗賊侵入の件一六五十月二十三日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事○本文書ニ對スル十月二十四日外國奉行書翰、第一七九號二、十一月二日同書翰、後卷ニ收ム、同井上元七郎橋本悌藏同同安間純之進英コンシユルえ御返書案取調相伺申候、「未十月廿四日、御小印、」鈴木尚太郎譯三田喜六同同向山村上愛助印同向山榮五郎(英コンシユルえ御返書案取調相伺申候、同安間(同上)印河津三郎太郎安政六年十月(一六五

内英國往復書翰 (同調役外務省引繼書類之箕作秋坪 (同上) (同上) (同勤方) (一履、同上) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 高畠五郎印河津三郎太郎榮五郎同向山榮五郎英國箱館奉行支配向伺書

安政六年十月(一六六) 三三一

千万の事ニ候、右ニ付猶市中取締り嚴敷申渡置候、件之盗人ハ、召捕次第、日本の法度を長崎滯在罷在候和蘭領事官、近々出府可致旨、當秋中、神奈川居留之同國コンシュル申以罪すへし、其旨よろしく、ミストルコワンへも通し被置候樣、いたし度候、謹言、伺書老中へ日蘭條約批准書交換の件當表おゐて、本御條約爲御取替相成候積り御座候處、只今以て出府いたし候樣子も相聞不英吉利コンシユル一六六十月二十三日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守聞、其後伺之上、領事官出府いたし可申旨、長崎奉行ゟ相達候樣、私共ゟ申達候ニ付、津田近江守花押和蘭條約爲御取替之儀ニ付相伺候書付去ル日の夜、ミストルコワンの家に盗賊入り、寒暖計一器盗ミ去りしよし驚入、氣の毒未十月廿三日津田近江守花〓未十月廿三日、え上ル、」{ホドソン貴官

内各國書翰留相館奉行書類之 (朱書) ホドソン貴官徳蘭國和蘭理事官嚴命ス未ダ出府セ市中取締ヲズ蘭未十月廿三日

安政六年十月(一六六) 三三二

々申談、別紙コンシュルえ之書翰案相添、此段奉伺候、以上、申、本御條約爲御取替之儀は、各國銘々先を爭ひ候趣ニ相聞、然ル處、追々時日相延、年付、別紙之通り、私共より神奈川居留之コンシュルえ申遣し、領事官出船以前ニ候ハヽ、内爲取替相濟不申、各國ニ後レ候るは、彼是苦情等申立、無盆之御手數ニも相成可申哉ニ右之趣を以、長崎奉行ゟ領事官え談判可致旨、右奉行え被仰渡可然奉存候、外國立合之面ウエル・エーデル・ケストレンゲ・へール村垣淡路守溝口讃岐守堀織部正新見豊前守和蘭ヒーセ・コンシュル未十月未十月溝口讃岐字ト・デ・ガラーフ・フアン・ポルスブルークえ安政六年十月(一六六)

ヲ虞ル時日ノ延引別紙

安政六年十月(一六六) 三三三

官出府を待請、當地於て本條約爲取替之都合に致すべき心得ニ有之處、今ニ出府之信を得られし趣も有之、猶此方よりも出府有之樣申入、其砌本條約書いまだ差立已前故、領事ふが故、彌出府見合ざる事ニ治定したらんには、本條約書を早々崎地え差立、兼あ約定之ゝ樣いたし度、此段申入候、謹言、通り同所ニる取替す樣可致哉、彼地奉行ゟ領事官えも都合承る筈なれども、同所出船之否哉難計ニ付、自分共より其許えも申入るゝ間、領事官え通達方もあらバ、可然取計らわる以書翰申入候、當秋之頃其許ゟ、在崎之貴國領事官、遠からす出府も致さるべき由、申聞す、追々海路高浪之季節ニ向ひ、年内ニ崎地發船之期も有之間敷哉、左すれば、當地於て條約取替せんには、明年に至らずん、其事整ひ堅く、漸々時日相後レ、安からさる事に思安政六年未十月日安政六年未十月日赤松左衞門尉村垣淡路守溝口讃岐守安政六年十月(一六六)酒井隱岐守新見豊前守赤松左衞門尉

理事官ニ通交換セント長崎ニ於テ出府セズ理事官未ダ交換セント達サレタシ江戸ニ於テノ議ス

二三四

公使館書記官代理ヒュースケンへ米國公使訪問延引の一六七十月二十三日外國奉行村垣淡路守『書翰米國書面之通可申遣旨、同日、同人を以被仰渡、翌廿三日、宿寺へ遣ス、」(通信全覽)件堀織部正安政六年十月(一六七)、未十月廿二日、下總守殿え、立田祿助を以上ル、○豊前守(新見正興、同上)

〓(朱書) (松平近〓、勘定奉行) 【頭書)(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行) (久貝正典、大目付) 美作守殿「○讃岐守米國式部少輔殿 (伊澤政義、同上〕美作守殿因幡守殿 (松平近韶、勘定奉行) (久貝正典、大目付)

安政六年十月(一六七) 三三五

亞米利加合衆國亞國通辯官え書翰案過日、我ニ其ミニストルを來訪せん事を乞へり、然るに、同人不快ニ付、右期日を延し度と之儀被申越承知せり、ミニストル之所勞、厚く保護有之樣存候、謹言、アケーレンテ・セケレターリスヱスクワイルハ・セ・イ・ヒユウスケンえ左中殿メ一殿亞國通辯官え書翰案』引繼書類彈正殿權之助殿〓〇外務省伯耆守殿(黒川盛泰、同上)次郎殿平作殿(鳥居忠善、同上)

(小栗忠頗、同上) 又一殿〔鳥居忠善、同上) (勝田充、勘定吟味役) (小倉正義、同上) 九八郎殿』引繼書類〓〇外務省 (福田遺昌、同上) (高橋和貫、同上) 大藏少輔殿平作殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 〔神保長興、目付) 八郎右衞門殿 (福田遺昌、同上) (松平正之、同上) 伯耆守殿 (黒川盛泰、同上) 次郎殿

三三六

役人、を請ふ、合衆國交易方エゼント、翰箱館奉行へ米人フレッチャー盗難品の件一六八十月二十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書シ・ユ・フレツルの家より盗ミし盗賊より受取られし諸金并他物、今日我家に送ること安政六年十月(一六八)合衆國交易方エゼント村垣淡路守(花押)イ・イ・ライス安政六年未十月廿三日村垣淡路守(花押)「未十月廿四日、差出ス、安政六年未十月廿三日(五十九年十一月十七日、從者)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復書簡留同米理堅往復書翰留米國

安政六年十月(一六九) 三三七

箱館奉行へ米人オワン愁訴の件奉行津田近江守尊下、一六九十月二十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰千八百五十九年十一月十七日、我自筆役印書二而差出ス、箱館、千八百五十九年十一月十七日、合衆國交易方エセント官役所、君、四ツ時、我役所におゐて、予か前にて得へき事を、茲に〓に告白す、十月廿四日、さし出ス、合衆國交易方エセント○本文書ニ對スル十月二十七日頃箱館奉行書翰、後卷ニ收ム、封し込ミし醫師イ・ヲワンよりの訴詔寫しを一見セられたし、此事ニ付、來ル土曜日、安政六年十月(一六九)){

五日月廿安政六年十月廿三日、箱館奉行書類之内各國書翰留米國

三三八

君、第一第二予ハ、亞米利加市人たる事、來ル土曜日、則當十九日、〓、奉行え告知セられたし、則、合衆國交易方エセント官イ・イ・ライス君、告知寫合衆國政府の代人たる〓に、予、下の事件を證するを、予、醫師たる事、未十月堀傳浩安政六年十月(一六九)右文意和解仕候、已上、未十月イ・イ・ライス堀傳造植村直五郎西富太

廿五日十月おわんノ米セル事項國市民タル告知ヲ依頼らいすヲ通おわん書翰コトジテ奉行二別紙醫師タルコ別堀傳造西富太

安政六年十月(一六九) (第一一三號參看) 三三九

の都合良き事を得ずして、只其所に勝手に來る下人に等しく取扱を受けり、此事四十六圍ふ事能わす、此時の事は、政府役人、能く弁へ知れり、此事所を願、其爲金を用意セり、且都合よく仕遂げす、今此時迄左樣なす事を延へ置かれし儀、予、公けの遊女屋え赴き、毎夜其宿賃五トルラルを拂へり、予か壯健の爲、都て相當予、去ル三月、亞米利加船にて茲に着し、其時予、不快なり、且家或は家を建るへき地三日三夜引續けり、尊下思えり、然れとも、夕五ツ時頃、其所の役人無躰に追退け、他の方便なく、凌の爲無余事、第五四十九日後成就せさる家を、莫太の家賃にて予に與へり、其所ハ、予か用向或は壯健の爲全く不相當にして、市中執事所より半里も隔り、市中より最離れし事、第三の命にて、我包物を運上所え圍へり、且予、其所にて夜を過さん事を第四四月五日、予か包物を陸に揚け、船出帆す、且其を無余儀町に置き、其品并我身を

街に荷物を置しをいふ、三日をいふ、ライス三月上ムヲ得ズヲ放置セル遊女屋ニ宿不適當住居又ハ地宿所ナキ爲泊ス荷物ヲ街上運上所役人所借受ノ願現在住居ノコト下人ニ等シキ取扱ヲ受ニ放置スク

安政六年十月(一六九) 三四〇

もつてなせり、ち請ふ、此事に付、公けに〓、箱館奉行に告けられたし、予か壯健のためなりといへとも、亦否ミ、予を下人と等しくす、他事に付、予に仁惠の許容を得す、此時まて予、彼等と免さゝる故、其三夜ハ予を其家より否ミ退けり、予、夫故公けの遊女屋にて婦人を得、夜續けり、多人數其所にありて婦人を得、且惡人の如く婦人なしにハ、一人も止る事を等、常に予を賤しめ取扱ひ、或ハ家地所并に引替金等のため予取扱へき事を、全く怠を又ハ得る事なくして、都合よき家に引離るへき一の部屋のため、運上所役人に申立り、書通又ハ口達にて用辨する事を務むるに、彼ること出來す、是并ケ樣之諸過失を、予、亞米利加市人且他人によりて、檢査するを待第六予、數度足を運ひ、他人金を引替、或ハ用辨するを見たり、予、目前にて我金を引替得醫師恭敬オワン安政六年十月(一六九)

運上所役人をいふナサヾルコ運上所役人貨幣引替ヲノ無禮怠慢

安政六年十月(一七〇) 三四一

箱館運上所役人へ洋銀引替并返翰催促の件運上所役人、するゆへ、其の半分を一朱又は二朱として、送らるゝために謝す、予、不快なれハ、其の一七〇十月二十三日箱館在留米國人醫師オワン書翰〓キシコ銀十ドルラルを、日本錢に引替られたし、予の家におゐて得る物のため、其を要予、又過日進めし家并地所の義ニ付し予書翰に、奉行返答被致れし哉を、予、承知するを爲に行き能わす、未夕御返翰不差出旨、答置候事、但、引替金可遣候事、」未十月右之通文意和解仕候、已上、未十月堀傳造「十月廿三日、差出ス、{)

箱館奉行書類之内各國書翰留堀傳造西富太植村直五郎米國堀傳造

安政六年十月(一七一) 三四二

望む、成は、献上御取計被下度趣を以て、私迄差出候地球畧説三部之内、御一覽之上、壹部は献上申書老中へ地球略説差上につき書翰案の件一七一十月二十三日頃外國奉行并軍艦奉行水野筑後守上ニ御取計相成、其餘は壹部ツヽ御受納被成候旨、同人え可及通達、尤御書翰可被遣候ハ地球畧説差上ケ候儀ニ付別紙書翰案相添申上候書付外國奉行ヽ、案文取調可申上旨、以御書取被仰渡候へ共、私應接之序差出候儀ニ付、別段以御書翰先日、亞國ミニストル方え、應接として罷越候砌、同人ゟ御手前樣方え差上申度、且可相十月廿三日、別紙之通可申遣旨、北角十郎兵衞を以御下ケ、承付いたし、同廿四日、返上、別紙之通可申遣旨未十月廿三日淡路守イ・ヲヱン被仰渡、奉承知候、千八百五十九年十一月十七日千八百五十九年十一月十七日イ・ヲヱン{)安政六年十月(一七一)

箱館奉行書類之内各國書翰留忠徳 (九月二十五日、卷之二十七第一三〇號參〓) 未十月廿三日淡路守米國村垣範正承特ニ老中ヨ付リ書翰ヲ遣

安政六年十月(一七二) 三四三

一七二十月二十三日遣米使節願書老中へ米國へ帶未十月廿三日、下總守殿、佐藤清五郎を以上ル、同の支配向手當の件相添、此段申上候、以上、被仰遣候ニは及申間敷、私ゟ通辯官迄謝詞申入候迄にて、可然哉奉存候、依之別紙書翰案堀織部正未十月溝口讃岐守村垣淡路守中井經藏(花押)水野筑後守未十月安政六年十月(一七二)(溝口讃岐守(同支配調役))新見豊前〓新見豊前守

同米理堅徃復書翰留同米國往復書翰外務省引繼書類之内亞國往復書簡留 (黒印、以下同ジ)(正典、外國奉行支配組〓) (〓行、勘足〓頭) ○成瀬善四郎森田岡太郎米國スニハ及バザラン

安政六年十月(一七二) 三四四

○村垣淡路守○新見豊前守亞米利加國え召連候支配向御手當之儀ニ付相整候間、旅裝入費も格別ニ手張、其上五千里餘之航海、異域え罷越候儀ニ付、召連候もの共ニも多分之手當向差遣、彼是莫大之入費相懸り申候間、前文之趣御賢考、厚御評議を等も格別減少仕、且陸路旅行と違ひ、宿驛入費等之儀は無之候得とも、何れも平生手薄之御威光ニも差響候間、下々ニ至ル迄、聊御外聞ニ相成候儀無之樣、銘々別段心を用、支度今般亞米利加國え被差遣候支配向之者とも、舩中旅行之儀故、兼る申上候通、召連候小者ものニあ、諸事手廻り兼候處、外國え罷越候るは、着服諸道具類之精粗、自然以、夫々出格之御手當被成下候樣奉願候、以上、相願候書付小栗又一日高圭三郎刑部鐵太郎安政六年十月(一七二)(爲〓、同上)安政六年十月(一七二)三四〓

莫大ノ入費光ニ影響ス服裝諸道具支度等ノ爲ヲ要ス類ノ精粗威

安政六年十月(一七三) 三四五

國奉行支配組頭成瀬善四郎讃岐守へ帶同の手人并雇水夫供連の件未十月廿三日、來ル、○淡路守通達書外○豊前守一七三十月二十三日勘定組頭森田岡太郎「同月廿七日、下ケ札之上、同人へ差〓、」成瀬善四郎柴田貞太郎并同調役中井經藏へ米國杉浦武三郎○織部正中井經藏(花押))新藤鉛藏村垣淡路守(剛中、同上)(方凉、外國奉行支配組頭ノ新見豊前守小栗又安政六年十月(一七三)((黒印、以下同ジ〕讃岐守新藤鉛藏未十月新見豊前守○織部正中井經藏○淡路守成瀬善四〓未十月

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留典行清正小栗又米國未十月

安政六年十月(一七三) 三四六

森田岡太郎〆人數八人雇水夫之分中井經藏殿手人足輕壹人鎗持壹人長〓持壹人成瀬善四郎殿安政六年十月(一七三)草履取壹人

成瀬善四郎殿供連森田岡太郎森田岡太郎供連安政六年十月(一七三)

安政六年十月(一七三) 三四七

御普請役〆人數八人雇水夫之分右は、拙者并御普請役之儀、亞墨利加國え召連候手人并雇水夫供連之儀、書面之通御座内貳人手人内辻芳五郎六人水夫雇刀指貳人盆頭駿次郎手人四人手人四人水夫雇草履取貳人鎗持貳人箱持貳人

普請役供連

安政六年十月(一七四) 三四八

一七四十月二十三日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ洋銀引替金切手の件候、御問合ニ付、此段及御挨拶候、下札越、右を以御條約持夫并奉行・御目付、其外役々え割付候處、其許え兩人、御普請役未十月御書面、御軍艦水夫御雇之儀、御軍艦奉行相達候處、四十五人之外は手明無之旨申兩人え壹人と取極候外、取計方無之候、此段及御挨拶候、「未十月廿三日、御小印、」同向山榮五郎同安間純之進(未十月未十月安政六年十月(一七四)印河津三郎太郎)

見豊前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新 (祐邦、箱館奉行支配組買) 御書面、御軍艦水夫御雇之儀、御軍艦奉行相達候處、四十五人之外は手明無之旨申越、右を以御條約持夫并奉行・御目付、其外役々え割付候處、其許え兩人、御普請役配組頭并同外國奉行支調役通達書

三四九

但、伺之通相濟候ハヽ、市中觸御書上案は、追る取調相伺申候、渡相成可然、切手并押切帳雛形取調、此段相伺申候、ニ通用金御引替相成、着金次第切手御引替相成候ハヽ、市在共融通宜、外國人引替も自然相減シ、可然義と奉存候、尤萬一、月限迄ニ御着金無之、御金操差支候ハヽ、切手書替御之引替申出、毎々差支候ニ付、勘辨仕候處、市在共洋銀貯へ居、通用金引替相願候ものは、當分月を限り切手御渡し相成、洋銀御取集メ、馬便又は船便ヲ以江戸表御さし立、直さへ無滯候得は、右等之差支は無之候得共、御金操之次第も有之、其上外國人ゟ日々多分洋銀通用之儀、市在共いまた使ひ馴不申、不融通ニて一同難澁之趣相聞、通用金と御引替印御勘定方三田喜六同橋本悌藏同鈴木尚太郎印山村惣三郎同村上愛助同安政六年十月(一七四)印近江守(律田正路、同〓)村上愛助』下野守

洋銀ト通用切手ニヨル替申請多額外國人ノ引ニ上ル金ノ引替手洋銀不融通續 (竹内保徳、箱館奉行〕 (津田正路、同上) 下野守

三五〇

右預リ置候、來ル申正月晦日を限り、未壹番用紙程村四ツ切切手雛形、銀錢貳百三十匁通用金引替可相渡もの也、此金貳十五兩未十月日運上役所(安政六年十月(一七四)(黒印)應接掛リ調役帳面雛形

切手雛形押切帳雛形帳面雛形安政六年十月(一七四)

三五一同

未貳番未壹番○洋銀引替ニ關スル十月二十四日頃箱館奉行所觸書案、便宜左ニ附收ス、(一、同同安政六年十月(一七四){安間純之進(一、銀錢貳百三十匁何硼る)此金貳十五兩何兵衞

(箱館奉行支配組頭勤方) 同井上元七郎箱館奉行書類之内異船諸書付〓頭押切(黒印)應接掛リ調役印河津三郎太郎 (黒印)應接掛リ調役何町觸書案

安政六年十月(一七四) 三五二

觸書切手持參いたし候ヘハ、通用金引替可相渡條、其旨心得へし、銀千兩已上所持之ものハ、運上役所え可差出、左候ハハ、切手引替相渡、四个月を限り、日向山榮五郎未十月廿四日御役所箱館右之趣、不洩樣可相觸もの也、洋銀通用之儀、先達る相觸候處、市在ともいまた使ひ不馴、不融通之向も相聞ふる間、洋鈴木尚太郎田印近江守印近江守鈴木尚太郎田「但右切手ニあ、正金同樣融通致し不苦事、」村上愛助同「十月廿四日、御小印、」日向山榮五郎「十月廿四日、御小印、」山村惣三郎同安政六年十月(一七四)海老原武治未十月廿四日御役所(〓(箱館奉行支配調役並){

(箱館奉行支配勘定格) 箱館奉行書類之内 (箱館奉行支配調役並) 白主御用所留記小嶋源兵衞同洋銀千兩已上所持ノ者替フベシハ切手二引 (朱書) 白主御用所留記

三五三

雇水主を水主足輕へ抱入の件甲閏三月廿二日、中務大輔殿、北角十郎兵衞を以、承付御下ケ、同月廿四日、御同人え松平太郎を以頼、同人を以返上、も水主足輕え抱入候義奉伺候書付一七五十月二十四日箱館奉行伺書老中へ水先案内"未十月廿四日、下總守殿に、立田録助を以上ル、外國船入港之節差出候水先案内雇水主之者と津田近江守竹内下野守(附箋)書面之趣は、伺之通取計、尤彼地ニおゐてハ、水先案内可雇入もの無之、取前ライス申立之趣も有之、條約面村垣淡路守を離れ、權宜之處置を以、奉行所取扱ニいたし遣候儀ニる、其度々差出候五トルラルも相對雇入之賃銀とは譯安政六年十月(一七五)申閏三月廿二日堀織部正堀織部正柄相違之段、各國官吏えも兼る達置候樣被仰渡、奉承知候、申閏三月廿二日(利〓、箱館奉行兼外國奉行)

柄相違之段、各國官吏えも兼る達置候樣被仰渡、奉承知候、箱館奉行承各國付

安政六年十月(一七五) 三五四

見張番をもいたし候事ニあ、活計ニも相成間敷と之見込故哉、望候もの更ニ無御座、左候漁師共之内、右を渡世ニいたし度相望候ものも可有之と相糺候得共、定式人數備置、晝夜用仕埋方も無御座候間、右之趣を以、ライスえ引合候處、品々難澁之由を以、五月中迄は等間々有之、殊御條約面ニあも、必政府ニおゐて備置候儀とも不相聞、旁箱館市中町人并約ニは、右之廉不相見候間、在留之魯西亞コンシュルえ問合候處、是迄之通水先案内船差候儀ニ有之、英吉利・佛郎察御條約ニ、水先案内は勝手ニ雇ふへしと有之、外三个國御條迚是迄之通居置候あは、年々莫太之御出方ニ付、勘辨仕候處、是迄定雇水主拾壹人、水主七ドルラル可差出、六月よりハ五ドルラルニいたし度段、〓る申立候ニ付、其通取計置雇ニいたし、壹人一个年給金貳拾五兩宛ニ取極、晝夜遠見番屋え爲相詰、入港船案内申付出呉候樣、申聞候得共、去午年之姿ニあは、御入用仕埋方は勿論、年々多分之御損失ニ有置候儀ニあ、格別御入用も相懸り候事ニ付、一度案内料拾ドルラルも不請取候あは、御入セント官ライス申立候ニ付、遠見番屋、押切船案内之者居小屋等新規取建、水主拾壹人定之、且案内船差出候とも、港内繋り塲等心得居候船々ニあは、不及案内段申聞、斷請候儀箱館港入津之亞米利加船え、水先案内之者差出呉候樣、去午二月中、假止宿罷在候同國エ安政六年十月(一七五)

ヲ望ム者ナノ申請關スル露國先案内差出領事ノ意見テ水先案内トノ交渉水先案内ニ務官ヨリ水スルらいす案内料ニ關米國貿易事從來ノ案大内箱館住民ニ料ニテハ莫シ

三五五

別骨折候節は、其時々見計、増手當をも渡遣し候積を以、水主足輕惣躰ニて、順番ニ爲心及承、同樣之御趣意ニも相當、旁以可然義と奉存候間、今般改あ水主足輕え抱入申渡候樣持方被下候もの、渡來船之案内爲致候も不都合ニ相聞候得共、水先之義ハ、烈風高浪之節水先案内之度毎、壹艘ニ付別段手當として、惣体え金貳分ツヽ差遣し、風雨浪高等ニて格之ためニも相成、右は御船手之御水主修業之ため手船所持、賣荷積取候義、御免之趣ニも船御備金之内を以繰替遣拂、追あは案内料并運上金より、〓入候樣可仕と奉存候、右之ニ相成候ハヽ、自然遠見番屋、押切船其外取建御入用仕埋方ニも相成可然、尤輕くも御扶趣、立合御勘定方えも申談候處、存寄無之旨中聞候、依之別紙相添、此段奉伺候、以上、得候ハヽ、一同之勵二も相成、殊更雇給ニ見合、格別御入用減方も相立候上、入港船數多仕度、左候ハヽ御手當向其外、水先案内ニ付候御入用筋、差向御出方無御座候間、都あ異も、頃刻を爭ひ出船いたし候義ニる、銘々勵ミ合櫓手格別精煉、非常御備向は勿論、修業足輕ニ抱入、並之通御給米四石貳斗貳人扶持被下置、外一日錢百文ツヽ定式手當相渡し、未十月安政六年十月(一七五)

手當支出セン水先案内ニ扶持ヲ下賜船備金ヨリ手當等ハ異セル場合ノスルノ趣意水主足輕ト大ノ損失定雇水主ヲ

三五六

一口米八拾五石八斗一、入港船凡六拾艘金貳百七拾五兩此代金九拾八兩永五拾七文壹分此銀目貳貫百目此案内料三百トルラル此金貳百貳拾八兩壹分永拾文九分此米三拾九石六斗金壹兩ニ付銀九匁貳分替、壹艘ニ付五トルラル、外國船入港之節水先案内之者給料差引書付御給米四拾六石貳斗安政六年十月(一七五)但、壹トルラル七匁積り、壹个年御扶持方貳拾貳人扶持此案内料三百トルラル壹艘ニ付五トルラル、外水主足輕拾壹人御宛行此銀目貳貫百目金壹兩ニ付銀九匁貳分替、

雇水主拾壹人、給金壹人壹个年金貳拾五兩ツヽ、米三拾五石ニ付金四拾兩替之積、料差引書付水先案内給別紙

三五七

差引有之、條約面を離れ、權宜之所置を以、奉行所取扱ニいたし遣候儀ニあ、其度々差出書面之趣は伺之通取計、尤於彼地は水先案内可雇入もの無之、最前ライス申立之趣も金三拾兩合金百九拾壹兩壹分永四拾貳文四分金五兩此金五拾八兩永貳百三拾五文三分金三拾兩金貳分ツヽ手當、金五兩増御手當見込金四拾六兩貳分永貳百三拾九文壹分錢三百九拾六貫文金三拾六兩三分永貳百拾八文五分金三拾六兩三分永貳百拾八文五分水駐,輕御抱入之方壹个年六拾艘分、増御手當見込金貳分ツヽ手當、案内船壹艘ニ付

百文ツヽ、壹个年分、御損失手當錢、一日壹人錢雇水主之方案内船壹艘ニ付御盆金貳分ツヽ手當、増御手當見込壹个年六拾艘分、水主足輕御抱入之方老中指令覺安政六年十月(一七五)

三五八

領上知等之手數ニ顧慮無之、敦賀其外を以談判可及と之論も有之候得共、小濱・田邊・宮中へ北海岸開港の件上、御達相成候ハヽ御談判可及、尤御國及ひ支那ニ在留之亞國人へも、條約期限ニハ新潟一七六十月二十四日頃勘定奉行并同吟味役上申書老候五トルラルも、相對雇入之賃銀とハ譯柄相違之段、各國官吏えも兼る達し可被置候此度、亞國ミニストル差上候書翰之趣ニあは、新潟は不都合ニ付、外ニ便宜之港御撰之湊難開由、報告いたし候と之趣ニ有之、就るは其段外條約濟國々へも御達之積、外國奉行知と相成候るは、代知割合方不都合ニ可有之、殊ニ港内鞠山ニは、酒井右京亮居處も有之、所之儀、新潟を除き候あは、越前敦賀、若州小濱、丹後田邊・宮津之外良港無之候間、私北海岸津は諸家居城ニる、開港之儀は差支、敦賀とても酒井若狹守殿領分之内隨一之塲所故、上事、ゟ申上候處、右代港之儀は、双方談判之上ならてハ難取極、一体北海岸筋御開港可相成塲安政六年十月(一七六){事、(

内應接書上留箱館奉行書類之各國米國公使新潟ノ不適當ヲ主張ス候補地新潟代港ノ

安政六年十月(一七六) 三五九

れニも双方談判之上ならてハ難取極義ニ付、新潟・北港之儀は、双方便利を御熟考、得と御取調之上ニあ、御沙汰可有之旨、各國ミニストル、コンシュル・セ子ラール等え被仰所故、いつれ京坂より諸物差廻候外有之間敷候處、兵庫御開、大坂も商賣之爲逗留相成、間、外國人共、御國之樣子得と相辨へ候ハヽ、北海岸一港之望ミは思ひ留り可申哉、いつ懸候も、一時空く罷成、御躰裁ニも拘り、御不都合之次第ニ有之、元來諸國より出産之松前蝦夷地産物肥し類、賣捌方重之賑ひニあ、渡品可相成産物とるは無之、京都近邊之塲し、速ニ同所を閉へき次第ニ成行可申、左候得ハ、種々御配慮被爲在、莫大之御入費被爲付、神奈川・兵庫御開、御府内・大坂も商賣之爲逗留相成候上は、賣買筋ハ十分ニ相整候兩所ニる賣買相初候ハヽ、京坂ゟ敦賀え差送候荷物は、礑と相留り可申、たとへハ湖水之品、多くハ御府内・大坂に相集り、詰り長崎・箱舘・北海岸とても、兩所ゟ積廻し候儀二傍ニ、一倍大なる湖水を堀立候節は、元之湖水ハ忽チ干潟と相成候と同樣ニあ、兵庫御開是又引移方不容易儀ニ有之、尤湊ハ宜敷、大船出入差支無之、土地も相應之由ニ候得共、相成候上は、敦賀を御開相成候とも、迚も商法難相立樣成行可申ハ、必然之勢ニ有之、然ル時は、ミニストル申上候新潟之如く、敦賀も暫時之開港塲ニあ、又別之一港を撰定いた

國情ヲ理解無効難シ商法立行キ敦賀開港ノ外國人モ我セバ北海岸兵庫開港ノ諸國ノ産物ノ開港ヲ斷坂ニ集マル多ク江戸大産物敦賀ノ地勢北海岸開港ノ延期ヲ各念セン上ノ敦tノ

安政六年十月(一七七) 三六〇

の件候、以上、ルコック并佛國總領事ド・ベルクールへ新潟開港延期一七七十月二十四日老中書翰(各通)英國總領事オー書ト推定ス、又本文書呈出ノ月日ハ、文中ニ見ユル外國奉行ノ上申書ガ十月十九日ノ呈出ニ係リ、○本文書呈出人ノ名ヲ闕クモ、日下部成章ハ當時勘定衆タリシヲ以テ、勘定奉行并同吟味役ノ上申認メ、姑クコヽニ收ム、新潟開港延期ニ關スル英・佛兩國總領事へノ書翰送達ハ、同二十四日ナルヲ以テ、コノ間ノモノト大貌利太尼亞全權兼コンシュル・セ子ラール工キセルレンシー諭、可成丈御差延之方可然哉、依之外國人え被仰諭候趣え、御書取案別紙取調、此段申ト未十月廿四日、被達、ルーセルフッールト・アールコックえ(日下部成章留記)

○〓記類纂書類佛國英國シムベシ國公使總領事二了解セ

安政六年十月(一七七) 三六一

へき趣)、既ニ條約ニおゐて議定せる如し、しかるに同港之儀は、川口等十分ニあらされと至りかたし、猶開港之期限は、再議を以定へし、故ニ其事情を心得られ、貴國人民え普く通達有之候樣、申入處也、拜具謹言、陸路の便利なるとによりて、先同港を開かんことを擬せり、然るに此度亞國ミニストルよワも申聞候趣もあれは、猶他の港を再査して、商議におよふへき之處、西北之海、追々風も、西岸ニある他の港口も種々差支ありて、別段殊勝之地あらされは、只其人烟之稠密と雪之候ニ候へは、通航易からされハ、條約ニ極めし如く、一月一日ニ港を開くの都合ニは以書翰申入候、然は來十二月九日、即其暦數千八百六十年第一月一日より新潟の港を開く安政六未年十月廿四日脇坂中務大輔花押佛蘭西コンシュル・セ子ラールエキセルレンシー同文言、間部下總守花押安政六未年十月廿四日間部下總守花揮)ドセン・デ・べルクルえ{

外務省引繼書類之内英吉利往復御書簡同舊記類纂書類目下風雪ノノ調査ハナ場ニ選ビシ米國公使ノ異議新潟ヲ開港候ナレバ港開港ノ期日シ難シハ追テ之ヲ理由定メン

三六一

止宿所につき引合の件一七八十月二十四日箱館奉行支配向覺書佛國通辯官トルえ御懸合相成候ハヽ、何樣之儀候も直ニ相決可申、聊御心配有之間敷、英國コンシユルえ關係は無之旨申立候間、其國コンシュルも、英國コンシュル兼勤致し居候趣ニ付安政六年十月(一七八)住候儀は、決あ不相成旨中達候處、御達之趣、委細承知仕、御聞屆被下難有旨、禮謝中一、定役大橋宥之助・立合御普請役荻野捨次郎・通詞等、英吉利コンシュル假止宿所え差都合、私儀も國帝之命を請、相越し候儀ニ付、万一之事有之候ハヽ、江戸在留之ミニス出候間、然ル上は、其國兼勤之英國コンシュル連名之證書可被差出旨申談候處、右は不之儀ニも有之間、其許引拂之砌は、速ニ取〓ち、其段奉行所え可被相屆、引繼ニあ餘人爲寺境内明地え、假建物拾五坪餘取立、住居被致度との儀、右は奉行承屆候、尤一時逗留一應申達、承知二あは如何哉、本邦ニるは連名之證書爲取替、一名は致さぬ事故、斯申遣し、佛蘭西通辯官テ・カシユンえ引合、昨日、其許被申立候、當所當分逗留中、稱名十月廿四日

スベキ假建領事ト連名物ハ退去ノ際破壞スベニ關スル談ノ證書呈i出英國領事宿寺内ニ建設英國判佛國シ

安政六年十月(一七九) 三六三

出来不致程之儀なれバ、先ツ不取敢、此段申入置候、事代理ユースデンヘ總領事と會見日時の件一七九十月二十四日外國奉行書翰江戸在勤英國副領之證書ニる、御聞屆有之度旨、強あ申立候ニ付、然ル上は立歸り奉行え申聞、及挨拶へ談候旨申達候處、商人と違ひ士官之身分ニ有之間、右コンシュルニ關係無之、自分一名右畢あ、出役之もの引取申聞候事、く段、申達置候事、(佛蘭西船渡來一件)いたすへく、且昨日事務宰相差出されし書翰之返書をも、急るゝ趣なれどもいまた翻譯も貌利太泥亞ワイス・コンシュル以書翰申入候、其コンシュル・セ子ラール、今廿四日十二時を期して、面晤之儀申越され十月廿四日、遣ス、同心東禪寺え持參、ヱル・ユースデンえヱスクし処、如何せん公務多忙今日之面晤は遂がたく明廿五日十一時比迄ニ、推參右畢あ、出役之もの引取申聞候事、(佛蘭西船渡來一件)

間其コンシユル・ゼ子ラールえ、可然通達有之樣いた公務多忙ノ英國爲本日會スル能ハズ拒絶かしよんノ

三六四

新見豊前守一八〇十月二十四日頃長崎奉行支配商法掛上申書長○溝口讃岐守崎奉行へ荷揚免状案文の件○村垣淡路守○十月二十五日ノ外國奉行ト英國總領事トノ對話書、第一九〇號ニ收ム、荷揚免状案文之儀ニ付申上候書付安政六年未十月廿四日し度候、○金三郎○永持亨次郎○堀織部正御目付方○安政六年十月(一八〇)「十月廿四曰、午下濟、」○駿河守御勘定方○「十月廿四日、午下濟、」○駿河守謹言、御勘定方○{}(都築峯輝、長崎在勤目付)〇○金三m〓刺がず曰)御目付方○

内英國往復書翰外務省引繼書類 (都築峯暉、長崎在勤目付) 、朱書)(黒印、以下同ジ)(岡部長常、長崎奉行) 刺國

安政六年十月(一八〇) 三六五

港會所印荷揚荷積之儀、領事官え御返翰之手續ニ、取扱候ニ付あは、和蘭商人え相渡候荷揚免状、是迄之文格ニあは不都合ニ御座候間、別帋掛紙之處相除キ候樣、可仕奉存候、依之此段申矢口浩一郎□上候、以上、小杉右藤次〇大熊直次郎○未十月月港會所印安政六年十月(一八〇)致すニ付、荷揚差免すもの也、月一、何品何程(長崎奉行書類)阿蘭陀國何番何右荷揚免状未十月矢口浩一郎「商法掛(長崎奉行支配調役〕

舩 (掛紙)(朱書) 別紙荷揚免状案格ノ變更荷揚免状文文

三六六

ウへ參府の節宿所并道中切手の件へる地に取建あれは、別に宿寺等設るに不及、差支ひなしといへども、使節參府之儀ハ、即今初あ之事なれバ、過日對話之件々政府え申立置たる報命、當表え到來無之内は、道中一八一十月二十四日神奈川奉行書翰瑞西使節リンダ言、件被申越趣、領承せり、外國人參府之節、旅宿所之儀、既に政府ニおゐて、芝赤羽根とい切手所望ニ應しかたけれは、尚此度申越るゝ次第、再度政府え申遣し、右否可申入候、謹一昨廿二日之書翰落手、江都本城火災之事、承知有之により、其許進退處置せらるゝの事ウヱル・エートル・ゲストレング・へール未十月廿四日、遣ス、安政六年十月(一八一)瑞西國使節赤松左衞門尉安政六年未十月廿四日リユドルフ・リンダウえ安政六年未十月廿四日赤松左衞門尉三六六

既二外國人宿所ノ設ア道中切手ノ所望ニ應ジ難シ瑞國リ

安政六年十月(一八二) 三六七

既に先達る役々の者を遣せしに、毎地諸般の差支ありて、各國商舶を寄するに便ならさるの便宜十分なる間敷と、吾においてもしかおもへは、同所最寄外港々の地形見分のため、潟を開くとも、速に閉る樣成へけれは、其勞費を省くため、約せし期限、貴國の船舶、新一港を撰定の上報告せは、商議せらるへく、もし條約に極めしことく、第一月一日に新潟に行こと無之樣、普く通達せらるへき趣等來旨之旨、懇情之至〓存候、新潟は船舶出入一八二十月二十四日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ酒井隱岐守(通信全覽)十月三十一日之書翰落手せり、新潟港は、其許傳聞により、適當の良港ならさる故、別に新潟開港延期の件亞墨利加合衆國全權兼ミニストルヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ

米國

安政六年十月(一八三) 三六八

神奈川奉行へ洋銀引替方斷り并銅線銅板賣買停止の件開くへき談判にも及ひしなれとも、此度申聞らるゝ趣もあれハ、猶他の港を再査して、商一八三十月二十四日神奈川在勤米國領事ドーア書翰といへとも、猶其許おゐても通達取扱の程頼入候、依て答書如斯候、拜具謹言、議におよふへきの處、西北の海追々風雪の候に向て通航易からされハ、條約に極めしことく、一月一日に港を開くの都合にハ至りかたきに付、右期限は再議を以て定むへし、尤其事少なからす、其中新潟の地勢ハ、陸路の便利ありて、人煙稠密なるにより、兼て同港を段貴國人民へ普く通達有之に付あは、佛蘭西・英吉利・阿蘭陀各全權へも、此旨談判申達赤松左衞門尉・酒井隱岐守兩名にて安政六年十月二十日と記せる報告、此コンシュル館に千八百五十九年第十一月十八日、神奈川の亞墨利加合衆國コンシュル舘にて、安政六未年十月廿四日間部下總守(花押))(脇坂中務大輔(花押)

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復書翰同舊記類纂書類脇坂中務大輔(花押) 場ニ選ビシナシ難シ港ノ調査ハ理由候ナレバ代目下風雪ノハ再議ヲ以米國開港ノ期限新潟ヲ開港テ定メン

安政六年十月(一八三) 三六九

館の指揮の及ふ部内に居留せる亞墨利加人の爲に最も甚しき損害なり、日本政府の處置并に上に云へる書簡にて報告せる公事ハ、此條約中にいまた决定せざる所ふべしとあり、此故に、神奈川港及ひ此周圍の部を指揮する亞墨利加合衆國のコンシュル、ヱベン・マイ廿九日と日附せる、日本と合衆國と盛大に取結べる、江戸條約の公然たる違犯なり、是をの事なれども、然ども非難すべからず、明白なる條約の違犯なり、是故に、此コンシュルゞれハ、當今横濱の金庫中に在る惣高を引替遣せし後ハ、最早外國の貨幣を引替ゆることドルヽと稱する余、公然と上條の處置を肯ぜす、但し、其處置ハ、千八百五十八年第七月江戸條約の第五箇條に、一年の間ハ、日本の政府より亞墨利加人に、日本の貨幣を引替與り、能ハざるべし、又右の燒失故に、日本の商人に銅線及ひ銅版を賣ることを禁止したりとあ贈られたり、其書中にハ、江戸にて大君の宮殿燒失せし故に、江戸より壹分銀を送り越さ江戸條約の第三箇條に、亞墨利加人ハ、日本役人の立合なく、日本人の商ふ諸物を買ふに、妨けなしとあり、

米人ノ爲メハ明白ナル損害江戸條約ノ幕府ノ處置最モ甚シキ條約違犯規定ヲ旨ゼズ幕府ノ處置

未十月廿四日、御小印、」安政六年十月(一八四) 三七〇

合衆國のコンシュルに、大なる損亡を起すなり、一八四十月二十四日頃箱館奉行書翰箱館在留米國人〓醫酉師オワンへ住居の件以て、日本政府を信し、妨けなく商賣及ひ親交するため、此地に來れる亞墨利加の府人此事を證する爲め、上にいへるコンシュル、即ち余、此書に姓名を手記し、且ツ此コンシユュル館の印を調せり、千八百五十九年第十一月十八日謹譯ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯エベン・マイ・ドルヽ手記)(

外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復御書翰留杉田玄端高畠五郎米國

亞國醫師え御返書取調相伺申候、安政六年十月(一八四) 三七一

右、來意に答ふ、此方ニて差支なし、尤此上穿鑿いたし、借家あらハ沙汰致へし、家修覆にてよろしくハ、修覆いたすへし、若相對にて汝に貸渡すもの有之ハ、借請へし、住居之儀ニ付、來書之趣承諾せり、此程穿鑿いたすといへとも、差當り貸家なし、是迄の御小印近江守花押ミストル・イ・才ワンえ橋本悌藏同向山榮五郎同安間純之進未十月御小印近江守花押同井上元七郎未十月鈴木尚太郎村上愛助三田喜六同)山村惣三郎印安政六年十月(一八四)(同上)河津三郎太郎{(同勤方)(同上)(同調役)ミストル・イ・オワンえ(〓(同上)一履、同上)

箱館奉行書類之内各國書翰留 (同調役) ヲ得ズド未ダ貸家相對ニテ借〓穿中ナレ受ルモ差支ナシ箱館奉行支配向伺書 (祐邦、箱館奉行支配組〓)

三七二

一八五十月二十四日遣米使節掛合書軍艦奉行へ別之もの之供方ニ召遣申度、幾人程は相雇候あも、御差支ニ相成間敷哉、大凡之處御申聞有之候樣いたし度、此段及御掛合候、今般亞米利加國え着岸之上は、別段御仕立相成候、蒸氣御軍艦御水夫之内、拙者并支配向○村垣淡路守船の水夫雇入の件安政六年十月(一八五〕○新見豊前守御軍艦奉行衆御軍艦奉行未十月未十月廿四日、淡路守ゟ筑後守え達ス十月廿七日、答、下ケ札之上、佐藤桃太郎ゟ差越ス、」)中井經藏未十月御軍艦奉御書面之趣、致承知候、水夫・火焚共乘組惣人數之儀は伺置候處、未タ御下知無之候間、取極難及御挨拶候得共、凡六拾九人程之見込ニ付、亞國着岸、彼地模樣難計候へ共、滯船中ニるも夫々定則之役前も有之候間、右{○成瀬菩四郎之内四拾五人位は御雇上相成候るも、先ツ差支有之間敷哉と存候、此段御挨拶およひ候、(正典、外國率行支配組〓)

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留未十月之内四拾五人位は御雇上相成候るも、先ツ差支有之間敷哉と存候、此段御挨拶およひ候、 (同調役) 共、凡六拾九人程之見込ニ付、亞國着岸、彼地模樣難計候へ共、滯船中ニるも夫々定則之役前も有之候間、右御書面之趣、致承知候、水夫・火焚共乘組惣人數之儀は伺置候處、未タ御下知無之候間、取極難及御挨拶候得 ○成瀬善四郎 (正典、外國率行支配組頭) 中井經藏人數ヲ知ラサレタシ雇入可能ノ軍艦奉行通達書米國四十五人位

安政六年十月(一八六) 三七三

森田岡太郎刑部鐵太郎外國奉行支配組頭成瀬善四郎御勘定組頭日高主三郎一八六十月二十四日遣米使節帶同の役々申渡書付御徒目付中井經藏外國奉行支配定役同調役申渡候書付へ差出、京亮〓より、老中間部下總守

若年寄酒井右米國

安政六年十月(一八六) 三七四

御小人目付塩澤彦次郎盆頭駿次郎名村五八郎阿蘭陀通詞辻芳次郎栗嶋彦八郎同見習御普請役松本三之丞右之者共、亞墨利加國え本條約爲取替として、外國奉行新見豊前守・村垣淡路守・御目箱館奉行支配定役格立石得十郎通辯御用吉田佐五左衞門

安政六年十月(一八七) 三七五

付小栗又一相越候節、召連候樣申渡候、一八七十月二十五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ返翰催促の件右未十月廿四日、右京亮殿より下總守殿え被遣、奧え出、但、右之者共申渡は先達る相濟、名前不揃候ニ付る、御屆及今日、ロヲタノンデヨコハマニヲヒテフランスノアジアンコンシユライルノケライ、ヲゴテンノセウシツノマヘニシヨカンヲモツテダンダンノギラモウシイヽルコトゴ、レアリサフローソノウチイツノヲモキコトハアナタサマノジンギノコヽワキサカナカツカサノタイウサマ「未十月廿七日、差出ス、同日、下總守殿え、ヲ以上ル、」ニツポンノゴローヂウ)マナベシモウサノカミサマ(

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留支那人逮捕佛國ヲ要求セル領事召使ノ書翰

安政六年十月(一八八) 三七六

一八八十月二十五日箱館奉行支配向覺書佛國通辯官○本文書ニ對スル十一月三日老中書翰、後卷ニ收ム、コイ子ガイサフローコトコレアリサフローカツサヨウナラバミギノワケニツイテニツポンニヲルカイコクジンノスデニウゴカシタコヽロモカイコクコロセシサフローモノヲセンサクシテケイバツニアワセントシテクダセシサノセイフノヲツテウゴカスベキヲンコヽロモヤスカルベクサムローミギノ千八百五十九年十一月十九日フランスホンシヨニアタルワケニサシタルシヨカンハミヘズナクナランカトヲソレテアタラシクソノトセーン・デ・へレクルフローメイノヲモムキヲコノホーへナルタケゴハヤクマウシツゲルコトヲ七トヨリソノコトニツキクダセシサフローメイノヲモムキヲマウシイレタクコイ子ガイサフローハイグキンゲン){(duchesne de bellecourt)

外務省引繼書類之内舊記類纂書類英國犯人逮捕ノ令ヲ速ニ告知セバ外國人モ意ヲ安ンゼン佛國

三七七

一八九十月二十五日佛國通辯官ド・カション證書箱屆候、就あは英國コンシュル、其國之コンシュル兼勤之儀ニ付、連名之證書被差出度處、借家無之差支候ニ付、稱名寺境内明地之内え、纔之假建物被致度との儀は、奉行承右、出役之もの引取、申聞候事、一、定役大橋宥之助・立合御普請役見習井上勇之助并通詞等、英吉利コンシュル假止宿所候儀は決め不相成、假建物は取毀ち可申、万一違背致すにおゐてハ、假建物ハ不及申、諸道具とも不殘、奉行所え取上ケ不苦段、證書可被差出旨申達候處、御達之趣、逸々承より假住所取建證書差出の件え差遣し、佛蘭西國通辯官テ・カシュンえ引合、昨日被申立候、其許當所當分逗留之旨、昨日、申談候處、右は差支之趣被申聞、然ル上は其許一名之證書二あも不苦段、奉知之旨申聞、其段横文字え和文を添、證書差出し候ニ付請取候事、行申付候、尤全當分逗留之趣被申聞候儀ニも有之候間、引拂之節餘人え差繼、住居可致(佛蘭西船渡來一件)十月廿五日右、出役之もの引取、申聞候事、(佛蘭西船渡來一件)安政六年十月(一八九)

かしよん一名ノ證書ヲ認ム佛國

三七八

府、其建物を取上ることの理を得へし、り立退かハ、他人に貸へからす、此書付、予に證據と成べし、若予、取極に違わは、政館奉行へ假住所取建の件稱名寺地内ニ、小家を建ることを、日本政府許容せり、予好む間夫を保ち、併若予、夫よ安政六年十月(一八九)イエヲタテスムコトヲユルサレタリワタクシタチノクオリワヨニンへカスコウセン・メルメ・テ・カシユンニツホンアンセイロク子ンシフクワツニシフコニチ「未十月中、カシヨン差出候證書寫、」トユルサストリコボツベシソノイツワリナキタメニコレヲシヨーコトスモシココノシヨーウミヨージノウチへタウブンワタクシトウリユーノアイタワツカノ「證書和解寫」レニタカワバフキヨーシヨニテコレヲトリアグベシハコダテフキヨーソンカ二

破壊ス退去ノ際ハ假名文證書和解

三七九

行新見豊前守并白國條約等の件と神奈川表取締方同港規則同洋銀引替方長崎表取扱振犯人召捕方、催促申出候ニ付、此方にても精々手を盡し居候旨、答置候事、一九〇十月二十五日江戸芝高輪東禪寺對話書外國奉右は、條約上にても明白御坐候處、態々御書簡被下候事、不得其意旨申立候間、其と英國總領事オールコック英國第一對話書目録一、疵受候支那人之事、千八百五十九年十一月十九日、一、門ある所猥ニ立入間敷旨、御書簡之事、箱舘次第相諭置候事、(佛蘭西船渡來一件)同堀織部正イ・ユーシン・メルメット・テ・カシユン安政六年十月(一九〇)

安政六年十月廿五日、興熙利正英國清國人傷害關スル件目録立入禁止) 門アル所へ犯人逮捕ノ件〓

安政六年十月(一九〇) 三八〇

爲、廻り方役人相増し、帶刀不致樣いたし度抔申出候ニ付、取締筋見込之趣は、此一、附添護衞之ものゝ事、一、金川洋銀引替方之事、奉行と各國コンシュル談判にて、港規則治定いたし候樣相成度旨申出候間、其通り神奈川港匪徒徘徊いたし候間、木戸・番所等取建、警衞いたし可然、且双方取締之方評議之趣と符合候間、追々談判可及、帶刀之儀は、此方士官之印ニ付、相禁し候有之間敷旨、申答置候事、方にて可差出旨、申立候ニ付、此方含も有之候間、勘辨可致、尤手當は受取之筋一一、神奈川取締廻り方役人之事、事出來不申趣、申答置候事、公使等出行之節、附添之もの、政府免許之衣服着用、武器爲持召連度、尤手當は彼一、金川表港規則之事、可取計旨、申答置候事、金川引替方不規則ニ付、帳面御修理混雜無之樣いたし度段申出候間、此方にても同安政六年十月(一九〇)

神奈川表洋則ノ件廻リ方役人銀引替ノ件神奈川取締神奈川港規ノ件附添護衞者ノ件

三八一

游獵發砲御許し相成度段云々申出候間、御國御制度大凡申聞置候事、被遣品御送り相成候前、一覽之積候處、御炎上にて半燒失いたし候間、猶取揃候宿寺諸入用之事、相改り不申、商賣品役人之手ニ取扱、公平之處置無之抔云々申立候ニ付、取調挨拶一分銀、長崎表え御差送り相成候趣ニ候へ共、引替方は依然差支、且支那商法未タ可及旨、申答置候事、一、長崎表一分銀引替并商法之事、右舩は、軍艦にて商用も無之處、多分之引替致し候段、不當之筋ニ有之候旨、申立一、ポウハタン舩引替之事、上、可被及見分候旨、申入候處、承知之旨申聞候事、一、英國女王え被遣品之事、候間、右はコンシュルより申立ニ任せ、無餘儀取計候事之旨、申答置候事、游獵發砲之事、安政六年十月(一九〇〕樣ニ存居候旨、申答置候事、

英國女王へ長崎表洋銀引替并ニ商宿寺諸入用法ノ件贈品ノ件船洋銀引替ぼしはたん遊獵發砲ノノ件件ノ件

三八二

一、申聞らるゝ趣可承候、白耳義國條約取結願出可申旨、申聞候間、即今御許容之處、如何有之候哉、聢と難も示談可及旨、申答置候事、り候儀ニ付、内濟ニいたし度旨、申出候間、可成丈ハ穩便ニ可取扱候樣、町奉行と一應挨拶畢る、安政六年十月(一九〇)一、小遣吟味之事、宿寺間仕切仕替、其外買入物代料等ニ付、種々苦情申出候間、談合可申談旨、申答一、白耳義國條約之事、申入旨、答置候事、ミニストル召使小遣之内、他向引合にて吟味可相成よし、右にてハ公使之体面ニ拘未十月廿五曰、於東禪寺、新見豊前守・堀織部正、英國コンシュル・ゼ子ラール、アールコックえ對話書一、近日、事務宰相え拜〓ニあ申上候廉々、兼る以書翰可申上處、飜譯等之手數も有置候事、

(マヽ)(以下同ジ) 白耳義國條小使吟味ノ約ノ件件

安政六年十月(一九〇) 三八三

諭し被置度樣、兼る被心得候儀ニは候得共、猶又申入置候儀ニ候、一、いつ頃差遣候書翰ニ、申聞候哉、一、右御書翰之御文義、如何之儀と申上候筋ニは無御座候得共、委細心得罷在候儀故、家水門・構内等え乘入候事も有之、自然右樣之事柄より不都合も生し可申儀ニ付、厚くハ、條約面ニも有之候通、兼あ心得居申候、は、臺場或は門墻有之處えは、猥ニ外國人不立入樣との儀に有之、何故改る御申聞之一、此儀は、先達西品川臺場柵門際迄、ハツテイラ乘付、猥ニ上陸可致樣子も有之候ニ付、臺場詰之もの相制候得共、不取用趣ニ有之、其外不時渡來軍艦士官之中、芝浦邊諸儀哉、其旨趣難相分、素より外國人といへ共、門墻有之塲所えは、猥ニ不立入事と之、殊二炎上後御混雜之趣も致承知候間、先各樣え御對話申上候方、御都合も可宜、右申上候件々、御老中方御勘辨之上、私參上、御直之御答を相願候事ニ御座候、一、和親條約之上は、事理ニ振れ候儀は有之間敷處、先達あ御書翰を以被御申越候ニ一、別紙拙者共え打合之儀は、當方ニおゐても都合宜、何れも具に相傳申候、「此時、通辯官ユウスデン、書翰持參差出、」

立入禁止ヲ改メテ通達場等へ立入外人猥ニ臺ラントセシ臺場等へノ〓ルハ解シ者アリ難シ

三八四

達候儀に候、第一、殺害人捕方之儀ニ御座候、此度支那人殺害被及候處、今以罪人も相分り不申、一、素より和親之意ニ障る儀ニは無之、兩國之間に不都合無之樣、丁嚀を盡し、再應及通一、其儀は、彼地同役ゟ申越たる趣も有之候間、委細承り候上、可及談判候、右樣之儀兩度迄有之、罪人出不申候あは、只其所之者而已ならす、都る居留之外國人候御手筈無之候るは、外國人一同危く存居申候、一、右犯罪人穿鑿方之儀、夫々え嚴令を下し、同所取締等之儀も厚く評議いたし居候儀ニ一、右ニ付るは、日本政府ニるも御趣意可有之、此方におゐても趣意有る事ニる、自身一、此程神奈川表え罷越、同所并横濱等之事ニ付、實地之模樣取調候處、品々不都合之儀有之、於同所も兩度程、御奉行二も應接いたし候、右之儀ニ付、尚申上度候、候、然ル處、長崎は勿論、下田・箱舘等ニは五六年此方、不絶外國人徃來有之候得共、自分に至る迄も、何時災害ニ可逢哉も難計、甚以安心不仕候間、速に罪人御召捕相成承り糺候趣申上候、右樣迄ニ無之候とも可宜存候、安政六年十月(一九〇〓

種々不都合神奈川横濱ノ實地見分ノ犯人未ダ清國人殺害外人ノ不安犯人牙鑿ノ捕ヘラレズノ事アリ嚴令ヲ下ヤリ

安政六年十月(一九〇) 三八五

小道迄も締り付候樣いたし、相圖等之儀も用意可致事ニ候、〓ニは無之候、一、穿鑿方之儀は、近在は勿論、遠國迄も、致探索居候事ニ候、一、其上、市中廻り方の役人も御増可被下候、右之者不絶相廻り心付、且碇泊之船々よ内は、又々變事可有之哉も難計儀ニあ、甚以危踏居申候、一、神奈川御奉行ニも申上候、以後御取締ニも相成候間、横濱町々毎に木戸を補理、町至、却る右樣之儀も出來候儀ニあ、都下ニあも折々右樣之異變有之、右は外國人ニ限候一、異變有之節、於政府御心配も不被下、御取締も不行屆と申儀ニは無御座候得共、中ニ番屋を取建、若市中ニ混雜等有之節は、即時ニ右木戸々々を〆、半鐘ニあも相圖何分罪人御穿鑿之上、相當之刑罸無之間は、日夜とも安心不致、右樣罪人隱れ在る一、右之儀、此方評議之趣と符合いたし候、いつれニも何と歟取締付候上は、大道は勿論、いたし候ハヽ、惡事いたし候者、逃亡之間も無之、速ニ召捕可相成、且平常御取締も神奈川港之儀は都府に接近いたし、且東海道筋之徃還、諸國の人民入込候事故、繋華二可宜と存候、

趣ト符合ス當方評議ノ外國人ニ限横濱町々警市中巡視ノ備ノ方法ル〓ニアラ役人ヲ増加ズ

三八六

一、此方ニあも臼捕方ニは、刀劔は用ひ不申事ニ候、一、御國の士官は、刀劔を帶候故、甚危く御座候、辻々の番屋等ニは、棒或は繩を設置申候、尤奉行差圖之上は格別ニ候、し候るは喧〓、口論等ニも及ひ候間、右樣之節は、制するに刀劔を以てせず、可成丈一、既ニ箱舘ニあも、多の水夫共の醉狂ニあ、手余し候儀覺へ有之候、ケ手捕ニいたし、入牢爲致置、其段コンシュル舘え通達有之候得ば、引取可申、尤右一、右御取締相立候ヘバ、自然水夫共心得違ひも無之難有存候、外國ニあは、右樣之もり上陸いたし候、水夫之もの等ニ至り候るは、如何樣申付候共、酒食を貪り、醉に乘一、右樣之儀ニ候得ハ、廻り方役人は、帶刀不致樣いたし度候、一、帶刀はいたし候共、猥ニ抜はなし、人を威し候樣之儀は、耻辱といたし申候、夫故、之趣は、各國も同樣ニ付、通達及ひ置可申候、一、廻り方役人之儀は、奉行撰擧いたし命候もの故、聊憂ひ無之候、役人帶刀不致候るのを制するには、兵器を用ひ不申、短き棒二る制し、手余り候ヘバ、右ニる打申候、安政六年十月(一九〇)此時、御目付座所離れ居候ニ付、ゼ子ラールえ其段相斷、近く進む、」

(朱書) 無頼ノ徒ヲ制スルニ小外國ニテハ巡視ノ役人ハ帶刀セザ棒ヲ以テス外國水夫ノ醉狂取締ル樣致シタサレタシ

安政六年十月(一九〇) 三八七

一、日本の刀ハ利刀故、甚可恐事ニ候、一、左候へは、刄引之刀を爲帶候樣ニいたし候方、可然と存候、一、被申聞候處は、能相分り候へ共、其筋役々ニ於てハ、前ニ申聞候通故、聊心配被致間一、病ひの發して種々治療あらんゟハ、病根を察し病ひなからん樣豫防專一ニあ、兎角變害の生せざる樣、兼る御處置有之候樣いたし度候、る性命に抱り不申故ニ、申上候儀ニ御座候、一、其方之水夫を制し候ニは、刄引ニあも專一と申儀は相分り候得共、國内無頼の惡黨を一、其方ニ無之品故、掛念致さるゝは尤なれとも、廻り方役人ニおゐてハ、聊麁忽之儀は制し候ニは、刄引ニるは無刀も同樣二る、取締相立不申候、敷候、一、日本刀は利刀ニ候得は、一打ニあ命を落し申候、鈍刀なれバたとへ被打候るも、敢は、變事有之候節、制方不行屆候間、帶刀致候義ニ付、心配被致間敷候、一、右等變害を鎭め候道具の中、刀劔其一品ニ候、無之候、安政六年十月(一九〇)

徒ヲ制スル國内無頼ノ帶バシムベ日本刀ノ鋭利甚恐ルベ〓害豫防ノテハ無刀モ同樣ニハ刄引一刄引ノ刀ヲ必要シシ

安政六年十月(一九〇) 三八八

一、醉狂人えは、此方ゟ差構ひ不申候へは、敢る害は無之候、ば、人々其可敬を承知いたし候間、猥之儀も無之候、一、大名の家來抔、市中ニあ折々刀を抜懸ケ候を見受申候、し、自ら白刄之災ひも無之儀と存候、四人之内ニあ刀を抜き懸けられ、危難之事有之候間、向後は、武器を持候もの四五人召連、政府より免許之印付候衣類爲着候ハヽ、衆人も其威權有之を知り、尊敬いた一、拙者共も、折々醉狂人は見受申候、兎角右樣之者避け通し候得は、害は無之候、一、廻り方役人之儀は、御申聞之通ニ候へば、心配も無御座候間、強る申上候儀ニは無一、見込之趣、至極可然候へ共、いつれニも政府より役を定め、出入附屬致し候樣ニ無之之候得共、醉狂人も有之候ニ付、右の如く、刀劔之儀は申上候儀ニ御座候、候るは、其權無之、制し方行屆申間敷候、一、只今之通りニあは、出入共甚危き事ニ御座候、政府の印付候衣類爲着、召連候得一、他行之節、附添之者は此方ニおゐても含み有之候間、いつれニも勘辨可致候、一、此程書翰を以申上候神奈川の一條、并私義先頃隨從之ものも有之、途中ニる、士三安政六年十月(一九〇)

幕府ノ印ヲ外出ノ際ハ衞ノ者ヲ附付ケタル衣セラレタシ幕府ヨリ護類ヲ着セタ醉狂人アリシ

安政六年十月(一九〇) 三八九

し行屆かぬ儀と存候、一、本國え申遣、壯者を呼候るは、彌以穩ならざる事ニ可至候、は、民間の子供初彼是雜言噺し立、或は乘馬を爲驚申候、小兒輩の儀と見免し候とも、年とり候者、傍なから制する樣子も無之候は、甚輕蔑之儀ニあ、政府より之御示一、衣服之制度は、見らるゝ通り其役々之尊卑ニより差別も有之事ニ候、賃銀被差出候と一、素より右樣之儀ニ付、武官之者呼寄セ候儀は、御國え對し失禮故ニ、右之通申上申儀は、其儀ニ及間敷、此方の扱ひ麁略ニも相當り候間、此方より附候役人は、いつれ二も政府之入用を以可取計事ニ候、此儀は拙者共限り答迄ニ候間、尚申立之上可及挨拶一、何分御勘考願上候、今一事徃來之儀ニ付申上候、金川徃返途中、異人を見請候へ一、途中其外とも、安心之樣可取計候、一、右之通不被成下候得は、無據本國え申遣、強勇之武官呼寄、召連候樣可致候、候、併只今之姿ニるは、進退共ニ甚危き事ニ御座候、候、一、右附屬役人の賃銀は、此方ニあ差出候間、政府の印を付候衣服之制度承り度候、安政六年十月(一九〇)

制度ズンバ本國國人ニ雜言徃來ニテ外幕府ヨリ護ヨリ武官ヲヲ吐ク者ア衞人ヲ附セ銀ト衣服ノ護衞人ノ賃招致セン

安政六年十月(一九〇) 三九〇

一、尤之事ニ存候、然衆人輕蔑いたし候樣成行候故ニ、申上候儀ニ御座候、末々民間のもの等ニ至り候るは、禮儀をも不辨もの故ニ、是迄別段制方も不致、打捨置コンシュルえも申付置候、都あ之御談判筋、其時限りニ無之、双方之爲メ宜儀は規則一、何も不辨下輩之もの等之儀は、強る相咎候意も無之候得共、右を打捨置候へハ、自候事ニ付、不審ニ被思ざる樣存候、尤外國人え對し、右樣之儀有之候るは、不都合との一、氣之毒之事ニ存候、其所支配之御代官と申も有之候へハ、右樣無之樣達し可及候、併上は、相分り可申候、殊ニ外國人在留の人員も知れ居候事故、何とか申付方も有之候、一、左樣ニは無之、國内之もの同士ニあも、不敬之儀は間々有之、今兩三年も居留被致候といたし、商人共えも相示し取扱候へハ、御國ニ於ても御辨利も宜候處、其儀無之、一、交易輸入税取立之儀ニ付、御談判申上候、運上所の御規則更に相立不申、右は同所一、心附ケ見受候ニ、御國内高貴之人は對し候あは、右樣なる儀は無之、兎角外國人え對し候るは、不敬の振舞有之候、旨意相分り申候、安政六年十月(一九〇)

輸入税取立外國人ニノ運上所ノ規ミ不敬ノ所則更ニ立タ達センノコト爲アリ取締方ヲ布ズ

安政六年十月(一九〇) 三九一

一、織部正も不遠彼地え罷越候間、尚相談可及、いまた出立治定は不致候、後ニ相成、不都合之事ニ候、一、其段は近日事務宰相ゟ、書翰を以可及答候得共、拙者共存寄を申入候、一、開港場之儀は、金川一灣中と約定いたし候へ共、運上所之儀は政府え附き候事ニめ、も打合せ取極メ、事務宰相え申上候積ニ御座候、一、右は開港已前ニも取極置度段は、心付居候處、承知之如く、臨時混雜も有之、自然前一、左樣いたし度候、併申立已前、同所奉行えも談判いたし候上ニあ、被中出候樣いたし一、此程金川コンシュルえも命し置候、双方取計之爲メ、規則ニも可相成廉は、各國と甚不都合ニ存候、、左樣可仕候、一、此間事務辛相え書面を以申上候、コンシュル舘も金川に有之候上は、運上所も同所一、可相伺候、度候、え御移可被成候、

奈川へ移轉運上所モ神サレタシ奉行へ談判サレタシ先ヅ神奈川

安政六年十月(一九〇) 三九二

通辯官ユウスデンえ申入ル、無之樣致度候、一、横濱ゟ金川迄徃返三時相掛り、甚不都合ニ御座候、、此儀甚心配罷在候間、夫ニ付心付きも有之候ハヽ、承知いたし度候、一、洋銀引替之節、取遣致し候ニ、都る端紙を以ていたし、帳面と申もの、曾〓無之樣各國之爲に設候儀二は無之候間、今各國之都合を以、北海岸に移候儀は難成と存候、一、右は近々書翰を以可申入候得共、尚右差支之廉は、申立候樣可致候、不能ものも有之、甚不極之事ニ御座候、一、壹分銀引替之儀、區々御取計ニ有之、一日之内多分引替受候ものも有之、聊も引替ニ存候、且右等之規則を相立候ニは、先其日之人數を調へ候上ニめ、引替いたし、打一、多人數一時ニ引替候樣ニあは、差支候段は、ミニストルより商人共え通知有之、混雜殘り候得ば、翌日え相廻し、引替取計候樣いたし候得は、格別混雜無之候、「此時長話相成ニ付、暫時休息可有旨にて、セ子ラール座を立、」「此答無之内、ゼ子ラール座ニ歸ル、」

定セズラ以テ移轉規則得ズスルコトヲ洋銀引替ノ外國ノ都合ノ取計方トナキ樣サ一分銀引替多人數一時ニ引替ルコレタシ

安政六年十月(一九〇) 三九三

つれニも一日之引替高何程とか、御取極相成候樣いたし度候、品々申上度儀も候へ共、時剋相移り候間、是迄ニいたし引替等之儀は、尚神奈川コン分之儀ニ無之、船中人數ニ應し候儀ニ候得共、ホウハタン船之引替は過分と存候、い行屆かぬ儀ニ至り申候、一、貿易筋之儀は、漸當六月來舶の後、其所置を見聞いたし候事ニあ、都あ不馴の事より遣ひ用の爲メニ引替候高は、自分限り有之候、右樣多分之引替いたし候理無御座候、一、過日、渡來之亞米利加ホウハタン船ニ〓、大金を引替候は、如何と存候、軍艦ニあ一、右は亞國コンシュル心得方不宜候、且引替所ニあ役人と商人と混雜いたし候は甚不一、右は亞國コンシュルよりも申立有之、役人共申聞候事故、無余儀引替相渡候事ニ候、一、一躰之規則不相立儀御手落故、商人共も能き事ニ相心得、不取締之儀も有之候間、一、右ニあは混雜も無之候、此間自國軍艦ニあも、壹分銀數千程引替いたし候得共、餘此度商人共えは嚴敷申渡置申候、宜候間、役人と商人之間に隔之ものを、補理相成候樣いたし度候、「此時通辯官、隔といたし候建物、手間似を以示す、」安政六年十月(一九〇)

引替ハ理由アシ領事ノ心得たんノ大金貿易ノ不馴米國領事ノ申請方宜シカラ高ヲ決定サ米船ぼーはレタシ曰ノ引替ズ

三九四

一、承知いたし候、一、其段神奈川奉行えも可申遣候、一、金銀之儀は、其筋役人ならてハ難相分候間、唯今答及ひかたく候、左候ハヽ、未夕御廻し方ニ不相成義と存候、且彼地役人壹分銀を貯置、トルラルを安之、甚差支候ニ付、於當所引替候樣、同所コンシュルより申越、トルラル差越候、一、兼あ御申聞御座候、毎日壹分銀壹万六千、猶追々御出来増との儀ニ候間、右高より一、先日長崎表え、壹分銀澤山御廻し相成趣承知仕候、然ル處彼地ニおゐて御引替銀無一、引替高何程位、一日ニ御渡相成候哉、一、右樣之儀、可有之筋ニも無之、及承違ひと被存候、一、其筋調、可及挨拶候、く引替候巧之由申越候、相増候共、減し候儀は有之間敷候、シュルとも談判之上、尚事務辛相え可申上候、、右之儀は、各國えも申通、相談之上可申上候、安政六年十月(一九〇)

高ハ何程ナル洋銀引替支障ス長崎ニ於ケ一日ノ引替リヤ

安政六年十月(一九〇) 三九五

ニ付、取揃候迄延引いたし候、一、右は差急キ候儀ニも無之候間、御都合次第ニ存候、委細之事柄、本國え可申遣候、其邊之日數を考、尚可及挨拶候、一、書翰、既二差出申候、一、篤と評議之上、此方ゟも可申立と存候、一、是非此度之船ニ差送り候樣致度候、大君より女王え之送り物、一覽爲致候筈申聞置候處、此度之炎上ニあ、過半燒失致し候一、陸便屆方も不分明ニ付、是非此度之便船ニ御取替被下度候、一、勿論風聞之説ニ付、慥成儀ニは無之候、一、呉々も相願度候、一、其儀は事務宰相え書翰を以被申立候哉、一、何れ事務宰相より、返書可申進候、一、壹分銀屆方之儀は、先般蒸氣船又は陸地兩樣二差送り候間、行違ひ候儀と存候、何れ「、先般罷越候節、申談置候、

ニテ廻送サ此度ノ便船國女王へノ將軍ヨリ英ニ廻送セリ一分銀ハ既贈品一覽ノレタシ件ハ延期ス

安政六年十月(一九〇) 三九六

は交易之仕法、未タ一定も不致候、いつれ取調申候、一、被申立大意は承居、委細之仕法は、未タ承り不申候、政府勘考中之由ニ候、一、壹分銀屆方辨利之次第、書翰を以て政府え申立置候、御承知ニ被爲在候哉、一、支那交易之仕法改り不申候るは、條約ニ相背申候、一、何れ返翰可及候、一、金川ニ罷在候カルターカウと申舶、今日より五日之間ニ出帆いたし候、急候事は何一、長崎表ニあは、御引替金更ニ無之、商人共、甚難儀の由申越候、同所之儀は、政事も辨し申候、右五日前ニ、御返翰相願度候、府ニあ御探索可有之候得共、同所便り之度々歎訴而已申越候、又は役人賣買をいたす一、此儀は此程申立候趣も有之、取調中ニは候へ共、聞込相違いたし候事も有之、且支那一、書翰二は委敷有之候哉、抔、品々申越候、一、委敷申上候、一、右は精々取調申候、

關係ス定セズ方法未ダ役人賣買ニ支那貿易ノ長崎在留商人ノ歎訴條約違背一分銀廻送ノ便法

安政六年十月(一九〇) 三九七

存候得共、申出候ハヽ、聊も差支ば無之候、遊獵之儀は不相成候、別る嚴禁ニ候、尤塲所ニ寄、渡世ニ致し候もの有之候得共、其外は不相成規則ニ候、一、箱舘ゟ被歸候後、書翰被差出候由及承申候、近日返翰差出可申候、實差支、無據筋之事ニ有之、遊獵不致候あも、敢あ差支は無之、且江戸は十里四方は、一、箱舘は自分も在勤致居候得共、決る遊獵は爲致不申候、條約ニあ古格を變し候事は事一、條約も治定之上品々變し候事も有之候間、遊獵之儀も御免し相成候樣いたし度候、子・山鳥等一向商ひいたし不申差支候間、無余儀遊獵いたし候、右遊獵之儀は、以來一、遊獵之儀ニ付、先般神奈川コンシュルえ御掛合有之候、是は彼地食物ニ差支申候、既ニ見受候處、鳥類品々飛行いたし候得共、鷄・家鴨・鴨なとの外賣物無之、鴈・雉一、右樣之品々差支候謂無之、尤鳥類は、都る冬分而已賞翫いたし候事故、差支候樣ニ可御免し可被下候、一、壹ケ所ニあも、古法殘り居候るは、甚不都合ニ御座候、且長崎表之儀ニ付、書翰差出置候、是は近日便船ニ申遣し度、早々御返翰相願度候、箱舘・長崎二あも自由ニ御座候、

禁ナシテハ遊獵ノ箱館長崎二遊獵ヲ許可遊獵ハ禁止サレタシソノ事實ナス

安政六年十月(一九〇) 三九八

一、居留之地より、急速御挨拶願度筋有之候、一、此程被申立候居留之場所、二ケ所定置候、其内一見被致候樣いたし度候、若コツク、一、左樣之御規則ニは有之候得共、運動之爲是非御ゆるし願度候、御ゆるし無之候るは、以後強る炮發いたし候樣可相成哉も難計、左候ハヽ、却西御爲ニ不宜、右ニ付、一、兎も角も政府え被仰立可被下候、被行兼候申立ニ候、一、此儀は、其筋より四五日前取調差出候得共、尚此方にて改算之上、及掛合候積りニ一、當寺間仕切之料御調相願度旨、秋以來度々申上候得共、今に御挨拶無之、早々御勘一、外國とは家作も違ひ、且壹人え免し候樣相成候るは、千人、万人えも免し候譯ニあ、急々不被參候ハヽ、先ユースデンニあも一見被致候樣存候、案内之儀は、場所詰之者申定御取調被下候樣いたし度候、其上ニあ、地所之御談判可仕候、差縺出來可致哉ニ存候、付可置候、候、

居留地ヲ一切料ヲ調査東禪寺間仕見サレタシサレタシ可サレタシ運動ノ爲許

安政六年十月(一九〇) 三九九

一、承知仕候、一、御吟味ニ相成候るは、差支候間、御吟味無之、極御内々ニあ、御取扱被下度候、は、町奉行ゟ此方え談し可有之間、其上ニあ引合可申候、一、此程近邊市中之者共、御召捕ニ相成候、右一件引合之内え、召遣ひ之者携候哉ニも一、右之儀は、市中風聞ニる承込候趣を以、場所詰より申越候ニ付、心得罷在候迄ニあ、深く存不申候、右樣之儀は、町奉行之取調ニ候間、何れ遂吟味候上、其方携候筋なれ一、今日は品々事件も有之、御長談ニる御苦勞奉存候、然ル處、尚又自己之儀ニ付、相取調出來候ハヽ、詰合ニ可被掛合候、三分之二も高價ニ候、此方ニあも取調候あ、可及御掛合候、承込候、右樣之儀、御吟味ニ相成候るは、私耻辱ニ付、御内々爲御濟被下候樣、御取一、是迄諸式買上ケ之勘定方、先般差出候處、甚不都合之取調方ニあ、都る直段は並ゟ一、可承候、願度筋有之候、御聞被下候哉、扱被下間敷哉、

ハ内濟ニサ召使ノ吟味上交渉センレタシ高價吟味終了ノ買上諸品ノ

安政六年十月(一九〇) 四〇〇

間、此段申入置候、惡事可有之哉も難計、いつれ取調上ならでハ、難及挨拶候、一、被申聞候儀ニは候得共、一ト通遂吟味不申候るは、引合之有無分りかたく、且其外之之振合にいたし度存候、且面話之儀、前以申入候樣いたし度候、用向操合方も有之候一、承知仕候、一、既ニ今日佛蘭西召遣ひ之者え、於途中不法いたし候者も有之候得共、其儘御掛合も上候得共、余り廉々ニ付、御面話以前、御打合申候事ニ御座候、不致、内濟ニいたし候、ケ樣之儀も有之候間、此度之儀は御免し被下候あも可然哉ニ一、いつれにも成丈ケ穩便ニ取扱候樣可致候、存候、、此程中入候通、當節事務宰相至あ多端ニ付、前文打合之儀、至極都合宜候、以後右樣一、今日は數ケ條御引合二る、御苦勞ニ奉存候、右は、不日ニ事務宰相え御面談相願申一、白耳義國ニおゐても、和親交易相願度由ニ御座候、いつれミニストルを差向相願候儀に可有之候、安政六年十月(一九〇)

ノ件ハ内濟佛國人召使老中ト會談二セリノ打合白耳義國和親交易ヲ望ム

安政六年十月(一九〇) 四〇

は、彌以不都合之儀出來いたし候と存候、一、交易初發は、何れ之國ニても、同事ニ御座候、一、是は誠ニ六ケ敷事ニ御座候、至極御沙汰之趣御尤ニ候得共、盛りニ交易被行候國は、當年は品々水損有之候ニ付、直段引上ケ候事ニ候、開港之爲のミニハ無之候、ニ不及承候、何故ニ候哉、一、是迄より品物、格外ニ高價ニ相成候、一、夫は分り安き事ニ候、日本産物輸出丈ケは減し候、外國之品を日本之商人買入不申一、阿蘭陀ニあ、日本之品を安く買入候儀と存候、長く交易被行候ハヽ、模樣は相分り只今被中聞候通、品少く銀増加すれは、品位高く、銀位安く相成候、盆不都合ニ候、一、交易開き候以來、日本之産物減少相成而已ニあ、外國之品増加いたし候と申事は、更強國ニ相成候、此理合御考可被成候、候、併銀は多分ニ輸入いたし候、五ケ國之交易ニるも混雜ニる、金銀引替等甚た差支候、此上交易之國増加いたし候あ申候、米價高く相成候儀、甚不審ニ御座候、安政六年十月(一九〇)

ル理由貨増加ノ弊國品ヲ購入少シ外國品ノ増加セザ日本商人外貿易盛ナル物價ノ暴騰本ノ産物減國ハ強國ト物品減少銀セズ開港以來日貿易國ノ増加ヲ好マズ害ナル

安政六年十月(一九一) 四〇二

一、承知いたし候、かたく、夜ニ入候之間、猶後日可承候、領事ファン・ポルスブルックへ新潟開港延期の件ヱル・ヱーデル・ゲストレング・ヘールイツチへ同上の件一、交易筋不馴故之儀も可有之歟、此儀ニ至り候あは、猶談判も有之候得共、容易ニ盡し同日外國奉行書翰露國領事ゴスケウ一、今日は、品々之ケ條申上恐入候、近日、事務宰相え御面談申度候、一九一十月二十五日外國奉行書翰神奈川在勤和蘭副右畢る退散、和蘭フィーセ・コンシュルド・デ・ガラーフ・ファン・ホルスフルックえ、未十月廿五日、神奈川表えさし遣ス、」右畢る退散、(通信全覽)

會談セン蘭國近日老中ト露國 (朱書) (通信全覽)

安政六年十月(一九一) 四〇三

早長崎表出帆後と心得らるゝ間、其許迄申入置候、可然通達有之度候、謹言、達して、運輸之便利宜しきを以て、從來繁富之同港を開くへき心得ありしなれ共、此度亞て、一港を開くへき旨、既に條約ニ於て議定せることくなれハ、越後州新潟港は、川筋四ニ港を開くの都合ニハ至りかたし、猶開港の期限ハ、再議治定之上報告すべし、其段領諾きの處、西北の海追々風雪の候に向て、通航易からされハ、條約ニ極めし如く、一月一日有之、貴國人民え普く通達有之樣被取計度存候、右は其領事官え可被申入筈なれとも、〓國ミニストルより、我事務宰相え申聞る趣もあれハ、猶他の港を再査して、商議ニ及ふへ以書翰申入候、然は來ル十二月九日、即其暦數千八百六十年第一月一日ゟ、西海岸におゐ溝口讃岐守新見豊前守村垣淡路守安政六年未十月廿五日安政六年未十月廿五日溝口讃岐守堀織部正()

外務省引繼書類之内米理堅徃復書翰留理由港ノ調査ハナシ難シ米國公使ノ開港ノ期日新潟ヲ開港目下風雪ノハ追テ報告場ニ選ビシ候ナレバ代異議セン

安政六年十月(一九一) 四○四

國人民え普く通達有之樣被取計度、此旨中入置候、謹言、港を開くべき旨、既ニ條約に於て議定せる如くなれは、越後州新潟港は、川筋四達して、運輸之便利宜しきを以て、從來繁富之同港を開くべき心得二ありしなれ共、此度亞國ミニくの都合ニは至りかたし、猶開港の期限は、再議治定之上報告すべし、其段領諾有之、貴以書翰申入候、然は來ル十二月九日、則其暦數千八百六十年第一月一日、西海岸ニ於て、ストルゟ、我事務宰相え申聞る趣もあれは、猶他の港を再査して、商議ニ及ぶへき之處、西北の海追々風雪の候ニ向て、通航易からざれは、條約ニ極めし如く、一月一日に港を開安政六未年十月廿五日溝口讃岐守魯西亞全權兼コンシュル「未十月廿五日、達し書相添、箱館方力石勝之助え遣ス、」ヱスクワイル安政六未年十月廿五日村垣淡路守コシケウヰチえ(箱館奉行支配組頭)

復書翰留 ○米理堅往ナシ難シ理由港ノ調査ハ新潟ヲ開港候ナレバ代場ニ選ビシ米國公使ノハ追テ報告開港ノ期日目下風雪ノ異議セン

安政六年十月(一九二) 四〇五

公使館書記官代理ヒュースケンへ地球略説差上の件一九二十月二十五日外國奉行村垣淡路守書翰米國「未十月廿五日、宿寺え遣ス、」)堀織部正(

外務省引繼書類之内魯國往復 ○外務省小繼書類書翰同米理堅往復書翰留 (駒井朝温、目付) 大藏少輔殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 範式部少輔殿左京殿 (松平近〓、勘定奉行〓正 (伊澤政義、同上) 米國因幡守殿 (久貝正典、大日付) (伊澤政義、同上) ○美作守殿

四〇六

し、貳部ハ兩人え贈られ度との趣委曲建言し、右書籍を差出せしに、海外之事情を辨知する地球畧説、間部下總守・脇坂中務大輔一見の上、此かた於て障る廉なくハ、壹部は献上去ル九月廿五日、對話之砌、其ミニストルより差出されし貴國學士の漢文をもつて譯述せるにたよりあれハとて、早速壹部を献上し、貳部は兩人分收せられ、厚意を謝せられ候間、亞墨利加合衆國書記官ヱスクワイル安政六年十月(一九二)ハ・セ・イ・ヒユスケンえ○彈正殿○九八郎殿次郎殿○左中殿

(h.c.j. heusken) ヲ辨知スル海外ノ事情ニ足ル (鳥井忠善、同上) 八郎右衞門殿 (小倉正義、同上) (福田道昌、同上) (高橋和貫、同上) (神保長興、目付) 伯耆守殿 (設樂能潜、同上) (松平正之、同上) 權之助殿 ○左中殿 ○八三郎殿 (勝田充、勘定吟味役) ○九八郎殿 (黒川盛泰、同上) ○平作殿」次郎殿 ○彈正殿

四〇七

之通被仰渡、奉承知候、一九三十月二十五日頃外國奉行上申書老中へ神奈此段其許より通達有之度候、拜具謹言、書面之趣、御軍艦奉行承付川表へ大玄丸廻方の件神奈川表え大玄丸御舩廻方之儀ニ付申上候書付〓未十月廿五日、下總守殿、庄次郎ヲ以御下、承リ附之上即刻返上、安政六年未十月廿五日安政六年十月(一九三)村垣淡路守(花押)安政六年未十月廿五日村垣淡路守(花押杉浦武三郎中井經藏(花押)外國奉行○成瀬善四郎○成瀬){

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留同亞國往復書簡留 (方涼、外國奉行支配組〓) 、黒印、以下同ジ(剛中、同上) ○柴田貞太郎新藤鉛藏 (正典、同上) ○成瀬善四郎米國外國奉行承付

「未十月廿五日、御小印、」四〇八

へ洋銀引替金下渡の件亞墨利加軍艦ホーハタン舩、來春御使之者送迎用意之石炭、神奈川港え積越、右石炭舩圍○溝口讃岐守一九四十月二十五日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行儀、御軍艦奉行え及掛合候處、大玄丸御舩、同所御廻相成差支無之旨、申聞候ニ付、右御舩御廻し方之儀、御軍艦奉行え被仰渡可被下候、依之此段申上候、以上、ニいたし置呉候樣、同所奉行え申立候旨申越、右は無余儀事情ニ御座候間、圍舩廻方之○村垣淡路守未十月堀織部正○新見豊前守安政六年十月(一九四))未十月廿五日(「未十月廿五日、御小印、」印河津三郎太郎未十月○溝口讃岐印河津三郎太郎

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留トヲ請求スル石炭ヲ船圍ニセンコ米艦ニ要ス奉行ニ命ゼ廻船ヲ軍艦使節送迎ノラレタシ

安政六年十月(一九四) 四〇九

無之相聞候得共、當節御金繰も不宜候間、先ツ當節金千五百兩、御下ケ渡相成候樣可取計書面洋銀引替金之儀、此程千兩御渡相成候處、追々引替相渡、〓早殘少ニ相成候儀、相違印御勘定方山村惣三郎同梨本彌五郎同三田喜六同村上愛助同同向山榮五郎御藏方懸鈴木尚太郎印木山間上同近江守三田喜六同小島源兵衞同印下野守山村惣三郎同橋本悌藏同御應小梨橋三山村鈴向安井安間純之進井〓井上元七郎

引替金殘少金繰宜シカ (津田正路、同上) ラズ印下野守同近江守 (竹内保徳、箱館奉行〕

四一〇

山田壽兵衞同付被下置度奉存候、乍恐此段以書付奉願上候、以上ニ奉存候間、可相成御儀ニ御座候ハヽ、今般御金三千兩也、御下ケ渡ニ相成候樣、被仰哉、此段相伺申候、一、異人ゟ引替金、當月十九日、金千兩御下渡ニ相成候處、最早引替仕拂ニも相成可申哉乍恐以書付奉願上候佐藤半兵衞同一九五十月二十五日長崎奉行達書支配向へ役所附御掛中樣杉浦嘉七印未十月廿三日杉浦象嘉〓七印未十月未十月廿三日{應接掛)安政六年十月(一九五)御掛中樣(

内異船諸書付箱館奉行書類之用達願書下附ヲ請フ金三千兩ノ相館奉行所別紙安政六年十月(一九五)

安政六年十月(一九五) 四一一

唐人番遠見番外五役へ手當増の件町司四人壹人四人船番未十月廿五日」探番五人支配向

(〓〓) 支配向

四一二六人

厘六毛ツヽ、泊之節は、別段一日之半減を以、五役之ものは、一夜ニ銀五分ツヽ、探番は、同銀三分三厘三毛宛、勤日數を以、手當爲取之候間、其段可申渡候、右は、近來交易所御用多ニ付、御役所附外四役之ものえ、一日銀壹匁宛、探番え銀六分六大日本古文書幕末外國關係文書之二十八終安政六年十月(一九五)未十月禾十月(長崎奉行書類

繋多交易所用務