27 安政6年9月

安政六年九月(一) 一

佛國皇帝より將軍への贈品進呈の件安政六年己未幕末外國關係文書之二十七〓九月朔日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ大日本古文書「九月二日差出ス、佛文和文共、同日、中務大輔殿え、高木幸次郎ヲ以上ル、」ニツポンゴロージューノヱキセルレンシーマナベシモヲサノカミワキザ力ナカマゼステニツポンタイクンヱヲクルベキシナノモクロクハコノシヨカン二ソヱタリソノシナヲアグルニレイヲマツタクイタシタキユヱモシソノモトヨリコノハウヱレイヲゾンズルモノイチニンヲンツカハシマゼステフランスコウテーヨリツカサノタイフヱ

百五十九年耶蘇紀元千八ツカサノタイフヱ佛國禮法ヲ全ウシタシ

安政六年九月(一) 二

ズヤドセン・デ・べレクル一千八百五十九年九月廿六日フランスホンシヨニアタルソレニツキヱキセロンスアナタサマ二ウカヾウコトニハニツポンセイフノゴレイニマカセテワタクシミヅカラマゼステニツポンタイクンヱハイレイシテソノシナトフランスロウテフランスコウテイノヲヽセツケニマカセテヤガテヱキセロンスアナタサイノアツキコヽロトワタクシガアツキコヽロモアグルコトハクルシカラナサリテツグレバマチガイナクソレニシタガフベシマニアタルベキシナノモクロクヲモアグベシハイグキンゲンマゼステフランスコウテイ二カハリテゼステフランスコウテイヨリニツポン二ヲイテフランスゴクノコ手記印

皇帝ニ代リハサレタシシ贈品ヲ進禮ヲ知レル者一人ヲ遣テ將軍ニ〓呈セン別紙贈品目録

安政六年九月(一) 三

イマノナポレヲンノザウウグヒトハコ一、マゼステフランスコウテイミヅカラアタラシクアラタメタルイシビヤ一、レボルバルトイヘルコヅヽダイシヤウフタハコトヲトリサバクモノコンシュル・セ子ラールヲモツテマゼステニッポンタイクンヱヲクルシナノモクロク一、ブロンズヲモツテコシラヘタルダイイチ、ナポレヲンヲヨビダイサン一、キンギンアカヾ子ナド二テコシラヘタルフランスツウヨウノゼヽヒナジムマノクラ、アカラシヤ二コガ子ヌイツケテフランスコウテイノムマノクラトヲトハコ一、フランス二テコシラヘタル二ッポンセイフノハタ(コレハヤガテクルベキフ子二ノセタリ〕一、タビノセツモチユルトケイコドケイヲヨビソクリヨウヅカクド

ず像世ノぶろん佛蘭西製日一世及ビ一なぽれをん佛蘭西貨幣本政府旗

九月朔日英國總領事オールコック書翰老中へ洋○本文書二對スル九月七日老中書翰、第二五號ニ收ム、ナントノルイ一、イロノツカザルノトイロノツキタルスヰシヤウビードロノサカヅキビ、ン一、ハリツケカミノルヰ一、ヰシヤウニコシラユベキキヌメリノーストイヱルメンヤウノケ、ノヌノ一、ヨキ二ヲヰモノヽルヰ一、フランスニテデキタルマコトノシヤンバヱントイヱルサケ一、シヨヲカクカミヱヲカクカミナドノルヰ一、バナモヲセイチマヰカルキラシヤナトノルヰ{安政六年九月(二))

内佛國往復書翰外務省引繼書類之香料英國紙香紙安政六年九月(二) 四

安政六年九月(二) 五

返翰被遣候ニ及申間敷と存候、銀通用の件○因幡守殿○美作守殿「書面之書簡御下ケ有之候處、御○久之丞殿○圖書殿○織部正○式部少輔殿○大藏少輔殿(黒印、以下同ジ〓(堀利熙、外國奉行)(久貝正典、大目付)○淡路守(木村喜毅、同上〕

○原文、歐文文書第一號ニ收ム、 (松平近〓、勘定奉行) (塚越元邦、3定奉行格) (赤松節忠、同上) 返翰ニ及バ外國奉行相談書 ○筑後守 (松平康正、目付一 (村垣範正、同上〕 (木村喜毅、同上) 【酒井忠行、同上) (久貝正典、大目付) ズ (塚越元邦、勘定奉行格) ○淡路守 (黒印(以下同ジ〓 (水野忠徳、軍〓奉行) (松平近〓、勘定奉行〕 ○隱岐守 ○圖書殿 ○左衞門尉 (赤松節忠、同上) (堀利熙、外國奉行〕

安政六年九月(二) 六

外國事務宰相台下に呈す、同月六日、御同人、早川庄次郎を以御下ケ、日本在留貌利太泥亞マーイヱステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール千八百五十九年第九月廿六日、江戸の貌利太尼亞コンシュル・セ子ラール館にて、御返翰差遣す、ルーセルホ神奈川廻濟「未九月四日、差越、立五日、中務大輔殿え、佐藤清五郎を以上ル、○左中殿(黒川盛泰、同上)ールド・アールコック彈正殿(松平正之、同上)○次郎殿(勝田充、〓定吟味役)胛奈川廻濟」

官名 (朱書) 【福田道昌、同上) 〔設樂能潜、同上) ○八三郎殿【高橋和貫、同上) ○八郎右衞門殿 (鳥井忠〓、同上) (勝田充、勘定吟味役)

安政六年九月(二) 七

物の價を拂ひ、又之を貨物の價に受取りて、互に故障なく此貨幣を通用する〓を、助くるを要すべし、○開きたる諸港に、偏頗なく壹分銀を分配するハ、余が尤同意する所なり、せば、ブリタニヤの商人、トルラルを以て拂ふ〓を好むべし、是レ其商人、此の如くすれバ、其煩勞を省くを以てなり、○若し日本人、一回ハドルラルを故障なく受取るときハ、人に告諭すべし、然ども、其商人、之を遵用するハ、只日本人、トルラルを受取る〓を許前、速に此答書を贈らんとす、是台下の云へる所の事件、速に答えされバ、後患起らん〓を許諾するを要す、但し此事ハ、今迄行ハれざる所なり、○若し日本人、右の如く信用詰するの〻ミならず、商賣の取極に就て、現に壹分銀を以て拂ひし通りに、貨物を受取る〓にのみ〓るなり、併しながら、此事ハ余に於て、未だ其一例をも聞知せる〓なし、○余、再び之を我が商人に返し拂ふとも、我商人、之を受取るに故障なきハ、台下を煩すに及ハを憂ればなり、○余、大なる商賣にハ、(賣買)ドルラルを以て取引する事都合よきを商今度壁書を作りて、我商人に左の事を告知す、即我商人、日本人と共にドルラルを以て貨ず、○若し我商人、今まで之に違背せしハ、全く日本人、ドルラルを故障なく受取らざる余、謹て一昨日即第九月廿四日と日付せる、台下の公書を落手せし〓を告げ、且余が出立

英國商人千キ布告ヲ發拂フコトヲニ通用スベセントス洋銀ヲ以テ日本人洋銀用フベキコ二ハ洋銀ヲ開港場へ公洋銀ヲ自由ヲ信用セバトヲ商人二好マン大ナル取引告諭セン平ニ一分銀

安政六年九月(三) 八

商人々數多くして、他國の商人よりも多く取引をなす故に、偏頗なく配當するも、自然我商人に多く與ふべし、恐惶謹言、又我國民にのミ、一も特派の許容を得ん〓ハ、余、曾て願ハざりし所なり、○然ども、我三九月朔日外國奉行書翰箱館奉行へ英國通辯官江戸在留貌利太尼亞マーイェステイトの現職ワイス・コンシュル以書状致啓上候、然は今般其表え罷越候英國通辯官マルテン・力オン義、當地滯留中、當日本在留貌利太尼亞マーイェステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール方より雇置候小遣之もの兩人、船中并其表滯留中、用便之ため連越度、尤外國等えは決る箱館へ日本人召使連越の件外國事務宰相等々々台下えエル・ユースデン正譯ルーセルホールド・アールコック手記{外國事務宰相等々々台下え(、未九月十一日、英船ビクフリイルニる來、」

外務省引繼書類之内英國往復御書翰英國コトニ同意ヲ分配スル

安政六年九月(三) 九

之候樣いたし度存候、依之名前書相添、此段得御意度如此御坐候、以上、申旨等、彼方おいて申聞候由申立候間、取締筋等屹度申含、且彼方よりは、御地限りニて候間、御地より猶又外國等え連越候樣子有之候ハヽ、右御含にて御差留方、可然御取計有外國え不連越旨之證書取置、前書通辯官一同、右小遣之もの、英國蒸氣軍艦え爲乘組差遣念をも相糺候處、何れも差支無之、勿論御地着後三ケ月程相立候得は、勝手次第暇差出可不連渡趣、當地滯在之コンシュルより申立、先蹤も有之、差留候筋ニも難至、殊ニ當人共存青木町竹内下野守樣津田近江守樣九月朔日新見豊前守印九月朔日新見豊前守印神奈川宿町醫師春庵忰

ルコト能ハ以テ差留ム外國へ連行外國へ連行スル樣子アセザル旨ノ證書ヲ取ルラバ差留メ先蹤アルヲラレタシ名前書別紙ズ

安政六年九月(四) 一〇同

交官江戸到來期限條約批准書交換并貨幣引替等の件四九月朔日和蘭理事官キュルチュス書翰老中へ外余心を痛めて已むを得す、台下に長崎の事情及ひ其地の政務に對して、多く嘆くへきこと第二百三十七號脇坂中務大輔え、江戸に在る外國事務の任を蒙れる「ヒュン子・ヱキセルレンシーン」間部下總守及ひ千八百五十九年第九月二十六日、於出嶋、百姓傳藏厄介()錦吾同

箱館奉行書類之内達懸合留稱尊 (安政六年九月一日) 蘭國留藏

安政六年九月(四) 一一

を知るときは、江戸の高貴なる政府にて全く廢棄するならん、ハ、既に出されたるならんと、但その後、奉行また余にいふ、此本條約ハ、「ケイゼルレに、奉行より余に對ていふ、日本の本條約は、尚いまた來らされとも、恐くハ江戸よりしたりと、且亞米利加の全權にも、一書を以て右のことを、余か〓せしと同樣の趣にて、日本の全權等より、新條約を和議せるの後、余に切ニ證していふ、千八百六十一年より前王の手記を加へたる本書、既に到着せり、余、此事を長崎奉行に告けおきたり、然る佛郎西の「ヂプロマチーケ・アゲント」等は、江戸に到着して、その地に在留せりと聞けチーケ・アゲンテン」を江戸に在留せしめすと、しかれとも、亞米利加・英吉利・魯西亞・の起れる樣子を報す、余思ふに、其處置、或は台下未たこれを知らさるか、或はもしこれいひ贈れりと、には、「チプロマチーケ・アゲント」江戸に來らさるへきことは、亞米利加の全權とも約定又近頃、長崎奉行よりの書簡を以て、余に告けていふ、右の年月より前にハ、「ヂプロマり、而るに、右趣意の變したることを、日本政府より余に告けさるなり、條約に從ヘハ、本條約は一年の内に長崎にて取替わすへきかゆへに、尼達蘭の方よりハ、

右趣意ノ變〓ニ江戸ニ到外交官ハ既條約批准書英米佛露ノ二告ゲズ交換ノ遲延關スル日本化ヲ末ダ余外交官江戸全權ノ證言至來期限ニル

安政六年九月(四)

庫にて贖わす、を用ふへしといひて、賃借せるものゝ住めるを妨けたり、但し此時まてハ、右の小家、如出嶋の外、尼達蘭人の住居し得へき地に就て和議せることは、總て臨時の取計のミにかゝる諸金を返へし、其他條約之定則に從ひ、外國の幣を引替るに十分なる日本の貨幣は、此と、最も貧窶なる家に異ならす、然るに、金庫よりその家を買入たるかゆへに、金庫にてこれれり、且長崎にて、一個の尼達蘭人、偶賃借し得たる家は甚しく破懷して、恐くハ日本のへるよしを告知せんとすれとも、簡易にして慇懃なる書簡を一度も得ることなし、後江戸より到來するならんと、故に余、右贖ひの期を二个月の間緩めおけり、然とも、其今日に到るまて、余に少しも右の事の返報なし、尚且、余、尼達蘭政府に右の遲延におよ何にしても用ひらるへき樣子なかりしなり、紙にて造れる貨幣は、既に久しき已前より金イキ」の印を加へて、位階ある一官員に護送せしむへきかゆへに、稍遲く到着するならん長崎奉行より、度々余に告けていふ、楮幣をのこらす贖ひ、且金庫にて尼達蘭人より借れ後〓子三个月を過きて今日に到り、未た金庫より楮幣を日本貨幣にて贖わす、但、日本貨

居住スルヲ借セル家ニ蘭人ソノ賃拒絶セラルテ贖ハズ未ダ銀札ヲ日本貨幣二

一三

ふへし、てハ、外國の貨幣を僅少なるの外は、引替ふることなし、故に尼達蘭に借れる金は、惟其ある夥多の外國貨幣を、同種の日本貨幣と秤量せる後、これを贖ひ與ふのミ、但シ金庫に日本に在る尼達蘭のコミサーリスを以て乞ふ、江戸の高貴なる政府より、長崎奉行に命を下して、速に尼達蘭人を全く正直は、未た拂ひ濟ます、○長崎奉行より、金庫は此の〓く貧しき樣子なりと答へて、金庫に行よりその事に就て遣わせる官員の、只騙詐せるを見出せり、故に余、今は台下に向ひ信に取扱ひ、此後に至ても、前の〓き所置を常に全く禦くの意を用ひんことをいひおくり給三分一を以て贖わんと欲するならん、右貨幣に關る難事に就て、種々會議せし時、長崎奉○本文書ニ對スル九月二十四日老中書翰、第一一六號ニ收ム、幣にて贖ふことハ、尼達蘭附録の箇條中、第十一个條に定めたり、尼達蘭人に屬せる金額余、崇高の意を表して白す、イ・ハ・ドンクル・キュルシュス安政六年九月(四)

名、日本貨幣ノノ騙詐幕府ヨリ長ヲ下シカヽ引替ハ僅少外國貨幣トル處置ヲ防崎奉行ニ命奉行所役人ガシムベシ安政六年九月(四)

一四

ースキーへ露人殺害につき取計方の件遭ひし不幸の異變起りし爲め、其謝辞申入べし、て死刑ニ處すへし、横濱於て魯西亞士官并水夫之者、〓害ニ遭し儀ニ付、外國奉行とヒス・マーイェステイト右塲所の奉行は、其官職ヲ廢すへし、帝國之宰相於て、ウンコースキゟ請わるゝ十分之趣意は、下文之件々なる事ヲ承知せり、五九月朔日老中書翰露國軍艦アスコルド艦長ウンコ殺害およひし罪人は、八月廿八日迄ニ穿鑿ヲ遂け、魯西亞士官并水夫目前ニあ、其塲所於高貴の官人、フレガット船アスコルト船ニ相越、魯西亞士官并水夫之者、横濱於て〓害に魯西亞帝の第一等船將ヱード・テ・ケンプ、ウンコースキと面會四度ニおよひし後、日本「未九月朔日、被達、」ヱキセルレンシー魯西亞コモトール安政六年九月(五)ウンコウスケえ

露國側ヨリ露國要求ノ條件

安政六年九月(五) 一五

第一个條は、求めに隨る速ニ取行へし、ト、江戸出船之後、其罪人ヲ捕へ得は、其段速ニ箱舘ニある帝國魯西亞のコンシュル并江あ、右罪人ヲ塲所於て、本條ニ述る〓く死刑に處する事ヲ約せり、大政府於る最其手段ヲ盡すと雖共、右期限中ニ捕へ得さるか故に、フレカット船アスコル既二廢せり、戸・神奈川に在る各國の別府ニ通達し、其人々立會ん事ヲ欲するからハ、其人々の目前し時は、本條之通り取行ふへき儀を報告せり、然ルに、右殺害およひし罪人穿鑿方は、西亞帝第一等之船將ヱード・テ・ケンブ、ウンコースキ會合之時述し如く、永世保守する日本大政府ニ於る、〓害ニ遭し魯西亞人の墓上に取建る堂は、ヒス・マーイェステイト魯第二个條は、八月廿八日ニ取行て、横濱に詰合し奉行、水野筑後守・加藤壹岐守の職務ヲ第三个條之儀ニ於るは、日本大政府ニる其〓害及ひし罪人ヲ、前ニ定めたる期限中ニ捕得の約束あり、間部下總守安政六年未九月朔日脇坂中務大輔安政六年未九月朔日間部下總守安政六年九月(五)

代表へ通達露人墓上ニ事并ニ各國セバ露國領行ハンハ永久ニ保ノ上處刑ス當時ノ神奈建設スル堂謝罪ハ速〓罪人ヲ逮捕ベシ川奉行ハ既二免職セリ存ス

安政六年九月(六) 一六

翰、歐文文書第二號ニ收ム、夫より亞墨利加、英吉利のコンシュルえ告ケ、醫師手當いたし、右之趣其筋え申立候は、六九月朔日老中書翰露國軍艦アスコルド艦長ウンコースキーへ露人殺害始末の件候は、未だ夜ニ入らさる内ニあ、其砌和蘭之水夫參り合せ、其國之コンシュルえ申聞ケ、九點鐘之頃ニ候處、其頃我國之役人參會候は不行屆之由、被申聞候得共、右コンシュル集先達る下總守宅ニ於て、貴國コシケウヰチえ面會之節、横濱町於て士官其外之もの及殺害○本文書ノ案文、卷之二十六第一三八號ニ收ム、ナホ、本文書ニ對スル九月朔日ウンコースキー書同九月朔日、隱岐守、初本船へ持參、」「未八月廿九日、中務大輔殿、立田録助ヲ以上ル、〓未九月朔日、被達、「未九月朔日、被達、」魯西亞コモトール魯西亞コモトール)ヱキセルレンシー{安政六年九月(六)ウンコウスケえ

内魯國往復書翰外務省引繼書類之 ○北蝦夷地御用留露國

安政六年九月(六) 一七

なるに、徃來物騷个敷ニ付、立出見れば、外國の人相手しれず、殺害ニ逢ひし樣子ニる、壹人は切殺され、壹人は深手負ふて倒れおり、其近き所ニは人なかりしが、追々左右之町よ政府え被申立、ムラビヨフ并ゴシケウヰチえも可然演説有之度候、謹言、ありし事とは存候得共、面會之砌被申聞候廉々、齟〓いたし居候るは不本意ニ付、猶其事入りし比之事にて、其塲左右の町家は、戸ヲ〓したるもありて、何れも灯をともしたる比り出來り、又徃來のものも集り來りて、尚壹人は淺手負ふて、最寄之町家え逃入居たる事ヲ明かにせんか爲め、始末ヲ糺せし處、別紙之通ニ候間、委細右ニる了解被致、歸國之上貴國のロイテナント外貳人、神奈川の横濱町ニる手疵ヲ受けたるは、我七月廿七日の夜ニ會并役々出張之刻限、其外共事實大ニ違へれば、其段神奈川於あも、同所奉行より貴國軍安政六年未九月朔日間部下總守艦コモトールえ委細演説およひ、外國奉行ゟもコシケウヰチえ申聞しなれば、右ニあ會得別紙間部下總守「前書ニ添被遣、」安政六年未九月朔日脇坂中務大輔

(朱書) 歸國ノ上始末ヲ政府へ申立テラレ別紙詰問ハ事實ニ相違セリ露國領事ノ始末糺書タシ

安政六年九月(六) 一八

も知れたれば、其旨町役人より運上所え訴へ、同所詰合の役人より右最寄り之組頭え申立英・蘭國商人共、右塲所程近之地ニ住居故、直ニ此事ヲ聞傳へ、貴國之士官とも〳〵一同候ニ付、其筋役人えも、右之趣相達し候樣申付置、其組頭は即時ニ塲所え出張し、及即死候上所え出張せしは、四時過比ニあ、其途中右及刄傷候塲所見分いたし、追々出來りし其筋塲所え來り、深手負候ロイテナントは、測量船之者借置候家え連行ニ付、此方ゟも醫師壹水夫の疵所相改め、死骸圍方等及差圖、逃去候相手追捕之手配り、海陸共聊手拔無之樣、所手當并介抱等爲取計候處、役人共差置候儀は達る斷申聞、尤右小屋并波戸塲ニ有之端船人差添遣わし、淺手負候水夫も貴國士人其外來りて、商人の住居え連行、即死人も同斷引其塲所え來り候其筋役人え申含め、淺手負之者は、直ニ土地の醫師ヲ招きて療養せしめ、取度旨申聞候ニ付爲引渡、猶右引取候小屋え、醫師并其筋之役人共、代ル〳〵差遣し、疵役人え、海陸探索方等之事猶申付、運上所え相越候よし、尤亞墨利加測量船の士官等并中、水夫も乘組居候ニ付、番人之儀被申請ニ付、其筋役人申達し、代り〳〵附置、右之次第其段奉行え申立るニ付、奉行ゟも猶其筋え、右捕方并疵人療養方之手配其外申付、直ニ運柄、不取敢早船ヲ以品川沖碇泊之本船并ムラビヨフ旅館江戸大中寺等え申通し、且ツ即死

人ヨリ運上所ニ訴フコトヲ町役負傷者ノ手罪人逮捕并負傷者治療神奈川奉行ヨリ其筋へノコトヲ命組頭ハ即時現場へ出張直チニ露國露人殺傷ノ舍并ニ幕府本船使節宿へ報告ス當ズス

安政六年九月(六) 一九

ひしは、曉七ツ時比之よし、右船將も歸りし後ニおよひ、英・蘭コンシュル一同、運上所え之、然ル處、ゴシケウヰチ申聞候、九點鐘之比迄も、捕方手配り等も致ささるとの義は、し、委細爲申達、其後亞墨利加測量船將は、運上所ニ來り、奉行面會して、諸事談判ニ及り、其砌測量船將も同道ニ付、一同え奉行面會、即死人取計方等承合せし處、心得し程は來りしニ付、奉行面會して、疵人其外之取扱向、外國の振合ヲ尋しに、何れも本國ニ於てニ付、奉行面會前後之始末、追捕之手續等委細申聞、尤亞墨利加測量船將ニは初發ゟ之事は無き事ニ付、心得さるよし申聞、其他の談し終り、コンシュル歸りしは夜明後ニ及ひし柄、具ニ承知之事故、同人よりも被承候樣申談置候趣ニ付、定めて承知被致候事ニ可有ルも神奈川ニ不罷在、本船も同所ニ碇泊せされば、英・亞・蘭コンシュルは居留之事故、同相越し候、亞墨利加コンシュルハ、病躰之由ニあ、翌廿八日晝四ツ半時比、運上所ニ來由、右等手配り相濟候ニ付、其後手負人見舞并即死人之樣子爲見分、右小屋え奉行其外引請取計も可致哉と、役人ヲ以旅館まて申遣し候處、深夜之事にて、何れも熟眠中ヲ呼起申聞しニ付、其趣ニよりて葬埋其外取計ひしよし、其後貴國コモドールも、同所え被相越人其外取扱之爲め、其筋之者早々被差越樣申達し、我政府えも申越し、尤貴國はコンシァ

傷者見舞及ビ死者檢視奉行以下負赴ク并英蘭領事ノ爲小屋ニ奉行ト米國露國艦長ト測量船々長トノ會見ノ會見

安政六年九月(七) 二〇

一應挨拶畢あ、し事と思ひ誤りし樣子ニ候得共、素ゟ捕方等之手續は、我國其筋之役人迚も辨し居事故、ウンコースキーと露人殺害犯人逮捕につき取計方の件力を盡し、探索致し候事ニあ、都あ前書之次第は、最初取留さる儀ヲ告しものあるにゟ、右即死并手負人等之取計、各國之振合、奉行より承り合せしヲ、召捕方探索筋迄も問合せ一、昨日上陸御待申上候處、御出無之、空敷歸船仕候、當方之取計等閑候樣ニ思われ、事實齟齬致し居候ニ付、此段書取相渡し候事、外國人え問合せへき筋合無之、殊更ら前ニ述る〓く、速ニ手配り致し、役々一同徹夜奔走と露國軍艦アスコルド艦長九月朔日、魯船ニる應接、七九月朔日品川沖露艦對話書外國奉行溝口讃岐守〓對話書同酒井隱岐同堀織部正){〓

復書翰北蝦夷地御用留外務省引繼書類之内魯國往利清直熙露國合スベキ理ナシ役人一同徹外國人へ問逮捕手續ヲ夜奔走ス

安政六年九月(七) 二一

聊相違無之候、一、聊相違無之候、一、直ニ御請書差上可申候、且御名前を認メ可申候、取計候、無御座候哉、一、過日、ムラヒヨウ、江戸退帆之節、私へ申付置候は、横濱におゐて士官并水夫及〓一、此度之事件、歸國之上、自國政府可申立候趣認置候間、只今申上候、御聞可被下又此度之一件、私ニおゐては、心の相屆候丈骨折、日本國并自國にも不都合無之樣可候、一、御書翰寫共、江戸并神奈川在留の各國ミニストル、コンシュルえ爲相見可申候、且一、御書翰は御本書并飜譯共、自國政府え差出可申候、且飜譯書之義、御本書と聊相違一、氣之毒之事ニ存候、後刻退帆、定而差急可被申、尤先日談判之節被差越候案文之通、此時書翰相渡、此時、御名前を認入ル、

都合ナキ樣兩國ノ爲不取計フベシ本國政府へ出スベシ書翰ハ本書違セズ呈出セル書國政府ニ呈翰案文ト相露國側ヨリ譯文共二本上申ノ趣旨

二一、

候、右ニ付、御手配嚴重ニ被盡候得共、日限限の九月十二日迄ニ、探索出來兼申候、日之件々承り候迄ニ御座候、第一條ニ、高貴之使者フレガット船え御出、士官水夫之目を限りニ申出候、且第三條、〓害いたし候ものを、捕へ方嚴重之手配被成下候樣申出立候事故、取繕ひニあ事實相違之廉も相聞候得共、素ゟ當人心得居取計候趣故、申立事、右之通ニ私より御懸合申候處、未タ右之内、三个條目は不相濟候得共、外貳个條ハ私より申出せしに無之候、夫々段々日數を經、樣子を見候に、實ニ日本政府にあも前ニあ謝述有之候事、第二條、横濱之奉行取替、其人之官位を除候事、但し其名前は、前之書翰之内ニ有之候、第三條、〓害人、其場所おゐて士官之目前ニる首を刎候害候事、速に懸合を可遂候、其懸合之趣は、從此以下、船將歸國之上、彼國政府え申心を盡し、探索の事を私見およひ申候ゆへ、少も疑ひは無之候、たとヘフレガット船本政府ニおゐても、捕方の役人を罰せしを、私滞在中ニ目の當りに見受候、但し、右は相濟申候、尤外國奉行と四度會合之上ニあ相濟候、右は自國之九月十二日迄ニ、日出帆の後候共、被召捕候ハヽ、外國之コンシュル目前ニおゐて、其場所ニおゐて罰する事は、疑不申候、其談判悉く相濟、今日出帆いたし候、安政六年九月(七)

ノ誠意ヲ認犯人搜索ニ犯人處刑ノ關スル幕府箇條ノミ未要求ダ終了セズル三箇條ノ幕府ニ對ス

安政六年九月(七) 二三

追々年月も立候ハヽ、安心之場合ニ可相成と存候、め申候、一、是ハ英國より被頼候事ニは無之、全私之心入ニ申上候、一、是迄私心を盡し、日本の御爲めニ骨折取計申候、手心有之候、一、右之樣子、私共ニハ能く分り居申候得共、英國人ニは分り申間敷候と存候、一、是は私の役義ニ無之、御懇意ニ付申上候、一、承知仕候、是にて御談判は悉く相濟申候、一、厚き心入之段忝候、歸國之上の取扱ハ、何れにも可然頼入候、有之由、右様之儀有之候ハヽ、御面倒之儀相起り可申と存候、一、至極懇志に被申聞段忝候、尤最初は右樣之儀も有之候得とも、此節は追々取締も付候一、此方ニあも、品々心配いたし候、制方も致候得共、いまた事馴す折合兼候事も有之、一、昨日英國コンシュル・ゼ子ラール方え參り候處、過日も士官上陸之節、石投ケ候者一、横濱ニおゐて、右士官の爲に堂を建る後、日本より永々保護あるべしと、是又取極

追々取締モ決定スセル者アリ英人ニ投石付クベシ二堂建立ヲ被害者ノ爲

安政六年九月(八) 二四

未九月之通り御座候、依之此段申上候、以上、申上候書付昨朔日、品川沖碇泊罷在候魯西亞船え罷越、船將ウンコウスキえ應接仕候趣、別冊對話書ヽニ附收ス、魯西亞船將ウンコースキ對話書差上候儀ハ九月二日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールへ○左ノ九月二日外國奉行上申書ハ、本號ノ對話書ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コ酒井隱岐守溝口讃岐守未九月溝口讃岐〓)堀織部正外國奉行({安政六年九月(八)外國奉行

物留北蝦夷地御用留箱館奉行書類之箱館奉行書類之内應接下内應接下物留上申書外國奉行佛國堀酒溝

安政六年九月(八) 二五

宿寺内館員詰所の件未九月二日、被遣、讃岐守○圖書殿○久之丞殿○左京殿淡路守○織部正○筑後守外國方(村垣飽正、同上)○美作守殿○織部正大藏少輔殿(堀利煕、外國奉行)

勘定方 (溝口直清、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) 目付方 (伊澤政義同上) (松平正之、同上) 彈正殿 (松平近韶、勘定奉行) (駒井〓温、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) (久貝正典、大目付) (松平〓正、目付) 〔木村喜毅、上) 大藏少輔殿 ○式部少輔殿 ○美作守殿 ○左京殿 ○因幡守殿

二六

其節商議を盡すへく候、拜具謹言、毒之至ニ候、心底に任せ兼候、宿寺等も手狹ニあ、役々之詰所間近ニ付改造之儀申立らるゝ段は深く察し入候といへとも、其餘地なきを如何ニせん、しかし猶其許思ふ所もあらハ、云月廿五日差越れし書翰、落手披見、其許遠海渡來之處、諸般手廻り兼、待遇不行屆氣之佛蘭西コンシュル・ゼ子ラールヱキセルレンシー安政六年未九月御兩名安政六年九月(八)○次郎殿)○左中殿{○平作殿○八郎右衞門殿(勝田充、勘定吟味役)○八三郎殿安政六年未九月御兩トゼン・デ・ヘルクルえ

外務省引繼書類之内佛國往復書翰 (問部詮勝・脇坂安宅、老中) トゼン・デ・ヘルクルえ (drchesne de bellecourt) 如何トモナナルヲ以テ宿寺内狹少シ難シ (福田道昌、同上) (高橋和貫、同上) (設樂〓潜、同上) (黒川盛泰、目付) ○八郎右衞門殿 ○八三郎殿 (勝田充、勘定吟味役) ○平作殿

安政六年九月(九) 一七

九九月二日老中書翰英國總領事オールコツクへ洋銀引換の件未九月二曰、差遣ス、即日、中務大輔殿え、高木幸次郎を以上ル、○大藏少輔殿因幡守殿美作守殿式部少輔殿

(松平近韶、勘定奉行) (伊澤政義、同上) (堀利〓(同上) 英國 (堀利〓、同上)

二八

ヱキセルレンシー貌利太泥亞全權兼コンシュル・セ子ラールニ相聞候、我八月廿七日中ニ其許宿寺え二千トルラル丈之壹分銀相廻し引替遣すへしと其壹分銀を引替遣へく、且其壹分銀は、百箇ツヽに包み與へん事、懇願せらるゝ趣無餘儀筋貴國九月廿二日附之書翰落手せり、箱館在留之コンシュル遣用之ため、二千トルラル丈之安政六年九月(九)彈正殿ルーセルフォールト・アールコックえ久之丞殿領承せ左中殿左京殿○次郎殿權之助殿(黒川盛泰、同上)度

圖書殿 (木村喜毅、同上) (松平正之、同上) (駒井朝温、同上〓 (黒川盛泰、同上) 左京殿 (高橋和貫、同上) (鳥井忠善、同上) (勝田充、勘定吟味役) 權之助殿 ○平作殿

英吉利人え之御返書案取調相伺申候、安政六年九月(一〇) 二九

ユトーアへ住家借受并洋銀引替の件筋役人え申付たり、拜具謹言、一〇九月二日頃箱館奉行書翰箱館在留英國商人アシ御兩名安政六年未九月二日山村惣三郎)村上愛助{河津三郎太郎安政六年未九月二日御兩名三田喜六鈴木尚太郎向山榮五郎安政六年九月(一〇)安間純之進(同組〓勤方)橋本悌藏央吉利人え之御返書案取調相伺申候、河津三郎太〓

外務省引繼書類〓内英國往復御書翰 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 英國配向伺書箱館奉行支

安政六年九月(一一) 三〇

ハらるへし、爾に家を與へさるにハあらす、しかして差支あらは、別に聞〓を得へし、一一九月二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港退○本文書ハ、卷之二十六第一五五號ノ返翰ナルヲ以テ、二日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、〓の住家并に貨幣之儀ニ付、差出さるゝ書面之趣、承諾せり、家は、〓前より亞米利加人貨幣は、過日も申入るゝ通の次第ニ付、四五十トルラル位の引替は、差支ある事なし、右へーツ引請居るゆへ、總て差支なき樣、同人え引渡し置けり、尚委細の始末は、同人ゟ承帆并露米官吏止宿所の件來意に答ふ、禾九月印近江守花押外國船入港退帆之儀申上候書付未九月ミストル、ジョン・アストンえ印近江守花押(}考九月廿三日、曰千務八、輪は、佐「ウ滿五郎を以上ル、」)

箱館奉行書類ウ内各國書翰留渡セリ家屋ハ米人四五十弗程度ノ引替ハべーつニ引差支ナシ英國露國米國英

安政六年九月(一一) 三一

一、同斷同キリーテン一、同斷同ウヲヱウヲタ同廿六日、退帆、一、同斷同ギリーテン一、魯西亞蒸氣軍艦船名リンタ一、同斷同バヤーリン八月十八日、入港、同廿三日、退帆、同廿一日、退帆、同廿四日、退帆、八月十七日、入港、津田近江守八月十四日、入港、八月廿三日、入港、同斷

安政六年九月(一二) 三二

箱館奉行へ異國人上陸の件八月廿六日、入港、日記相添、此段申上候、以上、右は箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・亞官吏止宿所、相替儀無之候、依之一二九月二日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆書一、同斷同ヂヤッパニース一、英吉利商船同ヱリサメルリ一、魯西亞蒸氣軍艦同ワストツク同廿七日、退帆、同廿八日、退帆、八月十六日、入港、八月十四日、入港、未九月二日(未九月二日(〓)

内應接書上留箱館奉行書類之英國

安政六年九月(一三) 三三

宿寺へ通辯官補佐の日本人派遣の件一三九月三日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ掛いたし、橋舟ニる人數凡拾人程上陸之趣、土人共申出候由、會所ゟ屆出候間、爲見屆早當月二日晝七ツ半時頃、北蝦夷地白主領字ノトロ地形より凡半里程沖合え、異國船壹艘野○コノ文書ニ見ユル異國船ハ、第四九號二見ユル英國船ト同一ノモノナラン、速御雇足輕差遣候處、〓早沖之方え向退帆いたし、外相變儀無之由、申聞候間、此段御屆申上置候、以上、未九月異國人上陸致候儀御屆申上置候書付「未九月三日、差越、山本源一郎磯村勝兵衞山内二郎太郎){

○原文、歐文文書箱館奉行書類之内第三號ニ收ム、白主御用所留記佛國泊ス岸の合二碇白主領内海退帆ス佛

安政六年九月(一三) 三四

同月七日、奉行衆應接之上、書記役三人相命し候旨、御達相成、別段御返翰に不及事、」リナガラタビ〳〵ツカウコトアリサスルハウハセイジヲアツカウハウニッポンゴラウジウノマナベシモサノカミワキザカナカツカサノタユワサマヱハジメテミマイソムラフセツ子ガイヲキタルギハガクモンヲツクアラザランヤトゾンジカツヲタガイニヒスベキヒスベキコトアリサムラウタルニイマニヲイテヲンツカハシナキユへ、ツウベンスルモスィヤジラールシキウブンヲフカハシツウベンスルモノヲタスクベキヿヲ子ガヒヲキべ〓ノノシヨカンタツセザルゼンニヨヂンシルコトアリナンゾタンソクト云シレイヲシリタルヒトイチニンコンシュルゼ子ラールノシクヂニキタラベシコレニヨツテナヲマタコイ子ガフトコロハイクタリモワガシクヂニ同月四日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、トモヒスベキコトナリガタシタビ〳〵ヒトコレヲキクトキハサウホートイウモノワガシクヂニツメヲルヤクニンガタコトニヨツテハゞカヲンツカハシクダサラバソノウチノイチニンヲヱラミキウブンヲサダメ安政六年九月(一三)

○佛蘭西國來翰 (脇坂安宅、老中)(奧右筆) 用ス知リタル人ヲ盡シ禮ヲヲ求ムノタメ學問ガタシ詰役人ヲ使通辯官宿寺秘密ヲ守リ通辯官助力多人數ヲ派遣セバ其人ヲ右筆ノ役ニ使ハン

安政六年九月(一三) 三五

ドセン・デ・べレクルテダンハンハアナタサマノシシヤトワカツギトトリサダムベシコノモノハワガシクヂニヲイテワレイトマアランセツハ二チムヲツカサドルベシマツルトコロナリコノカジヤウユニッホンニヲルフランスジン二ホンジンヲヤトウルハトメルベ力ラズイマソレニッホンゴシヨクアルイハナニゴトノケマタカツコクジヨウヤクノダイハッカヂヤウメニモトヅキテ子ガヒタテ千八百五十九年九月廿八日フランスホンシヨニアタルツウベンノツキトシイウヒツノヤクニツカウベシミキノヲモムキハフランスミギノヲモムキ子ガイタテマツルトコロヨロシクゴサタマチタテマツルイコーニヨラズヤトウベシソノヒトニトラスベキキウキンヲヨビスべハイグキンゲン

條二基キテ條約第八箇願フ所ナリ ( duchesne de bellecomrt) (朱印、佛國總領事印) (署自)

三六

足下を尋問せん〓を告ぐ、亞國ミニストルより井上信濃守え差送候書翰和解し夥しき進物の爲に、聊か答謝する所なり、一四九月三日米國辨理公使ハリス書翰小普請奉行井余殊更足下の爲に、支那にて求めし所の些少の贈物を呈す、是レ先に足下より余に贈られ余、此書を以て足下の安全を祈る〓を告げ、且余、マーイェステイト井上信濃守等々々足下に呈す、千八百五十九年第九月廿八日、江戸合衆國使臣館にて、上信濃守へ贈物の件大君に拜〓せし後、「九月五日、但馬守殿を以御下ケ、即日御同人え、録助を以、上ル、懇篤良友、安政六年九月(一四)){(表紙)未九月三日

外務省引繼書類之内佛國來翰佛蘭西國來翰號、尊直清 (朱書)(遠藤胤統、若年寄) 米國ル答謝進物ニ對ス

三七

信友なり、亞墨利加ミニストルゟ井上信濃守え相贈り候ハ・セ・イ・ヒュウスケン正譯際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、足下、若し嫌ハずして余が旅宿に尋問せらるゝときハ、余が歡喜する所なり、余ハ足下のトウンセント・ハルリス手記○左ノ九月五日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守書翰和解之儀ニ付申上候書付上申書ハ、本號ノはりす書翰ヲ若年寄ニ呈出セル謹譯未九月五日、但馬守殿え、録助を以上ル、」安政六年九月(一四)但馬守殿{)

高畠五郎書簡留米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内亞國往復、杉田玄端徳忠朱書)(遠藤〓統、若年寄)(立田、奧右筆) 外國奉行等上申書〔朱書)

安政六年九月(一五) 三八

館奉行へ貨幣引替の件一五九月三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱爲致候處、別紙和解之通御座候、依之此段申上候、以上、麻布善福寺滯在之亞墨利加ミニストルより、井上信濃守え相贈り候書翰御下ケニ付、飜譯未九月水野筑後守)水野筑後守村垣淡路守堀織部正酒井隱岐守未九月溝口讃岐守赤松左衞門尉堀村水酒b構外國奉行溝口讃岐守安政六年九月(一五)

内亞國往復書簡留外務省引繼書類之米國米

安政六年九月(一五) 三九

此事に付、ペルリ條約九个條并ハルリス條約を、予、〓に説くへし、此事件、予に多く煩勞を與ふ、猶煩勞不致樣、尊下、此事件を都合する事を望む、合衆國交易方エセント役所、奉行爾の答書と共に返すへし、江戸に在るハルリス君に是を告白すること、予が役前なり、恭敬箱館、千八百五十九年九月廿八日、フレツル君組合の訴訟本書を寫取る暇あらさるにより、封し込て示すことを請ふ、是を右文意和解仕候、以上、津田近江守、未九月堀傳造未九月イ・イ・ライス君、安政六年九月(一五)

九月三日、安政六年ー商會ノ愁利盆均霑并ふれつちや條約ニツキ二修好通商テ説カン訴

〓の恭順從者安政六年九月(一五) 四〇

日本錢を不得と云ひ、故に引替を急度否めり、は、或ル魯西亞士官よりも多く、日本錢を要用とするを思ふ、暫時の後、或ル魯西亞士官來り、五十ルーフルをステームソン君立會中に引替へり、亞米利加商人たる我等かなす次の訴におゐて、爾、親睦にあることを請ふ、則、我等の代人ステームソン君、昨日、六十ルーフルを日本錢に引替の爲、御用所に參りし時、役人、君、今日、我等、又四十ルーフルの爲に參り、唯十を請取れり、又復ステームソン君立會中合衆國交易方エセント官イ・イ・ライス君に、或ル魯西亞士官來り、六十ルーフル餘を引替へり、今此節の樣に代へ、商人たる我等箱館、千八百五十九年九月廿八日、右一覽仕候處、相違無御坐候、安政六年九月(一五)名村五八郎

安政六年九月三日、等ハ露國士る貨ノ引替替ヲナス別紙ー商會書翰商人タル我露國士官二對シテハ引ヲ拒ム官ヨリモ日役人るーぶふれつちや本錢ヲ要ス

安政六年九月(一六) 四一

一六九月四日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールへ○本文書ニ對スル九月十日頃箱館奉行書翰、第四四號ニ收ム、右之通和解仕候、以上、未九月買物の節役人立合の件名村五八郎シ・エ・フレツル組合○織部正同月四日、被達、アイ・ステームソン(堀利麗、外國奉行)九月二日、中務大輔殿え、高木幸次郎ヲ以上ル、(黒印、以下同ジ)未九月名村五八郎安政六年九月(一六)){(水野中徳、軍艦奉行)筑後守○隱岐守

箱館奉行書類之内各國書翰留 (頭書) ○隱岐守佛國 (酒井忠行、外國奉行)

安政六年九月(一六) 四二

○讃岐守○圖書殿久之丞殿○八郎右衞門殿○美作守殿○大藏少輔殿○式部少輔殿因幡守殿安政六年九月(一六)○左中殿福田道昌、同上)○平作殿)佐京殿彈正殿○八三郎(花押)次郎殿(溝口直〓、外國奉行)(松平近韶、勘定奉行)(木村喜毅、同上)〇一【高橋和貫、同上)權之助殿

(鳥井忠善、同上) 、黒川盛〓、同上) (駒井朝温、同上) 、伊澤政義、同上) (松平正之、同上) (設樂能潜、勘定吟味役) 權之助殿、塚越元邦、勘定奉行格) (久貝正典、大目付) 彈正殿 ○左中殿 (松平近韶、勘定奉行) 【設樂能潜、勘定吟味役)(勝田充、勘定吟味役) (勝田充、勘定吟味役) (溝口直〓、外國奉行) (高橋和貫、同上) ○平作殿 ○八三郎(花押)次郎殿

安政六年九月(一七) 四三

一七九月四日頃老中書翰英國總領事オールコックへ拜具謹言、以書翰申入候、諸品被買入候節々、當分之内不都合ニも可有之間、其宿寺詰合役々立合之儀、命しおけり、追あ差支無之候ハヽ、被申聞次第、立合相止可申、此段爲心得申進候、ヱキセルレンシーヱキセルレンシー大貌利太泥亞全權兼コンシュル・セ子ラール買物の節役人立合停止の件佛蘭西コンシュル・セ子ラール御兩名安政六未年九月「九月二日、中務大輔殿え、高木幸次郎ヲ以上ル、」トセン・ド・ヘルクルえ){(間部詮勝・脇坂安宇、老中)

外務省引繼書類之内佛國往復書翰 (間部詮勝・脇坂安宇、老中) 寺詰役人ノ當分ノ間宿立合ヲ命ズ英國

安政六年九月(一八) 四四

致度候拜具謹言、一八九月四日老中書翰米國辨理公使ハリスへ買物以書翰申入候、其許事江戸入津、當分諸事不案内ニも可有之と、諸品被買入候節々、詰合○本文書ハ、第一六號・第一八號ト同日頃ニ發セラレタルモノト認メ、姑クコヽニ收ム、之役々立會爲取扱來候處、過日拙者共對話之砌、被申聞候趣ニより、以後右取扱相止候樣、の節役人立合停止の件其筋え申渡候尤右ニ付あは下輩之族心得違之儀無之樣申達候間猶其方も同樣被申達置候樣亞墨利加合衆國全權兼ミニストル安政六未年八月日ヱキセルレンシー同四日、被遣、御兩名トウンセント・ハルリスえ安政六未年八月日御兩名〓九月二日、中務大輔殿え、高木幸次郎ヲ以上ル、((間部詮勝・脇坂安宅、老中)安政六年九月(一八))ルーセルフヲールト・アールコックえ

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○亞國往復御書翰留 (朱書) 從フ米國際ノ主張一過日對話ノ

安政六年九月(一九) 四五

銅鐵ヲ以新規ニ佛像等鑄造致し候儀、并佛器之儀も、木製又は陶器等ニあも「相濟候分、銅ニ不及旨、其筋え申渡候、此段申進候、拜具謹言、鐵を以」製造之儀可爲無用旨、去ル卯年相觸候趣も有之候處、以後都る銅類は勿論、唐銅・一九九月四日老中達書大目付へ銅類等にて新規品以書翰申入候、是迄諸品被買入候節々、其宿寺詰合之役々、立會爲取扱來候處、以後立會中務大輔殿御渡、來ル七日觸、九月四日、大目付え物製造賣買禁止の件安政六未年九月四日間部下總守(花押)脇坂中務大輔(花押))(

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留安政二年ノ禁令

安政六年九月(二〇) 四六

一、安政六未九月四日、ソウヤ詰安田次郎吉、出役出席、ヲムシヤ被執行、眞鍮を以、是迄製造致來候品之外、新規之品等製造賣買之儀ハ、堅く令停止もの也、右之趣、御料・私領・寺社領共、不洩樣可被相觸候、二〇九月四日西蝦夷地モンベツ御用所ヲムシヤ執行帳御用所○」一、ヲムシヤ執行前ニ、シヨコツ平土人ヲヤコラン、ユウヘツ平土人クロコシユイ兩人、ヲムシヤ執行手續覺右之通、可被相觸候、九月ヲムシヤ執行帳安政六未年九月四日○){

長崎奉行書類幕府沙汰書 (表紙)(黒印、以下同ジ) (表紙) をむしや執行手續覺

安政六年九月(二〇) 四七

一、長病難澁之者拾九人え造米貳俵ツヽ、一、極老四人え造米三俵ツヽ、二置、侍坐ス、御定目之趣、安田次郎吉爲讀聞、右小十郎通辯いたし、一、上之間正面、安田次郎吉縁〓え薄縁敷、右ニ小高要藏、左ニ邊見小十郎、刀を持出側右御手當として被下之趣、安田次郎吉申渡、一、御制札表承知奉畏候旨、惣乙名ヘイシユツク進出申上、通辭役小十郎、要藏え申聞、土産取申渡、同男ヱレンカシテサロルヱコキラ同人え申上ル、申渡同八十二才トコロ

極老男極老土人へノ手當

安政六年九月(二〇〕四八

組被下之、其方共儀、年來漁業等出精致候趣ニ付、今般土産取申付候間、彌誠實相勤へし、依臺盃壹未九月其方共儀、極老ニ及候者共ニ付、御手當として造米三俵ツヽ被下之、ユウヘソ申渡シヨコソ同女ウレヒリ力クロコシユイ九月ヱシラツユウヘツチヤコラン安政六年九月(二〇)

ヱシラツユウヘツチヤコラン土産取ノ任命

安政六年九月(二〇) 申渡四九

ヲトマツアリフンケトヱサンマツ力サムンヲコヲヘ同女同處ウムセ同處ユウヘツマツノユウヘツ多病女申渡盲目テコマレ膝行男

盲目同男盲目膝行男盲目トコロ多病女手當難澁者へノ

安政六年九月(二〇)

モンヘツヱモンシチシヨ力ラ同處タクンヲシルシヘセツへイシコロクホロクロ膝行男多病膝行アタレ五〇シヨコツユウヘソ

膝行女多病男同男同女シヨコツユウヘソサロルルロチシヨコツ多病

安政六年九月(二〇) 五一

其方共儀、長病等ニ西難澁いたし候趣ニ付、御手當として造米貳俵ツヽ被下之、右之通申渡間、其旨存へし、シヘルト未九月ハトムシ役土人え支配人代同女力マツ同處百目申渡コロロ

同女サロル同處同女トコロ百目同處申渡

五二

一、縫針五本ツヽ二拾三人え一、間切壹挺ツヽ乍恐以書附奉願上候未九月右はヲムシヤニ付被下之、右兩人之内、チヤコラン儀、長年舩頭役と唱ひ、漁方出情相勤、平日共實貞ニ相勤罷在一、濁酒七斗五升一、縫針五本ツヽ拾五才以上女土人一、間切壹挺ツヽ拾五才以上男士人ユウヘツ一、濁酒七斗五升居平土人女土人共居平土人女土人共クロコシユイ安政六年九月(二〇)拾五才以上男土人當未六十3青酒五升同五十一歳葉煙草貳把惣乙名初土産取迄チヤコランシヨコツ拾五才以上女土人

青酒五升當未六十3 チヤコラン葉煙草貳把土人願書もんべつ役賜品土人へノ下

五三

土産御取立被成下度奉願上候、何卒以御憐愍右之通被内、昨年壹人病死仕、當時貳人ニめ、諸事行屆兼候ニ付、此者至極實貞者ニ御座候間、御仰付成下置度、乍恐此段以書附奉願上候、モンヘソ前書之通役土人共ゟ願出候間、乍恐願之通被候間、御土産取ニ御取立被成下度奉願上候、クロコシユイ儀は、ユウヘツ御土産取三人之仰付成下度奉願上以上、キケニンハ印〓小使御用所樣九月四嘉市印チヨタ口印安政六未年ヘイシユク印モンヘツ番家守惣乙名モンヘツ九月四ヘイシユク印

土産取ノ取立

五四

キケニンハ惣小使ヱホ口サンヘイシユクチヨタロ脇乙名役土人并土産取之者名前ヱマラセ小使兼安故六年九月(二〇)シユアンノ惣乙名小使イタクマウ同同土産取同モンヘツ土産取

モンヘツ土産取土産取役土人及ビ土産取名前

安政六年九月(二〇〕五五五五

クヌカン子ヱナンカクシシトリキン土産取アヱスロチヤロマウコツチ二チンヲへヲツシヨコツヲチヨカイホ同同同トウフソ司サロル同同同同同

小使同

安政六年九月(二〇) 五六

トウフソ二シリキンレクトツテヱチユトカンアチヤンへシユノアシ九月四日、ヲムシヤチヤコラン之節兩人御取立ニ相ユウヘツハウカアヰノ成候、クロコシユイユウヘツ同土産取成候、チヤコランシヨコソクロコシユイ同ユウヘツソ

土産取同土産取ユウヘツソ土産取同

安政六年九月(二一・二二) 五七

條約爲取替以前長崎渡來の佛人の件老中へ領内海岸警言備の手續省略の件二一九月六日遠江國濱松城主井上河内守二三九月六日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中へ之通、可被成御心得、此段各樣迄御内慮奉伺候、有之候ヘハ、是迄御固御人數被成御差出、其度々御屆被仰出候、然ル處、今度外國條約爲家來伺書在所遠州御領分之内、海岸之場所モ有之、遠見ニは御座候得共、沖合ニ異國船相見候儀モ取替、御開港相成候ニ付るは、平穩之儀ニモ御座候間、向後右樣之節人數不被成御差出、御屆等不被仰上候るモ、不苦儀ニ可有御座候哉、尤事情相替候儀御座候ハヽ、其節は是迄九月六日右之通り御座候、以上、)(井上河内守殿御屆安政六年九月(二一・二二)){

所引磯貝氏筆記箱館奉行書類之内幕末外交文書集紋別御用所留記直正 (正直、遠江國濱松城主) 井上河内守殿御屆開港以後ハ平穩トナルニ屆書呈出警固派遣并ヲ停止セン各國佛國

安政六年九月(二二) 五八

ミナニツポンヤク々々カヽハルベカラズシテタヾフランスコンシュル・「未九月六日、差出ス、」エツケシラセテクダサレタクフランスセイフノヲンコヽロニハコンシュル・ゼコトヲカ子テウカヾヒマスルコトナリシカシナガラソノヒトノミモカザイモベシモツトモニツポンニヲルフランスジンハヲコナヒタ々シクイタスベシソ、ニツポンゴロヲヂウノマナベシモヲサノカミハキサカナカツカサノタイフサマヱツラズソフローアエダモシソノヲンモトゴシヤウチニソヲラハヾコノホーソフローソノヲモムキフウブンノミニテイマダツマビラカニゾンジタテマフランスジンヒトリナガサキニキタツテブキヤウトコトアルトウケタマハリシヨカンヲモツテモヲーシアゲソフロージヤウヤクイマダトリカハサザルイゼンセ子ラールノヲサムルヨラスベキノミトゾンジソフローワタクシハイツカタ子ラールノシヨクブンハニツポンニヲルフランスジンノコトヲトリアツカウレニ日リシヨクブンニマカセテクワシクタヾサンタメアナタサマニミギノヱモカタヨラザルヨフニシギヲマツトヲシシヨクブンヲタヾシクツトメリ

行ト事端ヲセル佛人奉家財ハ日本右風聞ノ實役人ノ關ス釀セリトノ否ヲ知リタ風聞佛人ノ一身長崎へ渡來總領事ノ職ル所ニアラ務シズ

安政六年九月(二二) 五九

○本文書ニ對スル九月十六日老中書翰、第七四號ニ收ム、ナホ左ノ九月七日長崎奉行宛外國奉行○奧村季五郎中井經藏掛合書ハ、本件ニ關スルモノナリ、便宜コヽニ附收ス、一千八百年十月第一日フランス本書ニアタル成瀬善四郎○ドセン・デ・べレクルコヽロザシニテソフローアエダコノダン、モヲシアゲソフロしパイグキ〓ゲ〓ノ○柴田貞太郎○左衞門尉{『赤松範忠、外國奉行)「未九月七日、荒尾石見守え達ス、」

外務省引繼書類ウ内佛國往復書翰 (黒印、以下同ジ)(外國奉行支配組頭) (中井〓〓) 未九月七日、荒尾石見守え達ス、 (同支配〓役) 『赤松範忠、外國奉行) ○左衞門尉 ○柴田貞太郎外國奉行掛合書中經えは除キ置、

二三九月六日頃箱館奉行支配定役格通辯御用名村五八郎願書箱館奉行へ英語字引買上の件別紙之通、佛國コンシュル・セ子ラールゟ申立候間、早々事情御取調、御申聞有之候樣い長崎奉行衆未九月たし度、此段御掛合およひ候、印河津三郎太郎書面書籍漢英字書對譯ニる、安政六年九月(二三)長崎奉行衆外國奉行〓未九月六日、御小印、」外國奉行(祐邦、箱館奉行支配組頭)○淡路守同安間純之進○隱岐守〓未九月六日、御小印、」印河津三郎太郎○筑後守{○織部正

内佛國往復書翰外務省引繼書類之 (水野忠徳、軍艦〓行) (堀利〓、同上) (村垣範正、同上) (酒井忠行、外國奉行) ○織部正 ○筑後守 (朱書) 英國箱館奉行支配向伺書 (一履、同上) (同組頭勤方) 〓向山榮五郎英六〇

六〕

上、要用有之候間、御買上相成候樣仕度、尤右船主相讓可申段申聞候ニ付、此段奉願候、以右は、英吉利商船エリサ・メーリ船主所持之書籍ニ御座候處、飜譯見合せ之ため、格別一、英語漢譯字引此金拾兩三分永貳百六文五分代銀拾四ドルラル伺申候、印近江守之可然、左候ハヽ異船除金之習臼學必要之品ニ付、御買上有内ゟ御出方取計可然、此段相未九月全部貳冊村上愛助橋本悌藏圓安政六年九月(二三)二田喜六同山村惣三郎同鈴木尚太郎印{)内ゟ御出方取計可然、此段相山村惣三、伺申候、三田喜六同之可然、左候ハヽ異船除金之村上愛助印近江守橋本悌藏未九月名村五八郎印御勘定方一、英語漢譯字引貳冊名村五八郎(津出正路、箱館奉行)六同

箱館奉行書類ウノ内異船諸書付 (相館奉行支配定役格通辯御用) (同調役〓) 名村五八郎 (津出正路、箱館奉行) 飜譯見合ヤノ爲必要鈴木尚太郎印 (同支配調役)

六二

二五九月七日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールヘ右、於波之間、掃部頭、老中列座、下總守申渡之、并同嫡子鴻之丞へ隱居并家督の件二四九月六日老中申渡書下總國佐倉城主堀田備中守佛國皇帝より將軍への贈品并將軍へ〓見の件病氣ニ付、願之通隱居被仰付、家督無相違嫡子鴻之丞え被下、帝鑑之間席被仰付之、堀田備中守同鴻之丞名代大久保佐渡守嫡子九月六日安政六年九月(二四・二五)(幕府沙汰書)名代松平織部正

睦 (正和、上總國大多喜城主) 平織部正正佛國佛

安政六年九月(二五) 六三

○圖書殿○久之丞殿○筑後守(木村喜毅、同上)○隱岐守○左京殿○美作守殿○織部正(駒井朝温、同上)安政六年九月(二五)大藏少輔殿○因幡守殿○淡路守○、酒井忠行、同上)(久貝正典、大目付)(村垣範正、同上)

(松平近韶、勘定奉行) (溝口直清、外國奉行) 水野忠徳、軍〓奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) (伊澤政義、同上) (堀利熙、同上) 式部少輔殿 (赤松範忠、同上讃岐守 (酒井忠行、同上) ○淡路守【赤松範忠、同上〕) (村垣範正、同上) 未九月七日、被遣、」 (久貝正與、大目付) (酒井忠行、同上)

六四

貴國九月廿六日之書翰披見せり、其皇帝より我大君え相贈らるゝ品々、別紙に書載られ、委細被申越趣令承知候、拜〓之儀ハ及言上、從是告知すへし、拜具謹言、佛蘭西コンシュル・セ子ラール二六九月七日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守御兩名安政六年九月(二六)安政六未年九月日)○左中殿ドセン・ド・ヘルクルえ權之助殿安政六未年九月日御兩名伺書(鳥井忠〓、同上)(彈正殿次郎殿(黒川盛〓、同上)

外務省引繼書類之内佛國往復書翰 (勝田充、勘定吟味役) (聞部詮勝・脇坂安宅、老中) (高橋和貫、同上) 次郎殿英國 (松平正之、目付) 彈正殿 (高橋和貫、同上)

安政六年九月(二六) 六五

候、依之取調候返書案相添、此段奉伺候、以上、水野筑後守ラール留守中は、御手前樣方え差出候書翰も、返書之儀は、私共ゟ差遣之候樣可仕と奉存去ル三日、高輪東禪寺滯在之英國コンシュル・セ子ラールゟ差上候書翰御返翰案取調可申上處、セ子ラール儀、此程箱館表え罷越候ニ付、同人留守中ハ、同國フイセ・コンシュ去ル三日英國コンシュル・セ子ラールゟ差出候書翰返書之儀ニ付相伺候書付ル、ユウステン儀、セ子ラール代り相心得、諸事取扱候趣、申聞候儀も有之候間、セ子老中へ英國總領事へ返書の件未九月木九月赤松左衞門尉酒井隱岐守奧村季五郎「未九月七日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、九月八日、東禪寺え、同心持參ス、成瀬善四郎○○水野筑後守九月八日、東禪寺え、同心持參ス、」成瀬善四郎(星野格太郎赤松左衞門尉安政六年九月(二六)外國奉行○柴田貞太郎

老中へ呈出返書モ外國セル書翰ノ奉行ヨリ遣總領事不在務ヲ代行スでんソノ事中ハゆーすサン ○柴田貞太郎

箱館奉行へ武器賣買の件二七九月七日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ書翰ハ、許容をもつて可賣事を、商人等に諭示せられたし、二八九月八日箱館奉行上申書老中へ異船引替金下○堀織部正)○村垣淡路守安政六年九月(二七・二八)或る商人等、武器を賣ることを恐る、是ハヘ、)「九月七日、差出ス、」{コンシュル或る商人等、武器を賣ることを恐る、是ハ、條約に背かす、武器・刀劍・甲冑等の品類六六ゴスケヰツ(

外務省引繼書類〓内英國往復御書翰箱館奉行書類之條約に背かす、武器・刀劍・甲冑等の品類内各國書人翰留武器を賣るをいふ、露國商人等武器ヲ賣ルコトヲ恐ル各國

六七

二九九月八日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守之此段申上候、以上、金三万兩請取候銀錢は、早く相納候樣可仕候、且又、金三万兩丈ケ、一時御下ケ御差支候ハヽ、兩右は、箱館表ニおいて、異船引替金、猶又書面之通、御下ケ相成候樣仕度、尤異船ゟ引替三度ニ御割合、早々御下ケ相成候樣仕度奉存候間、此段御勘定奉行え被仰渡可被下候、依未九月異船引替金御下ケ之儀申上候書付上申書「未九月八日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、御勘定奉行え御斷堀織部正村垣淡路守安政六年九月(二九)附の件{)

箱館奉行書類ウ内應接書上留徳忠佛國

六八

繪圖引道具一箱袂時計同金銀銅貨幣同置時計同未九月八曰、中務大輔殿へヽマ、佛蘭西國帝ゟ献上物之義ニ付申上候書付鞍同老中へ佛國皇帝より獻上物の件第三世ナポレオン國帝像第一世同安政六年九月(二九)日ノ丸旌同外國奉行第一世同同二箱六挺搦短筒二箱日ノ丸旌水野筑後守鞍。二箱(一〓人)

安政六年九月(二九) 六九

玉器四品同酒瓶一對ギヤマン臺付鉢二品硝子鏡一面唐銅置物貳品同コップ二對色ギヤマンコップ二對玉花活瓶一對雙眼鏡壹ギヤマン皿付コップ一對覗眼鏡但、畫貳拾四枚付、一同香瓶同毛擅一枚同燈籠一毛ヿ硝子鏡安政六年九月(二九)

(コノ間ニ同香箱一トアリ) 同香瓶

安政六年九月(二九) 七〇

毛織メリノス貳反繪大小五十枚羅紗緋紫貳反織物三反白紙四拾枚石筆類大小九把形紙三卷繪具石筆一筒物、昨十七日書面之通請取、御納戸へ預置申候、依之此段申上候、以上、右は、佛蘭西コンシュル・セ子ラールゟ、書翰ヲ以御手前樣え申上置候同國帝ゟ之獻貢色紙大小貳百五拾五貼赤松左衞門尉シヤンパンイー酒三拾六瓶酒井隱岐守白紙織物色紙大小

(コノ間ニ「以上三拾四品」トアリ) シヤンパンイー酒三拾六瓶七日請取リ御納戸へ預ク

安政六年九月(三〇)

ユースデンヘへ總領事館員熱海湯治の件三〇九月八日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理ソノ異同ヲ傍注ス、○佛郎西往復書簡ニハ、「佛蘭西獻貢物目録」トシテ目録ノミヲ掲グ、今水野忠徳雜録ヲ本トシ、未九月八日、遣ス、村垣淡路守一神奈川廻濟、」堀織部正)水野筑後守(安政六年九月(三〇)「讃岐守○左衞門尉

水野忠徳雜録外務省引繼書類之内佛郎西往復書簡 (預書)(溝口直清、外國奉行) (酒井忠行、同上) 英國

七二

○圖書殿○織部正安政六年九月(三〇)○久之丞殿○筑後守○美作守殿○淡路守○因幡守殿彈正殿〇○左中殿左京殿(木村喜毅、同上〕(駒井朝温、同上)(水野忠徳、軍〓奉行)(黒川盛泰、同上)權之助殿○左(松平正之、同上)(久貝正典、大目付)

(松平近韶、勘定奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) 式部少輔殿 (伊澤政義、同上) 大藏少輔殿 (村垣範正、外國奉行) (松平正之、同上) (松平〓正、目付) (駒井朝温、同上) (水野忠徳、軍〓奉行) 次郎殿 (勝田充、勘定吟味役) (鳥井忠善、同上) 〔久貝正典、大日付) 權之助殿 (黒川盛泰、同上) (駒井朝温、同上)

安政六年九月(三〇) 七三

○酒井隱岐守謹言、貌利太泥亞現職ワイス・コンシュル地逗留中、居留之場所等ハ、夫々手當いたし置へけれハ、不都合は有之間敷と存候、拜具赤松左衞門尉より、神奈川在留亞米利加コンシュル、トールに許せしことく、船路豆州熱海之温泉に至り、二週之間逗留して療養爲致度と之儀領承ありて、我等より可及答旨命を受たり、尤彼村垣淡路守書翰、我外國事務宰相、落手披見あり、コンシュル館附屬之士官ゴーウル、病氣なるに貴國九月廿四日附全權兼コンシュル・セ子ラール、ルーセルフォールト・アールコック之安政六年未九月日溝口讃岐守安政六年未九月日溝口讃岐守ヱスクワイル

ヲ送ル依リテ返翰老中ノ命二平作殿 (高橋和貫、勘定吟味役)

七四

人航海具賣拂願出につき達書の件三一九月八日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ米應接懸書面亞米利加航海具相拂度旨願出候ニ付、航海掛并五家其外え相達、望之ものハ運上會所嶋本+村木山間津堀織部正應小梨橋山村鈴向安河)安政六年九月(三一){〓車考-村上山村惣三郎純之進榮五郎(祐邦、箱館奉行支配組頭)鈴木尚太郎(同上)村上愛助山村惣三郎

外務省引繼書類之内英國往復御書翰米國近江守 (津田正路、箱館奉行)

安政六年九月(三二) 七五

三二九月八日老中達書大目付へ銅賣買取締方の件諸國より出銅は勿論、古地銅ニ至迄、銅座え可相廻旨、明和三戌年相觸置、其後天明八右之段、組頭衆より御達ニ付、尚又相達申候、此度亞米利加へスヒリー船航海具・帆・〓・碇・鐵具、其外賣拂度旨、在留異人共より願出候間、御入用品も可有之哉ニ付、明九日九ツ半時、運上會所え罷出、一見可被致九月八日大目付ええ罷出、品柄一覽之上、入札可致旨相達可申哉、依之達并觸書案取調、相伺申候、候、航海御掛中元〆九月八日九月八日元〆紀伊守殿御渡、來ル十二日觸、)

箱館奉行書類之 (内藤信親、老中) 内異船諸書付紀伊守殿御渡、來ル十二日觸、テ入札別紙運上會所二達案達別

安政六年九月(三二) 七六

勿論、眞鍮はけ之儀も紛敷有之間、以來一應銅座之改を請可申事、たり共、一旦銅座之改を請、賣買可致事、一、古銅之義、天明五巳年より古銅・切屑銅とも不殘銅座買入相觸置、寛政八辰年ゟ關八り大坂町奉行所并銅座え、廻着毎可屆出事、儀、堅令停止事、其外圍銅并質銅停止申付候段、先年ゟ相觸置候通可有之、一、國々出銅致船積、大坂え相廻候節ハ、右銅員數書付、廻船之者え相渡、船宿之ものよ一、諸國より荒銅を白目と名付、勝手ニ賣買致候趣相聞候條、不埓之事ニ候、以來ハ白目一、銅はけ之儀は、京都并大坂共、はけ吹職之もの申付置有之間、右之者え差廻し候儀は申年、寛政九巳年觸渡候處、近年不進相聞、國々銅山稼來候分不及申、出精相稼、新役所并別段古銅吹所え是迄廻し來候分、且新規之分は、申立之上可相廻候、諸山より津座之外え相廻賣拂候歟、又は山元ニる荒銅勝手ニ延板器物或は眞鍮地・鏡地等ニ仕立候出道筋并津々浦々、又は海上ニあ銅賣買堅致間敷、若又心得違之者も有之、山元より銅〓之分は、江戸表え可相廻旨相觸候處、近年相弛、古銅賣上相職候、若心得違、不正ウ山等問掘致し出銅之分は、聊たり共外賣不致、不殘大坂銅座え可相廻、尤江戸古銅吹方安政六年九月(三二)

銅はけ及ビ取締眞鍮はけノ取締諸國出銅ノ山元ニテ銅荒銅ノ取締器製造ノ禁銅脇賣ノ禁古銅ノ取締

七七

三三九月九日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ洋吹方役所、別段古銅吹所之内え賣上可申事、右之通可被相觸候、ニ仕立賣捌候不正之取引致し候もの有之おゐてハ、嚴科ニ可被處もの也、右之趣、天保十二丑年相觸置候處、兎角山方ニる器物ニ製候族も有之哉ニ相聞、以之外賣買致し候歟、又は眞鍮職、鑄物職之者ニあ勝手次第吹潰候儀は、決る不致樣、前々より相觸置候通、急度相守、古銅・切屑銅は不及申、はけ銅ニ至迄、大坂銅座并江戸古銅國々所々ニおゐても急度可相守候、若心得違ニる山方稼之者は勿論、銅職之者、器物等之事ニ候、今般外國貿易御開相成、商人とも相對賣買被仰付候ニ付あは、彌觸面之趣、○傍註伊ハ伊藤氏書付留、長ハ長崎奉行書類ヲ示ス、九月銀極印の件「未九月九日、御小印、」{印河津三郎太郎(祐邦、箱館奉行支配組〓))九月(〓

引伊藤氏書付留長崎奉行書類、幕府沙汰書外交紀事本末底本所各國令守ラレズツキ取締ヲ天保十二年貿易開始二必要アリ嚴ニスルノ印河津三郎太郎

七八

二は、贋銀不少由之處、未事馴儀ニ付、鑑定も行屆兼、夫是懸念之折柄、先般銀錢双替被仰出、間も無く以前え復し候ニ付、彌以市人とも惑を生し、内實ニ至、兎角洋銀を嫌ひ候ヘハ、荒物秤ニあ七匁貳分有之候も、厘秤ニる相樣し候へハ、七匁壹分五厘ニ相成、百枚七百貳拾目ニあ請取候共、悉配割いたし候ヘハ、目方相減、元目ニ纒り兼、殊ニ數品之内共、洋銀之義ハ、同國同種之内ニも、悉量目異同有之、取引之量目掛合ニ至候るは、たと交易御差許ニ付るは、洋銀通用一般被仰出候ニ付、無差支通用可致ハ、勿論之筈ニ候得印御勘定方應小梨橋三山村鈴向安安政六年九月(三三)嶋本大m村r木山間印近江守山村惣三郎同同同同同印り衞郎藏六郎功郎郎進鈴木尚太郎印印近江守惣三田喜六同村上愛助同惣一一榮五橋本悌藏同村惣三郎同應接懸り〓

小嶋源兵衞應接懸りモ量目ノ異贋銀少ナカ同種ノ内二同アリ洋銀ハ同國ラズ市人洋銀ヲ嫌フ (律田正路、箱館奉行) 印近江守

安政六年九月(三三) 七九

成、正目を以請取候儀ニ付、極印え對し、過不足相立可申候へとも、詰りニ至平均ニ可相共、差向右之通取計候ヘハ、諸品貳價之弊も無之、引替金も相減し可申と奉存候、極印打極印有之候も、正目七匁貳分、又は七匁壹分相掛り候も可有之候へとも、極印目當通用之出候節は厘ニ纏め、枚數ニ應し割合候樣可致、尤壹枚毎掛樣し致候へハ、七匁壹分五厘と毛弗之御損失も無之、且極印之洋銀、外國人共より運上所え差出候節は、極印目當に不相儀ニ付、厘毛之輕重は相爭ひ申間敷、たとへ御拂相成候とも、百枚之惣目を押へ候ゆへ、成、商人ともより掛合ニあ、外國人え相渡候儀も同樣ニ付、爲差御損盆も有之間敷と奉存有之候間、勘辨仕候處、輸入之洋銀、都る於運上所、贋銀鑑定之上、量目相改、極印いたニ付、取扱窮屈無之樣可相成と奉存候、尤其内ニハ追々手馴、極印ニも不及樣可相成候得方之儀ハ、同種之洋銀、百枚ツヽ掛合、平均目方ニる壹枚毎極印いたし、若平均目方毛弗外國人とも取引之儀ニ付、洋銀不融通二あは、交易盛被行候場合二も至兼、且此節引替金屡申出候も、洋銀通用窮屈より出候儀ニ付、いつれニも御急策無之候あは、御不都合ニ可し、市人ともえ相渡候ハヽ、改濟之廉を以、安堵いたし、殊ニ極印目當之通用ニも相成候儀趣ニ相聞、自然物品ニも本邦銀、洋銀と之二價出來、是以不都合之一廉二も有之、素より

贋銀ヲ鑑疋運上所ニテ極印ニ對スノ二價ヲ生ル過不足ハノ弊害銀ト洋銀ト物品ニ日本結局平均セ洋銀不融通極印ノ打方セン

安政六年九月(三三) 八〇

ニ付、御料所御年貢金、包分銀ニ應し、左之通爲請取可申哉、一、金壹兩以上、金百兩ニ付、銀五匁ツヽ之割、一、金壹兩以下、金百兩ニ付、銀拾匁ツヽ之割、治定之上は、其段被仰上置可然、町觸案取調、此段相伺申候、候間、鑑定相心得候ものえ、極印打方被仰付可然哉、右ニ付るは、夫々御手當も被下、入費相掛り候へとも、洋銀之内より、歩合等御取立相成候るは、御手初之儀ニ付、如何可有之哉ニ付、先ツ異船除金之内ゟ、御入用相立候積取計可申哉、且又極印打候上、包譯之義右之通相成候得は、市中融通も宜、可然義ニ有之、尤今般洋銀を其儘壹分銀ニ御吹替之被を限り、其余は幾包ニも包譯いたし可然、右は手間計りニも無之、包紙等入費も掛り候儀國人ニおゐても、存寄も無之儀と存候得とも、念之ため魯・亞官吏は御尋有之可然、尤御もいたし候ハヽ、格別融通可宜候間、少分ニあも、望次第包譯にいたし、尤貳拾五兩包迄極印拾御新調『觸案は、觸書留ニ有之、」仰出も有之、追る新銀行渡り候ハヽ、右等之御仕法ニも及申間敷、全假御仕法ニ有之、外

支出スベシハ御料所年リ支出スベ貢金ノ内ヨノ手當ハ異極印ヲ打チ包譯ノ費用極印打人へ露米官吏ノ船除金ヨリ假ノ仕法包譯ニスベ意見ヲ聞クタル洋銀ハベシ別紙一

八一

小銀百枚、中銀百枚、大銀百枚、目方七拾壹匁、但、目方七百拾五匁、但、目方三百三拾四匁、但、〓㊁〓〓〓〓〓〓〓〓但、安政六年九月(三三)

壹枚目方、壹枚目方、七匁壹分五厘、三匁三分四厘、平均七分壹厘、壹枚目方、平均平均 (露國貨幣捺影、原寸大) 安政六年九月(三三) (數字一-九ハ墨書朱圓、令ハ朱書墨圓ニテ記ス)

大銀百枚、目方七百拾四匁五分、但、目方、三百五拾七匁、五拾枚、(露國貨幣捺影、原寸大)平均目方、毛弗出候節は、左之通割合候事、(露國貨幣捺影、原寸大)安政六年九月(三三、

壹枚ニ付、目方七匁壹分四厘五毛、平均 (露國貨幣捺影、原寸大) 安政六年九月(三三〕八二

八三

箱館御役所差出、改可請候、尤改濟之上は、極印之目方、包譯等を以、無差支可致通用もの也、五拾枚、外國銀錢鑑定之上、量目相改、極印并包譯致し可相渡條、洋銀所持之ものは、運上役所え但、目方九匁貳分を以、壹兩ニ替ル、目方、三百五拾七匁五分、(露國貨幣捺影、原寸大)町觸案){

箱館奉行書類之内異船諸書付白主御用所田記」用所留記一〇白主御一〇白主御用所留計箱館町觸案別紙一二安政六年九月(三三〕

八四

行へ居留地の件く同樣ニ有之候、三四九月九日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎奉取極めに相成候義、書載有之候、其義ハ拙者の承諾なくして、取極候義難出來候ニ付、一、拙者義、亞墨利加コンシュルと談判ニ及ひ候處、諸事同人の存意と、拙者の存意と全一、其後、尊下、拙者え右圖面御差送相成申候、然るに、右樣なる地所は、決る承諾難出一、先月廿二日、則日本八月廿六日、尊下の書翰、拙者落掌致し候、右は外國人住所の地安政六年九月(三四)右地所圖面、拙者え御送り被下候樣、貴答旁相願置候、千八百五十九年十月四日、則日本九月九日、在長崎貌利太泥亞コンシュル役所におゐて、來樣、拙者見請候、一、當月三日、則日本九月八日、我等一同、尊下を訪ひ、我等要用なる巨細の義を尊下え君、飜●譯

意見一致ス米國領事ト圖面所載ノ承諾シ難シ如キ地所ハ會談ノ際陳述セル趣意英國

安政六年九月(三四) 八五

ひ申候、其故は、外國人、其好に隨ひ、造作又は借請候義、不相叶義を差示申候、且一て、外國人の爲地所借請、又は造作致し候義勝手たるへき旨、日本政府に於て免許被致候義、我等、尊下え説明致し候、但此規則は、普通之道理を不失、附屬の家屋等を彼等一、右地所の内に住居罷在候日本人丈ケハ、全く日本の法下に可有之候、一、我等政府、日本政府と取結し條約に基き、我等の國民、去ル七月一日ゟ人數多少に不一、今當所に在る外國人の人數に隨ひ、若境界の地所を取極相成候ハヽ、條約の趣意を失處々々の場所を請取候ハヽ、不絶煩勞の談判相懸り、双方懇切なる因縁も、實以て空敷相用し分部丈ケは、地代相償候に都合能き場所にて有之度義、我等説明致し候、拘、望に因て、相應之住家等を買求、或は借請候道理を得候ニ付、開きし各の港におゐ賣與し、或は貸渡候義相好候ハヽ、右を買求、或は借請候義、是又條約に基き免許ニ相一、各國人は、一處々々に極し地所を得候義、相望不申、尤外國人にて地所を借請、又は差示し候、此書翰の趣意は、申述し義、尚明白に致し候爲ニ有之候、造作致し候義、都合能き場所に有之、但地はいまた日本政府に屬し可申、附あは的然に成居申候、

住スル日本居留地内二ヲ望マズ人ハ日本ノ各國人ハ限ル地ヲ得ル法下ニアリセントス定セラレタ境界ヲ定ムハ造作ハ條地所借受又約ニ基ク權ヲ尚明白二ルハ條約一反ス不、

八六

取極候得は、直に再ひ、改變不致候得は不相叶、殊ニ我等當今の諸用にも充分に無之故、一、地所割渡并其他の規定は、全くコンシルたる我等に因て取計候義は當然の事に候、尊下にて御見込之海岸は、諸用の爲全く不都合に有之、我等充分の諸用を辨するに聢と一、我等の望は、第一に條約の趣意を以て、全く取扱ふ義に有之候、右は人々の乞ひに隨一、尊下ゟ御示し相成候地所ハ、山阜の下、水落の地築出に相成候僅の地所に有之候、尚ひ、地所并家屋を不殘我物とせす借請、只々其自己の入部を持主と定め「候義、」免許有一、尊下ゟ御示し相成候地所、一二の改革と符合致し候ハヽ、最初の如く承諾致し候義、之度事に候、此儀は、尊下ニおいて、江戸表え御掛合可相成義、要用ニ有之候儀と存候、請取候儀難出來候、依之此後築立ニ相成候線の充分なる分部丈ケ、海岸築廣め候義、我等、尊下え致談判候、我等決定致し候、附あは右地所御手當相成候上は直ニ居住し、地を相償可申候、、我等の存意ハ、取行候に容易有之候、且地割後の境界は、當分山阜の頭と致し候義を相成「可」申候、安政六年九月(三四)致談判候、

領事之ヲ取他ノ規定ハ〓ニ過グノ擴大ヲ求地割并ニ其セル地ハ狹海岸埋立地ヲ望ム扱ハンコト奉行ノ指定ニ基キテ取地割後ノ境條約ノ趣意界計フ

安政六年九月(三四) 八七

御心付有之候を相望み申候、大なる損失請候間、右補の義ハ、江戸に在る我等兩國民のミニストル一、斯く及延引候得共、夫丈ケ損失相立、補も同樣増長可致候、府、且地所掛り士官の怠りに有之候義、我等、尊下え告知致し候、我國民は、其爲に最一、殊更緊要なる廉は、我輩の存意を江戸表ミニストルえ告知致し候義は勿論、猶同人の可申候、○本文書ニ對スル九月廿二日長崎奉行書翰、第一〇九號ニ收ム、、終には、右地所斯及延引候は、條約と符合して肝要なる命令を下さゝる義、日本政「貌利太尼亞女王のコンシユル」〇一本教示に託し可申候、謹言、「一、」右ニ付、我等におゐて承諾致し候地所を、先御取懸り之方肝要と申義、尊下ニ於て長崎奉行尊下に因て、取極)安政六年九月(三四)ジヨー・エス・モリソン(長崎奉行尊下(〓

留地事件長崎奉行書類外務省引繼書類之内長崎居名、官府及ビ地所掛役人ノ怠慢ニ由ルノ延引ハ幕居留地決定損害ノ賠償

三五九月九日頃箱館奉行上申書老中へ米國公使書三六九月十日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールヘ外國奉行ゟ差越候間、同人え相渡、受取書取置申候、依之此段申上候、以上、日本禮法の件江戸表滯在亞米利加ミニストルより、箱館在留同國アゲント、ライスえ差送候書翰一封、江戸表滯在亞米利加官吏より箱館在留同國官吏え未九月翰の件未十月七日、中務太輔殿早川庄次郎を以上ル、」安政六年九月(三五・三六)差遣候書翰相渡候儀申上候書付「未九月九日、御小印、津田近江守未九月十日、早川庄次郎を上ル、不九月({)

箱館奉行書類之内應接書上留佛國米國八八

八九

○左中殿○圖書殿○左京殿○久之丞殿安政六年九月(三六)(駒井〓温、同上)權之助殿○美作守殿○隱岐守○大藏少輔殿(木村喜毅、同上)(黒川盛泰、同上)因幡守殿○筑後守

(鳥井忠善、同上) (水野忠徳、軍艦奉行) 權之助殿 (松平近韶、勘定奉行) (赤松範思、同上) (堀利〓、外國奉行) ○式部少輔殿 (村垣範正、同上〓 (塚越元邦、勘定奉行格) (久貝正典、大目付) ○淡路守 ○織部正 (酒井忠行、同上) (松平近〓、勘定奉行) (黒印、以下同ジ) (伊澤政義、同上) 因幡守殿 ○筑後守 ○大藏少輔殿 (松平康正、目付) ○隱岐守

安政六年九月(三六) 九〇

りて互の懇親をうしなはハさる樣心得度事ニ候、拜具謹言、差贈りしに、丁寧に謝辭申越され、其許用意の淺からさる段、吾におゐて領承せり、其節召連られし士官、座席を異にせしハ、聊か禮節を薄ふする意あるにあらされとも、前以具候、以後之所置は可成丈ケ前弘打合、不都合之儀無之樣、取計方申付置候間、此旨諒察あサに報告およバすして、其取計およひし故、其許不都合にありしよし、氣之毒之事ニ存八月廿九日差越れし書翰披見、本條約爲取替之砌、〓膳之設いたせる樣政府より沙汰ありしなれとも其内、公事の果しなれハ、夫か爲引留るも心なきわさなるゆへ、右品は宿寺え安政六年未九月十日ヱキセルレンシー佛蘭西コンシュル・セ子ラール御兩名御花押○八郎右衞門殿○八三郎○次郎殿(高橋和貫、同上)ドセン・ド・ベルクルえ○平作殿

(設樂能潜、勘定吟味役)(勝田充、勘定吟味役) 席ヲ異ニヤシハ禮節ヲニ非ス薄フスル意佛國士官ノ打合スベシ以後ハ豫メ (設樂能潜、勘定吟味役)(勝田充、勘定吟味役)

安政六年九月(三七) ヿ未九月十日、被遣」九コンシュル

箱館奉行尊下、用事を予か世話に可致との、佛蘭西コンシュル・ゼ子ラールの一書翰を封込めり、三七九月十日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉行へ英國領事并佛國代辨領事就任の件予を此港のフリタニヤコンシュルに任んせし我女王により名判せし令旨の寫、并佛蘭西フリタニヤコンシュル、セ・ぺムブルトン・ホトソン、箱館港、千八百五十九年十月五日、○別紙一ハ、前記書翰ヲ假名書ニ改メタルノミナルヲ以テ略ス、○本文書ニ對スル九月十五日佛國總領事書翰、第六九號ニ收ム、第一番殿下の船ハイフライエル){

安政六年九内佛國往復書翰外務省引繼書類之月十一日、名、佛國英國「未九月十日、被遣」 (朱書)

安政六年九月(三七) 九二

シュル並たる我力信用し愛すへき、キリストフル・ぺムブルトン・ホトソンの格外信此度諸法律によりて、彼に全權を授けり、謝す、神惠に依りて大ブリタニア及イール國の女王并此書翰到るへき所の各人信用云々の守易繁昌の爲、又其國と貿易する、或は其國内の箱館にコンシュルの役務を取扱ふ爲、護たる、フィクトリア實を特に信し、彼右之通和解仕候、以上、イ・マルティン・コワン譯フィクトリアリセ・ぺムブルトン・ホドソン名村五八郎名記す、技臣民及日本帝屬民の間に好意并交接の爲、又其帝の國にての貿易或は其國よりの貿を箱館コンシュルたることを任ンせり、尊敬一人を任ンすることを切要と思ひしに依りて、今ケーン未九月安政六年九月(三七)未九月名村五八部にてブリタニアコン尊敬セ・ぺムブルトン・ホドソン

佛蘭西女王の名、地名、ホトソンをいふ、諸法律ニ依英國女王信必要任状領事任命ノ一全權ヲ授別紙一リほぢそん

九三

間保つべし、又日本帝并事に關係する其諸ミニストル并臣民、右キリストフル・ぺムブルトン・ホ爲、又我商人等と臣民との間、或は日本帝の臣民との間に、箱館にて不時に發起する信用に意を留め、且服從することを適當に命令す、此故に、此書翰によりて箱館に來り貿易し、或は住居する我諸商人并臣民等、我カ此トソンを箱館にての我コンシュルとして、友睦に接待許容し、又其道理ある願は理と箱館に住居し、或は貿易をなす我商人等、其外我臣民又其船々賣物并貿易を助護する爲、又右コンシュル、我商人等并臣民を正理并自由におゐて守護し、且〓査聽聞する我政治第二十二年、シント・ゼームス府なし、又彼願ふへき事に補助を與ふことを願ふ、千八百五十九年二月二十一日、におゐて相濟めり、及ふ丈は平穩決定する爲なり、上に述へし如く、箱館にて我コンシュルの勤務并信用を、右に屬する諸便利をもつて、我幸祥の殿下の命にて諸爭論・不和・裁判・齟〓を、彼安政六年九月(三七)

安政六年正月十九日、をいふ、ホトソンニ服從スベシテ待遇セほぢそんヲ英人ハ領事英國領事ト箱館在留ノシコトヲ請領事ノ職務シ

九四

江戸にて佛蘭西コンシュル・セ子ラール館、係せる職務を達することに付て、扶助あることを、我等請ふ、ぺムブルトン・ホドソン君、佛蘭西コンシュル方エセントの役務を承引せり、故に其所箱館にてブリタニヤコンシュル、キリストフル・ぺムブルトン・ホトソン君、當分よく千八百五十九年九月廿五日、たる我等、佛蘭西コンシュル方エセントの職務を、其任稱を、帝國長官、適當に擇む迄、にて佛蘭西臣民に與へることを望み、日本ニあ佛蘭西國のためのコンシュル・ゼ子ラールを其通り承詰存知し、且佛蘭西コンシュル方エセントに關千八百五十八年十月九日、佛蘭西并日本の間に定めし條約に付、理を得る護衞を箱館港内取扱ふ〓を請へり、の役人達、彼未九月右之通和解仕候、以上、安政六年九月(三七)名村五八郎マルメスボリー名判未九月名村五八郎

安政六年英吉利コンシ八月廿九日、ユルをいふ、館梢し云、を指書翰條約ニ依ル保護ヲ箱館佛國總領事港内ニアルヲ望ム佛國臣民ニほぢそんノ扶助センコ與ヘンコト別紙二職務遂行ヲトヲ請フ

安政六年九月(三八) 九五

へ箱館到著并面會日時等の件の印章を押あり、千八百五十九年九月廿五日、江戸ニる相濟めり、三八九月十日英國總領事オールコック書翰箱館奉行未九月日本において、ブリツ殿下の全權兼コンシュル・セ子ラル官、リュドルフッルト・アルコ右之通和解仕候、以上、○本文書ニ對スル九月十六日頃箱館奉行書翰、第七六號ニ收ム、ック右信用ニおいて、我等此書翰に名記し、且證書となす爲、是にコンシュル・セ子ラール館ドチヱス・デ・ビルレコウルト江戸にて佛蘭西コンシュル・ゼ子ラール名村五八郎未九月名村五八郎){

箱館奉行書類之内各國書翰留英國

安政六年九月(三八) 九六

に告知するの榮を得る、箱館奉行尊下に、全權兼コンシュル・ゼ子ラルのため、小判壹萬、壹分にての包十袋を所持する〓を、蓋し〓、聞あるへし、右貨幣を受付、予を待遇するの日を定めることを猶願ふ、取るために、尊下、相當之役人達を命令書を以遣わすを望む、コンシュル勤務のため切要其許にて外國事件の爲、ブリタニヤ殿下のミニストル尊下の書を〓ニ渡す、右にて政府用日本にてブリタニヤ殿下のの規律を、可成丈ケ速になす樣に、且江戸に予出立以前、コンシュル并其家族當分居住に此港の爲、ブリタニヤ殿下のコンシュル、ホドソン君同伴にて、予、此所に來着を、尊下千八百五十九年十月五日、恭敬リュドルフヲルト・アルコック貌里太泥亞殿下の船ハイフライエル安政六年九月(三八)

安政六年九月十一日、名、貨幣ヲ持參奉行所用ノ領事ほぢそんヲ同伴ス領事居住ニツキ會談ノ必要アリス

安政六年九月(三九) 九七名判す

箱館奉行尊下、行へ通辯人并召仕等雇入の件三九九月十日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館奉殿下の船ハイフレイエル箱館港、千八百五十九年十月五日、ブリタニヤコンシュル、セ・ぺムフルトン・ホトソン、右之通和解仕候、以上、第二番○本文書ニ對スル九月十二日箱館奉行書翰、第五三號ニ收ム、未九月イ・マルティン・コワン譯名村五八郎){

安政六年九月十一日、内各國書翰留箱館奉行書類之名、船英國

安政六年九月(四〇) 九八

箱館奉行へ貨幣引替の件コンシュル予かコンシュル館に在泊すへし、四〇九月十日箱館在勤露國領事ゴスケウィツチ書翰他の作法なされる迄、可成丈速に通辯人一人、并二刀を帶ふ役人二人を要とす、是は皆、要とす、月々給料は追る定む、未九月予、用事の爲一刀を帶ふ召仕二人并小舟働の者二人、コンシュル館に在泊することをも又○本文書ニ對スル九月十六日頃箱館奉行書翰、第七六號ニ收ム、右之通和解仕候、以上、セ・ぺムフルトン・ホトソン名村五八郎イ・マルティン・コウン譯未九月名村五八郎尊敬コンシュル尊敬){

箱館奉行書類之内各國書翰留露國領事館ニ在泊スベシ

安政六年九月(四〇) 九九

箱館奉行尊下、等ハにて物を買ふこと、不差支との返答を請たり、此諸難儀は、外國人又は日本人、各其貨幣を引替へる爲差支に遇わされハ、避くへし、千八百五十九年九月廿三日、錢をもつて店にて得るよりハ、甚高價にて世話することを、士官等訴ふ、今一日に十ルーブルならて多くは引替得す、又運上所の賣渡人共より品物を買ふに、日本又諸商人并働の者ともは、拂方を士官自己より請取るを望ミ、運上所ゟ受取を望ます、彼五十八番運上所にて非常税をもつて、世話せられるに依てなり、當十日、貨幣引替難儀ニ付、尊下に書せり、而して只小分の貨幣は引替へく、但魯西亞錢謹言、「未九月十日、差出ス、」コンシュル安政六年九月(四〇)

安政六年九月十日、商人等をいふ (マヽ)(i.goskavitch) チ・ゴスケヰツ買フトキハリモ高價ナ日本錢ニテ商人等ハ運買フトキヨヲ望マズ露國錢ニテ貨幣引替支拂ヲ受クル上所ヨリ支障ナケレバ此諸困難ハ〓ケラルチ・ゴスケヰツ

安政六年九月(四一) 一〇○

ケウィツチへ貨幣引替の件ニ候得共、此程江戸より着金少なけれは、多くの引替ハなしかたし、但し日用の品を買求右之通和解仕候、以上、○本文書ニ對スル九月十日頃箱館奉行書翰、第四一號ニ收ム、四一九月十日頃箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴスる少分の引替は、差支あることなし、且市中のもの洋銀をきらひ、日本貨幣にて買求るよ貨幣引替之儀ニ付、來書之趣承諾せり、貴國銀錢、運上會所にて引替ることハ、條約之通り高價なるよし、猶精々申さとし、二價無之樣可致、若右樣之商人あらハ、運上所え可被未九月魯西亞コンシュルえ御復書取調相伺申候、未九月名村五八郎)名村五八郎{安間純之進(一履、同上)相伺甲候、安間純之進向山榮五郎

箱館奉行書類之内各國書翰留 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 河津三郎太郎 (一履、同上) (同組頭勤方) 配向伺書箱館奉行支露國ハ差支ナシ着金少ナシ江戸ヨリノ二價ナキ樣少分ノ引替ニスベシ

安政六年九月(四二) 一〇一

コンシュル貴官(館奉行支配定役上申書北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並四二九月十日北蝦夷地トンナイ詰并クシュンナイ詰箱右來意に答ふ、謹言、北地留内詰足輕倉内忠右衞門儀、奧地廻嶋先ゟ魯國船ニ乘組、六月十三日、久春内へ歸へトンナイ詰足輕倉内忠右衞門出立の件申聞候、北地留内詰足輕倉内忠右衞門奧地廻嶋先ゟ魯國船ニ乘組ム、○本文書發送ノ日付不明ナレドモ、第四〇號ノ返翰ナルヲ以テ、十日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收久春内へ歸着致候ニ付同所出立爲仕候儀申上候書付津田近江守花押飯田豊之助岩田三藏{(マヽ)未「マ津田近江守花押

内各國書翰留箱館奉行書類之露國

安政六年九月(四二) 一〇二

申聞候ニ付、何れ其節船長へ可及談判旨相答、着いたし、奧地廻嶋中風波之爲ニ漂流ニ及ひ、山旦地ニカライス力魯西亞人移住之地へ相分儀も有之候へ共、洋上通船之儀ニ付、萬一渡來無之哉も難計、其内當方渡來旬季も相後候より、此度歸着迄之手續ハ、右船長へ引合不申、當人申口のみニゆは、事實明白ニ難相魯國船再渡趣ニも相見へ不申、不都合之儀ニ付、一應渡來之船長へ遂談判候上、忠右衞門廻嶋先之手ゟ箱館表へ如何樣之談判有之間敷とも難申、左候ゆは品々御不都合之儀も可有之哉奉存候相待居候處、於今渡來も無之候ニ付、品々勘辨仕候處、忠右衞門儀、ニカライスカへ相越續承糺候積り之處、其節連日之大風波ニあ、未タ船長へ引合も無之内、魯國船出帆いたしレ候ハヽ、明年四月頃ならてハ、當人差立候儀は、然ル處、其内忠右衞門儀ニ付、彼國間、最早魯國船再渡無之見切ヲ以、一應忠右衞門廻嶋之模樣承糺、今十日、當地出立爲仕候、尤後日魯國船再渡有之候ハヽ、一應船長へ遂談判、忠右衞門申立之通、相違も無之候ハヽ、左之通、越、其身壹人歸着御屆、彼方より何等之挨拶も無之候るは、ニカライスカ官府ゟ被送歸候候ニ付、此地滯在之魯夷首長マロカツソーへ承糺候處、右は風波泙次第、再帆いたし候趣

忠右衞門到着ゟ魯國船出帆迄之事實は、岩田三藏別紙手續書を以て申上候、 (卷之二十六第一七二號) 廻島先ノ手露船再渡セ渡セズザル見切ヲ船出帆ス續ヲ糺サン以テくしゆ船長ト會見發セシム露船未ダ再トスセザル内露シ忠右衞門んないヲ出船長ト會見

安政六年九月(四三) 一〇三

四三九月十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ使節計仕候、依之別紙書類相添、此段申上候、以上、處、其節海上大風波ニ付、未タ不及談判内、貴國船出帆いたし候ニ付、久春内滯在之マ渡有之候ハヽ、忠右衞門出立之儀、マロカツソーゟも一應船長え申通候樣、同人ゟ及談判組、歸着いたし候處、貴國ゟ一應之挨拶も無之、不都合之儀ニ付、右之來由承糺候積之ロカツソーえ承合候處、右風波平次第、再渡いたし候趣ニ付、其心得を以相待居候處、置候、右は伺之上取計可申處、追々時日も相後れ候ニ付、私共評議勘辨之上、前條之通取時日延引致候間、忠右衞門儀は、箱館表へ差立候間、夫々取調、追あ貴國え可及挨拶を以、及掛合候心得ニ御座候、乍去時宜ニ寄、臨機之處置も可有之哉奉存候、猶魯國船再候、」未九月迎船派遣の件「倉内忠右衞門儀、北蝦夷地爲見廻差遣候處、ニカライスカニ至り、猶亦貴國之船ニ乘未九月(北蝦夷地御用留)(北蝦夷地御用留)安政六年九月(四三)

米國渉ノ要領際船長へ交露船再渡ノ

安政六年九月(四三) 一〇四丁

の使節を受取り、夫より華盛頓に送るべし、外國事務宰相等々々し、台下、其事にて、新に、我政府の懇篤の證と、又タヤ此誠意を常に表するの證を見給ふへ亞國ミニストルゟホウハタン舶にて我使節迎の儀ニ付余、謹て我政府より貴國の使節を、巴那麻の方に連れ行かんがため、蒸氣フレガット舶ホ差出候書簡蘭文和解千八百五十九年第十月五日、江戸の合衆國使臣館にて、ホウハタンハ、既に貴國の使節を送ることに用意してあり、故に使節の用意既に整ひたれ〓四拾七番」ウハタンを遣セしことを報告す、又他の大蒸氣フレガット舶、アスペンワエルにて右台下に呈す、脇坂中務大輔間部下總守

名、地 (朱〓) 〓未九月十八日、差出ス、【表紙) はたんヲ派遣ス篤ノ證蒸汽船ぼー米國政府懇

四四九月十日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務ことを希ふ、にて便宜のため、夫々の所置をなさゝるを得さるを以てなり、恐惶謹言、台下、此舶の右使節を送るため、此地に來るへきを欲する治定の日限を、我に告げ給ハん此書簡ハ、速に回答を給ハるへし、又使節の人數、其附屬の人員、僕從等の數を告げ給ハんことを願ふ、是れホウハタン舶上ハ、來ル第二月二十二日、又貴方の都合宜しけれハ、夫より早く之レを送るへし、○本文書二對スル九月十四日老中書翰、第六五號ニ收ム、杉田玄端謹譯)トウンセント・ハルリス手記ハ・セ・イ・ヒユースケン正譯安政六年九月(四四){

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留日限ヲ告ゲラレタシ來ヲ欲スル使節隨員僕從ノ人數ヲ蒸汽船ノ渡告ゲラレタ米國シ一〇五

一〇六

戸より着金少なく、多くの引替はなしかたき故に、其よしをいへり、全く否たるにあら又魯西亞士官とても、引替方は差別ある事なし、只碇泊船多きニより、銀錢引替高も又隨す、日用の品を買求ル少分の引替は差支なし、魯西亞人・英吉。利人えも同しく斷置けり、て多き理あり、尤當所ニ西物を買ふは、トルラルニて差支有へからす、若不承知の商人あ官ライスへ貨幣引替の件貨幣引替之儀ニ付、ステームソン差出候書面添、申越さるゝ趣承諾せり、然ル處、當時江御返書取調相伺申候、亞米利加官吏ライスえ之山村惣三郎安政六年九月(四四)河津三郎太郎村上愛助印安間純之進同向山橋本悌藏印三田喜六鈴木尚太郎同向山榮五郎御返書取調相伺申候、印安間緬為之方亞米利加官吏ライスえ之河漸〓圓郎が〓(同組〓勤方)

(一履、同上) (祐邦、箱館奉行支配組〓) (同支配調役) (同組〓勤方) 別ナシハ差支ナシ露國士官モ江戸ヨリノ引替方ニ差配向伺書當地ニテノ著金少ナシ少分ノ引替買物ハ洋銀箱館奉行支

安政六年九月(四五) 一〇七

四五九月十日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱君、合衆國交易方エセント役所、館奉行へ大野丸船長へ救難謝禮の件日本スク子ール大野丸船司、碇を失ひ、ヲクシリ邊瀬より、乘組の内を引取る事ニ付、未九月奉行津田近江守尊下、認メラルヽヲ以テ、本文書モ亦十日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、らは、申立らるへし、此方ゟその商人を諭し、差支なき樣取計遣すへし、右來書ニ答ふ、謹言、箱館、五十九年十月五日、ライス貴官え(○本文書發送ノ日附不明ナレドモ、第四一號露國領事へノ貨幣引替ニ關スル書翰ハ十日頃ノモノト印津田近江守花押{、未九月印津田近江守花押

内各國書翰留箱館奉行書類之米國ニテ差支ナ

御勘定奉行安政六年九月(四六) 一〇八

四六九月十日將軍申渡書勘定奉行大澤豊後守煩勞せしにより、碇一棒并鎖を予か同意を以て彼に送る事、船司ブランチットの望なり、此事ニ付彼の懇切之ため、船司ブランチット并予か多謝を、彼に知せらるを請ふ、謹言、未九月右文意和解仕候、以上、○本文書ニ對スル九月十六日頃箱館奉行書翰、第七八號ニ收ム、御座間合衆國交易方エセント官役替の件九月十日イ・イ●ライス御役替未九月植村直五郎等へ植村直五郎)(

秉内各國書翰留哲箱館奉行書類之碇及ビ〓ヲ大野丸船長ニ贈ル

安政六年九月(四六) 一〇九

一ツ橋附家老浦賀奉行山田奉行小普請組支配木村圖書土岐信濃守跡渡邊肥後守御軍艦奉行並外國奉行京都町奉行大久保伊勢守跡荒尾石見守小普請奉行松平久之丞御先手淺野備前守跡小笠原彌八郎大澤豊後守水野伊勢守御目付御勘定奉行溝口讃岐守跡外國奉行渡邊肥後中御目付御使番御軍艦奉行並木村圖書御勘定奉行次席大澤豊後守跡長崎奉行安政六年九月(四六)

長崎奉行

〇一一〇

郎へ免職の件(幕府沙汰書)四七九月十日老中申渡書外國奉行支配調役高須鐵次右於御前被仰付之、御目付一、調役高須銕次郎不束之儀有之、御役御免、差扣被仰付候旨、御書付下總守殿、隱岐守へ御渡し、神奈川え急呼出し、組頭ゟ遣、同役衆へハ内状ニる申遣ス、不束之儀有之、役儀御免、小普請入、差扣被仰付候、(九月十日ノ條)安政六年九月(四七)(九月十一日ノ條)溝口八十五郎御目付溝口八十五郎高須銕次郎右於御前被仰付之、(幕府沙汰書支配調役〓、下總守殿御書付を以被仰渡候趣、月番隱岐守宅ニる、名代成瀬善四郎へ申渡、右、

差控ヲ命ズ

(村垣淡路守公務日記) 一一一

箱館奉行へ異國船滯在の件四九九月十一日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆書右之通、御軍艦奉行え相達候間、可被得其意候、九月十日、四八九月十日若年寄達書目付へ軍艦操練所下役の場所高貳拾俵貳人扶持、座順、學問所下番之次、御抱場と可被心得候、異國船貳艘滯在之儀ニ付御屆申上候書付御目付え場所高并席順の件(幕府沙汰書)酒井右京亮殿、御渡、御軍艦操練所下役安政六年九月(四八・四九)

(忠〓、若年寄) 英國

安政六年九月(四九) 一二

マリ之方ゟ蒸氣船壹艘艇來、同所え碇泊仕候得とも、前同斷來意等可相尋手續無之、日々伊太郎、足輕西川九八郎、及應接候處、言語不相通、手眞似等ニる國名、來意相尋候中、見廻之者差出置候處、同九日四ツ時頃、ヲソヱコニえ上陸いたし、セ力チ兩人え、漢字・あ、舟差廻方差支候ニ付、足輕并御雇足輕等爲見廻候中、翌八日七ツ半時頃、同領リヤト又々端舟ニあ廣東人壹人、上陸いたし候得とも、同言語不相通、乍併、手眞似并文字二あ度箱館表え罷越候處、風ニ寄、當所え碇泊致候儀ニ有之、三日も相立候ハヽ、順風ニ可相横文字等相認候端紙壹枚ツヽ相與へ、直樣歸船仕、同十日、端舟ニる上陸ニ付、同心鹽見三本檣異國船壹艘致碇泊候ニ付乘止、舟差出、國名、來意等爲相尋可申處、折節浪高ニ當月七日晝九ツ時過頃、北蝦夷地白主ゟ壹里餘東之方、字ヲセワイと申所ゟ壹里程沖合え、少しハ相釋、嘆〓〓國之船ニあ、船名アカテノ、船將ワロト、蒸氣船は附屬之船ニあ、此成候間、夫迄碇泊いたし度由申聞、滯在中いつれも至る平穩ニ御座候處、今十一日朝六時山本源一郎山内二郎太郎磯村勝兵衞安政六年九月(四九)

(箱館奉行支配調役並) 泊スヲ渡ストヲ知ル英船ナルコ土人へ文書セシム同心足輕等風波ノ爲碇そうやへ向ケ出帆スヲシテ應接

安政六年九月(四九) 一一三

以上、同心鹽見伊太郎并前同斷之者、見廻として差出、晝九ツ時頃、ヲソヱコニえ上陸之由、セ同斷見廻差出、晝七ツ半時頃、リヤトマリ之方ゟ貳本檣蒸氣船壹艘、右同斷え碇泊、前同九月七日、大風浪高、セワイゟ壹里程沖合ニ碇泊ニ付、見廻りとして、足輕西川九八郎并御雇足輕吉田岩吉等差晝九ツ時頃、三本檣異國船壹艘、申酉之方ゟ寅卯之方え艇通り、ノトロ岬より寅卯之方ヲ斷、無別條、遣候處、無別條、同九日、同斷、頃、ソウヤ之方え向出帆仕候、依之、滞在日記并彼等相認候書類相添、此段御屆申上候、異國船滯在日記未九月同八日、同斷、

わい沖ニ碇三本車異國船一艘を廿日記異國船滯在船一艘モ同別紙所ニ碇泊スをそゑこに泊ス一本〓蒸気ニ上陸ス

安政六年九月(四九) 一一四

も、言語不通ニ付、直樣歸船いたす、漢字・横文字等認候端紙を與へ候由ニる差出ス、外無別條、同十一日、浪少々靜、同十日、同斷、名・來意相尋候得とも、言語不通之處、又々端舟壹艘乘寄、支那人壹人上陸いたし候得とカチ・ヘンサク・ヱラツケク申聞ル由ニあ、見廻り之もの相越候節ハ歸船、セ力チ兩人えも、同言語不相通、乍併手眞似或ハ漢字、片假字等相認、嘆〓〓國ニるゆ三本檣、船名アカ今朝六時、右貳艘ともソウヤ之方え向〓行、五半時頃、帆影不相見、テノ、船將ワロド、蒸氣船名ダフ、同國船ニあアカテノ船附屬之船ニあ、箱館表え可相越候ニ付、夫迄碇泊いたし居度由申聞ル、上陸不相成旨申諭候處、早速歸船、又々無程端處、浪高其上風順無之候間、碇泊いたし候得とも、今日ゟ三日も相立候ハヽ、順風可有之舟ニあノトロ山越いたし、山田文右衞門、番船ノトロ西之方え懸り居候處え、罷越候得と前同斷之もの見廻中、端舟ニる五六人上陸ニ付、鹽見伊太郎・西川九八郎等、國名・船)(

箱館奉行書類之内白主御用所留記人上陸ス國名船名船端舟ニテ數上陸禁止ヲ將諭告ス

安政六年九月(五〇) 一一五

五〇九月十一日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴス筈、觸置るにより、若買調度事あらハ、其段申立らるへし、御用所ニおゐて、一應見改の武器・刀劍・具足類賣買之儀は、兼る政府より申越せる趣も有之、商人相對にてハ不賣渡ケウィツチへ武器賣買の件安間純之進相伺申候、魯西亞コンシユルえ之御返翰案取調近江守相伺申候、安間純之河津三郎太郎、九月十一日、橋本悌藏達ス、村上愛助山村惣三郎(津田正路、箱館奉行)鈴木尚太郎向山榮五郎三田喜六〓江守向山魯西亞コンシユルえ之御返翰案取調河津三郎太(同組頭勤方)河(祐邦、箱館奉行支配組頭)

(一履、同上) (同支配調役) (同調役並) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 円山榮五郎 (津田正路、箱館奉行) (同上) (同組頭勤方) 箱館奉行支露國配向伺書商人相對賣渡ノ禁鈴木尚太郎

安政六年九月(五一) 一一六

未九月へ神奈川在勤領事代理任命の件〓一九月十二日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中上相渡すへし、猶委細之儀ハ、口状ニる可申悉候、右來書に答ふ、謹言、○本文書ハ第二七號ノ返翰ニシテ、露國領事へ宛テタルモノナリ、ニツポンコローシユーノマナベシモーサノカミワキサカナカツカサノタユーサマへ不九月箱館奉行モノヲカナガハニヲイテフランスアシヤンコンシユライルノヤクニメ箱館奉行イジソーローコレハコンシユルニカワリテドリシマリヤクヲイ夕スモノナシヨカンヲモツテモーシイリソウロウワタクシハフランスコーテイヨリウケタマワリシシヨクブンニヨリテカナガワニイマスルロレーロトモウス)(「未九月十二日、差出ス、中務太輔殿え、立田録助以上ル、」リ子ガワクハソノモトヨリカナガワニイマスルフキヨウニミキノコトヲ安政六年九月(五一)

箱館奉行書類之内各國書翰留力ナガワ二「未九月十二日、差出ス、中務太輔殿え、立田録助以上ル、」領事代理ノヲ領事代理佛國ニ任命ス職務るーれいろ右ノコトヲ御用所ニテ賣渡スベシ神奈川奉行

安政六年九月(五二) 一一七

理ユースデンへ長崎表洋銀引替の件五二九月十二日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代本文書ニ對スル九月十九日老中書翰、第八五號ニ收ム、貌利太泥亞現職ワイス・コンシュルフランス本書ニアタルヱスクワイルトセーン・デ・べレクルニアタルソウヲーノレイニアウテソノシヨクブンヲジヨウヤクノ〓ヲヲフレシメシアランコトヲ了力ウサスレバソノヒトハイツソデモソノヤク{)〓未九月十二日、差遣ス、一千八〓九年十用七日

外務省引繼書類之内佛國往復書翰 (朱〓) 〓未九月十二日、差遣ス、神奈川廻濟、神奈川廻濟、英國二觸示サレタシ

一一八 (r. eusden)

銀筥を彼地に轉輸し得て、早く我意の達せんことを望めり、當時コンシュル・セ子ラール此儀懸念淺からさるにより、此度先洋銀改鑄之壹分銀若干個を運輸せり、然といへとも、隔絶僻遠の塲所なる故、「夏秋之際、毎々驛路河々出水あれハ、逗滯之程難計、とにかく」以書翰申入候、長崎表洋銀引替之儀ニ付、貴國コンシュル・セ子ラールゟ我外國事務宰相々輻輳するにいたりてハ、洋銀引替之儀、其商民需むる儘にハ應しかたき事もあらん歟、碇泊せる貴國船舶之内、もし即今舵を長崎港に轉する船あらハ、其船便をかりて尚數個の數十日を重ぬるにあらされハ、其信彼地ニ達しかたきを如何せん、其信彼地ニ達する迄は、彼地は襦狹之塲所ゆへ、市郷散在之金銀も、其數凡知るへき程なるへけれは、各國商船追其用意之程もまた倶ニ達せさる譯なれハ、もし彼我の間不都合を生し、聊も懇切之情を損不在ニ付、事務宰相の命によりて、吾より此事を申入ぬ、前書之事情領諾ありて、假令船え、過日被申聞るゝ趣も有之、引替方差支さる樣、同所奉行え速ニ令を下せしなれとも、便轉輸の事は計りかたくとも、彼地貴國之商人、此方之情實を辨知して、洋銀引替之儀ニ傷したらんにハ、心事都て渦泡の〓く消へ行ん事は、深く憂ふる所なれハ、今神奈川港にヱル・ユースデンえ安政六年九月(五二)

ふ爲にいたりてハ、此度運輸セテ金銀ノ數二向フモノル一分銀ハニ應ジ難力アラバソレ各國商船輻英船ノ長崎非ズンバ達銀ヲ運輸セ二テ尚一分補狹ノ地ニ數十日後ニ引替ノ需要少シ輳セバ洋銀ランセザランン

一一九

安政六年未九月十二日ノナリ、便宜コヽニ附收ス、申通候樣致度存候、酒井隱岐守村垣淡路守拜具謹言、○左ノ外國奉行并軍艦奉行水野筑後守伺書ハ、本號書翰ヲ作製スルニ當リ、老中ニ呈出セルモ赤松左衞門尉付るは、暫時徐々に事を計らん樣報告有之度候、猶此等之事情、神奈川在留の貴國コンシュルえも、被)安政六年九月(五二)○讃岐守堀織部正(○淡路守付るは、暫時徐々に事を計らん樣報告有之度候、

内英國往復書翰外務省引繼書類之外國奉行センコトヲ英商ノ我ガ望ム事情ヲ了解等伺書

一二〇

安政六年九月(五二)久之丞殿○左中殿○大藏少輔殿○左京殿○筑後守圖書殿○左衞門尉美作守殿○八三郎殿(駒井朝温、同上)○次郎殿權之助殿○式部少輔殿○彈正殿因幡守殿(勝田充、勘定吟味役)(鳥井忠善、同上)

(水野忠徳、軍艦奉行) (松平近韶、勳定奉行) (赤松範忠、外國奉行) (伊澤政義、同上) (木村喜毅、同上) (久貝正典、大目付) (塚越元邦、勘定奉行格) (黒川盛泰、同上) ○式部少輔〓 ○筑後守 (松平正之、同上) ○彈正殿 (黒川盛泰、同上) (設樂能潜、同上) ○八三郎殿 (駒井朝温、同上) (鳥井忠善、同上) (木村喜毅、同上)

安政六年九月(五二) 一二一

セ子ラール不在ニ付、別紙之通り私共ゟ不取敢申遣置候樣可仕哉奉存候、立合役々一同相彼地在勤奉行深ク心配致し候段、在府奉行迄申越候趣ニめ、此上其儘ニ致し置候るは、如談仕、此段奉伺候、以上、居候間、幸右御返書旁、彼方之意を寛メ候樣之御仕向有之候方哉と奉存候、然ル處、當時長崎表洋銀引替方差支、各國商人共種々苦情申立、就中英國商人共は強暴之處置も相見、何樣之事變を可生哉難計由ニ相聞候間、先般英國コンシュル・セ子ラールゟ、同所洋銀引水野筑後守替方之儀ニ付差上置候書翰之御返書は、彼地奉行一應御糺之上、委曲可被仰遣と迄ニ相成外國奉行英國ヱル・ユースデンえ差遣候長崎表洋銀未九月赤松左衞門尉引替方書翰之儀ニ付相伺候書付未九月赤松左衞門尉○八郎右衞門殿○平作殿(福田道昌、同上)

リ難シ此儘ニ放任暴ノ處置ア英國商人強和スル如キ彼ノ意ヲ寛スルヤモ計セハ女何ナ處置アルベル事變ヲ生シ

安政六年九月(五三) 一二二

クへ銀貨請取并面會日時の件村垣淡路守五三九月十二日箱館奉行書翰英國總領事オールコッ酒井隱岐守堀織部正向山榮五郎○水野筑後守{)村上愛助河津三郎太郎(同支配調役)鈴木尚太郎安間

外務省引繼書類之内英國往復書翰 (同組頭勤方) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 純之進河津三郎太郎 (黒印)(忠徳、軍艦奉行) (一履、同上) 英國 (同調役並) 山村惣三郎村上愛助 (一履、同上) (同支配調役)

一二三

可致間、今日八ツ時入來可被致、委曲可及面談候、謹言、承知せり、則請取として役人差遣間、被渡へし、退帆并露米官吏止宿所の件五四九月十二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港コンシュル勤務の爲、切要の規律を可成丈速に爲ス樣にとの旨承諾せり、右ニ付自分面會處の書翰寫到來、披見せり、右ニ日本政府より一萬兩の銀貨を、其船に托し差越す趣、ブリタニヤコンシュル・セネラール其許并コンシュルホドソン同船、無滯着港被致、悦入候、其許ゟ日本事務宰相え差出す津田近江守花押橋本悌藏安政六年九月十二日三田喜六安政六年九月十二日津田近江守花掘){リュドルフヲルト・オルコック貴官安政六年九月(五四)

箱館奉行書類之内各國書翰留爲役人ヲ派銀貨請取ノ遣セン英國露國米國

安政六年九月(五四) 一二四守

一、同斷同ヱリサ・メルリ一、魯西亞蒸氣軍艦船名ヲブリチニック一、英吉利商船同トナネタ未十月七日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、」未九月十三日、御小印、外國船入港退帆之儀申上候書付一、亞米利加商船同モーレイ九月十日、入港、九月五日、入港、八月廿六日、入港、同九日、退帆、九月四日、入港、九月九日、退帆、津田近江守

(朱書) (正路、箱館奉行)

安政六年九月(五五) 一二五

會日時の件五五九月十二日米國辨理公使ハリス書翰老中へ面千八百五十九年第十月七日、江戸合衆國使臣館にて、右は、箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・亞官吏止宿所、相替儀無之候、依未九月十二日、差出、之日記相添、此段申上候、以上、外國事務宰相一、英吉利蒸氣軍艦同ハイフラヱル兩台下に呈す、九月十一日、入港、脇坂中務大輔間部下總守未九月十二日{)

箱館奉行書類之内應接書上留 (安宅、同上) 米國

安政六年九月(五六) 一二六

合衆國の全權ミニストルる所置をなし得るや、拜具謹言、乘りて、此都府に來りしことを、余、台下に告く、余、へールワールドを誘ひて、台下え懇切の尋問をなすべし、台下、幾日頃他に面接す五六九月十二日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰○本文書ニ對スル九月十四日老中書翰、第六六號ニ收ム、トウンセンド・ハルリス手記謹譯ハ・セ・イ・ヒュースケン正譯の政府と取極めし條約の本書を取替ハし、亞墨利加のフレガット剛〓、ールワールド台下、支那北京の王宮に尋問し、近頃支那)(安政六年九月(五六)杉田玄端

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留名、舶種の名官高畠五郎杉田玄端換ヲナス約批准書交江戸ニ來ルど支那ト條伴ナヒテ訪公使わーるわーるどヲ問セン米國

安政六年九月(五七) 一二七

津田近江守尊下、五七九月十二日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事惡き天氣二あ、多く煩勞を得たり、爾の惠にて、彼等を賞することを願ふ、亞米利加難破ペスピリーン船之人々并品物を持越る爲、過日、ヲクシリえ彼等赴きし折、箱館、五十九年十月七日、合衆國交易方エセント役所、恭敬君、箱館奉行へ難破船救助につき支配向等褒賞の件永嶋、大島、植村、白鳥并大野丸船司、能く世話せしは、其事、予二多くの快意を與ふ、○本文書ニ對スル九月十二日頃箱館奉行書翰、第五七號ニ收ム、{)安政六年九月(五七)イ・イ・ライス

安政六年九月十二日、箱館奉行書類ウ内各國書翰留 (e.e. rice) イ・イ・ライスりーん號米船へすぴ米國

一二八

五八九月十二日將軍申渡書使番小栗又一しに、折惡き天氣にて、多くの煩勞を得たるにより、予か惠にて賞する〓を請ハるゝ趣、ヘスピリン船乘組のもの、并に品物を持越す爲、支配向其外のもの、ヲクシリ嶋へ遣ハせ九月十二日、滿足せり、爾の名代として差越せるフレツタも、予か役人とともに煩勞を同くせし由、是未九月○本文書ハ第五六號ノ返翰ナルヲ以テ、十二日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、務官ライスヘ難破船救助につき支配向等褒賞の件津田近江守花押又宜賞せられんを望む、謹言、貴官え御座間ライス任命の件へ目付安政六年九月(五八)貴官え((未九月津田近江守花押)

箱館奉行書類之内各國書翰田順忠

安政六年九月(五九・六〇〕一二九

老中へ外國人へ行逢の節取計方の件小栗又五九九月十二日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ御用陶器所取建の件○本文書ハ、卷之二十六第一八七號ニ附收サレタルモノナルモ、九月十二日ノ日附ナルヲ以テ、再此度、伊良林郷え御用陶器所取建、役々爲相詰候ニ付、爲心得相達候、右、於御前被仰付之、同日肥後國熊本城主細川越中守(幕府沙汰〓書〕六〇九月十三日陸奧國仙臺城主松平陸奧守髏〓安政六」未九月「十二日、御達御目付家來伺書ビコヽニ收ム、御役替御使番〓安政六」未九月「十二日、御達」(諸元極御目付小栗又安政六年九月(五九・六〇〕(諸元極)家來伺書

護邦齊内慶伊良林郷各國

一三〇

細川越中守同斷問合松平陸奧守より問合近來異國人共、御府内を徘徊致し候義、於途中自然越中守・右京大夫行列ニ參り掛り候節外國人來舶之節、上陸御府内通行も仕候節、主人登城其外之砌、途中二あ行逢候ハヽ、行行え相達候樣可仕候、申候間、兼る相心得候樣仕度、此段奉伺候、以上、ハ、供先見繕之者ゟ、異人附添役人方え及掛合、可成丈ケ不差障樣取計可達候得共、右等列其外素より差障無之義ハ、勿論ニ御座候得共、萬一間違等御座候節ハ、如何相心得取扱得との義ハ、兼る外國奉行ゟ得と外國長官之者え申談置候得共、素より御國法も不辨者御附札、書面之趣、外國人等市中歩行之節は、諸大名始行逢候ハヽ、不作法無之樣可心共ニ候間、萬一心得違致し候者有之候ハヽ、可成丈ケ穩ニ取扱、右之次第、早々外國奉可申哉、御國地之人ニ候得は、兼々規則も御座候處、外國人之義、公儀御取扱相心得不老中へ同上の件之間合無之行逢、萬一異人不作法之義有之、無據節ハ、其段奉伺候、尤可成丈ケは穩ニ取九月十三日安政六年九月(六〇〕

間違等ノ起處置リタル際ノ老中指令

安政六年九月(六一) 一三一

六一九月十三日佛國總領事ド・ベルクール書翰外國奉行酒井隱岐守へ條約中相違箇所につき證據書の件計候樣可仕、勿論家來末々ニ至迄、取締方之義は、精々申付置候支ニ御座候、以上、、九月十三日、差出、」御附札、前文之通り、(嘉永明治年間録)フランスノコンシュルセ子ラールサカイヲキノカミサマヱハイヱツシタル御附札、前文之通り、(嘉永明治年間録.一千八百五十九年十月八日キノシタガキシタヽメタルニヨツテゴランニイレマスルハイグキンゲンセツフランスジヨウヤクノスコシチガイタルコトニツイテシヨウコガドセンテべレクルサカイヲキノカミサマ工

復書翰 ○佛國往佛國佛

安政六年九月(六一) 一三二

ヱトニヲイテ一千八百五十九年九月二十二日トリカハシタルフランスジヨウヤコノカシヨウヲトリナヲスタメタガイニソーダンシキメタルコトニハミギタイシチカシヨウハチヤウドシヨウヤクノダイ二十二カジヨウニイフタクニヲランダブントワブントカタカナトニコヽロヅカズシテダイシチカジセーンデべレクルサママタニツポンコロージユウサマモナヲノセタルニフランストニツポント一千八百五十八年十月九日トリキメシヲ一千八百五十九年シヨトアルハフランスコンシュルトスベシソノシヨウコガキニハリヨウヨウニマチカヒアリタルユヱジヨウヤクヲミアラタメタルゼンケンガタハトキノベルベシトキメタリコレハミギノカジヨウニノセタルブギヨウトヲリニイキリストヲロシヤトノヲランタブンノヲナジカジヨウニマカセテ人月十二日トリカワセタルジヨウヤクノダイシチカジヨウヲトキノベルコトノヨツテチヨウトイマアラタメル力キツケハホンシヨウヤクニモトヨリノヤゴクノゼンケンニツポンニテハサカイヲキノカミサマフランスニテハドシヨウコガキシ〓

ルハ佛蘭西こんしゆる誤謬アリ第七箇條ニニ關スル協奉行所トア右箇條訂正證據書案ト訂正スベ別紙定

安政六年九月(六二) 一三三

箱館在勤同國領事到著の件院稱名寺おいて面會仕候、尤在留コンシュル假止宿所等之儀、談判中ニ付猶委細之儀は、六二九月十三日箱館奉行屆書老中へ英國總領事并追る可申上候得共、先此段御屆申上候、以上、英吉利コンシュル・ゼ子ラール并箱館表え在留可致同國コンシュルとも、蒸氣軍艦ハイフ請積廻し候間、請取之者可差越、且在留コンシュル勤務其外之儀ニ付、私え面會いたし度箱館表え在留可致英吉利コンシュル着仕候義段、書面を以申立候ニ付、昨十二日、支配向之者差遣、御金爲請取候上、同日、箱館表寺ヽえ乘組、一昨十一日、箱館表え入着之上、御渡金壹万兩并書状共外國奉行ゟ附ニ付申上候書付ラヱル印津田近江守「未九月十三曰、御小印、同十月七日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、」タルガゴトクトスベシ)(

外務省引繼書類之内佛國來翰佛國往復書翰船名テ會見ス英國稱名寺ニ於領事假上宿所ハ目下談判中

一三四一三四

小栗又村垣淡路守名代赤松左衞門尉新見豊前守亞墨利加國え、本條約爲取替として被差遣候間、可致用意候、六三九月十三日老中申渡書外國奉行新見豊前守兼帶安政六年九月(六三)兼帶へ米國へ差遣の件御目付九月十三日同九月十三日御小性組番頭次席箱館奉行)九月十三日(〓安政六年九月(六三)一三f村垣淡路守〓并目付小栗又一〓へ{并目付小栗又

外國奉行箱館奉行書類之内應接書上留外國奉行神奈川奉行御勘定奉行興( 神奈川奉行忠正御小性組番頭次席箱館奉行順米國條約批准書ノ交換

一三五

一、於新部屋前溜、中務殿、三人え左之御書取御渡し、六四九月十三日頃箱館奉行屆書老中へ米國難破船亞墨利加國え被差遣候節、新見豊前守ハ正使、村垣淡路守ハ副使、小栗又一ハ立合之心得(村垣淡路守公務日記)ニ可罷在候事、救助に赴きし者歸著の件右於芙蓉之間、掃部頭、老中列座、下總守申渡之、若年寄中侍座、未九月十三日、御小印(九月十三日ノ條)○左ノ老中達書、便宜コヽニ附收ス、小栗又一ニ可罷在候事、(村垣淡路守公務日記新見豊前守村垣淡路守え

正使副使立米國老中達書合安政六年九月(六四)

「未九月十四日、差遣ス、」一三六

六五九月十四日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ使先般御屆申上候亞墨利加ヘスピリン船、西蝦夷地ヲクシリ島ニる破船いたし、乘組人同島未九月西蝦夷地ヲクシリ島おいて亞米利加難破船爲救助へスピリン船は皆破船、悉流失仕候趣ニ御座候、猶委細取調之上可申上、先此段申上候、守手船君澤形大野丸え乘組罷越、亞人六人、荷物共引取、當月五日、無滯歸着仕候、尤右節一行人員并出帆期日の件未十月七日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以て上ル、」以上、上陸、荷物陸揚いたし置候ニ付、箱館在留亞人え、支配向立合、御普請役差添、土井能登相越候もの一同歸着仕候儀御屆申上候書付安政六年九月(六五))印津田近江守禾九月((

箱館奉行書類之内應接書上留北蝦夷地御用留 (朱書) 「未九月十四日、差遣ス、」難破船ハ流ビ荷物ヲ引米國米人六人及失ス取ルをくしり島

安政六年九月(六五) 一三七

次郎殿○美作守殿筑後守隱岐守○左中殿

(水野忠徳、軍艦奉行) (勝田充、勘定吟味役) 筑後守 (酒井忠行、外國奉行) (赤松範忠、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) (松平近韶、期定奉行) (鳥井忠善、同上) 次郎殿 (伊〓政義、同上) 權之助殿 ○左〔松平正之、同上) 【黒川盛〓、同上〕 ○大藏少輔殿 ○彈正殿 (駒井朝温、目付) ○左中殿 ○式部少輔殿 (久貝正典、大目付) ○因幡守殿 ○左京殿 (鳥井忠善、同上) 隱岐守 (黒印、以下同ジ) ○美作守殿 (伊〓政〓、同上) (村垣範正、同上) 【堀利臨〓、同上) 權之助殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 織部正 ○淡路守 (赤松範忠、同上) ○彈 (松平近韶、期定奉行)

一三八

合に再渡致し候樣被取計度、此段返翰ニおよひ候、拜具謹言、を差越され候厚意の段了掌せり、即正使初之人員は、別紙ニ認メ進し候によつて、右ニて送いたさるゝに付め、出帆之頃合并人員等承知せられんため、今般蒸氣軍艦ホウハタン舶了悉有之度、尤出帆は當春中取極置し通、貴國之來二月廿二日、此地出帆之積ニ付、其頃亞墨利加合衆國全權兼ミニストル貴國十月五日附之書翰披見せしに、貴國え條約爲取替として差向る使節を、華盛頓府迄護間部下總守(花押)安政六未年九月十四日安政六年九月(六五)ヱキセルレンシー脇坂中務大輔(花押)平作殿」』トウンセント・ハルリスえ

○亞國往復御書翰留【(設樂能潜、勘定吟味役) 出帆ハ明年二月朔日ノ豫定 (高橋和貫、同上) (福田道昌、同上) ○八郎右衞門殿 ○八三郎殿【(設樂能潜、勘定吟味役)

安政六年九月(六五) 一三九

定役貳人御普請役貳人御徒目付貳人醫師貳人御小人目付貳人御目付小栗又通詞貳人同支配調役壹員僕從五十三人外國奉行支配組頭壹員御徒目付御勘定組頭壹員定役村垣淡路守御普請役新見豊前守御勘定組頭外國奉行外國奉行支配組頭安政六年九月(六五)御小人目付同支配調役

使節一行人別紙員

安政六年九月(六六) 一四〇

六六九月十四日老中書翰米國辨理公使ハリスへ面會日時の件○淡路守「未九月十四日、差遣ス、織部正○讃岐守筑後守安政六年九月(六六)((頭書))(預書)(黒印、以下同ジ)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留 (水野忠徳、軍艦奉行) (松平近韶、勘定奉行) (溝口直〓、同上) (渡邊孝綱、同上) 肥後守 (村垣範正、同上) ○式部少輔殿 (伊澤政義、同上) (堀村熙、同上) (赤松範忠、外國奉行) (朱〓) (黒印、以下同ジ) ○左衞門尉米國因幡守殿 (久貝正典、大日付) ○美作守殿

安政六年九月(六六) 一四一

亞墨利加合衆國全權兼ミニストル十月七日附之書翰落手披見、近頃支那と本條約爲取替として差向られし貴國ホーハタン船ヱキセルレンシーに乘組おられるゝミニストルへール・ワールド、此度渡來有之、其許右へール・ワールトウンセント・ハルリスえ左京殿○平作殿」』○彈正殿)左中殿(松平正之、同上〕(駒井朝温、目付)權之助殿【黒川盛泰、同上)」』○大藏少輔殿

○亞國往復御書翰留 (福田道昌、同上) ○八郎右衞門殿 (高橋和貫、同上) 【設樂〓潜、同上) 【黒川盛泰、同上) ○八三郎殿 ○大藏少輔殿 ○左 (塚越元邦、勘定奉行格】 (松平正之、同上) (鳥井忠善、同上) ○彈正殿次郎殿 )左中殿 (勝田充、〓定吟味役) (駒井朝温、目付) 左權之助殿

安政六年九月(六七) 四二上申

任せす、明後十六日九時、中務大輔宅え被相越候樣存候、拜具謹言、書老中へ米艦乘組の公使面會願出の件ドを誘て尋問せらるゝ趣忝存候、吾におゐても急速面會いたし度あれとも、公事多忙心に外國奉行○本文書ニ對スル九月十五日米國辨理公使書翰、第七二號ニ收ム、六七九月十四日外國奉行并軍艦奉行水野筑後守亞國ホーハタン船ニ乘組渡來致し候ミニストル御逢相願候御返書之儀ニ付申上候書付「未九月十四日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」安政六未年九月十四日間部下總守(花押)脇坂中務大輔(花押〕)(安政六年九月(六七)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留了米國

安政六年九月(六八) 〓川| 一四三

水野筑後守兩國和親之意ニ障り、御禮遇ニも拘り、不可然候間、同樣御逢御座候積り、御返書取調、是迄各國ミニストル、コンシュル・セ子ラール等え御逢御座候儀ニ付、御斷相成候るは、六八九月十四日老中申渡書箱館奉行支配調役並古橋別紙亞國軍艦ホーハタン船ニ乘組、罷在候ミニストル、懇切之意を以御逢之儀相願候上は、○酒井隱岐守○村垣淡路守堀織部正赤松左衞門尉差上候儀ニ御座候、(以上、未九月未九月○酒井隱岐中渡邊肥後守))尤外國御用立合之面々え申談候處、存寄無之旨申聞候、依之此段申上候、{安政六年九月(六八)

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留 (範忠、外國奉行) 〓セバ兩國ノ願意ヲ拒絶和親ヲ害ス

安政六年九月(六九) 一四四

へ日本禮法の件御暇ニ付被下之、右、於躑躅之間、中務大輔申渡之、九月十四日、六九九月十五日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中賢次郎へ賜物の件金十兩金十兩古橋賢次郎(幕府沙汰書)安政六年九月(六九)右、於躑躅之間、中務大輔申渡之、(幕府沙汰書古橋賢次郎御返翰被遣候ニ及申間敷と存候、「書面之書翰は、返書ニ有之候間、

調役並箱館奉行支配 (附等) 佛國外國奉行等上申書 (村垣範正、同上〕【酒井忠行、同上) 【溝口直清、外國奉行) ○隱岐守 ○淡路守【赤松範忠、同上) ○左衞門尉 ○讃岐守 (黒印、以下同ジ) 「書面之書翰は、返書ニ有之候間、御返翰被遣候ニ及申間敷と存候、

安政六年九月(六九) 一四五

伯耆守殿○彈正殿○左京殿○因幡守殿○美作守殿左中殿大藏少輔殿權之助殿○九八郎殿(松平正之、同上)(久貝正典、大日付)式部少輔殿

(松平近韶、勘定奉行) (水野忠徳、軍艦奉行) (小栗忠順、同上〕 (伊澤忠義、同上) ○又一殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 式部少輔殿 ○筑後守肥後守 (鳥居忠善、同上) 【小倉正義、同上) (渡邊孝綱、同上) (松平正之、同上) (黒川盛泰、同上) 【駒井酬温、目付) (久貝正典、大日付) 權之助殿左中殿 (堀利煕、外國奉行) ○織部正 (渡邊孝綱、同上) 【駒井酬温、目付) ○又一殿

安政六年九月(六九〕一四六

「未九月十五日、差越ス、」ニツポンゴロージユウマナベシモーサノカミサマワキザカナカツカサノカミサマヱツイテハナハダユヅリノベタルコトヲウケタマハリテコノホウヨリソノツノレイマタソノモトヨリクダサツタゴチソウソノセツニアタツテワス九月十二日ゴテイ子イノシヨカンヲヒケンセリ、ジヨウヤクヲトリカワスセ力ノマチガイヲヨビフランスコーテイノシクワンヲルヘキトコロナドニコトハ力子テシヨーチイタシヲリサムロフ力ヘッテフランスコーテイノコトニツイテモーシアゲタコトヲコークワイスベキコトトソンジサムロンカツソノセツニソノモトヨリレイセツヲウスクスルコヽロアラサル八三郎殿(設樂能潜、同上)次郎殿〓作殿-シクワンモワタクシモヱト二オイテイマノゴロレイウヤマイ二モアレ

【福田道昌、同上) (勝田充、勘定吟味役) 八郎右衞門殿スル意ニ非ザルコトハ禮節ヲ薄ウ兼テ承知ス

安政六年九月(七〇) 一四七

翰神奈川奉行へ領事代理就任の件七〇九月十五日神奈川在勤佛國領事代理ルーレイロ書ムスンデカライツデモテイ子イニイタシタクユへワタクシモワガイヱニヲ九月十五日、差出ス、」ルヒトビトモニツポンノフーギノヨウスヲ力子テウケタマハリテナルタテニヨキホーニナヲシタリタヽシコノホウヨリコレヲモーシアゲタル「未九月十七日、神奈川表ゟ差出ス、サムロフユエアリガタキコトトソンジサムロフミキノマチカイハス一千八百五十九年十月十日本書ニ當ルトセーン・デ・べレクルセツニハワカコヽロニハフランスセイフヨリニツポンセイフトシンギヲ一千八百五十九年十月十日本書ニ當ルノマモルコヽロガアツテモーシアゲタコトナリハイグキンゲン{安政六年九月(七〇)

内佛國往復書翰外務省引繼書類ウ佛國日本ノ風俗ヲ知リテヲ守ラント

一四八

一千八百五十九年第十月十日、神奈川、余、謹て白す、余、謹て貴君に報す、日本にある帝國佛蘭西のコンシュル・セ子ラールしたる職を受けたり、今余、貴君と會合するの日を、余に言ひ贈り給はんことを願ふ、此ル・アゲントに命せり、故に余は、ベルレコウスト君より、既に江戸の外國事務宰相へ報デ・ヘルレコウスト事を望むなり、日に於て、余か職務を會議せんとす、此後、兩國臣民に預る諸事を、常に正直に取計はん七一九月十五日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書君、其政府より受る處の權を以て、余を帝國佛蘭西コンシュライ佛蘭察コンシュライル・アゲント安政六年九月(七一)デュケスルレ()松木弘安譯{イ・ロレロ

名、類之内書翰留名、人外務省引繼書官 (duchesne de bellecourt) 指定サレタ會合ノ日ヲ佛國英國シ

安政六年九月(七一〕一四九

書簡蘭文和解翰外國奉行へ壹分銀長崎廻送の件江戸在留ブリタニヤマーイェステイト如何やと思ふに因り之を伺ふ、恐惶敬白、ユースデンより壹分銀を佛蘭西舶を以て長崎へ送る支に付差出候余、右に就てハ外國奉行より佛國のコンシュル・ゼ子ラールえ、一通の公書を贈り給ハヾ、に命し、其舶にて壹分銀を長崎の方に送る書翰を認る〓を報告す、但し、其舶は今月十五千八百五十九年第十月十日江戸のブリタニヤコンシュル・ゼ子ラール舘にて、外國奉行衆に呈す、〓、江戸を出帆せんとするなり、の現職ワイス・コンシュル日「未九月十五日、差出ス、」エル・ユースデン余、謹で外國奉行に佛蘭西のコンシュル・ゼ子ラール兮ヽが、其國の舶ヂュカイラの指揮官謹譯が、其國の舶ヂュカイラの指揮官安政六年九月(七一)安政六年九月(七一)一四〓

我九月二十日 ○原文、歐文文書第五號ニ收ム、尊號、名、杉田玄端名、官官原田敬策佛船長崎へ佛國總領事出帆セント二公書ヲ送ランコトヲ勸告スス

一五〇

七二九月十五日米國辨理公使ハリス書翰老中へ面余、台下ヨリ明日十二時ノ頃會合ノ事ヲ書タル書翰ヲ、落手セル事ヲ、告ル、余、台下ニ謝ス事アリ、即チ余力呈シタ書翰ニ速ニ報答アル事ヲ、又余、既ニ決定シタル○本文書ニ對スル九月二十日外國奉行書翰、第九二號ニ收ム、時刻ニ、ワールド君ト共ニ伺候スヘシ、會日時の件ヱキセルレンチー外國事務等々々宰相合衆國江戸在留ノ使臣未九月十五日、中務大輔殿御宅え、飜譯添差上ル、」一千八百五十九年十月十日安政六年九月(七二)間部下總守二呈ス、脇坂中務大輔{)

外務省引繼書類之内英國往復書翰米國速ニ回答アリシコトヲ謝ス米

一五一

七三九月十五日外國奉行通達書町奉行へ米國辨理候、依之此段、御達およひ候、恭敬ヲ表ス、明十六日九時、中務大輔殿御宅え、亞國ミニストル、參上致し候間、道筋書壹通差進申外國奉行トウンセント・ハルリス九月十五日「未九月十五日、受取之、」〔町奉行衆公使老中脇坂中務大輔〓役宅へ訪問の件町奉行衆外國奉行){

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留ヒユースケン正譯 (h.c. j. heusken) 米國

へ條約爲取替以前長崎渡來の佛人の件七四九月十六日老中書翰佛國總領事ド・ベルクール道筋書善福寺ゟ古川町・有馬中務大輔屋敷前通り・赤羽根橋・西久保通・虎御門・上杉彈正大弼屋敷前脇・日比谷御門・八代洲河岸通、御宅退散之節も右同斷、安政六年九月(七四)「未九月十六日、返書遣ス、」(町奉行書類)○肥後守○淡路守(酒井忠行、同上〓、村垣範正、同上)○隱岐守○筑後守「左衞門尉(堀利熙、同上)(黒印、以下同ジ)織部正(頭〓)(赤松範忠、外國率行)(水野忠徳、軍艦奉行)(渡邊孝綱、同上)

(渡邊孝綱、同上) 織部正 (堀利熙、同上) 〔頭〓)(赤松範忠、外國奉行) (水野忠徳、軍艦奉行) 佛國別紙道筋書 ○筑後守一五二

一五三

佛蘭西コンシュル・セ子ラール○大藏少輔殿權之助殿(駒井朝温、同上○左中殿○左京殿圖書殿○彈正殿○八三郎殿〔設樂〓潜、同上)次郎殿(鳥井忠善、同上)(松平正之、同上)

(木村喜毅、目付) (高橋相賃、同上) (福田道昌、同上) (勝田充、勘定吟味役) 塚越元邦、勘定奉行格) (松平正之、同上) 圖書殿 (伊澤政義、同上) ○因幡守殿 (松平近韶、勘定奉行) ○美作守殿 (鳥井忠善、同上) ○式部少輔殿〔設樂〓潜、同上) (黒川盛泰、同上) ○彈正殿 (久貝正典、大目付〕 ○八郎右衞門殿 (松平正之、同上) ○八三郎殿 ○左中殿

安政六年九月(七五) 一五四

へ條約爲取替以前長崎渡來の佛人の件七五九月十六日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中○本文書ニ對スル九月十六日佛國總領事書翰、第七五號ニ收ム、同所奉行え命を下貴國十月一日附之書翰落手せり、條約爲取替以前、貴國之船、長崎港に來りし、同所奉行と御兩名ドセン・ド・ヘルクルえニツポンノゴローヂユーマナベシモヲサノカミサマワキザカナカツカサノタユーサ「未九月十七日、差出ス、」)事有し事實、承知被致度趣ノ領承し、急に同所奉行え命を下事有し事實、承知被致度趣し領承し、急に右之事件等爲取調ノ可申入候、拜具謹言、(間部詮勝脇坂安宅、老中)安政六年九月(七五)安政六未年九月日マエ(

内佛國往復書翰外務省引繼書類之〵右ハ如何なる事なりし哉、余いまた聞知せさる事なる故領承し、急にマエ置しニ付右之事件等爲取調ノ可申入候、拜具謹言、樣) (間部詮勝脇坂安宅、老中) 佛國長崎奉行ニ調査ヲ命ジタリ

安政六年九月(七五) 一五五

フランス本書ニアタル○本文書ニ對スル九月十九日老中書翰、第八六號ニ收ム、ツカイニヤリテミギノジジツヲウケタマワルベクサムロフモシナガサトドーシヨフギヨウトアリシコトニツイテソノモトドーシヨフギヨウエ七コク九月十六日ノシヨカンヲダクシユセリナガサキミナトニフランスジンノミナトニアジヨン・コンシュライルイチニンサシツカワスコヽロガアリテ〓ス十月十八日力ナガハヨリナガサキエシユツパンスヘキハズナレバコドセーン・デ・べレクルアルイワワタクシジシンコノミナトへマイリテアルイワワガツキヲ)メイヲクダシヲクニ才ヨバズサムローカツフランスイクサブ子フラキミナトニニツポンセイフヨリヨウジアラバコヱンリヨナクソノヨウジ一千八百五十九年十月十一日ヲヨロコンデタツスベクサムロフハイグキンゲン{(港)安政六年九月(七五)

外務省引繼書類之内佛國往復書翰キコク余自身又ハントスルノ赴キテ事實代理ヲ置力次席長崎ニ意アリ長崎ニ領事及バズ長崎奉行へ命ヲ下スニヲ糺サン

五六

ヂソンへ英國領事佛國代辨領事就任等の件七六九月十六日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホ其許當港のブリタニヤコンシュルに任せられし令旨の寫、并に佛蘭西用事を、其許世話英國コンシユルえ之御返翰致されたきとの、同國コンシュル・セ子ラールよりの書翰寫、差越され披閲し、右件々の三田喜六山村惣三郎取調相伺申候、橋本悌藏村上愛助未九月十六日御小印、」英國コンシユルえ之御返翰安間純之淮向山榮五郎安政六年九月(七六)鈴木尚太郎取調相伺申候、向山榮五未九月十六日御小印、」山村惣三郎安間純之進河津三郎太郎(同支配〓役〕(同調役並)(一履、同上)

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 河津三郎太郎箱館奉行支配向伺書佛國英國

安政六年九月(七七) 一五七

殿下の船ハイフライエル、行へ通辯人住宅の件此港の爲のコンシュル、ホドソン君并女王に勤仕する士官たる通辯人コワン君住家に付、七七九月十六日英國總領事オールコック書翰箱館奉趣委曲領承せり、貳番書翰に申越れし趣は、追る談判すへし、謹言、コンシュル居住の爲備へし一家の世話を、〓に謝す、日本にて、ブリタニヤ殿下の全權兼コンシュル・ゼ子ラル、リュドルフッルト・アルコック、箱館奉行尊下、英吉利箱館、千八百五十九年十月十一日、小印津田近江守花押未九月コンシュル貴官え未九月小印津田近江守花〓){

安政六年箱館奉行書類之九月十六日、内各國書翰留英國

安政六年九月(七七) 一五八

家を、今コワン君に與へらることの命令を下されんを願ふ、併しコワン君并其召仕の爲、一家を設けること必用なり、是において、今コンシュルに被を避けし同樣友睦懇望、且三日の内に立去る爲の規則をなし得んことの望にて、尊下の治定返答を受けんか爲、又コワン君示せし家を有ち得んか爲、予、今日九ツ時に上陸せん、ブリタニヤコンシュル館を此所に定めんか爲、ホドソン君に寺院を渡され、今此諸難事予直に江戸に歸ること、至極緊要たる故に、最初コンシュルの爲設けられし手狹と見し明渡し寺院の一分内に、彼の爲充足の間見へす、依之、續て予、尊下に願ふを要す、尊敬す、日本にて全權兼コンシュル・セ子ラル名村五八郎未九月右之通和解仕候、以上、イ・マルティン・コワン譯)リュドルフッルト・アルコック{未九月名村五八郎

箱館奉行書類之内各國書翰留通辯人をいふ、餘地ナシ爲ニ設ケシ二ハ通辯人明家ヲ通辯ノ住スベキ最初領事ノ領事宿寺内人ニ與ヘラレタシ

安政六年九月(七八) 一五九

へ傳へらるへし、謹言、大野丸船司へ贈れる懇切の趣、委曲船司へ申渡せし處、厚謝をなせり、此段ブランチット碇を失ひ、且煩勞をなせしに付、爾の好意をもつて、碇一頂并に〓を、ブランチットよりヲクシリ嶋にて破壞に及ひし、ヘスピリン船乘組之もの救助の爲、差遣ハせし大野丸船司、務官ライスヘ大野丸船長救難謝禮の件七八九月十六日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事安間純之進「未九月十六日御小印、河津三郎太郎亞國官吏ライスえ御返翰向山榮五郎取調相伺申候、村上愛助鈴木尚太郎取調相伺申候、鈴木尚山村惣三郎〓國官吏ライスえ御返翰向山榮五三田喜六「未九月十六日御小印、」河津三郎太郎(祐邦、箱館率行支配組頭)橋本悌藏

(同支配調役) (同調役並) (祐邦、箱館奉行支配組頭) (一履、同上) (同組頭勤方) 配向伺書箱館奉行支米國

一六〇

翰外國奉行へ總領事館用小船の件七九九月十六日外國奉行通達書町奉行へ米艦出帆品川沖碇泊之亞墨利加軍艦ホーハタン、昨十五日、出帆いたし候、此段御達およひ候、八〇九月十七日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書未九月十六日、來、安政六年九月(七九・八〇)町奉行衆の件(町奉行書類)未九月九月十六日千八百五十九年第十月十二日、江戸ブリタニヤコンシュル・セ子ラール館にて、外國奉行町奉行衆外國奉行ライス貴官へ九月十六日(町奉行書類)津田近江守花押「未九月十七日、出ス、」ノ未九月津田近江守花押{

箱館奉行書類之 ○原文、歐文文書内各國書翰田第六號ニ收ム米國英國ぼーはたん

安政六年九月(八一) 一六一

外國奉行に呈す、及ひ河川に用ふることを、速ニ許容し給わん〓を懇願す、恐惶敬白、八一九月十七日米國辨理公使ハリス書翰老中へ長崎表へ壹分銀差立の件千八百五十九年第十月十二日、江戸合衆國使臣館にて、江戸同月廿日、中務大輔殿え、ヲ以上ル、」ンシュル・セ子ラール、此コンシュル・セ子ラール館所用之爲に製造せし一艇を、此灣内余、謹て外國奉行に啓す、日本在留のハーレ・フリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コ○本文書ニ對スル十月二日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、江戸ハーレ・フリタニヤ・マーイェステイト現任ヒセ・コンシュル「九月十八日差出スル・ユースデン外國奉行に呈す、(〓){

内英國往復書翰外務省引繼書類之米國ビ河川ニ使用スルノ許江戸灣内及可ヲ求ム

安政六年九月(八一) 一六二

くべし、とを、余か畏るゝ所なり、外國事務宰相本月十五日、江余、謹て台下ニ告く、余、長崎ニ在る亞墨利加コンシュルることを愁告せり、其故ハ、僅に諸人の日用に供するの外ハ、亞墨利加貨幣を日本貨幣に此蒸氣船ハ、ジユセイラ舶出帆の後、十日乃至十二日の内に、多分此地を發し、長崎ニ赴取替ゆることを拒みて、少しも交易を爲す能はさるを以てなり、此事体ハ貴國にて條約を遵用せさる故を以つて、損亡を受し人々より、終ニハ貴國政府の償ルを要するに至らんこ戸を發し、十九日に神奈川を出帆せる由、此舶ニ託し成たけ多量の壹分銀を長崎に送り給今余、誠實を以て一議を台下ニ告く、佛蘭西フレカット舶ジ。ユセイラり送れる第九月二十九日の書翰を請取たり、其書中ニハ、長崎の官長、日々條約に違犯す台下ニ呈す、にて、彼地に送るの用意を爲し給んことを謀る、間部下總守ひ、其餘ハ英吉利蒸氣船ハイフライル脇坂中務太輔

名、名 (安宅、同上) 名、舶官船脇坂中務太輔事ノ愁訴賠償ヲ要求スルニ至ラ拒ム貨幣引替ヲ少シモ交易近日長崎ニンコトヲ虞シ人々ヨリヲナス能ハ損害ヲ受ケ長崎在勤領赴ク佛船英船ニテ一分銀ヲ送ルベズシ

安政六年九月(八二) 一六三

上ハ書箱館奉行尊下、を希ふなり、恐惶敬白、〓二九月十八日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰箱館トウンセンド・ハルリス手記奉行へ英船出帆の件余か上文に述る趣意ハ、此處置ニ由て、長崎ニ在る亞墨利加人の多くの愁訴を、絶んこと殿下の船、ハイフレイエル○本文書ニ對スル九月二十九日老中書翰、第一四四號ニ收ム、ヒユースケン正譯)九月十八日、差出、」(譯安政六年九月(八二)

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰田米理堅往復書翰留箕作秋坪原田敬策英國原田敬策

一六四

貌利太泥亞コンシュルシ・へムブルトン・ホドソン、千八百五十九年十月十三日、コンシュル長崎奉行尊下、夕方に、船上に遣わさは、持越すこと幸甚しと、尊下に告知するを、・船將サドル・シビ、此港を去ること、并江戸又は長崎にの或ル物を、右之通和解仕候、以上、予に望む、未九月名村五八郎來ル日曜日恭敬)安政六年九月(八二)箱館の書誤ニ可有之候、(本文長崎奉行と認有之候は、シ・へムフルトン・ホトソン未九月名村五八郎來ル士曜日

九月十八日、安政六年日に當る、九月廿日九月廿一に當る、箱館奉行書類ク内各國書翰留

安政六年九月(八三) 一六五

八三九月十八日米國辨理公使ハリス書翰老中へ米船へ乘組期日使節人名并一行人員の件外國事務宰相等々々組するの用意あるへし、尤其以前には成難き旨、又使人の名及び之に從屬せる人員を告け「四拾八番」余、台下よりの書翰を落手せる事を告く、貴國合衆國への使臣、來ル第二月廿二日に、乘間部下總守亞米利加ミニストルゟ差出候書翰和解同日、中務大輔殿え、清五郎を以上ル、」○本文書ニ對スル九月二十日箱館奉行書翰、第九四號ニ收ム、脇坂中務大輔千八百五十九年第十月十三日、江戸在留の合衆國使臣、台下に呈す、「四拾八番」』〓(表〓)〓

○原文、歐文文書第七號ニ收ム、、朱書) 、未九月十九日、差出、 (表紙) 米國

安政六年九月(八四) 一六六

へ西海岸見分の爲差遣の件られたり、之等の事件、余悉領掌せり、日より數日以前、江戸に來しめ、互に同意して宜しきに從ひ、其處置を變する事を得へし、九月十八日、余、台下との後會合におゐて商議せんと望む三の事件あり、尤是ハ今書するを要せす、恐八四九月十八日老中申渡書外國奉行溝口讃岐守〓等惶敬白、ポーハタン船上にハ、使臣の便宜に從ひて處置すへし、故に余思ふに、右船を第二月廿二ーウンセント・ハルリス手記溝口讃岐守ヒユースケン正譯外國奉行)(

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留欲スル三件商議セントアリ

安政六年九月(八五) 一六七

へ神奈川在勤佛國領事代理任命の件小倉九八郎八五九月十九日老中書翰佛國總領事ド・ベルクール西海岸見分爲御用、被差遣候間、可致用意候、「九月十八日、中務大輔殿え、山下金助ヲ以上ル、高橋平作右、於新部屋前溜、下總守申渡之、遠藤但馬守侍座、九月十九日、被遣、御勘定吟味役御書翰案取調及御相談候、御目付(頭書)織部正○淡路守○織部正

(渡邊孝綱、外國奉行) 肥後守 ○淡路守 (黒印、以下同ジ〓 (村垣範正、同上) (堀利熙、外國奉行) 佛國佛

一六八

○隱岐守安政六年九月(八五)(酒井忠行、外國奉行)○左衞門尉○讃岐守○彈正殿○左京殿(松平正之、同上)

(松平近韶、勘定奉行) (伊澤政〓、同上) (塚越〓邦、勘定奉行格) (水野忠徳、軍〓奉行) (勝田充、勘定吟味役) (溝口直清、同上) (久貝正與、大日付) 式部少輔殿〔赤松範忠、同上) ○美作守殿 (福田道昌、同上) ○八郎右衞門殿八三郎殿 (黒川盛〓、同上) (鳥井忠善、同上) (設樂能潜、同上) ○左中殿 (駒井朝温、目付) 次郎殿 ○大藏少輔殿權之助殿 (松平正之、同上) ○左京殿 ○因幡守殿 ○美作守殿 ○彈正殿 ○左式部少輔殿 (久貝正與、大月付) ○彈 (勝田充、勘定吟味役)

安政六年九月(八六) (高橋和貫、勘定吟味役) 一六九

八六九月十九日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールなす趣承知せり、右之儀は、神奈川奉行え申達せし間、其旨領承有之度候、拜具謹言、へ同國軍艦長崎へ出帆の件るものを、貴國のアジヤン・コンシュライルの役に命し、萬事コンシュルに代りて取締を佛蘭西コンシュル・セ子ラール九月十二日差越られし書翰落手披見、其許職分を奉して神奈川に在留せるロレーロといへ「未九月十九日、被遣、ヱキセルレンシー御兩名御花押、佛郎察コンシユル・セ子ラールえ之御返翰取調及御相談候、安政六未年九月御兩名御花押安政六未年九月()安政六年九月(八六)(頭〓)

外務省引繼書類〓内佛國往復書翰 (高橋和貫、勘定吟味役) 佛國へ達セリ神奈川奉行 ○平作殿 (頭〓) (高橋和貫、勘定吟味役)

一七〇

安政六年九月(八六)○筑後守○織部正○淡路守○美作守殿隱岐守(伊澤政義、同上)因幡守殿(酒井忠行、同上)(村垣範正、同上)○彈正殿伯耆守殿○讃岐守

、松平近〓、勘定奉行) 〔溝口直清、同上) (堀利煕、外國奉行) (水野忠徳、軍艦奉行) (久貝正典、大目付) (赤松範忠、同上) (伊澤政義、同上) (駒井朝温、目付) (黒川盛泰、同上) ○大藏少輔殿 (小倉正義、同上) 左中殿九八郎殿 (松平正之、同上) (神保長興、同上) ○左京殿伯耆守殿 ○彈正殿 ○式部少輔殿 (塚越元邦、勘定奉行格〕

安政六年九月(八六) 一七一

り、且同所え用事あらハ、無遠慮可申入と之儀、近頃厚意之段不淺、此程同所え所用ありしかと、急速相達し度事なれハ、此度は既ニ我國の船を以相辨しぬ、併以後猶頼ミ入るゝ儀もあるへけれハ、其段は兼る含み置るゝ樣いたし度存候、拜具謹言、廻り、同所えアジヨン・コンシュライルを差置るゝか故ニ、其許右船え乘組るゝか、又次佛郎察コンシュル・ゼ子ラール十月十一日之書翰落手せり、今神奈川にある貴國之軍艦、十月十八日に〓出帆して長崎え官を遣られしに寄り、余、九月十八日に答およひし事件ハ、同所ニあ可被承と之趣領承廿ヱキセルレンシードセン・ド・ベルクルえ

神奈川を又一殿 (設樂能潜、同上) 尚依頼スル用事アラバ以後長崎二コトモアラ (福田道昌、同上) ○八三郎殿 ○八郎右衞門殿、高橋和貫、同上) ○次郎殿 ○平作殿 (設樂能潜、同上) (勝田充、勘定吟味役) 又一殿 (小栗忠順、目付)

一七二

八七九月十九日米國辨理公使ハリス書翰老中へ將外國事務宰相等々々マイエステイト大君に呈する、亞墨利加大統領の余に委任の書を、自ら差出す爲に、余、台下ニ呈す、何日にマイエステイト大君に拜〓することを得る其時日を、余に告け給ハらんことを望む、余ハ、守護者及ひ肩輿を舁く者の衣服、未タ全く成らす、然共、これハ不日ニ成ることを同廿日、中務大輔殿え、清五郎ヲ以上ル、千八百五十九年第十月十四日、江戸在留の合衆國使臣、安政六年九月(八七)軍へ〓見期日の件九月十九日、差出ス、御兩名間部下總守安政六未年九月脇坂中務大輔安政六未年九月御兩名{

内佛國往復書翰外務省引繼書類之脇坂中務大輔間部下總守米國大統領委任状ノ呈出

安政六年九月(八八) 一七三

八八九月十九日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰津田近江守尊下、トウンセント・ハルリス〓筆箱館奉行へ歸國の件○本文書ニ對スル九月二十九日老中書翰、第一四五號ニ收ム、奉行箱館、五十九年十月十四日、思ふ、恐惶敬白、合衆國交易方エセント役所私用「未九月十九日、差出ス、」)(

安政六年九月十八日、外國人〓見一件米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内舊記類纂書類ヒユースケン正譯米國

安政六年九月(八八〕一七四

君、を買求め、此所に持越すへし、我等の間に善キ好意の故にて、爾の望通り、品物又は貨め、〓の爲に持越すへし、尤〓の諸品注文を極明に無相違やう、爾、書して與ふへし、錢と〓引替ることを要用とする諸品を、爾の爲め、予、買求むへし、依て〓、諸品を予、不快ニ付、且此港より商賣の爲、船一二艘を買求めんか爲、予、近日中、魯西亞蒸我政府の如く下直に得へし、ケンノン砲、又他物を製造するため一二の器械を、予買求に赴キ、三个月中に歸ることを存寄る、予、數多の品物氣船にてサンフランシスコ未九月右文意和解仕候、以上、未九月荒木卯十郎イ・イ・ライス安政六年九月(八八〕西富太恭敬{荒木卯十郎

名、箱館奉行書類之地内各國書翰留入センさんふらん船購入ノ爲しすこ二赴注文書ヲ呈貴下ノ欲スル品ヲモ購出サレタシ病氣及ビ商カントス荒木卯十郎

一七五

宛行等の件へ神奈川奉行并神奈川在勤目付勤方の件勤、是又半年代ニ被仰付候、右之外在府之奉行并外國奉行も、臨時御用可有之候間、同日老中達書神奈川奉行へ場所高席順并支配向是迄之振合ニあ別ニ一人相越、折々代合候樣可被致候、神奈川奉行之儀、以來神奈川表え一人充在勤、半年代ニ被仰付候、御目付も一人在同日老中達書外國奉行へ手當の件同日老中達書外國奉行へ増手當の件同日老中達書外國奉行并神奈川奉行へ手當の件於新部屋、中務大輔殿、左之御書付、自分へ御渡し、八九九月十九日老中達書(各通)外國奉行并神奈川奉行外國奉行え神奈川奉行え

神奈川表二人充在勤半年交代安政六年九月(八九)

安政六年九月(八九) 一七六

神奈川奉行え兩、同出役え同貳拾五兩、定役元〆え同貳拾三兩、定役え同貳拾兩、同出役え同十五節之通被下、御役金之儀は、支配組頭え金七拾兩、調役え同五拾兩、同並え同三拾五兩、同見習え同八兩被下候、役々席順之儀は長崎奉行支配向役々之上と可相心得旨、可一、神奈川奉行支配向御宛行之儀、場所高・御役料・御役扶持は、是迄下田奉行支配向之場所高貳千石、席之儀は長崎奉行之上と可被心得候、被申渡候、神奈川奉行赤松左衞門尉溝口讃岐守六人え

(直〓、外國奉行無神奈川奉行〕場所高二千長崎奉行ノ上席石同文言、

安政六年九月(八九) 一七七

嵩、可爲難儀候間、爲御手當、年々金三百兩充被下之、勘定奉行可被談候、ニ應し、増御手當被下候間、在勤日數等書出候樣可被致候、御手當金請取方之儀は、御神奈川奉行兼帶相勤候ニ付あは、別る御用多、其上在勤并時々彼地え相越、入費も相候間、出格之譯を以、此度限是迄被下候御手當之上え、猶又右御手當之半高、在勤日數新見豊前守神奈川開港已來替々相詰、度々往返致し、御用向多端ニ付あは、入費も相嵩、可爲難儀村垣淡路守酒井隱岐守名前同斷堀織部正六人(正興、同上)

三百内毎歳手當金へ往返ス在勤日數ヲ書出スベシ屡々神奈川

一七八

一、神奈川奉行支配向之内、江戸詰之者は、御役金被下間敷候、一、神奈川奉行兼帶ニ無之外國奉行之儀は、神奈川表え相越候節々、是迄之通日當りを以、年在勤之者は、外遠國奉行之振合を以、御暇拜領物被仰付ニあ可有之候、一、村垣淡路守、堀織部正儀は、箱館表在勤之節は、神奈川奉行兼帶之廉ニる被下候御手其時々御手當可被下候、府在勤ニ不拘、年々御手當金被下候儀ニ付、以來右日當之御手當は、被下間敷候、尤半神奈川奉行之儀、只今迄神奈川表え相越候節之日當を以、御手當被下候へとも、以後在當金は、不被下候、九〇九月十九日若年寄達書目付へ神奈川在勤の件右之通、可被相心得候事、(村垣淡路守公務日記)覺安政六年九月(九〇)右之通、可被相心得候事、(村垣淡路守公務日記)外國奉行神奈川奉行え

神奈川奉行ノ日當ヲヤム

一七九

物并手當の件同日若年寄達書外國御用立合目付へ増手當の關内御用並之通、御手當被下候間、可被得其意候事、同日、御同人、御渡、御目付一人、神奈川表へ在勤、半年交代ニ被仰付候間、可被得其意候、御目付へ御目付一人、神奈川表へ在勤、半年交代ニ被仰付候ニ付るハ、以來御暇拜領物被仰付、未九月十九日、右京亮殿、御渡、御日付へ同日若年寄達書目付へ神奈川在勤につき拜領御目付へ件外國御用立合之覺同日、御同人、御渡、安政六年九月(九〇)外國御用立合之

へ酒井忠〓、若年寄) 神奈川表二年交代一人在勤半

一八〇

定奉行可被談候、九一九月十九日長崎奉行通達書長崎在勤目付へ外未九月神奈川開港以來、替々相詰、度々徃返致し、御用向多端ニ付るハ、入費も相崇、可爲難儀候間、出格之譯を以、此度限、是迄被下候御手當之上へ、猶又右御手當之半高、在勤日數ニ應し、増御手當被下候間、在勤日數等書出候樣可被致候、御手當金請取方之義ハ、御勘國人へ貸渡地所埋立の件常盤崎より大浦海岸地先凡壹万八千五百坪余、外國人え御貸渡地所、兼る伺濟之趣ニ基キ埋立申付、夫々爲取懸候間、此段及御達候、岡部駿河守〓都築金三郎殿安政六年九月(九一)都築金三郎殿岡部駿河守「未九月十九日、達ス、」定奉行可被談候、((○本件ニ關スル長崎奉行達書、便宜左ニ附收ス、)(長崎奉行書類)不九月(長崎奉行書類御目付

幕末外交文書集所引伊藤氏書付留へ往返ス在勤日數ヲ大浦海岸地屡々神奈川常盤崎ヨリ書出スベシ先

安政六年九月(九二) 一八一

キ、此度埋立申付候間、可被得其意候、九二九月二十日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代理常盤崎より大浦海岸地先、凡壹万八千五百坪余、外國人え御貸渡地所、兼伺濟之趣ニ基○御代官え右同文言右同文言、爲心得相達し候、右同文言未九月「當番聞役〓右同文言(長崎奉行書類支配向え御勘定方「未九月十九日、達ス、」町年寄安政六年九月(九二)

長崎奉行達書佛國英國町年寄

安政六年九月(九二) 一八二一八二

ユースデンへ壹分銀長崎廻送の件○筑後守九月廿日遣す、東禪寺え、同心篠原連十郎持參す、神奈川廻濟、○讃岐守「返翰案取調及御相談候、安政六年九月(九二)神奈川廻濟、」「未九月十五日、中務大輔殿え、立田録助を以上(酒井忠行、同上)(水野忠徳、軍艦奉行)○美作守殿○淡路守

(堀利煕、外國奉行)(渡邊孝綱、外國奉行) (赤松範忠、同上) (村垣範正、同上) ○隱岐守 (黒印、以下同ジ) 織部正肥後守 ○淡路守左衞門尉 (松平近〓、勘定奉行) (久貝正典、大目付) (塚越元邦、勘定奉行格〕 (伊澤政義、同上) (黒印、以下同ジ)(村垣範正、同上) ○因幡守殿 (酒井忠行、同上〕 (水野忠徳、軍艦奉行) 「未九月十五日、中務大輔殿え、立田録助を以上 (溝口直清、同上ノ (頭書) ○式部少輔殿 ○大藏少輔殿 ○美作守殿 ○因幡守殿 (塚越元邦、勘定奉行格〕 (伊澤政義、同上) (松平近〓、勘定奉行)

安政六年九月(九二) 八三

ヱスク貌利太尼亞現職ワイス・コンシュルヱル・ユーステンえ安政六年九月(九二〕權之助殿○又一殿○彈正殿○左京殿伯耆守殿○平作殿左中殿

(福田道昌、同上】 (駒井朝温、目付〕 ○八三郎殿 (高橋和貫、同上〕 (設樂能潜、同上〓 (神保長興、同上) ○九八郎殿 (小栗忠順、同上) ○八郎右衞門殿 ○又一殿 (勝田充、勘定吟味役) (小倉正義、同上) ○次郎殿 (松平正之、同上) (鳥井忠善、同上) ○左京殿伯耆守殿 ○彈正殿 ○平作殿 (黒川盛泰、同上〕 ○彈權之助殿 ○平

安政六年九月(九三) 一八四

九三九月二十日箱館奉行書翰英國總領事オールコックへ書翰并銀貨を在府同役へ交附の件早く差廻し度事故、暫時も延かたく思ふかまゝに此度は先ツ我國之蒸氣船を以相廻せしな今月十五日、江戸を出帆せる間、同國之コンシュル・ゼ子ラールえ右運輸銀之儀申入候る儀も可有之に付、其段ハ猶含おらるゝ樣いたし度候、謹言、れハ、佛蘭西コンシュル・ゼ子ラールえハ其許より宜敷申通せられ、尤以後同樣頼ミ入る若干運輸方之儀、頼ミ入レし處、速ニ領承せられ格別之配慮を以て佛蘭西之船ヂユ力イラ、は如何と之儀、厚情斜ならず存候、然ル處、右は兩國人民之商法取引ニも拘る事故一日も十月十日之書翰披見せり、貴國之船我長崎ニ舵を轉する事あらハ、其船便ニよりて壹分銀「未九月廿二日御小印、安政六未年九月連名)安政六未年九月連名{

外務省引繼書類之内英國往復書翰 (祐邦、箱館奉行支配組〓ノ印河津三郎太郎英國以テ廻送セ我國汽船ヲ要アリ日モ早ク廻送スル必厚情ヲ謝ス箱館奉行支配向伺書

安政六年九月(九四) 一八五

九四九月二十日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事ホヂソンへ英船にて書翰并銀貨輸送の件別封の書翰并に銀貨、目方九拾貳貫目九箇を、江戸に在る余か同役、村垣淡路守・堀織御書翰案取調相伺申候、部正え、渡されんことを請ふ、謹言、安政六未年九月廿日英吉利印津田近江守花押村上愛助印英國コンシユル・セ子ラールえ之山村惣三郎同鈴木尚太郎同向山榮五郎安政六未年九月廿日印津田近江守花押印安間純之進コンシュル・セ子ラール貴官え{橋本悌藏同安政六年九月(九四)){

箱館奉行書類之内各國書翰田英國 (同組頭勤方)

一八六

れたし、謹言、在る予か同役、村垣淡路守・堀織部正え、渡されん事を請ふ、右之趣、其許より宜傳へらるゝ趣、承知せり、來意に任せ、別封の書翰并に銀貨目方九拾貳貫目九箇を輸送し、江戸に送らるへきにより、今夕方迄に、右船え持越すやう、船將サドル・シビの好意を告知せらハイフレイヱル船、明廿一日、當港を退帆いたさるゝ事、并に江戸又は長崎え或る物を三田喜六英國コンシユルえ之御返翰山村惣三郎田安政六未年九月廿日同安間純之進取調相伺申候、橋本悌藏同印津田近江守花押村上愛助安攻六年九月(九四)同向山榮五郎鈴木尚太郎安政六未年九月廿日印津田近江守花押一八六印河津三郎太郎英國コンシユルえ之御返翰印河津象三一郎人〓取調相伺申候、同安間純之

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 書翰并ニ銀貨ヲ江戸へ配向伺書送ラレタシ箱館奉行支印河津三郎太郎 (一履、同上) (同組頭勤方) (祐邦、箱館奉行支配組頭)

安攻六年九月(九五) 一八七

印津田近江守銀江戸表へ廻送の件九五九月二十日箱館奉行上申書老中へ英船にて洋英吉利軍艦ハイフラヱルル、同所々用相濟、明廿一日、出帆、神奈川港え立〓候ニ付、是迄外國人共ゟ請取候洋向差立申候、依之此段申上候、以上、銀、目方九拾貳貫目、此金壹万兩九箇、右船え相託し、在府同役村垣淡路守・堀織部正ええ乘組、去ル十一日、箱館港入津之同國コンシュル・ゼネラー英吉利船ニあ洋銀江戸表え相廻し候儀申上候同九月廿七日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」書付コンシュル貴官え英吉利「未九月廿日、差立、)コンシュル貴官え(〓{

名、相館奉行書類之船内各國書翰留明日英國總英國領事箱館ヲ去リ神奈川二向フ

一八八

尋ぬ、九六九月二十日箱館在留米國商人スミス書翰箱館奉行へ買入物代銀支拂證書の件政府の御用所より九百七拾三トルラル九十二セントの値ある商賣物を買ひ、且海上の不時り、且箱館にて渡されし事の告知を、予得たり、〓、曾て或ル人ゟ上ニ記せし證書償の危難を除キ、其を壹ケ年若くは其頃、メキシコトルラルを以て拂ふ事の證書を、クシン君、爲、何かある物を請取られしや、又は此償の爲、〓に或る物を捧けしや、予、謹る尊下に千八百五十七年九月、亞米利加ハルク形べーリンク船の荷主シイス・クシン君、此港にて箱館奉行近江守尊下、イ・イ・ライス君の請合にて、〓に與へり、此證書償の爲、クシン君より銀錢を送られ箱館、千八百五十九年十月十五日、君、安攻六年九月(九六)九月廿日{)

安政六年九月廿曰、箱館奉行書類ウ内應接書上留リ品物ヲ買ん御用所ヨ米國洋銀ニテ支タルヤ否ヤ書ヲ呈出ス拂フトノ證證書ノ契約ハ履行サレ船主くしゆべーりんぐヲ問フフ

八九

未九月九七九月二十日外國奉行新見豊前守同月廿七日、御同人ゟ、立田録助を以御下ケ、○本文書ニ對スル九月二十六日箱館奉行書翰、第一二七號ニ收ム、謹言、右文意和解仕候、以上、チヱス・ヘンリー・スミツ御切米御借米取越之儀ニ付相願候書付翌日、承り附いたし、同人ヲ以返上、願書老中へ切米借米取越の件外國奉行未九月廿日、中務大輔殿え、早川庄次郎ヲ以上ル、并同村垣淡路守植村直五郎)未九月植村直五郎{安政六年九月(九七)

内各國書翰留箱館奉行書類之一興興( 子正安政六年九月(九七)

安政六年九月(九八) 異國製九〇

倉内忠右衞門屆書北蝦夷地詰箱館奉行支配定役へ廻覺九八九月二十日北蝦夷地トンナイ詰箱館奉行支配足輕島先より持參品の件何も願之通、只今取越被下候事、私共儀、此度亞米利加國え被差遣候ニ付、爲支度、豊前守は御足高、淡路守は御切米・御足高・御役料共、當未冬ゟ來申春夏まて都合三季之分、唯今取越被下置候樣仕度、其段御勘定奉行え被仰渡可被下候、以上、未九月奧地廻嶋先ゟ持參之品御屆申上候書付村垣淡路守新見豊前守木九月新見豊前守何も願之通、只今取越被下候事、{異國製)

亞國往復御書翰留外務省引繼書類之内度米國行ノ支老中指令

安政六年九月(九九) 一九

倉内忠右衞門遣候殘分持參仕候、依之此段御屆申上候、以上、々え無洩落可被申渡候、九九九月二十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ候付、伺之通取締方申付候間、郷中賣込商人之義ハ、右掛り乙名共指圖請賣込候樣、其筋再三申出、且召連候士人共、殊之外所望之品ニ付、無余儀私襦半壹枚と取替、土人共へ差右は、廻嶋先チヤカイと申處え流寄候趣ニあ、スメレンクル人取揚所持罷在、交易致度旨市中郷中諸商人之内、外國人え諸品賣込商人共取締筋之儀、市中取締方乙名共、見込申立外國人への賣込商人取締方の件(北蝦夷地御用留)一、フリツキ入油壹器(諸元極)未九月「九月廿日、御達、九月廿日倉内忠右衞門九月廿日

市中取締方乙名ノ指圖る人ト交易すめれんくヲ受クベシ

一九二

締方爲致候間、其方手代共ニも世話行屆候樣被取計、村方おゐても心附方之儀、得と可被植物場取締方の件箱館、千八百五十九年十月十六日、申渡置候、一〇〇九月二十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ箱館奉行へ新潟又は長崎へ品物差送の件ブリタニヤ、コンシュル館、今般、戸町村之内字轆轤之辻え植物場取建、御國盆可相成草木類爲植附、支配向見廻、取一〇一九月二十一日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰ブリタニヤコンシュル、シ・べムブルトン・ホトソン、「未九月廿一日、差出ス、」安政六年九月(一〇〇・一〇一)未九月「廿日、御達、」(諸元極)未九月「廿日、御達、」(諸元極

安政六年九月廿一日、英國草木ヲ植付ケ國盆ヲ計ル

一九三

一〇二九月二十一日外國奉行神奈川奉行并軍艦奉行水箱館奉行尊下、上申書老中へ和蘭商人長崎へ小使連越の未九月○本文書ニ對スル九月二十二日箱館奉行書翰、第一一二號ニ收ム、コンシュル新潟又は長崎に、日本政府の物、明夕船上に遣わさは、世話すへきこと幸なりと、爾に告右之通和解仕候、以上、知らすを、殿下のアクテヲン船將ワルト望む、野筑後守シ・ぺムブルトン・ホトソン件恭敬名村五八郎)未九月名村五八部{安政六年九月(一〇二)

内各國書翰留田箱館奉行書類之徳あくてをん蘭國艦長の希望米國

安政六年九月(一〇二) 一九四

も御座候ニ付、立合役々一同再應評議仕候處、御條約書之内、彼方之者、自國之賤民を雇長崎表え渡海之砌も、右例を以、同樣小遣之もの爲乘組罷越候儀有之、一體最前箱館表お入候義は、官人商人之差別無之、勝手ニ雇入候儀出來仕候姿ニあ、尤船中ニ爲乘組候儀はいて、ライス、小遣召連候儀を承り屆候儀は、別段願立御聞濟有之候儀ニも無之、全ク御別紙神奈川湊碇泊之和蘭商人、長崎表え小遣之者召連候儀ニ付、相伺候處、猶御沙汰之趣儀、先般下田表え罷越候節、小遣之もの連越、其後同所滯留之コンシュル、ハルリ入儀、禁止之儀、證據に可押立文段相見不申、然ル處、箱館在留之亞國コンシュライル、ライス神奈川湊碇泊之和蘭商人長崎表え小遣之もの立田録助ヲ以御下ケ、同廿七日、同人ヲ以返上、」召連候儀ニ付再應申上候書付未九月廿一日、中務大輔殿え、早川庄次郎ヲ以上ル、但、別紙伺并條約蘭文書.抜共、同廿二日、承付候樣御書取御添、神奈川奉行外國奉行水野筑後守水野筑後守

らいす及ビはりすノ先條約ノ規定例

安政六年九月(一〇二) 一九五

々えも打合候處、存寄無之旨申聞候、依之此段猶又相伺申候、以上、船ニめ、勝手ニ所々航海等いたし候樣相成候るは、後弊少かる間敷、甚夕懸念之筋ニ御座く商人之儀ニも有之、旁以一應差留候樣仕、其上ニも屈伏不仕候ハヽ、何れ領事官も近々候間、前書兩例は、ハルリスえ篤と御説諭之上、御斷ニ相成候得は、御都合も宜、若承知も無之候得は、今更差留候儀は、何分難行屆哉ニ御座候得共、御國之ものを、爲乘組候え連越候ハヽ、官吏商人無差別、罰銀相納候積、其時々、商人之分はコンシュル、コンシ不仕候ハヽ、御國ニて雇入候ものを爲乘組候船は、全く御國地限り御差免しにて、若外國後弊も薄らき可申哉と奉存候、右之趣御治定候ハヽ、此度之儀はコンシュル等と違ひ、全儀ニあ、右ニ付別段論談を遂候義ニは無之候得共、已ニ兩度迄も先例有之、且條約中明文ユル召連候節はミニストルゟ證書差出候樣、御取極ニも相成候ハヽ、御取締も相立、自然出府有之筈ニ付、御直ニ御説諭有之積を以、此度限り承屆置候樣可仕哉、尤外國立合之面條約ニ基、水陸之差別無之取計候事と相聞、ハルリス小遣を連越候儀は、右例を用候迄之未九月未九月溝口讃岐守溝口讃岐守赤松左衞門尉安政六年九月(一〇二)

小使ヲ長崎テ所々航海セバ後弊少日本人ヲ乘承服セズン禁ズベシカラズ外國へ連行スルコトヲへ連行クハ應禁止スセタル船二許可センバ此度限リベシ

安政六年九月(一〇三) 九六

難相成候間、右之趣を以、談判可被致候事、一〇三九月二十一日老中達書箱館奉行へ新藤鉛藏書面之趣は難相成候、且又神奈川奉行限差免し候儀も、以後之例ニ相成候事ニ付、是又覺外國奉行支配組頭兼帶の件○本件ニ關スル十月神奈川奉行并神奈川在勤目付伺書、後卷ニ收ム、水野筑後守難相成候間、右之趣を以、談判可被致候事、(〓堀織部正酒井隱岐守{村垣淡路守)

内應接下物留箱館奉行書類之凉方 (九月廿一日ノ條) 老中指令 (九月廿一日ノ條)

安政六年九月(一〇四) 一九七

仰付之、居留地地割の件右、於新部屋、中務大輔殿、自分え御渡、翌廿二日、申渡濟、右之通可被申渡候、尤外國奉行可被談候、一〇四九月二十二日長崎奉行上申書老中へ外國人去五月中、外國人え貸渡候地所之儀ニ付、見込之趣奉伺置候趣ハ、去月中、伺之通取外國人居留場所地割之儀ニ付申上候書付外國奉行支配組頭兼帶被岡部駿河守御銕砲御箪笥奉行次席「未九月廿二日、丁便、」(村垣淡路守公務日記)箱館奉行支配組頭新藤鉛藏

各國外國人へ貸渡地所ニ關

安政六年九月(一〇四) 一九八

計、可成丈手輕ニ仕樣取調可申上、御代官所之分ハ、相當之作徳銀、高木作右衞門方えと致し、各國官吏え談判及ひ、借地坪數、先方見込相糺候上、無甲乙相渡候樣申達、地所高低甲乙等は、各國示談いたし候樣、先方へ相任せ、地割は此方ニあ致し、和蘭人之方之義は、其次第ニも寄候儀ニ付、前以御差圖被及兼候得共、爲差儀ニも無之候ハヽ、可貸渡見込之地所坪數え、出嶋坪數を加へ、右を五个國え割候坪數何程を以、此方目的義は、夫々御別紙を以、御沙汰被成下候間、若此上増添之地處借受度旨申立候節、取計前書三个條御下知之趣奉得其意、夫々取計候次第、左ニ箇條書ヲ以奉申上候、相渡候樣可仕旨被仰渡、尚又去七月中、外國人居留場所地割并出嶋添地之儀ニ付、奉伺可取計旨被仰渡、其外去月中、荒尾石見守一名を以、英國セ子ラール申上候儀ニ付、長崎表貸渡地所等取計方奉伺候趣は、同月中、外國人え貸渡候地所、且地割并出嶋添地之義は、出嶋築足之出來迄、不足地之分は、各國え御貸渡相成候地續ニあ、假ニ貸渡候樣置候趣は、是又去月中、各國各所え住居爲致候樣相成候而ハ、諸事不都合ニ付、惣体え一、英吉利・亞米利加兩國之コンシュル・ゼ子ラール、先頃此地渡來中、場所一見爲致置今般御差圖之趣ニ基、勘辨いたし、都筑金三郎申談臨機取計、追る巨細申上候樣被仰渡、

テ上申ス居田地々割指令二基キ貸渡地所等并出島添地關スル指令以上三箇ノニ關スル指英米兩國總領事ノ現場ノ取計方ニスル指令令

安政六年九月(一〇四) 一九九

齟〓いたし居、詰り海附キ之場所邊は、僅四百尺ならでは無之、商民とも迷惑可及事一更以住居差支可申は、顯然仕候儀故、御條約面ニ基キ、其地之奉行并コンシュルと示談趣を以、種々申諭候へ共、何分承諾不仕、何れニも四个國之もの、此上相揃候節は、尚之上ハ、住處差支可申段、申立候ニ付、最前英・亞コンシュル・セ子ラールえも一見爲致候場所ニ而、同人共於あも異存無之旨、申立候上は、いつれとも承服致候樣相諭候へ可申筈之處、此程中同人共ゟ、前書坪數ニあハ、甚手狹ニ有之、魯・佛兩國商民等渡來海岸新規埋立候積之地處とも、惣坪貳万貳千七百七拾坪餘、各國之者共え貸渡し方取計可申段奉伺、伺之通被仰渡候ニ付、其段當地滯在之兩國コンシュルえ申達、夫々取定め之上、直樣地所割替方等可取計旨、根強く申立、夫是談判中、戸町村大浦居住之者共、付、江戸表逗留之英國コンシュル・セ子ラールへも訴置候段申立、此度尚又御下知濟之共、右兩コンシュル・セ子ラール見分仕候節ハ、陸手より略々見通し候迄ニあ、坪當等取調候儀ニも無之候間、見込違も可有之、殊ニ通辯行違等も有之哉ニゆ、双方之心得候儀も有之、外國人居留所之儀は、元大村丹後守領分戸町村之内、畑地并梅个崎ゟ北手願立之次第も有之、其他唐商共ゟも、唐船圍場之義、是迄之通、可相成は、御据置被下安政六年九月(一〇四)

豫定地ノ面異議兩國領事ヲ承服セズ説得ス視察英米領事ノ積

安政六年九月(一〇四) 二〇〇

所邊廻船數多爲繋留候るは、外國船碇泊場ニ相混し、改方不行屆、殊ニ不取締之趣相聞と相見候得共、前條之事情も有之、是迄見合罷在候處、同所居民共は、大村丹後守領分方、土地取締は勿論、徃々御爲筋ニも可相成哉奉存候間、坪數最前ゟ相増候段は恐入候之節ゟ、浦百姓と唱へ、汐繋之廻船目當ニ渡世罷在候もの而已ニ有之、然ル處、當節同今般御沙汰之次第も御座候折柄ニ付、最前相伺候繪圖面え掛紙并朱引之通、地所振替候地坪凡三千坪餘有之、此邊爲引拂候得は、外國人居留爲仕候ニは、元ゟ双方便利之場所居住之人民等、他所え引移候は、人氣二も差障り、殊ニ銘々難澁可仕儀と相考、民家引五十二坪余之場所、各國商民居留地所ニ差定候積り、談判決定仕候儀ニ御座候、一、最前外國人え貸渡候地所繪圖面取調、奉伺候節は、外國人居留場取定め候爲に、舊來移等は、可成丈見合候儀ニ御座候、一体戸町村海岸大浦と唱候場所は、民家凡百軒余、ンシュルえ、右地所ニ振替候筈、篤と示談相遂、山手并埋立地とも、惣坪三萬四千六百得共、詰り新規埋立地之方ニあ相増候故、田畑潰地等は相減し候儀ニ付、英・亞兩國コ候間、廻船繋留所は、兩御番所最寄又は港内奧手之方ニ爲相改候故、大浦居民共、渡世度段、懇願申出候故、元々梅个崎北手海岸埋立は、見合せ候方便利ニも相當り、尚又安政六年九月(一〇四)

談判決定浦百姓住民ノ移轉面積ノ擴張地所ノ變〓更ヲ移轉セシ廻船繋留所

安政六年九月(一〇四) 二〇一

たし居候大浦之替地として、御渡相成候得は、舊來之渡世筋も不取失儀ニ付、早々同所等御取計向之便利も、可然奉存候、將又、作徳銀之義、會所ゟ出方ニ相成候へは、御年有之、其後も聊ツヽの混雜は不少、元ゟ一小村落之儀、取締筋も行屆不申、此儘差置候所近傍は、當方之もの全く引離れ候故、徃々入り混し候懸念無之、御取締筋并非常之節百八拾間、横幅平均凡十二間、惣坪凡三千三百六拾坪餘之空地之場所を以、是迄住居い引拂度段、村方一同連印を以申立候間、夫々爲相糺候處、事實無余儀次第も有之、既通、同所ゟ沖手字浪の平海岸之内、下り松と唱候場所ゟ戸町御番所内手の方迄、凡長貳双方得物を以て爭鬪及ひ、村民壹人小銃ニ當り、怪我致し候もの出來、品々手込之儀共あは、時々手縺れさし起可申も難計候處、願之通同所邊不殘引拂候得は、外國人居留場此程中同村中え、亞米利加船より、水夫共水汲として、兩三人上陸致候節、聊之行違ゟ申立候二付、大浦居住之もの共儀は、字浪の平邊え引移し候積取計、大浦海岸之方は、外國人え御貸渡之筈談決仕、別紙繪圖面之通、取調候儀ニ御座候、尤居民爲引拂候明家貢諸役共、是迄之通村方ニあ相勤候故、右等於あも差支筋無之段、高木作右衞門よりも不便之事情不少哉ニあ、住所立退方并替地之義、御代官え願立、別紙繪圖面附札仕置候

村民トノ爭地ニツキ請願ス米船水夫トヲ虞ル生ゼンコト大浦住民住浪ノ平邊へ大浦住民ハ所立退并替外人居留後間二紛糾ヲ鬪ハ木氏トノ移轉セシム

安政六年九月(一〇四) 二〇二

候積、申上置候次第も御座候處、同所は舊來唐商共船修復場二差定置候場所ニあ、最前三千七百坪餘埋立之分は、先年出島築立候節之振合見競、市中之もの共え、埋立方申付同所埋立相伺候ニ付あは、場所替之義、唐商共え申達置候處、此程ニ至り、相應之替地最前埋立相伺候節、篤と爲取調、何れとも仕法相立チ候義ニあ、殊ニ河筋之模樣等は、住居之者共引拂之義、承屆候ニ付あは、同所地先埋立候方、御便利も不少儀故、新地前於ては、舊聞ニ拘泥致し、夫是内情告訴仕候ものも、有之哉ニ相聞候間、此度大浦海岸作御買上代、引越料被下方、其他浪ノ平替地坪數并巨細之繪圖面等は、差掛候義、急速一、前同樣、外國人え貸渡候地處繪圖面取調、奉伺候節は、梅个崎北手新地前海岸、惣坪見當兼候故、是迄之通り御据置被下度段申立、其他新地藏側手ニは、山水落込候小河有兼あ爲相改候處、敢る水吐ニ差響候儀無之段は、無相違相聞候得共、兎角ニ市中小民共之、同所邊埋立出來候あは水吐不宜、河上之もの迷惑可及抔、申立候向も有之、右等は可仕奉存候、取調も行屆兼候間、諸般立合方申談、夫々御不都合不相成樣取計置、追る逐一申上候樣埋立之方は差止メ、同所引受罷在候市中之もの共え、右引請之坪數丈は、此度申上候大

ノ埋立影響センコ住民水吐二新地前海岸ハ中止ス唐商ノ異議トヲ憂フ同所ノ埋立

安政六年九月(一〇四) 二〇三

故、猶埋立御入用之御下金等奉願候場合ニ至候とも、無餘儀次第ニ付、會所於て引受、出來不致候ハヽ、兩國官吏ニ西引受取計、國々之もの共、上海邊より呼寄、一瞬時ニも立爲取計候とも、巨細御入用積り取調、相伺候筈ニ有之、會所おいて引受、埋立候時宜百坪程は、市中商人共え埋立申付、殘り壹萬四千八百貳拾五坪程は、市郷之内埋立願出候場所、多分ニ有之候故、御差支も有御座間敷哉ニ付、前文申上候通、惣坪之内三千七岸寄洲之場所々々埋立奉伺置候趣も有之、延袤廣狹等異同は御座候得共、大凡伺相濟居候ものも有之候ハヽ、夫々手割申付候心得御座候、乍去昨今市郷流融方さし支候折柄ニ何れと歟埋立方爲取計候心得御座候、尤先頃中御沙汰之趣も有之、假令市郷之者共ニ埋付、若此上願立候ものも無之候ハヽ、會所銀操差支居候半ニは御座候得共、外國人より埋立可申抔、不當之事共申募り、時月押移候るは、何樣談判差縺可申も難計と痛心仕候品々苦情申立、既ニ私共及應接、又は支配向地所見分等差遣候節ニも、萬一急速埋立方一、前同樣貸渡地之儀、〓前奉伺候節差上候繪圖面え、此度掛紙并朱引を以申上候圖面之内、埋立地惣坪一萬八千五百貳拾五坪之場所は、去々巳年七月中并當三月中、長崎港海浦海岸埋地惣坪之内ニる、埋立爲取計候儀ニ御座候、

市郷ノ困窮願者ニ命ゼ住民中ノ忘志願者ナク議ヲ生ゼン領事ヨリ異バ會所ニテバ英米兩國埋立ハ市中商人及市郷埋立遲延セ埋立ヲ擔當ントスセン

二〇四

ニ至り候ハヽ、若干之金高にも可及儀、猶更以巨細御入費筋取調、伺濟之上取計候儀と樣、厚く心掛取計置、巨細之儀は、取調出來次第、申上候樣可仕奉存候、此度取定候繪圖面掛紙之方は、埋立地而已ニあ、一万八千五百貳拾五坪ニ及ひ候故、山間、支配向懸り人數等も立合方申談、夫々申渡候樣可仕候、何れとも御不盆筋不相成奉存候得共、例之夷情兎角ニ性急之事共申立、既ニ是迄迚も地處不治定より、商人賣買延仕候るは、猶又商人損失之償方等、遮る可申募は必然ニあ、實以無餘儀場合も御座候は、外國人一區之境内十分ニ見透候故、徃々御警衞之御都合も可然哉ニ付、精々申談、間、是又立合方申談、此度限り手限承屆、仕越取掛等申付、且場廣之地所ニも御座候一、前同樣、外國人え貸渡候地所繪圖面、最前差上候方ニは、埋立地三千七百三拾九坪を除き、山手陸地之分一万九千三拾貳坪有之、惣坪合貳万貳千七百七拾坪余ニ相成候處、向差支、多分之損失相立候故、右償差出候樣との儀、屡申立罷在候處、此上地割等遲別紙繪圖面、懸紙之通相減、山手ノ方都合九千八百四十二坪、減坪之積談決仕候、惣坪手ノ方最前之儘ニ差置候あは、坪數格別相増、殊非常之節等も、山手ノ方餘地有之候得三万四千六百五十二坪餘ニ相成候義ニ御座候、安政六年九月(一〇四)

申立ツ山手方面二アレバ外人監視便ナリ山手ニ餘地決ヲ以テ處今度限リ專テ面積ヲ減損害賠償ヲ理スズ

二〇五

金三郎申談、此段申上候、以上、計候間、猶心付候儀は、逐る取調申上候樣可仕奉存候、依之別紙繪圖面壹枚相添、都筑等、追々出來之分は、彼方望ニ應し、此方ニあ地割取計、夫々割渡方致し可申奉存候、相伺候上、可及談判旨申談、差向前書之場所埋立等爲取掛候筈、治定仕候ニ付、一ト先手儘之儀申募候ニ付、品々説得之上、精々取縮め方仕、此外埋立并増地之儀は、江府表え其他出嶋添地并英・亞兩官吏添地之義ニ付申立候趣は、以別紙奉伺候、且又前書坪數其承服罷在候儀ニ御座候、右之通、地割決定仕候ニ付あは、大浦海岸明キ家作又は埋立地外取調之廉々、彼等申立之次第も有之、急速取計方仕候儀ニ付、纔之異同は可有之も難都る別冊之通取計、尤此上通辨行違等之儀不申立樣、聢と取極、追あ巨細取調可被右之廉々、再々應英・亞兩國官吏え應接仕候處、彼方ゟは兎角ニ場廣之地相望、其他勝未九月廿二日岡部駿河守未十二月十一日、下總守殿、御書取ヲ以御下ケ、」未九月廿二日岡部駿河守覺安政六年九月(一〇四)

努力ス居留地ノ地面積縮少ニ割老中指令

二〇六

説明證書方は、是迄空地之場所ニ付、地子銀等之義吟味いたし、高木作右衞門ゟ御勘定所え申聞候、且大浦民家は、是迄之作徳銀、會所より出方相成候上ハ、替地字浪の平之所あり、よつて右七條の方は英吉利條約第六條、右十九條の方は英吉利條約二十三條と、佛蘭西國と日本國との條約書第七條、第十九條とも、蘭文、片假名文、文意徹底せさる申立候樣、可被達候事、其意旨同樣心得へし、其證として千八百五十九年十月十七日、即日本安政六年未九月廿二日、江戸に於て此書え兩國全權の名を記し印を調し、外國事務老中奧書して、本條約と均一〇五九月二十二日日本國佛蘭西國修好通商條約文意敷兩國互に遵守すへきもの也、安政六年九月(一〇五)(長崎奉行書類)酒井隱岐〓酒井〓腹守〓

ド・ベルクールとの間にて交換、書第八號ニ收ム、外國奉行酒井隱岐守〓〓佛國總領事○原文、歐文文 ○原文、歐文文〓外國奉行酒井隱岐守〓、佛國總領事〓原文、歐文文佛國總領事佛國 (忠行、外國奉行)

七ニチスナワチニツポンアンセイ六子ンヒツジ九グワツ二十二一ウヤウコヽロエベシソノシヤウトシテ千八百五十九子ン十グワツ十デウノカタハイギリスデウヤクダイ二十三デウトソノイシドフランスコクトニツホンコクトノデウヤクシヨダイ七デウダイ十九チエドニヲイテコノシヨへリヤウコクゼンケンノナヲシルシテミギ七デウノカタハイギリスデウヤクタイ六デウミギ十九デウトモランブンカタカナブンブンイテツテイセザルトコロアリヨリ右之通、相違無之もの也、間部下總守脇坂中務大輔

(髫自) duchesne de bellecourt (朱印、佛國總領事印) (安宅、同上) 安攻六年九月(一〇五) 二〇七

二〇八

ヒトシクリヤウコクタガヒ二ジユンシユスべキモノナリマナベシモフサノ力ミインヲチヤウシグワイコクジムラウヂウオクガキシテホンデウヤクトミキノトウリサウイコレナキモノナリワキザカナカツカサノタユフ)

外務省所藏各國 (署自) duchesne de bellecourt (朱印、佛國總領事印) 安攻六年九月(一〇五)

安政六年九月(一〇六) 二〇九

説明證書添書一〇六九月二十二日日本國佛蘭西國修好通商條約文意フランストニツポントノデウヤクシヨノウチダイ七デウダイ十九赤松左術門尉〓〓酒井隱岐守イ六デウオナジクダイ二十三デウトドウヨウコヽロエベシトノデウブンイテツテイセザルトコロアルニヨリミギハイギリスダソヘシヨイタシサムロウコト二テシンキデウケンヲソヘマタハアラタメサムロウカドハコレナクサムロウコウシヨウノタメナヲ酒井〓〓守二小倉九八郎〓外國奉行赤松左衞門尉酒井隱岐守ヨメントリカワセサムロウコト

より、佛國總領事ド・ベルクールへ呈出、書第九號ニ收ム、八郎〓外國奉行赤松左衞門尉〓目付小倉九○原文、歐文文青外國奉行赤松左衞門尉〓同酒井隱岐守徒目付小倉九○原文、歐文文底セズ七條及ビ十條約ノ添加九條文意徹改訂ヲナス佛國ニ非ズ (忠行、同上)

二一〇

一〇七九月二十二日長崎奉行伺書老中へ外國人居二十二日ノ條ニ記載ス、○本文書、歐文文書ニ十月十七日(日本暦九月二十二日)トアリ、マタ村垣淡路守公務日記ハ九月外國人居留塲英・亞兩コンシュル添増之義願出候ニ付奉伺候書付留地添増の件十月二日、下總守殿え、高木幸次郎を以進達、」「未九月廿二日、丁便、)岡部駿河守安政六年九月(一〇七)(

外務省所藏各國條約附屬文書米國英國 (署自) duchesne de bellecourt (朱印、佛國總領事印) 安政六年九月(一〇七)

安政六年九月(一〇七)

通、大浦海岸之場所惣坪壹万八千五百貳拾五坪埋立、猶同所陸手之方は、山阜之中腹をすへしとの廉も有之上は、此表おいて、双方見込相違之上ハ、いつれニも彼方おいて又は一箇之場所は、各港之役人と議定すへし、若議定しかたき時は、江府之處置ニまか地藏所前并大浦灣戸之兩所埋立、尚山手之方は、絶頂迄を凡之境界と定め置度段申出、は、坪數少ナニる、徃々差支可申は必定ニ有之候間、此節ゟ別紙繪圖面、飛朱之通、新既御條約面ニも一箇之場所を價を出して借り、又其處ニ建物あれハ、是を買ふ事妨なく、逐々渡來仕候あも、差支候義有之間敷見込罷在候得共、尚英・亞兩コンシュル申立之趣は、其御地滯在之セ子ラールえ可申立、當方於るは、政府へ申立呉候樣申張候間、此地居留之者え貸渡候積、一ト先談判決定仕候儀ニ御座候、右坪數ニあは、此上各國之商民境と定め、惣坪一万六千百貳拾七坪半、二口合、三万四千六百五拾貳坪餘之場所、各國二あは、近傍曠閑之地も有之、最前ゟ坪數を限候ニは及申間敷、殊ニ今般取立候場所兩國コンシュルゟ地所急速談判治定仕度段屡申立、逐々遂懸合、去ル九日別冊之通、横文字さし出、其後も支配向ヲ以爲及示談、今便別紙外國人居留場所地割之義ニ付申上候外國人居留場之儀ニ付あは、逐々奉伺候次第も有之、尚御下知之趣も有之候處、英・亞安政六年九月(一〇七)

ノ決定ノ擴張事ノ主張居留地談判合セズンバ兩者ノ意見江戸ノ處置英米兩國領居留地面積ニ任スベシ

安政六年九月(一〇七) 二一二

之儀は、邊陲狹隘之土地柄、諸産物迚も凡出高目的も有之、此上多人數商民渡來いたし渡來、借地等可致との目的も可有之、追々商法隆盛之節ニ至り候ハヽ格別、差向何之目候とも、商賣無滯相遂ケ可申との見込も無之候間、彼方於るも、凡そ商人何軒程迄は、當も無之場廣之地處而已相望候は、不都合ニも相聞へ、且彼方申立候場所々々は、差支候間、彼方差出候横文字之趣は、別冊之通り、答書差遣置候儀ニ御座候、差支も有之、且河上住居之もの共、水吐等之懸念、内情告訴仕候者共も御座候間、折合れ無之段、相諭候得共、兎角ニ強情而已申張、此上政府え申立方も出來不致との儀申聞場所地割之儀ニ付申上候書付、并別紙横文字答書之内ニも認遣候通、唐方商賣船補理場一、英・亞兩國コンシュルゟ、別紙繪圖面、飛朱之通、添増申立候三場所之内、新地藏所不少儀ニ付、此表於る差支候見込有之候地處、假令江府表え伺候とも、御許容可相成謂前は、彼方望之通りニ築出候とも、四千坪前後之地ニは候得共、今便別紙、外國人居留方如何と心配仕候ニ付、何れニも埋立方差支候儀ニ御座候、大浦灣戸之方は、繪圖面飛候あは、尚又御條約面ニも拘り候抔可申出は必然ニあ、何分論判相決可申見据も無御座朱之分、埋立候而已ニあは、凡ソ見積七千坪前後之地ニ有之、舊來之寄洲ニあ、容易ニ安政六年九月(一〇七)

支アリ兩國領事ノ多數ノ商人ノ築出ハ差ラルヽ理ナ新地藏所前強情ルノ見込ナ邊陲狹隘ノ主張返書ヲ發ス貿易繁榮ストモ許可セ渡來ストモ埋立ハ差支長崎奉行ノ幕府へ伺フ大浦灣口ノ地ナシシ

安政六年九月(一〇七) 二一一一

大浦山手絶頂迄を境と定め度との儀、別紙繪圖面飛朱之邊、凡絶頂ニ相當り可申、今般立候趣ニあは、同所埋立出來之上は、後ロ手山々迄も借請度との心得ニ付、同所山手ゟあ、人家等ハ無之候間、差向差支候廉は無御座候得共、絶頂之方餘地有之候へは、非常故障可申立哉も難計、加之同所邊より海岸迄は、高低屈曲之通路ニ付敢商人共便利は、差向爲添地、大浦灣戸埋立候上、同所山手之方は相除、平地之分のミ御貸渡之積談は戸町御番所境迄、山續きに相成居候故、容易に御許容不相成方、可然奉存候、此他決仕候より外、手段有之間敷哉ニ奉存候、依之別冊横文字和解并答書面寫とも壹冊、其民共相増候上は、同所埋立御差許相成候共、聊差支候筋無御座、併今般兩コンシュル申ニ相成候地ニは無之候間、當今之處御貸渡不相成候迚、彼方差支候筋、強る申出候譯に假ニ定め候山阜、中央ゟ絶頂迄は惣坪凡二万坪前後之増地ニ可相成、同所は畑地而已ニ之節、諸家人數出張場等ニ屈竟之地ニ相見え、其上同所ゟは港内外并市中一望ニ二被見渡も至間敷、畢竟彼申立候三場所之内、談判手込之筋も相生し、無餘義場合ニも及候節候場所ニめ、外國人之方ニあ一圓借受地ニ致候ハヽ、御備相心得罷在候諸家ゟも、彼是埋立方出來可仕見込も有之、既ニ去三月中、埋立方伺置候程之場所ニ付、追々渡來之商

差支アリ諸家人數出地トスルハ渡スハ不可頂迄ヲ居田口ヲ埋立テ渡スベシ竟ノ地非常ノ節二張場等二屈大浦山手絶平地ノミ貸際ハ大浦灣山地迄ヲ貸大浦灣後方談判紛糾ノ

安政六年九月(一〇七) 二一四

方は、埋立貸渡候共差支は無之候得共、右埋立出來之上ハ、山手絶頂迄を境と定候心得ニ付、左候るは、非常之置、横文字書面差出候ニ付、答書差遣置候儀ニる、新地藏所前は唐方商賣船補理場等ニる埋立差支、大浦灣戸之被成下候樣、奉願候儀ニ御座候、都筑金三郎申談、此段奉伺候、以上、外彼方願立候場所々々飛朱之印附ケ置候繪圖面壹枚とも相添、奉差上候間、夫々御參考有之候處、場廣之地所相望候は不都合ニ相聞、彼方申立候場所々々差支不少儀ニ付、御許容可相成謂無之段相諭方は、山阜之中腹を境ニ定、壹万六千百貳拾七坪半、惣坪三万四千六百五拾貳坪餘之場所、各國居留之ものえ貸人數商人渡來いたし候共、商賣無滯相遂ケ可申見込も無之候間、彼是凡商人何軒程迄渡來、借地等可致目當も可書面并繪圖面共一覽仕候處、外國人居留場所地割之儀、大浦海岸ニる壹万八千五百貳拾五坪埋立、猶同所陸手之絶頂迄を凡之境界と定置度段申立、條約面之廉々をも申述候得共、長崎港諸産物迚も凡出高目當も有之、此上多坪數少ナニる、徃々差支可申ハ必定ニ付、別紙繪圖面飛朱之通、新地藏所前并大浦灣戸之兩所埋立、猶山手之方國コンシユル申立候趣は、近傍曠閑之地も有之、最初より坪數を限り候ニは及ひ申間敷、殊ニ今般取立候場所は渡候積、一ト先談判決定いたし、右坪數ニるは各國之商民渡來いたし候共、差支有之間敷見込之處、猶英・亞兩節諸家人數出張場所等ニ屈竟之地ニ相見、其上同所ゟ港内外被見渡候場所ニ付、外國人え貸渡候ハヽ、御備相心未九月「廿二日」岡部駿河守岡部駿河守安政六年九月(一〇七)○長崎奉行書類未九月「廿二日」

勘定所評議

二一五

場所願之内、談判手込之筋も相生し、無餘儀場合ニも及ひ候節は、差向爲添地、大浦灣戸埋立候上、山手之方相め、惣坪壹万六千五百貳拾七坪半、合三万四千六百五拾貳坪餘之場所、各國居留之者え貸渡候積、一ト先談判致除、平地之分而已御貸渡之積、談決仕候より外手段有之間敷旨、申上候儀ニる、山手絶頂ハ御警衞筋二も拘り、し候處、猶又英・亞兩國コンシユル、手狹之趣申立、繪圖面朱引之通、山手絶頂迄圍込度段、同樣申出候得共、新地藏所前は唐商船補理等之差支も有之候間、右はいつれニも御貸渡不相成方可然儀ニる、其餘右大浦灣戸埋立山手之方は、非常之節、諸家人數出張屈竟之場所にて、差支有之候間、詰り無御據場合ニ至候ハヽ、大浦灣戸え被仰渡可然奉存候、取束一覽勘辨仕候處、大浦海岸之場所、惣坪壹万八千五百貳十五坪埋立、同所陸手之方は、山阜之中服を境と定岡部駿河守より、長崎表大浦海岸等外國人居留場所地割之儀ニ付相伺候書面并御勘定奉行評議面とも被成御下、得居候諸家よりも、故障可申出哉ニ付、御貸渡不相成候迚、彼方差支候筋、強る申出候譯ニも至り申間敷、右三地之儀は、此後自然渡來之人數多相成、無餘儀場合ニ至り候ハヽ、其節御許容相成候方と奉存候間、其段駿河守外國掛未十二月同吟味役未十二月御勘定奉行安政六年九月(一〇七)御勘定奉行評議御勘定方

御目付大目付人増加スル居留ノ外國ニ至ラバ大外國掛大目付目付評議浦灣口埋立地ヲ貸渡スベシノ要地山手ハ警備

二一六

共、外國奉行え相廻し、私とも同役一統評議仕、此段申上候、以上、府ミニストル等え申越、御手前樣方え直々御懸合申上候儀ニ可有之奉存候間、御挨拶振、前以御評決相成居不申埋立、山手之方相除、平地之分御貸渡相成候外、致方有之間敷との儀、尤之次第ニ相聞、何れ兩コンシユルゟ滯ル申立地所手狹之趣は、全く見越之儀にて彼方差支之次第、聢と致し候證據も無之候得は、何れニも當方おいて伊澤美作守候半るは、長崎奉行御差圖相成候とも、品ニ寄御不都合之儀も出來可仕哉に付、猶勘辨仕候處、兩國コンシユハ、各國平等之外は取計方致兼、則條約之主意ニ相當致し候趣を以、斷然御斷相可然候、長崎奉行へハ、書面見込之儀談判を盡し可取計旨被仰渡、其段外國奉行并立合之向えも被仰渡候義と奉存候、御下ケ書面類、繪圖面正月久貝因幡守駒井山城守安政六年九月(一〇七)鳥井權之助松平彈正小倉九八郎黒川左中正月久貝因幡(政義、同上)(正典、大目付)){

外務省引繼書類之内長崎居留地事件長崎奉行書類小倉九八郎 (正義、同上) 據ナシノ主張ハ根斷然彼ノ要ル兩國領事居留地ヲ狹求ヲ拒絶ス〓ナリトスベシ

安政六年九月(一〇八) 二一七

足地の分添増の件九坪を加へ候得は、惣坪三万八千六百貳拾壹坪餘ニ相成、右を五个國え割候故、一个國七え貸渡候積、英・亞兩國コンシュルえ及引合候得共、彼方於あは埋立出來之上ならてハ、場所治定難致段申立、尤埋立落成之後は、三國官吏談判之上、出嶋不足地丈之分は、何れニ千七百貳拾四坪餘ニ當、此内出嶋坪數三千九百六拾九坪引落候ヘハ、殘り坪數三千七百五え談判之上、取定候御貸渡之地所坪數三万四千六百五拾貳坪余え、出島坪數三千九百六拾拾五坪余ニ相成、此分一區域ニ相分ケ、各國え貸渡候地續片隅之場所ニあ、假ニ和蘭陀人出嶋添地之儀は、同所築足出來迄、不足地之分は、外國人惣体え可貸渡見込之地處坪數え、出嶋坪數を加へ、右を五个國え割付候坪數を目當ニ致し、各國え御貸渡相成候地續ニあ、假ニ阿蘭陀人え貸渡候樣可取計旨、御沙汰御座候付、取調候處、今般英・亞兩コンシュルも御貸渡之積相心得、尚可及相談旨申出候ニ付、畢竟假ニ割渡し候儀、片隅ニ候共、亦は出嶋不足地之分添増之義三國官吏及引合候趣申上候書付一〇八九月二十二日長崎奉行上申書老中へ出島不岡部駿河守安政六年九月(一〇八)

居留地地續ニテ假ニ蘭人へ貸渡スベシトノ命ノ豫定面積決定セン英米兩國領埋立落成後事トノ談判出島添増地米國蘭國英國

安政六年九月(一〇九) 二一八

去九日、外國人居留地處之儀ニ付被申立候書面、落手披〓致し候、其後逐々及談判、尚又一〇九九月二十二日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事中央之邊、御貸渡相成候共、御差支有之間敷哉ニ付、右之趣差含、和蘭領事官え及引合候事柄一纒メニ不相成、御不都合之筋とハ存候へ共、何分領事官見込一決不仕、示談も行屆モリソンへ居留地の件兼候儘、いつれ談決次第、巨細申上候樣可仕奉存候、依之都筑金三郎申談、此段申上置割之儀之趣申上候書面并兩國コンシュル地所添増之儀願出候書面、一同、奉申上候半あは、○本文書ハ、第一〇四號・第一〇七號・第一〇九號ト、同日ニ發セラレタルモノト認ム、「居留地之儀ニ付、英コンシユルえ、御奉行ゟ御答書、」一得共、彼方見込も有之趣ニあ、于今治定之談判出來兼、一体今便別紙、外國人居留場所地候、以上、去十五日、支配向を以、大浦海岸附き之場所、惣坪壹万八千五百貳拾五坪埋立之儀、及示岡部駿河守(長崎奉行書類)未九月答書案未九月岡部駿河守

行書類 ○長崎奉英國埋立ノ意見定マラズ和蘭理事官大浦海岸ノ

安政六年九月(一一〇) 二一九

は、江府表え申立候樣ニ可致候、且又地所割渡し方延引およひ候迚、償等之儀被申立候共之心得ニ寄候儀ニあ、強る當方掛之もの不取計之筋は有之間敷候、一一〇九月二十二日箱館奉行上申書老中へ外國船計、一區域内は外國人而已え借地爲致候樣可致候、尤其節支配向より申談候通、新地前は寄洲之場所埋立方并大浦山手之絶頂を外國人居留場一區内之境界と定メ候儀は、當方差支不少場所ニ付、難承屆候、併被申聞候趣も有之候ニ付、其許於る右地所借受方相望候段川筋水吐之障有之、且唐國商賣船補理之差支相成候故、埋立方難整候、其他大浦海灣南手此他之廉は、連々及談判候趣ニる事濟候間、別段不及細答候、謹言、共、商人共之内、有來之家屋倉庫等、望ミニ應せすして取極メ不申者も不少、右等は其者は、難心得事ニ候、既ニ江戸町より南手海岸通假住居之分は、差支無之筈談決致置候得談候處、其許於る領承被致候段、致承知候、然ル上は、同所邊住居之者は、引移し方取岡部駿河守しよふ・ゑす・もりそん君九月廿二日九月廿二日岡部駿河)安政六年九月(一一〇)

外務省引繼書類之内長崎居留地事件長崎奉行書類 (長常、長崎奉行) 外國人へノミ借地セシノコトハ老居留地擴張中へ上申セ損害賠償ノ要求ハ解シ一區域内ハ難シ英國露國米國ンム

二二〇

無之候、依之、日記相添、此段申上候、以上、一、同斷同ドウ入港退帆并露英米官吏止宿所の件外國船入港退帆之儀申上候書付右は、箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・英・亞官吏假止宿所、相替候儀同斷、、亞米利加商船同エムマ一、英吉利蒸氣軍艦船名アクテオン九月十三日、入港、安政六年九月(一一〇)未十月七日、中務大輔え、早川庄次郎を以上ル、」「未九月廿二日、御小印、同斷、津田近江守{九月廿二日)

箱館奉行書類之内應接書上留

安政六年九月(一一一)

ル十一日、箱館港入津、私え面會仕度段、申立候ニ付、翌十二日、同所寺院稱名寺おゐて町おゐて、以前支配組頭御役宅ニ相用候分、相應間數も有之、殊全壹軒分之住居ニ付、寺院面會仕候趣は、先般御屆申上置候通ニ御座候、然る處、在留コンシュル之儀ニ付あは、當間仕切等いたし貸渡候より、却る都合も可宜と、設置候義ニ御座候處、手狹之由を以、右勤英國領事假止宿所の件七月中、ゼネラールより申上候書面并御返翰寫等、御下ケ相成候趣も有之候間、箱館大工申上候書付一一一九月二十二日箱館奉行上申書老中へ箱館在箱館港在留英吉利コンシュル假止宿所之儀ニ付「未九月廿二日、御小印、同十月十三日、中務大輔殿え、佐山八十次郎を以上ル、」印津田近江守英吉利蒸氣軍艦ハイフラヱルをヽえ乘組、同國コンシュル・ゼネラール并コンシュル等、去英吉利蒸氣軍艦ハイフラヱルに乘組、『

名、船英國舊支配組頭役宅ヲ貸與セントス英

安政六年九月(一一二) 二

ホヂソンへ新潟又は長崎へ品物差送の件をも召連候儀ニて、何分手狹ニあは差支候趣、強る申立、無餘儀次第ニ相聞候間、同寺を間仕切いたし、假止宿所ニ貸渡、一昨廿日、右假止宿所え引移申候、依之日記相添、此段稱名寺を借請度段申立候ニ付、同寺は品々差支も有之、種々談判を盡し及斷候得共、妻子申上候、以上、一一二九月二十二日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事英吉利コンシユルえ之御返翰取調相伺申候、鈴木尚太郎印村上愛助同同向山同安間純之進九月廿二日{印河津三郎太郎「未九月廿二日、御小印、」(同組頭勤方〕)同向山榮五郎(祐邦、箱館奉行支配組頭)九月廿二日(〓

箱館奉行書類之内應接書上留 (一履、同上) 榮五郎 (同支配調役) 英國ヲ申請ス與ス稱名寺ヲ假箱館奉行支止宿所ニ貸配向伺書受ケンコト稱名寺ヲ借

三

翰箱館運上所役人へ煎海鼠干鮑買入の件一一三九月二十二日箱館在留英國商人アシュトーア書るのミ、謹言、新潟又は長崎に、吾政府の物を送らは、今夕船上に遣ハすへき由、アクテヲン船將ワルトの望を告知せらるゝ趣、承知せり、當時來意ニ應すへきものもあらされハ、好意を多謝す箱館千八百五拾九年十月十七日英吉利印津田近江守花押「九月廿二日、差出、」コンシュル貴官え未九月廿二日印津田近江守花押未九月廿二日橋本悌藏同三田喜六同山村{)山村宗三郎印

箱館奉行書類之内各國書翰留 (同調役並) 山村宗三郎印英國來意ニ應ズへキモノナ

安政六年九月(一一四) 二二四

君、るを要とす、右品價何程にて「予得る事」能ふ哉の答書を與ふを要す、一一四九月二十二日老中達書箱館奉行へ箱館在留予、煎海鼠一万斤、鮑一万斤を、ドナ子タ船え買入る〓を望む、〓、此願を奉行尊下え告箱館奉行え○本文書ニ對スル九月二十六日箱館運上所役人書翰、第一二三號ニ收ム、露米兩國醫師病人療治の件運上所頭役、未九月廿二日、中務大輔殿、立田録助ヲ以御渡、同十一月朔日、到來、」〓の從僕覺)ジョン・アストン安政六年九月(一一四){

箱館奉行書類之内各國書翰留米國露國

安政六年九月(一一四) 二二五

箱館表ニ在留罷在候亞墨利加・魯西亞兩國ゟ差渡候醫師え、市中病人共療治受度旨ニあ、師差渡候意味合は、相分り兼候得共、既ニ永祿之頃、耶蘇之教師渡來之節、醫師兩人呼寄、樣差含、被取扱候樣存候事、借受療治いたし候程之模樣ニ相成、何分心障ニも有之候間、勘辨仕候處、元來右國々ゟ醫弥奇之品餘多持渡らせ、貧苦病弱之ものを救ひ、人心歸向するに隨ひ、御國を奪ひ候密謀同所奉行所ゟ官吏え達之上、療治爲致候由、彼地詰合御勘定方ゟ差越候日記ニ相見え、〓相聞候得共、終ニは其恩儀を感し、深く信し親しミ候處より、後弊をも可生道理ニ付、右初は爲差事とも心付不申候處、追々人増相増、此節ニ至り、右醫師多分之宿賃相拂、町屋二有之候旨、其頃之事筆記いたし候ものニ相見候處、其節は無程教師醫師共放逐、寺院破醫師より御國之醫師修行候儀は格別、夷人より療治受候もの共ハ、追々ニ相止、後害無之いまた醫師不足ニも可有之折柄、自餘之事とも違ひ、救命之儀ニ候得は、無餘儀事情ニも○本件ニ關スル、老中宛ノ勘定奉行、若クハ外國奉行上申書ト認メラルル文書、便宣左ニ附收ス、箱館表市中病人共、同所在留魯西亞・亞米利加之醫師共療治請候趣ニ相聞候、同所之儀は、)

〓館棒行〓〓之レ〓應按下物留, ルコトハ次第ニ制止ス永祿年間ノ申書外人醫師ノ療治ヲ受ク露米醫師二治療ヲ受ク若クハ外勘定奉行國奉行上ル者増加スベシ先例

安政六年九月(一一五) 二二六

し、御國之人民、前後凡二十八万人被處嚴科候由、及承居候程之義ニ付、甚可恐は勿論ニ却いたし候ニ付、幸ひ謀は遂け不申候得共、其餘毒、數十年之後ニ至り、尚天草之亂を釀候程之もの、邂〓療治請候は、無據筋とも可申候得共、爲差病躰ニも無之分迄、一時之流あ、たとへ左迄之深意は無之候あも、御國人共、追々彼れか救命之恩義ニ感し、又は親ミ信し候もの等、多く出來候ハヽ、素より頑愚之もの共、彼れか耳目と相成候樣之義有之間行ニ連れ、押並る療治等受候樣ニるは、在來之醫師共病家も相減、彌術業上達いたし候期奉行え御沙汰御座候方ニも可有之哉と奉存候、此段申上候、以上、樣仕度事ニ有之、殊ニ元來彼地御雇醫師十四人、其餘市中開業之分とも術業熟練之もの至あ少き由ニは候得共、畢竟是迄は、右ニあ差支無之濟來候儀ニあ、難病等ニあ衆醫手を束敷とは難申、此一事而已ニあも不輕弊害ニ有之候間、只今之内、〓を未萠ニ御防有之候無之、品々弊害も相見候間、旁右等之處厚く差含、後害無之樣、手心を以取扱候樣、箱館一一五九月二十三日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰(日下部成章留記)

アルベシ虞ル頑愚ノ民彼〓ヲ未萠二ランコトヲ防グノ處置在來ノ醫師生活ニ窮ス力耳目トナ亂ヲ釀スルニ至ラン餘毒天草ノ英國

二二七

箱館奉行尊下、貌利太泥亞コンシュル、シ・ぺムブルトン・ホドソン、公然に予と所用を處置すへき、政府の諸役人の名并身分を、尊下、懇切に送るを要とす、此コンシュル館にて所用の時刻は、若シ爾の都合、此時刻に應せは、日本官務の爲、日々右之通和解仕候、以上、九ツ時より八ツ時迄たること、且無據事にあらされは、日曜日にて、此コンシュル館、閉シ・ぺムブルトン・ホドソン止することを請ふ、未九月箱館奉行へ奉行所役人姓名身分并領事館所用時刻の件第三番コンシュル館、箱館、千八百五十九年十月十八日恭敬コンシュル未九月名村五八郎恭敬シ・ぺムブルトン・ホドソン「未九月廿三日、差出ス、」名村五八郎

日罹日ニハ閉館シタシ

二二八

へ外交官江戸到來期限條約批准書交換并貨幣引替等の件スえ約したりと申せしハ、其通りなれとも、同人え一書を送りしとハ申さゝるなり、一、右之通り約せしに、はからすも外國之ミニストル渡來せしによりて、其趣を長崎奉行ヂプロマチーキ・アケント、江戸に來らさるへき〓を、委任之者より亞墨利加之ハルリゟ通達する樣可申遣旨、疾ニ外國奉行え命を下せしなれは、〓早承知之〓なるべし、一一六九月二十四日老中書翰和蘭理事官キュルチュス○本文書ニ對スル、九月二十六日頃箱館奉行書翰、第一二一號ニ收ム、貴國九月二十六日附之書翰、令披見候、新條約を議するの後、千八百六十壹年前ニは、ヱキセルレンシー和蘭コムミサーリス未九月廿四日、被遣、安政六年九月(一一六){イ・ハン・ドルクル・キユルシュスえ)

箱館奉行書類之内各國書翰留米國公使ニ蘭國期限ニ關シ約セルハ事公使渡來ノコトハ長崎外交官到來實ナリ奉行ヨリ通達スル樣命ジタリ

安政六年九月(一一六) 一九

談判せらるべし、上、我官舍におゐて取替す事を得は、幸ひ甚しからん、集むる事は難く、既ニ神奈川ニあも引替差遣、コンシュル、彼是之申立ありといへと慣ふまて、ドルラルを壹分ニ吹替引替遣ス事ニ取極たり、尤右之内、此程差立たれは、一、貨幣引替之儀ニ付、委細申越さるゝ趣領承せり、長崎は邊境之事故、土地にて貨幣をと、我は思へり、如何となれは、其坪數之如く各國え貸渡さん事は、狹隘の地差支なしたく、右等之事は都あ其地之奉行え委任せしむる間、各國之障りなき樣、能々其奉行と不日ニ其地え着いたすべし、乍併日々之吹替高に限りもあれは、望まるゝ程には行屆間も、諸方え散在之壹分銀、俄ニ集る事もかたけれは、一个年之間、我商民外國之貨幣ニよし、申越さるゝといへとも、出島之地坪少なしとせされは、他を求むるに及ふましくといふへからす、故に出島之外にて地所家屋等貸す事は、實地點〓之上ならでは差極が敷なれとも、鑄造諸費を厭わす、右之通り取計ふも、外國之商人便利を謀り、斯く迄ニ一、出島之外、阿蘭陀人、家屋を賃借せしに、甚しく破壞して貧窶なる家に異ならすとの一、本條約は末の个條異同の廉糺せしにて、手間取し、尤既ニ仕立置たれは、もし出府之

遲引セリ同調査ノ爲ハ箇條ノ異テ家〓ヲ賃ノ地ニテ貨幣二之シ長崎ハ邊境銀ニ改鑄ス出島以外ニ借スル必要ナカラン既ニ一分銀批准書交換改鑄高ニ限洋銀ヲ一分ヲ發送シタアリリ

二三〇

書面之趣、承知仕候、も心を用ゆる事故、よく〳〵諒察あらん事を欲する所なり、拜具謹言、おゐて改ニ不及、相通候樣、同所奉行え被仰渡御座候樣仕度、此段申上候、以上、一一七九月二十四日長崎奉行上申書老中へ君澤形此度、君澤形御船、附屬之小銃并御用物積入、支配定役壹人、并兼る御船運用筋爲扱置候○本文書ニ對スル十月八日和蘭理事官書翰、後卷ニ收ム、間部下總守遠見番壹人・船番壹人、爲乘組、其御地え向、去十九日、當港出帆爲仕候間、浦賀御番所脇坂中務大輔安政六未年九月廿四日船出帆の件安政六未年九月廿四日間部下總守岡部駿河守安政六年九月(一一七)(通信全覽)十月六日坂井右近將監九月廿四日九月廿四日岡部駿河

十月六日坂井右近將監浦賀奉行承小銃及ビ用付物ヲ積載ス (正輝、浦賀奉行) 安政六年九月(一一七)

安政六年九月(一一八) 二三一

箱館奉行尊下、ノト認メ、姑クコヽニ收ム、貌利太泥亞コンシュル、シ・べムフルトン・ホドソン一一八九月二十五日箱館在勤英國領事ホヂソン書翰貌利太泥亞コンシュル館、箱館、箱館奉行へ會見日時の件談するを慮る、吾家を片付けるに、未た甚取紛れ、參着後、尊下を訪ふことの榮を得す、○本文書、年號ノ記載ナシト雖モ、安政六年ノ文書ノ間ニ收メラレタルモノナルヲ以テ、同年ノモ來ル月曜日第五番晝後八ツ時、予、コンシュル並コワン君と尊下に出て、二三事件に付、千八百五十九年十月廿日、(安政六年九月(一一八)

九月廿九日安政六年九月廿六日、外務省引繼書類之内長崎事務英國

安政六年九月(一一九) 二三二

翰長崎港會所頭役へ通辯人差送の件在長崎貌利太尼亞女王のコンシュル役所に於て、コンシュル一一九九月二十五日長崎英國領事館醫西官マイブルグ書内壹人、同所司長より御差送相成候ハヽ、コンシュルに於て忝存候、今時、當コンシュル役所え通辯人壹人も不罷在候ニ付、此所用務のため、運上所通辯人之右之通和解仕候、以上、○本文書ニ對スル九月二十七日箱館奉行書翰、第一三二號ニ收ム、尊下、時日を期せんことを望む、千八百五十九年十月二十日、則日本九月二十五日、未九月「九月廿五日、差出候ニ付、返事差含、通事壹人遣ス、」恭敬名村五八郎シ・べムフルトン・ホドソン)右之通和解仕候、以上、名村五八郎{恭敬コンシュル

箱館奉行書類之内各國書翰留英國領事館ニ通辯人一人モナシ

安政六年九月(一二〇) 二三三

運上所スブルック書翰神奈川奉行へ書翰受取の件一二〇九月二十五日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポル右大意和解仕候、以上、貴國政府より、余に書附を贈れし事を拜謝するの序、貴君に謹て報す、右書を余蒸氣船千八百五十九年十月二十日、神奈川、品川藤十郎七十四號エフ・ジー・メイビュルク〓未九月廿六日、和蘭コンシユルゟ差出候書翰和解、(長崎奉行書類)同廿七日、神奈川ゟ廻ル、司長え同廿七日、神奈川ゟ廻ル、」九月廿五日安政六年九月(一二〇)九月廿五日品川藤十郎

蘭國九月廿五日

安政六年九月(一二一) 四

カルテージ事ホヂソンへ奉行所役人姓名身分并所用時刻の件一二一九月二十六日頃箱館奉行書翰箱館在勤英國領余、謹て白す、英吉利コンシユルえ之御返翰神奈川ニ在る和蘭フィセ・コンシュルにて長崎に贈らは、和蘭領事官、夫を四日の中に落手すへし、ウエル・ヱードル・ゲステレング・へール神奈川の鎭臺え取調相伺申候、ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブロック「未九月廿六日、御小印、()印河津三郎太郎立石得十郎譯同安間純之進

外務省引繼書類之内書翰留號、船 (祐邦、箱館奉行支配組頭英國箱館奉行支配向伺書 (同組頭勤方) 同安間純之進 (朱書) 立石得十郎譯

安政六年九月(一二一) 二三五

奉行所も同樣たるへし、併急務の時刻ハ、此限りにあらさるへし、右來書に答ふ、謹言、承諾せり、則役々名面書、別紙を送れり、其余は申越さるゝ通にて、差支ある事なし、予か英吉利公然に其許と所用を處置すへき、諸役人の名并に身分を書送るへきよし、亦所用の時刻は九時より八時たること、且無據事にあらされは、日曜日には其館を閉止せられんとの趣、安政六未年九月廿日山村惣三郎同コンシュル貴官え津田近江守花押印向山榮五郎三田喜六鈴木尚太郎田村上愛助同橋本悌藏同安政六未年九月廿日津田近江守花押

安政六年九月(一二一〕二三六

同勤方鈴木尚太郎「別紙」村上愛助山村惣三郎組頭三田喜六同並布衣河津三郎太郎安間純之進向山榮五郎支配向調役井上元七郎

支配向姓名身分別紙一

安政六年九月(一二一〕二三七 (一二一)

定役元〆支配勘定格小嶋源兵衞梨本彌五郎定役橋本悌藏「別紙」立會高藤之進平岡庄七大橋宥之助一个年詰交替

立會役人姓名身分別紙二

安政六年九月(一二二) 二三八

君、運上所頭役人、木村甚兵衞翰箱館運上所役人へ返翰催促の件箱館、千八百五十九年十月二十一日、御普請役一二二九月二十六日箱館在留英國商人アシュトーア書荻野捨次郎御勘定「未九月廿六日、差出ス、」)大嶋東一郎井上勇之助{安政六年九月(一二二)

箱館奉行書類之、安政六年内各國書翰留九月廿六日、英國

一三九

國商人アシュトーアへ煎海鼠干鮑賣渡の件面にて返答を被與るゝこと、要用なり、又日本商人に此品を賣ることを免許あらは、予に告知らすを要とす、英國在留人え之返書取調一二三九月二十六日箱館運上所役人書翰箱館在留英相伺申候、予、英吉利コンシュルに其を渡すにより、右の尋問に答書を請取る事切要なり、爾の從者同安間純之進同向山榮五郎予、政府より或ル煎海鼠并于鮑を買ふ事に付差出せし當十七日印近江守〓未九月廿六日、御小印、」安政六年九月(一二三)){ジョン・アストル相伺申候、同安間純之淮印近江守同向山榮五〓央國在留人え之返書取調印河津

相館奉行書類之内各國書翰留答書を、祐邦、箱館奉行支配組頭) (一履、同上) いふ、河津三郎太郎 (john ashtore) (同組頭勤方) ジョン・アストルスル書翰鮑買入ニ關箱館奉行支英國返翰ヲ領事配向伺書ニ交附セントス煎海鼠及干

安政六年九月(一二三) 二四〇

の答書を望まるゝ趣承知せり、煎海鼠、鮑は、元來長崎奉行所の進退なりしか、此節當方ふ、不備、煎海鼠一万斤、鮑一万斤を、ドナ子タ船え買入れたきよしに付、品價何程にて得らるゝ哉え請取事に取極まれとも、未調中にて、價其外等難差定ニ付、當時渡かたし、右來書に答運上所役人未九月山村惣三郎〓橋本悌藏同平岡庄七花押高藤之進花押加藤善太郎花押村上愛助同鈴木尚太郎田永嶋省三花押未九月運上所役人三田喜六安政六年九月(一二三)

中ナレバ賣渡シ難シ煎海鼠干鮑ハ現在調杳

安政六年九月(一二四〕二四一

の件スブルック書翰神奈川奉行へ瑞西使節信任状等差出一二四九月二十六日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポル江戸に在るセイ子・ヱキセルレンシー外國事務宰相に奉呈せる瑞典の使節トクトル一千八百五十九年第十月廿一日、於神奈川、第七十五號○本文書、第一三三號ニ據り、二十六日ノ發送ニ係ルモノト認ム、ナホ本文書二對スル、九月二十「未十月八日、神奈川表ゟ廻ル、」「未九月廿七日、差出、」ヽ信用の書簡并に共和州瑞典通商收税に關る別局總督の書簡蘭譯二通を、余謹て尊七日アシユトーア書翰、第一三三號ニ收ム、ミストル、ション・アストルえミストル、ション・アストルえ({大橋宥之助花押)

箱館奉行書類之 ○通信全〓内各國〓翰田官、醫ンダウ名、大橋宥之助花押蘭國瑞國

安政六年九月(一二五) 二四

余、尊敬して白す、覽に供す、、瑞西國通商收税別局總督フォルネルウト書翰神奈川に在る和蘭フィーセ・コンシュル一二五耶蘇紀元千八百五十八年十二月三十一日「未九月廿七日、差出、」ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルック老中へ使節派遣の件神奈川奉行台下{松木弘安譯}呈

神奈川奉行へ差出、書翰留通信全覽一月二十七安政五年十外務省引繼書類之内安政六年九月一十六日、瑞西使 ○通信節リンダウより、全鹽日、瑞國

安政六年九月(一二五) 二四一

決して他の志望なきを知る、リンダウ君は、決して教法の爲に送り遣ハされたるものにあらす、且彼は貴國の教法、政行の目的なり、○其隣國と諸國民に崇尚せられ、且通商の交りを爲すところの人等は、謹に、通商親睦の交渉を興さんか爲の許容を、台下と議するの任を、余、此人に屬したり、類相襍生す、但同樣の言辭をもちゆ、殊に稼〓、工作、貿易を專務とす、躰、特異の風俗に關渉せる事を、少シにても決して冐觸すべからざるの命を得たり、○共和州瑞典は、歐邏巴の中國にありて和平なる一國なるを、台下に報せんとす、是レ彼か旅余、共和州瑞典の通商に關る別局の總督の職を以て、今謹てドルトル、リンダウ君を台下共和州瑞典は、實に歐邏巴諸大國の間にありて、不羈の國とせられたり、其民は多般の種に差出すなり、此人は、余か厚意の尊恭を台下に傳へ、且帝國日本と共和州瑞典との間愼熟察せる妙法令を以て、其力作資利の祥福及ひ「其」生民の安全を増んとするよりは、奉呈宰相台下

約ノ締結瑞西ノ住民布教ノ爲派うノ任務使節りんだ通商和親條遣スルニ非産業ズ

安政六年九月(一二五) 二四四

及はんとす、間に關係を設けて、相結合すること、亦た能ハざるにあらす、宰相台下、余か尊敬の證を請けよ、右に就て、余台下に願ふ、リンダウ君に最も要領なる事實を書し報し賜ハヽ、彼、此信余思ふに、リンダウ君より台下に報告する産物の中に、貴國にて利用とし得べきもの多し、ゝを盆とする商貨を相交易して、我に給し得べしと、余信するなり、故に、余惟らく、貴西・是班牙・葡蔔牙の如き諸民の龜鑑ともなりて、軒軽するに足る、此に隨て、台下より貴國民庶に通商及ひ力作資利を令し賜ハヽ、我國に缺亡して輸し入るを最も速に余に贈らん、余尋ひて貴國執權の高官と、共和州瑞典と相接せんか爲の處置に國の賈人と我賈人との交接を節行せんか爲に、台下に屬せる政府と共和州瑞典の政府との右公務の和議を遂けざるより、前に、余宰相台下よりその關係を興(すに、貴説にては如何なる制式によりて行ひ得へきやを聞んことを乞ふ、又物品製作術の某科に名を得、是によりて西方首稱の國民米利堅・尼達蘭・英吉利・法郎共和州瑞典通商收税に關る別局の總督

交易豫備交渉兩國産物ノ條約締結ノ

安政六年九月(一二六) 二四五

瑞西國通商收税別局總督フォルネルウト信任状「前書ニ添差出」イゼルの通商に關る宰相台下と直ちに接し、帝國日本と瑞典との間に、通商親睦の値合を老中へリンダウを使節に任命の件ユウオルフ・リンダウ眞譯一二六耶蘇紀元千八百五十八年十二月三十一日成し、並に兩國の間に拘ハる公務の關係を興さんか爲の許容を、台下と議せんとす、ドクトル、リンダウ君、帝國日本に在留するの命を得て、セイ子・マーヱステイト日本ケフオル子ルウト自識共和州瑞典通商收税の別局より、此公書を以て下件を報す、カウン・デ・フォンヅ○本文書ハ、第一二四號ト共ニ提出サレタルモノナルヲ以テ、九月二十六日ノ條ニ收ム、松木弘安譯){の

外務省引繼書類之内書翰留通信全覽六日、瑞西使節リ月二十七日、安政五年十奈川奉行へ差出、ンダウより、神地名安政六年九月二十全覽 ○通信歟、瑞國和親條約締老中ト通商結ノ交渉ヲナサントス瑞

安政六年九月(一二七) 「未九月廿五日、御小印、二四六

ダウ君に命したり、スミスヘ買入物代銀支拂の件一二七九月二十六日箱館奉行書翰箱館在留米國商人其證據として、此信用の書簡に吾輩の名を自記し、且我收税の官印を加ふ、ユウオルフ・リンダウ眞譯フオル子ルウト自識其佗、宰相台下の貴説及ひ希望を力めて速に吾別局に知らしめんことを、ドクトル・リン共和州瑞典通商收税に關る別局の總督○本文書ハ、第一二四號ト共ニ提出サレタルモノナルヲ以テ、九月二十六日ノ條ニ收ム、松木弘安譯ベル子に於て、千八百五十八年第十二月三十一日){「未九月廿五日、御小印、」

外務省引繼書類之内書翰留通信全覽米國

二四七

予か奉行所にあり、右來書に答ふ、不備、るや否を尋越さるゝ趣、承知せり、然るにいまた銀錢を受取れる事なし、既に前の證書、御返書取調相伺申候、にて、差出置候處、其後クシュンより銀錢を送り越せし告知を、〓得たるに付、請取られラル九十二セントの商賣物を買取、追て拂ふ事の證書を同人并にエセント官ライスの請合去々巳年七月、亞米利加べーリンク船の荷主シイス・クシュン、當港ニる九百七十三トル亞米利加在留スミツえ之近江守未九月廿六日安政六年九月(一二七)未九月廿六日近江守花押近江守向山榮五河津三郎太郎ミストル、チユス・ヘンリー・スミツえ(安間純之進向山榮五郎村上愛助御返書取調相伺申候、安間純之三田喜六鈴木尚太郎{亞米利加在留スミツえ之河津三郎太部橋本悌藏近江守花押(同上))橋本悌蒔

箱館奉行書類ウ〓内各國書翰留 (一履、同上) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 未ダ銀錢ヲ受取ラズ配向伺書箱館奉行支〔同組頭勤方) (祐邦、箱館奉行支配組頭) (一履、同上)

二四八

翰箱館奉行へ書翰紛失の件右盜取りし行状は、嚴重の刑罰を廢せり、是れ此政府の役人にて致せり、予に直樣返さゝれば、正路の難事たるへし、謹言、一二八九月二十六日箱館在勤米國貿易事務官ライス書奉行津田近江守尊下、合衆國交易方エゼント館、申述書の寫を見られたし、江戸にて、亞米利加ミニストル・レシデント、ハルリス君宛の書翰紛失に付、フレツル君右之通和解仕候、以上、箱館、五十九年十月廿一日、〓未九月廿六日、ライスゟ差出ス、」安政六年九月(一二八)未九月イ・イ・ライス未九月名村五八郎名村五八郎

○安政六年九月廿六日、すへ宛テシ書翰盜犯ニ對シテ刑罸ヲ加ーヨリはりふれつちやヘズ米國名村五八郎

二四九

イ・イ・ライス君、合衆國交易方エゼントに申立たり、然ルに、役人其事を取捌くとも見へす、其儀に付未少しも見聞せす、合衆國交易方エゼント、箱館、右は、フレツル眞事にいたし、尤に相見へたり、江戸トウンセント・ハルリスに予より差立る爲、八月十五日合衆國交易方エゼント館の間に盜取られたり、其事を見出せし時、直樣日本役人箱館、五十九年十月廿一日、寫書予か用所に送られし書恭敬シ・エ・フレツルイ・イ・ライス}安政六年九月(一二八)翰、右の日より八月廿三日恭敬シ・エ・フレツル(

箱館奉行書類之内各國書翰留五曰、七日、七月廿七月十日本役人ニ訴ヘタルモ顧ミラレズふれつちやー口上〓別紙

二五〇

一二九九月二十六日頃箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務官ライスヘ書翰紛失の件江戸に在る貴國ミニストル・レシデント、ハルリス君へ宛たる爾の書翰シ・エ・フレツル○本文書ニ對スル九月二十六日頃箱館奉行書翰、第一二九號ニ收ム、鈴木尚太郎印山村惣三郎同え渡されし處、七月十七日より同廿五日迄の間に紛失せし由、同人申立ルに付、申越さる亞國官吏ライスえ之御返翰同安間純之進村上愛助同安政六年九月(一二九)橋本悌藏同三田喜六取調相伺申候、同向山榮五郎印河津三郎太郎同向山(同組頭勤方)

(祐邦、箱館奉行支配組頭) (一履、同上) 米國箱館奉行支配向伺書此方ニテハ全ク關知セ

二五一

未十月十七日、早川庄次郎ヲ以御下ケ、」ふ、謹言、未九月てハ取計かたき處、既に失なひしハ九日の間にありて、時日も慥ならされハ、必盜取られ使より書籍差上の件りし趣ニは候得共、披索方を乞ひしにはあらす、假令披索を申乞ハるゝとも、手懸りなくしとも治定しかたかるへし、併盜取られし證據手懸りあらは、申越さるべし、右來意に答ゝ趣、此方ニるは曾てあつかりしらさる所なり、尤其頃フレツルゟ支配向のものへ、噂あ一三〇九月二十六日外國奉行上申書老中へ米國公亞米利加ハルリスゟ地球略説差上候義ニ付申上候書付○本文書ハ第一二八號ノ返翰ナルヲ以テ、二十六日頃ノモノト認ム、津田近江守花押ライス貴官え(未九月津田近江守花押安政六年九月(一三〇)「未十月日ヲ以上ル、{)

内各國書翰留箱館奉行書類之 (朱書)(マヽ)(マ米國盜難ニ遭ヒシトモ疋メ難シ

安政六年九月(一三〇〕二五二

ルハ、江戸城炎上ノ際燒失シ、再ヒ之ヲ呈出セルガ爲ナリ、宰相御一覽被成下、差障も無之候へは、壹部ハ獻上仕度旨申出候間、預り置罷歸甲候、依の、支那國ニあ著述いたし候品ニる、初あ差越候間、事務宰相御兩人え差上申度、尤事務昨日、善福寺滯在之亞國ハルリスえ爲應接罷越候處、地球略説三冊差出、右は同國之も之書翰三冊差上、此段申上候、以上、趣、亞墨利加ハルリスえ及通達候樣、可被取計候、尤書翰二る申遣候方可然候ハヽ、案文取調可被差出候事、地球畧説、兩人一覽之上、壹部は獻上ニ取計、兩人ニも壹部ツヽ受納いたし候間、右之覺外國奉行○本文書ノ呈出ガ九月二十六日ニ係ルコト、村垣淡路守公務日記同曰ノ條ニ據ル、朱書ニ十月トア未九月村垣淡路守未九月村垣淡路守)安政六年九月(一三〇)(

書簡留米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内亞國徃復一部ハ獻上述ブ册ヲ呈出ス地球略説三センコトヲ老中指令

安政六年九月(一三一) 二五三

證據といたし、追る右を以釁を開候節之辭柄といたし候心底等、有之間敷とも難申、猾虜翰ニ、御處置條約ニ背き候抔、其外不當之詞も多く、殊ニ英人より之書中、鬪爭之意を含候儀、儘相見候之間、御返書、編數を重子置候上ニて、條約御取行ひ無之抔、御返書を外國立合役々各國ミニストル之者滯府以來、書信之徃復數多ニあ、中ニは入組候事柄も品々有之、追々語勢を以詰難およひ、遂ニ彼之勝手宜敷方へ引附候儀、毎々有之、御手前樣方え差上候書も不存、力を不入廉、彼ニるは意外之深意を籠候儀等も有之哉と相見え、既ニ條約中纔之いたし候儀等有之候るは、不容易儀ニあ、元來彼之情態、書中之文意、此方ニるは左程二月を經、編を累ね候ニ隨ひ、其主意、糸之亂れたる如く、端緒も難相分樣成行、前後齟齡外國御書信之儀ニ付内々申上候書付一三一九月二十七日外國立合役々外國奉行并軍艦奉行上申書老中へ外國書信の件水野筑後守外國奉行水野筑後守

忠徳爭ノ意ヲ含英人書中鬪齬ヲ來ス返書ヲ證據間ニ前後齟トシテ〓ヲ開クノ辭柄書信往復ノ各國トナサンモム各

安政六年九月(一三一) 二五四

判候儀ニ候得共、他事とも違ひ、外國え對しいかにも不容易御事柄に付、御手元ニ於て折柄ニ付、右御往復、當分之内取扱之儀、平作え御沙汰有之、御勘定組頭菊池大助えも同不相成候間、此上もなく懸念之儀ゆへ、此後之分は勿論、是迄徃復之分とても順序を立、乍恐天正之度、勢州蟹江え御出馬可被成とて、檄文を上覽被遊、今日ニ於ては一字も大切も、時々御省覽又は御尋等之爲メ、其筋取扱候もの、別段被仰付候ハヽ、格別御用便ニ樣被仰渡候儀ニ付、外國奉行申談、精々力を盡し取扱、一同ニも心付候廉は、厚く及談常ニ熟覽いたし、前後御應對向之次第をも、記臆いたし居候程ニ無之候るは、筆を下し難申候るは難叶に付、容易之任ニ無之、是迄外國奉行一手ニる取調申上候所、御用差湊ひ候之詐術、更ニ御油斷は難相成、御返翰之儀、一旦被差遣候上ハ、一字一句之失も御取〓はも可相成哉、異朝ニも記室と唱へ、書檄而已を專ら掌り候役人有之候由ニて、右躰大切之儀、衆務繁雜之片手ニ取扱候あは、自然取調向十分齊整ニは參兼候間、可相成ハ御人撰之きハ勿論、開港塲所奉行之應答振并書面之往來、其余塲所々々之取計向迄、逸々相辨居不也と之御事ニあ、可と申字御削被遊候と申事、御記録ニも相見、外國と之御往復は、軍國上、系譜調等之振合を以外國往復之書信、專務ニ取扱被仰付候あは、如何可有御坐哉、

査ノ必要煩忙徃復取扱掛專任ノ書信外國奉行ノ書信往復調ヲ命ズベシ計リ難シ

安政六年九月(一三一) 二五五

被成下候樣仕度奉存候、以上、別紙申上候趣、御賢慮ニも叶候ハヽ、凡个樣之振合等ニも可被仰出哉、未九月ゟ何樣之異變を引出可申哉も難計、國家之治亂二も拘り候儀ニ付、外國書信之御往復は、今日ニ於て、甚以大切之御事柄と奉存候間、私共心痛之餘、此段内々申上候、厚く御賢慮と同樣之儀、一字も假初ニは難相成、毫〓之誤、千里之違ひとも承り候間、一字一句之失(水野筑後守〓力)久貝因幡守伊澤美作守赤松左衞門尉溝口讃岐守未九月久貝因幡守酒井隱岐守新見豊前守松平式部少輔

一ハナシ難字モ假初別紙

二五六

當時系譜調之者相詰候御塲所邊抔可然哉、以、留物方同樣毎暮拜領物被仰付、可然哉と奉存候、付可然哉、人、當分退切相勤、其餘表御右筆之内ゟ御人撰を以、奧御右筆之勤方ニあ、懸り被仰ゟも、時々御直ニ相伺候爲、御手近え被差置候方、御用便宜儀哉と奉存候間、調所は、付、且頭取候もの無之候るは、相成間敷候間、奧御右筆組頭壹人兼勤二あ、總括被仰調所之儀は、外國往復之書翰時々御省覽、又ハ御尋之筋等も可被爲在、且は調候もの共有之哉も難計候間、先ツ人數六七人程被仰付候積を以、其内外國取扱之御右筆壹兩但、右御塲所へは、外國立合役々、外國奉行等御用之節は、立入候樣相成候方、御用便宜哉と奉存候、一、御人之儀、是迄更ニ其筋手懸候義無之もの計二あは、當分之内御間ニ合兼候義等、可但、本文表御右筆ゟ被仰付候ものゝ義、取來候高ニ御据被置、右懸り相勤候廉を私共愚案之趣認取、左ニ申上候、、外國書信取調候ニ付るば、各國御應接之趣、〓前ゟ之分漏なく心得居、區々不相成安政六年九月(一三一)

調査掛員調所外國書信ノ大目付等上申書整理

二五七

薄らき可然哉と奉存候、ホヂソンへ會見日時の件一三二九月二十七日箱館奉行書翰箱館在勤英國領事二も相成候ハヽ、御返書速ニ御出來被仰遣候趣、前後矛盾之憂も無之、此廉御配慮も之御徃復、又ハ御應接等ニ對し、齟齬、不都合之廉等得と相糺、討論脩飾之上、御返書案取調差上候上、其筋評議之趣意をも御尋有之、御治定次第、外國〓行え御渡と申振合一、外國人ゟ之書翰和解出來差上候ハヽ、御覽濟、直ニ調所え御下ケ、同所ニあ、以前ゟ立齊整いたし置、此後御應接之節、右之内ゟ兩人ツヽも罷出、筆記仕候樣相成可然哉、樣、心を用ヒ不申候あは、果る不都合之儀も出來可申哉ニ付、是又一手ニ取纒、順序をアリ、右は、私共愚案之趣、御參考之爲、奉入御覽候、以上、(日下部成章留記○村垣淡路守公務日記安政六年九月二十七日ノ條ニハ、本文書呈出ニ關シ、「外國書信調方之儀ニ付申上、立合役々一同連名、別紙ハ御目付方、此方計申上ル、右御同人え、讃岐・織部御直上ル」(堀利〓、同上)

手續返書作製ノ英國

二五八

取調相伺申候、其許、明後廿九日八時、コワン君を同伴し、二三事件を談せられ度趣、承諾せり、右時日、差支之儀無之候間、來會をまつ、謹言、未九月廿七日英國コンシユルえ之御返翰鈴木尚太郎印同安間純之進三田喜六同向山榮五郎橋本悌藏同英吉利津田近江守花押未九月廿七日津田近江守花押山村惣三郎同{村上愛助)安政六年九月(一三二)印河津三郎太郎コンシュル貴官え安政六年九月(一三二)二五t

相館奉行書類之内各國書翰田 (祐邦、箱館奉行支配組預) 配向伺書箱館奉行支 (祐邦、箱館奉行支配組〓) 印河津三郎太郎

二五九 (一三三〕

昨日、予か書中尋問に、日本商人其品々を賣ることの免許あるや否を、爾、答あることの々價定まるや、且何程政府給與すへきや、奉行尊下、外國人え告知すへきと思ふ、を、予望む、且此事に付預め政府と約定したし、翰箱館運上所役人へ煎海鼠干鮑買入の件政府其品を給與しなは、格別高價にあらされは、速に兩品二三萬斤受取ることを約する君、當十七日、其品々の價を此節定め能わさるを、予知る、併し予、求得度きこと別に告知す、何頃其品怠あり、予、其事を要とす、箱館、千八百五十九年十月廿二日、運上所頭役人、一三三九月二十七日箱館在留英國商人アシュトーア書爾の從者煎海鼠并鮑買受ることニ付、昨日、答書を受取り、辨知せり、ヂョン・アストル

安政六年九月廿七日、安政六年九月廿二曰、日本商人ハ右品々販賣賣價決定ノヤ否ヤヲ問ヲ許サルヽ時期及政府給與ノ額ヲ英國告臼知サレタ

安政六年九月(一三四) 二六〇

奉行へ日本人召使連越の件一三四九月二十七日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎尊下え爲御知申上候、神奈川ニ於て和蘭フィーセ・コンシュルゟ申越候ハ、和蘭人義、一有之旨ニ御座候、於出島、千八百五十九年十月廿二日、之開港より他の開港え、和蘭船より日本召使之者共連越候義不苦旨、日本政府之御趣意ニ○本文書ニ對スル、九月二十八日箱館運上所役人書翰、第一四一號ニ收ム、一、右之仕合ニ付、御願申上候は、右之儀、於當港も此後難澁之義無之樣、規則御立置被下度奉存候、和蘭人召仕之日本人を開港より開港え連越候義ニ付申上候書面右恭敬申上候、安政六年九月(一三四)()

九月箱館奉行書類フ廿七日、内各國書翰留ノ趣旨蘭國他港へ連越長崎ニテモ差支ナシト差支ナキ樣規則ヲ設ラレタシ

〓} 安政六年九月(一三五) 二六一

日本人召使連越の件一三五九月二十七日頃長崎奉行伺書老中へ蘭人の未九月右之通和解差上申候、以上、和蘭陀領事官る其時々相伺可申、外國人相雇置候御る可相開港等見分之節は格別、其餘都國之ものを、他之港等え連越候儀ハ、書面水先案内之もの等差遣候儀は、追長崎御奉行尊下えイ・ハ・ドンクル・キュルシュス)〓木熊八同{未九月楢林量一郎印楢林量一郎印安政六年九月(一三五)

箱館奉行書類之内應接下物留蘭國勘疋奉行承付蘭

安政六年九月(一三五) 二六二

仰渡、奉承知候、長崎表え可申遣候、御國地居留は勿論、再渡之儀御禁し、候儀、御制禁ニ付、若御禁を犯し、外以上之分ハ、追々差免し来候上之儀ニ國へ連渡候もの等有之候ハヽ、其もの乘組候上ハ、其船中之ものを雇候る、以來ハ士商共、御國内限り召連候儀は、可相濟儀ニ付、〓前ゟ可相斷處、士官る、今更禁し候譯ニも參り申間敷候間、身分有之候ものニ候共、外カ國之船え一般ニ差免、尤御國之もの外國え罷越御國地可爲引拂候間、其段兼る相心得可申旨、居留之コンシユルえ聢と申談、證書取置候上ニる、差免候樣可致旨被條約御差許之文面も無之候間、たとへ申三月廿八日松平式部少輔安政六年九月(一三五)(近韶、勘定奉行)

(元邦、勘定奉行格) 松平出雲守塚越大藏少輔申三月廿八日松平式部少輔 (近韶、勘定奉行)

安政六年九月(一三五) 二六三

旨被仰渡、奉承知候、岡部駿河守相願候義ニ付奉伺候書付同月晦日、神奈川方え相廻ル、去四月中、亞墨利加蒸氣軍艦え水先案内之者乘組之儀、同國官吏申立、御聞屆相成候ニ付、知候、和蘭領事官ゟ召使之日本人を他之御開港塲え連越度段奈川表も同樣可相心得旨被仰渡、奉承書面長崎奉行え被仰達候趣得其意、神、申三月廿九日、中務大輔殿、立田録助を以承付御下ケ、承付候上、書面長崎奉行え被仰達候趣、可得其意申三月廿九日堀織部正岡部駿河守』〓譯纜竹内下野守甲三月廿九日神奈川奉行』行書類

○箱館奉行書類 (利〓、箱館奉行) 堀織部正〔朱書) 神奈川奉行承付米船ニハ水先案内乗組箱館奉行承付甲三月廿九日神奈川奉行 (表紙)

安政六年九月(一三五) 二六四

渡來、同斷之儀申立候節、即刻承屆候處、和蘭領事官ゟも其以前同樣之儀申立候得共、先前下、且今般領事官申出候趣は、昨今神奈川表御取扱振之御模樣御尋之上、急速御沙汰被成日本人、御開港場所々々え連越候儀、御差免相成居候由、領事官え申越候趣を以、別紙横下候樣仕度、依之横文字并和解相添、都筑金三郎申談、此段奉伺候、以上、置候得共、未御下知無之候處、此度猶又神奈川居留之和蘭コンシュルゟ、各國官吏召遣之情申立候ニ付、神奈川・下田等ニる、御差許相成候儀ニ候ハヽ、於當方強る相拒ミ候次第支配向并通詞等爲乘組候樣伺濟之趣、外國奉行并荒尾石見守ゟ申越候間、當表え同國官吏定奉行・同吟味役、外國奉行并水野忠徳、外國掛大目付・目付上申書、老中覺書、同指令書并ニ勘○本文書ハ、第一三四號二ヨリ、二十七日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ收ム、ナホ本件ニ關スル勘免可相成は、勿論之筋にも可有御座候間、最前相伺候趣は、いづれとも早々御下知被成ニは難相成候間、凡あ各國一樣之御取扱ニ相成候方可然旨、木村圖書連名を以、其節奉伺之御規則ニ基き、嚴敷及斷置候折柄、亞墨利加官吏え、前書之通差許候趣を承り、品々苦文字差出申候、右は極メる不取留儀には奉存候得共、一國え御免之廉は、各國え同樣御差定奉行・同吟味役再上申書等、便宜左ニ收ム、未九月岡部駿河守未九月岡部駿河守

ケル取扱振調査ノ上速ヲ可トス神奈川ニ於呈出ス和蘭理事官各國同樣ノ和蘭理事官再ビ書翰ヲ取扱トスル二指令ヲ請ノ苦情申立ヲ許可ス

二六五

左候ハヽ、書面願之通御許容相成候段、領事官え可相達旨、駿河守え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書類は、其段相伺置候處、此度神奈川居留之同國コンシユルより各國官吏臼遣之日本人、御開港場所々々ぬ連越候儀、御者乘組候樣仕度旨、同國官吏申立、右御聞屆相成候段、外國奉行并荒尾石見守より申越候間、右之趣を以取扱候處、和蘭領事官よりも、其以前同樣之義申出、及斷置候折柄、前書御聞屆相成候趣承り、品々苦情申立候ニ付、沙汰有之候樣仕度と之趣ニ付、勘辨評議仕候處、去四月中、亞墨利加軍艦え水先案内・通詞等乘組之儀御聞屆相差許相成候由、領事官え申越候旨を以、別紙横文字差出候間、最前相伺候書面并此度申出候儀とも、取計振早々御岡部駿河守相伺候書面被成御下候ニ付、一覽仕候處、去四月中、亞墨利加軍艦、長崎表え相廻候上、水先案内之候書面、一覽評議仕候處、商人召連候とハ譯も違ひ、官吏召仕之もの、外開港場ぬ召連候儀は、〓前亞墨利加官吏、長崎ぬ召連、英人も箱館え召連候數例有之、今更致方も有之間敷候間、願之通御許容相成候方ニも可有之哉、成候は、同國官吏新潟港一見罷越度旨申立候處、同所は未だ御開無之港ニる、彼國之者而已ニる渡來致し候るハ、和蘭領事官、召仕候日本人を、他之開港場え連越度旨、相願候儀ニ付、横文字并和解とも相添、岡部駿河守相伺御目付え相廻し、此段申上候、以上、未十一月御勘定奉行外國奉行、水野筑後守評議未十一月安政六年九月(一三五)評議同吟味役御勘定奉行

可スベシ外國奉行并吟味役評議英米ノ先例米艦へ水先水野忠徳評願ノ如ク許ヲ許シタル議勘定奉行同アリ理由案内等乘組

二六六

有之候間、外國々え連越間敷旨之證書取置、願之趣承り屆候儀有之、和蘭コンシユル儀、右之段承り及ひ、士官同樣爲乘組候段、御聞屆可相成筋無之儀ニ付、其節限り之御處置ニる、以後之比例ニハ相成不申、且彼國之商人商人之差別なく、御差許相成候事と差心得、領事官え申遣候哉ニ相聞へ、勿論條約書之内、彼方之者、自國之者ンシユライル儀、下田表え罷越候節并同所表滯在之コンシユル、長崎表え罷越候砌、船路小遣之者連越候先例も者、彼船ぬ爲乘組、御國地内え連越候儀、神奈川表於あは、是迄身分有之者えは差許候儀有之、商人共えは」遣之者、長崎表え連越度段申立候ニ付、神奈川奉行よりも其段伺中二御座候得共、前書之通り御治定相成候方ニを雇入候儀、海陸并士官商人之差別無之、勝手ニ雇入候儀出來候姿ニる、船中乘組之儀禁止之段、證據ニ可押立に限り、船中雇入之儀不相成旨之規則相立置候ハヽ、強ゆ後弊も有之間敷、既ニ此度神奈川表居留之和蘭商人召明文無之、彼方より押る辯論及ひ候節は、此方説破可仕辭柄無之、遂ニ渠之望ニ任せ候樣相成候るは、却て御不ユル通辯官、箱館表え罷越候節、小遣之者船中爲乘組度段願出、右は商人等共身分違候者ニる、且箱館居留之コ白遣候御國之者を、一船に爲乘組連越度と之儀は、當九月中、神奈川表碇泊之和蘭商人、長崎表え罷越候節も願出候儀ニめ、其節神奈川奉行より相伺候處、難相成段被仰渡候、尤其以前當八月中、同所ニ居留之英吉利コンシ體裁ニ付、一向ニ即今御許容被成遣、尤御國地内ニ限り候儀ニる、若外國々え連越候儀有之候節は、以來其國之者可有之哉ニ付、伺之趣は、水先案内等之もの彼船え爲乘組候儀は、「時宜次第之儀ニ付、其度々可相伺、小遣之諸般不都合ニ付、水先案内・通詞等乘組之儀、御差許相成候儀ニ御座候間、既に御開相成候港え罷越候船々え、地内へ連越候儀、於神奈川表は、是迄身分有之者えは差許之儀有之、商人共えは此後新に御開可相成港一見等之爲、相越候節は格別、其餘は伺之上取計、小遣之者彼船へ爲乘組、御國「切差留候得共、以後其差別なく、彼方申立之趣無餘儀相聞候分は不苦、尤約定に背き、外國々え連越候儀有之候紙掛安政六年九月(一三五)紙掛

士商ノ差別但シ外國へナク許スモ官吏ニハ許スモ商人ニノト心得シ神奈川ニテ士商差別ナ和蘭領事ハク一樣ニ許禁止ノ明文條約中ニハ可スベシヲ得ズ連行クコトハ許サズ先例トナスナラムナシハ嚴禁スベ

安政六年九月(一三五) 二六七

他之御開港場え連越度段、相願候義ニ付、相伺候書面并領事官書面被成御下、一覽仕候處、神奈川居留之和蘭コンし候義有之、其後同國ライス召遣之もの、箱館より下田え召連候義有之、神奈川滯在之英國コンシユル、小遣貳人・通辯官、箱館え罷越候ニ付、召連申度旨、此程魯西亞人、箱館表ニる召使候小使之者連越候先例を以、申シユルより、各國官吏召遣ヒし日本人、御開港場所々々え連越候儀、御差許相成居候由、領事官え文通およひ、依之領事官差出候書面和解をも一覽取調候處、亞墨利加ハルリス、足輕瀧藏を長崎え召連、夫より上海え渡海いた御座候、御下ケ之書面は、御勘定奉行え相廻し、此段申上候、以上、ハヽ、以來其國之者共に限り、船中え自國之者雇入は不相成段、コンシユルより證書可取置ヒ旨被仰渡可然哉奉存候、右は各港惣躰之取扱ニ拘り候儀ニ付、御下知之趣は、各港奉行え被仰渡候樣仕度、私共評議仕候趣、書面之通岡部駿河守より當四月中、相伺置候水先案内之儀、早々御下知有之候樣申上、并和蘭領事官より召使之日本人を、未十一月外國掛り未十一月赤松左衞門尉水竹村堀新酒赤野本垣兒井松

御目付〓〓的評議上海渡航ノ前例外國掛大目付目付評議各港奉行へ下知スベシ (正雅、同上) (範正、同上) 村垣淡路守

二六八

其段外國奉行より各港え通達可仕筈之處、無其義打過候ニ付るハ、長崎表於あも不都合之義と奉存候間、以來共右次第ニるハ、伺濟之上取計候之義ニハ無御座候得共、外國え對し候るハ御差許相成候段、相違も無之義ニ候得ハ、儀ニ付、早々御下知無御座候るハ、御差支可相成奉存候、御下ケ之書面ハ、御勘定奉行え相廻し、私共同役一統樣之類、各港え差響候義ハ、無遺失通達可及旨、外國奉行え急度御沙汰有之、駿河守えハ、書面伺之趣は、外國奉行より相達ニる可有之ヒ目被仰渡、其段私共えも被仰渡、可然奉存候、水先案内之儀は、當五月中、評議申上置候立候ニ付、外國え召連甲間敷旨、證書取之、外國奉行手限承屆、九月二日、出帆、其段御屆申上候義有之、右之評議仕、此段申上候、以上、安政六年九月(一三五)十二月十二月久貝因幡守(朝温、目付)駒井左京伊澤美作守(正之、同上)久貝因幡守(政義、同上〕(盛泰、同上)

通達セシムヲ外國奉行ヨリ各港〓水先案内ニ可ス許可ノ事實ツキテハ至專斷ニテ許外國奉行ノ急指令ヲ請ベシ老中覺書「長崎水先案内」 (忠順、同上) (朱書) (政義、同上ベ

安政六年九月(一三五) 二六九

奈川奉行・箱館奉行えも申渡候樣可仕哉之事、々え評議爲仕候處、區之存寄にて、差極かたく候ニ付、夫々評議之趣、再應勘辨いたし申英國軍艦神奈川表え相廻候節、水先案内爲乘組度段、岡部駿河守伺、右挨拶、聞候樣、御勘定奉行え相尋候處、別紙之通申聞候間、猶御目付え一覽爲仕候處、御勘定奉別紙岡部駿河守相伺候和蘭領事官申立候儀ニ付、評議いたし被申聞候趣も有之候得共、大書面英船内海通航之儀は、其趣意篤と相糺、尤之次第も候ハヽ承屆、水先案内をも差出可被申候事、和蘭領事官申立候召遣之御國人を、他之開港場え連越候儀ニ付、岡松駿河守申聞候趣、向行再應評議之趣ニめ存寄無之段、申聞候間、別紙達案之通、岡部駿河守え相達し、其段神右之通達之、書抜十二月去未御勘定奉行え覺

水先案内人勘定奉行再評議ノ趣ヲ乘組ヲ許可老中ヨリ勘英國軍艦ニ採用セン定奉行へノ指令ス

安政六年九月(一三五) 二七〇

夫是合考いたし、再評可申上旨、御書取之趣奉得其意、右伺向々評議書類、并和蘭コンシユル、長崎より召遣之もの呼寄候儀ニ付、神奈川奉行相伺候書面をも、被成御下候ニ付、取束評議仕候處、大目付・御目付評議之趣は、節、御差免之儀は、其場所一見として罷越候ニ付、御差免之義ニる、全其節限り之儀、以來も右樣之節は格別、シユル・ヱセント等、小遣之者、外開港場へ召連候例等も有之、一國え對し御差許之廉は、外國々えも同樣可相成申聞候事、取前亞墨利加ハルリス、長崎え罷越候節、下田ニる相雇置候足輕を召連、其後箱館・神奈川滯在之、英・亞、コン儀ニ付、御差免之方と申上候儀ニる、大意私共申上候趣意同樣ニあ、役人之分ハ、是迄差免候先例も有之候上は、内、彼方之もの、御國之者を雇入候儀、海陸并士商之差別無之、勝手ニ雇入候儀出來候姿ニあ、船中乘組禁止之奉行よりは、條約面ニ基キ後害無之樣、勘辨を盡し申上候儀ニる、尤ニ相聞、右は各港之規則ニ相成候儀ニ付、其餘は伺之上爲取計、召遣之もの、他之開港場え召連候儀、是迄コンシユル、通辯官等え差免候得共、條約書之各國同樣相成可然と之儀ニ有之、外國奉行・水野筑後守評議之趣は、水先案内之儀は、ハルリス、新潟え參り候目付・御目付存寄も有之、且外國奉行よりハ、條約面ニ基、後害無之樣、勘辨を盡し申聞候儀ニあ、尤ニ相聞候、右は各港之規則ニ相成候儀ニ付、夫是合考、早々再評いたし可被岡部駿河守相伺候和蘭領事官申立候儀ニ付、評議仕申上候趣も有之候得共、大目付・御目付存寄も有之、且外國證據ニ可押立明文無之候間、士商共一艘ニ御差免、尤御國内ニ限り候儀ニる、若外國え連越候儀有之候節は、其御勘定所再評議

勘定所再評大目付目付評議ノ趣意ノ趣意ト同議外國奉行并水野忠徳評勘定所評議議ノ趣意

安政六年九月(一三五) 二七一

他國え連行候儀等有之候ハヽ、御國禁を犯し候ものニ付、其もの御國居留は勿論、再渡之儀被相禁、便船次第、館等ニる、右准例を以、追々差免候事と相成來候間、役人以上之分、今更不差免事は、迚も出來申間敷、商人彼船中於ては、彼船中之人を當分相雇、則御國地ニあ、御國之ものを相雇候と同樣之譯ニる、彼方ニの差支も無等申上候、若他國へ連行候ハヽ、其國之ものに限り、船中雇入之儀相禁可申と之儀は、法を犯し候もの、一人有之、條約面相障候儀等無之、然ルを、ハルリス、長崎え罷越候砌、深く思慮にも不及、差免候以來、神奈川・箱約と之儀は、右等之取扱向相流レ候末より之勘辨ニる、詰り條約を敷演いたし候趣意ニ相成、至當とも難甲儀ニたく候間、此方のものを相雇候事ニ付、〓初より御國法を押立、外國船え乘組候儀は、難相成事ニ取極候るも、分ハ、此節起。發之事故、何と歟別法相立申度事ニハ候得とも、猶得と勘辨仕候處、一體西洋諸州は、商を以國をは、右評議之通ニる可然候得とも、召遣之もの他港え連渡候儀、海陸士商之差別無之、勝手ニ雇入候儀相成候条有之哉、尤差免候前廣、外國々え連渡り申間敷旨之規定ハ、聢と取極置不申候るは、難相叶儀ニ候處、外國奉行可有之候間、商人共、右例を以相願候ハヽ、申斷方之詞難相立筋ニ可有之歟、右體追々流れ來候末之議、今更無之候時は、同國之もの不殘を、相罰し候筋ニ相當り、事實おゐて迚も被行可申儀ニ無之候間、以來右規定を破り、可有御座、一體条約中、御國之もの相雇候儀、差免候儀は、彼單身又ハ少人數ニる、罷越居候るは、諸用辨しか餘儀次第ニ御座候間、外國奉行申上候通、御國内限り召連候儀は、士商之差別なく、一般ニ御差免し之方ニも可立候習臼風、士商之階級不相立由ニ付、士商之差別ニ寄、強る法則相立候とも、其苦情は永く相止申間敷哉、殊ニ國之ものに限り、船中雇入之儀不相成と之規則、相立置候方、後弊有之間敷と之儀ニる、水先案内差免し方之儀此程箱館表ニ罷越居候亞墨利加之醫師、神奈川表え罷越候節、召遣之もの連越候義、箱館奉行差免し候趣)、申上候書面をも被成御下、右は士官抔とハ譯柄も違ひ、醫業渡世之ため、御國え罷越居候儀ニる、商人同樣之身分ニ安政六年九月(一三五)

(萬延元年三月ノ上申書、後卷ニ收ム、) 候書面をも被成御下、右は士官抔とハ譯柄も違ひ、醫業渡世之ため、御國え罷越居候儀ニる、商人同樣之身分許可先例トシ外國へノナク許可スはりすへノハ士商ノ階連行ハ許可ルコトヲ條西洋諸國二連行ハ禁止級ナシ國内限リノナスハ至當士商ノ差別醫師ニ召使禁制ヲ犯スナル連行ヲ許可二ヨリ法則ヲ立ツルハ約ノ規定ト苦情ノ基箱館在留ノ二アラズ者アラバ其士商ノ差別スベシ

安政六年九月(一三六) 二七二

國之ものを、他之港等え連越候儀は、條約ニ御差許之文面も無之候間、たとへ身分有之候ものニ候共、外力國之書箱館奉行支配組頭へ露人北蝦夷地上陸の節取計方の件上之儀ニあ、今更禁し候譯ニも參り申間敷候間、以來は士商共、御國内限り召連候儀ハ、一般ニ差免、尤御國之もヽ、水先案内之者等差遣候儀は、追る可相開港等見分之節は格別、其餘都る其時々相伺可申、外國人相雇置候御船え乘組候上ハ、其船中之ものを雇候る、可相濟儀ニ付、〓前より可相斷處、士官以上之分ハ、追々差免し來候の、外國へ罷越候儀御禁制ニ付、若御禁を犯し、外國へ連渡り候もの等有之候ハヽ、其者御國地居留は勿論、再渡之儀御禁し、御國地可爲引拂候間、其段兼る相心得可申旨、居留之コンシユルえ聢と申談、證書取置候上ニ差免可申旨、長崎奉行え被仰渡、其段神奈川奉行・箱館奉行えも被仰渡、可然奉存候、依之御下ケ之書類返上仕、早々御國地爲引拂候積、兼る港々コンシユルえ聢と相懸合、證書取置候上ニる、御差免之方哉と奉存候、左候ハ此段申上候、以上、一三六九月二十七日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並請八月廿九日附御内状、今廿七日到來披見仕候、然は魯西亞コント官ムラフヨウ、江戸表え申三月御勘定奉行同吟味役御勘定奉行安政六年九月(一三六))(申三月

外務省引繼書類之内船舶事件箱館奉行書類長崎奉行へヲ禁ズベシ留并ニ再渡露國者ニ限リ居指令ノ趣旨申三月

安政六年九月(一三六) 二七三

嶋所領之心得ニあ、ホロコタンを限りと申論ニは迚も押付不申、乍併北地全嶋此方所有と衞論を主張致し、最後御應接之節は、餘程差もつれ、此度數艘之軍艦引連、直ニ手を掛候小得ニ付、一應屆置候と申位之氣組ニあ、種々暴論ニ陟候得共、此方名義有之候ニ付、つまり是迄之通、境を不分と申事ニめ、御物分れニは相成候得共、其實彼は全嶋と心得、此方五可取計樣可申進旨、江戸奉行衆ゟ被仰越候ニ付、則別紙御應接書并御内状共寫相廻申候、委細右ニあ御承知、萬一上陸、取建物等致し候とも、御應接面之趣ニるは、強る差拒候譯タン邊え上陸、夫々警衞手配等可致哉も難測、左候ハヽ、同所詰役々其外定る心配致し、人十度迄と心得居候迄ニあ、コント官、速に品川出帆致し候間、必定唐太え相廻、クシュンコ之處、此方證據も有之、名義相立居候儀ニ付、彼方辭柄相立兼候故歟、境界之論は閣き、警心動搖可致ニ付、右は意味合相心得、可成丈穩和に取扱、彼ニ名義を不被取樣、精々心附申張證據も有之候得共、布恬廷條約之趣も有之候間、曲あ五十度を限御取極之積、御談判二も至り申間敷、乍去此方ゟ取開置候漁場其外え手を爲掛候理は毛頭有之間敷、何れニも此方ニあ五十度を限り之心得ニあ、手のまわり候丈は撫育開拓共行屆候樣、精々爲御國奮罷出、參政方御應接ニあ、北地疆界之儀、反復御討論有之候處、彼方ニるはカラフト〓

北緯五十度露人上陸ノ時ノ對策限リト心得露人ノ暴論談判不調北地境界ノ

安政六年九月(一三七) 二七四安政六年九月(一三七)

上、候とも不苦、詰り双方雜居之姿ニ可相成候間、土人共撫育筋肝要之義と存候、猶追々可申勵有之度候、尤仕來之通と相成居、彼も南地え手を出候上は、此方ゟも五十度以外え踏込遣につき心得方の件一三七九月二十七日遣米使節伺書老中へ米國へ派進之旨被御申越、御應接書并御内状寫共落手承知仕、此段御報可申上、如斯御座候、以山本源一郎印向山榮五郎樣安間純之進樣礒村勝兵衞山内二郎太郎河津三郎太郎樣未十月廿一日、下總守殿え、立田録助を以上ル、九月廿七日山内二郎太郎)(九月廿七日

箱館奉行書類之内白主御用所留記米國勵ムベシ撫育開拓ニ米

安政六年九月(一三七) 二七五

申上候書付正三郎へ被仰付候砌、去午九月、太田備後守殿、御書取を以御尋被成候廉々、筑後守外三人評議仕、申上置候處、未御下知無之候ニ付、右申上候趣ニ基、同役共申談、取調左今般私共、亞墨利加國へ被遣候ニ付、最前水野筑後守・永井玄蕃頭・津田半三郎・加藤亞米利加國へ被遣候ニ付御尋之趣評議仕日高圭三郎小栗又一新見豊前守森田岡太郎刑部鐵太郎中井經藏讃岐守同十二月廿一日、中務大輔殿、庄二郎を以御下ケ、承付いたし、同人を以返上、(溝口直清、外國奉行)印成瀬善四郎村垣淡路守左衞門尉讃岐守森田岡太部印織部正〔正典、外國奉行支配調役)隱岐守中井經藏印織部正刑部鐵太部(清行、勘定組〓)(爲善、同上)同筑後守日高圭三郎(赤松範忠、同上)

(水野忠徳、軍〓奉行) 隱岐守 (酒井忠行、同上) (赤松範忠、同上) 同筑後守〔正典、外國奉行支配調役) (堀利〓、同上)

安政六年九月(一三七) 二七六

二申上候、御書翰之有無に寄、彼國取扱振厚薄有之、一、一昨秋、亞國使節拜禮被仰付候節、大統領より之書翰差出候ニ付、假御條約濟之上、然奉存候得共、料紙は、金銀草花之模樣有之候色紙、御用相成候方と奉存候、間、漢文御治定之上、基蘭文取調伺候樣可仕候、御印章は御書取之通、經文緯武之御印候間、其筋え御下ケ、存寄をも御尋有之候樣奉存候、蘭語譯文も御添被遣候方と奉存候御國威ニ拘り候間、御書翰は被遣候方、可然奉存候、右ニ付、漢文御書翰案取調奉伺ニは及申間敷、私共彼國到着之節、政事官え面會之義并本御條約書爲取替として、御用相成、御相當ニ可有之、御書翰箱袋等は當夏同國え御返翰被遣候節之御振合ニあ可右御返翰被遣候御見合も有之、今般之義は、別段御使被仰付、御事柄格別重御坐候處、一、公方樣より大統領え御書翰被遣候間、各樣方よりは、別段彼國政事官え御書翰被遣候公方樣御書翰持參渡來候間、爲取替以前、大統領え〓見之義等、私共ゟ彼國政事官え書面差遣可申候哉、一、大統領え被遣物之義は、先年彼國ゟ之獻貢物ニ見合候得は、左之品々等ニあ可然哉、安政六年九月(一三七)

老中ヨリ米國政事官へ遣ハスベシ返翰ハ之ヲ大統領へノ出スルニ及經文緯武印贈呈品ノ書翰ハ早章大統領へノバズ

安政六年九月(一三七) 二七七

一、錦戸帳五垂一、馬具一揃一、樂器一揃一、翠簾屏風五双一、大工道具大中小三通ニは及申間敷奉存候、一、大和錦十卷一、御委任状之儀、是迄之御振合ニあは、條約談判筋、都あ御任セ相成候ニ付あは、双方官ゟ進上物候儀無之、殊ニ今般は御書不被遣候共可然哉奉存候間、旁各樣方ゟ之御贈物一、是迄爲使節渡來仕候者、銘々心得を以、各樣え進上物仕候向も御坐候得共、彼國政事一、色綸子十疋一、拵付太刀二振一、掛物一、樂器一、色綸子政事官え被下物一、錦戸帳

極彩色墨畫山水贈呈品事官へ贈物ヲナスニ及老中ヨリ政政事官へノバズ

安政六年九月(一三七) 二七八

公方樣御書翰持參仕候上は、別段御委任状無之とも可然、乍併數千里之絶海異國え罷越、る談判筋御坐候廉も無之、其上間、長崎・箱館等之御振合を以、御黒印、御下知状被下置候樣仕度奉存候、固ゟ差掛伺候義出來不仕候間、諸事專斷之取計は、兼あ御許容相成居不申候は、事之共聊疑念無之樣、照應仕候爲之御印物ニ有之、今般之義は御用柄も違ひ、彼地おゐて改一、本御條約書爲取替已前、私共大統領え〓見之義、勘辨仕候處、是迄出府拜禮被仰付候候得共、私共義、同御用中、御使、立合之差別も有之、元ゟ互ニ附屬之官と申ニは無之外國人之内、魯人は使節之外、船將等身分有之候役々上陸仕、使節一同拜禮相願候處、合之通ニあ可然奉存候、私共彼地おゐて重立候支配向壹兩人召連、正使壹人〓見席え罷出候方、彼我相當可仕哉亞人・蘭人同樣、附屬之者壹兩人召連、主役之者壹人ニ限御目見被仰付候間、今般次第ニ寄候るは、評論區々ニ相成、無據半上落下之取計致置候樣之義出來可申も難計候、本御條約書奧書御文體并都る仕立方共、此度魯西亞・佛蘭西・英吉利國え被遣候御振候間、一同〓見席え罷出候方當然之義、御使、立合と引分被仰付候御主意も相立可申、

奥書可ナラン條約批准書見ノ際ノ人知状ヲ下サ大統領へ〓參セズトモ黒印及ビ下委任状ハ持レタシ一同〓見席へ出デン數

安政六年九月(一三七) 二七九

心得不申異人共ゟ見受候あは、自然崇敬之心も薄く、外國之御聲聞二も拘り可申、文化知いたし、一同拜禮相願候ハヽ、御拒も難相成哉候間、旁今般私共重立候支配向召連、を、洋外ニ示し候御手初ニ候處、大紋之義ハ、麻布之服等ニ候へは、御當國章服之階級越候信使着用いたし候あも、敬禮ニ過候姿にも相當可申歟、就るは狩衣は本來野外遊獵然仕候故之義ニ可有御坐候、乍去束帶衣冠、格別式立候殿中之章服ニ候へハ、外國え罷度對州於て、朝鮮信使接待之節、衣冠着用被仰付候も優美之服章一見之上ニあ而、尊卑判仕哉、正副使并是に差續候高官之者差越候儀等有之、朝鮮三使御目見被仰付候御振合等承之服ニ候處、中古以來、禁庭おゐても五位以上之者は着用いたし候事ニ相成、尤享保度一同〓見席へ罷出居候方、後々御都合モ可然哉奉存候、御書翰は、亞國使節拜禮之節御一、〓見之節着服之義、通例ニあは、大紋布衣着用いたし候方哉存候得共、使節之服章ハ自己之儀容耳ニ無之、今般之義は、後來外國通使之御制度共相成、永世皇國之儀文禮貌次第ニ准シ、〓見席おゐて、第一等政事官え正使ゟ相渡候、口上は上意之趣差含演達可其上是迄は、外國ゟ差越候使節壹人ニ御坐候間、主役限御目見被仰付候得共、追々

服裝皇國ノ儀文禮貌ヲ洋外〓見ノ際ノニ示スノ手束帶衣冠ハ書翰ノ呈出敬禮ニ過グ初

安政六年九月(一三七) 二八〇

御代々之通、四品は狩衣、諸大夫ハ大紋可有着用と有之候得は、ニは無之候間、今般之義も狩衣着用被仰付、外國信使ニ限、諸大夫以上は狩衣、以下は其身分ニ應し候禮服着用之積、永久之御制度新ニ被爲立候るも可然哉、尤右は外國帝候儀ニも候得は、諸大夫ニる狩衣着用いたし候御振合も有之、殊ニ服容も衣冠ゟ約やか御當家おゐてハ、前々ゟ四品は狩衣、諸大夫ハ大紋之御定相成居候處、正徳度朝鮮信使同麻上下着用、其外ハ平服又ハ羽織、袴、小袴取更着用仕候樣可仕哉、賜饗之節、諸大夫以上狩衣着用被仰付、當時ニあも禁裏附は、參内等之節、着用いたし一、是迄唐蘭持渡品之外、新規發明之器械、其外御國え早々御開相成候ハヽ、御用辨可無ゟ尊卑有之樣申習候得共、右は夏冬之節差別迄ニる、裏之有無ニ寄、尊卑等級有之儀王〓見之節ニ限り着用いたし、御條約爲取替并彼國高官之者共え初る面會仕候節等は、に、取束も宜敷、稍武容を寓し、將軍家ゟ被遣候御使之着用ニは相當可仕、近年裏之有相成品御坐候ハヽ、御勘定方申談、御買上ニ仕持歸り、品柄ニ寄候るは、商船渡來之御觸面ニ、近年諸大夫之面々も狩衣着用候得共、向後は節、持渡方申談置候樣可仕哉、

新ニ永久ノ狩衣ヲ着用スベシ械等ノ買上新規発明器ベシ制度ヲ立ツ

安政六年九月(一三七) 二八一

候、以上、も、彼地滯留中、先方ゟ贈物いたし候歟、又は上陸出帆之節、遣物不致候るは不都合之次第も有之候ハヽ、其節之模樣ニ寄、一同談判之上、相當之品柄見計、差贈候樣可仕哉、尤大統領え贈物品之義は、追る伺候樣可仕奉存候、右は、私共評義仕、外國奉行一同えも申談、別紙案文并備後守殿御書取寫相添、此段奉伺一、私共ゟ大統領えは、初る〓見之廉を以、贈物いたし候心得御坐候得共、其他之向ニ可仕哉、未九月一、大統領其外ゟ、私共并支配向へも贈物いたし候ハヽ受納仕、歸府之上取計方相窺候樣セルヲ以テ、十月二十一日、重ネテ呈出シタルモノナリ、禾九月新見豊前守○本文書、村垣淡路守公務日記九月二十七日ノ條ニ據リ、同曰ノ呈出ト認ム、江戸城炎上ノ際燒失{未十月村垣淡路守〓[未十月村垣淡路守新見豊前守小栗又

使節ヨリ大リノ贈物統領へノ贈大統領等ヨ物

二八二

候儀ニる、初个條大統領え御書翰被差遣候儀は、右之有無ニ寄、彼方取扱振ニ、厚薄有之候と之御趣意ニは有之雅樂を今日に傳候迚、左迄感心も仕間敷、殊ニ樂器等持渡、万一聽聞之儀申出候節、合奏迄ニは無之候共、一行と引替相成候方ニ可有之、四个條、御手前樣方より政事官え御贈物之儀は、申上候通被差遣候にも及申間敷、五个之儀、其餘御印章并箱、料紙等之儀も申上候趣ニる、不相當之儀も相見不申、第二个條、御手前樣方よりは別段間敷哉、表立身柄之者、彼地え乘渡候は、今般始る之儀、御國書不被成遣候あは御禮節ニ相缺ケ、御交際ニ於候政事官え、御書被遣候ニは及申間敷と之儀は、近來渡來之諸外國使節之見合を以、申上候儀ニ可有之候得共、御人數之内、音律相應ニ相心得候者、三五人も無之候ハヽ、自然不都合之儀出來可仕も難計候間、可相成は外御品御書翰ニは御省相成、御手前樣方より被仰遣候方、御事體御相當二も可有之哉、彼國え到着後之手續等は、伺之亞墨利加國ぬ被差遣候ニ付、新見豊前守外兩人取調申上候書面、被成御下候ニ付、一覽仕候處、右は去午年、水るも、御疎略之姿ニ相當り可申候間、孰れ二も御書翰は被差遣可然、御書翰案、林民部存意御尋、蘭文取調方取結相成候後、初る御使之者被差遣候儀ニあ、既彼方より別段送迎船差越候程之儀故、右等之御挨拶等之細事は、國初之頃、通信・通商、一ト通之外國執事共へ、其頃執政方より御書被差遣候儀も間々相見、今般之儀は、條約御何樣優美之品ニ付、禮義を重し候國柄ニ候得は、至極宜可有之候得共、舊を陋め新を貴ひ候夷俗ニあは、隋唐之野筑後守外三人申上候書面御下ケ之節、評議仕申上候趣も有之候得共、未御下知無之候ニ付、猶又同樣之儀申上通ニる可然、三个條、大統領并政事官え被遣物之儀は、取調申上候趣ニる、大方可然哉ニ候得共、右之内樂器は條、御委任状之儀は、今般彼地ニ於て改め談判之廉も無之、御書翰持參仕候上は、別段御委任状無之候るも、可然御勘定所評議安政六年九月(一三七)

大統領及ビ政事官へノ大統領へノニ缺クヾレバ禮節老中ヨリ政贈品書翰ヲ遣ス國書ヲ遣サ事官へノ書樂器ハ他品於ケル實例ヲ可トス幕府初期二代フベシヲ以テ之ニ書翰勘定所評議委任状翰

安政六年九月(一三七) 二八三

ニ近來外國談判筋御委任之者えは、御委任状被下候御例と相成、既ニ此程江戸表ニ於候か、本條約爲御取替之節、然奉存候、御下ケ書類は外國奉行え相廻し、此段申上候、以上、万一彼方より何樣案外之儀申出、御委任状有無相尋候樣之儀無之とは難申、往古外國奉行え被下候儀ニも有之、旁以正使、副使えは御委任状被成下、御相當之儀ニ可有御座、六个條・七个條ハ、朝廷より遣唐使發遣之日、正使・副使ニ節刀を賜り、賞罰生殺之權を借給候趣、國史其外諸記録等ニも相見、殊之者、裏附狩衣着用被仰付候御例も有之、旁正使、副使共、狩衣着用被仰付候方ニ可有御座、九个條・十个條・十一个條ハ、都の見込之趣ニる差支も有之間敷哉、左候ハヽ送迎船等之細事は、御手前樣方御書翰ニる可被仰遣候間、右案文をも早々取調、被遣物之内樂器は見合せ、可成丈其餘彼方貴重可致品柄相考可申上、正使・副使々は、都る伺之通可相心得、別紙案文ハ、追る御委任状、御書翰案取調差上候節、猶又一同可相伺目被仰渡、可えハ御委任状可被下候間、御文言取調可申上、大統領〓見之節着服之儀は、諸大夫以上狩衣着用、其餘申上候廉御黒印、御下知状、被下置候樣仕度旨申上候得共、條約談判筋御委任御座候儀ニも不限、絶海万里え被差遣候儀、都の見込申上候通ニる可然、八个條、大統〓見之節着服之儀、正徳度、朝鮮信使賜饗之節、諸大夫以上狩衣着候得共、諸事專斷之御許容無御座候るは、事之次第ニ寄、議論區々ニ相成可申ニ付、守外三人、衣服之儀ニ付、別紙取調申上候趣至當之論ニる、近くは長崎表ニ於る、魯西亞使節應對之節、御委任禁裏附參内等之節ハ、着用仕候御振合も有之候間、外國信使ニ限り、諸大夫以上狩衣着用と之儀は、最前筑後用被仰付、當時も御勘定奉行未十月御勘定奉行未十月同吟味役安政六年九月(一三七)

露國使節應接ノ際ノ例任状ヲ下ス下賜スベシ正使副使へ大統領へ〓正使副使ハ外國談判委狩衣ヲ着用任ノ者へ委遣唐使ノ例見ノ際ノ服ハ委任状ヲノ例スベシ裝

二八四

も、預め當地在留之ミニストルえ承り合セ、其内位階之等級も可有之候間、被下物も隨る加除可有之儀ニ付、右之間柄、我國君臣之如クにハ有之間敷、就るは被下物等も格外相違有之候るは、如何可有之哉、且政事官員數等候得共、三个條目、政事官え被下物之儀、一體彼國之制度、政事官より追々大統領えも操上り候由ニ付、其上下政事官え被下物之儀は、大統領より格別減少いたし候るも、不都合無之哉、其上人數、位階等も、當地在留之ミニ等之趣差含、餘分ニ品物持渡リ候方可然、且伺書ニは無之候得共、彼地え相越候節、御國人之内漂流いたし居、前守外兩人より申上候書付御下ケ被成、一覽勘辨仕候處、今般之儀は、格別重き御使柄ニも有之、諸般周密ニ取ストル承合、被下物用意いたすへく、且萬一御國民之内漂流いたし居候者、歸國之儀願出候ハヽ、彼國政事官え計候は勿論之儀ニ付、初个條、御書翰被遣候儀は、至極御相當之〇と奉存候、其他申上候件々、別段存寄も無之歸國之儀願出間敷ニも無之候間、右等は政事官え談判之上召連罷歸、其者身分之儀は、歸着之上相糺、夫々取計門其外えは成丈ケ番卒差置、鳥銃其外武器相備候方、御體裁可然と奉存候間、書面之趣は、都る伺之通相心得、談判之上取計、其外旅宿等えは自分紋幕張いたし、門々其外成丈ケ番卒等差置、武器相備候樣可致旨被仰渡、可然奉存候、豊前守・淡路守相除き、私共評議仕、此段申上候、以上、御書取を以御尋被成候廉々、筑後守外三人より評議仕申上置候處、未御下知無之候ニ付、右申上候趣ニ基キ、豊候樣仕候得は、彼國事情も追々往々之御爲可宜、且彼國到着之上、旋館えは自分紋幕張いたし置、人少ニは候得共、亞墨利加國え本條約爲取替被遣候ニ付、取前水野筑後守外三人え被仰付候砌、去午九月備後守殿御勤役之節、外國奉行評議未十一月溝口讃岐守未十一月溝口讃岐守堀織部正安政六年九月(一三七)

ヲ持參スベ政事官へ贈漂流者アラバ連歸ルベ物ノコト餘分ニ品物議外國奉行評旅館ノ施設シ

安政六年九月(一三八) 二八五

事申合、守備開墾等格別行屆候樣可被取計候、尤箱館表、松前地御警衞向之儀も可被松平肥後守肥後守蝦夷地開發守衞之儀、當節之時勢專要之事ニ付、別段之譯ヲ以、蝦夷地之内割合、領分以下六大名へ蝦夷地の内領地分與の件ニ被成下候、松平陸奧守・佐竹右京大夫・酒井左衞門尉「儀」も同樣被仰付候間、諸一三八九月二十七日老中申渡書陸奧國會津城主松平心得候、「依之」内海御警衞之儀は、御免被成候、且又南部美濃守・津輕士佐守持場九月廿七日、一在邑」○本件ニ關スル十一月二十一日老中達書、後卷ニ收ム、名代九鬼延之助(隆備、丹波國綾部城主嗣子))水野筑後守在邑」(容保、陸奧國會津城主)

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留保竹本圖書頭守衞ノ急務内海警衞ヲ蝦夷地開發松平容保免ズ竹本圖書頭

安政六年九月(一三八) 儀も同様被仰付、一八六

右於御黒書院溜、老中列座、同人申渡、書付相渡之、之儀は、只今迄之通相心得、陣屋有之場所ニあ相應之地所被下候間、是又申談、一同入諸事申合、守備開墾等格別行屆候樣可被取計候、尤箱館表、松前地御警衞向之儀も、是精相勵可申旨被仰出之、有之場所ニる相應之地所被下候間、是又申談、一同入精相勵可甲旨被仰出之、蝦夷地開發守衞之儀、當節之時勢專要之事ニ付、別段之譯ヲ以、蝦夷地之内割合、領分迄之通可被心得候、且又南部美濃守・津輕土佐守持場之儀は、只今迄之通相心得、陣屋ニ被成下候、松平肥後守・佐竹右京太夫・酒井左衞門尉「儀」も、同樣被仰付候間、「年寄共申渡、書付渡之、列座同前、」〓同文言名代佐竹壹岐守佐竹右京太夫松平陸奧守(義〓、出羽國秋田新田邑主)「在邑」酒井左衞門尉安政六年九月(一三八)名代松平左衞門尉

○箱館事務 ○一本「在邑」「松平陸奥守・松平肥後守・酒井左衞門尉○〓館伊達慶邦佐竹義就酒井忠發 (近話、〓後國府内城主) 名代松平左衞門尉 (忠發、出羽國鶴岡城主)

安政六年九月(一三八) 二八七

入精相勵可申旨、被仰出之、陸奧守・松平肥後守・佐竹右京太夫・酒井左衞門尉領分ニ被成下候、其方并津輕土佐守持場之儀は、只今迄之通相心得、陣屋有之場所ニあ、相應之地所被下候間、一同申談、蝦夷地開發守衞之儀、當節之時勢專要之事ニ付、別段之譯ヲ以、蝦夷地之内割合、松平右於御白書院縁〓、列座同前、同人申渡、書付相渡之、同文言、内海御警衞は、御免被成候、「五度ニ、申渡書付渡之、掃部頭、年寄共列座、」「其方并南部美濃守」同文言南部美濃守「在邑」名代南部丹波守名代津輕式部少輔津輕土佐守(信〓、陸奥國盛岡新田城主格)

「松平陸奥守・松平肥後守・佐竹右京大夫 ○箱館事務尤箱館表松前地御警衞向をも可被心得候、依之内海御警衞は、御免被成候儀も同樣被仰付、事務 ○箱館 ○箱館 (信譽、陸奥國盛岡新田城主格) 津輕承烈南部利剛

二八八

一三九九月二十七日老中申渡書陸奧國仙臺城主松平右書付、御同人御宅え銘々家來呼、御渡し、老中達書、便宜左ニ收ム、松平陸奧守・松平肥後守・佐竹右京大夫・酒井左衞門尉儀、今度蝦夷地之内割合、領分ニ被成下、肥後守・左衞門尉共、箱館表、松前地御警衞向をも可心得旨被仰付、且又南部美濃守・津輕土佐守持場之儀は、只今迄之通相心得、陣屋有之場所ニあ、相應之地所被下候段、被仰出候間、可被得其意候、松前伊豆守安政六年九月(一三九)」奧守搬以下四大名へ北蝦夷地警衞の件松前伊豆守え陸奧守○箱館事務ハ、松平容保ニ對スル申渡書ヲ末尾ニ置ク、ナホ本件ニ關スル九月二十七日松前崇廣宛九月廿七日松平陸奧守え{)

繼書類之内箱館事務冪府沙汰書外務省引邦老中達書

(伊達慶邦、陸奧國仙臺城主) 安政六年九月(一三九) 二八九

佐竹右京大夫え松平肥後守え酒井左衞門尉え松平肥後守佐竹右京大夫非常之御固筋をも厚く可被心懸候、尤後年之模樣ニ寄候あは、御預所等二も可被仰付候條、箱館奉行申談、御取締筋行屆候樣可被致候、今度蝦夷地之内、領分ニ被成下候ニ付あは、北蝦夷地之儀、不容易場所柄ニも候間、酒井左衞門尉同文言同文言同文言松平陸奧守{)

外務省引繼書類〓内箱館事務松平陸奧守

二九〇

笠原右近將監も同樣被仰付、五之御臺場御預被成候、尤内海御警衞之面々え可被申合雅樂頭一四〇九月二十七日老中申渡書播磨國姫路城主酒井内海御警衞被仰付、五之御臺場御預被成候、防禦之手筈兼る嚴重ニ可被申付置候、酒井雅樂頭も同樣被仰付、二之御臺場御預被成候、尤内海御警衞之面々え可被申合候、内海御警衞被仰付、二之御臺場御預被成候、防禦之手筈兼る嚴重ニ可被申付置候、小右、於御黒書院溜、老中列座、下總守申渡、書付相渡之、右、於御白書院縁〓、列座同前、同人申渡、書付相渡之、九月廿七日、安政六年九月(一四〇)候、酒井雅樂頭衞の件并豊前國小倉城主小笠原右近將監へ内海警名代三宅備前守(幕府沙汰書)(忠〓、播磨國姫路城主)小笠原右近將監

嘉顯忠 (康保、三河國田原城主) 忠名代三宅備前守小笠原忠嘉酒井忠顯

安政六年九月(一四一) 二九一

國商人アシュトーアへ煎海鼠干鮑賣渡方の件煎海鼠、干鮑之事ニ付、ふたゝひ申越るゝ趣承知せり、右は一昨日、答書にて申述しこと一四一九月二十八日箱館運上所役人書翰箱館在留英三田喜六山村惣三郎同鈴木尚太郎印村山愛助同同安間純之進小嶋源兵衛同向山榮五郎橋本悌藏同印河津三郎太郎梨本彌五郎印近江守村山愛助(同調役並)(津田正路、箱館〓行)【同定役元締)

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 英國印近江守 (津田正路、箱館〓行)

安政六年九月(一四二) 二九二

加藤善太郎大橋宥之助退帆の件一四二九月二十八日外國奉行通達書町奉行へ英艦平岡庄七く、政府より外國え給與すへき員數并定價ハ、此程しらへ中ニ付、預しめ告知しかたし、依あハ追る議定なすまては、汝のもとめに應しかたし、且右之貳品は、政府の取扱にて、我國商人とも賣買は禁制なり、右來意に答ふ、不備、高藤之進未九月永島省一ミストル、ション・アストル○本文書、第一二三號ニ據リ、二十八日ノ發送ニ係ルモノト認ム、(未九月(永島省一三)(箱館奉行支配定役)

箱館奉行書類之内各國書翰留價ハ調査中商人ノ賣買ハ禁制ナリ給與額并定英國外國人へノ

安政六年九月(一四三) 二九三

及御達候、一四三九月二十八日江戸乾物問屋行事願書町奉行へ未九月有奉存候、然ル處、此節他商賣之もの共、横濱表ニる附商賣ニ、奧州南部・仙臺ゟ出一、乾物問屋行事鎌倉横町南側代地家持善助外壹人奉申上候、私共儀、年來乾物問屋渡世仕、御太切御膳御用并御次御用共乾物類一式無滯相勤、渡世永續仕來リ、冥加至極難去ル廿五日、品川沖入津碇泊罷在候英吉利軍艦、昨廿七日午中剋、同所退帆致し候、此段(町奉行書類)江戸打越荷物取締の件乍恐以書付奉願上候未九月廿八日、「未九月廿九日、勘右衞門を以御渡、町奉行衆外國奉行町奉行衆外國奉二不九月(町奉行書類)

ノ一手引受他商賣ノ者横濱ニテ〓次用乾物類御膳用并御葉昆布ノ直

安政六年九月(一四三) 二九四安政六年九月(一四三)

あ、第一御用御品撰立方ニ差支、就あは私共渡世之品自然無數ニ相成、難澁至極仕、且候荒荒葉昆布直引請貿易致候由、一躰右荒葉昆布之儀ハ、私共仲間限引請、上品を相撰、撰、其餘賣々ニ相成候品を以、貿易致候樣、義ニ御座候間、何卒格外之以數銘ニ製方仕、御膳・御次御用共相納、其餘下品を以賣々仕候品ニ御座候間、右樣彼地御慈悲、横濱表ニる直荷物引請、荒葉昆布ニる貿易不致、問屋共方え引請、御用御品相二る元方直荷物引請、荒葉昆布ニる貿易被致候あは、御當地打越荷物ニ相成、不潤澤ニハ彼地ニあ製方被致候るも、御用御品撰立方ニ差支、問屋商法相崩候樣成行、甚難澁之御慈悲之御沙汰、偏ニ奉願上候、以上、善助印鎌倉横町南側代地伊勢町安政六未年九月廿八日乾物問屋行事家持家持安政六未年九月廿八日善助印

ル他商賣人商賣品ノ乏横濱ニ於ケノ直引請ヲ問屋商法ノ崩壞ヲ虞ル禁止サレタ欠引請ヲナスシ

安政六年九月(一四四) 二九五

一四四九月二十九日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ長崎表へ壹分銀差立の件御番所樣「未九月廿九日、善福寺え同心持參、」(町奉行書類)○淡路守○美作守殿〓番所樣(町奉行書○隱岐守(頭書)○織部正○讃岐守○因幡守殿(村垣範正、同上)

〔黒印、以ト同ジ) (朱書) (堀利煕、外國奉行) (頭書) (伊澤政義、同上) (村垣範正、同上) 米國 (水野忠徳、軍艦奉行) ○筑後守 ○左衞門尉 (赤松範忠、司上〕 (酒井忠行、同上) (溝口直清、同上) (久貝正典、大目付) ○因幡守殿 (伊食政義、同上) ○隱岐守 ○讃岐守 (村垣範正、同上)

二九六

安政六年九月(一四四)亞墨利加合衆國全權兼ミニストル○平作殿』○左京殿大藏少輔殿○伯耆守殿又一殿○彈正殿八郎右衞門殿

御書翰留 (松平近詔、勘定奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) ○亞國往復 ○式部少輔殿八郎右衞門殿 ○八三郎殿 (勝田充、勘定吟味役) (駒井朝温、目付) (福田道昌、同上) (高橋和貫、同上) (鳥居忠〓、同上) 大藏少輔殿 (設〓能潜、同上) (黒川盛泰、同上) ○九八郎殿 ○次郎殿 (小栗忠順、同上) (黒川盛泰、同上) (小倉正義、同上) 又一殿 (神保長興、同上 (鳥居忠〓、同上) 權之助殿 (設〓能潜、同上) ○彈正殿 ○伯耆守殿 (松平正之、同上) ○八三郎殿左中殿 (勝田充、勘定吟味役) ○左京殿 ○左 (駒井朝温、目付)

安政六年九月(一四四)

其儘に差置かたく、差向神奈川港碇泊せる各國船々の内、長崎港へ廻る序もあらハ、其船し、心入之段不堪感謝、然ル處、長崎表之儀ハ、知らるゝことく偏僻の地にて、土地散在便に托し度、其節聞繕しなれとも、便船なきよしニ付、別段我國蒸氣船を仕立、去ル十八右船便に托し、多量の壹分銀を長崎に運輸し、其餘ハ英吉利蒸氣船にて彼地に送るの用意も猶右樣我國便宜に可成心附もあらハ、報告を望候、拜具謹言、取計方十分ならすして、交易差支ふるよし告越せしに付、其許配慮之處、本月十五日、佛の貨幣、元來其數少きゆへに、洋銀引替取計方差支ふる趣、同所奉行より申越し、一日も蘭西フレガット船、當地を發して神奈川に至り、同十九日に、同所出帆せるよしなれハ、日、多少の壹分銀を彼表え差立しなれハ、先差當り船便頼ミ入るゝに及はす、勿論以後とをなし置へく、右船ハ前書フレガット船出帆後、十日又は十二日之内に出帆すへきとのよ十月十二日之書翰披見せり、長崎表滯留のコンシュルより、書翰を以同所表貨幣引替之儀、ヱキセルレンシー安政六未年九月廿九日安政六年九月(一四四)トウンセント・ハルリスえ

幣二乏シ厚意ヲ謝ス我國汽船ヲ長崎ハ偏僻ノ地ニテ貨ヲ廻送セリ以テ壹分銀

二九八

存候、拜具謹言、一四五九月二十九日老中書翰米國辨理公使ハリスヘに期限取極め、此方より申入るゝにて可有之、其頃ハ諸事用意も整ひ、互に都合も可宜と安政六未年九月廿九日十月十四日之書翰披見せり、其許儀、大君に〓見之期限を承知致され度との趣、右ハ不日亞墨利加合衆國全權兼ミニストル將軍へ〓見期日の件トウンセント・ハルリスえ間部下總守(花押)『未九月廿九日、善福寺え同心。、。持參、」」ヱキセルレンシー脇坂中務大輔(花押)間部下總守(花押)(ノ安政六年九月(一四五)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留纂書類 ○舊記類米國安政六年九月(一四五)

安政六年九月(一四六) 二九九

翰箱館奉行へ奉行所取扱方不法につき損害賠償の件奉行津田近江守尊下、一四六九月二十九日箱館在勤米國貿易事務官ライス書君、を封し送る、其役人佛蘭西并メキシコは、其役人等の不直の談判にて、亞米利加平人損失を補助する爲、莫太我、所用等に付、昨年の奉行不直不法の談判の爲、此政府箱館、千八百五十九年十月廿四日、の過失存意所爲にて出來し損失を償ふことは、政府にては尋常の事なり、合衆國交易方エゼント館、に對し、予か申分の寫「未九月廿八日、ライスより差出、」脇坂中務大輔(花押)){

日本役人箱館御役所を申候米國大使館文書外務省引を申候、繼書類之内舊記類纂書類「未九月廿八日、ライスより差出、」米國ハ政府尋常損失ヲ償フ役人ノ過失ヨリ生ゼシノ處置

安政六年九月(一四六) 三〇〇

の高を拂へり、尊下の如き高貴人の許す如く、予か申分は正直なり、而して〓、予に對し友睦の意を以て延若くは煩勞、若ハ難義を要せす、謹言、箱館政府に對し、イ・イ・ライス申分を述ふ、接遇せは、尊下と予か間の承諾を定むへし、予思ふ如く、爾、正路になすを考へなは、遲百斤ニ付、七十五セントの芋五十万斤を取極めし内、「但二千九百七十五員」十万三千斤ならてハ給與せさる取極、整わさる事、申分の寫爲の六分を引除き、正直段よりメキシコ・トルラルを引き、九百六十七員四十セント、下田會合にて、千八百五十七年五月より第二千八百五十九年七月迄第一イ・イ・ライス鑄直しの

四月八日、安政四巳年六月二日安政六年ヨル損失らいす申分五升芋賣渡洋銀減價ニ契約不履行別紙ニヨル損失ノ寫

安政六年九月(一四六) 三〇○一

依之、右奉行の不法不直談判にて、其損失一万十五員二十八セントとなる、米利加ミニストル・レシデント官、トウンセント・ハルリス君の取究に依りて、彼右は予、極めて辨知信用にて、眞の申立たることを慥にす、箱館政府に對し、イ・イ・ライス君の申分并證據を〓査せしことを慥にす、而して江戸亞損失は、彼にての利盆の高にて勘定す、昨年の奉行不法の所爲、彼ハ前條イ・イ・ライス極めて辨知信用にて名判せし申立は、予において尤と相見る、千八百五十七年、八年中の十六艘より、四千二百十七員餘の高になる、名判イ●イ●ライス三十八艘の船に商賣せり、魯西亞コンシュルヂ・ゴスケヰツ第三

を申候、奉行衆ライスを申候、明書露國領事證奉行ノ直商賣損失總額

安政六年九月(一四七) 二〇二

件一四七九月晦日町奉行伺書老中へ府内諸民救助のコンシュルの申分、正直にして、拂わるへきことを思ふ、右之通和解仕候、以上、ヂ・ゴスケヰツ未九月奉伺候書付箱館千八百五十九年十月廿二日、未九月晦日、兩人同道、和泉守御宅え持參、御直ニ上ル、」未九月名村五八郎御府内諸民御救助之儀池田播磨守(名村五八郎)

箱館奉行書類之内各國書翰田 (池田頼方・石谷穆清) 各國

安政六年九月(一四七) 三〇三

候處二るは、理外之下民、曾あ可諭樣も無之、其内追々外夷は、種々之恩愛利盆等相施惣る世上差詰り、活計難保チ折〓、利欲ニ惑ひ、一統人氣相傾キ、終ニ外夷之策地ニ陷策意相釀候樣子ニあ、〓ニ此程鰥寡孤獨之類ニ憐愛を加え、既ニ市中歩行途中物乞いた候次第可成行哉も難計、左候るは、末々御國家之御爲不容易儀と奉存、日夜歎息痛心仕遣候儀も有之、專ら窮民救助之氣配相見候間、自然無辨卑賤之情態ゟ、當今金融を始メシ、増々人心傾候期ニ至候ハヽ、如何共致方有之間敷、且又此上萬一飢饉等之凶歳も有差別、諸民混交仕候ニ隨ひ、追々外夷共、御國民え恩赦を與へ、深ク彼方を尊信可爲致候へとも、何分ニも如當時之、下々度々之天災地妖等ニる勞れ罷在、其上聊も潤助之儀は、悉御制止有之、更ニ寛容之御所置無之、只々御嚴制ニ而已渉り、日々ニ衰弱相募りし候片輪ものニ、過當之放錢呉遣し、又は一時諸用ニ雇上ケ候卑夫え、多分之賃錢差勘辨罷在候、然處此程外國御條約も爲御取替相濟、續る外夷御府内逗留、更二自他之無御府内連年之衰弊、誠ニ一朝一夕之儀ニ無之、御國力ニも拘り、捨置兼候次第ニ付、先般太田備後守殿御勤職中、所置方見込廉々相伺候處、御沙汰之趣も有之、先ツ其儘機會石谷因幡守

號參看) 外國人ノ江氣配アリ窮民救助ノト民外夷ノ戸逗留鰥寡孤獨二憐愍ヲ加フ術策ニ陷ラ連年ノ衰弊ンコトヲ虞

安政六年九月(一四七) 三〇四

被成下、假令何樣外夷策計相盡候共、此上人心不相傾、諸人普ク、は、相成間敷哉、左候ハヽ、尚取調申上候樣可仕、既二若其節外夷之救助ニ遇ひ候儀等も有之候あは、尚更御國威ニも拘り、以之外之次第、彼是深勘考仕候へは、誠ニ當節市中之衰弊、諸民之困苦、片時も此儘被御捨置候御場合ニ享保十八丑年、米價高直之砌、町方ニる遠慮いたし、妻子等遊山抔ニも不差出由相聞、渡世成り能事ニ候間、世上互ニ救ひ合之心得を以、一己之利潤ニ不拘、渡世可致と之敷、自然押込追落等之訴も夥敷、非命之死を遂候類も間々有之、實以歎敷不可然儀、且之候ハヽ、當時之形勢、必人氣騷立、何樣之動搖、不慮之災害出來可致哉、是又難計、不苦儀之旨御觸有之、尋常之通賑ひ候得は、職分も潤ひ、商物繁昌いたし、諸人相樂ニは、有御座間敷哉と奉存候間、何れニも今一際衰弱不相募内、何卒可相成は、厚御英慮御趣意と相聞、御尤之御儀二あ、當事は世上不景氣ニ隨ひ、夜中抔は、殊更市中物淋御新政之御徳化ニ相伏し、格別一統御仁恤之程、難有奉仰候樣、寛大之御處置を以、諸民撫育之爲と被思召、先達る相伺候廉々之内、何卒御差免、下々御救ひ被成下置候儀豪富之もの共、追々戸口相減候内、札差共等は、取分ケ及零落、手厚之ものは纔ニ付、

モ計ルベ力ノ先例市中ノ不景搖ヲ生ゼンノ處置アリ享保十八年務トスヲ救フヲ急下民ノ困苦凶歳ニ遭ハ諸民撫育ノバ何樣ノ動爲市中潤澤氣タシラズ札差ノ零落

安政六年九月(一四七) 三〇五

も御試之上ニる、又如何樣共思召次第之事ニ付、強あ取締筋等之御懸念有之候程之儀以上、度、依之再應御内慮奉伺候、自然人氣ニも拘り可申奉存候間、旁御憐愛之御沙汰奉願候儀ニ御座候、」は、御要害二も拘り、非常之御時節、實ニ不容易儀、職掌ニおいて何分捨置兼候次第ニ儀をも御免シ被置候程之御變革、御國民ニおゐては唯々困苦、更ニ和融無之候ニ付、二も有御座間敷、既ニ當時外夷共ニは、御國民を妾ニ抱入、寺院精舍二差置候未聞之奉存候付、無餘儀尚又此段奉申上候間、何れニも此度は、御憐救之御沙汰被下置候樣仕後ニは御家人一統之難澁ニも至り可申、并諸家用途差詰り、公務之差支も出來仕候る未九月「本文一旦御英斷を以被仰出候へハ、〓早再ひ御差止難被遊と申譯ニも無之、兎も角石谷因幡守池田播磨守(町奉行書類)木九月池田播磨守安政六年九月(一四七)

國民ハ困苦ヲ極ム外人ハ優遇ニ遭へドモ家用途二モ澁ヲ來シ諸御家人ノ難差支ヲ生ゼ

三〇六

位階ある人にても、日本人の方より爲せる無禮強暴に對して、其首府に在留せる諸外國の三家通行につき外出停止の件外國事務宰相台下に呈す、立する故に、其從者、余に無禮強暴を爲すこともあるへければ、台下、余力旅宿の外に出さることを望める由を告げたり、○台下、實に此の如き使者を余に送るべき命令を出せしことは、余、甚夕之レを信ぜず、○若しセイ子マーイェステイト大君、日本人の如何樣なる名代人を、庇護すること能ずして、右の如き無禮強暴なることありといへることを、余に今日、台下の使者として、組頭一人、余力旅館に來りて曰、明日公子御三家、其領國へ出一四八九月晦日英國總領事オールコック書翰老中へ日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール、にて、英國コンシュル・セ子ラールより御三家御通行の義ニ付差出候書面和解」リュテルホルド・アールコック千八百五十九年第十月二十五日、江戸ブリタニヤコンシュラート・ゼ子ラール館安政六年九月(一四八)「未十月朔日

○原文、歐文文書第一一號ニ收ム、 (表紙) ノ通知國代表保護配組頭ヨリヲ廣ルノ能力ナシ主權者ノ地トハ將軍ガ外國奉行支從者ノ暴行コトヲ全歐位ニ非ザル首府駐剳外英國

安政六年九月(一四八) 三〇七

ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイト現任のヒーセ・コンシュル國王の貴尊を損ずるにあらざれば、如何なる道理にても余力自家の家屋中に生捕となり、然のミならず、一日或ハ一時にても、余力旅宿より外に出すべからずといへる求メには、る事を、實に全歐羅巴中に知らるべし、但シ其國柄を掌握せるを以て、我國王及ひ他の二余應すること能わさるを、台下、明らかに知得すへきを要すれはなり、恐惶敬白、三國王も、其兩國人民の爲に條約を取結ひし者なり、○是を以て、余謂らく、此事には其外國事務宰相等々々台下に呈す、中に必す誤解する所あるべしと、其故は、ハーレ・マーイェステイトの名代たる余は、我日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール告る爲に、使者を送ることあれば、是レに由て、大君は其國柄を掌握せる高貴の位あらさル・ユースデン正譯高畠五郎謹譯リュテルホルト・アールコック手記){

内英國往復御書翰外務省引繼書類ウ要求ニ應ズルコト能ハ外出停止ノムルニ等シ洲ニ知ラシズ

三〇八〓

外國奉行支配調役へ英人書翰差立の件一四九九月晦日長崎奉行支配港會所掛書翰神奈川詰會所役相渡、以急便致啓上候、然は、別紙横文字一封、當地滯在之英國商人イーウヱンスゟ、神奈川在方可然御取計可被下、依之書状上ワ書和解相添、此段申進度如斯御座候、以上、大熊直次郎長崎方港會所掛調役並出役駿河守え申聞承屆、當地定飛脚津吉庄藏え相渡、以別便差立候間、參着之上は、早々御達留之同國人ロレーロと申ものえ、八日切、自分入用を以急速相屆度段、願出候ニ付、岡部安政六年九月(一四九)矢口浩一郎「白木状箱入、青とまかけ海老封ニる、九月晦日、○本文書ニ對スル十月十日老中書翰、後卷ニ收ム、未九月晦日同調役未九月晦日大熊直次郎

英國

安政六年九月(一五〇) 三〇九

の件も可有御座哉ニ付、此段爲御承知申進候、以上、一五〇九月晦日老中達書大目付へ舶來小筒類賣捌猶以、本文書状、十一日、八日限ニ候得共、其以前參着候得ハ、一日ニ付、金五兩之大差遣し候旨、イーウヱンス書状中ニ認込有之趣ニ付、早着候ハヽ、ロレーロゟ差遣候儀儀料、十一日之處、十日ニ相成候得は金五兩、九日ニ相成候得ハ金拾兩、大義料として神奈川詰九月晦日、○本文書ニ對スル十月二十日神奈川詰外國奉行支配調役書翰、後卷ニ收ム、外國方調役衆紀伊守殿御渡、來月二日觸、

(内藤信親、老中) 早著大儀料

三一〇

伺書老中へ唐銅眞鍮器取扱方の件一五一九月外國奉行神奈川奉行并軍艦奉行水野筑後外國人え賣渡候銅器類之義、都る商人共直賣買を禁し、役所扱ニいたし、唐銅眞鍮器之類未九月、中務大輔殿え、荒川鋭太郎を以上ル、長崎廻り舶來之小筒類、鐵炮洲船松町二丁目長崎屋源右衞門方ニおゐて賣捌候間、萬石は先其儘据置、勿論いつれも普通有來候品は格別、新規製造之品仕入候儀、不相成段申渡唐銅眞鍮器取扱方之義ニ付相伺候書付神奈川奉行大目付え守以上」以下、諸家陪臣ニ至迄、望有之面々は、同人方ニあ買請候儀、可爲勝手次第候、水野筑後守)外國奉行(安政六年九月(一五一)

長崎奉行書類〓府沙汰書徳忠各國

安政六年九月(一五一) (卷之二十五第一六六號) 三一一

之談判筋迄ニ差響可申哉ニ付、右は自國限り御制度相立、濫出之弊を防候外有之間敷哉二候儀、如何樣論辯を重ね候とも、渠之氣配を損候而已ニあ、迚も取纒候義出來不申、自餘類も銅と同種類ニ付、同樣之取扱ニ可致と之御趣意は、御尤之御儀ニ御坐候得共、右は御條約面ニも無之品ニる、是迄勝手ニ直取引いたし來り候義ニ付、今さら會所取扱ニいたし物ニ製造いたし賣捌候品、會所え爲差出、役人取扱ニいたし候段、談判筋容易二行屆可申極メ、板銅・釘銅は、丁銅同樣相心得候樣被仰渡、奉得其意候、然ル處、銅之義は、餘分有之節は、入札を以拂渡候積、御條約面ニ掲有之候義ニ付、一旦其筋渡世之もの手ニ渡り、器尤滯留外國人遣用之外、貿易品ニ不相用樣可取極と之御趣意も御坐候へ共、前書之通り、不渡遣取計は、彼方おいて決る承服仕間敷、此方ゟ條約を破り候筋ニ相當り候なと、詰論を請候節、辭理窮迫仕、夫か爲見込之條件、一事も難立次第ニ至り可申歟、唐銅・眞鍮之と同種類之義ニ付、同樣會所取扱ニいたし、滯留外國人遣用之外、貿易品ニは不相用樣取と之見据無之候得共、條約税則中之文意を彼是參酌いたし、精々辯論を盡し度見込ニ有之、餘分之銅は、拂渡候積り之御條約ニあ、且税則中ニ棹銅輸出之文段も有之候間、遣用之外候樣可仕旨、先般相伺置候處、銅器取扱方之義は、伺之通相心得、唐銅眞鍮器之類も、銅

ルハ彼ノ氣餘分ノ銅ハ拂渡スベキ唐銅眞鍮ヲ會所扱ニスノ禁ハ彼方二テ承知セ入札ヲ以テ二スベシトモ會所取扱銅器類賣渡日用以外ノ配ヲ損ズルザルベシノ命規定唐銅眞鍮器ノミ

安政六年九月(一五二) | 三一二

之此段猶又奉伺候、以上、御坐候間、〓前相伺候通り取計候樣仕度、立會役々えも相談仕候處、同意之旨申聞候、依一五二九月外國奉行神奈川奉行并軍艦奉行水野筑後書面伺之通、條約中ニ有之候通賤民を雇〓伺書老中へ外國人帶刀の者雇入の件未九月堀織部正未九月赤松左衞門尉候儀は不苦、帶刀之者召使部屋附等差水野筑後守村垣淡路守赤松左衞門尉渡邊肥後守酒井隱岐守安政六年九月(一五二))

幕末外交文書集所引落葉〓各國出ヲ防グベ制度ニテ濫國内限リノ水野忠徳承外國奉行神奈川奉行并シ付

安政六年九月(一五二) 三一三

合ニ付、身分替取計候積、下田奉行え引合中ニ候得共、たとへ身分替り之儀、當人共え申神奈川表在留之英吉利・和蘭陀コンシュル、小遣之もの帶刀爲致度旨申立候ニ付、勘辨仕差遣し候あは、取締方掛念之意味も有之候ニ付、下田御役所附足輕之内、貞實成もの兩人相撰、身分御充行共其儘据置、亞人宿寺え差遣し置候間、英吉利其外之コンシュルも右をチャチン、其外身分有之者、上陸等之節は、當方より徒又は侍等爲迎差遣し候程之儀ニ付、見聞罷在候故、申立候儀と相聞、勿論兩人之もの、今以足輕之名目ニあ其儘差置候は不都渡、帶刀不致樣相成候共、ハルリス等えは最前より足輕之身分を顯し候あ、差遣し候儀無申立之趣強る難相成と之辭柄も無之、且又右体之儀申立候基本は、亞國ハルリス并通辯官ヒユスケン、下田表おゐて部屋遣ひ雇入度旨申立候節、同所奉行見込にて御預所町村之者奉承知候、神奈川奉行未十二月廿五日外國奉行候處、元來ミ二ストル不及申、コンシユル迚も身分有者ニ付、既ニ亞國ハルリス、魯國「フia水野筑後守遣し候儀は、斷然相斷可申旨日被仰渡、

はりす及ひ英蘭兩國領事ノ申請ノ先例ニ據ゆーすけん

安政六年九月(一五二) 三一四

未九月帶刀爲致候儀は難成、帶刀いたし候身分之者抱入度候ハヽ、前書ハルリス同樣、此方より共、外國人より御國之ものえ、帶刀差免候樣相當り候あは如何ニ付、是迄召抱置候ものえコンシュル等之身分有之者之召仕ニ限り、帶刀爲致度段申立候節、可差拒辭柄は無之候得存寄無之旨申聞候、依之此段奉伺候、以上、ものハ身元人物等相撰、雇中帶刀差免之段申渡、取締向等之儀申含、神奈川奉行所おゐて右身分之もの可差遣、尤士分ニ準し候儀ニ付、小遣同樣輕輩之取扱ニは難成、小遣名目は之候間、召仕之者ハ、帶刀いたし候あも不苦事と一圖ニ相心得、迚も承伏仕間敷候間、不爲唱、部屋附と相唱可申旨等、身分之段階相違之譯、コンシュルえ委細申談、右抱入候請證文申付、コンシュル方え引渡遣候樣可仕奉存候、右は外國立合之面々えも申談候處、溝口讃岐守赤松左衞門尉水野筑後守未九月溝口讃岐字

(範正、外國奉行兼神奈川奉行) 村垣淡路守方ヨリ右身分ノ者ヲ遣小使ノ名目者ヲ雇入レ帶刀身分ノ附ト稱スベントセバ當スベシヲ止メ部屋シ

安政六年九月(一五二) 三一五

帶刀差許候樣相當り候るは如何ニ付、是迄召抱置候ものへ帶刀爲致候儀は難相成、帶刀身分之者抱入度候ハヽ、右別紙外國奉行・神奈川奉行・水野筑後守より相伺候神奈川表在留之〓〓利・阿蘭陀コンシユル共、帶刀致し候者雇入之儀相伺候書面、御下被成、一覽勘辨仕候處、ミニストル并コンシユル共、身分有之者ニ付、亞國ハルリ評議仕候處、神奈川表在留之英吉利・和蘭陀コンシユル、小遣之者帶刀爲致度旨申立候處、外國人ゟ御國之者へ仕と之儀は、無謂儀ニも無之、既ニ下田表於て亞墨利加官吏え帶刀身分之者爲雇入、其儘宿寺ぬ召連罷在候見合當時下賤之者を雇ひ、帶刀爲致、假ニ侍等之用ニ充候は、全く一時之利便ニ任せ候取計ニ有之候處、沿習之久、之儀ニ付、當分之内爲雇入候方ニ可有之哉、左候ハヽ、其段神奈川奉行え被仰渡可然奉存候、御下ケ之書面ハ、身分之者可差遣段、コンシユルえ申談、抱入候ものハ身元人物等相撰、雇中帶刀差許、取締向申含差遣シ候樣可も有之、斷然難相成と申譯ニも參り兼可申、併抱入と相成候るは、全く彼之臣下ニ屬し候樣相成候あは、以之外自然當然之樣成行候得共、元來兩刀は上君親を守衞し、下身體を保護し、暴逆を禁止悄伏仕候御國取大之重器ニス・魯國フーチヤチン等上陸之節は、徒侍等爲迎差遣候儀も有之、且亞國ハルリス并通辯官ヒユスケンとも、下田ニ於て部屋遣雇入候節、奉行見込を以、御役所足輕差遣し候ニ付、右を基本と致し申立候趣ニは候得共、一體各國コンシユル小遣之者帶刀之儀ニ付、外國奉行・神奈川奉行・水野筑後守相伺候書面、被成御下候ニ付、一覽御目付へ相廻し、此段申上候、以上、御勘定奉行御目付評議未十二月同吟味役御勘定所評議未十二月御勘定奉行

はりすノ先目付評議トスベシ一時ノ雇入兩刀ハ國家最大ノ重器勘定所評議例

三一六

二御座候方、恰好ニ可有御座哉奉存候、左候ハヽ、書面伺之趣は、條約中有之候通、賤民を雇ひ候儀は不苦、之失誤、御一洗有之可然、且小遣之名も相改、部屋附と相唱、人物相撰取締向申含候との趣、一應尤にも相聞候糺、萬々一無由儀意味も有之候ハヽ、其節ニ至り取計方相伺候あも可然、前文無謂輕易之申立を其儘聞受、剩見得共、元々輕輩の者利得ニ迷ひ候ゟ、利ヲ以被迎候得は、終ニ御國事漏洩致候は必然ニるか、既ニハルリス召使足は向後何樣申含差遣し候とも、元々輕輩恒心無之者とも、奉行見込申上候通ニは萬々行屆申間敷、且一體外國人輕瀧藏義も、人物精撰差遣し候趣ニは候得共、唐國上海え被連越候砌も、一語論議及ひ候義も承り不申、左すれ越一通迄ニて、右志願通取計せ度趣奉伺候は、彼申立候儀ヲ彼是周旋致し候姿ニも相當り、甚不可然哉ニ奉存候、別段國命を受、爲使節罷越候廉を以、重き御扱振ニ被成遣候御趣意ニる、一時權宜之御處置ヲ以、此方身柄之者、は、官道之操、謙讓之風無之、只形勢情體ヲ觀望窺〓致し、伸縮進退致し候樣ニ候得は、都る御處置向嚴整詳密候譯は無之候處、右を引用主張致し、差拒候辭柄無之抔申上候は、牽強附會之儀ニあ、御採用可相成筋ニは有之間候姿ニハ候得共、既往之儀ニ候得は不得已儀ニて、今般新タに御條約御取替相濟、百事右ニ御遵據被遊、御接遇上猶再三彼是申立候ハヽ、帶刀之ヒ旨趣并帶刀致し候者勤向等委曲申諭、猶承伏不致候ハヽ、右懇願之譯合巨細相敷、且又下田ニるハルリス・ヒユスケンえ、足輕を部屋遣ニ差遣候は、眼前姑息之取計ニる、永久之大害を釀し御座候折柄、幸ひ右文面中ニ、日本之賤民を雇ふ趣、掲有之上は、右文意を御反復、毅然御主張被遊、下田爾來且ハルリス・布恬廷等出府登城之儀を引用致候得共、右兩人等出府登城之節、帶刀之者雇入爲召連候儀は、供連之振合申聞、爲召連候迄之儀ニ御座候へは、今般相伺候儀とは、名實事柄も格別之筋ニあ、毫髪先蹤と相成御座候得は、小遣等下劣之者共ニ猥ニ爲帶候振合無之は、勿論ニ候得は、右之趣ヲ以斷然相斷候る相當之儀、其帶刀之者召使部屋附等差遣し候儀は、斷然相斷可申旨被仰渡、可然奉存候、別紙返上、外國掛同役相除、私共安政六年九月(一五二)

ナスベカラ迷ヒ國事ヲはりす等二ノ伺書ハ彼輕輩ハ利ニシムベカラ足輕ヲ遣ヤヲ一洗スベ漏洩スルノ置ハ先例トルハ姑息ノ外國奉行等はりすふちノ主張ヲ周從來ノ失誤城ノ際ノ處やーちん登帯刀ノ者ヲ旋スルニ當虞アリ猥ニ帶刀ヤ下賤ノ者ニ處置遣スハ斷然ズズシ

安政六年九月(一五三) 御目付三一七御目付

え廉立差送候書面之振合を以、花押相用可申方とも存候得共、瑣事之往復迄、時々花押相處、以來相互ニ押印いたし、往復仕度旨、英吉利コンシュル、強あ申立候間、是迄外國人あは、常式印形相据差出候得共、瑣末之廉々も有之候間、此方よりは、無印ニあ差遣置候一五三九月長崎奉行上申書老中へ各國領事との往當地居留之コンシュルより、時々懸合書面等差越候ニ付、其時々答書差遣罷在、尤彼方ニ遣候、復書翰へ押印の件統評議仕、此段申上候、以上、仕旨被仰渡、奉承知候、長崎表え可申書面事之輕重ニ不拘、花押相用候樣可十一月{松平出雲守十一月御目付)

外務省引繼書類ウ内内外人雇入事件塚越大藏少輔 (〓邦、勘定奉行格) (康正、同上〕未十二月七日松平式部少輔松平出雲守英國領事往各國相互二押印スベキ旨ヲ復書翰ニハ勘定奉行承主張ス付拒絶スベシ

安政六年九月(一五四) 三一八

ニ不拘、花押相用候樣可致旨、右奉行え被仰渡候方と奉存候、私とも評議仕、此段申上候、押相用候間、各港區々相成候も御不體裁ニ付、以來各港奉行ゟコンシユル等へ書面を以引合候儀も、事柄之輕重一五四九月遣米使節伺書老中へ米國の外四國へ使岡部駿河守申上置候、以上、書面之趣、一覽勘辨仕候處、外國人え私共ゟ書翰往復之儀は、當地并神奈川表とも、都る事柄之輕重ニ不拘、花用候ニもおよひ申間敷哉ニ付、以來裏印相用差遣し可申と奉存候、都筑金三郎申談、此段節差遣有無并滯在役々差渡期限の件禾十一月外國奉行未十一月〓九月〓九月岡部駿河字外國奉行評議(島田惠助ゟ差越ス、同日御勘定方え相廻ス」ノ「未十月廿一日、下總守殿え、立田録助を以上ル、十一月朔日、御同人北角十郎兵衞を以御下ケ之趣、裏札付御目付方森田岡太郎

外務省引繼書類〓内長崎事務各國リ領事等へノ書翰ニハ各港奉行ヨ用ヒン外國奉行評花押ヲ用フベシ以後裏印ヲ議 (清行、勘定組預) 森田岡太郎

安政六年九月(一五四) 三一九

五ケ國條約之内、亞墨利加而已本條約御取替として御使被差遣候御約定ニ有之候處、外四ケ國之儀は、引續御使を以、條約被爲濟候御挨拶被仰遣候思召ニ候哉、又は亞米利加而已いたし齋藤三彌を以返上、亞米利加之外四ケ國え御使有無并滯在役々○新見豊前守○村垣淡路守御差渡期限之儀奉伺候書付十二月朔日、中務大輔殿御書取添、録助を以御下ケ、即日承付小栗又一刑部鐵太郎中井經藏日高圭三郎書面新見豊前守外二人(マ書面兩條共、いまた御治定ニ承付之通、被仰渡候旨奉、相成兼候間、若彼方之者相尋(花押)成瀬善四郎未十二月晦日御勘定奉行候ハヽ、右之趣相答置候樣可いたし齋藤三彌を以返上、刑部〓〓太郎承付之通、被仰渡候旨奉、

御目付承付之通、被仰渡候旨奉、大日付使節等承付 (爲善、同上) (政好、徒日付) (正與、外國奉行支配調役

安政六年九月(一五四) 三二〇

問を來し候は、必定之儀と奉存候間、四ケ國えも御使御遣し相成候思召ニ候哉、左候得は、是以當節御治定之處奉伺度、勿論、私共彼國參着之上ニも不限、當地滯在之ミニストルよあは、致違約候樣聞取候哉も難計、當方之情を以推考仕候得は、各國官吏滯在は、一日もニ候ハヽ、外四ケ國より申合詰問致し候節、右御答振之御辭柄、是亦當節御評決相成居不人、被差遣候御條約面ニ候處、右役々、いつ頃迄ニハ御差渡相成候思召ニ候哉、此儀は、遲方、都合と心得候へ共、諸國之振合は、他邦之人渡來は成丈ケ多人數之方、富國之基と此節より右御沙汰被仰出可然義と奉存候、夫とも亞墨利加ニ限り、御使御遣し相成候儀二ヌ、其他は御遣し不相成思召ニ候哉、若果して右之思召ニ被爲在候ハヽ、外國々より詰私共、彼國え參着仕候得は、直樣彼方より尋問可仕候處、いまた期限も不相分段、相答候心得罷在候儀ニ付、彼我之情相反し居候處より、聞取方之行違出來可致哉と懸念仕候間、り、右期限相伺候哉も難計候間、いつれにも早々御治定被成置候方、御都合之儀と奉存遊可然、將亦當方より各國都府へ居留する政事ニ預る役人并各港之内え居留する取締之役申候あは、私共彼地參着之上、眼前ニ不都合可有御座奉存候間、向々心得方をも御尋被候、尤右等之趣は、假條約御取極之節、御委任之者は、意味も相心得居可申候得共、私共

渡來遲キヲ外國ニテハ喜ブ我國ニテハ際ノ答辯他國人ノ渡外國官吏ノ國ノ基トス問ヲ受ケシセズンバ詰派遣ノ期限問ヲ受ケン來多キヲ富四國ヨリ詰米國以外ノ四國ニ遣使公使領事等

安政六年九月(一五四) 三二一

候、以上、候ハヽ亞墨利加國え使節被差遣候ニ付、其他四ケ國え御使被遣候否相尋候ハヽ、御國はいまた航海不馴ニ付、亞越、別船之仕出さへ懸念ニ付、右船えも亞人を爲乘組可申旨、ハルリス申聞候趣ニも有之、魯西亞布恬廷も、先るは相成間敷候得共、御國ニる航海不馴之儀は、外國人共いつれも心得罷在、此度亞墨利加ゟも使節送迎之船差いつれニも亞墨利加え之御使歸帆之上、其模樣ニ寄御評議有之可然哉、且又各國都府并港々え被差遣候役人之儀、儀、いまた右樣之御運ひニは至り兼可申旨、話有之候程之儀故、各國ニるも、其段は強る之詰難も有之間敷候間、相尋候節は、追る商船等御仕出之運ひニも相成候ハヽ、いつれ御談判も可有之旨、相答置候方ニも可有之哉、左達る神奈川沖ニる役々條約談判之節、魯國えも御使被差遣候ハヽ、送迎之船差上可申候得共、御國は航海御不馴之るは、相成間敷候得共、いまた彼國開港場所之談判も無之程之儀故、役人而已被差遣候譯も無之候間、若彼ニの彼ニるミニストル、コンシユル等、御國え差渡候も、全く彼國之商船出入并移住之ものも有之、其進退且は取締之爲二差渡候譯ニ可有之、御國とても追あ各國え、商船等御仕出ニ相成候節は、時宜ニ寄取締之役人を不被差置候○本文書ハ、江戸城炎上ノ際燒失シタルヲ以テ、十月二十一日重ネテ呈出シタルモノナリ、書面之趣、評議仕候處、亞墨利加之外條約相濟候四ケ國え御使被遣候儀、筋合ニおゐてハ、亞墨利加同樣無之候墨利加え之使節歸帆之上、其模樣ニ寄御評議も可有之心得之旨相答、各國都府其外え在留之役人御差渡之頃合相儀は更ニ相辨不申候間、其向々御尋之上、前文兩條共御治定之思召相伺置候樣、此段奉伺御勘定所評議未九月

ヨリ評議スハ未ダ派遣外國人我國公使領事等勘定所評議使節歸國ノノ航海ニ熟ノ必要ナシセザルヲ知上其状況ニヲ受ケタル彼ヨリ詰問際ノ返答ベシ

安政六年九月(一五四) 三二二

地參着之上不都合之儀可有之、將又當方ゟ各國都府え居留する政事ニ預る役人、并各港之内ニ居留する取締之役も無之、尤夫々本條約爲御取替も相濟候儀ニ付、無謂御使有之候樣いたし度と之儀も、難申出候得共、素ゟ五ケ國とも親睦を通し候儀は同樣之儀、是迄いつれも彼方より使節差越候上は、右御應答有之候は當然之筋ニ付、可有之候ニ付、其節は一同御遣し被成候哉、左も無之候ハヽ、其節之御答振、豫メ御決定相成居不申候るは、彼亞國而已御使被遣、外々えは不被差遣と之儀は難申斷候間、若右國々より御使有之度段申出候ハヽ、追々被差人被差遣候御條約面ニ候處、いまた御差渡期限御治定無之、右は彼國參着之上は、直ニ尋問可有之候處、期限不いつれ二も早々御治定相成候方、御都合ニ可有之と之趣ニ御座候、去ル朔日、評議いたし可申上旨被仰渡、御渡被成候亞國之外條約御取結相成候國々え御使被遣方、右五ケ國え滯相分段相答候あは、違約いたし候樣聞取可申、勿論此儀は、當地滯在之ミニストルより伺出候哉も難計儀ニ付、亞國而已本條約爲御取替として、御使被差遣候御約定ニ有之候得共、右は必外國々よりも、同樣御使之儀、詰問在之役々御差渡期限等之儀ニ付、新見豊前守・村垣淡路守・小栗又一相伺候書面、一覽仕候處、五ケ國條約之内、此儀、五ケ國條約面之内、亞國而已御使被遣候趣ニ候得共、其餘之國々、條約面ニ、御使不被差遣と之御文言遣候御心組と之儀、御答相成候より外有之間敷、就あは彌被差遣候儀ニ候ハヽ、英・佛・魯・蘭とも先ツは〓尋候ハヽ、追る御國ゟ商船等仕出候運ひニも相成候節ニ至り、いつれ御談判も可有之旨相答置候樣被仰渡候方も、可有之哉奉存候、評定所一座評議未十一月未十一月御勘定奉行御勘定奉行安政六年九月(一五四)同吟味役

評議派遣シ他國ニハ派遣セ米國ニノミ評定所一座ズトノ理ナ

安政六年九月(一五四) 三二三

書面申上候通被仰渡候旨、承知仕候、之、且御使之儀も、亞國同樣迎送有之度儀ニ付、右等之趣差含、奉行限談判およひ、彼方都合承置、且滯在役所置無之候るは、不相成儀ニ付、亞墨利加之外條約御取結相成候國々ゟ、御使之儀申出候ハヽ、和親御取結相成方人民居留いたし候節は、直樣御差渡相成候と之趣を以、御答相成可然、尤右ニあ、差向候處ハ相濟可申哉二候得共、此上商賣共御差渡之儀等、御世話無之、唯々遲々いたし居候ハヽ、却る詰問可有之候間、其邊は豫メ御候國々えは、追々被差遣候御心組との儀相答、尤右國々、先ツは〓寄之儀ニ付、一時ニ御差遣相成候方ニも有々御差渡之期限問合有之候ハヽ、右は當方人民彌居合、此地ニ致渡來、貿易之期ニ不至候ハあは、役々之もの右評議仕候趣、書面之通御座候、御渡被成候書付壹通返上仕候、以上、差遣置候詮も無之候間、此上交易之路盛ニ相成候樣、追々御世話中之儀ニ付、彌當方人民居合候節ニ至り候ハヽ、直ニ御差渡相成候御心組ニ付、右之趣可及挨拶旨被仰渡、可然哉ニ奉存候、御差渡相成候詮も無之筋ニ付、若右之趣尋問候ハヽ、此上交易之路盛ニ相成候樣、御世話有之候儀ニ付、彌當聞、彼方存意も如何可有之哉、且海路之儀は、いまた不馴之儀ニ付、亞國同樣迎送有之度、右等之趣も差含、共互ニ往來いたし候歟、いつれニも當方人民、彼國え居留いたし候もの、出來いたし候節ニ至り不申候るは、寄之國々ニ付、一時ニ被差遣候方、可然哉ニ候得共、左候るは唯々省略を旨といたし、懇篤之意を失し候樣相其時宜ニ寄、此方御都合宜敷方ニ談判およひ、且又彼國滯在之役々御差渡期限之儀は、貿易之路相開け、商賣未月御目付評定所一座正月十九日大目付未月評定所一座安政六年九月(一五四)

以下同ジ) デハ公使領航ノ處置ア豫メ商人渡航ノ上ナラ事等派遣ノ我國商人渡迎送船等ニ彼ヨリ詰問ツキ談判ス必要ナシ外國掛大目ヲ受ケタル付目付承付ルベシ際ノ返答ベシ

安政六年九月(一五四) 三二四

一覽勘辨仕候處、五ケ國條約之内、亞墨利加而已本條約爲取替、御使被差遣候御條約ニ有之候處、外四ケ國之儀は、將又當方ゟ各國都府え居留する政事ニ預る役人并各港之内え居留する取締之役人被差遣候御條約面之處、右役々よひ各港え役々被差遣候儀、是又前同樣之儀ニ付、右兩條共、未タ治定致し兼候間、若彼方之もの相尋候儀も有歸府いたし候とも、直樣外四ケ國えも御使被差遣候否之儀は、唯今b見居は付兼候儀ニる、并當方ゟ各國都府おいつ頃迄ニは御差渡相成候哉、右御治定伺置度と之儀、亞墨利加之外四ケ國え御使被差遣候否之儀ハ、最初御條約役一統評議仕、此段申上候、以上、之候ハヽ、右之趣可相答置旨被仰渡、可然奉存候、御下之書面ハ、御勘定奉行え相廻し、小栗又一相除、私共同御取極之節、御治定相成居候儀ニも可有御座候得共、御條約濟國々之分は、諸事同樣之御取扱相成居候處、亞墨利加に而己御使被遣、其他御遣し不相成候あは、四ケ國一同詰問可申哉ニも候得共、當節之御場合、亞墨利加御使引續御使を以、條約被爲濟候御挨拶被仰遣候思召候哉、又は亞墨利加而已ニて、其他ハ御遣し不相成思召ニ候哉、今般亞墨利加え被差遣候役々ゟ、亞墨利加外四ケ國え御使有無并滯在役々御差渡期限之儀奉伺候書付被成御下、評議十一月外國懸り新見豊前守・村垣淡路守・小栗又一相伺候書面御下ケ被成、一覽仕候處、五ケ國條約之内、亞墨利加而已本條約外國掛十一月計議安政六年九月(一五四)外國懸り

御目付水野筑後守外國奉行大目付公使領事等ノ派遣ハ現四國へノ使兩條共未定節派遣并ニ在決定シ難ノ旨返答ス付目付評議外國奉行并外國掛大目水野忠徳評ベシ議

安政六年九月(一五四) 三二五

差遣候ハヽ、右國より詰問之節、御答振御評決有之可然、并各國都府及各港え夫々之役人被差遣候御約定ニ候上ニ付、勘辨仕候處、亞墨利加本條約は、華盛頓府ニる爲取替可申筈、假條約ニ御掲ケ被置候間、御約定之通御處之候得共、未タ航海修業等も相熟不申候間、追々御當方之御都合を以、被差遣候るも可然哉、亞國は約定之通、本書取替之ため被遣候筋ニあ、外國々え可被遣使節とは更ニ別段之譯柄、即今引續御挨拶として御使不被遣候共、たし候上は、條約爲取替相濟候御挨拶として、御使被遣候儀も可有之、各國え差渡候役々之儀は、御國商民、外達あ渡來之節爲御取替相濟、其餘之國々は、何れも御國於て爲取替候筈、御取極有之候儀ニ付、亞墨利加之外は、伺之趣、亞利加御使之儀は、御條約之通御取行有之候儀ニあ、外國々は此例ニ無之、勿論追々航海之術熟達いも難計候處、未タ期限も不相分段相答候ハヽ、致違約候樣聞取可申哉ニ付、兩條共御治定之思召相伺置度との趣次第も御座候間、商民御差渡之儀は、何れニも早々御治定有之、其段豊前守・淡路守等えも被仰含、彼國參著之候事故、取締之爲メ其國之官吏も差越候得共、御國之商民、外國え御差渡無之上は、役々御差渡可有之筈無御坐、は、右差渡期限之儀、此度亞國え御使として罷越候節、必尋問可有之、又は當地滯在之ミニストルより相伺候哉差向使節被差遣候ニも及申間敷、乍去和親御取結之上は、御禮節ニおいては、外國々えも御使被遣可然儀ニ可有置御座候儀ニめ、魯西亞條約ニは、彼國都府又は江戸ニおゐて爲取替候積有之候處、幸ひ御國境之談判を兼、先強る御接遇之御禮節ニ拘り候儀は有之間敷、且各國え差渡候役々之儀も、畢竟開港之場所とは、其國民居留罷在上は、交易場をも一見致し、其時宜ニ寄候ハヽ、御國商民居留可致場所等之儀をも、談判致し置候樣仕度儀ニ付、御取替として、御使被遣候御約定ニ候處、外四ケ國えも條約爲取替濟之御挨拶として、御使被遣候哉、若不被尤御條約面ニるは、此方よりも商民御差渡有之候趣ニ相成居候間、右等之儀、渠より相尋候節、不決之挨拶及ひ候るは、不都合之次第ニあ、且御國之船舶、外國え御仕出之儀ニ付あは、先達る中より追々評議仕、申上候通力

(卷之二十六第一五一號航海熟練ノ及バズ國ニ渡航ヤ我ガ商人外スルヲ可トコトハ速二使節派遣〓上追テ派遣ザル上ハ公使領事等派遣ノ必要ナ米國ノ外ハ商人渡航ノ決定スベシシ

三二六

可然哉ニ奉存候、御下ケ之書面は、御勘定奉行え相廻し、豊前守・淡路守相除、私共評議仕、此段申上候、以上、上は、交易場をも一見いたし、時宜ニ寄御國商民居留可致地所等之談判をも、いたし候心得ニ可有之旨被仰渡、國渡海致候樣相成候節ニ至り、被差渡ニる可有之、尤御國之船舶、外國に御仕出し之積御治定ニ付、彼國參著之一五五九月長崎在留唐船主上申書長崎奉行へ銅錢今聞、各番目侶、在船藏有銅錢等説、即令船上頭目盤〓目侶據云、三船共計約有五百餘差出の件千銅錢、此事關係兩條共いまた治定いたし兼候間、若彼方之者、相尋候ハヽ、右之趣相答置候樣、可被致候事、國法、必須使衆儘數交出、務祈未十一月禾十一月外國奉行覺水野筑後守候事、()安政六年九月(一五五)(外國奉行

見豊前守等亞行御用留外務省引繼書類之内新清國居留地ノコトヲモ談判シテ我國人國法ニ抵觸遣米使節ヲ老中指令セシメタシス安政六年九月(一五五)

安政六年九月(一五五) 三二七

文餘有之候趣申出候、右は御國法ニ相拘り候儀ニ付、不殘爲差出可申候間、本船ニあ御船々工社共、本船え銅錢所持罷在候風聞ニ付、船役を以工社共相糺候處、船々ニる五百貫取上可被下候、此外毛頭取隱居不申旨申出候間、本船御改方被仰付候共、不苦奉存候、此段以書付御請合申上候、小柴喜左衞門○船々船主連印未九月委員至船收官是祷、但除此外、倶稱並無藏帶、〓蒙査搜本船、亦無妨礙、爲此具保是實、未九月公王兩局各番船主□○永持亨次郎錢少虎□」小柴喜左衞門て公安政六年九月(一五五)未九月王氏王不九月王錢少点

王氏 (黒印、以下同ジ)(長崎奉行支配組頭) 十二家譯文

三二八

一五六九月外國奉行願書老中へ支配向へ日當被下日數六十日、日數六十日、荒木濟三郎右書付之通、和解差上申候、以上、方の件白米三升、但、一日金貳分永貳百拾壹文九分、(長崎奉行書類)旨被仰渡、奉承知候、安政六年九月(一五六)七月十九日より九月廿日迄、支配調役並出役呉泰藏〇未十月七日外國奉行頴川豊十郎〇書面之通、日當御手當被下候支配調役並出役(〓通事)(黒印、以下同ジ)七月十九日より九月廿日迄、同定役同定役荒木濟三郎

外國奉行承米國露國佛國付佛 (〓通事)(黒印、以下同ジ)

安政六年九月(一五六) 三二九

日數六十日、日數六十日、日數六十日、但、一日永百八拾五文、御扶持方三人扶持、五割増本馬壹疋之駄賃錢、日數六十日、高橋三郎日數六十日、壹人但、一日永百八拾五文、御扶持方三人扶持、但、一日永百三拾文、御扶持方貳人扶持、七月十九日ゟ九月廿日迄、同書物御用出役日數六十日、壹人五割増本馬壹疋之駄賃錢、但、一日永百三拾文、御扶持方貳人扶持、五割増本馬壹疋之駄賃錢、日數六十日、七月十九日ゟ九月廿日迄、五割増本馬壹疋之駄賃錢、七月十九日ゟ九月廿日迄、同同心七月十九日ゟ九月廿日迄、同同小七月十九日ゟ九月廿日迄、壹人高橋三郎壹人日數六十日、壹人安政六年九月(一五六)

壹人

安政六年九月(一五七) 三三〇

き取調の件候、方、船中出役并海陸御取締御用等相勤候ニ付、書面之通、日當被下候樣仕度、此段奉願一五七九月長崎奉行上申書老中へ英人取扱方につ右之者共、魯西亞・佛蘭西・亞米利加船等、西川沖え碇泊中、品川表え出張爲致、食料送以上文之通被下候見合を以申上候、一未九月外國奉行、但當正月并五月中、英吉利・亞米利加船、品川沖え碇泊之節、支配向差遣候者え、本木九月外國奉行)二月松平式部少輔未十二月箱館奉行十二月廿五日神奈川奉行

外務省引繼書類之内諸奉行伺留覽仕候、 (康正、同上) (表紙) 未十二月覽仕候、覽仕候、松平出雲守へ出張ス露佛米船等碇泊中品川英國

安政六年九月(一五十) 三三一

ニ被仰下候處、當所於る夫是徃復之節、互ニ事情行違候儀も有之哉ニ相聞候得共、此程地所之儀ハ、一ト先談判治定致し候趣ニ有之、双方之者爭論、又ハ盜賊等之儀ハ、當所於あ精當表於る英吉利人取扱方之儀ニ付、此地滯在之同國コンシュルより其御表滯在之セ子ラー英吉利人取扱方之儀御尋ニ付取調申上候書付難捨置儀等、此地限り臨機之取計致し候儀も可有之、何れニも當地之模樣御分り相成兼候一付、始末御尋之上、御挨拶可被爲成旨、セ子ラールえ御達相成居候間、委細事實取調可ルえ申遣、同人より別冊之通申上候處、外國人共申立而已ニあハ御取用難相成、且ハ差向申上旨被仰渡、奉得其意候、則御下ケ之御別紙書面寫え取調候始末認加、且其時々往復仕候書面寫、號附致し、相添差上申候間、右ニあ御諒鑒被成下、彼方ゟ申上候件々、當表え具岡部駿河守」設樂八三郎翻出竹承之、

(和賃、同上) 〔道昌、同上) 田次郎 (能潜、同上) 福田八郎右衞門 (充、勘定吟味役一覽仕候、大日付書翰國總領事ノニ關スル同英人取扱方事實調査ノ英國總領事へ返答ノ趣命旨設樂八三郎 (充、勘定吟味役

安政六年九月(一五七) 三三二

外國事務宰相台下に呈す、々取締向厚く相心得居候間、逐々折合候場合ニ可及、其他之廉々も、可成丈不都合無之樣英吉利コンシュル徃復書面寫壹冊共相添、都筑金三郎申談、此段申上候、以上、日本在留ハーレ不列顛マーイェステイト可相成哉、可然被仰渡候樣仕度奉存候、一體是迄三官吏共、瑣末之儀とも申立、一日數通御達相成候段、又ハ日本人雇入方等ハ、コンシュル心取違致し候筋ニ有之候譯柄等之御答相成兼候儀等出來、恐入候儀ニ奉存候、依之、御下ケ之御別紙貳冊返上、且取調書壹冊、之應復ニ及ひ候節も有之、何分多端之事共ニあ、其時々申上方も行屆不申、今般事實御分未九月「長崎表取扱方不都合之趣を以英國コンシュル・セ子ラールゟ差出候書面蘭文和解え當表之事實取調候書付」の全權兼コンシュル・セ子ラール千八百五十九年第九月十四日、江戸の不列顛コンシュラート・セ子ラール館にて未九月岡部駿河守岡部駿河守安政六年九月(一五七)テルホルト・アールコックリユ

號宮名寧別紙取調書

安政六年九月(一五七) 三三三

賣買すべしと記せり、然るに、今日に其法に背きて(コンシュル、我に告知す)或ハ政府の有司、官外の商人に故障をなし、屡自己固有の目的を以て貨物を取押へ、他所に行く〓を禁し、且或貨物ハ、金役所のミに引受けて賣買すれハ、金役所より外にてハ之を買取るを余、謹てハーレ不列顛マーイェステイト條約中にハ、兩國之商人、政府よりの障碍なく、故に記せる一二物の外ハ、諸物を自由ニコンシュル曰、貿易之規定敗滅せられ、且今日爲せる處の相談及ひ約定、明日に至れハ、候迄ニ有之、尤當方ゟ差遣候答書も相添差上候間、右ニる事情御覽被爲分候樣奉存候、此儀取調候處、彼方申立候通り去八月三日、廢絶せられしと、奉行宛ニる差出候書面、別冊第一號之通ニあ、今般御下ケ之書面と譯文大同小異御座當港之英吉利コンシュルゟ長崎我に於ても、又日本政府に於ても、正實急速の考案を要する者なることを台下に報告す、第八月廿九日、ウェル・エーデル・ケスレトンゲ・へール余、其書之譯文を此書簡と共に、台下に呈するを好とす、モルリソン、長崎奉行に一公書を呈して、其中に不列顛の臣民及ひ其貿易に甚難澁となる事件の一列を明白に載せたり、の長崎コンシュル〓ヽより近日得たる公書ハ、

三十日附、西洋之八月稱尊號、尊長崎奉行へノ書翰國領事ヨリ自由貿易ノ長崎在勤英右ニ對スル妨害調査約定ノ違反

安政六年九月(一五七) 三三四

得すと云、へからす、此儀取調候處、相談時々相替り候との儀ハ、商人共賣買引合筋等違約等有之候を名と之に加ふるに、或る貨物を一人專ら引受る、商賣する〓(コンシュル想ひらく、其商賣ハ未た止ます、唯有司の願望若くハ利盆の爲のミに、此の免許ありと云、有之、品切ニる遲滯及ひ候處、長崎會所え買取候樣心取違致し、苦情申立候間、其筋コンシュル申立之趣意ハ、先頃當方之商人より、英商え約定致し候寒天賣込方見込違〓なし、外國と和親して貿易を盛昌にせん〓、此の如き不法不正の處置にてハ決して成る條約の嚴重なる規定を破ること、此種々の實事を以て證とするより、別に明白なる者あるして申立候事哉ニも被考候得共、元ゟ、御役所於て、態々故障等可致謂れも無之、尤之哉、別冊第二號之徃復書面、御參考之ため差上申候、支那人の方に未た之あり、且條約にて第七月一日より停止すべきことを記せり、)大半尚商人相糺し、會所關係無之旨、返答致し置候得共、右等之疑念より申出候儀ニも可有此儀取調候處、長崎會所於て諸色俵物藏圍致し置、唐方え渡し候儀等を申立候儀と奉安政六年九月(一五七)

誤解キ理ナシ獨占支那貿易ノ右ニ對スル英國領事の障ヲナスベ右ニ對スル役所ニテ故調査調査

安政六年九月(一五七) 三三五

據せる長崎に於て特に切要なり、長崎居留の權勢ある官吏ハ、トルラルの引替に日本貨幣筋も有之間敷哉ニ候得共、渡し物等別段之規則相立居候るは、往々外國々ゟ異論可申聞候得共、右ハ唐方え先約ニ付難相渡段、及斷候儀ニ御座候、一體唐方商法之儀ハ、を渡す〓を嫌ひて、(余考察するに、其官吏は貨幣を所持せさるなり、)笑ふへき小量且日々の費用に供すへき量さへも、渡す〓なし、余思へらく、台下必す直ちに余に告て云ん、え對し御條約違背之廉ニ當り候扱と而已も難申儀と奉存候、立哉も難計、いつれ唐方商法組之儀ハ、追々取調申上候心得ニ御座候、乍去差向外國先前ゟ長崎會所限り及引合候あ、双方之利盆を計り、取扱候迄之事ニ付、市中商人共の二港に於けるも、更ニ有力なる方法を行ふへき〓、肝要なりとすれとも、大交易既に根存候、且先達て煎海鼠、干鮑等渡し呉候樣、英商共申出候趣を以、コンシュルより申貨幣之相場も亦、貿易の爲にハ、又一個の大妨碍なり、商賈の日々損失する原由にして、ハ相對之直賣買も同樣之筋ニ候間、損盆次第商法取組致し候儀故、敢る御條約に拘り候頃此地にて、其惡因を除くへき處置ハなされたれとも、未其事十分ならす、是に就あハ、他の政府に、重大の愁訴をなす主因なり、余か知る如く、近ーレ不列顛マーイェステイト

尊號難シ條約違反ノ貨幣相場モ取引上ノ障物賣渡ヲ拒英商へノ俵支那貿易ハ崎門所ノ取ミトモ〓ヒ從前ヨリ長害

安政六年九月(一五七) 三三六

ハ夫々御措置被成下候儀と奉存候間、別段不申上候、ハ貨幣鑄造局を長崎に設くる歟、或ハ此地より長崎え、十分多量の貨幣を送るとの二ツなに行ひ給ん〓緊要たるを、余か切に懇告する處なり、日本商人にトルラルを通用すへしと此愁訴の原由ハ、台下、既に之を憂るを以て、是を除く方法を用ひたりと、其方法ハ、或は之を造築することを、其地の長官、之を許し、及ひ助くる事、又其爲の處置あらん事を云る日本政府の告諭ハ、最初ハ行れ難し、然れ共、恐らくハ、暫時の〓にして、條約第三り、然るに、此貨幣を長崎に送るの法ハ、直に之を行ひ難く、且貨幣を乞ふ者、陸續と増相當なる住所を撰ひ定むる事、又十分之空地あれハ、水岸に沿て諸商人家屋を賃借し、或ケ條に載する如く、日本政府、外國人の望に從ひて、日本貨幣を備へ置くに及さる〓明白川にて行ひし如く、長崎に在る商人の所持せるトルラルを、壹分銀に改鑄するの法を急速久敷延引するハ、條約の規則を違犯するなり、此違犯に由て生する損失ハ、已むを得す償なり、加すれハ、此の如き遠隔之地にて其需めに應するハ、永久之策と爲し難き故に、既に神奈此儀取調候處、貨幣之儀ハ、是迄追々申上候趣も有之、事實差支罷在候儀ニ付、今程

事實相違ナ右ニ對スル調査居留地ノコシ

安政六年九月(一五七) 三三七

失を救助するの必然たる〓を、廢棄する能さるか如し、街上にて凌辱を受くる危險、日本官人の不列顛官人及ひ商人に待遇するの不禮、又不列顛留せる其名代に於ても、親睦友愛を保つ爲の處置、全く無盆となりなん、られたるケ條を、近日余に告給ん〓を希ふ、右の如き事態ハ、條約に違背せる〓頗る甚し設けて、兩國臣民の和好と利盆とに、害ある事態を除き去らんかため、長崎奉行に報告せ日本人を雇ひて、奴僕・書記役及ひ語學者とし用ゆるを妨くる事等、皆正實の憂患にて最候通り、夫是及談判、最早過半事濟相成候ニ付、別段不申上候、さるを得さるハ、猶セー子・マーイェステイト大君の政府に於ても、此正理を舍て、其損是故に、余、台下に此諸般の事件を直に諒察せられん〓を懇願し、又台下、正實嚴重の法を此儀取調候處、地所之儀ハ、此程御下知之趣も有之、尚當表取計振等、今便巨細申上の臣民、其所持の物品を「盗」奪されたる時、其賊を捕ふるに怠慢なる事、及ひ障碍なき凱切なる後患を起し、永く堪ゆへからさるの件々なり、不列顛政府に於ても、又日本に在ひを出さしむるを要す、ハーレ不列顛マーイェステイト政府に於て、此損失を整理救助せ

右ニ對スル了スル不法其他英人ニ對ス調査日本人雇傭ノ妨害處置ヲ取ル談判殆ド終事態改善ノベシ

安政六年九月(一五七) 二三八

付、療養等爲差加置、猶相手之者嚴敷遂穿鑿、去十六日、召捕候ニ付、其段コンシ情相分り、別段苦情申立候廉も相減し可申哉ニ奉存候、其他盜賊召捕方之儀ハ、前同被存、尤去十三日、英國附屬之唐人壹人、小嶋郷於て疵請相倒れ居候を、見當り候ニユルえも申通候處、取計方謝辭申出候儀ニ有之、昨今之模樣ニあハ、連々取扱向之事樣廻り方嚴敷申付、追々召捕候者も有之、被盜品等取〓し遣候分も不少候間、是又昨ハ勿論、町乙名之内組合相定め、晝夜無絶間廻り方爲致候處、昨今追々折合候哉ニもの儀ハ、別冊第四號往復書面ニも御座候通、彼方全く心得違より申立候儀ニる、其後此儀取調候處、市中おゐて喧嘩爭鬪之儀ハ、居留外國人、追々人數相増候より、屡手けれハ、諸外國皆假令日本と最良懇篤の交誼を願ひ、且諸般嚴酷の商議及ひ鬪爭を避ん〓今、コンシュルより之申立も相聞不申候、且又、日本人を雇ひ諸用ニ充る事を妨候と數之事共有之、就中英國水主等ハ、我殺之趣ニも相聞、同國人之口論等重々有之候間、を好むと雖も、此事體、條約に違犯する〓甚しけれハ、一國も之を甘んし堪ゆる能はす、支配向應接之序を以、右ハ受用銀差遣し候者之忰共ニ付、支那人同樣相雇候儀ニハ難別冊第三號之通、市郷えも相達、尚外國官吏えも及通達置、其以來地役人諸加役之向

粗暴英國水夫ノ右ニ對スルル取締盜賊ノ逮捕日本人ノ雇鬪諍ニ對ス外國人トノ傭ヲ妨害ストハ彼ノ誤調杳解

安政六年九月(一五八) 三三九

江戸在田ハーレ不列顛マーイェステイトリュテルホルド・アールコック手記日本在留ハーレ不列顛マーイェステイト一五八九月長崎奉行支配商法掛伺書長崎奉行へ貳全權兼コンシュル・セ子ラール徂ヽ江戸外國事務宰相等々々台下ル・ユウスデン正譯現職ヒセ・コンシュル循・箕作秋坪」相成旨申聞候處、全く心得違二あ、氣之毒之由申聞候儀二御座候、の「杉田玄端()の高畠五郎謹譯

英國往復御書翰長崎奉行書類外務省引繼書類之内租税事件號、 (r. eusden) ○長崎奉行書類名、號、尊尊官英國

三四〇

以上、之、比較ニあは難差出旨申立、何分承伏不仕、尤ニも相聞、無餘儀次第ニ付、彼申立之通付、右之割合ニ候ハヽ直樣相納可申、左も無御座候ハヽ、右税銀證札ハ、コンシュルえ差朱札税銀に請取方の件出置可申候間、同所え御懸合被下度旨申立候ニ付、早速コンシュルえ及懸合候處、税銀貳朱札九百九拾枚ヱスキリツヂゟ預置候間、同人申立之通ニる御請取相成、相當之儀ニ有二あ請取可然哉奉存候間、以來貳朱證札之分は、右之振合を以請取可申哉、此段奉伺候、壹匁差返し可申旨、及談判候得共、元々貳朱札六枚とトルラル壹枚之御引替ニ相成候儀ニ九百六拾枚差出候得共、是迄證札は何れも比較ニる取立來候間、右割合ニる千壹枚受取、英商ヱスキリツヂ、輸入荷物代八百トルラル、此貳割百六十トルラル可請取處、貳朱證札貳朱證札税銀ニ請取方之儀ニ付奉伺候書付矢口浩一郎小印安政六年九月(一五八)大熊直次郎小印九月矢口浩一郎小印九月商法掛

りつぢ二朱札六枚ト洋銀一枚トノ引替ヲ主張之ニ同意ス英商えすく彼ノ主張ニ英國領事モ從フベキヤ否ヤヲ問フス

安政六年九月(一五九) 〓二} 三四一

者も有之候ハヽ、此度は手限入札等可并御軍艦奉行申談、一同ニる勘辨致し運用取締筋之儀、外國御用立合之面々一五九九月外國奉行并神奈川奉行上申書老中へ和望之者は、最寄御開港場奉行え可申立旨、兼る向々え御觸達被置候方ニ可有申付、右船、百姓町人之内買受候節、旨、申立候義も可有之候間、異船買受可申上、且此後も軍艦・商船等賣拂度蘭商船入札拂願の件掛り達之儀は、難相成候間、買請望之之哉、勘辨致し、御觸案取調可申上旨書面之商船御用無之、且又諸家等え差被仰渡、奉承知候、(長崎奉行書類)小杉右藤次小印

蘭國外國奉行神奈川奉行承付

安政六年九月(一五九) 三四二

仰渡候旨、奉承知候、ハヽ、横濱表運上所え罷出可申旨、諸家等え無急度相達候樣、其筋え御沙汰御座候樣仕度立候段、同國コンシュル申聞、就あは、御買上は勿論、諸家等之内ニも望之ものも有之候奉存候、尤御買上相成候節、手操二も可相成哉と、御軍艦奉行えは、不取敢右之趣、私共より申達候、依之右船諸品目録書相添、此段申上候、已上、「和蘭商船入札拂相願候義ニ付申上候書付神奈川港碇泊之和蘭商船、未十二月十七日御勘定奉行書面外國奉行・神奈川奉行承付之通被未十一月三日外國奉行壹艘入札ニる賣拂度候間、望人有無承糺可呉旨、船主申同吟味役神奈川奉行神奈川奉行」神奈川奉近で〓外國奉行件書類

船號ナスソー、件書類希望者ハ運申請スベキ旨諸上所へ出頭和蘭船主ノ家へ通達サ吟味役承付勘定奉行同レタシ

安政六年九月(一五九) 三四三

酒井隱岐守幅五ヱル九十九ドイム船號ナスソー上ヨリ間切尾迄五ヱル二十四ドイム村垣淡路守赤松左衞門尉外國奉行船長三十三ヱル四十ドイム「溝口讃岐守未九月和蘭船諸品目録和蘭商船堀織部正」(表紙)未九月外國奉行(直清、外國奉行兼神奈川奉行)○横濱開港

和蘭商船目録和蘭船諸品別紙一件〓類 ○横濱開港

安政六年九月(一五九) 三四四碇

但し和蘭尺の量度なり、帆柱三本船主イ・セ・ヒュフナーゲルの指揮する和蘭フレガット船ナスサウ總て材木、ヲップスターンデ、及ひローペント・ラント、碇、綱、帆、其他船中用意の物件、次に記載するか如し、二百四十六ラスト打建所和蘭アムステルダム又海圖晴雨規船土圭帆類附屬之具共スワール・アンクル一千八百ポント四百六十六トン船目録寫の目録碇

名、綱號、船船目録寫

安政六年九月(一五九) 三四五

トロスウヱルプ・アンクル〓并綱帆類同一千二百ポントスワーレ・ケッチング同一千四百ポント同ヤーグ・トロス一千四百ポント二四リグト・ガーベル・ケッチング一一ドイム九十尋同同トロスフオックケンマルス・セイル〓同ボート・アンクル同

ドイム十分ノ六ドイム帆類〓并綱

安政六年九月(一五九) 三四六

フォール・ガフフル・セイル一フォールスト・スタグ・セイル一コロイス・ブラム・セイル一、ボーフヱン・ブラム・セイル一ヲンドル・レイセイル二コロイヌ・セイル一ゴロート・セイル一べサー子ン一バルク・セイル一ボイデン・コロイフル二ブラム・セイル一一コロイフルス一ボーフヱン・レイセイル三べサー子ンブラム・レイセイル一

安政六年九月(一五九) 三四七

日用道具類二百九十一品和蘭國旗一六巾同二四半巾スループ・セイル一揃ボート・セイル一揃船主部屋附屬反船の旗船號の旗一同一三巾航海器役所の旗役所の旗ゾン子・テントスループ・テントストロム・フオック日用道具類同船號の旗同一三巾和蘭國旗

幕、天上、同船主部屋附屬日用道具航海器類

安政六年九月(一五九) 一四八

カールト・パススル一ジヤゴナール一マレイアット・セイン・フラッグアジミユウト・コムパススチユール・コムパスデリー・ブック一一、ナグト・ホイス小道具添ルーブルテイト・メートル望遠鏡望遠鏡一ルーブルバロメートル一ボート・コムパス青色ビートルウインブル安政六年九月(一五九)

デント作、第八百四十五アルノルト并上、同上、

安政六年九月(一五九) 三四九五一五

フラン子ン・ファン・ハーフヱンス・チン・デ・ミットルランセゼーヱン・ア・ヲセアーン・ヲフ・ヲーフルセイレル・ファン・ヘット・力ナール・トットノールド・セイ南の部力ナリーセ・ヱイランド・ヱン・マデラ地圖類フェ子ルセ・ゼーガーデン二枚ボグト・ファン・フランクレイキログルーメット・レイン・ヱン・スコイケイカープ・フヱル・シセ・ヱイラントブローウル・シカーフヱンセ・ゼーガーデンヱンゲルセ・力ナールハルスユール・ガラスベイルデン・ヱンゲラント・ヲムログ・ガラスログ・ガラス五

地圖類

安政六年九月(一五九) 三五〇

フアコロス・ヱイラントファン・デ・リニーキット・デ・カープキユスト・ファン・ブラジリーウヱスト・キスト・ファン・シユマタラインジーセ・ヲセアン・ヲフ・ヲーフルセイレル・ファン・デ・カープ・トット・ヤーカープ・ヲ・グーデ・ホーフ・トット・マウリチュス・ヲースト・キユスト・ファンヱイラント・ヤーファ五枚ヱイラント・マウリチユス・ヱン・ボールボンノールト・キユスト・ファン・ヤーファ・ファン・サマラング・トット・マデラデ・リニーセット・ア同シ子ーセ・ゼイ・ヱン・インジーセ・アルチプル二枚スタラート・シユンダ・ヱン・ウヱスト・キユスト・ファン・ヤーファシーデ・ファン・バターフィヤヒール・ブユント・ファン・ヤーファ・トット・デマンヱトル

安政六年九月(一五九) 三五一

ソイド・ヱン・ソイトウヱスト・キユスト・ファン・ヤッパンカッタ貳枚デル・モリユックセ・ヱイランデン・ヱン・ファールワートルスバイイ・ファン・ナガサキデパチヒー・ファン・ヲセアン・ファン・デ・シユサン・ヱイラント・トット・力ムシゼーマンスギツツアフリカ・メット・ヘット・モーセンヒキユ・カナールソイト・キユスト同フルサーメルデ・フラン子ン・べホーレンデ・ベイ・テ・カールト。モリユックセ・ヱイランデン・ヱン・ファールワートルスアゾリセ・ヲフ・ウュストル・ヱイランデンスタラート・マカスセルヱイラント・アスセスシヨンヱイラント・シント・へレナ安政六年九月(一五九)(マ)

安政六年九月(一五九) 三五二

イン・ヘツト・ヱンゲルセ・カナール水夫道具類二百二十三品デ・ウエスト・キユスト・ファン・スパー二ヱン・ポルチユガルフオール・ヘツト・シント・ジヨルツ・ヱン・ブリストル・カナールイン・デ・ノールトゼーナール・イン・ヱン・ヲイト・ヲースト・インヂーフランセ・キユストヲム・ヘツト・ヱイランド・ヤーファ大工道具十八品パーイ・ファン・ビス力へキユスト・ファン・プラジリ燈籠其他器械百三品炊道具七十七マリアツツ・セイン・ブック安政六年九月(一五九)

ノ器械燈籠ソノ他水夫道具類大工道具炊事道具

安政六年九月(一五九) 三五三

別段差支之筋も有之間敷候得共、差當り賣拂度旨申聞候迚、右廉を以諸家え御達相成候も、筋合如何可有之ニ付、今般之儀は、神奈川奉行限り望之ものえ入札之儀申渡、百姓町人買受候ハヽ、運用取締筋之儀は、別段勘辨致し、艦と違ひ、公儀御用も有之間敷候間、諸家并百姓町人之内ニも、望之ものぬ爲買受候共、聢と御取締相立候ハヽ、ものも有之候ハヽ、横濱運上所え罷出可申旨、諸家え相達し候樣、其筋へ御沙汰有之候樣仕度と之儀ニ候處、軍書面之趣取調候處、神奈川港碇泊之和蘭商船壹艘、入札拂ニ致度旨、同國コンシユル申聞候ニ付、諸家之内望之ヲンベレイデ・ボーフヱン・レイルススピール一以上ブラム・ラーコロイフル・ボーム評議材木ステング二ステングラーラー一安政六年九月(一五九)

勘疋奉行同神奈川奉行吟味役評議手限ニテ希材木

三五四

差懸り諸家え御達し等難相成候間、買受望之ものも有之候ハヽ、手限入札等申付、百姓町人買受候ハヽ、運用取異舶買受望之ものハ、取寄開港場奉行え申立置へき旨、向々え兼る御觸達し相成居候方哉ニ奉存候、左候ハヽ、諸家之内望之ものも有之候ハヽ、横濱運上所え罷出候樣、無急度相達候樣、其筋え御沙汰御座候樣仕度との儀、可申上旨、被仰渡候方ニ可有之哉、乍去、向後も右樣賣拂之儀等申立間敷ものニも無之候間、右申立之趣ニ不拘、締筋之儀等、別段勘辨致し可申上旨、外國奉行・神奈川奉行に被仰渡、御觸達相濟候ハヽ、其段開港場奉行えも被諸家ニ買入おゐても差支無御座、御處置方も相當之儀ニ可有御座哉ニ奉存候、左候得は、書面町奉行え御下ケ相コンシユルより相願候儀ニ付、奉行等申立之趣、一應尤之次第ニ有之候得共、品柄、軍艦ニ候得は、政府御取扱、外國奉行・神奈川奉行より、和蘭商船一艘入札拂ニ致し度旨、船主申立、同國コンシユルよりも同樣申立候ニ付、諸家え御達相成御相當にも可有御座候處、品柄、商船ニ有之候上は、町奉行え取扱被仰付、町觸致し候得は、成、且町觸可致旨、被仰渡可然奉存候、御下ケ之畫面は、御勘定奉行え相廻候、私共同役一統評議仕、此段申上安政六年九月(一五九)未十月御勘定奉行仰渡可然奉存候、御勘定奉行同吟味役候、以上、評議十月未十月外國掛

大目付扱ハシムベ外國掛大目町奉行ニ取商船ナラバ寄開港場奉付目付評議行へ申請ス外國船購入希望者ハ最町觸ヲ命ズスベシベキ旨布達ヲ命ズベシ望者へ入札ベシシ

安政六年九月(一五九) 壹艘、入札拂相願候儀二三五五

附候樣子ニ見請、右商船打建候より二十ケ年相立候由、通詞を以船主相答候得共、凡四十ケ年前後之打建ニる、付、書面并諸品目録書共、一覽仕候處、右は兼る私共えも申聞候儀ニ有之候得共、品柄見分不仕候るは、見込も外側板虫附、其外綱具類相痛居、御用立兼候旨、教授方之者申立候間、勘辨仕候處、右商船并附屬之品等痛居候付兼候ニ付、右奉行え打合之上、稽古運轉序、支配向之者差遣見分爲仕候處、艦形も不宜、殊ニ帆桁斜桁類、虫候ハヽ、此度は手限入札等可被申付候、右船、百姓町人之内買請候節、運用取締筋之儀、去月廿七日、御下ケ被成候外國奉行・神奈川奉行申上候神奈川港碇泊之和蘭商船あは、實地航海之節、御用難相成候ニ付、御買上不相成方、可然奉存候、依之御下之書類は、御目付え相廻し、書面之商船、御用無之候、且又諸家等え差掛り達之儀は、難相成候間、買請望之者も有之此段申上候、以上、御書面之通被仰渡、奉承知候、未十一月五日外國奉行評議未十月水野筑後守覺禾十月水野筋壹艘、入札拂相願候儀二木村圖書

船號ナスソー (忠徳、軍濫奉行) (喜毅、同奉行並) 船體朽損ス船形不良方可ナラン買上ゲザル並評議軍艦奉行同老中指令 (喜毅、同奉行並) 圖書

安政六年九月(一六〇) 三五六

候旨、奉承知候、一六〇九月軍艦奉行水野筑後守書面凡積金三百九拾七兩貳分を目當致艦・商船等賣拂度旨、申立候儀も可有之候間、異船買請望之者は、最寄開港場奉行え可申立置旨、兼る向々え觸達置候方ニ可有之哉、勘辨致し、觸案取調、可被申聞候事、同並木村圖書老中へ舶來帆木綿買上の件外國御用立合之面々、并御軍艦奉行申談、一同ニあ勘辨いたし可被申聞候、且此後も、軍知候、し、伺之通御買上之積相心得、尤可成丈直段相減候樣可取計旨被仰渡、奉承書面水野筑後守外壹人承付之通被仰渡伺書(未十二月十五日御勘定奉行未十月廿三日水野筑後守)

事件横濱開港一件書類外務省引繼書類之内船舶毅徳木村圖書忠 (喜毅、軍〓奉行並) 水野筑後守 (忠徳、軍〓奉行) 喜蘭國軍艦奉行同並承付スベシ勘定奉行同觸案ヲ調査吟味役承付

安政六年九月(一六〇) 三五七

方申談置候間、早々御下知御座候樣仕度、此段奉伺候、以上、は、雨天之節雨染込安く、格別貫目重ニ相成、取扱方不便利之上、御保方不宜候ニ付、當ニは必用之品ニあ、殊ニ來春、亞墨利加え御使被遣候節、御預之内壹艘御差遣ニ付あは、只今より御用意相成居不申候るは、御差支ニ相成候ニ付、旁以右凡金高を目當ニ致し、御右は、御船々帆并天幕等追々御損相成、御出來之儀、教授方頭取申立候處、地旺和製ニあ今神奈川港御開、諸夷商船持渡品之内ニは、格別御保方宜品も可有之哉と、持渡有無、外買上取計候樣仕度、尤商船之儀、出帆差急候趣ニ付、直段精々吟味之上、彼地役所え買留國奉行え及懸合候處、和蘭八番船持渡候帆木綿有之候趣ニ付、右之内中品之處、先貳拾卷來候趣、右奉行申聞、和品ニ見合候あは、高直ニ候得共、品柄格別之相違ニ有之、御船々御買上之積を以、金高取調候處、書面之通相成、尤彌御買上ニ相成候得は、減方吟味も出凡目當金三百九拾七兩貳分程御買上代舶來帆木綿金三百九拾七兩貳分程御買上代貳拾卷

貳拾卷方宜シ舶來品ハ保米國へ軍艦蘭船ノ持渡派遣ニツキ船舶ニハ必用ノ品品買入タシ同吟味役

三五八

未九月仕候儀ニは御座候得共、同人儀は、昨秋ゟ魯夷滯在之地ニ相詰、取扱候儀ニ候得は、其時々田三藏箱館へ出立の件館奉行へ北蝦夷地クシュンナイ詰箱館奉行支配定役石北地久春内詰定役出役岩田三藏儀、妻病氣ニ付、出嶋相願候處、御聞屆ニ相成、此度出立御屆申上候外ニも、臨機之取計も有之、且足輕倉内忠右衞門、山旦地え渡り候一條、栗山太一六一九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書箱三藏出凾爲仕候儀申上候書付北蝦夷奧地御用向ニ付定役出役岩田山内二郎太郎山本源一郎木村圖書安政六年九月(一六一)磯村勝兵衞水野筑後守(未九月水野筑後守)(箱館奉行支配調役並)

外務省引繼書類之内諸奉行伺留 (箱館奉行支配調役並) 露國三藏妻ノ病、居ル昨秋以來露人滯在地ニ氣 (忠徳、軍艦奉行)

安政六年九月(一六二) 三五九

未九刀間、右御用取扱兼出函可致旨申渡候、依之、此段申上候、以上、奉行へ北蝦夷地トンナイ詰足輕倉内忠右衞門箱館へ差一六二九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書箱館付、前件之儀ニ付あは、諸事同人え御尋も有之候ハヽ、格別御用辨ニも相成可申と奉存候場所割之次第、其餘之事實、臨時之御尋等も可有之、右は同人儀、實地見聞致居候儀二付箱館表へ爲差登候儀申上候書付登の件二力ライスカえ漂着魯國船ニ乘組歸着いたし候二北地留内詰足輕倉内忠右衞門奧地廻浦先ゟ山旦地半、同所え漂流之始末、其外魯夷え引合之廉々、又東西奧地え御警衞之儀、東浦御直場所山本源一郎山内二郎太郎磯村勝兵衞未九月(〓)(安政六年九月(一六二)

日主御用所留記相館奉行書類之内露國スベキ月作三藏ノ報告

安政六年九月(一六二) 三六〇

ハヽ、明春氷解後ならては、忠右衞門爲差登候儀は難相成、然ル處彼國ゟ同人儀ニ付、如何支之有無とも致分辨兼候間、此度箱館表へ爲差登申候、依あは彼國ゟ借用之金子も有之、續風波不穩、山旦地ニカライスカ樣之談判有之間敷とも難申、左候時は、品々御不都合之儀も可有之哉奉存候ニ付、最早魯之、追々渡海旬季も相後レ可申、且は外國え關係いたし候儀ニ付、方今之御所置柄、御差來之船長へ及懸合候積之處、其節連日之大風波ニ付、未タ船長へ談判も無之内、右之魯國國船再渡無之見切を以、忠右衞門廻嶋先之次第承糺、當月十日、久春内出立爲致候旨、同趣、同所滯在之魯夷首長申聞候ニ付、其節船長へ可及談判積を以、相待居候へ共、當節迄渡當人所持之品々、總る船中ニ差置候儀ニ付、於其地御取調、彼國へ御掛合御座候樣仕度奉北地留内詰足輕倉内忠右衞門儀、全嶋爲廻浦差遣候處、極奧地ボしへと申處ゟ出帆後、引船出帆いたし候處、右は滿〓地方ヲーリカと申地へ艇去、風波相凌、泙次第再渡いたし候所詰飯田豊之助外一人ゟ申越候ニ付、猶又篤と相糺候處、同人共取調候通、事實相違も無來も無之、且は洋上通船之儀ニ付、萬一再渡無之哉も難計、其内當方渡海旬季も相後レ候久春内歸着いたし候旨、屆出候へ共、彼國ゟ何等之挨拶も無之、不都合之儀ニ付、一應渡存候、尤右魯國船再渡有之候ハヽ、其節猶亦取調可申上候、依之忠右衞門、彼國ゟ持參いえ漂着仕、同所り魯國船ニ乘組、去月十三日、

移住之地魯西亞人實相違ナシ上申書ノ事船長ト交渉上中書箱館ニテ露國ト交渉サ船出帆スセザル内露い詰定役ノくしゆんなレタシ

三六一

館奉行へ北蝦夷地トンナイ詰足輕倉内忠右衞門危難調一六三九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書箱九月山靼人チラツカ聞取書九月十三日倉内忠右衞門廻島附添の土人糺書たし候銀錢大中小取交六枚、小風呂敷壹枚、并スメレンクル人ゟ交易いたし候フリツキ入北地富内詰足輕倉内忠右衞門廻島先ニおゐて危難二およひ候趣申立候ニ付一應相査の件九月二十六日倉内忠右衞門廻島附添の土人追糺油壹〓共、一件書類相添、此段申上候、以上、糺候儀申上候書付未九月(北蝦夷地御用留)安政六年九月(一六三)トンナイ詰支配人代等より、トンナイ御用所へ差出、未九月(北蝦夷地御用留)書

支配定役より、北蝦夷地詰箱館奉北蝦夷地クシユンナイ詰箱館奉行夷地北蝦より、トンナイ御用所へ差出並へ差出北蝦夷地トンナイ詰支配人代等行支配調役露國露

安政六年九月(一六三) 三六一

之趣とは黒白之相違有之候ニ付、土人とも一同忠右衞門え引合せ、對話爲仕候處、土人とり、相起り候事哉と奉存候、就あは忠右衞門召連候土人とも、箱館表え爲差登可申哉ニ候問候得共、初發ゟ之申口ニ齟〓致し候儀も無之候ニ付、篤と勘辨仕候處、全く双方とも言無之候得とも、同人を殺害致候樣之目論見等は一切存知不申、且右之儀ニ付土人共え一味北地富内詰足輕倉内忠右衞門、奧地廻島先におゐて爲通辯相雇候山旦人チラツカ儀、途中も申口ニあは、山旦人チラツカ、於フウチ亂醉之上、忠右衞門え惡口ニ及候儀は、相違も語不通より、諸事行違ニ相成候事ニも可有之哉、詰りチラツカ儀は、素より鄙猥之邊民ニ候とも、實々不良之企ニ及候儀有之候ハヽ、忠右衞門、於ニカライスカ約束之小皮請取として、富内え相越候儀は有之間敷、畢竟前條言語不通ニ付、忠右衞門狐疑心を生し候よ不良之企ニ及候趣、品々申立候儀ニ付、忠右衞門召連候土人とも一應相糺候處、同人申立可致趣、チラツカゟ相談ニ被及候儀毛頭無之趣、土人とも一同申立候ニ付、再三再四及詰得とも、格外遠隔離島之儀ニ付、不容易次第と奉存候間、右は御沙汰次第、出凾爲仕候心山内二郎太郎山本源一郎磯村勝兵衞

(箱館奉行支配調役並) ノ陳述トハ土人トノ對土人ノ陳述黒白ノ相違忠右衞門ト言語不通ヨリ行違ヲ生ゼシナラント忠右衞門決訊問土人ハ沙汰次第出凾セ

三六三

御糺書山旦人より聞取書共貳通相添、此段申上候、以上、易遣拂之内え組込、追る取調可申上候、依之土人とも假口書得ニ御座候、尤山旦人之儀は、假令不良之企有之候共、亂醉之上不敬に及候趣ニあ、詰り未發之次第ニ有之、且は外國之民ニあ、當方ゟ可相雇筋ニも無之儀ニ付、一應相糺歸國爲候儀ニ付、右員數之内相減、相應之手當差遣し可申と奉存候、尤小皮員數之儀は、山旦交仕候積ニ御座候、就あは忠右衞門、一時之權道を以過當之手當未九月北蝦夷地役土人差遣候積、相約シ安政六年九月(一六三)并トツトコ

人義も、忠右衞門召連候ものニ付、ウシヨロ土人マンチカ、エルンカ兩意中をなやさんため、獺皮廿五枚、狐皮拾枚、粘皮二十枚可差遣旨、相約し候趣ニ御座候、思右衞門、於ニカライスカニ、土應呼寄可相糺之處、右は格別奥地住居之儀ニ付、往復時曰も相掛り、其内渡海旬季も相後れ候間、同人召連候土人六爲ニ、土人共難儀可致義も可有之と之見込を以、過當之手當差遣し候積り相約し、山旦人之人共差返候節、山旦人チラツカ之人之内右兩人を相除、外四人之者とも相糺申候、尤來舂御沙汰次第、右之土人共も一同出凾爲仕候心得に御座候、約束セル手忠右衞門ノ當ハ減少セントス糺書別紙一未三拾七3 シメン

安政六年九月(一六三)

哉之旨、御糺ニ御座候、地ノコセ迄參り候處、山旦地テウメイニる日本船難船致し、同所え水主とも留居候由承此段トツトコ儀、倉内忠右衞門樣御附添ニあ、四月二日、富内出帆仕、月日失念、奧私共儀被召出、倉内忠右衞門樣御附添致し、山旦地え相渡候始末并山旦人不良之企有之候り、御同人樣え申候ニは、日本人、彼地え渡り居候あは不宜候間、此船ニ參連〓□、イカソンへ同サイカクシ同カシモヱリ倉内忠右衞門召遣候同安政六年九月(一六三)同平土人未三拾歳未二拾七歳同

三六四とつとこ未二拾七歳未三拾歳

安政六年九月(一六三) 三六五

土人イルンカ三人御殘し被成、サイカクシ・イカソンへ・ウシヨロ土人マンチカ・山旦御頼被成度、手當之儀は、〓皮貳拾枚、獺皮貳拾五枚、四ツ耳鍋壹枚、米穀其外、其身し候次第ニ有之、私共ゟチラツカを相頼度旨申上候事ニは、毛頭無御座候、條承り候ニ付、忠右衞門樣被申候は、栗山事、彼方如何樣之始末致し候哉、御見屆相成人チラツカ外壹人、都合六人、山旦船ニあ彼地え御渡相成候儀ニ御座候、旦ナツコニおれ度旨申出、其段倉内樣え申立候得ども、格外之雇價ニ付、一段御斷ニ相成、其後又々相成候クシュンコタン歸俗土人惣名主傳兵衞え、面會致候處、御同人樣漂流并病死之一ゐて、忠右衞門樣ゟ山旦人相雇候間、如何程之手當ニる宜敷哉、一應相尋候樣、私え被一、サイカクシ儀は、前トツトコ申上候通、ノコセより倉内忠右衞門樣、私とも山旦人共負ふ丈ケ遣し候約定ニあ双方取極、チラツカ壹人殘し置、山旦船貳艘は、ナツコ出船致度ため、山旦地え御渡被成候ニ付あは、ノコセえ船引上ケ、私・カシモヱリ・ウシヨロシ迄相越一泊、同處よりノコセえ引〓候處、同所近邊ボコべーニる、栗山太平樣御召連申候ニ付、山旦人之内頭分之者え申談候處、一同集評之上、狐皮四拾枚、粘四拾枚下さ乍併是迄參候上は、今少シ奧地え相越度旨、私ともえ御相談被遊候ニ付、奧地ヨリツク

手當山靼ニ赴力山靼人ヘノントス末見屆ノ爲山太平ノ始忠右衞門栗さいかくし

安政六年九月(一六三) 三六六

都合六人、山旦船ニ乘し、山旦地え向出帆いたし候處、即地彼地ワシホと申地え着船、事ニ付、滿州地勢見分いたし候樣申聞候得とも、其段は忠右衞門樣ゟ御斷相成候處、三二あ滿州地え可相越旨御相談ニ付、右樣之義は宜からす段申上候處、此義は御止り被成被成候あは、途中病氣其外も有之候あは、不宜候ニ付、ニカライスカゟ御返し被成候等えセタボと申聞候山旦人チラツカ儀、帶刀之者え向ひ無禮ニ付、於此所打果し、山越上ケ一同飮用、山旦人とも大醉打臥候處、倉内樣、私共え内實被申候ニは、過日、我泊居候折節、海面ゟ酒樽流寄候ニ付、私とも山旦人一同二る引上ケ、銘々飮酒之上徳利候、其後ニカライスカえ相越候處、同所首長體之もの罷出、忠右衞門樣え御逢成され、栗山太平病中世話相成候謝禮御述被成、其所ゟ引返シ候積之處、首長申分、是迄相越候曰程之間、彼方〓りニ相〓候ニ付、終ニ彼地え御出之事と決し、就而は土人共御召連え移し、山旦人チラツカ持參、忠右衞門樣え差上候處、一盃御飮被成候ニ付、今一盃如何と、チラツカ、御進め申候得とも、御飮不被成、其節チラツカ酩酊故歟、セタボ所出帆、ワリキえ一泊、其翌日、フウチと申所え泊候處、又候酒樽流寄候ニ付、如前引と罵り候由、右を忠右衞門樣、殊之外御立腹之樣子ニ相見へ、扨亦翌日、同安政六年九月(一六三)

の子をセタボ蝦夷語ニと唱ひ申候、るは、犬門ヲ罵ルちらつかヲ殺サントセちらつか酩ルヲ諫止ス忠右衞門ノ〓シ忠右衞

安政六年九月(一六三)

右再應御糺御座候得とも、前書之通相違無御座候、以上、は、サイカクシ申上候通り、相違無御座候、ワシボ出帆、テウメン着迄之間、沖合之島故甚不承知ニ有之候間、譬夕剋ニ相成候共、御役人之申付を相背候るは不相成旨、私よえ着船致し候は、全く渡海順路之趣ニ付、着岸いたし候、其後滿州地方之崎ニあ夕剋と一、カシモヱリ義は、一昨年來、忠右衞門樣御召遣ニ相成、此度奧地御附添いたし、トツ相成、着岸止宿可致積之處、忠右衞門樣ニは今一進艇候樣被申候得とも、山旦人、夕景曾あ無之、且亦忠右衞門樣ゟ同人惡企有無等之御糺、決る無御座候、トコ同樣、ノコセ船引上候場所え殘り居候義ニ御座候、其外之儀は、前三人之者申上候一、イカソンへ儀は、忠右衞門樣御附添、山旦地ニカライスカ迄相越、同所ゟ立〓候次第曾あ無之、且又忠右衞門樣ゟ、チラツカ不良之企有無御糺之儀も、更ニ無御座候、通ニ御座候、り申張、終ニ山旦人と口論ニ及ひ候義ニ御座候、其外チラツカ、不良之企を成し候樣子段、被仰聞候間、私共山旦人一同、御先え立〓候儀ニ御座候、山旦人別段惡事企候儀は安政六未年九月十三日安政六未年九月十三日トツトコトツトコ安政六年九月(一六三)女政六年九月(一六三)三六七

山靼人ト口ノ企ナシ論ス良ノ企ナシちらつか不いかそんべ山靼人不良かしもえり

三六八

同支配人代前書之趣、私共被召出、御糺被爲在候處、書面之通聊相違無御座候、依之奧書印形仕同帳役通詞代候、以上、力シモヱリケラヱ爪印安政六年九月(一六三)サイ力クシ茂吉印佐吉印富内役土人御用所イカソンへ

富内

安政六年九月(一六三) 三六九

候段、相違無之哉、先行之儀、御相談有之候ニ付、是ゟ先々不安心ニは候得共、是迄相越候上は、今兩三日其方共儀、倉内忠右衞門廻嶋附添として、奧地ヨリチクシ迄參り候處、同所ゟ先々之土イカクシ・カシモヱリは、舟之番可致旨ニ而、御殘相成、忠右衞門樣・イカソンベ・山候處、同所家數貳軒有之、スメレンクル人貳拾人程集來、トナリ人、不良之者數多有之、其方共儀、恐怖致候ニ付、迚も廻山鳥難相成趣ニあ、忠右衞門引〓奧地え御出可被成旨、トツトコ初メ一同申上候處、御勘考被成、ノコセえトツトコ・サ子ニ有之、忠右衞門樣、迚も先々難相越候旨被申、同所ゟノコセえ引〓し、其夜、私共え右は、私共、忠右衞門樣御附添、ノコセゟ凡三里程先ヨコタムと申所ニあ、晝喰致居を以忠右衞門樣を取卷、又は膳部之上えトナリを置、其外衣服など目懸候樣追御糺書イカソンべ力シモヱリサイ力クシ

海馬之皮細く切裂、細引之代りニ相用ひ候品ニあ、右を蝦夷語ニるトナリと唱申候、門歸還ノ事倉内忠右衞る人ニ圍マすめれんく情追糺書別紙二ル

安政六年九月(一六三) 三七〇山旦人

旦人チラツカ・ノコセ住居之スメレンクル人壹人、都合四人、山丹舟ニ乘し、ヨリチクシ迄參り、假小屋取建、止宿致居候處、此所家數六軒有之、スメレンクル人貳拾人程、右はノコセ并ヨリチクシ兩所之スメレンクル人、種々及亂妨いたし候ニ付忠右衞門樣、怖之體に相見へ、迚も先々相越兼候間、此處ゟ引〓候趣、御決心相成候ニ付、イカソン又々集り小家の後え穴を穿、手足抔出し、樣々亂妨之始末、其節忠右衞門樣ニも御恐趣二る、忠右衞門引〓候由、右ニ相違無之哉、迚も先々難相越趣ニあ、御引〓相成申候、尤ヨリチクシゟ奧地之土人共、不良之者多く、山丹人、冬分同所通行之節も、雪車之使犬被奪、其外危難二逢候儀、度々有之、山べ、山旦人共、任御意、引返シ候儀ニ御座候、一體ヨリチクシゟ先々之土人、不良之者多く、魯西亞人抔も年々危殺ニ逢候者有之由ニあ、山丹人も恐レ、噂致し居候事ニ御座候、其方儀、倉内忠右衞門え被雇、奧地え相越候處、ヨリチクシゟ先々之土人、不良之者有之チラツ力山旦人安政六年九月(一六三)

暴ス不良ノ土人る人又々亂多シ還ヲ決意ス山靼人ちら忠右衞門歸すめれんく山靼人モ恐つか糺書怖ス

三七一

茂吉印旦人も兼々恐レ居候事ニ御座候、前書之趣、私共被召出、再應御糺被爲在候處、書面之通、聊相違無御座候、依之奧書印形仕候、以上、ケラヱ爪印支配人代書面山旦人承糺候儀は、清水平三郎を取調候積之處、御用所佐吉印役土人帳役通詞代安政六年九月(一六三)同同富内未九月廿六日未九月廿六日茂吉〓富内

別紙三未九月廿六日

三七二

一、其方儀住所之地名并家族は何と申候哉、え被下候手當之儀ニ付、其節は取極ニ相成不申、追々奧地え相越、ナツコニおゐて北地富内詰足輕倉内忠右衞門奧地廻島先ゟ爲通辯相雇候山旦人チラツカ聞取書一、其方儀、於奧地爲通辯、倉内忠右衞門え被雇候次第は如何ニ候哉、右はノテトニおゐて、倉内忠右衞門樣ゟ爲通辯相雇度旨、御談判御座候得とも、私獺皮四十枚、ヌ皮四十枚、被下候ハヽ、全嶋一周之御附添可仕旨申上候處、右之小皮は一体御用品ニ付、其方望之通ニは難差遣旨、忠右衞門樣被仰聞候ニ付、然上は力と申、兄はシミシヤツカと申者ニあ、當春交易として富内え相越候者ニ御座候、儀も無之趣、全双方とも言語不通り行違候儀と奉存候、當節いまた久春古丹b到着無之、右を相待候ては、忠何程之御手當被下候哉之旨申上候處、獺皮貳拾五枚、ヌ皮貳拾枚、四ツ耳鍋壹枚可私儀は、山旦地カタコタンと申所之産二あ、父モツカンノ死去致し、妻はデーシツ之内山旦語大凡相心得候者を以爲承糺候處、別段怪敷右衞門出凾之儀、渡海旬季も相後れ候ニ付、富内土人尤平三郎到着之上、猶又取調可申上候、安政六年九月(一六三)儀も無之趣、全双方とも言語不通ゟ行違候儀と奉存候、山内二郎太郎山本源一郎山内二郎太郎磯村勝兵衞〓當節いまた久春古丹b到着無之、右を相待候ては、忠〓{雜鐘〓n支配講役〓5

(箱館奉行支配調役並) 申書シ次第ちらつか聞取書住所及ビ家通辯トシテ門ニ雇ハレ倉内忠右衞配調役並上族箱館奉行支手當ノ契約

三七三

何之譯ニ候哉、可然と存候ニ付、私、楫を直し候處、忠右衞門樣、今一進御艇被成度旨被仰聞候聞候ニ付、私共望之通ニは不足致候得共、御役人樣被仰候儀ニ付、相違之儀は有之チヤウメンは、地勢大灣ニ相成居候所ニる干潮之節は、右之嶋手前ゟは通船難相成間敷と存奉り、右之員數ニあ約定仕候事ニ御座候、右は同所え乘來候節、其所之出崎を相越候あは、泊所も無之候間、フーチえ泊候方を寄候儀は、如何之心得ニ候哉、一、其方儀、フウチニおゐて倉内忠右衞門召連候土人イカソンベと口論ニ及候次第は、如間、其旨相心得可申趣、土人イカソンべ被申出候より、互ニ申募、口論ニ及候儀二罵候趣、跡ニる土人ともゟ承知致し、甚赤面いたし候、一、其方儀、倉内忠右衞門、チヤウメンえ相越候事を乍存、同所川口ゟ貳里程沖之島え舟其砌は私酩酊仕居候間、少しも存知不申候處、忠右衞門樣え對し此セタボと申一、其方儀、ワシボニおゐて倉内忠右衞門え及惡口候儀は、如何之心得ニ候哉、差遣、尤全島一周相成候上は、別段爲手當、酒・烟草等可差遣旨、忠右衞門樣被仰御座候、安政六年九月(一六三)

る犬の子をセタボと唱ひ申候、計二罵リシコト忠右衞門ヲいかそんベ舟路ヲ變更ト口論ノ次セシコト第

三七四

人のミ乘組居申候、クワン不平之樣子ニる、其方共は素より親族も無之、住所不定之者ニ付、左も可有候候ニ付、一旦右之嶋え相渡、夫より全岸ニ添、テウメンニ至り候積ニあ、右之嶋えメレンクル人は、都る漁獵ニあ活計致居候間、右等之物は不用之趣申出候所、右シヨえ相越候趣申聞候、尤右之船、ヨコタンえ着致し候節は、右五人之内兩人相減、三得とも、是は日本役人より被下候物ニあ、簾末ニは不相成旨、シヨクワンより其方えし、終夜其方と談話致し候得とも、右之ものとも生國不相分趣、如何之譯ニ候哉、船を寄候儀ニ御座候、土人ニ有之、右はチヲンと申所之土人ニあ、此度食料之油相調候用向ニあ、ホーべ一、其方儀、倉内忠右衞門樣より、ノコセ土人シヨクワンえ種物遣候節、其傍ニ居合、ス右之大灣は、ワツカチナイと申地ニあ、其砌小舟ニ乘來候スメレンクル人は、全く申聞候趣は、全ク相違無之候哉、右は、忠右衞門樣ゟ、シヨクワンえ種物被下候儀は、相違も無之候得とも、シヨク一、ホーへゟ二十四五里奧地之大灣へ、スメレンクル人三人、小船ニ乘し、夕剋到着いた安政六年九月(一六三)

人ノ生國不談話セシすのこせ土人めれんくる明ナルコトトノ問答しよくわん

安政六年九月(一六三) 三七五

三郎、近々當所着致し候ニ付、夫迄當所ニおゐて滯留可被致候、通ゟ行違候儀二も可有之哉、別段心障之儀も無御座候、以上、右は、倉内忠右衞門相雇候山旦人チラツカ儀、當地役土人ニセンルシケは難遣候得とも、遠路之所相越條太儀ニ付、いつれ相當之手當は可差遣間、清水平郎樣、近々御到着ニ候ハヽ、夫迄滯留可仕候、等之儀は、何者ゟ申上候事ニ御座候哉、如何ニも不審ニ奉存候、ワンゟ云々之儀等は全ク存知不申、一体奧地スメレンクル語は、私共ニあも巨細ニ一、倉内忠右衞門より、其方爲手當差遣候約束之小皮は、一体過當之儀ニ付、右之員數丈私儀は、全く忠右衞門樣と御約束之通、頂戴仕候心得ニは無之候得とも、清水平三相分不申儀故、此地之土人は猶更之儀、且御役人ニあは最不通之儀ニ候得とも、右を以一應承糺候處、如是ニ御座候、忠右衞門申立候趣とは格別之相違ニあ、全ク言語不未九月内藤英太郎未九月岩田三塲)(岩田三藏

用所留記籔内保躬筆記箱館奉行書類之内白主御此者、山旦語大凡相心得居候者ニ御座候、岩田三藏ハ過當ニ滯留スベ約束ノ手當陳述トハ大清水平三郎忠右衞門ノ到着迄當地イニ相連ス

三七六

未九月一六四九月北蝦夷地トンナイ詰箱館奉行支配定役伺書書面山旦人ゟ土人交易いたし候由、相違も無之趣ニ相聞、不容易次第ニは候得共、此度之北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並へウシヨロ平土人所山内二郎太郎御用所御入用之内より、玄米壹斗差遣し可然哉、別紙伺書并土人ゟ差出候銀錢相添、此段儀は出格之御仁慈を以、向後交易いたす間鋪旨、土人え申渡、右品物引上、爲換ウシヨロ相伺申上候、以上、持の露國銀錢取上の件一六五九月遣米使節伺書老中へ米國行の節送迎者安政六年九月(一六四・一六五〕飯田豊之助{山本源一郎)

所留記北蝦夷地御用留相館奉行書類之内白主御用玄米ヲ遣サ露國代品トシテ交易品山靼人トノ米國ン

安政六年九月(一六五) 三七七

も格別大切ニ存候儀故、アトミラールを爲乘組、指揮號令爲致候趣、申聞候ニ付るハ、アも及申間敷、御用濟無滯歸帆之上、彼國え御謝儀として、相當之御品被下置可然儀ニハ御下置候方哉ニも御座候得共、右送迎之儀は、彼方より申立候儀ニ付、別段御手當被下候ニ座候得共、此間中、同國ミニストルえ對話仕候處、今般御使送迎仕候儀は、大統領おゐてトミラール儀は、並之船將共違ひ、其身分相應之御扱無之候半るは相成申間敷、隨る被下亞墨利加國え送迎いたし候、同國ホーハタン軍艦之船將并士官水夫ともまても、御手當被物御品柄之儀も右ニ准し可申、且彼方於ても斯迄意を用ひ候上は、歸帆後被下物之儀は、へ賜物の件亞墨利加國え被差遣候節送迎いたし候者共え返上、」被下物之儀ニ付相伺候書付「未十月廿一日、下總守殿え、立田録助を以上ル、同十一月七日、前同人ヲ以御下ケ、即刻、承り附之上、幸次郎ヲ以○村垣淡路守小栗又(範正、同上)(忠順、目付)○新見豊前守

書面伺之通相心得、相當之品取調可相伺旨被仰渡、奉承知 (黒印、以下同ジ)(正興、外國奉行) 候取書 ○新見豊前守 (朱〓) 使節ノ送迎ヲ重視スヲ乘組マセ米國大統領あどみらる遣米使節承指揮セシム付 ○新見豊前守 (範正、同上)

安政六年九月(一六五) 三七八

伺候樣可仕候、右之趣、外國奉行一同申談、此段奉伺候、以上、前、相應之御品被下置候樣仕度奉存候、右は可然被思召候ハヽ、御品柄之儀ハ、尚取調相候ハヽ、彼國到着之節は、夫々ゟ大統領えも可申立間、御厚意之段相徹し可申、旁以出帆未九月勿論之儀ニ御座候得共、差向出帆前、アトミラール其外士官之分えは、相應之御品被下置守始申聞候ニ付、外國御用立合之面々え勘辨爲仕候處、下ケ札別紙之通申聞候、今亞墨利加國え送迎致し候船將并士官之分え、出帆以前被下物之儀、書面之通新見豊前御使送迎之儀ニ付るは、大統領ニおゐても格別大切ニ相心得、乘組之者迄も人躰相撰村垣淡路守候段、厚意之儀ニも有之候間、伺之趣を以出帆以前、相當之品被下候方ニ可有御座新見豊前守付札未九月新見豊前守般小栗又

以下ニ出帆ヲ贈ルベシ前相當ノ品あどみらる

安政六年九月(一六五) 三七九

歸帆後被下物之儀は、勿論之儀ニ御座候得共、差向出帆前アトミラール其外士官之分えは、相應之御品被下置候評議仕、此段申上候、以上、使送迎仕候は、大統領おゐても格別大切ニ存候儀故、アトミラールを爲乘組、指揮號令爲致候趣甲聞候、付あは、意え被對、御許容相成候方と奉存候、左候得は、書面都る伺之通相心得、被下品之儀は、早々取調可相伺旨被仰渡、○本文書ハ、江戸城炎上ノ際燒失シタルヲ以テ、十月二十一日、重ネテ呈出シタルモノナリ、ハヽ、彼國到着之節は、夫々より大統領え可申立間、御厚意之段相徹し可申との儀、尤之次第ニあ、大統領之厚謝儀被成遣候儀ニ可有之と奉存候、尤大統領於ても格別大切ニ致し、アトミラールを爲乘組、指揮等爲致候儀一其段御勘定奉行えも被仰渡、可然奉存候、御下ケ之書面は、御勘定奉行え相廻し、小栗又一相除、私共同役一統書面之趣一覽勘辨仕候處、亞墨利加使節送迎船之儀ハ、彼方より申立候とは申なから、御用濟之上は、相當之御今般亞〇利加え渡海之役々より、彼國送迎之ものえ被下物之儀、奉伺候書面被成御下、一覽勘辨仕候處、今般御哉、左候ハヽ、御品之儀ハ、取調申聞候樣可相達候、大目付御目付評議御勘定所評議十月外國掛り十月外國掛り安政六年九月(一六五)

伺書ノ趣ヲ外國掛大目付目付評議採用スベシ勘定所評議

三八〇

用船印の件一六六九月遣米使節伺書老中へ米國へ渡海の節使置候ハヽ、彼國到着之節は、夫々大統領えも申立へく候間、御厚意之段相徹し可申と之儀は、無餘儀筋ニも相聞、同十一月十八日、御同人、佐藤清五郎を以御下ケ、付、アトミラールえも相當之被下物無之候あは相成間敷、出帆前アトミラール其外士官之分え、相應之御品被下何れ御用濟歸帆之上ハ、夫々被下物等も被成遣候儀ニ可有之候ハヽ、出帆前御手輕之被下物有之候方可然哉、左御勘定奉行候ハヽ書面伺之通相心得、品物取調可相伺目被仰渡、可然奉存候、安政六年九月(一六六)同吟味役伺之通相心得、相當之品取調可被相伺候事、未十月御勘定奉行亞墨利加國へ渡海之節相用候船印之義未十月廿一日、下總守殿え、立田録助を以上ル、未十月)(

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留米國採用スベシ伺書ノ趣ヲ老中指令覺

安政六年九月(一六六) 三八一

未九月之、御國之御不體裁にも相成候得は、相印は彼國籏ニ据置候とも、右之外別ニ御國使節乘候、以上、亞墨利加國へ渡海之節、乘組候軍艦之義は、素より大統領厚意を御國え表し候譯ニ候得共、惣體之國籏は勿論彼國籏相建可申候得共、彼國之印而已ニ文は、使節乘組候目標も無上旨被仰渡、奉承知候、組候印を附置可申方、可然奉存候間、日の丸御國籏相建候樣仕度、私共評儀仕此段申上右之處篤と勘辨いたし、同國コンシユルえも遂談判、場所可申村垣淡路守所へ建候るは、不可然義ニ付、候得共、御國威を損し候樣之場に付相伺候書付書面御國旗建候義、勿論之事ニ村垣淡路守未十一月十八日未九月新見豊前守新見豊前守小栗又一新見豊前守所へ建候るは、不可然義ニ付、村垣淡路中ンシユルえも遂談判、場所可申小栗又候得共、御國威を損し候樣之場〓小栗又一

國ノ體面二別ニ日ノ丸ミニテハ我國旗ヲ建ツ米國々旗ノベシ遣米使節承關ス }〓

三八二

蒸氣御船え、亞墨利加國籏相建、其外荷船等えも、同樣印相建候儀も有之候ニ付、彼方於る差拒ミ候辭柄も有之不躰裁ニ付、別段日之丸御國籏相建申度段尤ニも相聞、既ニ先年、亞國官吏ハルリス、下田より往返之節乘組候間敷候間、伺之通相心得可申旨、新見豊前守始え被仰渡、可然奉存候、御下書面は、御勘定奉行え相廻、又一相書面之趣取調候處、亞墨利加國え御國使節航海之節乘組候軍艦、彼國船印のミニるは、御不體裁二も可相成候ニ除、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、新見豊前守・村垣淡路守・小栗又一ゟ、亞墨利加國え渡海之節、御國旗相建申度段相伺候書面、被成御下、一覽勘辨仕候處、亞國え渡海之節乘組候軍艦之惣印は、彼方國旗ニ据置候共、御國之使節乘組候目標無之候あは、御○本文書ハ、江戸城炎上ノ際燒失シタルヲ以テ、十月二十一日、重ネテ呈出シタルモノナリ、付、日の丸御國旗相建候樣仕度と之儀は、素ゟ御國使節乘組候儀ニ有之候間、御國旗相用候儀は當然之筋ニあ、御勘定所評議安政六年九月(一六六)大目付御目付評議十月十月久貝因幡松平彈正神保伯耆守伊澤美作守黒川左、中久貝因幡守駒井左京(正興、同上)

外國掛 (正典、大目付) 伺書ノ趣ヲ外國掛大目採用スベシ付目付評議勘定所評議久貝因幡守 (政義、同上) (正典、大目付)

安政六年九月(一六六) 三八三

付、右之處篤と勘辨致し、同國コンシュルえも遂談判、建候場所可被申聞候事、場所等之儀、前以一應同國コンシユルえ談判いたし置候方ニ可有之候間、其段新見豊前守外兩人え被仰渡、可然御國籏建候儀、勿論之事ニ候得共、御國威を損し候樣之場所え建候るハ、不可然儀書面之趣一覽勘辨仕候處、大統領厚意ヲ以送迎之船差越候共、御使之面々乘組候上は、御國籏相建候義、素より當然之儀ニ御座候間、伺之通相心得可申旨被仰渡、可然奉存候、豊前守・淡路守相除、私共評議仕、此段申上候、被御聞置可然哉、尤彼方差支之筋ハ有之間敷候得共、若御國威を落し候樣之場所え相建候るは、いかゝに付、建御勘定奉行堀織部正赤松左衞門尉未十一月覺未十一月御勘定奉行溝口讃岐守同吟味役竹本圖書頭(範忠、同上)木十一月溝口讃岐未十一月(奉存候、)(正雅、同上)〓一評議(利熙、同上)(直清、外國奉行)

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留外國奉行水野筑後守 (忠徳、軍〓奉行) 水野筑後守ト交渉スベメ米國領事外國奉行并水野忠徳評所ニ關シ豫國旗掲揚場議老中指令

三八四

一六七九月遣米使節上申書老中へ米國へ差遣中賄調可申上旨被仰渡、奉承知候、今般私共、亞米利加國え爲御使被差遣候ニ付、船中は勿論、彼地着之上も、家屋其外一體之儀申上候書付被下候間、凡見込之趣ヲ以御入用取書面船中并彼地着之上共、一同御賄被下方の件被下候間、凡見込之趣ヲ以御入用取○村垣淡路守亞米利加國え被差遣候御用中御賄被下方安政六年九月(一六七)小栗又一○村垣淡路守「未十月廿一曰、下總守殿え、立田録助を以上ル、」同十二月十九日、御同人、清五郎ヲ御下ケ、即日、承付いたし、同人ヲ以返上、調可申上旨被仰渡、奉承知候、小栗又○新見豊前守刑部鐵太郎書面船中并彼地着之上共、一同御賄○新見豊前中井經藏(〓押)成瀬善四郎森田岡太郎(正典、外國奉行支配調役)(黒印、以下同ジ)

(黒印、以下同ジ) (清行、勘定組〓) 米國遣米使節承 (爲善、同上) (政好、徒目付) 付〓高主三郎

三八五

未九月存候、外國奉行一同申談候處、存寄無之旨申聞候、依之此段申上候、節、松前ゟ北地は、徃返共御賄被下候儀も御座候間、御見合迄申上候、」一火之元之掛念不少候間、船中は勿論、彼地着之上共、一手ニ御賄被下候樣相成候得は、御取締も宜敷奉存候間、船中并彼地着之上とも、私共并支配向一同、御賄被下候樣仕度奉之道具類も相變り候上は、銘々自分ニあ手賄ニいたし候樣ニあは、不便は申迄も無之、第以上、小栗又一船中并彼地着之上共、一同御賄被下候間、凡見込之趣ヲ以、御入用取調可被申聞候事、「安政元寅年、村垣淡路守御勘定吟味役、堀織部正御目付勤役中、蝦夷地爲御用罷越候村垣淡路守○本文書ハ、江戸城炎上ノ際燒失シタルヲ以テ、十月二十一日、重ネテ呈出シタルモノナリ、未九月新見豊前守覺新見豊前守

利〓、蝦夷地村垣範正堀出張中ノ前例手賄ノ不便老中指令安政六年九月(一六七)

三八六

一六八九月勘定組頭打合書外國奉行支配組頭へ米一、供方用人、侍、足輕、出立前手當も、月割手當御打合之事、一、夜具は明荷へ入、衣類は重子箪笥又は革籠持越候方候哉、一、幕并臺弓、長柄挾箱、用意可致哉、一、召連候用人、侍、足輕、道中ハ野羽織、踏込、上陸之節、同斷、船中、白衣、條約爲中井經藏殿取替之節は、麻上下着用召連可申哉、國行につき心得方の件「未十月四日、森田岡太郎え、下ケ札答書いたし返却、」箱、長柄等爲持候儀ニ候ハヽ、右人足割合方、上陸之節差支無之樣、御軍艦方へ兼一、上陸之節、荷物人足は當方水夫召仕、條約取替等之節は、中間ニ仕立、鑓、挾奧村季五郎殿安政六年九月(一六八)森田岡太郎)(同上)森田岡太郎一、幕并臺弓、長柄挾箱、用意可致哉、『三

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留米國幕并ニ臺弓召連人服裝手當人足

三八七

樣いたし度候、一、御合力米其外御手當類、何个月程受取可申哉、御打合之事、一、右水夫手當、何れとも取極候方哉、共、不被下候方ニ可有之哉、一、今般御用之儀は、役々一同、船中御賄等被下候儀と存候間、分限御扶持方并宿代銀右は追々御打合可申と存候へ共、先書面之通及御打合申候、御下ケ札ニあ御挨拶御座候あ御掛合之方候哉、候方哉、未九月一、水夫中間ニ仕立召連候節、看板ニ不及、合印、法皮、股引、脚半拵付、脇差爲帶(一、上陸之節、荷物等爲持運候儀は、彼國賤民を雇ひ、鑓、挾箱其外役前之供方ニは、御軍艦水夫ニ法皮着

相見合候方哉と存候、 (下ケ札) 「三」 (朱書) 一、臺ワ之儀は、外粧而已ニる、左而已武用ニも不相成品柄、殊ニ船中手狹ニる、置處ニも差支可申間、先、昨年平作殿と内々打合候儀は、月割ニいたし、一个月壹兩宛之積りニ取極置候間、右ニる御据置ニ相成 (高橋和貫、勘定吟味役) 可然と存候、 (朱書「四. 水夫服裝合力米其他外國奉行支水夫手當配組頭挨拶諸手當臺ラ手當

安政六年九月(一六九) 三八八

辻芳次郎盆頭駿次郎一六九九月勘定奉行通達書外國奉行へ支配向へ米右は、亞墨利加國本條約爲取替ニ付、御入用其外立會爲御用、下總守殿え伺之上、書面名國行申渡の件面之ものえ申渡候、此段及御達候、御勘定奉行右之外御書面之通ニる、異存無之候、外國奉行衆同見習御普請役ハ」二、水夫之手當等は、前文之通、歸帆之上申上仕、都る御入用ニ相立候積りニ有之候、(一、水夫共、中間ニ仕立候節、看板ニるは着用方不馴之水夫共、不似合ニ可有之候間、矢張法皮之方、可然)。用爲致召遣、歸帆之後夫々御手當ニるも被下置候樣、申上候る可然儀と存候、右之外御書面之通ニあ、異存無之候、(〓、御合力米其外、十个月之見當ニる、受取候心得ニ有之候、

外務省引繼書類之内新見豊前守等亞行御用留一、水夫共、中間ニ仕立候節、看板ニるは着用方不馴之水夫共、不似合ニ可有之候間、矢張法皮之方、可然、御合力米其外、十个月之見當ニあ、受取候心得ニ有之候、米國合力米其他水夫服裝水夫手當

安政六年九月(一七〇) 三八九

一七〇九月外國奉行溝口讃岐守支配調役支配向人數伺略可相伺旨被仰渡、奉承知候、伺書老中へ西海岸巡廻につき帶同支配向人數の件書面召連候支配向之儀、人數多ニも相未九月廿七日溝口讃岐守壹人壹人見候間、今一應勘辨いたし、格別致省壹人同並出役西海岸溝口讃岐守見分ニ付九月同調役並同定役元〆)

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留清直帶同支配向溝口讃岐守人數承付

安政六年九月(一七〇) 三九〇

ヽ、其節之模樣ニ寄り、人數増申上候樣可仕候、依之此段奉伺候、以上、右は、西海岸筋え爲御用罷越候支配向、書面之通被差遣候樣仕度、尤御開港場所取極候ハ溝口讃岐守同定役貳人通詞同同心壹人三人未九月溝口讃岐守壹人同書物御用出役安政六年九月(一七〇)未九月御勘定所評議(直清、外國奉行)

(直清、外國奉行) 勘定所評議

安政六年九月(一七〇) 三九 (一七〇)

北國筋之儀は、多くハ困窮之地ニあ、奉承知候、繼人馬も少く、多人數通行いたし候の取調可相伺旨被仰渡、奉承知候、當分手ニ附相勤候御小人目付貳人、召連候儀ニめ、此度之方、人數多ニ相見候間、今一應勘辨之上、格別省略い定役元〆壹人、同心三人、書物御用出は、宿村疲弊いたし候趣ニも相聞候間、數之内、調役並、同並出役之内壹人、可成丈人數少ニ召連候心得を以、伺人同吟味役御勘定奉行書面溝口讃岐守承付之通被仰渡候旨、役壹人相減、其餘伺之通相心得、名前書面之趣取調候處、昨午年、北國筋湊々見分爲御用、堀織部正罷越候節は、支配組頭壹人、下役貳人、外國奉行未十月八日溝口讃岐守○本件ニ關スル、同月再度ノ溝口讃岐守伺書、左ニ附收ス、たし可相伺旨、被仰渡候方哉と奉存候、未九月未九月御勘定奉行未十月十日御勘定奉行

勘疋奉行同守再應伺スベシ吟味役承付承付外國奉行溝口讃岐人員ヲ減少溝口讃岐守書

安政六年九月(一七〇) 三九二

壹人同定役元〆壹人壹人同並出役同定役同調役並壹人貳人同同心支配調役三人同吟味役安政六年九月(一七〇)同書物御用出役

人數帶同支配向

三九三

相見候間、今一應勘辨いたし、格別省略致し可相伺旨、御書取を以被仰渡、奉其意候、然付、何樣勘辨仕候あも、此上人數省略仕兼候間、何れニも書面伺之通、被仰渡候樣仕度、ル處、今般罷越候御用之儀は、一ト通り海岸之地勢見分等仕候とは譯違ひ、御開港場取極存候得共、可成丈省略仕、出精爲相勤候樣仕、尚模樣ニ寄、増人をも可申上程之見込ニり候上ハ、諸般之御制度を始、品々手數相掛候儀ニ付、書面人數ニあも手足兼可申哉と奉右は、西海岸筋え爲御用罷越候ニ付、書面之通被差遣候樣仕度旨、相伺候處、人數多二も依之再應此段奉伺候、以上、溝口讃岐守御勘定所評議未九月未九月溝口讃岐守書面之趣取調候處、〓前西海岸爲御用罷越候節召連候支配向人數相伺候處、人數多二も相見候間、省略方之儀評通詞安政六年九月(一七〇)壹人

數ヲ要スノ上ハ多人開港場決定此上人員減少シ難シ勘定所評議

三九四

都合六人相減、其餘は、伺之通召連候積ニ相心得、名前取調可相伺旨被仰渡、可然と奉存候、一七一九月勘定奉行并同吟味役上申書老中へ海岸あ、尚模樣ニ寄、増人をも可申上見込ニ付、此上省略仕兼候と之趣を以、再應申上候儀ニ有之候へ共、右は場所治可相成候間、申上候人數之内、調役並、同並出役之内ニる壹人、定役元〆壹人、同心三人、書物御用出役壹人、間敷、殊ニ北國筋之儀は、多くは困窮之土地ニあ、繼人馬等も少く候處、多人數通行仕候るは、宿村々疲弊ニも及湊々形勢取調并島々へ軍艦差遣の件定いたし候上ニあは、諸般手。數も相懸可申候間、其節ニ至り増人等申上候節は格別、差向多人數召連候ニも及母議仕申上、其趣を以被仰渡候儀ニ有之候處、一ト通地勢見分等とも違ひ、諸般御制度を始、品々手數相懸候儀ニ右、中務大輔殿御下、評議之趣承之、御勘定奉行未十月未十月御勘定奉行○菊池大助○後藤一兵衞御備場懸○森田岡太郎右、中務大輔殿御下、評議之趣承之、(()安政六年九月(一七一)同吟味役

外務省引繼〓書類〓内諸奉行伺留 (黒印、以下同ジ(勘定組頭) セバ宿村疲多人數通行窮ノ土地故北國筋ハ困六人ヲ減ズ弊センベシベ六弊安政六年九月(一七一)

安政六年九月(一七一) 三九五

岐・壹岐・對馬・蝦夷地迄も渡海仕、湊々之形勢、海岸之模樣、淺深測量、土地産物等迄、巨細取調置候ハヽ、御沙汰之通不時御尋等有之候節、早速御用相辨、至極可然義ニは候得共、奉得其意、御別紙共一覽勘辨仕候處、御國海岸并湊々、其外伊豆國附島々は勿論、佐渡・隱成儀ニ付、其段御軍艦奉行え御達御坐候方可然哉評議仕可申上旨、御書取を以被仰渡候趣御國海岸并湊々之形勢等心得候者少く、御用筋時々御差支相成候ニ付、以後御軍艦方ニあ得と爲取調置候方可然哉、且は島々等えも折々御軍艦相廻候ハヽ、御取締之ためニも可相福田八郎右衛門設樂八三郎候旨御書取之趣評議仕申上候書付高橋平作勝田次郎御國海岸其外島々等え御軍艦可被差遣塚越大藏少輔松平式部少輔

々ノ形勢ヲ心得ルモノ海岸并ニ湊少シ

安政六年九月(一七一) 三九六

間、先ツ湊々、其外船繋等可相成ケ所丈も、淺深測量等仕置候方とも奉存候得共、島々物候樣仕度奉存候、依之御書取并御別紙共返上仕、此段申上候、以上、」御國周廻海岸而已ニ候あも、灣曲之場所迄逐一取調候節は、凡幾千里と申ニも至り可申候ツ御別紙之趣御軍艦奉行え被仰渡、御船差出方等之手續取調相伺候書面、猶又御下ケ御坐産等迄取調候義ハ不容易大業ニる、孰れ多少之歳月相懸可申候處、一ケ年一兩度被差遣候未九月砲石炭等積受として、東海・西海・北海へ〓りニ上下いたし、殊ニ諸方へ御差向相成候可申候間、御主意之趣御尤ニハ候へ共、暫く御見合之方哉と奉存候、」國本條約爲御取替ニ付而ハ、別船御仕出ニも相成、夫是實地之修行も出來可仕義ニあ、○此節御用途も莫大之折柄、右航海産物取調之爲御船仕出候ニも多分之御入費も相懸り義二あは、御用ニ相立候程之取調は、迚も急速ニは行屆兼可申、哉と奉存候得共御趣意ウ趣は、航海修行之ためは此上も無之、實地之〓古、「且は御取締之一端ニも可相成候間、先には可相成候へとも、尚勘辨仕候處、此程中より引續御軍艦を以御廻米積廻、又ハ大〓船へ、)御軍艦教授方之もの乘組之儀、右奉行申上候趣も有之、○尚又此度アメリカ○追々右樣之運ひも相成相付キ處今般御廻米其外諸荷物運送之儀、先般被仰渡候趣も有之、安政六年九月(一七一)

「貼紙」海之諸民難澁可相成哉難計候得共〓何御用ニ不拘操練稽古人等ラザル大業ルハ容易ナ迄モ調査ス沿海ノ住民諸島ノ産物難澁ノ虞アリ

安政六年九月(一七二) 三九七

と可心得目被仰渡、奉承知候、共、是又同樣半年詰ニ被仰渡可然哉、伺之通被仰渡候ハヽ、御勘定方交代期月之儀、神奈期月之儀ニ付、伺書へ、一兩年之處は、一ケ年詰ニる可然旨評議仕、申上候趣も有之候へ方改役、御勘定以下之儀も、同樣半年詰之積可申渡候哉、尤先達あ御目付方支配向在勤神奈川奉行半年在勤之積、被仰渡候に付あは、彼地立合御用として在勤罷在候御勘定吟味一七二九月勘定奉行并同吟味役伺書老中へ神奈川(日下部成章留記)在勤支配向交代期限の件福田八郎右衞門設樂八三郎松平出雲守書面支配向交代期月之儀、先一ケ年詰未十一月十一日松平式部少輔勝田次郎塚越大藏少輔高橋平作(康正、同上).(元邦、勘定奉行格(充、勘定吟味役)(近記、勘定奉行)

目付方支配向モ半年交半年交代トスベシ代トスベシ吟味役承付勘定奉行同

安政六年九月(一七二) 三九八

之趣は、取早追々御處置も相定候ニ付、向後は長崎・箱館同樣、吟味方改役は不被遣候る可然哉、勘辨致し可申上旨奉得其意、熟考仕候處、神奈川表之儀は、追々御目付代り合、御開港後之形勢成行見およひ候處、同所は萬事更居合候樣子は無御座、尤吟味方改役、御勘定以下は、重ニ出納を取扱候義ニは御座候得共、向後成行御取續相ハ、一ケ年詰ニる可然旨、評議申上候趣も有之候得共、是又同樣半年詰ニ被仰渡可然哉との義、然ル處、御書取等も、同所おゐて意を遂ケ候義は、他港いつ方え參り候共、右例を押立、勝手之所行出來候義と見込罷在候哉ニ御勘定以下之儀も、同樣半年詰之積可申渡哉、尤先達る御目付方支配向在勤期月之儀ニ付、伺書え、一兩年之處別紙御勘定方より、神奈川奉行半年在勤被仰渡候ニ付あは、彼地立合御用として在勤罷在候御勘定吟味方改役、成候哉否哉之見込等は、肝要の義ニる、其邊未た役々見居も無之義ニ付、何事も其日送りニ相成、議論一定不仕あ、種々意外之儀を申出、遂ニ弊端を開候儀も有之、尚此等之處置方ニあは、追々弊端を相増可申哉にも相見え、諸港之規範と相成候義ニ付、別る御締向不相立候あは、後日之差響不少儀ニ付、精々心を盡し候儀之處、外國人川奉行交代と一時ニ相成候あは、御用便も宜カル間敷哉に付、前後之内月數相濟、交代爲候間、先可也ニも、御處置向居合、凡之見居相付候迄は、伺之通、半ケ年交代之積、其餘交代期月之儀も、伺之仕候樣取計可申と奉存候、此段奉伺候、以上、未九月大目付御目付評議未九月御勘定奉行同吟味役御勘定奉行

評議代スルノ不神奈川港ハト一時ニ交便ヲ防止ス他港ノ規範神奈川奉行大目付目付トナルル方法

安政六年九月(一七二) 三九九

都る主役より之引合向は、御勘定所は一體之儀と相、心得候ニ付、御勘定方立合有之候上は、吟味方は御差止相成伺候書面共御下ケ被成、一覽勘辨仕候處、御開港以來は、諸般之御制度不容易手數ニ有之、隨の御入用筋之引合候共、御差支は有之間敷、且交代期限之儀は、程近之場所二も有之候間、半年交代相成候之方可然哉と奉存候、も多端ニ候處、追々御處置も相定候ニ付あは、長崎・箱館同樣、吟味方詰合は無之共、御取締も相立可申、殊ニ書面支配向交代期月之儀、神奈川開港場之方は、先一ケ年詰と相心得、宿内取締として被然奉存候、私共同役一統評議仕、此段申上候、以上、神奈川表立會爲御用、是迄御勘定吟味方改役をも被差遣候處、〓早追々御處置も相定候ニ付、向後は長崎・箱館同樣、吟味方改役は不被差遣候る可然哉、可申上目御書取之趣、并御勘定奉行、同吟味役支配向交代期限之儀相御下ケ之書類は、御目付え相廻、私共評議仕、此段申上候、以上、覺未十月通ニる可然、依あは御目付支配向も同樣被仰渡候方哉ニ奉存候、左候得は、書面都の伺之通可取計旨被仰渡、一外國奉行評議禾十月外國奉行大目付御目付十月大目付外國奉行月

外國奉行等評議ナクトモ差支ナカラン改役ノ詰合半年交代ヲ採用スベシ老中指令勘定吟味方可トス伺書ノ趣ヲ (忠徳、軍艦奉行)

安政六年九月(一七二) 四〇〇

附收ス、得共、右は御主意御座候儀ニる、何れも右ニ準し候譯ニは無之候、たとへ程近ニ候共、右付・御目付并外國奉行え評議爲仕候處、程近之場所ニも御座候間、半年交代ニ相成可然旨、申聞候ニ付、猶勘辨仕候處、神奈川奉行并立合御目付之儀ハ、此度半年交代ニ相成候支配向之者共ハ、一ケ年在勤御用向取扱候方、御用辨ニ相成可申、既ニ御目付方支配向在處、向後ハ長崎・箱館同樣不被遣候る可然哉と、是又勘辨爲仕候處、神奈川之儀は、諸港之此度神奈川奉行半年在勤之積相達候ニ付、立合御用相勤罷在候御勘定吟味方改役并御勘定差遣候方は、追あ之模樣次第、猶可被相伺候事、以下之儀も、右同樣半年詰之積可申渡哉之旨、松平式部少輔始申聞候趣、外國立合大目規範とも相成候儀ニあ、格別ニ御取締向不相立候あハ、不可然候ニ付、精々心を盡し候得勤期月之儀、先達る相伺、當分之内一ケ年詰之積り、相達置候儀二も有之候間、御勘定奉行支配向之儀も、右同樣相心得候樣可申渡哉、且又御勘定吟味方改役をも是迄被差遣候○左ノ文書ハ、外國御用立合大目付目付及ビ外國奉行ノ評議ニ基ヅク、老中ノ調書ナリ、便宜左二しらへ安政六年九月(一七二)

外國立合大配向ハ一年目付目付及ノ意見勘定奉行支交代タルベ配向牛年父ビ外國奉行勘定奉行支改役派遣中老中調書勘定吟味方代ノコト止ノコトシ

安政六年九月(一七三) 四〇一

下ケ札勤之方可然哉之事、方立合有之候上ハ、吟味方改役ハ不被遣候とも差支無之旨二あ、評議一決不仕候ニ付、猶可申談旨被仰渡、奉承知候、是迄之姿ニ被差置候方可然旨、外國御用立合大目付・御目付申聞、外國奉行ニハ、御勘定△半年交代ニ相成候得は、一ケ年兩度之御暇拜領物ニも相成候儀ニ付、旁一ケ年在右御米請取方手續之儀は、御勘定奉行御勘定奉行えも一應相尋、追る取調候方ニ可有御座哉之事、共、いまた聢と居合之場合ニ不相成、議論一定も不仕候間、可也御處置相定り候迄は、先一七三九月箱館奉行伺書老中へ米穀買上方の件書面伺之通、繰替御渡米之積相心得、書面箱館奉行承付之通、被仰渡候旨、奉承知候、未十月十二日村垣淡路守堀織部正勤之方可然哉之事、(()(範正、箱館奉行)

之内神奈川事務外務省引繼書類ビ外國奉行外國立合大箱館奉行承日付目付及ノ意見老中指令吟味役承付勘定奉行同付

安政六年九月(一七三) 四〇二

向追々御増人出來、在住之向々も多人數相成候而已ならす、移住農夫飯米渡、其外外國人御藏米之儀、當未御廻米三千石之外、御買上米等を以諸渡方等夫々取賄ひ罷在候處、支配り之積、箱館沖合迄颯來候處、去月十四日、大風高浪ニる舩損所出來、漸危難を遁れ、澤手米す立方等夫々手配仕候、然ル處船修復、御米し立等數日相掛候内、追々時節相後レ不殘陸上相改させ候處、三百五拾俵餘濡澤手有之、船艫之方破損いたし候由ニ付、修復并浪高ニ相成候あは、東海廻り無覺束、如何ニも心配仕候趣船頭共申立、勘辨仕候處、當所當港入津いたし候趣を以、濡澤手米し立方、船修復等、船頭願出候ニ付支配向差遣し、御米渡米等ニあ、殊之外拂底ニ相成、此節有高千四百石餘相成、非常御備も御手薄相當、不容松平肥後守御預所越後國村々、去午御年貢米四千百貳拾俵、同國新潟港にて積受、東海廻福田八郎右衞門塚越大藏少輔設樂八三郎勝田次郎安政六年九月(一七三)高橋平作未十月十五日松平式部少輔(充、勘定吟味役〕

年貢米ヲ積損ス館沖ニテ破載セル船箱會津藩預所船頭船ノ修理及ビ濡澤手米ノ乾燥ヲ出願ス箱館ニ於ケル米穀ノ缺乏

安政六年九月(一七三) 四〇三

内え操替御渡相成候樣仕度、左候ハヽ當節格外引上候相場ニあ、御買上米取計候御不盆も候處、同國之儀、川々洪水ニあ米價俄ニ引上、其上米穀拂底ニあ、手配難行屆旨申越し、計候るは、眼前之御不盆多分之儀ニる、其上御備金も悉御手薄之折柄ニる、當惑罷在候儀借米等差支候樣ニあは、不容易次第ニ至り可申、左候迚此程俄ニ引上候米價ニあ御買上取無、又は半毛之村々も有之、俄ニ米價踊貴いたし、人氣も不穩、萬一當暮ニ至り例年市在拜猶手配罷在候内、去月中度々之大風雨ニる、箱館〓寄村々畑方は皆無、田方も場所ニ寄皆え三千石程御廻米相成候處、追々御増人等ニる、猶御廻米増方取調申上候心得ニ付、右之餘儀次第ニあ、一躰當秋は度々之大風、近海ニる覆沒いたし候船々も夥敷、此上萬一之儀之處、前書御廻米船修復等ニる手間取、冬分浪高相成候は、東海廻り無覺束と之趣も無有之候るは、船修復不丈夫ニ相當、左候迚入念修復いたし候ニは、夫丈日數も相掛り時節無之、諸般都合宜、當節急迫之場合相遁れ、一同安心仕候儀ニあ、右は例年御廻米とは場所違ひ、淺草御藏ニおゐて不都合之次第も可有之哉ニ候得共、前書不得已場合等厚御賢察被後レ、無餘儀來春迄圍置候樣ニも可相成、就るは前文之通此程御米拂底之折柄、例年當地易儀ニ付、御買上米之儀、越後表ニおゐて取計候積、同所御用達共え申遣し、其段申上置

同國二テモ鷹貴セル米内へ繰替ノ村ノ凶作右船ノ米ヲ箱館近傍諸心得ヲ以テ廻米増加ノ米穀買上ノ米穀缺乏スルノ不盆〓ヲ購入ス越後國ヨリ渡サレタシ日晝

安政六年九月(一七三) 四〇四

三千石之外、御買上米等を以諸渡方取賄候處、支配向追々御増人出來、多人數相成候上、移住農夫飯米渡、其外外國人渡米等ニる、拂底ニ相成候ニ付、越後國ニおゐて御買上米取計候積之處、同國之儀も川々洪水等ニる米價引上、當節之場合御買上取計候るは御不盆之上、御備金も御手薄之折柄、箱館〓寄村々之儀も違作およひ、當暮成下、格別之譯ヲ以、來申御割賦米之内え操替御渡相戌候樣仕度、左候ハヽ其段御勘定奉上候樣可仕候、尤右之通相伺候ニ付あは、當節御買上米之儀は、越後表より積廻し候分は以上、割賦米之儀は篤と取調、追る申上候樣可仕候、右は立會御勘定方えも申談、此段奉伺候、行え被仰渡可被下候、伺之通相濟候ハヽ、本欠合米仕譯、運賃渡方等之儀は、追る取調申合二おゐて、當八月中、大風高浪ニる船損所出來、同港え入津いたし候處、米三百五拾俵餘濡澤手有之、船修復、御米小立等數日相掛候内、追々時節相後れ、東海廻り無覺束旨船頭申立、然ル處箱館表御藏米之儀、當未御廻米御買上取計、其餘之分は、先ツ見合候樣可仕候間、急速御下知被成下候樣仕度、且來申御未九月二至り例年市在拜借米等差支候るは、不容易儀ニ付、例年當地え御廻し方相成候米三千石之内え、繰替御渡相成書面津田近江守相伺候趣評議仕候處、松平肥後守御預所越後國村々去午御年貢米四千百貳拾俵積受候船、箱館沖評議

勘疋奉行同吟味役評議

四〇五四〇五

聞、來申年同所御廻米可相成分之内え、繰替渡相成候儀ニ候ハヽ、淺草御藏御米繰ニ相響候程之石數ニも無之候一七四九月箱館奉行願書老中へ産物會所詰支配向間敷ニ付、所御圍之上、來春ニ至江戸廻し取計候外無之、然ル處、箱館表御圍米拂底ニあ、差支候趣も無餘儀相間、箱館表御渡米ニ相成候方と奉存候、左候ハヽ書面伺之通、繰替御渡米之積相心得、右御米請取方手續之儀は、候樣仕度旨ニ有之、右痛船修復等差加、此節ニ至候るは〓早時節後レ相成、再積立江戸廻し取計候儀は、出來毋御勘定所申立取計候樣、近江守え被仰渡可然奉存候、書面之通可相心得旨被仰渡、奉承知候、未十月松平式部少輔未十月役扶持役金の件塚越大藏少輔勝田次郎申三月晦日堀織部下松平式部少輔設樂八三郎){高橋平作福田八郎右衞門安政六年九月(一七四)

外務省引繼書類〓内箱館奉行御用留箱館奉行承伺書ノ趣ヲ採用スベシ付

四〇六

仕候處、大坂會所詰御用ニ付被下候御手當筋は、右會所金之内ニる被下、相當之儀ニ候得一七五九月箱館奉行願書老中へ醫師井上元長へ種共、役扶持、役金之儀は、御役筋ニ付被下候儀を、會所詰中とて會所金之内ニる被下候る大坂表蝦夷地産物會所詰支配向立合方共在勤御手當、并支配向彼地詰合中、御役扶持、御役金之儀は、右會所金之内より相渡候積、先般伺相濟候ニ付、右之通取計罷在、猶勘辨相談およひ候處、存寄無之旨申聞候間、此段奉願候、以上、藏、江戸定詰之分は江戸御藏ニおゐて被下候樣仕度、松平式部少輔・塚越藤助・勝田次郎未九月は、輕く相成候間、矢張御役扶持、御役金之分は、御證文面之通、箱館詰之分は箱館御痘手當支給の件未九月村垣淡路守)竹内下野守堀織部正安政六年九月(一七五)村垣淡路守{

内箱館奉行御用留外務省引繼書類之ヲ會所金ヨリ支出スル戸詰ノ分ハハ箱館藏〓ハ輕キニ當大坂表蝦夷箱館詰ノ分地産物會所役扶持役金江戸藏ヨリ支出サレタ

安政六年九月(一七五) 四〇七

相應出來仕、且實意ニ種痘致し、場所々々おゐて同人廻浦を待受候趣相聞候ニ付、ユウ奉承知候、ブツ場所より本地通り、クナシリ・ヱトロフ嶋、夫より北海岸シヤリ迄廻浦、種痘可致人之儀ニ付、御手當之儀、願之通ニは内、業體相應出來仕候者壹人被差遣、場所々々殘人數種痘爲致候積之處、右元長儀、業體旨被仰渡、奉承知候、願、右門人之内井上元長と申もの壹人、於同所越年爲致、去午春ニ至、猶又立齋門人之難被及御沙汰候間、金百五拾兩被下候去々巳年、東西蝦夷地え爲種痘被差遣候筒井肥前守家來醫師桑田立齋并召連候門人共、申三月六日御勘定奉行等差遣候ハヽ、伺之上取計候樣可心得書面竹内下野守承付之通被仰渡候旨、ニ付、其段可申渡、且又此後種痘醫師同吟味役夫々手分廻浦種痘いたし、同年十月、立齊其外一旦歸府之砌、ユウブツ場所請負人共依一月朔日竹内下野守書面井上元長儀は、桑田立齋召連候門

留ス井上元長殘桑田立齋及ビ其門人廻痘ヲ行フ浦種痘ヲ行吟味役承付元長廻浦種勘定奉行同箱館奉行承付フ

安政六年九月(一七五〕四〇八

中ゟも夫々御手當も被下候儀ニ付、願之通御手當被下候ニも及申間敷候間、金三百兩も爲御手當被下可然哉奉存御手當被下度段申上候得共、種痘人數も相分兼候間、箱館方え掛合相糺候處、同人種痘いたし候惣人數、八千貳用候儀ニ付、〓早此上減方も無御座候間、立齋同樣種痘人壹人ニ付、銀三匁七分五リンツ百八拾九人之由ニ有之、申立之通御手當被下候得は、金五百拾八兩餘ニ相成、一時多人數植候儀ニあ、在勤廻浦候ニ付、右御手當之儀勘辨仕候處、〓前被差遣候桑田立齋外壹人え、種痘土人壹人ニ付ヽ之當を以、御手當被下候樣仕度、此段奉願候、以上、候、左候ハヽ、書面願之通ニは難被及御沙汰、金三百兩爲御手當被下候旨、箱館奉行え被仰渡、可然奉存候、付、元長儀も壹人立種痘致し候上は、立齋同樣之儀、殊ニ高料之蘭藥等、自分入用を以相凡銀七匁五分之當を以、御手當被下候めも、不相當之儀二も無之候得共、一時多人數植書面之趣、一覽仕候處、蝦夷地え罷越種痘いたし候井上元長え御手當之儀、最前桑田立齋外壹人に被下候見合を以、旨、元長え申渡、去午三月中ゟ右場所々々追々廻浦致、此節迄ニ大〓種痘相濟、歸府爲致評議候儀ニも御座候間、半減之當を以、御手當之儀奉願候處、願之通右兩人え御手當被下候ニ申正月未九月御勘定奉行申正月御勘定奉行

等ヲ自辨ス割合ヲ以テ立齋同樣ノ高價ノ蘭藥三百兩ノ手手當ヲ下サ種痘總人數勘定所評議當ヲ下スベレタシ

安政六年九月(一七五) 四〇九

共、御沙汰之趣も御尤ニ奉存候間、尚勘辨仕候處、元來種痘專務ニ御用被仰付、格別之御手當をも被下候義ニあ、高價之藥種相用候趣ニ候得共、右は病症ニも寄可申、悉相用候儀ニも有之間敷、然ルを〓初人數を以御手當行え被仰渡、可然奉存候、依之御下ケ書面返上仕、此段申上候、以上、御勘定所再評議二あ金三百貳拾壹兩三分貳朱、御手當被下置候儀ニる、今般之井上元長同樣之意味ニあ、種痘人惣人數八千貳百し候節、同人え夫々御手當被下候上、種痘致し候廉ニる、種痘人壹人ニ付永六拾貳文五分、惣人數五千百五拾人割合候儀、相當とも難申、立齋御手當は、起立之儀、出格之義ニ有之、〓初と違追々手馴候上之儀、殊ニ外御手八拾九人ニ付、右之割合ニいたし候得は、金五百拾八兩、永六拾二文五分ニ相當候得共、一時多人數植候儀、其當筋も、充分被下置候事故、今般ハ桑田立齋之見合ニ不拘、金百五拾兩御手當被下置候方可然、右ニあ壹人ニ付上御手當筋も不少儀ニ付、立齋同樣被下候ニも及申間敷と奉存候間、金三百兩御手當被下候方ニ、取調申上候得今一應減方勘辨いたし可申上旨、被仰渡候ニ付、尚熟考仕候處、去々午年、桑田立齋儀、蝦夷地え罷越種痘いた村垣淡路守外三人申上候、種痘醫師御手當之儀相願候書面え、評議下ケ札仕申上候處、右は未た過當ニ相見候間、銀壹匁餘ニ相當り、外療治向と違、藥種入用等も無之、手數而已ニ付、事實相當と奉存候、左候ハヽ其段箱館奉御勘定方申二月申二月御勘定奉行)同吟味役御勘定奉行(同吟味役安政六年九月(一七五)

外務省引繼書類之内箱館事務セルハ不當百五十兩ノ基礎基礎トシテ手當ヲ算出種痘人數ヲ手當ヲ適當トス勘定所再評ヲ考慮スベシトノ命手當算出ノ手當ノ減少議

四一〇

え申達、支配向差遣、見分之上村方相糺候處、凡反別五町歩程有之、秣場之内ニは候得共、候付、精々地所手入いたし、御國盆相成候草木類植試候ハヽ、右之内ニは自然外國貿易之品等出來可仕哉、左候得は、往々長崎會所潤助筋ニ相成候義ニ付、其筋巧者之ものえ申間、制札建置、支配向并作右衞門方ニ西見廻等爲致候ハヽ、取締行屆可申奉存候、右之付、右植試爲仕度奉存候、尤手遠之場所ニ付、往來之もの立入苗木踏荒し可致も難計候居村ゟは掛隔候故、草苅取候義も稀ニ有之候間、御用地相成候あも、聊故障無之旨申立趣、同人方をも承糺候處、差支筋無之旨申聞候ニ付、此段申上置候、高木作右衞門支配所、肥前國戸町村地内字轆轤之辻邊ニ多分之空地有之候ニ付、作右衞門一七六九月頃長崎奉行上申書老中へ草木類試植の件肥前國戸町村内え草木類植試之儀ニ付申上候書付岡部駿河守「本文、草木類生立候節ニ至候ハヽ、地所役永等之儀は、高木作右衞門ゟ御勘定所え爲相伺候樣可仕候、」安政六年九月(一七六)

會所ノ利盆草木中ニハゼンルモノヲ牛貿易品トナ往來人ノ立入ヲ禁ゼン

安政六年九月(一七七・一七八) 四一一以上

一七八九月長崎奉行通達書長崎在勤目付并勘定方へ大浦々入江埋地取懸り居候地續奧之方、岸通り千坪程之場所、此度見分相濟候ニ付、早々件未九月○本文書日附ヲ闕クト雖モ、第一〇〇・一八一・一八二號ニ據リ、九月頃ノモノト認ム、一七七九月長崎奉行達書海岸埋地掛へ地所築立の支配向へ埋地掛申付の件築立取懸り候樣可取計候、(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)未月海岸埋地懸りえ岡部駿河守不九月(長崎奉行書類末月岡部駿河守安政六年九月(一七七・一七八)〓海岸埋地懸りえ(黒印、〓)學

安政六年九月(一七八) 四一二

山本友輔福井金平未九月長崎方調役下役元〆同出役橋本良之進段御達申候、以上、右者、外國人え御貸渡地所并常磐崎ゟ大浦邊海岸地先埋立共取扱、書面之通申渡候間、此調役下役牧羽幸兵衞調役並出役松田十一郎御勘定方長崎方都築金三郎殿岡部駿河守岡部駿河守木九月(長崎奉行書類)安政六年九月(一七八)都築金三郎殿(長崎奉行書類)

御勘定方都築金三郎殿 (長崎奉行書類)

安政六年九月(一七九) 四一三三人

場廣にも有之、殊ニ金高之儀ニも有之候ニ付、右人數、懸り可申付哉と存候、御存寄無之右は、此度外國人え御貸渡地所、大浦海岸地先壹万八千五百坪余埋地被仰付候處、右は御勘定方へ埋地掛支配向の件永持亨次郎殿御目付方御目付方永持亨次郎御勘定方永持亨次郎永持亨次郎殿御勘定方一七九九月長崎奉行支配組頭相談書勘定方并目付方調役下役元〆壹人永持亨次郎殿御目付方壹人御目付方調役並永持亨次郎殿同下役永持亨次郎御勘定方永持亨次郎三人

安政六年九月(一八〇) 四一四

奉行へ洋銀引替元金の件口上書一八〇九月長崎奉行支配港會所掛請拂役口上書長崎港會所銀錢御引替入用金之儀は、前日之凡積を以會所ゟ御取寄相成、遣拂高日々御屆申上候通之儀ニ御座候處、諸蠻大勢之内、間ニは士官之向ゟ臨時ニ歎願等仕、御引替之場ニ至哉、此段及御相談候、右、九月廿七日、相戻ル、右、九月廿七日、相戻ル、(長崎奉行畫類)御目付方安政六年九月(一八〇)九月御目付方御勘定方(長崎奉行畫類)

御書面之趣、金三郎へも一覽爲致候處、別段存寄無之旨申聞候、依之及御答候、御相談書之趣承知いたし、埋立地所場廣之義ニ付、都合五人掛り御申渡相成存寄無之候、此段御挨拶お九月御目付方引替元金ノ勘定方回答目付方回答不足未九月

安政六年九月(一八〇) 四一五

辨相成可申哉奉存候、右は今鍛冶屋町大嶋屋忠兵衞と申者、港會所手近ニも御座候間、居通港會所え差置、右高増之分丈差掛り用意金として、身元相應之兩替屋え預ケ置、入用之仕、臨時入用之御辨理可被宜哉奉存候、此段御尋ニ付申上候、以上、御取寄相成候節、凡金五百兩程も高増仕、一應港會所え請取、定例引替元之分は、是迄之寄置候るは、不取締ニも相見え候ニ付、速ニ御用辨仕候樣之義勘辨仕候處、引替元として餘儀御引替相成候節、差急會所ゟ取寄方、遠方往復時刻移、不都合之儀有之、去迚多金取時々御掛方御小印申請、通ひ帳を以取引仕候樣ニも被仰付候ハヽ、速ニ引替方出來、御用元金相備り候上、返入いたし、元金五百兩宛は別段用意金ニ當テ置候ハヽ、出入混雜も不町乙名え糺方被仰付、身許慥成者ニあ差支無御座候ハヽ正金預ケ置、其分は日々勘定殘銀ニ相立置候得は、帳合不都合之儀も無御座、右用意金之内ヨリ俄ニ取寄候節は、追る引替り、俄ニ見込金高及不足、急速間ニ合兼候儀有之節は、翌日二御延相成候得共、品ニ寄無未九月港會所懸請拂役(長崎奉行書類)未九月港會所縣安政六年九月(一八〇)

増額ノ分ハ兩替屋へ預ケ必要ノ時引替元金ノ増額〓引出スベ

安政六年九月(一八一) 四一六

候、以上、未九月草木植付掛任命の件村次鐵之進一八一九月長崎代官高木作右衞門屆書長崎奉行へ右は、今般戸町村之内、字轆轤之辻え植物場御取建、取計、村方ニおゐても心附方之儀可申渡旨被仰渡候間、書面之もの共え掛申付、村役人共御國盆可相成草木類御植付ニ付、御支配向見廻取締相成候間、私手代共儀も世話行屆候樣え精々申渡候義ニ御座候、尤私儀も御用有之節ハ、見廻候樣可仕候、依之此段御屆申上手代金井八郎草木類御植付ニ付手代共え掛申付候御屆書元〆手代高木作右衞門安政六年九月(一八一)未九月高木作右衞門

植物場取建

安政六年九月(一八二) 四一七

戸町村字轆轤之辻え植物場御取建、御國盆草木類御植付ニ付、場所掛り申付候條、不取締之儀無之樣可致候、一八二九月長崎代官高木作右衞門上申書長崎奉行へ勝之丞植物場取締の件其方共儀、今般、戸町村字轆轤之辻え植物場取建、御國盆可相成草木類御植付ニ付、取締可仕旨被上郷小頭戸町村戸町村植物場取締之儀申上候書付九月「廿二日、於御役所申渡、」九月「廿二日、於御役所申渡、」(長崎奉行書類)○植物場取締ニ關スル村役人へノ代官申渡、便宜左ニ附收ス、(長崎奉行書類)順平小左司助

申渡書長崎代官

安政六年九月(一八三) 四一八

一八三九月長崎代官高木作右衞門上申書長崎奉行への共、猥ニ立入苗木踏荒し等不致樣、御觸流被下候樣仕度奉存候、依之申上候、以上、大浦住民海面築立願出の件此度戸町村大浦字今浦邊海面御築立御目論見相成候場所、同浦一手ニ築立方被仰付候ハヽ、積帳差出可申旨、惣代之もの共願書差出候付、相糺候處、同浦之儀は、是迄旅船繋場ニ付、農間聊宛之小商店賣等ニあ、ケ也ニ銘々渡世向相營、無恙相暮罷在候處、此節ニ至仰渡承知仕候、村方之もの共えも精々申渡置候義ニ御座候間、於市中も往來等いたし候も候るは、旅船碇場も相止、且又居小屋迄も異國人御貸渡、旁難澁之折柄、一統相歎罷在申手ニ築立被仰付度旨願出候ニ付取調候趣申上候書付未九月戸町村大浦字今浦邊海面御築立御目論見場所同浦一(長崎奉行書類)未九月高木作右衞門高木作右衞門高木作右衞門

生業大浦住民ノ立入禁止ノ布達アリタ住民ノ困窮

安政六年九月(一八三) 四一九

り御免被仰付候ハヽ、石土運方辨利宜、村方一統助成筋ニも相成候旨、擧る相願罷在候度、左候ハヽ、力を合築立候樣仕度、勿論御入用積方之儀は、精々省略可仕候間、願之通添、此段奉伺候、以上、段、兼帶庄屋森屋三郎兵衞并惣代之もの共、一同申立候付、願之通可被仰付哉、願書相召連、御用相勤罷在候間、此度御目論見御用地之儀も、右之もの共え被仰付候樣ニも相成候あは、浦方之もの共助成筋無御座候間、此節御築立場所相極候ハヽ、浦方一手ニ被仰付御用地御築立之儀ニ付奉願候書附戸町村○大浦總代并戸町村兼長崎村庄屋ノ願書、便宜左ニ附收ス、候、然ル處、今般常磐崎邊御築立之儀、天草郡赤崎村之ものえ被仰付、人夫ニ至迄多人數未九月乍恐奉願口上書未九月高木作右衞門(長崎奉行書類)高木作右衞門安政六年九月(一八三)

大浦總代村方一統へ并戸町村庄屋願書兼長崎村ノ助成トナル

安政六年九月(一八三) 四二〇

庄右衞門印重太郎同此度大浦字今浦邊海面、御用地御築立相成候趣承知仕、御治定之御儀ニ御座候ハヽ、何卒大浦一手ニ築立方被仰付候樣奉願候、願之通被仰付候ハヽ、積方仕差上可申候、此段宜敷奉願上候、八藏同前書之通奉願候ニ付、願之通被仰付候ハヽ、築立方ニ辨利も宜敷、且村方之者共も農間之高木作右衞門樣手當ニも相成候間、何卒願之通被仰付候樣仕度、此段奧書を以奉願候、以上、御役所未九月大浦惣代戸町村同未九月庄右衞門印同

安政六年九月(一八三) (長崎奉行書類) 四二一

長崎村庄屋大日本古文書幕末外國關係文書之二十七終森田三郎兵衞印戸町村兼帶(長崎奉行書類)