26 安政6年8月

安政六年八月(一)

一應挨拶畢、安政六年己未八月五日横濱運上會所對話書神奈川奉行水野筑後と神奈川在勤英國領事代理ヴァイスと居留地見分八月五日、日時露人殺害犯人探索引會時刻并石炭積込等の件地所之儀ニ付、御談判被下候趣、幾日比御見分之御手續ニ相成候哉、幕末外國關係文書之二十六於運上會所、英吉利コンシユルえ對話、大日本古文書彼方此方明六日、罷越見分可致候、守左之通、

耶蘇紀元千八百五十九年徳忠英國露國居留地見分ノ期日

安政六年八月(一) 二

和蘭コンシユルえハ、未御沙汰無御座候哉、事ニ候、和蘭コンシユル、承知候ハヽ、同人も明日可罷出哉ニ存候、封印仕、相手分り候迄、私方え御預ケ被下度候、魯西亞人殺害ニ逢候場所ニ有之刃其外壹箱ニ入レ、御奉行樣御封印、コンシユル儀も一同過日申入候通、此方ニラ其筋之もの、穿鑿之手心にいたし度申出候へは、一覽爲致候事ニ先刻亞米利加コンシユルえも談判致し、四ツ時頃罷越候心得ニ候、其許兼々被差急、亞米利加コンシユル儀も湯治ニ罷越候に付、不取敢先ツ右兩人え申入候一昨日罷出候處、第一等之御奉行樣、御不快之由ニあ、第二等之御奉行樣え御談判仕候、付、封印等致し、預ケ置候儀難相成、且其許ニも當方手掛相成候品を預り被置、召捕方延何時頃御越相戌候哉、彼方此方此方彼方此方彼方

當方へ預現場ニア露人殺害ケラレタリシ刀ヲ難シ求ニ應ジ

安政六年八月(一) 三

右之品々は、日本人とコンシユルと尋子出し候事ニ御座候、左樣御座候得は、コンシユル一同封印いたし、會所え御預ケ申置、御開封被成候節は、私候樣申越候故之事ニ付、彌御預ケ被成兼候ハヽ、其段江戸表ゼ子ラールえも可申遣候、節、自分共ゟ其許え爲見候儀ニ有之候、所居合候ものにも爲見不申、後日證據之品々故、粗略ニ不取扱候間、其許心配ニは不及候、素より其筋ニ關係無之ものえ、爲見候儀は無之、譬其筋取扱之ものえ一覽爲致候迚、其場共え御申通被下度候、右は其筋え不拘ものに、不被見樣いたし度儀ニ御座候、被申聞候趣は、一圓解し兼候事ニあ、其場所ニあ即時此方之者取揚置候を、過日被相越候コンシユル尋出し候と申譯ニは無之、江戸表コンシユル・ゼ子ラールゟ、右品々御預り申引致し候あは、不都合ニ可有之哉、此方此方彼方彼方彼方此方

會所ニ預封ニハ通〓領事ヨ知アリタケ置キ開リ右品ヲ預ルベキヲ命ジ來

安政六年八月(一) 四

品物之儀ニ付めは、追々申入候通之次第ニ付、如何樣ゼ子ラールゟ申越候とも、魯西亞アジユタント・コモドール共渡來中故、右之面々承知之上は格別、其許一己ニあ被申候儀ニ相手之もの御穿鑿之御手心と申儀ニ候ハヽ、私方え其筋御役人御遣し被成候ハヽ、速ニ相魯西亞人及殺害候ものとは、聢と申上兼候得共、疑敷もの有之、乍然コンシユル方ニる手如何樣之ものニ候哉、承り度候、右取扱之もの、其許旅宿え遣し候ハ、相手之もの、御渡可申と之儀ニ候哉、彼方めは預ケ兼候、乙名之儀ニ有之、其もの御呼出し被下候ハヽ、亞米利加コンシユル方ニ召仕居候日本語出込ニ取扱兼候間、御奉行所ニる御世話有之度奉存候、來候ものを以て、私ゟ相糺申度候、手之もの、御引渡可申上候、彼方彼方此方此方

嫌疑者ア嫌疑者ヲ當方へ其引渡サン派遣セバ筋役人ヲコト能ハタシ露國使節呼出サレ等承諾ノ町役人ヲ上ニ非ズハ預クル

安政六年八月(一) 五

只今御呼出願度、一應相糺申へく候、英吉利通辯之もの何れも疑心を解候爲メ、右一應も二應も相糺可被申候、殺害いたし候ものは、士官之ものニ可有之と存候、刀を帶候もの故、士分と被存候、右町役人之儀は、此方於て其頃直樣相糺し、口書之趣、魯西亞コモドールえ遣し置候、只今御呼出不相成候哉、直ニは取計兼候、此方彼方彼方彼方「翌日、町役人差遣候處、間違之趣ニあ、刃傷ニ及候向〓住居之町人を取糺度との事ニ候、此方此方此方

犯人ハ武一應糺問セン土ナラン

安政六年八月(一) 六

左候ハヽ、如何樣之御手段ニあ、御捕方相成候哉、右殺害致し候者は士官之者故、御捕不相成候哉、得儀ニめ、通辯人限ゟ申聞候儀ニあは不及答候、挨拶可致處、此方ゟ申達候儀を、コンシユルえも不申聞、通辯之もの限り申立候は、難心亞・蘭兩國コンシユル、魯國コモドールえも申入置候儀ニあ、〓初は彼箱を手掛りと致し士官之者ニ候とも、身柄宜者ニ候とも、聢と相分候ハヽ、直樣召捕候事ニ候、士官ニ候ハヽ、日本之士官と御存知可有之候、有之候、候處、右品捨有之上は、折刀を帶候もの探索致し、彼か折刃と符合致候ハヽ、召捕候積ニ此方彼方彼方彼方此方「右ニる、コンシユルえ申聞候上、コンシユルより申聞候を通辯致候、」此方

掛トシテ折刀ヲ手逮捕ノ手探索セン通辯限リ及バズノ申立〓段ヲ問フハ返答一

安政六年八月(一) 七

見分可罷越ト存候處、被相越候ニ付、及面會候事に候、右御手數は、コンシユル罷出候前ニ御座候哉、左候ハヽ、其節御問合には及申間敷、其節横濱にて九人御調へ無之候めは不相成候、各國取扱振相尋候事ニあ、如斯惡事致候もの召捕方を、他國之コンシユル等え問合へきいコンシユルも未タ當所え不相越、船も當港滯泊無之、右即死人葬埋方并手負人手當方等、はれ無之、其許に於ても得と勘考候ハヽ、右等之取扱柄は、辯論を不待、相分り可申と存素より港内船々旅店等、悉ク穿鑿を遂ケ候得共、如此之惡徒は、野山ともなく迯〓いたし元より其已前ニ有之、コンシユル入來之時分には、夫々取計方相濟、自分とも魯人疵所等惡徒捕方之儀は、此國限り之儀ニ付、可及相談儀ニ無之、乍併開港後初め之儀ニあ、魯國左候ハヽ、其節右樣之御手續ニめ、御尋無之哉、候事故、迯延候事ニ可有之候、彼方彼方此方此方此方

犯人ノ逮捕方ヲ各領事へ問合スベキ謂レナシ

安政六年八月(一) 八

方ニあ疵所爲縫置候得共、即死人は猶其儘ニ有之、右等直樣入棺葬埋爲致可然哉、疵所手使之者、右之趣ニ申聞候は、其もの得と不心得候歟、又は通辯之間違にも可有之、且其節自分共ゟ問合候儀は、手負人之内壹人は、測量船面會之節、如何樣之手續ニ取計可然哉之旨、御問合有之候、當方等、異國之扱振不相辨候ニ付、治療手當等、不行屆儀も候るは不宜間、其儀を問合候處、英吉利ニあは、右等之儀無之事故、取扱振心得不被申旨被申聞候、我國之罪人、此方儀、御用ひ無之、埋葬之節御奉行樣御越にも不相成、商家ニるは閉店之ものも無之、尊敬之意は更ニ無之、如何之譯ニ御座候哉、右樣之御心得ニ候ハヽ、此上はコンシユルえ御知らせニは及申間敷、コンシユル申上候得とも、我國ニるは、我國人召捕方を、他國人え問合候事は無之候、ニめ召捕候を、他國之者ニ問合候道理無之、其國又は各國ニめ、右樣之儀問合候哉難辨候其節被仰越候御使之者口上ニるは、手負而已ニめ、即死人無之旨被申聞、且御奉行樣え御船將方ニめ療養差加居、壹人は、此此方候、彼方彼方

國、亞使者ノ不心得カ又ハ通辯ノ奉行ハ會誤ナラン葬セズ商家ハ閉戸セズ尊敬ノ意ナシ

安政六年八月(一) 九

ニ罷越候趣、右は解かたき事故、相尋居候由ニ候、連名ニる被差越候間、此方ゟも連名ニいたし、和蘭コンシユル方え爲相渡置候間、一覽可只今其筋取扱之者より承り候得は、江戸表ゼ子ラール附之もの、當所え「ドルラル」引替返書に申遣置候間、右書面ニる一覽可被致、只今改る申入候に不及候、江戸表より「ドルラル」引替へ之爲メ、罷越候儀ニは無之、コンシユルえ用向有之、二七ゼ子ラール附之士官、只今罷出、不敬ヲ受候趣、右者如何樣之譯ニ御座候哉、商家閉店并帶刀を禁、且出入船差留等之儀、和蘭コンシユル連名ニる被申越候ニ付、委細右御返書は落手不仕候、彼方彼方「引換所ニる差出候英吉利士宮ゟ之響付、コンシユルえ渡ス、」此方被致候、此方彼方此方

江戸表ヨリ洋銀引毎ヲ受ク替ニ來リノ士官輕總領事附商家閉戸等ニツキ返書ヲ發難シテハ既ニセリシハ解シ

安政六年八月(一) 一〇

之處、不敬と被申候は難心得、通辯等之行違と被存候、左候ハヽ、只今一覽仕度候、只今之御談判は、先ツ差置申候、只今不敬之御取扱と申上候節、御笑被成候は甚難心得候先刻申入候通、魯西亞ゼ子ラール・コモドール談判承知之上ならてハ、相渡兼候、被申聞候通之譯ニ候ハヽ、引換可申候得共、譯柄難相分、右故支配向之もの、及引合候儀日程當所ニ罷在候事故、引替申出候儀ニ御座候、可承候、過刻申上候異變之場所ニ有之候羽織・刃、其外御渡之儀は、如何相成候哉、間、跡ニあ尚御談判可仕候、此方彼方彼方彼方此方此方此方

露人殺害心得難シ不敬トハ現場ニアリシ羽織覽シタシ刀等ヲ一

安政六年八月(一) 一一

引合不仕、江戸表ゟ差越候書翰等に候ハヽ、何時ニあも宜ク御座候、もの同伴ニ無之候るは、御面談不致候心得ニ御座候、十二時迄之内御引合可仕と之儀は、自國之文字ニめ認出し置候事故、可相成は、日本字ニ委細承知致し候、書翰等認方之都合も有之候間、右樣時刻を限候るは、自然返書延引ニ及神奈川宿旅館之方え、貳度士官被相越候處、通辯之者無之趣、右ニあは差支候間、通辯之め壹枚御認御遣し被下候樣致度候、十二時ゟ二時迄之間、諸御引會等仕候間、一ト通之御書翰等ニ御座候ハヽ、右時刻前後御彼方候儀も有之、其段は前以斷およひ置候、彼方承知致し候、承知致し候、彼方此方此方「此時、異變之場取落之羽織其外差出、」

「此時、異變之場取落之羽織其外差出、」レバ面談通辯人ヲ同伴セザリテハ板時間ヲ限書延引ニセズ應接時間及バン

安政六年八月(一) 一二

承知致し候、〓早申聞候儀無之候ハヽ、地所談判ニ可及候、此間コンシユル御預申上候「ドルラル」銀御引換相願候、尤其節御取扱之もの、コンシユ江戸表ニめは、ゼ子ラール旅館え、御取扱之もの御越、御引換之趣に御座候、コンシユルえ差遣し候儀は難出來候、江戸表ゼ子ラール方ニ罷在候寫眞いたし候もの、罷越候間、遊女・町女子共容貌寫し爲置ル所え御越し被下、懸合せ之上引替致度存候、不苦候間、日限治定候ハヽ、可被申聞候、江戸表は開港場所と違ひ、引替候役所無之故、旅館詰合之者、引受取扱候事ニ候、彼方度、此段相願候、此方彼方此方此方此方彼方

洋銀引替ヲ請フ影シタシ寫圓ヲ撮遊女等ノ

安政六年八月(一) 一三

六千噸は差置、當時百「トン」モ無之候ニ付、其筋之者精々申付、可成丈早々積廻候樣、一體今日相招候は、地所之儀、一ト通談判可致と存居候處、〓早時刻も移候間、明日之談精々可申付候得共、當時近邊石炭出候場所無之、遠隔之土地ゟ積廻候故、延引相成勝ニ候、兼る相願置候石炭二百噸は、魯西亞船へ遣し候間、近々英吉利蒸氣船も渡來可仕趣ニ付、明朝地所見分御越之儀は、四時ニ御待申上候め、宜御座候哉、此方彼方此方彼方早速御贈方相願候、彼方猶又六千噸御用意相願候、此方彼方可爲取計候、判ニ可致候、安政六年八月(一)

ノ用意ヲ延引ス石炭積込近邊ニ炭坑ナキ故件ハ明日請フノ談判ト居留地ノセン

安政六年八月(一) 一四

コンシユル方え罷越候樣、先刻強あ申聞、同所方え罷越候積に付、其許方えは被相越間敷亞米利加コンシユル方え計御越相成候あも、御取扱同樣被成下候ハヽ、宜御座候、御出被下候樣致度候、コンシユル方えは、御出無御座候哉、夫故亞米利加コンシユル方えも相越兼候間、尚其内可相越候、刻強る立寄之儀申聞候得共、同人方計へ相越候るは不都合ニ付、相止申候、ト存候、場所ニる御待可申上候、壹岐守旅宿ニめ面會可致、役々揃候ハヽ、是より可致案内候、亞米利加コンシユルも、先彼方此方此方此方彼方右畢め退座、彼方

安政六年八月(二) 一五

三萬七千八百斤、輸入税九貫七拾貳匁差出居申候、一、此荷物は、市中ニ持越候義ニハ無御座候ニ付、尊所樣え尊敬して御願申上候は、前條二八月五日和蘭スペングレル商會書翰長崎奉行へ申上候輸入税割返之義、長崎會所え被仰付被下度事ニ候、於出島、千八百五十九年九月一日、私共、十九日ゟ廿日迄之夜、又々歎个敷損亡を、稻佐ニ於る出火ニあ請候義、尊所樣え長崎御奉行樣え燒失荷物輸入税割返の件一、凡積に隨ひ、私共右出火ニあ蘇木凡貳拾萬斤燒申候、右ニ相納候輸入税四拾貫目并藤笑致候間、若此方を不敬と申募候ハヽ、右兩條嚴敷可及談存居候處、一向談も無之、退散致候間、其儘致置申候、御承知ニ可有御座、右出火ニめ稻佐え有之候藏中の惣荷物燒失仕候、「此方ニめ笑候儀を、跡にて可及談旨申聞候處、〓初座席へ會合、此方は正立致し、挨拶之節、コンシユル・通辯官とも、曲録ニ腰をかけ、少し横ニなり居候儘ニの、別段正立不致挨拶致し、殊ニ遊女寫億之儀承屆候節、一同ニめ大()

外交紀事本末底本所引高木氏筆記五日、八月蘭國稻佐ノ出燒失荷物火ニテ損ノ輸入税害ヲ受ク請フノ割返ヲ

安政六年八月(三) 恭〓從者一六

○本件ニ關スル八月六日和蘭理事官書翰、第一一號ニ收ム、申上候書付神奈川奉行へ露人殺害につき取扱振の件三八月五日神奈川奉行支配組頭若菜三男三郎上申書去月廿七日夜六ツ時過、運上會所泊番由比太左衞門罷越、横濱町三丁目おいて、異人三人、相手不知、殺害等ニ逢ひ候段、町役人共訴出候旨申聞候間、右之趣御支配向は勿ハ・ハ・スペングレル組名村八右衞門荒木熊八右恭敬申上候、魯西亞人殺害等ニ逢候始末初發取扱候廉(長崎奉行書類)未八月右之通和解差上申候、以上、若菜三男三郎恭謙從者安政六年八月(三)

露國

安政六年八月(三) 一七

もの穿鑿方重モニ取計、民右衞門ハ町役人共え申付、醫師呼寄、疵人手當等專世話いたし居、猶初發之模樣等、夫々承り糺候處、口論等およひ候樣子も不相聞、全俄ニ事起り、近邊之者共も一同驚怖いたし、刃傷之體等、誰壹人慥ニ見留候もの無之、相手人町方會所え差置候儀之旨申聞候間、右は差圖次第、御役所え差出候樣、申聞置候儀ニ御等え、道案内之もの分遣し、銘々代ル〳〵立越し、海陸とも心附、本文迯去候相手之は野毛道往來、甚太郎は波戸場脇青木町え之渡船場、其外太田屋新田、横濱地内小徑數等更ニ難相分、尤刀之切先八寸程折レ、并麻割羽織・草履半足落有之、夫々取集メ甚太郎は外廻り先、民右衞門は宅ニ罷在、銘々異變之趣承り、直樣場所え駈付、敬助ニ付、直ニ場所え罷越、即死及候水夫疵所等一應見改、死骸圍方等差圖およひ、番之もの三人出張罷在、疵人手當等世話いたし居候ニ付、一應始末相尋候處、敬助・「本文異人共儀、横濱町三丁目青物渡世徳三郎方ニめ買物いたし立出候後、間もなく殺害等ニ逢ひ候義ニめ、魯西亞人之由徳三郎等え申聞候趣、同人其外役人共申立候、」猶外疵人は勿論、迯去候相手追捕之手配等、其前後場所え罷越候定廻りえ申含、論、向々え通達等之儀申談、太左衞門は差〓し、即時出張、尤外變死人とも譯違ひ候義「本文、私、場所え罷越候節、定廻り同心三橋敬助・山崎民右衞門・松本甚太郎并下安政六年八月(三)

定廻へ命犯人逮捕檢視ス〓師ヲ招キテ手當現場ニ遺棄セル刀ノ切先等定廻へ始ノ手配ヲ末ヲ尋問キ死體ヲノ呈出ヲ命ズ現場ニ赴ズスス

一八

迚も療養難行屆由ニあ、遺言等承り、右書取を魯人之内水夫ニ爲持、早船を以品川碇泊量、懸念ニ存候間、淺手ニあ前書朱書に申上候徳三郎方え迯込、其儘療養差加居候魯人申口を糺し置可申と、鵜飼彌一え申談、直ニ場所え差向ケ候處、其間合無之、右疵人も外取締向其外番人等、下番之もの并町役人共えも申渡、夫より會所え出勤いたし、御目越、深手之疵人、右測量船之者え貸置候納屋え引取、手當致し候得共、付方等申談、異變有之候場所之者共呼出し、見聞之次第、當番調役より爲及糺方、之軍艦え申遣し度趣申出、右は人事不正之もの申口ニ寄、何樣之儀認取可申遣哉も難英國商人納屋え連參り候趣、得共、此方ゟも場所ニ出張罷在候醫師壹人差添遣し、倶ニ手當いたし候儀ニ御座候、」一ド本文申口之趣は、全其場之始末、及見聞候樣子を申立候迄ニあ、別段手掛り等相成奉行衆え書状相認、差出候折柄、其以前亞米利加測量船は士官等、魯人一同場所え罷「本文疵人引取度旨亞人等申聞、假ニ引渡し、彼方醫師相懸ケ療養いたし候義ニは候候程之廉は無御座候、」〓本文疵人引取之儀は、前同樣、亞人并魯國士官等申立候儀ニ御座候、」座候、」安政六年八月(三)

船々員等米國測量ヲ呼出シ第ヲ糺ス手當ヲナ見聞ノ次現場ノ者重傷者ノス

安政六年八月(四) 一九

の件昨四日、高輪上り場おゐて、魯西亞水夫、士官ニ打擲被致、同所より伊皿子臺町え上り、目水夫一同出府爲致、軍艦え達方、其外御在府奉行衆え委細之始末爲申上候積を以、其段黒道え向出奔致し候ニ付、町役人え爲追駈候得共、行方相分不申趣ニ付、見當次第召連罷町役人共訴出候得共、猶申口不合内、押懸ケ、子細爲承可申と、右納屋え彌一差遣し、且江戸表え之注進等、此方後手ニ相成候めは、御不都合と存候間、定役・同心等、前書夫々申渡候折柄、筑後守殿、御出張有之、其餘御差圖請候儀ニ御座候、四八月五日外國奉行通達書町奉行へ露國水夫出奔右初發取計候廉、書面之通御座候、以上、未八月五日、向方ゟ差越、外國奉行町奉行衆八月五日(八月五日(〓町奉行衆外國奉行

外務省繼書類之内内外人殺傷亂妨一件外交紀事本末底本所引高木氏筆記露國出張ス水野忠徳奉行へノ〓ス士官ニ打擲セラル報告ヲ手及ビ在府へノ通達露國軍艦

安政六年八月(五) 二〇

人と談判の件五八月五日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並書翰北蝦夷地クシュンナイ詰并マアヌイ詰同奉行支配定役へ露候上、此段申進候、以上、之候廉を以、此方ニめ新規御取拓有之候所以を押候論ニ可有之候得共、御見込之通り、古命令有之候ハヽ、是迄取建置候家作も取〓ち、可及退去、併疆界不定之間、建物等差止候(町奉行書類)達候、以書状申進候、然は去月十七日、於久春内、魯夷え應接對話書之中、首長申分、自國より來ゟ撫恤いたし來候人民住居之地え建物等致候は、當然之儀ニ付、彼等建物いたし候と儀ニ有之候ハヽ、貴國ニめも建物不致候め可然旨、申聞候趣、右は御條約中仕來之通と有出候樣、町役人え、同所出役之支配向ゟ申談置候旨、宿寺詰之ものゟ申聞候間、此段及御は譯柄違ひ候趣を、一應談し置候樣可被成候、右は下野守殿、未御渡海無之候ニ付、相伺八月五日八月五日八月五日(町奉行書類)

露國露人首長人民住居撫血セル古來ヨリノ地へ建物ヲナスノ論旨ハ當然

安政六年八月(六) 白主出役先二一

の件白主出役先今六日、木村圖書一同、當地居留之三个國コンシユル并商民共居留之地所見分之上、場所磯村勝兵衞同おゐて談判およひ候處、神奈川獵師町諏訪社より西子安村市右衞門屋敷邊迄、凡二十町程山本源一郎同八八月六日神奈川奉行伺書老中へ神奈川表居留地神奈川表各國之もの居留場所之儀ニ付相伺候書付山内二郎太郎〓岩田三藏樣小田井藏太樣(白主出役先

所留記北蝦夷地御用留箱館奉行書類之内白主御用各國分及ビ英〓米三國居留地見領事トノ談判

安政六年八月(六) 二二

以上、之旨申談候得共、何分承伏不仕、いつれとも最前申立候通りニ無之候あは難承受旨、遮る申世、其外町人共家並建連有之、右を取拂候めは、御用通行、諸家參勤交代を始、人馬繼立面ニ認、銘々え受取置度旨申聞候、右書付差遣方之義、彼方おゐて急速受取度樣子ニめ、ニも御下知有之候樣仕度、若急速御沙汰無御座候はゝ、前書之趣を以別紙書付差遣し、地立候ニ付、種々辨論之上、隱岐守臺場地ゟ西手之方は、相對之上、地所住居向をも貸渡候及論判、右臺場地ゟ東之方地續穢多町有之候間、右町を除候外入江迄之處、貸渡候共差支無増候上は、右穢多町引移し方取計可遣旨、遂談判候處、右ニあ漸々屈伏致し、其段只今書者有之、右は旅人休泊等ニ差支無之分ハ差免、右臺場地續穢多町より東手之方ハ、前書市右衞門屋敷地迄之間、いつれの場所ニめも借受差支無之、勿論彼方移住之商人共、追々相若遲々およひ候はゝ、前々談判筋も、又々及違變候義も可有之哉と懸念仕候ニ付、明日中所取極候樣可仕と奉存候、圖書申談、別紙繪圖面并彼方え差遣候書付案共相添、奉伺候、方は勿論、休泊等も差支候趣申諭、其餘松平隱岐守臺場地等も有之、彼之望ニ難任旨精々之場所惣體、各國拜借地ニ致し度旨申聞候、然る處、右場所之内ニは、問屋場并旅籠屋渡未八月

我ガ主張定ニ關スハ支障アスル場所ル響ヲ急居留地決談判落著速ニ三國ニ承伏セ彼ノ要求スヲ要ス領事ニ遺ズス

安政六年八月(六) 二三

亞墨利加コンシユル貌利太泥亞は、住居地所共貸渡もの有之、旅人休泊差支無之分は、借請る積りニあ、穢多町之儀も、子安村市右衞門屋敷地迄之場所、海手之片側一圓ニ住居致し差支無之、右臺場地より西之方神奈川港各國コンシユル并商人共居留場之儀は、松平隱岐守臺場續穢多町より東之方、西其許方ニめ望之義有之節は、談判之上取拂方可致候、右は亞墨利加・和蘭コンシユル共一安政六未年八月水野筑後守三个國コンシユルえ可相渡書付同立合之上、取極る條如件、安政六未年八月加藤壹岐守加藤壹岐守水野筑後守ホワルト・ワイスえ水野筑後守

三國領事別紙ヘノ書翰案

安政六年八月(七) 二四

奈川表役人につき苦情の件和蘭コンシユル前同文言七八月六日老中書翰英國總領事オールコックへ神告知を得られしによりて、所置の快からさる事并條約の箇条に背けるとの事を述へらるゝ貴國八月廿七日附之書翰、我七月廿九日、落手令披見候、神奈川在留之コンシユルよりの伺之通可被取計候事、ヱキセルレンシー覺未八月六日、被差遣、」大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールルーセルフヲルト・アールコックえ伺之通可被取計候事、(開國起源ポルスブルツクえ安政六年八月(七)(開國起源)

○以上英國往復御畫〓英國老中指令 (開國起源) ポルスブルツクえ

安政六年八月(八) 二五

銀引替の件所なり、故に、速に命を神奈川に下して、其事を詳にして委しく報答に及ふへしといへと其意を了せり、畢竟和親を保するの意に出て、丁寧告述せらるゝ事なるを知る、然りといの、不禮をなし、又コンシユルと奉行との間に事あるとの由、其他件〻申越さるゝ趣は、へとも、互に言詞の通せさるより、其意、或は齟齬する事もあらん歟と、是吾か常に憂るも、先ツ此答をなせり、拜具謹言、八八月六日老中書翰英國總領事オールコックへ洋事は、如何なる故をしらすといへとも、トルラル引替の事に付て、山下・田中といふ間部下總守(花押)安政六未年八月六日「御返翰案取調及御相談候、「未八月六日、被遣、〓脇坂中務大輔(花押〕)(

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省引繼書類之内英國往復御書翰脇坂中務大輔(花押) ルコトモ英國志齟齬ス通ヨリ意アラン事情調査セン言語ノ不ノ上報告 (頭書)

安政六年八月(八) 二六

大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールルーセルフラールト・アールコックえヱキセルレンシー(講口直〓、同上)(黒印、以下同ジ)(堀利、外國奉行)○讃岐守○淡路守○平作殿」』〓制○織部正

○織部正 ○次郎殿 ○左中殿 ○八三郎殿 (設經能潜、同上) (福田道昌、同上) ○因幡守殿、塚越元邦、勘定奉行格〓 ○式部少輛殿 ○左京殿久之丞殿 (伊澤政義、同上〕〔松平近〓、勘定奉行) 〔駒井朝温、同上〕〔黒川盛〓、同上) 【久貝正與、大日付) (勝田充、勘定吟味役) ○彈正殿 (松平〓之、固上〕〔松平康正、目付) 大藏少輔殿 (高橋和賣、同上〕 ○美作守殿 (黒印、以下同ジ)(堀利、外國奉行) ○平作殿」』往宮制 ○

安政六年八月(八) 二七

叶ひかたきのみにもあらす、各國請ふ所も又しからんか、又我國の商人、外國の貨幣を受取さるゝ旨も又切なれハ、今又改る有司に命して曉諭せしめんとす、爰に又一事の告くへき各國の人〻望み請ふ所、一時湊ひて、許多の大數にも及ひたれハ、貴國の請ふ所、其望に諸有司にありても、力を盡さゝるに非といへとも、いかにせん、事豫め慮る所と違ひて、いへとも、我國人受取し所のトルラル、外國の人へ渡す事の滯なからんには、引替操合の置といへとも、商人とも外國の貨幣を用ひ慣はされハ、否みし事もあらん歟、されと申越事を開くといへとも、素より其事に慣はされハ、其意に適し難き事も多かるへし、然りとも深く咎むる事なからん歟、且夫れ商事開きしよりこのかた、銀貨の位に拘らす、同量をるを拒むとの事ハ、最初より自國他國の寶貨の差別なく兼行われて滯るなからん事を觸示あり、ほのかに聞く、我國の商人より外國の人へ交易のために、トルラルを渡さんと欲せ爲たらん事は、素より論を待たす、然るに、其事滯る事もあれハ、是我國におゐて其望みし事ありしに、外國の人又否みて受る事なかりき、貴國の商人におゐては、其事あらすといへとも外國の人〻は、廣く諸州に通航して、事情にも通したれハ、此等之事は、必すしを失ふも、又諒察せられんを望む所なり、抑我國の小なるをもて、各國の求に應し、今將商貴國八月廿七日附之書翰落手、申越さるゝ趣、縷々其意を解せり、トルラル引替の事は、

拒ミシコ商人ニ外銀受取ヲ外國人洋受取ルベキヲ曉請求一時各國人ノニ輯湊ストアリ洋銀ノ融セシメンニ應ジ難ルガ故〓國貨幣ヲ通滯ラバ七望ヲ失我國ニテハンハモ我通

安政六年八月(九) 二八

露國領事ゴスケウィッチ并米國辨理公使ハリスへ溝口襟懷を披ひて、談判あらんを請ふのみ、拜具謹言、は、置て論せす、今より後永く通商の法、遂け行われて、兩國偏廢する事なく、其國の爲九八月六日老中書翰(各通)英國總領事オールコック以て引替へ、我國の財利を失ふも又許多なりといへとも、時の利不利あらんは物の常なれに、又我國の爲にも、兩なから盆ありて、害なからんを謀るにしかす、されは、此上互に溝口讃岐守外國奉行被仰付候を脇坂中務大輔(花押)安政六未年八月「未八月六日、遣ス、八月十日、神奈川廻濟、間部下總守(花押)讃岐守外國奉行任命の件申通する御書翰()

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省引繼〓類之内英國往復御書翰直永ク行ハ爲利アラ英國ンコトヲレ取國ノ謀ルニ如露國今後貿易米國カズ

安政六年八月(九) 二九〓」

往七番〓」"御書翰案取調候間、御相談およひ候、未八月往七番○織部正○左中殿同文(黒印、以下同ジ(堀利熙、外國奉行)權之助殿○豊前守(村垣範正、同上)

(久貝正典、大目付〕淡路守 (黒印、以下同ジ(堀利點、外國奉行) 隱岐守 (松平近〓、勘定奉行) (〓越元邦、勘定奉行格) ○式部少輔殿【松平康正、目付) 久之丞殿英 (黒川盛〓、同上) 大幡守殿美作守殿 ○大藏少輔殿 (木村喜〓、同上) (伊澤政義、同上) (久貝正典、大目付〕同文權之助殿圖書殿 ○左中殿亞英往七番

安政六年八月(九) 三〇

ヱキセルレンシー諸事取扱候間、此旨被心得置候樣存候、右之段及報告候、拜具謹言、ヱキセルレンシー以書翰申入候、溝口讃岐守儀、今般外國奉行之職任を新たに蒙れり、以後六員之奉行同樣、魯西亞國全權兼コンシユル亞墨利加合衆國全權兼ミニストル御兩名御花押トウンセント・ハルリスえ安政六未年八月六日イ・ゴシケウヰチえ同文言○平作殿』

○次郎殿 (福田道昌、同上) ○八三郎殿【設榮能〓、同上) ○平作殿 ○八郎右衞門殿 (高橋和貫、同上〕 (勝田充、勘定吟味役)

三一

ヱキセルレンシー外國事務宰相台下に呈す、の「全權兼コンシュル・ゼ子ラール」咎一〇八月六日英國總領事オールコック書翰老中へ會見日限并同國船渡來の件日本在留の「ハーレ不列顛マーイェステイト」「リュテルホルド・アールコック」大貌利太泥亞全權兼コンシユル・セ子ラール千八百五十九年第八月二日、同文言江戸に在る不列顛の「コンシュラート・セ英國コンシュル・ゼ子ラールより御逢の日限并近々自國の船渡來の義に付〓出候〓翰蘭文和解(神奈川廻濟」「八月六日、差出、」安政六年八月(一〇)ルーセルフヲールト・アールコックえ)

國御書〓留并〓簡留 ○原文、歐文文外務省引繼〓類之内各畫第一號ニ收ム、名、第九月二日の誤、號、我八月六日、人尊英國

三二の

なる事の、多分尚ホ未タ落着せざる事を、余自ら台下と商議し得べし、の全權兼コンシユル・ゼ子ラール「ハーレ不列顛マーイエステイト」リュテルホルド・アールコック親筆意を表す、ン」名號船に代るため、第八月十五日、上海を出帆せり、故に、日々其船の來るを待つ、て、近日、我政府に送らんとす、此故に若シ調ふべくば、明七日、然らざれば月曜日、即千外國事務宰相等々々台下え江戸に居る「ハーレ不列顛マーイエステイト」「ハーレ・マーイエステイト」當月九日(日本暦法)の日を定められんことを願ふ、然る時は、余が既に書し送りし緊要○余、先月即チ第八月二日「サムプソン」船中に貯蓄すべき諸食料・石炭・牛等を、台下余、日本現今の状態及ひ、此地にて余が關係如何なりやを、細密に記るせる書翰を作りに求め置ければ、台下、既に其命令を下せしと思へり、余、今時更に、台下に恭敬尊崇のの「ハイ・フラッイル」名號船、此灣に滯泊せる「サムプソ「ヒュンゲレンデ・ヒーセ・コンシユル」の安政六年八月(一〇)子ラール」

尊號官號名尊奠別懸案ヲ商議センセントス日本ノ現食料石〓府ニ報告等ノ給與状等ニ關シ本國政ヲ請フ

安政六年八月(一一) 三三

於出島、千八百五十九年九月二日、へ同國商會燒失荷物輸入税割返の件和蘭商人ハ・ハ・スペングレル組書面を以、尊所樣尊敬して御願申上候は、八月十九日拾貳匁一口、御割返之義ニ御座候、於日本和蘭領事官夜ゟ同廿日迄、稻佐出火にて燒候蘇木并藤之ために差出候輸入税四拾貫目一口、九貫七一、尊所樣、此願之直なる事ニ附て御承知にて可有御座事相心得、御許容被下度相願候、一八月六日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎奉行右之通和解差上申候、以上、イ・ハ・ドンクル・キユルシユス右恭敬申上候、長崎御奉行樣ル・エウスデン正譯){ル安政六年八月(一一)

内英國往復御書翰外務省引繼書類之蘭國

三四

賜物の件○本文書ニ對スル八月十五日頃長崎奉行書翰、第六三號ニ收ム、一二八月六日頃外國奉行上申書老中へ露國使節へ候節、御返物被下候御振合も有之候得とも、兼め御返物之義ハ、御斷申上候趣も有之候得器・織物之義ハ、御買上ニ取計可申候間、太刀之義は、御腰物奉行え被仰渡可被下候、依魯西亞使節ムラフヰヨフえ被下物之義ニ付申上候書付共、爲御餞別、書面之通被下候方ニも可有之哉と奉存候、右ニ乃可然被思召候ハヽ、漆之別紙御品書相添、此段申上候、以上、今般魯西亞使節ムラフヰヨフより獻上物仕候處、昨年、同國使節。プーチヤチンゟ獻上物仕未八月未八月(長崎奉行書類)荒木熊八外國奉行同役連名名村八右衞門未八月荒木熊八木八月同役連名安政六年八月(一二)

露國ちんノ例ニ據ルベふちやー

安政六年八月(一三) 三五

右之通御座候、以上、准書交換の件一三八月七日京都所司代通達書武家傳奏へ條約批一、明日ムラフヨウに被下物取極、御太刀御腰物方ゟ受取、尤英に被下之分繰替、跡早と○本上申〓ガ八月六日頃ニ係ルコト、左ノ村垣淡路守公務日記ニ據ル、蒔繪料紙硯箱一色純子五卷太刀壹振色純子七卷ムラフヰヨフえゴシケビウヰチえ八月七日甲辰、晴、(八月六日ノ條)(村垣淡路守公務日記)出來之積り、蒔繪小箪笥一出來之積り、(村垣淡路守公務日記)(水野忠徳雜録)

各國

三六

の件ニ相成候るは、不容易模樣ニも可相成、萬一不測之〓害を御招被成候あは、不相濟御次第ニ候間、無御據追々本條約御取替せ相成候事ニ候條、右之趣、宜御兩卿え御達申置候樣、一四八月七日長崎奉行達書支配向へ西洋書籍改印沙汰通之思食ニ候得共、假條約御取替せ相濟居候間、本條約之儀、今般願出候處、御斷度書付之趣ニあは、本條約取替せと相見候、然上は、延々ニ不相成、片時も早く御引〓ニ相戌候樣、尤此儀毎々被仰上も有之候儀、御如才無之思食候得共、猶又厚御勘考被爲在五蠻條約之儀ニ付あ之書付類、被及御披露候處、昨冬被仰出候通之思食ニ被爲在候、今年寄共より申越候事、候樣御沙汰候旨、去ル三日、被仰聞被成御渡候御書付共、則關東え相達候處、素より御安政六年八月(一四)未八月七日、」八月五蠻條約之事、勅答被仰遣候、關東返壽、若洲書取并四込愼被免度旨被仰遣候同上、就翻(俊克卿記)(酒井忠義、京都所司代)支配向え

○以下四公愼赦免ニ〓スル京都所司代通達書ヲ略ス、各國止ムコト〓交換ハ條約批准ヲ得ズ

安政六年八月(一五) 三七

之分取拂可被申候、國船渡來の節取計方の件一五八月七日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ異右之通、向々え可被相觸候、異國之船渡來之節、取計方之儀ニ付、天保十三寅年十月被仰出、掛ケ置候制札、支配所は、右場所々々ニおゐて、外國商人共より、直賣いたし候書籍は、運上役所え差出、改印右之通、從江府申來候間、得其意、支配之ものへ可相觸候、受候樣可致候、若心得違ニめ、改印無之、聊ニあも御制禁宗門之事ニ相渉り候書籍類取扱候もの有之ニおゐてハ、嚴科ニ可被處候、西洋書籍之儀ニ付あは、兼め被仰出之趣も有之候處、今般神奈川・長崎・箱館開港之上未八月「七日、御達、」未八月(長崎奉行響類)ハ八月(長崎奉行書類〓未八月「七日、御達、」(諸元極)(諸元極)

天保十三ヲ撤去ス年ノ制札各國ベシ

三八

同國人殺害犯人探索の件ヱキセルレンシーて、件々申越るゝ趣領掌せり、不慮の事起りたるは、われに於て深く憂ふる所なれは、速に其役々に命シ、犯罪人召捕方手配およふといへとも、今に行衞を知らす、若し貴船滯在を以急度及沙汰、尚急速罪人探索の嚴令を下せり、此上其地は勿論、各部の有司にも命し安政六未年八月中、嚴科に處する事能わさる時は、遺憾無限ニ依て、召捕方之職務ニ預るもの、來旨の趣一六八月七日老中書翰露國領事ゴスケウィッチヘて、屬吏數員を増し、捕方に力を用ひ、嚴敷穿鑿を盡して召捕る上は、刑罪の報を通知致未八月七日、被遣、すへく候、謹言、貴國八月十六日之書翰令披見、横濱町におゐて、貴國の士官及ひ水夫を殺害せるにより安政六年八月(一六)白西亞國全權兼コンシユルイ・ゴシケウイチえ(御兩名御花押)

外務省引繼書類之内魯國往復書翰 (間部〓勝・〓坂安七) 御兩名御花押ヲ知ラズ探索ノ嚴令ヲ下セ露國今ニ行方急速犯人

安政六年八月(一七) 三九

をも得と不相辨、一己限品能取繕、同國ゼ子ラール其外えも申聞候より、於彼方實事とにつき取扱振の件得共、尚又其順序を立申上候、右一躰、町方ゟ運上所え訴出、夫ゟ筑後守方え申越候迄之鐘朝五時之頃、申立候趣も有之處、其頃迄捕押方等手配も無之趣ニ申上、其儘御聞受ニ相取、右躰申立候儀と推察仕候ニ付、初發より之取扱振、前文申上候通、是迄委細申上置候ケウヰチ御應接之砌、右一條ニ付、當地滯在之英・亞・蘭コンシユル集會評議之上、九點御應接書にて初め承知仕、驚入候次第ニ有之、右は全く英コンシユル、翌日出府仕、事實内状を以委細申達、其上書面を以、御屆申上候通之手續ニ候處、去月廿九日、魯西亞コシ去月廿七日、魯人遭殺害候節之儀は、其砌不取敢急船を以支配向差立、同役迄申遣、猶成、全於當地、右躰等閑に取扱仕候儀と、御治定之御挨拶ニ相成候儀、同役ともゟ差越候一七八月七日頃神奈川奉行上申書老中へ露人殺害加藤壺岐守」水野筑後守}〓〓(忠徳、諱奈川奉行)(袋紙)(則著、同上)

處置ルハ意外露國領事捕ヲ等閑犯人ノ逮事件後ノニセリトナリニ挨拶セ露國

四〇

達、直ニ運上所え相越候は、四ツ時過頃ニ有之候處、引續壹岐守・權之助も出張いたし、知可被下候、同人より筑後守方え申越候は、其夜五ツ半時頃ニ有之、右返書ニ即刻可致出は、迯入候町屋ニおいて、横濱住居之外科相掛、手當いたし居候趣ニ付、雙方とも、猶又て、支配向差遣候處、測量船將ゟロイテナント申立候趣急速品川沖本船え申遣度旨申立候人は假板圍取附有之、廻り方之者共ニは、於途中出會候ニ付、海陸探索方等之見込夫々申亞米利加測量船將は、船破損以來、運上所脇貸長屋ニ止宿致し居、程近之事ニあ、右始末り方之者えも、口上使を以爲申達、直樣出張之途中、右及刃傷候場所見分致し候處、即死商人小屋え連行、即死人も同斷引取度旨、申聞候趣ニ付爲引渡、右手負人兩人申口糺とし儀は、組頭若菜三男三郎取扱候儀ニ付、同人より差出候書面、別紙差上候間、右ニめ御承ニ付、右一同支配向を以、品川沖本船え始末柄申達、即死人其外取扱之ため、其筋之も早速承り及、場所え相越、深手負候ロイテナントを、即刻同人小屋え引取、淺手負候小者張、夫迄之間手負人えは早速醫療差加へ、廻り方之者えは、不取敢召捕方申渡候樣相達醫師は勿論、支配向差遣、手當筋其外申達候内、右小者も魯西亞士官等罷越引取、英吉利え差向候樣達之上、早々運上所え出張之義共申遣、鳥居權之助へも即刻出張申遣、〓寄廻置、壹岐守は青木町ニ旅宿罷在候ニ付、筑後守より右始末并同所住居之醫師、不殘横濱町安政六年八月(一七)

犯人ノ逮捕ヲ命ズ運上所へ出張ノ〓治療及ビ負傷人ノ手當中現場ヲ負傷者ノ見分ス

安政六年八月(一七) 四一

頃ニも有之、右疵人其外取計方、各國之振合等承り合候處、何レも本國ニおゐてハ無之事會談判ニもおよひ候處、更ニ取扱向等不相心得ものニ有之、然ル上は英・亞・蘭コンシユ上を以爲申上、且魯西亞は、コンシユルも不罷在、本船も當所碇泊無之、居合候士官え面内出船可差留義之旨、遮あ申張、直ニ英コンシユルは出府いたし候旨、申聞候由ニて、詰爲申達、其餘急遽臨機之取計向一ト通相濟候後、夫迄之手續、委細内状ニ相認、同役方え之有無等相尋候間、委細之手續等申談、其後ニ及ひ英・蘭コンシユル罷越候は、七ツ半時出張いたし候處、其以前英・蘭コンシユル再同所え相越、右一條ニ付あは、町内戸〆、港禁し可申旨、書面も差出候ニ付、一同相談仕候處、右體之儀有之候とて、土地一同戸〆可外爲見分、權之助同道罷越候は朝五ツ時過ニあ、一旦一同歸宿之上、猶又四ツ時頃會所え申遣候義ニ有之、其頃は曉八ツ半時頃ニめ、其内亞墨利加測量船將罷越及面會、殺害人捕押申付謂れ無之、船々も探索方は夜中相濟候儀ニめ、其後可差留筋無之ニ付、一旦申達候趣ル滯留之義故、疵人其外引請取扱候義ニも可有之哉ニ付、右之次第、支配向を以三官吏え合之支配向承り屆、夫々申達候由申聞、且右兩官吏連名にて、同斷之義并當所にて帶劔を故、不心得旨申聞、退散いたし候は夜明後ニ有之、右一ト通り應接向相濟、直ニ手負人其の早々差越候樣相達、壹人は大中寺え差遣、同斷爲申達、壹人は淡路守方え差遣、委細口

英蘭兩國開百日出船外ノ見分報告ス負傷者其末ヲ報告飯事町内英米蘭一一使節旅宿領事ノ來露國本船并ニ村垣訪範正へ始國領事へ帶刀禁止英兩國停止并ニ米〓測量船將及ビスヲ主張ス

安政六年八月(一七) 四二

は、出格之取計も可仕候得共、向後何方において同斷之義有之間敷とも難申、然ル時は、同面會、委細始末等申談、葬埋之儀等承合候處、心得候たけは申聞候ニ付、談判之上、右如何にも不都合之事ニ付、種々方便差加申諭候得共、御國之御爲、且は奉行初土地一同之置、亞米利加コンシユルは、不快中押め翌日四半時頃相越、測量船將も猶又再度罷越、一置候方ニも可有之哉ニ付、右刃傷ニ及ひ候町内限りは、變死人埋葬濟迄戸〆、商賣留ニは爲ニ付申立候趣、再三申聞候間、猶勘辨取計方も可有之旨申答置、其後魯西亞船ゟ醫師差ニは候得共、即刻何れも差許、尤當節魯人御地ニおゐて御應接中ニも有之、殊ニ英・亞と旨、厚挨拶申聞、直ニ本船え連歸、其後同國ユモトール相越候間面會いたし、始末柄申談今般之取扱は、江戸表は勿論、御開港場一同之類例とも相成候儀ニあ、奉行附添之義は、も品々申立候趣も有之折柄ニ付、可成丈御手厚之御取計相成、先方怒氣薄らき候樣、取計無之、自己遠慮之躰爲致置、帶劔を禁し候儀は、無論ニ難承屆筋ニ付、右等之儀返書遣越、淺手之もの見請候處、此方ニあ之療治十分行屆、此上別段療治ニ不及、必平愈可致候得共、何分通辯不行屆、事理摸通不申候ニ付、亞墨利加官吏并測量船將は、初發ゟ之次候官吏も一同相越候ニ付、奉行ニも附添可申旨申聞候得共、惣め右一條此度限之事に候得手當方等夫々申付、且各國ニる如此次第有之候得は、葬埋之節は魯國重官も可相越、居合

禁スビ洩三量船變事アリ閉戸停船將ト葬儀來訪ノ米國領事及輕傷者ヲリハ遠廬ハ承認セハ〓時解歸ル談ズ本船へ連帶劔禁止シ町内限セシム手續等ヲ

安政六年八月(一七) 四三

右場所爲見分相越、先方えは程能爲申聞置候事ニて、其後コモトールえ度々面會、彼方船迄、九點鐘之頃迄も、捕方手配等も不致差置候旨等申立候は、戸〆り・船留之儀、英・蘭ニ心得候間、當港之船々は夜中相改候段等巨細申達置、惣め〓初ゟ之手續、前文之通ニ有申、諸般之規則も未相整兼候折柄、横濱町ゟ宿驛迄之間も、往還脇道共數條ニ分レ、旅籠之、右躰之惡事仕候ものは、御國内限ニあも嚴重探索仕候義、況て外國人ニ對し、殊ニ此一同は不及申、御代官手代共えも申達、何れも徹夜奔走致し、身力之及候丈ケは、探索方節柄、聊等閑置可申いはれ無之、尤當時支配向御人少、殊ニ御開港後間合も無之、事馴不之手續等委細申聞候趣了解いたし候事ニ御座候、然處、三官吏集會談合之上、彼方ゟ申聞候取計候〇ニ有之候處、英コンシユル出府いたし、不取留儀申聞候より、江戸表滯在之外國其數限り無之、且は短夜之折柄、自然手廻り兼候は不得已儀ニ候へとも、立會方并支配向えも罷越、亞墨利加官吏方ニ罷在候漂流人彦藏を以、通辯爲致候ニ付、前後之始末、追捕之哉、既ニ蘭官吏は、翌朝港内之出船を見掛、自儘に差留、其頃迄當方探索等打捨置候哉や船宿等無量之家數、軒別ニ相改、船附は海灣一圓ニあ、大小之船數、漁業渡世之者等、官吏申聞候を、支配向之者承り屆候より、其頃迄は更ニ手當も無之事と存取候儀ニも可有第、具に心得居候間、同人ゟ承り候樣申達、夕刻葬埋之砌、彼方引拂候後、權之助一同、

見シ當方了解セシノ處置ヲト團々會露國船將漂流人彦藏ノ通辯立會方并ニ支配向等ノ盡力ム

安政六年八月(一七) 四四

取計ニあ、殊ニ惡徒之探索方も不辨程之もの共、御開港場え被差置候儀ニ相成候めは、外人共は更ニ等閑置候趣ニ相心得、且今般之儀は不慮之事とは乍申、江戸并當所等え外國人候を、探索筋迄問合候儀と相心得候樣子ニ付、既ニ去ル五日、英吉利コンシユルえ及應之探索方も相心得不申、外國人え問合候事と罷成候儀ニあ、私共初支配向一同も甚當惑之故、銘々一身一己之上而已ニ候得は、此上如何樣被申成、外國人之輕蔑を受、御國人之〓相辨居候儀、別段外國人え可問合筋合も無之處、即死并手負人等之取計、各國之振合承合置候得共、コシケウヰチ申立之趣、其儘御聞置相成居候あは、全く取扱方等閑置、且右等度初る之儀ニ候得共、御國内限ニあは不珍所業ニ有之、其者捕方手續等は、支配向とても居留御差許之上は、必定如斯次第ニ可有之と盆々心配仕候儀ニあ、外國人え對し候るは此接、いさゐ辯論仕置候間、別紙對話書ニる御承知可被成下候、於當方、右之通夫々説破仕國え被爲對候御扱柄ニ差郷畫候は勿論、第一御國威ニ相拘候儀ニ付、於御地右之譯柄聢と御慢を蒙り候とも、其邊は聊相厭不申候得共、前文之通、如此故障出來之節も、怠慢等閑之達し相成、事實了解相成候樣仕度、左も無之候ハヽ、此後萬一同樣之義も出來、即時捕方次第ニ有之、乍然素より愚純之性質、諸事不行屆之儀は不得止義にて、只々恐悚罷在候事等不行屆候ハヽ、彌以何樣之儀可申立も難計、前後思推仕候へは當惑心痛之至ニ付、不顧

ハスベキ人へ問合ノ主張ヲ露國領事等ヲ外國理ナシ認メテハ外國人ヲ同當惑逮捕手續シテ當方了解セシノ處置ヲムベシ

四五

川在勤領事〓海湯治の件一八八月七日老中書翰米國辨理公使ハリスへ神奈廉も被爲在候ハヽ、鳥居權之助え御尋之上、何と歟御賢慮被爲在候樣仕度奉存候、以上神〓川コンシュル・ドルヽ温泉ニ浴するニ付往四拾三番四拾二番之御返翰亞憚、此段申上候間、是迄追々申上置候書類并別紙對話書等、御熟覽被成下、尚御不分明之豊前守〔新見正興、同上)御返翰ハルリスえ未八月七日、同心使を以差遣、-一(○淡路守)「御返翰案取調及御相談候、「未八月七日、被遣、八月十曰、神奈川廻濟、(張〓)(表紙朱書〕

件外交紀事本末底本所引高木氏筆記外務省引繼書類之内内外人殺傷亂妨一 (表紙朱〓〕【黒印、以下同ジ〕(村垣範正、同上) 「末八月七日、被遣、八月十日、神奈川廻濟、「御返翰案取調及御相談候、 (掘利熙、外國奉行) 未八月七日、同心使を以差遣、米國織部正

安政六年八月(一八) 四六

ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ亞墨利加合衆國全權兼ミニストル○讃岐守○隱岐守

次郎殿八郎右衞門殿〔福田蠶員、同上〕權之助殿〔勝田充、勘定吟味〓) 大藏少輔殿 (高橋和貫、同上) (松平康正、日付〕〔鳥井忠書、圓上) (塚越元邦、勘定奉行格) 式部少輔殿平作殿』復御書〓留〔松平近〓、勘定奉行) 内幡守殿 (酒井忠行、同上) 【伊澤政義、同上〕 ○美作守殿 (久貝正典、大目付〕〔松平正之、同上) (溝口直清、同上) 、駒并朝〓、同上) (松平近〓、勘定奉行) 久之丞殿 ○隱岐守 ○左京殿 (松平康正、日付) 〔黒川盛泰、同上) 式部少輛殿 ○讃岐守 (塚越元邦、勘定奉行格) ○彈正殿

安政六年八月(一九) (卷之二十五第二二一號) 四七

ルシュヘ條約施行以前陸場荷物税の件フレサル荷物之事ニ付再度之貴翰、落手致し候、りて、熱海の温泉に浴さん爲、諸事差支なき樣命令を温泉場え下すへき旨、被申越領掌せ間部下總守(花押)り、右は既に神奈川奉行より申立し故、速に其事を許し、且役々を附添せ、ドルル君の爲、諸事差支なき樣申付置し故、此儀ハ懷慮を安んせられ候樣存候、拜具謹言、一九八月七日長崎港會所書翰長崎在勤米國領事ウォ一、第一條ニ被申聞候和蘭追加之規則と新條約之規則を前後相返したるものにして譬諭せ貴國八月晦日附之書翰、八月三日、落手令披見候、神奈川コンシユル、ドルル君、病によ脇坂中務大輔(花押)「八月七日、相達、」安政六未八月七日)(安政六年八月(一九)

米國大使館文書外務省引經書類之内亞國往復御書翰留米國命ジ置ケナキヤウ諸事支障

安政六年八月(一九) 四八

勿論、外國人にも賣與せすとあらは、其事ハまた端を改めて談すへし、へとも、利害得失によつて行ハるゝと行ハれさるとあり、その行われ難き例を引て、行んよりハ、或ハ我國に賣與するとも妨なき道を立おかん事公平にして、却あフレサルのの日輸入する荷物とミるの規則にして、各國民、此頃現に行ひしところなり、られし事は、其意を得候得共、猶いまた至當を缺ところあるに似たらん歟、其故は、昨へさるも、其定めは其時の人の立る所にありて、今一概にハ論し難し、且事ハ類すといハれ易き事を難せんも如何可有之哉、所謂行われ易きハ、開港以前貯ふる荷物を、開港規則ありて、商税を取立れは敢て番人に係ハるにもあらす、もしまた、右貨物我國人ハ爲にも便利なるへし、勿論外國人に賣與するとも、當然の税を出すへき事ハ、我等先日一、第三條被申聞候事ハ、フレサルの貯ふる荷物の中にハ、我國人需用の品もあれハ、其意を得かたし、我等おもふところハ、如此き貨物を以、我國人に賣與せすとして事を談せ日貯へし貨物、今日輸入の貨物と宥も又宥さるも、既ニ納し税を更ニ返し與ふるも又與右之數件、又貴答を投せられん事を願ふ、謹言、の書面に既に申進候、且和蘭追加條約にハ、金銀を用ひす、紙鈔を用ゆるかため、その八月七日八月七日港會(安政六年八月(一九)

〓ニ論ジトヲ難ズレ易キコ行ハレ難キテ行ハ我國人ニニシテ一キ例ヲ引其時ノ人ノ立ル所ルハ非賣與スト難シ其定メハモ妓ナキ法ヲ立ツベシ法

安政六年八月(二〇) 四九

コンシユル役所二〇八月八日外國奉行通達書町奉行へ英國總領事○本文書ニ對スル八月十四日長崎在勤米國領事書翰、第五八號ニ收ム、及御達候、明九日八半時、中務大輔殿御宅え、英吉利使節參上いたし候ニ付、道筋書壹通相添、此段未八月八日、八月八日亞米利加老中脇坂中務大輔〓役宅へ訪問の件外國奉行町奉行衆コンシユル役所(長崎奉行書類)町奉行衆外國奉行安政六年八月(二〇)(長崎奉行書類)

英國

安政六年八月(二一) 五〇

書翰箱館奉行へ日本商人違約の件道筋書門・八代洲河岸通り・御宅、退散之節、道筋同斷、二一八月八日箱館在勤米國貿易事務官代理ウィルキー合衆國交易方エセント役所、貴人御用所役人、同輪田町通り・赤羽根橋・飯倉町、夫ゟ虎之口御門通り・上杉彈正大弼屋敷前・日比谷御箱館、五十九年九月四日、ステヰムソン君、用向を商人と自己に定むる事ニ付、〓の告書を、予、昨日、請取れり、未八月八日、フレツタゟさし出ス、」(町奉行書類)

米國道筋書別紙

安政六年八月(二二) 五一

へ浦賀奉行廢止并與力同心人減の件然るに、昨夜、ステイムソン君、我家に來り、商人其約束を仕遂さる事を云へり、依て、二二八月八日勘疋奉行并勘定吟味役上申書大老老中合衆國交易方エゼント官並勤方未八月八日、掃部頭殿へ御直ニ口上添、式部少輔、上ル、此論を定むる爲、明四ッ時、整し役人・商人一同、我役所え送らるゝを乞ふ、同月九日、下總守殿へ同斷、○勝田次郎○塚越大藏少輔右文意和解仕候、以上、恭敬從僕植村直五郎○松平式部少輔(フレト・ウヰルキト)未八月植村直五郎未八月(間部詮勝、老中)西富太

内各國書翰留箱館奉行書類之ノ出頭ヲ請フ役人商人未八月

安政六年八月(二二) 五二

通航仕候とも乘留候ニも不及、逸々御屆も不仕、當時ニあは全閑職ニ相成、乘込候廻船改、り奉行被差置候處、近來異舶屡渡來、應接其外御固之諸家引合等、御用向多端ニ付、奉行浦賀港之儀、異舶防禦并諸國ゟ江戸内海え乘込候廻船改等ニは肝要之場所ニ付、享保度よ石錢取立候迄之儀ニも有之、外御趣意も無之候ハヽ、奉行并組頭とも他役被仰付、神奈至迄、追々増人被仰付候儀ニ有之、然ル處、當今外國御和親被爲結、神奈川開港相成候ニも一个年詰ニ相成、其上去ル嘉永度、新規組頭被仰付、其餘與力・同心・足輕・水主ニ川奉行え同所進退被仰付、組頭・與力・同心之儀は、神奈川奉行支配被仰付候方ニも付るは、既ニ下田之儀は〓港被仰出、浦賀之儀、防禦筋御弛と申ニは無之候得共、異舶内外手筈も行屆、御警畫衞筋ニおゐて御便利可宜、尤石錢取立方之儀、(與力同心共ニめは往々可有御座哉、左候ハヽ萬一非常之節は、神奈川奉行浦賀表え出張仕、(進退懸引仕候ハヽ、不取締之儀も有之間敷奉存候、出來可仕哉難計候間取締之爲神奈川奉行支配調役壹人神奈○福田八郎右衞門○設樂八三郎○高橋平作安政六年八月(二二)○福

下田の方をも相心得〓全ク閑職進退ヲ命下田鎖港行ニ同所神奈川奉浦賀奉行トナルスベシ住支配ナ石錢取立 (組頭在バ差支ヘレ住ハ石

安政六年八月(二三) 五三

(日下部成章留記)二三八月九日火消役通達書町奉行へ外國人假止宿相辨居候樣、御達有之候樣致度、此段御達申候、以上、之御失費相省ケ可申と奉存候間、此段内〻奉申上候、以上、付候與力・同心之儀も同港當時之模樣ニ對し、御人減取調申上候樣被仰渡候ハヽ、無詮相心得候樣、下總守殿仰渡候ニ付、自然出火之節罷越候間、右三ケ寺〓寄市中之もの兼々麻布善福寺・高輪東漸寺・三田大中寺、外國人假止宿中、近邊出火之節、〓寄同役共消防所近邊出火の節取計方の件川ゟ同所え一ケ年詰ニも交替在住被仰付候方ニも可有御座候哉、且天保以來増人被仰町奉行衆火消役「未八月九日、向方ゟ寫差越、」未八月町奉行衆火消役不八月(日下部成軍留記)

佛國英國露國

五四

二四八月九日老中書翰英國總領事オールコックへ洋銀引替の件八月(町奉行書類)妥政六年八月(二四)八月「御返翰案取調及御相談候、○淡路守「未八月九日、被遣、」(町奉行書類)○讃岐守〓○隱岐守

(掘利煕、外國奉行) 織部正〓印、以下同ジ)(村垣範正、同上) 〔酒井忠行、同上〕 (新兒正與、同上】朱書) 豊前守 (〓口直清、同上〕「未八月九日、被遣、」「御返翰案取調及御相談候、 ○淡路守式部少輔殿 (松平近〓、勘定奉行) 英國因幡守殿 ○左京殿、伊澤政義、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) 大藏少輔殿 (松平近詔、勘定奉行) 式部少輔殿久之丞殿 (駒井朝温、同上〕 (久貝正典、大目付) ○美作守殿

五五

る壹分銀二千個の代り、トルラルを返却せられん事を申越されし旨、誤解ありしと思ハるヱキセルレンシーゝ由領掌せり、右は速に其筋役人に命したれハ、トルラル一千五百の引替銀はとく落手せられ、壹分銀二千個に當るトルラルは、既に返却ありし事と存候、今其答而已を述ふ、拜具謹言、貴國八月三十日の書翰、八月三日、令落手候、トルラル銀千五百引替の儀、并既に渡した大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールルーセルフヲールト・アールコックえ安政六未年八月九日安政六年八月(二四)【〓田充、勘定吟味役)

』往復御書〓 (福田道昌、同上) 役人へ取計方ヲ命速ニ其筋ジタリ (松平正之、同上) ○彈正殿黒川盛〓、同上)

安政六年八月(二五) 五六

一、往來切手之事、下總守二五八月九日辰之口南角老中役宅對話書取扱振神奈川居留地神奈川奉行交代江戸市中取締條約書刊行洋銀吹替并小判直上等の件領事オールコックと往來切手書状紛失新潟港見分宿寺一、若年寄衆侍坐之事、御國人切手無之通行之場所、外國人は切手無之るは往來不相成との儀、落意不致候へ酒井右京亮、外國事務取扱被命候間、侍坐いたし候旨御談有之、承知いたし候事、同脇坂中務大輔英國第一御對話書目録一若年寄酒井右京亮と英國總問部下總守(花押)老中間部脇坂中務大輔(花押)〵)安政六年八月(二五)

外務省引繼書類之内英國往復御書〓翰早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書〓宅第、忠蟄勝安一英國目録

安政六年八月(二五) 五七

一、新潟之事、一、宿寺取扱振之事、一、書状紛失之事、坐候事、相成候事、同港迄差出被下候樣願度、將同港不都合を見据候節は、直樣他港檢査仕度間、他港ニ附屬士官之内、横濱おゐて差出候鍵を封しいれ候書状、士官歸府之後ニ至り候めも、未屆不申、途中にて紛失候事と被察、如何之旨申出候間、取調御挨拶可有之旨、御答取締筋ニ相拘り、相成兼候儀之趣御答相成候處、左候へは、詰合役々一同退去爲致同港測量之爲、本國軍艦相廻り候筈ニ付、右軍艦え書状相屆度間、相廻り不申以前間、夫々御聞屆有之、坂田・今町兩港之内は、直樣相廻り候とも差支無之段、御答御詰合御目付方退去并賣込人相やめ候樣致度旨申出候ニ付、御目付方退去之儀は、此方御開可相成个所御治定、且御觸流し等も有之、臨時差支不相成樣致し置度旨申出候譯御談し御坐候事、共、瑣末之事ニ付、姑く御談之通致し置候旨申出候間、外國人ニかきり、切手入用之安政六年八月(二五)

五八

一、神奈川居留地之事、一、江戸市中取締之事、一、條約書之事、一、神奈川奉行交代之事、候事、度、且買物之節立合不申樣被命度申立候ニ付、夫にてハ品々不都合も有之、外國人之爲ニも相成間敷と心得候へ共、猶勘辨之上挨拶可及旨、御答相成候事、神奈川居留地、コンシユル見込通御取極相成候よし、コンシユル申越候ニ付るは、公之御書簡にて被仰越候樣仕度旨申出候處、右は神奈川奉行よりコンシユルえ、以書簡申入置候趣ニめ、別段御書簡差遣され候樣ニは無之趣被仰諭、承服いたし候事、奉行度々交代いたし、諸事捗取不申旨云々申立候ニ付、御勘辨可被爲在旨、御答相成市中遊歩之節、番人詰居候を見受候は、外國人取扱振御觸達し之趣も御座候哉之旨申出候間、追々町觸張出し等もいたし、相示し置候趣、御答相成候事、條約書御彫刻相成候よし伺出候ニ付、市中賣買差許し、若干之代料ニめ有之候抔、被仰聞候事、安政六年八月(二五)

安政六年八月(二五) 五九

應挨拶畢あ、一、洋銀吹替交換之事、一、小判直上ケ之事、一、兎角永引ニる困り候、小判直上ケ之儀、ハルリス申上候處、同意之旨申出候事、一、ユウスデン、昨夜ゟ不快ニめ召連兼候ニ付、亞國ハルリスえ申入、ヒュースケンを右京亮、挨拶相濟、一、酒井右京亮儀、外國之事務を取扱候旨被仰付候間、不苦候得は、此席え罷出候、一、御面會仕度候、付、右御談判之次第、通辯官ヒュスケンより亞國公使えは御通し方、御托し相成候事、相頼、今日は通辯爲致候、亞國公使御談判濟にて、トルラル吹替可相成樣御談判之處、至極御同意之旨申出候ニ一、太田備後守樣御病氣ニめ、御役を御辭退被成候趣承知仕候、御病氣如何被爲在候哉、未八月九日、於中務大輔殿御宅、下總守殿・中務大輔殿、英國コンシユル・ゼ子ラール、アールコツクえ御對話〓、安政六年八月(二五)

太田資始ん病氣ノ酒井忠〓列席ゆーすでノ病氣〓爲ひゆー通辯ヲ依頼スすけんニ職

安政六年八月(二五) 六〇

一、難有奉存候、樣、政府おゐても取計、私を差遣し、私も同樣之主意ニ御座候、一、私儀渡來以後、追々及御掛合候儀も有之處、今以治定不仕候廉も有之候之間、今日一、是迄及御掛合置候件々之内ニあ、一二个條ハ事濟相成申候、即ち往來切手并神奈川支候、尤日本人ニあも、場所ニ寄切手無之あは通行難相成處も有之候間、夫等之儀推察日本人は切手無之共、通行仕候由承り申候、私附屬之もの、右同樣切手不用、通行仕地所之儀等は事濟、大慶ニ存候、乍併右往來切手之儀は、御答振十分ニ落意不仕候得は御面談を相願、右之件々治定仕度心得ニめ參上仕候、尤兩國之間不都合之:無之一、往來切手之儀は、一躰之掟も有之候事故、外國人往返いたし候ニは、切手無之あは差被致、是迄之通被据置候樣致度、外國高貴之ものは、素より十里外も旅行被致候儀ニは度候、相成居候得共、其餘輕輩之ものは、掟無之めは條約に障り候儀も出來可申候、共、其事は相濟申候、一、御苦勞之事と存候、ヒユースケン

手ナク通行スルコ員二モ切懸〓ノ解トヲ許サ總領事館決ク据置キタシ是迄ノ如レタシ

安政六年八月(二五) 六一

一、承知いたし候、一、書翰等は早速屆方取計候樣、兼め申付置候處、右樣遲々いたし候は、如何之譯歟、不審之事に候、一、何れ之所ニめ、何人ニ相渡し候哉、を封し込、急に相屆呉候樣相頼、差出候處、當人儀は最早歸着仕候ニ、右書翰は今以相達し不申、全く通詞之不行屆ニ付、其段御聞ニ入置候、一、大切之事件ニ候得は、如何樣ニも御談判可仕候得共、右は瑣末之事柄ニ候間、先ツ一、四日前に、コンシユル館附屬のガール、横濱ニ罷在、御金役所に於て、書翰中に鍵只今迄之通りニ据置申候、一、兩三日前、書簡を新潟表え差遣度旨申上候は、右港内爲一見、自國船渡來可仕候ニ一、是迄右樣之儀無之候間、甚不審ニ被存候間、御尋申上候事ニ御座候、一、右は篤と取調、猶可及挨拶候、一、別に御挨拶ニは及不申、書翰之行方相分り早々相屆候樣、夫々御命置被下候樣仕度一、運上役所ニあ、通詞え相頼置申候、候、

第圧ケラ領事館員方判明次書翰ノ行ノ書翰未ダ到着セレタシズ

六二

一、承知いたし候、一、急便に差立候、川留等差支も難計候間、此段は前以相斷置申候、存候、一、明日差出候樣可仕候、一、新潟を不都合と存候得は、條約ニも有之候通り、外港をも夫々見分仕度候、一、新潟を一見爲致、同所を不都合と被思候得は、又其上ニめ談判いたし可申候、一、急便ニあ差遣候得は、七日位ニは相屆可申候、右書翰、幾日頃差出候哉、一、返書之取調は出來候得共、横文字清書出來兼申候、右出來次第、返書差遣候樣可致と一、右は不慮之事ニあ、無餘儀次第ニ候得共、精々速に相屆候樣、御命被下候樣仕度處、今以何之御挨拶も無之候間、御伺申度候、付、其以前書翰相屆候樣仕度、若し右船ゟ相後れ候めは、夫是御不都合と掛念仕候候、一、別段御返書被下候ニは及不申候、差出候書翰は幾日頃ニ屹度彼地え相屆申候哉、相伺申度候、一、御尤ニは候得共、右船久敷滯留は致兼候間、直ニ相廻り、夫々見分致候樣仕度候、安政六年八月(二五)

出來セズ飜譯清書書翰到著ナシ未ダ挨拶モ見分シナルトキハ他港ヲ件ニツキ新潟見分新潟不可タシ新潟へ書ノ期日ノ上ニテ翰送達ノ談判セン

安政六年八月(二五) 六三

一、致承知候、は差支申候、ニ候間、差置不申候るは、不都合ニ有之候、一、御目付方相詰不申候あは、御不都合之趣被仰聞候得共、右は如何樣之御不都合ニ御一、御目付方之儀は、其許之爲ニ付置候儀ニは無之、自國之者之不取締無之樣差遣置候事私に用向有之、罷越候もの有之節は、直ニ御目付方付添被相越、甚迷惑仕候間、右を直ニ相廻り、夫々測量等いたし候共差支無之樣、兼あ新潟奉行え御達有之候樣仕度一、渡來以來、宿寺之御取扱、追々篤く御世話被成下、難有存候得共、御目付方同所に一、新潟港之善惡は、未タ相分り不申候得共、若同所不都合ニ存候得は、前條之貳港は御退ケ被成候るは、如何ニ御座候哉、罷在、并賣込人之仕成、甚不宜候間、御目付方并賣込人共相退き候樣、御申付可被下座候哉、候、、出羽之酒田、越後之今町之二个所えは、直ニ相廻り候共差支無之候得共、其餘之場所候、

遣ハ日本込人ノ退目付ノ派人取締ノ付及ビ賣去ヲ命ゼラレタシノ二所へ訪問者ア宿寺詰目ハ直ニ廻ル際目付ノ村添來酒田今町爲ルハ迷惑ルトモ差支ナシナリ

安政六年八月(二五) 六四

一、承知いたし候、立合候樣可致候、之取計は無之筈ニ候間、掛念無之樣可被致候、儀ニあ、其許に拘り候儀ニは聊無之候、一、賣込人御差止不被下候得ハ、私ゟ追出し可申候、此段申上置候、之心に叶ひ不申候、節、中に立て利を取候樣取計候と、心附申候間、右樣申上候儀ニ有之、且賣込人も私一、役人立合無之るは、追々不正之所業相働、却ゆ氣の毒之事とも有之へく候間、役人爲一、賣込人不宜候得は、直に、引替可申、御目付方は右を取締候役人之儀ニ付、決て不正一、左樣候得は、宿寺え相詰候役人を不殘爲引拂候樣、御申付可被下候歟、又は私之買一、假令不都合之義有之候共、私之願ニあ左樣相成候上は、私限り之迷惑ニあ、聊不苦一、御目付方之儀は、追々之御咄ニる相分り申候、併御目付方、賣込人ゟ買物いたし候一、自國之もの共に不正之事等有之候あは、如何之儀ニ候間、右等を取締之爲メ差遣置候物等ニ一切立入不申樣、兩樣之内ニ御取計可被下候樣仕度候、儀ニ御座候、

役人ノ立〓込人ヲソノ一ヲ差止メザ目付ノ不カ又ハ私ノサルカ合ナクバレバ自ラ商人ノ不求ム之ヲ追出立<ラシサン正アランハシムル正人ヲ引拂買物一宿寺詰役立

安政六年八月(二五) 六五

一、買物之場所え役人不立合樣、私儀は決心仕候て申上置候、一、猶取調可申入候、仰聞候得共、矢張雙方え立合候も、同樣之儀に御座候、候、一、御沙汰之次第は相辨不申候得共、貌利太泥亞人、一ト切之豕肉を買取候ニも、日本都合之事ニ被思召候哉、尤私之買物ニ立合候譯ニは無之、賣込人之爲に爲立合候と被は不相成候、一、商買之間に一切役人不立と之儀は、開港場限り之事ニあ、御府内之儀は、右之振合ニ一、當地之儀は開港場と相違、右樣相成候あは、品々不都合之儀有之候間、其段は難相成一、只今開港場限り之儀と被仰聞候得共、貌利太泥亞人、滯在可致程之權有之候者、滯在いたし候上は、開港場同樣御取計相成候めも可然存候、一、條約ニも、商買之内ニは、一切役人立合無之と申儀ニ有之候、一、神奈川地所取極り相成候趣、粗承知仕候得共、書状相屆不申候間、聢と相心得不申一、事務宰相ニおゐてハ、貌利太泥亞別府之者之買物致し候ニ、役人立入不申候るは不役人立合候は、如何之御法ニ候哉、相伺度候、

全權滯在役人ノ立開港場ニ神奈川居役人立合〓地ノ決定通達ナ合ナキハノ地ハ開限ル條約ニハ港場ニ准ヲ禁ズズベシ

六六

一、承知致し居候、出張相成候事ニ被仰越候得共、右は甚不都合ニ存居候、被致事と存候、一、地所御治定之廉は、公の御書翰ニあ御達被下候樣相成可申候哉、一、左樣相成候得は十分之事ニめ、右にて宜敷御座候、一、兼めコンシユルゟ申立候通之地所ニ、御談判之上御治定相成候哉、右等之儀、追々商議を盡し、都合宜敷候樣取計、猶挨拶およふへく候、扱、未タ事濟不申ニ交代被致候へは、また初發ゟ逸々申立候樣相成、萬事遲滯いたし一、拙者儀は、今日迄大祭に預り居、少し之暇も無之候處、今日きりニ相成候間、明日ゟ一、操返し申上候も恐入候得共、度々奉行交代被致候あは、用向を申立置、右を被取一、先頃ゟ追々申上置候通、神奈川奉行度々交替相成、差支申候、右は外國奉行ゟ替々申候間、申上候儀ニめ、別ニ子細御座なく候、一、コンシユル見込之場所え取極、神奈川奉行より書面を以、同所コンシユルえ相達置候、一、神奈川奉行ゟ同所ユンシユルえ、書面を以達し置候得共、未タ其許ニ於ては、承知不候、右は御承知被爲在候哉、安政六年八月(二五)

張セル場領事ノ主奉行トノ所ニ決定商議澁滯神奈川奉ス〓ノ屡々ス代スル

安政六年八月(二五) 六七

一、外國人御取扱之儀ニ付あは、追々御觸達ニも相成候哉、一、不慮之事も難計候間、夜中は勿論、離れ〳〵に相成歩行不致樣、相斷置申候、一、右御寫、頂戴仕度候、一、右等之儀は、此方ニも精々意を用候得共、其方ニめも心附候樣いたし度存候、候、一、不取締無之樣、精々心附候得共、兎角不行屆ニめ、心配いたし候、一、此方ニも追々心附候得共、何分不慣れ之事故、其許ニも心附候樣致度候、一、此頃大祭ニあ、日夜世話敷候間、萬事手後れ相成候得共、今日ニる右大祭相濟候間、明日より夫々取扱候樣可致候、一、町々え張出にも相成申候哉、一、私之支配仕候士官之者は、相罷出候得は、日暮れ迄ニは歸寺仕候、只今迄夜行仕候一、私方も雙方不都合無之樣、手許之者えも、渡來以來は嚴敷申付置候、一、此間ゟ追々申達置候、一、悉く張出置申候、一、此頃市中歩行仕候處、町々役人相詰居候は、定メる政府ゟ御沙汰有之候儀と大慶仕

夜中及ビ役人警衞觸書ノ寫外國人取ヲ得タシ江戸市中單獨歩行扱ニ關スハ止メラノコトル布達レタシ

六八

一、條約御彫刻ニ相成候趣も相伺候、右は商買相成候品ニ御座候哉、一、九匁貳分と申事ニ承り候、てハ、差支無之哉、相尋度候、一、一昨日ゟ商ひ候趣ニ有之候、一、左樣候得は、此方ニあも安心致し候事ニ有之候、一、過日亞國ハルリスゟ申聞候通、ドルラルを一分銀に吹替候積りニ有之候、其許におゐ一、追々諸件事濟ニ相成候得共、尤大切之貨幣一條は、未タ事濟不相成、自國商人共も得は、御都合も宜敷可然、追る壹分銀吹替之上、御渡相成候間、先ツドルラル差出可難満いたし候間、右は如何之御評議ニ相成候哉、申樣、私ゟ自國商人共え申達候ハヽ、直ニトルラル差出可申儀ニ御座候、一、代料は如何程ニ御座候哉、義は、一ト度有之候、尤私方ニも不都合無之樣、心附居申候、一、其儀は、早々御取計被成候樣仕度候、自國商人共所持いたし候銀錢、御吹替相成候あも、差出申候、右樣之儀ニ候得は、神奈川え滯在罷在候自國商人共所持致候ドルラル、替り銀無之候安政六年八、月(二五)

商人難澁鑄セント分銀ニ改解決セズ洋銀ヲ〓貨幣問題速ニ實行條約書ノサレタシ出版販賣スス

安政六年八月(二五) 六九

敷存候、金相増候儀ニ御座候、一、治定いたし居候、一、一日に一分銀如何程、御吹立出來相成候哉、之儀申出候、右は日々に相嵩ミ候儀之處、御鑄替相成候得は、一七日之内ニ面倒相止一、一分銀、一日に壹萬六千程出來候、追々手慣れ候得は、數四萬位は出來候樣可相成候、一、右樣之御取計に相成候得は、一七日ニめ是迄之面倒成儀相片付可申候、且商人共償可申候、明後日にも手初に候得は、神奈川之自國商人ゟドルラル銀差出させ候樣可仕一、日々償之儀申出候間、右は速ニ御取掛り相成候樣仕度、一日相延候得は、夫丈ケ償一、左樣ニ可有之、尤壹分銀とドルラルと同〓ニ相成候儀と存居候、彌御吹替之儀、御一、償金とは如何之事ニ候哉、一、ドルラルを以て吹替候事故、壹分銀旺合、是迄とは相違可致候、其段承知ニ有之候哉、治定ニ相成候哉、一、是迄之鑄形ニめ御〓直相成、追々右鑄形之數を御増被成候得は、自然之御運ひも宜候、

張ス銀鑄造額英國商人一日ニ於ケル壹分賠償ノ意ノ旺從前攻〓スルト相違ス賠償ヲ主ベシ洋銀ニテ故〓分銀義

安政六年八月(二五) 七〇

いたし候るは、右金子利分相増申候、尤一个年三割五分之利金ニ御座候、其上商ひ出致し候心得ニ有之候、被成候得は、則當時之良藥ニ御座候、判・一分銀を好ミ候趣ニ相聞候、右は何等之趣意ニ有之候哉、一、償金と申上候は、商人共三萬ドルラル所持仕、運上所ニめ御引替も無之、其儘所持一、我國商人ゟ貴國之品物を買取、ドルラルニあ仕拂候を、貴國商人共不承知にて、小一、右之儀ニ付めは、精々速ニ取計候心得ニ有之候間、十日之内と不申、可成丈手早ク一、如何樣ニ御觸達相成候儀歟、存不申候得共、御國商人は、矢張トルラルを相好ミ不來兼候間、船々積荷無之、出帆も不致、碇泊いたし候間、右船貨も相加り居申候、一、自國商人之ドルラルを嫌ひ候は、御國商人之トルラルを嫌ひ、自國之ものドルラル一、ドルラル通用之儀は、是迄嚴敷觸達し置候間、嫌ひ候儀は無之と被存候、申候、一、只今之形勢を療治と申候は、外之儀ニ無御座、十日之内トルラル吹替之事を御取計一、右は自國之商人共えも、早々相達置申度候間、十日之内ニ御吹替相成候樣、聢と御遣方に差支候間、無據ドルラルを請取を嫌ひ候儀ニ有之候、

英國商人小判壹分布達セリ理由洋銀通用銀ヲ好ムハ當時ノ改鑄スルハ嚴重ニ十日以内ニ洋銀ヲ良藥

安政六年八月(二六) 七一

一、御書翰ニは及ひ不申候、二六八月九日米國公使館書記官代理ヒユースケン書翰一、今一事、申上度事ニ御座候、一、右之趣、委細商人共え申達置候樣可仕候、之事ニて左樣相成候得は、萬國平等ニ相成申候、一、私ゟミニストルえ申達候樣可仕、多分ミニストルおゐても、同樣之儀と奉存候、先達あ亞國ハルリスゟ、古小判は三倍之通用相成候ても可然と申上候、右は私も同意一、右之趣は、別段書翰を以申入候ニ及ひ申間敷哉、一、右は亞國ミニストルえも申入候樣可致之處、幸ひヒユースケン參り合候間、同人ゟ通達有之候樣相成間敷哉、右畢て退散、」一、聢と請合申候、請合被下候樣仕度候、ヒユースケン(通信全覽)〓右畢て退散、」(通信全覽安政六年八月(二六)

公使ヘモ保證ス三倍通用ルコトヲニ改鑄ストハ米國ニ同意ステ通達ア古小判ノひゆーす改鑄ノコ十日以内けんヲ以リタシ米國

安政六年八月(二六) 七二

外國奉行へ宿寺詰目付引拂の件下に告げん事を望めり、若余より告けしことに、台下、少しも注意せざれバ、台下との往復を止メ、後來總ての書翰を直に外國事務宰相ニ送るを要すべしと、余、先日台下に口上ニて御目付方を引拂はす事を望ミ、及ひ先月廿九日、右同樣の望ミを外國奉行等々々台下え、恭敬を以て啓す、書し送れり、余いまた其答を得さる故に、亞墨利加の「ミニストル」台下、余に下件を台江戸に於る合衆國使臣、千八百五十九年第九月五日、亞」使臣の現に事を執る書記官宿寺詰御目付衆を引拂義ニ付再應申出し書ヒユースケンゟ『未八月九日、差出、八月十日、神奈川廻濟、ヒウスケン(安政六年八月(二六))來四拾四番

四拾〓番返書〓外務省引繼書類之内亞國住復返書書簡留米理堅往復書翰留 (マ〓) 、ギ紙朱〓) 速ニ返翰ヲ得ザレ直チニ老バ後來凡テノ書ヲ中へ送ラ

安政六年八月(二七) 七三

同奉行へ米國通辯官妾召抱への件候、以上、ニあ、當未拾八歳ニ相成候、かう事つると申ものニあ、壹个月給金七兩貳分ニ取極、月二七八月九日善福詰町寺奉行支配外國掛下役上申書外國掛下役善福寺詰前書之女を呼寄候由ニ有之候處、名前、住所等相分りかたく候ニ付、〓寄名主共ニ取調處、去ル六日夜五時頃、亞人小遣之もの引連參り留置、右通辯官圍妾ニ致し候趣ニあ、申付候處、神奈川表遊女屋玉川樓惣五郎抱遊女之よしニめ、麻布坂下町清藏店久次郎娘一、昨八日晝四時頃、亞人通辯官旅宿ゟ、女壹人駕籠ニる立出候趣ニ付、右風聞承合候雇ニ召抱候趣、同所新網町名主惣十郎、同所坂下町同又左衞門申出候間、此段申上置亞人通辯官妾召抱候儀申上候書付○本文畫ニ對スル八月十一日外國奉行書翰、第四三號ニ收ム、御屆善福寺詰御屆安政六年八月(二七)

米國査セシム名主ニ調等ヲ最寄名前住所月雇

七四

柴田勘太夫永谷兵橘國人との紛爭取締の件二八八月十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ外馬ニ乘候外國人を見掛、聲立、手を拍、或は跡より及惡口候ものも有之哉ニ相聞、甚不異なるより、聊之無禮も相互ニ憤り、其事に携らさるものまて手出しいたし候樣成行、埓ニ候、以來右躰之儀無之樣可致、勿論萬一外國人酒狂之上、又ハ無謂あはれ及不法候於市中郷中、屡外國人と喧花いたし、疵附合候儀有之、右は必竟言語も不相通、風俗もハヽ、町役人え申出、可成丈怪我不爲致樣捕押置、其段御役所え可訴出候、若手過之取八月九日中嶋兵三郎向方八月九日中嶋兵三郎(北町奉行)坂倉角藏)安政六年八月(二八)(

町奉行書類之内外國事件書外國人不各國通風俗ノ相違ヨリ言語ノ不ノ喧嘩外國人ト法アラバ奉行所へ訴出ヅベ起ル (町奉行支配外國掛下役)

安政六年八月(二九) 七五

外國掛下役二九八月十日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上申書右之趣、其所役人より末々之もの迄、厚申諭、壹人別ニ印形取之、來ル廿日迄、無相違可今晝九時過、佛蘭西船壹艘、品川沖え渡來致し候旨、高輪町名主權左衞門申立、尤追々入同奉行へ佛國船渡來の件被差出候、津仕候趣ニ付、此段不取敢申上候、以上、計いたし候ニおゐてハ、嚴重可及吟味候條、得其意、心得違ひ致間敷候、未八月「十日、御達、」八月十日東禪寺詰川村倉之進八月十日川村倉之進御屆佛蘭西船渡來之儀申上候書付安政六年八月(二九)){未八月「十日、御達、」纛御屆外國掛下得

諸元極外務省引〓書類之内租税事件佛國諭シ一人郷中ニ戒ヲ取ルベ別ニ印形

安政六年八月(三〇) 七六

三〇八月十日頃長崎奉行書翰長崎在勤英國領事モリソンへ外國人との紛爭取締の件於市中郷中、屡外國人と喧嘩致し、向方中田陸助心得違致す間敷候、右之趣、其所役人よ海岸出役大芦勝次郎天野喜兵衞り末こ之者迄厚く申諭、壹人別ニ印形取之、來ル廿日迄ニ無相違可差出候、大澤藤藏〓第三號」内藤銀藏)向方(北町奉行)

二八號ニ同ジ、 ○中略、以下第内外國事件書町奉行書類向方 (北町奉行) 英國市郷ヘノ觸〓

安政六年八月(三一) 七七

八月外國奉行へ新潟の英國船へ書翰差送の件のヒセ・コンシュル江戸在留ハーレ不列顛マーイヱステート敬白、候間、爲心得申進候、尤其許方於あも、市郷遊歩等之節、不作法之事共無之樣、其筋に精三一八月十日江戸在勤英國副領事理ユースデン書翰右は今度市中・郷中え相觸候書面ニ有之、右觸達之儀ニ付あは、先達め被申越候趣も有之千八百五十九年第九月六日書を托す、其書は昨日外國事務宰相、直に新潟の英船へ贈り給ふへき約ありし者なり、江戸の不列顛コンシュラート・ゼ子ラール館にて、八月十日、差出、こ被申渡候樣致度存候、謹言、しよ・えす・もりそん君岡部駿河守八月岡部駿河守謹て外國奉行に){しよ・えす・もりそん君(〓安政六年八月(三一)

○原文、歐文文書第二號ニ收ム、名、往復御〓翰租税事件外務省引繼書類之内英國官、尊英國老中ヨリ英人ニモ〓束アリタシ行ナキ樣不法ノ所申渡サレシモノ

安政六年八月(三一〕七八

江戸在留ハーレ不列顛マーイヱステイトでん書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、江戸外國奉行等々に呈す、現職ヒセ・コンシユル相屆呉候樣、横文字壹封、昨十日私共え差越候ニ付、御勘定奉行え相達申候、依之此段申ル・ヱウスデン○溝口讃岐守昨九日、英國コンシユル・セ子ラール御應接之節、申立候新潟港え渡來之同國船將え書翰白石忠太夫○本文書ニ對スル八月十一日外國奉行書翰、第四一號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ本號ゆーす未八月十一日英國コンシユル・セ子ラール書翰達方之上候、以上、儀ニ付申上候書付○奥村季五郎中井經藏外國奉行)江戸外國奉行等々に呈す、(〓未八月十一日○溝口讃岐守の塚原重五郎○酒井隱岐守{

内英國往復書翰外務省引繼書類之官名號尊經翰ヲ勘達ス定奉行一

安政六年八月(三二) 七九

入港税返却の件一、綱具十四綴私共謹て御願申上候は、長崎會所え入港税相納候内、左之桁當地にて全く賣捌不申候ニ右之桁、税銀五歩、五百九拾壹匁、三二八月十日和蘭スペングレル商會書翰長崎奉行へ一、卓子覆ひ十五切レ付、積歸申度、就ては税銀御返却相成候樣、御會所え御申付被下度と之儀ニ御座候、一、サポン壹箱○村垣淡路守一、ポレミート壹丸但、反物○水野筑後守於出嶋、千八百五十九年九月六日、加藤壹岐守{

外務省引繼書類之内英國往復書翰賣捌ケザルニツキ積歸リタキ品蘭國

安政六年八月(三二)

一、卓子覆ひ十五切レ一、水呑こつふ壹箱一、象牙四本一、犀角拾貳本一、銘酒瓶貳箱一、鏡十二面一、硝子板拾五箱一、大工道具拾貳箱一、光取硝子壹箱但、小箱拾箱入税銀、既に神奈川に於て同樣御償之儀、御免に相成候由、承知仕候故に候、右之桁、税銀七貫三百拾八匁、一、銘酒瓶貳箱一、大工道具四箱右之通、前廣御願申上度奉存候は、江戸表より御達しに相成候規則の趣に付、積歸荷物右恭敬申上候、一、鏡

於ケル例神奈川ニニ依ル

安政六年八月(三三) 八一

今般魯西亞國ゟ使節差越、條約本書爲御取替相濟候、此段爲心得、向々え可被達候、三三八月十日老中達書大目付へ露國と條約批准書右之通和解差上申候、以上、於日本和蘭領事官八月十日中務大輔殿御渡、翌十一日、觸、(長崎奉行書類)ハ・ハ・スペングレル組交換濟の件長崎御奉行樣えイ・ハ・ドンクル・キユルシユス未八月荒木熊八未八月名村八右衞門一麗大目付え名村八右衞門

露國

八二

付、明後日御逢之積ニ御決着之事、出ル、方條約照應して證書え自分名判其席ニあ整、彼方ゟも同斷、爲取替無滯相濟、菓子茶計幸次郎相越ス、守公務日記ニ見ユ、便宜コヽニ附收ス、一、魯西亞國本條約爲取替ニ付、同國全權イ・ゴシケウイチ外ニ士官一人、八半時中務一、相濟め居間ニめ、御兩人一同え御逢有之、暮合退散之事、ノ日付ヲ八月十一日トス、ナホ條約批准書交換ガ八月五日行ハレタルコトハ、左ノ村垣淡路一、ムラフヨウ、御老中方御一同え御逢之儀相願、御法事中ニ付一應御斷、強あ申立候ニ○高麗環雜記ニハ、「八月十一日、中務大輔殿、御渡、」トシ、宛名ナク、藤田氏筆記ニハ終大輔殿御宅え參上、一、久貝因幡ニ伊澤美作・溝口讃岐・新見豊前・禪正〓中・原彌十郎・立田〓助・高木八月(八月五日ノ條)下總守殿・中務大輔殿御出席、自分え御委任ニ付、雙)〓

護卒二十人玄關幕府沙汰書高麗環雜記外交紀事本末底本所引藤田氏筆記前幕張ニ扣居、 (間部詮勝、老中)

〓〓

書交換席場図条約批准八三

八四

三四八月十日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ異人應接掛へ賣渡諸品代の内上納の件御藏方掛改小島源兵衞同「未八月十日、御小印、」橋本悌藏同三田喜六同(津田正〓、箱停華行)山村惣三郎同山村惣三郎同印御勘定方印近江守安政六年八月(三四)梨本彌五郎同同安間純之進同向山榮五郎村上愛助同印河津三郎太郎鈴木尚太郎』

(朱書)

安政六年八月(三五・三六) 八五

口浩一郎加番勤免除の件三五八月十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ矢三六八月十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ福右之通申渡候間、可被得其意候、右は、支配向人數相揃、追々折合も附候ニ付るハ、加番勤之儀差許候間、可被得其意候、も所得之分引之、五分冥加之分、金三拾三兩貳分永六拾七文九分上納爲致、異船除金之内井金平并伊藤彌作諸掛心得方の件え組込候樣可仕哉、依之此段相伺申候、書面當六月中、市中之ものゟ異人共え通用金を以賣渡候諸品代貳割之内、御用達并商人と未八月「十日、御達、」未八月矢口浩一郎未八月「十日、御達、」(諸元極〕{禾八月((長崎奉行支配調役並))安政六年八月(三五・三六)

箱館奉行書類之内異船諸書付異船除金ノ内へ編加金入セン五分ノ冥

安政六年八月(三七) 八六

右之通申渡候間、爲心得相達候、三七八月十日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ支商法掛配向へ諸掛申付の件右は、諸掛之儀一躰ニ相心得、下役勤向等精々心附可致候、未八月「十日、御達、」勝本亮之助大熊直次郎小杉右藤次金田尚藏中澤善司村瀬又左衞門矢口浩一郎禾八月「十日、御達、」(諸元極〕伊藤彌作福井金平伊福(諸元極)商法掛中澤

商法掛

八七

應接掛會所掛山縣米三郎中臺信太郎鈴木卓太郎飯塚攅之進沼間平六郎横山敬一橋本良之進飯山鑑之助保木籏之助山本友輔中村良平中臺信太郎中山誠一郎山本覺太郎田中廉太郎會所掛(岡調役下役)安政六年八月(三七)山本覺太部

會所掛應接掛

安政六年八月(三七) 八八

書物掛公事方掛り小柴喜左衞門田中廉太郎澤〓藏沼間平六郎小川徳太郎飯塚攅之進兼松亀次郎横山敬一井上廣輔保木籏之助寺崎助一郎吉田邦次郎牧羽幸兵衞吉牧飯黒横小兼寺山本友輔書物掛黒澤黒澤謙藏

公事方掛書物掛

八九

寄場掛産業掛波戸場掛井上廣輔普請掛寄場掛井上廣輔兼松龜次郎上原賢治製銕所掛牧羽幸兵衞鏑木貫橋本良之進波戸場掛松田十一郎井上廣輔安政六年八月(三七)吉田邦次郎小柴喜左衞門4〓〓小柴喜左衞門吉田邦次郎飯山鑑之助寺崎助一郎井上廣輔小柴喜左衞門小柴喜左衞門

産業掛波戸場掛製鐵所掛普請掛寄場掛

九〇

運用掛御備場掛武術世話掛文學世話掛洋學世話掛中山誠一郎横山敬一武術世話掛中山誠一郎洋學世話掛寺崎助一郎小川徳太郎兼松龜次郎矢口浩一郎山本友輔運用掛山本友輔上原賢治兼松龜次郎鏑木貫寺崎助一郎寺崎助一郎中村良平文學世話掛小川徳太郎橋本良之進鏑木貫一中村良平鏑木貫中臺信太郎兼松龜次郎〓兼松龜次郎安政六年八月(三七)橋本良之進鏑木貫一

寺崎助一郎武術世話洋學世話文學世話〓掛抖運用掛備場掛運用掛

安政六年八月(三八) 九一

三八八月十一日佛國總領事ド・ベルクール書翰外國奉行へ信任状呈出の件未八月「十日、御達、」未八月十一日、差出ス、」右は、支配向人數相揃候付、書面之通掛申付候間、爲心得相達候、ニツホンノエドニユル・ゼ子ラルノクラヰニタテラレテヲルモノニテフランスノクワウテイヨリフランスノセイフノコトヲトリサバクタメニコンシエドノブギヨサマニゴレイマヲセアゲルニコヽニアルシヨメンヲゴラウジヨノコウクワンニンヘアゲワタシナサレトコヒ子ガウコトナリ○ワ々橋本良之進フラ〓ス、ノクワウテイノド。セラトイフフ子ヲナニゴトニモタスケラルヽヲワタクシゲイユ・ス・タベドシエン・デ・ベレクルトイフモノハシマタブギヨハワタクシヲモマタワタクシヲコチヘワタシタル未八月「十日、御達、」(諸元極〕(諸元極)

○原文、歐文文書第三號ニ收ム、 ○以上佛蘭西國來翰佛國厚意ヲ謝町奉行ノス

ヤ〓シ倫

フランスノコンシユル・ゼ子ラルハジラルトイフツウベンカンノコトバヲミギノコトヲ安政六年八月(三八)シヨトスコシモタガワヌトシヤウコスルタメノウンゲイヲホジラントテフランスノクワテイノイクサブ子ニオイテ一千八百五十九年九月七日ニカキオ、クシヨノインバンヲオシノセタリソレハミギニアルフランスゴノホンシヨヨリヒキヲツシテソノホン一ノコトヲアツクモテハイスルコヽロヘヲヲゾンシゴザリナサレコヽロヲシリテアリガタフコトトヲモヒマスル○サラニワタクシハソイタリ○ンジタノンデコヽニソノナ、ヲシル、シマタ、コンシユル・セ子ラルノエドノウミニアルド・セラトイフ{千八百五十九年九月七日ニカキオ

國來翰佛蘭西國來翰外務省引繼書類之内佛 (華行) (朱印、拂國總領事印) (〓自〕九二

安政六年八月(三八) 九三

示すへし、○如斯して、私、右職務を取行へきとの證状を、日本政府より取受へしと存す、日本に於て佛蘭西の事件を處置する官位、私にある證状にし確證を示すへき日限并に場所を定むへし、○其上私日本の御老中高官方え報するハ、し、其高官と私と互に談判の上日本大君と佛蘭西皇帝と取極たる條約、各々承領せられ私はゲイユ・ス・タヘ、ドシヱン・デ・ベレクルと云るものにて、日本御老中高官人方へ戸に於て、日本高官と共に其條約を取替す事あり、○夫が爲め日本政府より高官に任儀を結ひ極め置たる條約を、佛蘭西の皇帝第三世ナポレヲン承領し、私を使節として、江恭敬して、左の事件を報す、○是れ去年十月九日、佛蘭西使節と日本御全權方と共に親て佛蘭西政府の事を取整る威勢あると證する書面を、御老中高官方へ定たる日限に差出しするため、コンシユル・ゼ子ラールの官に任られたり、○是を全ふし、又私は日本に於私ハ佛蘭西政府より其政府の事を日本に於て條約中の个條并に交易規則ニ隨ふ樣ニ所置未八月十一日ラズ、姑クコヽニ附收ス、○左ノ文書ハ、前掲片假名文ヲ幕府ニテ校訂セルモノカ、又ハ同時ニ提出セル別書翰ナルカ審カナ佛朗察コンシュル・セ子ラール差出候書翰校訂」

書交換ノ條約批准場所ニ關期日及ビスル商議

安政六年八月(三九) 九四

西國皇帝ナポレオン第三世信任状三九耶蘇紀元千八百五十九年四月二十日ハ、佛蘭西の皇帝、自ら姓名を記し、并に佛蘭西の宰相、姓名を載たり、更に私ハ日本政府の高官を厚く思ひ、恭敬の意を存す、○右は江戸海に在るドセラと云る佛蘭西皇帝の軍艦に於て、一千八百五十九年九月六日書す、佛蘭軍へド・ベルクールを總領事に任命の件爰にコンシユル・セ子ラール館の印を調せり、○本附收文書ニ對スル八月十四日老中書翰、第五四號ニ收ム、を記す、是ハ右にある佛蘭西元書より寫し、其元書と相違無し、爰にコンシユル・セ子ラール姓名「未八月十一日佛蘭西帝皇より、佛郎察コンシュル・セ子ラールより差出候書翰校訂」將{)

總領事より老中へ差出、安政六年八月十一日、佛國月十八日安政六年三内佛蘭西國來翰外務省引繼書類之佛國

安政六年八月(三九) 九五

ラールは、吾か下知に隨て、さる樣すへし、○右證據として、此書簡に吾か印を調せり、○夫を日本と佛蘭西と昨年の條約に隨て、する書を見る人に恭敬を表す、日本の開たる港にコンシユルの代人を差遣すへき權あるへし、○其上日本の諸官に願ふハ、佛蘭西コンシユル・セ子ラールの官位を尊ひ、其職を取行ふに滯らンシユル・セ子ラールの官職に任する證状を致すために、約と又條約に添へたる交易の規則に隨て、相應の職務を處置するものなり、夫に依てコン日本政府へ次の書簡を捧す、○去れハ、コンシユル・セ子ラールは、其書簡に依りて、條ン・デ・ベレクルと云るものゝ聰明正直敦厚忠心の樣子を承知の上にて、吾れ、其人をコシユル・セ子ラールは、其身分に當る威勢と官位に應すへし、○然るにコンシユル・セ子吾れナポレヲン、天命を奉し、佛蘭西國人の願に依て、佛蘭西國の皇帝となり、次に記載江戸へ佛蘭西のコンシユル・セ子ラールを任する事なれハ、ゲイユ・ス・タヘ、ドシヱユル・セ子ラールに任したる證状、日本江戸ヘゲイユ・フ・タヘ、ドシヱン・ド・ベレクルと云る人を、佛蘭西のコンシ

官位ヲ尊總領事ノ事ヲ任命條約ニ從ツテ〓領行フニ妨ビ其職ヲ〓領事ノ職務ナカラシス

安政六年八月(四〇) 九六

四〇八月十一日外國奉行通達書町奉行へ佛國總領ルは、ジラルと云る通辯官の言葉を信し頼んて證據とす、佛蘭西語の元書より寫し、其元書と相違無き證據として、佛蘭西の宰相名記す、爰に性名を記し、又コンシユル・セ子ラール館の印を調せり、夫をコンシユル・セ子ラー佛蘭西コンシユル・セ子ラール事等上陸の件ハレイス、佛蘭西の都府に於て、天主の一千八百五十九年四月廿日に書す、○爰に佛蘭西皇帝名を記す、其書面右にあり、其次に){ナポレヲン

外務省引繼書類之内佛蘭西國來翰佛國メンコトヲ請フ

安政六年八月(四一) 九七

理ユースデンへ新潟の英國船へ書翰差送の件上陸いたし候間、其心得にて、御支配向出役有之候樣いたし度、依之此段及御達候、以上、町奉行衆四一八月十一日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代明十二日、品川沖渡來之佛蘭西使節并士官之者、宿寺爲取極、高輪波戸場ゟ、朝六ツ半時貌利太尼亞ワイス・外國奉行コンシュルヱスク町奉行衆外國奉行安政六年八月(四一)ハ月十一日(町奉行書類八月十一日ヱル・エーテンえ〓未八月十一日夜、差越、」(町奉行書類)

英國出張ヲ請支配向ノフ『未八月十一日夜、差越、」

安政六年八月(四二) 九八

ンコースキーへ同國人殺害犯人召捕方の件被差越、令落手候、即日、郵便を以差立候間、日あらすして彼地え達すへし、此段及答魯西亞四二八月十一日老中書翰露國軍艦アスコルド艦長ウ安政六未年八月十一日候、謹言、貴國九月六日之書翰披見せり、貴國セ子ラールより新潟え渡來すへき英船え贈らるゝ書翰未八月十一日、被達、村垣淡路守(花押)溝口讃岐守(花押)安政六未年八月十一日溝口讃岐守(花押酒井隱岐守(花押)水野筑後守(花押)コモトール・エキセルレンシー)加藤壹岐守(花押)(長ウ

外務省引繼書類之内英國往復書翰東京大學法學部所藏英國公使館文書加藤壹岐守(花押) 露國

九九ウンコウスケえ

ヒュースケンへ宿寺詰目付引拂の件しにより、此方委任之ものを問るゝ趣領承せり、外國奉行は兼め何事によらす、外國に關四三八月十一日外國奉行書翰米國公使館書記代官理ろ、貴國の各船歸帆被致候へ共、其許ニは猶滯泊被致、右を所置すへき委任の命を受られ係する事を處置すへき職掌を大君より命しおかるゝ所なれハ、今般之儀は尤大切なる事ニ付、其許委任之上は、自分右奉行相ともに商議して、事を謀るへけれは此段坤進置候、以書札申入候、今般貴國之士臣不慮之事ありて、いまた殺害ニおよひし者捕れさるとこ拜具謹言、御兩名御花押安政六年八月(四三)方之事ハ、各部の有司ニ命し、嚴敷其穿鑿をなせり、謹言、安政六年未八月十一日)ウンコウスケえ(し、尤殺害およひしもの召捕

外務省ノ繼書類之内魯國往復響翰期ス歸國ヲ延自今外國議スペシ米國奉行ト商露國船將

安政六年八月(四三) 八十〓一〇〇

溝口讃岐守(花押)酒井隱岐守(花押)了解せらるへき事ニ付、我輩より別段挨拶ニ不及候、謹言、水野筑後守(花押)村垣淡路守(花押)務宰相、英國コンシユル・セ子ラールえ御對話之砌、既に被相達候趣は、足下におゐても加藤壹岐守(花押)貴國八月廿九日及ひ九月五日之書状披見せり、目付方爲引拂度との儀、一昨九日、外國事○本文書ニ對スル八月十三日米國公使館書記官代理書翰、第五一號ニ收ム、亞墨利加レガーチ・セケレターリス安政六未年八月十一日ヱスクハ・セ・イ・ヒユスケンえ〓八月十一日、被遣、」安政六未年八月十一日溝口讃嵯メ守(花押)

○以上亞國往復〓簡留亞國往復書簡留米理堅往復書翰留米國大使館文書外務省繼書類之内米理學往復書翰留米國大使館文書英國〓領ノ際通達事ト對話セリ 3』丶

一〇一

引替金下渡しの件え被仰渡可被下候、依之此段申上候、以上、一、金貳萬兩外國人え相渡候引替金御下之義申上候書付右は箱館表おゐて外國人え相渡候引替金、必至と差支候間、急速御下ケ金御座候樣仕堀織部正四四八月十二日箱館奉行上申書老中へ外國人への度、尤引替候銀錢、早々御金藏納可仕候間、書面金貳萬兩、御下相成候樣、御勘定奉行竹内下野守御勘定奉行え御斷、未八月「未八月十二日、中務大輔殿へ、佐藤清五郎を以上ル、」津田近江守村垣淡路守安政六年八月(四四){)堀未八月(確

箱館奉行書類之内應接書上留各國引替金缺乏ス

一〇二 (諸元極)

外國人との紛爭取締の件外國人共多居留いたし、所々徘徊いたし候ニ付あハ、市郷之もの共と及喧嘘候儀、時々有有之處、聊之口論等ニも、其居町雙方ゟ多人數相集、再度及鬪諍候惡弊不相止、殊ニ近來ニ付、町々役人共聞込次第、其場え相越、實意ニ世話いたし候得ハ、何樣ニも取鎭方行屆市中取締筋之儀、町々乙名共相心得候は勿論ニあ、喧〓等之儀ニ付あハ、毎々申渡之趣)も之、右ハ彼方ゟ及不法候ハヽ差押、其筋え可訴出處、言語通し兼候儀とは乍申、無體ニ打可申處、其時々事立候は、必竟乙名共心得方等閑故之事ニ有之、以來ハ一統申合、取締筋未八月「十二日、御達、」右之趣、其方共令承知、乙名共え能々可致教諭候、集いたし、待受騷立候次第ニ至候義ニめ、右樣再度及混雜候迄ニは、餘程間合も有之候義擲等、手過之取計いたし候故、彼等も荷擔人等誘ひ參り、其町々ニめハ、前書之惡弊ゟ群之儀、厚心掛候樣可致候、四五八月十二日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ右之通、町年寄え相達候間、於郷中も、同樣相心得候樣可被申渡候、安政六年八月(四五)未八月「十二日、御達、」(諸元極)

乙名ノ魚雙方群集外國人トノ喧嘩ニ慢ヨリ起各國スル

一〇三

○高麗環雜記ニハ、「八月十四日、中務大輔殿、御渡、」トス、四七八月十二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港ニ相心得候樣、向々え可被達候事、退帆并露米官吏止宿所の件一昨十日、佛蘭西船壹艘、品川沖え入津致候ニ付、諸事、先達め中、外國船碇泊中之振合外國船入港退帆之儀ニ付申上候書付同九月十日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」四六八月十二日老中達書大目付へ佛國船入津の件八月津田近江守八月十二日未八月十一日、御小印、中務大輔殿、御渡、十四日觸、安政六年八月(四六・四七)大目付え{

幕府沙次書高麗環雜記佛國露國米國

安政六年八月(四八) 一〇四

ー書翰箱館奉行所役人へ洋銀引替の件四八八月十二日箱館在勤米國貿易事務官代理ウィルキ日記相添、此段申上候、以上、貴人、一、亞米利加商船船名ヘスヒリーンを、彼訴へり、貴君、十日毎に七十六トルラル引替る事を約束せし事、未た遠からす、スミツト君、五十トルラル引替る事を、爾に乞ひしに、爾、其を引替る事を厭ひし事右は箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯亞兩國官吏止宿所相替〇無之候、依之合衆國交易方エセント役所、同七日、退帆、八月朔日、入港、御用所役人、「未八月十二日」未八月十二日)未八月十二日(

内應接書上留箱館奉行書類之米國米國商人拒ム替請求ヲノ洋銀ヲ

安政六年八月(四九) 一〇五

ルラルより多く引替るの理あらさる事を、予思ふ、商人に左件を告知せしむ、今月十六日(五日後第十日)より横濱の金役所に於て、壹分銀外國事務宰相台下に呈す、洋銀吹替につき同國商人へ告知并惡貨鑑定の件〓四九八月十三日英國總領事オールコック書翰老中へ未八月十三日、差出、合衆國交易方エセン並勤方不列顛コンシユル「ドルラル」を一分銀に吹替る事を彼邦商人に告知する書簡本月五日の公會に於て議定せる處に從ひて、予、神奈川現職コンシュルに命して、不列顛〓、此事を思ひ出さるへし、スミツ君曰、彼引替へしより既に十五日なり、依て五十ト十八百五十力年第九月九日、江戸不列顛コンシュラート・ゼ子ラール館にて、恭敬從僕フレツト・ウヰルキー)所ニ從フ(安政六年八月(四九)

○原文、歐文文書第四號ニ收ム、内各國書翰留箱館奉行書類之英國 <會談ニテ老中トノ議定セル所ニ從フ

安政六年八月(四九) 一〇六

爲なり、に、再び金の出る迄ハ、先づ金役所にて、一人より千ドルラルよりハ少く、又五千ドルラに吹替るが爲に、ドルラルを受取るの用意なること、又些細之勘定にて無盆の勞を省く爲銀を受取得べきことを、商人に告知せしむ、定するに熟練せし者を置くハ、甚た願はしきことなり、其人ハ各個の貨幣を〓點するを以ルよりハ多くハ、受取べからざること、及び其高に就て、金役所調印にて、量目通りの受取書を渡すこと、其後二三日を經て、其量目だけ、時の相場に準ひて、失費損減なく壹分て其職務とす、又商人の方よりも、壹分銀を〓點せんと思ふ時ハ、安心の爲に、同樣の人予、ドルラル銀の不佳なるもの并に支那にて鑄造し此地に持來れると思へる壹分銀の通用することを聞きて、甚だ嘆息せり、是以て横濱金役所にて、ドルラルを受取る時、金を鹽予、台下に右の諸事を書面にて明白に告るハ切要なりと思へり、是雙方の誤解を生せさるを伴ひ來るべし、然れ共、金役所の人、不佳のドルラルを誤認て良品とし受取らざるこの全權兼コンシユル・ゼ子ラールと、最肝要なり、有司ハ餘り精密に此ことに關るべからず、恐惶敬白、リユテルホルド・アールコツク手記日本在留ハーレ不列顛マーイェステイト

名官號尊銀ノ通用不良ナル僞造賣分貨幣鑑〓内容洋銀及ビ英國商人人ノ必要へ告知ノ

一〇七

の現職ヒセ・コンシュル翰外國奉行へ書翰紛失の件江戸在留ハーレ不列顛マーイェステイト英國通辯官ゟ差出候書翰大意譯』五〇八月十三日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書外國事務宰相台下○本文書ニ對スル八月二十四日老中書翰、第一〇八號ニ收ム、千八百五十九年九月九日、江戸に在る貌利太泥亞コンシュル・セ子ラール館神奈川廻濟、」安政六年八月(五〇)未八月十三日〓三十七番ル・ヱウスデン正譯箕作秋坪(表紙))〓(朱書)

○原文、歐文文書第五號ニ收ム、内英國往復御書翰外務省引繼書類之名官杉田玄端尊號〓(朱書) 箕作秋坪英國

安政六年八月(五一〕一〇八

ふ、に於て書す、翰外國奉行へ宿寸詰目付引拂の件千八百五十九年第九月九日、江戸合衆國使館にて、日本に在る貌利太泥亞女王の全權兼コンシュル・セ子ラール、神奈川にて紛失せし本月八五一八月十三日米國公使館書記官代理ヒユースケン書日外國事務宰相へ本人告述せし書翰、見出せし哉否、且其書翰を受取りし驛司の等閑を正すに如何處置せし哉否を、外國事務奉行、本人へ知らしめんと欲するの厚意あらん事を希○本文響ニ對スル八月十六日外國奉行書翰、第六六號ニ收ム、未八月十三日、差出ス、貌利太泥亞女王任職のワイス・コンシユル外國事務奉行え恭敬を以て述ふ、〓)

内英國往復書翰外務省引繼書類之米國處分賣任者ノ

一〇九

外國奉行足下に呈す、り給はんこと希ふなり、恭敬を以て啓す、○本文書ニ對スル八月十六日外國奉行書翰、第七二號ニ收ム、返答ハ、加之私の事にてハ、予になされたりと雖も、決して上に云へる告知の返答とハな五二八月十三日箱館奉行上申書老中へ米國官吏露國船にて新潟へ出帆の件シユル・ゼ子ラールと會合の席に、予か列せし故に、別に足下の返答ハ不要なりしと述た予、謹て足下の本月七日の貴書翰を落手せり、其書中に、外國事務宰相と大不列顛のコン使館の書記官、亞米利加ミニステルの命を奉して書せしものなること、又他人えなされしり、予伏て希ふ、足下、我告知を得たる時に、ヒュウスケンより贈りものと思はす、亞米利加り難きことを、明白に理會し給はんことを、故に、予、足下より極メて速にかの返答を送使館の書記官ヒユスケン安政六年八月(五二)外國奉行足下に呈す、({

書簡留米理堅往復書〓留外務省引繼書類之内亞國住復ル言ハ上事ト會談ノ際ナヤ米國英國總領ノ書翰ノ返答トハナリ難シ

一一〇

尤新潟奉行え通達之儀は、私共ゟ御勘定奉行え相達、此段申上候、以上、達候、以上、箱館表在留亞米利加官吏ライス義、魯西亞軍艦ジヤツパニースえ乘組、新潟港爲見置罷越、日數十五六日程にる立〓候趣申立、去月十五日、箱館港出帆仕候段、同役共ゟ申越、別紙寫之通、中務大輔殿え申上候〓、新潟奉行え品々御通達有之候樣存候、依之及御亞米利加官吏ライス魯西亞船え乘組新潟港え未八月「未八月十三日、中務大輔へ上ル、」罷越候儀申上候書付堀織部正村垣淡路守安政六年八月(五二)村垣淡路守塚越大藏少輔殿

松平式部少輔殿 (卷之二十五第一〇四號參〓) 勘〓奉行へノ通逹見分新潟港ノ讐

一一一

五三八月十三日老中達書大目付へ洋銀同位の銀に御畫付、紀伊守殿、金阿彌を以御渡し、箱館奉行へも、外國立合向々えも、同斷御渡し之事、」ノ二此度洋銀同位之銀ヲ以、壹分銀吹増被右之趣可被相觸候、て壹分銀吹増の件仰出候間、在來壹分銀取交、無滯可致通用候、行アリ、ハ、八月十三曰ノ條ニ、「外國奉行え」トシ、本文ノ終ニ、「右之通相觸候間、可被得其意候、」「右○高麗環雜記ニハ、八月十六日ノ條ニ、「對馬守殿御渡」トシテ宛名ナク、村垣淡路守公務日記ニ八月未八月八月十三日紀伊守殿御渡、來ル十六日觸、{)大目付え

幕府沙汰書高纒環雜記内應接書上留箱館奉行書類之 "村垣淡路守公務日記在來ノ壹分銀ト共ニ通用スベシ

打合候、拜具謹言、事モリソン和蘭理事官キュルチュス并米國領事ウォルシ五四八月十四日老中書翰佛國總領事ド・ベルクールヘ信任状受領并條約批准書交換日限の件ヱキセルレンシー任之證状寫被差越、落手領掌せり、條約爲取替日限等ハ、宿寺え上陸被致候上、追め可及貴國九月六日之書翰令披見候、今般本條約爲取替として、遠海無滯渡來之段珍重存候、委五五八月十四日長崎奉行書翰(各通)長崎在勤英國領ユへ洋銀取引方の件佛蘭西コンシユル・セ子ラール御兩名安政六年八月(五四・五五)ドセン・ド・ベレクルえ安政六未年八月十四日未八月十四日、被差遣、安政六未年八月十四日御兩一{(問部詮勝・臨坂安ぎ、老中)

外務省引繼書類之内佛國來翰 (問部詮勝●〓坂安ぎ、老中) 蘭國米國佛國英國一一二

「八月十四日、三官吏え相達候事、」安政六年八月(五六) 一一三

行へ積歸荷物入港税返却の件五六八月十四日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎奉江府ゟ申越候趣を以、トルラル壹枚は當分壹分銀三ツと引替相成居候處、以來銀錢は、如元壹分銀と量目懸合せ取引致候樣、市中え可相觸旨、猶江府ゟ申越候間、右之趣向々え相○本文書ニ對スル八月十五日和蘭理事官書翰、第六四號ニ收ム、達候ニ付、此段及達候、謹言、長崎御奉行樣え貳百六番、別紙無之、ジユ・ス・モリソン君トンクル・キユルシユス君岡部駿河守ジヨン・ウヲルス君八月十四日ジユ・ス・モリソン君(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)八月十四日岡部駿河守安政六年八月(五六)八月十五日來ル、」「八月十四日、三官吏え相達候事、」

八月十五日來ル、」蘭國分銀ト量洋銀ハ壹目替通用

一一四

五七八月十四日老中書翰米國辨理公使ハリスへ洋私儀御願申上候は、入港税納濟之荷物積歸候節、右税銀御返却之義、既ニ御決着ニ相成銀を壹分銀に改鑄の件候哉、被仰知被下度と之義ニ候、於日本和蘭領事官八月十四日、被差遣、」ヱキセルレンシーイ・ハ・ドンクル・キュルシュス右之通和解差上申候、以上、未八月○本文書ニ對スル八月二十五日長崎奉行書翰、第一一六號ニ收ム、(長崎奉行書類)名村八右衞門亞墨利加合衆國全權兼ミニストル右恭敬申上候、於出嶋、千八百五十九年第九月十日、荒木熊八安政六年八月(五七〕未八月名村八右衞門

復御書翰留 ○以上亞國往米國

一一五トウンセント・ハルリスえ

崎港會所頭役へ書翰の英譯文難解の件在長崎亞米利加合衆國コンシユル役所、置候、拜具謹言、五八八月十四日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長以書翰申入候、此度洋銀を以、銀位共其儘吾國壹分銀に鑄直し、國中無滯通用可致由の去ル九日、英國コンシユル・セ子ラールへも洋銀鑄直しの儀を問試しに、存意なきよし故、政府の議一定しあ、各國貿易筋の用に備へんかため、此擧に及ひしなれハ、此段申進八月十五日、差越ス、」新合を下せり、此事ハ去月廿九日、其許へ對話の節、懇親の意を以告知せられしにより、安政六未年八月十四日安政六年八月(五八)間部下總守(花押)(安政六未年八月十四日間部下總守(花押))脇坂中務大輔(花押)トウンセント・ハルリスえ

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留脇坂中務大輔(花押) 米國竹國貿易筋ノ用ニ〓〓ス備ヘンガ事改鑄二爲此擧ニ

一一六

千八百五十九年九月十日、君、一、當月七日、フレザルの税銀一件に付、貴下の達書落掌致し候、一、右書面、英語に譯すといへとも、其意味難解、痛心罷在候、越、書翰文意一々説明及ひ候處、委細文面之趣相譯り候得とも、先頃申上候趣は、其後餘人えも爲見、尤之旨申聞候、〓早右ニる決定致し居候間、此上は江府ミニストルえ申長崎税館司長え一、因て他の解易き寫文、蘭語にて御送り被下度、又ハ拙者請取居候書面説明のため、一此税銀之儀ニ付、先達る申遣候書面解し兼候趣申出候ハヽ、八月十八日、ヲルス方え罷右大意和解仕候、以上、八月十五日遣、得差圖候上ならては、何とも取計兼、其御方ニあも、江府え御問合之上御談判可合衆國コンシユル人の士官御遣し被下度所希候、謹言、三島末太郎ジヨン・ジ・ウヲルス八月十五日三島末太郎安政六年八月(五八)

〓〓送ルカ又〓蘭文ニテト對〓ノ公使ノ指米國領事爲役人ヲ令ヲ得ザ立合役屆ハ説明ノ遣ハサレタシレハ處〓シ難シ

安政六年八月(五九) 一一七

於長崎、千八百五拾九年九月十日五九八月十四日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎奉行支配會所掛并商法掛へ洋銀引替の件一、此儀は、奉行尊下によつて過日爲されし當方取極の内に有之候、ニも御座候間、御開當日、フレサル所持之荷物品立員數、不殘爲相認、差上可申候間、此後右品々、日本人え賣渡し候ハヽ、其節税御取立被下度旨申出候ハヽ、御目付方申談、一、此事件は、江戸にて相極居、既ニ神奈川にては、條約に基き量目比較にて、今引替相勝本亮之助(長崎奉行畫類)右ニる承置候間、早々荷物書付請取、被差出候樣致し度旨、申談置候事、申、乍併此後右樣之荷物持渡候節は、規則之通税銀差出候儀ニ付、全く此荷物限り之儀一、拙者儀、日本商人に凡千貳百イチブの借有之候、且ドルラルを三イチブに引當、同人君、立合谷津勘四郎通詞品川藤十郎「内三歩相減、七分通リ相渡ス、」え遣し候處、相嫌申候、

十四日、八月日本商人替ヲ嫌フ一弗三分米國洋銀壺分税ヲ呈出定ノ如ク今後ハ規ノ規定スベシ銀量目替

一一八

相望候、大熊直次郎君六〇八月十四日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ異一、右ニ付、今取行ある合衆國及ひ日本の間に取結し條約第五个條に隨ひ、拙者義、四百成申候、中山誠一郎君ジヨン・ジ・ウヲルストルラルを差送り候、右ドルラルを量目比較にて、日本貨幣の同量を以御引替有之候樣船引替金の件貴下從者(長崎奉行書類)印河津三郎太郎同安間純之進政府の寳庫司長「未八月十四日、御小印、」運上所司長大熊直次郎君(長崎奉行書類)安政六年八月(六〇)

(津田正路、箱館奉行) 安政六年八月(六一) 一一九

未八月段相伺申候、應接掛え引渡相成候得共、右は別段御評議濟も無之、仕拂方不都合に付、今般改あ請取渡取計、代り金上納之節は、定式手續之通ニめ、異船御備金元に〓し入置候方と奉存候、此先達あ江戸御金藏より御廻し相成候新金銀七千兩之内、異船引替金之ため金千貳兩三分、同向山榮五郎印御勘定方六一八月十四日長崎奉行達書支配向へ洋銀と壹分印近江守鈴木尚太郎印應接掛山村惣三郎村上愛助同海老原武次同小島源兵衞同印近江守海老原武次同御藏方掛){安政六年八月(六一)(同調役下役元締)

箱館奉行書類之内異船諸書付江戸金藏ヨリ廻送不都合セル新金船〓ノ替金銀ノ内異支拂方ノ (津田正路、箱館奉行)

安政六年八月(六二) 一二〇

右之通、從江府申來候間、得其意、支配之者え可被相觸候、分銀と量目掛合之上、取引可致通用候、六二八月十五日頃箱館奉行伺書老中へ外國船より八月外國銀トルラルと唱候目方七匁貳分之銀壹ツと、壹分銀三ツと取遣可致通用旨、相觸置候挨拶品差出の節取計方の件七月處、右トルラル銀、目方異同有之、一定不致、數而已を以て引替差支候哉ニ相聞候間、壹同九月十八日、中務大輔殿え、荒川鋭太郎を以上ル、」右之通長崎市中え可被相觸候、〓未八月十五日、御小印、銀と量目替の件安政六年八月(六二)(長崎奉行書類)八月(長崎奉行書類〕「未八月十四日」支配向え

各國テ一定セ異同アリ洋銀量目ズ

一二一

料等は一切不請取心得ニ候得共、爲挨拶金銀錢并品物等強め差出候ハヽ、請取置、相伺可申辨仕候處、風波之次第ニ寄、差懸り碇泊いたし、欠乏品乞請度旨申立、相與へ候儀、無餘之處、彼國之金銀錢、其儘通用可致旨被仰出候上は、其品相應之金銀錢請取候めも不苦儀出候ハヽ預り置、其段可相伺旨相達候樣可仕、且〓寄諸家ゟ、同樣問合有之候ハヽ、右之も有之候間、向後共右體欠乏品乞請、挨拶品差出候共、何品ニ不限、可成丈相斷、強め差料、其外乞請度旨申立候儀可有之、其節は有合之品、聊之員數ニ候ハヽ、望之通差遣、代義次第ニ候得共、其品相應之代料、金銀錢は勿論、品ニあも請取候樣ニあは、何國ニおひニ候哉、又は是迄之通、代料等及斷候方ニ可有之哉之旨、松前伊豆守家來相伺候ニ付、勘交易御取開相成候就あは、外國船、時々、航海風波之模樣に寄、汐繋いたし、薪水・食趣相達候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、津田近江守ても交易自在ニ相成候姿ニ罷成、御開港御差定之御趣意も不相立、且當六月中、御觸之趣未八月外國船私領海岸え寄欠乏品乞請挨拶品差出候節取計方之儀相伺候書付)安政六年八月(六二)不八月(

箱館奉行書類之内應接書上留北蝦夷地御用留挨拶品ヲ自由ノ姿差出ストラバ交易來ヨリノ松前家々品ヲ請取トナランモ之ヲ拒金銀錢物伺絶スベシ

安政六年八月(六三・六四) 一二二

八月樣と之儀は難承屆旨、ハ・ハ・スペンクレルえ被申達候樣いたし度存候、謹言、候ニ付、其荷物之税銀可差返と之儀は、素より規則も無之儀と存候、尤不慮之難ニ逢候段は、氣之毒ニ存候へ共、私情ニ而已拘り候あは、外々差響ニも相成候間、右税銀差返し候外國掛○去月廿二日、スペンクレル組、稻佐止宿所物置より出火致し、荷物燒失、多分之損毛相成ユスヘ燒失荷物輸入税割返の件六四八月十五日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎奉六三八月十五日頃長崎奉行書翰和蘭理事官キュルチ(長崎奉行書類)御目付方〇○永持亨次郎御勘定方○岡部駿河守八月岡部駿河守商法掛○とんくる・きゆるしゆす君〓八月十五日一覽、直ニ返却、」とんくる・きゆるしゆす君(長崎奉行書類)安政六年八月(六三・六四)(長崎〓行支配組頭)〓ズ用十五日」〓(黒印、以下同ジ)

○駿河守 (黒印、以下同ジ〓 ○金三郎 (都筑峯〓、目付〕ハ承認シ稻佐止宿燒失税銀返却所物置ノ兒讀國難シ蘭國

一二三

於日本和蘭領事官同所ニる慥ニ請取候得共、銀子無之候由ニめ、被相斷申候、日本に於て外國銀錢之價、江戸表にて御極ニ相成候義ニ付、昨日、御達書之趣、私に於て相分り不申候、尚通詞方にても、御書面聢と不相分候由申聞候、依之眞の御目的被仰長崎御奉行樣、知被下度、右は條約に基き、長崎會所又は港會所に於て、銀錢引替に相成候義候哉、初貳百九番、別紙無之、行へ洋銀取引方達書の件於出島、千八百五十九年第九月十一日、仰知被下度相願候、尚申上候、昨日、港會所ニめ銀錢引替之儀申入候處、日本之紙面、右之通和解差上申候、以上、未八月右恭敬申上候、イ・ハ・ドンクル・キュルシユス名村八右衞門未八月名村八右衞門荒木熊八

達書ノ文テ洋銀引港會所ニ意ヲ解スル能ハズ替ヲ拒ム

一二四

クール和蘭理事官キユルチュス并露國領事ゴスケウィツり、仍る此段申進置候、拜具謹言、チへ洋銀を壹分銀に改鑄の件ル・ゼ子ラールえも談判におよひし處、異存なきよしを以て、廷議一定之上、此擧に及へ壹分銀に鑄直し、國中通用すへき之令を新に下せり、尤亞國ミニストル、英國コンシユ六五八月十六日老中書翰(各通)佛國總領事ド・ベル以書翰申入候、此度各國貿易之便に備へん事を計り、洋銀を以て銀位を其儘に致し、吾國間部下總守花押「未八月十六日、被達、」ヱキセルレンシー脇坂中務大輔花押佛蘭西コンシユル・セ子ラール安政六年未八月十六日安政六年未八月十六日間部下總守花掘ドセン・ド・ベレクルえ(長崎奉行書類)

計ル爲ナ米國公使改鑄ハ貿易ノ便ヲ事モ異議ナシ英國總領佛國蘭國露國リ

安政六年八月(六六〕一二五

ヱキセルレンシー理ユースデンへ書翰紛失の件ドンクル・キユルシユスえ同文言コシケウイチえ六六八月十六日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事代同文言和蘭陀領事官『未八月十六日、御達濟、ヱスクワイル魯西亞コンシユル、』輪留拜〓〓留)

外務省引〓書類之内佛國往復書翰各國御〓翰醫并〓團〓 ○以上各國御〓〓留拜〓簡留英國

安政六年八月(六六) 一二六

平作殿」貌利太泥亞ワイス・コンシユル○大藏少輔殿○權之助殿次郎殿「(黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行)(松平正之、同上)圖書殿彈正殿○壹岐守久之丞殿(駒井朝温、同上)左京殿○淡路守

『〇以上英國ヒ往復書翰八郎右衛門殿 (高〓和貫、同上) (木村喜毅、同上) (伊澤政義、同上) ○讃岐守 (松平近〓、勳定奉行) 〔久貝正典、大目付〓 (溝口直清、同上) 式部少輔殿 (鳥居忠善、同上) 、塚越元邦、勘定奉行〓) (福田道員、同上) ○美作守殿 ○因幡守殿 (勝田充、勘定吟味役) ○隱岐守 (酒井忠行、同上) (黒川盛泰、同上) 〓(黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行) (高〓和貫、同上) ○壹岐守次郎殿〔水野忠徳、同上) (村垣範正、同上) ○權之助殿 (松平康正、目付)

安政六年八月(六七) 一二七

ヱスクワイル事實糺明之上、不日に否哉を報告すへけれハ、此段諒察有之度候、謹言、處、途中人夫不埓の取計ありて、貴國の書翰のミならす此方要用の書牘も到着せす、因てや尋らるゝ趣、領承せり、右は、本月五日、神奈川より差立たる郵便達せされば、搜索之告られし神奈川にて此方へ渡されたる書翰達方、遲こにおよへる事を、其後如何所置せし〓八七十六日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書貝國九月九日附之書翰落手せり、本月八日、貴國コンシユル・セ子ラールゟ事務宰相へ安政六未年八月十六日安政六未年八月十六日溝口讃岐守(花押)溝口讃岐守(花押)酒井隱岐守(花押){村垣淡路守(花押)ヱル・ユースデンえ水野筑後守(花押))

外務省引繼書類之内英國往復書翰早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書加藤壹岐守(花押) 爲アリテ不埓ノ所途中人夫英國未ダ到著セズ

安政六年八月(六七) 一二八の

借せんことを願ふ、八月六日、差出、翰外國奉行へ東禪寺上洞庵借受の件現職ヒセ・コンシュル日本在留ハーレ不列顛マーイヱステイト江戸在留ハーレ不列顛マーイヱステイト得んかため也、敬白、けて、余、外國奉行に左件を報告す、東禪寺のコンシュルに附屬せる諸士官の房室は、甚り、又此寺に住せる三人の僧は、官許だにあれば、しばらく貸與へんとの心組なるを聞たれハ、余、外國奉行より其免許あらんことを希ふ、是レ余、なるたけ速かに所望の房室を千八百五十九年第九月十二日江戸の不列顛コンシュラート・ゼ子ラール館にて、ル・エウスデンた狹きか故に、要用の諸件成就して、コンシュル館建つ迄の間、一士官の爲メに一家を賃東禪寺の地中に、ゼウトウ庵と云へる寺あり、此寺は其大サと遠サと共に、甚た便利な謹譯の全權兼コンシュル・セ子ラール禅、の命を受箕作秋坪杉田玄端の

○原文、歐文文書第六號ニ收ム、官號、名尊尊號杉田玄端居住ノ僧侶モ貸與セントス〓ノ房室〓領事館ルノ意ア甚ダ挾シ

安政六年八月(六八) 一二九

ハ八八月十六日前長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書翰長崎港會所頭役へ洋銀引替并面會の件拙者に五拾ドルラル、何卒御引替被下度候、江戸及ひ箱館え向け、明朝出帆可致候、其○ほぢそんハ、箱館在勤領事トシデ赴任セントセシモノナリ、運上役所長士官、○本文書ニ對スル八月二十九日外國奉行書〓、第一五四號ニ收ム、君、セ・ペンブルトン・ホツソン前貴下え面會致度希候、コンシユル譯稻部又次郎干八百五十九年九月十二日(長崎奉行書類)八月十六日譯稻部又次郎八月十六日安政六年八月(六八)

内英國往復書翰外務省引繼書類ウ江戸及ビケ出發セントス英國箱館へ向

(長崎奉行書類) 一三〇

六九八月十六日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎頼候得共、終には被相否候由、拙者え申出候、在長崎貌利太尼亞女王のコンシユル役所、一、貌利太尼亞國民、日本銀引替之儀被相否候は、如何の譯に候哉、貌利太尼亞のコンシ港會所へ洋銀引替の件ユルえ告知有之度希候、一、ゼームス・ハルトリー船の船長、自分用の纔のドルラルを引替候義、一時程も會所え一、日々拙者より書付差出不申候とも、彼等の正直に隨ひ、同人及ひ其他の者え引替有之右大意和解仕候、以上、度相望候、長崎表會所え千八百五十九年九月十二日、八月十六日ジヨー・エス・モリソン横山又之丞八月十六日横山又之永安政六年八月(六九)

會所洋銀引替ヲ拒英國

一三一

長崎會所司長長崎港會所頭役へ洋銀引替の件右大意和解仕候、以上、ンシユルえ煩勞不相掛樣、同人共え相達置申候、追啓、本文書載之義は、貌利太尼亞從者とも、最早貨幣にて端書差出候義ニ付、コ一、貌利太尼亞女王のコンシユル、貌利太尼亞從者の愁訴を得候は、右之者とも貨幣引替一、此書は、コンシユルの命に因て、告知の爲メ、且會所進ミのため、相認申候、人共は此義に付、コンシユルえ煩勞不相掛、會所え爲引替赴き、且貨幣同所え差送候理一、商人共日用の義に付、コンシユルえ煩勞相掛り候は、コンシユル役前の部に無之、商ニ付、相當之願を致候處、貨幣引替得不申、且同人共をコンシユルえ御差送り相成候儀に有之候、七〇八月十六日長崎英國領事館酉官マイブルグ書翰有之候、在長崎貌利太尼亞女王のコンシユル役所に於て、千八百五十九年九月十二日、エフ・マイビユルク安政六年八月(七〇)

拒ム英國會所洋銀英國商人會所へ赴引替ノ点キタルハノ弓替ヲ理アリ

安政六年八月(七一) 一三二

一、麻鼠返し割羽織一一、刀之折れ七寸程去、行衞不相知、其節魯西亞水夫所持金銀、フリツキ箱入之儘紛失候處、其後神奈川太田町堤外海面ニ、右箱、銀錢十六枚・金錢壹枚入、拾有之候、且右刃傷およひ候場所ニ、當七月廿七日暮六時頃、神奈川横濱町おいて、何者とも不知、魯西亞人を〓害およひ迯左之品々捨有之候、七一八月十六日老中達書大目付へ露人殺害犯人穿大目付え(長崎奉行書類)鑿の件中務大輛殿御渡、翌十七日、〓、八月十六日一、麻裏草履片足品川藤十郎八月十六日八月十六日品川藤十一三二

(〓壞安宅、苦中) 露國現場ニ於ケル遣〓品

妥政六年八月(七二) 一三三

觸候、」トアリ、ヒュースケンへ宿寺詰目付引拂の件七二八月十六日外國奉行書翰米國公使館書記官代理代官所え訴出へきもの也、趣領掌せり、目付方宿寺ニ罷在は、我役人の勤惰を糺し、取締之爲メに付置事ニめ、貴國右之趣、御料・私領・寺社領共、不漏樣、早々可被相觸候、八月貴國九月九日之書状披見せり、目付方爲引拂度との事ニ付、此程答申進置候處、猶被申越「未八月十六日、御達相成、」一右之通ニ候間、末々至迄遂穿鑿、あやしきもの見およひ聞およひ候ハヽ、〓寄奉行所・御○高麗環雜記ニハ、「八月十七日、中務大輔殿御渡、」トシ、宛名ナク、本文ノ終ニ「右之通、可被相亞墨利加レガーチ・セケレターリスハ・セ・イ・ヒユスケンえヱスク)八月(△

米理堅往〓書〓留 ○以上亞國往復書簡〓〓府沙〓書高麗環雜記米國アラバ訴付ノ任務出ヅベシ怪シキ者宿寺詰目

安政六年八月(七三) 一三四

酒井隱岐守(花押)溝口讃岐守(花押)水野筑後守(花押)村垣淡路守(花押)奉行へ洋銀を壹分銀に改鑄につき各國領事へ通達の件此度洋銀を以、銀位共其儘、壹分銀ニ鑄直通用被ミニストルを厚く保護する爲メなれハ、引拂せ之儀は難取計間、此旨可有諒察候、謹言、安政六未年八月十六日加藤壹岐守(花押)七三八月十七日老中達書神奈川奉行長崎奉行并箱館安政六未年八月十六日溝口讃岐守(花押未八月十七日」長崎奉行え神奈川奉行覺(箱館奉行

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復書簡留米理堅往復書翰留各國ヲ拂ハ承諾シ難シ

安政六年八月(七四) 一三五

右之通、外國奉行え相達候間、可被得其意候事、相止、其節々町奉行え相達、爲買上候上、相渡候樣可被致候、七四八月十七日老中達書町奉行へ外國人へ書籍其(町奉行書類)書籍其外御制禁品之内、追々伺濟ニる外國人え相渡候品は、向後支配向を以買入候儀はの他制禁品渡方の件仰出候間、右之趣港々滯在之各國コンシユルえ可被達置候事、○本件ニ關聯セル老中宛外國奉行伺書、便宜コヽニ附收ス、覺町奉行え未八月十七日紀伊守殿、御下ケ、)安政六年八月(七四)

箱館奉行書類フ内應接下物留内藤信親、老中) 紀伊守殿、御下ケ、各國外國奉行行ニ通達ゲシムノ上買上ヨリ町奉

一三六

然ル處、右品買上方之儀、是迄外國人より、宿寺詰支配向之もの等え申出次第、其筋え申渡、品物爲差出、立會御勘定方・御目付方え談判之上、直段附不相當之分は、直引をも爲節々町奉行え相達し、爲買上候上相渡候樣可致旨、御書取を以被仰渡候趣、奉得其意候、夫より私共支配向え引渡、前書之手續ニあ、直段吟味等迄夫々引合候上、外國人え相渡、彼申渡、可成丈手間取不申樣、手配仕候儀ニ有之候間、今般被仰渡候通、町奉行え申達買上、致、且又右品渡方遲々致し候めは、外國人共毎々苦情申出候儀も有之候間、兼々其筋えも書籍其外御制禁品等之内、追々外國人え相渡候品は、向後支配向ヲ以買入候儀は相止、其方ニめ品物一覽致し候上、品物之善惡、直段之高下等を論し、毎事種々之儀申出候儀有之、未十一月二日外國奉行未十二月池田播磨守承之、樣可致旨被仰渡、奉承知候、合方之儀は何れニも支配向引受、御勘定方・御目付方立

ケル制禁從前ニ於ノ手續行承付品等賣ト及ビ町奉組之者え申達、買入方取計候書面、外國人え町人直買不相外國奉行合、取扱品物は宿寺詰町奉行成、役々改之上可相渡品物引受、御勘定方・御目付方立合方之儀は何れニも支配向引 (頼方、町奉行) 樣可致旨被仰渡、奉承知候、

一三七

へ會見日時の件哉と深く心配仕、且御人少無據筋とは乍申、外國人宿寺詰支配向之儀も、至る人數少ナニ七五八月十七日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中之引合方は勿論、宿寺詰之もの等え注文申出候節、其品書、支配向之ものゟ宿寺詰町奉行組外國人え渡方遲々致し候儀は勿論、諸方之手を經候事故、終ニは意外之不都合を生し可申之ものえ相達し、直段之引合方を初、都る右組之ものより外國人え直引合ニ致し、尤其品付、右躰之取扱は、迚も行屆申間敷と奉存候間、向後外國人歩行之節、市店ニめ調候品物ニ寄、取計向難決儀有之候節は、宿寺詰支配向え打合候樣取計候ハヽ、事も速ニ相決し、御用辨其外萬端都合宜敷可然哉と奉存候間、右之趣、早々町奉行え被仰渡候樣仕度奉存其節猶又右之趣、町奉行組のもの等え申談し候樣ニるは、手數相掛り候而已に無之、自然候、依之此段奉伺候、以上、未八月外國奉行未八月安政六年八月(七五)外國奉行){

○原文、歐文文内内外國産事件畫第七號ニ收ム、外務省引繼書類之者ヨリ外國人へ直バ外國人宿寺詰町ヘノ渡方奉行組ノ弓合トナノ如クセ老中指令佛國スベシ遲延ス

安政六年八月(七五) 一三八

レ。ノカミワキザカナカツカサタイユヘワタクシ、ハマゼステフランスノクワテヨリフランスノセイフノコトヲトリサバクタメニコンシユル・ゼ子ラルノクラル○ヱキセルレンシーヲヲガタヨタワタクシ、ヲアツクトリアズカフヲンコテフランスノコトヲトリサバクタメニコチヘイタリマストシラセオクシヨ佛蘭西書翰寫ヰへタテラレテヲルモノニテツヽシンデハイスルコヽロガアルトゾ〓ジナサニツポンノタイクンノゴラウジヨノコウクワンヱキセルレンシーマナベシモサワヲアゲヤツタウヘソノシヨカンニクダシマシタへントヲ〓ク〓セシメスヽロヲミテアリガタフゴザリマス○フランスヨリハヤクニツポンへイキフランスノクワウテイノヲセノトホリ、ニドリカワシマタ一ツポ〓ニオ〓「未八月十七日、差出ス、」テフランスノクワテイノセイフノシンギヲアヒムスブ、ノヲンコヽロヲツチカゴロワタクシハサク子ンニツポントフランストキメタルヲリヤ・「四番」

安政六年八月(七五) 一三九

ハウ、ヨリノコヽロズカレズノトヾマルコトヲユルシナウスベクソロトヲモヒマヒトキナドヲキメリサダメテクダサレバワタクシハフランスクワウテイノスヲサキアヒサウダンスベクソル○ヱキセルレンシーヲヲガタハウタガヒナシデヤウヤクヲカワシスマスベシトワタクシガドーヤウニヲモヒマシヤウスル○ソレニヨリテ子ガワクハコンバンノホンデヤウヤクトリカワスイゼヲモ、キトヾカウルコトニアワズニシテモタヾ、スコシヅヽトコロ〴〵ニルレンシーヲヲガタノフカイレイギノヲンコヽロニヨリテソノワタクシガヲンコヽロヘヲドキノベテノウヘデヤウヤクヲトリカワスノムツパラノヤウゾ○サヤウナラバワタクシヨリニツポンニヒラキタルミナト〳〵ニコンシヾマリテワタクシガヲモヘヨリヲスクイタルニハコヽロヅカリ○ヱキセゲオキタクトアタルガフランスヨリニツポンマデノナガシヤウカイニハナニヲセ、ニマカセテヲンモノカタルウチニハフランスクワウテイノセイフノタヾシクシテワタクシガイセイヲヲソレテタテハウヲミナマツタクマモンヲヲガタノジヤマニナクヤウニシテヲカニアガリテヲンミマイスルユルノカワリモノヲタテラレタレバソノトコロニヲルフランスヒト〴〵ハ

トヾマリテ預メ商議遠路ニヨリ來朝遲開港場在批准書交換ニツキ留ノ佛人 (總領事延ス前ニ會戸書交換以ノ命ヲ守條約批准シタシセンルベシ〔附〓一)

安政六年八月(七五)

ヲイタシマシヤウ○ソノヤウスヲワタクシジシンヨリサキニシテヱキセルレンテアイダハキメラズニイマノゴロツウベンノツトミヲイタシマスガソノヒニタヾシクニタテラレテデヤウヤクノタシ、カナサダ、メトホ、リニソノツトミシーヲヲガタニシラセオクコトハナゼトヲントウイナラバコレハモスイアトコト〴〵ニツイテタヾシクアヒサウダンスベシ。ワタクシハヲヲガタニコイ子ガウヲミマイノツイデニヨリテシラシオクコトハモスイアジラルトヲミテフシンシテモスイアジラルサヤウスルニソノ、シンフノシヤクレイトハタヾノツウベンカンノルサノモノデハナイソノウヘマタデヤウヤクノジラルハシンフアルトモタビ〳〓ソレツウベンノツュトミヲイタスウチ、ニイフモノハワタクシヲツレテワタクシガコチニトリサバクベキコトニツイユヘソノヒトハフランスノヒトノシユシノウチ、〓ンフナドノジヤクレイルベシマタワタクシハアコクミニストルトヘコクコンシユル・ゼ子ラルズクジンノイーフクヲキリテヲリマスユヘ、ヱキセルレンシーヲヲガタハゴ一ソノヒラキタルミナトノカギリノウチジシンノシユシヲムチ、ユルベクウチニサダメタルヤウニフランスノヒトニツポンニヒラキタルミナト〔附箋四)(〔附箋三)

通辯官じらーるノ米國公使英國總領じらーる身分事ト相談俗人ノ衣服ヲ著ス、附〓五〕セン〔附箋二〕〓

安政六年八月(七五) 一四一

ガツトメヲツカイタスケルヒトノハウヨリモタヾシクマツスグナタノムベサ子バナラヌ○ワタクシハデヤウヤクニキメタルフランスジンノユル、シキコニマウシアゲルニハフランスゴクノイニンノモノニテマツスグナウキニイタキセルレンシーヲヲガタノヲンコヽロニカナヘバフランスコンシユルノナドヲサダメマセバタトへフランスフ子ニイーテニツポンノセイフヨトヲモシユクブンナドヲモタシカニシリマスユヘイツデモフランスセイフノ〓ノマゼステタイクン、ノセイフニワタクシ、ジシンノハウ、ヨリモワタクシンシーヲヲガタハコノワタクシガコイ子ガウトコロノヲンミマイノヒトキキコヽロヲコナイナドヲアラワシマシヤウ○ミギノコトニヨリテヱキセルレトハワタクシニナニモジヤマニナクハナハダイタシヤスイ〇コノタビマリクダサルヽテラニヤドウヲイタシイヽゼンシテモソノヲンミマイスルコラハジメヨリシラシテマウシアグルニハソノヒトハユキホドニジユクシテヲセニマカセテソノデヤウヤクノカデヤウ〳〵ムチラスウチニニツポノカクスコヽロガアルトツムリヲモヘナスルナ〇ワタクシマタイマサタヾシクタノムシキヒトトスベクソル。ワタクシガハウヨリナニモヲヲガタ

條約ノ遵守

一四二

九月十三日ニカキオイタリ○ソレハミギニアルフランゴノホンシヨヨリスルタメニフランスノコンシユルゼ子ラルハモスイアジラルトイフツウコンシユルゼ子ラルノヤクシヤウノインバンヲオシノセタリ。アカリテヲンミマイシタクノミ〇ド・セラトイフフ子ヨリ一千八百五十九年ツギモスイアメルロトツウベンスルモスイアジラルトヲツレテヲカニベンスルモノノコトバヲシンジタノンデコヽニソノナヲシルシマタ「兩國共ニ條約を堅可守と之儀」亞國ミニストル、英國コンシュル・セ子ラールえ相談之事」ヒキヲツセテソノホンシヨトスコシモハナレタガウコトハナイトシヤウコ「通辯官身分吹聽之儀」(通辯官着服之〇斷)各港渡來之佛人、コンシュル・セ子ラール下知を可守と之儀」〓自身宗示を可用と之〇」安政六年八月(七五)

外務省引〓書類之内佛國來翰佛蘭西國來翰 (附〓四)(旨) (附箋一) 〓自身宗示を可用と之〇」 (附箋六〕 (附箋五) 通辯官着服之〇斷各港渡來之佛人、コンシュル・セ子ラール下知を可守と之儀」「通辯官身分吹聽之儀」通辯官じるろ及ビらーるヲ陸シタシ伴ヒテ上副領事め (〓白) duchesne de bellecomrt (朱印、佛國〓領事印) 安政六年八月(七五)

安政六年八月(七六) 一四三

神奈川奉行へ同人を輕〓せる役人處罰の件不列顛コンシュル館、件を生すとも、余レ決して之レを江戸へ告るの理なきを證す、其故ハ、此兩奉行、此事件七六八月十七日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書翰後ハ、諸事甚た善く計らひ、且ッ決して余レを輕〓せざるを視る、若シ當今の兩奉行(新見豊前守及ひ堀織部正)、當今計ふ如くにして、永く其職を務むる間ハ、假令ひ罸すへきの事るが故に、余レ已を得す、此事を江戸へ書き送れり、然れども、前の奉行、横濱を去りしに就て、今日奉行より余に教諭せり、前の奉行(水野筑後守)、決して余が其告訴を取用ざ千八百五十九年第九月十三日、神奈川に於て、ハ寫本ニ據ル、ナホ本文書ニ對スル八月十九日老中書翰、第八七號ニ收ム、を正しく計ふべけれバなり、神奈川に在る不列顛コンシュル、奉行に白す、余レを輕〓せる士人二名(山下及ひ田中)の罸○外務省引繼響類之内佛國來翰ニハ原本、佛蘭西國來翰ニハ寫本アリ、本文ハ原本ニ據リ、表紙・附箋「入月十七日、差出、第四十五號安政六年八月(七六)

英國懇切現奉行ノ誠意ナキ前奉行ハガ故ニ江戸へ報告セリ

一四四一四四

た決し兼候間、明十八日、筆記所え商人差出候儀は、四五日差延度、差延き取調可申達候事、七七八月十七日長崎奉行通達書長崎在勤英國領事モ寒天賣込人之義ニ付被申越候趣承知、商人彌七取糺候處、手遠之場所ニ引合等有之、いま神奈川にある不列顛コンシュルリソンへ寒天賣込人取糺の件七八八月十七日頃江戸在住某書翰露人殺害の件印フ・ホワルド・ワイス通詞横山又之丞を以、本文之趣口上ニる爲及談判候處、委細承知ゐたし、右早々御取調、日限被仰被下候樣仕度旨、申ブレキメン譯八月十七日「八月十八日早朝、出候事、」八月十七日(長崎奉行書類(長崎奉行書類){)

外務省引繼書類之内英國往復書翰英國露國

安政六年八月(七八) 四五

申候、乍併大疵にて其後相果申候、誠ニ外國人は餘程弱力之者と相見申候、外國人、右ニへは、何共致方無御座候、乍併成丈致吟味、召捕候へは如何樣共死刑可致候、右體之盗賊ニ地え五个國之旅館等普請ニ相成候、何レ共深き思召等可有之儀と相考申候、誠ニ當時之評之御觸御座候、當時ニあハ、外國人之近所ニハ參る事、一向相成不申候、猶又此節は、當付大ニ致立腹、是非ニ右之狼籍者を受取度と申候へとも、公義、何分盜賊之仕業ニ御座候候得共、歳ハ三十五位之士ニ御座候由、然處彼士獨ニあ町内徘徊いたし居候處、佛蘭西人後ニは致承知候、右ニ付、外國人、大ニ恐れ候樣相成、右者、當地之人々餘程宜敷事を致三人連ニあ參懸り、何歟無禮等致候へ共、其儘ニめ打過候處、猶又致無禮、數度ニ及候付、し候ものと、彼狼籍ものを大ニ譽メ申候、然處於公義は、右體之儀致間敷と、毎度嚴重候ヘハ、急度吟味仕屆候儀は難計と、御返答ニ相成候處、外國人相疑、一向聞入不申候處、堪忍難成、直ニ貳人ハ見事に切殺、壹人ハ逃出候を追討ニ致候處、肩先を切ラレ、漸逃延判不一方事ニ御座候、云々、七月下旬、神奈川交易場所ニあ、佛蘭西人を殺害いたし候者有之、是は何國之者共不相知一、江戸ゟ來状寫、(安政六年八月十七日ノ條)判不一方事ニ御座候、云々、(〓年雜録(〓年雜録)安政六年八月(七八)

求ス引渡ヲ要江戸ノ市民犯人ヲニ犯人ノ露人ノ無外國人〓露人幕府外國人ノ近ヅクコ弱力〓ム禁ニヨリト能ハズ〓府ノ制醴五〓國〓館ノ建築

一四六

大坂・兵庫・箱館産物會所立合御用相勤候ニ付、被下之、八〇八月十八日江戸町觸外國人へ品物賣渡方の件豊田十兵衞間、役人差圖無之候共、商人共不差拒、相對ニる外國人共え賣渡候樣可致候、七九八月十七日老中申渡書勘定衆豊田十兵衞并笠原御當地滯留之外國人共、宿寺は勿論、市中歩行先おいて相望候品は、直買御差許相成候御勘定箱館表立合御用相勤候ニ付、被下之、笠原五太夫右、於御右筆部屋縁〓、中務大輔申渡之、遠藤但馬守侍座、(幕府沙汰書)五太夫へ賜物の件金貳枚同八月十七日「未八月十八日、町觸寫、」金貳枚豊田十兵衞安政六年八月(七九・八〇)同同笠原五太夫

〔朱書) 會所立合望ム品ハノ勞ヲ褒箱館表立各國褒ス外國人ノ相對賣ヲ合ノ勞ヲ大坂兵庫許可ス箱館産物

安政六年八月(八〇) 一四七

一、城郭陣列之圖、一、御法度之儀認候書籍并雲上明鑑・武鑑、其外官位高等記候書類、御紋彫刻有之候地圖之類も、是又同樣賣渡不相成候、萬一相對ニめ買求度旨中聞候ハヽ、奉若相背、御制禁之品密賣致し候もの有之候ハヽ、可被處嚴科候、一、兵學書并板本ニ無之寫本之類、一、官服之類、一、甲冑刀劔并都め附屬之小道具、一、銅、無之、外國人と直賣買いたし候ニ付めは、一己之利潤ニ泥ミ、不正之取計等決る致間敷、行所差圖無之候るは、難賣渡段及斷、其段月番之番所え訴出候樣可致候、尤右體役人立合右之品々は、當五月中御觸、又は御條約面ニ有之候通、相對ニ而外國人え賣渡候儀は不相未八月右之趣、町中不洩樣、可觸知もの也、成候、且右之外一、米并麥、安政六年八月(八〇)

モノハ嚴密賣セル制禁品ヲ外國人へ相對賣禁科ニ處スベシ制ノ諸品

安政六年八月(八一) 一四八

一、高輪東禪寺ニ、英吉利人廿人計旅宿、其他船ニ殘居候は數不知、跡ゟ追々入舶之由、八月十八日右之通、從町御奉行所被仰渡候間、町中不洩樣、早々可相觸候、(安政六年八月十八日ノ條)達めゟ參居候事故、〓早御承知成へし、一、肥後藩田中ヂ、江戸ゟ國許え之書状、一、三田小山大中寺ニ、魯西亞人百人計旅宿、是も船ニ殘居候は人數不分、何レ千人餘も當時都下異人咄之外無他、其略左ニ記之、可有之、上陸之節行伍ニ立候もの、七百人計り也、是ハ先日致歸帆候、一、白金臺町濟海寺え、佛蘭西人旅宿之積り、七八日前、品川港え入舶、未タ旅宿不調候易場所の模樣等の件一、麻布善福寺ニ、亞墨利加人拾八九人旅宿、是又船ニ居候人數は不相知、右之三夷は先八一八月十八日頃肥後藩田中孚書翰江戸并神奈川交付、上陸不仕、明日當り上陸之由、人數は未タ相知ず、船は五艘と申候事、(町〓行類〕八月十八日(町奉行書續)

各國佛人濟海露人大中寺ニ止宿英人東禪寺ニ止宿寺ニ止宿寺ニ止宿米人善福ノ豫定

安政六年八月(八一) 一四九

らす、候ニ三歩銀を抛る事、恰も我邦人四文錢を抛るニ異ならす、可怪、兩替抔も餘程したる容子也、然ニ其銅錢ハ彼國一文錢之由、此事傳聞可歎、替候由、夫ゟ彼、此錢を五十文取と心得、價五十位之品を取、右之銅錢一文を拂候由、一、此間高輪邊ニあ、彼銅錢を一文取出し見せ候處、我商人珍敷錢と思ひ、鳥目五十文ニ候ニも、三歩銀を取出候付、此方よりハ貳歩貳朱ト錢いくらと申もの、釣ニ遣申候、左一、彼か腰下ニ、邦俗かくしと可申樣之所有之、其内ニ金銀等を入置申候、梨柿之類を買一、右夷人共、江戸八百餘巷己か有之如く歩行、見物、買物抔いたし、茶店酒肆は勿論、候へハ、心中歡之體ニあ、我も〳〵と三歩銀を取出し、色々調、皆釣を取申候、何も買一、途中ニる彼之買物致候を見候處、言語通せさる故、己か欲る品有之候ヘハ、土足之儘つか〳〵と店上ニ上り、其品を取り、手まねニめ價を致相談候、見苦敷事ニ候、其他所容子也、々にる買物等之儀ニ付るハ、可笑事、惡むへき事、奇なる事、怪成事、一々枚擧ニ遑あ右ニ申候は、皆品川港ニ入舶之分、此外神奈川ニは、追々參り居候樣子也、無所不行、吉原青樓も先日御免に相成、五倍ニ賣可申と之事なれ共、追々參り致散財候安政六年八月(八一)

如ク歩行戸町中ヲ己ガ有ノ外國人買外國人江物ニ三歩銀ヲ出ス外國人買外國銅〓ヲ五十文ニ替フ物ノ樣子

安政六年八月(八一) 一五〇

彼立寄、草紙を殊之外直切り候由、主人申候にハ、是ハ定直段之品ニあ、誰彼と申差別り、飮食終り、彼價を尋候時、主人莫大之價を申候處、夷人驚き、餘り高直ニ付、負呉目ニ見付ケ、奔り來り、介抱いたし蘇候由、扨主人ニ、如何成筋ニめ斯強く打候哉と相尋候之處、主人申候ハ、御公義樣ニハ大切之御客樣かハ不存候へ共、我々に取りてハ大之後ロにハ、屈強之大男三四人、樫之棒小脇ニ挾ミ、左も恐敷、いざといハヽ打んとの也、入用ニ候ハヽ、遠慮なく器物席に至る迄、持歸られ候て不苦と申述候由、其時主人なし、依之疊は勿論、器物に至る迄悉く打捨、新ニ作り候積りなり、夫故に高直ニ申候なく、此價ニめ賣候儀ニ候得は、まけ候儀不相叶と斷候處、夷人負さるを憤り、其繪を氣色なるを以て、不得止事、高價を拂ひ、ひそ〳〵歸候由也、其二、麹町之晝草紙屋え散々にもミ候由、主人大ニ怒り、有合棒を以て打候處、其儘致氣絶候處、公義御役人遠キ成妨ものニめ、店之邪魔になり候、往々个樣之夷人參り候めハ、渡世も出來兼候事ニ一、愉快なる咄し、二ツ傳聞す、其一、此間夷人共打寄、兩國橋邊柳屋と申料理茶屋え上也、其畜生之上りたる席ニハ、已來上る人無之、其畜生之喰たる器ニめは、以來喰候者候樣ニと申候由、其時主人進ミ出、通辭ニ向ひ、成程高直ニ思わるゝも尤也、然るに其之行跡、禽獸ニ異ならす、土足之儘ニあ席ニ上り候ハ、我邦人呼て畜生と申許達

夷人をさす、ケル咄於ケル咄紙屋ニ於麹町經草兩國橋邊料理屋ニ

安政六年八月(八一) 一五一

聞、未タ實否を不正、之事ニ御座候處、當時之所ニめハ追々彼利を以我民を誘ひ、我商人共、甘く食ハしめら者に至迄申居候、是ハ本然之良心、左も有へき事也、然るに今ハ、早大キに替り、大分潔く申出候由、遂ニ其役人之取計ニ而、内濟ニ相成申候、右二ツ之咄し、二三个月已前れ、當時町人の口振を聞候へハ、扨々唐人ハ金持計り也、何れも大けさの思ひ切たる金渡候由、既ニ此もの被召捕て牢ニ入候と申事承及申候、可歎事也、以上三个條之咄は傳一、當時都下之人氣ニ慷〓家・西洋家・苟安家之三ツ有、慷〓家ハ只〓りニ彼を〓む、西竊に都下呼て地極といふ、、我國婦人抔ハ、譬へ死共、彼醜夷之爲に身を汚し、耻を受へけんやと、惣嫁やふのを遣ふ仁達計りなりとて、心中ニは亞墨利加樣・魯西亞樣と歡居候樣子、下賤之者ハ、夷人等に馴染抔出來候樣子之咄を聞申候、地極抔へも手及候由也、貧人之娘渡世之爲、品ハ宜候と云々つけ、銅をふとく引、其束ね之中に銅を包ミ、針がねと云名目にて追々竊ニ渡し候勢に相成ル樣子也、條約書中ニも、銅を渡候儀嚴禁之處、針かね・藥鑵樣之國體ニ拘るのなんのと云事ハ辨へす、唯々眼前一己之利を見る者ニ候へハ、嚴禁之品も付、兼家内共申談置、覺悟之上之儀ニ御座候ヘハ、如何樣ニも罪科ニ被仰付度と、

密賣國人ニ則禁制品ノ染ム洋家苟安婦人等外慷既家西當時ハ商人利ヲ慕フテ外國人ニ馴ル

安政六年八月(八一) 一五二

洋家ハ我先生來れりと足並を感し歡ふ、苟安家ハ善惡不辨、無事ニあれがしといふ、先有之哉と相尋候へハ、彼ハ一物なれ共、咄す人毎に皆違ふ也、皆其人々見樣ニ有と見へた樣、我非力たり共、一人を以て彼か拾人に敵する、何そかたからんやと、切齒して咄す候、價八匁、前之六合叢談ハ四册ニあ金貳朱也、あり、或ハ又、樣子を見るに、日本人に格別異す、互ニ心易いたし候迚、何そ深き巧ミ達め魯西亞人三百人程上陸之砌、三田小山迄之行列を致見物候もの、他日、僕、如何樣咄す有、或ハ又、扨々見るもけからわしき夷人共哉、現ニ見候に、實に左衽被髪見苦敷有あらんや、兎角さわらぬ神ニ祟りなし、無事にあれかしと申あり、扨又町家ニあは、彼り、或ハ隊伍之正整、行裝之立樣を殊之外譽め、號令之嚴なるを感し、ひたすら辟易して右ハ、從公義諸家并町家役人等え御賦の爲、上木ニ相成、當時何れの書房ニも御座旬上木ニ相成、書肆へも出申候、跡四册ハ御承知有之間敷と、此ニ申上候、右、當春、四冊發兌ニ相成居候付、定め御承知と奉存候、猶五ゟ八迄四册、當七月中一、五國條約并税則一、六合叢談、ニ寄て大ニ利を得るあり、又不利成も有、一己之勝手不勝手ニよつて愛〓之別あり、

て英華壽院と云、其所ニる出來たる書、此書は、英人、中華え學校を建て、名付六合叢談ノ發兌五國條約上陸露人刊行二對スル并税則ノ家ノ三種觀察ノ相違

一五三

等之價之語ハ、互ニ相通候樣相成候付、日本人、直ニ彼店へ參り、皆々買物致候由也、實事、歩行、濱邊の茶店ニ立寄候ヘハ、悉く夷人茶を喫し居り、犬ハ皆彼地の犬也、洋大筒小筒等、掌ニ乘する位の大サ、少しも略せす、至る細密なる細工の由、何樣咄しれぬ由也、右五國大店之外、内店と申て銘々の宅ニめ色々連ね賣候由、是ハ何れもかふ日本之犬よりも瘠て、毛色異也、狼に似たる氣味あり、乍左、異國え渡りたる氣色に模樣ニあハ、有用之品ハなくて、翫物多と見へたり、一々枚擧ニ遑あらす、見ても咄さたり、別ニ南京店も有之由、五國共固より言語は不通候へ共、壹歩・貳歩・壹朱・貳朱と云二字を記し有之由、五个國とも清人を連來居候付、如此西札等ハ、清人認候と見へ木門構ニあ、表札有之、各姓名書記有之由、傍記ニ洋客之二字ある由也、英商ハ華肌中々口ニも言盡されす、名を不知品多キ由、邦俗小供之ヲモチヤと覺しき物多キ由、西一、五國之店大屋五軒、其國々の品を連ね、店先にハ異人二三人見張居候由、其品物ハ相成候由、〓初神奈川え船を艤候處、港中ニハ皆三本程之船、扨濱邊ニは夷人あなたこなたに遊行已下神奈川交易場之咄、昨日見物ニ參る仁歸り來、二三左ニ記す、傳聞之儘也、然るに皆安政六年八月(八一)

ノ模樣遊行外國商店外國人ノ易場ノ咄神奈川交南京店

安政六年八月(八一) 一五四

然に上官頭目と覺しきものハ、いつれも上り居り候由、敷事也、卑賤之者ハ國體と云事を知ぬゆへ、無餘義事也、て頭巾を取候處、日本人之如く髪月代致居候由、奇と云へし、一、魯西亞人至め柔ニて、我商人共大ニ歡ひ候樣子也、愚按するに、其柔却て可恐也、一、遊女屋格子前ニ、人多く寄居候付、參り見候處、紅毛人醉中興ニ乘し躍居候由、暫し店前ニ、各商客之外不許亂入と言札を掲ケ有之由也、日本人、追々店先之品物を盜掠候付、大キに〓ミ候由、是ハ尤之事也、依あ近日ハ三四人も見張居候由、是等ハ實に耻个追々聞及申候、水油を賣候ニ付あ之事抔、可畏事共也、此咄長けれハ省く、一、五國之内、英商尤姦之由、我邦之姦商とも、彼を謀んと欲して、却め彼ニ謀れ候儀、地所普請代、女給金迄も本ハ返り候由、其後ハ儲ケ計と申事也、青樓方ハ格別に無之、一、神奈川五丁目に寄せ有之由、軍談昔咄シ類ハ、異人分らす候ニ付、手品遣ひ柳川一蝶一、墨人の内、目利之名人壹人有之由、何と言事なく百品能見極、價抔一言もなき所を附一、神奈川店第一之大當りハ、切店、遊女屋の裏邊ニある下直女也、是ハ一二个月の中に齋ト申者、出席之由、此度見物ニ參候相旅宿之婦人、右之寄場へ參候處、五國之異人共候由也、

人アリ露人ノ温米人ノ内ヲ盜ム先ノ品物第一ノ大目利ノ名外國人日黨り寄席英商最モ俗ヲナス本人ノ風姦日本人店柔神奈川店

安政六年八月(八一) 一五五

迚、咄候由也、由、皆々何事やらんと訝り居候處、其夷人自分頭之手拭を、頓と之仕廻ニ取候處、日本〆、店に有之候樣之子供差と覺しき刀を帶し、日本流に髪月代いたし、〓冠ニあ、左も之流に髪月代いたし丁稚ニ相成居候由、自分頭を打て、今日日本人と吹聽らしく申候之日本人之如く拵へ參候由、此咄ハ、或人、神奈川驛之茶店老嫗、此店え立寄茶を喫し候一、關東筋、去月廿五日之雨ニめ、出水の地多、玉川上なとハ餘程人家を流し、死人怪我由、夫ゟ直ニ歸る處、無程菓子を夥敷調へ來り、座中之衆人に皆賦りあたへ候由、日本一、此間異人大師河原へ參詣之節、日本仕立の御召縮緬之單物を着用し、びろふどの帶を邦をやすかふて居らずんハ、何そ个樣之馬鹿眞似出來や、流之頭に相成居候付、一統え披露振廻をする心と見へたり、奇談に非すや、人も夥敷由也、房〓邊も尤甚しく、洪水之由也、箱根塔之澤之温泉場、人家共不殘流候右條々之外、異人咄、追々聞及候へ共、餘に煩敷且實否不相分候ニ付、此ニ擱筆ス、右二个條之咄等ハ、いかにも狂人之有樣に御座候へ共、皆戯れ之仕事と見へたり、我大入之由、其時異人一人立上り、座中之者手拭を冠り居候を自分立廻り、悉く拔せ候之由、

洪水關東地方河原ニ參詣ス外人大師

安政六年八月(八二) 一五六

此一紙少〓を得、燈下ニ認候間、煩而已ニめ談ニ足らずと存候へ共、折角認っ付、其儘入八二八月十八日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中ヘ船中病死者埋葬の件タスコトヲ子ガウナリ。シカンノモノイチニンサシソイヲナサシムルナリコレハコンシユルゼ子ラルニツポンゴロウヂウエモウシアゲマス○センチウニビヨウニンアリテシンダセツハイヅレノトコロヘホウムルベキヤモツトモカナガワニホウムルトコロレイノセツハフランスノサダメルフウズクノソウレイノブギヲムチ、ウルノシヨクブンニアツカルコトユヘヘントウヲナルダケハヤクヲンイダシロシヨツテエドノホームルバシヨヲシーテキカンコトヲホツスマタソウモノ二十ニンヲモツテヲクラシムシカシトリシマリノタメヲウへントモ、アルトキケドモワレラノフ子エドニアルユヘカナガワエハヲク、リガタハ覽申候、(編年雜録(編年雜録)〓未八月十八日、差出、貴覽申候、

〓未八月十八日、差出、葬禮ハ佛佛國江戸ニ葬國ノ風ニント欲ス地ヲ求メ從フベシ

へ將軍よりの贈物并佛國皇帝より將軍へ贈物の件○本文書ニ對スル八月十九日老中書翰、第八六號ニ收ム、八三八月十八日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中子ラールハモツスイア・ジラールトイフツウベンスルモノノコトバヲシンジオイテ一千八百五十九年九月十四日ヲシノセタリ○ニ收ム、書第八號タノンデコヽニソノ、ナヲシルシマタコンシユル・セ子ラールノヤクシヨノハイグキンゲン○クヲンヘントヲクタシナサレトコイ子ガウニハゴシヤメンクダサレ。スコ、シモハナレタガウコトナシトシヨウコスルタメフランスノコンシユルセミギニアルコトハフランスノホンシヨヨリヒキウツシテソノホンシヨトインバン、ヲヲシノセタリ。ソレヲエドノウミニアルフラスグンセンニ){〓イパギンゲ〓。(ソノビヨウニンハユベシンダユエハ

歐文文内佛國往復書〓 ○原文、外務省引繼書類之オイテ佛國一五七

安政六年八月(八三) 一五八

ニツホンノマゼステタイクンノゴロウヂウノヱキセルレンシーマナベシモウサシヨウコトシテエキセルレンシーゴロウヂウヨリタイクンエワタクシ、ノフカクセツヲンツカイノモノモウサルニハソノヲクリモノハニツポンノマゼステマゼステコウテイノセイフヨリニツポンマゼステタイクンへサシアゲベキワタクシギ九月八日リヨシクケンブンノセツ、ニツポンノゴロウヂウ、ヨリノカミトワキサカナカツカサノタユウエ「未八月十九日七時頃、差出、即刻、中務大輔殿え封印を以上ル、」類3點類ヲシラヌユヘトウレイヲモツカマツラザルコトゴシヤメンクダサレベクソウアリガタキヲンレイヲモウシアゲベキコトヲ子ガフナリカツマタフランスノヲクリモノニハトリタマゴケツコウナルハコイリカシナドヲイタヾキソノンスノマゼステコウテイジシンニマゼステタイクンエマイラスルモノアリヲンツカヒイチニンクダサレゴレイトシテフランスノグンセン、ニダン〳〵ノロウミギハタイクンヨリアツキヲボシメシヲモツテクダサレタルコトヲヲクリモノアリソレハミナフランスノコクサンヲモツテスコノウチニフラタイクンヨリクダサルシナトイエリワタクシギハイマダニツポンフウゾク

ヨリノ贈意ヲ傳達佛國皇帝センコトシ深謝ノ物ハ悉ク將軍ニ對ヲ請フ佛國々産ヲ以テス

一五九

ヲシノセタリ○十四日ヲシノセタリ○アルモツスイア・ジラールトイフツウベンスルモノノコトバヲシンジタノンデタビキタルシナ、トアトヨリキタルベキシナトノモクロクガキヲアワセカキリシナハイチニカツキヲヘテアトヨリマイルベキテハツニコレアリソロコノノセテエキセルレンシーゴロウヂウガタエミキウツシイツツウヲツテサシアグキンゲン○エモニ〓ノ九ヲ〓ルシマタコンシユル・ゼ子ラールノヤクシヨノインバンヲシモハナレタガウコトナシトシヨウコスルタメフランスノコンシユル・ゼ子ラノレヲエ〓ノウミニアルフランス、グンセンニオイテ一千八百五十九年九月ゲふクソウロウモクロクガキニハシナモノツカヒミチトウヲモカキソヘヲクベミギニアルコトハフランスノホンシヨヨリヒキウツシテソノホンシヨトスコ〓ウジ〓ルシナハナルベキダケハヤクヲカニアグルコヽロヘナリ○ハイシカ、シフコウニシテソノシナハミナワタクシフ子ニツミガタキニヨツテノ安政六年八月(八三)

書ハ追テ贈物目録呈出セン

日本在留ハーレ不列顛マーイエステイト八四八月十八日英國總領事オールコック書翰老中へ外國事務宰相台下に呈す、長崎表取扱振の件の全權兼コンシユル・ゼ子ラールテルフヲルド・アールコック○本文書ニ對スル八月二十二日老中書翰、第九六號ニ收ム、長崎表取扱方不都合之趣を以て英國コンシュル・ゼ子ラールゟ差出候書面蘭文和解神奈川廻濟、」八月十九日、差出、}リュ〓メ{

○原文、歐文文國來翰舊記類纂書類書第九號ニ收ム4 外務省引繼書類之内佛號尊官名英國 (〓日) (朱印、佛國〓領事印) duchesne ce bellecourt 一六〇

安政六年八月(八四) (安政六年八月十八日) 一六一

取るを得すと云、余、謹てハーレ不列顛マーイエステイト我に於ても、又日本政府に於ても、正實急速の考案を要する者なることを台下に報告す、之に加ふるに、或る貨物を一人專ら引受て商賣する〓、(コンシユル想ひらく、其商賣ハ支那人の方に未た之あり、且ッ條約にて第七月一日より停止すべきことを記せり、)大半尚せたり、余、其書の譯文を此書簡と共に台下に呈するを好とす、くを禁し、)且或ル貨物ハ、金役所のミに引請けて賣買すれバ、金役所より外にてハ之を買コンシユル曰く、貿易の規定敗滅せられ、且ツ今日爲せる所の相談及び約定、明日に至れ府の有司、官外の商人に故障をなし、屡々自己固有の目的を以て貨物を取押え、(他所に行賣買すべしと記せり、然るに、今日々其法に背きて、(コンシュル、我に告知す、)或ハ政條約中には、兩國の商人、政府よりの障碍なく、(故に記せる一二物の外ハ、)諸物を自由に第八月二十九日、ウェル・エーデル・ゲストレンゲ・ヘール、バ、廢絶せられしと、一公書を呈して、其中に不列顛の臣民及び其貿易に甚た難澁となる事件の一列を明白に載千八百五十九年第九月十四日、江戸の不列顛コンシュラート・ゼ子ラール館にての長崎コンシュル笛、より近日得たる公書ハ、モルリソン長崎奉行に

號尊尊官稱、名、モルリソン長崎奉行に尊(morrison) 訴ス長崎在勤奉行ニ愁役人商人約定ノ違一部商品反領事長崎易ヲ妨害ノ自田貿占未ダ〓マズノ貿易獨ス

安政六年八月(八四〕一六二

成るべからず、貨幣の相場も亦、貿易の爲にハ又一個の大妨碍なり、商賈の日々損失する原由にして、ハ日本貨幣を渡すことを嫌ひて、(余考察するに、其官吏ハ貨幣を所持せざるなり、)笑ふべきホ未た止まず、唯有司の願望、若くハ利盆の爲のミに、此ノ免許ありと云、に告て云ん、此愁訴の原由ハ、台下既に之を憂るを以て、之を除く方法を用ひたりと、其なり、然るに、此貨幣を長崎に送るの法ハ直チに之を行ひ難く、且ツ貨幣を乞ふ者、陸續方法ハ貨幣鑄造局を長崎に設くるか、或ハ此地より長崎へ十分多量の貨幣を送るとの二ツことなし、外國と和親して貿易を盛昌にせん〓、此の如き不法不正の所置にてハ、決して小量、且ツ日々の費用に供すべき量さへも渡すことなし、余思へらく、台下必す直チに余條約の嚴重なる規定を破ること、此種々の實事を以て證とするより、別に明白なる者あるに根據せる長崎に於て、特に切要なり、長崎居留の權勢ある官吏ハ、ドルラルの引替に、と増加すれハ、此ノの如き遠隔の地にて其需めに應するハ、永久の策と爲し難き故に、既頃此地にて、其惡因を除くべき所置ハなされたれども、未だ其事十分ならず、是に就てハ、他の二港に於めも、更に有力なる方法を行ふべきこと肝要なりとすれども、大交易既ーレ不列顛マーイェステイト〓ヽの政府に重大の愁訴をなす主因なり、余が知るとく、近

ハ明白ナ場モ貿易ノ不充分條約ノ規定ヲ破ル貨幣ノ相洋銀引替法ハ長崎解決ノ一クルニア造局ヲ設大妨碍ヲニ對シ一ナスニ『幣〓

安政六年八月(八四) 一六三

用すへしと云る日本政府の告諭ハ、最初ハ行れ難し、然れとも、恐らくハ暫時のことにし久しく延引するハ、條約の規定を違犯するなり、此違犯に由て生する損失ハ、已むを得人を雇ひて、奴僕・書記役及び語學者とし用ゐるを妨くる事等、皆正實の憂患にして最も街上にて凌辱を受くる危險、日本官人の不列顛官人及ひ商人に待遇するの不禮、又不列顛急速に行ひ給ハんことの緊要たるを、余か切に懇告する處なり、日本商人にドルラルを通て、條約第三个條に載する如く、日本政府、外國人の望に隨ひて、日本貨幣を備へ置くに訓切なる後患を起し、永く堪ゆべからざるの件々なり、不列顛政府に於ても又、日本に在其損失を救助するの必然たることを、廢棄する能さるが如し、助せさるを得さるは、猶セー子・マーイェステイト大君の政府に於ても、此正理を舍て、ハ之を造築することを、其地の長官、之を許し及ひ助く事、又其爲メの處置あらん事をの臣民、其所持の物品を盗奪されたる時、其賊を捕ふるに怠慢なる事、及び障碍なき日本相當なる住所を撰ひ定むる事、又十分の空地あれハ、水岸に沿て諸商人家屋を賃借し、或す、償ひを出さしむるを要す、ハーレ不列顛マーイエステイト政府に於て、此損失を整理救に神奈川にて行ひし如く、長崎に在る商人の所持せるドルラルを壹分銀に改鑄するの法を及さること明白なり、

定等ノ遲ノ要求損害賠償ナル取扱英人ニ對居留田地撰スル不法商人所持延ノ洋銀一行フベ豐分銀ノ法ヲ速

安政六年八月(八四) 一六四

江戸在留ハーレ不列顛マーイェステイト日本在留ハーレ不列顛マーイェステイトの現職ヒセ・コンシュルけんことを好むと雖も、此事體、條約に違犯すること甚しけれハ、一國も之を甘んし堪ゆ是故に、余、台下に此諸般の事件を直に諒察せられん〓を懇願し、又台下、正實嚴重の法留せる其名代に於ても、親睦友愛を保つ爲の處置、全く無盆となりなん、を設けて、兩國臣民の和好と利盆とに害ある事態を除き去らんがため、長崎奉行に報告せられたる个條を、近日に告け給んことを希ふ、右の如き事態ハ、條約に違背せる〓頗る甚しけれバ、諸外國皆假令日本と最良懇篤の交誼を願ひ、且ツ諸般嚴酷の商議及び鬪爭を避る能はす、の全權兼コンシユル・ゼ子ラールル・エウスデン正譯江戸外國事務宰相等々々台下恭敬を以て啓す、リユテルフヲルド・アールコック手記杉田玄端高島五郎謹譯箕作秋坪

號號名名官鱒尊官事態改善取ルベシノ處置ヲ

一六五

此御返翰案行衞相知れ不申候處、未九月十四日、御目付方より外御返翰一同差歸り、並木勝五郎持參致し候ニ付、早○左ノ文書ハ前掲英國總領事書翰ニ對スル返翰トシテ起草セシモ發送セザリシモノナリ、便宜コヽ一○讃岐守○織部正速貞太郎え申聞、同人より奉行衆え申上候處、只今被遣候めは不都合ニも有之候間、先見合置候積リ極ル、」)美作守殿淡路守安政六年八月(八四〕筑後守○隱岐守神奈川廻濟一(伊澤政義、同上)(水野忠〓、同上)【久貝正典、大日付)(村垣第正、同上)式部少輔殿{久之丞殿(松平近〓、勘定奉行)(酒井忠行、同上))圖書殿(〓越元邦、勤定奉行〓)

英國往復御書翰英吉利往復御書簡、長崎奉行書類外務省引繼書類之内 (柴田剛中、外國奉行支配組頭) (黒印、以下同ジ)(〓利熙、外國〓行) 附收ス、神奈川廻濟一案老中書翰 (木村喜毅、同上) (松平康正、目付) 彈正殿 (松平正之、同上) (〓越元邦、勤定奉行〓) (松平近詔、勘定奉行)

安政六年八月(八四〕一六六

御返翰案によりて、同所滯在之コンシユルより長崎奉行に照會セる書面寫を添て、件々申越るゝ度猶件々申越るゝ趣もあれハ、委細彼地え申遣し、奉行の見込糺の上ニて、挨拶ニ及ふ英吉利コンシユル・セ子ラールえ趣、其意を了セり、彼地居留之地、其外ニ就め、不都合之事あるよしハ、既に先達めも書面を以て申越れし故に、速ニ命を下せハ、今程は、夫等の談判も整たりとハ思へと、今貴國九月十四日附之書翰、我八月十九日、令落手候、長崎表ニゆ取扱方、不都合之事ある既に神奈川おいても、差支の事あるか〓く、彼地備金少きによりて、其求に應し難きもしセるによりて、これを取扱ふものの心得方行違ひて、外人の思ふことく行はれかたき意味あらん事も計り難し、夫是糺の上になくてハ、告述なしかたく、貨幣引替の條件ハ、へし、彼地、古來より唐・蘭と貿易せるによりて、其仕來に固執セる哉、又ハ商法變革(鳥井忠〓、同上)權之助殿○左中殿(勝田充、勘定吟味役〕次郎殿八三郎殿(黒川盛〓、同上〕平作殿」(設樂能潜、同上)

八郎右衞門殿 (福田道昌、同上) (高橋和貫、同上) (黒川盛〓、同上) (設樂能潜、同上) 長崎奉行ノ意見ヲ上挨拶ス紅シタルベシ

一六七

ウォルシュへ盜難品輸入税の件一局に限りたる國法云々、改る、右ハ國法成則拘り不輕、差支あれハ、望に應し難し、依之及斷候、拜具謹言、八五八月十八日頃長崎奉行書翰案長崎在勤米國領事人の求めに應せんとすれハ、出來次第に可成丈多く差廻し、不都合少なからん〓を、其筋○金三郎殿るへからす、しかれとも、此事ハ、先達め對話の節、申述るか〓く、新貨幣を造りて、外八月日○駿河守御廻申候、へ命せり、且長崎え貨幣鑄造局を開く樣にとの事をも、申越るゝといへとも、八月十八日、訣ありでて、其事を能するもの兩三人に過きす、故に申越るゝ趣整ふ事かたし、拜具謹言、(都筑峯踵、長崎在勤目付)(黒印、以下同ジ)(岡部長常、長崎奉行))御目付方御勘〓方〇郎○{矢整ふ事(黒印、以下同ジ)○永持亨次郎

外務省繼書類之内英國往復御書翰鑄造方ニ秘右ハ一局に限 (同支配調役) (長崎奉行支配組頭) ○永持亨次郎矢口浩一郎○ 米國長崎ニ貨應ゼント替ノ求ニヲ設クル幣鑄造局造リテ弓コトハ承新貨幣ヲス認シ難シ矢口浩一郎○ 御勘〓方〇 (黒印、以下同ジ) 御目付方

札ケ下安政六年八月(八五) 一六八

八月日其許申立ニ依あ、延引致し居候上ハ、今更運上所ニめ損毛相立候趣意無之筋ニあ、不其許引請荷物之内被盗品税銀之儀ニ付返答被申立之趣、兼あ運上所よりも申出有之候、就あは盜難之儀、税銀ニ關係せし事ニハ無之、譬へハ盜難ニハ限らす、火災相發し荷分之儀ニあ、事實難澁之趣も相聞へ候間、其許申立之次第ニ寄勘辨致し方も可有之候、拘盜難、税銀被差出、當然之儀と存候、殊ニ盗難有之候は、當方之處置ゟ事起り候筋物燒失相成候とも、既ニ税納濟ニ候得は、彼是異論ハ有之間敷、一躰右税納ハ、〓前共難申儀ニ有之、いづれにも規則ニ差畫き候儀は、互ニ心附ケ度存候、乍併右税銀多岡部駿河守神奈川表ニ於の蘭人申立之趣ニ差響候間、朱枠之分相除可申義、先日御相談いたし置候得共、爲念今一應御廻し謹言、八月日岡部駿河守御目付方御目付方(長崎奉行書類〓〓月十九日商法掛八月十九日長崎方安政六年八月(八五)

申候、〓月十九日輸入税ヲ呈出スル銀トハ關係ナシヲ當然ト盜難ハ税長崎方 (長崎奉行書類) ス

安政六年八月(八六) 一六九

ルへ船中病死者埋葬の件八六八月十九日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー及御相談候、○筑後守隱岐守八月十九日、被遣、讃岐守淡路守〓、佛蘭西コンシュルえ之御返翰取調候間、(水野忠徳、同上)織部正(〓口直清、同上)(酒井忠行、同上)○壹政守(村垣範正、同上)(堀利熙、同上)

(屈利熙、同上) (黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行) ○壹岐守 (伊澤政義、同上) 〔松平近韶、勘定奉行) 式部少輔殿「松平康正、目付〕 ○美作守殿 (〓越元邦、勘定奉行〓) 佛國 (駒井朝温、同上〓 (久貝正其、大目付) ○大藏少輔殿 (木村喜毅、同上) 因幡守殿圖書殿 ○左京殿 ○久之丞殿

安政六年八月(八七) 一七〇

八七八月十九日老中書翰佛國總領事ド・ベルクール貴國九月十四日之書翰令落手候、此地碇泊貴國舟中之もの、病死あるにより、當所にお候、拜具謹言、月日いて葬地を望まるゝ趣、具に領承せり、右は麻布二本榎上行寺といへる寺院中え埋葬へ會見日時の件之地を撰ミおけり尤葬式其外之事件は、宿寺詰此方士官のものえ問合之上、所致有之度○平作殿-○八郎右衞門殿○八三郎殿月日御連名(福田道昌、同上)(次郎殿御連名權之助殿(設樂能潜、同上)彈正殿

内佛國往復書翰外務省引繼書類之置可被致 (勝田充、勘定吟昧役) 左中殿 (鳥井忠善、同上) (黒川盛養、同上) 權之助殿次郎殿寺へ埋葬スベシ佛國麻布上行 (松平正之、目付) (鳥井忠善、同上) (設樂能潜、同上)

一七一

リソンヘ日本人英人を告訴の節取計方の件告知せらるゝにより、答書におよひし處、右申進候趣承知のよしニめ、懇親の意を以件々なれハ、來ル廿一日八時、中務大輔邸え入來有之度候、萬事其節期面話候、拜具謹言、安政六年未八月十九日間部下總守花押八八八月十九日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事モ被申越趣、具ニ領掌いたし候、其許宿寺引移以前速ニ面談之儀は、吾等ニおゐても望む所貴國九月廿一日之書翰令落手候、今般條約爲取替之ため、其許渡來之趣旨、過日書翰を以佛蘭西コンシユル・セ子ラール「入月十九日、相達ス、」ヱキセルレンシー安政六年未八月十九日○本文書ニ對スル八月二十日佛國總領事書翰、第九〇號ニ收ム、脇坂中務大輔花押間部下總守花押ドセン・ド・ベレクルえ)安政六年八月(八八)("未八月十九日、吉岡元平え宛、季五郎文意相添、差遣し候事、」

内佛國往復書翰外務省引繼書類之 "未八月十九日、吉岡元平え宛、季五郎文意相添、差遣し候事、」英國

安政六年八月(八九) 一七二

に其許役所え其旨告知いたし候樣と之儀は、條約第六ケ條ニ有之通、差掛り候義ニ候兼候、尤無餘義事情も有之、其次第寄候るは、其許役所え可差出義ニ候ハヽ、此方士官之八九八月十九日町奉行上申書老中へ府内諸品潤澤ハヽ、被申立候通爲取計可申候得共、テーセムえ賣掛有之候商人共は、右之振合ニて相成去月廿八日、被申越候日本國民、貌利太尼亞國民之儀ニ付告訴之儀有之候節は、本人、直者召連、相越可申候、謹言、(長崎奉行書類)八月方の件英吉利コンシユル役所(長崎奉行書類)コンシユル役所八月港會正紀伊守殿「え早川庄次郎を以上之、」池田播磨守「未八月十九日」港會所(内藤信親、苦中)(朱書)(奥右筆)御府内諸品潤澤方之儀ニ付申上候書付

へ賣掛アル商人ハ置シ難シてーざむノ如ク處條約規〓御府内諸品潤澤方之儀ニ付申上候書付

安政六年八月(九〇) 一七三

下知御座候樣仕度、依之其節之伺書寫、御觸案相添、此段申上候、以上、九〇八月二十日佛國總領事ド・ベルクール書翰老中池田播磨守へ會見承諾の件御開港場所貿易ニ付、御當地諸品潤澤方之義、別紙之通御觸案添、先月七日、備後守殿え相伺候處、當時追々諸品外國え賣渡候間、自然御當地拂底可相成樣子ニ相聞候付、早々御未八月ワキザカナカツカサタイフクンノヲイヘニマヘルベキコトヲユルサルルニヨツテ石谷因幡守未八月池田播磨守ソノコクタガワズマヘルベキコトジヽヨウセリユヘニウケヲナセリ。キコ〓未八月廿日、差出、」フランスコンシユルゼ子ラールニミヨ二十一ニチヤツドキコフキンゲン){安政六年八月(九〇)

町奉行書類之内諸色調續類集諸品拂底速ニ指令ノ恐アリ佛國ヲ請フ

を以てなり、謹啓、翰外國奉行へ通詞兼勤廢止の件命を受けて啓す、九一八月二十日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書〓ヽに附し置れむ事を希ふ、其故ハ我コンシユル、又兵衞が兩處に兼勤することを領掌せし千八百五十九年第九月十六日、江戸の不列顛コンシュラート・セ子ラール館にて、余、日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール譯司又兵衞ハ、絶へず東禪寺に附屬し置れ、別に一人を佛蘭西のコンシュル・ゼ子ラール未七月廿日、差出、の現職ヒセ・コンシュルハーレ不列顛マーイエステイトの{

○原文、歐文文書第一〇號ニ收ム外務省引繼書類之内佛國往復書翰官官號、名、尊號官名名奠號尊別ニ通詞英國ニ附スベ一人ヲ佛國總領事 dmchesne cde beitecourt (〓自) (朱印、佛國總領事印)

安政六年八月(九二) 一七五

江戸外國奉行に呈す、ニゆ引替候樣、江府より申越候趣相達候迄ニあ、引替之儀は先頃も申進置候通、會所銀操差支居候折柄ニ付、事實無餘儀候分は格別、可成丈引替方見合候樣、諸商人え通達被置候其以來銀錢爲引替、湊會所え多人數罷出、殊之外混雜およひ候趣ニ有之候、右ハ量目比較九二八月二十日長崎奉行書翰(各通)長崎在勤英國領事モリソン并米國領事ウォルシュヘ洋銀引替方見合の金銀量目引替之儀、此程爲心得相達候處、右意味通兼、員數無際限引替候事と心得候哉、件○本文書ニ對スル八月二十二日外國奉行書翰、第九八號ニ收ム、樣いたし度存候、謹言、ル・ヱウスデン謹譯}{箕作秋坪安政六年八月(九二)

外務省引繼書類之内英國往復書翰杉田玄端箕作秋坪増加ス洋銀引替ノ困難米國會所融通英國

シリ其の他の港諸役人へ難破の件貴人、へき或ル港に到る世話を、〓寄り港の全權に免許を乞ふ、九三八月二十日頃米國船長ブレンチェント書翰オコ魯西亞三貴人、船中にあり、爾、國部の岩上に、我カよきバルク船、ヱスペリイン・オフ・ボストン、難破の患にあり、オコシリ并日本の或る港の全權并貴人に、我等は亞米利加船なり、當三日、箱館港を去り、上海より魯西亞内ニコライスキーに赴く我等所持物を、我船より陸揚すへし、而して陸揚すへく、并支那の内或ル港の爲、船を得八月廿日我等、次の通り船中にあり、〓未八月廿日、熊石詰山田織之助より、御用状を以到來、」岡部駿河守ちよん・し・うをるす君(長崎奉行書類)ちよん・し・うをるす君(長崎奉行書類)八月廿日岡部駿河字ちよう・す・もりそん君

露國米國貴人モ船所持品ノ露西亞三中ニアリ陸揚并ニ支那行ノ船ヲ得べキ港ニ到ル免許ヲ請フ

安政六年八月(九四) 一七七

船主ブレンチヱント魯西亞三貴人乘組拾四人翰箱館奉行所役人へ日本商人との逋債糺方の件〓の恭順從僕九四八月二十一日箱館在留米國商人ステフェンソン書今亞米利加并日本政府の間にある善き親睦は、我〻に及ふへし、猶患にても、我親睦を返船主ブレンチヱント妻子并報すへし、未八月「未八月廿一日、差出ス、」右之通和解仕候、已上、下婢名村五八郎未八月名村五八郎)安政六年八月(九四)(

箱館奉行書類之内各國書翰留米國

安政六年八月(九五) 一七八

翰箱館奉行所役人へ洋銀不通用の件御用所役人達、ハ、裁斷所にて、〓、商人六右衞門を糺すことを願ふ、彼取極を調達する〓を否むにより、箱館、千八百五十九年九月十七日、九五八月二十一日箱館在留米國商人ステフェンソン書日本裁斷所は、亞米利加人・日本人との逋債を公けに取扱ふへしと、我等の條約にあれシ・エ・フレツル并組合御用所役人、去ル八月三十一日、大豆商人、今私宅ニあり、給與し難き譯を云ふ、彼レ、ドルラルを取り難たし、私日本金恭敬彼に係れり、貴人、アイ・エス・スティームソン「未八月廿一日、ステムソンゟ差出ス、」{)

安政六年八月廿一日箱館奉行書類之内各國書翰留八月四日〓安政六年米國取極ヲ調否ム達スルヲ

安政六年八月(九六) 一七九

ルヘ佛國皇帝より將軍へ贈物の件を拂わは、彼レ、大豆を下直キにて給與すへしと云ふ、"未八月廿二日、被遣、九六八月二十二日老中書翰佛國總領事ド・ベルクー女何致候哉、恭敬ステムソン○壺岐守)(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行)○讃へ守{

箱館奉行書類之内各國書翰留佛國難シト言ハ給與シ大豆商人 (伊酵政義、同上〕洋銀ニテ (欠貝正典、大目付) ○因幡守殿 )美作守殿 (水野忠徳、同上) (堀利熙、同上) ○隱岐守

安政六年八月(九六) 一八〇

エキセルレンシー越領承せり隨め貴國より可被相贈物品有之處、悉く貴舶に積越され難く、近々別船ニめ可佛蘭西コンシユル・セ子ラール貴國九月十四日之書翰、令披見候、今度渡來ニ付、政府より慰勞品賜りし處、委曲禮謝之ドセン・ド・ベレクルえ○平作殿-

〔黒川盛〓、同上) (設樂能潜、同上〓鳥居忠善、同上〕 (福田道昌、同上) (松平康正、目付〕〔松平正之、同上) (勝田充、勘定吟味役) 次郎殿彈正殿 (木村喜毅、同上) (〓井朝温、同上) ○式部少輔殿 ○大藏少輔殿八三郎殿【高橋和貫、同上) ○左中殿 (松平近詔、勘定奉行) ○權之助殿 ○八郎右衛門殿 (塚越元邦、勘定奉行烙) ○左京殿圖書殿 ○久之丞殿 ○平作殿彈

候へ共、目録寫を以右品之内運用之法等をもし右品之内運用之法等をも」一八一

したるハ、不日陸揚せらるへき旨令承知、彼是配意之事存候、拜具謹言、九七八月二十二日老中書翰英國總領事オールコックヘ火災の節心得方の件八月廿二日、被遣、」御兩名被差越間、右着船ニ不拘、いづれも物品遣方等被書記を以拙者共迄被差出度、尤其許齎「神奈川廻し濟、及御相談候、安政六未年八月廿二日御兩立安政六未年八月廿二日安政六年八月(九七)「英國コンシュル・セ子ラールえ之御書翰案取調候間、{)○隱岐守〔酒并忠行、同上)

内舊記類纂書類外務省〓繼書類之 (黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行) 「英國コンシュル・セ子ラールえ之御書翰案取調候間、 (頭書) ○壺岐守英國用法ヲモ記シ差出以テ贈品目録寫ヲサレタシ (水野忠徳、同上) ○筑後守 (掘利熙、同上) ○隱岐守 ○織部正 ○壺岐守 (酒井忠行、同上)

(朱〓、以下同シ) 以申述候、過日外國奉行の、其旅宿迅問せし砌、都下火災之事情を委細演説及ひ〓朱書)「懸ケ紙』一八二

ヱキセルレンシー大貌利太尼亞コンシユル・セ子ラール○平作殿」〓朱書)「懸ケ紙』ルーセルフヲールト・アールコックえ○讃岐守○八郎右衞門殿○因幡守殿○〇音翰を以申述候、過日外國奉行の、其旅宿迅問せし砌、都下火災之事情を委細演説及ひ○美作守殿○久之丞殿○○式部少輔殿〔福田道昌、同上〕八三郎殿

(〓口直清、同上) 〔黒川盛〓、同上〕 (松平正之、同上) (駒井朝温、同上) 、島居忠善、同上〕 (松平康正、目付〕 (木村喜毅、同上) 〔松平近〓、同上〕彈正殿圖書殿 (設樂能潜、同上) (勝田充、勘定吟味役) (久貝正典、大目付〕〔伊澤政義、同上) ○左京殿 (福田道昌、同上〓 (高橋和貰、同上〕 ○久之丞殿八三郎殿 ○左中殿 ○式部少輔殿 ○權之助殿 ○因幡守殿 ○讃岐守次郎殿 ○美作守殿

安政六年八月(九八) 一八三

もの間々有之、自國民人すら懼るゝ所なり、況都下市街之形勢を熟知なき貴國の臣民等、代理ユースデンへ通詞兼勤廢止の件爰に至り、不慮の難に遇ん事を深く憂る處なれハ、かならす其場え近寄る事なからんを望む、且市中遊歩等之節、若近傍に火災之事起るとも、其場近き道を過る事なく、案内者之々附副て必一纏に憂なき場所え立退くへけれハ、散亂なき樣いたし度候、今より冬月ニ至れ萬之人數、市街に群走集會し、擾亂之あまり瑣末之事端より紛爭を起し、創傷死亡に至る先導に隨ひ、其道を迂曲にして、速に歸寺あるべし、加之若其宿寺近隣ニ失火あらバ、役ハ、屡火災の事あれハ、政府ニおいて深く心配有之ニより、尚此段懇告に及ひ置候、拜具九八八月二十二日外國奉行書翰江戸在勤英國副領事謹言、安政六年未八月日如く、都下ハ人煙稠密にして、火災起る時は、是を避て走るもの、是を消防ニ出るもの、幾御連名御花押)安政六年八月(九八〕{

外務省引繼書類之内英國往復御書翰起スコト英國へ近寄ルベカラズ火災現場歸寺スベ迂廻シテハ擾亂ノ遊歩ノ際餘初爭ヲ火災ノ節ハ現場ヲ宿寺近火退方アリノ際ノ立シ

安政六年八月(九八〕一八四

八月廿二日、同心桑原文三を以達ス、平作殿』○壹岐守(黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行〕○織部正淡路守○筑後守隱岐守〔堀利熙、同上)(水野忠穗、同上)【村〓範正、同上)〔酒井忠行、同上)八郎右衞門殿(高橋和賃、同上〕八三郎殿○讃岐守

(伊譯政義、同上〕 (久貝正典、大目付〕 (塚越元邦、勘定奉行〓) 美作守殿 (松平近〓、同上) 〔〓口直清、同上) 因幡守殿 (松平康正、目付) 式部少輔殿 ○讃岐守大藏少輔殿〔福田如昌、同上) (高橋和賣、同上) (木村喜毅、同上) (黒川〓泰、同上) 〔鳥居忠善、同上〕【酒井忠行、同上) (設樂能潜、同上) (〓井朝温、同上〕 (松平正之、同上) 〔勝田充、勘定吟味役〕權之助殿

安政六年八月(九九) 一八五

一ト通り挨拶畢あ、八月廿二日、魯西亞船おゐて、ウンコースキえ對話書、一、先日より度々御談判も仕候得共、今日無限意を盡し、懇切之儀を申上候事ニ御座ド艦長ウンコースキーと露人殺害犯人逮捕につき取計り其宿寺ニ附し、佛蘭西の方は、他の通詞を命しぬニ付、此旨了知せらるべし、謹言、九九八月二十二日品川沖露艦對話書外國奉行溝口讃岐守貌利太泥亞ワイス・コンシュル〓國九月十六日之書翰。披見せり、通詞兼勤之事被申越趣領承せり、河原又兵衞、是迄之通方の件と露國軍艦アスコル安政六未八月日〓同酒井隱岐守同堀織部正安政六未八月日連名スクヱル・ユースデンえ安政六年八月(九九))連名{

外務省引繼書類之内英國往復書翰清〓〓直ヱスク連名佛國總領露國他ノ通詞事館ヘハヲ命ズ

一八六

一、今日迄手懸無之候得共、嚴敷牙鑿致居候、も治定不仕、其内ニ不幸之事相起り、不都合之儀重り申候、候、先日御談判之事ニ付、御老中樣方より何とか御沙汰御座候哉、一、右ニ付るは、種々談判いたし候事ニ有之候、一、今日は、招ニ付參り候事故、先其許方之談判より承り可申候、一、先初个條ニ相伺候儀は、横濱おゐて殺害いたし候者、御召捕ニ相成候哉、仕、右不相濟内、出帆之儀は、各樣え對し候あも、御氣之毒之事ニ存候、尚日本政府一、手前共ニも、甚此儀不相濟候るは不本意ニ付、何れニも穿鑿いたし、見出し候心得ニ候、今少し出帆待呉候樣いたし度候、一、八日之内逗留之旨、先日申上置候處、最早今日ニめ跡五日ニ相成候得共、落着不一、尤之事ニ候、只今八日之内、五日と被申聞候得共、彌五日ニ候哉、え對し、私おゐても遺憾ニ御座候、一、左樣ニ御座候ハヽ、私より申上候儀を可申上哉、又は御老中樣方之仰を伺可申哉、一、各樣と御引合申候日限迄御待申上候内、急度罪人御召捕相成候御見据有之候ハヽ、一、ムラヒヨウ儀も、態々渡來いたし候儀は、兩國之境を得と相定度存念ニ候處、右境安政六年八月(九九)

出帆ノ期未ダ手掛捕サレシ犯人ハ逮迫ルナンヤ

一八七

く居申候、一、精々取急き、早々談判相整候樣可致候、一、志之段、能相分り忝存候、一、右は一日も早く談判を遂け、極日數ニ不拘取計居候、えも御氣之毒存候、私勤は、精々談判いたし候得共、此事落着不致趣、政府え申立候日限爭候は氷を心配いたし候間、五日と九日と之譯合、得と御思召分ケ可被下候、ニ候間、懇切之意を以、御談判致し候儀ニ付、四五日延候儀は、厭ひ不申候、一、少しも永く被居候樣いたし度、左候ハヽ、罪人尋方も行屆可申哉難計候、一、右被仰聞候御談判ハ、九日之内ニ御座候哉、五日之内ニ御座候哉、一、只今申上候通、航海ニは氷を恐れ候得共、此節之場合、皇國ニあは氷より大切之事一、是ハ役前之事ニ付、私出來候儀ニ候ハヽ、如何とも取計可申候、無腹〓處申上候、一、罪人捕候見据は付不申候得共、此度退帆之節は、平穩ニ出帆被致候樣いたし度候、一、私は有樣申上候、五日成九日なり、事落着いたし不申内、出帆いたし候るは、各樣一、私おゐてハ四五日後れ候事、甘し不申候得共、皇國政府之御都合を御察し申上、永御待申上、御見据無之候ハヽ、五日之内ニめ出帆いたし度候、安政六年八月(九九)

尚四五曰帆サレタ少シモ永平穩ニ出間出帆ヲク滯在サレタシ延弓センシ

一八八

判を盡し候積りニ候、何所置被致候事ニ候哉、承り度候、上、及談判可申心得ニ候處、今日急ニ招ニ付、罷越候儀故、个樣之儀は、魯國ニあは如御取計方、如何被成候哉、奉伺度候、一、此方ニあも、九日迄之内召捕候得は、無論ニ候得共、萬一不行屆之節も、九日中ニ談無之節は、个樣御見出し相成候ハヽ、个樣と申儀、御書面ニあ明日歟明後日之内ニ、御談判行屆候樣仕度御座候、之候、ハヽ、私丈ケ之勤は相濟申候、併御召捕相成不申候ハヽ、如何御挨拶被下候思召ニ候一、其儀は、召捕相成候ハヽ、宜敷候得共、不召捕節之事、政府おゐても種々評議中ニ有一、前申聞候通、其儀は、政府ニおゐて評議中ニ付、只今聢と申聞かたく、政府御評決之一、今日は態々御入被下候儀ニ付、一日を無ニいたし候も殘念ニ候間、御召捕無之節之一、右申上候罪人召捕られ、目前ニ刑罰被行候ハヽ、無論に候得共、御召捕方之御見据一、私限り之御談判と被仰聞、私おゐても難有存候、本不快御談故、兎角御氣之毒之事哉、安政六年八月(九九)

サレザル時ノ處置ヲ伺ヒタ犯人逮捕目下評議政府ニテ中

安政六年八月(九九) 一八九

話しハ、私え御はなし有之候方、可然儀と存候、ニあ、手配速ニ致候儀は、承知ニ有之候哉、り、コシケウヒチえ御話し之儀は、於私無詮儀ニ存候、一、其許ハ存申間敷候得共、織部正・豊前守ゟムラヒヨウ・コシケウヒチえは、委細ニ談一、尤之事ニ候、しかし初より之手續きは、其許ニは懸連ひ逢不申候故、只今最初より之判いたし、此方手後れニ無之、最前聞込候儀は間違之旨は、右兩人共能承知いたし居候一、最初ゟ段々召捕方等之儀、此方ニめ手後れ之樣、コシケウヒチ被思候儀は、全く間違一、ムラヒヨウ、御老中樣方之御席ニめも申上、私、コシケウヒチより任重く候間、御一、最初ゟ之手續等承込相違いたし居候あは、談判纏兼候ニ付、初ゟ之手續申聞候事ニ候、同所滞留之亞米利加・英國・和蘭之コンシユル共ゟ承り申候、右手後れ之儀は、私不一、コシケウヒチよりは、一言の噺も無之候得共、神奈川於て役人一向手配不致段は、事ニ候、一、コシケウヒチは、其節之御談判申上候得共、此儀は一大事件ニあ、兩帝國之事ニ預而已多く候、併私も無腹〓申上候間、各樣ニも無御腹臓、御談判被下候樣いたし度候、快之節ニ候、安政六年八月(九九〕

テハ速ニ不快手配ノ遲延セルハ我ガ處置露國使節手配ス領事共ニ犯人ノ逮捕ニツキヲ了解ス

手續、申聞候儀ニ有之候、一、最初は、神奈川之模樣は、自分共ニは其場ニ不居合事に付、委細は分り兼候間、委細之、コシケウツチ而已え談判之事ニ候、最初ムラヒヨウゟ事務宰相え申立候は、神奈川最初より談判及ひ候儀ニ有之候、ニめは、日本之役人、跡ニあ出、外國之者、先ニ出、萬事取計も有之候旨ニ候處、左樣一、左樣ニ御座候ハヽ、一體を伺可申候、一、此儀は、他人ニ御話し被下間敷候、此儀は私え委細御話可被下候、ムラヒヨウ、私懸り不申儀、相分り申候、ムラヒヨウより私を殘し置候儀ニあ只今ニ罷在候、一、神奈川おゐてハ、通辯之者無之、委細ニ通し兼候段、深く心配いたし、文通ニ委敷一、仰之通相違も無之、先日内は八艘も碇泊之事ニ而、其船々え參り居、懸違ひ御目ニ相認メ、政府え差出、其事ニ付談判之節は、ムラヒヨウ事は、腹合惡敷旨ニる出會無一、右ニ付、コシケウツチより噺有之候事と存居候處、其許は、一向初之手續不案内故、え托し申候故、他人ニあは譯り不申候、無之、事起り候と猶豫なく日本之役々出張、醫師等呼寄、怪我人ハ、亞米利加國之測量之談判も不致樣ニ應し、隱岐守・織部正、出張之事ニ候、夫等ゟ委く談判可及候、安政六年八月(九九)

最初ヨリ述べンノ手續ヲ直チニ負

一九一

一、神奈川之御噺、御召捕無之先之御談有之候樣仕度候、覺候位之事ニぬ、出張之上も外國之怪我人手當其外之儀とも相談いたし候得共、召捕方其外とも、一通り急場之手續相濟、罪人召捕方手續は十分ニ手配いたし候得共、外國人の怪我手當方等ハ、日本之醫療而已ニ無之、能手當方等も可有之、且怪我人等之儀、外一、大切之事ニ候間、つゝまやかに相伺可申候、二人附添居候段、書面を以申立、右之書面も一ツ之證據ニ候、も追々出張、殊ニ亞米利加コンシユルは、明日夜明ケ候上、出張可致旨ニめ、漸四ツ時國之振合不案内に付、夜九時過ニ至リ、三國コンシユルえ沙汰いたし、夫ゟコンシユル頃ニ出張、三國コンシユルとも寢入居、沙汰申込ニ遣し候もの手強く起し候上ニめ、目一、追々可申聞事ニは候得共、是迄之事柄相違に被承込候あは、跡之談判難整候、蘭之水夫ニめ壹人存居候旨、申聞候者有之候間、相尋候處、怪我人之側ニ、日本之士官一、追々申聞へく、次ニ其節ニ居合候水夫共も可有之、夫々水夫共あまねく相尋候處、和等之相談は、更ニ不致義ニめ、最前ムラヒヨウより之申立は、不殘相違之事ニ有之候、一、能相分り申候間、從是先の御談判ニ可仕候、船之船將方引取、療治手當十分ニいたし、且召捕方之役々ニは、夫々手配いたし、船留安政六年八月(九九)

手配ヲナ人逮捕ノ和蘭水夫傷者ノ治犯人ノ逮ノ證言ニ通知ス療及ビ犯三國領事幕府ノ處人ト相談テハ外國捕ニツキ置ヲ了解スセズス

安政六年八月(九九) 一九二

限り之噺ニあ、政府にる治定之儀ニハ無之候、一、跡を相伺可申候、一、左樣ニは有之へく候得共、基本相分り不申候半ねハ、此後之談判難整、一體日本ニおハヽ、大罪人不出節は其地之役々取調、右役々ニ怠り有之候ハヽ、其役々を罪し、怠りゐてハ、役人之正不正を探索いたし居候役人有之、右役人ゟ港役人之手落有之候節は、一、日本限ニ候ハヽ、右之通ニ候得共、魯國え對し候あは、斟酌も有之候ニ付、召捕方之無之候、此度之儀は、神奈川之役々之身分ニも拘り候事故、神奈川之役々より申立候事候事ニ御座候、譬ハ私市中散歩いたし候節、好き家を見付、右家之主も快這入候樣申は不取用、右取調筋心得候役々之申立を以て、證と致し候事ニ候、日本限り之事ニ候無之候ハヽ、役人之落度ニハ不致、罪人出候迄、右罪人を尋居候仕來ニ候、一、右ニる御談無之候ハヽ、私ゟ腹臓なき處を可申上、段々御手續を相伺、能相分り申者ニ日夜當番有之、右當番之者を罪し候る相當ニ可有之と、評議中ニ有之、右は自分共候、私事、五日ニめも九日ニあも、當所ニ罷在候儀ハ、雙方快萬事相濟候爲メニ罷在委細ニ政府え申上候事ニ候、然ル處、此度之儀は、港之役々においては、更ニ等閑之事聞、私義も這入度思ひ候めも、入口不掃除にてきたなく有之候あは、這入られ不申

番ノ者ヲ召捕方當罰セント失態ナシ役人ニハノ評議神奈川ノ

安政六年八月(九九) 一九三

一、自己之事を申上候儀故、別ニ申上間敷候、何卒九日之内ニ召捕ニ相成候得は个樣、不慮之儀出來、旁不快ニ存候、一、ムラヒヨウ渡來之趣意、成就いたし候事ニ候ハヽ、宜敷候得共、右成就も不仕内、快よからぬと被申聞候てハ、談判之詮無之候、之、此度ムラヒヨウゟ申上候めも、同樣之事にて有之候間、私おゐて不快之事ニ存候、ハ全く別廉ニ有之候、一、私自己之事を申上候事にて、先年フーチヤチンより、境之義申上候節も、御治定無ヨウ内存も空敷罷成候上ニ、个樣之事共相發し候儀ニ候間、態々御勘考有之候樣仕度一、此方ニめも承知、又ムラヒヨウニも承知ニめ、右樣相成、談判濟ニ相成候事ニ候、し存候、かし其許と自分共と、右論判は無盆之事ニ存候、られす節、兩國懇切を不失御所置之御談判之外不仕候、右之趣彼是申上候も、ムラヒ候、是迄之御談判、右之如くニ被存候、乍併此事雙方御談判限りなく候間、罪人召捕一、ムラヒヨウ之儀は、委任之者ゟ追々談判を重ネ、治定相成候迄之事ニめ、此度之事件一、ムラヒヨウと之談判之儀は、雙方無餘義事理あるにより、談判濟ニ相成候儀を、今更安政六年八月(九九)

樺太ノ境就セズ界ヲ決定ヲ談判スノ趣意成犯人逮捕セザルヲ不快トスよふ渡來際ノ處置むらがいサレザルルノミ

安政六年八月(九九) 一九四一九四

不召捕候あは个樣と被申聞候儀は、難相成儀ニ候哉、申、先日も夜半ニ至り、今日も夜ニ入候事ニ候間、又々他日談判及へく候、一、五日は今日よりニ候哉、明日よりニ候哉、ニ有之候、は、いたし方無之候得共、後ニ彼是無之樣、御談判爲濟度存候、一、奉行と申者ハ萬事指揮等いたし、召捕方等を自身ニいたす儀ニ無之、召捕方之役々をは、魯國え敬禮を加へ候故也、夫々命し置候間、奉行之手落とハ不被存候、一、五日之内ニ相濟候ハヽ、重疉ニ候得共、九日ニ萬一相成候ハヽ、其餘一日も延ひ不一、此方ニても、今日之談判、懇切を盡し候義ニ候、大罪人を尋候めも見出し不申候節は、前申聞候通り、見出し候迄尋居候得共、貴國え對し候故、役人を罪し可申と申聞候一、明日よりニても、今日よりニても宜、只々氷の難を恐れ候儀ニ御座候、洋中之氷申候樣仕度存候、一、口上ニるは、不滿ニ心得可申歟、何れ明後日頃罷越可申、先今日は是迄ニいたし可一、ムラヒヨウも此事申居候義ニめ、廻り方之者の手落よりハ、其所の御奉行の御手落安政六年八月(九九)

行ノ失態神奈川奉奉行ノ失態トハ思ハズ

一九五

ね可被成候、ニめ御罪し可然、魯國え對し候あは、其所之御奉行之御手落と被存候、一、右之儀は、書面ニ認メ、差遣し候事ニ候哉、一、今日三个條申上候間、御勘考之上御書面ニ御認メ、御遣し可被下候、之事ニあ、各樣ゟ思召被立、御入ニは無之、御招不申候とも、御入有之可然奉存候、出來可申候、は、ムラヒヨウよりも御談判は無之候哉、前條よりハ重く御座候、罪當候儀は、不相當ニ被存候、しかしなから、ムラヒヨウ相濟せ候事ニ付、此儀申上候而已ニ有之候、一、奉行ニは罪無之義は、前申聞候通、召捕方の役人は、召捕さる罪有之候得共、奉行ニ一、是迄は私之申立ニ候得共、此儀ハ役前ニあ申上候、召捕方之役人ハ下等之者、御國一、第一は、此方え御入、御佗有之、宜候得共、右は御出張之義、コモトール申入候上一、第二个條、コムトール申聞置候は、横濱の御奉行職務御取揚可被成候、其事ニ付あ一、右は左樣ニ被成候ハヽ宜候、三个條目ハ、御出來かね可申候得共、貳个條目は、御一、第三个條目ハ、又重く候、右之罪人を御見出し相成候ハヽ、場所ニおゐて首を御は安政六年八月(九九)

要求犯人ノ死三箇條ノ行ノ免職謝罪奉行ヲ劑神奈川奉スルハ不怯窪

安政六年八月(九九) 一九六

下候、ニ罷在候内、事濟候ヘハ、別段御談判無之候、御殿を下り、直ニ參り候間、八ツ時ニ泉岳寺え揃申度候、ニも可有之候哉、見込承り度候、一、來ル廿五日、高輪泉岳寺おゐて談判可及、自分共儀は、九ツ時ニ一、役前之申立ニ候間、政府え申立、挨拶可及候、又々自分共限之談判いたし度、罪人九日之内ニ召捕候得は、無論、其日數後ニ召捕候ハヽ、箱館コンシユルえ申達、立合候義一、承知仕候、可成丈ケ二時ニ御出可被下候、壹時頃ニ同所え士官之者、御差出置可被一、貳个條目之御談判相濟候上、三个條目之御談判可仕候、三个條目ニ申上候通、此地一、承知いたし候、右之通御座候、以上、○八月二十四日對話書、第一〇九號ニ收ム、八月溝口讃岐守酒井隱岐守、八月溝口讃岐。〓堀酒溝{ノ

箱館奉行書類之内應接下物〓北蝦夷地御用留 (利點、同上) 堀織部正酒井隱岐守 (忠行、同上) テ再會セ泉岳寺ニ

一力七

一、同斷同フラスツウーン入港退帆并露米官吏止宿所の件一、魯西亞蒸氣軍艦同ヂヤツハニース一、魯西亞蒸氣軍艦船名アメリカ、同斷同ワストツク外國船入港退帆之儀申上候書付一〇〇八月二十二日箱館奉行上申書老中へ外國船同九月十八日中務大輔殿え、荒川鋭次郎を以上ル、」「未八月廿二日、御小印、同十六日、退帆、同十四日、入港、同十六日、入港、八月十二日、入港、津田近江守同十七日、入港、安政六年八月(一〇〇)

米國露國

安政六年八月(一〇一) 一九八

一、同斷同ノルウイック一、同斷同バヤーリン一、同斷同リンタ右は、箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・亞官吏止宿所、相替候儀無之候、依之日記相添、此段申上候、以上、一〇一八月二十二日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ一、同斷同キリーテン「、同斷同ウヲヱウヲタ未八月廿二日同廿一日、退帆、同十八日、入港、同十八日、入港、)

箱館奉行書類之内應接書上留米國

一九九

傷死亡に至るもの間々有之、自國人民すら懼るゝ所なり、脇坂中務大輔(花押)亞墨利加合衆國全權兼ミニストル間部下總守(花押)一〇二八月二十二日頃箱館奉行上申書老中へ米國るもの、幾萬の人數、市街に群走集會し、擾亂之あまり、瑣末の事端より紛爭を起し、創れハ、屡火災の事あれは、深く心配有之により、此段懇告に及ひ置候、拜具謹言、書翰を以申述候、都下ハ人烟稠密にして、火災起る時は、是を避て走るもの、又消防に出商船難破の件今より冬月に至(米國大使館文畫)ヱキセルレンシー安政六未年八月廿二日火災の節心得方の件トウンセント・ハルリスえ〓政六年八月(一〇二)

同ジキヲ以テ略ス、 ○以下第九七號火災ノ節ハ擾亂ノ餘紛爭ヲアリ米國起スコト

安政六年八月(一〇二〕) 二〇〇

主共、箱館表ゟ陸通り松前領江差え相越、夫ゟ同島え相渡度段申立、且右難破船之内に、付、陸路通行之儀も、強あ差拒候譯ニも難相成候得共、可成丈ケ拾里外えは差出不申樣仕當月朔日箱館入港、同七日退帆仕候、亞米利加商船ヘスヒリーン同船は爲乘組相越候處、右ヲクシリ島之儀は離島ニめ、定住之人家も無之哉ニ相見え、諸魯西亞人乘組も有之候趣ニあ、救助之儀コンシユルゟも申立候ニ付、勘辨仕候處、難破船事差支可申間、上陸致居候もの、荷物共引取方爲取扱、在留亞國官吏ライス并立〓り候船漂民御救助、且右樣之節は、官吏遊歩里數之外えも相越候義と、夫々御約定も御座候儀ニ西亞軍艦ジヤッハニース、同島〓寄艇通り候節、右難破船見懸ケ、船主并婦人小兒等は、度、殊私領通行致候ハヽ、領主方ニめも手數可相掛、且山越難所にて、大風雨後、別め路儀ニ付申上候書付於西蝦夷地ヲクシリ島亞米利加商船破船仕候島沖合、破船いたし、乘組人同島え上陸、荷物陸揚いたし置候趣ニめ、同十四日入港之魯『未八月廿二日、御小印、同九月十八日、中務大輔え、荒川鋭太郎を以上ル、」於西蝦夷地ヲクシリ印津田近江守安政六年八月(一〇二〕)

船別ヱトヲ請同島へ上組ノ露人露國領事テ難破シ島沖合二救助ヲ請船員并荷モ同船乘へ壱カンらいす等ノ爲同島をくしり物等ヲ取陸ス

二〇一

國奉行へ海岸及湊々形勢取調并島々へ軍艦差廻の件一〇三八月二十二日老中達書外國御用立合役々并外形相雇、爲取締支配定役出役壹人立合、御普請役壹人、同心組頭壹人、通詞壹人爲乘組、御國海岸并湊々之形勢等心得候者少く、御用筋時々御差支相成候間、以後御軍艦方ニめ得次惡敷、川々出水等も難計ニ付、其段再應説得いたし、箱館ゟ直ニ渡海之儀、支配向ゟ爲は歸帆之上可申上候得共、先此段申上候、以上、申談候處、日本船ニあは何分迷惑之趣申聞候ニ付、幸當時碇泊罷在候土井能登守手船君澤ライス名代フレツタ外壹人共一同、當月十七日、ヲクシリ島え向ケ出帆爲仕候、委細之儀覺御目付ゟ廿三日、廻し來ル、廿五日、外國方奥村季五郎え遣す、未八月外國御用立合之面々外國奉行{)"未八月廿二日、下總守殿、立田録助を以御下ケ二通、安政六年八月(一〇三)〓ハ八月4

箱館奉行壽類之内確接書上留北蝦夷地御用留 (外〓奉行支配組頭) ヽえ船ニテ箱帆セシム土井家手館ヨリ出

安政六年八月(一〇四) 二〇二

老中へ洋銀改鑄の件岐・對馬・箱館・蝦夷地等之嶋々えも渡海、湊々之形勢、海岸之模樣淺深測量、土地物産御國海岸并湊々之形勢等心得候者少く、御用筋時々御差支相成候間、航海修行之爲旁、御船々之内、以來一个年一兩度充も御國周海乘廻し、伊豆國附島々は勿論、佐渡・隱岐・壹一〇四八月二十三日英國總領事オールコック書翰(日下部成章留記)と爲取調置候方可然哉、且は島々等え折々御軍艦相廻候ハヽ、御取締之ためニも可相成儀等ニ至迄巨細取調置、不時御尋等有之候節、早速御用相辨候樣取計候積相心得、右御船々ニ付、別紙之趣一應評議致し、可被申聞候事、差出方等、委細取調可被申聞候事、御軍艦奉行え可相達趣神奈川にてドルラル引替せさるニ付英國コンシュル・ゼ子ラール「未八月廿三日、差出、同廿四日、和解之上、中務大輔殿え佐藤清五郎を以上ル、より差出候書翰

第一一號ニ收ム ○原文、歐文文畫尊號英國別紙ヘノ達案軍艦奉行諸島ノ調査

安政六年八月(一〇四) 二〇三

外國事務宰相台下に呈す、日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトることをも、亦明に言ヒ出すに辭なし、台下、神奈川の鎭台を正實に叱するのミならす、若し其鎭台罪あれバ、之を罰し、且ッ二千八百五十九年第九月十九日、江戸の不列顛コンシュラート・ゼ子ラアル館にて、日毎に一万六千の一分銀を引替ゆる爲に用意すべき〓を、余に告知せし時、余、之に同意る懇切の會議に信用薄き所より生する前件の所置に就て、神奈川に在る役人の自得無知な三の余が意に充つべき台下の所置あらんことをハ、余が信ずる所なり、但し其所置ハ、此余、只今神奈川より歸來りたり、○神奈川にて命を受けたる貴國の役人、多量の壹分銀を引替ゆる用意なく、且ツ之を引替ゆる命令を、江戸より受くることなく、又十四日已前、せし十日を過きて、今四日に及べり、○余、此盛大に且ツ深慮して會議せし事を遵用するを懈ることに就て、我が驚駭歎息を十分に言ヒ出す能ハず、且ツ其政府の方にてなされた・の全權兼コンシユル・ゼ子ラール台下と取極めし如く、改鑄すべきドルラルを受取るべきの命あらざることを領承せり、〇リユテルホルド・アールコック和解安政六年八月(一〇四)

名、官號尊ヲ懈ルヲルノ命ナヲ壺分銀ナセル契會議ニテ神奈川奉遺憾トス望ム約ノ實行ニ改鑄ス未ダ洋銀ラバ處劑行二罪アスベキヲシ

安政六年八月(一〇五) 二〇四

江戸に在るハーレ不列顛マーイエステイト人ハーゲドンへ洋銀引替の件書簡を受取しや否や、直に此の如き怠慢及び過行を、後來なさしめざる嚴酷の法律を設け一〇五八月二十三日長崎港會所書翰長崎在留米國商〓の現職ヒセ・コンシユル行ふことをバ、余が領承するを以て足るべしとす、恭敬を表す、リュテルホルド・アールコック手記江戸に在るの全權兼コンシュル・ゼ子ラール日本在留ハーレ不列顛マーイエステイト外國事務宰相等々々台下えル・エウスデン正譯○本文書ニ對スル八月二十八日老中-書翰、第一四三號ニ收ム、杉田玄端高畠五郎){謹譯

内英國往復御書翰外務省引繼書類之官名官號名別尊え尊米國

二〇五二〇五

一〇六八月二十三日若年寄中渡書吉岡勇平等へ軍は、引替難相成候、艦操練所勤番任命の件八月廿三日とも九人分は、既ニ日々壹人壹枚ツヽ、壹分銀を引替遣し置候間、右五十トルラル之儀昨廿一日、五十トルラル、壹分銀と引替之儀被申立候得共、右は兼め其許申立候召仕人數八月廿三日港會所御軍艦操練所(長崎奉行書類)ハーゲドンえ八月廿三日港會所兼帶表御臺所人江川太郎左衞門手附出役ハーゲドンえ(長崎奉行書類)吉岡勇平安政六年八月(一〇六)一〇六關口常三

御鐵〓方御代宮火消役關口常三岡田將監組同心吉岡勇平勤番

老中へ宿寺引移并寺内役人詰所の件一〇七八月二十四日佛國總領事ド・ベルクール書翰持被下之、「八月廿四日差越、翌廿五日、立田録助を以上ル、」マナベシモフサノカミワキザカナカツカサタイフヘ右被仰付旨、於燒火之間、若年寄中出座、稻垣長門守申渡之、御足高御足扶カラシクダサタルサイカイヂノヒトツワケニコンニチヨリヤトウスルユヘソノモトへマヲシシラスソウラウ○コノハウハキメラヌアイダノタメニモシ、ソノモト、ヨリサウダンスルコトガアラバコチへツゲコサルベクソウラニツポンゴロウジヨヱキセルレンシーウ○コヽニマタソノモトへマヲシアゲルコトヲトリハカリナサレ。コレ勤候内並之通御足高御足扶同心小役⑥鈴木哲助

幕府沙汰書高麗環雜記佛國宿ス今曰ヨリ濟海寺ニ

二〇七

一千八百五十年九月二十日マシヤウトタノミマスル○ハイグキングンテヲキアリガタウゴザリマスガコノヤクニンノスミトコロハハナハダセマイ安政六年八月(一〇七)ヲボヘバウタガヒナシアトヨリノハカリサウダンヲヲナジコヽロデウケトリテタイクンノセイフ、ヨリワタクシノコトヲトリカンガフコトハズイブンサシツカヘラヌタメニアトヨリノシヨカンヲモツテクニ〴〵ノアイタイスコノハウヨリコレヲコイ子ガウコヽロガアッタユヘミギノウングイニツイルホウ、ニヨルアイハカリヲマヲシアゲマシヤウ○ハジメノウンミマイノセカンヤウノモノニテモシセイフジシンヨリコノウンゲイヲクダサラ子バトヲアラタメナウストコロニオヨブベクソウラヘドモモツトモソノモトヲテラノウチ、ニアリテアマリチカイトシマスル○アイダタテヽミギノコヤクニン、ニヨリマスル○ハタクシハハジメテエドノウチニキタリテマゼスツニソノモトヨリワタクシヲアツクトリアヅカウウンコヽロヲワタクシハド・セン・デ・ベレクルハソノモトヨリワタクシシクヂ、シキウツルニタスケルサシタテラレタル

最初會戸宿寺狹クケル厚意日本役人リニ近シヲ謝ストシテ役サレタルノ居所餘ノ際ニ於人ヲ遣ハヲ謝ス宿寺ニ移居ノ手傳

日本皇帝ノ外國事務宰相台下ニ呈ス、千八百五十九年九月廿日、○余、台下ノ厚情ヲ荷フテ上陸、旅館ニ移居スル助トシテ、役人ヲ給フ〓、感ニ堪ヘズ、致ス所ナリ、若シ台下、告知スル〓アラバ、何時ニテモ告知シ給フベシ、ノナリ、便宜コヽニ附收ス、恵ナリ、若シ此ノ如クナキ時ハ、余ヨリ願ント思ヒシナリ、恩惠誠ニ餘リ有リ、然レ共寺内狹クシテ、役人ノ居間餘リニ切近ス、故ニ此〓ヲ改テ願ント思フナリ、然レ共ヨク相ヒ余、初テ江戸ニ來ルニ、大君ノ政府ヨリ、諸〓ヲ差支ナク成シ給ハル〓ハ、誠ニ意外ノ恩佛蘭西國ノコンシュル・ゼ子ラール、余、評議ノ爲ニ江戸ニ來リシニ、拔群ノ恩遇ニ因テ、旅館ヲ寺院ニ賜フ、是レ誠ニ厚情ノ○左ノ文〓ハ、前掲佛國總領事ノ片假名文書翰ヲ讀解ニ便ナラシメンガ爲、幕府ニテ文面ヲ整ヘシモ江戸ニテ、フランスホンシヨニアタル){

内佛國往復響翰外務窩引〓書類之廿四日我八月、二〇八

安政六年八月(一〇八) 二〇九

クへ洋銀改鑄并惡貨鑑定の件の金役所へ、商人一人より千トルラルより五千トルラル迄差出、二三日を經て、其量目謀テ、後日ニ願フベシ、一〇八八月二十四日老中書翰英國總領事オールコッ御返書案〓ヲ斷判セン〓ヲ希フノミ、敬白、余、初テ應接ノ時ニ厚意ノ應對ヲ蒙リ、心中ニ徹シテ忘レズ、後來モ亦右ノ好意ニテ、諸恭敬ヲ以テ啓ス、八月廿四日、被遣、貴國九月九日付の書翰令披見候、過日議定せる、トルラルを壹分銀に吹替る爲に、横濱八月十三日差出候御返翰、」シユセン・デ・ベルクル神奈川廻し濟、村上英俊謹譯○本文書ニ對スル九月二日老中書翰、後卷ニ收ム、)(朱〓){

内佛國往復書翰外務省引繼書類之英國

安政六年八月(一〇八) 二一〇

丈ケの壹分銀請取得へき事をコンシユルに命して、商人に告知せしむる趣、其意を了せ崎・箱館えも引替手當に廻す事なれハ、殘らす神奈川のミにて引替る事能ハされハ、其迄引替置きしトルラルにて、吹元に不足なけれハ、差當りトルラルを先きに請取るにも及ハす、成丈ケハ直に引替る事に、神奈川奉行へ命を下せり、尤右之引替たるトルラルらされとも、トルラルは我國にて證とすへき極印もなけれハ、眞僞金定の仕方もいまた覺り、然るに、面會の節告し〓く、一日に壹分銀一萬六千位の數を改鑄する事なれハ、是も直に吹替の方へ廻せし手都合なれとも、前に述る如く、一日一萬六千程の吹數を長程を見計ひ、同所へ相廻し、一个年の間ハ各國へ振分け、成丈都合よろしき樣引替させ定人を置事を望まるゝ段、好意の至に候、壹分銀ハ政府よりゆるしたる極印を證として一、トルラル銀の不佳なると、支那にて〔鑄たせる壹分銀の通用する事をにくまれて、鑒ふに任セす、是下民損失を厭ひての情なれハ、無躰に罸するにも至りかたく夫故にトルへす、商人共も是を憂ふる所より「度〻嚴令を下し、通用滯らさる樣に導けとも、ワか思ラルを其儘壹分銀に吹替ゆる事を談判セしなり、然るに請取たるトルラルの内にも僞物通用セしむるなれハ我國のもの贋物を拵たりとも見分けやすけれハ左のミ憂とするに足候積に候、〓)

洋銀ノ鑑フベキコ定未ダ熟價〓鑑定トヲ神茶成ルベク壺分銀ハセズシ易シ川奉行ニ直ニ引替命ゼリ

二一一

し、然る時ハ、雙方の取引滯る事なくて、交易の道彌盛なるへし、拜具謹言、と、外國商人、日本人へ賣渡せし代價、トルラルにて受取〓を忌嫌ふ時ハ、日本商人、トルラルの通用を危踏て滯るへけれハ、差支なく受取へき樣、貴國商人へ告知セらるへ一、如此仕法を立るとも、吹替の外のトルラルは市中通用滯なき樣處置せしむへし、され〇九八月二十四日江戸芝泉岳寺對話書外國奉行溝安政六未年八月るトルラルは、量目掛合セの上、直に其場にて二ツ割にし、て症合を改め請取る事に其所なく且いまた見覺へされハ眞僞見極かたき故なりよりて吹替のため金役所にて引かゆ司へ命セり、如此する時ハ内外を見改、終にハ外より眞僞臨金定するの道を會得して市民無滯通用する道も開け商賣の便利を得る手引となるへし、打割たる内にて中に贋物を仕交り、吹替の賃と右損失と兩樣にてハ、償も少らす、是前に述し如く極印の證とすへき領承ありて貴國の臣人に告知せられん事を請込たるハ素より欺たる所なれハ役人を添てコンシユルに達し其儘商人へ返すへし右之趣安政六年八月(一〇九)安政六未年八月御兩名){御兩名

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 (間部詮勝・〓坂安宅、老中) ハ是を其儘其人に〓すへし、御兩名ウ處置ヤ商人へ告引替ノ洋知サレタ取ルベキヤウ英國支ナク〓洋銀ヲ〓障ナキヤ銀ハ以後其場ニテ中通用支洋銀ノ市露國害改ムシ

安政六年八月(一〇九〕二一二

取計方の件々申入置候、一、今日御招之次第、委細相伺可申候、一應挨拶畢め、一、罪人捕方之儀は、何分見据も無之候得共、少々ニあも退帆日限相延ひ候樣いたし度候、口讃岐守一、私義も今四五日も滯船いたし居候ハヽ、其間ニ御召捕相成候樣いたし度候、コルド艦長ウンコースキーと露人殺害犯人逮捕につき判ニ罷越候得共、萬一辭之行違等有之候るは、不容易事柄ニ付、爲念今一應三个條之廉一、先日船中え罷越、談判いたし候件々、自國政府えも夫々申立、篤と評議之上、右之談も捕方、手を盡し候得共、追々遲延相成、氣之毒之事ニ存候、一、左候ハヽ、今四五日相待可申候、一、一昨日も及談判置候通、精々牙鑿いたし居候得共、今日迄更ニ手掛り等無之、猶此上八月廿四日、高輪泉岳寺おひて、魯西亞船將ウンコースキ對話書、同堀織部正同酒井隱岐守と露國軍艦アス安政六年八月(一〇九)

清直煕利清直ニ手掛ナ滯船中ニ今日迄更タシ逮捕サレ

二一三

あ、私丈之職務は相濟可申候得共、自國政府之意は何共難計、兩國之懇切、從是薄くれ、罪科ニ處せられ候得は、前貳个條は其儀に及ばす、事濟申候、但し初个條ハ、既ニ切永續いたし候儀は、申迄も無之事ニ御座候、も、其詮無之事ニ付、奉行たるものゝ職務を罷候上は、右廉を以、其許おいても本國政个條之廉を以被償候と申儀ニ相當り、不都合之儀ニ御座候、右之思召ニ候得は、私に其席ニめ事濟候得共、第二个條は、其地之奉行之手落ニ付、其職務を罷候樣被申聞候、條ゟ輕く、貳个條は三个條より輕く相成申候、然る處、其重き三个條之廉を、輕き貳府え對し、申譯可相立事と被存候、き山林ニ駈入、自殺いたし候歟、又は海川え身投等いたし候節は、何樣穿鑿いたし候と相濟候へは、三个條之内、殘貳个條而已ニ相成、乍去右罪人穿鑿之嚴敷を恐れ、人跡遠は三个條を以、御談判申上候得共、其談判屆兼候段を、本國政府え相屆候迄之事ニ一、口上之趣ニあは、少々落意いたし兼候、尤三个條之内ニ輕重有之候、初个條は貳个第三个條、其罪人知れ次第、横濱ニおいて首を刎候樣被申聞候、尤右罪人今日ニも相知一、先日及談判候三个條、一ト通從是可申述候、第一个條之儀ハ、過日本船え罷越候節、一、私共おひても、左樣いたし度存候、先日も申上候通、此事柄相濟候得は、兩國之懇安政六年八月(一〇九)

三箇條ニノ和親永對スル回犯人自殺セハ〓行セハ兩國ヲ罷免セ第二條ヲ續セン以テ第一三箇條ノ要求解決條ヲ償フコトヲ得答ズ

安政六年八月(一〇九) 二一四

候、畢竟右罪人取迯候ニ付、奉行之職を廢し候事ニ候、候、可被下候、一、罪人相知れ不申候ハヽ、別ニ其替り之御償ひハ有之候樣いたし度候、尤二个條を三通、右罪人、如何程穿鑿いたし候とも不相知節は、此方おいても、其上之取計方ハ無之一、罪人不相知廉を以、其奉行之職務を罷候儀は、我國ニあは不容易事ニ候得共、全く貴个條とくらべ候得は、二个條は輕く候間、重き三个條ニ釣合候位之事、二个條え御添日本は絶無之事ニ候、しかし各國ニめは、右樣之儀有之候ハヽ、其邊之所置方承り度國政府え對し、不得止其計ひニも可致と存候處、然るを其上にて罪人之代りとして、別一、右樣之儀は、自國おいても嘗て無之候、ハ、三个條之事柄は、輕く相成申候、一、罪人穿鑿方ハ、精々手を盡し候得共、若不相知節は、右替りに別人を刑し候儀は、於一、其役人を廢し候とも、罪人を其儘打捨置候筋ハ勿論無之、乍然此間中ゟも追々申入候段一ツ之償ひ品を可添と之儀は、此間中談判と齟齬いたし候樣被存、拙者共おいても甚相成可申哉と心配いたし候、私碇泊中ニ罪人召捕れ候得は格別、出帆後ニ相成候へ安政六年八月(一〇九)

犯人逮捕ノ外ニ賠サレザレ奉行罷免ノ外ニ賠ハ第二條償ヲ求ムセン償ヲ要求ルハ先日ノ談判ト〓齡ス

二一五

ハ、矢張事濟不申候、一、懇篤之御談判ニ有之候上は、私見込之程も可申上、右を御取用被成候ハヽ、私おい趣は、書翰ニる自國政府え被仰遣候ハヽ、御不都合無之樣取計可申、就めは私見込ても精々力を盡し、自國政府え申立方可有之と存候、先日も御談判申置候三个條之右之趣ニ準し、書翰御認メ被下、末に事務宰相之御印を御居御渡相成候ハヽ、其書翰計方は、有之間敷哉、一、重き奉行、其職務を罷候めも、猶未た重き个條不相濟候あは、甚以不都合之事ニあ、は、其職務を取放され候とも、三个條之内第貳个條迄は相濟候得共、重き第三个條之候儀ニも有之候間、其許ニおいても、政府え夫等之處被申立、雙方都合よく事濟候取其許も全權之身柄にて有之なから、是迄之事件ニ付るは、政府ニめも種々懇篤之談判有書翰案、入御覽候、督たる奉行ニおいて、無咎とハ難申、夫故右職務を取放し候儀、當然之事ニ有之候得一、御奉行之職務被召放候儀ハ、不容易事ニ候得共、其場所ニめ事起候上は、其處之〓迷惑致候、此時書翰案渡ス、安政六年八月(一〇九)

ヒ遣ハス趣ヲ書翰政府へ言請フ三箇條ノ露國政府へ周旋ヲうんこーニテ露國すきーヨベシリ書翰案ヲ呈示ス

安政六年八月(一〇九) 二一六

一、其儀は差支有之候、一、私ゟも其節請書案差出、夫々御談判可仕候、は、私ゟも請書差上可申候、一、御差支御不都合ニ候ハヽ、強あは願申間敷、乍去以前自國之もの死去埋葬之跡、其ルヲ渡し置、右金子を以塚を立可申間、日本政府おいて右塚守を御附置可被下候、を以私ゟも自國政府え申立、精々力を盡し可申候、も可立と存候處、右樣之始末相成候上は、私よりアヽルコツクえ三千壹分、千トルラ一、私差上候案文之如く御認メ、御渡相成候ハヽ、自國政府え申立、平穩ニ取扱候儀一、右之趣ニ候ハヽ、書翰認メ、來ル廿七日、本船え相越し、夫等之處、尚談判可致候、は、書翰相送り候詮も無之事ニ候間、其邊之儀は、其許も精々政府え申立候樣いたし度一、右書翰相送り候とも、三个條目之事件、矢張不相濟、兩國懇親之意薄く相成候樣ニゆ一、傷死士官之もの、自國おいて拔羣之人物、且壯年之ものニ候得は、追々一廉之功業印し拵置候處、當節は頗破壞いたし、歎个敷事ニ存候、依之此度相立候塚は、穢れ破候、壞等ニ至らさる樣、急度御心付可被下候、左候ハハ、殊更ニ塚番御附ケ無之候とも宜安政六年八月(一〇九)

殺害サレシ士官ノ爲墓碑ヲ建設セン

二一七

書翰箱館奉行へ洋銀不通用の件一、承知いたし候、候、十八文に買求め、壹トルラルを三分とし、メキシコドルラルにて拂ふへしと、彼に約束如何程の無理ある哉の例を、今〓に與ゆる事を、予、一、其邊之處置は、厚く相心得取計可申候、一、左候ハヽ、其邊も御書翰中え御認入可被下候、一一〇八月二十四日箱館在留米國商人ステフェンソン日本商人マロホンより、大豆六百七拾俵、壹斤ニ付五請ひ望む、則九月十七日、役人達予に云へり、彼等、箱館、千八百五十九年九月廿日、奉行尊下、君、○次回八月二十七日對話〓、第一三七號ニ收ム、立時、亞墨利加錢、日本ニ於て必通用すべしと、〓の日本錢之儀ニ付、予、御用所に申立時、(日本錢之儀ニ付、予、御用所に申立時、亞墨利加錢、日本ニ於て必通用す、安政六年八月(一一〇)

安政六年箱館奉行書類之内應接下未八月廿四日、物留北螺夷地御用留役人を廿一日、八月さす、米國安政六年八月(一一〇)

安政六年八月(一一〇) 二一八

ケ定むへし、錢に直段付ケ、ドルラルを三分とし拂ふに、彼平に否めり、せり、予、他日、御用所に參り、唯五ドルラルを引替得たり、予、是を實に成し難し、其後日本錢を拂わは、壹斤ニ付五十六錢にて、大豆を直に給興若し尊下、壹个月に二千ドルラルを引替なば、予、ドルラルにての諸別勘定を、可成丈すへしと、彼いへり、是予に全出來かたしと、彼に咄せり、其後、予、壹斤ニ付六拾五翌朝、我家に來り、予、日本錢ニる拂はされハ、大豆を得さしむる〓不能と云へり、右之通文意和解仕候、以上、右一覽仕候處、相違無御座候、立廣作八月ドー・エス・ステイムソン恭敬從者堀傳造荒木卯十郎西富太

洋銀ノ引日本商人替高少シ大豆代金拂ヲ拒ムノ洋銀支名村五八郎西富太荒木卯十郎

・〇} 二一九

ノ一行ナシ、聞、如何之事ニ候、以後右樣心得違之者於有之は、急度可及沙汰候、右之通可被相觸候、外國人假止宿所等え相詰候者共え用事有之由を以、猥ニ同所え相越候者共も有之哉ニ相八月○高麗環雜記ニハ、二十八日ノ條ニ「中務大輔殿御渡、」トシ、宛名ナク、又「右之通可被相觸候、」一一一八月二十四日老中達書大目付へ外國人假止宿所詰の者へ面會の件中務大輔殿御渡、來ル中八日、觸、大目付え八月廿四日)八月({安政六年八月(一一一))

内各國書翰留箱館奉行書類之幕府沙汰書高麗環雜記猥ニ假〓クヲ禁ズ宿所へ赴

安政六年八月(一一二〕二二〇

奉行へ外國人へ刀劔類賣渡方の件一一二八月二十五日町奉行支配外國掛下役上申書同付、市中もの何樣申聞候あも、役々右之心得ニ付、外國人之方不聞入買調申候、右樣之節立候由ニ付、高輪町海岸え同樣出役いたし居候外國方木川隆次郎・木村右太郎え私共之内々出役いたし候私共、不行屆之義出來いたし候あは、恐入候義ニ付、此上右樣之義有之候之類は、賣渡し相成候めも不苦心得之旨申聞、外國人引連參り爲買調申候、然ル處、此程付るは、是迄迚も度々御書付も有之候間、去ル十八日已來上陸、刀劔相調度旨、異人ゟ申同所出役之ものゟ、賣渡之義及談判候處、銘劔又は高金之品等は、難相渡候得共、左も無共、前以御役所ゟ御沙汰無之分は、已來都る町觸之通り不賣渡樣可申談候得共、外國人爲ト總守殿え御伺之上、御觸面之趣私共え御渡し相成候處、右は銘々心得方區々相成居候品川沖ニ碇泊罷在候佛人上陸、刀劔類、買調候付、其度々御屆申上置候處、刀劔類之義ニ外國掛御下役安政六年八月(一一二)

「未八月廿五日、彌兵衞ゟ口上相添、坂本折右衞門を以上ル、、朱書)(野村、町奉行支臣同心年寄)(同公用人) 所役人ト外國奉行協議ノ上購入セシ佛人ノ刀役々ノ心豫メ奉行得區々ニ劔類購入承服セズテハ外人各國所ヨリ沙汰ナケレム

二二一

度、兼あ此段申上置候、尤因幡守殿えも御向方類役共ゟ同樣申上候、以上、一一四八月二十五日外國奉行通達書町十行へ佛國八月砲打放の件一一三八月二十五日老中口達書大目付へ佛國船祝明廿六日、品川沖碇泊之佛蘭西船ニめ視砲打放候間、無急度爲心得、向々へ可被相達候、待置論合候めは、人立等もいたし、失躰ニも御座候間、向後は右樣不都合之義無之樣仕總領事老中脇坂中務大輔苦役宅へ訪問の件脇阪中務大輔殿御口達未八月廿五日御下役八月廿五日八月廿五日安政六年八月(一一三・一一四〕八月廿五日外國掛外國掛)〓)

外交紀事本末底本所引年々見聞記町奉〓書類所收外國事件書佛國サヾル心佛國從ヒ賣渡バ町觸ニ得

(町奉行書類) 二二二

右え八代洲河岸・辰之口御宅、歸路同斷、濟海寺ゟ聖坂・札之辻・田町通・新橋・京橋・傳馬町三町目、左え鍜冶橋御門・馬場先、明廿六日八時、中務大輔殿御宅え、佛蘭西使節參上いたし候間、道筋書壹通差進申候、此道筋書町奉行衆外國奉行八月段及御達候、町奉行衆外國奉行右え八代洲河岸・辰之口御宅、歸路同斷、(町奉行畫類〕

道筋書別紙

二二三

目付書翰在府同役へ洋銀引替方の件情申募り、申立高不足ニめは不立〓、亦は其儘洋銀を投捨置立歸り候抔、品々不穩所置樣存候、尤前書之次第ニ付、三國コンシユル并商人一同、日々數枚之洋銀持參、引替之今廿五日、御登一、洋銀引替方之義ニ付、英國セ子ラルより猶亦書翰差出候ニ付、和解被遣、其餘御返翰義申立、御金繰等精々勘辨、種々及引會候得共、一圓承引不致、一兩日以來は、別而強御取調ニ付るは、一昨廿三日英國コンシユルえ引會之趣委細可申進、尤御急之義ニ付、合之旨申立、猶居留地等餘談ニ渉り候義ニ有之候間、右之趣御含、御返翰御取調有之候え御應接中上置候趣有之、其段商人等え申達置候義ニあ、今更御違約相成候あは、不都城前迄ニも申進候樣可致旨、被御申越、承知いたし候、然ル處、右對話之義は、一昨日昨廿四日附之御用状到來、拜見、被御申越候趣、承知いたし、書類落手いたし候、申進候通之義ニあ、別段辨難を重ね候義ニは無之、彼方ニるは、セ子ラールゟ御老中方一一五八月二十五日神奈川在勤外國奉行神奈川奉行并摸通り兼候哉と存候、」「ミニストルへの對話書并御書翰御返簡ハ都の洩なく神奈川へ被遣候事と存候へ共、此書中ニ有之候斷方、少々安政六年八月(一一五)

(附〓) 三國領事事へノ返不穩ノ行并二商人爲アリ翰調杳英國〓領英國洋銀引替ヲ強請ス

安政六年八月(一一五) 二二四

右之趣、御報旁可得御意、如此御座候、以上、有之、扱方甚迷惑およひ候趣、支配向之もの申聞、去迚、コンシユルも亦同意ニる、此通、貳萬兩ツヽ無相違御廻し有之候樣いたし度、實ニ目今之形勢ニあは、洋銀引替より方談之趣、更ニ不承請、只々違約之樣申唱居、差向外取扱方も無之候間、御斷申上候度々、御金無遲滯相廻候樣いたし度、且つ申越之處ニめは、新吹壹分銀と而已相聞、左候ニ付、夫是御勘考、新吹御十分ニ御鑄立相成候迄、當分之内新古取交、被御申越候日割も一爭端を可引起景色ニ付、呉々も前書御含、猶御金御廻し方、速ニ御取計可被下候、無之、自然新銀而已ニあ、御廻し遲々いたし候節は、古壹分之義、彼方ゟ可申出は必然々四日を繰合セ候譯ニは至りかね、元來古壹分銀之義、以來御渡無之段は、別ニ御斷もめは、四日目、壹萬兩ならてハ、御廻し不相成哉は難量候得とも、此節壹萬兩ニるは中八月廿五日溝口讃岐守樣酒井隱岐守樣平彈正新見豊前守○

(則著、神奈川奉行)(黒印、以下同ジ) 藤壹岐守○ (正之、目付) 邏滯ナク廻送サレントスル〓分銀ヲヲ〓起セヨリ爭端タシ洋銀引替形勢新加松

二二五

チユスへ積歸荷物入港税返却の件一一六八月二十五日長崎奉行書翰和蘭理事官キュル鳥居權之助樣黒川左仲樣駒井左京樣木村圖書樣之、素より御金も拂底ニ付、右樣引替遣し候義は、相成かね候旨申聞候處、左候ハヽ其段セ子ラールに可申遣旨、ユンシュル申聞候義と存候、一體新壺分銀吹替之義は、セ子ラールゟ御老中方へ御引合ニる出來候事故、日々出來候松平久之丞樣一萬六千枚は、不殘英吉利之方へ御渡ニ相戊相當ニ有之候事と申居候、去ル廿二日、セ子ラール當地へ罷越候義は、全く右引替之分、先達の御老中方へ御引合之通、千トルゟ五千トル迄、堀織部正樣安政六年八月(一一六)「一昨廿三日早朝ゟ、英吉利商人共一人ニ付、千トルより五千トル迄無滯引替候樣致度旨申出候、尤右は、兼る御老無差支引替候哉否之處見屆候て、罷越候事ニ有之由ニ御座候、」中方へ御引合濟ニ付、無相違出來之事と存候旨、コルシル申立候處、此方えは政府ゟ右等之義いまた何とも御達無村垣淡路守樣兩三日以來、日々引替金高三四千兩位ニ御座候、」水野筑後守樣(頭書二){

内英國往復御書翰外務省引繼書類之蘭國 (頭〓一)

安政六年八月(一一七) 二二六

人旅宿總構外廻り心附方の件ニ付、不差〓方ニ決定いたし候、既ニ是迄積歸り荷物有之候得とも、右税銀差〓候儀は無一一七八月二十五日外國奉行通達書町奉行へ外國之候、尤神奈川港ニおゐても、右同樣之取計ニ有之趣申越候間、其段被相心得、ハ・スペ八月日云ル十四日被申越候入港税納濟之荷物積歸候節、右税銀差〓候儀は、條約規則ニも無之事ングレル組え被申達候樣存候、謹言、芝赤羽根外國人旅宿御普請出來ニ付、竹矢來等取拂候間、惣構外廻り心附方之義、町方之(長崎奉行書類)外國奉行〓八月廿五日、御役所より差越ス、」岡部駿河守とんくる・きゆるしゆす君町奉行衆外國奉行八月日岡部駿河守町奉行衆とんくる・きゆるしゆす君(長崎奉行書類)未八月廿五日安政六年八月(一一七)

芝赤羽根ヲ以テ返來ス二モナキ〓普請出却セザル外國人旅條約規則ニ決定ス未八月廿五日

二二七 (町奉行書類)

大君の全權と佛蘭西右證據として雙方の全權、此書面貳通に名を記し調印せり、易章程批准書交換證書阿蘭陀文にて取極調判せし條約本書爲取替のため會合し、大君奧印ありしと、皇帝の全權と、安政五年戊午九月三日、江戸府に於て日本語及ひ片假名文・佛蘭西文・一一八八月二十六日日本國佛蘭西國修好通商條約并貿皇帝奧印ありしと照應し、相違なきにより、相當の禮儀を整へ江戸府に於て取替すもの也、者え御申渡被置候樣いたし度、此段及御達候、安政六己未年八月廿六日大日本帝國酒井隱岐守(花押)八月廿五日八月廿五日(町奉行書類安政六年八月(一一八)(町奉行書類)よ

り、佛國總領事へ呈出、外國奉行酒井隱岐守f 佛國

二二八

ンシヨトリカワセノタメカイゴウシタイクンヲクインアリシトカウテイヲクインアリシトシヨウヲフシソウイナキニヨリソウトウノレイギヲトトノヘエドフニヲイテトリカワスモノナリミギシヤウコトシテサウハカナブン・フランスブン・ヲランダブンニテトリキメチヨウハンセシデウヤクホトアンセイゴ子ンクガツミツカエドフニヲヒテニツポンゴヲヨヒカタアンセイロクキノトノヒツジドシハチガツニジウロクニチダイニツボンテイコクタイクンノゼンケントフランスノコウテイノゼンケンウノゼンケンコノシヨメンニツウニナヲシルシチヨウハンセリサカ井ヲキノカミ

dchnde bellecourt (朱印、佛國領事印) (〓自) 安政六年八月(一一)

安政六年八月(一一九) (朱印、佛國總領事印) 二二九

易章程批准書交換證書マゼステフランスノクワウテイヨリ一千八百五十八年十月九日一一九八月二十六日日本國佛蘭西國修好通商條約并貿テヤウヤクノトリカワシタルシヤウコガキフランスノハウニゲイユ・ス・タベドシエンデベレクルトアイソロフエドニシンギヲムスビキメタルコエキノデヤウヤクヲアイカタメタルマゼステニツポン、ノタイクンマタハ)ブンヲトリカワスタメニニツポンノハウニサカイヲキノカミ(

外務省所藏行酒井隱岐守へ呈出、第一三號ニ收ム、彿國總〓事より、外國奉○原文、歐文文畫條約正本佛國總領事より、外國奉外國奉佛國 duchesne de beilecourt (擧四) (朱印、佛國總領事印〕

二三〇

一二〇八月二十六日佛國總領事ド・ベルクール書翰タメニルセシ○安政六未年八月廿六日江戸ミギノブンハフタトホリヲカキオイタリ○酒井隱岐守(花押)ブソノブンハヨクシアンシタルウヘニナニゴトニモサウ井ハナシトゲイユ・ス・タベドシエンデベレクルコヽノブンヲシタヽメテナヲシへ佛國皇帝條約批准書の件ゾ〓ジアルウヘトリカワセシコトナリ○ソレヲシヤウコカキヲイタス外國奉行酒井隱岐守)安政六年八月(一二〇〕

條約正本外務省所藏ソノ佛國 (朱印佛國總領事印) 安政六年八月(一二〇〕

ニツポンノタイコクトノランストノシンギヲムスビ一千八百五十八年ノ十月ニキメタルカウエキノデヤウヤクノコトヲトリカワスハサニアリ○ソレハミギニアルフランスゴノオンシヨヨリヒキヲツシテソノノランスノコンシユルゼ子ラルハジラルトイフツウベンカンノコトバヲシンジタノンデ、コヽソノナヲシルシマタコンシユルゼ子ラルノヤクシヨノインホンシヨトスコシモタガワヌトシヤウコスルタメフランスノクニノクワウテイヨリハンヲオシノセタリ○

フランス條約正本外務省所藏外務省所藏條約正本 (呆印、佛國總領事印) duclresne de bellecourt (署自) 二三一

二三二日

一二一耶蘇紀元千八百五十九年三月三十日本國佛蘭西國修好通商條約并貿易章程佛蘭西國皇帝ナポレオン第三世批准書寫一千八百五十八年ノ十月九日ニニカケルフランスノコクカジンノ子ガヒタルニヨリテソノフランスヒトノクワウテイニシテヒダリノシルシイダセシシヨカ〓ヲヲメニツポント七カデヤウコヽニミヘル。ソレハミギニアルテンシユヨリヲンアタヘタマヘフランスシンギヲムスビキメタルカウエキノデヤウヤクソレニへタルコウエキノキソクハヒトサマニワレガアヒサツノコヽロヲサトリナサレトナリ○日ワレナポレオン

日、江戸に於て交換、月二十六日安政六年八月二十六安政六年一ワレナポレオン佛國

ワヌトシヤウコスルコリケツシテサダメタリキメタリカタメタリイタシスコシモタガワノランスノコンシユルゼ子ラルハジラルトイフツウベンカンノコトバ安政六年八月(一二一)ノセタルタメナニコトヲモジフブンニガテンシアフタルニヨリテ○サラニイマフシンジタノンデコヽニソノナヲシルシマタコンシユルゼ子ラルノフランスゴノホンシヨヨリヒキヲツシテソノホンシヨトスコシモタガワレミギノデヤウヤクヲヨミトヾキシアンセシノチソレヤクシヨノインバンヲオシノセタリ○

條約ヲ遵守ス (〓自) dtrchencde peilecrt (朱印、佛國總領事印) 二三三

安政六年八月(一二一) 二三四

スルタメテンシユヨリテンガヲタスケラレタ一千八百五十九年三月三十日ニミギノワヌトシヤウコフランスノクワウテイノナヲシルシタリナポレオン。シルシクワテイノインヲオシタル○フランスノゴラウジヨノミニストルノシルシアリワレスキ○ソノサニソレハミギニアルフランスノコンシユルゼ子ラルハジラルトイフツウベンカ〓ノコトバフランスゴノホンシヨヨリヒキヲツシテ、ソノホンシヨトスコシモタガガキヲイタスタメニミギニカキノセタルコトヲバミヅカラナヲズニシテワタクシノハウニマモルベキコトナリ○ソレヲ〓ヤウヿテウイレリトイフゴテンシヤウコガキヲシルシイダシタリ。〓安政六年八月(一二一)ヲシンジタノンデコヽニソノナヲシルシマタコンシユルゼ子ラ

(佛蘭西) (證據

安政六年八月(一二二) 二三五

へ佛國總領事等到著并老中脇坂中務大輔寺え到着、夫ゟ右人數、中務大輔殿御宅え參上仕候ニ付、私共見廻下役共爲附添候處、途今畫四時頃、佛蘭西使節并士官・下部等都合六十人餘、芝車町海岸ゟ上陸、旅宿三田濟海一二二八月二十六日町奉行支配外國掛上申書同奉行佛蘭西使節其外到着并御屆中務大輔殿御宅え參上仕候儀申上候書付御屆外國掛件外國掛役宅訪問の、ノヤクシヨノインバンヲオシノセタリ。

宅安條約正本外務省所藏佛國三田濟海寺ニ入ル dnmchesne de bellecort (〓自) (朱印、佛國總領事印) 外務省所藏條約正本

安政六年八月(一二三) 二三六

一二三八月二十六日英國總領事オールコック書翰老中へ箱館在勤領事來著の件上、中相替義無御座、使節外七人は宿寺え、其外之ものハ本船え立歸申候、依之申上候、以中村八郎左衞門八月廿六日鵜澤彌兵衞八月廿六日向方鵜澤彌兵衞由比萬太郎)都筑兵右衞門〔北町〓行)加藤新左衞出由比萬太郎

○原文、歐文文書第一四號ニ收ム、收外國事件書町奉行書類所英國〔北町〓行)

安政六年八月(一二三) 二三七

外國事務宰相台下に呈す、箱館コンシュル來着ニ付英國コンシュル・ゼ子ラールゟ及び永住の爲に萬事便利を得させん〓の添書を、速に余に贈り給ハん〓を懇請す、に相通する便宜を得たり、若し彼地に外國人の住居の事に就き、未だ命令を下さゞりなば、余、台下に此般の機會にの官船、ヒグフリイル名號に、箱館の「コンシュル」打棄置かずして、命を下し給ハん〓を希ふ、千八百五十九年第九月二十二日、江戸の不列顛コンシュル・ゼ子ラール館にて、日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトル・エーデル・ゲストレンゲ・ヘール是故に、台下、箱館奉行の方へ此度ホドグソンの到着せる〓を告知し、且命して其假住居ハーレ・マーイエステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール未八月廿六日、差出、差出候書翰蘭文和解リュテルホルド・アールコック乘來りて、一兩日中箱館に直ヽヱ「大月廿七日、御返翰被遣、」ホドグソン名、乘來りて、一兩日中箱館に直差出候書翰蘭文和解』

稱、號尊號敬官 (hodgson) 名、〔〓間〕尊「入月廿七日、御返翰被遣、」ホドグソン名、箱館奉行へノ添〓どソノ住居ニツキノ到著及箱館外國ほぢそんヲ請フ人居留〓

安政六年八月(一二四) 二三八 (一二四)

〓を希ふ、恐惶謹啓、給ハバ、指揮官、之を引受けて、其金箱を封のまゝ安全に彼地奉行の許に達すべし、るが故に、台下、若し此ヒグフリイル舶を以て、壹分銀若干を彼地に送る〓を良シと思ひ陸路を旅行するハ困難にして、遲滯し易く、又箱館港に日本貨幣を貯蓄するハ、大必用なハーレ不列顛マーイエステイト○本文書ニ對スル八月二十七日老中書翰、第一二九號ニ收ム、を以て、我に右の即答及び近日神奈川の貨幣相場に就て、告知せる事の回答も亦給ハらん外國事務宰相台下えの全權兼コンシュル・ゼ子ラール余、ヒグフリイル舶の箱館に旅行するを、無盆に滯留せしむる〓好まざれバ、台下、仁恵リュテルホルド・アールコック手記一二四八月二十六日英國總領事オールコック書翰老箕作秋坪杉田玄端謹譯){

外務省引繼書類之内英國往復御書翅官名尊號はいふらいやー號ニテ壺分ノ用意ア銀ノ箱館運送受諾英國

二三九

ワイス・コンシュル明後早天發船する故、此壹分銀明日送る事、必要なるへし、ため、此壹分銀百箇を壹包ツヽに爲し送らしめん事を懇願す、ハイフライヱルハーレ・ブリッセ・マーイヱステイトの全權恭敬丁寧を以て述ふ、中へ箱館領事館使用の洋銀引替の件て、取替送らしめんことを外國事務宰相へ幸に懇願せん事を得、且吾れ、横濱に於る金役末に名を記せる我れ、壹分銀を貳千トルラル丈け、箱館に於るコンシュル館の遣用とし所、壹分銀三百拾壹を百トルラルに替へることを聞し故、雙方にて秤量するの手數を省くハーレ・ブリッセ・マーイヱステイトの任職のて、千八百五十九年九月廿二日、江戸に在る貌利太泥亞コンシュル・ゼ子ラール館に於八月廿六日、差越ス、」ルーセルフォールト・アールコック印す、外國事務宰相閣下え安政六年八月(一二四)

船號ニ有之候、トシテ送箇ヲ一包ラレタシ壹分銀百

二四〇

致事を視て驚く、翰箱館奉行へ住家并倉庫借受の件予、居留の存意をもつて復タ來たりしことを、今〓に告くるを希ふ、スクー子ル船エリサ・メーリ、箱館、千八百五十九年九月廿二日、今日、運上所に參り、以前參りし時の通り、善き住家并藏を與ふる事に付、何にも不被一二五八月二十六日箱館在留英國商人アシュトーア書の予か書翰に付、何故に、予か以前の願不濟る譯を述る答書を、即今得度し、茲より出立の時、藏は六七○本文〓ニ對スル九月二日老中書翰、後卷ニ收ム、君、七月廿一日、「未八月廿六日、さし出、」廿九日、ヱル・ユースデン(廿七日、廿日、日、廿七日、

安政六年八月中六日、廿二日、六月廿八日、〓月晦日、〓月外務省ヲ繼書類之内英國往復御書翰 (同上第一五九號〕 (同上第一三九號〕廿七日、英國與ノ處置ビ倉庫閱運上所未ダ住家及ヲナサズ

二四一恭敬

一二六八月二十六日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ長崎并神奈川にては、諸事同時に、家々并藏々共に給與せり、好まさる哉、予解し得す、の家設け無くは、當座の爲小家を用ゆるを望む、〓此スクー子ル船、一七日内に去り、且其船にて再度來るの存意無き故、其時に或ル家必す見出さることをのミ云ふ、予要用の家は、以前に云ひし如く、召使支那人五人と共に住ふ程のものを要す、若其程何故に、日本内の諸港にて箱館のミは、役人達、外國人共に家々を與ふる條約を守るを右之通和解仕候、以上、箱館奉行尊下の内に給すへしと、予に告けり、今其時期は過經たり、未八月名村五八郎安政六年八月(一二六)日{名村五八郎ヂヨン・アストン未八月)恭敬

箱館〓行書類之内各國書翰留をいふ、四十二日ハ外國人箱館ノミへ住家貸與ノ條約露國ヲ守ラズ未八月

安政六年八月(一二六) 二四二

魯西亞帝家コンシユル異儀、日本貨幣を引替らるへき命令を與へらるゝを、予、尊下に請ふ、〓、勿論なり、此間は、魯西亞貨幣も、日本人なす如く、勝手に通用たるへし、然れと書翰箱館奉行へ同國貨幣引替の件も、當節引替を要する人々、多くの難義に遇ひ、且商人、魯西亞貨幣を無餘義得るに至りて、日本貨幣を以て拂ふよりは、荷物を高價になすと、士官共訴ふることを、予、自箱館奉行尊下、ら證す、是に依りて、諸商人、魯西亞貨幣に慣れ、且好ミ取る迄は、運上所に於て、無箱館、千八百五十九年九月十日、アイ・ゴスケウイッツ條約第十三條に基き、日本政府、一ケ年の間、魯西亞貨幣を無異儀日本貨幣に引替る右文意和解仕候、以上、〓未八月廿六日」未八月恭敬安政六年八月(一二六)宮川三郎

八月廿六日、安政六年立廣作宮川三郎慣ルヽ迄諸商人露引替ノ困國貨幣ニ幣ニ引替ハ日本〓〓フベシ

安政六年八月(一二七) 二四三

平伺書同奉行へ海岸築立方の件候ハヽ、御都合可然奉存候、依之埋地御伺濟繪圖相添、此段奉伺候、以上、梅个崎之方は先差置、右同樣御伺相濟居候儀ニ御座候得は、常盤崎之方、早々築立被仰付めは、多人數手を束ね、空しく日送り、日々之雜用不少、必至と難澁之趣相聞、且又差向外國商人共藏所取建候地所無之差支、海岸築立候儀は、少しも猶豫難相成儀と奉存候付、夫大勢召連罷越、去ル廿日ゟ築立取懸り候處、右御差支之筋有之、暫く御見合相成候樣ニ一二七八月二十六日長崎奉行支配調役下役元締福井金此度梅个崎埋地藤屋彌吉外貳人之もの共願ニ寄、築立被仰付候ニ付、天草表ゟ請負人人〓八月廿八日、伺濟、翌廿九日、申渡ス、」海岸築立方之儀に付奉伺候書付名村五八郎(西富太右一覽仕候處、相違無御座候、)

箱館奉行書類之内各國書翰留福井金平○ (長崎奉行支配調役下役元締)(黒印) 地ナシ外國商人建ツベキ方ヨリ築梅ケ崎埋セバ都合ノ倉庫ヲ常盤崎ノ地好シ立二著手

二四四

り請取銀錢金藏收納の件一二八八月二十七日箱館奉行上申書老中へ異船よ合銀錢五萬貳千百五拾貳枚異船ゟ請取候銀錢御金藏納之儀ニ付申上候書付(長崎奉行書類)未八月廿七日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、村垣淡路守印堀織部正此目貳百九拾五貫四百拾匁五分九厘七毛六弗福井金平八月廿六日福井金平英吉利ゟ請取八月廿六日安政六年八月(一二八)亞米利加阿蘭陀魯西亞佛蘭西

各國金藏納銀錢總額

二四五

藏納相濟申候、依之此段申上候、以上、右は、箱館入港之異船、薪水食料欠乏之品爲代物請取候銀錢、書面之通、昨廿六日、御金銀錢貳萬九千八百八拾五枚差引此目百六拾五貫三百貳拾壹匁九厘七毛六弗銀錢五千八百八拾六枚此目三拾七貫八拾四匁三分銀錢壹萬六千三百八拾壹枚銀目貳貫拾貳匁九分増此目九拾三貫五匁貳分銀錢壹萬六千三百八拾壹枚此目九拾貫九百九拾貳匁三分安政六年八月(一二八)本納高と内去々巳年壬五月中、前同斷法ル辰年十月中、御金藏假銀錢五千八百八拾六枚〓土文巳年千正月中、前同斷辰年分(安政四年)

卯年分卯年分(安政三年) 法ル辰年十月中、御金藏假 (安政二年) 食料缺乏箱館入港ヨリ薪水品代トシノ外國船テ受取ル秤量ノ節金藏ニテ増加ノ分 (安政二年) 納之分、

二四六

一二九八月二十七日老中書翰英國總領事オールコックへ箱館在勤領事來著の件銀錢五千八百八拾五枚此目三拾六貫貳百拾壹匁壹分九厘大貌利太尼亞全權兼コンシュル・セ子ラール『未八月廿七日、被差遣、「八月廿六日差出候書翰御返翰、」右同斷是は、御金藏懸改之節、出目増之分、本納高と辰年分安政六年八月(一二九)是は、御金藏懸改出之分、ヱキセルレンシー○壹枚ノ{(黒印、以下同ジ)(伊譯政義、大目付)差引銀目八百七拾三匁壹分壺厘)

内應接書上留箱館奉行書類之 ○美作守殿 (黒印、以下同ジ)(伊譯政義、大目付) 銀目八百七拾三匁壺分壹厘英國 ○左京殿、〓并朝温、目付) (マヽ)

二四七

一三〇八月二十七日英國總領事オールコック書翰老○本文畫ニ對スル八月二十七日英國總領事書翰、第一三〇號ニ收ム、すへけれハ、よろしく取計有之度候、拜具謹言、下さんとの事は、兼て彼地の奉行へ達置けり、貴國ヒクフリイル舶を以て壹分銀を箱館え場所及ひ永住に便利を得ん爲の添書を請ハるゝ段申越さるゝ趣承知せり、右書簡は、外國贈らんとの事は、好意の至りニ付、外國奉行へ命を下したれハ、便船の事を右奉行より托奉行へ渡せしことなれハ、右奉行より屆方托すへし、且彼地にて外國人住居の儀、我命を間部下總守(花押)貴國九月廿二日附の書翰令披見候、ホドグソンの到着せるを箱館奉行へ告知し、其居留の中へ壹分銀受取の件安政未年八月廿七日脇坂中務大輔(花押))ルーセルフヲールト・アールコックえ安政六年八月(一三〇){

早稻田大學〓響館所藏英國公使館文書外務省引〓書類之内英國往復御書翰箱館へ送方ヲ託ス外國人居ラントノ留地コトハ好壺分銀ヲ行ヨリ屆意ノ至英國ハ外國奉へノ添書箱館奉行ベシ安政六年八月(一三〇)

安政六年八月(一三一) 二四八

ル、不列顛女王の船ハイフライエル外國事務宰相え呈す、千八百五十九年九月廿三日、江戸に在る不列顛コンシユル・セ子ラール館に於て、ル、外國事務宰相より一萬小判「但、一分銀四萬、江戸におけるフヒース・コンシユル、ヱ一三一八月二十七日英國總領事オールコック書翰老末に名記せる日本に於て、マーイエステイト不列顛女王の全權兼コンシユル・セ子ラー中へ箱館行の件日本に於てマーイエステイト不列顛女王全權兼コンシユル・セ子ラールル・ユーステン」入りしの趣ニて、十包請取し事を報告す、是を箱館港の不列顛コンシユニて本港の奉行に達すへし、ルーセルフヲールト・アールコツク神奈川廻濟」〓八月廿八日、差出、翌廿九日、中務大輔殿え幸次郎を以上ル、」御返簡不及とのニ相成、〓未八月廿七日差出、和解之上、本書共中務大輔殿え立田録助ヲ以上ル、御返翰ニ不及、外國事務宰相え呈す、(〓)安政六年八月(一三一)

○原文、歐文文書第一五號ニ收ム船號二内英國往復御書翰外務省引繼書類之有之候、英國

安政六年八月(一三一) 、(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行) 二四九

外國事務宰相台下に呈す、予、暫時此地ニ在らさる間は「ハーレ不列顛マーイェステイト」現職ヒセ・コンシュル兼通ンシュル」直チに十分の住居を得る爲メに、故障を除くことを助けんとす、予、謹て台下に上告す、予、將に來る月曜日なり、○又予、親ら其地に臨みて、其港在留の「ハーレ不列顛マーイエステイト」の「コに行うた何如なる處置あるや、或は更に何如なる處置を要す可や否やを、能く知らんか爲グフリイル」名號舶にて、箱館港に赴んとす、是交易取極メに就て、條約規定を十分嚴重日本在留ハーレ不列顛「マーイエステイト」の全權兼「コンシュル・セ子ラール」千八百五十九年第九月二十三日江戸不列顛「コンシュラート・セ子ラール」館にて、○筑後守」ニ、「ハーレ・マーイエステイト」の「ヒユテルホルド・アールコツク」織部正「○讃岐守(〓利熙、同上)○淡路守(黒印、以下同ジ)(溝口直清、外國奉行)(村垣範正、同上)○隱岐守(水野忠徳、同上)

九月一日【水野忠徳、同上) 織部正箱館港ニ赴ク目的 (赤松範忠、同上) 【酒井忠行、同上) ○左衞門尉〓○讃岐守 ○隱岐守 (村垣範正、同上) ○淡路守

安政六年八月(一三二) 二五〇

り、恐惶敬白、スクー子ル、翰箱館奉行へ洋銀引替の件外國事務宰相台下に呈す、一三二八月二十七日箱館在留英國商人アシュトーア書詞なる「ヱル・エーテル・ゲストレンゲ・へール」日本在留「ハーレ不列顛マーイエステイト」の全權兼コンシュル・セ子ラール江戸在留「ハーレ不列顛マーイェステイト現職ヒセ・コンシュルト・ゼ子ラール」館を司らしめ、止むを得さることあらハ、これを處置すへき旨を命し置リュテルホルド・アールコック手記ヱリサ・メーリ船、ル・エウスデン」に、「コンシュラー高畠五郎{窶作秋坪譯ル・エウスデン

外務省引繼書類之内英國往復御書翰語、敬形、船總領事館ノ事務ヲ司ラシム英國ゆーすでんヲシテ不在中ハ

安政六年八月(一三三) 二五一

翰箱館奉行へ住家并倉庫借受の件昨日、予か書翰に付、今日或ル藏を見し〓を言ひ、其爲に尊下に謝す、君、スクー子ル船、エリサ・メーリ、一三三八月二十七日箱館在留英國商人アシュトーア書ことの命令を被與るゝを、予、〓に請ふ、箱館、千八百五十九年九月廿三日、箱館奉行尊下君、予、當所にて積荷物を買ふ事を要するにより、金藏にて二萬ドルラルを一分銀に引替る○本文書ニ對スル八月二十八日箱館奉行書翰、第一四七號ニ收ム、箱館、千九百五十九年九月二十三日、シヨン・アストル}〓の眞僕箱館奉行尊下({

安政六年八月中七日、八月廿七曰、安政六年箱館奉行書類之内各國書翰留英國

安政六年八月(一三四) 二五二

右之通和解仕候、以上、二萬ドルラル、一分銀に引換る願を請取られしを、予に告けられ度し、件し是ハ狹し、其同處に猶三ツの間を得んを乞ふ、其爲に要すへき高を拂ふ〓を望む、望む、一三四八月二十七日老中達書箱館奉行へ箱館在勤有合の物を一度に取出す償として、其入費の爲、二十ドルラル又ハ外相當の高を拂ふ〓を英國領事赴任の件箱館奉行尊下に住ふ爲、或所を必す得ん、自己并僕五人の住家に付、猶尊下を煩す、エリサ・メーリは、三日内に茲を去ル、其時期未八月未八月名村五八郎恭敬尊下恭順從者)ヂヨン・アルトル名村五八郎(

箱館奉行書類之内各國書翰留倉庫ハ狹キニ過グ英國見分セル

安政六年八月(一三五) 二五三

領事箱館赴任并壹分銀箱館差廻の件今般英吉利ヒグフリイル船、當地え渡來之處、箱館表え居留せしむへきコンシユル、ホド以書状致啓上候、然は、英國軍艦え其御地居留可致コンシユル、ホトグソンと申もの乘中方え申上候ニ付、夫〻御返翰被差遣候間、則右寫差進申候、且別紙御書取壹通并英國セ一三五八月二十七日外國奉行書翰箱館奉行へ英國込、品川沖え渡來致候ニ付、當地滯留之同國コンシユル・セ子ラールより書翰を以、御老間、委細は右ニる相心得、同人到着之上、諸事不都合無之樣、可被取計事、グソン乘組居、直ニ其地え相廻候間、假住居其外都合能取計有之樣致し度旨、當地在留之同國コンシユル・セ子ラールより申立候間、則セ子ラールより差出候書翰寫、別紙相達候蠻「別紙御書取并英國セ子ラールより差出候書翰は、下り物留ニ有之、{箱館奉行え)未八月廿七日、中務大輔殿、立田録助ヲ以御渡、』

箱館奉行書類之内應接下物留領事到著處置スベ英國後不都合ナキヤウシ

安政六年八月(一三六〕二五四

魯西亞船え爲應接罷越候ニ付、無印形、にて壹分銀箱館表へ差廻の件水野筑後守印酒井隱岐守堀織部正細は右ニる御承知被成、可然御取計有之候樣いたし度、尤御地え差立候壹分銀壹萬兩は御村垣淡路守溝口讃岐守子ラールより之書翰飜譯寫とも、中務大輔殿、立田録助を以御渡被成候間、差進申候、委一三六八月二十七日箱館奉行上申書老中へ英國船魯西亞船え爲應接罷越候ニ付、無印形、金藏ゟ請取、當地箱館御役所封印ニめ、同船え相託、御廻相成候間、御請取可被成候、右可得御意如斯御座候、以上、津田近江守樣煩未八月廿七日右同斷)未八月廿七日堀織部正津田近江守樣(

之内達懸合留箱館奉行書類英國壹分銀ハ在府箱館印ニテ英船ニ寄託率行所封

二五五

ルド艦長ウンコースキーと露國へ遣すべき書翰の件御金英船ニる箱館表え差廻し候儀ニ付申上候一三七八月二十七日品川沖露艦對話書外國奉行溝口英國ゼ子ラールより金銀引替方之儀ニ付、御直々申上候内、夫々御挨拶相濟候處、猶同人表引替金拂底ニめ、差支之折柄ニ付、何樣面倒之儀、差起り可申哉も難計候間、其意ニ任せ、壹分銀壹萬兩則英船え托し、箱館表え差立候積、右御金は外國奉行え引渡申候、跡御金御廻し方之儀は、猶又取調可申上候、依之此段申上候、以上、書付儀申立候は、箱館表之儀は、陸便毎々遲滯仕候間、當節渡來之船ニめ、箱館表え御金便船を以差廻し可申段申立、箱館コンシユルニは右御談之趣も心得居、殊ニ毎々申上候通、彼と露國軍艦アスコ未八月堀織部正讃岐守〓同酒井隱岐守同堀織部正安政六年八月(一三七)〓八月廿七日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」(同酒井隱岐守木八月(〓)

箱館奉行書類之内應接書上留熙行利忠事ノ申立箱館ニ於金拂底英國總領露國ケルリ替

二五六

一應挨拶畢あ、よろしく御座候、一、先日政府えも書面は被申立儀ニ存居候故、右之如くニ候、一、私え被下候ハヽ、夫より政府え申立候儀も御座候、尤私義は、兩國共懇親之場合を候るは徹底難仕、其上八日之義、御談判申上候廉無之候間、私方ニる相認置候分、御一、今日は、何分ニも御談判相整候樣仕度御座候、一、拜見可仕候、八月廿七日、魯西亞船おいて、ウンコースキ對話書、爲見可申候間、篤と熟覽有之候樣致し度存候、とけ書面も出來、〓右書面中相違之廉も有之候るは、往〻之爲ニも不宜候ニ付、書面案覽被下度、且右書面は、私委任之事ニ御座候間、政府宛ニ不及、私え御書面被下候あ一、此方ニゆも同樣、今日は談判整候樣致し度存候、先日ゟ段〻之談判ニめ、種〻評議を不取失、雙方御都合宜樣取計居仲人ニ御座候、爰ニ認置候は、跡々少しも殘りなく、熟覽仕候處、此御案文ニあ、御懇親之所ハ顯れ居候得共、今少〻言強く御文章ニ無之安政六年八月(一三七〕

〓此時書面差出、」ル案文ヲ醫國側ニテ作製セ見ラレタ仲介人兩國ノ懇熟覽サレタシ親ヲ計ル文意徹底書翰案ヲセズ書翰案ハシ

安政六年八月(一三七) 二五七

方之案文之如くにて進し度候、候、初發御出被成候節ゟ御談判之通、相認置候事故、改候義ハ出來かたく、此書面草一、御分り被成候事ニ御座候哉、通ニいたし度候、一、大事之儀ニ候間、書翰樣ニめは不承知と申儀、相分り申候ニ付、認直し可申候得共、一、御尤ニは御座候得とも、此御案は御書翰ニ御仕立有之、兩國存亡ニ拘り候事故、一押移候間、被申立候廉落を加へ、此方ニあ認候案之通ニ候得は、都合能捗取候間、右之認進し候ニは、是より飜譯爲致、其上ニめ政府申上、彼是手數相懸候而已ニ無之、時日和解之上ニ無之候めは、勘考も出來かたく、前申聞候通、日數又〻相懸り候義ニ付、此廉毎左件に記し候御書付、被下候樣いたし度、夫故私仕立候は、廉々を分ケ認置申候、一、能相分り申候、文章之違ひハ少〻有之候得共、意においてハ違ひ無之候、此案文之通一、兩國之大切之事件ニ付、相對之書翰樣ニあは不宜候間、別ニ御書付被下候樣致し度政府え申遣候案文とも御覽ニ入可申候、萬事相濟候樣仕候事ニ御座候、此書を御覽被下候ハヽ、日本政府え之御返事案并本國安政六年八月(一三七)

此時彼方案差出ス、」 (朱書) タシ裁ヲ改メ書〓ノ體當方案文一サレタテ箇條書ニ從ハレ案文ヲ改ヲ得ズムルコト

二五八

一、能相分り申候、一、厚懇切を被盡候事と存居候、一、外之存意ハ無之、兩國之御爲專要ニ申上候事ニ御座候、一、右之通書面遣し候ハヽ、返書之草案、一覽致度候、案附、御覽ニ入候得共、私ニ仕候義ニは無之、先日ゟ段々申上候通、御懇切ニより仕故、一字ニゆも違ひ候あハ、御書面不戴、直樣出帆仕候、一、右之御答無之内は、御覽入かたく御座候、明日ニも御答被遣候ハヽ、其砌差上可申相認被遣候儀ニ候ハヽ、四日之内御答相伺度、左も無之候ハヽ、出帆仕候事ニ御座候、一、左樣ニは有へく候得共、政府え申上方ニも差支候間、一覽いたし度候、一、初より終迄の事を申述、新規之儀を加へ候事は無之、多吉郎ニは相分り候哉、如此一、和解之上政府申上候事故、口上ニめ自分共承候而已ニあは、可然とハ申聞かたく候、一、政府より可被遣御書面ニ候得共、私之草案御覽入申候、〓御懇親之儀ニめ仕候事一、懇親之義ニる申上候事ニ候間、一字ニあも致相違候ハヽ、直ニ出帆、左候ハヽ私之候、候儀ニあ、私望有之、新規之儀を加え候事件は無之候、安政六年八月(一三七)

〓ヲ一覽違ハヾ書返書ノ草帆センズ直ニ出面ヲ受ケシタシ字ニテモ案文ト一

安政六年八月(一三七) 二五九

儀、何分不快、一日之事故、出帆被延候樣いたし度候、迄、逗留有之候樣いたし度候、旨、政府申上候事故、一覽いたし度候、一、左樣ニ御座候ハヽ、朔日之十二時迄ニ御出可被下候、右刻少しニめも延候ハヽ、出一、飜譯爲致、其上熟覽いたし候事故、何分明後日書面相渡候儀は出來かたく、來月二日一、左樣ニ御座候ハヽ、御覽ニ入可申候、此書中先達め中ゟ之御談判之筋を相認、自己一、明後日ハ、御書面御渡相成候樣仕度候、一、迚も明後日迄ニは出來不申、一日相延し候事出來兼候義ニめ、是迄之談判破談相成候一、月曜日ニは、是非とも出帆仕候心得ニ御座候間、明後日迄御遣し被下へく候、一、此書面飜譯之上熟覽いたし、答及へく候、一、其儀は能相分り申候、〓其許之書面ニ、此方おゐて異存有之候ハヽ、直し候相談可及ニ設け候事件ハ、決め無之候、候、代り可參、右代之者は、私ゟ權之勝劣ハ有之へく候得共、何れ御談判六个敷相成可申〓此時、返書案差出ス、」安政六年八月(一三七)

此時、返書案差出ス、」書面交附代理ノ者ラン返書案ヲノ期日困難トナ示サンラバ談判交渉ニ黨

安政六年八月(一三七) 二六〇

品々之儀は、今日遲く相成候間、明日歟、明後日中可屆存候、一、神奈川ニは幾日逗留候哉、一、十二時之處は、少〻おくれ候哉も難計候、一、私儀は兩國之御取扱ニ付、日本えハ隨分御懇切を盡し、是迄相延し居候儀、政府お一、難有頂戴仕候、〓御返禮申上度候得とも、永く日本に罷在候間、差上候品無之、可も通シ兼申候、歐羅巴人ニ拘り候事故、一同え隱し置兼候義ニ御座候、いても歡しく可被思召存候、右御答禮ニ、出帆を一刻も御早メ被下候樣仕度、朔日ウ帆可仕候、一、一兩日ニ御座候、神奈川出帆前ニ、御書面被遣候るは、アールコツク、ハルリスえ遣、一、其許の懇切なる事、毎ニ政府ニあも噂有之候、永々逗留之事ニあ、慰之爲政府より被然御禮被仰上可被下候、晝九時迄ニ是非御遣し有之候樣存候、一、委細承知いたし候、安政六年八月(一三七)「此時目録書相渡、」

「此時目録書相渡、」ムルヤウ出帆ヲ早幕府ヨリ取計ハレタシノ贈品目録ヲ交付ス

安政六年八月(一三八) 〓{ 二六一

おゐて、横濱ニる起シ不幸之事變之爲メ、謝を述へし、艦長ウンコースキーへ露人殺害につき取計方の件本帝國之高貴執政ニ於て、船將ウンコースキゟ需あ滿足は、次之ケ條なるを承知セり、横濱ニ於て、魯西亞士官并水夫之殺害人ニ就め、外國事務奉行とヒス・マーイユステイト同九月朔日、織部正、初魯船へ御越し之節出ス、」○ア、至高貴官之使者、フレカツト船アスコルト船上ニ來り、魯西亞士官并水夫之目前ニ魯西亞帝之第一等之船將、エート・テ・ケンフ、溝口讃岐守酒井隱岐守一三八八月二十七日老中書翰案露國軍艦アスコルド八月溝口讃岐字堀織部正右之通御座候、「未八月廿九日、中務大輔殿へ、立田録助を以上ル、八月ウンコースキと、四回會合之後、日アスコルド){

箱館奉行〓類之内應接下物留北蝦夷地御用留官名ニ有之1 立直露國露國要求ノ三箇條

安政六年八月(一三八) 二六二ニ手交セ

第二ケ條は、九月保護する之約束あり、第一ケ條は、求欲ニ從て直ニ施行セり、爾、並ニ江戸・神奈川ニ在る諸外國之別府ニ通告し、其人々立合ヲ欲セハ、其犯罪人を、○セ、殺害人は、九月セり、日本大政府ニ於て、〓害セられし魯西亞人之墓上ニ取建る堂は、ヒス・マーイエステイト魯西亞第一等之船將、ヱート・デ・ケンフ、ウンコウスキ會合之時求し如く、永世く取行ニ、充分なる用意ある事を報知セり、然ルニ、其殺害人見出すニ、大政府ニおゐて日ニ行ひて、横濱奉行水野筑後守・加藤壹岐守ハ、其官位を罷セり、殺害セし場所ニおゐて、此條中ニ述し如く、立合人々之目前ニ於て、死刑ニ處する事を約第三ケ條ニ就あは、日本大政府、もし殺害人と期セル時限中ニ見出ス時は、此條を滯碍な最適當之方略を雖盡、期セる時限中ニ見出されさる故、フレカツト船アスコルト江戸出帆士官并水夫目前ニおゐて、死刑ニ處すへし、之後、日本大政府、其犯罪人を見出す時は、速ニ其事件を箱館ニある帝國魯西亞之岡施○へ、其市街之奉行は、其官位ヲ罷黜すへし、日本歴數何月何日迄ニ見出シ、〓害ニ及し場所ニあ、魯西亞(北蝦夷地御用留)○本文〓ハ、醫國軍艦あすこるど艦長うんこーすきーの起草ニ係リ、外國奉行溝口讀岐〓保護する之約束あり、(北蝦夷地御用留)ニ手交セ

十四十二十二日、十四日、犯人ノ處被害者ノ墓上ニ建テシ堂ハ刑ヽマ世保護

安政六年八月(一三九) 二六三

鎗買求の件不差支樣、御取計有之候樣いたし度、此段及御達候、以上、掛り候儀之處、不都合之趣只今申越候間、早々御詰合之御支配向え御達之上、明朝買上方一三九八月二十七日外國奉行通達書町奉行へ米人右買上方取扱之義、支配向ゟ再應申談候處、貴樣方ゟ御達無之候るは、難取扱旨申聞、差麻布善福寺ニ旅宿罷在候亞墨利加人ゟ、明朝鎗相求度旨申立候ニ付、同所詰合御支配え、町奉行衆八月廿七日町奉行衆外國奉行池田播磨守水野筑後守水野筑後守殿ラレシモノナリ、第一三七號文書參看、池田播磨守殿石谷因幡守殿水野筑後守石谷因幡守殿石谷因幡守外國奉行(外國奉〓)池田播磨守安政六年八月(一三九)石谷因幡守

米國明朝買トザルヤウニ差支へ取計ハレタシ

安政六年八月(一四〇〕二六四

一四〇八月二十八日出羽國鶴岡城主酒井左衞門尉來伺書老中へ領内通航の異國船取扱方の件石谷因幡守池田播磨守家旨申聞、差掛候義ニ付、明朝買上方不差支樣可取計旨、御達有之候處、委細御別紙え下ケ札ヲ以、及御挨拶候通(町奉行書類)ニ有之、組之もの共ニ爲取扱候めハ差支候間、品柄等、拙者御役所え委細被御申越候得は、早々買上候め及御引渡八月廿八日外國奉行昨夜、亞墨利加人、鎗相求度旨申立候ニ付、旅宿麻布善福寺詰組之ものえ、御支配向ゟ再應申談候得共、難取扱御下札之趣致承知候、宿寺詰御組之者ニ爲御取扱有之候めは、御差支之趣、別紙之方え、御挨拶有之候通に候間、候儀ニ付、早々御取計、宿寺え御廻有之候樣存候、尤品柄之儀ハ、一見之上ニ無之めは、難差定候間、相渡候の品物等、其御役所え可申進旨、被御申越候間、別紙御挨拶之方は、尚別段可及御打合候得共、本文鎗之儀は差向未八月池田播磨守外國奉行安政六年八月(一四〇)

發忠候心得ニ有之候、此段及御挨拶候、差支無之品之分御見計、四五本早々被遣候樣存候、此段再應及御達候、候儀ニ付、早々御取計、宿寺え御廻有之候樣存候、尤品柄之儀ハ、一見之上ニ無之めは、難差定候間、相渡候のニ有之、組之もの共ニ爲取扱候めハ差支候間、品柄等、拙者御役所え委細被御申越候得は、早々買上候め及御引渡再度通達外國奉行各國渡スノ心書町奉行挨役所ニテ買上ゲ引拶響得再下ケ札

安政六年八月(一四〇) 二六五中務大輔

圖次第取計候方ニ可有御座候哉、御條約外之船、右體之節は打拂等は不仕候得共、測量を外國貿易御開相成候ニ付あは、惣あ異國船庄内領海岸并洋中時〻可致通航、通航一通ニあ相變候儀無之候は、御屆等不仕心得ニめ宜御座候哉、且御條約相濟候各國之船海面致測量候迄ニ候は、其儘差置、無故碇泊或上陸或船中欠乏之品乞請度段申立候共、御開港場之外始堅相斷、其廉ニ御屆申上候心得ニめ、宜御座候哉、尤難破船之節は、如何相心得宜御座得共、差掛り不得止場合ニ至候節は、先方之仕成ニ寄、臨機之取扱ニ仕、其段早速御屆申候哉、且又惣あ外國之船と、自然亂妨體之及所行候節は、可相成丈穩ニ取扱可申は勿論ニ候座候哉、萬一洋中難破船ニあ人命ニも拘、無餘儀致碇泊候事實ニ相見候節は、相應手當申上候心得ニあ宜御座候哉、尤海岸固方之儀、通航一通り之儀は不差出、其餘都め相應手當申付、時宜ニ寄〓寄寺院等え差置、堅取締申付置、其段〓寄御開港場御奉行所え申上、御差付可然候哉、右之廉と兼る心得居申度、各樣迄御内慮相伺候樣、左衞門尉申付候、以上、酒井左衞門尉家來内意同五日、外國方え廻す、」御差許無之譯を以精々申諭、相斷候迄ニあ、子細も無之事濟候は、御屆不仕心得ニる宜御「未九月朔日、中務大輔殿、高木幸次郎を以御下、酒井左衞門尉家來内意中務大〓中務大輔

〓置對スル取對スル取條約外諸條約濟各外國船亂國ノ船ニ扱方國ノ船ニ海岸ノ警暴ノ際ノ扱方固

二六六

老中へ日本禮法の件一四一八月二十八日佛國總領事ド・ベルクール書翰(日下部成章留記)岡田楫兵衞「未八月廿九日、差出候書簡ニツホンゴロージフヱキシレンシーマナベシモーサノカミトワキザカナカツカサタユーへモツレテキタルニンズニモヱキセレンシーゴロージフヨリアツクトリアヅカゲイ・ス・タベイドセン・デ・ベレクルフランスコンシユルゼ子ラールニテ安政六年八月(一四一)リマシタルニヲーキニアリガトーゴザリマスモツトモソレニコヽロツカルニツホ〓、ハチグワツ二十六ニチ、ヂヨウヤクヲトリカワスウチニハワタクシ八月廿八日ベキトコロアリコレハワタクシハタクヘカヘリケツコークワビノシナミマ酒井左衞門尉内八月廿八日酒井左衞門尉内フラスノヿヲニツポンニオイテトリサバクモノハ

佛國條約批准書ノ交換

二六七

ユノマスデニヱキセルレンシーノアナタサマニマーシアゲタテマツルトヲ切ヰフヨリクダサッテアルシヨクモツヲゴロージウヨリワタクシドモニヲクルケタマハランコトア、リマタソノヒノシマイハコトヲトリサバクシマイトヲヲヲトスエヽロナシトシンジナサレソレニツヰテモシハジメテニッホヒテミヨガトシテタベラ子ハナランコトアリモツトモカ子テヲコヽロヲウヲンコロヱヲヲソクゾンシマスルヱキセレンシーゴロウジウノマヘニヲ〓七切イフヨリワタクシ、イヘニワタシ、クダサツタトキヽヲモーニハタコクジンハンニヲルセツ、ニハコヽロヅカレズシテニホンノレイギニタガウトキハイカニモ、ヒシユへヲンコヽロヲゾンジマセヌコトアリコノホーヨリナンノヲヲンレイーリニフランス、コーテイノコヽロヱニハニッポンニヲヰテフランスノコトカウ、シヨヲシジランタヾ、ツウーベンヲモツテヤヽワカツテカ子テソノ夕クアツキヲタシカニゾンジラ子バシンハイトスベシイマミギノモユノホー、ヨリソノモトノヲンギヲカロクナスコヽロヲモフベカラズカナカツカサノタイウノヤシキニヲイテソノ、シヨクモツヲタベラレヌユヱコノホーヨリナンノヲヲンレイツヰテモシハジメテニッホータルニヒトツッグ、ルニワタクシ、トニンスー、トノタメニソナヘタルガワキザ

物ヲ贈ラ中ヨリ食トアルモ歸宅後老恩義ヲ輕食物ヲ贈ニ違フコンズルトラレタル好意ヲ知ルコト遲日本ノ禮ラズ思フベカ苦中ヨリ

ーゾクアイタガワザルカモシダイジ、ノギアラバヲトリサバクモノハニッホンノソレニツイテユヱバワタクシガヱキシレンシイゴローヂウノヲンマイへヲルベキトコロヲサシミセルニッホンジンハヱキセルレンシーゴロジ「ヂウノマゼステフランスコーテイノイクサフ子ノシクワン、ヲツレテマイリソロセーガゴトクイツモアツクテイ子イヲナスベシヨーロツパ、トニッホン、トフヲンマイ二ツレテマイルベキシクワンノニンズコトヲトリアツカーヤ、フーゾクヲアワスベシツ、タトヱソノシクワンノニンズクラヰナドヲイチ〓ワケテツゲテセヰフニタイシテヂシンノクライヲカロクセズシテモチヨドジシン、ヲモ、コトゴトクカ子テツゲシラセマセバヅヰブ〓タレヲモカロクセザルヨ一トヾマルベキアヒダナドヲワタクシニシラセソーラヰバヅイブン、ソノヲリソーラヱ又イヅレノヘヤニヲルベキカトタヅ子ヲリソーベトモソノモトコリタレ、モマモルベキレイヲカ子テシラスコトハナシモシヒト〴〓ノ安政六年八月(一四一)

シヽヤキタツテマモルベキレヰヲ (守)(可) 風俗ニ合ヲ告知セシテ禮法バ日本ノ使者ヲ遣スベシ

二六九

○本文書ニ對スル九月十日老中書翰、後卷ニ收ム、ケイユ・ス・タベドセン・デ・ベレクル千八ヒヤクゴヂウク子ンクグワツヂウヨツカジヤクレイヲカロンゼザルヨウニマセステニツポンノン言シテマモルベキレイヲツゲシラセンコトヲコイ子ゴー又ミギニカキアゲシフランスホンシヨウニアタルーコロージウモフランスシクワンモウタガイナクシンハイナリイチゴントしリナニゴトニモマセステフランスコーテーノコトヲトリサバクモノノヨロコブベキヿナリ、ミギノダンハンナスニハタヾヱキセルレンシーアナタサマノヲンコヽロニカナフコヽロ、アリテイタストゾンズベシハヰグキングレイニマカセテマチガイナカルベシカツソノトキノマチガイハヱキセルレタイクンノコークワンニンヲタツトビウヤモーベシサヨウナレバソウホフ)(言)

外務〓經書類之内佛國住復書翰

安政六年八月(一四二) 二七〇二七〇

クへ神奈川在勤領事輕〓の役人處罰の件一四二八月二十八日老中書翰英國總領事オールコッ(頭書)「八月廿八日、差遣ス、」○讃岐守(村垣範正、同上)淡路守○美作守殿、黒印、以下同ジ)安政六年八月(一四二)式部少輔殿(掘利黒、外國奉行)〓岐守

大藏少輔殿 (塚越元邦、勘定奉テ烙) (松平近〓、勘定擧行 (朱〓) 式部少輔殿 (黒川盛〓、同上) 【松平正之、同上) (駒井朝温、同上) 彈正殿 (木村喜毅、同上) ○左中殿 ○左京殿 (松平康正、目付) 英國 (久貝正典、大目付〕、伊澤政義、同上) 久之丞殿 ○圖〓殿因幡守殿式部少輔殿

二七一

ヱキセルレンシ、越、了解致され候事と存候、此段及答候、拜具謹言、大貌利太尼亞全權兼コンシユル・ゼ子ラールに、其頃コンシユル、已むを得さる事より江戸え書送しなれとも、今更別段可申立程の事もの、不禮をなせし由、其節返書ニ申述る〓く、命を神奈川に下して委く其事實を糺せし無之よし申聞候段、彼地奉行より申越たり、定めて其許えも、コンシユルより右之趣被申我八月六日附之書翰ニ述し神奈川在留之コンシユルより告知を得られし山下・日軸ふ○權之助殿脇坂中務大輔(花押)安政六未年八月廿八日間部下總守(花押)(鳥居忠善、同上)次郎殿(勝田充、勘定〓味役)(設樂能潜、同上)ルーセルフヲールト・アールコックえ安政六年八月(一四二)八三郎〓

(福田蠶昌、同上) スベキ程英國領事特ニ主張ノコトナシト稱ス (福田蠶昌、同上) (高橋和實、同上) (高橋和實、同上)

二七一二

クへ洋銀改鑄并引替の件同心桑原文藏ヲ以、東禪寺詰え相渡ス、」一四三八月二十八日老中書翰英國總領事オールコッ讃岐守○隱岐守○美作守殿「八月廿八日、蘭文取調之上、(黒、以下同ジ)筑後守因幡守殿(頭書)式部少輛殿久之丞殿淡路守大藏少輔殿}○圖書殿一「織部正左中殿り彈正殿○左京殿○權之助殿

外務省引〓畫類之内英國往復御畫翰千稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務〓織部正稻田士英國

二七三

ヱキセルレンシー大貌利太尼亞全權兼コンシユル・ゼ子ラールく、神奈川・長崎・箱館へ廻して、各國都合能樣振分け引替る事を命したれハ、一萬六千の數殘らす貴國の商人え渡すことの命を請さるわけを述しと、神奈川奉行申聞たり、右ハ、前にトルラルを請取にも不及故、其令は下さゝりしなり、又引替の員數も、右之書中とを差置、貴國商人計りへ殘らす引替遣す事とハ、われ思ハさるゆへ、其行違ひにて、一日一萬六千の數ならてハ吹替とゝのハす、よりて是迄貯置しトルラルにて不足なけれ神奈川の司人の言、其意に應せさる譯にもあらんか、然りといへとも、貴國の商民のみに述しことく、日毎に吹替る一萬六千の數を、神奈川へ渡來の貴國商人のみにハ引替かた越さるゝといへとも、我八月廿四日附の書状に申述ることく、鑄物とちかひ打立る事故、是を引替ゆると鑄替のドルラルを受取へき命なき事を、同所におゐて承知せらるゝ旨、申一萬六千の數は、面話の節、一日の吹立高を問れしゆへ、其數を示せしのみにて、外の國貴國九月十九日附の書翰令披見候、神奈川の司人、多量の壹分銀を引替る用意なく、且安政六年八月(一四三)ルーセルフヲールト・アールコックえ

仕復御書刺箇ヲ悉ク英國商人一萬六千一日一萬六千箇以上鑄造スへ引替フ一テ不足セシ洋銀ルニ非ズナシ從前貯藏ル能ハズ八郎右衞門殿平作殿」

安政六年八月(一四三) 二七四

會所へ差出す程の運ひにも至るへし、我國諸方え散亂したる壹分銀を俄に集むること能事も起るのみならす、如此取計にてハ、我市民、外國の貨幣に馴るゝ期甚遲かるへし、好ます、只壹分銀一種を望む事故、障碍なしといひかたし、且書翰を受取や否や、直にハ、申越さるゝことくにハ屆かす、條約に金ハ金と引替る取極なれとも、貴國商民これを各競て多く引替ゆることを好む時は、跡より引替に出たるもの、又多少を論して不平のしけれハ、意味徹底せさる事、又ハ行違も多からんと我は是を深く憂る所なり、わされハ、トルラルを壹分に引替ゆることを談判に及ふといへとも、是又其數限りあれなく、我か商民、聊懸念する事なくハ、其地の市民も壹分銀を持てるものハ、引替にへ殘らす引かへて、他の國〻へ斷ることハ我か忍ひさる所なり、其元を推せハ、双方の一、一年の間、雙方の貨幣を引替ゆるハ商賣の爲なり、然といへとも、ひたすら限のミを返簡を贈る事能わす、右の手續にて遲延するのみならす、いまた蘭文等取調候職の者乏を書するといへとも、添る所の蘭文を取調させ、猶誤解なきや否を糺しの上ならては、貨幣並ひ行ハるゝ事第一なれハ、外國の商民、トルラルを請取事を否ます、融通滯る事よりて渡來の商民に小買物丈ケの少數を壹分銀にて引替遣し置、多數買入る品は、トル行ふへき旨いそかるゝといへとも、飜譯終らさる内は、己れ了解すること能ハす、返書安政六年八月(一四三)

ノ理由ハルヽヲ分銀ニ弓モ其數限幣並ビ行洋銀ヲ壺ノ者少シ替フルニ蘭文飜譯要ス返翰遲延内外ノ貨外國〓幣我市民ノアリニ馴ルヽ期遲レン

二七五

明なる分は、其代料丈ケ速に引替遣し、其否みたるものハ、跡にて嚴しく申諭さしむへ出次第、トルラルにて取事を賣主へ沙汰すへし、其上にも遲々して、買主迷惑の事情分安政六未年八月廿八日し、如此する時は、外國の貨幣我國にて通用の道もはやく開け、便利ならんか、只一時ラルにて受取事を、其賣主へ、買たる者より談すへし、若是を否むときハ、運上所へ申一四四八月二十八日英國總領事オールコック書翰老○本文書ニ對スル九月朔日英國總領事書翰、後卷ニ收ム、中へ箱館在勤領事赴任并壹分銀差廻の件活用なきゆへ、其功は薄かるへしと思へり、能〻熟慮あり度候、拜具謹言、の都合に任せ大數を引かへ遣し、我市民にハ押ならし通用滯らさる樣と計り觸示とも、九月朔日、差越ス、二日、中務大輔殿えを以御上ケ、間部下總守(花押)脇坂中務大輔(花押)安政六年八月(一四四){)

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書〓外務省引繼書類之内英國往復御書翰第一六號ニ收ム ○原文、歐文文〓脇坂中務大輔(花押) 英國セシメン大〓ノ賣外國商人銀ヲ通用物ニハ洋二スル

安政六年八月(一四四) 二七六

り、此包ハ、ヱル・ヱーデル・ゲストレンゲ・ヘール外國事務宰相台下に呈す、地の奉行に與ふる添状二通の内、一通を余に送れることを領せり、予、謹て台下の八月廿七日の書翰を落手し、第九月廿三日、予か呈せる公書に告述せる如く、台下、既に今、ハーレ・マーイエステイトのヒグフリール名號舶にて彼地に趣くハー日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイェステイトの全權兼コンシユル・ゼ子ラール、リュ奉行に渡すべき十包の金を請取たり、此内にハ(人の云へるに)壹分銀にて小判壹萬兩あフリール舶中に送、此度我請へる事を速に許諾し、且公書と金貨を箱館へ送られんことをレ・ブリタニヤ・マーイエステイトのコンシュル、其任に就く事を箱館奉行に命し、又彼是と同時に、此コンシュルの爲めに余か請求せし二千ドルラルに引替ゆる壹分銀と、箱館希ひしに、台下、大に之を信用し給ひて、其信實を表せるハ、實に余か台下を深く貴重する所なり、九月四日、御評議之上、御返簡ニ不及、」干八百五十九年第九月二十四日、江戸ブリタニヤ・コンシュラート・ゼ子ラール館にて、テルホルド・アールコックホドグソンに託し、既にヒグ

語、敬船中ニ送ほぢそん二託シテ壺分銀ハレリ

安政六年八月(一四五)

するの機會多く在るべし、恐惶敬白、外國事務宰相等々台下に呈す、トの政府と親睦、時を逐て愈々厚くなる時ハ、台下、此信實の驗證、盆多を見るべし、且一四五八月二十八日英國總領事オールコック書翰老江戸在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト現職ヒセ・コンシユル餘力を盡して、兩國安全の爲めに、兩國人民の幸福を増すを以、常に滿足なりとするを表中へ宿寺近傍失火の節護衞并消防人夫雇入等の件日本在留のハーレ・ブリタニヤ・マーイエステイト全權兼コンシユル・ゼ子ラール「未九月二日、差出、余思へらく、若しセイ子帝國マーイエステイト大君とハーレ・ブリチセ・マーイエステイ同九月三日、中務大輛殿え、高木幸次郎上ル、」ル・エウスデンリユテルホルト・アールコック手記書第一七號ニ收ム、安政六年八月(一四五)外國事務宰相等々台下に呈す、({

内英國往復御書翰歐文文外務省繼書類之 ○原文、號ニ收ム、書第一七英國

安政六年八月(一四五) 二七八

るやを、我政府に上告する爲メなり、に、余、此懇告に從ひて、其人を傭んことを欲するの意を、ヱル・エーデル・ケストレンを差遣し、此使節館を護するの方略を施す可き命ありしことを、余承知したり、帝國マー幾許の人を傭ふを要するや、又其かため幾許の失費を要するやを、勉て速に知るを以て、日本在留ハーレ・ブリタニヤ・マーイヱステイトの全權兼コンシュル・セ子ラール、ルーケ・ヘール、エウスデンに命して告しめんとす、直ちに此處に馳せ來るを以て職務となせる數人を傭ひ置くこと、便宜なるへしと、是故イヱステイトより此配慮ありしこと、余深く感戴し、台下によりて余か恭敬至誠の恩謝を余甚た快しとせり、是、余此諸事を行ふことを得、且ッ此事に就て、何如なる法則を用ゆ三日以前、此近傍に失火ありしことを、帝國マーイヱステイト大君聞給ひて、二員の高官述んことを懇願す、外國奉行、余に告て云く、若し失火あらハ、諸般の助けを爲すため、千八百五十九年第九月二十四日、江戸フリタニヤ、コンシユル・セ子ラール館にて、厨房を造建し、又余、假に此寺を得し初メに當りて、修復せし計算を未タ請取らす、然る外國事務宰相台下セルホルト・アールコック

經費ヲ知感謝ス人夫ノ數及ビソレノ勸告ノ差遣ヲリタシ外國奉行ニ要スル護衞ノ十厨房建築

安政六年八月(一四六) 二七九

送るへき命あらんことを懇願す、恐惶敬白、日本在留ハーレ不列顛マーイエステイト外國事務宰相台下に呈す、中へ總領事館員熱海湯治并住居借受の件一四六八月二十八日英國總領事オールコック書翰老日本在留ブリタニヤ・マーイヱステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール江戸在留ブリタニヤ・マーイヱステイトの現職ヒース・コンシユルに計算は、四節季の終り毎に、我政府の看閲に供せさるを得されハ、直ちに其計算を予にの全權兼コンシュル・ゼ子ラール〓ヽルーセルホールド・アールコック○本文書ニ對スル十月十六日老中書翰、後卷ニ收ム、九月三日、差出、翌四日、中務大輔殿えを以上ル、ヱル・エウスデンリュテルホルド・アールコック手記){安政六年八月(一四六)

第一八號ニ收ム ○原文、歐文文壽内英國往復御書ス外務省引繼書類之號尊 (朱書) 英國書ヲ送ラレタシ等ノ計算

安政六年八月(一四六) 二八〇

得べきや、台下、命を下し給ハらん〓を希ふ、外國事務宰相台下に呈す、士官に命を下し、右兩人の一時居留に相應する地を撰ひて、余が願望に應し給ハるべし、余、其家主即ち僧の之を貸す〓を好み、又誰にも迷惑なる〓あるへからさるを領知したる余、ゴーウルが病身なるに就きて、此寺に附屬して、高き處に在る養生に宜しき小家を、右兩人多分同行して、彼地に一時居留する場所を得ん〓を欲す、台下、同時に彼地居留の余が不在の間ハ、ヱル・エードル・ゲストレンゲ・ヘール彼が爲に賃借せん〓を願ふ、此事ハ既にユースデンより書を以て奉行に報告せしめたり、を以て、毎月幾何の賃銀を以て借るべきや、又何日頃假住居として、ゴーウル、此小家を容を給ハらん〓を懇願す、余亞墨利加の神奈川コンシユル、ヱル・エーデル・ゲストレンの一人)病氣なれバ、熱海に行き二週之間逗留して、其養生のため其地の鑛水を用ゆべき許千八百五十九年第九月廿四日、江戸の不列顛コンシュル・ゼ子ラール館にて、ユースデン、此事を奉行と余、謹て台下にヱル・エーデレン・ヘール、共に所置するを得べし、恐惶敬白、(英國の使臣に附屬せる士官中〓ヽドールが、既に許容を得て同し目的ニて、近日彼地に出立するを聞たれば、ゲ・ヘールゴーウル

檄稱、稱、敬稱、名、氣〓〓ノ兩人ノ爲爲熱海ニ的ニテ熱赴カント海へ赴カが〓ー病ニ附屬シアル小家適當ナル爲東禪寺テ高所ニ住居を撰モ同ジ目米國領事ノ貸サンントスブベシコトヲ願がわーノス

安政六年八月(一四七) 二八一

アシュトーアへ洋銀引替の件一四七八月二十八日箱館奉行書翰箱館在留英國商人江戸在留ハーレ不列顛マーイェステイトホーグ・ヱル・ゲボーレン・へール、アールコックの出立後、余、外國奉行より本文アストルえ御答書取調當所にて物を買ふため、二萬ドルラルを壹分銀に引替る事を乞ハるゝ趣なれとも、當時江日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトの全權兼コンシュル・ゼ子ラール外國事務宰相台下に呈す、○本文響ニ對スル九月八日外國奉行書翰、後卷ニ收ム、に記せる寺を賃借さるべき告知を得たり、恐惶敬白、ルーセルホールド・アールコック手記の現職ワイス・コンシュル相伺申候、附録河津三郎太郎ル・ユースデン安間純之進(同勤方〓近江守向山榮三部相伺申候、安間向山榮三郎近江守{外國事務宰相台下に呈す、()

外務省引繼書類之内英國在復御書翰稱、敬號尊尊官名名、官號 (箱館奉行支配組〓) (澤田正路、箱館奉行) 近江守向山榮三郎 (同上)(五) 英國

安政六年八月(一四八) 二八二

書翰箱館奉行へ干蚫并干海鼠買受の件一四八八月二十八日箱館在留米國商人ステフェンソン箱館奉行尊下、戸より着金すくなけれハ、悉くハ求めに應しかたし、但シ日用の品を買求る爲の少しのハ、ドルラルにてさし支あることなし、もし不承知の商人あらハ、申立らるへし、この方引替ハ、さし支ある〓なし、魯西亞人・アメリカ人えも同斷置けり、尤當所にて物を買ふ箱館、千八百五十九年九月廿四日、よりその商人を諭し、さし支無之樣取計遣すへし、○コノ書翰ガ八月二十八日ノ送達ニ係ルコト、第一五五號ニ據ル、未八月ミストルシヨン・アストルえ「未八月廿八日、差出ス、」近江守未八月近江守()

安政六年箱館奉行書類之八月廿八日、内各國書翰留 (〓田正路、箱館奉行) 近江守米國當地ニテ洋銀ニテ應ジ難シクハ求ニ江戸ヨリ著金少ナケレハ悉差支ナシノ員物ハ

二八三

尊下從僕ふことを、尊下に告知するを請ふ、願くハ、尊下、答書を以て恵まれたし、是に依て、予、其を一萬斤より十萬斤迄買受ることを要す、并に一个月の内に、其爲に拂予、昨日、市中におゐて、鮑并干海鼠の高を見受たり、且其ハ政府に屬する〓を承われり、一四九八月二十八日將軍申渡書外國奉行神奈川奉行定奉行神奈川奉行兼帶水野筑後守へ役替の件君、未八月右一覽仕候處、相違無御座候、兼帶加藤壹岐守制書院番頭赤松左衞門尉右文意和解仕候、已上、ドー・ヱス・ステームソン安政六年八月(一四九)未八月宮川三郎宮川三郎名村五八郎并外國奉行勘{)

箱館奉行書類之内各國書翰留徳忠忠範屬セルヲ干蚫干海鼠ハ幕府ノ專賣ニ知ル

安政六年八月(一四九) 二八四

赤松左衞門尉加藤壹岐守松本出守跡○左ノ老中申渡書、便宜コヽニ附收ス、右、於御前被仰付之、御軍艦奉行席之儀は、是迄之通、取來御足高其儘被下之、八月廿八日八月廿八日外國奉行赤松左衞門尉御書院番頭水野筑後守神奈川奉行兼帶永井玄蕃頭跡外國奉行御書院番頭次席御役替御普請奉行御勘定奉行)松本出雲守跡加藤壹岐守神奈川奉行兼帶

外國奉行高麗環雜記外國奉行〓府沙汰〓神〓川奉行兼帶御勘定奉行

御軍艦奉行二八五

の件御勘定奉行兼帶是迄之通、取來御足高其儘被下、外國御用取扱、重〻引請可相勤候、一五〇八月二十八日老中申渡書外國奉行溝口讃岐守右、新部屋前溜、和泉守申渡之、水野筑後守八月廿八日へ神奈川奉行兼帶安政六年八月(一五〇)/右、新部屋前溜、和泉守申渡之、(幕府沙次書〕同新見豊前守〔幕府沙汰書)御書院番頭次席御軍艦奉行新見豊前守外國奉行〓同赤松左衞門尉〓同新見豊前守駈へ神奈川奉行兼帶神奈川奉行同赤松左衞門尉御小性組番頭外國率行〓

清兼帶直赤松左衞門尉興御小性組番頭神奈川奉行外國率行溝口讃岐守御書院番頭次席範外國率行忠ヲ擔當スベシ外國事務神奈川奉行

二八六

一五一八月二十九日外國立合役々外國奉行并軍艦奉行但シ、未六月廿二日、最前評議上ル、と一同痛心仕候間、御試之爲め、先ツ支那・朝鮮より御手始之積を以て、支那は福建總督各國貿易御開ニ付るは、御國よりも商船を仕出し、外國へ交易ニ罷越候樣不相成候めは、品々御不都合之次第も有之、乍居彼之求めニ應し候而已ニるは、往々御國力御衰耗之基歟上申書老中へ商船外國へ派遣の件へ御掛合被遣、朝鮮は宗對馬守へ御沙汰御座候方可然旨、此程申上置、未タ御下知無御座未八月廿九日、中務大輔へ、立田録助を以上ル、右被仰付旨、於芙蓉之間、掃部頭・老中列座、和泉守申渡之、(幕府沙汰書)御國商船外國へ被遣候儀ニ付再應申上候書付水野筑後守名代酒井隱岐守水野筑後守外國奉行

徳忠各國要ニ應ズ外國ノ需テハ國力ルノミ二衰微ノ基トナラン

安政六年八月(一五一) 二八七

英國又は條約濟國々之在留コンシユルへも便り、試之爲め爲取計、且又各國商賣之模樣、違ひ候趣故、此度交易御取開ニ付あは、商法諸般只々彼か舌頭を師といたし候外無之、素々等、得と及見聞候ハヽ、氷釋發明いたし候儀も少かる間敷、右等之意味も有之、一日も早貪欲無厭之夷人共、自己之勝手ニ引付、何樣之虚飾有之間敷とも難申、夫而已を偏信いた通商は有之候得共、右は御國強盛之折柄、組立候商法ニめ、西洋普通之交易とは更ニ譯もく先ツ支那迄、交易旁被遣候方可然哉ニ候處、先般申上候趣を以、福建總督へ御掛合之御敷候間、都下富商共之内へ申諭、御船拜借被仰付、夫々荷物爲積込差遣、貿易仕組方、手續ニ相成候とも、新規之事故、彼れニあも何れ北京迄も申立候上ならてハ、挨拶も有之し、此方ニ定見無之候るは御不都合ニ付、其筋巧者之もの被遣、支那ニあ各國交易之模樣ハヽ、假令追め其實を得、又は發明有之候とも、最早御取〓は六个敷、無詮事ニ成行可間敷儀ニあ、夫是餘程之日合も相掛り可申、其内ニ諸港交易之仕法手續等、夫成ニ居合候之欺罔を受可申も難計、心配仕候ニ付、尚衆議仕候處、唐士香港は、當節英夷專ら致進退申、兎ニ角此節と相成候るは、諸夷之樣子をも御辨知不相成候るは、彼か申次第、如何樣居候趣ニ付、同國コンシユル・ゼ子ラールへ懸合之上、同所迄被遣候は、聊子細も有之間候得共、畢竟支那へ商船差向之儀は、前文之主意而已ニも無之、元來御國ニる是迄唐・蘭之

共通ノ貿易仕法ヲ知リ得ン都下富商况ヲ見聞趣意留易ノ状へ派遣ス支那ニテ子ヲ要セ貿易ヲ試ミシムべノ上香港セバ四洋事へ交渉船派遣ノニ命ジテ支那へ商ベシ英國總領支那トノ父渉ニハ多數ノ日

安政六年八月(一五二) 二八八

ベルクール英國總領事オールコック并米國辨理公使ハリスヘ外國奉行神奈川奉行交迭の件一五二八月二十九日老中書翰(各通)佛國總領事ド・ニめ可然も被思召候ハヽ、可差遣面々、其外細目之儀は尚勘辨仕、取調可申上候間、前文候とも、何れとも可相成儀ニめ、兩全之事ニも御座候間、右等之振合ニも可被仰出哉、右被仰渡、都下富商共申諭方之儀は町奉行、御船之儀は筑後守へ御沙汰御座候方哉と奉存候、申上候兩條之内、御決定次第、英國ユンシユル・ゼ子ラールへ懸合方之儀は、外國奉行へ其外共探偵之爲め、御人撰ニる右へ爲乘組被差遣、其次第ニ寄、支那・朝鮮へ御懸合相成依之私共再應評議仕、此段申上候、以上、大貌利太尼亞全權兼コンシユル・ゼ子ラール〓未八月廿九日、高木幸次郎を以上ル、未八月同日、被遣、」ヱキセルレンシー同日、被遣、」大貌利太尼亞全權兼コンシユル・ゼ子ラール()

外交紀事本末底本所引脇屋氏留書况等視察貿易ノ状ノ爲人員ヲ派遣スベシ英國米國佛國米英佛

安政六年八月(一五二) 二八九

ヱキセルレンシー行ニ任せられたり、右之段申入度、拜具謹言、亞米利加合衆國全權兼ミニストル佛蘭西コンシユル・セ子ラール以書翰申入候、水野筑後守・加藤壹岐守、外國奉行・神奈川奉行之職を廢せられ、赤松左衞門尉、外國奉行兼神奈川奉行之職に任せられ、溝口讃岐守・新見豊前守も亦、兼神奈川奉ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ脇坂中務大輔(花押)ドセン・ド・ヘルクルえ安政六未年八月廿九日間部下總守(花押)ルーセルフォールト・アールコックえ同文言コし〓留〓簡留○以〓各〓御書安政六年八月(一五二)同文言

○以〓各〓御書同文言同文言同文言

二九〇

事代理ユースデンへ東禪寺上洞庵借受の件今般佛蘭西國より使節差越、條約本書爲御取替相濟候、此段爲心得、向とえ可被達候、一五四八月二十九日外國奉行書翰江戸在勤英國副領一五三八月二十九日老中達書大目付へ佛國と條約八月本書爲取替濟の件八月廿九日○織部正大目付え脇坂中務大輔殿御渡、來月三日觸、安政六年八月(一五三・一五四)(幕府沙汰壽)未八月廿九日、被遣、」八月(幕府沙汰〓:()(頭書〕

務省引繼書類之内各國御書翰留并書簡留早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外英國佛國 (朱書)

安政六年八月(一五四) 二九一

貌利太泥亞ワイス・コンシユルヱスクワイル美作守殿左衞門尉隱岐守○式部少輔殿因幡守殿○左京殿(松平正之、同上)(赤松範忠、外國奉行)安政六年八月(一五四)○圖書殿左衞門尉(伊澤政義、同上)○讃岐守、松平近〓、勘定奉行)彈正殿○平作殿

(久貝正典、大目付〕 (松平近〓、勘定奉行) (構口直清、同上) 隱岐守 (伊澤政義、同上) 筑後守 (設樂能潜、同上〕 (松平康正、目付〕 (鳥居忠善、同上) ○八三郎殿福田道昌、同上) (木村喜毅、同上) (勝田充、勘定吟味役) 、騎并朝温、同上〕 ○八郎右衞門殿大藏大輔殿 (黒川盛泰、同上) 權之助殿 (塚越元邦、勘定奉行格) 左中殿久之丞殿 (水野忠徳、同上) (高橋和貫、同上) ○次郎殿筑後守 (松平正之、同上) ○左京殿彈正殿

二九二ヱル・ユースデンえ

スク子ル船、エリサ・メーリ、翰箱館奉行へ住家倉庫借受并洋銀引替の件箱館、千八百五十九年九月廿五日、一五五八月二十九日箱館在留英國商人アシュトーア書屋狹きか故、り、右之菴主へ貸渡し差支無之哉否哉尋しに貸渡すへしと答たれハ相對之家賃を出し借受られ不苦、尤委細之儀ハ、東禪寺詰役々より申入るへし、謹言、安政六己未年八月日未九月二日、差出ス、」外國奉行各判る一宇住居の廣さコンシユルの住居えも不遠、便利宜けれハ、借受られ度旨被申聞ニ依安政六己未年八月日外國奉行各判貴國第九月十二日附之書翰落手セり、東禪寺止宿のコンシユルに附屬せらるゝ諸士官の部安政六年八月(一五五〕コンシユル館を建つる迄、一士官の爲メに、東禪寺地續きなる上洞菴と云へ){被取極、庵主承允之上は、ルに附屬せらるゝ諸士官の部セ子ラル官

外務省引繼書類之内英國往復書翰ゼ子ラル久住のこここ等は相對にてセ子ラル官コンシユル館を建つる迄、一士官の爲メに、東禪寺地續きなる上洞菴と云へ被取極、庵主承允之上は、英國〓領事附屬ノ土官ノ住居

二九三

めり、尊下、其請下に申述るの譯あらす、所にて役人壹人、此書翰を返へすと請えり、右樣の事ニ付、予、彼換得へきや、知るを望む、を請得さるの理なし、予は家なく、且スクー子ル船、兩日の内に去るを、尊下に復云ふ、二萬トルラルを引換へる請ひに、昨日、係の答書に付、トルラル何程の高を予か爲に引予、日々見るに、魯西亞人并亞米利加人共は、壹分銀を請取る、然れは、何故に予か分るを要用とす、其折には〓の書翰を、我ヵコンシユルに着の上にて渡し得へし、〓、他國人になす通りの其條約、自由を予に許容するを思わされは、〓、書面にて述ふブリタニヤ人たる予、我カコンシユル不居合内は、予か要事を書翰をもつての外は、尊君、當廿二日、廿三日、の譯を被爲知を願ふ、尊下從者家并藏の爲先願ニ付、〓に書宛てり、然るに昨日、運上と談するを否恭敬尊下從者恭敬安政六年八月(一五五〕ヨン・アストン

書翰を返すことをいふ、役人をいふ、八月廿七日、廿六日、司月ヨン・アストン (johmashtore) 腫爲を〓、書翰差〓ヲ請ヒシ理由ヲ問洋銀引替ノ額ヲ知リタシフ

二九四

一五六八月二十九日箱館奉行支配組頭書翰北蝦夷地詰同支配調役並へ露國使節ムラヴイヨフ北蝦夷地上陸ンを限りと申論ニは迚も押付不申、乍〓北地全嶋此方所有と申張證據も有之候得とも、之、名義相立居候儀ニ付、彼之方辭柄相立兼候故歟、境界之論は閣き、警衞之論を主張致以内状申進候、然は魯西亞コント官ムラフヨウ江戸表え罷出、參政方御應接ニめ、北地薑○本書ニ對スル九月二日頃箱館奉行書翰、後卷ニ收ム、の節取計方の件布恬廷條約之趣も有之候間、曲め五十度を限り御取極之積、御談判之處、此方證據も有し、最後御應接之節は、余程差もつれ、此度數艘之軍艦引連、直ニ手を掛候心得ニ付、一應未九月右之通和解仕候、以上、界之儀、反復御討論有之候處、彼之方ニあは、カラフト全嶋所領之心得ニあ、ホロコタ箱館奉行尊下名村五八郎未九月名村五八郎安政六年八月(一五六))(

箱館奉行書類之内各國書翰留應接露國ヲ主張スむらうい十度境界よふトノ當方ハ五説ヲ主張露國唐太全島所領ス

二九五二九五

屆候樣、精々爲御國奮勵有之度候、尤仕來之通と相成居、彼も南地え手を出候上は、此方敷事、何れニも此方ニあは、五十度を限り之心得ニあ、手のまわり候丈は、撫育開拓共行度迄と心得居候迄ニあ、コント官、速に品川出帆致し候間、必定唐太え相廻り、クシユンゟも五十度以外え踏込候とも不苦、詰り雙方雜居之姿ニ可相成候間、土人共撫育筋肝要之し申候、委細右ニめ御承知、萬一上陸、取建物等致し候とも、御應接面之趣ニあは、強め安間純之進同差拒候譯ニも至り申間敷、乍去此方ゟ取開き置候漁場、其外え手を爲掛候理は毛頭有之間し、人心動搖可致ニ付、右は意味合相心得、可成丈穩和ニ取扱、彼ニ名義を不被取樣精々通り、境を不分と申事ニあ、御物分れニは相戌候へ共、其實彼は全嶋と心得、此方は五十コタン邊え上陸、夫々警衞手配等可致哉も難測、左候ハヽ、同所詰役々其外定あ心配致義と存候、猶追々可申進候、以上、心附、可取計樣可申進旨、江戸奉行衆ゟ被仰越候ニ付、則別紙御應接書并御内状共寫相廻屆置候と申位之氣組ニ而、種々暴論ニ渉り候得共、此方名義有之候ニ付、つまり、是迄之向山榮五郎小印河津三郎太郎同八月廿九日八月廿九日向山榮五郎小印妥政六年八月(一五六〕

ルヤモ測界説ヲ固五十度境守シ撫育露人唐太成ルベクリ難シ開拓ニ盡ニ上陸スタズ境界ヲ分力スベシ舊ノ如ク穩和ニ取扱フベシ

二九六

役古橋賢次郎へ同支配調役並任命の件山内二郎太郎樣山本源一郎樣一五七八月二十九日老中申渡書箱館奉行支配手附出手附出役右、被仰付旨、於躑躅之間、和泉守申渡之、磯村勝兵衞樣一五八八月二十九日長崎奉行達書年番町年寄へ常箱館奉行支配古橋賢次郎勤候内、並之通御足高、御足扶持被下之、安政六年八月(一五七・一五八)八月廿九日松浦彈正組小普請)山内二郎太郎樣((北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並)(

箱館奉行書類之内白主御用所留記調役並箱館奉行支配高〓環雜記、幕府沙汰書

二九七

間、得其意、速ニ築立取懸り候樣可申渡候、盤崎地先千三百坪餘之場所、最前願立候振合を以、藤屋彌吉外貳人之もの共え埋方申付候梅个崎地先埋立方、願之通申渡、此節取懸り候筈ニ有之處、右場所之儀は先見合、差向當八月廿九日、達ス、盤崎地先キ千三百坪餘之場所、最前願立候振合を以、藤屋彌吉外貳人之もの共え埋方申付梅个崎地先埋立方、願之通申渡、此節取懸り候筈ニ有之處、右場所之儀は先見合、差向常一五九八月箱館奉行所觸書外國人への不法禁制の件候間、得其意、速ニ築立取懸り候樣可取計候、○本件ニ關スル濱武治兵衞へノ達書、便宜コヽニ附收ス、安政六年八月(一五九)未八月(長崎奉行書類)盤崎地先埋立方の件未八月濱武治兵衞え(長崎奉行書類)年番町年寄え

〓ハ中止梅ケ崎地先埋立計各國ス

二九八

一六〇八月箱館奉行支配向伺書同奉行へ貿易取締觸書右之通、於江戸表御觸ニ相成候ニ付、當所ニおゐて、得其意、寺社并小前末々迄、無違失八月外國人共市中其外歩行致候節、故も無之礫を打、其外不法之儀仕掛ケ候者有之、御役所此旨辨ひ、心得違無之樣、家來末々ニ至迄、主人より能々可被申付候、右之箱館趣、向々え不洩樣、早々可被觸候、印安間純之進可相守樣、早々可相達もの也、印河津三郎太郎印井上元七郎筋の件(祐邦、箱館奉行支配組〓)未十一月十日、御小印、」)(義斐、同組頭勤方)安政六年八月(一六〇)(

キヲ以テ略ス、二五號ニ同ジ二十五第一 ○以下卷之箱館〓〓書類之内白主御用所留記各國

安政六年八月(一六〇) 二九九

〻雙方申口相糺し、是非申諭、説得爲致候處、トルラルニ至あは、小前末〻ニめは秤量不來、就中トルラル請取方ニ至あは、區取計有之、居留人は勿論、碇泊船主・輸出人等、其印御勘定方都度ここ、運上所え訴出、品ニより税銀取立方えも差郷き候儀、毎〻有之、深心配仕、夫法爲取組試候處、數年來手馴候外國人之義ニ付、此方不馴之商人共、品取引不都合而已出當六月二日ゟ亞米利加外四ケ國え交易御差許相成、御條約面ニ基き、市中商人とも勝手商印向山榮五郎村上愛助印鈴木尚太郎印山村惣三郎印梨本彌五郎橋本悌藏印印〓江守三田喜六町方掛(津田正路、新館華行)山村惣三郎〓應接掛小嶋源兵衞印〓三田喜上町應小梨橋三山村鈴向(津田正路、箱館奉行〕小嶋源兵衞橋本悌藏

商品取引不馴ノ爲及ビ洋銀請取方ニ我ガ商人不都合ヲ生ズ

安政六年八月(一六〇) 三〇〇

持合もの多く有之、全目分量を以請取、品物取引ニ至めは、詰り通辯人無之、手眞似を以、數口之品直組等取究、自然意味違より事起り候儀、多と有之、中ニは全く行違ひニ話料・町役人共手當向・藏敷・丁持人足等ニ仕拂仕法ニ有之、下タ方之取計ニは候得共、掛高之定則無之、賣主見込丈ケ割掛、交易いたし候儀ニあ、相應利潤ニ相成、乍去交易も無之、運上所御差支ニも相成候間、夫是取調候處、左之通、御役所ニあ御聞屆相成候あは、條約ニ、輸入之荷物、定例之運上納濟之上は、日本人ゟめ、多分之損失致し候者も有之、態〻内地より交易仕組之爲、相越候ものも右を厭ひ、及銀錢通用之故を以、物價引上、右ニ不拘もの共は、自然迷惑可及ニ付、兼め是等御救自然引取候輩も有之哉ニも相聞、去り迚、數多之異人毎ニ通辯人を貸遣し候めは、際限一、賣渡品之儀、六月前迄、元代え三割五分割増之内、貳割は、御用達所得、壹割五分冥彼より之言葉柄と可相成哉ニ付、五割掛仕法は、別段御沙汰無之方、可然奉存候、之御所置無之候半めは難叶哉、三郎太郎見込之通、輸出品代賣得之内、壹割位を目當一、〓前町年寄蛯子砥平、交易見。込申立候得共、右は輸入品元代え五割懸ニめ、口錢・世加上致し來候處、交易相初候めは、賣主より外國人え相對ニ付、所得上納相止候故、割國中に輸送するとも、別ニ運上を取立る事なしと、魯西亞文十ケ條ニ有之候廉え相響き、

ナスモノテ損失ヲ貿易ニ關代ノ五割受取ル係ナキ者ノ行違ニ輪入品元言語不通分量ニテ徽收ノ法ハ採用ス貴ノ爲迷ハ物價鷹洋銀ヲ目アリ惑センベカラズ

三〇一

内金貳萬兩沖之口問屋口錢金五拾萬兩荷物代一、金五拾貳萬三千兩輸出品元代下候積、就あは、町役人共ニ、交易いたし候商人共不正無之樣、取締方爲致候方可然、右等手數相掛候手當向并會所附手代給分、骨折料、其外臨時御手當等も、右之内ニる取賄可申、右之趣ニ取計候上は、再税之譯ニ無之、全賣得之内を以、市在之者救助積金いたし候儀にめ、名義正しく、且輸出品ニ付めは、條約に再運上之斷も無之候間、旁異人より何樣申出候共、子細有之間敷、凡割合左之通、金三千兩藏敷凡六分ニ、市在御救助積金之名目を以、町年寄共ニ爲取集、米價高直、災害等之節は、御救被内五分税二割五分、拾三萬七百五拾兩金五萬六千四百八拾四兩市在救助積金〆金七拾萬六千五拾兩金拾八萬三千五拾兩此八分安政六年八月(一六〇)一割、五萬貳千三百兩内此割懸先ツ三割五分と凡見積此割懸先ツ三割五分と凡見積一割、五萬貳千三百兩

積金ノ割テ徴收スルノ法ヲ賣得ノ内ヨリ市在市在救助ノ名目ニ救助積金輪出品代合設クベシ

三〇二

一、商人共、外國交易手馴候迄は、御試として、當所商人其外内地とも申合、夫〻組合相ハヽ、雙方辨利ニも可相成、先御直捌品之分は、大凡左之通取究置度、立、同商賣之者之内ニる、見本品不殘運上所え爲差出置、組合之内ニめ兼る取極置、品品引合等迄も、行違も出來致間敷、當所有合品之外、注文品等は、右組合之内より内地但、元代并割掛等は、商人共手内之儀ニ〓、聢と不相分候間、輸出品代金金高之八分ニる取集候方、主ゟ壹兩人宛同所え爲相詰、直組等之節は、詰合通詞貸遣し候ハヽ、トルラル請取方并え申遣置、取寄相渡、此方望之品も彼之國え申遣、何れも期月定置、夫〻手配爲致置候取扱も易く、且一割よりは八分之方、唱も宜敷哉と奉存候、牛・乘馬武具安政六年八月(一六〇)五芋煎海鼠・干鮑綿羊・豕

サシムべ本品ヲ運ヲ立テ戸上所へ出直組ノ節商人組合貸與スベハ通辭ヲ直捌品シシ

札ゲ下安政六年八月(一六〇〕鷄三〇三

え遣拂候見込ニ御座候、一、市中勝手交易品、組合相立候分、大略左之通、付、世話料は賣高充其働ニ應し、御手當被下、惣め御直捌之分は、無税之義ニ付、賣代之内元代差引、出銀之分は、運上所別段除金ニ備置、御仕込品并臨時御手當等右之分は、應接掛・産物掛等ニる世話致し、運上所附手代ともえ申付、爲取扱候積ニ〓物類渡世組合瀬戸物渡世組合漆器并小間物類渡世組合酒解〓油燒酎油類渡世組合生魚渡世組合之候間、御直扱は手内ニ致、コンシユル抔え達シ等は無之方可然ニ付、帳消申候、干物塩物類渡世組合此廉消文銅は、日本役所にる公けの入札を以拂ふ趣、條約ニ相見候得共、其外は官府ニる敢め取扱ふ由之文面時

銅は、日本役所にる公けの入札を以拂ふ趣、條約ニ相見候得共、其外は官府ニの敢の取扱ふ由之文面無之候間、御直扱は手内ニ致、コンシユル抔え達シ等は無之方可然ニ付、帳消申候、 (朱〓) 朱〓)此廉消文市中勝手銅以外ノ知セズ商人組合交易品ノ直扱ハ領事側ニ通

安政六年八月(一六〇) 三〇四

爲引合、其餘之分は、異船入港次第、見本品持參爲致、彼之方ゟも、見本品同所は爲差異船ゟ船送御用達引請右組合之内、鍜冶渡世以下は、兼め名面書爲差出置、運上所ゟ達次第爲相詰、諸註文品出、彼我之無差別、何物ニあも勝手ニ商法爲取組、品取引極次第、其段雙方より爲相屆材木渡世組合日雇方組合鍜冶職組合仕立職組合藥種渡世組合白銀細工職組合船大工職組合大工職組合銅細工職組合木挽職組合

商法取組ノ手續

可仕候、人ともえ申渡、組合等爲申立候積、依之、此段相伺申候、込ニは候得共、先當分御試之爲、前書之通取計可申哉、可然も被思召候ハヽ、其段町役但、組合相立、弊之生するや否、差向見居無之候得共、右は先ツ御試之事ニあ、且候ハヽ、税銀取立方、其外輸出入品改方其外とも、都め行屆、一際御取締も相立可申見未八月町役人とも取締いたし候ハヽ、差支は有之間敷哉、右取締主法は、猶取調申上候樣「市中商人とも見本品置場」入口(朱〓)

テハ朱緑ナリ、 ○點線ハ原圖ニ運上所土間安政六年八月(一六〇) 同板之間三〇五

安政六年八月(一六〇) 三〇六

諸商人組合相立候ハヽ、至〓辨利は可宜哉に候得共、仲間取極候姿ニ付、自然旅人其外仲間外之者持越候爲取立、手廣ニさし置候積ニ御座候、除置、右之内を以、會所附手代世話料は勿論、町年寄・丁代等も都め取締爲相心得、前文組合之者、不正を以、運上所附手代は勿論、町年寄・町代等之手當ニ相渡、尚餘分あれは、積金ニ除置候方可然哉之御沙汰、一、於當地、交易御免相成候ニ付、夷人共品〻混雜等引出、其都度〻こ、町役人初手數も相懸候處、交易筋存候處より、直買ハ差抑候弊相生可申歟、此邊今一應見込承知致度候、は候得共、多分之割増相懸候ハヽ、是又不可然候へ共、賣得之内、假令ハ壺割位を目當ニいたし、積金1右は、西洋各國貿易場所ここ、いつれも組合相立、見本品爲差出置候趣、魯亞在留人とも、毎〻咄し聞候義も有之候貳ケ條、交易筋利潤は、其筋え抱り候者計之手ニ落入、難澁は惣躰えかゝり候樣ニあは、永續無覽束、市中惣躰喜憂共相荷ひ候事ニ至り候ハヽ、平等之御所置ニ付、賣得之内凡壹割位目當ニ致し、積金除置、右之内前書之通取極メ置、惣る其邊不取締無之樣、兼る町年寄・町役人等え申渡置、取締爲致候方歟と奉存候、積、勿論持越し品、組合之外之ものは、外國人向不向品も相分間敷間、多分之事ニも至る間敷候得共、先ツ運上所板之間・土間とも、手狹ニ付、不殘見本品さし置候譯ニも成兼候間、海岸之方矢來際〓寄え、床見セ樣之もの諸品は、直交易差拒み、又は他國より金子持參、外國品買受度見込候者も、右組ニめ交易致し、品賣渡度無之樣爲心付、右之内を以手當ニ相渡、餘分有之候ハヽ積金致、小前之者御救助ニ爲相備候ハヽ、交易利御尤之儀ニ候得共、右は交易御手初之處、外港之振合等は如何可有之哉、當表は内地と違、不融通之土地柄潤一同渡候姿ニ付、不平も有之間敷哉、此條も今一應御評義之事、御下ケ札初條之御論、御尤之筋ニ奉存候間、内地其外ゟ品并金子持參、外國品直買、又は交易取組之者と間、右ニ基き勘辨仕、前書之通取調甲候。」も、身元引請之者連印ニあ、運上所え爲相屆、見本品爲差出、彼我之無差別、勝手交易、直買共爲取計候相荷候事ニ至り候ハヽ、平等ニる可然哉ニ存候、尤蛯子砥平、見込相尋、取調差出候趣、一旦御評義濟利潤は、其筋ニ拘り候もの計之手ニ落入、難澁は惣躰ニかゝり候樣ニあは、永續無覺束、市中〓躰喜憂丑札ケ下

(議、以下同ジ〓ゲズ組頭下札直買ハ妨勝手交易箱館ハ不融通ノ十難セバソノ悉ク困貿易ニ關係ナキモ調役下札賣徳ノ約ヲ眞ルクベシ一割ヲ積金ニ除置ゼンコトノ永續麗直買妨害地ノ弊ヲ牛束ナシ

安政六年八月(一六一) 三〇七

一六一八月銅座人勤方松田甚兵衞願書勘定奉行へ節ニあは、銅器物・釘かね類、專ら外國人え賣渡取引致罷在候、右之者共義は、是迄は交易場所銅器物賣捌方の件之、且御條約面ニ基き候あも、税銀之外取立候るは、如何歟、當表は沖之口入口錢も御取立相成候之處、尚又別段賣得之内ニあも取立候めは、自然外國人ゟも異論も生し可申間、交易盛ニ被取行候ハヽ、土地一躰之くゝり候もの共多く、安心不仕、右故、砥平見込之名目人迚も、最早及五六ケ月候得共、壺人も申立候者無し、交易引請望人更ニ無之、交易申立候もの共は、身元薄ニめ、其日暮し之もの故、問違等出來候共、高をき被仰出候ニ付めは、銅類外國人え賣渡候義ハ御停止之旨、御觸有之奉畏罷在候處、當一、銅御取締之義は、明和・天明以來ゟ度々嚴重御觸も有之候處、今般横濱表交易御取開潤筋ニも可相成見込ニ付、今暫時別段之廉御取立之儀は、御見合之方可然、尚其模樣ニ寄、追の何程ニラも出、夫是ニ付、商人一躰當時之模樣を考へ居、身元相應之もの共は、トルラル請取候のも、遣先勘辨いた取立候方、一躰人心居合方ニも可相成と奉存候、交易御場所銅器物賣捌方之義ニ付一も有之候處、此程トルラル通用方并新銀通用方共御觸相成候處、新銀通用方は、先ツ當分御沙汰止被仰奉申上候書付松田甚兵衞(安政六年八月(一六一))松田甚兵衞

箱館奉行書類之内異船諸書付禁止各國ノ見合セ積金徴收銅輸出ノ可ナランノ者ハ貿ヲ徴收ス易ヲ望マ關税ノ外ルハ條約身元相應一反ス

安政六年八月(一六一) 三〇八

可申哉、心配至極仕候、右ニ付當吹所手附銅仲買拾五人之者共渡世向難澁仕候ニ付、別形ちを替、目方百四五拾目ゟ貳百目位迄いたし、銅器物と唱へ、外國人え賣買仕候趣御銅渡世ニ携候者共ニは無之、外渡世之者共ニ御坐候處、當節專ら交易御場所ニおいて、成、自然と拔荷等決る無之義と奉存候、勿論會所ニ不拘、銅器物・銅細工之品々勝手賣紙之通り書面差出候間、勘辨仕候處、當節之振合ニあは、銅方御取締ニも拘り、第一御賣買仕罷在候、右ニ付横濱・神奈川表ニあ、正銅外國え拔荷ニ相成候義は、不少夥敷儀不盆之儀は眼前之義ニ御坐候間、何卒右銅仲買とも願意之通り、横濱・神奈川兩所え銅樣仕候得は、無相違御取締ニ罷成可申と奉存候、御場所え持込相屆、荷揚ケ致し候銅器器物賣捌會所取建候義、御聞濟奉願上候、然ル上ハ右場所ニおいて、銅器物類其外都あニ御坐候趣申立候、右故當節銅直段も追々引上ケ、古銅類等迄密吹潰し、船釘其外種々坐候間、自ら當節古銅之集り方も薄く罷成申候、然ル上は、追々古銅出方も無之樣相成銅細工之品は、會所え荷揚爲致、其時々御役所え御訴申上候樣仕候得は、御取締筋ニ罷物類、其場所ニおいて、銘々荷主、勝手ニ取捌候樣被仰付候ハヽ、聊差支無之義と奉存買仕候もの、萬一有之候節は取押、其品々預ケ置、御役所え申上、嚴重之御取調奉願候候、右賣高壹割は引譯置、會所入用其外諸取賄ニ仕、銅類賣高ニ應し、年々御盆銀上納安政六年八月(一六一)

所ノ設置物賣捌會川ニ銅器銅吹所手古銅ノ出方減少ス銅ノ密輸横濱神茶ヲ請フ附仲買人銅器類賣出多シ買ノ取締盆金ノ上納

安政六年八月(一六一) 三〇九

上、會所取建入用之義は、自分入用を以仕候間、拜借等奉願候義は無之候、右樣被仰付仲買共差出候別紙相添、於私奉願上候間、此段御聞濟被成下置候樣奉願上候、以上、難有仕合奉存候、然ル處、今般神奈川表交易御場所、追々御開相成候ニ付めは、外國人樣、於私奉願上候、會所詰之者之義は、兼る拾五人之者とも月行事相立、詰切爲致、折續渡世仕候趣ニ相聞候、何卒當吹所附會所交易御場所え、貳个所御免被成下置候樣、銅え銅賣渡之義は御停止之趣被仰出、承知奉畏候處、當節之模樣ニあは、銅器物・金銅類候上は、正銅拔荷等決め無之候間、是迄之通り銅方御取締筋之義、御觸面相守、難有永々ハ自身も罷越見廻り仕取締筋仕候ハヽ、嚴重之御取締ニ相成可申と奉存候、彌御聞濟之國迄、手廣ニ古銅類買集方被仰付、御鑑札等頂戴、年來銅物渡世仕罷在候段、冥加至極一、當御吹所手附銅仲買之者共奉願上候、私共儀は、御府内并關八州・飛彈・信濃・越後乍恐以書付奉願上候、仕度趣ニ御坐候間、當吹所附會所、横濱・神奈川兩所え、壹个所ツヽ御免被成下置候未八月銅座人勤方未八月銅座人勤方松田甚兵衞

別段古銅設置サレ別紙ノ會所ヲノ贊用吹所附屬會所建設吹所手附銅輸出ノ代願書銅仲買〓タシ禁

安政六年八月(一六一) 三一〇

ニ付、横濱・神奈川兩所ニめ拔荷ニ相成、乍恐異國え相渡り候銅莫太之儀ニ御座候、右銅器物類ハ、何品成とも會所一手限荷揚仕、賣買之義は、荷主共勝手ニ取引仕、日々賣候、且又右賣渡高ニ應し壹割ツヽ引譯置、右會所入用其外御賄仕、其餘は金高ニ應し、上荷揚仕、其段御役所え御訴申上候得は、自ら拔荷等無之義と奉存候、御場所え持込候故銅直段も追々引上ケ、自然と古銅出方ニも相郷響、并銅方御規定、度々御觸等も有之候處、右等不相辨、銅渡世ニ携不申もの共、猥ニ賣買仕候間、御取締筋ニ拘り候、且は交易御場所ゟ拔荷等御取調有之候節は、私共儀は、銅渡世引續罷在候義故、萬々一御疑專ら取引多く有之、外商賣之もの共迄も右品買集メ、異國え直賣仕候義粗承知仕候、右惑奉蒙、御調等有之候めは奉恐入候、依之横濱・神奈川交易御場所え、銅器物類賣捌候御盆金、當御吹所ゟ年々御上納ニ相成候樣仕度候、何卒格別之思召を以、右交易御場取極、聊不正之義無之樣仕、右御場所え持込候銅器類は、着岸之節會所え相屆、立會之當御吹所附會所御取建被仰付、右御場所え私共拾五人月番持ニ仕、御取締筋之規定嚴重買仕候賣高其外之義共、一々右會所より御役所え申上候得は、御取締嚴重行屆可申奉存所え御吹所附會所、一手ニ御引請御取建被成下候樣奉願上候、左も無之、當節之模樣之趣、御不取締ニ罷成候あは、於私共ハ是迄連綿渡世取續罷在候處、此度退轉仕候より外安政六年八月(一六一)

取締ノ方出莫大會所ニ於ルハ取締ケル法買銅渡世以ニ讀買ス盆金ヲ別所ヨリ年々上納セ外ノ者展銅ノ密輸段古銅吹ニ拘ハル法

安政六年八月(一六二) 三一一

兵亂の件銅屋安兵衞印中島屋金八印御吹所安政六年八月一六二八月長崎在留唐船主上申書長崎奉行へ清國柳原岩井町上納地釘屋貞次郎印別段古銅唐山現下賊匪騷擾風聞、備陳干左、無之候間、何卒格別之御慈悲を以、家業永續仕候樣、偏ニ奉願上候、以上、紀伊國屋半七印銅仲買拾五人之内惣代淺草平右衞門町同所安政己未八月崎港在留清人報鎭臺書小傳馬町()安政六年八月淺草平右衞門町安政六年八月(一六二)

外交紀事本末底本所引落葉〓清國

安政六年八月(一六二) 三一二

皇帝面禀通商、并須在天津起建會館、易、而蘇撫未見、隨即差人、復被斷乎不能豈知、夷人即至天津、求見無如、城池廣大、賊匪易于藏匿、是以一時難以剋復、今將糧食截住、所有販運之商、一〓嚴禁、不能進城、以致該匪似有絶糧之厄、風聞、邇來逐漸逃出、惟于本年三月間、逃散六艘、餘匪盡行逃回上海、現倶安分、其廣東夷匪、上年秋間、擬進城造房貿易、而廣東巡間、共殺賊匪數千人、始將鎭城剋復、今已照常官兵於百姓安住、其南京城亦依此法而行、之賊、〓福建・浙江兩省、肆行搶刧、城地失去、福建之泉州、浙江嚴州府・金華府、至于分、忽於本年正月間、給合十人到蘇州、求見巡撫、欲在蘇地方別造天主堂、并擬在蘇貿官兵稍爲被傷、閭閻受殃不淺、始則勢甚猖獗、直至六月間、皆被官兵〓退、現在兩省雖係撫、當即具奏京中、差出王宗漢、馳往嚴剿、王宗、到、廣後、隨即提兵、並囑民間同剿、于三皇帝未嘗傳見、即差欽差僧林沁、帶領兵勇、星夜馳往天津、剿滅殺死一千餘人、燒燬夷船堪、不知何日得能流通、奈何奈何、至于夷匪、歴年以來、在于上海・廣東通商、尚稱安上秋以來、賊勢兇猛、踞住鎭江・南京兩城、于八月間、起官兵圍住鎭城會剿、至十二月寧靖、但以下不識有無變遷矣、唯是各商販依然裏足南北不通、以致蘇州貿易場中清談不月間、會同痛剿、殺死賊夷三千餘人、燬夷船二十餘艘、餘匪盡皆逃散、欽差王宗漢出示曉

南北ノ商販ナホ通貿易ヲ請殺シ夷船ヲ燬クヲ求ム廣東ニ於テ夷人ヲ南京ヲ圍天津ニ於センコト夷人天津賊福建淅ニ來リテ夷人蘇州ニ赴キテヲ克復ス逃〓スア夷人ヲゼズヲ燬ク江病省ニ皇帝ニ〓官兵鎭江殺シ夷船ムフ

三一三

朝鮮國禮曹大人閤下、曹へ副特送使差遣の件未一番船主○己未條、副特送使書、諭、以下永遠不准乎夷人貿易、但不知夷人是此敗壤之後、有無別滋他事否、以現在情形、一六三八月對馬國府中城主宗對馬守未八月留船主陶山莊一郎義和、奉書具呈程稼堂楊少棠正官多田佐一郎副官吉村富之允(堀口貞明筆記)都船主一宮又左衞門貳船主安重友右衞門安政六年八月(一六三)日本國對馬州太守拾遺平義和、奉書一〓己未條、副特送使書、都船主一宮又左衞門貳船主安重友右衞門上書翰朝鮮國禮

和朝鮮

安政六年八月(一六三) 三一四

珍〓、肅此、不備、秋凉、杳惟、對馬州太守拾遺平義和一、留船主陶山守修、胡椒肆佰斤丹木壹千壹佰斤曲垂計、安政六年己未八月日接款、土宜雖薄、聊表遠忱、〓希順時動止恰適、忻慰良深、茲遵歳例、差正官和氣保、副官橘利謙、都船主平政徳、貳船主橘尚封進押物官等、以遣副特送使船、請依前規、安政六年己未八月日對馬州太守拾遺平義和別幅

別紙

三一五

國通商免許を朝鮮國へ通達の件一六四八月勘定奉行并勘定吟味役上申書老中へ各設樂八三郎御達之儀ニ付評議仕申上候書付同水木船吹〓、宗對馬守家來相伺候各國通商御免之廉朝鮮國へ勝田次郎福田八郎右衞門○貳號船吹嘘、簡文、同壹特送使貳號船、高橋平作塚越大藏少輔松平式部少輔)同水木船吹〓、((充、勘定吟味役)(

宗家記録之内本邦朝鮮往復書朝鮮

安政六年八月(一六五) 三一六

葬の件之外異國船入津御差留之節、御達有之候上は、此度御免之儀も御達相成可然筋ニ付、申上各國通商御免之廉、朝鮮國へ御達之儀ニ付、宗對馬守家來申上候書面、被成御下候ニ付、一六五八月老中達書寺社奉行へ佛國船中の死人埋本朝通商蒙御免候次第具ニ申聞候由ニ付、各國通商御免之儀、改あ御達無之あは不都合ニ候通、彼方へ達方之儀可取計旨、對馬守家來へ被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書面は、一覽仕候處、寛永度耶蘇宗門之國々入津御制禁之儀、彼國へ相達候樣被仰出、引續於彼國御目付へ相廻、此段申上候、以上、使者及往復、其後邪宗之もの搦捕、對馬守役人へ引渡、長崎奉行へ差送、對馬守先代、御も嚴禁有之、自然疑敷船漂著候ハヽ速ニ召捕、對馬守へ可相渡旨相達候樣被仰出、其段以制禁之旨、以使者告知可致哉之儀ニ付、勘辨仕候處、元來通信之國ニあ、寛永之度唐・蘭候間、魯・亞・英・佛通商及懇願、無餘儀被思召、御免相成、尤邪法相弘メ候儀は、彌堅御直御褒美を蒙候儀も有之候處、當夏尾崎浦へ來舶之英船、同所出帆、彼國釜山浦へ渡著、未八月{)八八月(

外交紀事本末底本所引協屋氏留書來へ命ズ日本ノ通ヲ宗家々許可通達國ノ通達ニ渡來シ來上申書各國通商商許可ヲ英船釜山告グノ趣旨ペシ霓永〓〓佛國宗義和家

安政六年八月(一六六) 三一七

○本號文書ハ、第八二號及ビ第八六號ニ據リテ、八月中ノモノト認ム、何れにも商人直引合之義と存候、尤寒天賣渡し之義ニ付あは、商人相糺し、去る七月方之義ニ付、會所より同人え差拒ミ候儀は勿論、引合候筋も無之段申出候、左候得は、一六六八月長崎奉行書翰長崎在勤英國領事モリソン返之儀、佛人ゟ申立有之候間、其段中務大輔殿え申上候、依之上行寺えも、其段御申達有商人マケンシ告知之趣ニ付、被申越候書面落手致し候、其筋取調候處、寒天并絹賣渡し上、麻布二本榎上行寺と治定いたし、彼方え御返翰被遣候處、右死人日數相立、臭氣甚敷有品川沖え碇泊之佛國船中に、死人有之候間、埋葬所之儀、書翰を以申立候ニ付、御問合之之候ニ付、船中法を以、今朝右死骸え鐵丸之重りを付、海中え相沈メ候ニ付、埋葬所御斷之候樣いたし度、此段御達仕候、七日、港會所より相達候儀も有之、若右等之引合ニ候ハヽ、其節之往復書面も可有之へ港會所役人取計方の件〓第二號之答」寺社奉行え(堀口貞明筆記)

(朱書) 英國所ヨリ拒水葬ニ附モ引合セ渡シニ會ミシコトシコト子寒天絹賣ナシス

安政六年八月(一六七) 三一八

乞請挨拶品差出の件ニ付、其許方ニあも相分り可申と存候間、今一應被取調候樣存候、一六七八月箱館奉行上申書老中へ異船より〓乏品用者あらバ、嚴重可申付間、巨細之事情相分候上は、其筋役人差遣し、何れとも都合相成一、同人所持之古銀札は、先達め達及ひ候通り、洋銀ニ候ハヽ、何時ニあも引替遣すべく右件と其筋取調、答及ひ候得共、商人共詐等申立候哉も難計候ニ付、若奉行所之差圖不取八月一、コーヱン持越候銀札は、何れ之場所え持越候哉、無謂差返し候儀は有之間敷候得共、差向其始末當方ニる取調出來不致候間、當人相糺し、尚巨細之譯柄、被申聞候樣存候、候樣爲取扱可申候、謹言、候、「未九月十八日、中務大輔殿え、荒川鋭太郎を以上ル、」松前伊豆守領分え異船漕寄欠乏品乞請挨拶品八月岡部駿河守岡部駿河守しよ・えす・もりそん君)しよえすもりそん君(〓{

外務省引繼書類之内英國往復御書翰租税事件命ヲ用英國ザルモノ査セフレ直ニ引替古銀札ト奉行所ノ銀札返却アラバ嚴洋銀トハフベシ科ニ處ス今一應調露國ノコトタシ

安政六年八月(一六七) 三一九

ニ付、右家來罷越相糺候處、欠乏品乞請度趣ニめ、右之内四人上陸いたし候間、〓寄町家同國人え差贈候書翰持參、壹人陸通り馬ニめ差遣度旨、漢字ニめ認差出候ニ付、陸之儀は立歸候樣申諭、承引いたし候ニ付、有合之秣差送、退帆之儀可申談ため、右家來、本船えし、翌廿七日、異人九人、端船ニあ漕參り候ニ付、伊豆守家來立出、相糺候處、英吉利船呉候間、直ニ差〓し候得共、請取不申、端船え乘組候ニ付、右船え投入候處、猶又〓え投置、元船え漕〓し、翌廿五日、退帆、同廿六日、同領大澤村沖合え、異船壹艘汐繋いた於る及應對候處、魯西亞船ニめ、箱館表え相越候積之處、薪遣拂候間乞請度、且同所在留之之由申聞、船中牛三疋飼置候ニ付、青草刈取度旨申聞候間、此方ゟ可差送候ニ付、本船え當六月廿四日、松前伊豆守領分福島村沖合え異船壹艘碇泊之上、異人八人端船ニあ同所川罷越候處、早速出帆之旨相答上、硝子額樣之物貳枚并繪七枚、同壹册差出候間、再三相斷尻え漕寄、三人上陸、處々見物いたし、歸船之砌、百姓貞三郎抱居候小兒え、銀錢壹枚投當七月三日、松前寅向町沖合え、異船壹艘碇泊之上、異人八人、端船ニあ泊川〓え漕寄候候得共聞入不申、強あ請取呉候樣申聞候間、無餘儀預り引取候處、即剋出帆いたし、猶又差置候義ニ付申上候書付印津田近江守安政六年八月(一六七)

牛ノ秣ヲ陸ノ異人船々中飼差出ス福島村ト請フ大澤村沖額其他ヲ英船硝子錢ヲ與フ碇泊ノ英松前沖碇泊ノ露船小兒ニ銀松前家領缺乏之品ヲ請フ

安政六年八月(一六七) 三二〇

及斷、此方ニる相屆候めは、如何可有之哉と相尋候處、差送呉候樣申聞、尤右返書相待居無餘儀預り罷歸候處、翌四日、退帆仕候、依るは右品如何取計可申哉之段、伊豆守家來相は伊豆守え相渡、同船渡來之節、右樣條約ニ振候儀致間敷旨急度申談、書付取置候樣、同致、且及引合候家來一同、本船え相越呉候樣申聞候ニ付、薪千本、白米壹俵、菓子四箱、魚類乞請度旨申聞候ニ付、望之通差遣候處、右爲挨拶、羅紗一切、銀錢貳枚、鍋貳挺差出伺候ニ付、右は去ル卯五月中、西蝦夷地イワナイえ、亞米利加蒸氣船壹艘汐繋之上、薪水候儀ニは無之、薪小船ニる拾艘分、外ニ白米・菓子・鮮魚等送呉候得は、都合次第出帆可候ニ付、無餘儀請取置候段、伊豆守家來屆出候間、其段伊勢守殿御勤役中、相伺候處、品五卷差出候間、再應及斷候處、羅紗は家來え、銀錢は水主共え差送候旨ニめ、聞入不申、段申上候、以上、ユル、其餘之外國人えも、右體御條約ニ振候儀致間敷旨、兼る申談置候樣可仕候、依之此鱒貳拾本、小船拾艘え積入、家來附添差遣候處、右代料之心得ニ候哉、銀錢五拾枚、羅紗年十二月中、御同人、御書取を以被仰渡候趣も有之、且彼國之金銀錢、其儘通用可致旨、御觸も有之候儀ニ付、前書之品并銀錢共、伊豆守え相渡申候、尤箱館表在留魯西亞コンシ未八月()

上留北蝦夷地御用留箱館奉行書類之内應接書頼ス違反スベ書翰ヲ依箱館在留露人へノ銀錢其他カラザル代金トシテ銀錢及差出ス松前崇廣へ交付セビ羅紗ヲノ外國人箱館在留ノ品々ハヲ告ゲ置安政二年ノ前例へ條約ニクベシ

安政六年八月(一六八) 三二一

樣子ニ付、堅之役〻強め押留候處、立腹之振合ニる退去、本船え乘歸候、翌十日早朝、右入、無程端船一艘に異人拾人程乘組、館所え乘着、直ニ揚陸、理不盡ニ館門ニ臨、可押入五月九日辰之刻頃、朝鮮國釜山浦は異國船一艘乘込、和館續凡三里程相隔候場所え碇を高橋平作所へ上陸の件一六八八月長崎奉行上申書老中へ英人釜山浦和館福田八郎右衞門設樂八三郎九月廿四日外國奉行承之、未十一月松平式部少輔塚越大藏少輛勝田次郎松平出雲守一覧仕候、(近〓、勘定奉行〕水野(道昌、同上)未十一月(和貫、同上〕安政六年八月(一六八)

大目付御目付 (忠徳、軍艦奉行) 役人異人和館警〓上陸ヲ拒朝鮮英國

安政六年八月(一六八) 三二二

も可致文意ニ相見、堅之役人共は忿怒之勢ニ付、館守役之者、穩順之所置を以堅相制、役人ニ付、嚴重警衞相附、館守於役宅接應取計、兩三人ニ限館内遊觀爲仕、然ル處、右船之口關所え差下、順風相待罷在候處、同廿五日卯之刻頃、右異樣船無別條出帆、北之方ニ向貳艘館所え乘着、乘組之内唐人壹人揚陸、門外番所え眞文壹通差出、日本通商大英國之兵船ニる、此所え罷越候旨、致遊觀掛候處、何故揚陸を被制候哉、此上強被制候ハヽ、亂入を儀、跡船火輪船を相待、又外ニ大船一艘、是は永く彼地え致往來由ニ申聞候趣、國許え遂注進候付、朝鮮向之駈引も有之、即日別段和館爲警衞多人數申付、對〓より朝鮮國え之渡異樣船、同所致退帆候樣相見候處、浦口より引返、此度は館所纔之所え乘着碇を卸、端船望通、館地遊觀之事而已遮め申聞、此上強る相拒候時は、必定渠より事を起、不穩機會ニ共之内本船え差越、館内遊歩不相叶段、及筆談候得共、此方より之返答一向不申聞、渠等相當、旁一時權宜之計を以、曲め館所え上陸遊觀差免候處、同十一日、異人九人致上陸候相見、萬一兵端を開候時は、御邦内之御心遣を相生、次ニは朝鮮國之騷亂此方より起候ニ〓去候段、和館詰役こより急飛船を以申越候付、右人數は追〻同所引拂候樣申付候、船、此地へ渡來を相待候處、延着ニ付、當船は不日開帆、滿州え赴候付、長崎之旅館え一、同十九日、本船より頭立候異人壹人、唐人壹人揚陸、館守役宅え罷越、本國之火輪安政六年八月(一六八)

舟風ニテ應接館地遊觀異船出帆一時ノ權ヲ張請ス宜ヲ以テヲ呈出スヲ許可ス眞文一通館守役宅上陸遊觀スス

安政六年八月(一六八) 三二三

國許申越候旨、當地ニ差置候對馬守家來、申出候付、書翰表銘和解申付候處、艘差向、彼國を可攻撃と之難題を申掛、時〻大炮等打放、釜山城東莱迄可罷通手引差出浦内心之儘測量、所々致遊觀、朝鮮産物數品賣拂方致所望、此儀不相叶候ハヽ、軍船數遣候付、相諭及返却置候、折節本船より大炮打放候處、唐人俄ニ狼狽、此炮發は出船を尤數月之後、又〻此所え可致渡來由申聞候、申候、且又右書翰差出候節、館守役え之爲音物、菓物入徳利樣之品六、口上書付相添差候、右ニ付自國は素より、和館守衞向ニ至、猶又嚴重手當罷在候段、前文書翰相添、從一、唐人筆談之趣を以て、右異樣船之儀は、先達め對〓尾崎浦え來泊之英吉利船と相見一、同廿一日、當節異人と應對仕候役人共を彼船へ相招、手厚饗應仕、外ニ別儀無御座、一、異人共、於館内は、右之通穩順之振合ニ相見候得共、於外向は甚驕慢之躰ニめ、釜山候樣、申掛候得共、一圓不致承諾、人勢を以押留、既ニ可及爭戰ニも場ニ臨、異人共引至め相悦候振合ニめ無程歸船、同廿四日、唐人壹人揚陸、右書翰壹通差出候付、相預置取候由ニ相聞候、告候相圖之由申聞、急ニ退去仕、右返却之音物、其儘取落置申候、書翰壹通差向候間、何分相達呉候樣致歎願、其場之時機ニより任其意候段及返答候處、安政六年八月(一六八)

館守役へ異人ノ驕音物ヲ贈應對役人達ヲ依頼ヲ饗應ス慢崎旅館へ異人等長ノ書翰傳浦へ來船セシ英船對馬尾崎ナリ〓ス

三二四

在上海貌利太尼亞女王軍船の老長士官、對馬及ひ長崎近傍に於て、相除き、普通板行之品こは見計相渡遣候樣可仕候、依之此段奉伺候、以上、御渡相成候趣を以、相渡候樣可仕哉、尤此後各國ゟ申出候節は、當五月中、御制禁品之儀右之通御座候、依之書翰は當地在留之英吉利コンシユルえ相達申候、此段申上置候、以上魯西亞使節え書籍渡方之儀、伺之上、日本記・古事記・舊事記三部之書、御沙汰之趣を二部共〓前之書籍同樣、何れも古代之撰ニあ、相渡候共、掛念之筋有之間敷候間、役所え一六九八月外國奉行伺書老中へ露國使節へ書籍渡未八月以、註釋無之一ト通り之品相撰渡遣候處、猶又續日本記・續日本後記相求度段申立、右はニ付、申上候趣も有之候間、右ニ基キ絶板物并寫本之書籍類、其外御法度之儀等認候書ハ未八月酒井隱岐守方の件岡部駿河守未八月岡部駿河守溝口讃岐守未八月溝口讃岐字安政六年八月(一六九)(

〓内困難船一件外務省引繼書類露國制禁品以外ノ板本上渡スベ、見計ノシ上ハ外制

安政六年八月(一六九) 三二五

八月然奉存候、私共同役一統評議仕、此段申上候、同吟味役畫面之趣一覧勘辨仕候所、都め不相當ニも相聞不申候間、伺之通相心得、其都度立合之面々え可申談旨、被仰渡圧成候あは不宜候間、兼め畫銘取調可相伺旨、被仰渡可然奉存候、御下-之畫面は、御目付へ相廻、此段申上候、以上通板行之品々は、見計相渡候と之儀は、餘り泛然といたし居、何等之差障有之間敷とも難申、且各港區々之取計相記之儀は、強の差障も相見へ不申候間、相渡候あも苦カル間敷候へ共、〓前御制禁品之儀ニ付申上候趣ニ基キ、普評議未八月御勘定奉行八月久目〓西亞使節へ書籍渡方之儀ニ付、外國奉行相伺候書面、被成御下候ニ付、一覧評議仕候處、續日本記・續日本後平譯貝)御勘定奉行吋中正京丞守守新見豊前守{久貝因幡守村垣淡路守鳥居權之田(忠善、同上〕黒川未八月〓澤美作守堀織部正

内内外國産事件外務省〓書類之 (朝通、同上) (康正、日付村垣淡路守 (正之、同上) 久之新見豊前守堀織部正 (政義、同上〕美作因幡 :左同彈同左同外國掛大ノ上伺フ目付目付ヲ命ズベ外國奉行評議伺書ヲ採ベキコト書名午調杳用スベシ勘定奉行役評議勘定吟味

三二六

○本號文書ハ、卷之二十五第二三一號文書ニ關聯セルモノナラム、ナホ本件ニ關スル外國奉行再度ノ伺書、左ニ附收ス、安政六年八月(一六九)御別紙御書取之通被仰渡候旨書面下ケ札を以申上候趣は、大目付書面之趣、一通り尤ニハ候得不十一月四日林民部承之御目付木十一月二日外國奉行

渡候旨奉承知候、承知仕候、示十一月二日外國奉行渡奉承知候、木十一月四日林民部承之書面下ケ末を以申上候趣は、未十一月廿五日外國掛御別紙御書取之通被仰渡候旨承付林昇承付目付目付承付役承付勘定吟味外國掛大用スベシ外國奉行勘定奉行同吟味役伺書ヲ採共、御制禁品之外ニも御祖宗之御舊蹟等其外、外國人え難相渡事柄認込有之書籍等、〓十一月五日御勘定奉行〓面外國奉行承附之通、被仰何れニも各港區々不相成樣、板本之内ニも可有之哉ニ付、取調申上候樣可仕、尤右之趣、民部えも御達御座候旨、被仰銘取調方之儀は、林民部毋談書銘取極置候積相心得、右書書面之趣、一通り尤ニハ候得〓十一月四日林民部承之

安政六年八月(一六九) 三二七

俄、和漢書銘相認候御國之板本所持罷在、右之内を以希望仕候儀ニあ、御條約ニも書籍相相渡候處、其後續日本記・續日本後記相求度段申立、右も同樣差支無之品ニ付、相渡候樣可仕、尤此後各國より申立候節は、當五月中、御制禁品之儀ニ付申上候趣ニ基き、絶板物詰論申立候節、枉め申立ニ御任せ相成候樣ニめは、却あ自餘之差響二も相成、旁當五月中衆増候迄之儀、其上國中流布之品御拒絶之廉、和親御取結後之御所置とも不被存候抔、強あ區々不相成樣、兼め書銘取調相伺候樣可仕旨、御書取を以被仰渡奉得其意、勘辨仕候處、渡間敷との廉も無之、板本ニる國中流布仕候品、役所より相渡候儀も難相成との辭柄も無御條約爲御取替、外國人都下ニ連綿居留之御許容も有之候之上は、書籍之上ニ無之共、當之、且往古ゟ外國え書籍渡方御制禁之儀は、御國之形勢相知れ候故之儀ニ候處、近來各國今以後之形勢は、實地見聞仕候儀ニ付、強め渡方差留メ候詮無之、瑣末之事ニあ渠之憤を漢書之類は、假令御國板刻之分ニあも、素ゟ相渡差支有之間敷、御國書銘之儀は大數之事并寫本之類、其外御法度之儀相認候書は相除、普通板行之品々は、見計渡遣候樣可仕旨、ニめ、右之内、外國人より相望ミ可申品、兼めは難相分候處、既ニ此度渡來之魯西亞人魯西亞使節此度參府中、日本記・古事記・舊事記相求度旨申立候ニ付、伺之上注釋無之分相伺候處、續日本記・續日本後記之儀は、伺之通取計不苦、其餘相渡候書籍之儀は、各港

渡シ難シノ板本ヲ求ム書名調査ノ命壽籍賣渡ハ差支ナナシ露國使節漢書ノ類トノ辭桁國中流布禁止ノ目的〓紀等ヲ

安政六年八月(一七〇〕三二八

一七〇八月評定所一座上申書老中へ北蝦夷地境界段奉伺候、以上、尤伺之通被仰渡候ハヽ、三港えハ私共より相達候樣可仕候、依之〓前之伺書相添、再應此評之上申上候御制禁之品は相除、其餘不都合無之分は、〓前申上候通り、相渡候方可然、につき露國使節申立の件御勘定奉行外國奉行未十月書面之趣一覧評議仕候處、外國人え相渡候書籍之義は、各港區々不相成樣兼ゆ〓銘取調相伺候樣、御書取を以被仰之品は相除、其餘不都合無之分は、〓前申上候通、相渡候方可然と之趣、一應尤之筋ニも相聞候得共、板本ニあ流めは行屆兼可申哉と奉存候間、板本之内、外國人え相渡可然書銘取調方、林民部え被仰渡、右書銘、外國奉行え〓木八月外國奉行渡候得共、御國書銘之儀は大數之事ニめ、外國人相望候品、兼めは難相分候間、當五月中、衆評之上申上候御制禁御祖宗之御舊蹟等記し有之、京都・江戸并諸國繪圖之内ニも、難相渡品も可有之、其餘板本ニも、右之類品々可有未十月御勘定奉行未八月〓吟味役評議之處、先達め御書付を以被仰渡候御制禁之外、一〓相渡候は不可然儀ニ有之、尤書銘取調方等之義、外國奉行手ニ布致し候書籍之内ニも、大日本史・日本外史之類、渡相成可然奉存候、)(

内内外國産事件外務省引繼書類之露國ハ渡ス方流布ノ板外ノ不都命ズベシ合ナキ品本ニモ渡シ難キ品書名調査可ナランヲ林昇へ勘定吟味ニ渡スハ役評議外モ一樣アリ制禁品以制禁品以經圖勘定奉行大日本史日本外史不戸

安政六年八月(一七〇) 三二九

し、只今猶改候儀ハ不相成候得共、いまた不取極儀故、今般右取極方として罷越候儀にニ、唐太嶋ニ至りあは、是迄之通日本國と魯西亞國と界を分たす、同附録ニ、唐太嶋之而、右はサカリーンと蝦夷地之間に有之海を以境といたし、アニワ・サカリーンニ是迄てハ、唐太嶋より奧地之方は、魯國所領に相成候姿ニ有之、既に去ル寅年取極候條約面漁業いたし候ものは其儘差置、且日本人貴賤無差別、アニワは不及申、黒龍江・滿州界之由に付、勘辨仕候處、彼方申立候通、サカリーンと蝦夷地境之海を分界いたし候樣に殊ニシベリヤ・アニワ・サカリーンは、右使節所領故、魯國政府おゐて、フーチヤチンへ相任せ候儀は無之候得共、若先般同人、サカリーン境を取極候上は、御國政府へ對之方えも自在ニ住居いたし候儀差支無之、勿論右境界之儀ニおゐてハ、外ニ勘辨無之と使節對話書一覽仕候處、使節申立之趣は、フーチヤチンにおゐてハ境を取極候權無之、去月廿八日、評議いたし可申上旨被仰聞、御渡被成候蝦夷地境界取極方之儀に付、魯西亞蝦夷地境界取極方魯西亞使節申評定所一座立之旨趣評議仕候趣申上候書付

テ境界ト露國使節スルハ日海峽ヲ以約ノ規定露和親條ノ主張ニ反ス立之旨趣評議仕候趣申上候書付

安政六年八月(一七〇〕三三〇

儀は、日本人并蝦夷アイノ住居したる地ハ、日本所領たるへしと書載、且フーチヤチン應接之砌、蝦夷アイノ住居之地は、是迄之通日本所屬たるへき旨辯論を究メ、シラヌシ外に望候ものも有之候間、後々にいたり不都合之儀出來可申、尤譬へハ、箱館へ外國人罷置候儀も有之候間、右ニ基き、先達め、蝦夷地境界取極方之儀に付御尋有之候節も、評御國所領之土地、彼方おゐて差構候筋は無之儀にて、尤先達め亞墨利加官吏より森山多り唐太全嶋ニ無之候めは不相成と之儀ニも有之間敷、尤同嶋之儀、箱館奉行にて御警衞奪候あは面倒に付、日本と魯西亞と之界を取極、防禦いたし度と之趣に有之候間、素よより凡百三十里餘之處、蝦夷アイノ住居いたし、人種替りたるもの一切無之旨、申聞越候儀は、魯西亞おゐて相構候筋無之候得共、唐太はいまた境界不取極儀故、外國へ被を侵し、夫より印度英吉利領を奪ひ候企に候間、同國おゐて悟り候に付、英吉利同所を吉郎え内々物語いたし候趣にてハ、魯西亞國より唐太嶋を領し候は、山丹を奪ひ、支那議之上、ホロコタン近邊之内、山川等之模樣ニ寄、凡地脉絶へ候場所見定、境界相立置相屆申間敷と之儀をも申立候得共、右は候樣仕度旨申上候儀にめ、一躰右對話書之趣にては、右場所、此度界を不取極候めは、領し、魯西亞侵奪之根を絶チ候含有之候と之趣、申聞候次第も有之候得共、英國とても

露國使節ノ地ヲ他日本所領露英ノ騒ノ唐太警〓スベキ衞論國ニテ容理ナシル米國官心七ニ關ス吏ノ内話

安政六年八月(一七〇) 三三一

ヽ、唐太嶋ニ限り候儀にも無之哉にて、其餘之諸蠻ニおゐてハ、表より不毛之邊地に書をも持參渡來いたし候儀に付、今般に至り、右躰之儀可申立筋無之、然ルを右申立ニ付、懇望いたし候儀ハ有之間敷、旁以右申立之趣、何分事實とも不相聞、然るに右躰唐とハ難申上候間、分界場所之儀ハ、いつれにもホロコタン近邊を目當ニいたし、山川等向不行屆趣)、專ら主張いたし辭柄を設候間、右は向後幾重にも厚く勘辨之上、御備向行御國所領之土地を、故なく掠奪いたし候儀は有之間敷、若又彌右之含有之候儀ニ候ハ和親御取結相成候國之儀、太全嶋を相望候は、何歟追あ口實之仕寄にも可致との念慮にて、申立候儀ニ可有之、右底意は難計候得共、いつれにも是迄唐太嶋之儀日本所領と申儀は、諸蠻は勿論、既前書屆候樣可致旨、猶談判を盡し候方、可然哉ニ奉存候、御渡被成候書付貳册返上仕候、以寄、同嶋不殘魯國へ相渡候るは、却め外國々より如何樣之儀申立候哉も難計、何分可然之通、フーチヤチンおゐても辨知いたし居候儀ニ有之候處、同人は境界を定め候權無之候故、談判治定不致抔、申立候得共、先般之使節迚も兩國に關係いたし候重事委任之證之地模樣、凡地脉絶へ候場所見定、境界取極候積り精々取計、使節おゐて蝦夷地御警衞上、

ほろこた計リ難シ米國日吏意測リ難ん近邊ニヲナスヤナル中出ツジ難シノ内話信ヨリ如何露國ノ〓て〓界ヲセノ他或國二割讓全島ヲ露定ムベシ

○本文書ハ、卷之二十五第一八三號文書ニ關聯セルモノナリ、ンナイ・マアヌイ兩所ニ、魯異滯居罷在、クシュンナヰ之方、酋長住居壹棟、雜夫とも小は牛相廻候積之旨、支配向え申聞候儀も有之候由、飼草等苅集有之、マアヌイ之方ハ、居小屋壹棟、外雜藏其外五棟取建有之、永住之體ニ相見へ、牧場取建候含ニも可有之哉、當年一七一八月箱館奉行上中書老中へ北蝦夷地露人滯屋體之建物、央は出來之分壹棟、外藏樣之もの壹棟、取建有之候ニ付、先前申上候通、仕在の件竹内下野守別紙御屆申上候通、北蝦夷地廻浦仕候處、兼る支配向ゟ相屆候趣ヲ以申上置候通、クシュ北蝦夷地魯異滯在之模樣申上候書付未八月)

箱館奉行書類之内應接下物留露國廻浦北蝦夷地在ス販所ニ滯露人くしゅんないまあぬ〓三三二

三三三

手續の件一七二八月北蝦夷地クシュンナイ詰箱館奉行支配定役もの等不相成段、精と可申諭旨、支配向之ものへ申渡置候、右は手間似等ヲ以相辨候迄ニ内忠右衞門奧地廻嶋先より歸著并露國船渡來より出帆迄而、毎〻互ニ誤解も有之候趣ニ御座候、境界之儀ニ付あは、委曲箱館表ゟ申上候通之儀ニ付ゆは、惣督之もの、江戸表え罷出候儀と奉存候間、私儀應接は勿論、面會等も不仕候、依來之まゝたるへしと有之候御條約ニも相振、堺界未タ聢と御取極ニも不相成、旁新規取建北蝦夷地富内詰足輕倉内忠右衞門奧地廻嶋先ゟ魯西亞船え乘組久春内え到着上陸之儀并魯西亞船出帆迄之手續申上候書付之此段申上置候、已上、上申書北蝦夷地詰同支配調役並へトンナイ詰足輕倉未八月木八月(北蝦夷地御用留)(北蝦夷地御用留)上申書北蝦夷地〓

士口二口岩田三藏テハ應接露國境界ノコヲ支配向トニツキセズへ命ズ諭スベキ〓露人へ新規建物〓上ニン諭

安政六年八月(一七二) 三三四

持之品こも都め船中え差置候ニ付、一先元船え立歸、右之金子返濟致し、差置候品〻引取今到着仕候處、彼地滯留中於久春内返濟可致約束ニめ、彼方ゟ借用之金子も有之、且は所少敷風雨穩ニ相成候ニ付、彼方居小屋え罷越、忠右衞門儀ニ付、爲挨拶罷越候旨、マロカゟ何等之挨拶も無之候あは、不都合之儀ニ付、一應此地滯在之魯夷首長え申通候上、渡來廻嶋中風波の爲ニ、山旦地ニカライスカ魯西亞人移住之地え漂着仕、彼國之便舟相頼、只八月十三日晝九ツ時、久春内沖合西之方より三本檣蒸氣船壹艘帆形相見候處、暫時之内、魯夷居小屋下はえ碇泊いたし、端舟壹艘相下し、船長并次官體之者五六人外、足輕倉内忠右申度旨申出候ニ付、勘辨仕候處、奧地廻嶋先ゟ外國之船ニ乘組、其身壹人歸着相屆、彼國儀有之候間、其旨同人え申通候樣、彼方醫師え申聞、即刻雜夫共元船え差遣候處、マロカツソー儀、此度渡來之船長え夫〻引合も有之、多用ニ付、今日は面會難致旨相答候趣ニ付、之船長え挨拶可及積を以、當方役と、彼方居小屋え罷越候處、マロカツソー并先刻上陸之衞門共上陸いたし、彼方居小家え立入候處、即刻忠右衞門儀壹人當方え參着いたし、奧地何れ明日可及挨拶旨相答、當方一同引取申候、其翌十四日、大風雨ニ付見合居候處、午後船長・次官共、元船え相越候趣ニ候間、右倉内忠右衞門儀ニ付、マロカツソーえ引合申度ツソーえ申聞候所、右は同人關係不致儀ニ付、船長え申談候樣申出候ニ付、何れ風波泙次

住居ニ入門ト共ニ露船碇泊上陸露、等忠右衞露船々長露首長著ノ次第ない居住くしゅんト會見ス己右〓門露領ヘ漂ヲ述ブ入らル

安政六年八月(一七二) 三三五

聞、當方一同引取申候、節、彼方ゟ何等之挨拶も無之、不都合之儀ニ付、一應探偵之上、談判可及積ヲ以、同心中候へ共、折節波高ニめ、元船へ通ひ候舟、當方有合無之、無據見合居候處、即刻元船は、樣大風雨ニ付、不及應接、翌十六日、猶亦浪高ニ付見合居候處、晝四ツ時頃、元船ゟ端舟高難凌候ニ付、滿〓地方ヲーリカと申地え艇去、風波相凌泙次第、當地え再航いたし候積次官ワレスケ儀、直樣端舟ニ乘し、元船え漕去り候ニ付、猶亦元船え相越、可及談判と存村善四郎、爲通辯在住酒井俊之丞、外倉内忠右衞門差添、彼方え差遣し、上陸之次官ワレ西之方沖合え向、出帆いたし候ニ付、猶亦彼方え相越、右之子細相尋候處、當地海岸は波出候ニ付、當方、前同人共、即刻引返し、右之趣申聞候ニ付、私相越可及應接と存候處、壹艘相下し、次官體之もの上陸之模樣ニ付、私罷越可及應接と存候得共、忠右衞門上陸之ニあ、出帆いたし候趣、マロカツソー申聞候ニ付、何れ再渡之節、船長え可及談判旨申付、何事ニあも船長へ談判之儀は、同人へ可被申聞、左候へハ、同人ゟ船長え可申聞旨申候ニ付、何れ右之趣、岩田三藏え申聞、同人ゟ談判可及旨申聞候處、只今出帆ニ差懸り候ニえ引合候處、忠右衞門儀ニ付るは、同人素ゟ不心得儀ニ付、船長え申談候樣申聞第、同人同道ニめ元船え相越候積相約し、當方引取申候處、終日風波不穩、翌十五日、同スケ安政六年八月(一七二)

名、達セズ露人自長自ラ本船セントスノ爲會見露船出帆二走キ船次第ヲ尋長ト應接ノ目的ヲセシム長ト應接陸ノ副船ニ出るノヲシテ上善四郎等同心中村

安政六年八月(一七三) 三三六

候書付倉内忠右衞門一七三八月北蝦夷地トンナイ詰足輕倉内忠右衞門上申書北蝦夷地クシュンナイ詰箱館奉行支配定役へ山靼右は去ル十三日、魯國船渡來ゟ、同十六日、出帆迄、并忠右衞門到着上陸之手續、如斯御地より露國船にて歸著の件私儀、奧地爲廻島、富内役土人トツトコ、平土人サイカクシ・イカソンベ・カシモヱリ、北蝦夷奧地廻嶋先山旦地ニカライスカえ相越魯國便船相頼久春内迄歸着仕候儀申上未八月座候、依之此段申上候、以上、○本件ニ關聯セル七月下旬北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆書、卷之二十五第一七三號ニ收ム、足輕)(未八月(北〓

數内保躬筆記北蝦夷地御用留露國富内出帆

安政六年八月(一七三) 三三七

召連候積を以、兼め預置候ライチシカ平土人ヲホリ滯留之山旦人之内チラツカと申もの、是より奧地之地理并言語等迄委細相心得居候ニ付、得は船路難儀ニ付、日和見合、是よりナツコ崎え相渡候方可然旨、申出候ニ付、只今此地朔日、久春内出帆、同月廿一日、ノテト着、奧地え向出帆致し候處、同所海岸ゟ呼返し候もの有之候ニ付、直樣引〓し候處、先達め栗山太平途中より差返し候ライチシカ土人ヲホ候趣ニ付、猶又海路之樣子相尋候處、ノテトよりナツコ迄之海灣は遠淺ニあ、干潮ニ相成候リ外三人、并去十二月、富内爲交易渡來之山旦人とも、各歸路之趣ニめ、同所おゐて風待致居候ニ付、栗山太平廻嶋先之樣子、ヲホリ其外之者ともえ相尋候處、同人義は病氣ニ付、ボーべより四五日路も奥地え相越候ハヽ引〓候積、於ボーべ申聞、右之土人を差返しえ引〓し、同所居合候ウシヨロ平土人ヱルンカ・マンチカ兩人、増水主として召連、五月月十四日、久春内出帆、同日、ヲタソえ着仕候、居候處、同廿日迄、右土人とも立歸不申ニ付、於行先差支も難計候間、翌廿一日、久春内右四人之者召連、四月二日、富内出帆、同十一日、久春内着仕候處、同所ゟ増水主として同所ニおゐて右兩人之ものとも相待砌ウシヨロは相越居、追々久春内え立歸候趣ニ付、途中ゟ右土人とも召連候心得ニあ、同外壹人、其

此者儀は、ウシヨロゟ栗山太平、奥地え召連候趣、後日承知仕候、として罷出候趣申聞候處、同所ゟ奥地えは見廻不申樣可致趣申聞候、尋候ニ討、日本役人、年々ナツコ邊迄見廻候ニ付、拙者義も、右見廻久春内滯在之魯夷マロカツソー、ライチシカゟ歸烙之趣ニめ、同所ニ居合、是より何方え相越候設、相土人等山クヲ拒ム住露人首靼人ちら長日本人ノ模樣等及ビ海路か土人等久春内出以北ニ赴平ノ消息のてと著らいちし久春内在つかヲ案ノなつa。帆ヲ尋ヌニ栗山太

安政六年八月(一七三〕三三八

日、召連候土人之内樣申聞候處、猶又土人とも一同、右チラツカを相頼度旨申出候ニ付、無據其旨承屆、乍去右チラツカ手當之儀は、何品何程を遣し候め可然哉、土人ともえ相尋候處、いつれ右チラツカ同人と談判を遂、私壹人奧地え出立致し差支無之候ハヽ、ボーべ迄之地理は、土人ヲホリ申口ニ西大凡相分居候義ニ付、右山旦人相頼ニ不及、萬一案内之もの無之差支候ハヽ、栗を呼出し候間、御談判被成度旨申聞候ニ付、即刻同人を呼出し、是ゟ奧地爲案内召連度旨申聞候處、早速承知いたし候ニ付、是ゟ東浦迄廻嶋致し、富内え歸場致候得は、其方も同有之趣、再三願出候得とも、於奧地言語不相通候節は、手眞似ニ西相話し候とも、差支無之は、是非とも同人え面會可致、其砌同人病氣之模樣ニ寄、共々引〓し候義も可有之、若亦處、土人ヲホリ申分ニは、ナツコゟボーべ迄は、順風ニ候得は、一日路之趣ニ有之、且栗山太所越年ニ相成間、右之日數相雇、何程之手當ニめ不足無之哉相尋候處、私共儀、年々富内右チラツカを案内として召連被下度旨、役土人トツトコを以一同願出候ニ付、勘辨仕候山太平相談之上、其地居合之土人相雇候め不苦旨、召連候土人ともえ申聞候處、其翌廿三平儀、病氣ニ付不日ニ引〓候積ニあ、ボーべより出立致候義ニ付、私、ボーべ邊より着之頃土人相雇候とも、蝦夷語相通し不申、不都合ニ付、右山旦人チラツカを相雇候方便利ニ可を以申出候ニは、是より奧地ニおゐて案内之

年より私召仕候者ニ御座候、カシカモヱリ、此者儀は、先 (マ・) 雇入ニ決つか雇入ヲ請フ同人へノ人モちらちらつか出願ス同伴ノ土ンコトヲ手當ニ關内人トセスル交渉ス

安政六年八月(一七三) 三三九

小屋え相越候處、土人とも、各水豹之皮貳三枚程ツヽ所持致居候ニ付、右は何れゟ手ニ入るは、先々おゐて難儀可致間、以來交易は致間敷、併是非とも交易致度候ハヽ、歸船之節我旦人其場立去候ニ付、召連候土人とも呼出し、其方とも折角申出候ニ付、承屆候得とも、山旦人之内ヒチノ等所持之衣類并米鐺等差遣間、右ニる交易可致旨申聞候得とも、何れも不平之樣子ニ付、私爲用意持參仕候小皮之内獺皮貳枚、山旦人ヒチノえ差遣、同人所持之水豹皮九枚と交易附添候積之處、右手當は何程差遣し可然哉相尋候處、右は獺皮に候得は八十枚、狐皮ニ候得内致度旨相願候ニ付、承屆候得とも、右樣過分之手當ニるは不相頼旨申聞候所、兩人之山致シ、右は富内え歸着之上其方ともえ配當致し可遣旨申聞候處、一同納得いたし、同廿六候哉相尋候處、各衣類を以交易致候趣申之候ニ付、其方とも、只今より衣類を拔交易致候右樣過分之手當差遣候義は、不相成事ニ付、萬一言語不通ニあ差支候ハヽ、何れ之地方ゟ日、ノテト出帆、同日、ナ、ツコ着致候處、山旦人とも、同日、同所え着致候ニ付、勘辨仕も引〓候積申聞候處、土人とも一同異存無之趣申之、一同止宿小屋え立歸候ニ付、直樣右は百十枚程被下度旨申出、不相當之手當ニ付、右は召連候士人とも并チラツカ儀も一同案と申ものを呼出し、チラツカ儀、是ゟ爲案内富内迄え罷出、世話被成候間、何品何程ニあも不苦旨中聞候ニ付、右ニあは後日不都合ニ付、右

人之内、頭分之者ニ御座候、是は富内爲交易渡來之山旦テ交易ス衣類ヲ以申出ノ手當ハ過分ルコトヲ禁ズナリ

安政六年八月(一七三) 三四〇

候處、兼め於ヲタソニ、マロカツソー申聞候儀も有之、小皮被下度旨串出候ニ付、獺皮壹枚、狐皮壹枚差遣し、同日、出帆、廿九日、ボーべ着、之趣申出候間、右ニ付あは同人え手當之儀、ノテトニおいてヒチノ申出候樣之儀ニめは不し、内壹艘は土人とも而已乘組、當所ゟ引〓、今壹艘は、役人乘組候船は、ヲーシマレツ候得とも、右は其前何程と取究不申候あは、後日不都合ニ付、奧地廻嶋之上、東浦ゟ富内迄人義は、年々富内は罷出、世話ニも相成候儀ニ付、何程ニあも不苦旨、チラツカ申出候趣同所住居之スメレンクル人呼出し、栗山太平行先相尋候處、右は蝦夷船貳艘にて到着いた掛候間、只今我等持參之小皮を以、相當之手當可遣旨申聞候處、一同承知致し候、然ル相當ニ付、尚又其方共より山旦人え談判可致旨申聞、土人ともゟチラツカえ相談候處、同難相成、西浦通富内え引〓候節は、チラツカも直樣歸國致し候儀ニ付、多分之日數も不相と存候間、役土人トツトコ以下呼出し、山旦人チラツカ爲案内可相頼旨申聞候處、一同安心附添候時は、獺皮拾五枚、貂皮貳拾枚可差遣、又は是ゟ栗山太平ニ面會之上、東浦迄廻嶋處、チラツカ儀、同所之山且人とも歸國ニ付、郷里え爲土産差遣度候間、只今我等所持之付、右山旦人に十分之手當日々遣し、爲案内召連候ハヽ、先々ニおゐても、安心廻嶋可相成フの岬より山旦地方之嶋え相渡候趣ニめ、當所出帆被致候得とも、其後之樣子は存不串越旁掛念仕候ニ

魯人を殺害におよび候趣、奥地之土人不良之者とも、すめれん決定くる人ニ太平ノ消ぼーべ著へノ手當ちらつか息ヲ尋ヌ

妥政六年八月(一七三) 三四一

側え野宿致し、レンクル人シヨクワンと申者より、日本役人ニ面會致度候間、同人宅え入來被下度旨、召は、右破船之ために相越候儀ニ無之、乍併右七人之者、於今同所滯留致候ハヽ、連歸可申付、私義も同出帆、ノコセ着、連候土人を以申越候ニ付、同人宅え相越候處、右同人、日本製之柳行李其外之器物等差いたし、私とも儀は、是より奧地ヤカイ住居之者ニあ、此度ボーべ邊ニ用事有之參候處、候儀ニ候ハヽ、是よりチヤウメンニ至り、右之ものとも召連可被歸旨被申候ニ付、我等儀ニ罷在候趣、此諸品は、右破船當所え流寄候ニ付、取揚候趣申候、右漂着人之爲ニ被相越翌ウ五日、同所住居之スメ出、先達る日本船、山旦地チヤウメンと申地之川口ニ西破船ニ及、右乘組之もの七人、同所ケ出帆致候ニ付、私儀も同出帆、晝九時、ヨコタムえ着致し、栗山太平行先之模樣、其地之土人え相尋候處、各存知不申趣有之、然處、前書小船乘組候三人之ものとも、同所え着翌四日、右之ものとも、奧地え向ヨリツクシ迄參候ハヽ、萬一相分り可申趣申聞、八半時、右之もの共、奧地に艇去候ニ先達あ日本役人、同所ゟ山旦地方之島え相渡候趣承及候間、右相尋度候ハヽ、是より奧地日着、止宿致居候處、日暮ニ及ひスメレンクル人三人、小船に乘來、私止宿致し候小家之ニ付、尚奧地え向出帆致し、ボーべより貳拾四五里奧地、大なる入江有之候地え、六月三

記差立候ニ付、日限之所聢と記憶不仕候、生國を不申聞、如何ニも不審之者ともニ御座候、晝九時、ノコセ着致し候〓ニ候得とも、日右三人之者とも、終夜チラツカと談話及候得とも、くる人し宅ニテ日よくわんすめれんのこせ著ノコトヲ本船難破聞ク

安政六年八月(一七三三四二

クワン儀、不平之樣子ニあ、其方共は素より住所不定之者ニ付、左も可有之候得とも、是申候樣子相見候趣、土人とも一同被申候得とも、是迄連來候者之儀ニ付、翌六日、同人并合、スメレンクル人は、都あ漁獵にて活計致候間、右等之ものは不用之趣申出候處、シヨイカソンベ・シヨクワンとも同船ニる出帆、同日、ヨリツクシえ着致し、栗山太平之樣子付、私義も止宿小屋え立歸候處、シヨクワン義、當方え相越、右チラツカ儀は、素ゟ出所は日本役人より被下候物ニあ、麁末ニ不相成旨申聞候處、チラツカ儀、直樣其場を立去候ニ住所も不相分、無積之者ニ候處、如何なる事にて、日本役人个樣之ものを召連來候哉と被右シヨクワン同船ニあヨリツクシえ向出帆之積相約し、聞、尚先ゟ栗山太平行先之樣子、右シヨクワンニ相尋候處、右は存知不申趣ニ付、奧地ヨリツクシ邊迄相越候ハヽ、同人行衞も相分り可申候間、同所迄參候積申聞候處、右ニめは貴殿乘來候船ニあは、日數も相懸候ニ付、私とも所持之船ニめ參候方、輕便之旨被申候ニ付、候得とも、何れ歸路、於ボーべ承糺、愈實正ニ候ハヽ、チヤウタンえ相渡、可連歸旨申相糺候處、同所土人とも存知不申趣ニ付、翌七日、同所より引〓し、同日、ノコセえ歸廻島中地味宜敷地えは植付候積、且は土人とも望之者えは差遣候積ニる、持參致し候種物を右シヨクワンえ相與候處、チラツカ儀其側ニ居

所ゟ奥地えは迚も廻嶋難相成存候ニ付ヨリツクシより奥地之土人、不良之者多分有之、魯人とも毎々殺害被致候樣申傳へ、召連候土人とも、一同恐怖いたし候ニ付、〓牛房・麻( 大根、種物ヲしよくわんよりつくし著ニ與フ

安政六年八月(一七三) 三四三

處、右はいまた同所ニ滯留之趣ニも有之、又は魯國船ニあ日本え被送歸候風聞も有之候得當所被參候ニ付、相尋候得とも、右之もの共も更に見請不申趣、同所土人とも申聞候ニし、栗山太平儀は未タ歸着無之、尤四五日以前、シラヌシ爲交易、山旦人、小船三艘にて便利ニ可有之旨、チラツカ被申候ニ付、任其意、右之手當取極可申趣、役土人トツトコ并サ付、同人行先彌不相分候ハヽ、チヤウメン川口ニ、日本人七人漂着致居候趣、且は栗山太ニ付、何程之手當ニあ船差出候哉相尋候處、過分之手當被下度旨申出候間、一應召連候士も積入有之候間、右船は此地え留置、當所士人之船借用致し、彼地え日附ニ致し候ハヽ、イカクシえ申聞候處、同人ともチラツカ召連、ボーべ土人ともえ及談判、右船主を呼來候もえ申聞候處、土人とも同意ニ付、其旨チラツカえも申聞候處、是迄乘來候船ニは、荷物平相渡候嶋えも、チヤウメンより纔貳三里之趣ニ付、兩樣とも見屆可申旨、召連候土人と候旨申出候ニ付、人共えも相談之上、可及挨拶旨申聞、船主を差返し候處、栗山太平召連候久春古丹歸俗土着、翌八日、同所滯留、九日、同所出帆、同十日、ボーべえ立歸り、翌十一日、滯留い樣子相尋候處、右は廻嶋先よりニカライスカえ漂着いたし、於同所、六月四日、病死致しテウメン川口ニ漂着致し居候日本人之樣子相尋候致候ニ付、同人之人惣名主傳兵衞歸着安政六年八月(一七三)

死太いたし候趣ニ御座候、傳へ、乘組之土人三人船中え殘置、同人壺人尋來候儀ニ御座候右病體は肩先ニ腫物出來、傳兵衞義はボーべゟ、十丁程南手え着船致し候處、私滯留之趣聞らいえふすくニテ太平にこヲ知ル病死セシ〓ルぼーベニ

安政六年八月(一七三〕三四四

頃、土人とも各大醉致し立歸候ニ付、其夜は談判不仕候、翌十二日、傳兵衞來候ニ付、チヤ付、何れ勘辨之上、我等進退可相定候間、其方儀も明朝可被參旨申聞、傳兵衞を差返し、ウメン漂着之者并栗山太平死去模樣見屆度候間是ゟ彼地え出帆致候積申聞、同人を差返し、儀は、米三升・木綿壹反取究、尚亦歸船之上別段手當も遣し候積申渡、役土人トツトコ何とも難心得趣ニめ、役土人トツトコ外土人え及口論ニ候ニ付、右違變之儀ニ付、船主え先刻談置候船、今一應掛合候樣、召連候土人ともえ申付、船主方え差遣し候處、夜九時入不申、猶又土人ともえ及口論候處、役土人トツトコ以下申出候ニは、此趣ニあは當惑致候土人、其外チラツカえも申渡候處、チラツカ儀、昨夜約定致候儀を、只今違變ニ及候儀、昨夜談置候當地之土人之船借用致し決心之旨、召連候土人ともえ申渡、再應船主え及相談、とも、右テウメンと申地は入江ニ付、私とも乘入不申候間、委細は存知不申旨申之候ニ右手當渡方、土人共取究候處、矢張不相當之儀ニ付、右船は不相頼、是より引〓し候積、役ヱルンカ・カシモヱリ、右三人をボーべえ留置、サイカクシ・イカソンベ・マシチカ、面目無之と之義ニ候ハヽ、米貳三升も船主え可差遣旨、チラツカえ被申聞候得とも、何分聞間、右船借用致し候彼地え御渡り候樣仕度旨、一同願出候間、無據其意ニ任せ、右手當之山旦人チラツカ并船主五人を召連、同日出帆、山旦地ワシホえ着致し、翌十三日、風

土人船主へノ手當決〓土人船主ヘノ手當ニ關スルわしほ著交法

安政六年八月(一七三) 三四五

候ニ付、其旨承糺候處、彼者儀、一昨日ワシホ以來、貴殿を殺害ニ可及積ニあ、私共え相之、且はチヤウメンと方位違之嶋え船を寄候儀、如何ニも不審之次第ニ付、チヤウメン候處、三人之土人とも、決して右樣之儀ニは無之趣申出候ニ付、其儘勘辨致し、翌十四日、ワシホ出帆致候處、土人如何相心得候哉、チヤウメン之方え不參して、右川口ゟ貳里渡居候スメレンクル人ニ相尋候處、チヤウメンえ參候ニは、此島え相渡候あは不都合之趣べゟ之始末、召連候三人之土人とも一同、チラツカ同意ニ相成、不良之企ニ及候樣相見候間、土人とも呼出し、其方ともチラツカと組し、不良之儀相巧候儀ニは無之哉、相糺土人ともえ及蜜談、私止宿之小家え入來る樣ニ惡口ニ及候ニ付、勘辨仕候處、昨日、ボー着いたし、翌十五日、出帆、尚亦滿州地方之出崎え、相糺候處、是ゟチヤウメンは相渡候方便利之趣、チラツカ申之候ニ付、右之嶋え爲漁業相申聞候ニ付、猶又勘辨仕候處、チラツカ并三人之土人とも須目之仕方、何分難心得義も有えは歸路ニ相廻り候積申聞、先より滿州方之出嶋え漂着之樣申付、右之嶋出帆、彼出崎え程沖之島え、人チラツカ、召連候土人イカソンべと口論ニ及候所、チラツカ儀、同所土人之小家え立入晝九ツ時到着致候ニ付、何故チヤウメンえ不參、此島え來候哉、一同雨ニ付同所滯留致候處、チラツカ儀、私え對し不敬之事とも有之候處、晝九時、召連候八時頃着致候處、山旦安政六年八月(一七三)

地名存知不申不申、地方存申さす、島名存滿洲地方ヲ土人ニザル理由ニ向フ土人ノ不ちらつかんニ向ハ穩ヲ知ルノ不敬ちやうめちらつか〓ス異心アル

安政六年八月(一七三) 三四六

種々不良之儀も有之候ニ付、深く勘辨仕候處、右樣危急之場合ニ相成候あは、假令チラツ同所滯留中世話ニ相成候土人兩人え、シえ相糺候處、チラツカ儀、不良之企有之儀を貴殿え申上候ハヽ、私とも迄一同殺害可致趣、同人申聞候間、無據閉口仕候趣申出候ニ付、不容易次第と存候間、右樣不良之ものと有之哉、相糺候處、イカソンへ一言之申開も不仕、其場を立去候ニ付、猶又土人サイカク趣、イカソンへ申出候間、右體異心有之候ものを、是迄我等え不申候義は、如何之心得ニカ壹人打捨とも、其地之土人とも一味致し候上は、衆寡之勢難敵、私一命を可惜義は無御ニ付、爲夫同月十七日迄、於同所滯留罷在、猶亦篤と勘辨仕候處、前條之模樣ニ付、迚一味致候めは不相成旨、土人ともえ申諭候處、チラツカ儀、尚又其他之土人ともを相誘、富内歸着之上、多分之手當等差遣し候趣申聞、種々心を摧き、彼者之意中をなやし居候談ニ及候義も有之候ニ付、右を私ともゟ貴殿は内通致候事と相心得、右樣之次第ニ至候も引〓候儀も難相成、進退相窮、外ニ手段も無之候ニ付、重き御國禁を相犯候義は恐入座候得とも、召連候土人とも迄、非命之死を遂候義、歎个敷次第奉存候間、チラツカえは候儀と奉存候得とも、是ゟ奧地魯西亞人移住之地ニ至り、右之危難を相免れ候心得を以、米貳升・木綿六尺程ツヽ差遣し、翌十八日、同所出帆、黒龍江川口コクラと申地え着致

〓及義を、私え爲相知、爲夫種々心を擢きし信切之ものニ御座候此者、チラツカ不良之企二う、司所之土人とも相誘ひ、既に危難にニ御座候懷柔ヲ試ヲ免レンニ走キ難國禁ヲ犯シテ飯トスム

安政六年八月(一七三) 三四七

あ、同所迄爲見廻罷越候處、先達あ栗山太平と申もの、拙者同樣罷出候ニ付、右之者ニ出し、翌十九日、ニカライスカ出候得とも、推め彼地え向出帆爲致、同日八半時、ニカライスカ着致候ニ付、土人サイカクシ召連、上陸致し候處、役人體之魯人より、其許儀、何等之用事ニる此地え渡來致候哉之旨、相尋候ニ付、日本唐太之役人、年々ナツコ嶋迄見廻候處、拙者儀も唐太詰之者ニ會候上は、引〓候積之處、右は途中ゟ病氣ニめ、此地え相越死去致し、且此地滯留中醫師ニも相掛り、厚き世話ニ相成候趣ニ付、右答禮旁事實相尋度、且はチヤウメン川口ニ漂着厚き世話ニ相成趣及演説、煙草壹玉爲挨拶相贈候處、辱旨相答中候、夫よりヤチコツフ致居候日本人之樣子をも見屆申度積ニあ、相越候趣申聞候處、栗山太平儀は、先達あ此地申候聞ニ付、右カクシ召連、魯人ヤチコツフ同道ニめ、栗山太平世話ニ相成候者之方え相越、同人義病中え渡來致し候處、殊之外大病ニあ、海岸え丸小家取建、止宿罷在候ニ付、當方誰立歸申候、翌ウ廿日、土人サイは明日挨拶及ふへく旨相答、海岸之丸小屋え立歸候處、右之役人體之者丸小屋え相越、種致候ニ付、死骸は召連候土人とも引取候趣、々雜談しと申ものゝ宅え引取、醫師治療致し候得とも、養生相叶わす、死去え相越候積、土人共え申聞候處、一同不承知之趣申

置候得とも、此度乘來候船中名前ハ日記中ニ記チヤウメン漂着之日本人は、其節魯國ニの箱館え護送いたし候趣申聞候、ニ差置候間、記憶仕らす候、致し、蝦夷語少々辨ひ、召連候土人サイカクシ知人之趣御座候、此者、ヤチコツフと申者ニ而、去丑年クシユンコタンえ渡來越年魯西亞人移住之〓露人ニ來太平病死にこらいノ始末えふすく著意ヲ告グ

安政六年八月(一七三〕三四八

儀、私を誘ひ、臺場・銃砲其外諸物製作場等見物爲致候ニ付、所持之壹分銀を以、酒壹陶土人共と一緒ニ歸場可致旨申渡、買求、世話相成候爲答禮、右ヤチコツフえ相贈り、明日は歸國致候旨相答、丸小屋え立歸候積を以、同日、ヤチコツフ方え相越、滿州地方一見仕度旨申聞候處、右は近日便船有之候間、拙者ゟ申入、見物爲致候樣申出候ニ付、其夜、丸小屋え立歸、我等儀は、是ゟ滿州候通之次第ニあ、歸路之危難掛念仕候間、種々工夫仕、如何ニもして歸路之危難を相免れ候處、翌廿一日、浪高ニ付滯留、翌廿二日、同樣浪高ニめ滯留中、勘辨仕候處、前條申上同人宅え引移候處、其翌廿四日より、私不快ニ付、相臥居候處、ヤチコツフゟ官長地方見物いたし、魯國便船相頼、富内え相歸候積候間、其方共儀は引〓、ボーベニ殘置候人ヤチコツフえ相頼、滿州行之船出帆迄は、世話相成度旨申入候處、早速承諾致候ニ付、箱館行之便船有之候間、右ニる歸國可致旨申聞候ニ付、任其意、七月四日、所持之壹分銀をえ申立候趣ニあ、醫師相招治療致し候處、同廿八日頃、全快仕候以、船中用意之食料其外買求、且醫師え爲藥禮、金貳朱・扇壹本相贈候處、赤地形之小風召連候土人三人并山旦人チラツカ共、翌廿三日、ニカライスカゟ歸帆爲仕候、夫ゟ魯ニ付、病後之義故、滿州地方見置之儀は見合候積、ヤチコツフえ申聞候處、近日

候義ニ御座候、滿州見置之儀は、素より魯人をニ御座候、出帆之趣欺候積之處、私病中、幸右船はチラツカ儀、不良之企有之、歸路無覺束候間、不得止事魯國船え乘組、歸路致候儀ニあ、滿州え參候ニは無之趣、内々土人ともえ申含、差遣し名はカサケーチ、滿洲視察醫師ヘノヲ名百トシ土人ヲ歸テ隨行ノ罹病ヲ見物ス還セシム藥禮露人ノ家ニ上宿ス製作場等臺場武器

三四九

到着致候處、右は箱館行之趣ニ付、稻川仁平方え書状壹封、コツフ壹ツ付、夫迄滯留中廻船中食料等、尚又買求度候間、彼國中銀錢二十枚借用仕度旨申聞候處、越、過日之病中醫師被差越、此程平愈致候ニ付、此度箱館行之貴國船相頼、近々歸國致候間、乍爲暇乞爲答禮相越候樣申聞候處、長官ゟ爲見舞玉子拾五、白米壹升程、外ニ磁石壹ツ相贈候ニ付、尚又辭退ニ及候得とも、強あ相贈候ニ付、是は受納いたし、出帆相待居候所、七月六日、三本檣蒸氣船壹艘入港致候處、右は唐太久春内行之船ニ付、右ニあ歸以、此度出帆之船長セーフ子ルえ返濟之積相約、右中銀錢借用いたし、永々世話相成候趣右は拙者手元ニは無之候得共、何れ其筋え申立、用立可申趣ニ付、於久春内壹分銀五兩を出帆、翌廿三日、滿州地方カシテラス候得とも、不遠出帆可致旨申聞候ニ付、右は凾府行之船よりは、出帆時日も相後れ候ニ國可致旨、ヤチコツフ申聞候ニ付、右は何頃出帆ニ相成候哉相尋候處、未タ日限は不相分を以、ヤチコツフ夫婦え銀錢五枚、同人家來え貳枚半相贈候處、爲答禮紋羽黒木綿壹丈五尺、外黒木綿五尺程、ヤチコツフより相贈候ニ付、辭退致し候得とも、強あ相贈候ニ付、受納いたし、夫より食料其外買求、出帆相待居、七月廿二日、右蒸氣船ニめニカライスカえ着、同所滯船中、同廿八日、魯船壹艘呂敷壹枚相贈候ニ付、辭退致候得とも、強め相贈候ニ付受納致し、夫より長官之宅え相安政六年八月(一七三)

魯西亞人移住之地ストル船名ワおゐて買求候品一カライスカニ出帆やちこつにこらいふへノ謝露國銀錢ノ借用答禮禮長官ヘノえふすく

安政六年八月(一七三) 三五〇

ゟも一ト通辭儀相演候ニ付、相應之挨拶致候處、右船長兩人より烟草壹玉ツヽ相贈候ニ付、船は出帆致し候、翌九日ゟ同十一日迄、同所滯船、翌十二日、出帆、翌十三日晝九時、久相屆、彼國ゟ何等之挨拶も無之候るは、不都合之義ニ付、一應渡來之船長え遂談判候上、春内着船仕候ニ付、即剋上陸、歸場御屈申上、彼國より借用之金子返濟致し、船中ニ差置候所持之品々引取申度旨、同所相願候處、奧地廻島先より外國之船ニ乘組、其身壹人歸着箱館百姓慶藏乘組候魯西亞船も、同日、到着致候ニ付、再應同人え面會致候處、翌八日、右同日、ヲツチシえ着致し候處、魯西亞船二艘碇泊致し居り、右之内より士分體之者壹人相辭退致候得とも、強あ相贈候ニ付、受納致し、當方之船え引取候處、右船は夕刻出帆、翌越、拙者之船中ニ、日本人壹人乘組居候間、面會可被致旨申聞候ニ付、其者同道右船え五日、滯船、翌六日、同所出帆、翌七日、滿州地方ヱンヘラスケ相越候處、酒食饗應有之、夫より右之日本人ニ面會相尋候處、箱館之百姓慶藏と申ものニニめ、いまた船長え引合も無之内、同十六日四時頃、右魯國船は西之方え向出帆いたし指圖可及間、差扣可被在旨被申聞候ニ付、其旨相心得罷在候處、翌十四日ゟ、引續大風波え相頼候處、八月三日、右船は出帆致し、翌四日、同所出帆、あ、此度アメリカ、ライスえ附添、ニカライスえ參、是より箱館え歸帆之趣申聞、ライス相添、船長え到着致シ候處、安政六年八月(一七三)

ワノフと申候、名はタヘトイ住之地魯夷移に御座候久春内歸著ニ面會ス露船乗組をつちしノ日本人著差扣ヲ命ゼラルらいすトノ挨拶

安政六年八月(一七三) 三五一

候、以上、并人名等、記憶不仕義も有之、且は數月間之事實、〓細之義は相隔候義も有之候間、委細は口上を以申上候心得ニ御座候、尚又廻嶋中、地理形勢等取調候書類、見取繪圖とも、都及、重き御國禁を犯し、外國え相渡候義、何共恐懼至極之次第に奉存候、依之歸着御屆記は、先達あ富内御用所え差上、其後之日記は、魯國船え差置候ニ付、時日之異同、地名より、當月十三日、久春内え歸着仕候迄之事實、如此御座候、尤ニカライスカ到着迄之日書并於彼國金子之遣拂等、且船中え差置候所持之品々取調、別紙書類相添、此段申上奉りあ前同樣船中ニ差置候間、右魯國船再渡之上、追る取調可申上候、右は此度不測之危難ニ私儀、奧地廻島として四月二日、富内出帆、同十一日、久春内着仕、風待逗留、同十四倉内忠右衞門候、足輕未八月北地富内詰歸着御屆書右は奧地爲廻島、四月二日、富内出帆未八月(籔内保躬筆記〕(數内保躬筆記)安政六年八月(一七三)

ニ付、滿州地方キーリカえ艇去、泙次第再渡之趣ニ御座候、右魯國船は、連日之風波ニ付、久春内ニるは碇泊いたし兼候歸著屆書別紙一露船出帆

安政六年八月(一七三) 三五二

日、久春内え歸着仕候、依之此段御屆申上候、以上、廿一日、久春内え引〓、人足手配仕候處、風順無之、猶又滯留仕、五月朔日、同所出帆、同日、滯留、同十四日、出帆、同十九日、ニカライスカえ着仕候處、差支之儀有之候ニ付、所出帆、同廿九日、ボーべ着、六月朔日、同所出帆、同月七日、ヨリツクシ着、同八日、月七日、ホロコタン着、翌八日、同所出帆、途中滯留、同十一日、ヲツチシ着滯留、同十日、同所出帆、同日、ヲタソえ着仕候處、人足差支ニ付、同廿日迄、同所滯留、右ニ付翌同所より引返し、同十日、ボーべ着、翌十一日、滯留、同十二日、ワシボ四日、同所出帆、途中滯留、同廿一日、ノテト着滯留、同廿六日、ナツコ着、翌廿七日、同同廿三日乘來候船差〓、七月廿一日迄、於同所滯留、同廿二日、魯國便船相頼、八月十三金壹兩白米代着、翌十三一、金五兩壹分、錢貳百文、於ニカライスカ金子并小皮遣拂覺未八月未八月(籔内保躬筆記)"出立之節、持參之分、内

山旦地、金錢出發ノ際皮遣拂覺持參セル書別紙一一金子并小

安政六年八月(一七三) 三五三

金壹分ヤチコツフえ相贈候酒代是は、ニカライスカ滯留中、食料酒代等ニ日々遣拂之分ニ而、一々記憶不仕候、〆金壹兩貳分貳朱ト錢貳百文金壹分貳朱魚代差引金壹朱蠶付油壹本代〆金三兩貳分壹朱是は、遣拂之内心覺之分金貳分蝋燭八挺代金三分キヤマン湯呑六ツ代一、中銀錢貳拾枚金壹分ハン之代金貳朱醫師え藥禮「於ニカライスカ借用之分、」金壹分醤油代四枚安政六年八月(一七三)内

ヤチコツフえ滯留中世話ニ相成候ニ付、禮金として差遣候分、セル金錢にこらいニテ借用えふすく

三五四

但、右ハンを買求候節、商人より小風呂敷壺枚相贈候分、手許ニ所持仕候、〆拾八枚〆貳枚三枚半遣拂手許ニ所持仕候分、差引一、獺皮貳枚一、狐皮貳枚「出立之節御下ニ相成候、途中遣拂殘、ニカライスカえ持參之分、」壹枚半白米代是は、遣拂并殘金共心覺之分是は、ニカライスカ滯留中、食料酒代等ニ日々遣拂之分ニめ、一々記憶不仕候、壹枚半ハン之代貳枚半ヤチコツフ家來え同斷〆四枚壹枚同人妻え同斷壹枚三枚皿四枚之代安政六年八月(一七三)

遣拂中釣錢として請取、魯國之銅錢ニけ船中え差置、荷物之内ニ有之候、へ持參のにこらい小皮えふすく

是は、ニカライスカおゐて、白木綿大巾貳丈五尺程と交易致、遣拂ニ相成申候、三五五

木綿綿入壹枚同廣袖綿入壹枚同單物貳枚一、〓包壹ツ以上、同帶壹筋同羽織壹枚一、火繩打御筒壹挺玉目三匁五分右は、ニカライスカ滯留中、所持之金子并小皮、彼地借用之金子とも、遣拂如此御座候、未八月倉内忠右衞門倉内忠右衞門未八月内魯國船え差置候品書)安政六年八月(一七三)帆木綿袋入〓是は拜借之分、」是は、ニカライスカおゐて、白木綿大巾貳丈五尺程と交易致、遣拂ニ相成申候、(

北蝦夷地御用留數内保躬筆記〓是は拜借之分、」露國船へ差置品々書別紙三

「是は、ニカライスカ醫師ゟ相贈候分、」三五六

白米入小箱壹ツ黒木綿五尺白木綿大巾物貳丈五尺程一、小箱壹ツ赤地小風呂敷壹枚諸書付入箱壹ツ紋羽樣之黒木綿壹丈五尺「是は、同所ニ西買入、船中遣殘之分、」「是は、前同人妻ゟ相贈候分、」合藥入小箱壹ツ「是は、魯人ヤチコツフゟ相贈候分、」晒木綿切少々「是は、ニカライスカニる交易致候分、」x安政六年八月(一七三)内「是は、ニカライスカ醫師ゟ相贈候分、」「右は、出立之節持參之分、」

「右は、出立之節持參之分、」

安政六年八月(一七三) 三五七

四布蒲團壹枚一、薄縁包壹ツ貳布蒲團壹枚外、廻嶋中入用之小道具器物并用意之藥品、其外書付類入置申候、蝋燭八本桑之實砂糖漬壹包但、木綿風呂敷ニ包有之候、磁石壹ツ一、弓張提灯箱入壹ツ一、箱壹ツ同漬物貳本くるみ壹包内小徳利入酒壹本「是は、出立之節持參之分、」「是は、同所官長ゟ相贈候分、」内安政六年八月(一七三)

三五八

一、箱壹ツ右は、久春内歸着之節、魯國船え差置候品、如此御座候、以上、一、鐵小鍋壹ツ書北蝦夷地詰箱館奉行支配定役へ山靼漂著地先より一七四八月北蝦夷地トンナイ詰足輕倉内忠右衞門上申未八月未八月倉内忠右衞門「右は、ニカライスカおゐて買求候分、」倉内忠右衞門キヤマン湯呑六ツ内大皿四枚歸著の件北蝦夷奧地廻嶋先ゟ山旦地ニカライスカえ漂着仕魯國便船相頼久春内迄歸着仕候儀申上候書付メ安政六年八月(一七四))メ(

北蝦夷地御用留數内保躬筆記露國

安政六年八月(一七四) 三五九

失ひ候ニ付、不得止事同所移住之魯人ヤチコツフ致候間、乍暇乞爲答禮相越候趣申聞候處、官長ゟ爲見舞玉子拾五、白米壹升、外ニ磁石壹ツ長へ相越、過日は醫師被差越、此程平愈致候ニ付、此度久春内行之貴國船相頼、近々歸國申聞候處、歸路之儀は、途中魚を捕、食料ニ宛、差支無之候間、乘來候小舟ニめ歸國致度旨、倉内忠右衞門内行之魯國船有之候間、右ニめ歸國可致旨、ヤチコツフ申聞候ニ付、其旨召連候土人共え出帆日限相待、滯留いたし居り、其節私不快ニ付相臥居候處、ヤチコツフゟ官長一同申出候ニ付、任其意歸國爲仕、私儀は魯國船ニめ歸國可致旨、ヤチコツフえ相頼、處、醫師ゟ赤地之小風呂敷壹枚相贈候ニ付、辭退致候へ共、強め相贈候間受納致、夫ゟ官申者を相頼、彼國之銀錢借用いたし、食料其外買求、同人方ニ世話相成居候處、近々久春私儀、奧地爲廻嶋留内土人四人召連、四月二日、同所出帆、猶亦途中ウシヨロ土人貳人召連、所々ニめ風待仕、追々奧地へ相越候處、ホーべと申地より、風波之爲ニ、山旦地ニカライスカ魯西亞人移住之地へ、六月十九日、漂着仕候處、其節貯之食料も相盡、進退所を申立候趣ニめ、醫師相招治療致候處、其内平愈致候間、爲答禮金貳朱、扇壹本相贈申候足輕北地留内詰〓と

たし候者ニラ、蝦夷語相辨へ居候ものニ候、名カサ此者、去丑年、クシユンコタンへ渡來、越年いケーフ受ク露人醫師土人ハ小風波ノ爲方ニ宿泊暇乞ノ爲ノ治療ヲ舟ニテ歸ちこつふノ露や及ビやち國セシム露人長官同所移住にこらいへ漂著スえふすくス

安政六年八月(一七四) 三六〇

相贈候ニ付、猶亦辭退ニ及ひ候得共、強め相贈候ニ付、是亦受納いたし、私ゟも永々世話中え差置候所持之品々取調、別紙書類相添、此段奉申上候、以上、上陸、歸着御屆申上、彼國ゟ借用之金子返濟いたし、船中へ差置候所持之品々引取申度え、於久春内返旨、同所御用所え相頼候處、奧地廻嶋先ゟ外國之船ニ乘組、其身壹人歸着相屆、彼國ゟ何船長へ引合も無之内、同十六日、右魯國船出帆いたし候、等之挨拶も無之候めは、不都合之儀ニ付、一應渡來之船長へ遂談判候上差圖可及間、差相成候趣を以、ヤチコツフ夫婦へ銀錢五枚、同人家來へ貳枚半相贈候處、爲答禮紋羽樣差置候儀ニ付、右魯國船再渡之上、追あ取調可申上候、依之於彼國金子遣拂之廉々、且船濟之積相約し、七月廿二日、ニカライスカ出帆、八月十三日、久春内え着船仕候ニ付、即刻扣可罷在旨、被申聞候ニ付、其旨相心得罷在候處、翌十四日より引續大風波ニあ、いまたあ相贈候ニ付受納いたし、尤借用之銀錢貳拾枚は、此度出帆之船長之黒木綿壹丈五尺、外ニ黒木綿五尺程、ヤチコツフゟ相贈候ニ付、辭退いたし候へ共、強着仕候迄之事實、如此御座候、尤廻嶋中地理形勢等取調候書類、見取繪圖共、都あ船中え前書之趣、奧書ヲ以申上候、以上、未八月右は奧地爲廻嶋、四月二日、詰場所留内出帆ゟ、當月十三日、久春内へ歸

申地え〓去、泙次但し連日之大風波ニ付、久春内ニあは碇第再渡之趣御座候、泊いたし兼候ニ付、滿州地方キーリカと名セーフ子ル、帆ス船長へ應ラナス内露船出接セザル露船ニ乘定役ノ奥リくしゆんないへ品物贈答こつふト諦ル〓

ナイ詰箱館奉行支配定役伺書北蝦夷地詰同支配調役並一七五八月北蝦夷地トンナイ詰ワアレー詰并クシュン未八月へ箱館百姓露領行の件○本文書ハ、箱館奉行へ提出スルタメ、第一七三號文書ヲ要約セルモノナラム、箱館百姓慶藏アメリカ人ライスえ附添ニカライスカえ相越候儀ニ付相伺候書付書面伺之通、如何ニも疑惑仕候儀ニ付、爲心得、有無とも御達御座候樣仕度、此段奉伺候、飯田豊之助小田井藏太)飯田豊之助山内二郎太郎岩田三藏未八月飯田豊之曲安政六年八月(一七五)((トンナイ詰箱館奉行支配定役)

北蝦夷地御用留數内保躬筆記機村勝兵衞山内二郎太郎岩田三藏支〓調役箱館奉行並伺書露國米國 (トンナイ詰箱館奉行支配定役) 三六一

安政六年八月(一七六〕三六二

銀錢差出の件付、面會致候處、右は箱館之百姓慶藏と申者ニあ、此度アメリカ人ライスえ附添、魯國船品々疑惑も仕候儀ニ付、一應相心得居候樣仕度奉存候、依之、此段相伺申候、以上、シえ到着致候處、於同所、魯國船貳艘滯船いたし居り、右船中、日本人壹人乘組居候趣ニ一七六八月北蝦夷地ウシヨロ詰箱館奉行支配同心伺書北地富内詰足輕倉内忠右衞門、奧地廻嶋先ゟ魯國船ニ乘組、去月八日、北蝦夷奧地ヲツチ候儀ニも有之候ハヽ、其段御達相成候樣仕度奉存候、萬一右等之船、渡來も有之候節は、北蝦夷地詰同支配調役並へウシヨロ平土人より露國ニ乘組ニカライスカえ相越、是ゟ箱館表え歸帆致候旨、慶藏申聞候趣、忠右衞門申上候書類之内ニ相見候處、右は全同人申立候通、相違も無之、且は、箱館表ニおゐて御差免相成ウシヨロ平土人ゟ魯夷銀差出候ニ付相伺候書付未八月岩田三藏石嶋清助(ウシヨロ詰箱館奉行支配同心)){ハ八月

箱館〓行書類之内白主御用所留記露國百姓慶藏米人らいすト共ニにこらいえふすくニ赴ク

○本件ニ關スル十月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書、後卷ニ收ム、趣申渡、且萬一魯夷人より品物被與候ハヽ、堅く可及斷ニ候、若無餘儀請取置候ハヽ、早は受取置申候、尤役土人并平土人一統え、向後山旦人と何壹品たりとも交易堅く不相成候候間、右銀錢如何して所持致候哉、又は魯夷ともより被興候哉之旨承候處、同人相答候ニニ有之、右色々勘辨候處、嚴重咎可申付儀ニも可有之哉ニ御座候得共、物之道理も不辨、御座候得共、全山旦人より交易致候旨、右は御制禁之儀ニ付、如何ニも不都合千萬之次第兼あ外夷人ゟ土人ともえ相與へ品物とも差出候節は、加倍ニして米酒等遣し候積之伺濟も且は當時近傍ニは、魯夷移住致居候ニ付あは、萬々一後日彼等土人共、親之ためニ品物を相與候節、隱し置候儀も出來可致哉も難計、左候るは御取締ニも相抱品々懸念仕、銀錢貳枚速右品可差出、左候得は、前件替品、加倍ニ可差遣旨申諭置候、依之如何取計可仕哉、銀は、山旦人と無餘儀次第ニめ壹升焚鍋壹枚交易致候旨ニ付、篤と探索仕候處、相違無之趣、錢貳枚相添、此段相伺申候、以上、西浦ウシヨロ平土人ニセレミセカと申者ゟ、魯夷之銀錢貳枚差出候上、米と交易仕度旨申出未八月()安政六年八月(一七六)禾八月(

箱館奉行書類之内白主御用所留記北蝦夷地御用留ノ交易平土人銀訊問ス并ニ露人ノ交換ヲ請フ錢ト米ト銀錢二枚收ス受取ノ禁ヨリ贈品山靼交易〓靼人トハ之ヲ沒銀錢所持山靼交易ハ制禁ノ由來ヲ統へ命ズノ土人一うしよろ三六三

三六四三六四

蕃書調所勤番組頭一七七八月蕃書調所頭取願書老中へ支配向へ賜字蘭書御取建之御道具、其外數多之御品々運送方差引、都る取調等、支配向之者共骨折、此度蕃書調所御移替ニ付あは、御預り御藏書は勿論、諸蕃より献貢相成候器械も多く、活諸事御失費も少く、調所御入用金之内を以仕拂ひ相濟、別段之御入用をも不申上、格別御入之樣、彌以骨折可相勤儀と奉存候間、格別之御沙汰を以、別紙申上候通、御褒美被下置候貳人え用相減候間、何卒御褒美被成下候樣仕度、左候得は、向後勵ニも相成、萬端御入用筋御費無樣仕度奉存候、依之此段奉願候、以上、蕃書調所勤番拾人え古賀謹一郎未八月古賀謹一郎安政六年八月(一七七)物の件未十一月臨日古賀謹一郎(増、蕃書〓所頭取)「未八月」銀拾枚〓面願之趣は、難被及御沙汰旨被仰渡、承知仕候、

被仰渡、承知仕候、蕃書調所移轉頭取承付蕃書調所別紙辛勞支配向ノ

三六五三六五

下附の件候旨、奉承知候、郷村諸書物請取候ニ付、右宿町より取立候口米口永之分、當未年より爲諸入用、被下候樣一七八八月神奈川奉行伺書老中へ預所の口米口永私共御預所武藏國久良岐郡横濱町外貳个町は當六月中、同國橘樹郡神奈川宿は當七月中、仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上、拾五人え未八月未八月閏三月廿六日御勘定奉行同下番書面神奈川奉行承付之通被仰渡未八月溝口讃岐守被仰渡、奉承知候、赤松左衞門尉同吟味役下番書面伺之趣は、難被及御沙汰旨溝口讃岐守銀同斷申閏三月廿五日神奈川奉行安政六年八月(一七八)(

外務省引繼書類之内開成所事務神奈川奉行承付勘〓吟味勘足奉行役承付

三六六三六六

口米永被下方之儀は、不被及御沙汰方と奉存候、左候ハヽ、其段神奈川奉行え被仰渡、可然奉存候、は不被下、佐渡奉行之儀は、寳暦度御改正以來、地方役所入用〓个年金貳百五拾九兩、御扶持方五拾七人扶持被下、升餘、永六貫六百文餘ニめ、纔之儀ニ付、右米永被下候とも、右ニめ役所入用等行屆可申筋ニは有之間敷候間、旁新潟奉行之儀も、弘化元辰年より嘉永六丑年迄十个年之間、臨時御入用之廉は相除、全役所向御番所小買物其外諸當ニ致し、向後御入用可相立〕旨被仰渡候儀ニ有之、右等ニ見合候得は、神〓川奉行之儀も、口米永は不被下方可然向、家來ニ爲取扱候ニ付、諸家御預所同樣、口米永被下候哉ニ候得共、下田奉行之儀は、支配向御用取扱候間、浦賀砌、浦賀奉行之見合を以、伺之通被下可然段、先役共評議之上申上、其通被仰渡候處、一躰右奉行所之儀は、御用奉行とは差別も有之候ニ付、佐渡・新潟兩奉行所之振合をも相糺候處、右兩奉行所とも、支配向御用取扱、口米永趣相伺候處、不時御入用増之儀并五个年試等之儀は、不被及御沙汰、右御入用平均壺个年御定高金三百七拾兩を目奉存候、尤役所入用等は、租税銀之内ニる遣拂候積、御下知濟之趣も有之、殊ニ右口米永之〇は、壺个年米四石壺入用拾个年平均、壺个年凡金貳百十三兩餘ツヽ御入用相立、其後去々午年中、右御入用之儀ニ付、新潟奉行見込之書面神奈川奉行御預所口米永、諸入用として被下度と之趣、取調候處、右は下田奉行御預所口米永被下方相伺候評議申閏三月申閏三月御勘定奉村垣淡路守御勘定奉行堀織部正酒井隱岐守

酒井隱岐守ザルヲ印口米口永所ノ例口米口永下田奉行ノミニテハ奉行所ハ下附セ役評議入用ヲ辨トスジ難シ兩奉行所勘〓吟味佐渡新潟ノ例勸定奉行气

安政六年八月(一七九) 三六七

支配組頭又は近々江戸表ゟ爲引越候ものも御座候處、外御場所とも違ひ、組頭は勿論、調役共いつれ右は、今般私共支配向役々之儀、下田奉行支配等ゟ夫々被仰付、直ニ神奈川表え引移、一、金拾兩充一七九八月神奈川奉行願書老中へ支配向へ賜暇賜物の件同調役並出役同調役並神奈川奉行御勘定方同吟味役同調役御暇同斷金壹枚神奈川奉行同斷)一、時服貳支配組頭(安政六年八月(一七九)一、金拾兩充同調役並出役

銀拾枚之内神奈川事務外務省引繼書類時服貳金壹枚時服貳

安政六年八月(一七九) 三六八

村垣淡路守も、夷人接對之御用重モニ爲取扱候間、衣服其外武器手當等不見苦樣仕、諸失費不少、且水野筑後守應接等之節、御紋服着用不仕候あは、外國人共見受候處ニめ、身分之階級發輝と不相分、付、失費不少段は、是又同樣ニ御座候間、往々共支配向被仰付、引越候節、書面之通、自然御威光ニも拘り候意味合有之、調役並等之儀も、素ゟ調役ニ差續候御用向爲取扱候ニ堀織部正以上、未八月御暇拜領物被下置候樣仕度、此段奉願候、同出役え金拾兩充被下候、」加藤壹岐守「浦賀奉行并下田奉行支配組頭、御暇拜領物金壺枚、時服貳、下田奉行支配調役同斷銀拾枚、時服貳、同調役並・酒井隱岐守

外國人ニ寶多シ接對スル對シ威巖ヲ以テ失ヲ保ツノ外國人ト要アリ

安政六年八月(一八〇) ー・} 三六九

一八〇八月町奉行達書江戸町名主へ鐵小錢吹立に段御暇拜領物不被仰付候儀ニ御座候間、下田表ゟ直ニ引移候者は、御暇拜領物之儀は不被及御の汰、其餘江戸表ゟ新規引越候者而已、御暇被仰付候方可然奉存候、勿論下田表之〇は、關外ニ有之候處、神奈川表は如何ニも程近貳被下置、右は下田奉行支配調役御暇之節、同樣ニ御座候得共、其餘役々之〇は、前書之通如何ニも程近、日歸りニも相成り候場所え罷越候上は、下田表御暇被下物ゟ相劣、同支配組頭え銀拾五枚、時服貳、調役並・同出役之儀評議之趣不申上、返上仕候、え引越候節、御暇拜領物被仰付候儀ニめ、一體遠國地役之者、猶又遠國地役え被仰付、彼地ゟ直ニ引移候ものえ別之場所ニ御座候間、下田表同樣被下候ニはおよひ申間鋪、尤今般本文支配調役山本庄右衞門え御暇、銀拾枚、時服も、右ニ准シ金七兩ツヽ被下置候方ニも可有御座哉と奉存候、依之別紙支配調役並・同出役御暇願之方えは、別段書恒之趣取調候處、下田奉行支配向ゟ神奈川奉行支配向え夫々被仰付、直ニ神奈川表え引移候者は、〓初下田表つき銅小錢引替方の件同吟味役御勘定所評議御勘定奉行申二月御勘定奉)(御勘定方申二月安政六年八月(一八〇)

外務當引繼書類之内外國奉行神奈川奉行御用留新ニ移ル江戸ヨリモノニノルべン拜領物支配組頭ミ賜暇ア以下へノ勘定所評議

安政六年八月(一八〇) 三七〇

忰彌十郎印南北小口年番此度鐵小錢吹立被仰付、銅小錢之分追々引替候積、右引替方、銅小錢壹貫文之代り、鐵被下候積、右引替方之儀、兩替屋共ニる買集、金座役所え爲差出候筈ニ候、平松町右之趣、從町奉行所被仰渡候間、町方御支配場限、行屆候樣可申聞候、名主小錢・百文錢取交、壹貫五百四拾八文、右之内壹貫五百文は持主、四拾八文は兩替屋え代新兵衞印同庄左衛門煩ニ付申渡品川町横山町名主彌左衞門煩ニ付南北小口年〓安政六未年九月三日右之通被仰渡奉畏候、以上、未八月"未九月三日、館市右衞門申渡、」

鐵小錢鑄書町名主請造

三七一

米代金の件藤右衞門印永富町一八一八月箱館奉行支配向伺書同奉行へ異船渡白鈴木尚太郎印同向山榮五郎同安間純之進山村惣三郎同同清之助後見印河津三郎太郎村上愛助「未九月二日、御小印、」印近江守同太郎兵衞印三田喜六同(祐邦、箱館奉行支配組〓)(町奉行書類)橋本悌藏同梨本彌五郎同「未九月二日、御小印、」印河津三郎太部(同組〓勤方)安政六年八月(一八一)〔律田正路、箱館奉行)印近江守山村惣二郎

(朱〓)

安政六年八月(一八二) 三七二

一八二八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書同奉行へ東浦直場所の件付、立合御勘定方えも申談、御用達共ゟ白米ニめ御買上取計、異船え相渡申候、右御買上書面異船渡來、此程中急速之注文而已申立、其時々御藏渡相願候あは、迚も間ニ合兼候ニ米代三口、合金三百三拾四兩、永九拾九文三分、異船御備金之内ゟ御出方相成可然哉、此未八月改小島源兵衞同北地東浦御直場所之儀ニ付申上置候書付印御勘定方段相伺申候、山内二郎太郎山本源一郎應接掛磯村勝兵衞御藏掛((箱館奉行支配調役並))

箱館奉行書類之内異船諸書付中ヨリ支出セン異船備金

妥政六年八月(一八三〕三七三 (一八三)

一八三八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並上申書同成候書面之趣ニめハ、齟齬之廉も有之候へとも、大本之所、差支御座有間敷奉存候、依之、奉行へ北地詰同心の件此段申上置候、以上、稼人とも差加、場所割仕、是迄夫々漁業仕居候所、猶追々實地ニおゐて試候上、勘辨致候計候旨相屆候、然ル所、其後箱館表ニ於て辨之助代之者共外壹人ゟ願出候ニ付、御評議濟相所、其節下野守殿、奧地御廻浦中ニ付、相伺候上、同所詰之者へ申談置候所、別紙之通取北地東浦一圓御直場所被仰出候ニ付、差配人元〆松川辨之助其他之者共、示談相遂、出所、彼是不都合之儀も有之候間、差配人元〆外代之者共篤と對談致候上、別紙之通願出候山本源一郎山内二郎太郎磯村勝兵衞北地詰同心之儀ニ付申上候書付未八月(箱餾奉行支配調役並))〵

所留記北蝦夷地御用〓箱館奉行書類之内白主御用大本ノ所之助場所割換ハ支障ナ差配人元締松川辨

安政六年八月(一八四) 三七四

行へ豊福丸破船の件一八四八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆書同奉雇船、江戸深川古石場山田屋市次郎手船豊福丸、沖船頭權之助外水主拾五人乘ニあ、七申上置候、以上、爲取扱候得共、同人差支候節ハ、外心得居候者も無之間、右等之節ハ、甚三郎、御用取扱北地詰同心川上甚三郎儀、御直場所御用爲取扱候樣、御達之趣も有之候ニ付、奧地詰申渡御直場所仕入品積下雇船豊福丸破船仕候儀ニ付申上候書付置候所、山旦人冬分爲交易、富内え罷越候ニ付あは、其時々、清水平三郎、呼寄、交易御用山本源一郎爲仕度、就めは、御廻浦中、下野守殿え相伺候儀も有之候間、富内詰申渡候、依之、此段、當七月廿二日、入津罷在候北蝦夷地東浦御直場所シユ々々ウシナイ出稼山田文右衞門月二日、箱館出帆、所々沖合ニる風待仕、去月廿二日、御直場所シユ々々ウシナイ澗口未八月磯村勝兵衞山内二郎太郎(糖館〓行支配調役並)()

白主御用所留記箱館奉行書類之内山靼交易ノ取扱入品ヲ運直場所仕

安政六年八月(一八四) 三七五

海岸砂上え被艇上候處、近邊番家、漁小屋ゟ多人數罷出、世話いたし、船中乘組一同、無當り可申哉ニ付、船中之者歸登番船え爲乘組、出帆申渡、内貳人爲急便陸道差立候趣申相働、碇八挺迄卸し繋留、彼是仕候内、翌十四日夜六ツ時頃ゟ、又々俄北風強く相成、船中一同骨折相働候得とも、増々逆浪高く、碇綱摺切、シユ々々ウシナイ最寄ノソヲイ越候、右は事實無餘儀次第、一時臨機之取計仕候儀ニ御坐候、依之差出候書類寫相添、致候内、又々大浪相懸、終ニ同所海岸ニおゐて、破船相成候旨、東浦ワアレイ詰え訴出外諸品、全備不仕、猶更防寒手當も行屆兼、人命を損候儀出來候めは、御不仁筋ニも相難上陸相戌候處、大風雨、殊ニ夜ニも入、且船中一同其外之ものとも疲果、可相働氣力無候ニ付、早速見分之者差遣し、破船之手續取調、見分書受取之、ワアレイ詰定役小田井之、無據其儘相明し、翌十五日未明ゟ濡物其外諸品陸揚ケ致し、船下し方ニも可取懸と高ニ而、見合罷在候處、八月十三日夕刻ゟ東風強く吹起り、次第ニ烈敷相成、船中一同且是迄破船取調手續とは相違之廉も有之候得とも、不日歸便船出帆可致所、遠隔之地、彼是仕候内、渡海も相絶え、隨あは乘組之者越年ニも相成候ハヽ、いまた御直場所粮米其此段御屆申上候、以上、藏太ゟ一件書類相添、屆出候間、尚又風波等篤と相糺候處、聊疑敷儀も相聞へ不申候、え碇泊仕、諸品之内、米塩之外陸揚致、尚又汐合見合、殘品陸揚ケ可致處、折節打續浪

乘組員一陸スハシキコ聊カモ疑激浪ノ爲ニ碇泊スない澗口同年事ト破船ノ手續ヲ調査トナシへ乘上グニ乘組マ歸登番船海岸砂上送シしゆシメ出帆しゆうしセシムス

三七六

一八五八月蝦夷地在住士頭取願書箱館奉行へ在住之、追〻諸品拂底ニる、猶更高直ニ相成候は、當所之常ニ候處、既ニ此節之大風雨ニあ、代御渡ニ相成、平均之石代を以、格外高直之米を買入候めは、年分ニあは多分之不足ニ相士切米扶持方渡方の件仰渡候間、在住向〻え可申達旨承知仕候、右ニ付篤と勘辨仕候處、一體箱館之儀は、日用こ御扶持方迄減耗ニ相成候あは、吉凶之心備は勿論、開墾御警衞等可心懸手段も無之、次儀、家族多之者は勿論、五人扶持、三人扶持之ものニ至候るは、朝夕之煙を立兼候ものも成、右不足之補方も無之、其上當所は相應之米商人も無之故、銘〻手寄才覺を以買入候仕、元來在住士は、屋根修復、疊表替等迄自身賄候ニ付、不足勝ニのミ相暮罷在候處、又諸品ゟ下人給分ニ至迄、江戸表ゟ一倍之價ニ候上、九月末ゟ三月上旬頃迄之處は入船無自然賣人も無之、小前之者一同及迷惑候位之處、右樣石可有之、且如此買人多相成候時は、市中之米價下落致し候期も無之、小民共是又困窮可町賣之米價格外引上、箱館在住之面〻御切米御扶持方共、以來前季御張紙直段石代を以渡方可取計旨備中守殿被第ニ困窮相増候而已ニめ、町人共ニ手を下ケ膝を屈候樣相成、夫故か在住士は御咎を蒙未八月()未八月(箱館棒行書類之ト安政六年八月(一八五)

入四百文位四斗入壺俵六箱館〓行〓類之内白主御用所留記格外高〓ヲ前季張以テ渡ス士ノ俸祿平均ノ石ノ米ヲ購箱館在住代ヲ以テ在住士ノベシトノ紙直段ヲ困〓米價ノ暴〓入ス命

安政六年八月(一八五) 三七七

迄、有情之ものは皆如此ニ候、往と之處箱館は勿論、場所こ〻ニ於ても、社倉・常平倉樣之く切齒罷在候趣も兼の承及候、御目見以上之士、四十度外不案内邊土え來、土民等ニ諸品其實は御盆ニ似て、却め御損と相成候筋合歟とも被存候、兎も角も既ニ在住被仰付、身略ニ相成候ニ寄、右之御仕法相成候儀と奉存候得共、是等は誠ニ眼前微細之御盆筋ニめ、御趣意も相貫不申、無用之困窮人而已多分ニ出來、土地之厄介ものと相成、聊御開拓之御柄之ものをも被差遣候上は、夫〻行立候樣御仕法相立不申候あは、折角在住被仰付候深キを足すと申聖語も有之、倉〓て禮節を知と管子ニも相見、天下を經濟之道、其枝葉は多端ニ候得共、其根本は食物を潤澤ニ仕候外無之、食物多所は人多集り、食物無之處は何樣爲ニは相成申間敷、此節外國夷人多く入港、不容易御時節ニも候得は、何卒在住士一同分金銀多候共、人集り難く候は、古今一定之常理ニあ、人間而已ニも無之、禽獸虫魚ニ至窮相成候御仕法被仰出候は、畢竟當地之事情御承知不被爲在故と被存候、既ニ食を足し兵乍恐御外聞ニ相拘り候儀と歎敷奉存候、尤此度之儀は、蝦夷地御入用莫大ニ付、冗費御省借求候處ゟ、右樣〓を受候も無據次第とは乍申、警衞之四家え對候めも、銘〻は兎も角も、限相應之暮方ニ相成、武備相勵候樣相成候る社、御國力も盛ニ相成、外夷之〓をも禦候ニ至可申處、右樣僅之御徳盆を被思召、諸人之困り、貶謫ニ逢候者と相心得候ものも有之、毎と意外之〓を受候ニ付、場所在住は、別め深

得ルモノルハ外佃ニ對シテ貶謫ト心定セシム在住士ハノ道ハ食警衞四家生活ヲ安天下經濟モ外聞二在住士ノヲ禦グノ物ヲ潤澤拘ハル多シ基アリニスルニ

安政六年八月(一八六) 三七八

於ては、曾め差別は有之間敷ニ奉存候間、何卒諸事役こと格段之甲乙無之樣被成下候ハ者御取建被成、如何なる凶歉之年柄ニあも、壹人も餓死無之と諸民安心仕候樣之御仕法可一八六八月長崎奉行并長崎在勤目付伺書老中へ病家之御固御免被仰付候樣可相成は必定と奉存候、私共頭取被仰付候上は、一同之難澁被爲在と、企望罷在候處、ケ樣ニ御米を被爲惜候は、乍恐御上策とは不奉存候、其上勤不ヽ、世上之輕〓をも防、一同感激奮發仕、士氣十分引立、自然御警衞も御行屈ニ相成、四勤之替は有之候得共、同く御家人之身ニ候得は、國家之御爲を存、御忠節之功績を心掛候ニ難捨置、不容易儀と奉存候間、不顧恐此段申上候、何卒御評議之上、委細被仰上候樣仕度、院取建の件右中務大輔殿御下、評議之趣ヲ以、夫々承之、此段奉歎願候、以上、駿河守御勘定方未八月御目付方塩田順庵塩栗栗本瑞見未八月栗

外務〓繼書類ノ之内箱館事務栗本瑞見 (〓、〓雲、蝦夷地在住士〓取) 頭取トシテ一同ノハ上策ニ難〓捨置キガタシ米ヲ惜ム非ズ

安政六年八月(一八六) 三七九

之、既伺濟相成候得共、當時傳習向御差止メ相成候ニ付あは、是亦差止メ之儀可申上歟ニ候相聞へ、一體當地之儀は、湫隘之地形ニあ、兼め可差許地所之内え、右樣之館院御取建相成候あは、必用之家屋可取建差支ニ相成候樣ニめも、如何と心配仕、御下知之趣も有之、御致候由、當表之儀も、御開港以來各國船々入津之内ニは、傳染病之外ニもまゝ病者有之、い得共、最前も申上置候通、外國開港之地ニは何れも病院取建有之、入港之船々病者等養生爲之病流行ニめ、死亡之者夥敷、何分見聞ニ不忍候間、藥法教師蘭醫え尋問、施藥致し候處、可也救助ニは相成候得共、何分病勢烈敷行屆不申、猶亦當年も夏中ゟ同樣之病症流行、右また申出候義は無之候得共、於彼方一區之地を借設ケ、病院取建置申度趣、毎々噂有之哉ニ去午六月中奉伺候當地病院御取建之儀、同年八月、伺之通相心得、御入用其外とも巨細入用其外取調、猶亦可奉伺之處、會所銀繰不宜折柄ニ付、彼是猶豫仕候内、作夏以來劇症取調相伺候樣、御下知有之、右は一昨巳年來、御呼寄相成候和蘭教師醫官申立之趣も有金三郎病院御取建之儀ニ付再應奉伺候書付岡部駿河守都筑金三郎會所掛寺崎助一郎

レモ病〓〓設セントスルノ場ニハ何外國人地ケ病院ヲ所ヲ借受和蘭教師外國開港劇症流行ペノ申立アリ風説アリ醫官ぼん永持亨次郎 (長崎奉行支配組頭) (長崎奉行支配組頭) 永持亨次郎

安政六年八月(一八六) 三八〇

は貧富ニ不拘、醫藥屆兼及死亡候もの追々昨年ニ不減、何分ニも見聞ニ不相忍次第ニ付、觀所・厩等の明建物其儘相用、造作模樣替仕候ハヽ、病者凡五十人ほとの手當可仕積、賄償ひ仕候由ニ付、當地病院之義も、右振合ニ仕、國人の上中等、外國人共入費は、持出し之積を以、勿論建家其外區別いたし、追々ニ取建可申、先下等之病者を養ひ候所ゟ仕法相立方救ひ取、多分之救助ニ相成申候、然ル處、右病症印度地なとニあは四十年も不斷ニあ、入費持出し、入館養生致し、下等分のミ各國ニ法立有之、錢穀を取聚め、藥費食料萬端の支配向之内取扱申付、大村町元調練所當時奧詰醫師良甫忰松本良順旅宿え、市中居住の醫師統右之救方を希望之樣子、夫是以病院御取建置可有之方哉奉存、猶外國振合等粗問合させ一旦流行致し候節は、前書之趣ニ世話遣シ不申候半めは、人命之救助ニ相成不申、地下一候處、概略外國ニめは上中下三等ニ病院取建置、居處介保萬端差別有之、上中二等之分は唐土・朝鮮とも于今不相絶由、右ニめは當地邊も今年ニ止り可申と申見据も無之、右病氣ひ道具等迄、凡貳百金ほとニる出來可仕、相詰候醫師手當向、藥種諸雜費ニあ、差向キ凡とも呼聚め當番申付置、相煩候もの申出次第、診察投藥爲仕候處、速ニ手當行屆候分は、大可申積を以取調候處、地所之義其所之中央高爽之地可然趣ニ付、當地大村町之内、元町年寄高嶋四郎太夫上リ地、其後騎馬調練所相成候場所地位宜敷候間差定可申、左候得は、馬六百金ほとも有之候ハヽ、總括成就可仕哉奉存候、然ル處、兼め申上候通、會所銀繰甚不

診療ヲ希ノ制度二外國ニ於ケル病院集メテ診へ師ヲ元調練所建設蠶傚フベシ市民一同望ス流行病ノ建設地察セシム

三八一

諭方機會も有之候義ニ付、早々御下知御座候樣仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上、納候めも、御取建有之度段、内々申聞居候族も往々相聞候ニ付、右等之者共教諭出金爲仕、猶往々下等取賄候分ハ、迷惑不相成樣、上納爲仕方も可有之、其内買上ケ藥種等之内を以、助奉存候間、取建方其外見込之趣、猶亦奉伺候、伺之通被仰渡義ニ御座候ハヽ、出金之教一八七八月長崎奉行支配組頭小柴喜左衞門伺書同奉助成相成候樣仕法相立候ハヽ、救助方行屆、永續可仕哉奉存候、前書之趣向ニ取始メ候ハヽ、内ニしてハ地下之者とも救ひ可相成、外ニしてハ外國人養生可爲仕、御仁恤御柔遠之一流行病救方希望之折柄ニも有之、自然右樣之御設け有之節ニは、地下志之者、銘々出金上未八月岡部駿河守宜、必至と差支居候折柄、會所銀を以入用仕拂候儀難出來候間、右病院は素御仁惠之筋、行へ陶器所取建の件未八月(永持亨次郎筆記)御勘定方「印岡部駿河守都筑金三郎水持亨次郎(朱書)

(長崎奉行支配組〓、産〓〓) (朱書) 水持亨次郎會所財政ヲ寄附セシテ資金有志者ヲ逼迫ス市民中ノシムベシ

安政六年八月(一八七) 三八二

可申候ニ付、會所ゟ御出銀可申上處、銀操等不宜折柄ニ付、鎔鐵所御盆金之内金五百兩、御拂相成候ハヽ、掛り之者御手當并諸雜用引去り候めも、往〻は可也御盆銀も出來可申見六釜壹度分品數高壹萬製造仕候ハヽ、御國産之品不潰儀ニあ、猶器物出來之上は、外國人え之被下品等相伺、其餘此節流用被成下候樣仕度、左候得は右を以仕拂、追めは御拂代之内を以、連〻〓し入候樣仕付、御世話之全も薄く可有之哉、就あは向後御用山之名目ニ相改、都め御入用を以陶器類相成、追〻仕入方等不行屆、當時之樣子ニめは無程休業可致哉ニあ、御國盆之品廢絶いたし候趣ニ付、勘辨仕候處、右甚兵衞、此上御下ケ金有之候めも、困窮差廻り居候上之儀ニ込ニ御座候、將亦差當り元仕入之品御買上代并釜其外修覆等、元銀三拾貫目程も入用相立筋御用ニも相成、殊ニ外國人も相好ミ候程之上品ニ有之、然ル處、甚兵衞儀近來不勝手ニ肥前國長崎村之内伊良林郷ニおゐて、八幡町甚兵衞と申もの製造いたし候陶器、先年は其度奉存候、依之書類壹纏相添、此段奉伺候、以上、〓御印」未八月小柴喜左衞門「印」内譯未八月小柴喜左衞門「印」

陶器ヲ製用ヲ以テモ生ゼン々ハ收〓奉行所入金ノ内ヲ廢絶ニ瀕鎔鐵所盆造セバ行伊良林郷流用シタノ製陶業ス別紙一シ

安政六年八月(一八七) 三八三

差引細工場等之修覆入用凡積り一、湯飮貳百代六百目但、三匁替一、小茶出し百代四百五拾目但、四匁五分替千五百代貳貫貳百五拾目但、壺匁五分替一、前〓茶碗七千代拾貫五百目但、壺匁五分替一、銀壹貫五百目釜三ケ所繕代銀四貫六百貳拾匁三割減し是迄龜山甚五平所持之釜并一、同四百目釜七ケ所屋根繕代銀六貫五百四拾五匁五分御仕入元銀引銀四貫貳百三拾四匁五分御盆」一、間徳利貳百代六百目但、三匁替、酒猪口千代壹貫目但、壹匁替〆銀拾五貫四百目一、「内安政六年八月(一八七)

下丼乳鉢別紙一二

安政六年八月(一八七) 三八四

一、同四拾目松葉四拾荷代一、同九百廿八匁松木八百貫代一、同貳貫目茶碗藥五斤代一、同貳百拾匁杵灰六俵代一、同壹〓百貳拾五匁一、同七百目細工所并繪書所繕ひ代一、同百目素燒釜屋根壹ケ所繕ひ代一、同六百七拾五匁御試ミ燒壹度分入用凡積り一、同五百目釜内道具不足之分拵代一、同百五拾目廻板百五拾枚拵代一、銀三百六拾目天艸石壹萬貳千斤代銀三貫六百五拾目小以一、同三百目田人イ、付三始〓ニの延人數百人分、一、同三百目一日壹人ニ付三匁ツヽ〓

から臼小屋并土入所壺ケ所、土漉所貳ケ所、細工人三人、日數五十日ニる延人數百五十人分、土揚場三ケ所繕ひ代經書五人、五十日ニる延人數貳百五拾人分、〓銀一日壺人ニ付右同斷、〓銀一日壺人ニ付四匁五分ツヽ、定日雇貳人、五拾日ニラ延人數百人分、一日壹人ニ付三匁ツヽ別紙三

安政六年八月(一八七〕三八五

六貫三百四拾五匁五分一、同七拾五匁一、銀九拾目釜火入ゟ釜明キ迄日雇三拾人一、同三百三拾七匁五分一、同七拾五匁細工中入用茶炭代一、同五拾匁釜火入中日雇雜用陶器類釜入壹ケ年分火入積り但、職人壺人半之當テ、一、同四拾匁釜燒日雇賃小以一、釜七个所内火口釜一个所一、素燒釜壹个所一、釜火入五度之積り一、定日雇貳人一、繪書五人一、細工三人安政六年八月(一八七〕

二配方甚兵衞手當日數五十日分、日一人ニ付六匁七分五厘ツヽ、五拾人、一日一人ニ付壺匁五分ツヽ繪藥摺賃日雇一人、五十日ニめ延人數別紙四

安政六年八月(一八七)

一、松木但、近在ゟ取寄セ候積り、一、天草土但、高濱村并下津深江村ゟ取寄セ候積り、一、三番釜一、柞灰但、大村ゟ取寄セ候積り、一、貳番釜陶器類半積致壹釜刀燒立凡數一、壹番釜ミ一、茶碗藥一、四番釜地四百八十

中六拾大六拾中八拾五小百廿地貳百四拾小百七拾大八拾五四百八拾中七拾五小百五十地三百四拾大七拾五別紙五中百〓拾大百貳拾小貳百四石六百八拾地三百四拾

安政六年八月(一八七) 三八七

右者、陶器所御入用之方え可致流用、追めは同所ゟ連〻〓し入候積、掛りは申渡候間、可前書釜入數ニは候得共、五・六番釜之儀は、天秤と申者相用ひ候ハヽ、一倍ニ相成候積り、○陶器所取建關係ノ諸文書、便宜コヽニ附收ス、惣〆五千五百貳拾得貴意候、一、六番釜鎔鐵所御盆金之内ゟ一、五番釜〆九百六拾一、金五百兩{安政六年八月(一八七)千貳百鎔鐵所掛え

外務省引繼書類之内長崎關係書類地六百小三百小四百大百五拾中百五拾百百百百地八百中貳百八四貳貳申入〓支配組頭長崎奉行用ス鎔鐵所盆金ヨリ流中百五拾

三八八

都築金三郎樣岡部駿河守右者、陶器所諸入用として、鎔鐵所有金之内ゟ相渡候、追めは連〻〓し入候樣可取計候、別紙壹通御達申候、御落手可被下候、長崎村之内伊良林郷え、今般陶器所取建、掛り役〻爲相詰候間、此段及御達候、都築金三郎樣一、金五百兩九月十七日未九月未八月未八月都築金三郎殿岡部駿河守都築金三郎殿陶器所掛え都類三郎殿

達〓支〓組頭通達書長崎奉行長崎奉行

安政六年八月(一八七) 三八九

相成候陶器差配方、被仰付候樣仕度、此段奉伺候、以上、未九月右甚兵衞儀、陶器製造方之儀ニ付るは、年來丹精を盡し、格別功者成者ニ付、此度御開業陶器差配方之者申付候樣仕度儀ニ付申上候書付此度伊良林郷え御用陶器所取建、役〻爲相詰候ニ付、爲心得相達候、未九月高木作右衞門え大神甚兵衞「御印」未九月小柴喜左衞門「印」御勘定方「印」八幡町小柴喜左衞門「印」小柴喜左衞門「印」組頭〓此書取伺濟之趣申聞、年番町年寄え相渡、申渡方は、町年寄宅ニおゐて取計候積り、」「印」永持亨次郎、印」永持亨次郎そ一下區)高木作右衞門え〔朱書、以下同ジ)(朱〓、以下同ジ)「御印」

「御印」 (朱書、以下同ジ) (朱〓、以下同ジ) (朱〓講) 達書伺書長崎奉行長崎奉行支配組頭

安政六年八月(一八八) 三九〇

一八八八月長崎代官高木作右衞門伺書長崎奉行へ家代竹林祐作兩人より、櫨苗壹萬五千本差出、勝山町个所持町人柳惣三郎、新興善町同斷野村友次郎兩人ゟ、入用銀可差出積申合、支配所之内え櫨山取立度存立支配所之内櫨山仕立方之儀伺書私支配所え櫨樹植増候樣被仰渡候間、去々巳八月取調之上、水野筑後守殿え申上置右、御用陶器差配方可申渡事、候處、大業之儀ニ付、一ト通ニめハ取締筋不行屆、成就無覺束候間、御用櫨之名御用櫨山仕立方の件候次第も御座候處、此度藥種目利野田源三郎、松平肥前守家老鍋島上總當地屋敷大神甚兵衞組頭〓幡町覺)右、御用陶器差配方可申渡事、(〓{安政六年八月(一八八)

外務省引繼書類之内長崎關係〓類〓樹増植ノ命

安政六年八月(一八八) 三九一

柳惣三郎竹林祐作野村友次郎野田源三郎左之通奉伺候、立度存立候處、大業之〇ニ付、一ト通之仕法ニめ、成功無覺東見込候間、御用櫨之名目御請持、惣三郎・友次郎儀ハ、諸入用銀引請差出、四人之もの共申合、支配所之内は櫨山仕松平肥前守家老鍋島上總右源三郎・祐作義、年來心掛仕立置候櫨苗壹萬五千本差出、植附方を始、培養其外共一切め、御用木之積取計候とも、往々有名無實ニ不相成樣、厚世話可致旨被仰渡候間、當地屋敷家代目被仰付度旨申出候處、前書筑後守殿え申立候節、櫨苗植附成木迄ハ、取締之た藥種目利个所持町人勝山町司新興善町安政六年八月(一八八)

櫨ノ名日郎等御用野田源三ヲ請フ

安政六年八月(一八八) 三九二

源三郎儀、……申立候間、源三郎・祐作義、御用櫨山仕立掛り、惣三郎・友次郎儀ハ、同斷仕組方掛りと申名目、御免被仰付候樣仕度奉存候、季次第當年ゟ植附取掛り、取締方之儀ハ、私見廻手代共時々爲見廻、厚世話致遣、成木害申聞、御用櫨山ニ差上候樣可取計歟とも、一應ハ存付候得共、再應勘辨仕候處、御用山ニ爲差上候めハ、一旦之勤功も際立可申候得共、此後永年之義ニ候處、御用山ニ差上候と申廉を以、一躰之氣合緩り、殊更格別大業之儀を、役目一ト通之取扱ニ成行候るハ、自然之上ハ、申立之通實法高ニ應シ、貳割宛爲冥加爲差出、其年々當地御役所え爲相納候樣仕尤植附場所之義ハ、支配所戸町村野路之内、字轆轤の辻と申所、村方差支も無之候間、旬免被仰付度、尤名目而已御免相願候儀ニ付、一切御入用筋不申立、御威光を以志願相達、度奉存候、尤四人之もの共申合、櫨苗差出、諸入用銀等も、四个年之間ハ差出候義ニ付、利五七年之後ニ至り、實法候上ハ、爲冥加貳割宛年々差上度旨申立候付、相糺候處、と培養方之差はまりも薄く、且此先七八个年之後ニ至り、御盆筋も目立候處、差向場所手祐作儀、……右之通…惣三郎・友次郎義、……

二割ノ冥サシムべニ命ズベ仕組方掛加ヲ差出ナスコト御用山ト友次郎ヲ及ビ取締掛惣三郎作ヲ御用ノ弊櫨山仕立方源三郎祐植附場所〓

三九三

廉并場所取締之譯を以、願之通御用山名目而已御免被仰付、四人之もの共永遠自分物ニ爲償相立、其外年々之養手入、櫨實ちきり人夫、俵造、持運、賣捌方等、御入用出方之廉々追々被仰出候御國盆品々之内、權樹仕立方多年心掛、苗木仕立置候間、於當地ゟ兩三个年之間ハ、實法至め少分ニめ、養手入之失費ニ不引足、其分ハ素ゟ會所銀を以御手代、村役人共えも、御用相勤候日數ニ應し、御入用不被下置候めハ不相成處、五个年目入、植附入用等ハ、御入用筋ニ不拘候得共、場所取掛り候上ハ、同人共辨當料并御手當、私ム、便宜附收ス、多、夫是積立候得ハ、存外御盆筋も減少可致歟ニ被存、一躰農家之義ハ、多人數雇立、取掛候義ハ、失費之引方多、仕當ニ合兼候事勝ニ有之、増め御用之義ニ付、迚も思通之御盆致、實法候年ゟ多少之高ニ應し、貳割宛爲冥加、年々爲差出候方、丈夫之御盆筋ニめ、可然奉筋相成候義ハ、難計奉存候間、同人共御國恩之冥加を辨、御奉公筋心掛ケ願出候御賞譽之御用櫨山仕立方之儀ニ付伺書○左ノ文書ハ、前掲文書ト内容ニ若干ノ異同アルモ、同趣旨ノモノナリ、恐ラクハ別種ノ案文ナラ高木作右衞門存候、依之入用積書相添、此段奉伺候、以上、安政六年八月(一八八)未八月未八月高木作右衞門(諸元極)

御用山ノヲ許シ永遠ニ四人當初ハ收目ノミ少カランノ所有ト盆意外ニスベシ

三九四

候、御用櫨山仕立掛り之名目、被仰付候樣仕度奉存候、源三郎儀、………旨、藥種目利野田源三郎、松平肥前守家老鍋嶋上總當地屋敷家代竹林祐作兩人申御用櫨山御仕立ニ相成候ハヽ、苗木壹萬五千本、三个年ニ割合、爲冥加可差上出、猶勝山町个所持人柳惣三郎、新興善町同斷野村友次郎兩人義ハ、植附方入三个年ニ割合差上、植附方を始培養其外一切引請、御用可相勤旨申出候付、相糺候處、用、肥手入方之諸入用、一切爲冥加差上度旨中出候付、仕立方之義、左之通奉伺松平肥前守家老鍋嶋上總右之もの共、於當地御用櫨山御仕立相成候ハヽ、年來仕立置候櫨苗壹萬五千本、爲冥加野田源三郎當地屋敷家代竹林祐作藥種目利个所持町人祐作義、……………祐作義、勝山町

安政六年八月(一八八) 三九五

ハ、右餘地之分も有之、且外場所をも融通いたし、如何樣共差支不相成樣可申談、隨るニ付、至め迷惑ニは存候得とも、御國産相増候義ハ、御奉公筋第一之義ニ付、秣場之義申所、相應之場所ニ付、村方差支有無相糺候處、右場所之義ハ、同村本郷并枝郷大浦百あハ差支、場廣之義ニ付、手近之場所ニハ秣其外差支多、去ハとて貳三个所と引離候め姓共秣場ニめ、村里ゟ手近之儀ニ付、朝夕牛馬飼草ニ刈取、手遠之場所ゟ葺芽刈取候義一、植附場所之儀、近在所々見立候得とも、壹萬五千本植立候ニハ、凡五萬坪之地所無之候ハ、失費も相増、一躰手當難行屆、不辨利ニ付、支配所戸町村野路之内、字轆轤の辻と右之もの共儀、身躰相應之ものニ御座候處、御用櫨山御仕立ニ付あハ、入用多分相掛候儀、源三郎・祐作ゟ申聞、御國産相増候儀ハ、御奉公筋第一之義ニ付、爲冥加植附方を始、四个年目迄之諸入用一切引請、可差出旨申立候間、御用櫨山仕組方掛り之名目、被仰付候樣仕度奉存候、野村友次郎新興善町司柳惣三郎安政六年八月(一八八)

加ハ奉公國産ノ増植附場所仕組方掛御用櫨山筋ノ第一

安政六年八月(一八八) 三九六

用を掛、仕立置候苗差出、其上數个年來家業を抛、櫨山仕立ニ打掛り、惣三郎・友次郎八个年之後ニ御盆筋相顯れ候義ニ付、其節ニ至候ハヽ、源三郎・祐作義ハ、年來自分入義ハ、多分之銀子差出、畢竟四人之もの共一致いたし、御奉公筋相辨、憤發いたし候入其外諸入用引足兼可申候間、兩三个年之間ハ、會所銀ゟ養手入入用銀出方被仰付、七々見廻、手代共儀ハ、場所掛り切をも可中付候得共、市中程近之場所ニ付、御奉行所ゟも御取締被成下、猶市中之もの共、右櫨山仕立之場所え猥ニ不立入樣、兼め御觸流被成下候樣仕度奉存候、隨る植附ゟ五个年目ニ至り、少々實法り御賣立可相成候得共、養手櫨山御仕立被仰付候樣仕度奉存候、尤支配所之義ニ付、取締方之義ハ精々申渡、私儀も折村内ニ御用櫨山御仕立ニ相成候義ハ、誠ニ冥加ニ相叶候仕合ニ付、地所御年貢諸役之義ハ、爲冥加村役ニる相納、往々御取締筋行屆候樣、御奉公相勤可申旨申立候、下ケ札(右之通、四人之もの共一致いたし、御國盆筋申立候段、奇特之義ニ付、申立之通、御用ニ相成居候得共、植附ゟ三个年之間ハ、運上不取立、四个年目ニ至、地味ニ應し運上銀取立方之義、御勘尸ゟ、御用櫨山成就いたし、「地元戸町村之儀も、御奉公筋を相辨、秣場之内差出、年々本文地所御年貢之義ハ、村並之通林請ニいたし、壹反歩ニ付、運上銀貳匁四分、壺匁八分、壺匁四分と三段所え相伺候積御座候、

場所へ猥ニ立入ル市民ノ櫨ヲ禁ズベ年貢諸役兩三年間口仕立ノ取締方スベシハ會所銀ヨリ補助

三九七

一、右之通、御聞濟御座候ハヽ、當九月初旬ゟ、不取敢番小屋取建、地所植代堀掛り手繰次第、追々植附取掛候積御座候、「隨の源三郎・祐作義ハ、植附中場所え詰切不申候あハ辨當料被下置、猶手代并村役人共義も、手初之間ハ日々差出、取締爲致、其後ハ時々差出共ハ勿論、戸町村えも、」相應之歩割を以、永久被下置候樣仕度奉存候、候積ニ付、是亦日數ニ應し、相應之野扶持・辨當料被下置候樣、以別紙奉伺候積御座難行屆、惣三郎・友次郎義も、折々場所え罷越候付、四人之もの共え、日數ニ應し相應之取締筋をも相勤、」永遠御盆筋ニも可相成義ニ付、實法御收納高之内を以、「四人之もの未八月右之通御座候、」依之別紙入用積書相添、此段奉伺候、以上、候、高木作右衞門未八月高木作右衞門(諸元極)

附スベシ四人へ下ノ豫定植附著手内ヲ以テ收納高ノ

大日本古文書幕末外國關係文書之二十六終