25 安政6年7月～同年8月

安政六年七月(一)

并露米官吏止宿所の件安政六年己未七月二日、入港、同三日、退帆、幕末外國關係文書之二十五外國船入港退帆之儀申上候書付一七月十日箱館奉行上申書老中へ外國船入港退帆六月三日、入港、同八月十二日、中務大輔殿へ佐藤清五郎を以上ル、」七月七日、退帆、一、亞米利加商船船名メリタ津田近江守大日本古文書「未七月十三日、差立、

百五十九年耶蘇紀元千八露國英國米國

安政六年七月(一) 二

一、同斷同ギリーデン一、亞米利加商船同リユス・ペルリ一、同斷同アスコルト一、同斷同プラスツウン一、魯西亞蒸氣軍艦同リンダ同八日、退帆、七月四日、入港、七月七日、退帆、六月十二日、入港、七月八日、退帆、一、魯西亞蒸氣軍艦同アメリカ六月十九日、入港、七月四日、入港、同斷、同十二日、退帆、

安政六年七月(二) 二

ル儀も、同樣出府仕候段申立、アメリカ之候、依之日記相添、此段申上候、以上、二一七月十日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ書翰箱館右は箱館表外國船入港退帆、書面之通御座候、尤右之内、魯西亞軍艦アスコルト○本文書ノ日附ニ疑問アルモ、徴證ナキヲ以テ、姑ク此ノ條ニ掲グ、奉行へ不在中代理任命の件國コーント一、魯西亞蒸氣軍艦同ジヤツパンニース「、同斷同トロース同十二日、入港、「未七月十日、差出ス、」え同え乘組出帆仕候、其外止宿所向、相替候儀無一、英吉利商船同スプレーヽ乘組、外三艘共江戸表え罷出候趣ニめ出帆、并在留コンシユ同十一日、入港、七月十日){七月十日(

内應接書上留箱館奉行書類之號、號、ムラフヨフ船船名、官名、 (murariey) 人よふ及ビ江戸ニ向同國領事露國使節むらうい露國ヒ出帆ス

安政六年七月(三) 四亞」

箱館奉行鑄の件三七月十日米國辨理公使ハリス書翰老中へ貨幣改右之通和解仕候、以上、明日、予、江戸に出立す、而して予去る内、コンシユル方用事取扱は、ヲワンドル君に命貨幣之儀ニ付差出候返書セり、故に、予、告知するの榮を得る、箱館千八百五十九年七月廿七日來三十六番名村五八郎未七月十日未七月十日名村五八郎ハルリスゟ「未七月十四日、差出、{七月十七日、)〓答御返翰四十番神奈川廻濟、コンシユルニ〓〓之答御返翰四十番亞」

箱館奉行書類之内各國書翰留廿三番十八番上神奈川廻濟、七月十七日、米國江戸へ出發ス

安政六年七月(三) 五

る而已なり、多數の拂方ありて、銅幣の外所持せさる時は、其貨幣を以て連債を拂ふ事能わさるへし、せて、一トルラルを爲すを必す要する程に分つ、銅は只最小銀幣と〓〓〓に用ゆ、若し人〻とするの爲なり、亞墨利加に於ては、銀をトルラルに制作す、而して其最小の銀貨は三十三と其三分一を合此書簡の主要は、他邦銅鐵錢の價を檢査し示されし貴國金銀幣の變革に付、吾に告述せんゆる事なし、銅は貨幣に用ゆるといえとも、唯最小の銀幣よりも少き價を表する爲に用ゆ此答として、吾れ次件を告る事を得、鐵は闢けたる世界の各〻に於て、一切貨幣として用吾れ幸に七月廿八日并に八月朔日附閣下の書簡二通、逸〻落手せしを報告するを得、外國事務宰相云々千八百五十九年八月八日、江戸に於め、合衆國の使節館に於て書す、十七日、進達、申上は三十五番ト同文故畧、」間部下總守「十四日、差越、、二閣下え呈す、太田〓〓〓閣下え呈す、太田備後字

賃幣ニ用鐵ハ文明ヒズ〓ニテハニ用フヨリ少キ銅ハ銀貨ビ銅貨米國ニ於價ヲ表スル銀貨及

安政六年七月(三) 六

き旨なり、故、銀を以て買得に其力大ならす、亞墨利加の如く小に制作す、最小の銀幣より少き數を表するより外、銅を用ゆる事なし、是は貴方の大に誤慮する所なり、金銀の價ハ各國にての求に依りて定基す、若し一國におゐて廉價なれバ、是を貴價に用ゆる所の國こに運達す、而して金銀の價、各國同等に至るハ、貨幣を適當の價ある國に運送すへし、及ふへし、是れ互市切實の妨碍たるへし、政府ハ其貨幣に恣の價を歸する事能わす、若、其價大に過る時ハ、其貨幣、眞價より多に通用する事なかるべし、且若、其價小に過る時日本に於て、銀價ハ世界の他邦に於ての價と一般なり、物價は東洋他邦に於ての如く貴き迄に連綿す、貨幣の極印ハ其品分の量目ありて、品分の純粹なる事を示す、此貨幣は衆人閣下曰ふに、貨幣の通價は其極印に依り、且其價は同樣の極印にて、紙或は革にも歸すへ併必す是を古銅として賣拂ふ事ニ至り、甚しき損失あるへし、都て西洋人は、銀幣を凡そ閣下、吾に示すに、貴國銀幣の量目を増盆し、當今亞墨利加銀幣の價三分二を減少して、極印を證とし用ゆ、若し此極印無き時は、衆人領掌すへき金銀の高を衡量し、檢査するに一ドルラルハ壹分銀三箇の處に、只壹分銀壹箇の價にせしめん旨なり、此旨意に反背する

價定マルト爲スハリ貨幣ノ日本側ノ誤解極印ハ品需要ニ基極印ニ依價ハ他國分ノ量目新貳朱銀ト純度ヲ金銀ノ價ト等シハ各國ノ日本ノ銀不可トスノ鑄造ヲ示スル理由ク

安政六年七月(三) 七

事二件あり、しとあり、り新貨幣の價多き故を以て、荷物を賣り、新貨幣を此國より輸送すべし、新貨幣にては、輸出に極まりたる諸品買得る〓を廢止すべし、外國人は買得る日本品物よ其製作する處の諸貨幣の價三分の二を損すべし、これ日本國産を外國より求むるを廢し、は明らかに條約を犯すなるべし、若シ日本政府に於て一ドルラルを一分銀壹箇と同樣なる此新貨幣連綿多數の輸出は、政府をして其貨幣の體を必増す事に至らしめ、政府ニおひて吾れ日本政府におゐて、其貨幣に如斯き恣にして妨碍なる變革を爲す權を無しとす、是れ其頃ありし日本貨幣に關係せり、亞墨利加人の損失となるへき貨幣の體裁を變革する第二、是れ、日本政府に於て任へがたき程の損失を爲すへし、猶此ケ條中の意に、日本貨幣は各港を開きて後一年の間、亞墨利加人の貨幣と取替與ふべと顯言する威權あらは、又百トルラルを一分銀壹箇の價なるべしと顯言する威權備わらん、第一、是れ、江戸條約を犯すへし、江戸條約第一條の意に、諸外國貨幣は日本に於て通用し、是を同種類の日本貨幣の同量の價にすへし、國民ノ産

ル權ナシ恣ニ變ズハ貨幣ヲ日本政府輸出ヲ見新貨幣ノ約ヲ犯スルニ至ラ明カニ條國民ノ産

安政六年七月(三) 八安政六年七月(三)

幣廢せされは已まさるべし、金の數を明らかに示すを以ての故なり、價此の如く連綿せは、金貨を輸出する事、不都合を爲す程に至るべし、し、此手段は、忽ち貴國金貨を交易品として、輸出する事を止めしむべし、貴國金貨の價は亞墨利加・歐羅巴より賤し、これを合衆國におゐて丁寧に試〓せしに、金然りといへとも、外國金貨を日本に持來る以前、他事を處置すべし、歐羅巴・亞墨利加の金貨は純金九十分、銀及ひ銅十分にて成れり、銀銅は金の堅實を増し、金と衡量する時は、外國人ニおゐては、三十五分の金を其請取分より多く出す、此の損失以て日本國民の産業の妨碍となり、貨幣に甚しき損失あらしむべし、且此弊病は非當の貨大ひにして、日本金を外國金同樣の純粹に爲さゞれバ、外國金を此國に持來らさるべし、小判は一分銀十二箇に均しく、金壹分判は壹分銀三箇に同樣なるを看定せり、若し、金の吾れ常に廉直を踏み、潔白の取扱ひを覺悟する故、貴國金貨の價を貴くし、金古小判は小判三箇に價し、金古壹歩判は壹分銀三箇に價するに至らしむるも、吾れニおゐて、違存な日本の金貨は純金五十五分、銀四拾五分にて成りしとみゆ、是を以て、若シ外國金を日本通用に磨缺するを防く爲めに加調シ、欺く爲にするにあらす、各國政府におゐて其貨幣純

日本金貨ノ價ハ歐日本金貨ノ成分金『ノ價トナラン業ノ妨碍歐米金貨ノ成分金貨ノ輸防止スベヲ貴クシテ流失ヲ日本金貨出ヲ虞ル米ヨリ賤ノ成分ヲシシ

安政六年七月(三) 九

がたし、との主意は、國民の心を甚しき哀苦ニ導く程の〓虐なるへし、同樣に取扱ふを欲する事、疑を容れす、ならす、且困病するところなり、を正道潔白に檢査するを當に欲する事を述ふべし、且吾れ條約を取結ひし他邦の別府も、日本の榮名、其經濟學ニおゐて、條約規定を盡く守遵するを要す、閣下恐るゝ處の弊病は條約遵守は、これを取結ひし一方の所爲によりて廢止する〓を得さるべし、これを爲さんは事實にて、速に國を壓すべし、想像而已にて、僅の年の練磨にて明白なるへし、却め條約の犯〓にて日本ニなす處の不幸若し閣下、此事件を以て會遇を欲せは、吾れ常に此を爲す覺悟を懷だけり、若シ練磨にて希望すへき變革生出する時は、吾れ合衆國の別府たるを以て、斯の如き事件此書翰に載せし重大の事件ニ付、面話にて議するがどき委曲の辯説は、書中ニおゐて爲し恭敬丁寧を以て述ふ、吾れ八月朔日閣下の書翰中に、事情により日本産物の輸出を禁すべき旨を思慮し、事

老中ノ〓ルル貿易上ノ弊害ハ想像ノ會談用意外國ト同アリニスベミナラン

安政六年七月(四) 一〇

外國奉行へ群衆投石の件外國奉行等々々水野筑後守、村垣淡路守、堀織部正諸君に呈す、四七月十日米國公使館書記官代理ヒュースケン書翰合衆國の使節、江戸にて、千八百五十九年第八月八日、余、諸君に去第七月三十一日の事件と同樣なる事件を又報告するは、安せさる〓なり、○本文書ニ對スル八月三日老中書翰、第二二〇號ニ收ム、『七月十日、善福寺ゟ來ル、七月十二日、神奈川廻濟、來三十二番返書三十三番亞『亞墨利加「ヒユウケン」より往來中混雜之事を申越候書翰蘭文和解』トウンセント・ハルリス印す、ヒユスケン途中混雜之告書眞譯ハ・セ・イ・ヒユスケンク(表紙一、朱書){安政六年七月(四))

○原文、歐文文外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留書第一號ニ收ム米國

安政六年七月(四) 一一

りしならは余は氣絶して落馬するに至れるなるへし、余、府民の爲せし事件に就て、政府を賤む〓なし、又此事は決して奉行所に訴ふへき〓にして前より石を擲たれし〓なく、之レを擲つ者、必我輩の背後より來る人なれハなり、り、此事件は甚意外之〓なり、其故は、江戸は通常十分に禮法正しく、且街中ニ靜謐を固も非す、然れ共、此失禮を爲せしは、半時餘の間なれ共、騷擾せる民を鎭靜する役人一々ありと雖、此者をして、我輩の背後より行かしむるを良とすべし、其故は、我輩是迄決保すへき役所あれはなり、の餘なる者あり、且ツ一個の石強く余か帽子に當れり、若シ其帽子厚く強き物にて製せさ人も出る〓なく、且ッ自身に之レを防くを要せしを以テ、余か歎告するは、之レか爲な希くは、諸君切要にして患害となるべき此の如き事件をして、此後生せしめさるか爲に、須要の處置あらむ〓を、敬白、其後石を擲つ〓次第に盛になりて、遂に霰の降るか如くなるに至れり、○其石の重サ半斤余、又諸君次件に注意せん〓を望む、外國人歩行の節、銕棒を携へたる兩人前驅する〓時余、昨晝馬にて緩歩せし時、日本橋の近傍に於て、民俄に余背後に群集し、始は興喚し、「アゲエレント・セクレタリス・ハン・レガチイ」安政六年七月(四)

官名帽子ニ當行ノ際警如キ事件今後斯ノ外國人歩人モ出ル護ノ方法騷擾鎭撫コトナシ石ヲ擲ツメザルヲ民群集シノ役人ヲ生ゼシ日本橋附近ニテ市要スル

安政六年七月(四) 一二

元書和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、一昨十日、善福寺逗留之亞國通辯官ヒュスケンより私共え、書翰差越候ニ付、和解爲仕、「未七月十日、ヒユスケンゟ差越、七月十二日、神奈川廻濟、亞國通辯官ゟ差越候書翰差上候儀申上候書付塚原重五郎○○本文書ニ對スル七月十四日外國奉行畫翰、第四六號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ米淵邊徳藏○國通辯官書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コ、ニ附收ス、ヒユウスケン奥村季五郎中井經藏○外國奉行白石忠太夫七月十二日〵)譯未七月十二日、備後守殿へ、、」市川齋宮藏○-こ

書簡留米理堅往復書翰留外務省引繼響類之内亞國往復木村宗一 (太田資始老中)(マヽ名市川齋宜「未七月十日、ヒユスケンゟ差越、人

一三

イスへ洋銀減價につき諸拂延期の件五七月十日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務官ラ日本新銀と量目替ニあ、俄ニ亞墨利加貨幣の値減せしニより、右之趣江戸在留アメリカミニストルより其許え申越スまて、當所ニあ諸亞墨利加人、要用之諸物帳面え記し置、買得相成可然哉、依之御返書案取調相伺申候、上之儀、彌貸高相増候は、不都合ニは候得共、惣三郎印此度之儀は事實無餘儀場合も有之候間、御聞屆右之ものへは、是迄諸拂餘程之貸越ニも相成候堀織部正)書面ライス申立之趣、強テ不相當とも難申、尤(未七月「十日御小印」村垣淡路守未七月「十日御小印」三、田喜六f堀村新酒印近江守橋本悌上愛助曰新見豊前守相成可然哉、依之御返書案取調相伺申候、山(f

(祐邦、箱館奉行支配組賣) (津田正路、箱館奉行〕 (同組頸勸方〕 (同調役下役元締) (同上) 外務省引繼書類之内亞國往復書簡留 (支配調役並 ,間純之進印河津三郎太郎 (同上) (同支配調役印近江守三田喜六日木尚太郎日橋本悌藏山榮五郎山村上愛助日未七月「十日御小印」書面ライス申立之趣、強テ不相當とも難申、尤米國箱館奉行支配向伺書堀村新酒安政六年七月(五)

安政六年七月(六) (長崎奉行書類) 一四

シュヘ休日の件ハ、平日之通候、謹言、方せらるへし、謹言、かし船〻乘組之もの買請候物品、其船出帆之節は、ミニストル差圖來らさる中ニあも、拂し、既ニ承諾ニ付、〓前申進候通ニる承諾有之度候、尤休之前日は、日沒迄用向取扱候事港會所休日之事ニ付、貴君存付之趣、右は英吉利コンシユル・阿蘭陀領事官えも相談ゐた六七月十日長崎港會所書翰長崎在勤米國領事ウォルられ度、尤一二七日中ニは右差圖來るへきニ付、其上ニる勘定せらるへき旨承諾せり、しイ・イ・ライス貴官え亞米利加津田近江守花押七月十日港會所安政六年七月十日七月十日コンシユル役所安政六年七月十日津田近江守花押港會所{)六

箱館奉行書類之内各國書翰留米國承諾ス諸拂延期ノ申出ヲ

一五

ク并米國辨理公使ハリスヘ新見豊前守七七月十一日老中書翰(各通)英國總領事オールコッ往三十一番の件○本文書ニ對スル七月十二日米國領事書翰、第二二號ニ收ム、往三十一番亞」およひ候、御書翰案取調候間、御相談神奈川廻濟、豊前守吹聽之事ニ付御書翰外國奉行任命未七月〓○式部少輔殿

興「末七月十一日善福寺え遣ス、七月十六日、 (表紙未〓) 興正外國奉行米國相談書英國安政六年七月(七)

一六

太田備後守(花押)間部下總守(花押)諸事取扱候間、此旨被心得置候樣存候、右之段及報告候、拜具謹言、貌利太泥亞全權兼コンシユル亞墨利加合衆國全權兼ミニストル以書翰申入候、新見豐前守儀、今般外國奉行之職任を新たに蒙れり、以後五員之奉行同樣安政六未年七月十一日トウンセント・ハルリスえ安政六未年七月十一日太田備後守(花押)ゼ子ラール(設樂〓潜、勘定吟味役)○權之胡○平作殿」』翰部拜〓簡留安政六年七月(七)○久之丞殿○八三郎殿『○以上各國御〓〓翰留并書簡留彈正〓〕

』翰留并書簡留〓○以上各國御書 (設樂〓〓、 (〓越元邦、勘定奉行格〕 (松平康正、目付) 【木村喜穀、目付 (鳥居忠五、目付) 安政六年七月(七〕 (高橋和貫、同上)

安政六年七月(七) 一七

水野筑後守花押亞墨利加コンシュル加藤壹岐守花押以書翰申入候、今般新見豊前守儀、外國奉行被仰付候ニ付、以後拙者共同樣、諸事可及同文言、同文言、引會、此段爲心得申入置候、謹言、安政六年七月十五日○ナホ本件ニ關スル神奈川在勤英國領事・和蘭副領事・米國領事宛外國奉行書翰ヲ左ニ附收ス、貌利太泥亞コンシュル「未七月十五日、差遣ス、」ルーセルフヲールト・アルコックえ(安政六年七月十五日水野筑後守花押フ・ホーワルト・ワイスえ)イ・メ・ドルヽえ

類之内各國御書翰留并書簡留米國大使館文書外務省引繼書 ○以上各國御〓翰留書簡留 (e.m.dorr) イ・メ・ドルヽえ

一八

同文言、同國貨幣見本の件八七月十一日老中書翰英國總領事オールコックへ度候ニ付、貴國貨幣之各種、金銀銅錢等、毎品二枚を被相贈事を請ふ、尤急と取揃不申候以書翰申入候、今より各國と廣く貿易を取行ニ付あハ、條約之通彼我貨幣取交通用相成候處、我邦人、外國之貨幣を一見せさるもの多きか故に、今般各國之貨幣を盡く參考に備置ハヽ、先有合之分計請取申度候、拜具謹言、大貌利太尼亞全權兼コンシユル・ゼ子ラール和蘭陀コンシュル安政六未年七月十一日ド・デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルックえ太田備後守(花押)"未七月十一日、差遣ス、神奈川廻濟」間部下總守(花押)(安政六年七月(八)ルーセルフヲールト・アールコックえ

外務省引繼書類之内書翰留 ○以上英國往復御書〓英國見げル者國貨幣ヲ各國貨幣我國人外ヲ參考ニ多シ備へ置キタシ

安政六年七月(九) 一九

日本在留ハーレ不列顛マーイエステイト貨幣居留地并日本人狼藉等の件所の、歎息すべき事情の種々蓄積する者を精察せしむ、若し速に之を除去らされは、必す九七月十一日英國總領事オールコック書翰老中へ方今諸事の光景重切なるを以て、余止むことを得す、台下に神奈川及ひ長崎に於て生する後來最悲憂すへきことを生するに至るへく、加之其事急速に之レあるへし、外國事務宰相台下に呈す、不列顛コンシュラード・ゼ子ラールの全權兼コンシュル・ゼ子ラール○本文書ニ對スル七月十三日英國總領事書翰、第二七號ニ收ム、コンシュル・ゼ子ラールより差出候書翰和解』同廿一日、御返翰被遣、」千八百五十九年第八月九日、江戸に於て、「未七月十六日、差出ス、同廿日下總守殿え清五郎ヲ以上ル、『金銀貨幣在住地所并往來混雜之儀ニ付英國(

○原文、歐文文書第二號ニ收ム名、官早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書號外務省引繼書類之内英國往復御書翰官名、 (間部詮勝、老中)(佐藤、奥右〓) 尊同廿日下總守殿え清五郎ヲ以上ル、英國崎ノ紛爭ヲ解決セズンバ憂神奈川長フベキ結果ヲ生ゼ

安政六年七月(九) 二〇

余長崎コンシュル民、各國のコンシュルの二を減却されたり、又楮幣は唯役所の金庫に於てのミ取替る〓を得れ共、賣買の節ハ其名のミなり、○已に交易をなし、且許多の外國及ひ日本の商人商賣の契約を取結ひたるに、常に然るへしと云えり、此故に、余今貨幣相場の商議に加ハらさるへし、然れ共、余台下のるのミ、若シ今條約を取結ひし頃の相場の如く、秤量を以てドルラルを一歩銀に換ゆる定俄に新貨幣を行ひ、次きて楮幣を強行せんと欲する不慮の事起るを以て、其契約遂に成就せす、特に困難なりし由なり、〇ドルラルは、此地の如く前以て報知せずして、其價三分けたる損亡を十分に免からしめん〓を請求めたり、○大不列顛・亞墨利加及ひ荷蘭のコンシ長崎鎭臺に、條約第十箇條に背ける諸貨幣及ひ楮幣を止めん〓の命を速に下さん〓を勸むて此暴勵なる法則續きて用ひらるゝ間ハ、歐羅巴人の諸損亡ハ、總て日本政府に關係すへ目の半を減せり、○是に由て、交易全く廢絶し、自然に衆人の希望するか如く、諸國の商に現在の條約を犯せる〓を防きて救助せよと訴え、且其既に受台下、余に外國の諸貨幣ハ、已前の如く一歩銀に換え、唯一時然りとするにあらす、後來より唯去月第十二日迄の報告を得しが、其報告は全く愁歎心痛の事輩相一致して、此放肆不正の法則に向て反論し、且ッ之を鎭臺に告訴せり、而しし、ユル

名、名、官官名、官實施楮幣新貨幣ノヨリノ報長崎領事各國領事ノ強行貿易全ク奉行ニ抗告廢絶ス議スク貨幣楮行ニ命ヤヲ長崎奉幣ノ停止條約ニ背ラレタシ

安政六年七月(九) 二一

に日本政府に訴出する損亡の償ひ高を務めて少くせんが爲めに)、一紙の壁書を出すへし、に貨幣を變し、條約の第十個條に全く違背せるを以て生したりと知なり、りといふ、然れ共、其廣サにては、商人の僅少必定の要用にも充て難く、又外國人との交易ハ、金庫を司る役人、故なく其價を減せましき嚴命を受けたりと記すへし、○風説に據れは、其地、水に臨める面、三百尺乃至四百尺に限ると云ふ命令を江戸より得た亡を日本政府に關係すると爲す、但し各商人、其損亡ハ前以て報告する〓なく、急速隨意取行ふへしと記し、第二、恐懼又疑惑なく、ドルラルを一歩銀三個に換ゆへき〓を日本人而して其書中に、第一、去月第八日前に成りし諸契約ハ、之をなせし頃の如き相場を以てせる辨論を台下に報告するハ、余か不列顛全權たるの職務なり、是に由て、余今般、諸損長崎に於て外國人住居の爲メに適せる地を擇ふ〓なり難き〓も、亦余か大に歎する所なり、マーイヱステイトに布告すへしと記し、第三、上に云えるドルラルを代物として、彼此の日本長官に渡す時の長崎コンシュル右の事件、政府の直命にて做さるゝ時ハ、患害無かるへし、若し然らさる時ハ、災害紛擾が亞墨利加及ひ荷蘭のコンシュルを生して、其終末を限り難く、大にして測るへからすとす、○然れとも、ハーレ・不列顛規を嚴に守る〓を得されハ、鎭臺信懇の證據として、(務めて患害を減却するか爲め、并と相共にな

尊官官號名、名、ノ發スベ鑄ニヨル商人ノ損要旨定ノ如ク貨幣ノ改政府ノ責交換シ得洋銀ヲ規ル不滿長崎奉行一分銀ト處置失ハ日本ザル時ノ狹少キ布告ノ長崎居留地ニ對ス居留地ノ任

安政六年七月(九) 二二

に十分廣き空地あるを以てなり、又日本人所持の家を外國人所望せば、奉行の免許を以て假令沿港彼此の處に古き廢屋ありと雖も、(其處置宜に當れば)日本人、外國人雙方の爲メ之を實事に徴するに障碍あり、○或は台下の保證十分に行れず、或は台下の保證に全く反キ・マーイエステイト大君自ら取結ひたるところなり、是歐羅巴全洲の知る所なり、ンシュル大なる故障なき諸處を指示すと雖も、尚ホ未タ之を撰ばす、○半一分銀を停止せ余神奈川より得たる所の者も、亦同樣の歎詞より他ならす、○外國人の住所は、其地のコ總て諸民をして、ドルラルを以前の相場にて通用せしむ可き由を台下より保證し給へ共、於けるも、又貨幣の相場に於けるも、毫も仁惠を乞ふ〓なし、然れ共、唯廉直實意に、條の用にも充て難しとす、○右の如く廣サを限定する〓は、最理會すべからず、何となれば、を償ふ爲に有用なる金高を拂ふ用意ありて、日本人の利盆と爲れはなり、○地所の事にるは、之を通用せしめんとするより起りたる害の一端を除きたるのミなり、日本商人及ひ是を買ひ得べし、何となれば、外國の商人は、現在借宅せる人、若クは持主、轉宅の費用約の取極を能く遵用する〓を要するのミ、但シ此條約は、日本政府セイ子・ケイゼルレイるを得ず、是に由て商賣する〓能ず、○故にドルラルを以て商賣せさる事を得さる商人のせる事あり、一商人物を買ふに、或はドルラルを以てし、他の商人は一分銀を以て買はざ

ノ保證行前ノ相場居留地未ノ遵守ヲ求ムルノリノ愁訴洋銀ヲ以ニテ通用ダ決定セ神奈川ヨ條約規定セシムトハレズズミ

安政六年七月(九) 二三

日本人ドルラルを受取る事を好まさる眞實の告知なり、其故はドルラルを役所の金庫にて取り替ふるを要する時、(政府は知らざれ共)其從屬の役人、其價を減少し、或は直にトるに至るべし、且ツ猶爰に一言を附記すべし、其損粍は只一人の損粍なるのミならす、諸ルラルの通用を故障し、拒む法術を用ゆるに由るなり、蓋シ此兩事件に至るに、數多の因外國人民の損耗なり、條約并に諸害及ひ人民の爭ひを止むる信義に原づき、此損耗を能く事あり、余其事を聞といへ共、敢て之を拒禦せず、然れ共、余日本人のドルラルを受取るし、○此損耗は一人に取て甚大にして、且日々に増加し、速に貿易損耗の爲に、爭論を生す當る者あらんや、蓋し台下は其事を明にする良術を具ふればなり、且ツ日本政府の要事は、に由て利盆を得る者は誰人なるや、此の二問に眞實なる答をなすは、台下の外に豈之レに恢復する方策を用ふるは、日本の爲に重切の事にして、日本政府の職務なる〓、台下了知此所置に關係する〓多く、加之余か推察、台下の會得せるよりも、其關係甚大なり、○是事を好まさる原由を的切に述ふる〓能はす、又是に由て何人か利盆を得る最大いなるかを決定し能ずと雖も、是に由て何人の損耗を受る最多きやは、仔細に之を台下に報告し得可爲に、難澁あるのミならす、且ツ著しき損失あり、○此事の道理は如何なる〓なるや、此せずんばあるべからざる〓、余之レを信ず、

役人ノ所洋銀通用ノ故障ハ増加ス爲損耗日ニ外國人〓著シキ損商人ノ爲失アリ體ノ損耗

安政六年七月(九) 二四

と欲す、當地に住する者は、只外國の二全權と、各其從屬の士官六人のミなり、○此人員以て驅逐せらるゝ危險に逢ふ、此事近時特に甚シく、無法に強く取り圍まるゝに至れり、○は、條約に從ひて、其本國より差遣せられし者なり、且ッ此人員、軍艦或は他の護身術な余終りに當地の諸事の模樣と日本首府及ひ日本政府の居處の模樣とを、台下に書き送らん且ツ強く打擲したり、此掩襲打擲せし者は、思ふに一個の醉客(酩酊人)にて、刀を佩ひた合衆國より差遣せる人員中の士官、郊外を逍遙する能ず、若し逍遙すれは、必す暴虐無禮を士官等單身にて平穩に大道を逍遙し、日本人に無禮も加へず、害も爲ざるに、石を投られなる士ヒウスケン、馬にて徐〻として市街を乘り行きしに、日本人意を用ひ、之レを襲ひ、人民の一途に其國法を尊敬する事と、彼此の國々互ひの交誼を頼むのミなり、○今此(我カく、此夥しき住民の中に居り、獨自安心する者は、唯日本政府の信實懇切なる事と、日本打擲を蒙り、白刄を揮はれたり、○余聞し〓あり、兩日以前、亞墨利加の史官、高貴威嚴方の)安心に報するに何を以てするやは、台下之を知るや否ヤ、○大不列顛及ひ亞墨利加り、是街衢小兒の爲す所に非ず、又一人の所爲に非す、數百人の爲〓所たり、又是暫時にる三士人の一人なり、○余が聞く所を以てするに、其後兩日を經て、ヒウスケン、和蘭のコンシユルを伴ひ、市中の甚た人民群聚せる處を行き、白晝に石を以て擲け付られた

名、官必ズ危害術ヲ有セけん打擲ニ遭フ郊外ヲ消ハ防禦ノ遙スレバノ外國人ひゅーすニ遭フ江戸在留ニ遭フ外國士官再ビ投石ス

安政六年七月(九) 二五

及せす、常に歎息す、是を爲す、必しも賤民ならす、士人亦之を爲せり、時としてハ、亦石を投人に歸せんや、予我使臣に於てハ、此の如き惡意暴虐を受るの道理、決して之なき事の實府に於て、此の如き暴行あるハ、其都の瑕瑾とすへし、○余今既に起りたる諸事の内、其此の如き人民の所行ハ、去月外國使節到著の頃にハ、未た甚しからさりしに、此所行漸こ從順なる外國人を襲撃するを以て、善き勇名を落さすとし、後より覘ひ石を投し、唯一人の外國人を、群民と共に掩襲して、其勇名を損せす、其臆病を表するに至らすと、日本士證を擧るを得へし、○亞墨里加使臣も亦、此惡行を受へき程の疵なき事を確知す、○此書すれども、日本士人、其無禮惡行の咎を得る〓なし、然るに、此石を投するハ、常に必す後よりす、(唯人民の善心と國の法律の咽護を頼ミ)單身街衢を逍遙して、惡事をなさず、に増長し、近時ハ日毎に其新例あり、暴行惡虐愈〻増加す、是何の故に然るや、又之を何人思ひし事と見ゆ、○此暴行ハ唯政府の諸權輻湊し、常に國律を保護する事を務むる各都尤大なる者二三を告んとす、乞ふ、台下之を諒察せよ、但し、是に由て生する所の事に論一指をも動かさゝりし、余か屬官(余に附屬の士官)、遊歩の間歴視する所の無禮粗暴をあらす、長き間續きたり、此時、日本の士官二名側に在りしかども、此暴行を止むるため、

カヽル暴都府ノ瑕行アルハ人暴行ヲ暴行日二日本ノ十坐視ス増加ス茣

安政六年七月(九) 二六

なるへき措置を爲せし證あれハ、勉めて其措置を禁して、數〻之ある〓なからしめ、必す保つの命を受け、是を己か任となす者、勉て犯人の巨魁を捕えて、公けに之を嚴科に處し、第二にハ、士官若くハ府民高貴なる者と雖も、惡事を爲さゞる外國人に對し、恥辱と外國人なる〓、人の知る所なり、)を、かく絶えす數々襲ふに著しき差別あり、此差別ハ號呼し、或ハ小兒の如く、後より石を放擲する事ハ余か見る所なり、○此事ハ何れの地に曾て緊要なりとせす、然れとも、全權使節に屬せる士官五六名(是ハ江戸に住する僅かの此の如き所業ありて、訴訟せられし時ハ、其惡事に相當せる罸を受くへく、加之人之を訴歐羅巴中の或ル都府に於ても、亦これあるへし、即ち、普通の士官能く法律を正し、友睦を在てハ、實に無用の遊人街衢を往來し、惡心なる男子、無頼の少年ありて、外國人を追蹤犯人の巨魁を囚捕するに非れば、公然たる暴虐を明證する〓能ハざるへき之なり、○且ツ若も、又極て文明なる國にも是れなり、余台下をして、此事に深く意を留めしむるを以て、し、此普通の士官、此の如く爲さゝる時ハ、人之を尊敬せす、彼レ若シ其側に在りて其惡業に勢を増さしむる時ハ、盆〻尊敬せざるへし、然るに、若し一人の士官、或ハ政府の役人、の始に於て、士民共に此類の所行を爲せし事を言えり、此の如く言ふと雖も、諸大都府に訟せさりし時も、亦罸を受くへし、○若し正き外國人に爲せし暴行を、此の如く檢査刑罸

暴行ハ重公使館員ニ對スル犯人ノ巨大ナリテ嚴科ニ魁ヲ捕へ賣ヲ免レクルノ理傍觀セル處スベシ士土官モ其ナシ暴行ヲ受ズ

安政六年七月(九) 二七

考ふれハ、江戸并に江戸の住民及ひ士官ハ、著しく全世堺中他の都府の諸役人及ひ民人と當せる支配人、此の如き恥つへき暴行の屡〻之あるを防くか爲に、直チに其地に來りて、き命を受けたる役人も、決して心配(交感)の形容ある〓なし、○諸般の情况に從えハ、相君の宮殿の堤下に起れり、西洋の最大なる二國の使節、日こ其隨從人の身に損傷を受け、り、且ッ又政府或ハ都府の支配人をして、此の如き所業を新に罰せすして、時日を經る〓な周旋する〓なし、○此の如き暴行を戒め且ツ法則と政府の名にて、之を禁するか爲の普通のる處ありて、之を告んと決す、○日〻五人、或ハ六人、此暴行を受くる者ありて、數と此異る〓を決せり、○此事を告るハ、余か安んせざる所あり、然れども、事勢の已む可らさ苦ミを受け、且ツ其暴次第に烈くなれり、役人ハ決して之を心配せす、日本の士官、時とし條約及ひ普通の習俗に由て、各個の不理を十分に免れ、尊敬を受くるを當然とせる外國の使てハ襲ふ者となり、且ツ屡と傍觀して手を下さす、或ハ襲者の勢を添ゆ、且此事件ハ太抵大告諭絶えてある〓なく、或ハ啻に客となりて、住民中に來往する外國人のミならす、尚又且ツ同樣の所業に遇ふの怖れあり、然るに、日本政府も、都府中の法則と安全とを保護すへからしむるの良法を行ハしむへき十分の一例たるを知る、○此諸般の首たる惡事よりしてせさるの例、嘗て歐羅巴にある時ハ、人各是別例にして、決して普通の規則に非さるを知

幕府ハ暴セス處置ヲ講行禁〓ノ士官ハ傍觀シ時ニハ自ラ暴行ヲナス

安政六年七月(九) 二八

に報する事より起るべき自然法則に係る利害ハ、如何なるや、余此理を台下に告ることな防くの備えなく、又之を防くの策なけれハなり、かるへし、○然るに、余務めて云ハさる可らさる〓あり、則チ正く外國と取結ひて未た一難かるべし、其故ハ事既に成り、且ツ公然として免され、又後來起るへき最も惡き事件を余、斯の如き最切なる事件を台下に告知するを要するハ、大に快しとせす、其故ハ、日本節を、尊敬すべき告諭ある〓なし、○余之を好ますと雖も、今般止む〓を得すして、台下し、歎息すへき〓の生するに至る、余再ひ曰ふ、此目的を達すへき好手段を思考するハ、し、及ひ變化せしめて、貿易を爲す〓を得ざらしめ、而して又江戸に在るヂプロマチー年をも歴ざる條約を、日本の政府之を廢棄し、且ッ無力ならしめんとするなり、(然れ共、り行ハさる時ハ、後來必す起るべきと明察する事件を取り除かんと、余ハ深く配慮す、〇し、回復を望ミ、勇氣を恃ミ、諸暴虐を爲し、諸所に於て人民に係ハる切要の事を引き起此事ハ日本人の企てなるを知らしめす、)難澁なる故障を云ひ立て、金貨の相場を猶豫と不列顛とハ親和を結べるを以てなり、○若し之を防くに速にして、且ッ有力なる方法を取ケ・サークゲラスチフデの住居を保たしめす、或ハ性命を危難ならしめ、誤察の機に乘諸國の人民と親懇し、又好く交誼を固執するハ、我政府の希望にして、大不列顛の切要と

スコト能貿易ヲナ無力ナラ葉シ且ツハザラシノ好手段ヲ思考ス事態防止條約ヲ廢日本政府ルハ難カンメントルベシ

安政六年七月(九) 二九

る所なり、以て好意を固め、和親を結ぶを妨くる所以の事を、防くに達すと爲す、好意を固め、和親〓ハ許さゞる所なり、又大不列顛人ハ何の所に於ても、決して足にて踏ミ付らるへき者に余、尊敬貴重の證を呈す、謹言、を結ふは、條約を定め、之を無事に守るの目的なり、台下に據て、有力の法術を行ふ爲めに喫要なる事條にて、日本政府の思慮を奮起し、歎息の數般ありて、最切なる原因を起さゝらしめ、故障を取り除きて、條約を取行ハしむ、是、日本政府の必す關係せさるを得ざ非す、○故に、余十分に且ッ單簡に余か見に據て、二三の方にて之を處置す、余ハ此方を外國事務宰相云々々台下に呈す、する所なり、然れ共、貴重なる事件と親和の面目を固執せんとする人にハ、條約の則を破る國副領事代理ゆーすでん書翰、第六〇號ニ收ム、○本文書ニ對スル七月二十八日老中書翰、第一四七號ニ收ム、ナホ本文書ニ關聯セル七月十六日英日本に在る全權兼コンシュル・ゼ子ラールリユチエルホルド・アールコック眞筆日本に在るヒセ・コンシュルエウスデン眞譯安政六年七月(九){)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰許サザルメ和親ヲ好意ヲ固ヲ破ルハ條約ノ則結ブハ條ナリ約ノ目的所

三〇

一〇七月十一日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書翰其貨幣を貨室に於て替ゆへしと云へる〓を載せし回文を、フリタニアの商人に布告せり、ル、自由を以て奉行に次件を告く、則チ予、今日今よりハーレ・フリタニア・マーヱステイ下に姓名を記せるハーレ・ブリタニア・ヘーヱステイトの神奈川に在りて務むるコンシュトと、セイ子・マーヱステイト大君と定めし條約第十條の終に記せる法に據りて、各人、ハーレ・フリタニア・マーヱステイトの神奈川に神奈川奉行へ同國商人へ貨幣引替廻文布告の件在りて務むるコンシュルフ・ホワルド・ワイスセイ子・ヱキセルレンチー神奈川奉行へ千八百五十九年第八月九日、神奈川、第十五番「七月十一日、到來、」安政六年七月(一〇)フリタニヤ、コンシュル

英國木村軍太郎譯

三一

事モリソン和蘭理事官キュルチュス并米國領事ウォルシュ一一七月十一日長崎港會所書翰(各通)長崎在勤英國領番所にる諸用向取扱候ニ付、此段申達候、謹言、港會所取片付中、南瀬崎藏所え役々相詰候處、差支之儀有之候間、明十二日ゟ、當分大浦へ諸用向取扱場所の件コンシユル役所領事官役所和蘭○本文書ニ對スル七月十三日神奈川奉行書翰、第二八號ニ收ム、港會所亞米利加英吉利不七月十一日港會所未七月十一日〓七月十一日達ス、」安政六年七月(一一)〵)

外務省引繼書類之内英國往復書翰英國米國蘭國

(長崎奉行書類) 三二 (長崎奉行書類)

ンデイケ書翰長崎奉行へ洋銀引替の件之義に候、長崎御奉行樣え、八月九日候通、日本滯留の自分并士官、其外の者ともえ、ドルラルを壹分銀に、御引替被下度と一二七月十一日長崎在留和蘭船將次官ファン・カッテ右之通和解差上申候、以上、於出島、千八百五十九年八月九日、御願申上候は、亞米利加軍船の士官并乘組の者ともえ、ドルラルと壹歩銀、御引替相成名村八右衞門ウヱ・イ・セ・ハ・カッテンデイキコンシユル役所安政六年七月(一二)コンシユル役所(長崎奉行書類)船將次官荒木熊八八月九日荒木熊八

蘭國

安政六年七月(一三) 三三

書翰長崎奉行へ日本へ再渡の件長崎御奉行尊下え、し、尚日本語及ひ漢書を知らしめんか爲の目的を以て召連申候、蘭人、其他外國人の爲に相成候格別の目的を以て、穿鑿吟味可仕候、て和蘭領事官の執成を以て、御免被爲成下候て後、既に六十三歳の齡に及ふと雖も、今一度日本を慕ひ、旅路を企る〓、心願〓に凌く〓能ハす、て此志ある若輩者に、當國稀にして要用なる産物を知らしめんか爲、既に種々の國語を通一三七月十一日前和蘭商館附醫官フォン・ジーボルト金石、日本政府、廣大なる御惠を以て、先年千八百二十三年より千八百三十年迄七个年之間、幸に「下に記名する者斯く遠くして、六个敷道法を企て、嫡子を召連、看病の爲、且十三歳に其他の産物を成就の上は、日本人の要用及ひ有盆の爲、亦商業の爲渡來の和して肝要に罷過候此國を慕ひ歸來り能ふ〓、一下に記名する者一尊敬しての願、日本におい既に日本許多自然の産物を知りたる、「下に記名する者醫術に用ふ、及ひ要用なる植物・生國より御當國え着して、暫の時日を經て、一生國より御當國え着して、暫の時日を經て、下に記名する者「忰召連、尊下の御目通を仕、二下に記名する者「忰召連、尊下の御目通を仕、〓私儀」私」

山より掘出す物「私」〓私儀」再渡ノ目嫡子ヲ伴的念願止マ再ビ日本へ赴クノ長崎奉行蘭國ヲ欲ストノ會戸〓ズフ

安政六年七月(一三) 三四

長崎、千八百五十九年第八月九日、諸の尊敬を以て、譽を右之通和解差上申候、以上、尊下に私儀に付被施候御惠に、廣大の御禮、自分に申上度、自分并忰義、尊下の尊意ニ任子ードルランツ・インデイーセ・レーゲルせ候譽を得奉つらん〓を相願罷在候、ゲ子ラーレン・スタフ・フハン・ヘット恭謙從者ヨンクヘール尊下より記す〓を得、於日本和蘭領事官一覽、イ・ハ・ドンクル・キユルシユスコロ子ル・テイテュレール・ベイデン未七月名村八右衞門〇荒木熊八〇ペハ・テ・フヲン・シーボルト(黒印、以下同ジ)名官

(長崎奉行書類)

三五

箱館奉行へ日本人狼藉の件て右罸すへき者共、今日延引無く、予出立以前に我邦右之通和解仕候、以上、○本文書ニ對スル七月十一日箱館奉行書翰、第一五號ニ收ム、一四七月十一日箱館在勤露國領事ゴスケウィツチ書翰其群集の一人を士官捕え、我方に連來り、同時に捕役人に引渡せり、此者夜、街中を歩行する魯西亞士官四人に、日本人一群集石を投打ち、而して彼にて我家を守る水夫に石當れり、を與ふを、予、尊下に請ふ、右樣之暴害今一度被行さる爲なり、の證據立會にて被罸へき嚴命疑無く數多他の罸すへき者共を顯し得へし、併シ只今迄誰一人も知れず、依千八百五十九年七月廿八日當廿六日を又寺内ニ追掛けり、其所未七月十一日名村五八郎等未七月十一日名村五八郎箱館奉行、ヂ・ゴスケ井ツ千八百五十九年七月廿八日三拾二番安政六年七月(一四){)陛下コンシュルc〓 coskaste)三拾二番

魯西亞人寺内を指す、を指す、被捕たる人を指す、箱館奉行書類之内各國書翰〓九日、七月士官を指す、露國士官以前處圖ノ巖命ヲ予ノ出發二對シ群與ヘラレ衆投石スタシ露國

三六

ケウィッチヘ日本人狼藉の件一五七月十一日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴス〓の家を守る水夫に石當れるよし、依て其群集の壹人を〓の士官捕へたり、此者を罸へ談判候節、雙方行違ニめ事起り候事故、相互ニ勘辨可致旨被申聞候處、又〻右樣被申越候ハ心得かたく候、依あ尚又昨日引合候支配向差遣候間、委細之事柄可被承候、右來意に答七月九日夜、街中を歩行する魯西亞士官に、我國の人石を擲ち、又士官等を寺内に追掛ケ、き命を、〓の出立以前に與ふへきとの趣ニ候得とも、右之儀ニ付あハ、昨日支配向を以及御挨拶、取調相伺申候、未七月十三日、御小印、未七月十三日、御小印、鈴木尚太ふ、安政六未年七月十一日魯西亞コンシユル差出候書面河津三郎太郎近江守魯西亞コンシユル差出候書面安政六年七月(一五)津田近江守花押近江守村上愛助安政六未年七月十一日津田近江守花掘鈴木尚太郎三田喜六山村惣三郎〓ツ日行安間純之進村上愛助橋本悌藏河津三郎太郎山村惣三部

露國ト思へリ支配向伺解ノコト箱館奉行判ニテ諒昨日ノ談書尚又支配スベシ向ヲ派遣

三七

印近江守家を守る水夫に石當れるよし、依てその群集の壹人を〓の士官捕へたるにより、其ものを七月九日夜、街中を歩行せる貴國士官に吾邦人石を擲ち、又士官等を寺内に追懸け、爾の即向山榮五郎罰すへき嚴命を乞るれとも、右は同十日支配向差遣、委細申談せし通、其國士官深夜に人家へ亂入いたせしより事起れる儀にて、來書趣とハ大に違へり、是に依て尚其筋取調へ露西亞コンシユルえ之御返翰取調相伺申候、安間純之進し處、別紙之通申立候、謹言、河津三郎太郎未七月鈴木尚太郎村上愛団御返翰案未七月河津三郎太郎山村〓三郎安政六未年七月日津田近江守花押安政六未年七月日津田近江守花押○右書翰ノ案文、便宜左ニ附收ス、安政六年七月(一五)三田喜六コンシユル貴官え橋本悌藏印(

箱館奉行書類之内各國書翰留來書ノ趣トハ大イニ相違ス

三八

曉し得さる故歟、甚憤り、携へし杖にて散こに打擲し立去れり、此時門外に居合せし吾女誰某は自國のもの既買揚たり、且外人のために設置たる揚屋・休息所の外は、酒食とも別紙に差出さぬ取極なれは、何れも需に應しかたき趣を斷りにおよへとも、聞入れす、是非邦人へ礫を打付なから、揚屋え立越、入口〆りあるにより、壹人の士官圍の塀を踰、内恐怖し逃去れとも、火の元覺束なく、裏口より立〓り、竊に所爲を窺ひ居たる所を、貴某并酒食をも差出すやういゝたれとも、捕らへ居れる處女は賣女にあらす、又貳人の賣に拘ハらす、さし出すやう聲高に申罵るに付、亭主并小もの抔再三申解けとも、言語通國の人に見出され、散〻に打擲に逢ひ、辛く其地を遁れ、近邊所〻へ告知らせ、番人もより門を開らき、四人のものを引入れ、杖を振り、何事歟申罵るに、居合せしもの共は人、山上町廓内賣女屋二階へ理不盡に亂入し、壹人之處女を捕らへ、外に貳人の賣女誰大黒町番屋へ注進し、追〻人〻馳集るに付、組同心并其手に附けるもの共、吾邦人の過一、九日夜深更、貴國の士官オーワンドル・ナチーモフ、アメリカ船乘組之ものとも五安政六年七月(一五)コンシユル貴官え

ヲ供セズ特設ノ揚露國人等人ニ酒食ノ外ハ外遊廓へ亂屋休息所露國士官文別紙案スス等〓上町ノ亂暴

安政六年七月(一五) 三九

ね、止宿所まて附添行けるよしを愁訴せり、りて、揚屋に出張居るもの共座敷へ立入りしに、貴國の士官大に憤り、劒を拔振廻し、或は小砲を取出し、筒先を向け、打殺すへきよし申罵り、狼藉の所爲に恐怖し、藝者踊連行たり、よつて馳集れる者共ハ、一人捕ハれ引き行かれし上は、生死の程も測りか相越、藝者踊り子等の名をさし呼揚、一ト間を〆切遊興せり、この藝者踊り子等に所用あわるゝに付、役人にあらさるよしを告しに、礫打付たるは此ものよとて、爾の止宿所へらす、既に馳集れるもの共の過ちあらんを恐れ、嚴敷制止すれとも、馳集りしもの共のちせんを堅く制止せり、然れとも人〻集り混雜せるうち、貴國の人一同揚屋を立出、大一、當六月十一日夜、貴國士官オーワンドル外四人并亞米利加人一同、酒食を携へ揚屋へ一、吾邦人石打付たるよし、貴國人のいわるゝ趣、并爾の家を守る水夫に石當れるよしと糺明の上、其程こに應罰すへし、黒町番屋へ來れり、其時前に告け知らせし廓門番人の居合たるを、吾邦役人なる哉を問は、委細に鞘問せしに、組同心并その手に附けるもの共、賣女町廓門番人等は更に關か内、石打付しも測りかたし、然れとも、多人數の事故、誰仕業とも知れされハ、此上篤前文取調ニ付、品〻難澁有之候趣申立候廉〻左之通、

露國人等投石セシサル再ビ狼藉ハ誰ノ仕業トモ知所へ連行二及ブ露人止宿難シ廓門番人

安政六年七月(一五) 四〇

よしを云斷ハれハ、怒り罵り、亭主、小もの抔を打擲せり、賣女屋共止宿所に到り歎き促せとも、更に取合ハず、損失になれり、るを、賣女に等しくせん事をいへるにより、需に應しかたきよし、并賣女・藝者・踊りり子等一同病氣のよしをいゝて漸遁れ歸れり、茲に同士官盆憤怒を生し、疊を蹴立、襖けり、然るに銀錢貳枚宛の割合にて、賣女人數に應し、揚代さし置立歸れり、よつて、子等名をさし呼揚度よしを乞ハるゝ節、病氣或ハ外に買揚けしものありて、差出かたき一、藝者踊り子と唱ふるものは、酒興を添ゆるまてにて、身を任する事はいたさゝる定な障子を蹴放し、席につらねたる皿鉢・徳利・茶碗等を打〓、散〻に亂妨し、明六時過立朝に至り揚代高價なれハ、銀錢貳枚に直下けいたすやういゝたれとも、難成よしを斷置右之通、毎〻混雜煩勞有之候あは、市中一同迷惑致し候事、歸れり、一、同月廿三日夜、貴國士官オーワンドル外七人并亞米利加人一同、賣女買揚遊興の上、翌安政六年七月(一五)}{

箱館奉行書類之内各國書翰留賣女屋損等ヲ打擲亭主小者失ヲ訝へシモ露人取合ハズス

四一同

御書翰案取調及御相談候、金銀見本差越可申旨御書翰一六七月十一日老中書翰米國辨理公使ハリスへ同國貨幣見本の件往三十番返書三十四番亞神奈川廻濟、(黒印、以下同ジ(堀村、外國奉行)七月十三日、〓七月十一日、善福寺え遣、七月十三日、○久之丞殿

〓紙朱誓) 七月十一日、善福寺え遣、七月十三日、 ○圖書殿神奈川廻濟、 (駒井朝温、同上) ○左京殿米國 (木村喜ヨ毅、同上) ○左京殿 (松平康正、日付) (木村喜毅、同上) (松平康正、日付〕 (駒井朝温、同上) 安政六年七月(一六)

四二

亞墨利加合衆國全權兼ミニストルハゝ、先有合之分計請取申度候、拜具謹言、置度候ニ付、貴國貨幣之各種金銀銅錢等、毎品二枚を被相贈事を請ふ、尤急〻取揃不申候以書翰申入候、今より、各國と廣く貿易を取行ニ付あハ、條約之通、彼我貨幣取交通用相成候處、我邦人外國之貨幣を一見せさるもの多きか故に、今般各國之貨幣を盡く參考に備○本文書ニ對スル七月十三日米國辨理公使書翰、第三〇號ニ收ム、太田備後守(花押)安政六年未七月十一日間部下總守(花押)(トウンセント・ハルリスえ(〓田充、勳定吟味役)安政六年七月(一六)○八三郎殿(黒川盛養、同上)○左中殿〓)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留 ○以上亞國往 (設繋能潜、勘定吟床役) 復御書翰留 (高橋和實、同上) ○八三郎殿間部下總守(花押) 國貨幣ヲ我國人外見ザル者多シ ○八三郎殿 (〓店忠話、目付) (松平正之、目付)

安政六年七月(一七) 四三

來切手の件一七七月十一日米國辨理公使ハリス書翰老中へ往外國事務宰相等々々余、本月四日と日附せる台下の一書を落手せし〓を告く、但し此書は余と日本に在留せる合合衆國使臣トウンセンド・ハルリス路引之義ニ付差出候書翰蘭文和解』合衆國の使臣、千八百五十九年第八月九日、江戸に於て、台下に呈す、十七日、(マ、し殿え」路引之義ニ付又候差出候書翰來三十五番御返翰三十九番ハルリスゟ未七月十四日、差出、神奈川廻濟

〓表紙一)(朱書) 太田備後守十四日、差越間部下總守支紙二) 朱書) 七月十七日、表紙一しハ〓)七月十七日、未七月十四日、差出、神奈川廻濟米國

安政六年七月(一七) 四四

引を請ひしか、台下ハ之を誤解せり、するの意始めて顯はれたり、川の條約調印せし日より之を守るべし、余之を請ふは、余か台下に對して禮節を盡すの所爲なり、其上余、合衆國使臣の職務を所置するため、神奈川に遣はすヒウスケン君の永く用ゆる路余、日本に始めて來りし時より此法律を書簡中に屡々引載し、且ツ日本政府に於ても、實に余自ら路引を製し、他に與ふるの權勢あるを以て、台下の路引を必しも要せす、是故に、此法律を守るべしと言ひたりしが、台下の書簡を以て、日本國に其法律を用ゐる〓を攅斥當今余此事を論する〓なかるへし、然れ共、余唯附記す、此法律を犯せば、後來甚不幸なる災害を起すに至るへし、此法律は條約を取結べる諸國人民相共に守るべき所たり、是を以て日本に於ても、亦神奈衆國のコンシュライレ・アゲント〓、との交通の〓を記す、余、萬國人民の法律に就てウェが著せる書の拔萃を書き送りしに、台下は此事を合衆國と日本と取結ひし條約に關係なしとせり、余か合衆國の「コンシュライレ・アゲント」笛ヽと交通する所の法を指揮するの理、台下に於アトン安政六年七月(一七)

名、人老中ノ書ノ意顯ハ遵守スベキモノナ翰ニハ國民ノ共ニ路引ヲ請締盟兩國際法擯斥國際法ハフハ禮節ヲ盡ス所爲リ

安政六年七月(一七) 四五

關する所にあらす、も亦、台下に於て之あるへからす、は、貴方に於て全く證據ある〓なく、且ツ甚不敬に屬す、恭敬を以て啓す、○余、路引に就て論するは、此度を以て終とし、後來又此事を論すへき時ありと思ふ、若シ余、他人の爲に路引を作り與る時は、方に其事を三下に告くへし、余、今ヒウスケン君の神奈川往來の爲に、永く用ゆる一路引を作り與へしとを台下に告く、余一年に一度、或は一日に一度、使人を送る共、是全く余か隨意に行ふ所にして、台下のて之あるへからす、且ツ此の如き許多の交通を限局し、又其交通の要不要を裁判するの理此の如き交通より其弊を生し、之に托して唯遊樂の爲に往來するに至るといふ台下の説高畠五郎譯杉田玄端ヒウスケン正譯トウンセンド・ハルリス親筆安政六年七月(一七)()赤澤寛輔

御書翰留米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内亞國狂復赤澤寛輔ひゅーす不敬ノ言けんニ路引ヲ與へ限スル權ナシ日本側ノ交通ヲ制老中ニハタリ

四六

爲仕、元書・和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、理公使書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、去十四日、善福寺逗留之亞國ミニストルゟ、御手前樣方へ差上候書翰、差越候ニ付、和解亞國ミニストルゟ差越候書翰差上候儀申上候書付○本文書ニ對スル七月二十一日老中書翰、第九七號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ本號ノ米國辨○奥村季五郎安政六年七月(一七)未七月中井經藏未七月酒井白石忠太夫垣見井末七月十七日、」○奥村季五郎塚原重五郎{末七月十七日、」外國奉行

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留 (利〓、同上) (正興、同上) 村垣淡路守豊前守隱岐守 (忠行、外國棒行) (範正、同上) 〓織部正朱書) 末七月十七日、」堀村新酒

安政六年七月(一八) 四七

代理ヴァイスへ洋銀引替方の件領掌せり、然ルに、右引替之儀は、我國新に互市を開き、國人速に外國之貨幣に慣へからさ岐守より右之趣申示し、壹船乘組之もの壹人ニ付、凡壹月五十トルラル程を限り、引替へと被心得申、同四日、以書面被申越ニ付、其翌五日、重て隱岐守等面會之上、互の心得方る故、凡壹ケ年の間引替可遣趣、條約にも載置り、然れとも、此土の商人日〻に互市の路は、去ル四日約し置たる趣被申越たり、依め一昨十日面會之時、其書の事實に應せさる事、き旨申談、猶書面を以申入置趣も有之、其許おゐてハ、五十トルラルは一人一日引替之高并外國の貨幣を引替の趣意ハ前に掲し如く、我國人の見慣れさるか爲にて、開港之上は外齟齬いたす趣談置しに、去ル九日ニ至り再度書面被差越、一日壹人五十トルラル引替之儀に熟し、其トルラルの品位輕重粗知得さるか故に、去ル我か三日、酒井隱岐守及ひ加藤壹貌利太泥亞コンシユル第八月六日附之書翰同七日落手、致披見候、トルラルと我貨幣と引替之儀ニ付、被申越趣一八七月十二日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事"末七月十二日、日比野清作を以被遣、」フ・ホワルト・ワイスえ

五十弗ヲ限ルベキ五十弗一一人一月コトヲ交或貨幣ニ人一日慣ハザル渉セリ英國ニ依ル洋銀引替ノ替高ハ邦人外ト誤解ス

安政六年七月(一九) 四八

英國商人代銀仕拂方の件に應して引替へし、尤トルラル銀之類、國民取引差支無之樣尚又申達し、兼め觸示せし書同日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事モ然りといへとも、微價の小物抔除んに、壹分銀を以便利をせられんにハ、其好に應し相當ゆへ、既にトルラル取引差支なき期に至りてハ、多分の員數等日〻引替に及はさるなり、一九七月十二日長崎港會所英船掛上申書同會所への引替ハあへて否むにあらされハ、一昨日申聞られし通、自今五十枚の限をやめ、其事情國貨幣無差支取引可致旨達し置し上、尚度〻被申立趣も有之ニ付、再三其筋え達し置し事面貳通は約の〓く差進候、謹言、リソンへ同上の件「觸示し書面貳通略之、」安政六未年七月十二日水野筑後守加藤壹岐守花{花押)安政六未年七月十二日水野第(忠徳、神奈川奉行)

外務省引繼書類之内英國往復書翰英國テハ多分情ニ應ジ洋銀通用ノ引替ヲヲ止メ事テ引替ユ差支ナキ期ニ至リ要セズ枚ノ制限自今五十ルベシ

四九

一、麥粉貳萬三千貳拾七斤候、謹言、代拾八貫四百貳拾壹匁六分方、通事を以毎々申入候得共、何分渡方不仕候ニ付、早々代銀渡方仕候樣、御達被下たし候旨、會所役人より申立候間、早々渡方ゐたし候樣、テセームえ被申渡候樣致度存右は、當五月ゟ六月迄之間、依願英商テセームえ長崎會所ゟ賣渡候處、代銀納方遲滯ゐ候樣仕度、此段申上候、以上、右は英人テセーム買請度旨願出候ニ付、當五月・六月中、持入相渡置候ニ付、代銀仕拂一、麥粉貳萬三千貳拾七斤代拾八貫四百貳拾壹匁六分七月十二日港會所會所役人七月十二日未七月十二日七月十二日、八半時、會所役人差出候書面、右を元ニ致し、英コンシユルえ達書差遣、」七月十二日、達す、」未七月十二日嘆船懸安政六年七月(一九)

嘆船懸長崎港會所ヨリ麥粉ヲ賣渡ス

事ゴスケウィッチ并米國貿易事務官ライスへ新金銀引替方の件二〇七月十二日箱館奉行書翰(各通)箱館在勤露國領新金銀外國貨幣と引替方之儀、此程相達候處、先是迄之通、壹分銀を以銀錢量目懸合通用印向山榮五郎致候樣、政府より申越候ニ付申達候、謹言、コンシユル役所印河津三郎太郎印安間純之進遣候趣ヲ以、魯西亞コンシユル・亞米利加安政六年七月十二日ヱゼントえ御達案取調相伺申候、英吉利遣候趣ヲ以、魯西亞コンシユル・亞米利加印安間純之淮貴官え安政六年七月(二〇)安政六年七月十二日津田近江守花押近江守津田近江守花押(長崎奉行書類)(コンシユル役所(長崎奉行〓類)金銀引替之儀、英亞兩國ミニストルえ被仰〓ゼントえ御達案取調相伺申候、ロ(同(箱館奉行支配組頭))

コンシユルライス (卷之二十四第九三・一〇一號) 箱館奉行書類之内各國書翰留金銀引替之儀、英亞兩國ミニストルえ被仰支配伺書箱館奉行露國米國五〇

安政六年七月(二一) 五一

ての後、もし轉々して、其品を日本人買得る事あらハ、何れの處に就て商税を取立へしとするときハ、貴國の商民、今日にありて既に廢せし和蘭條約の規則をも併せ用ゆるに嫌疑あらすや、且貴君の論に從ひ、かの荷物無税にして、外國人へ賣與する事をゆるし旨、一々分明とす、就中聊いまた其意を得さる處あり、則左ニ申入候、物ハ、和蘭條約附録の規則中に陸揚せしもの故、日本人へ賣與せされは、商税を出さす本港の陸地上にて賣買する荷物は、當然の税を出さしめさる事を得す、これフレサル・エント・コーのかの荷物よりも、當然の税を取立る事を談せし原由なり、もしそれかの荷フレサル・エント・コー荷物税銀の事ニ付、我七月五日之貴書披讀數過、書中辨論のたに輸入せしものとこれを看る事一樣なり、故に日本人と外國人との差別を立す、都あ一、我六月五日已前、於本港亞墨利加人に商業を許せしハ、其人和蘭條約附録の規則に從ふ事を願ふか故なり、しかして、其規則は、新條約を取行ふの日、既これを廢して、再ひ行ふ〓なし、しかるときハ、其已前陸上して貯ふる諸外國人の貨物ハ、六月五日、新ォルシュヘ條約施行以前陸揚荷物税の件二一七月十二日長崎港會所書翰長崎在勤米國領事ウ

サザル時米國新ニ輸入シテ貯へ尚有効ナ商税ヲ出ン貨物ハ以前陸揚リトノ疑セシモノ約附録ハハ和蘭條ト看做ス條約施行ヲ生ズ

安政六年七月(二二) 五二

崎港會所頭役へ休日の件コンシユル役所八月十日、二二七月十二日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長長崎に在る亞米利加合衆國コンシユル役所に於て、千八百五十九年いへとも、申聞らるゝ趣にては、フレサル・エント・コーの荷物、右の類にハあらさるや、但し、海軍用意の品は、陸揚の時、運上におよハすとの義ハ、條約中に其廉ありと也、左すれは、其趣いよ〳〵明了ならさる樣におほゆ、我等かためふたゝひ明らかにこ○本文書ニ對スル七月二十日米國領事書翰、第八五號ニ收ム、亞墨利加れを辨せられん〓を請ふ、謹言、コンシユル役所(長崎奉行書類)七月十二日七月十二日港會所君、七月十二日來、」安政六年七月(二二)

未七月十二日、 (朱書) 米國

安政六年七月(二三) 五三

二三七月十二日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ用長崎運上所高官え儀、和蘭領事官、貌利太尼亞女王のコンシユル官、承諾いたし候ハヽ、拙者に於ても達より洋銀引替方願出の件ンシユル官によりて承諾致せし事の告知有之候、一、日本休日ニ付、口上にての告知、且貴下の御見込、和蘭領事官并貌利太尼亞女王の「一、右樣多分之休日は、日本人并外國人え差支、損失相立可申と拙者勘考致し候、乍併其只今は先其儀、承諾致し候、合衆國コンシユル品川藤十郎右之通文意和解仕候、貴下從者(長崎奉行書類)ジヨン・ジ・ウオルス安政六年七月(二三)

ニ倣ヒ承蘭英兩國諾ス米國

安政六年七月(二三) 五四

印御勘定方書面、新金銀通用方御觸以前、御用達佐藤半兵衞外三人之もの共、モーレイ船主と直組切之上ならてハ、決算も難相成候間、差向五千兩引替方取計、異船御備金之内ゟ御渡相替方願出候間、願之通御聞屆相成可然候處、大豆其外とも聢と之貫目員數等は、船積渡取究候旨屈出候大豆・昆布等、惣高銀錢八千拾五枚餘、此引替金六千九拾兩餘相成、引印近江守成可然哉、此段相伺申候、同十二日、手形入、」「末七月十二日、御小印濟、津三郎太郎村惣三郎同向山榮五郎應接掛印近江守三田喜六同同十二日、手形入、」同田喜六同鈴木尚太郎印小島源兵衞同上愛助同司同印「末七月十二日、御小印濟、印河津三郎太郎(同上)安間純之進本悌藏同朶本彌五郎同應小梨橋三山村鈴向安

(問調役並) (同定役〓續) 村 (同上) (同支配調役) (同上) ノ直組取用達ト米國もーれー船主ト異船備金支出センノ中ヨリ極應小梨橋三山村鈴向安ミ

安政六年七月(二三) 五五

一、昆布其外覺代錢三萬六千貳拾四貫七百七拾壹文合錢四萬千四百六拾四貫七百七拾壹文此金八百兩此金五千貳百九拾七兩三分永拾文五分此大銀六千九百六拾四枚但、前同斷此大銀千五拾壹枚六分五厘壹毛代錢五千四百四拾貫文此金六千九拾七兩三分永拾文五分大豆凡四斗入千俵清助殘銀數、明十二日、請取候積ニ御座候、此段以下札申上候、、大豆凡四斗入千俵但、清助本文銀錢八千拾五枚餘之處、八百三拾七枚請取相成候間、一、昆布其外御用達大町代錢五千四百四拾貫文但、壬三月御用達此大銀六千九百六拾四枚正銀壺匁錢七百三拾九文

付六貫八百文、爾替金壹兩ニ大銀壺枚目方七匁積正銀壺匁錢七百三拾九文願書用達佐藤半兵衞等別紙壬三月

五六

御掛中樣二四七月十二日老中申渡書長崎奉行支配調役矢村戸四郎へ賜物の件右は、亞墨利加モーレイ船に諸品賣渡し銀、御引替被下置候樣、此段奉願候、以上、此大銀八千拾五枚六分四厘壹毛未七月十一日杉浦嘉十長崎表え罷越、骨折相勤候ニ付、被下之、未七月十一日應接方七月十二日銀二十枚安政六年七月(二四){御掛中樣()矢村戸四郎山田壽兵御長崎奉行支配

内異船諸書付箱館奉行書類之支配勘定之調役節相勤候長崎奉行支配ノ勞ヲ褒長崎在勤ス矢村戸四郎

安政六年七月(二五) 五七定役 (幕府沙汰書〕安政六年七月(二五)

金貳千疋ツヽ金貳千疋ツヽ神山忠三郎二五七月十二日箱館奉行支配組頭申渡書同支配定役右、交易御取開ニ付、積荷改方、軍艦商船應接引合等、格別異見有之、骨折相勤間、被右、於躑躅之間、備後守申渡之、本多越中守侍座、大橋宥之助等へ賜物の件名村五八郎定役格高藤之淮

軍艦商船〓荷改方應接等ノ勞ヲ褒ス

安政六年七月(二六) 五八

二六七月十二日頃箱館奉行支配組頭伺書同奉行へ成、彌去月初旬ゟ商船取引ニ相成、萬端手始之儀ニめ、不容易手數相掛、定役以下一統、印安間純之進日〻早朝ゟ出勤、船〻積荷、其外改方諸引合并軍艦を始、在留官吏諸掛合向等奔走いた印御勘定方印向山榮五郎し、夜ニ入引拂、且同心・足輕は、會所泊番いたし候上、異船晝夜勤番之儀は、實以品と運上會所掛役々へ手當の件相成儀ニ候得共、當年は初發之儀ニあ、春中ゟ諸取扱向手續巨細取調、追〻御進達等相外國交易ニ付、運上會所掛役〻御手當筋之儀は、各港御振合も可有之儀ニ付、追め御伺可印河津三郎太郎右近江守殿え伺之上、申渡、印近江守末七月十二日、御小印、」下之、安政六年七月(二六){)右、之江守殿伺之上、申渡、(

内異船諸書付箱館奉行書類之通辯御用同心足輕ノ事務煩定役以下ノ勞苦多

五九

金五百疋宛いつれも格別差はまり骨折相勤、且又御用達手代佐兵衞外貳人は、前〻異人引合向、事馴候ものニめ、諸事引請罷在、御用辨も宜、出精相働候者共ニ有之候間、右一統え別段相應解等ニめ、是又片時之寸暇も無之、元〆之儀も、時〻見廻、諸勘定仕上清算總括いたし、之御手當被下候樣仕度、御出方之儀は、異船除金之内を以、取計候め可然哉、此段相伺申難澁之次第も有之、通辯御用之もの共は、前文入組候諸引合は勿論、日こ數通之横文字和金貳千疋宛候、定役元〆永嶋省三高藤之進}定役安政六年七月(二六)神山忠三郎

梨本彌五郎小嶋源兵衞加藤善太郎大橋宥之助定役除金ノ中営ヲ異船特別ノ手ヨリ支出用達手代定役元〆シタシ神山忠三郎

安政六年七月(二六) 足輕六〇足輕

同心組頭格海老原〓四郎鈴木清吉金五百疋金五百疋宛金壹兩宛金五百疋白鳥友次郎白鳥友次郎同格名村五八郎金貳兩宛刊}同心安政六年七月(二六)

宮川三郎立廣作倉瀧次郎長坂儀左衞門村田林八黒澤彌太郎通辯御用出役

安政六年七月(二六) 六一

金貳百疋宛金貳百疋宛金五百疋金三兩宛合金五拾八兩三分金三百疋宛御用達手代}佐兵衞安政六年七月(二六)清兵衞}彌兵衞金五百疋佐兵街瓦

高増兼吉角田政七郎鈴木藤七植村直五郎堀傳造妓本保右衞門荒木卯十郎通詞石子谷五郎同荒植堀同

六二

二七七月十三日英國總領事オールコック書翰老中へ外國事務宰相閣下に呈す、を閣下吾に示せし旨を、吾れ了解せし故なり、吾れ幸に貨幣通價に關係する去月十九日説述の答として、去月廿六日及ひ三十日、閣下の外國貨幣、條約に依りて、通用日本貨幣と取換へし、尤時を定めさるにあらず、限ある事公然たる書翰落手せしを報告す、其文意を通用貨幣と日本國産と比較の價に付て、吾が得たる示諭と共に丁寧に參考して、吾れ其答を書し、是に其事件を盡せり、去る三十日、閣貌利太尼亞コンシュル・セ子ラールより差出候蘭文和解ト公然たる告述領掌以來、吾れ信するに、吾が書簡を寄するは曾て無盆なるへし、是は諸十八日、下總守殿え佐藤清五郎ヲ以上ル、」貨幣引替并貨幣見本の件末七月十六日、差出ス、日本に於ける貌利太尼亞女王殿下の全權兼コンシュル・セ子ラールより安政六年七月(二七)未七月未七月()

○原文、歐文文書第三號ニ收ム、箱館奉行書類之内異船諸壽付英國

安政六年七月(二七) 六三

を外國商侶に、員數を定め、或は限る事なく、其要する程渡すべし、方今の事體の如くににて知たる歟、又は此の如き危懼あるへき理を得し事に歸するなり、數、貌利太尼亞商民に其要する如く渡とも、此事體の爲め方便を思慮せん事と信す、と、其意を安んせしむるの方便を思慮すべし、又ハ條約十條に明白に定ある如く、壹分銀し、日本政府は居民をして、自己に貨幣を寳庫にて取替る時、損失或は不便あらさるべしとも、此嫌避の意は、自然に商侶、ドルラルを取替に當りて減少するの損失あるを、自熟てハ、ドルラル領掌するに、嫌避の意を明白に示す、其故に、顯わに言に出さゞるといへ得る以前、猶豫を望む事、吾に於て困病すと雖とも、トルラルは英吉利人專ら通用する本吏、是を所持せさる時は、是を得るに香港に通達するを要するに依り、吾れ是を爲す事を大貌利太尼亞諸通用貨幣を樣式に備んと閣下の望に付て、若し貌利太尼亞女王殿下の會計各こに示す事而已より他件を要せざる旨を、閣下に證するに足るへ故に閣下、時を移さず、日本商賈の不信或ハ疑惑を除くとも、又ハ壹分銀を望む處の員貨なるを以て、先づ實地の不便あらざるへし、然りといへとも、此地およひ開たる港におゐて、當今之事體に付て、九日の吾が公然たる告述ハ、外國貨幣の日本民間に於て通用すへきを、チフロマチーキ・サークケラスチクデン、

チフロマチーキ・アケントと同義に有之候、日本商人求ムルノ日本人ノ嫌忌スル貨幣見本二對スルノ洋銀ヲ不安ヲ除ク壺分銀所以ハ暫ク猶ヲ供給ス洋銀引替ノ通用ヲ外國商人二制限ナ豫セラレ外國貨幣クカ又ハタシベシ

安政六年七月(二八) 六四

○原文ノ日附、八月十一日ニ據リテ、此ノ條ニ掲グ、二八七月十三日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事日本に於ける貌利太尼亞女王殿下の代理ヴァイスヘ同國商人へ貨幣引替廻文布告の件貌利太泥亞コンシユル七月十一日差越れたる書翰落手、披見いたし候、條約第十條の終に記せる法に據て、貨幣全權兼コンシユル・セ子ラール「未七月十五日、差遣ス、」外國事務宰相閣下えルーセルフッールト・アールコツク印す、フイーセ・コンシユル安政六年七月(二八)ホーウワールト・ワイスえ眞譯ヱル・ユーステン(

内英國往復御書翰外務省引繼書類之英國

六五 (二九)

中澤善司等と長崎在勤英國領事モリソンと同國商人代二九七月十三日長崎表對話書長崎奉行支配調役下役銀不拂の件對話之覺七月十三日、英吉利コンシユルね水野筑後守花押に詳悉したれハ、委曲之事情ハ既ニ了解せられし事と存する間、今別に報告せす、謹言、安政六未年七月十三日加藤壹岐守花押引替之回文を貴國商人ニ布告せるよし被申越趣領掌セり、右は去ル十一日差贈りし書翰中立合平山箭太郎)(中澤善百安政六年七月(二九)

外務省引繼書類之内英國往復書翰英國

六六

係無之旨、是ハ其通りと存候、一、致承知候、右代銀滯一條ニ付、今日テセームをも呼出置候間、相糺可及御談判候、一、昨夕、其方樣ゟ御談、且港會所ゟ御掛合書有之候英商テセしム、長崎會所ゟ麥粉買入、一、和蘭條約之通、麥類ハ、當用之外、相對賣ハ制禁之品ニ付、〓初商人ゟテセームえ約定之上願立候節、差留候處、其後テセームゟ書面等差出、會所ゟ渡方之儀願候間、別紙一、テセーム相糺、同人申聞候ニは、右小麥之義ハ、商人え引合買入候義ニ付、會所え關員數丈相渡候處、今ニ代銀不差出義ニ有之候、コンシユル此方通詞三島末太郎此方右承り、猶テセームえ相尋侯樣子ニ有之候、「コンシユル・テセーム回答有之、」

「コンシユル・テセーム回答有之、」會所ニ關ハ長崎港小麥買入麥類ハ相係ナシ對賣制禁ノ品

安政六年七月(二九) 六七

所え兩度程罷出、右麥粉渡し呉候樣、取扱之田中廉太郎え歎願いたし、彼是ニめ日限お敢次第ニ有之候、〓初ゟ田中引合候間、昨今も同人ゟ掛合可及筈ニも候得共、テニスヘミ、商人直引合品之由ニめ、彼是不禮申出候間、渡方差止候處、其後、テセーム、奉行くれ、五月廿七日ゟ六月朔日迄ニ渡し濟相成、其後代料再三掛合被及候得共、更ニ不取一、其儀も渡方おくれ候故之趣ニ會所役人申立候、其譯は、初發商人ゟ相對賣差留候節、テセーム、會所ゟ買入之儀、御役所え願出、渡し方爲取計候處、會所役人之引合を拒一、左樣ニは有之間敷、右員數丈之趣ニ承り候、一、其上右麥粉追々ふけ、品合も不宜候間、代料引方ニあも致し呉候樣申入置候旨、同人一、御談之趣ニめ、テセーム相糺候處、申聞候ニは、〓初五萬斤と申約定之處、夫丈不相申聞候、渡候間、代銀相拂不申由ニ御座候、コンシユル此方コンシユル此方

拒ム會所役人再三代銀ノ弓合ヲヲ掛合へてせーむ反セルヲヲ拂ハズドモ更一約定ニ違取合ハズ以テ代銀

安政六年七月(二九) 六八

一、御談之趣ニめ、段々テセームをも相糺候得共、事實不分明ニあハ不宜候間、テセーム義ハ近々出帆、神奈川え罷越候へ共、わつか六七日之滯留ニめ歸港且同人跡引受人も罷居候間、右代銀は、歸港之上、理非相糺可爲納、尤同人ゟ私迄證書取置可申候間、出帆ル船え乘組、今日出帆之風説も有之哉ニめ、不取敢、港會所え屆出候間、及掛合候事ニハ差免申度候、一、右代料ハ、先私ニあも差出置可申之處、左樣ニも至兼候場合有之候間、篤と取調可爲候、一、コンシユル被受合候義ニ候ハヾ、出帆不苦と存候、しかし罷歸、高士官之ものえも可相納、其御方ニめも宜御調可被下候、且會所役人えも面會、いさゐ承度候間、御遣し可コンシユル致相談候、被下候、「此時、尚テセームえ相尋候樣子ニ有之候、」此方此方(コンシユル〓)

許可セラ代銀ハ調ノ出帆ハてせーむ査ノ上出サシムべレタシ

安政六年七月(三〇) 六九

一、左候ハヽ、申越次第、幾日ニめも差出候樣可致候、三〇七月十三日米國辨理公使ハリス書翰老中へ貨幣見本の件一、右小麥代料之儀ニ付、昨夕之掛合書返答被致候哉、又ハ今日拙者え談判ニ付、別段不一、いつれ可差出候得共、多用ニ付、一兩日中ニ可申上候、一、今日は何分繁用ニ付、後あ御遣し可被下候、以上、コンシユル一、いさゐ之儀爲申立候心得ニあ召連候間、これへ可呼出候、被差越候哉、此方コンシユル未七月十四日、差出、ハルリスゟ七月十七日、(長崎奉行書類)神奈川廻濟、安政六年七月(三〇)以上、(長崎奉行書類)

米國

譯七〇

外國事務宰相太田備後守・間部下總守、台下に呈す、銅貨幣を悉く二箇宛送リ呈す可きを請へり、す、合衆國の「レガチイ、」千八百五十九年第八月十一日、江戸に於て、予恨らくハ、半「ドルラル」の外、合衆國の貨幣を所持せす、今其二箇を此書に併セ呈予、謹て當月九日と記したる兩公台下の尊翰を領す、其書中に、台下、予に合衆國の金銀故に、台下の書を我政府に送りて、台下請ふ所の貨幣を送り來ることを、予我政府に達すべし、敬白、十七日、殿え、』半ドル二箇差出候書翰「十四日、差越、來三十四番三十番之返書安政六年七月(三〇)「トウンセンド・ハルリス」眞筆來三十四番三十番之返書亞」〓亞」松木弘安「keケン」眞譯

復御書翰留 ○以上亞國往呈ス〓ドル銀貨二箇ヲ貨幣送付ヲ本國政府ニ達スベシ松木弘安

箕作秋坪安政六年七月(三〇) 七一

爲仕、本書・和解・銀錢共、差上申候、依之此段申上候、以上去十四日、亞國ミニストルゟ御手前樣方え書翰并銀錢二枚添、差出候間、披封之上、和解村垣淡路守亞國ミニストルゟ差出候書翰横文字和解并○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノはりす書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附堀織部正新見豊前守銀錢差上候儀ニ付申上候書付(收ス、七月十七日酒井隱岐守酒井隱岐守七月十七日〓考七月十七日、(殿に、(を以上ル、))安政六年七月(三〇)(堀村新酒

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留外務箔引繼書類之内亞國狂腹御書翰留米理堅往復畫翰留

七二

箱館奉行へ不在中代理任命并洋銀引替の件津田近江守尊下、三一七月十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰其通り被致を、爾の役人に被命せたし、猶以、或る亞墨利加人、百トルラル又は猶少く、日本貨幣と引換るを乞ふ時は、煩勞無く合衆國交易方エセント役所、箱館、五十九年八月十一日、予、此所を出立すへし、十五日又は廿日不居合、而して當分不居合の間、フレデリキ・ヰルキー君を交易方エセント並に任せり、併し要用事件は、予歸來る迄、不右之通和解仕候、以上、合衆國交易方エセント被取計、謹言、安政六年七月(三一)當十三日、君、イ・イ・ライス

五日、安政六年七七月十月十三日、ヲ命ゼラ米國洋銀引替代理任命レタシン

安政六年七月(三二) 七三名村五八郎未七月

箱館運上會所役人へ洋銀引替の件役人、且商人え拂ふに銀錢にて差支なけれハ、引替の高を十分一程に減せられたし、○本文書ニ對スル運上所役人返翰、便宜コヽニ附收ス、〓、予に百ドルラルを日本貨幣に引換られ度し、三三七月十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰○本文書ニ對スル七月十四日箱館奉行書翰、第四八號ニ收ム、〓、當七月十五日出立する事を奉行に告しに、今百ドルラルの日本貨幣ハ入らさるへし、「返書」「未七月十三日、ライスより差出、」){未七月運上所

箱館奉行書類之内各國書翰留米國引替高ヲ十分一ニ減ゼラレタシ名村五八郎

七四

合衆國交易方エゼント箱館奉行へ同奉行所役人條約違反の件三三七月十三日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰奉行津田近江守尊下、箱館、五十九年八月十一日、イ・イ・ライス合衆國交易方エセント役所、〓の役人、今日明らかに條約を破れり、猶予に妨けり、右役人に相當の罰、且適當の辨解士官右之通和解仕候、以上、君、を、爾に今請ふ、安政六年七月(三三)ライス君(〓未七月){未七月名村五八

安政六年七月十三日、箱館奉行書類之内各國書翰留米國名村五八郎

安政六年七月(三四) 七五

三四七月十三日箱館奉行上申書老中へ神奈川在勤神奈川在留亞米利加官吏より箱館在留同國官吏え神奈川奉行より、ライスえ相渡、受取書取置申候、依之、此段申上候、以上、米國領事書翰等傳達の件神奈川在留亞米利加コンシユルより、箱館在留同國アゲント、ライスえ差贈候書状壹封、未八月十二日、中務大輔殿え佐藤清五郎を以上ル、」○本文書ニ對スル七月十五日箱館奉行書翰、第五六號ニ收ム、差贈候書翰其外相渡候儀申上候書付津田近江守木七月(未七月未七月十三日、差立、{{

内應接書上留箱館奉行書類之箱館奉行書類之内各國書翰留米國

七六

高橋平作塚越大藏少輔松平久之丞江川太郎左衞門右、於芙蓉之間、列座同前、同人申渡之、若年寄中侍座、野戰連炮鑄造、并車臺其外製造等之御用相勤候ニ付、被下之、等へ賜物の件三五七月十三日老中申渡書勘定奉行格塚越大藏少輔安政六年七月(三五)鈴木大之進御勘定奉行格御勘定吟味役七月十三日御勘定組頭御目付時服三時服三高橋平作兼帶卷物五時服四

御代官御鐵〓方兩番次席邦元鑄造等ノ野戰連砲功ヲ褒ス米國時服貳金壺枚金壹枚

安政六年七月(三五) 七七

森觀太夫同斷ニ付、被下之、日下部官之丞支配勘定平戸新太郎御勘定吟味方改役並岡田新五太郎御徒目付同斷ニ付、被下之、太田子之助右、於躑躅之間、若年寄中出座、遠藤但馬守申渡之、右、於御右筆部屋縁〓、備後守申渡之、同斷ツヽ同十枚御勘定御目見持格御徒目付同二十枚銀五枚同貳枚同十枚御目見持格安政六年七月(三五)同二十枚岡田新五太郎、同十枚太田子之助

新見蠖藏中村源七郎新見蠖藏

安政六年七月(三五) 七八

榊原鏡次郎銀十五枚ツヽ野戰連炮鑄造、并車臺其外製造等之御用手傳相勤候ニ付、被下之、右、於御右筆部屋縁〓、同人申渡之、若年寄中侍座、同斷ニ付、被下之、右、於燒火之間、同人申渡之、一柳播磨守組右、於檜之間、同人申渡之、同斷ニ付、被下之、金壺枚七月十三日御書院番金壹枚榊原鏡次郎安政六年七月(三五)松平大和守家來(幕府沙汰書)

(忠寳、下野國壬生城主) 丹波守家來友平榮 (直侯、武〓國川越城主〕) 大久保加賀守家來褒ス鑄造等手野戰連砲〓ノ功ヲ (幕府沙汰書) 岩倉鐵太郎別府新次郎友平榮

安政六年七月(三五) 七九

同斷ニ付、被下之、右、於躑躅之間、同人申渡之、侍座同前、右、於御右筆部屋縁〓、同人申渡之、若年寄中侍座、西洋形御鐵炮附屬之品、并諸具新規造替等之御用相勤候ニ付、被下之、同斷ニ付、被下之、同五枚ツヽ御徒目付同七枚ツヽ同三枚ツヽ御勘定吟味方改役並塩野谷善次司西山平七郎横山爲次郎田上寛藏池永亨次郎同並出役安政六年七月(三五)

松下誠一郎杉原新右衞門田上寛藏等製造ノ砲附屬品西洋形鐵功ヲ褒ス同並出役御鐵炮御箪笥奉行

安政六年七月(三六〕

西蝦夷地石狩場所改革之儀、骨折候ニ付、被下之、三六七月十三日老中申渡書箱館奉行支配組頭河津三河津三郎太郎等へ賜物の件右、於御右筆部屋縁〓、老中列座、中務大輔申渡之、郎太郎右、於燒火之間、本多越中守申渡之、銀七枚ツヽ七月十三日箱館奉行支配組頭名代新藤鉛藏同勤方右、於燒火之間、本多越中守申渡之、(幕府沙汰書(幕府沙汰書)井上元七郎

邦名代山口唯輔向山榮五郎名代力石勝之助安間純之進祐井上元七郎名代岡崎藤左衛門 (一蠶) 西蝦夷地改革ノ功石狩場所ヲ褒ス

安政六年七月(三七) 同調役八一

療治の件三七七月十三日長崎奉行達書支配向へ市中流行病同斷之儀格別骨折、取計方行屆候ニ付、被下之、右、於同席、備後守申渡之、金二十兩當市流行病相煩候もの多分ニ有之、何れも劇症ニめ、醫療間ニ合兼、貧困之ものは、手當荒井金助同調役並同斷ニ付、被下之、右、於躑躅之間、同人申渡之、鈴木尚太郎「未七月十三日、」支配向ら名代鈴木九右衞門名代長谷川就作支配向え金二十兩荒井金助同五枚{)同五枚鈴木尚太郎右、於躑躅之間、同人申渡之、(〓「未七月十三日、」

幕府沙汰書高麗環雜記村垣淡路守公務日記「未七月十三日、」

安政六年七月(三七) 八二

魚類之内、流行病食禁、ニ傳習所え申出候樣可申渡候、付、相煩候ものは、明十四日ゟ、晝夜ニ不限、早速同所え申出候ハヽ、詰合之醫師さし遣すニる可有之、尤輕症之ものは、同所え相越、診察を請候樣にも可致候、右之通、市中え爲相觸候處、其向々においても、同樣相心得候樣可致候、○本號文書ニ關係アル七月長崎奉行達書、及ビ七月十五日長崎奉行達書、便宜コヽニ附收ス、覺右之趣、市中一統へ不洩樣、早々相觸可申、尤町役人等之手數ニ不及、銘々當人共ゟ、直も不行屆之ものも有之哉ニ相聞候間、大村町傳習所え醫師相詰さセ置、療治可爲致筈ニ支配向え七月十三日(長崎奉行書類)一、いわし

サセ療治習所へ醫師ヲ詰メ大村町傳セシム

安政六年七月(三七) 八三

右之品々、流行病ニは、別めさわり候趣ニ付、銘々其たしなミ可有之事、一、しまうり等之瓜類一切右之通、市郷不洩樣、無屹度可申渡置候、野菜之内、右之通申渡候間、爲心得相達候、一、しび之類七月くだもの一切一、きうり一、たこ一、とうきび一、ぼうふら右之通申渡候間、爲心得相達候、(長崎奉行書類一、なすび一、さわら一、とうが(長崎奉行書類)

安政六年七月(三八) 八四

三八七月十四日御教書七社七箇寺へ御祈祷の件ニ候間、鷄ニも不限、右樣之類、銘々心付、成丈ケかるき物を給へ居可申旨、無急度市中當地之仕癖とて、七月十六日ニ、鷄を食し候由、右は、此節之流行病ニは、第一禁物之趣え不洩樣諭し可置候事、口達之覺七月十三日、此頃慧星出現、異病流行、彷彿於去歳、且蠻夷之情實雖平穩之姿、難量知、依之倍宸襟不被安ニ付、七社宸襟、以神明佛陀之冥助、速退災厄、兆庶無祟、彌寶祚延長、武運悠久、天下泰平之御召設置、頃日彗星出現、加之異病流行、彷彿於去歳、且蠻夷之情實雖平穩、難量知、因之盆不被安十四日、藏人辨被附、七箇寺御祈、如昨年被仰出、御教書可伺等之事、建通於御前奉仰、明日可申渡御沙汰候、奉行、明日辰半刻、可有參上右之通申渡候間、爲心得相達候、「未七月十五日、」支配向ら右之通申渡候間、爲心得相達候、(長崎奉行書類)七月十四日『未七月十五日、」支配向え安政六年七月(三八)(長崎奉行書類)

加勢久世被示候、十五日、御初穗來、十七日、可被出、以大御乳人申出、奉行參會申渡候、十四日、御数書伺等之事被申渡、を〓祈始御教書到著次第之工同上、日御初種被出候旨、被噂候由、各國彗星出現蠻夷ノ情異病流行七月十六食スル習日ニ鷄ヲ實量知シ難シ俗

安政六年七月(三九) 八五 (言渡)

三九七月十四日頃老中太田備後守と被申候者も、有之哉ニ相聞、御政道難有不奉承伏者、萬一有之候節ハ、不平穩、外國人拂被仰出候義、御連枝・御家門并諸大名・御旗本・御家人、其外輕き者、百姓町人ニ申立候處、御許容難被遊儀、數多之事故、此上應接不相立節ハ、御手切之御挨拶、打成、自然御政道ニ障り、不容易御時節、此上異國御所置之儀、被仰出方可有之ニ付あ至迄、内地混亂不致、御武備不衰、御徳を輝し、御政道難有、御國恩奉報候樣、被仰候程之御事、御大切之御儀、且國主・外樣之内ニも、外國共ニ御國體を被見透、殘念之事外國交易定約、開港之場所定約之書規定之處、追〻自儘而已申立、御不都合之廉〻多異國處置振并前常陸國水戸城主徳川齊昭登城許容の件付方可有之、其上外夷之御處置、急度被仰出可然候、ハ、諸家え被爲命方猶可有之、各方御誠意承度、外夷之事ニ付、第一叡慮不被爲安一、水戸中納言殿御登城御免之儀、家老歎願之趣、再應取調申上候處、御許容之御沙祈、一七个日之間、一社一寺一同可抽丹誠之事、右内覽濟由、以常丸伺之處、如伺被申出、申渡、存意書同列へ

始資自儘各國置ヲ不滿外國人ノノ外或處置ハ内地混亂セズトスル者ニハ幕府外夷ノ措外樣ノ中サルヤウ命ゼラレ武備衰ヘアリタシ

安政六年七月(四〇) 八六

四〇七月十四日神奈川在住商人請證文神奈川奉行へ國ニ拘り、不肖之拙者蒙御役、相勤候段、奉恐入候ニ付、此段申上候、以上、地御整之儀、專要ニ存候、外國之儀、是迄各方ニ御談申候通、御法令不相立候るは、御も外品と違、相對ニあは難賣渡旨、申斷候樣可仕旨、被仰渡、承知奉畏候、仍御請證文差汰、急〻無之節ハ、水府國中人民歎之沙汰、御取調之通、無相違事ニ相聞、人氣不穩、候共、賣渡候量數極候儀は難相成、其段御運上所え御訴申上、可受御差圖、勿論、彼方え且近年外國人舶來ニ付、一體人氣ニ拘り、安意之思無之折柄故、別め御大事之時節、内外國人共市中歩行之節、店先ニ有之候銅器類、直段承合候ハヽ、夫々相答候は、子細無之文書ハ日附ナキモ、十五日ノ登城前ノ執筆ト推定セラルヽヲ以テ、姑ク此ノ條ニ掲グ、銅器類相對賣渡禁制の件差上申一札之事○太田資始ハ、七月十五日ノ登城ヲ最後ニ、十六日ヨリ引籠リ、二十三日ニ役ヲ免ゼラレタリ、本(高麗環雜記編年雜録)「未七月十四日、町人共え申渡受書寫、」太田備後守

各國ノ必要讀渡ハ運水戸藩内ノ人心不穩國内整頓銅器類ノ上所ノ許可ヲ要ス

安政六年七月(四一) 八七

國領事代理ヴァイス和蘭副領事ファン・ポルスブルック并四一七月十四日神奈川奉行書翰(各通)神奈川在勤英米國領事ドーアへ銅器賣渡禁制の件約に定め置候處、商人共心得違を以、銅器類賣渡者有之趣ニ付、以後右躰之儀無之樣、其以書翰申入候、我國産之内、銅は輸出不相成、餘分有之節は、役所ニおゐて可賣渡旨、條貌利太泥亞コンシユル上處如件、未七月十四日、各國コンシユルえ相達ス、」○書翰留ハ、神奈川奉行所關係ノ文書ヲ收メタルモノナリ、安政六未年七月(御奉行所)

類之内書翰留外務省引繼書止規定條約ノ禁蘭國米國英國御奉行所

安政六年七月(四二) 八八

同文言、亞米利加國コンシユル翰ハ、第六一號ニ收ム、四二七月十四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書所、可爲相渡間、其旨、貴國之臣民へ達被置候樣致度候、謹言、翰外國奉行へ東禪寺内模樣替入費勘定書の件筋え申渡候、尤銅器類之内、無據入用之品も候ハヽ、會所え可申立、其次第により、於役同文言、安政六未年七月十四日○本文書ニ對スル七月二十二日があいす書翰ハ、第一〇三號ニ、七月十六日ふあん・ぽるすぶるっく轟ド・デ・ガラーフ・フハン・ポルスブルークえ藤壹岐守阿蘭陀國フイセ・コンシユル野筑後守安政六未年七月十四日野筑後守イ・メ・ドルヽえ{)

外務省引繼書〓第四號ニ收ム類之内書翰留 ○原文、歐文文英國所へ申立アラバ會ツベシ入用ノ品

八九

余、謹め外國奉行に報ずることあり、日本在留不列顛の全權「コンシユル・ゼ子ラール、」東禪寺に住居する便利の爲メ變革せる入用を決算セんと欲す、故に其勘定書を余に遣ワす○本文書ニ對スル七月十八日外國奉行書翰、第六九號ニ收ム、べき〓を、奉行ゟ命し給ふことを懇請す、敬白、安政六年七月(四二)外國奉行に呈す、不列顛「コンシユラート・セ子ラール」未七月十六日、下總守殿え清五郎を以上ル、」不列顛「ヒセ・コンシユル」千八百五十九年第八月十二日英吉利エウスデン書翰和解』江戸(長紙)「ルエウスデン」謹譯「未七月十四日差出ス、{

外務省引繼書類之内英國往復書翰箕作秋坪松木弘安「未七月十四日差出ス、 (〓〓) (r.eosden) (表紙) 「ル・エウスデン」

九〇

翰外國奉行へ往來切手の件ゼ子ラール、」直チニ其人ニ面會せんことを欲する故なり、敬白、四三七月十四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書の不列顛「レガチイ」の「セクレタリス」く神奈川へ送り遣る可き道中切手壹通を、遲延なく送り給んことを、」其故ハ、支那在留予、日本在留の不列顛の全權「コンシュル・ゼ子ラール」の命を受ケ、謹て懇請す、明朝早不列顛「コンシュラート・ゼ子ラール、」千八百五十九年第八月十二日、江戸に於て、七月十四日、差出ス、』外國奉行に呈す、不列顛ヒセ・コンシュルル・エウスデン神奈川に來着せるを以て、「コンシュル・別に返簡を不差遣、同所詰ゟ手形相渡、未七月十六日、下總守殿え清五郎を以上ル、(長紙)江戸安政六年七月(四三)エウスデン書翰和解

○原文、歐文文書第五號ニ收ム、名、官 (宋書)(問部〓勝、老中)(佐藤、奥右筆) 英國公使館〓川ニ着ス〓官神奈支那駐在

安政六年七月(四四) 九一

四四七月十四日長崎奉行支配商法掛書翰同支配公事ニ付、右文通、應接書とも一綴差出候間、宜御申上可被下候、尤右之次第は、會所懸えも御開港前、長崎會所取扱ニめ、英商テセームえ市中商人ゟ爲賣込候小麥代料拂方遲滯いた方掛并御用所當番へ英國商人代金拂方遲滯の件とも、長崎會所引合之品ニ付、別紙之通、コンシユルえ文通差遣、猶亦中澤善司及應接候し候儀ニ付、賣込商人ゟ願書差出候處、右は御條約面之趣も有之、内實は商人共ゟ賣渡候爲心得、御廻し有之候樣存候、以上、御用所御當番樣小柴喜左衞門樣七月十四日小杉右藤次謹譯嶋田音次郎七月十四日小杉右藤次{御用所御當番樣(長崎奉行書〓)(長崎奉行書類)}安政六年七月(四四)

内英國往復書翰外務省引繼書類之箕作秋坪松木弘安小杉右藤次英國弓合ノ品長崎會所松木弘安

九二

四五七月十四日長崎港會所船番三浦龜五郎上申書同會所へ英國船船頭不法につき長崎在勤領事へ應接の件方え罷越候樣、御沙汰御座候ニ付、則罷越候處、右船頭儀も罷越居、通詞品川太郎を以、場所え罷在候ニ付、右之通曲録を押遣り候旨申之候、猶又通詞を以申聞、唾吐かけ候儀ニユンシユルゟ申聞候は、私儀腰かけニ罷在、不覺眠り罷在候付、目を爲覺候積ニて、曲録は無之旨申之候ニ付、私面部え吐かけ候儀、相達無之段相答候處、右は態と吐懸候儀ニは違無之旨相答候處、右船頭ニも誤り有之候付、過料差出させ候旨申之、私儀は惰弱之儀、を押遣り候旨申之候ニ付、右樣眠り罷在候儀は曾め無之旨相答候處、通り筋邪摩ニ相成候船號フライテ・ヲフ・デンイス船頭より耻辱を請候一件ニ付、今十四日九時、コンシユル當月四日、私儀、イキリス船號イリサベツト・ハーン本船當番之節、同船え罷越候英吉利無之、全く海中ニ吐捨候餘汁、面部え懸り候ニも可有之旨、申聞候ニ付、聢と吐かけ候儀相御奉行所え以書面申立候あも、不苦哉之旨申之候ニ付、於私儀、右樣惰弱之儀、覺無之候「英コンシユル方え三浦龜五郎罷出、面會引取之上、七月十四日、差出、」安政六年七月(四五)

英國テ過料ヲ領事ノ辯船頭ヲシヨリ〓出英國領事解出サシムル旨ヲ述

九三亞」

同日、備後守殿え八十次郎ヲ以上ル、」ニ付、不苦旨相答申候儀ニ御座候、依之此段申上候、以上、ピユースケンへ群衆投石の件四六七月十四日外國奉行書翰米國公使館書記官代理七月十四日○本件ニ關聯セル七月十七日長崎在勤英國領事書翰、第六四號ニ收ム、「七月十四日、善福寺え遣ス、亞國通辯官え之御返翰案取調及七月十四日三浦龜五郎御相談候、三十三番三浦龜五郎ヒユスケンえ途中混雜之返書〓七月十四日、善福寺え遣ス、七月十五日、往〓安政六年七月(四六)(長崎奉行書類)【〓紙朱書)

三十二番、朱書一テ一於テ飛石之儀」ノ六字ニ改、 ○木理學往復書輪留ニハ、「〓雜」ノ三字ヲ朱抹之返書神奈川廻濟、【〓紙朱書) 七月十五日〓七月十四日、善福寺え遣ス、七月十五日、米國相談書外國奉行

九四

亞墨利加合衆國アゲーレント・セケレターリスハ・セ・イ・ヒユスケンえ○圖書殿(〓井朝温、目付)安政六年七月(四六)○左中殿ノ島井忠〓、目付)○以上亞國○權之助』往復書簡留○鬮〓殿の〓別〓、目付)○淡路守

次郎殿 (黒川〓〓、同上〕彈正殿 (黒印、以下同ジ)(堀利〓、外國奉行) (勝田充、勘定吟味役) (松平正之、同上) 八三郎殿 ○左中殿 (松平康正、目付) ○平作殿 (高橋和實、同上) (福田道員、同上) ○八郎右衞門殿【塚越元邦、勘定奉行) 式部少輔殿 ○久之丞殿〔久貝正典、大目付) ○大藏少輔殿 (木村喜毅、同上) (設繁能〓、同上) (伊澤忠義、同上) 八三郎殿〔松平康正、目付) ○因幡守殿

安政六年七月(四七) 九五

川奉行へ貨幣見本并同國商人住所の件四七七月十四日神奈川在勤米國領事ドーア書翰神奈酒井隱岐守花押の無しとて、被申越旨、了解致し候、察るに、晩街混雜之紛れ、此事起りて、傍人知らさりハ被見合、篤と我邦人之氣〓をも熟知之上、斟酌被致候樣存候、依て此段及答候、謹言、申進置候通、都會之地如此混雜常々有之、外國の人ニ限る事にあらす、今暫夜陰之歩行等しなるへし、何とも氣之毒ニ存候、向後之處、被申越候趣にて制し方等達置候へとも、兼あも新見豊前守花押去十日之書状令披見候、其許日本橋邊通行之折柄、不禮を爲したる者ありしに、制するも村垣淡路守花押堀織部正花押安政六年未七月十三日神奈川ゟ廻ル、{安政六年未七月十三日酒井隱岐守花押)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復書簡留亞國往復書簡留米理堅往復書翰留米國大使館文書米理堅往復書翰留米國起リシナニ紛レテ夜陰ノ歩晩街混雜行ハ見合ランハサレタシハ、

安政六年七月(四七) 九六

未七月十四日、差越ス、」墨利加の貨幣を成る丈け早く與ふべしと、吾にても樂しむを告く、外國人の住所を極るに付て、吾れ、二ケ所を撰まん事を願ふ、其一は自身、其二は、吾れ千八百五十九年八月十二日、神奈川に在る亞墨利加合衆國のコンシュル所、甚た便宜なる所を撰む、其場所は、一般に撰ミ分けられる程の廣サなるへし、之に記せし吾れ、運上所の刻限及ひ通用貨幣ニ付、貴所の書翰を落手せしを知らする面目を得、且亞望の如く、計らひ給ん事を願ふ、恭敬を加ふ、○本文書ニ對スル七月十五日神奈川奉行書翰、第五五號ニ收ム、ヒス・ヱキセルレンシー神奈川奉行え合衆國のコンシュル立石得十郎譯引請けし亞米利加の商人ジヨン・ヘールト名ヽの爲にす、尤建物をするには、商賣の爲に引請けし亞米利加の商人ジヨン・ヘールト安政六年七月(四七)〓イ・ヱム・ドールル}

外務省引繼書類之内書翰留 (e.m.dorr) 名、イ・ヱム・ドール宜ナル地賣ノ爲便住所ハ商ヲ撰ム

安政六年七月(四八) 九七

官ライスヘ不在中代理任命并洋銀引替等の件意なれハ、市中銀錢の通用差支なき樣に命し置が故ニ、諸亞米利加人多くの銀錢を引替き旨承諾セり、併何れ之地へ相越るゝや、爲心得其地名を告知さるへし、す、如此せされバ、壹ケ年の期過とも、尚市民外國の貨幣になれすして、不辨なるが故所の役人ゟ説諭さすへきなれは、可成丈ケ商人え、物價を銀錢ニる拂渡さる〓を要とを役人え可命旨承詰セり、條約五ケ條は、日本人外國の貨幣に慣ハさる間、引替るの趣すとも、諸物品を買ふに妨なかるへく、然れ共若是をいなむ商人あらハ、其ものを運上昨日送られし貳封の書に答ふ、一、或る亞米利加人、百トルラル亦は尚少く日本の貨幣と引換るを乞ハヽ、其通り可致事ヰルキーなる人をエゼント並ニ任セられたる事を被告、并要用の事件は爾の歸るを待へ〓、明十五日、當所を出立し、十五日又は二十日不居合、依あ、當分之中フレデリキ四八七月十四日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務背担正〓、箱館奉行)安間純之准(津田正路、箱館奉行)近江守河津三郎太郎安間純之進向山榮五郎向山榮五郎

(津田正路、箱館奉行〕エズトモ銀ヲ引替多額ノ洋差支ナカ行先ヲ告知サレタ米國ラン成ルベク支拂ハル洋銀ニテシ

安政六年七月(四九) 九八

津田近江守尊下、四九七月十四日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰也、併聊の銀錢を換る事ハ差支なし、一、一書に予の役人條約を破りし事を被告たれ共、是は前條の意を示し、爾の望まれし引○本文書ニ對スル七月二十日らいす代理ういるきー書翰、第八六號ニ收ム、らす、爾是を知るを幸とす、謹言、換の高を減セられ度よしを乞しにめ、引換すと言しにあらされハ、條約を破しにはあ箱館奉行へ同奉行條約違反の件合衆國交易方エゼント役所、箱館奉行安政六未年七月十四日イ・イ・ライス貴官箱館、五十九年八月十二日、津田近江守花押「七月十四日、差出、安政六未年七月十四日津田近江守花押{)

箱館奉行書類之安政六年七内各國書翰留月十四日、米國替エズト洋銀ヲ引言ヒシニ非ズ

安政六年七月(四九) 九九

君、右之通和解仕候、以上、條約を〓明らかに妨ける不都合ニ付、予次の命令を書セり、而して別段急使者を江戸亞米自書并役所の印信を以て與ふ、箱館にて、港税を此役所合衆國交易方エゼント利加ミニストルに遣すへし、船司等え未七月イ・イ・ライスに拂ふへし、猶江戸亞米利加ミニストル館の差圖に隨ふへし、千八百五十九年八月十二日の不都合ニ付、諸税并禾七月名村八五名村八五ハルリス條約三ケ條并五ケ條の法則に做ふを否む此港政府諸亞米利加商人共{)

内各國書翰留箱館奉行書類之を申候、」所を申候、ライ方日本御役 (朱〓)(ス〓カ) 米國商人及ビ船司告スベシ令書公使ニ報等ヘノ命

一〇〇

五〇七月十五日神奈川奉行書翰(各通)神奈川在勤英國領事代理ヴァイス和蘭副領事ファン・ポルスブルック并米國領事ドーアへ米麥賣渡方の件數等委細書付を以會所え可申出、其事情に應し、相當之量數可爲相渡、是迄自國商人共自置候樣致し度候、謹言、商人相對之取引にあは取締に拘る間、已來入用之分は、船主又は頭立たるものより、其量己ニ賣渡せし趣も相聞ゆるに付、此度改あ前書之趣觸示す間、貴國臣民えも同樣相達し被以書翰申入候、然は米麥賣渡方之義は、條約第三條に掲し如く、輸出之品と違ひ、兩國之安政六年未七月十五日亞墨利加コンシュル「未七月十五日、差遣ス、此寫水野筑後守花押安政六年七月(五〇〕イ・メ・ドルヽええ達、一

長崎奉行箱館奉行た箱蝕奉行え達、〓イ・メ・ドルヽえ英國蘭國入用ノ分ハ船主等米國ヨリ會所ベシへ申出ヅ

妥政六年七月(五一) 一〇一

已下前同文言、已下前同文言、和蘭コンシュル翰神奈川奉行へ同國船へ食料等給與并貨幣引替の件五一七月十五日頃神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書○本文書ニ對スル七月十九日があいす書翰、第七九號ニ收ム、以書翰申入候、然は米麥賣渡方之儀、條約第二條に掲し、以書翰申入候、然は米麥賣渡方之儀は、税則第七條に掲し、加藤壹岐守花押フ・ホーウワルト・ワイスえ貌利太泥亞コンシュルド・デ・カラーフ・ファン・ポルスブルックえ已下前同文言、(〓{

類之内書翰留外務省引繼畫英國

安政六年七月(五一) 一〇二

干八百五十九年第八月十七日、神奈川のフリタニア、コンシユル所、下に姓名を記せるハーレ・ブリタニア・マーイヱステイトの神奈川に在りて務むるコンシを、命せられん〓を乞ふ、これ此船は、兩日中に、神奈川を去ルへきを以てなり、に飼ふ艸木及び凡六トンの水を、直チに其船に送り、且相應なる總高の貨を替へしむる〓船スプロイの書記を、今日、受け取れり、○予、務めて奉行の、鷄・魚・果實・野菜、羊ユル、自由を以て、神奈川の奉行に下件を告く、則チ予、近日箱館のり來れるフリタニアハーレ・ブリタニア・マーヱステイトの神奈川ニ在るコンタルコトハ、第八三號文書ニヨリ明カナリ、本文書ノ日附「八月十七日」ハ誤記ナラン、○本文書ニ對スル七月二十日神奈川奉行書翰、第八三號ニ收ム、ナホ本文書ガ七月十五日ニ提出サレ七月十五日、差出、セイ子・ヱキセルレンシー神奈川奉行に木村軍太郎譯シユル・フ・ホワルト・ワイス{)(f.oward vyse)

外務省引繼書類之内英國往復書翰英船ノ入津

安政六年七月(五二) 一〇三

の件末七月奉行へ伊萬里屋孫助より英人へ賣掛代銀滯につき取調年四月十六日、品物相渡申候處、其節は混雜ニ付、明日代銀可相渡申聞せ候ニ付、翌ニ付、速ニ相渡候樣、御利解被仰付被下度旨申出候ニ付、相糺、此段申上候、一、糀嶋町本田藏居留仕嘆人テセームえ、燒物花生貳本、代銀五百五拾匁ニて相極メ、當乍恐口上覺銀五百五拾目催促およひ候處、彼是申延候末、頃日ニ至り、代銀相拂候旨申張、難澁仕候別紙大村町伊萬里屋孫助ゟ大浦え居留英人テセームえ、當四月十六日、花生貳本賣渡、代五二七月十五日頃長崎奉行支配市中取締方上申書同(長崎奉行書類)林榮三郎○「大村町伊萬里屋孫助ゟ〓人テセームえ賣込代銀取滯願調子申上候書付木谷新三郎○未七月木谷新三郎〓

別紙伊萬里屋孫助英人てーざむ英國へ燒物花

市中取締方」安政六年七月(五三) 一〇四

市中取締方五三七月十五日頃長崎奉行支配市中取締方上申書同日、代銀請取ニ參り候處、出違ニて請取不申、夫ゟ毎度代銀請取ニ參り候へ共、相渡不奉行へ肴屋甚藏より英人へ賣掛代銀滯につき取調の件其儘相待罷在候、其後催促仕候所、代銀ハ拂濟候と申立候得共、私儀請取候覺無御座甚○本文書ニ基ヅク七月十七日長崎港會所書翰、第六五號ニ收ム、申、其後大浦御番所下ニ引移申候ニ付、度々催促仕候處、暫く相待呉候樣相斷候ニ付、付被下度、此段乍恐以書付奉願上候、以上、難澁仕候、迚も相對ニあは事濟不申候間、何卒同人御糺被下、速ニ代銀相渡呉候樣被仰御役場賣込代銀滯願取調子申上候書付御役場(長崎奉行書類)末七月十五日伊萬里屋(黒印)孫助○ヿ(長崎奉行書類)末七月十五日伊萬理屋「本五島町肴屋甚藏ゟ〓人テセームえ安政六年七月(五三)

長紙) 「本五島町看屋甚藏ゟ〓人テセームえ英國生ヲ賣渡〓々代金行所ヨリレドモ支ヲ督促スザレバ奉相對ニテ拂ハズ同人ヲ糺ハ解決セサレタシス孫助○

安政六年七月(五三) 一〇五

處、右テセーム儀は、其後大浦御番所下え引移申候ニ付、殘居候兩人之向え、殘銀相渡一、桃嶋町本田藏え居留仕候嘆人テセーム并外貳人え、當五月中肴其外諸品類賣込代銀惣〆高、壹貫七百貳拾四匁之處、内銀札五百目請取、殘銀壹貫貳百貳拾四匁有之候、然ルえ引越居候テセームえ引合、勘定相濟候旨申聞候間、テセームえ催促いたし候處、拂濟相解被仰付被下度旨、申出候ニ付、相糺、此段申上候、は罷越、同人え催促申入候處、殘銀は相拂濟候と申聞候ニ付、猶又本田藏え罷越、相尋候呉候樣催促申入候處、殘銀之儀は、テセームえ引合勘定相濟候樣申聞候ニ付、早速大浦成居候旨申聞、双方讓り合相渡不申、難澁仕候ニ付、右三人之者共、速ニ相渡候樣、御利貳拾四匁之内、銀札五百目請取、殘壹貫貳百貳拾四匁相滯候ニ付、催促仕候處、當時大浦乍恐口上之覺別紙本五嶋町肴屋甚藏ゟ、糀嶋町え居留之嘆人テセーム外貳人え肴其外賣込代銀壹貫七百未七月(長崎奉行書類)未七月木谷新三郎〓林榮三郎○木谷新三郎〇

渡ス英人てー魚等ヲ賣看屋甚藏別紙ざむ等へ屡々代金ヲ督足スレドモ支拂ハズ

安政六年七月(五四) 一〇六亞」

五四七月十五日米國辨理公使ハリス書翰老中へ往來切手の件七月十七日、○本文書ニ基ヅク七月十七日長崎港會所書翰、第六五號ニ收ム、神奈川廻濟、圓相渡呉不申候ニ付あは、迚も相對ニめは埓明不申、誠ニ私儀乏敷商賣之義ニ御座候得未七月得共、兩人之者共は取合不申候故、亦々大浦え罷越、請取候覺無御座由申入候得共、は、反的難澁ニおよひ申候、依之何卒右三人之者え御糺被下、速ニ殘銀相渡呉候樣、此指揮官其他一人之切手を乞ふ書段乍恐以書付奉願上候、以上、甚藏ハルリスゟ本五嶋町「未七月十五日、差越、七月十七日、(長崎奉行書類)看屋來卅七番御返輸三十八番亞」「未七月十五日、差越、

「(表紙一、朱書〕「未七月十五日、差越、肴屋米國ヲ糺サレザレバてハ解決セ相對ニテーざむ等タシ

安政六年七月(五四) 一〇七

千八百五十九年第八月第十三日、江戸、に擧けたる二名士人の爲に、江戸に來る路引を授け給はん〓を請ふ、目今祝節なるを以て、路引の義に就て呈したる僕が書簡未飜譯に及ざる故に、台下速に上并に士官高貴威嚴なる士ケルン、明後日江戸に來り、僕と會話せん事を請出ぬ、惶懼恭敬を以て白す、トウンセンド・ハルリス親筆指揮官并に一名士官の爲に路引を請書」』往合衆國のヒナイス・ロオペル名號軍艦、神奈川に來着せしを以て、其指揮官甲必丹ロオク外國事務宰相等々々台下に呈す、ヒウスケン正譯一合衆國の使臣トウンセンド・ハルリス來船の津田眞一郎譯合衆國使節{)

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留太田備後守間部下總守 ○以上臣國復書翰留 (詮勝) 艦長等江神奈川ニ着ス米國軍艦戸ニ來ラントス

本書和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、○本文書ニ對スル七月十六日老中書翰、第六二號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノはりす昨十五日、善福寺逗留之ミニストルゟ、御手前樣方差出候書翰一通披封之上、和解爲仕、亞國ミニストルゟ書翰差上候儀申上候書付書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コ、ニ附收ス、奥村季五郎未七月十六日、下總守殿え、清五郎を以上ル、」白石忠太夫七月十五日、善福寺ゟ差出、中井經藏安政六年七月(五四)塚原重五郎七月十六日(問都詮勝、老中)(佐藤、奥右筆){)七月十六日酒井垣見井外國奉行

外務省引繼書類之内亞國狂腹御書翰留米理堅往復書翰留堀織部正 (利、同上) 村垣淡路守堀村新酒垣見井一〇八

安政六年七月(五五) 一〇九

ドーアへ貨幣見本并同國商人住所の件定すへし、謹言、は、其許おゐて便宜ならむとおもはるゝ場所を見立、申聞らるへし、然して後、猶談判治申越、承知せり、且其許并亞國商人ジヨン・ヘールトの爲に、住所の地を極めむとの儀五五七月十五日神奈川奉行書翰神奈川在勤米國領事昨十四日差越れし書翰致披見候、通用貨幣等之儀ニ付申入し趣は、領掌せられたるよし被水野筑後守花押亞墨利加コンシュル安政六年未七月十五日加藤壹岐守花押、未七月十五日、差遣ス、」安政六年未七月十五日水野筑後守花押{)

外務省引繼書類之内書翰留米國テ申越サ便宜ナル地ヲ見立レタシ

官ライスヘ貨幣引替の件違候得共、事柄相分、尚示談及ひし通り、已來共條約に基キ取扱べし、謹言、五六七月十五日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務津田近江守花押條約を妨け、不都合之旨申越るゝ故、支配向を以て及談判處、貨幣引替之義ニ付、雙方行安政六年七月(五六)ライス貴官え七月十五日七月十五日津田近江守花押七月十五日、高藤之進・井上勇之助を以相達ス、」印近江守(津田正路、箱館奉行)向山ライス貴官え(安間))津田正路、箱館奉行)

内各國書翰留箱館奉行書類之 (祐邦、箱館奉行支配組頭) )津田正路、箱館奉行) (同組〓劃方) 米國一一〇

一一一

へくと奉存候、尤差向候義ニ付、早々御下知御坐候樣仕度、依之此段奉伺候、以上、勤番は勿論、外國人共荷物陸揚又は船積等之節、取締として多人數見張をも爲致、且は御數配、引足兼候程之義、此後追々各國之船々數艘入津いたし候節は、礑と御用辨差支候間、取調、夫々召抱候義之所、御役所并運上會所・門番所・波戸場・牢屋敷、其外所々番所向用使等多端ニ付、當今纔ニ八九艘之異船渡來いたし候ニも、右伺濟之人數ニめは、何分人此上貳拾人増人被仰付、都合五拾人之定人數ニ仕度、左候得は、精々手繰仕、可也引足申神奈川表御役所附下番増人之儀ニ付申上候書付神奈川表御役所附下番共之義、別紙申上候通、御預所〓寄宿村役人共子弟厄介等之内より奉行所附下番増人の件五七七月十五日神奈川奉行上申書老中へ神奈川表同月廿七日、御同人、同人を以御下ケ、承り付返上、酒井隱岐守未七月十五日、備後守殿え、幸次郎を以上ル、神奈川奉行水野筑後守未七月(忠行、神奈川奉行)

追々各國船入津セノ不足支障ヲ來下番人、數サンハ用務ニ

一一二

合の節心得方の件外國人歩行之節途中不作法無之樣、各國長官之者え申達置候儀ニハ候得共、御國法之辨へ五八七月十六日老中達書大目付へ外國人へ途中行も無之者ニ付、自然途中行合不都合之事も有之候ハヽ、可成丈穩便ニ取扱、其段外國奉行え可被相屆候、尤右之趣、家來共えも兼あ可被申付置候、下總守殿御渡、翌十七日、觸、「七十六日、覺伺之通二十人相増、都合五拾人を定人數ニ可被心得候事、大目付え」{安政六年七月(五八)加堀村藤垣)堀村垣淡路守

外交紀事本末底本所引落葉〓ト〓守殿御渡」トアリ、宛名ナシ、一幕府沙汰書、高麗環雜記ニハ「七月織部 (利熙、同上) (則著、同上) 各國穩便ニ取成ルベク老中指令出ヅベシ扱ヒ外國奉行へ屆

安政六年七月(五九) 一一三

るへき告知を得たり、五九七月十六日英國總領事オールコック書翰老中へ知らんと欲せしなるべし、吾れ考ふるに、事務宰相、本人のため相應の居所を設くべき命を與ふへき故、前條の事をル、幸ひに外國事務宰相閣下に次件を報告す、佛國總領事渡來の件末に名を記する處の、日本に於る貌利太尼亞の女王殿下の全權兼コンシユル・セ子ラーホーグウヱル・ゲボーレン・ヘール、千八百五十九年八月十四日、江戸に於ける貌利太泥亞七月十六日、日本における貌利太尼亞女王殿下の右之通可被相觸候、船にて不日江戸に來七月コンシユラート・セ子ラールにおゐて書す、デ・ベルクールト)安政六年七月(五九)

○原文、歐文文書第六號ニ收ム之候、有之候尊稱ニ一人名に幕府沙汰書高麗環雜記るニ相應べるくー設ケラレノ居所ヲ英國タシ佛國

一一四

眞譯ヱル・ユースデン森山多吉郎君に呈す、全權コンシユル・セ子ラール翰外國奉行支配勘定格森山多吉郎へ書翰添折の件六〇七月十六日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書不列顛のコンシュルラート・ゼ子ラール、江戸にて、千八百五十九年第八月十四日、ルーセルフヲールト・アールコツク印ス、比長簡は金貨相場の事に就き、其外國事務宰相台下の告知を落手セさりし前、既に認め譯「未七月廿日、下總守殿え、清五郎ヲ以上ル、」外國事務宰相閣下え呈す、別封長書翰之内所々添折有之ニ付英國通辨官ゟ(支紙)○本文書ニ對スル七月二十八日老中書翰、第一四六號ニ收ム、森山多吉郎え差出候書翰和解』安政六年七月(六〇){

外務省引繼書類之内英國往復御書翰名森山多吉郎え差出候書翰和解人英國

安政六年七月(六一) 一一五

して銅或ハ銅器を輸出すへからざるの定め無く、唯其四條に、銅錢の輸出を禁するのミ、日本に産する銅は、國用に必須なるの餘分を、時々公正の入札にて、賣るへしと云へる〓六一七月十六日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポルスブルック書翰神奈川奉行へ銅器賣渡禁制の件安政六年七月十四日に、君の記せる書牘に、予、次件を答ふるの面目あり、則條約中に決○本文書ニ關聯セル七月十七日森山多吉郎書翰、第六三號ニ收ム、第二十二番したり、ミニステルの命にて文を添折せるは之レか爲なり、「未七月廿日、差越ス、千八百五十九年第八月十四日神奈川、譯)ル・ヱウスデン{

内英國往復御書翰外務省引繼書類ノ〓誤ならん、下の二は、七の市川齋宮木村宗一1 (安政六年七月十六日) 蘭國定ナシ禁止ノ規銅器輸出條約中一ハ銅或ハ

安政六年七月(六二) 一一六

て銅器を賣りしに非すして、其理を以て、能く之を爲せしなり、而して運上所役人よりるへき丈速かに、日本商人の銅及ひ銅器を送るを禁したるを、改められん〓を、貴君に乞ハ、商人、能條約の意を讀ミて、理解したりと見ゆ、若シ甚しく必須なるときは、或は銅器を運上所にて送らんとのことハ、金く條約二條に記せる定に反したり、而して予は、成六二七月十六日老中書翰米國辨理公使ハリスへ往は、日本の商人、銅或は銅器を送る〓を、禁するに非ス、○故に、日本の商人、不心得にルスブルックふ、和蘭のデ・ウェ・フイーセ・コンシユルドデ・カラーフ・フハン・ホ來切手の件神奈川奉行に){木村軍太郎譯

類之内書翰留外務省引繼書〓ルハ正成ルベク速ニ銅輸當ナリ出ノ禁ヲ改メラレ日本商人ノ銅器ヲ米國タシ木村軍太郎譯

安政六年七月(六二) 一一七

領掌せり、則通行無差支樣可取計旨、彼地奉行え申達候、此段及答候、拜具謹言、相達候、今般神奈川港え碇泊之軍艦指揮官ロオク、士官ケルン路引之儀ニ付、被申越趣は昨十五日之書翰致披見候、如示一昨日被差越たる書翰は、飜譯未出來兼候間、追め返翰可往三十八番三十七番之御返翰亞太田備後守(花押)安政六未年七月十六日亞墨利加合衆國全權兼ミニストル「未七月十六日、善福寺え遣ス草稿、指揮官其他一人之切手御差許御書翰ハルリスえトウンセント・ハルリスえ(森山、外國奉行支配勘定格)神奈川廻濟、間部下總守(花押)喇文飜譯は多吉郎、」』3dト七月十七日、{)「未七月十六日、被遣、

亞國往復御書〓留米理堅往復書翰留米國大使館文書外務省繼書類之内但急キニ付口上ニ〓濟表紙朱書) 「未七月十六日、被遣、

一一八

其文意を通用貨幣と日本國産と比較の價に付て、吾か得たる示諭と共に丁寧に參考して、未七月十七日、差遣ス、ヱキセルレンシー外國事務宰相え、ヱキセルレンシー、コンシユル・セ子ラールゟ、昨十六日の書翰中不審の廉飜譯に差支間、士官森山多吉郎、ワイス・コンシユル、ヱ六三七月十七日外國奉行支配勘定格森山多吉郎書翰信するに、吾か書翰を寄するは、曾て無盆なるへし、是は諸外國貨幣、條約に依りて、通用日本貨幣と取換へし、尤時を定めさるにあらす、限ある事を閣下示せし旨を、吾れ了解吾れ其答を書し、是に其事件を盡せり、去る三十日、閣下、公然たる告述領掌以來、吾れ本文吾れ信するに、吾か書翰を寄する事、曾て無盆なるへし云々とあり、右書簡いつれのせし故なり、江戸在勤英國副領事代理ユースデンへ書翰中不審の件ル・ユーステン・ヱスクえ註譯を乞ふ、左之通、同廿日、往復書共下總守殿え、以上ル、』安政六年七月(六三)「此文清〓之方取除き候事、〓

往復御書翰 ○以上莫〓〓朱書) 〓此文清〓之方取除き候事、吾ガ書翰英國何レノ響ヤ不審トアルハ翰ヲ指ス

安政六年七月(六四) 一一九

奉行へ同國船主處罰等の件飜譯六四七月十七日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎一、依之、諸人え正直ニ致候ため、拙者存寄を顯申候、致し候、右樣之行を請候得は、同人等も日本人え對し、自然と無禮可致候、是又尊下え○本文書ニ對スル七月十八日ゆーすでん書翰、第七〇號ニ收ム、長崎に在る貌利太尼亞コンシユル役所におゐて、千八百五十九年八月十五日、一、日本役人、屡英吉利船長并其外之者え對し、無禮且傲慢なる行有之候儀、拙者え訴訟者取調候儀を表し、此書面差出申候、且右船長の罪、過料に相罰申候、書翰を目指しての事なる歟、最審ならす、一、當月十二日、英吉利船長、港會所役人え無禮仕候ニ付、船長え對し役人ゟ之訴訟、拙未七月十七日「七月十八日、和解出來、」君、()未七月十七日〓

東京大學法學部所藏英國公使館文書外務省引繼書類之内英國往復御書翰過料ニ處日本役人英國モ無禮ノ行アリス

安政六年七月(六五) 一二〇

リソンヘ英人へ賣掛品につき商人難澁申立の件可申候、右恭敬申上候、一、港會所役人、其外之者、外國人を取扱候ニは、相當之會拶有之候儀、右役人其外え、御達置被下度候、士官并兩國之譯司、互ニ行正しけれは、親睦之意ニ不背、且傲慢を避六五七月十七日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事モ貌利太尼亞女王のコンシユル申上候、英人テセームえ賣かけ有之候旨、別紙之通、當方商人共申立候間、夫々被相糺、實否被申右文意和解仕候、以上、長崎御奉行尊下え三嶋末太郎(長崎奉行書類)岩瀬彌四郎ジー・エス・モリソン安政六年七月(六五)

へ達セラキ役人等英國外國人取扱方ニ就レタシ

安政六年七月(六五) 一二一

奉願候、以上、合、勘定相濟候旨申聞候間、テセームえ催促致し候處、同方ニめも拂濟相成居候旨申聞、〓嶋町え居留之英人テセーム外貳人え、肴其外賣込代銀壹貫七百貳拾四匁之内、銀札五百テセームえ、當四月十六日、花生貳本賣渡、代銀五百五拾目催促およひ候處、彼是申延し聞候樣致し度存候、謹言、雙方讓り合相渡不申、難澁仕候ニ付、右三人之もの共、速ニ相渡候樣、御利解仰付被下度目請取、殘壹貫貳百貳拾四匁相滯候ニ付、催促仕候處、當時大浦え引越居候テセームえ引未七月候末、頃日ニ至、代銀相拂候旨申張、難澁仕候ニ付、速ニ相渡候樣、御利解仰付被下度奉願英吉利コンシユル役所七月十七日港會所七月十七日港會所甚藏肴屋

願書肴屋甚藏別紙孫助願書別紙一伊萬里屋

安政六年七月(六六) 一二二 (七月十三日)

貌利太尼亞コンシユル役所、於長崎、飜譯日、貌利太尼亞コンシユルえ御懸合相成申候、港會所頭役へ同國商人賣掛銀不拂につき取計方の件六六七月十七日長崎英國領事館附醫官マイブルグ書翰君、千八百五十九年八月十五日、一、コンシユル事、テセム之事件相糺、只港會所士官も立合被居申候、商人テゼトム儀、會所え備銀有之、右代拂すして、長崎出帆之用意致し候儀、當月十孫助伊萬里屋候、以上、「七月十七日、差出ス、(長崎奉行〓類)未七月

英國

安政六年七月(六七) 一二三

六七七月十七日北蝦夷地クシュンナイ表對話書北蝦一、雖然、コンシユル儀、會所え之證書相渡候樣、テセム君え相乞置申候、右相糺候後、負銀有之候は、拂方爲致可申候、一、テセム儀、只纔之ウヱーキ、候、尤其時間、長崎におゐて、テゼム之諸用、エスキリク君、取計可申候、一、依之、テセム儀、旅行いたし候儀相免候、其許え之告知、コンシユルの命に因て認之、醫官神奈川罷越候樣見請、再當所え罷歸り可申輸入税之司長え岩瀬彌四郎(長崎奉行書類)三嶋末太郎右大意和解仕候、メービユルク

七日を云ふ、ウヱーキは銀アラバムベシ支拂ハシ旅行ヲ許フ糸シ負崎へ歸ル可ス再ビ長ベシてーざむてーざお露國

一二四

一、一通り挨拶畢あ、夷地クシュンナイ詰箱館奉行支配定役岩田三藏同心中村善四郎と同地在住露國人首長マロカッソーと栗山太平付、附添之土人え、同所移住之魯夷ゟマロカツソーへ差越候書翰相渡候處、彼方披見い病死貸渡土人小屋并新規建物等の件北地在住栗山太平廻嶋中、山旦地方ニカライスカえ漂着いたし、於同所病死いたし候ニいたし候旨申越候趣、尤附添之土人當地歸着之上、右之手續可申立候へ共、言語難相通在住酒井俊之丞、魯夷首長マロカツソーえ及應接候對話書、未七月十七日、於久春内魯夷住居、支配定役岩田三藏・同心中村善四郎、外爲通辯一、日本栗山太平、於ニカライスカ病氣ニ付、自國之醫師治療致候へ共、養生不相〓死去一、栗山太平病中は、貴國ニおゐて厚世話相成忝存候、存候ニ付、右之趣申越候事ニ御座候、安政六年七月(六七)たし候、未八月四日、トンナイへ到來之趣ニラ、於白主、磯村勝兵衞ゟ差出ス、

(箱館奉行支配調役並) 三藏露人住居廻島中山ニ於ル對栗山太平丹地方ニ話テ病死ス

安政六年七月(六七) 一二五

ニ付、其旨其許ゟ同人へ相話し、建物出來迄借用相成候樣致し度候、尤當節は足を傷候者、且病人も有之候得共、急速ニは出來不仕候へ共、可成丈取急普請出來之上、返却可間、返却可被致候、田井藏太と申同役相詰候間、當春其許へ貸置候土人小屋之儀は、拙者ゟ同人へ引渡候先達め於マアヌイ、小田井藏太へ面會可致積ニる參り候得共、同人方ニる取合不申候、右は承屆候、書翰之儀は箱館へ差立可申候、、小田井藏太儀、此節久春内滯留いたし居候間、同人え面會之上、委細可被談候、此時彼方右之書翰を取出し、仕候、}、同人儀は拙者へ取合不申候ニ付、面會難致候、クシユンナイ・マアヌイ兩所之儀は、是迄拙者取扱來り候得共、此節マアヌイえは小一、右は小田井藏太詰場所之儀ニ付、一旦拙者え相〓し、其上差支候ハヽ、同人え可被、マアヌイ建物之儀、近々出來候間、夫迄借用いたし度候、、是は後日證據ニも相成候物ニ付、於貴國御留置可被成候、談候、彼方一

彼方彼方三藏露人ヨリノ書翰ヲ土人小屋藏太ノ管取急ギ普すか在住却スベシハ小田井請ノ上返ノ返却セ轄トナル交附スにからいラレタシまあぬい

一二六

但、命令ニ寄候あは、當時取立有之候クシユンナイ・マアヌイ兩所之建物も、打こぼ、右之趣は、一應同人え承合可申候、ち退去可致候、併し境界不定之間、建物不致儀ニ候得は、貴國も建物不致候る可然御座候、、先達其許ゟ申出候魯人山道越之節、三个所置候得共、以來ナイホヲンナイゟ東之儀は、小田井藏太取扱候儀ニ付、此儀は同人へ可候、个所之小家借用不致候る不苦候、尤冬分ニ至り候へは、於此方も止宿小家取建候積りニ御座候、「右之通申出候得共、經界之儀は當節御懸合中ニも有之、且は是迄撫育仕來候人民住居、當時貴國と吾國と之境界は、雙方懸合中ニ付、夫迄之處、取建物不致候樣致度候、一、境界掛合之儀は拙者共存不申儀ニ付、本國ゟ命令有之迄は、何れの地えも取建候積ニ、是よりマアヌイ之方ニあも川舟相立候間、山道之儀は一日中ニ歩行相成候間、以來三ナイ之小家え止宿之儀、拙者承屆安政六年七月(六七)

チヘヤニチヘヤン被談候、ナイホヲンナノ同彼方中止セラ山道三箇用ニ及ノ迄建物ヲノ命令アハ以來借本國ヨリ境界治定所ノ小屋ル迄ハ中レタン止セズズ

安政六年七月(六七)

右對話畢め七時當方引取候處、暫時ありてマロカツソー、酒井俊之丞方え來候ニ付、於取合趣、同人申聞候、、何れ其許ゟ引合有之、面會致度候、「、何れ其旨、箱館え可申立候、之地迄は、當方ニめ家作取建候は當前之儀と奉存候共、右は彼政府へ掛合之御辭柄も可有之哉と奉存候間、私共身分ニめは何共難申出儀ニ付、假會所、岩田三藏・中村善四郎再度及應接候次第、左之通御座候、一、右は同人え承合候處、同人儀は近頃彼地へ相詰候者ニ付、未タ拙者ゟ引繼不申候故不「、初あ面會ニ及、其許ニも息才ニて大慶存候、一、先刻も申聞候通、ナイホヲンナイゟ東之儀は、以來小田井藏太取扱候儀ニ付、兼の其、御同樣大慶存候、一、小田井藏太、於マアヌイ拙者へ取合ハす次第、承知致度候、、先刻及對話候得共、心殘之儀も有之候ニ付、猶亦談判いたし度候、一、可承候、一、承知いたし候、三藏藏太

彼方三藏藏太彼方三藏三藏第ヲ問フ引繼未ダ太ノ取合濟マザルハザル次小田井藏故ナリ假會所ニ於ル對話

一二八

一、承知いたし候、御座候ハヽ、借用致度候、許え貸置候マアヌイ土人小家之儀拙者へ相〓し、其上ニあ差支候ハヽ、小田井藏太可被、右は貴國と吾國とは、境界當時雙方懸合中ニ付、何れ境界治定迄貸遣可申候、山道三所一、承知いたし候、一、ナイホヲンナイ并東チヘヤニ兩所之小家、魯人行暮止宿之節致借用度候、、願之通普請并カツヘル取建出來迄、可貸遣候、、マアヌイ普請出來并カツヘル取建候迄、借用致度候、西チヘシヤニ小家止宿之儀は、拙者代之者近々到着候間、今日同樣引繼間、其旨可被談候、心得候、、承知いたし候、一、承知いたし候、、ナイホヲンナイ并東チヘヤニ兩所之儀は、小田井藏太え可被談候、〓ホヲンナイ之小家へ止宿之義、先刻は借用不致旨及斷候へ共、可相成儀一藏太安政六年七月(六七)彼方三藏彼方彼方

チヘヤンチヘヤニ藏太彼方ナイホヲンナイ三藏彼方境界治定所ノ小屋迄貸渡ス山道三箇迄借用シモ成ルベまあぬい普請出來タシク借用シタシベシ

安政六年七月(六七) 一二九

一、拙者不居合時は、高田重治郎へ可被談、同人不居合時は、其以下右ニ准スべし、、拙者不居合時は、醫師アルキサントルフ并次官ニチヤチフえ御談判可被成候、へ談判可有之候、、右件々申談候廉々、於當方は雜夫共迄爲心得候間、於其許も雜夫ともえ爲心得可申一、其許へ用向有之、及應接候節は、其前此方ゟ使ヲ以其旨申遣、差支有無承合候上、及、魯國雜夫共、於マアヌイ、帶刀之者住居へ不立入樣致し度、尤當方雜夫も、其許住居應接候間、於其許も當方へ用向有之節は、同樣可被致候、、ナイホンナイゟ東之儀は、岩田三藏より拙者え引繼相濟候間、何事ニ不依、以來拙者え不立入樣可致間、其旨可被心得候、、承知いたし候、一、承知いたし候、、承知いたし候、、其許不居合時は、誰々え引合可申哉、、此方ゟ用向有之節、其許不居合時は誰へ引合可申哉、彼方藏太藏太一、承知いたし候、藏太藏太彼方藏太

彼方同藏太一、承知いたし候、藏太彼方彼方藏太露國ノ雜居ニ入ルヲ禁ゼラ刀者ノ住夫まあぬハ豫メ差ラレタシい二テ〓ノ問合セ支ノ有無應接ノ際レタシ談判ノ件

安政六年七月(六八) 一三〇

六八七月十八日英國總領事オールコック書翰老中へ外國事務宰相台下に呈す、候、右對話畢あ、夕刻彼方退去致し候、右應接之手續如斯御座候、以上、ハーレ・不列顛・マーイエステイトの日本全權兼コンシュル・ゼ子ラール余謹て布告の彫刻本を台下に呈す、此本は余本條約を交換せる後、已前貿易規則を報知せ〓未七月廿一日、差出、條約彫刻本布告の件千八百五十九年第八月十六日、不列顛コンシュラート・ゼ子ラールし如く、條約諸箇條を知らさんが爲め流布せる者なり、是レ不列顛人をして、其條約を犯す一、拙者儀、近日マアヌイへ罷越候間、其旨雜夫共へ一同爲心得可申候、未七月江戸に於て、リュテ不列顛全權アールコック條約の彫刻本を呈して日本にても之を布告するを乞へる書簡蘭文和解」未七月(北蝋夷地〓用留)ルホルド・アールコック(北蝋夷地御用留)

書第七號ニ收ム、 ○原文、歐文文名、名、官官英國心得サス等迄へモベシ々ヲ雜夫

一三一

顛人の立寄る諸港に布告せり、深尊高敬の證を以て啓す、る〓は、特に余が本月九日の公文を以て、台下の考案に具へたり、是を以て余が懇篤に台日本政府の方よりも同旨趣の事件を報告し、以て條約及ひ其定則を日本全國に布告する事ハーレ・不列顛・マーイエステイト日本人に報知するに、如何の法を以てするや、審に知らせん〓を欲するなり、下に願ふは、右の事に就ては既に如何の事をなせるや、又條約の執行及ひ日本在留の不列顛人に、日本人より仕向ける不禮損害を十分に防禦する法を、江戸及ひ其他諸處に於けるハーレ・不列顛・マーイエステイトに就ては、余が第七月十六日の書簡に讓り、又江戸全府に此の如く布告するの顯然必用なる〓を愼て避けしめんがためなり、○此本は既に彫刻して香港より江戸に到る途中、不列の日本全權兼コンシュル・ゼ子ラールの當職ヒセ・コンシュル外國事務宰相等々々台下杉田玄端リユテルホルド・アールコツク親筆ル・エウスデン江戸に於て正譯赤澤寛輔譯ル端

號尠號尊ンガ爲流本ハ條約知ラシメ諸箇條ヲ條約彫刻約布告并幕府ノ條反豫防ニ布ス關スル處ニ條約違置ヲ問フ

一三二

今爰に一般に布告する所は、江戸條約の本書は、昨年第八月二十六日、大不列顛の全權と希する目的を安寧襄成するは、余か任たるへきものなり、○並に日本の憲官と共に、條約下の臣民を和平好睦ならしむる全權を委任したるを以て、力を盡して此務を服行し、此所るを以て、是に由て吾臣民日本人と交通することを允されたる嚴密なる條約を守りて犯さ是を以て、今此條約と、並に是に附せる貿易諸則とは、不列顛總臣民に關渉する〓切要なを損缺する〓と、一般の和睦を破壞する〓とを防き、且ツ彼此共に利便にして、害なき善其他一般に知らしむる所は、女王陛下、余及ひ其他日本に在るコンシュルの部屬に、女王陛しめさる爲メに此寫箚を刷行す、日本の全權と題名せる者にして、今月十一日、此首府に於て、儀を正し交換し了るもの不列顛コンシュル・ゼ子ラル江戸にてなり、布告千八百五十九年第七月十二日、安政六年七月(六八)ニ吉利にて布告の爲メ版刻せる條約書英文飜譯」}

○以下布告文ハ卷之二十四第三五號ト、條約文ハ卷之二十第三二九號ト同一内容ナルモ、字句ニ異同アルヲ以テ、コ、ニ收ム、行ス任務條約ヲ遵ンガ点刊守セシメ總領事ノ布告文別紙 (表紙)

安政六年七月(六八) 一三三

を結ふ〓を決して、各方の全權諸臣を擧名す、即ち、大不列顛及ひ愛倫女王陛下は、高貴大不列顛及ひ愛倫合同王國の女王陛下と日本大君陛下と、兩國の交誼を永久親睦ならし不列顛女王の日本留在コンシュル・ゼ子ラルめ、且ッ兩國臣民の貿易交通を容易せんと欲し、而て之か爲に、和平親睦及ひ貿易の條約女王陛下と日本大君と和平親睦及ひ貿易の條約〔千八百五十九年第七月十一日、江戸に於て本書を交換し了る、〕意を障碍する〓を除くは、亦余か任たるへし、而して、余は此切要なる事件を保全し、且ッ日本大君陛下は、水野筑後守・永井玄蕃頭・井上信濃守・堀織部正・岩瀬肥後守・津田半千八百五十八年第八月二十六日、江戸に於て、英吉利・日本及ひ和蘭文を以て記せる、此條約に強て背く者は、爲メに設けたる科罰を以て、嚴に之を處すへき權力を廣め行ふへエルヂン及ひキンカルヂーンのイールルを命す、しと定めたり、なる合同王國のべール〓ヽ尤古く尤貴きヂストルのナイイなるルッゼルホルド・アウルコツク〔記章〕

處ス條約文背スル者ハ嚴科ニ條約ニ違

一三四

自由に旅行する〓、當然たるへし、爲に開きたる日本の一二の港、或は諸港に居住せしむる〓を得へし、日本大君陛下は、ヂプロマチカ・エゼント一員を任して、倫敦に居住せしめ、コンシュル大不列顛及ひ愛倫女王陛下は、ヂプロマチカ・エゼント一員を任して、江戸に居住せし或はコンシュラル・エゼント數員を任して、大不列顛の一二港或は諸港に在住せしむる〓を得へし、め、コンシュル或はコンシュラル・エゼント數員を命して、此條約に就て、不列顛貿易の爰に大不列顛及ひ愛倫同王國の女王陛下及ひ其嗣王と、日本大君陛下と、並に此兩國及ひ大不列顛のヂプロマチカ・エゼント及ひコンシュル・ゼ子ラルは、日本領中の一二部内をに旅行し得へき〓、當然たるへし、日本のヂプロマチカ・エゼント及ひコンシュル・ゼ子ラルも、大不列顛の一二部内を自在此臣民とは、永く和平親睦ならしむへし、第一條三郎を命す、第二條安政六年七月(六八)

安政六年七月(六八) 一三五

當然たるへし、門を建造せさるへし、又自在に其逗留處に出入するを妨くる〓は決して爲さるへし、前の諸港及諸府の内には、不列顛人、永く滯留する〓を得へし、○又土地を賃借し、其地に開くへし、本政府に擧て、其處置に從ふへし、○不列顛人逗留處の周圍に、日本人決して堤墻若くはし、○又同く次の港及ひ府は、各〻其下に附記せる日附にて開くへし、不列顛人、其建物の爲に用ゆへき場所及ひ港則は、各地に在る不列顛のコンシュルと、日庫を建造するに托して、壘砦即ち兵備の場を建造せさるへし、此箇條に遵用するや否やを檢せんか爲に、新に建て若は變し若は修補せる建物を、日本の長官、時々點檢すること、に在る建物を貿ふは、當然たるへし、且ッ住宅及ひ藏庫を建造し得へし、然も住宅及ひ藏本の長官とに因て、定むへし、若其議合し得さる時は不列顛ヂプロマチカ・エゼントと日新潟或は之を不便なりとせは、日本の西岸に於て適當なる港を、千八百六十年第一月一日箱館・神奈川・長崎の港及ひ府は、千八百五十九年第七月一日、不列顛人の爲に開くへ兵庫は、千八百六十三年第一月一日に開くへし、第三條

安政六年七月(六八) 一三六

方向は十里に限る、府とに由て定むへし、箱館にては、各方向十里に限る、長崎にては、不列顛人、其周圍の公領中を遊歩し得へし、神奈川にては、六郷川〔川崎と品川の間に在りて、江戸灣に入る〕を限り、而して他の各らす、○兵庫に來れる船の乘組は、兵庫と大坂の間に在て其灣に入る猪名川を渡らさるへ不列顛人、日本の開きたる諸港にて、其欲る所へは、次の限界に因て自在に遊歩すへし、り、大坂に居住する〓を許すへし、但シ唯交易の爲のミ、○此兩府中にて、舍屋を賃借す兵庫にては、京都に向ふ地方を除くの外、各方共に十里を限る、京都ハ十里内に近つく可の四千二百七十五ヤルドに齊し、此距離は、上に記せる各港の御用所、即ち衙門より陸地にて測るへし、一里は、英國里法新潟の限界若クハ此地に代ュへき場所の限界は、不列顛ヂプロマチカ・エゼントと日本政へき適當の場所及ひ歩行し得へき距離は、不列顛ヂプロマチカ・エセントと日本政府とに千八百六十二年第一月一日より、不列顛人、江戸に居住し、千八百六十三年第一月一日よし、安政六年七月(六八)

安政六年七月(六八) 一三七

しとす、は其任に當れる一二の公官、大不列顛の法を以て、之を罰すへし、其法令は、兩方に於て方正にして、偏頗なく、裁判すへし、日本人若くは或ハ他國の人民又ハ士人に對して、咎を犯せる不列顛人は、コンシュル若くに、日本人、不列顛人を訴訟すへき道理あらは、コンシユル、之を聞キ屆け、親切に之をコンシュル、其事の始末を吟味し、之を懇切に處置せんか爲に、力を盡すへし、○右同樣第六條す、不列顛長官の裁決に任すへし、不列顛人、日本人の事に就て訴訟すへき道理あらは、コンシュル府に至り、其故を述ふへ日本大君陛下の領内にて、不列顛人の間に起る法令に就ての爭は、所持の物と人とを論せ由て定むへし、不列顛人に對して、咎を犯せる日本人ハ、日本の長官、之を捕へ、日本の法を以て罰すへし、第五條第四條

一三八

斷し、強て其債を償はしむへし、拜禮所を建る〓、當然たるへし、日本政府、不列顛政府共に、日本人、不列顛人の借たる債を償ふ〓なし、を竭して法令を正し、之を裁斷し、且強て其債を償はしむへし、又不列顛人、詐て遁れ隱日本政府、不列顛人の日本人を正しき法を以て使ひたるに、決して限界を爲と無るへし、れ、或は日本人に借たる債を償はさる時は、不列顛の長官同樣に、力を竭し法令を以て裁味し、若シ其議一致せは、之を裁決すへし、日本に在る不列顛人は、自在に其宗旨を奉する〓を許すへし、而して之か爲に適嘗せる其第九條處置する〓を務むへし、○若シ其爭の状體コンシユルも懇切に之を處置するとの始末を吟日本人、不列顛人に借たる債を償ふ〓を誤り、又詐て遁れ隱るゝ時には、日本の長官、力第八條都て外國の錢貨は、日本にて通用すへし、而して其價は、同種の日本貨幣と同量を以て通第十條第七條安政六年七月(六八)

安政六年七月(六八) 一三九

すへし、を取替るには、同量を以てし、吹替の差を論すへからす、港を開くの後、一年の間は、日本貨幣を以て不列顛の貨幣に取替へ、之に興ふへし、○之に遁れ入る時は、日本の長官、其事の始末を詳かにして後、直ちに其職分に應して、之を諸種の貨幣〔日本の銅錢を除き〕并に外國の貨幣に造らさる金銀は、日本より輸出し得へし、扶くへし、船中の乘組は、親切に取扱ひ、若し據なき時は、近傍のコンシユルの許に送るし、不列顛軍艦の用ふる貯蓄は、神奈川・箱館・長崎にて荷揚し、不列顛政府の官人の封印の取る人より日本長官に、通法の運上を償ふへし、日本人、外國の貨幣〓の價を熟知するに至る迄は、稍〻時日を經へきか故に、日本政府、各若し不列顛の一兩船、偶々日本近海にて破船し或は止ム〓を得す、日本大君領内の一二港儘にて、庫中に納るに運上を出さへるへし、然れ共、此貯蓄の品を日本に賣る時には、買不列顛人及ひ日本人、互に相償ふに當て、外國の錢貨又日本の錢貨を用る〓、自由たるへ第十一條第十二條

安政六年七月(六八) 一四〇一四〇

の扶助を爲へし、交易を開きたる各港に於て、不列顛人、方今の條約に加へたる税價録に記せし如く、運上へし、り輸出し、其港にて賣買し、又本港或は一二の他港に輸出する〓、十分自在たるへし、不列顛商船、日本の開きたる一港に至り、其港内に入る爲メに、導者を雇ふ〓、自在なるを拂ふ時は、他の雜費を出すことなく、國禁に拘らさる諸貨物を、本港或は一二の他港よ持し或は使用すへし、ふ〓、復タ同樣たるへし、軍器は唯タ日本政府と外國人とにのミ賣へきを以て、軍器を除くの外、兩國の賣物は、不其船、諸般ノ借財及ひ運上を償ひ了り、出帆の用意を爲せし後は、其港を出るに導者を雇の役人、出會せす、且日本人、貴賤を論せす、皆不列顛人より賣たる物を賣買し、或は所列顛人、日本人互に自由に賣買する〓を得へし、之を賣買し或は代金を受取渡す時、日本第十四條第十五條第十三條安政六年七月(六八)

安政六年七月(六八) 一四一

拂はすして、日本人、之を領内の各處に運輸し得へし、再ひ運上を拂はさる〓、當然たるへし、日本各港の長官は、欺詐若くハ密賣を防かんか爲に、尤適當と思ふ術を設くへし、す、又減少せすして拂ふへし、此條約中の諸般の罰金及ひ沒入の物件は、日本大君陛下の政府に屬して、其有と爲すへ不列顛人、日本に輸入し、此條約に定むる所の運上を拂ひたる諸貨物ハ、別に他の運上を不列顛の商人、既に開きたる日本の一二港内に貨物を輸入して、既に運上を拂ひ、日本運上役所の長官より受取書を得し後は、之を輸出して、既に開きたる一二の他港に送るも、附け、此價に從て買取る〓を命し得へし、○貨主、運上役人の命を拒む時は、其附けたる價に從て、運上を拂ふへし、○貨主、此命に從ふ時ハ、運上役人、其買入の價を延引せ第十八條日本の運上役人、貨主の定めたる一二の貨物の價を、不足なりとせし時は、更に之に價を第十六條第十七條第十九條

一四二

呈すへし、て本書と爲へし、但、大不列顛女王陛下のヂプロマチカ・エゼント及ひコンシュラル・エゼントより、日本の長官に呈すへき公報ハ、以後英語を以て記すへしとす、○然も行事を此條約、英吉利語・日本語・和蘭語を以て記し、其旨趣皆同一なりと雖も、和蘭譯文を以人及ひ其人民、是を條約同樣に心得へし、此條約に附添せる貿易規則の條〓は、此條約の一部と思ふへし、此條約に關かる兩國の官に、法を設くる權を取るへし、容易からしめんか爲メに、此條約に調印せる後五年間は、和蘭譯文若くは日本譯文を添へ若クハ數官員と相會して、此條約及ひ是に附添せる貿易規則の取究を十分に用立しむる爲此條約に會合せる各箇の高官、若シ經驗發明に由て、良好なりと思ふ〓あらは、千八百七日本に在る大不列顛のヂプロマチカ・エゼントは、日本政府にて是か爲に撰擧せる一官員第二十二條し、第二十條第二十一條安政六年七月(六八)

安政六年七月(六八〕一四三

すへき恩典及ひ利盆の諸件は、同樣に許允せらるへきと、堅く約定せる所なり、〓章を押し、此調印の日より一年内に、江戸に於て交換すへし、此條約の本書ハ大不列顛及ひ愛倫の女王陛下、自ら名を筆し、日本大君陛下、名を書し、の長官に報知して、其商議を乞へし、是を保證する爲に、兩國の全權官、此條約に名を題し、印を押したり、不列顛政府及ひ其人民へは、日本大君陛下より他國の政府及ひ人民に許允し、又後來許允一千八百五十八年第八月二十六日、即ち日本安政五年戊午七月十八日、江戸に於て記す、十二年第七月一日或ハ其以後、之を改正する〓、雙方同意たるへし、但シ一年前之を先方第二十三條エルチン・エント・キンカルヂーン〔印〕水野筑後守第廿四條永井玄蕃頭井上信濃守堀織部正

安政六年七月(六九) 一四四

津田半三郎理ユースデンヘ東禪寺内模樣替入費勘定書の件六九七月十八日外國奉行書翰江戸在勤英國総領事代岩瀬肥後守書翰案取調及御相談候、○本文書ニ對スル七月廿八日老中書翰、第一四八號ニ收ム、{(頭書)謹譯)○織部正手塚律藏(久貝正〓、大目付)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰西周助英國相談書外國奉行 (伊澤忠義、同上)

安政六年七月(六九) 一四五

中之趣申出候間、出來次第役人共可差進候樣可致候、敬報、貌利太泥亞て、模樣替有之候處、右入費を清算可被致と之旨ニ付、其筋え沙汰致し候處、右會計取調七月十四日附書翰披見せしに、セ子ラール假偶居と相成候東禪寺座席内其外共、好により酒井隱岐守(花押)安政六年未七月十八日ヒセ・コンシユルエウステンえ女政六年未七月十八日(行、國華行)「未七月十八日差遣ス、」』往復書〓

○以上英國往復書〓大蔵少輔殿 (松平康正、目付) 平作殿 ○久之丞殿 (塚越元邦、勤定奉行烙〕 ○左京殿 (福田三昌、同上) 〔勝田充、勘定吟味役) (木村喜毅、同上) (黒川盛〓、同上) 八郎右衛門殿彈正殿 ○左中殿次郎殿 ○圖書殿 (松〓正之、同上) (朱書) (〓井朝温、同上) 八三郎殿 (高橋和賣、同上) (設業能〓、同上)

一四六

此書簡は問に答る所なり、七〇七月十八日江戸在勤英國副領事代理ユースデン書翰外國奉行支配勘定格森山多吉郎へ返翰遲滯の件ハーレ・不列顛・マーイエステート未七月十八日、差出ス、」の全權兼コンシユル・ゼ子ラール不列顛コンシュラート・ゼ子ラール笛、千八百五十九年第八、月十六日、江戸に於て、エウスデンより森山多吉郎え送る書翰和解」當職ヒーセ・コンシユル貨幣相場の安政六年七月(七〇)エウスデン名よりヲヒシール〓森山多吉郎に呈す、(茂紙)ル・エウスデン、此文清書之方取除事、)堀村新{村垣淡路守(花押)

○原文、歐文文書第八號ニ收ム、東京大學法學部所藏英國公使館文書外務省引繼書類之内英國往復書翰名、官官 (範正、同上〕號、尊名、村垣淡路守(花押) 堀織部正(花押) 〓朱書) 新見豐前守(花押) (利熙、同上〕此文清書之方取除事、英國ニ關スル貨幣相場交渉

一四七

リソンへ同國商人借銀證書の件原文の誤りなり、)の書簡を落手せし時は、此長文の書簡未タ蘭文に飜譯せざりし(右故、今以て此書を送る〓を得す)に由て、右の書簡を外國事務宰相に送らさりしなり、余、是七一七月十八日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事モ事に付き、長文の書簡を作りたり、然れ共、日本及ひ外國の貨幣、日本國中に通用すべき事を記せる外國事務宰相の當月九日(去月三十日の書簡にあらす、是高族アールコック君に由て諸難義解釋せん〓を願ふ、コンシユルよりの談判ニめ、テセムより長崎會所え之借銀證書ハ、何方え何月幾日、差出相成候哉、承度候事、コンシユル役所英吉利七月十八日港會所港會所(長崎奉行壽書類)七月十八日安政六年七月(七一)コンシユル役所(長崎奉行〓類{)

内英國往復御書を外務省引繼書類ノ英國老中書翰了ノ爲返蘭文譯未翰遲延ス

一四八 (長崎奉行書類)

翰差上の件方掛并御用所當番へ英國商人代銀拂方滯につき領事書尚以、本文之義ハ、コンシユル申立候趣も有之候間、先右ニめ承置候心得可被下候、七二七月十八日長崎奉行支配商法掛書翰同支配公事以上、に付、コンシユルゟ差出候書面和解差進申候、委細右ニめ御承知、宜御申上可被下候、英商テセーム、小麥代料拂方相滯候儀ニ付、取計方之義は、去ル十四日、申進置候、右七月十八日「七月十八日、和解相添、相持出ス、」小柴喜左衞門樣御用所御當番樣以上、嶋田音次郎安政六年七月(七二)小杉右藤次以上、(長崎奉行書類)七月十八日小杉右藤次(長崎奉行支配商法掛)

英國

安政六年七月(七三) 一四九

營西亞コンシユル老中へ江戸到着并會見の件十八百五十九年八月十六日、江戸に於る魯西亞コンシュル館におゐて書す、希ふ〓を閣下え報告するを得、恭敬丁寧を以て述ふ、吾れ、魯西亞軍艦パルストウン七三七月十八日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ書翰「七月十八日、淡路守宅え善福寺ゟ差出、尤ヒユースケンを頼、蘭文ニる差出、」(未七月十九日、下總守殿え、清五郎を以上ル、」閣下え呈す、にて此地に來着し、且吾れ、明日閣下と會遇せんを○ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ露國領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、〓附セシモノナリ、便宜コ外國事務宰相云々間部下總守太田備後守イ・ゴシケリウイチ{奥村季五郎)白石忠太夫

外務省引繼書類之有之候内魯國往復書〓舟號にコニ附收ス、名露國戸ニ來ルいっち江ごすけう

一五〇

壹通差出候間、披封之上和解爲仕、元書并和解共差上申候、以上、昨十八日、品川沖え渡來之魯國コンシユル、イ・ゴシケリウイチゟ、御手前樣方え、書翰七四七月十八日將軍申渡書若年寄遠藤但馬守〓并へ露國使節應接方委任の件酒井右京亮魯國コンシユルゟ差出候書翰和解差上候儀ニ付申上候書付七月十九日新見豊前守安政六年七月(七四){)并同酒井隱岐守、七月十九日酒井隱岐〓村垣淡路守外國奉行堀織部正安政六年七月(七四)一五〇

外務省引繼書類之内魯國往復書翰〓忠堀織部正村垣淡路守露國中井經藏塚原重五郎○ 堀村新酒

安政六年七月(七四) 一五一

御爲宜樣取計可申候、且左之御書取、御同人御直御渡し、右被仰付旨、於奧相濟、此度魯西亞國ゟ高官之者差越、御國境之儀申上候由ニ付、應接方之儀御委任被成候間、追々魯西亞高官之者入津いたし、御國境之儀可申出由ニ候、右は重き事柄ニ付、應接方兩七月十八日英亞兩國人に面會之儀、菊樣、ニ西一同評議同意ニ付、其段下總守殿に、一同罷出、申上ル、書面ニいたし候樣被仰聞候、人え御委任被成候間、委細論談之上、○村垣淡路守公務日記七月十七日ノ條ニハ、左ノ老中達書ヲ掲グ、便宜コヽニ附收ス、(幕府沙汰書)酒井右京亮遠藤但馬守外國立合之面々外國奉行え箱館奉行右被仰付旨、於奧相濟、(幕府沙汰内酒井右京亮遠藤但馬守

樺太國境委任ノ談判ノ

安政六年七月(七五) 一五二

同奉行へ富内役宅并御用所取建の件七五七月十八日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺書御爲宜樣可被取計候、北蝦夷地役々之儀、追々御増人被仰付候ニ付あは、御役宅之儀、昨午年、御取建ニ相成候分ニあは、引足不申候、別あ富内場所之儀は、季候も宜敷候ニ付、場所々々ゟ、冬分越年之爲ニ引揚候者も有之、御役宅充足ニ無之候めは、差支候間、兼め伺濟之趣を以、昨冬山本源一郎白主行、山内二郎太郎印之儀ニ付奉伺候書付右之通相達候間、可被其意候、未七月十八日、御小印濟、北蝦夷地富内御役宅并御用所御取建磯村勝兵衞印臼主行、-印下野守(竹内保徳、箱館奉行)

(竹内保徳、箱館奉行) 増加北蝦夷地詰役人ノ冬季越年場所へ弓ノ爲富内

安政六年七月(七六) 一五三

七六七月十九日長崎奉行達書支配向へ外國人より受取の銀札并證札引替の件貳歩三朱程相掛候積ニ御座候、離島之儀、格別不相當ニモ無之候間、右御入用高を以爲取差出可申、右銀錢壹枚は、金三分之相場に付、貳朱札六枚は、銀錢一枚ニ引替相渡可申、く、如何ニも不都合ニ御座候間、此度御取建ニ可相成御役宅之内、壹軒分御用所ニ定置申度、奉存候、依あ御入用積爲致候處、惣建坪八拾五坪、疊建具一式相添、凡金百九拾八兩候得共、奧地追々御取開ニ相成候ニ付あは、通行止宿之者も繁多ニ相成、其時々差支多外國人ゟ請取置候銀札并證札共、銀錢ニ引替可相渡候間、來ル廿二日ゟ廿四日迄、會所え懸、猶増減之儀は、仕上之上申上候樣可仕哉、依之、繪圖面相添、此段奉伺候、以上、ゟ伐木爲致置候間、御前フ請取懸申度、且御用所之儀是迄運上家之内、壹ト間御用所ニ定置未七月未七月十九日、不七月({支配向え

白主御用所留記箱館奉行書類之内各國人ノ増加多シ普請入用通行止宿揚グル者

安政六年七月(七七) 一五四

洋銀引替の件七七七月十九日英國總領事オールコック書翰老中へ見合候間、金三分之高ニ、銀札相滿候ハヽ、會所え差出引替受可申候、金三分之勘定ニあ、通用銀取交、於會所受取候筈ニ候、但、金三分以下之引替方は、當分は、其筋之者より申渡ニる可有之候、將また銀錢は、會所納銀、諸返納、御米代等二も、日本在留の不列顛全權兼「コンシュル・ゼ子ラール」「リュテルホルド・アールコッ右之通、市郷に相觸候間、爲心得相達候、尤會所ゟ渡置候預り證書持參之ものは、相場高下等出來候共、損盆無之樣、取計方之儀ク」未七月外國事務宰相台下に呈す、「未七月廿二日、差出ス、」英國コンシュルより一歩銀引換の儀に付差出候畫翰和解』(〓紙)木七月(長崎奉行書類)(朱書)(長崎奉行書類)

○原文、歐文文書第九號ニ收ム、英國金三分以下ノ引替合スハ當分見

一五五

外國事務宰相台下に呈すなく、且我請求する處、條約の嚴重なる議定と相合する故に、台下直ちに金庫の官人に命を下し給んことを懇請す、○其時既に請取たる一歩二千(二千一歩)の代りは、「ドルラル」「ドルラル」)を一歩銀と引替の事を、金庫に命し給ん〓を請ふたり、○其以來、台下總て外國の貨幣は、日本に於て、日本貨幣の代に、少しも障碍なく通用すへき〓を、予に告けたり、○然るに、予既に當月十一日に、書札を以て、台下に告くる如く、其事は左樣に之にて償ふへし、拜具謹言、前月廿五日、予謹て台下に條約第十箇條の議定に從ふて、「ドルラル」一千五百(一千五百日本在留の不列顛全權兼「コンシュル・ゼ子江戸にて「フュンゲーレンデ」「ヒセ・コンシユル」「ル・エウスデン千八百五十九年第八月十七日、江戸にて、不列顛「コンシュラート・ゼ子ラール」○本文書ニ對スル八月朔日老中書翰、第二〇二號ニ收ム、ラール」「リユテルホルド・アールコック」眞筆安政六年七月(七七)譯}(卷之二十四第一九〇號參看){

外務省引繼書類之内英國往復御書翰坪井信良箕作秋坪直チニ洋通用セズ外國貨幣命ヲ下サ銀引替ノレタシ

一五六

へ神奈川奉行〓繁交代の件余、神奈川に在る不列顛のヒュンゲーレンデ・コンシュルの再度の歎書を請取りたり、此七八七月十九日英國總領事オールコック書翰老中より、他事なかるへし、コンシュルは絶へす其務めを怠らすと雖も少シも捗ることなきは、始より爲さゝるを得す、○斯の如くすれば、諸事の取扱ひ進ミ難く、萬事捗らすと思ふ一、役儀始る時、直ちにその始りたる事件を少シも知らざる新奉行到著す、故復タ新タにリュテルホルド・アールコック、日本に在る不列顛全權兼コンシュル・ゼ子ラール、外國事務宰相各台下に呈す、り、猶或人石を山頂に轉上して、再タひ之を其麓に轉下すると同し目的なりと思ふが如く同樣書中に其地に在る奉行屡々代るか故に、望の如く役儀を爲し遂るに、大ヒに妨を爲すと云不列顛のコンシュラート・ゼ子ラール、江戸にて、千八百五十九年第八月十七日、英國コンシュルより神奈川奉行并に役人屡交代の義に付き差出候書翰和解』!「未七月廿二日、差出ス、」安政六年七月(七八)

○原文、歐文文書第一〇號ニ收ム奉行屡々勤領事ヨ神奈川在取扱進捗リノ愁訴ニ諸事ノ英國セズ交代ノ爲

安政六年七月(七八) 一五七

に在る外國の數人に、望ミ通りに其居處を得せしめざるは、此役人の絶へざる變革に因るは、通常の事なりと思へり、○神奈川に住居するに定りたる外國コンシュルの爲に、諸ると思ふ、此居所を定メさる〓は、特に大惡事にして、外國商人に大害を爲すものなり、れは、少しも片附くへからすと云る説と同しければなり、是余は一奉行始終同事に關係す如く絶へす交代變革し得さる〓を明知すべし、何者、事起りて一週時に爲し遂けざる程な役儀の行ひを成らさらしめんと欲するは、日本政府の企なりとも、是自然成るへからさるが故に、(コンシュルと共に事を爲へき奉行の絶へす交代するは無盆なりとす、)台下一人のヲッヒシールを神奈川に置き、絶へす諸事に關係せしめて、此所據ある大切なる歎息日本に在る不列顛の全權兼コンシユル・ゼ子ラールを取り除く法則を立てさるへからさること、余が相違なしとする所なり、○是迄神奈川台下一度之を考れは、神奈川に在る外國のコンシュルと諸事を取り行ふ役人を、永く斯の外國事務宰相等各台下に呈す、り、リュテルホルド・アールコツク眞筆敬白、安政六年七月(七八)

諸事ヲ取人ヲ神〓人ヲ屡々交代セシ一人ノ役川ニ置キ扱ハシムムべカラ外國領事地ノ決定ニ當ル役外人居留奉行屡々トノ交渉セザルハ交代スルベシニ依ルズ

安政六年七月(七九) 一五八

七九七月十九日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書翰ル・エウスデン譯神奈川奉行へ米麥賣買に關する書翰差〓の件は、領解すへからさるを以て、我レ、之米〓之事を記せる二回の書簡江戸に在る不列顛ヒユンゲーレンデ・ヒセ・コンシュルを差〓すことの自由をなす、且これハ、雙方ニ難澁を起すか故ニ、此の如き書簡は、再ひ○本文書ニ對スル七月二十九日老中書翰、第一六七號ニ收ム、神奈川ニ在るハーレ・マイエステイトのコンシユル千八百五十九年八月十七日、神奈川ニて、贈り給はざらん事を願ふ、ブリタニアのコンシユル所譯安政六年七月(七九)

○其内一回ハ第五〇號ニ收ム、他ノ一回ハ所見ナシ、内英國往復御書翰外務省引繼書類之〓木村宗一三川本幸民英國ハ諒解ススル書物米〓ニ關べカラズ

安政六年七月(八〇・八一) 一五九

八一七月十九日老中達書大目付へ露艦入津の件宿長崎屋源右衞門轉宅の件八〇七月十九日長崎奉行達書支配向へ江戸阿蘭陀阿蘭陀宿長崎屋源右衞門儀、鐵炮洲船松町貳丁目え、去月十四日、致轉宅候旨、從江府申來候間、支配之者えも可申聞候、未七月プレツキマン譯文○本文書ニ對スル七月二十七日神奈川奉行書翰、第一三八號ニ收ム、(長崎奉行書類)未七月十九日、」支配向え東條禮藏譯フ・ホワルト・ワイス不七月(長崎奉行書類){安政六年七月(八〇・八一)

内英國往復書翰外務省引繼書類之蘭國露國

安政六年七月(八二〕一六〇

○高麗環雜記ニハ、七月二十日ノ條ニ掲ゲ、「昨十八日」ヲ「一昨十八日」トス、交換の件八二七月二十日老中達書京都所司代へ條約批准書安政六年八月一日、所司代參内之砌、武傳迄差出候書取之寫、五蠻條約之儀ニ付あ之書付類被及披露候處、昨冬被仰出候通之思食ニ被爲在候、今度書付之趣ニあは、本條約取替セと相見候、然上は、延〻ニ不相成、片時も早く御引〓ニ昨十八日より魯西亞國軍艦追〻入津、都合七艘品川沖え碇泊致し候間、諸事是迄之通相心得候樣、向〻え可被達候事、「安政六年八月一日、所司代參内之砌、武傳へ差出シ之書取二通之寫、」七月下總守殿御渡、即日〓、七月十九日大目付え七月(〓{)

〓的沙汰書高麗環雜記 (問部詮勝、老中) 各國碇泊品川沖ニ

一六一

來、御申越候趣、致承知候、當地ニめも素より相成候あは、不容易御模樣ニも可相成、萬一不測之〓害を御招被成候めは、不相濟次第ニ御沙汰通之思召ニ候得共、假條約取替セ相濟居候間、本條約之儀、今般願出候處、御斷一○本文書ハ關白九條尚忠ノ筆寫ニカヽル、候間、無御據追〻本條約取替セ相成候事ニ候條、右之趣、宜兩卿え被申入置候樣ニと存候、以上、仰上も有之候儀、御如才は無之思食候得共、猶又厚御勘考被爲在候樣御沙汰候旨、去ル三日、兩卿御自分宅え被參、被申聞候、則被相渡候書附寫壹通被越之到酒井若狹守樣七月廿日相成候樣、尤此儀毎〻被内藤紀伊守松平和泉守七月廿日脇坂中務大輔(九條家文書)間松内脇脇坂中務大輔安政六年七月(八二)部平藤坂

着ス條約批准江戸ニ到書交換ハ止ムコト御沙汰書ヲ得ズ (九條家文書) 安政六年七月(八二)

一六二

旨被相達候樣致度、此段及答候、謹言、直ニ其船に送り、且相應なる高の貨を引替ふる事に付、被申越趣承知せり、然るに、右品代理ヴァイスヘ同國船へ食料等給與并貨幣引替の件八三七月二十日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事〻ハ、我國商人え直ニ申付、差支なきよし、昨日、右船司え申聞る處、承知せり、且貨幣七月十五日被差越候書翰落手、致披見候、然は、箱館ゟ來れる貴國之船、鷄其外之品〻をを引替ふる事ハ、兼あ其許え談判致し置し通、當用を辨する丈ケ之數は、引替可遣間、其「未七月廿日、神奈川詰日比野清作え遣し相達ス、」安政六年七月貌利太泥亞コンシユル安政六年七月(八三)ホワルト・ワイスえ加藤壹岐守水野筑後守〓)

外務省引繼書類之内英國往復書翰加藤壹岐守水野筑後守ト差支ナ文スルコ貨幣ノ引替ハ當田分ノミニ商人へ注英國直接我國止ムベシ

安政六年七月(八四) 一六三

同奉行へ海馬島開發の件は難計、移住等之懸念は、有之間敷哉ニ候へとも、當今之勢、無人島ニ被成置、後日御手は、港泊之場所も有之、異舶時〻航過之節、薪水使用之爲、又は上陸狂濤を凌候儀も可有之、且は先年夷人上陸、薪水收用之上、山樹を端拂立退候趣も承及候ニ付、旁是迄之如く、御棄置相成候あは、如何可有之旨申聞候ニ付、篤と勘辨仕候所、小嶼之儀一時碇泊等北地西浦海馬島之儀、當春爲見廻、同心杉山半太夫差遣、實地見分爲仕候所、同島之儀延ニ相成候儀、出來仕候めは、恐懼之至ニ候處、元來同島は土人之穀藏同樣之地、已ニ順八四七月二十日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺書山内二郎太郎北蝦夷西浦海馬島之儀ニ付奉伺候書付〓未七月廿日、於富内、御小印濟、山本源一郎白主行、」磯村勝兵衞(箱館奉行支〓〓役並、とんない詰〕

(竹内保徳、箱館奉行) 露國分セシムアリ露人上陸同心ヲ遣セシコト無人島トナシ置カシ實地戸ハ後日ノ憂アリ

安政六年七月(八五) 一六四

八五七月二十日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎港會所頭役へ條約施行以前陸揚荷物税の件仕候はゝ、御棄置之廉も無之、土人之迷惑ニも相成間敷と奉存候ニ付、其邊事馴候清水平所、富内領土人之内兩三家相移、番人壹人爲取締附置、傍漁事等も爲致、彼島ニる越年爲繰爲致候樣可仕哉ニ奉存候、依之申渡案添、此段奉伺候、以上、論はさて置、土人之心を失候儀、必然之儀ニ付、御取締兩全相成候樣仕度、依る熟慮仕候季を相立、彼地え相越候を大幸と致居候所、多人入込搜索仕候樣相成候得は、獵事厚薄之北蝦夷地海馬島之儀、是迄之姿ニ被差置難き御旨意ニ付、急速御取拓ニ可相成之處、左候あは、土人之難儀ニも可相成間、當所之土人兩三軒同島え引移し、番人をも附置、越年爲二郎えも承合候所、至極可然旨申聞候ニ付、右之趣、支配人代之者え申渡、一時も早く手致、漁事を以永續いたし、御取締相付候樣致へし、申渡未七月){

箱館奉行書類之内白主御用所留記土人ノ〓人ヲ移住藏同樣ノセシメ番富内領土米國別紙申渡案人ヲ附置地クベシ別

安政六年七月(八五) 一六五

一、當月九日附貴下の告書落掌致し候、長崎に在る合衆國コンシユル役所、千八百五十九年八月十八日、は改革致しかたく候、は、新に輸入の荷物と同樣に可有之哉、又既に相納めし税の高も返與可有之哉、との貴下の御示しは、致承引かたく、譬へハ、和蘭追加規則中に船具商人フレザルの賣に、同荷物を無税にて輸入する事に有之候得共、新條約取行候折、庫内に相殘りし荷物一、新條約取行候以前陸揚し、同時に貯へし諸荷物は、新に輸入せし陸揚として看るよふ與る荷物は、貳割の税を出す事にあり、又陸揚の時、其税相納る事にて、又新條約中第一一、右は都あ當然に有之、且依怙之儀なく、拙者聞及ひし通り、決定いたし候、一、右決定を復し候樣、貴下御示しの返答は、容易有之候、則、一、今月三日、貴下え申立し如く、運上所司長とフレザル商會との談判ニ付、拙者の決定未七月廿日、差出ス、」君、

(朱書) 新ニ輸入ト看做スセルモノ決定ハ變トノ説ハ更シ難シ承服シ難シ

一六六

第二一、亞墨利加人ハ、和蘭條約追加規則を既に廢せし義、承知罷在候、且我條約に基き、其人必用之品々、同人所持無之故、其儀難出來候、は、番人差置有之候得共、船具商人フレザルの場所えは、七月前、其番人差置れす候は、即賣與するため、税を出すへき荷物を所持不罷在と、日本政府ニあ御勘考有之候間、則此儀分明ニ候、且今同人所持罷在候荷物ハ、是迄之品と同樣に有之候、謹言、一、和蘭條約中に隨ひ、荷物、日本人え賣與いたし候間、出嶋并他之外國人住家近傍え第三一、船具商人フレザルの品物は、外國人え賣與、其後日本人えも賣渡可申候、乍去、日本條約に書載せし税を快易、正路を以相納候、合衆國コンシユル右大意和解仕候、以上、運上所司長え長崎ジヨン・ジ・ウヲルス安政六年七月(八五)

所持セズ米人ハ和用ノ品ハベキ荷物日本人必税ヲ出スヲ所持セヲ知レリザリシハ分明ナリ録ノ發〓

安政六年七月(八六) 一六七七月

ー書翰箱館奉行へ洋銀引替の件り、且百員又は其以下、或時御用所にて、〓の役人引替へしと約定せり、○本文書ニ對スル八月七日長崎港會所書翰、後卷ニ收ム、合衆國交易方エセント役所、此港在留諸亞米利加人共、引替錢を得能わすと訴り、今日、予百員引替を〓の役人え請ふ箱館、五十九年八月十八日、八六七月二十日箱館在勤米國貿易事務官代理ウィルキ亞米利加人共引替錢するの理を得るを、ライス君出立前日、爾の書翰ニて能く爾辨知せ君、未七月廿曰、引替錢之儀ニ付フレッタゟ差出ス、」奉行尊下、品川藤十郎(長崎奉行書類)岩瀬彌四郎

安政六年第一一號ニ收ム七月廿日、 ○原文、歐文文書米國岩瀬彌四郎

安政六年七月(八六) 一六八

ライス君茲に殘せり、予ライス君へ書翰を送る便宜を得さる事、氣の毒也、併し二三日中爲に、予一書を御用所へ送りしに、爾否而已ならす、予御用所へ來るへしとの答書を送れモーレイ船出帆するに依り、江戸在留亞米利加ミニストルえ、引替ニ付多の難を處するへ此引替の問決定し、且既に日本人并亞米利加人の間に煩勞あらざる事の充分なる證據を、合衆國交易方エセント並勤方是甚不禮也、予は茲にライス君より彼の代に取扱ふ爲に在り、向後都て相當の禮を以て、恭敬、予を取扱ふ事を、爾役人に言ふ事を請ふ、何故〓約定を破哉、可成丈ケ速に、尊下、予に理解する事を請ふ、し、君、フレツト・ヰルキーり、○本文書ニ對スル七月二十二日箱館奉行書翰、第一〇七號ニ收ム、{)

箱館奉行書類之内各國〓八翰留コノ問題ヲ以テ遇スベキコへ命ゼラ公使ニ告トヲ役人拒ム相當ノ神グベシ銀引替ヲノ困難ヲレタシ役人等洋

安政六年七月(八七) 一六九

同日將軍申渡書老中間部下總守へ勝手掛任命の件國掛專任の件外國掛任命の件手掛并外國掛罷免の件同日將軍中渡書老中太田備後守同日將軍申渡書老中脇坂中務大輔藤紀伊八七七月二十日將軍申渡書老中松平和泉守御勝手掛り「七月廿日へ外へ勝外國御用取扱并同内内藤紀伊守外國御用取扱脇坂中務大〓/脇坂中務大輔安政六年七月(八七)

始資親乘全一、親詮信宅勝子安御座間

一七〇

右於奧、相濟、八八七月二十日老中達書大目付目付へ老中脇坂中間部下總守病氣可手間取樣子ニ付あ、内存之通、御勝手并外國御用取扱被成御免候、一氏仕〓藤貿易御開ニ付るは、各國之船〻入津致し、御用筋多端之儀ニめ、御勝手掛御入用掛り相勤候るは、難行屆時勢ニ付、御勝手之方は被成御免候間、外國之御用一向ニ引請相勤候務大輔樣可被致候、外國掛任命の件右於御前、被仰付、太田備後守「未七月廿日、和泉守殿御渡、()〓太田備後守

幕府沙汰書外交紀事本末底本所引伊藤氏書付留府沙汰書 ○以上〓大目付宅 ○以上伊藤御目付氏書付留安安政六年七月(八八)

一七一

八九七月二十一日勘定奉行并同吟味役掛合書外國奉外國人え銅賣渡不相成段、御觸之趣も有之候處、此節横濱おいて、銅板等外國人え賣候由中務大輔事、外國御用取扱被仰付候、其段向々え可被達候、行へ外國人へ銅賣渡方の件付、外國人え賣渡し候節は、運上所え爲申立、差圖之上、爲相渡候義ニ有之候、此相聞候、右は、賣渡方御差免し相成候儀ニ候哉、承知いたし度、此段及御掛合候、未七月廿一日、差越ス、御書面銅板之義は、丁銅・棹銅とも違ひ、一切賣買禁止いたし候儀は、成兼候に段御挨拶およひ候、同八月十四日、御用状ニ差立、七月未七月同吟味役外國奉行衆安政六年七月(八九)){,御勘定奉行

外交紀事本末底本所引伊藤氏書付留高麗環雜記挨拶書各國銅板ノ賣外國奉行渡ハ差支ナシ

一七二

へ神奈川往來切手の件九〇七月二十一日老中書翰英國總領事オールコック尤是ハ魯・英・亞三國同文故、魯ニ扣有之、」及御相談候、未八月外國奉行安政六年七月(九〇)「「未七月廿一日、被差遣、同日、中務大輔殿外國事務宰相ニ被任候義之書翰被差遣、(新見正與、同上〕「英國コンシュルえ之御返翰案((黒印、以下同ジ)(久貝正典、大目付))(村垣範正、同上〕(掘利熙、外國奉行)○因幡守殿(酒井忠行、同上〕)隱岐守未八月豊前守安政六年七月(九〇)一七二淡路守日=〓

外交紀事本末底本所引落葉〓織部正淡路守豊前守隱岐守 (掘利、外國奉行) 英國 (〓越元邦、働定奉行格) ○大藏少輛殿 ○式部少輛殿 ○久之丞殿 (松平近〓、勘定奉行) (松平康正、目付〕 ○美作守殿 (伊澤忠義、同上)

安政六年七月(九〇〕一七三

合士官之者より、隨從之向え演説可致事ニ候、拜具謹言、以書翰申入候、然は神奈川往來切手十箋、用意として差進申候、之を用ひ盡され候頃、案内次第、猶又差進候樣可致候、尤月日人名は其時〻書入候樣、空白に致し置候、猶委細詰大貌利太尼亞全權兼コンシュル・セ子ラール間部下總守(花押)ヱキセルレンシー○八三郎殿安政六未年七月廿一日ルーセルフヲールト・アールコックえ○八郎右衞〓、殿安政六年七月(九〇〕(高〓和貫、同上〕平作殿」』往復御書〓(設樂能潛、同上〕(福田〓〓、同上)高和〓、同上)〓〇以上英團次郎殿

權之助殿 (鳥居忠言、同上) (勝田充、第 (勝田充、勘定〓味役) 左中殿次郎殿 (設樂能〓、同上〕 (福田〓〓、同上) (黒川盛泰、同上) ○圖書殿、〓井酬温、同上〕 (木村〓〓、同上〓 (松平正之、同上) ○左京殿

一七四

コック露國領事ゴスケウィッチ并米國辨理公使ハリスへ九一七月二十一日老中書翰(各通)英國總領事オール○本文書ニ對スル七月廿二日英國總領事おーるこっく書翰、第一〇一號ニ收ム、脇坂中務大輔(花押)外國掛老中更迭の件之旨御書翰往三番魯英コンシユル・ゼ子ラール「末七月廿一日被遣、同田、)安政六年七月(九一)イ・ゴシケリウイチえ(同日、英コンシユル・ゼ子ラールは同文

太田備後守殿外國御用御免脇坂中務大輔殿外國御用御取扱早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省引繼書類之内英國往復御書翰神奈川廻濟、」 (i.goskavitch) 七月中一日、神奈川廻濟、イ・ゴシケリウイチえ「未七月廿一日被遣、『(衣紙朱書〕英國露國米國

安政六年七月(九二) 一七五

英國領事代理ヴァイス和蘭副領事ファン・ポルスブルツ言、九二七月二十一日頃外國奉行書翰(各通)神奈川在勤ク并米國領事ドーアヘ入港外國船健固状改の件「亞墨利加合衆國全權兼ミニストル以書簡申入候、太田備後守儀、病氣ニる急〻快氣可致體無之候ニ付、今般外國事務之職掌を辭退有之、脇坂中務大輔、其職掌に代る之台命を蒙り候、此旨爲心得申進置候、拜具謹魯西亞國使節并兩國ミニストルえ』ヱキセルレンシー間部下總守(花押)安政六未年七月廿一日)(トウンセント・ハルリスえ」安政六年七月(九二)

米國大使館文書外務省引繼書類之内各國御書翰留丼書簡留 ○以上各國御書翰留并書簡留大使館文書 ○以上米圓蘭國英國米國

一七六

く、扱ハしめ、若其地に此病行はるゝ時は、速ニ入港の船へ告て、互ニ此患を免れしめん地近國盛に行はれ、夫より陸路を追ひ江戸に及ひ、猶箱館近き地迄に到り、是か爲メ命をとす、此旨領承ありて、兼め貴國の臣民に諭し置れ、渡來之船々、其心得あらん事を欲て後に上陸せしめ、若此病ある時は、上陸を許さす、船をも遠く退かしむると聞く、人命あるか故、入港之船あれは、先ツ健固状を改め、猶乘組の面々を診察し、此病無きを知り失ふもの擧あ數へかたかりき、我政府、深く是を憂ふる所、西洋各國も、時により、此事を保護せしむるハ、國政におゐて、尤重んする事なれハ、自今我開港之地も、前條の如以書翰申入候、去午年四五月の頃、長崎に渡來せし外國船の中より、土人傳染病を受、彼水野筑後守未七月廿一日、「外國方ゟ差越、」す、謹言、貌利太泥亞コンシユル加藤壹岐守安政六年七月(九二)フ・ホーワルト・ワイスえ七月(則〓、同士)七月水野筑後守

自今我ガ健回状改齎セル〓染病〓獗外國船ノ西洋各國卜船員ノ於テモ行診察トヲ開港地ニハンス行フ

安政六年七月(九三) 一七七

翰神奈川奉行へ干鮑煎海鼠等買請の件を賣り與ふことを、余に報し給ふへし、即チ、不列顛コンシユラート、千八百五十九年第八月十九日、於神奈川、九三七月二十一日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書和蘭陀フイセ・コンシユル神奈川に在る不列顛のヒュンゲレンデ・コンシユル、奉行に乞ふ、日本の商人に、左の品右同文言、アワビ鮑右同文言、亞墨利加合衆國コンシユル「未七月廿一日、差出ス、」イ・メ・トルヽえ{)ド・デ・ガラーフ・フハン・ポルスブルークえ

箱館奉行書類之内應接下物留 (d.de graeff van polsbroek) ド・デ・ガラーフ・フハン・ポルスブルークえ英國

一七八

○本文書ニ對スル七月二十二日神奈川奉行書翰、第一〇二號ニ收ム、獻上物の件但シ、此品は、條約に禁止せさるを以てなり、九四七月二十一日外國奉行上申書老中へ露國使節ブレセ・デ・ウェール神奈川に於る不列顛ヒュンゲレンデ・コンシユル未七月廿一日、下總守殿え清五郎を以上る、リド安政六年七月(九四)フ・ホナルド・ワイスハイタカイ}松木弘安譯(

イタラ線銅外務省引繼書類之内書翰留貝名官イリ露國鮑等ノ賣ニ禁止セ買ハ條約

安政六年七月(九四) 〓| 一七九

猩々緋壹卷置時計壹緋天鵞賊同短筒但小道具入一箱雙眼鏡壹貳挺搦但胴亂とも壹挺ト中ニる請取、右、魯西亞使節ムラフヰヨフより獻上仕度旨、申立候ニ付、私とも請取、委細可及言上旨申渡置候、依之、御品差上、此段申上候、以上、燈籠圖引具壹箱花毛氈六枚木七月酒井隱岐守未七月(水野忠徳雜録)堀織部正新見豐前守昨廿日、魯西亞使節ムラフヰヨフゟ獻上物、讃〓〓守・隱岐守・織部正義、同軍艦アスコル昨廿日、魯西亞使節ムラフヰヨフゟ獻上物、讃岐守・隱岐守・織部正義、、同軍艦アスコル村垣淡路守酒井隱岐守

一八〇

一ト通左ニ申上候、北蝦夷地國境の件カ手前にめ、御定可然哉之旨、申上候は、蝦夷アイノ儀は、素ゟ日本御撫育之者故、右住居之地を限り申上、其後下田にて條約爲御取替之節も、ホロコタン迄は、蝦夷ア九五七月二十一日箱館奉行上申書露西亞應接掛へイノ居住之地にめ、アイノは、舊來松前家之撫育を請、産業を營み罷在候上は、御國一、北蝦夷地御國境之儀、私共先年見分仕、申上候は、西海岸ホロコタン、東はタライ安政六年七月(九五)北蝦夷地境界之儀に付御尋之趣、夫々見込申上候所、認取可差上旨、被仰聞候ニ付、地に相違無之段申談、承知いたし候故、御條約面には、仕來之通、境を分たすといた堀織部正己未七月

あいぬ人露國住居ノ地ハ日本ノ領土北蝦夷地御國境御尋之儀ニ付申上候書付

安政六年七月(九五) 一八一

聞、御國威にも拘り候儀に付、何分可然とは難申上候得共、萬一之節は、右場所よりに付、今度使節よりは、唐太全嶋、魯西亞所屬と可申立も難計候得共、既右クシュン頃は、アイノ住居境并地名も不存、繪圖面之上にめ、五十度と申示し候儀と被存、申立に寄、無御據場合に至候ハヽ、當時魯人上陸之地を限り、クシュンナイ・マアヌイを以、御境被立候外無之候得共、左候得は、アイノ居住之場所も魯西亞所屬と相コタン陣營之儀は、長崎應接後、引拂候儀に有之、下田にてアイノ住居之地迄は、御併右ホロコタンは、自然五十度之内に相當、凡符合仕候儀に御座候、然る所、昨年ゟ成、往々御取締向不宜、且英佛等之外國人に被對候めも、自然御國地を被奪候姿に相外無之、若右より南方にて御取極相成候次第ニ至候あは、唐太全嶋之儀、何とも無覺クシュンナイえ魯人上陸、越年も仕、且去る寅年迄は、クシュンナイえ陣營取建候儀國地に相違無之段、承知も仕候儀に付、今度右場所を取外し候あは、外に踏へ可申儀束儀と奉存候、尤何れえ御國境御定相成候とも、一體元蝦夷地之儀も、未た空虚之場も無之候間、何れにも、右場所にて境界御定之儀尤御當然之儀と奉存候、且又使節之たし候儀は、踏へ候證據も無之、長崎にて筒井肥前守・川路左衞門尉應接仕候節、其し候儀にて、此方にるは、何れにも、右場所を境と申張候より外無之、只五十度を境とい安政六年七月(九五)

有ヲ主張度以内ニ度ヲ國境計リ難シ當ルスルヤモ北緯五十全島ノ額ハ根據ナトスル説止ムナクんハ自然んないま露國使節ほろこた北緯五十あぬいヲバくしゆ以テ國境トスベシ

安政六年七月(九五) 〓・} 一八二

所にめは、境目に臺場取建、警衞人數差置、嚴重境を守り候と申儀には至り兼、役人共、日本人罷越候儀も無之、此方所屬と可申辭柄も無之候間、下田にる之御條約に所、夫ゟ先之嶋にて、和人越年も、奧地に至候るは容易に出來不仕場所に付、當時之見廻り、漁業稼人等相越候迄之儀と奉存候、一、東方之儀は、御條約ヱトロフ・ウルツフ之間に境界相立候儀に付、別段御談判には及ひ申間敷、ウルツフ之儀、先年は何れ之所屬とも定無之、兩國之間嶋に有之候得右は、私とも見込并是まて申上候廉々之大意に御座候、委細は是迄申上書并應接等之廉未七月め、彼方所屬と取極候儀に御座候間、其邊御談判相成候ハヽ、却あ差縺れ可申哉と奉々書拔、并繪圖面相添、此段申上候、以上、存候、御國境之儀ニ付、昨日御尋之趣書取いたし、繪圖面并書類相添、彌十郎を以上ル、」トアリ、○村垣淡路守公務日記七月二十一日ノ條ニハ、本上申書等呈出ノコトニツキ、「但馬殿・右京殿えツ)未七月(安政六年七月(九五)

内應接書上留箱館奉行書類之 (遠藤〓緒、若年寄)酒井忠〓、同上ノ「但馬殿・右京殿え、ケル國境千島ニ於スルノ困談判ノ要國境ノ警ハ改メテ衞ヲ嚴ニ難ナシ

安政六年七月(九六) 一八三

名主ゟ申出候、此段申上置候、以上、書同奉行へ露國領事ゴスケウイッチ上陸の件ル并箱館附之もの而已、同寺え止宿いたし、下官之もの共は、不殘元船え立歸候旨、右町芝田町ゟ上陸、荷物も船上ケいたし、車一輛に積、旅宿三田小山大中寺え罷越、コンシユ外國掛下役魯人旅宿え上陸いたし候儀申上候書付九六七月二十一日善福寺詰町奉行支配外國掛下役上申向方中村銕三三井金十郎今夕八半時頃、品川沖ニ碇泊之魯人之内、五島録藏七月廿一日今夕八半時頃、品川沖ニ碇泊之魯人之内、コンシユル并下官之もの八人、バツテイラにめ善福寺詰)櫻井鍋次郎七月廿一日五島ヲ録〓{

町奉行書類之内外國事件書コンシユル并下官之もの八人、バツテイラにめ (箱館在勤鬪國領事ごすけつち) (南町奉行支配外國掛下役) 露國三田大中寺ニ入ル

一八四

往來切手の件説しは、貴國の人此事ありしと云に非す、原書を熟視して、其意の在る所を知んを望む、差別あるへき理を論せし也、固り其事あるに臨みてハ、否む處なし、又往來の繁忙なるを會之節、猶談判に及ふへし、或は別書を以て、委細に説述すへし、來書、貴國人の交を我九七七月二十一日老中書翰米國辨理公使ハリスへ等指揮する事能すと示されたるハ了解せり、過日申述所は、緊要之事件と平易の事件との抑將官ヒウスケン子の神奈川路引、一を以て永く用ゆへきを望るゝといへとも、吾邦此制ヱキセルレンシー七月十四、日之書翰令披見候、ウヱトン國法律之事ニ付、猶被申越旨ハ解する能す、近日面亞墨利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ路引之義ニ付御返翰切手十枚添往三十九番三十五番之御返翰神奈川廻濟、安政六年七月(九七)ハルリスえ「未七月廿一日、被遣、切手十枚添「未七月廿一日、被遣、同田、亞

○以上亞國往復御書翰留同日、解スル能路引ハ再國際法ノコトハ了ビ用フルコトヲ得ハズ米國ズ

安政六年七月(九八) 一八五〳

同日將軍申渡書若年寄本多越中守九八七月二十一日將軍申渡書若年寄安藤對馬守すれハ、再ひ不用、其印箋ハ番士に渡すへし、故今、其月日・人名を可書所を空白にし、十箋を製して送りぬ、是を用ひて盡んとせは、復送るへし、又神奈川より歸路に可用印箋外國掛罷免の件は、彼地奉行より預め彼地コンシユル官に可授旨達すへし、猶委細詰合士官之者より隨從之向え演説可致事ニ候、拜具謹言、勝手掛任命の件なし、其證印は一にして、毎時、其月日・人名を新に書を以て證とす、則一度其所を經過間部下總守(花押)安政六未年七月廿一日脇坂中務大輔(花押){〳)

米國大使館文書外務省引繼畫類之内亞國往復御〓翰留徳陸信忠

一八六

外國掛任命の件同日將軍申渡書若年寄酒井右京亮同日將軍申渡書若年寄遠藤但馬守外國掛任命の件九九七月二十一日老中達書大目付目付へ外國掛老右於奧、相濟、本多越中守遠藤但馬守安藤對馬守安政六年七月(九九)中月番の件七月廿一日酒井右京亮手掛り一向ニ可相勤候、本多越中守手掛り被成御免候、遠藤但馬守越甲守冉合、可相勤候、安藤對馬守)ノ

手掛り一向ニ可相勤候、外國御用取扱被仰付、御勝手掛り被成御免候、越中守申合、可相勤候、外國御用取扱被成御免、御勝外國御用取扱被仰付候、緒御勝手掛り被仰付、本多高麗環雜記〓幕府沙汰書胤

一八七

一〇〇七月二十二日箱館奉行上申書老中へ交易品差出可申候、尤當月ハ下總守、來月は中務大輔、月番相心得候事、取計方の件右之通向とえ可被達候事、○高麗環雜記ニハ、「大目付え」ナシ、同書所收ノ達書ハ〓ネ目付へ下セルモノナリ、外國御用筋之儀、下總守・中務大輔、月番を立取扱候間、向〻諸伺・諸届等、其心得ニあ七月同日、差立、」交易品取計方之儀ニ付申上候書付七月廿一日「未七月廿二日、御小印、大目付え」津田近江守〕右之通向とえ可被達候事、()下總守殿御渡、即日觸、{安政六年七月(一〇〇〕

幕府沙汰書高麗環雜記外交紀事本末底本所引伊藤氏書付留府沙汰書 ○以上幕、(間部詮勝、老中) 下總守殿御渡、即日觸、各國

安政六年七月(一〇〇) 一八八

外國人勝手交易、當六月より御差許ニ付、碇泊罷在候亞米利加商船、箱館表商人共より當方商人ともいまた初あ之儀、ことに多分之荷嵩、直組并捌方等之見居も付兼候由ニあ昆布・大豆、其外買請、右代として持渡候品、夫々見本差出、直組引合有之候へとも、へとも、左候るハ、右金高之三分二、顯然御損失相成、如何ニも御不盆之次第ニ有之、差加、元代を以相拂候上は、強あ不相當之直段ニも無之候ニ付、商人共え品ニめ爲請取、引請不申、銀錢を以請取候積取極候趣ニ有之、然ル處、今般新金銀通用被仰出、貳朱致旨被仰渡、その段觸書差出し候日より、右之通取計、尤其以前請取置候銀錢之分は、銀貳ツを以、彼國銀錢壹枚之量目ニ相對し候ニ付、銀錢壹枚金壹分之割合を以、通用可又前同樣之割合ニめ、引替不遣候るハ、賣渡候諸品代三个二之減ニ相成、格外及迷惑候候迄ニあ、いまた銀錢不請取分、金貳千四兩三分餘有之、觸示以前之取引ニ候へハ、是〓前之相場を以、引替可遣は勿論ニ候處、前書之昆布、其外賣渡之品ニも、直組取究置右を買上ケ遣し、元代を以相拂候得は、假令少々直引之品出來候とも、銀錢程之御損失去迚其分商人ともえ迷惑爲致候は不相當ニ付、勘辨仕候處、商人共於あハ、都あ元代え相應之利潤差加え、商ひ候儀ニ付、夫丈ケ高價相成、賣捌方差支可申候へとも、利潤不ニは相成不申、其上銀錢ニ候へハ、税無之候處、税金百兩餘御收納有之、夫是差引候へ

金ニ洋銀用ノ令金ハ三分代品ニテ輸出品代二ノ損失直組取極受取ラシテ損失ヤヲ受取ルノ未濟代商人ヲシヲ約ス壺分ニ通シメザル洋銀一枚ノ處置メ之ヲ買トナラン上グベシ

一八九

中へ往來切手の件一〇一七月二十二日英國總領事オールコック書翰老は、急速捌方之程も難計候問、越後新潟表ニは、箱館表用達共も罷在候儀ニ付、便船を取計を以、反物類代金貳千四兩三分餘ニめ買上遣し、當地ニめ可成丈賣捌、其餘之分以同所えも相廻し、右之者ともニ爲賣拂候積、立會御勘定方えも申談、右之通取計申更ニ不引受樣ニあハ、以後商船えも郷畫合、不都合之儀も可有之哉と、無據此度限、臨機も、如何にも眼前之御不盆、且ハ交易御取開初め之儀、相場之次第とハ乍申、輸入之品候、依之、此段申上候、以上、ハ、彌以格別之御損失無之、右は御變革之折柄、一時之御損失は無餘義次第ニ候へと未七月通用御達し有之候義ニ御座候、「未七月廿二日、差出ス、」)安政六年七月(一〇一)本文諸品取引相濟候後、是迄之通、猶又壺分銀下札{

箱館奉行書類之内應接書上留本文諸品取引相濟候後、是迄之通、猶又壺分銀 (表紙) 、(朱書) 下札英國ニテ賣捌類ハ箱館表用達ヲキ殘リハ買上反物シテ賣却中ノ箱館セシメン新潟滯在

安政六年七月(一〇一) 一九〇

外國事務宰相台下に呈す、外國事務宰相台下に呈す、日本ニ在留せる不列顛全權兼「コンシュル・ゼ子ラール、」謹て江戸と神奈川との間の旅切ク、」手十枚を請取りたり、然して神奈川に在留せる不列顛「コンシュル」の方へも、右と同數日本在留の不列顛全權兼「コンシュル・ゼ子ラール」「リュテルホルド・アールコッを送られしや否を承らん〓を請ふ、拜具謹言、英國コンシュルより旅切手落手に付差出候書翰和解』千八百五十九年第八月二十日、江戸にて、不列顛「コンシュラート・ゼ子ラール、」日本在留の不列顛全權兼「コンシュル・ゼ子江戸にて、「フュンゲーレンデ」「ヒセ・コンシュル」「ル・エウスデン」未七月二十二日フール」「リュテルホルド・アールコツク」眞筆)譯安政六年七月(一〇一)坪井信良

外務省引繼書類ウ内英國往復御書翰箕作秋坪坪井信良

安政六年七月(一〇二) 一九一

領事代理ヴァイスヘ干鮑煎海鼠等買請の件印柴田貞太郎一〇二七月二十二日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國貌利太泥亞コンシュル白石忠太夫合原猪三郎昨廿一日、差越れし書翰落手、致披見候、日本の商人より○本文書ニ對スル八月十日老中書翰、後卷ニ收ム、印成瀬善四郎○松村忠四郎高須鐵次郎フ・ホワルト・ワイスえ神奈川方印若菜三男三郎奥村季五郎催之助印吟味方高須鐵次郎筑後守○隱岐守○淡路守○織部正

(神奈川奉行支配組〓〕〔水野忠徳、同上〕權之助〓加藤則著、同上)印御勘定方 (鳥居忠幸一、目付) (酒井忠行、神奈川奉行) 筑後守奥村季五郎 (〓利、同上〕壹岐守英國〔新見正興、同上〕 ○豊前守 (村垣範正、同上) (黒印、以下同ジ ○隱岐守 ○淡路守 (〓利、同上ノ) ○織部正

一九二

いたら貝書翰神奈川奉行へ銅器賣渡禁制の件候、猶委細は、可及面語候、謹言、一〇三七月二十二日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス於神奈川、右之品〻を買請られ度との趣は、承知せり、尤銅線ハ、商人より會所え申立之上にて相渡不列顛コンシュラート、千八百五十九年第八月二十日、水野筑後守花押銅線「未七月廿二日、英吉利コンシユルより差出候由ニて、同夜神奈川宿詰合之ものより差越、」加藤壹岐守花押安政六未年七月廿二日煎海鼠安政六年七月(一〇三〕)安政六未年七月廿二日水野筑後守花押{鮑

外務省引繼書類之内書留英國ニ申請ス銅線ノ買請ハ會所ルヲ要ス

安政六年七月(一〇四) 一九三

〓、必定なり、○故に、余は、此事に決して故障なしと思ふなり、一〇四七月二十二日箱館奉行上申書老中へ外國船なり、故に、市店に賣品となれるものハ、政府より曾て賣りたる舊年の有餘なるものたるさるなり、○條約中に載する所の文面は、毎年政府より用に餘まりたるだけの銅を、公なる入札を以て、渡すへき〓を載す、然れとも、此の如きハ、唯政府に見在せる銅に關る所閲し、余、事を熟考したるの後、思へらく、條約には、銅製の物品を輸出する事を禁止せ入港退帆并露米官吏止宿所の件「未七月廿二日、御小印、同日差立、神奈川に在る不列顛のヒユンゲレンテ・コンシユルに奉行より贈れる七月十四日の書簡を奉行に呈ス、未八月十三日、中務大輔殿え、早川庄次郎を以上ル、」神奈川松木弘安譯)(

外務省引繼書類之内書翰留品トナレル銅器ヲ買フハ差市店ニ賣ヲ禁止セ銅器輸出條約ニハ支ナシ露國米國ズ英國

一九四

一、英吉利商船同エリサ・メルリ一、魯西亞蒸氣軍艦同ジヤツパニースジヤツパニースえ乘組、新潟港見置として罷越候由申立、出帆仕候得共、右軍艦ハ、北蝦右は、箱館表外國船入港・退帆、書面之通御座候、尤亞米利加官吏ライス儀、魯西亞軍艦一、同斷同トロース一、英吉利商船船名スフレー夷奧地トウイえ石炭積取之爲相越候趣、兼め申立候儀ニ御座候、其外止宿所向相替候儀無津田近江守外國船入港退帆之儀申上候書付安政六年七月(一〇四)七月十六日、退帆、七月十二日、入港、六月廿一日、入港、七月十一日、入港、同十五日、退帆、七月八日、入港、同十五日、退帆、同十三日、退帆、安政六年七月(一〇四)一九

新潟港見ノ石炭北蝦夷地分らいすノ

安政六年七月(一〇五・一〇六) 一九五

一〇五七月二十二日老中達書大目付へ露艦祝砲の明廿三日、品川沖碇泊之魯西亞船ニ〓祝炮打候間、爲心得向〻え可被達置候事、一〇六七月二十二日大目付目付伺書老中へ露艦祝砲につき達方の件之候、依之、日記相添、此段申上候、以上、大目付え未七月廿二日、寫、御城平賀駿州ゟ差越、(幕府沙汰書)七月件下總守殿御渡、即日觸、七月廿二日七月廿二日七月(幕府沙汰書){七月廿二日(安政六年七月(一〇五・一〇六)

箱館奉行書類之内應接書上留 (問都詮勝、老中) (勝足、大目付) 露國露國

安政六年七月(一〇六) 一九六

向々え爲心得、相達候樣可仕候哉、此段奉伺候、以上、明廿三日、品川沖碇泊之魯西亞船ニあ、祝炮打放候趣、外國奉行ゟ達有之候ニ付、右之趣、祝炮達方之儀奉伺候書付七月廿二日御目付大目付安政六年七月(一〇六)

-總守殿 (間部詮勝、老中) 老中指令

安政六年七月(一〇七) 一九七

事務官代理ウィルキーへ洋銀引替の件なし、來るまてハ、多分に引替る事成かたけれハ、市中えも無差支通用申渡し、猶員數多之分ハ一〇七七月二十二日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易商人えも御用所に於て申さとし、不都合無之樣可取計候へとも、當用の分少〻ツヽ着金有之まて引替遣す筈、ライスへ申談、承知せり、且右樣取扱ふ上は、條約に背きたるいはれ橋本悌藏圖銀錢百枚又ハ其以下引替之儀、ライス申立るニ付、役人差遣し、當時貨幣少く、江戸より三田喜六同村上愛助〓未七月廿二日、御小印、」山村惣三郎同書面之通相心得、無急度向々え爲心得、可被達候事、鈴木尚太郎印同向山榮五郎印近江守同安間純之進(津出正〓、〓鮮奉行)鈴木尚太郎〓(朱書)印河津三郎太郎印河津三郎太郎(津田正路、精館奉行)

印河津三郎太郎 (津田正路、精館奉行) ノ爲當分貨幣缺之少量ノ引米國替ヲ行フベシ背セズ條約ニ違 (津田正路、精館奉行)

安政六年七月(一〇八〕一九八

御用所詰之もの申立たり、元より身分相當の禮を以て取扱ふ〓ハ當然の事なり、津田近江守花押事あらハ來るへしと、答書を送たるよし被申聞ニ付、相糺候處、答書送りし事なきよし、引替錢の事ニ付、其元、書を御用所へ送られし處、引替の事ハ前にいふ〓くなるニ付、用一〇八七月二十三日老中達書大目付目付へ外國人往來又は橋上ニあ礫打間敷旨、前〻より相觸候趣も有之候處、外國人市中歩行之節、礫抛候もの有之哉ニ相聞、如何之事ニ候、向後末〻之者迄、右躰心得違無之樣、取締方急度相へ投石禁止の件ミストル・フレツト・ヰルキーえ七月廿三日下總守殿御渡、即日觸、大目付え七月廿二日(七月廿二日津田近、〓守花押

箱館奉行書類之内各國書翰留 (間部詮勝、老中) 各國テ遇スルノ禮ヲ以ハ當然ナ身分相當

安政六年七月(一〇九) 一九九

一〇九七月二十三日長崎奉行支配商法掛上申書同奉昨廿二日、英吉利カルニイチ船より、銅針かね貳干貳百七斤五合輸出之儀申出、右は新御條約面之通、棹銅之外ハ輸出御差免之積を以、〓前取調申上、器物に作らさる銅ハ、是迄申上候書付行へ銅延板針金輸出差留の件之通、外國人え相對賣不相成、其外は、市中ニめ直賣いたし不苦旨、御開港前、市郷え御五月中、被仰渡候御書付之趣を以、談判も有之、則猶又勘辨仕候得は、先般、銅延板・針右之通可被相觸候、觸相成候ニ付、是迄商人共も賣渡し、外國人も輸出申立候儀ニ候處、立會御目付方ゟ、當七月守可申、若見請候節は、辻番所・町役人等ニおゐて、精〻制方可致候、銅延板針かね輸出御差留之儀ニ付○高麗環雜記ニハ、「大目付え」ナシ、同書所收ノ達書ハ〓ネ目付へ下セルモノナリ、商法掛乙月(()

紀事本末底本所引伊藤氏書付留幕府沙汰書高麗環雜記外〓出ヲ出願各國針金ノ輸器物ニ作英國船銅ラザル銅ハ相對賣ヲ禁ズス

安政六年七月(一〇九) 二〇〇

かね御取扱振之義ニ付あは、御見込之趣、外國奉行衆え御問合相成候處、夫是心得方被申聞候上、猶コンシユル渡來、御談判次第、御同所ゟ御通達有之候積、附あは、右船は、既三官吏え之御達書案銅細工物之外、延板は勿論、針かね等純銅之品は、相對賣不爲致筈ニ心得居候、既ニ此儀ニ付めは、各國官吏え示談中之趣、江戸より申越候間、神奈川港取扱方治定次第、猶可相達候、謹言、ニ商人え引合も相濟候事故、役々遂相談、此度ハ輸出申渡、其餘ハ神奈川表ゟ御治定之御達書并市郷御觸案とも、別紙取調候間、早々御可否被仰渡候樣仕度奉存候、依之、此段儀、再應御挨拶到來迄、右品々相對賣買御差留之方、可然哉ニ付、其趣を以て、三官吏え申上候、以上、岡部駿河守未七月廿三日七月廿八日七月廿八日岡部駿河守未七月廿三日島田司ヲ素〓〓郎大熊直次郎小大島

島田音次郎大熊直次郎 (長崎奉行支配商法掛) 小杉右藤次リ輸出ヲ許シ餘ハリノ挨拶アル迄相對賣買ヲ此度ニ限神奈川ヨ禁ズベシ別紙一

安政六年七月(一〇九) 二〇一

判儀も可有之候、謹言、銅細工物之外、延板は勿論、針金等純銅之品は、相對賣不爲致筈ニ心得居候、既ニ此儀ニ銅延板・はりかね等、外國人え賣渡し候儀は、追め沙汰いたし候迄、見合可申候、付あは、各國官吏え示談中之趣、江戸より申越候間、神奈川港取扱方之模樣次第、猶及談七月廿八日右之趣得其意、市中え可申渡候、年番町年寄え高木作右衞門え未七月「官吏ゟ之答書差出候上ニあ、相觸候積、」とんくる・きゆるしゆす君七月廿八日岡部駿河守岡部駿河守安政六年七月(一〇九)しよ・しす・もりそん君

(geo,s. morrison長崎在鞘英國〓事) 觸案市中郷中別紙一

安政六年七月(一一〇) 二〇二

同文言、と渡來趣意并會合時日場所等の件一一〇七月二十三日品川沖露艦對話書露西亞應接掛と露國使節ムラヴィヨフ未七月廿三日、品川沖碇泊之魯西亞船ニ於る但馬守・右京亮、同國使節ムラフヰヨ魯西亞使節應接對話筆記」フえ對話之趣、左之通、右之通、年寄共え申渡候間、被得其意、郷中えも可被申渡候、挨拶畢る、未七月遠藤但馬守二并同酒井右京亮未七月廿三日「安政六年使節「市郷之外役々えは、於港會所相達候積、」(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)「市郷之外役々えは、於港會所相達候積、」安政六年七月(一一〇)

○以上蝦〓地國〓設對〓接記〓忠露國

安政六年七月(一一〇) 二〇三

タ其儘差置有之候、〓、被申立之趣ハ承り候、然ル處、北蝦夷地之儀ニ付あは、於此方も、舊來申傳等ニあ、一、和親之條約は既に相濟候得共、重大之事件未タ不取極、其儘有之候、サカリーン品入御覽、私も御相伴可仕候、候段、支那と條約取結申候、一、兩國和親交易之條約は既に取結、今般右本書爲取替之場合に到候得共、大切之事件未品〻談判之筋有之候、今日自分共罷越候は、其許重大之事件ニめ遠海渡來上陸之上、對ムールと同義にて、アムール河、魯西亞領ニ相成候上は、サカリーンも同樣之儀ニ有之條約取結、アムール河話可及筈之處、宿寺等之手當其外整兼、徒に時日を送り、迷惑之趣、於自分共も不本意は旨意有之候あ、魯西亞領と相成、元來サカリーンはア之内、アニハ港えは、年來日本漁業之者居住罷在候處、此度自國と支那と境界之一、私今般御當國え渡來之趣意可申上候、尤打和して御談判仕度奉存候間、船中在合之但馬守右京亮〓司

黒龍江之義義ニ有ニ有之候之候、北蝦夷之露清條約樺太ニツ渡來ノ趣ニテハ樺イテハ當太ヲ露領方ニモ舊意來申傳アトス

安政六年七月(一一〇) 二〇四

會被下候哉、於私ハ明夕刻若しくハ明後日御談判仕度候、被申立之趣意、逸〻及應答候得は、折角饗應之懇志も如何ニあ、殊更今日は海路手間今日之御來臨強め相願候得は、一應渡來之趣意入御聽置候儀ニ有之、就あは何日に御再候迄ニあ、再會之節猶又其儀ニ渉り、地圖等をも持參にて、夫〻可及談判候、ニ付、素より重事談判として罷越候處、不存寄、種〻饗應に預り、初め之面會にて、右談判之趣は一夕に難相決、何れにも再度可及面議候得は、今日は唯其許被申立之趣承り一、上陸宿所等ニめ、重大之事件其儘差置、空敷時日を送り候儀は、其迷惑致し候ニ付、取、乘船遲く相成、最早晩景に至り、猶此上談判におよひ候得は、彌時刻相後れ、勿論一、明日ハ上陸ニ付、差支も可有之、明後日八ツ時より面會可致候、一、右ニめ宜有之候、尤御會合之節は、私宿所え御入來被下候樣致し度候、右京亮但馬守使節右京亮使節但馬守安政六年七月(一一〇)

再會ノ時期スベシ談判ハ再會合ノ場會ノ節ニ所日

二〇五

殊ニ仕來も有之候ニ付、右場所へ被罷越候樣致し度候、右談判畢あ一同退參、間、是非宿所え御入來相願候、あは同樣と相心得候間、御設被置候場所え可罷出候、○七月二十六日再度ノ對話書、第一三一號ニ收ム、一、右場所ハ其許宿寺最寄にて、自分共も同樣其席え罷越、其許而已を勞し候譯ニ無之、え罷越候義は難致候、一、左樣之儀ニ候ハヽ、私宿所も右出席之場所も何れと申候めも、御國之場所故、私ニ於一、私は船ゟ宿寺え罷越、右宿寺ゟ御會合之時〻其御場所え罷出候めは、度〻煩勞致し候一、右面會之場所ハ、其許宿寺最寄寺院之内相設置、此方に於て仕來も有之候得は、宿寺使節使節右京亮但馬守(安政六年七月(一一〇))

奉行書類之内白主御用所留記北蝦夷地御用留外務省引繼書類之内蝦夷地國境談判應接配箱館會合ノ場所ハ使節宿寺近傍ノ寺院ニ設クベシ

二〇六

ラヴィヨフ上陸につき往來制方の件○本文書ニ基ヅク七月二十三日江戸町觸、便宜左ニ附收ス、明廿四日、魯西亞人上陸、三田大中寺え相越候處、多人數、殊ニ管絃等ニあ歩行致し、躰ニも可有之候間、組之者共多人數差出、往來混雜不致樣、制方之儀、精々可被申付候一一一七月二十三日老中達書町奉行へ露國使節ム明廿四日、魯西亞人上陸、三田大中寺え相越候處、多人數、殊ニ管絃等ニめ歩行致し、異「安政六未年七月廿三日、町觸寫、」「未七月廿三日、御渡、」七月安政六年七月(一一一)事、(町奉行響類)七月(町奉行書類〕町毫行に下總守殿御直

露國三田大中寺ニ入ル (間部詮勝、老中)

安政六年七月(一一二) 二〇七

使節ムラヴィヨフ上陸につき取締向の件明廿四日九時、魯西亞使節、高輪大木戸ゟ上陸、三田大中寺え罷越候積、尤護卒之魯人一一二七月二十三日外國奉行通達書町奉行へ露國三百人、音樂之者等は、四時より上陸場え罷越居候ニ付、同所近邊、當方之小舟等込合、異躰ニも可有之候間、往來混雜不致樣、制方可致候、町奉行衆右之通、從町御奉行所、被仰渡候間、町中不洩樣入念、早々可相觸候、外國奉行七月七月廿三日(町奉行畫類七月廿三日町奉行衆外國奉行「未七月廿三日、」(町奉行畫類)

露國

安政六年七月(一一三〕二〇八

一一三七月二十三日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へり、左え黒田甲斐守屋敷脇ゟ、大中寺え着之積り、用達へ引替金等の件又は同所并途中は、見物等混雜不致樣取計呉候樣、申立候趣も有之候間、是迄之振合ニも相違致し、多人數上陸之事故、其段御心得、不都合無之樣、取締向之儀、御取計有之候樣高輪大木戸海岸ゟ芝田町四町目、札之辻より左え三田通、有馬中務大輔屋敷前脇川端通致し度、依之道筋書相添、此段及御達候、(町奉行書類)七月廿三日

要求ス別紙異例ノ多道筋畫數上陸取締方ヲ露人ヨリ米國道書

安政六年七月(一一三) (祐邦、箱館奉行支配組〓) 二〇九

同向山榮五郎究候旨屆出候大豆・昆布等惣高銀錢八千拾五枚餘引換之積、〓前中、御評議濟を以、金五八拾七枚、此引替金貳干四兩三分、永百七拾五文引替遣し候ニ付あは、差引金貳千九百九千兩、御用達共え御下渡相成候處、前書取究高之内、品渡〓し相立、喰切高大銀貳千五百書面、新金銀通用方御觸以前、御用達佐藤半兵衞外三人之もの共、モーレイ船主と直組取印御勘定方同安間純之進三田喜六同鈴木尚太郎印橋本悌藏同小島源兵衞同山村惣三郎印梨本彌五郎應接掛印河津三郎太郎村上愛助印近江守山村惣三郎印〔律田正路、籍飽奉行)印近江守「未七月廿三日、御小印、」

ノ直組取國船主ト用達ト米品渡減少極高ノ内印近江守「未七月廿三日、御小印、」

安政六年七月(一一三) 二一〇

大銀貳百枚但、七枚分は、新銀通用相場違相成、御損失不少義ニ付、前同價を以、更紗其外六百三拾七反御買上取計候分、引替トルラルを以仕拂置、當所并新潟ニおいて爲賣捌、元代〓入候樣可拾五兩、永七拾五文は、異人洋銀引替之方え差向候樣可取計哉、且前書大銀貳千五百八拾取計哉、此段相伺申候、大銀七拾貳枚但、一、五色金巾百反大銀貳拾四枚但、大銀百四拾四枚但、一、紺面天鳶絨貳卷一、紺羅紗四卷一、御納戸羅紗貳卷覺未七月但、但、

壹卷ニ付拾丈、壹卷ニ付六丈、大銀拾貳枚、壹卷ニ付六丈、大銀三拾六枚、大銀三拾六枚、壺反ニ付、大銀貳枚宛、賣捌カシ補〓ノ爲メン買上品ヲヨル損失新銀通用クルベキ相場違ニ引替金殘用ニ振向洋銀引替額ハ外人別紙買上品

安政六年七月(一一三) 二一一

一、紋金巾貳百反一、茶地風呂鋪四拾九反大銀貳百貳拾五枚但、大銀貳百枚但、一、白紋金巾五拾反大銀貳百七拾枚但、一、赤地紗羅紗拾反大銀八百枚但、一、赤地紗羅紗拾反大銀九拾八枚但、大銀四拾枚但、大銀四拾枚但、紗羅紗九拾反一、綾金巾五拾反但、但、但、一、紗羅紗但、

壹反ニ付八丈四尺、壺反ニ付壹反ニ付拾貳丈、紫地并壹反ニ付拾貳丈、壺反ニ付拾貳丈、壹反ニ付拾貳丈、壹反ニ付拾貳丈、大銀四枚五分大銀三枚大銀四枚大銀四枚、大銀貳枚、大銀四枚大銀四枚淺黄

安政六年七月(一一三) 二一二但、

大銀三百三拾枚但、一、白綾金巾六拾六反一、緋羅紗四反大銀拾四枚四分大銀百四拾四枚但、合大銀貳千五百八拾七枚一、黒塗具百拾貳ボント此目方拾八貫四百四拾五匁三分壹厘此金六百四拾六兩三分永百貳拾五文大銀拾四枚四分一壹枚目方平均七匁賣分三厘、一、黒塗具「大銀貳千五百八拾七枚此金貳千四兩三分永百七拾五文但、金壺兩ニ付安政六年七月(一一三)札下〓

大銀五枚ツヽ壺反ニ付拾貳丈、壹反ニ付三拾六枚ツヽ、金〓分積」大銀壹枚 (左ノ二行抹消ノタメ、上ニ白紙ヲ貼付シアリ) 此金貳千四兩三分永百七拾五文但、金壺兩ニ付「大銀貳千五百八拾七枚兩替相場買上高 (附箋)

二一三

大銀百貳拾九枚三分五厘「朱書」此税銀此金百兩永貳百四拾六文三分此目方九百貳拾貳匁貳分六厘五毛五糸此銀目貳拾貫九百四拾三匁五分壺厘九毛四糸金千三百五拾八兩永五拾文相場違御損失』此金貳千貳百七拾六兩壹分永貳百拾九文五分大銀貳千九百三拾七枚三分八厘昆布其外御用達ゟ賣渡高貳千四兩三分永百七拾五文(朱書)差引安政六年七月(一一三)貳百七拾壹兩貳分永四拾四文五分金百兩永貳百四拾六文三分(朱書)

不〓分、品物御買上相成候ニ付、是分通用金二引替銀錢引換遣し候分、貳百七拾壹兩貳分永四拾四文五分賣渡高税銀税銀

安政六年七月(一一三〕〓朱點之分、七月八日請取、即日塗之外、航海懸りえ相渡、二一四

一ヽ紺面天驚絨ヽ貳卷一ヽ御納戸羅紗ヽ貳卷ヽ大銀貳拾四枚但ヽ五色金巾百五拾反百枚但、覺ヽ大銀大橋宥之助印神山忠三郎ヽ大銀七拾貳枚但加藤善太郎団朱點之分、七月八日請取、即日塗之外、航海懸りえ相渡、高藤之進印但(朱〓)井上勇之助ヨ

壺卷ニ付拾丈大銀拾貳枚賣卷ニ付六丈大銀貳枚ツヽ大銀三拾六枚賣反ニ付三 (朱書)「貳」〓朱點之分、七月八日請取、即日塗之外、航海懸りえ相渡、買上品別紙二荻野捨次郎

安政六年七月(一一三) 二一五

一ヽ綾金巾ヽ五拾反ヽ大銀四拾枚但一ヽ赤地紗羅紗ヽ拾疋ヽ大銀百四拾五枚但ヽヽ大銀貳百貳拾五枚但一ヽ白紋金巾ヽ五拾反一ヽ綾金巾ヽ貳百反一ヽ赤地紗羅紗拾反ヽ大銀ヽ八百枚但ヽ大銀四拾枚但ヽ大銀貳百枚但一但一ヽ紺羅紗ヽ四卷紗羅紗ヽ大銀三百枚一ヽ

壺反ニ付八丈四尺壹反ニ付拾貳丈大銀四枚五分壹反ニ付拾貳丈紫地并大銀三拾六枚壹卷ニ付六丈大銀四枚・壹反ニ付拾貳丈大銀四枚淺キ壹反ニ付拾貳丈壺反ニ付拾貳丈大銀三枚大銀四枚大銀四枚貳百七拾枚」 (朱書) 「九拾反」百反三百枚

二一六「百斤

一黒塗具百拾貳ボント大銀貳百五拾枚但大銀千枚但一紫檀五千斤大銀貳百五拾枚但大銀拾四枚四分一白檀百斤安政六年七月(一一三)一黒檀五千斤一黒塗具大銀貳拾枚一白砂糖壹萬斤「四十九」五十反「一黒檀一ヽ茶地風呂敷五十〓「一紫檀(朱書)白檀

百斤ニ付百斤ニ付壹反ニ付百斤ニ付大銀五枚ツ・一大銀五枚ツヽ」大銀貳枚大銀拾枚 (同上) 百枚 (左ノ二行抹消ノタメ、上ニ白紙ヲ點付シアリ) 九拾八枚」

安政六年七月(一一三)

ヽ大銀三百六拾枚ヽ但〓ヽ緋羅紗ヽ四反一朱但大銀千枚但ヽ大銀百五拾六枚但一朱三拾貳箱大銀三百貳枚四分但「三」ヽ但(朱書)大銀貳千四百拾九枚貳分但七拾貳反「一スヲ木壹萬斤一ヽ緋羅紗一ヽ白綾金巾朱四箱四箱但(朱書)

壺箱ニ付七拾五枚六分壺反ニ付壹反ニ付拾貳丈大銀三拾九枚大銀五枚ツヽ壹反ニ付七文五尺大銀三十六枚六拾六反」百斤ニ付壹箱二付大銀七拾五枚六分大銀百四拾四枚ーレヱ方ニハ如此ニ御廣候、大銀拾枚 (朱書) 七拾貳反大銀貳千四百拾九枚貳分但〔同上〓

二一八

此金五千八百六拾八兩三分ト永拾八文五分右は、亞米利加モーレヱ船ゟ差出品、書面之通直段取組仕候間、此段奉申上候、已上、山田壽兵衞印此錢三萬九千九百七貫六百貳拾六文「○合大銀貳千五百八拾七枚」未七月佐藤半兵衞印目方五貫四百目貳分貳厘杉浦嘉七印杉浦但日合大銀七千七百拾四枚六分(附箋〕安政六年七月(一一三)

兩替金壹兩ニ付錢六匁之積、正銀壺匁」付錢七百三拾九文、貫八百文、大銀晝枚ニ付目方七合大銀貳千九百三枚八分 (箱館奉行所用達) 兩替相場安政六年七月(一一三)

安政六年七月(一一三) 二一九

金五百三拾七兩壹分賣損失御懸中樣一、昆布其外御用達三人引請此金五千貳百九拾七兩三合永拾文五分「此金千七百四拾兩貳分永百九拾貳文五分一、大豆千俵「此金貳百六拾貳兩三分新銀之割此銀千五拾壹枚大町清助差引一、大豆千俵大町清助大銀三千貳百五拾壹枚應接方此金貳千三百六拾八兩餘一、昆布其外御用達三人引詰此銀六千五百七拾壹枚

九百六拾貳枚七分七厘餘此銀六千五百七拾壹枚〓ノノ賣渡品別紙三

二二〇

一、黒塗具三百三拾六ボント候樣いたし度、此段及御掛合候、大銀貳萬千百九拾壹枚四厘貳毛大銀四拾貳枚金三千五百五拾七兩永六拾八文差引此金壹萬六千百貳拾三兩三分餘」書面モーレイ船ゟ御買上、先日御引渡申候塗具類航海御掛中未七月廿五日交易掛○米國船ヨリノ買上品ニ關スル箱館奉行所用達ノ屆書、便宜左ニ附收ス、亞米利加モーレイ船ゟ御買上品代金、書面之通相成候間、早〻右代金御引渡有之目方三百壹匁四分八厘六毛目方八匁四分大橋宥之助園中銀三枚加藤善太郎小印此金壹萬六千百貳拾三兩三分餘」(代金、書面之通相成候間、早〻右代金御引渡有之加藤善太郎合銀數四拾五枚安政六年七月(一一三){(箱館奉行支配定役)候樣いたし度、此段及御掛合候、(同

相成候分箱館奉行書類之内異船諸〓付商人とも損失交易掛掛合書 (箱館奉行支配定役)

安政六年七月(一一四) 二二一

右は、亞米利加モーレイ船ゟ、書面之品御買上、代料御渡ニ付、御預銀内ゟ上納仕候、以一一四七月二十三日老中申渡書老中太田備後字罷免の件上、未七月廿二日杉浦嘉御掛中樣應接方永百七拾七文三分但、此錢貳百貳拾九貫六文目方三百九匁八分八厘六毛未七月廿二日此金三拾三兩貳分ト()安政六年七月(一一四)山田壽兵衞杉浦嘉七佐藤半兵衞

箱館奉行書類之内異船諸書付病替金壹兩ニ付錢七百三拾九文、正銀壹匁ニ付錢六貫八百文、始丁資子

安政六年七月(一一五) 二二二

御先手太田運八郎一一五七月二十三日老中達書目付へ外國掛若年寄月番の件一、右之趣、詰合布衣以上之面々え、於同席、列座同前、同人申渡之、若年寄中侍座、右、於芙蓉之間、掃部頭、老中列座、中務大輔申渡之、御同人御渡、即日觸、病氣ニ付、願之通御役御免被成候、外國御用筋之儀、遠藤但馬守・酒井右京亮、月番を立取扱候間、向〻諸伺屆等、其心得ニ(幕府沙汰書)太田備後守名代水野周防守七月廿三日御目付え

七月廿三日

安政六年七月(一一六・一一七) 二二三

書翰外國奉行へ神奈川在勤領事宿寺入費の件〓より受取の銀札并證札引替の件右之趣、市郷え相觸候間、得其意、支配之ものえも可申渡候、外國人ゟ受取置候銀札并證札共、當月廿二日ゟ廿四日迄ニ、會所え差出、銀錢ニ引替可申一一七七月二十四日江戸在勤英國副領事代理ユースデン條、右日限中、同所え差出、引替受可申候、一一ハ七月二十四日長崎奉行達書支配向へ外國人旨、相觸置候處、引替相洩候向も有之哉一相聞候間、明廿五日ゟ來廿九日迄、令猶豫候○高麗環雜記ニハ、本文ノ終ニ、「右之趣相達、可然向とえ可被達候事、」「七月廿三日」トアリ、め差出可申候、尤當月ハ遠藤但馬守、來月は酒井右京亮月番相心得候事、(長崎奉行書類)乙月廿四日(長崎奉行書類七月廿四日未七月廿四日、」安政六年七月(一一六・一一七)

○原文、歐文文書第一二號ニ收ム講〓譴〕各國引換期間英國ヲ猶豫ス國

安政六年七月(一一八) 二二四

書翰神奈川奉行へ洋銀引替の件外國鎭臺に呈す、一一八七月二十四日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス余、此地在住の不列顛ミニストルより、外國鎭臺へ親懇に尋問すへき命を受たり、「ミニにて相償ひ、其後コンシュル、之を神奈川にて受取べし、此の如くなれは、此金高を神奈不列顛コンシュラート・ゼ子ラル、江戸に於て、千八百五十九年第八月二十二日、の命を以て送り給んこと故障なきや、否や、若し故障なきに於てハ、「ミニストル、此地ストル」より神奈川に在る不列顛コンシュル」へ寺院入費として、三百ドルラルを、鎭臺「未七月廿四日、差出ス、」英國通辨官より差出候書翰和解』川へ送る勞を省なり、(支紙)ヒセ・コンシユル」ル・エウスデン江戸在留の()外國鎭臺に呈す、(

内英國往復書翰外務省引繼書類之勞ヲ省カ英國神奈川へ送金スルントス

安政六年七月(一一八) 二二五

ふ、此時、一人の役人、彼レを拒みて、余、コンシユルの令書を見されハ、些少も替ゆべに、これを爲すべし、若シ奉行此事を爲さす、及ひ此罪ある士官に罰を加へす、且此罰状からすと、此事甚た疵瑕となる處置なりとす、故に余レ奉行に告く、此疵瑕となるへき事に就てハ、一の謙遜なる辭を以て、解さるべからす、而して來る八月二十四日水曜日まで千八百五十七年八月二十二日、を余に告け教へざる時ハ、余に於て唯一法あり、及ひ此後生する處の事ハ、セイ子・エキ神奈川に在る英國コンシユル、甚た誠實なる訴を以て、セイ子・ヱキセルレンシーの思考セルレンシーの關かる處とすべし、に供ふ、昨二十一日、此コンシユル館の一人、其金庫に就て、二一トルラルを替んと乞三拾三番神奈川に在る英國コンシユル館フ・ホワルト・ワイス「未七月廿四日、差出ス、」神奈川に在る英國コンシユル

役人引替速ニ引替ヲ拒ム奉行所ノヲナシ且役人ヲ罰スベシ

安政六年七月(一一九) 二二六

船取扱につき同國官吏へ掛合の件○本文書ニ對スル七月二十六日神奈川奉行書翰、第一二五號ニ收ム、當六月三日、亞米利加商船モーレイ、箱館入港、商賣之ため渡來之旨、申立候ニ付、同五日ゟ御條約之通取扱候心得之處、積荷目録差出方、陸揚荷移等之儀、御條約税則ニ違セイ子・エキセルレンシー神奈川奉行えひ候取計致候ニ付、委細支配向ゟ爲申談候處、何分不相當之儀而已申立候間、其段居留一一九七月二十四日箱館奉行上申書老中へ米國商印津田近江守申候、尤右之内、同船當春渡來之節、陸揚預ケ置候荷物賣拂候節、税銀差出方之義は、ラ「未六月廿八日、小印、七月廿四日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」亞米利加商船取扱之義ニ付同國官吏え懸合候趣申上候書付即日、差立、官吏ラスえ懸合書差遣、夫々返書ニあ挨拶申越、事柄も相分り候ニ付、右之趣ニ取扱安政六年七月(一一九))セイ子・エキセルレンシー神奈川奉行え((

内英國往復書翰外務省引繼書類之名、船反ノ取計米國ニ條約違積荷目録差出方等らいすトアリノ交渉ニテ解決ス

安政六年七月(一二〇) 二二七 (一二〇)

以上、一二〇七月二十四日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ支給の件え及懸合置候處、其後右税銀可差出旨、船主申出候間、猶ライスえ打合候處、存寄無之旨申聞候間、賣拂候品高ニ應、定之税銀請取申候、依之、右懸合向書類相添、此段申上候、イス返書之趣を以、長崎・神奈川表之振合問合之上、治定可仕心得ニめ、先達る外國奉行同地在勤奧詰酉師栗本瑞見へ外人用牛等飼育手當近江守未七月「未七月廿四日、御小印濟、」鈴木尚太郎津三郎太郎村上愛助向山榮五郎間純之進山村惣三郎(津宙正〓、箱館奉行)安間純之淮()三山村鈴向安河(津田正路、箱館奉行)田喜六

箱多奉行書類之〓内應接書上留船士税銀ヲ呈出ス

安政六年七月(一二〇) 二二八

より、盆暮金七枚ツヽ、爲御手當被下可然哉、此段相伺申候、あ、外相當之見合ハ無之候へとも、此上勵之ためニも罷成候間、異船渡牛代御有餘金之内いたし、他邦えも相廻し度見込之由ニあ、格別骨折罷在、并ニ御藥園之方も世話仕候儀ニ付、日々之渡方ニも差支不申、其上以來飼立方御入用不相懸仕法ニ有之、右之通引請取扱め、外在住とも譯違ひ、一廉之掛引請取扱罷在候儀ニ付、勘辨仕候處、今般初め之儀ニ用も多分ニ相懸り候ニ付、仕法勘辨取調中之處、栗本瑞見儀、牛豕羊とも引請、飼立方仕蕃息爲致候積之處、右は一時之取計ニあ、數艘渡來船有之候てハ、迚も引足不申、且御入支候ニ付、差向南部・津輕兩家々來え申談、五拾頭ツヽ取寄せ、近在村方え預ケ置、追々未七月法取調申立候ニ付、見込之通爲御任、既今般、南部地より貳百七拾頭、御買入相成候ニ候上は、向後渡方差支無之は勿論、追々御盆ニも罷成、且追め蕃殖之上は、當地産物に外國人え御渡可相成牛之儀、先般御下知相濟候へとも、飼立方等引請候もの無之、渡方差御勘定方橋本悌藏)ノ(安政六年七月(一二〇)

箱館奉行書類之内御手當元濟本瑞見ニ飼養ヲ栗出セント外國人ヘ藥園ニモ國ニモ輸盡力ス牛豕羊ノ一任ス渡スベキ將來ハ外牛ノ不足ス

二二九〓(一二一)

配定役屆書北蝦夷地詰同奉行支配調役並へ東浦直場牛豕羊飼立方并御藥園共、厚く世話致し、格別骨折候ニ付、向後爲御手當被下之、一二一七月二十四日頃北蝦夷地ワアレー詰箱館奉行支申渡所差配人漁場割の件未八月朔日、被仰渡、栗本瑞見北地東浦御直場所差配人共漁場割之儀ニ付申上候書付盆暮銀七枚宛栗本瑞盆暮銀七枚宛○栗本瑞見ヘノ申渡、便宜左ニ附收ス、小田井藏太高田重治郎()安政六年七月(一二一)

箱館奉行書類之内御手當元濟

安政六年七月(一二一) 二三〇

上、儀も承知仕居候ニ付、猶雙方之もの共承〓、篤と勘辨仕候處、當今場所割難出來候るは、ニ付、承屆候旨申渡、則別紙歎願書并麁繪圖面、申渡書とも寫相添、此段御屆申上候、以あは、差配人共差支有之、難澁之旨、既ニ箱館表ニ於て願出候趣、雙方場所是否歎願書え開罷在候處、追々出稼人も立入候ニ付、漁場所割等も、於箱館表伺濟之上、是迄漁場仕候得とも、取開ニ隨ひ實地見極仕候處、是迄漁業場割ニあは差配人方ニめ差支有之、自然手北蝦夷地東シレトコ崎ゟ奧地一圓御直場所被仰出、御取開ニ付、私共差配被仰付、取役々始越年可仕手配、并來春積下し物其外、都あ手配行屆兼候趣、事實無餘儀次第相聞候北地東浦シレトコ岬ゟ奧地一圓御直場所被仰出、御取開ニ付、松川辨之助・佐藤廣右衞麁繪圖面相添願出候處、其砌下野守殿御廻浦中ニ付、御耳打被爲在候儀ニあ、凡御決斷之乍恐書付を以奉願上候配方不行屆ニ相成、奉恐入候間、向後漁場ケ所割之儀は、東門え差配方被仰付、夫々漁場割等爲仕、追々出稼人も差加漁業仕候處、是迄之漁場割ニ未七月()

北蝦夷地御用留箱館奉行書類之内白主御用所留記テハ支障配人願書開拓ニ從漁場割二所元締差セズンバ述ブ漁場割ニ場所割決越年等ノ人從來ノ元締差配東消直場ヒ從來ノアル旨ヲテハ支障ヲ生ズキ難シ別紙一手産行屆

安政六年七月(一二一) 二三一

へ相附、其餘南北と相分、右之内辨之助方より、土人拾人、出稼喜代作へ貸渡し、土人貳拾人、出稼文右衞門え貸渡、都合三十人兩人え貸遣、廣右衞門方ゟは出稼喜代作へ、土人拾人是亦貸遣し候積り申合、聊違論無之候ニ付、則麁繪圖面相添、此段奉歎願候間、何卒と示談行屆、土人遣方之儀は、ナヱフツ川ヲ境、ナヱフツ村并リウカヤ兩村は廣右衞門方ロレイ迄辨之助持シヨウンナイゟノツサン迄シルトル川迄シルトルより同喜代作持サツサツよりシレトコ崎ゟ廣右衞門持出稼喜代作持ケカヘルウシナイ迄アンヌナイゟ

ノホリホよりウヱンコタン迄アンヌナイゟケカヘルウシナイ迄シルトルより廣右衞門持土人使用ノ申合漁場割

安政六年七月(一二一) 二三二安政六年七月(一二一)

同所元〆御用所前々之場所割ニあは不都合ニ付、猶改る場所割替いたし度段、繪圖面相添願出候旨、伺之上差圖可及筈之處、差圖延日相成候めは、來春積下し物、其外都め手配行屈兼候趣、事實嘉之助印御聞濟被成下置度奉願上候、以上、申渡無餘儀次第相聞候ニ付、承屆遣候間、願之通相心得、來春ゟ之手配出精可致候、松川辨之助印ワアレイ佐藤廣右衞門代七月廿四日、松川辨之助・佐藤廣右衞門代兩人え申渡、〓未七月差配人(北蝦夷地御用留)(北蝦夷地御用留)未七月廿四日差配人未七月廿四日

別紙二御用所申渡わあれ| (北蝦夷地御用留)

(一二一) 二三三漁場割繪圖別紙三 ○本図中、「一ニテ囲ミタハソ、マタ・ハ朱点、〓ノ中丸ハ原本ニチハ未書ハ來線ナ朱点ナリ、ナホ本図ノ左方ニ、安政六年七月(一二一)

二三四

安政六年七月(一二一)

安政六年七月(一二二) 二三五

津田近江守諸産物沖之口役錢取立方の件口ニて取立候役錢之義は、是迄之通取立候儀、伺之上被仰渡候上は、諸荷物之内、外國え行えも篤と申談、今一應勘辨いたし可相伺旨、御書取之趣奉得其意、猶勘辨仕候處、沖之同九月七日、御同人、同人を以承付御下、承付いたし、翌八日、返上、」堀織部正は、是迄之通相心得、貿易筋之儀は、何れ之港ニあも、彼我品取替而已には有之間敷處、竹内下野守箱館表而已問屋共取扱ニあは、條約之趣ニも相振れ、三港區々ニ相成可申哉ニ付、外國奉諸産物外國交易相成候分、沖之口役錢其外取扱方之儀相伺候處、沖之口ニめ取立來候役錢諸産物外國交易相成候分沖之口役錢取立方之儀「未七月廿五日、下總守殿え、佐藤清五郎を以上ル、申上候書付一二二七月二十五日箱館奉行上申書老中へ交易用村垣淡路守

各國

安政六年七月(一二三) 二三六

君、此段申上候、以上、書翰箱館奉行へ洋銀引替の件一二三七月二十五日箱館在留米國商人ステフェンソン筋無御座候間、御下知之通、問屋取扱之儀も相止可申候、尤是迄口錢四分之内、貳分は沖之口御收納ニ相成、貳分は問屋共受用仕候儀ニ付、右役錢取立方之儀は、問屋共爲取扱、是迄之通取計可申と奉存候、右之段、外國奉行えも申談候處、存寄無之旨申聞候、依之、交易品ニ相成候分は、交易仕候者ゟ、定例之役錢取立候得は、問屋取扱不申候共、差支箱館、千八百五十九年八月廿三日、書面之通可被取計候事、()/書面之通可被取計候事、未月

箱館奉行書類之内應接書上留米國ヲ止メン役錢ノ徴問屋ノ交易品取扱ヲシテ取收ハ問屋扱ハシム老中指令ベシ未月

安政六年七月(一二四) 二三七 (一二四)

箱館奉行尊下一二四七月二十五日老中申渡書外國奉行新見豊前守下此事を見て、爾の最も容易適當の返答を予に惠むを信す、て否めり、年の間、亞米利加人共、其與へる同量の引換にて、日本貨幣を給すと明らかに述へり、尊に、日本政府は各港の開きし後一〓の恭順從者へ賜物の件亞米利加條約五个條に、尊下做ふを予乞ふ、其内予、今朝二百五十トルラルを日本貨幣に引換へる爲に、運上所又ハ御用所に參りしに、斷○本文書ニ對スル七月廿六日箱館奉行書翰、第一三二號ニ收ム、七月廿五日外國奉行)(箱館奉行尊下(〓御小性組番頭次席ドー・ス・ステンソン

條約を興云ふ、箱館奉行書類之内各國書翰留正ヽノヲ拒ムヲ請フ條約ニ從洋銀引替ハンコト

安政六年七月(一二五) 二三八

領事代理ヴァイスヘ洋銀引替の件外國船渡來之節、時宜次第可致應接儀ニ付、被下之、一二五七月二十六日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國入られしに、其掛り之士官、右引替を拒ミし趣、被申越ニ付、士官等を糺せしに、多少之右於芙蓉之間、掃部頭・老中列座、中務大輔、申渡之、トルラル引替之儀、申越せし故、行違あらん事を思ひ計り、鄭重に取扱ふ意よりして、其許より一片の書を贈らん事を請し也、敢る士官の引替を否ミしにあらさるを、諒察せられ一昨廿四日、差越れし書翰落手、披見いたし候、其許より使して、トルラル引替之儀、申ん事を乞ふ、謹言、貌利太泥亞コンシユル未七月廿六日、松本三之丞え爲持遣ス、」水野筑後守花押フ・ホワールト・ワイスえ羽織一羽織一新見豐前守安政六未年七月廿六日新見豐前守安政六未年七月廿六日水野筑後守花押{

幕府沙汰書高麗環雜記英國ミシニ非引替ヲ否ズ

安政六年七月(一二六〕二三九

申書同奉行へ英國領事洋銀引替申立の件儘トルラル持歸申候、一二六七月二十六日神奈川奉行支配調役高須鐵次郎上候め、難叶子細有之候ハヽ、外比例も有之、其段コンシユルより、斷書差越候樣可談旨、去ル廿三日、英國コンシユルゟ通辯官を以、トルラル五百枚引替之儀、申立候ニ付、取計三男三郎申聞候ニ付、其通相答候處、今日ハ日曜日ニ付、書翰認兼候旨、通辯官申聞、其方、三男三郎え承り候處、右は何歟行違ニも可有之哉、若無據要用有之、右體大數不引替加藤壹岐守花押高須鐵次郎七月廿六日高須鐵次郎){)七月廿六日壹」ノ

外務省引繼書類之内英國往復書翰外務省引リ繼書類之内英國往復書翰賣」【朱書) (神奈川奉行支配調役) 英國替ニハ領大量ノ引事ノ添書ヲ要ス七月廿六日

二四〇

左衞門上申書同奉行へ英國領事洋銀引替申立の件一二七七月二十六日神奈川奉行支配調役並出役山下官八人、百トルラル宛持參いたし候間、引替候樣、是又、コンシユル申立候ニ付、五拾トル一昨廿四日、英國コンシュル罷越、通詞を以申聞候は、昨廿三日、通辯官五百トルラル持ラルニ候ハヽ、引替可申斷候處、不服之樣子ニあ、組頭え面會いたし度旨申立候ニ付、貞ル、引替遣し申へく旨申談、掛改引替可申處、トルラル袋ゟ六七百トル差出、強あ引替候太郎え申入候處、右引合相濟候後、コンシユル持參之トルラルと、商人共持參いたし候申談候處、左候ハヽ、餘分トルラルは、預置度旨申立、右掛合中、引連居候同國商人共七分、一同預り呉候樣、強る申立候ニ付、有合之古箱差出、先方ニめ釘〆ニいたし、立腹之旨、猶申聞候ニ付、唯今之引合は、五百トルラル之約定候間、右員數丈ケは、引替可遣旨は、自分引替候儀ニ有之間、今日持參いたし候間、昨廿三日、通辯官を以申立候五百トル參いたし、引替度旨申立候處、御斷ニ相成候段心得かたく、通辯官差遣、御引替相願候及相談候處、商人共と違ひ、無餘儀入用ニ候ハヽ、引替遣し可申旨談ニ付、五百トルララル、是非引替相願度旨申立、奉行衆えも兼め申上候儀も有之抔、申立候ニ付、貞太郎え安政六年七月(一二七)一貳」

ノ入用銀領事自身商人等入同伴セル用銀ノ弓張ス組頭ト面替ヲモ廿ヲ強要ス約定額以ノ引替英國上ノ弓替會ス

安政六年七月(一二八) 二四一

上申書同奉行へ英國商人洋銀引替申立の件樣子ニあ引取申候、以上、國商人共、微價之品買入便宜之ため、日々三拾枚又は五拾枚前後之引替いたし遣候儀は有小買ものいたし候分は、引替可遣、其他拂銀高大數ニ至り候るは、可差支筋無之旨、先達商人え許し候譯ニ相成、且右引替は、通用差支有之故之儀ニめ、既ニ奉行ゟも、朝夕必需之候得共、五人拾人打揃、百枚之高引替候儀無之、右引替高を壹人え許候は、各國數百之一昨廿四日、英吉利コンシユル、運上會所え相越、面會いたし度旨申入候ニ付、引合候人差拒引替不申、市中町人共より買入品拂方差支候間、引替呉候樣申立候ニ付、是迄各處、同國商人九人一同會所え罷出、銘々トルラル百枚ツヽ引替之儀申出候得共、其筋役あ談判およひ置候次第も有之、前書役人一己之存意を以、取計候筋無之、折柄奉行兩人と一二八七月二十六日神奈川奉行支配組頭柴田貞太郎量七月廿六日七月廿六日山下官左衞日{山下官左衞門一三)

外務省引繼書類之 (朱書) 一三内英國往復書翰英國市中町人強要スヨリノ買ノ保管ヲ引替ノ申入品支拂ニ差支フ多量ノ引英國商人ヨリ多量替ハ通用ヲ生ズ銀ニ差支持參洋銀立山下官左衞門

安政六年七月(一二九) 二四二

之義ニ付、五拾枚ハ引替可遣、其餘ハ何分難取計、右大數引替候ニは、何れニもコンシユ進上申書同奉行へ英國商人洋銀引替申立の件付、聢と挨拶難及旨、相答可申旨、同人申聞候間、則其段申談候處、不伏之樣子ニめ名前一二九七月二十六日神奈川奉行支配定役出役田中耕之相尋候間、私性名申聞候、其後又々コンシユルより、引替所ニ居合候商人共九人え、平均段、申諭候得共、諾否之答もいたさず、即時引取申候、以上、處、當節小買物ニ差支候丈ケ、三拾枚位ツヽ引替遣し來候得共、コンシユルより之斷も有ルより奉行衆へ申立られ候上ハ、差圖次第ニ取計可申候へ共、今日は奉行も出勤無之ニンシユルも同座ニ罷在、是非々々引替可遣旨、強め申立候ニ付、其段新井鐵次郎え承り候一昨廿四日、英國商人バルベル義、運上所ニ罷出、ドルラル百枚引替呉候樣申立、其節ニも、青木町地所見分ニ相越、詰合不申、右談判之趣も有之上は、旁決答ニはおよひかたき百枚ツヽ引替遣し呉候樣、其餘は相願不申候旨申立候間、右之趣、貞太郎殿え申上候處、七月廿六日柴田貞太郎七月廿六日柴田貞太郎ノノ(剛中、神奈川奉行支配組頭)

内英國往復書翰外務省引繼書類之難キ旨ヲ英國同席ノ領五十枚以答ニ及ビニハ應ジ上ノヲ替拶ナシ難ヲ告グ奉行不在ナレバ挨難キコト事モ引替奉行不在諭スヲ強要スナレバ決キ旨ヲ答

安政六年七月(一三〇) 二四三

モリソンへ同國人の日本人死骸奪取の件哉、其許役所ニるは、更ニ不被取敢由ニ付、無餘義、右死骸其筋之者へ爲引取候義ニは有持、同所道端ニ持出し有之、難捨置候間、其筋之者差出、懸合爲遂候處、何等之行違ニ候右品不相見候ニ付、所々穿鑿いたし、漸くドングゥン方ニ取入有之候を見出、通詞を以受一三〇七月二十六日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事取方及掛合候處、其許役所へ同人ゟ申立置候間、相對ニあは、渡兼候旨談受候後、右長持を取支候ニ付驚入、何れも周章狼狽之餘、長持捨置、一旦迯去、追め其場へ立〓候處、郎外四人ニめ荷ひ、居村へ持〓候途中、大浦邊ニあ、不見馴もの立出聲懸ケ、得物を以長之候得共、何等之子細有之、右躰死骸奪取候義ニ候哉、前書トンクゥンへ得と被相糺、其肥前國蓮池之居民彌助と申者、於當地、病死致し候ニ付、一昨夜、死骸を長持へ入、安太直樣御引合相成候義ニ御座候、七月中六日夜、達し置、〓田中耕之進七月廿六日田中耕之進(七月廿六日

外務省引繼書類之内英國往復書翰 (朱書) 英國英人等死タル長持體ヲ納メ長持ヲ路傍ニ捨ツヲ奪フ

安政六年七月(一三一) 二四四

一應挨拶畢、趣、左之通、掛遠藤但馬守未七月廿六日於天徳寺未七月廿六日、天徳寺ニおゐて、但馬守・右京亮、魯國使節ムラフイヨフえ對話之一三一七月二十六日江戸芝天徳寺對話書露西亞應接一、此度蝦夷地境界之事ニ付、船中ニめ一ト通承り候得共、晩景ニ付、尚得と今一應承り七月と露國使節ムラヴィヨフと北蝦夷地境界の件段被申聞候樣致度存候、謹言、并同酒井右京亮(長崎奉行書類)魯西亞使節え對話書」岡部駿河守安政六七月岡部駿河守右京亮しよふ・ゑす・もりそん君(表紙)しよふな。ゑす・もりそん君(長崎奉行書類

〓但馬守〓忠緒右京亮緒〓 (表紙) 露國

安政六年七月(一三一) 四五

一、右嶋は名目貳ツ有之、嶋ハ一ツニあ、名二ツ有之候、を申上候、度候、一、此間申上候サカリーン、アニワ港ニは、八个年以來御國人漁業いたし居候、之、然ル處、出張之人數少しく、何分警衞ニハ不相成故、フーチヤチン爲引拂、其後御來支那之所領と相成、アムール、サカリーン同儀ニめ、支那と之條約ニ、アムールは魯國ニる取用相成候、一、此度大勢を送り、其場所え差置候心得ニ有之、然ル處、魯帝ゟ支那并御國と右境界を一、此間委細ニ申上候通、和親之條約爲取替候得共、其内大切之个條取殘し有之候間、右右名儀二ツ有之候得共、嶋ハ一ツニめ、百十七年西亞領ニ相成候間、右ニ隨ひアニワに陣營を取建候は、千八百五十四年前は、魯西亞之所領、右以に有同同使節同司

則五下年前ニ有之年ニ當ル、延享二午ハ八年來業ニ從事日本人漁わニ陣營樺太所領ヲ設クルアリ支那トノ一旦あにノ沿革あにわニモ退去スリ露領ト條約ニヨナル境界決定樺太ハ二後人數ヲ箇ノ名稱ス

安政六年七月(一三一) 二四六

出來候あは不宜候間、兼る取極度所存ニめ、今般急速ニ取極度存候、睦敷取極、其上ニあ人數差渡し候積被命候、一、右場所は此度境を不極候あは、外ニ此地を望候もの有之候間、後々ニ至リ不都合之儀但馬守右京亮一、素ゟ差送候儀ニは無之候、但馬守一、申立之儀は夫迄ニ候哉、一、申上候儀、先是迄ニめ候、一、被申聞候趣承知いたし候、右は往古ゟ此方ニも證據證跡等も有之儀ニあ、境界之儀は一、未タ差置候儀ニハ無之哉、右京亮使節但馬守使節右京亮使節

ヲ望ム者境界ヲ決定セズバ他ニ此地キ旨ヲ命ゼラルアリ派遣スベ

安政六年七月(一三一) 二四七

ニ候、一、此度被申立候儀、得と懇談ニる取極度候、相成候樣、いたし度候、一、聊之品ニは候得共、表懇親を候ため、先年大炮を差上候儀ニ御座候、盆ニ付、此方存寄之儀も十分ニ可申談候間、打解談判有之候樣いたし度存候、一、素ゟ隣國故、親儀を失ひ候段は無之、今般國帝ゟも申付候、一、先年下田ニるフーチヤチンと條約取極候第二个條之内、日本國と魯西亞國との彊は、ヱトロフヘウルツフ之間に有るへし、ヱトロフ全嶋ハ日本に屬し、ウルツフ全嶋及其他一、北蝦夷地之儀は、往古ゟ度々此方ゟ相渉り、仕置等いたし候事、國史ニも相見へ候事不容易、〓前魯帝書翰ニる被申越候隣好之儀も有之、互ニ徒ニ議論ニ而已渉り候めは無一、自國之盆而已ニ無之、御國之爲ニも存候儀ニあ、則隣國ゆへ、自他之差別なく互ニ盆使節使節右京〓但馬守右京亮但馬守

但馬守右京亮々渡航ス樺太ヘハ古ヨリ屡日本人往條約ノ規日露和親判センヲ以テ談定隣好ノ義

安政六年七月(一三一) 二四八

有之候、一、右書翰は境と申事而已ニあ、カラフト之境之事ニハ無之候、一、境を極メ候ニは、いつれニあも地を定め候事ニ有之候、有之如くたるへしと取極候儀ニあ、素より支那之領分と申事、支那より此方え咄合取合此時、カラフト境界を定むへきとの魯國帝より之委任状差出ス、北のクリル諸嶋ハ魯西亞所領ニ屬す、カラフト嶋は魯西亞と日本之分界をなさす、是迄一、〓初其國政府より委任之趣之書翰有之候處、右樣之譯ニめは、其書翰之趣反古と相成等いたし候儀は無之事ニ候、一、カラフト之事ハ、フーチヤチンは境を極め候權無之ゆへ、其儘ニいたし、不取極儀ニ使節候事ニ候、使節右京亮使節右京亮但馬守

但馬守但馬守右京亮右京亮交渉ヲ受太境界決ケタルコちんハ樺ぶちやー樺太ノ所樺太境界定ノ權ナ領ニツキ支那ヨリスル露國決定ニ關帝ヨリノ呈出ストナシ委任状ヲシ

安政六年七月(一三一) 二四九

布恬廷は、唐太之境を極候と申權は無之儀ニ候、一、支那とサガリーンの境を極ると申旨、何分難相分候、一、布恬廷日本ニ參り、ヱトロフ境を取極候節、私儀は支那え罷越、支那とアムルの境をニ拘り候儀無之と申儀難相分候、一、委任之事は、此方疑ふ儀は決して無之候得共、フーチヤチンにおいて、唐太の境の事一、左候ハヽ、小嶋ニ候得は境を取極、大嶋は取極候權無之と申は、何分難相分事候、一、元來サカリーンは、魯國所有に候所、いつとなく支那人領し候ニ付、元の通りニ復し一、右樣之委任は無之故、布〓廷委細に議せす、其儘條約いたし候儀ニ有之候、使節使節使節取極罷在候、右京亮右京亮

但馬守但馬守但馬守右京亮右京亮右京亮太ノ境界支那ト樺ヲ定ムルコトハ了解シ難シ

安政六年七月(一三一) 二五〇

是は歐羅巴の書物ニる拵候ニはあらす、日本の書物を以拵し候儀ニ有之候、一、内地ニあは、古代の風俗を變し候事も有之候得とも、唐太ニあは、却あ日本の古風を此圖クシユンコタン迄を出し、跡不出候事、一、右之證據有之候哉、一、拙者共は實地見分不致故、是ニ罷在村垣淡路守・堀織部正廻嶋致し、實地能々存し罷在候間、右兩人ゟ委敷、承るへく候、候樣、條約取結候事ニ候、使節存罷在候事ニ候、拵候地圖出ス、此時シイホルト一、いつ比御見分ニ候哉、右京亮同此時シイホルト名ヽ拵候地圖出ス、

但馬守但馬守名、右京亮右京亮地圖ヲ提露國使節じーぼると作製ノ所領トナ樺太ニハ出ス時支那ノ日本ノ古樺太ハ一風ヲ存スル

安政六年七月(一三一) 二五一

一、只雙方ゟ證據を申立候計ニあは、事は不決候め、唐太を其儘差置候あは、外國ゟ其端一、千嶋ニもアイノ詞有之、其詞はいつれニも有之候、一、右之詞、日本北部の詞ニ有之候、一、是はアイノの詞ニあ、日本の詞ニは無御座候、いまた有之事ニ候、一、年限の事を申候儀ニは無之、只實地見分いたし候故、相心得罷在候と申事ニる候、使節一、左候ハヽ、相伺可申候、一、先ツ流れをナイと唱へ、海の嶋をシリと唱へ、其場所と申事をコタンと唱へ、其類使節使節司右京亮但馬守

織部正淡路守淡路守織部正但馬守右京亮日本北部樺太ノ言語ノ言葉ト同ジ

安政六年七月(一三一) 二五二安政六年七月(一三一)

々を取候故、申上候事ニ候、一、外國よりねらひ候儀を禦方見込有之候哉、一、外ニ手立は無之故、海軍・陸軍備へ置候儀ニ有之候、一、敢め自國の盆のミを申上候儀ニは無之、外國ゟ取候てハ雙方の害ニ相成候故、申上候一、布恬廷、境を極め候權は有之候得共、唐太境を極メ候權は無之候、一、布恬廷は政府より委任の書翰を持參故、當方ニあは信し候て取扱候處、布恬廷は其權無之と申候あは、此度も又後日ニ至り、同樣之事可有之と疑惑生し候事ニ候、使節淡路守三字ア事ニ候、使節使節但馬守

○北蝦夷地御用留ニハ、「無之故」ノ下一「此度引連候軍艦を廻し候ヘハ」ノ十右京亮右京亮但馬守但馬守備へ置力防グノ法外國ノ樺太覬視ヲ海陸軍ヲノ權ヲ疑露國使節フ

二五三 (一三一)

て談判いたし候事候、一、譬へは箱館ニ外國人罷越候あも、魯西亞ニる相構へく筋無之候得共、唐太ニ而はいま一、下田條約ニ、ヱトロフは日本ニ屬し、唐太に至り候るは、境を分たすと有之候儀、則た境を取極す故、外國え被奪候るは面倒之事故、日本と魯西亞との境を極メ防禦致し度一、素より右之存寄ニめ談判致し候儀ニ有之候得共、物ニ順敍有之候事故、前々の處も推ニ候哉、一、布恬廷と條約を取極候節は、拙者も下田ニ罷在、委細相心得候事ニ有之候、布恬廷、境を極メ候權無之故、則此度右を取極メ申度、渡來仕候處、御定被成候御存寄使節使節一、右は當然之事ニ候、右京亮使節事ニ候、但馬守

右京亮但馬守但馬守日露ノ國外國ノ覬境ヲ定メ〓ヲ防ギタシ

安政六年七月(一三一) 二五四

布恬廷、魯國政府え對し越度ニ御座候、無之候得共、同人、サカリーン境を先般極候上は、たとへ其權無之候とも、御國政府え一、布恬廷、サカリーンの境を極候權無之故、右之如くいたし置候、若其節取極候ハヽ、計ニあ、外國よりねらひ候節の御防にハ相成間敷と存候、一、素より境を分チ候上は、兵力を以警衞致し候とて、詞計ニめは相屆不申、事實防禦無一、日本ハ不及申、蝦夷も御警衞御屆と相見候得共、サカリーンに至り候めは漁業のもの一、シベリヤ・アニワ・サカリーンは私の所領故、魯國政府ニあ、布恬廷ニ相任せ候事は對し取極候事故、只今私直し候儀ニは不相成候得共、いまた不取極事故、私只今取極候一、下田應接之砌、布恬廷と品々談判之上、唐太之儀は分境を不成と相成候儀之處、境を極メ候權の無之と申譯は不都合ニ付、其次第一應申入置、之候るは不相成事ニ候、淡路守饗應中座、同使節同(候〓力)

日本ノ樺必要テ警衞スルコトノ太警衞ハ行屆カズがれんハ兵力ヲ以よふノ所しべりやあにわさむらうい管あ

二五五一三一)

一、右之嶋は私所領ニ付、何樣ニも御掛合可相成、只今取極候る御不都合之儀も候ハヽ、一、呉々も兩國の爲を存し候趣意ニ候、一、右之趣は能相分り、至極尤之儀ニ付、以後之處、親睦を以談判いたし度候、又跡ニめ魯國政府え御懸合無之候め、何樣ニも振替候事出來可申間、御都合可宜事と存一、申上度儀有之、只今申上候あも宜敷候哉、使節〓、一條は、サカリーンと蝦夷地との間の海を、境ニ取極候心得ニ御座候、事ニ御座候、候、一、其儀は都合宜敷候、使節司司同

但馬守右京亮但馬守右京亮箇條露國使節樺太蝦夷提出ノ三地間ノ海峡ヲ以テ境界トス

安政六年七月(一三一) 二五六安政六年七月(一三一)

處、本意ニ御座候、一、二條は、アニハ・サカリーンに漁業のものハいつ迄も被差置候めも、差支無之候、一、右三个條申上候趣、御認メ取之上、篤と御勘考可被下候、一、段々申立候厚意の事承知いたし、篤と勘考いたし、尚可申聞候、一、三條は、日本人貴賤無差別、アニワは不及申、黒龍江・滿州境の方えも自在ニ住居い一、承知いたし候、一、私ニおゐても、右三个條之義可然と存候間、申上候義ニ御座候、日本人勝手ニいつく一、右三條之處ハ篤と御勘考可被下、魯西亞人の勝手ニいたし候義ニは無之、警衞行屆候たし候あも宜敷事ニ候、使節使節右京亮同用但馬守右京亮

但馬守右京亮但馬守ハ從前ノ居スルヲかれんニ日本人ハ地方へモ如クタル本漁業者於ケル日あむーる自由ニ住あにわさベシ得ベシ

安政六年七月(一三一) 二五七

一、左候あは、三个條之趣、御取用不相成事ニ候哉、一、樺太之地を一寸殘し候めは、夫え直に外國人附込可申候、一、海ニめ境を立候と申儀は取用不相成、其後ハ猶勘辨致し、再會に可及談判、混雜の素と相成可申候、一、海ニめ境を立候儀は不相成候間、其許ニめ猶今一應勘辨いたし可被申候、一、アイノハ日本の臣民ニは無之、譬へ唐太の境を極候共、日本ニ屬し候アイノハ困苦いたし、魯西亞ニ屬し候アイノハ逸し候事故、自然魯西亞え附從ひ候樣相成候故、夫より迄も住居いたし候めも宜と申上候は、御國ニ限り候事ニめ、外國人えはゆるし候事ニハ無之候、右京亮使節使節右京亮

但馬守右京亮但馬守但馬守右京亮海峡ヲ境あいぬハ界トスル日本臣民部ヲ殘シ置カバ外樺太ノ一由ハ日本之ヲ認ム人ニ〓リ國人直ニ住居ノ自コトニハ從ヒ難シニ非ズ侵入セン

安政六年七月(一三一) 二五八

一、右申聞候義は、何そ心當りも有之候事ニ候哉、一、アニハより七十里程奧迄日本人住居いたし居候、一、漁業いたし候もの又は御役人ニめも、樺太の奧ニ被參候あもよろしくと申上候義、御事を申上候義ニ有之候、分り相成候哉、一、外の場所ニも日本人居候得共、アニハ計ニハ日本人而已ニめ魯人は不居故、アニハのし、存知罷在候事、一、アニワ港計ハ、其許能見候と相見へ、存被居候へとも、拙者共は奧地迄も實見いた一、右附込候と申は一年ニ候哉、又は十年先ニ候哉、何れにも附込參り候事ニ可有之候、織部正織部正使節使節使節右京亮

○白主御用所留記二ハ「淡路守・織部正」ト並記シアリ但馬守右京亮人住居スあにわヨリ七十里奥迄日本

安政六年七月(一三一) 二五九 (一三一)

一、海を以て境を立候義は、日本人の折合ニも拘り候事ニ付、不相成候、、境界之事は大切之事故、今日ニは限り不申候、候間、聞捨ニはいたしかたく候、一、境界之事ハ大事の國務の事故、尚篤と兩人勘辨いたし、後會ニ可申聞間、其許ニも猶勘辨いたし可被申聞候、惑仕候間、申上候義ニ御座候、一、日本の御爲と存申上候事故、能御勘辨可被下候、迚も箱館奉行にて御警衞は相屆申間一、警衞御屆相成間敷と申上候義、御不快ニも被思召候へとも、右は若御不行屆之時ハ迷敷候、一、箱館奉行ニあハ警衞不行屆段申聞候へとも、左樣被申候めハ、此所ニ箱館奉行も罷在使節使節使節但馬守

但馬守右京房右京亮但馬守屆カザルニ期センベシ太警衞行トハ従會境界ノコ箱館奉行二テハ樺ル行樺行

安政六年七月(一三一) 二六〇

一、段々申立候義相聞候、兩國の境の義は、猶兩人篤と勘辨いたし、其筋役人えも申談猶可申入、其元ニも猶勘辨いたし可申聞候、先今日ハ是迄ニめ、再會ニ可申談候、は只今取極兼候間、明日治定可申入候、一、二日ニ候ハヽ、只今治定いたし候へとも、其以前と申候得は、廿九日ニ候へとも、右一、外の个條ニ候得は、勘辨可仕候へとも、初个條境界之義は、外ニ勘辨無御座候、一、御再會は幾日に候哉、一、其以前ニは不相成候哉、一、來月二日ニ〓は如何ニ候哉、使節使節右京亮但馬守使節但馬守右京亮同右京亮安政六年七月(一三一)

但馬守右京亮右京亮但馬守再會ノ期考慮ノ餘境界ノコトハ他ニ地ナシ日

安政六年七月(一三一) 二六一

たし可申、若御治定相成兼候ハヽ、出帆仕候、一、事不整候るはいたし方無御座候故、出帆可致と申上候義ニ御座候、一、外國と違ひ、日本は國風ニる右樣大切之事、速ニは不相成事ニ候、一、左候るは、懇切之事も切レ可申故、其申立之趣不相分候、一、夫故三四日も御待可申上、夫にても御治定無之候るは、何ともいたし方無之故、右樣一、重大之事件、直ニ難及挨拶候間、篤と熟慮いたし可申候、一、太切之事故勘考御尤ニ候へとも、三四日も相掛り候故、成否有無之御挨拶を相願候義一、承知いたし候、御再會之節は、成否之御挨拶承度、御談判治定いたし候へは、調判い使節使節申上候、右京亮使節右京亮但馬守但馬守但馬守右京亮

右京亮但馬守談判不調ナレバ出日本ノ國帆スベシ風ニテハカヽル大ハ戊否ノ挨拶ヲ聞決スル能再會ノ節事ヲ速〓クベシハズ

安政六年七月(一三二) 二六二

ステフェンソンへ洋銀引替の件一、承知いたし候、一三二七月二十六日箱館奉行書翰箱館在留米國商人ニ御座候、○七月二十三日第一回ノ對話書ハ、第一一〇號ニ、八月二日第三回對話書ハ、第二一〇號ニ收ム、七月廿七日、相達ス」近江守鈴木尚太郎右畢る魯人引取候事、〵右畢め魯人引取候事、(安間純之淮(津田正路、箱館奉行)但馬守山村惣三郎三田喜六(離田正路、精確奉行)向山榮五〓右京亮〓儕察爭、雜衞素行))鈴木尚太郎橋本悌藏村上愛安政六年七月(一三二)

箱館奉行書類之内白主御用所留記北蝦夷地御用留外務省引繼書類之内蝦夷地國境談判應接記箱館事務右京亮但馬守米國

安政六年七月(一三三) 二六三

上會所役人へ宿寺家賃の件一三三七月二十六日箱館在留米人ベーツ書翰箱館運予、先達め淨玄寺にて借用せし家の宿賃を、〓乞へり、予、既に約束せり、尚其事ニ付、かたし、尤市中へ觸置ゆへ銀錢にて取引致へし、併、聊の員數引替る儀ハ差支なし、既に其事ハライス并フレイタえも斷及ひ、彼も承知ある事なり、箱館、千八百五十九年八月廿四日運上會所役人カトー其外え、銀錢二百五拾枚日本貨幣に引換のため御用所へ往られしに、斷およひし由、右は素より引七月廿六日津田近江守花押換さるにハあらされとも、當時貨幣少き折柄に付、〔江、戸より着金ある迄ハ〓、多分に引替七月廿六日未七月廿六日、へーツゟ差出ス、」{「トルラル通用之儀」「小買物のため」○本文書ニ對スル七月二十七日すてふえんそん書翰、第一四三號ニ收ム、津田近江守花押「トルラル通用之儀」ミストル・ドー・ス・ステンソンえ)

箱館奉行書類之内各國書翰留 (朱書) 米國替ハ差支二ヨリ多二ハ應ジ少量ノ引量ノ引換ガタシ貨幣欠乏淨玄寺ヲ借用スナシ

二六四

合衆國交易方エセント官並勤方上會所役人へ宿寺借用差止の件し如く、我口達の約束を慥と守る事を、考へらるへし、の爲、家賃を拂ふ事を茲に約束す、予、此書は自分の望にて書す、然れ共、此書面に記せ一三四七月二十六日箱館在留米人べーツ書翰箱館運江戸に在る亞米利加合衆國ミニストル官え書せしに依り、其返答を得し次第、速に〓の乞謹言、未七月箱館、千八百五十九年八月廿四日、植村直五郎名判證記す、右文意和解仕候、以上、ジヨルシ・エム・べーツフレツト・ウヰルキー木七月植村直五郎()

箱館奉行書類之内各國書翰留米國支拂ハン第家賃ヲ公使ノ返答アリ次安政六年七月(一三四)

安政六年七月(一三五) 二六五

合衆國交易方エセント官並勤方一三五七月二十六日長崎奉行達書支配向へ市中の於運上會所政府役人カトー其外え、謹言、とも、船司フレツル其を用ひ居るへしと、予思ふ、此後家賃は、予、自分承さるへし、フレツト・ウイルキー〓の望に依て、予、先達る淨玄寺にて借用せし家屋、向後用ひさる〓を告け知らす、然れ名判證記す、流行病療治の件右文意和解仕候、以上、植村直五郎未七月植村直五郎「未七月廿六日、」{)シヨル・エム・べーツ未七月

箱館奉行書類之内各國書翰留未七月

安政六年七月(一三六) 二六六

つき心得方の件一、外國人酒宴遊興等之席え立交り、又は相互ニ止宿致間敷候事、候趣ニ付、來月朔日ゟ、醫師詰方不爲致候間、可得其意候、尤療治中之者は、全快迄は、一三・六七月二十七日箱館奉行所觸書各國交易差許に一、外國人歩行之節、見及ひ聞及ひ候事は、外國えも相傳り候事ニ付、末々之ものは、心於同所藥申請候とも不苦候、候趣も有之候へ共、猶左之條々、可相心得候、一、外國人とも、商賣ノため居留御差許相成候上ハ、彌風俗を正し、彼等之風ニ習なすま流行病相煩候もの救之爲、大村町傳習所え醫師相詰、療治致候處、追々劇症之もの相止ミ右之通、市郷え爲相觸候間、其向々おいても、同樣相心得候樣可致候、さる樣、諸事心付可申候事、得違之義有之候あは、御外聞ニ相成候間、一同厚申合、相互ニ心付、聊心得違、不取締魯西亞・佛蘭西・英吉利・阿蘭陀・亞米利加、交易御差許相成候ニ付めハ、〓前相觸置未七月〓七月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)

各國風俗ニ泥ムベカラ外國人ノ詰方ヲ止外國人ノ大村町醫劇症漸減宴席へ立へノ醫師術傳〓所交ノ禁スムズ

安政六年七月(一三六) 二六七

一、外國船え無故相越候義は勿論、橋舟えも猥ニ近寄申候間敷候事、一、外國人ゟ買取候品、松前・江差・蝦夷地、其外内地え差送り候分ハ、海陸とも運上役一、荷物ニ寄、外國船え不相越候あは、直組難出來分ハ、運上會所え申立、可請差圖事、一、外國人品物買求候ため、罷越候とも、惣る見せ先き入口座敷ニて引合、往來ゟ見通し不相成座敷えは、一切相通申間敷、尤酒食渡世不致もの之方ニて、酒飯等差出申間敷事、之義、無之樣可致候事、一、外國人共、門構等之ある人家え立入候義は、難相成事ニ付、猥ニ立入候もの有之候ハヽ、相制、若不取用、不法及候ハヽ、其もの留置、其段早々訴出可申候事、一、御制禁品之外は、何品ニ寄らす、外國人買求度旨申聞候ハヽ、相當之代料請取、賣渡一、外國人要用之ため、土地之ものを相雇度旨、申立候ハヽ、雇料等は、委細相認メ、追別段諸掛銀等取立候義は無之筈ニ付、都め正路ニ取行可致候事、一、外國船持渡品之内、軍用品之外は、商人共勝手ニ賣買差許之義ハ、運上所税銀之外、相屆可申事、所え申立、手形可申請事、可申候事、

家へ立入雇傭セラ問スルノ外國人ニ外國人ト外國人門品物賣買ルヽ時ノ國船ニ訪構アル人赴ク際ノ外國人ヨノ心得外國船へ故ナク外リ買取品送ル際ノ心註心得ノ禁フ國内へ心得禁

安政六年七月(一三六) 二六八

但し、外國人品捨有之候ハヽ、見受次第、早々訴出可申事、ハ爭論致間敷、且夫々之建ものを〓ツへからさる事、箱館但し、外國人え猥ニ親ミ候もの有之候ハヽ、密ニ右宗門之噂いたし、又は申勸候もの等有之候ハヽ、其段早速訴出可申候事、一、外國人ゟ、無故して品物相贈候とも、一切受納致間敷、若隱あ差贈候ハヽ、其段相屆右之通令觸知候間、小前末々旅人ニ至迄、不洩樣心得、堅可相守、若相背ニおゐてハ、可可申事、一、切支丹宗門之義、前々ゟ御制禁ニ付、猥ニ外國人え親ミ候義、堅致間敷候事、一、外國人、其國々之宗旨を修する事并禮拜堂を設くる事、御差許ニ付、互ニ宗旨ニ付あ爲曲事もの也、未七月廿七日御役所

宗教上ノ禁ニツキスベカラ外國人贈外國人ト品受納ノ切支丹制猥ニ外國爭論ヲナムべカラ人へ親シ焚 (松南箱館雜記) ズ

安政六年七月(一三七) 二六九

外國事務宰相各台下に呈す、中へ返翰催促の件ハーレ不列顛マーイエステイトひ不足なる〓に至れる原由に注意して、直チに之を停止すべきの法令を、嚴に下されん〓公布して、第七月十一日、江戸にて取替へたる條約の定則を示し、且ツ諸不列顛臣民の日の日本に在る公書を送りたり、此書中にハ、予が書を以て不列顛臣民の行くべき支那及ひ日本の諸港に一三七七月二十七日英國總領事オールコック書翰老江戸に於て、全權兼コンシュル・セ子ラール、を告くるの榮を得たりき、○十二日過き去れども、予尚其一報を待てり、同日に第八月九日千八百五十九年第八月第二十五日、不列顛コンシュルラート・セ子ラール、(七月十一日)の各台下の告書に答ふる貨幣替方に就きての公書を送れり、〇十七日、又今月十三日予は各台下の、開きたる諸港及ひ江戸府中事件の切要なる景況に於て歎き、及神奈川廻濟、」ルュテルホルド・アールコック「未七月廿七日、先達る中種〻申立候廉〻、御答無之候ニ付差出ス、

第一三號ニ收ム1 ○原文、歐文文書稱、名、尊官於ケル事開港場及ル書翰ビ江戸ニ貨幣引替方ニ關ス態改善要求ノ書翰ニ關スル條約布告書翰英國

安政六年七月(一三七) 二七〇

るの佳良なる心得は如何なるやを、示されん〓を乞へり、を知らしめられん〓を乞ひし、生せしを述へ、且ッ友情を以て、此惡事を直ちに廢せられん〓を乞へり、ひて、如何なる方を以て、日本政府は此條約を商法と同しく日本中に公明に布告せしや、猶布告せんと欲するやを、予に、示されん〓を乞ひ、且ツ日本人に其約を切明に知らしめイトの神奈川に在りて務むるカピテイン、ワイスと予と口上の應對を爲すの時を得へきや顛の臣民は、永く此の如き切迫なる事あるも、之を困澁する者なし、此事件を台下に注目切要にして差し迫りたる事件に拘る、斯の如き諸公告知を爲せとも、予ハ台下の一の報書をも得さりき、○事件の不規則なる〓、日た週とを經れとも、之を改正する〓なく、其儘するは、今予が務と成れり、○予は兩國の要樞に於て切迫なる必須を、其事の斯の如き景る一報なし、而して相應に時日を過くるときハ、之に次きて切迫なる事生すへし、且不列本人と交り得る者を諭シて、能く其諸個條及ひ商法を守らしむ、○予此書贖中に、台下にケ二十日に予切手の〓に就きて書を送り、且如何なる式を以て、ハーレ不列顛マーイエステに差置き、(是條約の切要なる定則に違ふ〓なり、)加之に、外國事務宰相の予か書答ふ十九日に、予台下に神奈川奉行の絶へす交代する〓に就きて、書を送り、其大なる困澁を

代ニ關ス行〓々交神奈川奉ニ關スルル書翰往來切手返答ナキ書翰儘放置セ迫センバ事態切

安政六年七月(一三七) 二七一

(花押せり)日本に在るハーレ不列顛マーイェステイト予、此度台下に予が尊敬と貴重の意を述ふるを告く、良惠に充分なる答書を送られん〓を、台下の切要なる思考に備へざるを得ず、江戸に在りて務むるハーレ不列江戸に在る況に至れるを改正するが爲に、直ちに其操作を爲すべく、且ツ台下時日を經ずして、予に顛マーイエステイトのヒーセ・の全權兼コンシユル・セ子ラール外國事務宰相各台下にリユテルホルド・アールコツクコンシユルル・エウスデン○本文書ニ對スル八月三日老中書翰、第二一四號ニ收ム、{)安政六年七月(一三七)

外務省引繼書類内英國往復御書翰ルノ要ヲ改善ス速ニ事態眞譯

二七二

領事代理ヴァイスへ米麥賣買の件一三九七月二十七日箱館在留米國商人ステフェンソン書翰箱館運上會所役人へ英國領事宿所の件晤之時を期して、委細之事情を盡すへく候、謹言、一三八七月二十七日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國米麥賣買之義ニ付、書翰往復二回ニ及ひしなれとも、文意了解しかたき趣なれハ、後日面貌利太泥亞コンシユル安政六年七月(一三八・一三九)未七月廿七日、通詞福地源一郎を以差遣ス、安政六年未七月廿七日水野筑後守花押「未七月廿七日、ステームソンより差出ス、」加藤壹岐守花押{)フ・ホーワルト・ワイスえ

外務省引繼書類之内英國往復書翰英國英國米國

安政六年七月(一四〇) 二七一

貴君、りと言ふにより、其子なり、申書町奉行へ英人召使遊歩の件とを請ふ、其用意せられし所の廻りに、良垣を望めり、此家の外方は、甚落懸るへき樣五十九年八月廿五日一四〇七月二十七日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上昨晝九時頃、支那人壹人、漂流人傳吉、品川歩行、新宿邊遊歩致し、同夕七時頃立歸申を掃除し張り、且、又新戸窓并疊あるやを、〓、一見するこ運上所にて役人達、予フリタニヤの爲に設られし家を一見せり、且〓、給與するに最上なコンシユル外國掛下役東禪寺詰トーエステイームソン御屆外國掛下得{()安政六年七月(一四〇)

安政六年箱館奉行書類之家を七月廿七日指す、國内各國書人翰留名、英人出歩之儀ニ付申上候書付御屆名、官御屆外國掛下英國漂流人傳支那人ト吉

安政六年七月(一四一) 二七四

目付星野新太郎英米人滯留中御用取扱任命の件る心附見廻り候處、相替儀無御座候、依之申上候、以上、一、同暮六時頃、支那人壹人、近遊邊歩いたし、同夜四時頃立歸申候、候樣申渡も有之候得共、右を不辨もの、又は全月拜罷越候者も有之、混雜致し候ニ付、別一四一七月二十七日外國掛目付通達書町奉行へ徒候、右出歩之節、町〻取締として出役仕、尤昨夜は廿六日夜待と唱、遊興等およひ候儀は見合中島兵三郎向方七月廿七日永谷兵橘吉澤五郎藏七月廿七日中島兵三郎未七月廿七日、リ{(北町奉行)島田林三郎)

内外國事件書町奉行書類之米國雜ス待ニテ混二十六夜英國米國

安政六年七月(一四二) 二七五

一四二七月二十七日外國掛目付通達書町奉行へ徒右は、英吉利人・亞米利加人滯留中、御用取扱候樣、伺之上申渡し候、此段申達候、以上、外國掛目付組頭田中勘左衞門等露國使節參府御用掛申渡の件「未七月廿七日、差越ス、」(町奉行書類之内觸留)星野新太郎七月御徒目付外國懸り御目付石谷因幡守殿池田播磨守殿御目付中石谷因幡守殿御目付中町奉行衆池田播磨守殿外國懸り七月外國掛

露國

安政六年七月(一四二) 二七六

御徒目付組頭田中勘左衞門御徒目付御小人目付星野新太郎齋藤謹吾佐藤善兵衞新見護藏御細工頭格栗嶋彦八郎芳賀録之助小山代助小澤勢七郎伊藤次郎助小川達太郎西村勝藏安政六年七月(一四二)

二七七

右は、魯西亞使節參府御用、書面之通、伺之上掛り申渡候、依之此段御達申候、以上、七月廿七日(町奉行書類之内觸留)七月廿七日(町奉行語類之内觸留)鹽澤彦次郎石崎幸十郎清水久三郎

二七八

書翰箱館奉行へ洋銀引替高の件く日本錢に引替の爲、御用所に送りしに、〓の役人十ドルラル引替る〓を甚丁寧に述り、其高の爲御用所え至るを思はさるに依り、予厭へり、〓、幾ドルラル多少を好まるゝや、一四三七月二十七日箱館在留米國商人ステフェンソン尊下の書翰に、予、纔のドルラルは引替る〓能ふと言へり、予、今朝百ドルラルより少し箱館奉行尊下尊下、予に知らせらるを請ふ、右文意和解仕候、已上、箱館、千八百五十九年八月廿五日君、未七月安政六年七月(一四三)尊下從者右文意和解仕候、已上、植村直五郎ドーム・ヱス・ステプソン植村直五郎)「未七月廿七日、ステームソンより差出、」{

箱館奉行書類之内各國書翰留「未七月廿七日、ステームソンより差出、」米國洋銀引替高ノ限度ヲ問フ

安政六年七月(一四四) 二七九

書付小ク、殊ニ岸遠ニ掛り居、一時覆沒ニも可及候處、百術相凌、右危急は免れ候得共、追と兩三人海中え落入、既ニ可及沈溺といたし候もの有之候處、夫と助ケ揚ケ、右をも介抱手勿論、怒浪激潮烈敷、碇泊之船〻悉危難之體ニ相見、就中、亞米利加測量船之義は、船形も乘組士官其外一同上陸爲致、其以前用意申付置候異人貸屋等え差置、其餘右船水夫之内、海岸え被吹寄、猶傾き、積荷悉く刎捨候ニ付、支配向其外、船〻救助之ため出役爲致置候書老中へ米國測量船遭難につき取計方の件もの共、不取敢人足等驅催し、右刎捨荷品掛ケ揚、本船は海岸え繋留、荷品一同番人申付、一昨廿五日朝卯中剋ゟ風雨有之候處、追〻荒模樣相成、辰刻頃より次第ニ暴風吹募、降雨は當港碇泊之亞國測量船及困難候義ニ付申上候一四四七月二十七日神奈川奉行并神奈川在勤目付上申未七月廿八日、鳥居權之助水野筑後守加藤壹岐守

派遣ス救助船ヲ乘組員ヲ米國セントス異人貸屋等へ收容暴風雨ノ爲米國測量船覆沒ス

安政六年七月(一四五) 二八〇

方の件當之上、前書假止宿所え引渡し、且士官其外乘組一同、前夜より風波凌方而已ニ困勞罷在、旨、右船將次官之もの申聞、其外碇泊之船こえも風波和らき候間、間を見合せ、安否爲致食無差支樣、夫〻取計遣し候處、一同難有、尤船將出府ニ付、右之趣、早〻御地え可申遣箱館奉行え一四五七月二十八日老中達書箱館奉行へ洋銀通用外國銀、トルラルと唱候目方七匁貳分之銀壹ツと、壹分銀三ツと取遣可致通用旨、相觸置前書風雨ニあ、鶴見川・六郷川出水繼越難出來旨、追〻注進有之候ニ付、御用状差立延引饑〓難堪樣子ニ付、不取敢食物手當およひ、猶鷄并鷄卵等人數ニ應し被下方取計、其外寐尋問候處、右は一同別條無之、是又尋問を請候段、忝趣申立候由、出役之もの申聞候、且候處、右トルラル銀目方異同有之、一定不致、數而已を以て、引替差支候哉ニ相聞候間、仕候、依之、此段申上候、以上、「未七月廿八日、下總守殿、金阿彌ヲ以御渡、」七月廿七日{七月廿七日(〓

外交紀事本末底本所引落葉〓各國給ス其他ノ碇食物ヲ支泊外國船異同アル、異状ナ洋銀目方

安政六年七月(一四六) 二八一

クへ佛國總領事ベルクール渡來の件一四六七月二十八日老中書翰英國總領事オールコッ壹分銀と量目掛合之上、取引可致通用候、右之通、箱館市中え可被相觸候、七月(黒印、以下同ジ)(久貝正典、大目付)御返翰取調及御相談候、○〇○美作守殿【松平近〓、勘定奉行〕)式部少輔殿一未七月廿八日被遣、{○因幡守〓

箱館奉行書類之内白主御用所留記 (頭書) (駒井朝温、同上) (木村喜毅、同上) 一未七月廿八日被遣、【伊食政義、同上) 圖書 (松平康正、目付) 佛國合ノ上通英國用スベシ故壹分銀ト量目掛久之丞殿 (松平康正、目付) 大藏少輔殿 (〓越元邦、勘定奉行格) 左京殿 (木村喜毅、同上) 圖書殿 (伊滿政義、同上) (駒井朝晶、同上) 式部少輔殿 (松平近〓、勘定奉行〕

安政六年七月(一四六) 二八二

居所を設く命を下さんことを請るゝ旨、其意を了せり、拜具謹言、ヱキセルレンシー御返翰案』ン・へール、テ・ベルクールト、船にて不日江戸に來るへき告知を得しによりて、相應の大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラール英吉利コンシユル・セ子ラールえ貴國八月十、四日附之書翰、我七月十六日落手せり、報知せる貴國ホーグウヱル・ゲホーレ間部下總守(花押)ルーセルフヲールト・アールコツクえ平作殿」安政六未年七月廿八日八三郎殿次郎殿安政六年七月(一四六)【設樂能替、同上)八郎右衞門殿

往復御書翰 ○以上英國 (高橋和貫、同上) 八郎右衞門殿 (福田道員、同上) 佛國總領承ス設置ヲ領事居所ノ (松平正之、同上) (黒川〓泰、同上) 揮正殿 (勝田充、勘定吟味役) 左中殿 (設樂だ〓、同上)

安政六年七月(一四七) 二八三

いへとも、我臣民他邦の交際手初にして、差誤あらん事を慮りて、兼め有司に命して丁寧クへ貨幣居田地并往來混雜等の件諭示せしむる處、來示によりていまた情意の通せさる事を知る、今より後ハ猶令を嚴にしヱキセルレンシーきことを了せり、條約取替せ以來盆和親を厚くし、兩國之臣民幸福を得ん事望む所なりと七月十一日附之書翰并右に添たる別紙壹通共、同月十六日、令落手、書意誠實に出て他な一四七七月二十八日老中書翰英國總領事オールコッツ英國コンシュル・セ子ラールえ大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールルーセルフオールト・アールコツクえ){往復御書翰〓御返翰案〓

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文畫外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○以上英國「未七月廿八日、被遣、脇坂中務大輔(花押) (表紙) 【宋書) 往復御書齡英國

安政六年七月(一四七) 二八四

るへし、然りといへとも告諭の趣によりて、猶其命を下せり、又長崎に於て外國人居留の知りて、假條約談判之頃、夫等之議論にも及はさりき、天下の諸物多けれハ價賤く、少き所置せんとす、抑貨幣の事、既に前書に述るか如く、條約に同種同量を用ゐん〓を掲書す地及ひ紙鈔の事ハ、邊隅の小土、貨幣の運輸に便なけれハ紙鈔を作らしめたり、また狹理に違ふ事ありや、公平の評論を待つへし、しかりといへとも、議論確定の日を待つ時は事、我惡む所なれハ、彼地の奉行に達して速に所置し、若申越旨もあらは、雙方人民の適時は價貴きハ自然の理にして、金銀といへとも、其理亦同し、賤き時は小を併せて大に造て、麁略無らん事を計るへし、長崎の貿易に付、不都合の事起りし由ハ速に彼地に達してるも、猶政府の極印を證として通用す、況や外邦の貨幣見慣されハ、疑ひありて滯りしな隘の地方十分の地を撰みかたき趣意あらんも計り難しといへとも、外邦の人困難あらん各國の商舶預しめ知る事なきによりて、貿易に障りある事其理あれハ、一ト先前に復するのり、貴き時ハ大を分ちて小となす、是我國の法制なり、前に告述せる我新貨幣、果して正る而已にして、改貨報知の事を云す、故に後來改貨せんとする時にいたりて障りなき事を所置に及べり、我國人トルラルを用ゐん事ハ、素より來示と同意なれと、國内の貨幣を用宜を計りて、再ひ照會に及ハんとす、神奈川居留地の事は、奉行よりコンシユル官に達

ク前ニ復ツキ議論新貨幣ニ外國賃幣確定迄暫彼地ニ達通用ヲ命テ價定マ寡ニ依リテハ速ニシテ處置其量ノ多條約ニハ金銀モ亦言ハズ長崎ノ貿ト同ジク改貨報知長崎居留他ノ諸物センノコトヲ易ニ就キ地及ビ紙ゼリ鈔ノコトスル

安政六年七月(一四七) 二八五

にあらす、猶申越次第可及相談間、其旨領承せらるへし、各國の官人、歩行せる途中、迷し、雙方妨碍なき地に決せんと先頃命し置しか、申越るゝ旨あるにより、彼地え尋し所、去ル十八日、貴國コンシユルより被申立しにより、取調中の趣なれハ、奉行の等閑置し他邦の人に慣ハさるより、紛雜の事少なからす、故に各國ミニストル官、江戸居留延期の惑せしとの事ハ驚く所也、我に於ても聞く所あれは、既に嚴令を、下せり、抑我國人いまた拜具謹言、事等談判にも及ひたりき、右を以ても察せらるへし、是等の報告とく申進すへき所なれと七月十一日附之書、同十六日落手令披見候、誠意之告諭ニ預、不淺辱存候、此程は彌條も、祭辰にあたり數日の大禮にかゝりて遲〻せり、幸に咎むる事無らん〓を祈る、間部下總守(花押)安政六未年七月廿八日脇坂中務大輔(花押)も、「神奈川調、」){

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省繼書類之内英國往復御書翰下取調中中ノ暴行ニ就キテ留地ハ目外人歩行祭展ニ當ハ嚴令ヲ神奈川居遲延ス下セリリテ返翰案文

安政六年七月(一四七) 二八六

も、異儀無るへし、是ハ國各其俗を異にし、其制度も隨め變れは、其形樣一定ならさ約取替も相濟、盆兩國之和親を厚し、互に臣民の幸福を祈ん事本懷たりといへとも、を加ふへからさるものあり、故に今我制する所の新貨も亦吾邦私意を以て強行せんと我邦之臣民初め外國の交に接し、いまた習慣の日合少けれハ、請求之事件に充難きをるハ、強ひ難き理あるへし、但其價に至りあは、是を各邦之貨幣に比較し、一毫私意所無を知れり、故に是を各國貴官に示し、公正之評定を待つ、然と雖、各國商人預め心外之至ニ存候、猶精〻申付置、麁略之儀無之樣可致存候、長崎之貿易ニ付、雙方之商賣、已に約諾せし物價ニ付、種〻不都合之事起りし由ハ、已に同所奉行ゟも申越たる知り、〓に指揮を用といへとも、來示によりていまた情意の通せさるをさとり、何共を掛ケ合せ用ゆへき旨を掲書したれは、假令ハ方圓大小各邦各意のまゝに鑄造すと計るにあらす、唯其金銀貨幣の價各邦との當否を比較し、正理に違ふ事無んは、否む知る事無して、交易に妨碍を生ん事を示されしハ、其理あれは、一ト先前に復し、一により、速に命せし旨あれハ、とく彼地に達して、夫〻取計ひありしと知るへし、抑貨幣之行廢ハ條約に定る事なし、又新に鑄造する時は、預め告知すへき旨をも載せす、又是を替るに數を定る事無し、其價之比較をいわす、唯金は金、銀は銀と同種之同量

ラザルハ強ヒ難キ樣一定ナ貨幣ノ形理アルベ新貨幣私意ヲ以テ強行セントスルニアラズ

安政六年七月(一四七) 二八七

へしといへとも、告知之旨は速に評論し、彼地奉行え達すへし、猶彼地各國コンシユるへからす、猶此相場之定め、猶各國の公論を用ゆへし、神奈川居留地之義は、彼地れ共、其通用を要する事ハ、前に論述する所の如し、其價を減ハ私に計るにあらす、事疑無しといへとも、猶告知により急速の用を求め嚴に號令を下したり、又長崎於あの輸遭に便無ケれは、銀札を用來る事年久し、是を一時に收〓せん事、理に於め甚難る最新前二朱銀に比較せし相場なりといへ共、古銀三箇に配る樣、復しぬれハ、此障あル官并彼地奉行の再應申立により、其許と相議して、雙方の爲め宜敷樣謀るへし、次に居留地の廣狹ハ、江戸於て審に爲し難といへとも、其地の方向ハ各國人望に應し定しと聞ぬ、其境の廣狹に至りては、商賣を遂くへき程考定すへき旨、速に彼地奉行え外國人居留の地及紙鈔の事ニ付、被申越旨了解せり、其地は從來邊隅の境にして貨幣申達ぬ、尤彼地の狹隘にして、十分之廣地を撰ひ難きハ兼〻聞及ふ所なれは、心得被る條、同意なれは、吾邦人慣習に隨ひ、一日ここより、愛慕の心を生し無滯流用せん置候樣致し度存候、將又我邦人、トルラルの通用を拒み、或ハ其價を減すと示されたトルラル古銀三箇に當用ゆる樣所置せし也、次に、我邦民、トルラルを疑惑せすして(附築一用ゆへき事は、兼め申入し如く、預め其令を下し、又條約の文を示し、遍く行んと要

銀三個ノ舊制ニ復長崎ニテ年久シ障アルベフルコト通用ニ故シタレバ銀札ヲ用洋銀對占カラズ

安政六年七月(一四七) 二八八

○附箋破レテ讀ム能ハズ、條約十條飜釋候方御熟覽御勘考專要ニ被存候、」比申越たれは、不日に其許にも聞く所あるへし、次に、各國貴官歩行之折、於途中不廟祭辰にあたり、數日の大禮行れ、遲延に及ひ候、貨幣の價に至りてハ、各國の〓禮を爲したる者ありし事ハ、審に其事状を得たれは、已に命令を下し置ぬれ共、猶告(開〓三)コンシユル官え彼地奉行より申達し、望の地を承り、又吾邦之利害を傳へ、雙方の妨(箋二知之趣に依り、更に嚴命を下し、夫〻査檢之事に及候、右御報とく可申進處、此節宗久しく聞所無し、近日其告あれは、猶委細に談論を盡し、可申越旨、彼地奉行より〓「此所へ引替之事を〓候へは、行廢云々の大意と混し、却て混雜致し候間、除候方と被存候、先日書翰差出候比申進候義ニ付、其比は何等之申立之無之處、十八日、應接申立候故相改候、[此文ニゆは斷然永久復古の間、復古之趣ニ改候方歟、「れん事を計りたれと、新貨幣の談判いまた整ハさるか故に、民間の通用差支計りかたけれハ、猶告知により、嚴「此文〓は今日に相成候のは不都合ニ付、下ケ札之通ニ相改候方歟、碍無き地に決せんと先比命せしか、各國コンシユル官實地の撰、其他當務にかゝりて「此所之文意は貫通しかたく、且重復ニ近く候故、除候方歟、」(附箋二)

不禮ヲ加日決定セヘタル者ニハ搜索外國人ヘ留地ハ不神奈川居下セリノ嚴命ヲ

二八九

クへ條約彫刻本布告の件一四八七月二十八日老中書翰英國總領事オールコッ事情を得たれハ云々、此文言は其の人を捕候へは、差支無之候へ共、左もなく候ハヽ除候方歟、未七月廿八日被遣、【黒印、以下同ジ)(久貝正〓、大目付)(附箋三〓『御返翰取調及御相談候、(掘利熙、外國奉行)久之丞殿圖書殿○美作守殿大藏少輔殿)因幡守殿{式部少輔殿○○〓緞部下(村垣範正、同上)

外務省ヲ繼書類之内英國往復御響翰 )因幡守殿 (伊澤政義、同上) 式部少輔殿英國 (木村喜〓、同上) (松平康正、目付) (松平近韶、勘定奉行) (伊澤政義、同上) (塚越元邦、勘定奉行格) 久之丞殿圖書殿大藏少輔殿 ○美作守殿 )因幡守殿式部少輔殿安政六年七月(一四八)

安政六年七月(一四八) 二九〇

といへとも、書寫之勞、且轉寫之誤あらん事をも慮りて、別に刻本に命せり、日ならすし貴國の人民皆條約の旨趣を知りて、守らしめんとの意に出る事を了して、兩國の和親彌固貴國八月十六日附之書翰、我七月十八日、別紙條約布告之書付、條約刻本とも落手せり、大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールからん事を知る、我におゐてもまた例によりて、とくに條約を國内に分ちて普く觸達せりて功終らは、また示さんとす、拜具謹言、安政六未年七月廿八日間部下總守(花押)ルーセルフヲールト・アールコツクえヱキセルレンシー安政六年七月(一四八)次郎殿復御書〓八三郎殿

)以上英〓復御書〓不日刻本ヲ頒布スベシ (高橋和貫、同上) (福田道員ノ同上) (設榮能〓、同上) 八郎右衞門殿 (〓田充、勘定吟味〓 (松平正之、目付) 八三郎殿彈正殿〔黒川盛〓、同上) 次郎殿左中殿

安政六年七月(一四九) 脇坂中務大輔(花押〕二九一

一四九七月二十八日英國總領事オールコック書翰老合なるを知らば、前の如くにして、西岸に他の一港を撰定す可き事、緊要なり、て時日を過さす、新潟港の適應するや否やを探索すべし、若其貿易及ひ諸舶の碇泊に不都來る第一月一日に新潟或は同所開港不便なれば、日本西岸に於て、他の適宜の一港を、不ク、列顛臣民貿易の爲に開く可き旨、載て條約第三箇條に在り、此期既に近よりたれば、前以中へ新潟港見分の件外國事務宰相台下に呈す、江戸在留不列顛殿下の全權兼コンシユル・セ子ラール、ルーゼルホールド・アールコッ未七月廿八日、差出、千八百五十九年第八月二十六日、江戸在留不列顛コンシユラート・ゼ子ラール、{)脇坂中務大輔(花押)

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書 ○原文、歐文文書外務省引繼書類之内英國往復御書翰第一四號ニ收ム英國新潟港不港ヲ撰定適當ナレハ西岸一スルヲ要テ他ノ

安政六年七月(一四九) 二九二

得ん事を、台下に請ふ、へり、すると、差遣の費銀を出すこと、異議無る可し、右の船、前たちて、其地に到らん事を恐るればなり、○又前以て其地に、日本譯官の内、其船號令官の意に適せざる時は、日本西岸の地を檢査する爲に、要須の驗測を爲す許容を是故に、余、新潟の報聞を得る爲に、我に船一隻を、來月、其地に遣し、若又新潟の地、台下、右の事件に余が願望を添書せる書簡を、務て急速に陸路より彼地に贈らるべし、是レ少しく英語を解する者を遣して、我士官の日本長官又は海岸の住民と商議する用に供せしめば、我に於て甚有盆なる可し、若し台下、此事を許容し給はゞ、余は、士官の勞を稱美台下、速に此事に任せる士官の請を允す可き貴答を贈られなば、幸甚なり、敢て問ふ、許此檢査の任に當れる士官、余に牒して、此事の行はれん事を冀望し、且余が知れる如く嚮江戸在留不列顛殿下の全權兼コンシユル・にロルド高敬深尊を表す、されんや否や、ヽヱルジンの江戸來聘に關係せし中濱萬次郎の助けを得て請ふ可しや否やと問

稱、尊 (lord elgin英國使即、安政五年七月日英修好通商條約調印ノ爲來朝) ヱルジンの江戸來聘に關係せし中濱萬次郎の助けを得て請ふ可しや否やと問濱萬次郎ノ派遣ヲ測量船ノ士官ハ中スル譯官望ム英語ヲ解許可ヲ請測量船新潟派遣ノヲ望ムフ

二九三

一五〇七月二十八日長崎英國領事館附醫官マイブルグ書翰港會所頭役へ同國商人賣掛銀不拂につき日本人於長崎、貌利太尼亞コンシユル役所、○本文書ニ對スル八月三日老中書翰、第二一五號ニ收ム、告訴の件千八百五十九年八月廿六日、外國事務宰相等々々台下ゼ子ラールルゼルホールド・アールコツク津田眞一郎同謹譯山内六三郎安政六年未七月二十九日津田眞一郎同謹譯ル・エウスデン安政六年未七月二十九日{安政六年七月(一五〇)杉田玄端)

外務省引繼書類之内舊記類首纂書類英國安政六年七月(一五〇)

安政六年七月(一五〇) 二九四

一、右事件に付、運上所或は他の士官の媒は、無盆ニ有之候、右之通文意和解仕候、以上、、當月十六日、貌利太尼亞女王のコンシユル義、運上所ゟ書面入手いたし候、右は魚賣一、日本國民、貌利太尼亞國民之義に付、右樣なる告訴之義有之候節ハ、本人直にコンシ一、右之趣、ジンゴ并其他之もの共え、御沙汰被下度希候、ユル役所に來り、其旨告知すへし、然ル時は、其者共を裁判可致候、我君、運上會所頭役えジンゴ人○本件ニ關スル八月十九日長崎港會所書翰、後卷ニ收ム、横山文之丞未七月コンシユルの命に因て認之、ゟ代料請取方の義ニ有之候、并外壹人之者、テーゼム未七月横山文之承安政六年七月(一五〇)

日本人の名、名人運上所役賣掛銀ノリ告グベ事館ニ來訴訟ハ本人等ノ仲介ハ無盆人直ニ領ナリ (長崎奉行書類)

安政六年七月(一五一ノ二九五 (一五一)

行へ告訴の爲市中商人英國領事館へ差遣の件樣之義有之候節は、本人一通り相糺、不都合之義も無之候ハヽ、直ニコンシユル役所え差遣候樣可仕哉、依之別紙往復書寫相添、此段奉伺候、以上、七月嶋田音次郎○英商テーセムえ賣掛有之旨、商人共申立ニ付夫々相糺、去ル十七日、コンシユルえ掛合直候處、右は本人ゟ直ニ其段コンシユル役所え可申立旨、別紙之通申越候ニ付、以來右一五一七月二十八日頃長崎奉行支配商法掛伺書同奉市中商人コンシユル役所え差遣候儀七月奉伺候書付○永持亨次郎商法掛小柴喜左衞門〇矢口浩一郎○御目付方(花押)下案御廻申候、大熊直次郎○(黒印〓以下圖〓、長崎素行支配組頭)(下札一)嶋田音次郎○八月十七日駿河守(同上)(同支配〓役)小杉右藤次○小杉右藤次○

(都筑〓〓、長崎在勤日付) 金三郎殿 (同支配〓役) (岡部長常、長崎奉行) 事館ニ赴テ直接領英國商人ヲシシメンキ告訴セ

二九六 (下札二)

ヽニ掲グ、書翰老中へ同國士官等殺傷の件一五二七月二十八日箱館在勤露國領事ゴスケウィツチ外國事務宰相閣下え呈す、壹人有りしに、是を殺害し、外壹人ニも手疵を負せり、ヒス・イルリユス・チリウス・ハ昨夕、日本人、横濱において、魯西亞士官を襲ひ、死へき手疵を負せり、同人と共に水夫○本文書ハ日附ナキモ、第一五〇號文書ニ基ヅクモノナルヲ以テ、姑ク七月二十八日頃トシテ、フ「未七月廿八日、差出ス、書恒之趣及一覧候處、英吉利蘭文條約第六條ニ基キ候得は、右は差向候事件出來候節之手續ニめ、平日之義は商法掛八月十四日商法〓御目付方(長崎奉行書類)矢張役所え訴出、方役人ゟ及掛合候る相〓之筋と存候間、今一應御勘辨可有之候、依之及御相談候、御下札之趣、至極相當之義と存候間、英吉利コンシユルえ之返書相添猶御廻申候、安政六年七月(一五二)(權力)八月十日御目付方

(下札二) 八月十日 (下札一) 御下札之趣、至極相當之義と存候間、英吉利コンシユルえ之返書相添猶御廻申候、矢張役所え訴出、方役人ゟ及掛合候る相七〓之筋と存候間、今一應御勘辨可有之候、依之及御相談候、安政六年七月(一五二) 八月十日御目付方露國商法掛意目付方意見見むらうい派ス提督ヲ急よふ水師

安政六年七月(一五二) 二九七

昨廿八日、大中寺滯在之魯國コンシユル、イ・ゴシケリウイチゟ、御手前樣方え、書翰壹イ子ス、魯國コンシユルゟ差出候書翰和解差上候儀ニ付申上候書付直に召捕へ、法度の如く罰せしめん事を願はしむ、を糺さしむ、且我に命し、閣下高貴の官人に任し、水師提督と共に同所え遣し、犯罪人を恭敬を以述ふ、附收ス、五十九年八月ヒス・メゼスチス・コンシユル○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ露國領事書翰ヲ老中ニ呈出スル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ七月廿九日、上ル、コウント、ムラウヰヨフ・アムルスキ即刻同所え水師提督を遣し、其事體七月廿九日、上ル、奥村季五郎イゴシケウヰチ名){奥村季五郎

廿六日中井經藏外務省引繼書類之内魯國往復書翰有之候、白石忠太夫十四日塚原重五郎尊稱ニ (i.goskavitch) 奥村季五郎ヲ捕へ處罸センコ直ニ犯人トヲ求ム

二九八

封差出候間、披封之上和解爲仕、元書并和解共、差上申候、已上、書翰老中へ會見の件一五三七月二十八日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ命に依り、吾れ閣下に重大の事件を述るを要す、夫かため吾れ閣下に明朝面接するの幸を惠むヲ願ふ、且夫かため何時頃可然哉、吾れに示すを願ふ、ヒス・イルリユス・チリウス・ハイ子ス、未七月廿八日、差出ス、コウント、ムラウヰヨフ・アムルスキの新見豊前守酒井隱岐守外國事務宰相閣下え呈す七月廿九日村垣淡路守七月廿九日酒井隱岐守){堀村新酒安政六年七月(一五三)咄織部正

有之候、内魯國往復書翰外務省引繼書類之尊稱ニ露國重大ノ事件ヲ述べントス

二九九

附收ス、ヒス・メセスチース・コンシユル〓未七月廿九日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ露國領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ魯國コンシユルゟ差出候書翰和解恭敬を以て述ふ、差上候儀ニ付申上候書付五十九年八月イ・ゴシケウヰチ)白石忠太夫安政六年七月(一五三)

外務省引繼書類之内魯國往復書翰廿六日十四日

三〇〇

守・織部正義、宿寺え罷越候節、御遣無之積、談判仕置申候、依之此段申上候、以上、昨廿八日、大中寺滯在之魯國コンシユル、イ・ゴシケリウイチゟ、御手前樣方え、書翰壹書老中へ露國軍艦乘組員殺傷の件一五四七月二十八日神奈川奉行并神奈川在勤目付上申封差出候間、披封之上和解爲仕、元書并和解共、差上申候、尤御返翰之儀は、同日、隱岐新見豊前守酒井隱岐守品川沖碇泊之魯西亞軍艦乘組之内當地おゐて逢殺害七月廿九日村垣淡路守七月廿九日酒井隱岐守堀織部正)外國奉行安政六年七月(一五四)堀村新酒{

外務省引繼書類之内魯國往復書翰露國返翰ハ遣サズ

安政六年七月(一五四) 三〇一

品川碇泊之本船より、右手負候もの治療のため、迎船差越候趣ニめ、同所え相詰居候支配猶療養等等閑無之樣支配向之者共え申渡、時〻見廻り爲心附置候處、今廿八日晝八時過、引渡、醫師等差送、手當いたし遣置候處程なく右深手之者相果候儀ニあ、尤其餘壹人は、向ゟ私共え申聞候間合も無之、即時引連行候旨、右支配向之者申出候、勿論、前書之始共一同罷居候處、魯西亞士官より右測量船乘組之者共え貸置候納屋え引取置旨申立、假ニニ付、支配向之者差遣、一ト通り始末爲承候處、下官貳人之内、壹人は即死、壹人は疵受、同町青物渡世之者見世え迯込、士官ハ深疵負打倒罷在、右場所ニ刀切先八寸程折れ、其外貳人、同日夕六時頃、横濱町おゐて、何者共不知、爲手負迯去候段、同町役人共ゟ訴出候麻割羽織一ツ、草履片足、壹分銀壹ツ、百文錢拾枚落有之、右銀錢は、魯人所持之由ニおよひ候者共、昨廿七日、御屆申上候難破およひ候亞米利加測量船乘組之士官并前書之者付、引渡シ、其餘は取上、且疵請候者共は、夫〻藥養手當差加置候内、同人外壹人并即死昨廿七日、品川沖碇泊之魯西亞軍艦艀ニめ、當地え相廻り候同國人之内、士官壹人、下官神奈川奉行又は疵受候儀ニ付申上候書付鳥居權之助

遣シ調査リ治療セ治療ノ爲重傷ノ一現場ニ差醫師ヲ送セシム人死ス支配向ヲ取ル傷者ヲ引シム本船へ負即死一人負傷二人

安政六年七月(一五四) 三〇二

候段、時節柄手當差支可有之候間、棺榔等之義、當所ニ居合候魯西亞士官え承合候處、何町奉行并公事方御勘定奉行え、被仰渡御座候樣仕度奉存候、猶巨細之儀ハ、追〻可申上候ひ候者共は、精〻探索方手配致し置候、尤右は、外惡事之者とも違ひ候ニ付、召捕方之儀、速通達およひ、死骸并手負人疵口等檢使之場え立會候士官のもの等差越候樣、及掛合候處、得共、先此段申上候、以上、分取計方頼度由申聞候ニ付、其筋え申付、埋葬所之儀、及引合候へとも、右は前書本船より許相成候地所も有之候間、同所え埋葬いたし候積、取計候心得ニ御座候、魯西亞人殺害及之差圖受不申候めは、治定之挨拶難仕旨申聞候、乍去當所は、先般魯西亞國之者墓所御差何れニも其役筋之者可差出旨申聞候趣ニ候得共、只今以何等沙汰無之、乍去其儘死骸差置末は、不取敢本船并アジユダント宿寺えも、昨夜中、支配調役出役・同定役・同心等を以早加藤壹岐守七月水野筑後守七月水野筑後守鳥居權之助()

外交紀事本末底本所引高木氏筆記ツキ露國宿寺へ報士官ト交召捕方ハ渉ス末ヲ本船告ス埋葬所ニ犯人ノ探事件ノ始索方ヲ手町奉行并并ニ使節勘定奉行二公事方配ス二命セラレタシ

安政六年七月(一五五) 三〇三

地國境の件本蝦夷とハ一帶海ニめ、寒氣も格別嚴敷、尤冬分は氷海ニ相成、渡海も難相成、第一兵粮運送も差支候場所ニ付、人氣相進不申、松前伊豆守領分中は、冬分勤番人數悉引揚候儀所領可仕段、古今沿革彼是引證申出候趣、退て勘辨仕候處、元來同所之儀は御國極北ニあ、夷地・北蝦夷地之中央、海を以境といたし、北蝦夷地全嶋は黒龍江に屬し候同一地ニ有之、御屆無之と被存候ニ付、魯國ニあ直ニ警衞可仕、其餘種〻申立候次第、詰り北蝦夷一圓ニ北蝦夷地御國境分界之爲、今度魯西亞國使節ムラフヨウ渡來仕候處、彼方見込ニは、本蝦其上只今之姿ニ差置、警衞筋手薄ニ候あは、必外國人之爲に可被奪、御國ニあは迚も防禦一五五七月二十八日箱館奉行上申書老中北蝦夷堀織部正村垣淡路守新藤鉛藏力石勝之助北蝦夷地御國境見込之趣申上候書付「未七月廿八日、下總守殿え、原彌十郎を以、織部正上ル、「未七月廿八日、下總守殿え、原彌十郎を以、織部正上ル、新藤鉛藏但石京亮〓にも一通、立田録助を以、淡路守上ル」力石勝之助

(酒井忠虻、同上) (遠藤胤緒、若年寄) 右京亮殿〓えも一通、立田録助を以、淡路守、上ル」〓(間部詮勝、老中)(奥右筆組頭)(疑利〓但馬守設(奥右)(村垣範正) 「未七月廿八日、下總守殿え、原彌十郎を以、織部正上ル、露國樺太全島ノ領有ヲ主張露國ス

安政六年七月(一五五) 三〇四

打續不漁ニ候得は、私財を盡し候上、拜借も被仰付候程之儀ニ付、此上御救助筋ニあも罷在候得とも、是以遠隔之場所ニめ、手配行屆不申、其上兵器差渡、一方之御固等ニ相成人數不殘引揚、其上右離嶋僻遠之地、難澁之次第、毎〻歎願之趣も有之、前文之通り、支配請負人之外、猶又外請負人えも内諭いたし、北越邊より追〻有志之者を求め、新に漁場を土地、五〓植付候事も無之、僅ニ土人漁業のミにて生活仕候間、人員も至め少く、尤從來クシユンコタン・西トンナイ貳个所え一手之人數を差渡置候迄ニめ、毎年貳百十日以後はは、昨年格別之譯を以、御下金も被成下、人氣相競候處、折惡く同年不漁ニ有之、今年若のは、追〻越年いたし候ものも有之候得とも、一人年分被下物も不少、扨又廣漠極寒之とも、是は土人撫育、漁業世話迄之儀ニめ、誠以九牛の一毛ニも不及、右御仕法は固り御取開、只管御國之人員を移住爲仕候樣、取計罷在候得とも、いまた年限も無之、右に付め向之者は御主意之趣を厚く奉し、始終越年、雪中氷凍之寒苦ニ堪、相勵候ものも御座候得之處、先般御料相成候ニ付、右御主意を體し、支配向末〻迄篤く申諭候處、奮發勇進之も無之候ハヽ、退轉も可仕哉と心痛仕候場合ニ有之、且又土井能登守家來とも見込之儀も、候儀ニは無之、勿論同所御固之儀は、佐竹右京大夫え被仰付候得とも、右廣太之地ニ、格別奮激御奉公ニも可相成哉ニ付、其段申上、同所西岸ウシヨロ邊え人夫差渡し、漁場取立安政六年七月(一五五)

拓ト其不ビ西とん漁ナレバ今年モ不竹氏ノ警困難ないノ佐漁場ノ開退轉ノ〓備兵ハ毎くしゆんこたん及年二百十收スアリ幕府ノ樺漁日以後撤太經營ノ

安政六年七月(一五五) 三〇五

と奉存候、乍併彼方申立之通、全嶋魯國え御渡相成可然とは何分難申上、いつれニも毎〻も、御國境御取極相成候方と奉存候、已ニ英佛兩國人、右北蝦夷地を魯人懇望いたし候儀有之、乍見越、若全嶋魯國え御渡相成候ハヽ、英佛二國申合、本蝦夷地を借用いたし、御同盟諸國御國の爲を謀り候を名といたし候得は、何れ之地えも携り可申、依め勘考仕候申上候通、タライカ・ホロコタンを限り候歟、マアヌイ・クシユンナィを限り候めなりと張いたし申立候處、御答振甚御差支ニ相成候得とも、右實地御警衞有無之論ニ相成候あは、は、一朝一夕に無之候得とも、若御渡相成候めは、以之外之儀ニ有之段、毎度申出候儀も國之御防可仕なと申立まじくとも難計、其節は猶又御答之品可被爲在候得とも、兼〻覬覦可申、旁以全嶋御渡之儀は、不可然御儀と奉存候、畢竟彼地え日本ゟ年來御手入有之段は、夫〻證據も有之、御對話中彼方不都合之場合ニ相成候ニ付、實備警衞之論ニ移し、右を主北蝦夷地ニは限り不申、東西蝦夷地附屬嶋は勿論、佐州・伊豆七嶋・天草、其餘離嶋之分盡同樣之振合ニ可相成、尤彼申分、北蝦夷地は雙方持合之地ゟ論を起し候へとも、此後も處、其爲各國御條約も御取替ニ相成候譯ニめ、固り御和親之國〻ゟ侵掠を引請可相成樣無仕居候土地之儀、北蝦夷地不殘魯國え御引渡候あは、二國彼是之議論盡して御面倒ニ相成捨置不相成迄之辭柄相立候を限之御手當向ニて、此節魯西亞人申立之趣ニ應し候場合無之

共同シテ國境ト決定スベキ蝦夷地ノ借用ヲ申スルハ不英佛兩國全島ヲ露立テンコ國へ讓渡衞論ハ理ニテハ錨トヲ〓ル露國ノ警〓島悉ク同樣ノ振合トナラン可

安政六年七月(一五六) 三〇六

ナイ詰箱館奉行支配定役伺書北蝦夷地詰同奉行支配調候間、英佛其外え之御答振ニは御不都合ニも可相成可被存候得共、急迫之御場合とハ乍申、は和親各國にも正理を以取扱も可有之筋合ニ可有之と奉存候、尤右御答ニ相成候共、御口一五六七月二十八日頃北蝦夷地ワアレー詰并クシュン若又不禮暴逆を以、土地を爭候もの有之候ハヽ、於日本も急度御拒絶可有之筈ニめ、其節上ニめ御答のミにて、御實備引續不申候めは、直樣全嶋え、手配致し、惣體彼方ニあ人配并臺場城壘等取建可申も難計候得共、追〻秋深海売の時節ニ相成、今更多人數御差渡之儀重大之御所置柄之儀、何れニも役と見込は勿論、萬石以上向とえも、右次第急速御示之上、之、此後外國ゟ船を向候共、正理を體し、同樣御取扱ニ相成候上は、爭端相開き候理無之、難叶、乍併右樣相成候分は、御國ニる御聞届之廉合とは不相成、全彼方暴ニ出候譯ニ相成御英斷之方哉と奉存候、右は差向御見合ニも可相成と、追〻御下知并伺濟之趣ニ準し、彼役並へ東西締所詰役の件末七月地取扱來候大體之處申置候、以上、〓

箱館奉行書類之内白主御用所留記北蝦夷地御用留ザレバ露諸役及ド占領スル露國實備整ハ國全島ヲ決定スベモ計リ難諸大名へベキ理ナ略ヲ受ク諮問ノ上和親ノ諸國ヨリ侵

安政六年七月(一五六) 三〇七

仕候所、東西兩所之儀は、北地中、他之場所ここ之比較を不相爲儀と奉存候所、是迄之儀數御廻無之候るは、萬分之一も御締向相付不申儀ニ付、旁以痛心仕候儀ニ有之、依あ勘辨堅牢之家作相營ミ、既永住之姿を顯し、猶ワアレー之儀も、當春ゟ彼方家作取建相懸り、合、品〻不行屆之儀も有之、詰り外國え關係仕候儀は、御國體ニも相拘候儀ニめ、恐惶至は、同役共相詰罷在候儀ニ有之候得共、時宜ニ寄、臨機之取計も不仕候めは、難相成御場所、東西兩所共、未タ墓〻敷取建物も出來不仕、就中久春内之儀は、昨午年ゟ魯夷渡來、未七月廿八日上ル、書匣之趣勘辨仕候所、東西奥地兩所之儀は、已ニ御締所とも申唱、北地咽喉之地ニも當節經營〓中ニ有之、東西兩所とも實ニ不容易御場合ニ付、先達め相伺置候通、御警衞人北地東西御締所之儀は、兼る魯夷窺覦之御掛念被爲在、是迄厚き御建議之上御取建相成候北地東西御締所詰役之儀ニ付相伺候書付郎代り之者、外ニ今一人、御増人、早〻被仰渡候様仕度、依之此段奉伺候、以上、有之、極北之地迄御取開可相成上は、必然調役ニ〓相詰不申候めは、不都合ニ可有之、且ハ魯夷滯在ニ付るは、彼是心配仕候趣、尤ニも相聞候間、同所詰之積を以佐藤桃太小田井藏太岩田三藏「以下七條、奉行衆御持歸り之分、(箱館奉行支配調役(朱書)(自第一五六號至第一五九號、自第一六三號至第一六五號)

(同上出役) (同上〓本機村山内二郎太郎ヨ山本源一郎印 (箱館奉行支配調役並) 山内 (クシユンナイ詰同上〕 (ワアレー詰箱館奉行支配定役) (朱書)(自第一五六號至第一五九號、自第一六三號至第一六五號) 「以下七條、奉行衆御持歸り之分、及ビわあ露人くしないハ北れーへ住地咽喉ノスベカラ露國窺覦わあれー東西兩所ハ他場所くしゅん居ヲ營ムノ懸念行支米調トハ比較ザル要地ゅんない役並等伺地詰箱館奉書北蝦夷地

安政六年七月(一五七) 三〇八

哉、此段相伺申候、書同奉行へ場所々々へ大煩備の件ニ寄、先方ゟ非常之仕向方可有之哉ニも奉存候間、調役衆ニめ相詰、臨機御決斷之御處置極之次第ニ有之、〓早今日之勢、彼國政府え境界御治定之御掛合中ニも有之候儀ニ付、品ニめ、實ニ智臆ニ難包、不得止事、存意無伏藏申上候、依之、此段相伺申候、以上、無之候あは、難相成儀と奉存候、右ニ付、私共日夜寢食を忘れ、肝膽を摧き、討論仕候儀一五七七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並願左候ハヽ、御入用等之儀は、猶取調相伺候樣可仕五挺、車臺共早〻製造申付、御廻しニ相成可然哉、「未十一月廿八、再御小印、」書面之趣尤之儀ニ付、先佛蘭西形ホウイツスル拾未七月三田喜六同下野守同安間純之進向山榮五郎印近江守((同〓役並〕愛助印〓上元七郎哉、此段相伺申候、印河津三(同|調役)木七月((同支配組頭勤方)三田村上愛助印

箱館奉行書類之内白主御用所留記津三郎太郎 (祐邦、箱館奉行支配組頭) (同支配組頭勤方) (竹内保徳、箱館奉行) (同上) 間間純之進 (一履、〓露國ムルヲ要箱館奉行等伺書支配組頭ヲナサシ機ノ處置調役ヲ駐セシメ臨村

安政六年七月(一五七) 三〇九

宛御入用を以試放仕、其餘は志有之候者、御筒拜借、玉藥願受、稽古仕候樣仕度、尤數百候へとも、是迄之姿ニあは、非常之儀有之節、手を束、空く切齒仕候而已ニあ、危懼至極之儀ニ有之候ヘハ、當分之處、白主・クシユンコタン・トンナイ・マアヌイ・クシユンナ玉藥其外胴亂等悉皆相具、充足御廻相成、夫〻分配仕置度、隨めは詰役一年ニ兩度、一發未御廻無之、平常之時勢とも違ひ、方今外夷各國覬望之間ニ差挾り、且は眼前魯夷竊覦之北蝦夷地之儀は、外國接近之地ニ御坐候所、小筒之分は御備相成居候へとも、大炮之儀はイ五ケ場所え三挺宛御備相成候積を以、遠隔之地ニ候へハ、場所ここ之船便え振分、御廻志念相顯候儀ニ候へハ、猶更一際御武備嚴重ニ有之候樣仕度奉存候ニ付、差向大炮數挺、里環海之土地、御臺場其外とも、漸こならてハ御行屆相成間敷、聊御安心と申譯ニは無之相成候樣仕度、依之、此段奉願候、已上、山内二郎太郎同御備之儀奉願候書付磯村勝兵衞印北蝦夷地東西場所ここえ大煩山本源一郎同

古セシム有志ノ者當分白主へ貸與稽以下ノ五ベシ場所へ一露國綱視ニ顯ハル〓宛備へノさ展宣

三一〇

書同奉行へ北地備小筒胴亂製造の件○本文書呈出ノ日附ガ七月二十八日ニ係ルコト、第一五六號ニ依ル、一五八七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺山内二郎太郎○□下野守北地爲御備、御廻相成候洋法小筒之儀、胴亂并雷管入共一切御廻無之、右は必用之品ニゆ「未七日廿八日、於白主、御小印濟、」山本源一郎○磯村勝兵衞○北地御備小筒胴亂製造之儀ニ付奉伺候書付安政六年七月(一五八){此書面先達の御廻し濟之趣之處、何分相見に不申候ニ付、寫ニめ再仕出し仕候間、

箱館奉行書類之内白主御用所留記下ケ札萬一御小印濟書面、二重ニ相成候ハヽ、一通は取捨テ候積、未七月此書面先達の御廻し濟之趣之處、何分相見え不申候ニ付、寫ニめ再仕出し仕候間、露國田管入ノ胴亂及ビ廻付ナシ書類紛失

安政六年七月(一五九) 三一

書同奉行へ北地詰渡し八匁玉筒鑄形の件未七月□下野守一五九七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺右は北地詰え御渡、ヤーケル・ケへール御筒、先般鑄形壹挺相添、御廻相成、場所〻〻流「未七月廿入日、御小印濟、」候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、用之積御坐候處、事實間ニ合不申儀、顯然ニ付、當春中、私共評議仕、宗谷詰合え書状を○本文書呈出ノ日附ガ七月二十八日ニ係ルコト、第一五六號ニ依ル、差支候間、當地ニあ製造仕度、依め獺皮を以相製、工料等は追め御用所御入用ニ組込申上一、八匁玉鑄形四挺内北地詰御渡八匁玉御筒鑄形之儀ニ付奉伺候書付山内二郎太郎○山本源一郎○磯村勝兵衞○{□下野守山本源一郎○内)ハ七月(

箱館〓行書類之内白主御用所留記壹挺クシユンコタン壹挺ワアレイ壹挺富内壹挺クシユンナイワアレイ露國

安政六年七月(一六〇) 三一二

申書同奉行へ目付方より引渡者の件置相成候樣仕度奉存候、尤御入用御出方之儀は、同所詰ゟ取調書差越次第、御備金ゟ操替以、同所鍛冶職土人え製造之儀申付方、及談判置候、右は追〓相廻候上、場所ここえ御備○本文書呈出ノ日附ガ七月二十八日ニ係ルコト、第一五六號ニ依ル、一六〇七月二十八日東禪寺詰町奉行支配外國掛下役上外國懸下役御屆渡置候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、右は、昨廿七日、高輪車町河岸ゟ上陸いたし候魯人と、右久右衞門、小トルラル取替候趣松平播磨守領分久右衞門御目付方ゟ引渡もの之儀申上候書付榮右衞門方ニ止宿罷在候未七月常州行方郡音右衞門店木挽町五町目上納地中根村百姓御屆外國懸下(〓繩、常陸府中城主〕〓七月(東禪寺詰(

箱館奉行書類之内白主御用所留記中根村百姓 (頼繩、常陸府中城主) 露國造セシム宗谷ノ鍛治職土人ラシテ製

安政六年七月(一六一) 三一三

以上、公使老中間部下總守一六一七月二十八日外國奉行通達書町奉行へ米國宿榮右衞門呼出預遣申候、尤右之趣、御目付方ゟ其筋え申立候旨申聞候間、此段申上候、り、珍敷品ニ付、無何心引替可申と存、金貳朱相渡、トルラル受取候儀之旨申立候聞、右往來梨子商人ゟ梨子買取、トルラル相渡候得共、釣錢無之由申居候處、久右衞門儀通り懸ニあ、同所出役之御小人目付、町内自身番屋え召連參候間、一ト通相糺候處、右は魯人儀、關口政五郎池田金三郎宅へ訪問の件七月廿八日向方「未七月廿八日、」岩井勝之助新島萬次郎{(北町奉行)安政六年七月(一六一)

町奉行書類之勝内外國事件書證 (北町奉行) 米國銀ヲ交換露人ト洋身柄ヲ宿主ニ預クス

安政六年七月(一六二) 三一四

ルキー書翰箱館奉行へ會見日時の件一六二七月二十八日箱館在勤米國貿易事務官代理ウィ合衆國交易方エセント役所、箱館、五十九年八月廿六日、諸事、是迄之通ニ御取計可被下候、此段及御達候、明廿九日八時、下總守殿御宅え、亞國ミニストル參上致し候間、道筋書壹通、差進申候、箱館奉行尊下、善福寺ゟ長坂通り市兵衞町、夫ゟ虎之口御門、櫻田御門ゟ御宅、七月廿八日町奉行衆)(

安政六年七月廿八日町奉行書類之内觸留別紙道筋書米國

安政六年七月(一六三) 三一五

願書同奉行へ山靼交易品の内防寒必用品願受の件を請ふ、何時、予を受らるゝや、尊下、時を與へられたし、一六三七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並猶可相伺候方可然哉、相伺申候、合衆國交易方エセント並勤方予か爲而已ならす、箱館居留諸亞米利人に關係せし、或る肝要の事ニ付、爾に招るゝ事元代壺討増ニあ、於場所直〻願請〓致、仕譯書添、代金上納いたし、尤一人壹枚ツヽ家内人數ニ應し、相濟候ハヽ、書恒北蝦夷地詰役〻在住共、防寒之ため山旦交易袖物之内願請度段、無餘義相聞候間、願之通、防寒相當之袖もの、君、「未十月廿九日、御小印、」印近江守フレツト・ウヰルキー同安間純之進同井上元七郎恭敬從僕{)〓向山榮五郎印下野守

箱館奉行書類之内各國書翰留 (竹内保徳、箱館奉行) 同向山榮五郎爾河津三郎太郎 (津田正路、同上) 印下野守同井上元七郎箱館奉行スル要務支配向伺米人ニ關ヲ談ゼン箱館居留書トス

三一六

候處、以來持渡品之内、羅紗・天鵞絨・筒袖并ハンタ、外毛織類、防寒ニ可相充ものニ限候所、山靼交易是迄取扱來候品之内、防寒要用之品も有之候へとも、願請之儀は一切不仕り、役〻は勿論、追めは在住之向迄願請相成、風寒瘴毒を相凌候樣仕度奉存候、依之、此山本源一郎同北地之儀は、究陰〓寒之地ニ有之、雪裏奔走、運動相凌候ニは、毛類之衣服なくてハ凌兼段奉願候、以上、未七月安政六年七月(一六三)"未七月廿八日、奉行衆え差上候所、御持歸り相成候事、」磯村勝兵衞印山内二郎太郎同「右七條、下野守え七月廿八日上ル、御持歸相成候分、」之品願受仕度奉願候書付山靼交易品之内防寒必用

箱館奉行書類之内村上愛助印白主御用所留記三田喜六鼠寒氣ヲ凌毛ノ衣服ギ難シナクテハ三田喜六威白主御用所留記村上愛助印

安政六年七月(一六四) 三一七

書同奉行へクシュンコタン役宅取建の件年家を以當分相凌、追め場所ニめ伐木致、取建可申旨ニ御座候、然ル處、追〻家〓召連、差向當年より伐木等ニ爲取懸申度、御入用惣積高之儀は、篤と取調、追め申上候樣可仕哉、クシユンコタン御役宅御取建之儀奉伺候書付相詰候者多く相成、當今之處、是迄之姿ニあは、手狹之上、種々不都合之廉も有之候間、兼め伺濟ニ基き別紙繪圖面之通取建申度、尤御入用積之儀は、富内御入用ニ見合候積を以、一六四七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺北地三場所え、一昨巳年中、御役宅御取建相願候處、クシユンコタン之儀は、勤番所・越「未七月廿八日、於白主、御小印濟、依之、此段奉伺候、以上、磯村勝兵衞印印下野守山内二郎太郎同山本源一郎同印下野守山本源一郎同未七月{安政六年七月(一六四)

白主扣、箱館〓行書類之内本紙クシユンコタンへ綴込白主御用所留記勤番所越年家ニテ當分相凌グモ家族手狹トナ引連ノ爲こたんハくしん

三一八

の件安政六年七月(一六五)書同奉行へ東西奧地詰役に越年金并日割増手當支給○本文書呈出ノ日附ガ七月二十八日ニ係ルコト、第一五六號ニ依ル、北地東西兩御締所御取建相成、役々并在住等越年仕候上は、別段御手當被下、役々は増日一六五七月二十八日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺割等被下候樣、兼め伺濟ニ有之候所、昨年來、兩所共詰役出來仕候ニ付あは、越年金は是増日割御手當之儀ニ付再應奉伺候書付北地東西奧地え相詰候者増越年金并山内二郎太郎○「七月廿三日、於白主、御小印濟、」□印下野守磯村勝兵衞○山本源一郎○(黒印)

〓印下野守 (黒印) 從前ノ如越年金ハクシ日割増手當ハセン越年中ニ限ラズ給

安政六年七月(一六六) 三一九

へ貿易品の内銅〓等取扱方の件未七月廿九日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、承付振略之、外國人共え賣渡候諸物品之内、銅器之義は、別段御制禁等之廉無之候得共、外品とも違ひ一六六七月二十九日外國奉行并神奈川奉行伺書老中○本文書呈出ノ日附ガ七月二十八日ニ係ルコト、第一五六號ニ依ル、之儀は、是迄之通ニ心得可申候、依之、先年伺書寫相添、此段奉伺候、以上、相伺候書付出役之者、又は冬中見廻仕候者、已來増日割丈ケ被下候る可然哉奉存候、尤御手當金差等未七月同九月四日、中務大輔殿御書取添、佐藤清五郎を以御下ケ、翌五日、承附返上、承付振略之、外國奉行迄之通ニ据置、日割増御手當は、越年中ニ不限、場所着ゟ引上迄被下候樣仕度、且彼地え外國人え賣渡候品之内銅器等取扱方之義ニ付未九月五日未九月五日神奈川奉行神奈川奉行{外國奉行木七月{)

箱館奉行書類之内白主御用所留記凾府御用留各國銅器ノ賣渡ニ手心ヲ加フ

安政六年七月(一六六) 三二〇

扣置候義之處、市店一圓右品不相見由を以、追々外國人共詰問申出、無餘義普通有來候銅往々手廣ニ成行、自然形を變候迄にて、詰り大數之銅輸出いたし候も同樣可相成、其節ニ器之分、少々ツヽ商人共見世方え爲差出候儀、此程中差許し、尤一旦右賣買を許し候上は、新規製造相増候義ニあ、且其數際限も無之、約る處、條約中銅板方之个條ニ悖り候趣等、至り候あは、迚も及制止候儀は、行屆申間敷哉と奉存候間、猶銅器扱方、勘辨仕候處、右論、元來銅器之義は、於政府被建置候御法も有之、并銅鐵を以新規ニ佛像等鑄造いたし候各國コンシユル共え篤と及説得、以來銅器之分、市店おいて賣買は相止メ、運上會所之扱儀は難相成、佛器之義も木製又は陶器ニあも相濟候分は、以來銅器類を以製造之義、可爲ニいたし、其筋商人共え申付、日用等之品仕入爲置、外國人買請度段申出候度々、右商人品之内ニは、旦暮必用之ものも有之、一般差止メ候義は難被行、就めは、前書之趣意は勿候間、彼より望候節々、時宜ニ應し、程能爲賣渡候積、手心いたし、商人共仕入方等爲差共より爲差出、相渡候樣可仕と奉存候、尤唐銅・眞鍮器之類も、趣意は粗同樣ニ候得共、を引請商ひいたし候儀ニ付、銘々彼か企望を需め候より、漆器・瀬戸物、或ハ小間物等翫條約中禁し無之候間、右之分は、先其儘据置候積、併交易取引仕候商人共等、素々外國人無用旨、御觸之趣も有之候處、外物品同樣、各國船え應乞賣渡候樣相成候あは、全右之分

ヲ恐ル銅器ノ見銅ノ濫出世賣ヲ止メ運上會世賣ヲ許銅鐵ヲ以テ新ニ佛銅器ノ見像等ヲ鑄所ノ扱トスベシルノ禁令外國人ノ求ニ應ジス

安政六年七月(一六六) 三二一

新見豊前守は勿論、唐銅・眞鍮器之類も、有來候品之外、何樣大業成るもの可造出も難計、左候あは、外品と違ひ、往々之生弊懸念不少候ニ付、唐銅・眞鍮器之分、普通有來之品は格別、新規製造之品仕入候儀は、不相成段申渡候積御坐候、就あは、右品々製造之元を不制候あは、趣意徹底不仕候間、右之趣御觸御坐候樣仕度奉存候、依之、御觸書案相添、此段奉伺候、銅器取扱方之儀は、伺之通相心得、唐銅・眞鍮器類も、銅と同種類之義ニ付、同樣會所取面々えも打合候處、存寄無之旨申聞候、以上、弄之具ニ至り候あは、別め之義、追々新奇を案し、機巧を工ミ候樣相成候ニ付、此上銅器尤伺之通被仰渡候ハヽ、長崎奉行・箱館奉行えは、私共ゟ相達候樣可仕候、勿論開港掛之村垣淡路守水野筑後守酒井隱岐守未七月覺堀織部正未七月酒井隱、岐字

鍮器仕入ヲ禁ズベ老中指令ノ唐銅眞新規製造ズル弊生製造ノ元セン唐銅賃〓新奇ヲ案器モ貿易ヲ取締ルノ必要シ

安政六年七月(一六七) 三二二

扱ニいたし、滯留外國人遣用之外、貿易品ニは不相用事ニ取極メ、板銅・釘銅は、丁銅同一六七七月二十九日老中書翰英國總領事オールコックへ神奈川奉行〓繁交代の件樣相心得候樣可被致候事、『英國ゼ子ラールえ之御返翰案取調及御相談候、(黒印、以下同ジ)(酒井忠行、同上)○隱岐守{(勳并朝温、同上(風利〓、外國奉行(木村喜毅、同上)樣相心得候樣可被致候事、〔松不正之、同・久之丞殿(新見正興、同上)豊前守

外交紀事本末底本所引落葉〓 (伊澤政義、同上) 〓幡守殿 (風利〓、外國奉行英國ベカラズ品トナス (松平近〓、勘定奉行) ○大藏少輔殿 (〓越元邦、勘定奉行格) )美作守殿式部少輔殿 (松平康正、目付) (久貝正典、大目付〕 (伊澤政義、同上) 殿殿殿殿殿展

安政六年七月(一六七) 三二三

る誤解なるへし、奉行は一人在勤するを普通の法とすれと、今開港の始、屬官迄も不馴戸に在る外國事務奉行より兼る所にして、五員あり、開港の場所の規則を首とし、都て外故、奉行兩人にして諸事談判を盡し、又江戸に歸りてハ他港の事も聞て、外國人の扱ひ一國人に關係する職掌なれハ、江戸に在ても其事に預り、凡日數を定めて代る事とす、來示に奉行屡代るは、コンシユル役儀行ひ成らさらしめんと欲する企なりといへり、是は大な交代する毎に、諸事の扱ひ新たに成よし被申越といへとも、左にあらす、神奈川奉行は江コンシユル役儀の談儀に障碍ある故、奉行一人、永く在勤の事を望るゝ旨了解せり、奉行大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラールヱキセルレンシー頁國八月中日之書翰、我國七月廿二日、落手、令披見候、神奈川奉行屡代る故、同所貴國のルーセルフヲールト・アールコツクえ「未七月廿九日、被差遣、」

往復御書〓 ○以上英〓平作殿 (高橋和貫、同上) 八郎右衞町門殿八三郎殿人ガ日ヲ兼任シ五定メテ交行ハ外國奉行ヨリ神奈川奉務ヲ妨グナスハ誤領事ノ職ルノ企ト代ス (勝田充、勘定吟味役) 解ナリ (福田道員、同上) (設樂能〓、同上) 次郎殿へ鳥居忠、同上) 八三郎殿權之助殿 (高橋和貫、同上)

安政六年七月(一六八) 三二四

中へ洋銀引替難に依る損失賠償の件は兩國人民の爲に心を盡す所也、今より兩三ケ月も過れは、事實分明なるへし、拜具謹言一六八七月二十九日英國總領事オールコック書翰老般にせんと謀るなり、右五員の奉行代〻勤る故、一巡代れハ、又最前の人至りぬ、斯計る、安政六未年七月廿九日神奈川廻濟、七未七月廿九日、差出ス、英國コンシュル・ゼ子ラールゟ「トルラル」引替日本在留の不列顛全權兼「コンシユル・ゼ子ラール」笛、「リュテルホルト・アールコツ間部下總守(花押)〵なきニ由て損耗償之事ニ付差出候書翰蘭文和解』脇坂中務大輔(花押)『(〓書))(表紙)神奈川廻濟、

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書 ○原文、歐文文書外務省引繼書類之内英國往復御書翰第一五號ニ收ム英國

安政六年七月(一六八) 三二五

外國事務宰相台下ニ呈す、易のために其害日々に増加し、商人の爲めには殊に其害甚し、○其他此の事の誠實なる事由て、何に限らす、商人の貿易を爲し難からしむ、是日本の商人、日本通用の貨幣ならて予、神奈川に在る「ヒュンゲレンデ」ハ、外の貨幣を品物代料に請取ことを拒めハなり、是に由り、其損失盆大にして、總て貿たり、其書にハ、「トルラル」の引替を得さりし故に受たる損失の爲め、及ひ不用となれ千「トルラル」を壹分銀と引替のことを望めとも、前と同樣に其事成らす、○當月十日、貴官「オッペルト」前と同樣の請求を爲せとも、拒まれたり、其後彼又歎願書を爲して、「コンシュル」より不列顛諸商人の歎願書を得日及ひ其後も條約に載する如くにハ引替成らす、○又曩きに貴官「ケスウイーキ」三萬五る品物を積たる諸船、徒らに碇泊せし爲めに償ひを得んことを述たり○第一に、貴官「セ條約第十ケ條に背くを以て、貨幣の償ひを望めり、其故ハ、日本政府此の如き處置あるにルゲ」當月十日に一萬「トルラル」を一分銀に引替んことを金役所ニ請へり、然るに、其千八百五十九年第八月二十七日、江戸不列顛コンシユラート・名人ゼ子ラールク」

現に事を執る、我七月二十九日、名、外國貨幣勒領事ヨ日本商人ヲ受取ラ書ヲ得タリ英國商人ノ歎願ザル故貿神〓川在易上ノ損失大ナリ

安政六年七月(一六八) 三二六

り他、術ある事なし、余の恭敬丁寧の證を領掌せよ、議論あり、是條約の第十ケ條に公然と背けるに因ればなり、さづと思へり、然れとも、此の如き公然たる歎願を爲せし後は、余に於て此損失に叶へる買ひ、一分銀にて其拂ひを爲さんと約しけれども、金役所に於て此金高を引替ゆるを拒みたる事を覺へしに、今既に後れし事幾週日たり、余、當時神奈川にてのみ其金高幾何あり余、台下に我國商人の方より此の如き請求の確然と増加する由を豫め告報するは、余が務なし、乃ち余、此迄既に受け、及び後來猶増加すべき損失損害の爲に、日本政府に對して余此嚴しき諸説明を以て、日本政府條約の取極に一致して、正直且法律に叶へる處置を爲余に下條の約束を知らせり、乃ち近頃、不列顛の一商人、二萬五千「トルラル」の品物をし故に、此買物調はづ、是を以て、其商人此品物より利盆を得るの機會を失ひし事あり、英吉利女王の政府の名を以て、下條の事を、公然と台下に再び告報するより他、術ある事償を、不列顛臣民に拂ふべき日本政府の正直なる事を得さす爲に、必用なる諸策を施すよやを、確然と算定する事能わずと雖も、十萬「トルラル」を以て、其金高を平均し得べからさる事を證す、○其金高日毎に數倍増加せる故に、余、「ハーレ・マーイヱステイト并此より發れる償を請求する正直なる事の證として、「ヒユンゲレンデ」「コンシユル、

號、尊洋銀引替調ハズ商人ヨリシ爲買物憤請求日ノ損害賠ニ増加スヲ拒マレ日本政府反ニヨルハ條約違損失ニ對シ責ヲ負フベシ

安政六年七月(一六九) 三二七

中へ神奈川奉行等罷免要求の件コンシュル一六九七月二十九日英國總領事オールコック書翰老江戸に居る「ハーレ不列顛マーイエステイト」神奈川表之儀ニ付英國コンシュル・セ子ラールゟ苦情申立候日本在留のハーレ不列顛マーイエステイト○本文書ニ對スル八月六日老中書翰、後卷ニ收ム、日本在留の「ハーレ不列顛マーイエステイト」の全權兼コンシュル・セ子ラール、の全權兼「コンシュル・ゼ子ラール」リユテルホルド・アールコツク親筆リユテルホルド・アールコック、三十二番」ル・エウスデン正譯書翰蘭文和解の「ヒュンケレンデ・ヒーセ・神奈川廻濟、未七月廿九日差出ス、{)コンシュル」窪ル・エウスデン正譯

○原文、歐文文書第一六號ニ收ム内英國往復御書翰號外務省引繼書類ウ尊尊號尊 (支紙朱書) 號名名、官宮名官英國

三二八

外國事務宰相台下に呈す、りて務る人の誡となすは、余に於て疑ひなき所なり、神奈川表より送れる指迫たる告知を上告したり、予公平におもへらく、奉行及ひ屬吏貳人の、大不列顛政府の名代たるコンシユルに歸するなせり、是レに由て、已を得す、コンシユル、奉行と其他の商議を破りたり、余、今日既に貨幣の相場及ひ條約第十個條に絶ず背けるより起りたる引續し損失に付て、て處置せることなりと、尊敬を全く注目せす、且是に由て、其他の諸商議を行ひ難くなせるは、台下の指圖に從ふのコンシユルに少シも恭敬の意を顯わさゞる役人の粗暴不禮をなせしことあり、又一商人の引替ゆる此故に、台下速に令を下して、彼等を退役せしめ、且此の如くにして、其退役は彼等に代江戸不列顛コンシュラート・ゼ子ルール、と、明白なるのミならす、尚且公事の關係に於て、ハーレ・マーイェステイト余、今又台下の處置快からさるを報知すべし、即ち條約の嚴格なる個條に連綿と背けるこ千八百五十九年第八月廿七日、禮を受シ〓を、コンシュルより書し送れり、○又コンシユル、奉行に對して誠實の愁訴を安政六年七月(一六九)を要せる些少のトルラルに就て、山下・田中といる二士人より當月二十三日に大なる不

號、我七月二十九日、尊 (第一二七・一二九號參看) 爲ハ老中行所ノ屬麗吏ノ行吏領事ニ從ヒシナ奉行并ニ恭敬ノ意ランノ指圖ニ神奈川奉ヲ表セズ速ニ彼等ヲ罷免スベシ

安政六年七月(一六九) 三二九

の疑わさる所にして、且憂ふる所なり、禮及ひ暴〓を受くることなしには、此都の市街に出ることあたわず、○横濱街上にて魯西台下に告るを須タず、○此事は、自今日本に在留せる他外國の名代にも亦有るへきは、余の事とす、自今これを熟慮するに尚時あり、弊せり、此事は次第に増加して、終に止む期なし、此諸事より如何なる事を生するやは、肯せさるべし、○余謂へらく、此愁訴の増長せる原由は、必す台下の注意すへき所なり、しき方法を用ひし證なく、打棄置きし故に、此兩國のミならす、歐羅巴と日本との和親貿易の關係破るへきの時節、速に到來すへきことは甚タ明了なり、○全權欽差の諸使臣、不亞人殺害せられ、諸港の貿易全く衰微し、且ツ公然と條約に背けるに由て、外國の商人衰慮する所なり、○第七月一日以來、此事連綿と續きしに、少も補正せず、又これをなす嚴○此原由、余に於ては、深く悲憂し、大に痛心する淵源にして、又此後のために甚しく憂諸國の全權愁訴之原由抑制する〓なく、連綿と増息し、憂慮増加して、西方諸國の人民皆然れとも、余か屬下の士官及ひ役人に不禮及ひ暴〓をなして、其罰に處せさるは、余も亦久しく之に堪へさる日迄、甘して捨て置き得るや否を熟慮せん〓、日本政府に在て最緊要余か屬下の一士官も、行ひ正しき日本役人に或る不禮をなすは、決して許さゞる所なり、

外國ノ使ルルニ〓諸港ノ留微ス易全ク衰必ズ暴行和親貿易ノ關係破注意スベ臣街上ニ出ヅレバ堪フベカラザル日愁訴増加事態ヲ放ランノ原因ニヤ否ヤヲ二至ル迄置シ得ル諸國人ノ熟慮スベヲ受クシ

三三〇

於貌利太泥亞コンシュル役所、長崎奉行へ港會所役人取計方不當の件日本に在留せるハーレ不列顛マーイエステイト江戸に居るハーレ不列顛マーイエステイト長崎、千八百五十八年八月廿七日、外國事務宰相等々々台下一七〇七月二十九日長崎在勤英國領事モリソン書翰我君、リユテルホルド・アールコツク親筆「第二號」のヒユンゲレンデ・コンシュルル・ユウスデン正譯の全權兼コンシュル・ゼ子ラール安政六年七月(一七〇)○本文書ニ對スル八月六日老中書翰、後卷ニ收ム、飜譯{

號尊官號名内英國往復御書翰外務省引繼書類之尊名官英國

安政六年七月(一七〇) 三三一

無之由、同人え被申聞候、尊下の御沙汰と會所之存意と不等候、一、且又尊下、マケンジ所持之古銀札之儀ニ付、仕方相立候樣、會所役人え御命之由、御約條致、右日本人、九千斤會所の倉庫え貯、マケンジえ渡方之用意も出來候處、會所のめ、貌利太泥亞人、損失を得候節は、都め政府の尊下、直答有之度事ニ候、一、先頃マケンジ儀、亦絹商人と約條致取極置候荷物渡方之日限も最早久敷過去候得共、沙汰有之、既に一ケ月相濟、且右事件ニ就るは、拙者毎々申立候得共、今以同人引合勘定相立不申候、一、拙者相願候は、尊下、尚又會所役人え右ニ記たる事件ニ付、稠敷御下知有之度、且拙一、右樣なる儀有之候あは、則會所の役人、條約の誓を破り候儀ニ有之候、右樣なる事ニ商人コーヱン儀、亦仕方相立候ため、銀札を會所え遣し候處、無道に差返し、御命も者え御答被下度候、今に壹丸も請取不申候、右は全く當地着之絹物は都あ會所の見込ニる被取押候由、拙者役人、其渡方を不差免由ニ候、一、商人マケンジ儀、拙者え告知いたし候ニは、同人、日本人と寒天渡方之儀ニ付、先頃承申候、安政六年七月(一七〇)

〓ス押フ反ス條約ニ違絹物ヲ取契約濟ノ札ノ勘定ヲナサズ銀札ヲ差寒天渡方へ嚴命ア未ダ古銀會所役人會所役人ノ告知契約濟ノじ-ヨリリタシヲ拒ムまっけん

安政六年七月(一七一) 三三一

書老中へ露人死體見分の件右之通大意和解仕候、以上、一七一七月二十九日神奈川奉行并神奈川在勤目付上申○本文書ニ對スル八月長崎奉行書翰、後卷ニ收ム、令に隨ひ候ハヽ、會所ニめ之取計方、尊下ゟ御答被下度候、謹言、一、會所、尊下の命令伏從不致義ニ候ハヽ、拙者夫ニ付、江戸表え可申立候、若又尊下之長崎奉行尊下え貌利太尼亞女王のコンシュル昨廿八日、御属申上候一昨廿七日夜、當所おゐて、殺害等ニ逢候魯西亞人之儀、昨夜中、魯西亞人死躰見分爲致候儀申上候書付未七月シヨヱスモリソン記名鳥居權之助神奈川奉行)未七月(

事件英國往復御書翰外務省引繼書類之内租税 (忠善、神奈川在勤目付) 露國ニ服セザ奉行ノ命會所役人レバ江戸ベシへ申立ツ

安政六年七月(一七一) 三三三

委細之儀は、新見豊前守、歸府之上、申上候樣可仕候得共、先此段申上候、以上、右肩先より脊筋左え掛、長壹尺貳寸程、壹ケ所、左之肩より同斷右え掛、長壹尺程、壹ケ深五分程、壹ケ所、同斷左之上より鼻先迄、長六尺五分、壹ケ所、右肩先より脊筋を掛、左脇腹へ、長壹尺四寸餘、深三寸程、壹ケ所、左肩先ゟ乳迄八寸程、壹ケ所、右之腕より所、何れも深三寸餘、左足太脛に長貳寸、深壹寸程、壹ケ所、水夫之方は、頭上長貳寸、手甲え掛ケ、長貳寸、深四寸程之薄疵貳ケ所有之候由、右支配向之者等罷歸申聞候、然ル剋過、魯人假止宿所え差遣し、彼方士官立合、爲及見分候處、疵受追め相果候士官之方は、處、今申刻過ニ至り、前書相果候者共死骸埋葬致し度旨申立候間、猶其節支配向之者等差遣し、同國船將其外一同立合、昨日申上候通、横濱村増徳院境分え埋葬爲致候積御座候、同軍艦、品川より相廻り候ニ付、右船將等え引合候上、支配向之者并御目付方一同、今辰未七月廿九日水野筑後守未七月廿九日)加藤壹岐守水野筑後守{鳥居權之助

外交紀事本末底本所引高木氏筆記宿所ニ遣露人ノ負埋葬セシ露人假止横濱増徳院境内へビ目付ヲ傷箇所支配向及ムベシス

三三四

の件一、神奈川表居留地之事、但、奉行ゟコンシユルえ差支之旨、談判中之旨、被仰入候處、場所見立之談は無之、候者無之、惣あ條約御違背之旨反復辯論ニ付、引替銀は鑄直し方不手廻儀ニ付、取調之上、書簡にる可申遣、外國奉行尋問遲刻は、公事有之故之旨、御答之事、條約違背神奈川長崎居留地往來切手并新誌中奇事等右は、御開港以來、三港於てドルラル引替滯、商人貿易差支候ニ付、右損耗御償可然、一、條約御違背と之旨、數件申立候事、且ミニストル渡來以來、爲尋問相越候者も無之、御取扱向御疎畧、漸五日前、外國奉一七二七月二十九日西丸下老中役宅對話書二ケ所申立候得共、沙汰無之旨申立候ニ付、取調之上可取極旨、御答之事、行被參候處、約定刻限遲刻、將通辯官出行先於て、不敬之儀三四度有之候得共、取鎭と米國辨理公使ハリスと老中間安政六年七月(一七二)亞國第二御對話書目録部下總守〓并同脇坂中務大輔

第二安宅宅安勝目録米國

安政六年七月(一七二) 三三五

一、往來切手之事、一、都め御返書遲緩、御辯解之事、御國にあは右樣之御取扱無之、已に三日前魯國人被殺候義、外國ニ拘り候事に有之、附屬人は同樣にめ可然、尤無切手に相成候めは、使臣館附屬之者、見分兼可申間、使但、英・佛・魯・蘭ニは此廉無之、亞國ニあは、右二ケ條之廉を御懇親を盡し候處、一、條約第二條・第十條之義ニ付、申立候事、拘り候間、即答難及、勘辨可致旨、御答相成候處、右は御懇親ゟ申上候事にめ、御惠を乞候義に無之旨、申立候事、但、商人とも居留地所無之ニ付、岡土より奉行え催促いたし候處、御下知無之段申聞臣館え用向ニめ出府之者え可相渡書面え、御調印被下度旨、申立候ニ付、右は國法ニ但、親友之者にめも、條約面を守り出府は不爲致、併御國臣民無切手之上は、使臣館候旨、申立候ニ付、其筋可相尋旨、御答之事、但、多吉郎一名ニ付、反譯手廻兼候旨、被仰入候處、御多端故、其儀は心得居候旨、一、長崎表居留地之事、相答候事、安政六年七月(一七二)

安政六年七月(一七二) 三三ス

一、最早政事ニは不携候、一、御談判以前、少〻相伺度儀有之候、一應挨拶畢あ、一、新聞誌中奇事之事、當節之御取扱ニあハ、無據ミニストル交代に可相成旨、縷〻申立候に付、此方にめも候旨、申立候事、但、佛蘭西・サルジニーとヲーステンレーキと戰爭起り、佛・サルジニー之方勝利、述、御沙汰之儀も、悉く申述候儀と相信し居申候、一、今日御會合之儀被仰下、右御旨意は何〻之事ニ可有之候哉、一、今日は格別重大之儀を申上候儀に御座候、勿論通辯官も私より申上候事は、悉く申許多死亡之趣、且支那ニめ、英佛より本條約爲取替之船打沈、亞國は無滯爲取替相濟七月廿九日、下總守殿御宅於て、下總守殿・中務大輔殿、亞國ミニストル、ハルリスえ之御對話書、疎略に心得候義は無之旨、御答之事、一、備後守樣は、〓早執政之御職務は御免相成候ニめ、御政務には御携無之哉、安政六年七月(一七二)

三三七

き之廉に候、一、被申聞候る宜候、り、條約を取行候事に相成居候處、其日より悉條約に相振候御取扱に有之、條約中にとも交易相成兼候に付あは、右損粍之御償を被成可然、〓早一ケ年以來は、日本政府之候得共、政府之御處置に寄通用不致、是第二之御背き被成候廉に有之、其上條約に念を起し、トルラルを更に請取不申候、條約に外國貨幣は同種類を以通用すべしと有一、此程被申越候書翰等之儀ニ付、會合之儀申入候事に候、右之通、條約を御背きに相成候ニ付、亞米利加之船ニは、輸出可致積荷も無之、商人各港を開く後、一ケ年之間、通用金銀を取替ると申儀掲ケ有之、然るに、長崎・箱館・各港に亞墨利加人之居所を取立候と申儀有之候處、是以いまた御取極無之、是又御背神奈川おゐても、右之廉は御背き相成居候、當時之御取扱に相成候あは、御國商人掛一、往來切手之事并通用金銀之事ニ付申上候以前、重大之事件申上度候、一、合衆國政府并日本政府との間之情躰、誠に當今不幸之場合ニ至り、自國七月四日よ一、只今申上候る宜候哉、一、可承候、安政六年七月(一七二)

違反ノ所決定貿易ナシ爲アリ居留地未難開港當初貨幣引替重大事件難キニツキ損害賠ヨリ條約ヲ陳述シタシ償ヲ求ム

安政六年七月(一七二) 三三八

合衆國之大統領ゟ、私儀を今般昇階爲致候ハ、日本大君え對し、敬禮を盡し候儀に有之候處、私儀到着いたし候めも、着之爲祝儀被參候人は、壹人も無之、上陸いたし候めも壹人も招待被致候人も無之、其後も格低き役人ゟ外被參候もの無之、〓早二ケ月にも及、殊に寄候得は、貳三百之人高聲に罵り候めも、取鎭候もの壹人も無之、右ニ付兩度私より命令により、外國事務奉行えヒユースケンゟ申遣候得共、一度も十分に相成候得共、重立候人一度之尋問も無之、誠に卑賤之者の御取扱にて、セケレター之答は參り不申候、右樣初發ゟ之始末、夫是勘考いたし候處、解違等之譯には有之間おゐて御懇親之御取扱は更に無之、私儀今般到着之以來は、惡敷御旨意甚敷相成候、敷、明らかに起本有之候事と被存、右は仇敵と被致候意より起り申候、三ケ年間、御リスたるヒユースケン儀、日中歩行いたし候節も、士分三人途中ニあ襲ひ、殊更餘程大きなる石抔を投當り、所により候るは、命にも拘り候次第、右樣之儀、日中三四度國政府ゟも、御國民よりも、格別懇親之御取扱に相成候處、右樣條約に御背き被成候只今申上候儀は、條約を御遵守被成候樣いたし度との外他事無之候、私儀は合衆國之聊快くは思不申、自國ゟ差越候士官等、右樣之取扱有之候あは堪不申候、あは、皆一ツニ歸し、詰る處は戰爭ゟ外無之、私方政府おゐては、條約之破れ候儀、安政六年七月(一七二)

ノ外ナシ結局戰爭ルノ意ヨ外國人ヲスル禮ヲひゆーす仇敵トスヲ求ムル盡サズリ起ル公使ニ對暴行ニ遭條約遵守けん〓々ノミ

安政六年七月(一七二) 三三九

一、右は事長く相成候間、何れ書翰を以可及挨拶候、合候趣も有之候間、雙方不都合無樣いたし度と心配いたし居候得共、自分共儀は大名と一、トルラル引替之儀、一日に幾ツと限、條約には無之、入用丈は、御取替被下候事とも、平和相成候も、皆政府之御掌中に有之、何れに歟御撰可被成、只今之通にめは、支無之樣可相成、右等ニ付あは、種〻世話いたし居候、得にめ、二ケ年前之如く御取扱相成候得は、條約に御背き之儀は無之、戰爭に相成候國之取扱ニ馴居候得共、當地にあは是迄不馴ニ付、種々不都合之儀も有之候得共、被掛唱、是迄金銀等之事は不取扱故、其筋役とえ命令を下し、都あ雙方齟齬無之樣可爲取一、最初被申聞候貨幣之儀、條約面之通いたし候心得ニは候得共、長崎表於ては、是迄外一、トルラル通用之儀は、日本人不事馴故、不都合も可有之候得共、追〻事馴候へは、差一、御沙汰之趣にめは、其筋之役人詰合居候との儀に候得共、既に條約にも御掲被置候別政たる故、其職務を以申上候事にめ、都め條約を條約通り御守、私を私丈ケ之御心事切れニ相成可申、速に、御變改有之候樣存候、扱、既に此席にも右等を取扱候役とも出席罷在候、事件にめ、他人役人え之引合には不及事と存候、

スベシ大名ハ金國ノ取扱二尠レズ用ニ盡力洋銀ノ通営地ニテ〓ハ日本ハ未ダ外ヲ取扱ハ和戰ノ決政府ノ手銀ノコト替ニ制限洋銀ノ引ヲ附スベ中ニアリカラズズ

三四〇

一、出來不出來と申は、何を以て被仰聞候哉、其儀解兼申候、限り候樣ニあは、食物等を調候迄にめ、交易は難出來、交易出來不申候へは、條約を候、又御國商人請取候トルラルを一分之割ニめ御取上相成候樣ニ、疑念無之樣、御處御破被成候譯ニ有之、力及ひ候丈ケは引替、不及儀は勘辨いたし候樣ニとの儀は、政置相成候得は、トルラルを好ミめ請取候樣可相成、トルラルと一分と之御引替何程と一、トルラル壹ツ、日本之一分三ツニ當り候得共、〓前ハ吹減被差出候故、宜候得共、當一、右は入用丈ケは、引替候積には候得共、殊に寄り候あは、差支候儀も可有之候、府之御沙汰とは不存候、一分と御取替相成候トルラルを、速に御鑄直し相成候ハヽ、差支之儀は有之間敷と存方無之、尤條約に不背、要用に欠ケ候義無之樣、日夜心配いたし居候得共、小國にめ自一、只今御沙汰之及ひ候丈ケは給し、力及されは、難相成との儀は當らさる儀と存候、時は吹替之入費被差出候儀相止候ニ付、吹替候得は、夫丈ケ相減候故、何分鑄替之儀は力難及次第、其邊之處篤と推察被致、雙方不都合無之樣被取扱度候、一、此方ニあも其手當はいたし居候得共、一體小國にめ難行屆儀を、何樣被申候あも、致申儀ニ候、安政六年七月(一七二)

能ノ場合リ改鑄ノ小國ニテ入〓ノ呈難シモアラン洋銀ノ引引替不可外國側ヨ洋銀ヲ改アラバ貿替ニ制限鑄セバ〓出ヲ止メ易ナシ難支ナカラ自力及ビ改鑄ハナタルガ故シシ難シ

安政六年七月(一七二) 三四一

相成勝に候、を下し、取調之上、書翰を以可申入候、一、一ケ年之間には如何樣にも御勘考之御暇可有之處、新金銀御吹立相成候御手間にあ之譯ニめは交易相成兼候ニ付、亞米利加并貌利太泥亞ゟ損毛之御償可申立、右は五ケ一分銀御吹立相成居候ハヽ、何程迚も差支は有之間敷候、一、條約通取扱候樣には候得共、尚又篤と取調、以書簡可申入候、年程之間、吹替減し相立候位之事ニは有之間敷候、尤右吹替減之儀は、誠に些細之儀ニ付、右を以彼是被仰聞候程之事には無之候、右樣取扱相成候得は、別段其筋之役人に御取調させには及申間敷候、一、備後守樣と御手前樣と御一同に御取扱、既に一ケ年ニ相成候間、其内には十分御盡一、最前申候通、自分共は日本之大名ニあ、金銀等之事は不取扱故、何れ其筋之役人え命出來兼候、一、尤ニは候得共、兼る承知被致候通、其筋之役人も度〻代り、不案内も有之、兎角延引一、素ゟ條約取結候節、吹減相止候儀、私よりは不申立、其御方ゟ御除き相成候事に候、一、大名ニは可被爲在候得共、條約之意を御解し被成候義は出來可申、然る上は條約御

調査セシ人ヲシテ其筋ノ役立ノ手間新金銀吹メ書翰ヲ吹替減ハ以テ答フ些細ナリベシハ支障ナニテ分銀ヲ鑄レカルベシ

安政六年七月(一七二) 三四二

〻延引、甚氣の毒ニ存候、參、甚不敬には無之哉、尤其節は私面會相斷申候、一、其節は魯西亞之方に差急き候用談有之、其許之方は、全く私之尋問迄ニ付少〻遲刻相一、私渡來後、相當之御取扱更に無之、用談之義は事務奉行えは相斷置候處、漸五日以一、掛〻之役人も有之候故との御沙汰ニ候得とも、外國事務宰相之御場合ニあ、何故御一、右之御答は、前條之御答ゟ尚甚敷失敬之御答と被存、魯國士官を重んし、尚更私を一、役〻有之候得共、掛りに無之あは難取扱、外國之事は外國事務奉行始之取扱ニ付、追成罷越候處、面會不被致趣、尤遲刻相成候段は、自分共迄は相詫候程之儀に有之、甚不一、宰相之所ニめは、決め疎畧之取扱不致樣ニと心掛け、其向とえも申付置候、自身御取扱被成間敷哉、御輕蔑被成候儀に有之候、シ相成候事と存候、前、爲尋問被參候趣ニ付、左候ハヽ午時に被參候樣ニ申述置候處、二時餘相立候る被一、左樣ニは無之候得共、魯西亞之方は公務に有之、其許え尋問は自己之事ニめ、公私之都合に候、安政六年七月(一七二)

コトヲ取扱ハザル外國事務宰相ハ何ヲ重ンジ故貨幣ノ露國士官余ヲ輕蔑スル不禮別アリ公使ニ對公私ノ辨ノ取扱ヤス

安政六年七月(一七二) 三四三

し候、一、左候ハヽ相伺可申候、一、外國奉行は、事務宰相附屬之役人に有之、宰相ゟ疎畧に被成候間、奉行も右を習ひ、扱之儀ニ候ハヽ、右之廉を以、前廣御斷無之哉、一、公務之事は不時に出來之事故、右を濟し候上、參り候積り之由に候、一、私儀は、合衆國大統領之別府ニ付、如何樣之人ニめも、不敬被致候るは、私は濟し一、右之廉は全枝葉之事ニ付、跡ニめ談可申候得共、夫か爲めに談判を止め候るは不都合ニ付、餘之事件を談判可及候、一、公私之差別は相分候得共、私え約束乍有之、何故公務御取擾被成候哉、又公務御取候共、大統領え對し濟不申候、一、地所之儀は、神奈川奉行ゟコンシユルえ引合取調候積、此程引合置候處、當月十八日疎略之取扱有之、右樣疎略之上、御笑被成候御方、此席に被居候るは、私は退坐いた辨別有之、必輕蔑之取扱ニは無之候、之、行違之意味、再應多吉郎よりも説得いたし候得共、解兼候樣子に相見候、」「此時座中に列り候者之内、笑候と申廉を種〻苦情申立、右は彼方を笑候儀ニは無

敬ハ看過對スル不神奈川居事務宰相大統領ニノ態度疎シ得ズ留地ハ目下談判中略ナレバ奉行モ之ニ傚フ

安政六年七月(一七二) 三四四

一、右ニあ宜、尤差急候儀ニ付、速に御沙汰相成候樣いたし度候、一、右は行違に可有之候間、神奈川奉行を相糺可申入候、一、何れ其筋之者を相尋候樣可致と存候、一、先達る面會後、早速神奈川奉行え達置候儀に有之候、一、此方之差支も有之候間、早〻取調之上、取極め候樣可致候、一、廿三四日之間、神奈川ニあは、奉行より場所見立候樣にとの談は無之、余り遲〻及之場所ニ付、御取極相成候ハヽ宜候、コンシユルゟ同所奉行え申立、奉行差支之廉等談判中ニめ、決め等閑候譯には無之候、一、合衆國長崎在留之コンシユルゟ、七月八日附之書翰到來候處、長崎に亞米利加人居候間、コンシユルより申立候趣ニ候、一、場所之儀は、二ケ所程申立候得共、沙汰無之ニ付、コンシユルゟ申立候趣に候、一、行違之事に候得は、別段御糺には不及、私方ゟ申立候場所は、阿蘭も英吉利も同意一、返書抔遣候も兎角延引勝、氣之毒に存居候得共、飜譯いたし候者、多吉郎壹人故、捗留之地所無之故、其地之奉行え催促いたし候處、未た御下知無之段申聞候由、右は開港後四十一日相立候處、御取極無之あは、不都合之旨申越候、

決定セラ居留地ヲ速ニ長崎レタシ決定セラル場所ニリ提議セ米國側ヨ飜譯者一レタシ人ナレバ返翰遲延ス

安政六年七月(一七二) 三四五

可有之候、一、日本之臣民は江戸より神奈川えも、往復逸〻切手は無之事哉と存候、を一と通申上候、右同樣條約を御守り相成候樣いたし度候、等之儀は、私於ても心得居申候、一、右は江戸遊歩之里程取極り不申間之處置ニ有之、右相極候後は、夫には不及事に候、を守り候心得ニ付、右は差止申候、尚三日以前、別ニ亞米利加人渡來、右は私親友に一、條約に觸れ候儀有之候めは、私於ても甚心惡敷存、夫故面倒相起り申候、政府之役人には無之、然る處江戸近之事故、當所え參り度旨、私迄申立候得共、條約一、往來切手之儀ニ付、一と通申上度候、十一日以前、亞米利加人、神奈川え渡來、尤有之、同人も久こニめ面會致度旨書翰差越、未た返書は不遣候得共、右は難出來事之旨、今晩返書遣候積、右を申上候は、御賞を請度存意には無之、條約を斯相守り候意一、此方にめも、條約は堅相守候心得に候得共、何分事馴不申事故、不都合と被思候儀も一、御返書抔御延引之儀は、私而已に無之、此度は各國之者滯在等ニ付、御多端故、夫一、日本之臣民に往來切手無之上は、使節館に附屬之者は切手無之共差支有之間敷候、取兼、延引相成候、

ランガ爲ノ面會ヲノ意アル條約ヲ守民ニ往來モ不馴ノニ親友ト切手ヲ要條約遵守日本ノ臣セザルト往來切手員ニモ不ハ公使館謝絶スコトアリノコト要ナラン

安政六年七月(一七二) 三四六

一、右は國内法則に拘り候廉に付、即答及ひ兼候、示し候樣いたし度候、一、雙方之差支も有之候間、尚挨拶可及候、一、夫は高貴之御方に可有之候、一、貴官賤官之差別は無之、尤雜人には先觸は無之候、め參り候と申書面え印を押可差出候間、右え御印被成、其書付を以、六郷川番所え相の趣にるは、私は私之取計を以、通行爲致候樣可仕、是迄都あ私より申上候儀は、懇一、右之御面倒も有之候間、御面倒不相成樣之仕法、神奈川ゟ江戸え參り、江戸より神奈川え參り候に、往來切手無之通行可相成理有之候、私儀、其理を取行候上は、神奈川え渡來之亞米利加人、悉く六郷川を越候樣成行、使節館附屬之有無見分は出來申間一、日本ニあは役人にめも、通行之節は先觸等差出候事に有之何れ尚追〻取調可申入候敷、亞米利加之使節館附屬之者は通辯官に限り、多人數に無之候間、使節館之用向ニ一、御規定に拘り候儀にも可有候得共、私之規定にも拘り候間、可然御治定可被下候、も差響き、前條之通相成候ハヽ差支有之間敷と存、申上候儀に候處、御勘考可被成と一、只今申上候儀は、懇親之意を以申上候、無差別我國人參り候樣相成候るは、條約に安政六年七月(一七二)

即答ヲ得法ヲ設ケズンバ獨來シ得ル奈川へ往簡易ニ神ラレタシヲ以テ通自ノ取計ベシ行セシム

安政六年七月(一七二) 三四七

思召候るは困入申候、條に御基き候儀出來可申、然るに當今之御模樣にめは、懇親之條約も、反古同樣に御一、尚條約に付め、申上度儀有之候、違は有之間敷相考申候、其起りは、條約を御破被成候故、何れゟ歟事起り、右之二ケ是迄合衆國と外國とと條約を取結候處、右之條件は承り候儀も無之廉と御座候、私方と條約御取結之後、阿蘭・佛蘭西・魯西亞・英吉利、條約御取結相成候處、右國と之あは、右懇親を悉く空敷被成候、右二ケ條は、御國ニあ御入用に可相成儀は、多分相一、其許之懇親は、能相心得居申候、條約には、此廉一切相見不申、如此合衆國ニあは、懇親を盡し候處、當今之御取扱に軍艦は洋中に於て日本船艱難有之候節は扶助可致、コンシユルも、日本船渡來之湊於第十條に、日本政府は合衆國おゐて、軍船武器等買入并武方之者雇入候儀等掲有之、て懇切に可取扱旨等掲有之、一、是迄外國人との御交際も無之間、私は兎角雙方之都合を量り申上候儀、惠を乞候樣一、條約第二條に、合衆國之大統領は、日本と外國と行違有之候節は、懇親之取扱可致、親之意を以申上候儀、兎角惠を乞候思召も有之候樣に被存候、安政六年七月(一七二)

約ヲ反古條ハ他國同第十條右ノ二箇條約第一二懇親ノ條ノ條約ニ同樣トナト日本トハナシ條

三四八

取捨被置候樣被存、既に三日以前、於神奈川魯西亞之もの三人程被殺害候趣承り候、ニめ、外國人を被害候と信用いたし候者は壹人も無之、乍併、私始外國人を、即今之一、何卒御沙汰之儀、伺候迄に無之、見度事と存候、人之爲メ眞實を盡し候者は參り申間敷候、通疎略之御扱を見不申候得は、右樣之儀は差起り申間敷と存候、日本下民之爲めには、無之、是迄國人の中にも、右樣之事、儘有之候、一、右は能相手分り申候、御取扱ニあは、左樣難相成、無據政府へ申遣、外之者代り候樣にも可相成、私程御國是は魯西亞而已之事ニは無之、外國えも拘り候事に候、即今之處にめ、日本政府差圖一、疑れ候は尤に候得共、右之心得にめ取扱可申候、盡候得は、外國人何程難有かり可申哉、何卒懇切を盡し度と存候得共、二ケ月以來之御守、御先職堀田備中守樣之如く御取扱相成候ハヽ、内外行違は有之間敷、懇切を被外國人に交り候共、害は決め無之、併政府又は大名より事起り可申と存候、條約を能一、此方於て、聊疎略に心得候儀ニは無之、懇親彌厚からん事を存、取扱候、一、一昨日、神奈川おゐて、魯人及殺害候者は、精〻尋申付置候、右は外國人而已之事に安政六年七月(一七二)

公使ノ更現在ノ取迭ヲ見ル日本下民切ヲ盡スノ爲ニハ外國交際扱ニテハノ止ムナノ如ク懇人ノ被害キニ至ラベシハ青ナシ堀田正睦於ケル露懇親ノ實ヲ示サレ神奈川ニタシ

安政六年七月(一七二) 三四九

御推察可被下候、亞米利加は、只今迄各國と不和無之、何故に候哉之段は、一寸可申外ニ支那之一奇事、是は定めめ御聞込にも可有之哉、英佛之ミニストル、本條約爲取萬、ヲーステンレイキ之方は一國にめ十五萬人、其戰爭、曉七ツに始り、夜五ツ迄、尤一ケ月前之新聞誌ニ、明後日爲取替と申儀ニ付、最早無滯相濟候儀と存候、右を以にめ之野戰、右は日本之五月二十四日ニ有之候、國事務奉行え申立候間、御含置可被下候、日本之八時、野戰にめ斯永く糶合候儀は誠に珍敷、佛蘭西・サルヂニー勝利を得、ヲウヲールス儀、本條約爲取替之爲支那え參り候處、自國之儀は無恙條約取替可申趣、一、毎事逸と見度事と存候、替として罷越候途中、支那にめ船を打沈め候處、英佛并合衆國よりも、ミニストル、一、歐羅巴之奇事、申上候儀有之候、一昨日、新聞誌を得申候、其中佛蘭西・サルヂニーステンレイキ敗軍いたし、即死手負死人三萬五千、佛蘭西・サルヂニー之方は一萬一、些末之儀ニ付、申上度儀有之候得共、事永く相成候間、何れヒユースケンより、外五千六百之事に有之、雙方にめ死傷五萬人、戰地はイタリヤのメンヂーと申大河之邊ーとヲーステンレイキと不和起り、大合戰ニ相成、サルヂニーと佛蘭西一致之勢十五安政六年七月(一七二)

佛國さるクノ際襲英佛公使合シテ墺ぢにや聯北京へ赴國ヲ破ル撃ニ遭フ

三五〇

航の件歸り可申候、惡敷より起り申候、御國之使節爲案内、當春渡來之ミスシスシツピ、一七三七月下旬北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆書ゟホーハタンに乘組、十日之内江戸え參り可申、右は私方え尋問いたし、尚支那へ罷上候、外之儀には無之、不筋之事ハ不相願故之事ニ有之候、右ミニストル、多分支那同奉行へ同地詰足輕倉内忠右衞門山靼露人移住地へ渡半ば死失いたし申候、尤コレラ病程烈敷は無之候得共、下利之病ニ有之、全く飮水之支那え赴キ、惡病にる乘組人數右は新聞之奇事に有之候、北地詰足輕倉内忠右衞門奧地廻島中山靼地魯夷移住之地え相越候儀御屆申上候書付右畢る退散、安政六年七月(一七三)右畢め退散、(通信全覧

號、船露國トヲ望マザル故他米國ハ不條理ノコ國ト不和ヲ釀サズ

安政六年七月(一七三〕三五一

背候儀ニめ、不容易次第と奉存候間、不取敢、此段御屈申上候、以上、彼國便船ニ乘組、歸來之趣ニ有之候旨、同所詰岩田三藏より急便を以申越候、但、ニカラ着と申ニも無之、山靼地ニカライスカ魯夷移住之地え相越、夫より彼國之船え乘組、黒龍當月廿日、クシユンナィえ歸着致候ニ付、右五人之者、一應承糺候所、忠右衞門儀は、漂江え派り、滿州地方見置候積を以、召連候土人とも差返し、尤又々、クシユンナイえ來候聢と難解、いつれ同人歸着之上ならてハ、事實難相分儀ニ御坐候へとも、右は御國法ニ相イスカ滯留中、忠右衞門ゟ富内御用所宛書状并日記壹冊相添、差越候へとも、文意錯亂、未七月北地詰足輕倉内忠右衞門儀、全島廻浦仕度旨願出候ニ付、篤と相糺候上承屈、其段當春御屆申上置候、然る處、同人召連候富内土人四人并ノテト邊より爲通辯相雇候山靼人壹人、磯村勝兵衞山内二郎太郎山本源一郎{未七月〓)

箱館奉行書類之内白主御用所留記リテ黒龍國法ニ背露船ニ乘江ヲ汗ルキ容易ナにからいラザル次すかヨリ第

三五二

取計方の件一、外國商船運上取立荷物改場所之儀、新規御取建之積ニめ、一應取調候得共、追々申上一七四七月長崎奉行上申書老中へ貿易開始につき唐紅毛兩通詞、其外會所頭役・町年寄・宿老・會所請拂役・諸目利以下夫々詰方申付、仕置候處、貿易御開期日ニ及ひ候ニ付、手限取計兼候事件ハ、仕來ニ隨ひ或は濟置、其餘和蘭陀領事官え打合、英吉利國人えは去ル二日、亞米利加・和蘭陀之ものえは同五日ゟ貿御條約面ニおゐて難差延商法之規則等は、都筑金三郎申談、英吉利・亞米利加コンシユル、易爲取始申候、右取計方、粗左ニ申上候、各國御條約之内、長崎港取扱振心得方等伺之上取計可申廉々、當四月中、外國奉行え問合候通、當時長崎會所銀繰差支、定式之諸出方も繰合兼候折柄ニ付、見合置、元俵物役所猶又戸町村大浦并梅ケ崎邊借宅之外國人共取締并船々詰方、港内見廻等、受持之役々はを以當分港會所と相稱、支配調役並・同下役・御役所附遠見番・唐人番・船番・町司・各國貿易取始候ニ付取計方之儀申上候書付安政六年七月(一七四)「未八月廿七日、下總守殿、原彌十郎を以て、御下ケ之由にて、御勘定より相廻、」岡部駿河守

元俵物役所ト改稱所ヲ港會各國貿易設ノ中止ノ開始運上所建各國ス

安政六年七月(一七四) 三五三

海岸見廻等相兼、右役々ニめ諸事爲取扱申候、尤御勘定方・御目付方立會之向ニも一同一、商船入港出港之手數、船中取締、輸入輸出荷物運上取立改方等、御條約面ニ隨ひ、〓木作右衞門支配所ニ被仰付候ニ付、是迄御役所附遠見番・唐人番、詰方申付置候、」水門、其餘は大浦・梅ケ崎等之波戸場え、港會所并大浦番所ゟ役々出張改方爲致、猶又來之場所え取建、出入相改可申筈ニ候得共、當港は外國人居留場所、和蘭人は出島、其出來之模樣ニ寄、場所見立、海岸所々え見張番所等追々取立候積御座候、右兩所ニあ、外國商船諸引合、運上取立、出入貨物改方、船々乘糺、并本船乘組、港内相詰申談、取計候儀ニ御座候、一躰出入貨物改所之義ハ、本船ゟ波戸場之間、荷漕船往餘ハ梅ケ崎・大浦邊ニ引分れ居、船々碇泊之場所は、出島并大浦前港中ニめ、何れえ取建候とも、改所ニめ出入之荷物檢査之儀は取計兼候ニ付、荷御荷積之節々、出島は同所港内取締之爲メ番船差出、晝夜爲見廻候儀御座候、尤兼め申上置候梅ケ崎邊新地築立等趣とも申越候ニ付、取調候處、免状各書類認方振れ候廉も相見、且同所移住商人共、荷で本文大浦番所は、元大村丹後守領分口留番所ニめ、去々巳年中上知相成、御代官高規則之通取計候儀御座候、尤此程外國奉行ゟ貿易御仕法筋之儀ニ付申上候件々御下知之大浦番所え引分爲相詰、安政六年七月(一七四)

右ノ兩所商船引合ニテ外國番船ノ派貨物改等遣運上取立中取締輸港手數船ヲ行フ上取立改出入品運商船入出大浦番所方等ノコ

安政六年七月(一七四) 三五四

丈區々不相成樣、取計候心得ニ御座候、取計候樣可仕候、一、洋金銀引替方之儀は、御條約之趣を以取計、外國人共當用之分、於港會所、日々引替一、船々より取立候運上、并謝銀等請込方之儀は、長崎會所役人え懸り申付、日々港會所渡之品其筋々え屆方等、地下役人共を始、諸商人小前一統相心得可申廉々取調、一同申は、御開港前新御條約御規則ニ基き、直段取極商税取立、和蘭商館出島并外國人共借宅貿易之御仕法、運上割合、直買直賣難相成品々、金銀通用買受之品、他國え差送方、賣渡候得共、當時伺中又は外國奉行え問合置候事件も有之、右等は當分仕來之儘据置、又之場所勤番人等は、御條約之趣を以引拂ハせ、市郷一統え別帋之通申渡候、右之外新規御差廻無御座候ニ付、一旦差止、其後取計方之儀ハ以別〓申上候、え相詰爲取計、長崎會所え假納申付置、御勘定組等之儀は、外國奉行伺之趣を以、夫々改送状等之廉々も有之候ニ付、再應取調、猶外國奉行えも打合、各港諸般之手續、可成一、去々巳年以來、當六月御開港迄、三割五分商法之規則ニあ、船々持渡候貨物賣殘之分遣し候儀之處、去ル五日、新金銀御吹立被仰出候兩通之書付到來仕候得共、新金銀未は濟置候儀にめ、尚追々可申渡廉も御座候間、取纏め追あ申上候樣可仕候、

替方廢止出島勤番新貿易仕人ノ引拂運上謝銀洋金銀引舊商法ノノ請込方法等ノ布杢

安政六年七月(一七四) 三五五

警衞向ハ平常之儀ニ付、御開港當日ゟ是迄仕來相改、文化度以前之振合ニ復し、野母・取計申候、此外之儀は、追々申上候樣可仕候、依之金三郎申談、別〓市郷申渡一冊・長是亦右掟之儀、一同可申上候、小瀬戸は平日目印ニめ相通し、港番所御鐵炮方發砲は差止、大浦番所え遠見所取建、同次第別段申上候樣可仕候、尤差向船々并居留之もの共心得可申廉々は、沙汰仕候得共、所ニあ號砲打方申付、御條約外之船渡來之節は、別段發砲爲致候積取計申候、右ニ付、御入費も不少、且乘糺之ものハ、港會所詰合之支配調役下役・御目付・支配向罷出、御之儀ニめ、當今各國御條約御取結、交易御差免之上は、日々入港之船々も有之、合藥等神奈川港、外國船渡來之節、所々遠見所揚火ニあ合圖之儀、外國奉行え御沙汰相成候得并港内港番所御鐵炮方高木助太郎屋敷おゐて、夫々號炮打方いたし來、右は文化度以來共、當港は仕來も有之、且揚火ニめは、彌御入費も相増候間、號砲相用候樣仕度奉存候、右は當夏御開港相成候ニ付めは、兼あ爲御取替相成候御條約面之趣を以、諸事取計候積、當二月、荒尾石見守連名を以申上置候次第御座候間、御條約御期日より前條之通、夫々一、外國船當港渡來之節は乘糺役々出張、并御臺場等御警衞之ため、野母・小瀬戸遠見所一、長崎港掟之儀は、當時英吉利・亞米利加コンシユル、和蘭領事官え談判中ニ付、取纒

外國船入大浦番所港ノ際ハニテ號砲ヲ發ス長崎港掟ノ遠見所

安政六年七月(一七四) 三五六

同文言、め、末利ニ趣かさる樣、支配所之もの共、厚教諭可被加候、右之趣被得其意、郷中一統不洩樣可被申渡候、尤各國交易御開ニ付あは、彌本業を勤崎港麁繪圖一枚相添、此段申上候、以上、和蘭陀・魯西亞之外、年番年寄え市郷申渡未五月心得違之儀無之樣可致候、右之通、市中一統え不洩樣可申渡候、未五月未七月高木作右衞門え未七月岡部駿河守安政六年七月(一七四)岡部駿河守

三號ニ同ジキヲ以テ略ス、 ○以下卷之二十三第一七市郷申渡別紙

安政六年七月(一七五) 三五七

同文言、外國人遊歩之儀、迄、不洩樣可相觸候、右申渡之趣、等閑ニ相心得候もの於有之は、吟味之上、急度可及沙汰候條、郷中末々一七五七月箱館奉行掛合書外國奉行へ開港以前陸迄、不洩樣可被相觸候、右申渡之趣、等閑ニ相心得候者於有之は、吟味之上急度可及沙汰候條、市中末々ニ至未五月未五月高木作右衞門え年番町年寄え不五月){

○以下卷之二十三第一七四號ニ同ジキヲ以テ略ス、箱館奉行書類之内應接下物留各國

三五八

〔外國奉行衆當正月中、箱館港入津之亞米利加モーレイ商船主ゟ唐木・藥種類再渡迄陸揚いたし置度段税銀不差出心得之旨、申立候得共、右は預り置候迄ニ付、交易開日後、賣捌候上は、條約願出候ニ付、同國官吏ゟ證書取之、町人共所持之藏貸渡、右品々預り爲置候儀ニ有之、然ル處、同六月三日、再渡之上、右品々は交易開日已前陸揚いたし置候義ニ付、賣捌候あも面之通り、税銀相納當然之旨申諭候處、神奈川・長崎とも、交易開日以前、陸揚いたし候箱館奉行分は、税銀不差出候め、賣捌相成候趣及承候ニ付、有無とも右兩港之取計振ニ據可申候書面、交易取開已前陸揚之荷物税銀取立方之儀ニ印近江守付、外國奉行え之御懸合書案取調此段相伺申候、〔外國奉行衆箱館奉行揚荷物税銀取立方の件「未六月中三日、御小印、即日差立、安政六年七月(一七五)未六月山村惣三郎三田喜六四向山榮五郎(津田正路、箱館奉行〕鈴木尚太郎日村上愛助印河津三郎太郎同安間純之進同圖〓岡呂

物ヲ保管米國船主陸揚ノ荷支配向伺主張スハ税銀ヲ出サズト箱館奉行陸揚荷物開港以前書ス

三五九

贈品の件一七六七月箱館奉行問合書外國奉行へ外國船尋問輕面、外國船尋問贈品之儀外國奉行えは御問合書取調、相伺申候、交易開日以前之陸揚ニ候とも、開日後賣捌候事ニ候ハヽ、税銀差出當然ニ候得共、神奈川とも、右之通取計候儀ニ候哉、乍御世話御取調、否早々被御申聞候樣いたし度、此段御懸未七月長崎おゐて、前書之取計有之候上は、船主申立通、取扱有之度段申聞候、彌神奈川・長崎間、問合有之候樣いたし度、尤其段證書認可差出旨申立候間、官吏ライスえも及問合候處合およひ候、印近江守未六月村上愛助田「未六月廿三日、御小印、即日差立、」印安間純之進〓河津三郎太郎安政六年七月(一七六)){未六月田河津三郎太部鈴木尚太郎田ド向山榮五郎山村惣三郎印

箱館奉行書類之内達懸合留ド向山榮五郎鈴木尚太郎田箱館奉行各國支配向伺方ヲ問フ書崎ノ取計神奈川長山村惣三郎印

安政六年七月(一七七) 三六〇

の件箱館奉行方區々ニるは、如何ニも有之候間、以來如何相心得可然哉、此段及御問合候、際限も無之義ニ付、今般交易御取開之譯を以、以來差止メ可然哉ニも存候得共、各港取計入港之外國軍艦えは、長崎・下田同樣、尋問として、支配向差遣し、魚・野菜等贈來候處、一七七七月箱館奉行通達書外國奉行へ箱館港定則〔外國奉行衆橋本悌藏印書面各國商漁船え可相渡港定則之義〔外國奉行衆箱館奉行三田喜六印「未六月廿三日、御小印、即日差立、」ニ付、外國奉行え之御達書案取調此未六月不七月(安政六年七月(一七七)未七月段相伺申候、印近江守同安間純之進藏六郎助郎郎進郎山村惣三〓村上愛曲鈴木尚太郎同向山榮五郎書面各國商漁船え可相渡港定則之義印河津三郎太郎

箱館奉行書類之内達懸合留 (津田正路、箱館奉行) 同向山榮五郎鈴木尚太郎〓各國ヲ贈ル前外國軍艦支配向信入港ノ際箱館奉行魚野菜等書例同同同同印同向山榮五郎同安間純之進同同同同印鈴木尚太郎〓

安政六年七月(一七八) 箱館奉行三六一

入港之外國商漁船え港定則寫相渡候は、各國同樣之仕來之由、亞國官吏ライス申立之趣も有之候ニ付、條約ニ基き箱館港定則取調、魯・亞兩國官吏えも一覽爲致候處、存寄無之旨トコンシユルと議定すへしと有之候條約面ニ基き、前文之通取計申候、依之爲御心得、別樣と存候間、一應御打合之上可取極處、差懸り候義ニも有之、港々の定則は、各港の役人申聞候間、別紙之通相認、此程入港之亞國商船え差遣し申候、右は外御取開之港ニあも同一七八七月箱館奉行問合書外國奉行へ外國船祝砲紙定則寫相添、此段及御達候、外國船ニめ祝炮打放候節、其筋役々清服ニあ船中え差遣及答禮候義、自國祝日ニ付發炮致し候節、應炮之義等頼來候節は、如何相心得可然哉、一體外國ニあは和親之國々相互ニ祝へ答禮につき心得方の件外國方箱館方箱館方外國方外國方未七月〔外國奉行衆)〔外國奉行衆箱館奉行箱館奉行箱館方

箱館奉〓書類外國方之内達懸合留箱館方置ス條約面ニ基キテ處議ナシ官吏モ異露米兩國ヲ交付ス各國ルコトニ港〓則入港ノ外ら〓

安政六年七月(一七九) 三六二

一七九七月肥前國佐嘉城主松平肥前守家來伺書長之後御乘糺、且碇泊船々相増可申ニ付、御糺其外之御用向は、港會所ニめ、御支配向より聞次船迄、被相談儀も可有御座ニ付、六月二日ゟ港會所近邊え、右船差出置候樣御達之次之通、聞次船之儀、白帆注進之時々差出、御糺之否承知仕、引取候樣いたし度、尤平常之第、國許え申越候、役人共致承知、當時簡易之御取扱半ニ付、御差支無御座候ハヽ、是迄崎奉行へ聞次船の件外國船御乘糺之上、御役々御出船之節々差出候聞次船之儀、御條約國之船、多分港内碇入し候風俗之由候得共、御國ニあは右等へ不拘、此方を祝し候節は答禮致シ、彼國祝日ハ打番ニめは、諸事御達之儀、聞役筋え御達被成下候樣、有御座度奉存候段、國許役人共より捨置候あ不苦義ニ候哉、一應及御問合置候、下ケ札御書面之趣ニ存寄無之候、此段及御答候、未八月外國方未七月未入月外國方(

〓齊正鍋島箱館奉行書類之内達懸合留各國答書外國ノ風外國奉行ノ達書置クベシ邊へ聞次船ヲ出シ港會所〓白帆注進ニ關スル長崎奉行俗祝砲應砲ノ時々差出シタシ之内達懸合留

安政六年七月(一七九) 三六三

致承知候迄ニめ、引取候樣致し度、奉存候、此段今又相伺候樣、國許役人共申越候、以上、方ゟ通達相成、且伺書をも其儘被差返候儀、國許え申越候處、役人共致承知、於御當番方は港差入之場所と申、神嶋・伊王嶋臺場等有之候之故、入津之船々御糺之、邪正承知仕、其達通、差出置候半め、不叶哉候得とも、非番年、此方聞次船差出候もの、領内之儀、長崎御達相成候筋は、於御役所、被御申達ニめ可有之旨、御附札を以、被相達候次第、御當番石川寛左衞門向ニ致通達候迄之儀付あは、前ニ申上候通、白帆注進之差付、聞次船差出し、御達之次第聞次船差出置、諸事御達之次第承、非番方且諸家えも可及通達儀も有之候付あは、矢張御甲越候付、相伺候處、前斷聞次船之儀、諸般居合候迄は、此程御達通相心得、尤聞役筋え松平肥前守内書面申立之通、可被相心得候、尤差懸候儀有之節は、港會所詰合之支配向より御番所書面申立之通、可被相心得候、未七月筑前家聞次船之儀ニ付、肥前聞役差出候書面同樣之文意ニあ、筑州聞役伺出候書面御附札寫、御附札安政六年七月(一七九)木七月石川寛左衞門

(松平〓濃守齊淳、筑前國福岡城主) 指令再度伺フ長崎奉行ヘキ旨國ル指令松平美濃書ニ對ス伺書ヲ差許役人ヨ返サルリノ通達守聞役伺アリ

三六四

此錢百七貫五拾四文一八〇七月箱館奉行所直扱品賣渡直段書代銀四百七拾貳匁三分一、丁銅百斤合銀九百四拾四匁六分右一倍貳拾壹枚九分四厘此大銀六拾貳枚九分貳厘九毛四糸え向、相達候儀も可有之候間、可被得其意候、安政六年七月(一八〇)「是迄賣渡直段「未七月五日、仕出之通ニの賣渡可然、尤當三月中迄賣渡臨機之取計可致旨、三郎太郎殿申聞ル、

御勘定所ゟ申越直段、金壹兩ニ付、錢六貫八百文、銀六十匁、〔朱書) (河津、箱館奉行支配組〓) 各國丁銅

三拾七枚五分餘」三六五

代銀五百六拾三匁五分此錢百貳拾七貫七百貳拾六文右一倍合銀壹貫百貳拾七匁「是迄賣渡直段此大銀三枚八分七厘六糸一、白米百斤此石四斗三升之積此大銀七拾貳枚壹分六厘壹毛壹糸安政六年七月(一八〇)代錢六貫五百八拾文「是迄賣渡直段壹枚七分五厘」貳拾六枚壹分七厘」「同斷〕一、延銅百斤此石四斗三升之積凡

金壺兩ニ付、錢六貫八百文、銀六拾目、御勘定所より申越直段「同斷」延銅白米

札下れ下三六六

一、五升芋百斤七分五厘」九百九拾六文御盆此大銀壹枚七分五厘百文運賃代錢貳貫九百七拾五文内御藏方御買上米ニゆ取調候得は、御盆も相増し可申候得共、時相場え割懸ケいたし賣渡候方、相當哉と奉存候間、市内「是迄賣渡直段中相場を以取調申候、米は素ゟ、政府ゟ食料而已ニ御渡相成候品ニ付、御盆薄ニのも可然候得共、安價相成候あは、自然御出方多ニ可相成と奉存候間、運賃御盆とも見込、貳割掛之積、取調申候、安政六年七月(一八〇)ミ錢壹貫九拾六文貳割掛内札錢壹貫九拾六文錢五貫四百八拾三文

ニ付錢五貫百文、元代市中直段、白米四斗運賃并御盆共見込、割懸ケ貳割、五升芋

三六七

金五兩金壹分船送り運賃〆金五兩壹分一、大牛壹疋此大銀貳拾壹枚安政六年七月(一八〇〕未七月五日ミ錢壹貫五百六拾八文錢壹貫百七拾貳文五升〓之儀、冬分凍腐多分有之品ニ付、右之分并藏敷運賃共、凡一倍も不見込候あは、損毛可相成も難計候得共、左候五升芋之儀、追々作増可申付見込之處、是迄御買上直段ニめは出方如何可有之哉ニ付、後ラは是迄之元代に凡豊劑五錢貳百三拾五文〓は格外高價相成、賣捌方如何可有之哉と奉存候間、先ツ五割掛之積ニめ、當分御樣し之積、札下札下一山

五割懸直増之見込、元代壹割五分分も直増いたし候見込ニ御座候、二付錢九拾八文、平均見込腐損并藏敷とも見込凡元代悌藏殿え申付候、元代村方御買上直段、壹貫目 (橋本、同調役下役元〓) 許豐疋、大貳拾四五枚ゟ貳拾七八枚位迄ニる可賣渡旨、河(向山一履、箱館奉行支配組頭勁方〕三郎太郎殿・榮五郎殿あは格外高價相成、賣捌方如何可有之哉と奉存候間、先ツ五割掛之積ニあ、當分御樣し之積、五升芋之儀、追々作増可申付見込之處、是迄御買上直段ニめは出方如何可有之哉ニ付、後ラは是迄之元代に凡壹劑五札下札下三郎太郎殿・榮五郎殿・悌藏殿え申付候、五升芋之義、多分凍腐多分有之品ニ付、右之分并藏敷運賞共、凡一倍も不見込候あは、損毛可相成も難計候得共、左候大牛

三六八

金貳兩拾枚より拾七八枚位迄」此大銀八枚一、綿羊并豕壹疋「前同斷代錢壹貫五百文大銀六七枚位」一、石炭百斤但右を目當ニいたし置、小牛之分は見計賣渡候積、安政六年七月(一八〇〕此大銀八分八厘ヨ「是迄賣渡直段三分」「七月六日、書面之通可賣渡旨、村上愛助申聞る、』「是迄賣渡直段

元代并運賃、錢四百文之凡積、綿〓及ビ豕石炭

安政六年七月(一八〇) 壹俵三六九盆金

此大錢壹貫五百五拾貳文外國人御渡代合錢壹貫三百三拾壹文但此銀錢七分八厘貳毛九糸但一、石炭百斤壹俵一、石炭百斤錢貳百貳拾壹文全御盆錢七百六拾四文元代差引錢貳百貳拾九文篩粉減此大銀九分壹厘二毛九糸1「是迄賣渡直段大銀三分」差引六分壹厘二毛九糸まし内覺安政六年七月(一八〇)錢貳百六拾文但「是迄賣渡直を以割合候へは大銀二分五厘七毛三糸、」錢七拾八文

銀錢壹枚大銀錢壹枚杉浦嘉七引請代運賃諸懸り壺貫七百文軍艦え相渡候分は、壹貫七百文税無之積り運上役所え可相渡税五分「是迄賣渡直を以割合候へは大銀二分五厘七毛三糸、」石炭盆金

三七〇

右之通御座候、事代理ヴァイス和蘭副領事ファン・ボルスブルック并米一八一七月神奈川奉行書翰(各通)神奈川在勤英國領國領事ドーアへ運上會所役人へ引合刻限の件大銀八分ニいたし候めは如何哉之旨、三郎太郎殿御談之旨、村上愛助殿御談ニ付、御問合可被下候、本文九分之處、御詰合中樣六日御相掛六日「承知仕候、下ケ札朱書之通ニ御座候間、御損は無之と申計ニ付、御英斷奉願候、」未七月産物御相掛安政六年七月(一八一){}會所

内異船諸書付箱館奉行書類之蘭國英國米國

安政六年七月(一八一) 三七一

同文言、合衆國コンシユル尤差懸りたる引合は、何時ニめも差支なし、右之趣、商人ともえ可被申渡候、謹言、貌利太泥亞コンシユル同文言、朝五ツ半時、門を開しより、度、以書翰申入候、英國商人ともと運上所ニ來り、其筋役人え引合之刻限、向後左之通り取極夕七ツ時、門を閉さす迄、和蘭コンシユルト・テ・カラーフ・フハン・ホルスフルツクえ安政六未年七月日安政六未年七月日御兩名ホーウワールト・ツイスえイ・メ・トルヽえ御兩名(長崎奉行書類)同文言、和蘭コンシユル同文言、合衆國コンシユル

(長崎奉行書類)

三七二

事代理ヴァイス和蘭副領事ファン・ポルスブルック并米商人等えも、通し置る候樣致し度、尤此外時餘之御祝事有之節は、別段可申入候、謹言、進候あは、無盆之手數ニも相成候間、雙方都合之爲メ、此方一ケ年中之祝日、兼め定メ有之分、別紙之通相達置く間、已後、右ニ掲くる日は、前ニ申述る通り被相心得、兼め其段一八二七月神奈川奉行書翰(各通)神奈川在勤英國領國領事ドーアへ年中祝日の件亞米利加コンシユル以書翰申入候、此程申入候我國祝日ニは、急務を除く之外、會合商儀相斷候處、其節々申安政六未年七月加藤壹岐守安政六未年七月水野筑後守英吉利コンシユルフ・ホハルト・フイスえ安政六年七月(一八二)前同文言、水野筑後守イ・メ・ドルヽえ

蘭國米國英國

安政六年七月(一八二) 三七三

一、九月九日、和蘭コンシユル一、同月十三日ゟ十六日迄、一、五月五日、一、同月廿五日、一、正月朔日より七日迄、前同文言、一、八月朔日、一、七月七日、ト・テ・カラーフ・フアン・ホルスフルツクえ一、十二月廿五日ゟ三十日迄、年日祝日一、四月十七日、一、三月三日、「神奈川之振合」前同文言、和蘭コンシユル

別紙年中祝日

安政六年七月(一八三〕三七四

申書老中へ北蝦夷地境界の件一八三七月外國立合役々儒役林大學頭緯并外國奉行上未八月朔日、下總守殿え原彌十郎を以上ル、」一、毎月朔日、十五日、廿八日、右祝日之事、右祝日之事、(長崎奉行書類因幡守(長崎奉行書類)(久員正典、大目付)(酒井忠行、外國奉行)(頭〓)大學頭

式部少輔 (村垣範正、外國奉行) (伊澤忠義、大目付) (屈利熙、外〓奉行)〕 (林〓、儒役〕 (松平近詔、勘定奉行露國圖書〓輸井朝温、同上) (木村喜〓、同上) (松平康正、目付) 左京織部正久之丞大藏少輔 (屈利熙、外〓奉行〕

安政六年七月(一八三) 三七五

辯論有之、彼れか申立不都合ニも相見へ候廉は、夫〻詰難も有之候へ共、詰り之處、カラフ在ニ住居いたし候めも宜敷と之三ケ條之趣ニ取極度、其餘は勘辨之致方も無之旨申立之趣あも差支無之、且又御國人貴賤之差別なく、アニワは不及申、黒龍江・滿州境之方へも自トと蝦夷地と之間の海を境ニ取極、尤アニワ・サカリンに御國漁業之ものいつ迄被差置候魯西亞使節兩度之對話書被成御下候ニ付、一覽評議仕候處、北蝦夷地境界之儀ニ付、品こ外國奉行林大學頭北蝦夷地境界之儀ニ付評議仕候趣申上候書付外國立合役々

(高橋和貫、同上) 平作 (福田道昌、同上) 八郎右衞門主張ノ要露國使節 (黒川盛〓、同上) 左中 (鳥居忠書、同上) 彈正權之助輕八三郎 (松平正之、同上) 八郎右衞門 (〓田充、勘定吟味役) (設樂能潜、同上) 次郎 (福田道昌、同上) 平作 (高橋和貫、同上) (松平正之、同上)

安政六年七月(一八三) 三七六

あは、其餘スメレンクロ人・ヲロツコ人は風俗も違ひ、獨立又は山丹支配ニめ、魯西亞之支配を候ハ、不都合は勿論、たとへ外に覲覦之もの有之候とて、素より頓知可致譯も無之、更ニは、更ニ謂れもなき暴論ニ有之、一躰北蝦夷地之内、蝦夷人居住之地は御國所屬勿論ニめ、御取用可相成筋とも不被存、尤〓前長崎ニおゐて、談判之邊ニめ、山河之形勢等ニ寄、御成兼候と之譯ニあ、是迄仕來之通と之條約相成候義ニめ、既ニ本條約爲御取替も相濟候義國境を限り候義ニも候ハヽ、聊之出入ハ有之候とも、敢め御差支も有之間敷候へ共、今般し、速ニ爲引拂候程之處、今ニ至りアニワ・サカリンは私之所領ニ有之、又は蝦夷と之間御當代之御耻辱は勿論、忽ち御國威之強弱も相顯れ可申候間、厭く事を知らさる外夷競ひ越候場所は、中〻魯國之所領とハ不存旨申立居、且又アニワへ差置候戍兵之義も其節辭屈受候もの壹人も無之段申立居、魯西亞所領可有之謂も無之候間、同國と境を定候譯ニも相ニ有之、布恬廷、長崎ニおゐて應接之節も、日本人住居いたし候場所は勿論、日本之役人相の海を境ニ取極度、唐太之地一寸殘し置候へハ、直ニ外國人附込可申抔、勝手儘之義申唱申立之通相成候あは、永世可守條約も相破れ、御國之寸土も彼れか強願ニ寄、裂き與へ候め御國地を覲覦いたし、唇亡て齒寒との譬の如く、遂ニは東西蝦夷地とても御持〓相成兼

樺太ハ露寸土モ彼太ヲ閲闕居住ノ地彼ノ主張國所領タスルモノガ強願ニセバ外夷ハ我國ノ所領アリトモ依リ割讓ルノ理ナヲ採用スあいぬ人ベキ理ナ他國ノ樺競ヒテ國セン土ヲ覬醐シ

三七七

奉行支配定役上申書北蝦夷地詰同奉行支配調役並へ御下ケ之書類は評定所一座え相廻し、此段申上候、以上、決心之上御挨拶有之候ゟ外有之間敷、御警〓衞筋之義猶亦取調申上候心得ニ御座候、依之、一八四七月北蝦夷地ワアレー詰并クシュンナイ詰箱館於白主、磯村勝兵衞ゟ差出ス、」〓未八月四日、トンナイへ到着之趣ニる、露人滯在につき同國へ掛合方の件候次第ニも成行可申哉も難計、何分不容易筋ニ付、此上手分れ相成、出帆いたし候とも、御北地久春内マアヌイ魯夷滯在ニ付彼國え御掛合方之儀ニ付申上候書付未七月岩田三藏未七月(外小田井藏太

外務省引繼書類之内箱館事務小田井藏太岩田三藏露國テ挨拶スノ决心ニ談判破裂ルノ外ナ小田井藏太

安政六年七月(一八五) 三七八

奉行支配定役伺書北蝦夷地詰同奉行支配調役並へ東共、此後若新規之場所え建物取懸り候節は、一應差留有之候方、從來掛合口之都合も可宜哉、一八五七月北蝦夷地ワアレー詰并クシュンナイ詰箱館儀も有之候ニ付、勘辨仕候處、彼方昨年渡來以後、彼我雜居之儀ニ付、其時と、夫こ引合尤雙方政府懸合中之儀ニ付、一應差留、強め取建候ハヽ、其旨御屆可仕趣、箱館表御掛中北蝦夷地經界之儀ニ付、當節彼國政府へ御掛合中ニ付、クシュンナイ・マアヌイ滯在之魯夷より御内状を以、御申越有之候ニ付、右之含を以別紙對話書之通、及掛合候處、不都合之不仕廉も有之候ニ付、於久春内・マアヌイ、取扱候事件之内、後日之證蹟ニ難相成儀も無も有之候得共、雙方共言語相通不申、多分は手眞似等ニあ及應接候儀ニ付、互ニ意味貫通之共難申奉存候間、右は御含、彼國へ御懸合御座候樣仕度奉存候、依之、別紙對話書相添、此段申上候、以上、西奧地警衞人數の件申七月(北蝦夷地御用留)申七月(北蝦夷地御用留)

關スル箱通達通セザル家屋等新築差止ニ露國テ意味貫滯在露人點アルガ故ニ後日館ヨリノ應接ニ於ノ證據トナリ難シ

安政六年七月(一八五) 三七九

北地西浦奧地久春内滯在之魯夷共、堅牢之家作相營ミ、猶又當春以來、東浦マアヌイえ相越、當節普請手配最中ニ有之、一體彼方蠶食之企は、一朝一夕之事ニ無之、既ニ東靼地方候、依之此段相伺申候、書面、北蝦夷奥地え御固人數廻し方并調役増詰之儀共、同所詰ゟ伺之趣は、此度被仰出之趣も御座候ニ付、追め模樣樞之地ニ有之候所、是迄御警衞人數相詰不ニ寄取調候る可然哉、此段相伺申候、も相聞候間、伺之通御達有之候樣仕度奉存申過來候へ共、昨年來魯夷滯在も致居、不容易次第、御棄置難相成御場合、事實尤ニ書面之趣勘辨仕候所、東西奥地之儀は、要未七月北地東西奧地御警衞人數之儀ニ付相伺候書付小田井藏太(津田正路、同上)愛助印【竹内保徳、箱館奉行)下野守山内二郎太郎同岩田三藏村上愛助田妥間純之進向山榮五郎近江守

(同上出役) 〓津三郎太郎 (義〓、同組頭勤方〕 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 井上元七郎 (同上) (同上) ユ本源一郎同 (一履機磯村勝兵衞田同山榮五郎妥間純之進 (箱館奉行支配調役並〕 (同調役並) (義變岩田三藏一履、同上) (同上) 北蝦夷地行支配調詰箱館奉等伺書露人蠶食支配組頭箱館奉行ノ企ハ一朝一夕ー非ズ役並伺書、未十月廿八日、御小印、 (朱書)

安政六年七月(一八六) 三八〇

屆書北蝦夷地詰同奉行支配調役並へ同地在住の士「八六七月北蝦夷地クシュンナイ詰箱館奉行支配定役炮等も相廻候樣子ニ有之、就あは久春内・マアヌイ之儀、普請手配出來之上は、追と人員ニカライスカえは夥多人員を移し、〓臺等も數多出來候趣、之儀は、東西通路咽喉之地ニ付、詰合役〻一同憤發相詰罷在候得共右は數定り候儀ニめ、相移し、〓臺等築立候は、必然之手續ニ可有之、依め勘辨仕候所、ワアレー・久春内兩所渡、御警衞向之儀、平常ゟは一際手厚爲相心得候ハヽ、萬分之一も御取締相付可申哉奉存彼方時〻遊歩等之節詰切、見張之儀は難相成、自然御締向行屆兼、御國體ニも相拘り、恐懼至極之次第ニ付、佐竹右京太夫人數之内、東西兩所え相廻し、魯夷滯在中詰切之積被仰又、ヲツチシ移住之者共は、是迄は一通石炭堀試之ため、滯在之模樣ニ有之候處、當節は大候、依之此段相伺申候、栗山太平廻浦中病死の件未七月{安政六年七月(一八六)不七月()且

箱館奉行書類之内白主御用所留記に漂〓致し、實地見受候趣ニ御座候在住栗山太平廻島中、ニカライスカ人數ヲ兩ハ東西通ぬいノ普上ハ〓五佐竹氏ノない兩所路へ喉ノ露國所へ廻ス請完出ノないまあくしゆんフ建設セくしゆんベシわあれー地

安政六年七月(一八六) 三八一

ユンコタン惣名主傳兵衞外三人之土人とも、當月四日、久春内へ歸着いたし候ニ付、其段尤附添之土人、久春内歸着之上、右之手續可申立候へ共、爲念申越候事ニ有之候趣申之、於ニカライスカ病氣ニ付、自國之醫師治療いたし候得共、養生不相叶、死去致候旨申越趣、候ニ付、死骸取片付、遺骨并同人所持之品〻護送仕、當月四日、久春内歸着仕候趣を以、め、海岸へ止宿藥用罷在候處、其節は至極之重病ニ有之、彼國官人并醫師夫〻爲見舞來候承糺候處、太平儀、ホロコタン邊ゟ病氣差起候ニ付、所持之藥相用ひ、猶奧地へ向ケ廻嶋いたし候ニ付、彼國官人ゟクシユンナィ滯在之マロカツソーえ可相渡趣ニあ、書翰一封差出仕、ホコベーと申地ゟ山旦地ニカライスカと申地へ漂着致候處、右は魯西亞人移住之地ニ右書翰は後日之證據ニも相成物ニ付、貴國ニ留置可申旨、マロカツソー申聞候事ニ有之、上、彼方住居之内へ引取、種〻療養いたし呉候へ共、養生不相叶、六月四日、於同所死去右書翰差出候ニ付、去十七日、マロカツソーへ對話中相渡候處、彼方披見、貴國栗山太平北地在住栗山太平、奧地廻嶋として、四月八日、西浦久春内出帆仕候處、同人召連候クシ北地在住栗山太平奧地廻浦中山旦地方ニカライスカへ漂着いたし同所おゐて病死仕候趣御屆申上候書付岩田三藏

太平遺骨露人住居かつそー及ビ所持いすかへ露人まろ品ノ護〓と對話中テにから漂着スニテ療養くしゆん病ヲ冐シないニテ計報到ルス

安政六年七月(一八六) (北蝦夷地御用留) 三八二

證書ニ付、右書翰并日記・見取繪圖共貳冊相添、此段御屆申上候、以上、江戸より來りし日本役人栗山太平之死骸を埋葬する免許を與へし事慥なり、猶同人相認候日記取調候處、六月二日迄相記有之、土人共之申口ニ相違之廉も相見不申候未六月、北蝦夷地詰栗山太平ニ死セり、千八百五十九年六月廿二日右之通、屆出候間、此段申上候、以上、ニ付、魯西亞人差出候證書、右之通和解仕候、以上、○栗山太平埋葬證書、便宜左ニ附收ス、カライスカニる死去、埋葬之儀未七月未十月山内二郎太郎山本源一郎

安政六年六月五日、磯村勝兵衞埋葬免許證 (北蝦夷地御用留)

安政六年七月(一八七) (北蝦夷地御用留) 紙懸三八三

吟味の件一八七七月箱館奉行上申書老中へ米國へ漂流の者播州本庄村治作義、逢難風漂流いたし、於洋中亞米利加船ニ被助、數年同國ニ居留罷在、今般箱館港入津之同國船え乘組罷歸候一件、吟味仕候趣、左ニ申上候、〓同十月廿八日、御同人え、湯淺貫一郎を以上ル、播州本庄村治作北亞米利加國え漂流數年居留「未八月八日、中務大輔え御直上ル、竹内下野守申二月廿七日、中務大輔殿、佐山八十次郎を以承付御下ケ、」堀織部正罷在候一件吟味仕候趣申上候書付津田近江守村垣淡路守

米國組ミテ箱米船ニ乘館ニ入津紙懸

安政六年七月(一八七) 三八四

百姓右吟味仕候趣、書面之通御座候、持歸り候品々逸々相改候處、怪敷品も無之、申立之趣、西本庄村百姓七右衞門兄、治作と申ものニあ、嘉永三戌年中、攝州兎原郡大石村松屋八三郎船永力丸え被相雇、江戸表え相越歸帆之節逢難風、其後行衞不相知旨、雅樂頭候、家來ゟ申立、大坂町奉行所ゟも同樣申越、治作申立之趣共符合仕候義ニ御座候、」都め疑敷筋相聞不申候ニ付無構段申渡、右持歸り候品々之内、冠り物・筒袖衣類・もゝ引右之もの吟味候處、母弟とも家内三人暮、船乘渡世罷在、然る處、拾年已前嘉永三戌年と箱館表着岸いたし候義ニ付、何卒早々歸國被仰付云々、前書申立候通、聊相違なき旨申之、本文治作身元之義、大坂町奉行并酒井雅樂頭方え及懸合候處、同人領分播州加古郡播州加古郡西本庄村酒井雅樂頭領分覺、以下略之七右衞門兄未四月十九日、入牢、同五月三日、出牢、治作治作未三十七歳安政六年七月(一八七)同五月三日、出〓、(忠顯、播磨國姫路城〓ノ未四月十九日、入〓、七右衞門兄入牢三八四

(朱書】 (忠顯、播磨國姫路城〓ノ作ノ身元漂流者治〓參品ノ處分方法出〓入牢

三八五

銀ニ引替へ、こつふは、御拂代金受取、其餘之品々、治作とも雅樂頭家來え引渡遣し候樣計方相伺候書付、去月十日差上置、銀錢并銀こつふハ、御勘定奉行へ懸合、銀錢は通用金沓等は、制度も違ひ候品ニ付、横文字書物・繪本・評判記、其餘反古類一同取調之上、取可仕候哉、此段奉伺候、以上、銀こつふは御拂代金相渡、其餘之品々は、治作一同、酒井雅樂頭家來え引渡遣候樣、竹内下野守可被取計候事、申二月廿七日竹内下野守)書面銀こつふは、御拂代金相渡、其餘之品々は、治作一同、酒井雅樂頭家來え可引渡旨、被仰渡、奉承知安政六年七月(一八七)申二月廿七日紙縣し候、

箱館奉行書類之内應接書上留書面銀こつふは、御拂代金相渡、其餘之品々は、治作一同、酒井雅樂頭家來え可引渡旨、被仰渡、奉承知申二月廿七日箱館奉行承付老中指令未七月紙懸

三八六

ル處、同六月三日、再渡之上、右品〻は交易開日已前陸揚いたし置候義ニ付、賣捌候め外國奉行え之御懸合書案取調、此段相伺申候、前陸揚荷物税銀取立方の件願出候ニ付、同國官吏ゟ證書取之、町人共所持之藏貸渡、右品〻預り爲置候儀ニ有之、然一八八七月箱館奉行掛合書外國奉行へ交易取開以書面、交易取開已前、陸揚之荷物、税銀取立方之儀ニ付、當正月中、箱館港入津之亞米利加モーレイ商船主ゟ、唐木藥種類再渡迄陸揚いたし置度段、未六月三田喜六同印近江守も税銀不差出心得之旨申立候得共、右は預り置候迄ニ付、交易開日後賣捌候上は、條約面「未六月廿三日、御小印、即日差立、」未六月印河津三郎太郎山村惣三郎一同向山榮五郎外國奉行衆橋本悌藏ヨ鈴木尚太郎〓村上愛助安政六年七月(一八八)印近江守鈴木尚太郎〓同安間純之進箱館奉行外國奉行衆箱館奉行印河津三郎太郎

支配向伺箱館奉行米國れー船ノ米國もー陸揚荷物書ヲ保管ス

三八七

方之儀は、外國商船よりも同樣取立候見込を以、神奈川在留之コンシユルえ及掛合、談判相整候上、向〻御觸達之一八九七月外國奉行上申書老中へ横濱海岸へ波戸銀不差出候あ賣捌相成候趣及承候ニ付、有無とも右兩港之取計振ニ據可申候間、問合有之取計候儀ニ候哉、乍御世話御取調、否早〻被御申聞候樣いたし度、此段御懸合およひ候、書面、燈明し之儀は、伺之通御入用を以取建候積り相心得、可成丈御入用不相〓樣、目論見帳を以相伺、石錢取立前之陸揚ニ候めも、開日後賣捌候事ニ候ハヽ、税銀差出當然ニ候得共、神奈川・長崎おゐ積、尤浦賀表ニおゐて石〓取立候振合も有之候間、同所奉行えも打合、取立當り等をも勘辨仕取調可申上旨、被仰候樣いたし度、尤其段證書認可差出旨申立候間、官吏ライスえも及問合候處、交易開日以場并燈明臺取建入費の件て前書之取計有之候上は、船主申立通、取扱有之度段申聞候、彌神奈川・長崎とも右之通之通り、税銀相納當然之旨申渡候處、神奈川・長崎とも交易開日以前陸揚いたし候分は、税未七月未十二月廿九日外國奉行未十二月廿九日安政六年七月(一八九)渡奉承知候、)安政六年七月(一八九)三八七

箱館奉行書類之内達懸合留神奈川長崎ノ取扱主張ヲ認傚ヒ税銀外國奉行方ヲ報告ズト主張米國官吏サレタシ崎ノ例ニ承付神奈川長モ船主ノ米國船士ヲ差出サ

安政六年七月(一八九) 三八八

申正月四日御勘定奉行入津致し候船〻之ため被爲設候御場所之儀ニ付、移住商人共より出金爲致候めも不相當ニ築立相成候處、海面え〓出し居、波當テ強く可有之候間、絶へす御繕御手數相掛り可申候、并燈明臺無之あは、差支候は顯然ニ有之候間、是又御取建相成候見込ニ候得共、是以毎夜は無之候得共、新規御開之地、右體之取計致し候あは、移住之面〻氣乘も宜カル間敷、種無之候間、即今御制度相立不申候あは、往〻不取締を生し可申哉、尤船〻荷物改方大略之之油代其餘時〻破損所出來、年中之御入用高を取束候得は少カル間敷、右は何れをも同所候あは、改方行屆かたく候ニ付、右之趣御觸達相成、且右波戸場之儀、都あ御入用を以御〓差支も有之候ニ付、此度も先ツ御入用を以御取建相成、以來之儀は大坂・長崎・浦賀・手續は、先達乃伺相濟候得共、此度御取建相成候横濱海岸波戸場え諸廻船とも一旦著船不致神奈川表之儀は、長崎・箱館等と違ひ、是迄諸廻船入津之地ニ無之候ニ付、港之規則更ニ書面外國奉行承付之通被仰渡候旨、奉承知候、同吟味役安政六年七月(一八九)

必要修復費燈明臺ノ修復費油代及ビ設クルノヨリ出金港規則ヲ承付波戸場ノ移住商人セシムル勘定奉行同吟味役神奈川ニ時ハソノ人氣モ宜ンカルマ

安政六年七月(一八九) 三八九

宛之積、石錢可差出事、但、近在近浦小船茶船之類は、一枚帆五石之積を以、帆數ニ應し、壹石ニ付、三錢ツり、船積石高ニ應し石錢取立、右を以御入用ニ引當候方、諸港同樣之振合ニも相成、諸般之とも、同所え來ル船は、出入とも荷物之多少ニよらす、其船石高ニ應し、壹石ニ付三錢申談候處、一同存寄無之旨申聞候、依之、別紙御觸案相添、此段申上候、以上、御都合可然候ニ付、右之趣をも取束ね、早〻御觸達有之候樣仕度、御開港御用取扱候向こ一、諸船神奈川御開港場ニる荷物積候分は勿論、たとへ沖積いたし又は沖ニめ瀬取致し候箱館・新潟等ニめ港役錢、石錢等之唱を以取立候振合ニ見合せ、御開港場出入之船こよ村垣淡路守堀織部正未七月水野筑後守新見豊前守加藤壹岐守酒井隱岐守未七月酒井隱岐字安政六年七月(一八九)

觸書案積荷ヲナセル出入別紙船ハ石錢開港場出入船ヨリ石錢ヲ徴ベシヲ差出ス收スベシ

安政六年七月(一八九) } 三九〇

右之趣可被相觸候、右之通相心得、出入とも改を請、著津之上石錢差出候ハヽ、番所より切手を受荷揚致シ、一、積荷物無之から船ニ西出入候節は、波戸場番所え相斷改を受、石錢差出ニ不及事、但、石錢差出方之儀、荷主ニめも船主ニるも、勝手次第たるへき事、出船之節右切手相納、出船之切手受取可申事、右之趣、御料は御代官、私領は領主・地頭より可觸知者也、ヽ可差出候事、神奈川港外國交易之地ニ御開有之候ニ付、諸國廻船著津荷揚等之爲メ、横濱海岸え波戸場并燈明臺御取建相成候、右ニ付、御修復爲入用、於同所石錢取建候間、入津出帆之船〻は波戸場番所え屈出、荷揚津出とも改を請、石錢之定は別紙之通相心得、急度可差出もの也、未七月未七月安政六年七月(一八九){

外務省引繼書類之内租税事件差出ニ及船ハ石錢出入船ノ積荷ナキ切手バズ

安政六年七月(一九〇) 三九一

金は、同斷ニ付百五拾六兩、文政金・眞字貳分判は、同斷ニ付百三拾兩、草字貳分判は、兩ニ付金貳分ツヽ被下候間、御支配所在町引替方出進候樣、御勘辨御取計有之候樣存候、依之及御達候、此度御觸面之通、慶長金・武藏判は、百兩ニ付代り金貳百五拾八兩、元祿金は、同斷ニ付同斷ニ付百貳拾三兩、五兩判は、同斷ニ付百五兩、引替人共御手當は、是迄之通、都る百百七拾八兩、乾字金は、同斷ニ付百三拾五兩、享保金は、同斷ニ付貳百六拾六兩、古文字未七月先般小判・壹分判吹直、并保字小判・壹歩判歩増通用被仰出候ニ付、古金類引替方之儀、一九〇七月勘定奉行并同吟味役通達書箱館奉行へ「未九月廿七日、到來、」古金類引替方の件箱館奉行衆御勘定奉行安政六年七月(一九〇)()御勘定吟味役未七月(

箱館奉行書類之内白主御用所留記箱館奉行衆ノ割合支〓所ニ於テ弓替古金引替方ノ進ムベキヤウタシ取計ハレ

三九一

并五稜郭普請につき下金の件仰渡候儀ニあ、無餘儀次第ニ被思召候得共、當節御金繰も有之、繰越御渡難相成、夫是深く勘辨いたし可取計旨被仰渡、奉得其意、精と勘辨仕、可成丈一時御出方相嵩不申樣、厚心をも宜候ニ付あは、出來方ニ應し、御入用遣拂高相嵩、時〻御下金引足兼候儀有之、外御用十二月中、右御入用當午年割之分、此節金貳萬兩御下相成候間、其餘は來春ニ至り、御普下知御座候年割御下金、去午當未兩年分四萬兩、去冬中御渡方之儀、同九月中申上置候處、金之内ゟ繰替渡ニ相成、且御下ケ金、江戸表ゟ到着迄、餘程之日數も相掛候儀、旁兼め御請之模樣ニ寄猶可申上、一躰彼地御普請之儀は、莫大之御入用高ニ付、年割御下金之積被一九一七月箱館奉行上申書老中へ箱館辨天岬臺場箱館辨天岬御臺場・龜田御役所構五稜郭共、御普請之儀、諸職人足多人數罷出、存外捗取未十二月八日渡、奉承知候、安政六年七月(一九一)書面御入用金之内、先つ當節金遣拂候内譯取調、可差出旨被仰壹萬兩御下ケ可相成候間、是迄竹村

村垣淡路守 (範正、箱館奉行〕竹内下野守 (保徳、同上) 請フ四萬兩ヲ安政五六箱館奉行年ノ下金承付右ニ對スル老中指令

安政六年七月(一九二) 三九三

一九二七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺書同奉行へ山靼交易場所引移の件書面伺之通被仰渡可然哉、相伺申候、出來方見積、内借相渡候儀ニめ、右繰替之分〓入も有之候間、當年分年割御下金貳萬兩、稜郭外堀石垣之儀も、當秋中ニは、大半出來之見込ニ有之候ニ付、旁諸拂方も俄ニ相増、ニ無餘儀諸拂方多分ニ有之、尤冬分早春之間は、寒氣雪天等にて、捗〻敷仕事も出來兼、此節一時御渡相成候樣仕度奉存候、依之五月中迄遣拂高取調書相添、此段申上候、尤立會大抵手引仕候ニ付、暖氣之内一時せり立、出精不爲致候めは、手〓りニ相成、御不盆不少儀ニ付、當節可成丈人數相増、專盛ニ取掛罷在、御臺場石垣之分は、無程皆出來可相成、五當五月中迄ニ、追と金壹萬四千兩餘、外御用金ゟ繰替渡ニ相成、引續一个月一兩度ツヽ、御勘定方えも申談候、以上、「未十月廿七日、御小印、」用ひ候儀ニは御座候得共、御臺場・五稜郭共、大造之御普請、一時取掛罷在候儀ニ付、實未七月安政六年七月(一九二)){

外務省引繼書類之内箱館奉行御用留増加ス支出俄ニ當年分一暖氣中一支配向伺箱館奉行スルノ要アリ萬兩ノ下時ニ出精金ヲ請フ讐

三九四

越候節は、雪中を厭ひ、白主迄は不相越、是迄も於富内仕來候處、左候あは、春秋ニ小皮轉遷不仕候るハ、差支候ニ付、不便ニも有之、且は當今同所詰も有之候上は、終始富内ニは、仕上取調之上、御備金を以相渡置、追め申上候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、あ交易仕候る可然哉ニ奉存候、就あは新規板藏相營、諸皮引移可申、尤板藏製作御用費山靼人交易場所之儀、當分之所、古來仕來之如く、年〻秋分、於白主交易仕候處、早春相山靼交易場所富内え引移候儀ニ付奉伺候書付〓近江守安間純之進未七月下野守井上元七郎安政六年七月(一九二)山内二郎太郎下野守印近江守山本源一郎磯村勝兵衞){向山榮五郎安政六年七月(一九二)三九四河津三郎太郎村上愛助三田喜六

箱館奉行書類之内白主御用所留記白主交易場所ノ不セン終始富内ニテ交易便

三九五

行へ同地米金増備の件一九三七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺書同奉北蝦夷地増御備米金之儀ニ付相伺候書付一、米貳百四拾石米四拾石ヲチヨホカ伺之通被仰渡可然哉、相伺申候、磯村勝兵衞印米百貳拾石ワアレー内〓井上元七郎山内二郎太郎印書面、北蝦夷地米金増御備之儀、同安間純之進山本源一郎印印近江守印下野寸安政六年七月(一九三)印河津三郎太郎【津田正路、同上)(義〓、同組頭勤方)未十月廿七日、御小印、」(祐邦、箱館奉行支配組頭〕三田喜六同同臼書面、北蝦夷地米金増御備之儀、印河津三郎十(竹内保徳、箱館奉行〕村上同向山榮五郎近江守三田喜六

等伺書支配組頭箱館奉行 (朱書) (竹内保徳、箱館奉行〕

三九六札下

金五拾兩クシユンナイ所ニ振分有之候得共、東西奧地御直場所之儀、新規御取開相成候ニ付、詰役其外差配人出候間、書面之通り米金共御増備相成可然哉、此段奉伺候、以上、金五拾兩ワアレー稼人手之者多分入來候ニ付、萬一非常之節、御備米之儀は、私領引繼之高ニめは事實差支右は北蝦夷地御備米五百拾石、御備金三百兩、クシユンコタン・シラヌシ・トンナイ三場未七月合之儀ニ付、多分ニ見積仕候、ワアレイ場所之儀、年〻爲交易渡來之ヲロツコ人・タライカ人え相渡候交易米、御差支有之候あは、不都米八拾石クシユンナイ一、金百兩安政六年七月(一九三)内米八拾石

箱館奉行書類之内白主御用所留記東西奥地直場所新ツキ人口規取開ニ増加ス白主御用所留記箱館奉行書類之内

安政六年七月(一九四) 三九七

年之遲滯ニ及ひ可申所、殊更秋時ニ至り候るは、風順も稀ニ相成、空く天幸を願ひ、ひたは、時ニ急務之船便を欲し候儀も有之、就中秋末より絶航相成候故、一日後れ候あも、一北蝦夷地之儀は、險海を隔候離島ニ有之、後背は已ニ外夷と分疆之論ニ及ひ候次第ニ付あすら風順のみ相待居候るは不便至極ニ有之候ニ付、何等風筋之順逆ニ不拘、風波を凌候堅牢一九四七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並願書同奉磯村勝兵衞印山内二郎太郎同行へ同地備船の件北蝦夷地御備船之儀奉願候書付書面、御備船之儀、無餘儀次第ニ付、製造地詰打合、猶取調相伺候樣可仕哉、此段相山本源一郎同之上御廻し有之可然、御船形等之儀は、北三田喜六園未十月廿七日、御小印、」伺申候、村上愛助印四向山榮五郎同安間純之進愛助印地詰打合、猶取調相伺候樣可仕哉、此段相同

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 河津三郎太郎 (義髪、同組頭勤方) (同上〕井上元七郎 (同調役並) 一履、同上〕村上安間 (同支配調役) 向山榮五郎絶航トナ風波ヲ凌箱館奉行等伺書支配組頭秋末ヨリグベキ堅牢ノ船ヲ要ス

安政六年七月(一九五) 三九八

渡海輕捷之小船、早〻御差下相成候樣仕度、依之此段奉願候、以上、一、運上金、貳千五百兩、爲、役〻轉住運漕ニも相用可申、時宜ニ寄、追め大艦御備之儀も相願可申候へとも、差向一九五七月東蝦夷地ネモロ場所年中惣入用凡見積書一、別運上金、三百七拾兩、之船、御有合無之候はゝ、御製造相成、御廻御坐候樣仕度、尤御廻浦等之節、又は乘習之一、御詰合樣賣上品并會所日用諸品共、所より、廻浦中の箱館奉行支配未七月子モロ場所年中惣入用凡見積書未七月組頭勤方井上元七郎〓へ差出、覺子モロ){〓七月(會所

箱館奉行書類之内白主御用所留記ネモロ會

安政六年七月(一九五) 三九九

一、米六百俵、但、内金八拾兩此代金、貳百拾三兩壹歩程、此金、貳千五百兩、一、米四千俵、但、四斗入、金貳歩貳朱積り、一、漁具并繩莚銕物類、此代金、千七百貳拾兩、此代金、八百七拾五兩程、但、一、木綿古着并土人え向賣上諸品、土人撫育、、支配人番人稼方之者給代、但、前米四千俵之内、此代金、千八百七拾五兩、此金貳千三百兩餘、一、鹽壹萬俵、但、五斗入壺〓、一、清酒五百樽、

土人拂直段、平均壺歩壹朱位、土人撫育品并賣上共見込、兵、人數加候ニ付、都あ會所賄賣上品御座候、御詰合樣御賣上ニラ、出稼人無御座、引越もの直段、貳貫九百文見込、但、貳斗入壹樽、金三朱程、

四〇〇

會所ニる相分不申候得共、右御尋ニ付、凡合金取調、奉申上候、以上、此合金、百五拾兩、合金、壹萬三千八百拾兩壹歩程、一九六七月東蝦夷地ネモロ場所出産殘荷物場所仕譯書此合金、千三百兩、一、年中會所并番家修覆取繕右入用、右之通、諸品凡積ニあ、荷増直段附仕候儀ニあ、漁具等は、請負人方ニめ仕入候儀、巨細但、土人給料、釘代百疋ニ御座候、上安政六年七月(一九六)出産殘荷物場處仕譯書上一、鯡〆粕六百石目未七月へ差出、子モロ會所會所(〓ン未七月ロ會所

箱館奉行書類之内井上元七郎廻浦手續書支配組頭勤方井上元七郎ネモロ會所より、廻浦中の箱館奉行鯡〆粕

四〇一

百拾六本ホロモシリ此石貳拾三石壹斗貳升五合此石三拾石四拾八本シベツ此石九拾石六斗貳升五合六拾壹本ホニテイ此石三拾八石壹斗貳升五合此石貳百八拾壹石貳斗五升百三本ルヱカ此石六拾七石三斗七升五合百四拾五本チヤシコツ三十七本和人出張此譯四百五拾本子モロ安政六年七月(一九六)此石七拾貳石五斗和人出張四百五拾本

四〇二

百拾束チウルイ右之通御座候、以上、貳百四拾五束シベツ九拾貳束サキムイ百十束ウヱレベツ三百四拾七束トウフト和人出張貳百八拾貳束同ホロモシリ出張六百拾四束ベツカイ十ロ會所此譯〆六百石未七月一、鹽鱒千八百束安政六年七月(一九六))ミ{

箱館奉行書類之内井上元七郎廻浦手續書鹽鱒

安政六、年七月(一九七) 四〇三

獨身子モロ住居同ヂヤレ々プ病身クン子ベツ住居女クテサン同ホニヲイ住居男武平同ホニヲイ住居男ウワサアヱノ病身ホロモシリ住居女ヤウンケ同ホロモシリ住居女タマイタ老人シベツ住居女ヘテレクテ窮民子モロ住居男べラ名前書上右之通御座候、以上、會所老人窮民獨身病身土人名前書上一九七七月東蝦夷地ネモロ場所老人窮民獨身病身土人へ差出、未七月以上八人子モロ

ネモロ會所より、廻浦中の箱館奉行支配組頭勤方井上元七郎

安政六年七月(一九八) 四〇四

一、馬牽土人、一日壹人三拾五文ゟ三拾文迄、漁勘定之節、前同斷、一、炭燒手附土人、一日三拾五文、漁勘定之節、前同斷、但、介抱米、前同斷、一、鍛冶手附土人、一日壹人四拾五文、漁勘定之節、前同斷、但、介抱米、同斷、一、木挽手傳土人、一日壹人四拾五文ツヽ、漁勘定之節、前同斷、但、介抱前同斷、一、御詰所水夫賃錢ハ、一日壹人貳拾五文、漁勘定之節、漁割合とも前同斷、割合も配分遣來候、但、介抱米、前同斷、一九八七月東蝦夷地ネモロ場所雇土人賃錢書上一、大工手傳土人賃錢、一日壹人四拾五文ゟ三拾五文迄目當ニ相渡、其外漁勘定之節、漁雇土人賃錢書上「安政六未七月箱館奉行支配組頭勤方井上元七郎樣え安政六年七月(一九八)雇土人賃錢書上」へ差出、ン)井上元七郎(表紙)

上元七郎廻浦手續書箱館奉行書類之内井ネモロ會所上り、廻浦中の機へ差出、 (表紙) 漁勘〓ノ節漁割合モ配分ス

四〇五

右之通御座候、以上、一九九七月東蝦夷地ネモロ場所土人年中取扱向書上一、御用状繼立持送賃錢ハ、其時々銘々え相渡不申溜置、漁勘定之節、渡來候、一、御通行其外人足相勤候賃錢ハ、前同斷溜置、漁勘定之節、割渡來候、一、薪・茅・柳皮・糀皮ハ、土人共ゟ買入、其時々相渡不申溜置、漁勘定之節、相渡來候、一、山支事材木出ス賃錢、一日壹人四拾五文ツヽ、會所并拾ケ處番家出張共、帳面え記置、漁勘定之節、相渡來候、、秋味漁中、土人共ゟ蝦夷船借致候節ハ、漁勘定之節、船賃相渡來候、會所番家入用へ差出、會所但安政六年七月(一九九)未七月(所より、廻浦中の箱館奉行支配子モロ)未七月會所組頭勤方井上元七郎

箱館奉行書類之内井上元七郎廻浦日記も手當遣、介抱米ハ臨次第、御詰所ゟ仕着セ被下、會所ゟロ會ネモ組頭勤方井上元七郎斐一

安政六年七月(一九九) 四〇六

置候、一、役土人介抱之儀、膳之上白米飯四斗等付、爲臨來候、一、濁酒之儀は、寒中造り込、土人共え右斷手當仕、賣拂品ニは一切用ひ不申候、鮭漁之節は、日々網引上ケ候高之内壹割餘、百束ゟ拾束餘ヒシ補魚其外相除、人數ニ應配分遣候、漁後取候川魚は、一切荷物不仕、勝手次第ニ爲貯、翌年五月迄も貯一、平土人介抱之儀は、平日二度宛、漁中は日々三度宛、其餘魚類、臨次第介抱仕來候、子モロ土人年中取扱向書上但、男女子供迄、其年ニ寄り、平均壹人分、七八十本ゟ百本位迄遣來候、外ニ會所年中土人え遣候品廉書子モロ土人年中取扱向書上』一、正月元日朝、役人より船頭土人迄、雜〓餅爲給、酒遣候、覺安政六未七月井上元七郎樣え安政六年七月(一九九)(表紙)

(支紙) 鮭漁ノ配平土人介役土人介抱へ遣品廉年中土人分會所ヨリ抱書

安政六年七月(一九九) 四〇七

膳部喰事爲仕、切餅五枚宛遣候、風俗不改ものは、是迄之通、白餅并切餅五枚ツヽ遣、一、正月三日、役土人より船頭土人迄、雜煮餅、膳部爲給候、風俗相改候士人男女一同え一、同二日、船乘初祝ひニ付、役土人ゟ船頭土人迄、膳部ニあ喰事爲仕候外、惣土人え酒酒一同え遣候、一、同五日、役土人より船頭土人迄、雜煮餅爲給、酒遣候、遣し候、壹人前清酒但但女土人子供迄一同え、但壹人前壹人前清酒平土人一同え、役土人一同え、平土人一同え、役土人一同え、ツヽ、壹合貳〓五ず迄、女土人子供迄一同え、

濁酒五合濁酒壹升濱酒賣升濁酒三合宛、船頭土人一同え、清酒五合宛、役土人一同え、清酒三合作壹合貳勺五才〓濁酒五合清酒五合清酒三合壹合五勺方壹合五方壹合貳勺五才迄、清酒五合』濁酒五合ツヽ、リ壹合貳〓五ず迄、女土人子供迄一同え、風俗改リタル土人ト改マラザルモノ

四〇八

餅五枚ツヽ遣候、日々一汁一菜之喰事爲給、着翌日、雜煮餅爲給、酒程能爲呑、供方之もの義、同樣飮喰女子供迄、膳部ニあ喰事爲仕、切餅五枚ツヽ遣候風俗不改、平土人子供迄、白飯爲給、一、正月元日、役土人より船頭士人迄、膳部之雜〓餅爲給、其後喰事爲仕候風俗相改、男爲仕候、一、同七日、役土人ゟ船頭土人迄、七艸粥爲給、酒遣候、一、場所々々役土人爲年始、子モロえ罷出、着之節は、清酒濁酒、供土人まて程能爲呑、拾个番家年中遣候品廉書賣人前安政六年七月(一九九)但但〓人前役土人一同え、壹人前但〓〓三拾ツ、平土人一同え、拾ツヽ、役土人一同え、

清酒五合ツヽ、役土人一同え、清酒五合ツヽ、役土人一同え、同三合ツヽ、平土人一同え、同三合ツヽ、平土人一同え、濁酒壹升清酒五合十ケ番家ヨリ年中遣品廉書

司女土人子供迄一同え、四〇九

一、二月、初午鎭守稻荷祭禮ニ付、役士人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、前同斷、一、拾个番家、前同斷、一、同二日、番家之船乘初ニ付、役土人ゟ惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、三月上巳ニ付、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、女土人子供迄一同え、壹人前壺人前但但但但役土人一同え、女土人子供一同え、清酒ツヽ、平土人一同え、安政六年七月(一九九)濁酒七合五勺ツヽ、役土人一同え、平土人一同え、女土人子供迄一同え、ツヽ、

濁酒五合濁酒壺升清酒三合濁酒五合ツヽ濁酒五合濁酒清酒五合濁酒五合濁酒五合ツヽ清酒五合濁酒七合五勺壹合五勺ゟ清酒〓合五勺5 清酒三合壺合貳勺五才〓〓泄壹合貳勺五ず迄清酒五合清酒ツヽ、〓旧〓宛、役土人一同に、

役土人一同え、安政六年七月(一九九) 四一〇

一、拾个番家、前同斷、壹人前壹人前但、酒前同斷、一、五月、端午ニ付、役人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、但、酒前同斷、女土人子供迄一同え、一、四月、鯡網卸祝ニ付、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、拾个番家、前同斷、其餘、程能遣候、女土人子供迄一同え、但但清酒平土人一同に、役土人一同え、治ツヽ、平土人一同に、安政六年七月(一九九)

濁酒五合〓合貳勺五才迄、清酒五合濁酒五合壹合五〓清酒三合濁酒五合濁酒五合濁酒五合ツヽ濁酒五合ツヽ、清酒五合ソ清酒三合ツヽ、鯡網卸祝

安政六年七月(一九九) 四一一

一、拾个番家、前同斷、一、六月朔日、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、但、酒前同斷、一、拾个番家、前同斷、一、半夏ニ入、鱒漁網卸祝として、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣し候、其餘、程能遣候、壹人前壹人前前同斷、但但女土人子供迄一同え、女土人子供迄一同え、但清酒役土人一同え、平土人一同え、役土人一同え、平土人一同え、清酒安政六年七月(一九九)濁酒五合ツヽ、ツヽ、

濁酒濁酒五合濁酒五合清酒、清酒五合清酒三合濁酒五合濁酒五合ツヽ、に壹合貳勺〓迄清酒五合壹合五壹合五万〓合〓勺五才迄、濁酒五合濁酒五合ツヽ、清酒三合ツヽ、鱒漁網卸〓

四一二

一、番家ニテ辨天社有之候所、シベツ・キウルイ・ウヱンベツ・シケ處は、前同斷、一、六月十五日、鎭守辨天祭禮ニ付、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、但、酒前同斷、一、七月七日、役士人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、拾个番家、前同斷、壺人前但、酒前同斷、壹人前但女土人子供迄一同え、女土人子供迄一同え、役土人一同え、平土人一同え、但平土人一同え、清酒ツヽ、役土人一同え、安政六年七月(一九九〕濁酒五合ツヽ、〓ツ、平土人一同え、役土人一同え、濁酒五合ツヽ、「ツヽ、

濁酒五合〓合貳勺五才迄、清酒五合濁酒五合〓合五勺ゟ濁酒五合濁酒五合化〓合貳勺五才迄、清酒三合清酒三合清酒五合〓壹合五勺り清酒三合濁酒五合ツヽ、濁酒五合濁酒五合ツヽ、

四一三

一、八月朔日、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、但、酒前同斷、女土人子供迄一同え、一、拾个番家、前同斷、一、七月十三日、盆ニ付、役土人ゟ惣士人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、拾个番家、前同斷、但、酒前同斷、清酒壹人前壹人前清酒但〓宛、平土人一同え、但女土人子供迄一同え、女土人子供迄一同え、濁酒五合ツヽ、安政六年七月(一九九)平土人一同え、濁酒五合ツヽ、〓ツヽ、役土人一同え、〓宛、役土人一同え、ツヽ、ツ、ツヽ、平土人一同え、濁酒五合ツヽ、役土人一同え、

濁酒五合壹合五勺ゟ〓合貳勺五才迄、濁酒五合壹合貳勺五才迄、清酒五合清酒五合濁酒五合濁酒五合〓合五勺5 清酒三合濁酒五合ツヽ、清酒三合壹合五〓5 栴〓合貳〓五才迄清酒

安政六年七月(一九九) 四一四

但、酒前同斷、女土人子供迄一同え、一、拾个番家、前同斷、但、酒前同斷、一、九月九日、役土人より惣士人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、彼岸後、秋味漁網卸祝として、清酒・濁酒遣候、一、拾个番家、前同斷、壹人前壹人前但但一、拾个番家、前同斷、女土人子供迄一同え、清洒役土人一同え、役土人一同え、清酒平土人一同え、平土人一同え、ツ、濁酒五合ツ、

濁酒五合濁酒五合清酒五合濁酒五合壺合貳勺五才迄、清酒五合壹合五〓濁酒五合化壹合貳勺五ず迄壹合五勺ゟ清酒三合清酒三合濁酒五合ツヽ、濁酒五合ツ、合ツ、秋味漁網卸社

安政六年七月(一九九) 四一五

一、番家ニ金毘羅社有之所、シベツ・チウルイ・ウヱンベツ、役土人ゟ惣土人子供迄清酒一、十月十日、鎭守金毘羅祭禮ニ付、役土人ゟ惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、十月廿日、蛇子講ニ付、役土人より惣土人子供迄、清酒・濁酒遣候、一、拾个番家、前同斷、壹人前濁酒遣候、女土人子供迄一同え、但壹人前但、酒前同斷、但但、前同斷、女土人子供迄一同え、清酒濁酒五合ツヽ、ツヽ、平土人一同え、平土人一同え、役土人一同え、清酒役土人一同え、濁酒五合ツヽ濁酒五合ツヽ、平土人一同え、

清酒五合濁酒五合清酒五合濁酒五合濁酒五合清酒三合壹合五〓ゟ清酒三合壹合五濁酒五合〓壹合貳勺五才迄沼壹合貳夕五才迄濁酒五合ツヽ、役土人一同え、

安政六年七月(一九九) 四一六

一、拾个番家、前同斷、一、晦日・年越ニ付、役土人并風俗相改候男女子供迄一同え、膳部ニめ喰事爲仕、其外は一、同漁勘定之節、役土人ゟ惣土人子供迄、酒遣候、膳部喰事爲仕候、ヲムシヤニ付遣候品一、ヲムシヤニ付、場所々々ゟ役土人着之節は、清酒・濁酒程能遣候、滯留中一汁壹菜、濁酒壺升ツヽ、平土人一同え、一、十二月、炭釜・馬牽・金神山祭・煤拂・餅搗、其廉々掛り土人え、清酒・濁酒程能遣候、一、拾个番家、前同斷、一、十一月、漁具手入、出稼薪伐出、雪車引等仕候節は、會所・番家とも、清酒・濁酒程但、酒前同斷、能遣候、白飯遣、酒は、銘々程能遣し候、壹人前但同五合ツヽ、女土人子供迄一同え、役土人一同え、

濁酒賣升清酒五合ツノ節遣品をむしや

安政六年七月(一九九) 四一七

但、壹人ニ付壹俵ツヽ、陣平一、清酒貳斗入七樽一、玄米四斗入三俵役料惣年寄新左衞門貳把宛、年寄貳拾八人え、右は、船々仕入物積下り、上荷役祝ひ、出産物船々積出荷役爲祝遣候、右は、ヲムシヤニ付、役土人三拾三人え遣候、一、玄米四斗入貳俵役料惣名主五郎右衞門濁酒貳斗入壹樽三拾把一、清酒貳斗入壹樽一、玄米四斗入三俵役料庄屋四郎右衞門五人え、一、地廻煙艸七拾壹把一、玄米壹斗六升内元場所乙名但、壹人ニ付壹俵ツヽ、庄屋ゟ

惣年寄迄惣名主・イヲヤン庄屋ゟ元場所乙名

安政六年七月(一九九) 四一八

一、白米四斗、但、當日焚出し介抱、一、清酒貳斗入五樽右は、長々役儀無滯相勤候ニ付、年々ヲムシヤ之節、爲手當遣候、清酒壹升濁酒貳石壹斗一、拾个所番家は、役土人、ヲムシヤ無滯相勤、歸村之上、會所同樣、惣士人子供風俗改麹貳升隱居ワカウシクル右は、居合候土人、男女子供迄、百六拾え遣候、當日は呑次第、候ものは、膳部ニる喰事爲給、其外是迄之通白飯爲給、清酒・濁酒、會所同樣遣し候、一、右同斷、無滯相勤歸着之節、役土人、清酒五合、平土人は、濁酒五合ツヽ遣來候、一、御用状持、其外御役人樣荷物繼送り人足介抱之儀はアツケシ・子モロ雙方ニる賄遣候、一、漁勘定之節、差引尻不足之もの、又は難澁之もの、其土人分限に應じ、會所・番家共麹貳升ツヽ、女土人子供迄一同え、但〓人前但男土人一同え、安政六年七月(一九九)宛、男土人一同え、

定之節相渡候、濁酒五合清酒壺合五勺清酒三合濁酒五合一〓人前米七含五勺宛、賃錢之儀は、其時々相渡不申預り置、漁勘

四一九

二〇〇七月長崎代官高木作右衞門伺書同奉行へ櫨山仕立方の件取締之ため御用木之積取計候とも、往々有名無實ニ不相成樣厚世話いたし、去午ゟ右之通御座候、以上、私支配所えt樹植付候樣被仰渡候間、去々巳八月取調申上候處、櫨樹植付成木迄は捗取兼候處、此度櫨山仕立方之儀申出候間、被仰渡之通、御用櫨之積取計、速ニ植五个年相立候ハヽ、否御勘定所え可申立旨、水野筑後守、殿被仰渡候付、精々申渡、村役人共儀も引受、精々心掛植増候得共、植付候ニハ多分之入用相掛、急速植付方申來帳ニ有之、」改あ草木植付場所御取建御書付へ出ル、増出來候樣仕度、左之通奉伺候、手當仕來候、支配所之内櫨山仕立方之儀伺書未七月「此伺、九月廿日、小柴喜左衞門ゟ下ル、()女政六年七月(二〇〇〕

箱館奉行書類之内井上元七郎廻浦手續書櫨樹ノ植ハ進抄セ付急速ニズ

四二〇

立ゟ植付、年々之培養成熟之實取收方等夫々手數相整候得共、思之外成木遲候所ゟ心を繼、苗を仕立候儀、諸國同樣ニ有之候得共、野櫨之臺木ニめは、何程培養手入いたし候あも、實成不宜、たとへハ枳殼之臺ニ甘味之柑類を繼穗いたし候めも、酸味不失か如く、之外成木遲く、加之數拾年立候得は、老木ニ成候所ゟ心付、臺木之善惡見之寄多分損盆付見候處、山ニ生し候野櫨を取植附、臺木を仕立、古今實成〓上と申候松山爐抔之穗をニ候得共、風土之違ひ故歟、少々宛は相替候付、猶其所掛り役人え内々交を結ひ、苗仕品々をも廣く取調、國々遊歴いたし候内、九州筋櫨山仕立方及見候處、諸家領内野路之右源三郎儀、家業之儀ニ付、唐蠻藥草木調仕立方等之儀、多年研究いたし、其他國産之臺木の惡質穗上ニ及し、且山櫨ハ〓穂いたし植付候得は、兩三年之後、臺木朽掛り、殊内え手廣く植附、掛り役人をも夫々申付相成、一躰之手當ニおゐてハ聊可入點廉も不及可有之義を考附、且廣く探索いたし、大鷹梅谷長房と申唱へ候實を蒔附、臺木ニいした野田源三郎松平肥前守家老鍋嶋上總竹林祐作藥種目利安政六年七月(二〇〇)當地屋敷家代(鍋島齊正、肥前國佐〓城士)

當地屋敷家代 (〓島齊正、肥前國佐〓城士) 養ニ盡力野田源三郎權樹培ス

安政六年七月(二〇〇) 四二一

上蝋たり方壹割程も相増、此後年々植増候手當いたし居、大村領之内小路口と申所ニあ手廣之畑地引請、苗仕立、猶當地上總屋敷内空地之場所、苗九千本程も仕立居申候間、候處、國産相増候義は御奉公筋第一之儀ニあ、冥加を相辨、植付方入用銀差出可申旨申ニ取付申候、祐作義は、當地惠美酒町人別ニる上總屋敷ニ住居いたし、國産之内櫨仕立方ゟ武雄山中え植付、當時迄六个年、本植付いたし、〓初植付候分は、思通り實成多、其右兩人身代相應之ものニめ、前書櫨植付方ニ付入用多分相掛候義、源三郎・祐作ゟ申聞候間、御用櫨山仕立方掛之名目被仰付候樣仕度奉存候、之儀存立、上總知行所肥前國武雄山中開發、苗植付之儀申立、源三郎えも申談、苗仕立此節植付候ハヽ、苗木之儀は壹萬五千本三个年ニ割合、右兩人之ものゟ差出可申旨申出ニ付あは、損盆筋を拾年以來自身手ニ掛ケ、費を不厭相樣候上、漸々功を得、去ル寅年養方之儀付め失費を不厭、夫是幾通も相樣し、多年心魂を碎、三五年以前ニ至り漸善所野村友次郎勝山町新興善町所持町人柳惣三郎司安政六年七月(二〇〇)

用櫨山仕命ゼラレ立方掛ニ野村友次タシ郎植付衛兩人ヲ御竹林祐作差出ヲ上共ニ櫨苗柳〓三郎申ス仕立ニ努源三郎トム

安政六年七月(二〇〇) 四二二

一、櫨苗壹萬五千本右之通、壹萬五千本之櫨山仕立候ニ付めハ、別帋之通多分之入用相掛り、如何樣申諭候め候、以上、手代共時々爲見廻、成木之上は相應之冥加銀等、吟味之上相伺候樣可仕奉存候、依之奉伺も、容易ニ請いたし候もの有之間敷處、四人之もの共一致いたし、櫨山取建之義申立候段被仰渡之通、御用櫨之名目無御座候るは、牧童遊人とも猥ニ立入踏荒候るは、生育ニ障間敷奉存候、尤植付場所之儀は、支配所内差支無之場所見立、植付取締方之儀は、私見廻神妙之至ニ付、願之通御用掛り之名目被仰付候樣仕度、勿論御手當筋等申上候儀ニ無御座、り、且市中之もの共遊山等之節、酒興ニ乘し、徒ニ伐捨踏荒し、其他之狼藉防方、有御座立候間、御用櫨山仕組方掛之名目被仰付候樣仕度奉存候、此銀四拾壹貫貳百五拾目但代錢三千七百五拾貫文禾七月高木作右衞門覺諸入用銀積書高木作右衞門未七月

錢壹貫文ニ付、銀拾〓匁替、積書御用櫨ノクルノ必名目ヲ設別紙命ズベシ組方掛ニ諸入用銀用櫨山仕兩人ヲ御要

安政六年七月(二〇〇〕四二三

一、錢百八拾貫文苗取寄御入用一、錢三百三拾貫文養手入入用一、錢六百九拾貫文肥買入代一、錢四百八拾貫文植付入用是ハ植代四尺四方掘立候人夫并手入打返し植付迄之人夫賃とも如斯、一、錢百七拾五貫文是は苗木壹萬五千本掘取人夫・荷造繩筵代、夫ゟ大村城下え持出、當地え持越賃とも如斯、候人夫船賃、猶又植附場所迄持越候人夫賃とも如斯、是は春夏兩度養之節、手入人夫、肥持運人夫、初春ゟ秋迄六度、草さらへ人夫度分如斯、是ハ壹本ニ付一度分肥ニ用ひ候干鰯貳合・糠五合代并搗碎買入雜費等、春夏兩ニ相成、壹本ニ付貳百五拾文ニ當り申候、是は野田源三郎・竹林祐作手許ニゆ、連々仕立置候分諸入用積立候處、書面通ミ

四二四

如斯、二口合錢三千八百五拾六貫貳百文一、錢貳百八拾六貫貳百文〆錢千八百六拾五貫文是ハ番小屋取建入用并建札代、平鍬・唐鍬・鎌・堀杭・肥瓶・田子柄杓代とも錢九百五拾八貫三百文貳年目入用是ハ櫨山請持候雇貳人給料・飯米代等如斯、合銀八拾三貫六百六拾八匁貳分錢六百拾八貫三百文初年入用右之積を以此銀四拾貳貫四百拾八匁貳万錢千貳百九拾八貫四百文三年目入用錢六百九拾五貫文四年目ゟ年々入用小以錢三千五百七拾貫文安政六年七月(二〇〇)

銀拾壹匁替、錢壹貫文ニ付、

安政六年七月(二〇〇〕四二五

一積り、野田源三郎・竹林祐作兩人ゟ差出、此後培養方引請候事、一、植附場所五萬坪、此反別拾六町六反六畝廿分之儀は見立之場所ニめ、村方請ニいたし、一、櫨取寄・植附・養手入人夫入用、并此後四个年之間入用、且諸道具・番小屋入用等、都る柳惣三郎・野村友次郎ゟ差出候事、一、苗木壹萬五千本、年來仕立置候分壹本ニ付錢貳百五拾文替、此代錢三千七百五拾貫文捨地御高入又ハ小物成場ニいたし、年々御年貢諸役とも、此方ゟ差出、諸取締筋一切請一、追め實成之上、公儀冥加差上方之義ハ、其節ニ至申立候積、五个年目ゟ實成候付、諸取極之覺雜費引殘、盆銀之分、長崎會所え貳割、此方え壹割請取、殘之分ハ四人ニあ配當いたし候積之事、右之通御座候、以上、持候事、候積之事、(長崎奉行書類〕未七月未七月高木作右衞門高木作右衞門(長崎奉行書類)安政六年七月(二〇〇〕

取極ノ覺別紙二

四二六

るへし、拜具謹言、二〇一八月朔日老中書翰英國總領事オールコックヘえは、同所の奉行より、同し切手、豫め渡し置候樣、同所奉行え達置たれは、差支はなかヱキセルレンシー往來切手の件を送りしに、神奈川に在る貴國コンシユルえも送りしやと問れたり、神奈川のコンシユル間部下總守(花押)貴國八月廿日之書翰、我國七月廿二日落手、令披見候、江戸より神奈川え之旅切手、十枚未八月朔日、被遣、」大貌利尼亞全權兼コンシユル・セ子ラール安政六年八月(二〇一)安政六年未八月朔日)脇坂中務大輔(花押〕ルーセルフヲールト・アールコツクえ(

、外務省引繼書類之内英國往復御書翰早稻田大學圖書館所藏英國公使館文畫 ○英國往復〓書〓英國

安政六年八月(二〇二) 四二七

○本文書ニ對スル八月三日英國總領事おーるこっく書翰、第二一六號ニ收ム、れし事と存候、今其答を述ふ、拜具謹言、二〇二八月朔日老中書翰英國總領事オールコックへ事望るゝ旨、領掌せり、急迫なる事としりて、速に其筋役人に命したれは、とく落手せら貴國八月廿日之書翰、七月廿二日、落手、令披見候、我貨幣壹分銀二千とトルラル引換の間部下總守(花押)ヱキセルレンシー未八月朔日、被遣、」大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラール安政六未年八月朔日洋銀引替の件脇坂中務大輔(花押))ルーセルフヲールト・アールコツクえ(安政六年八月(二〇二)〕

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省テ繼書類之内英國往復御書翰復御書翰 ○英國往英國

四二八

艦長ウンコースキーへ露人殺傷の件二〇三八月朔日神奈川奉行書翰露國軍艦アスコルド子目撃せし迚、右船將よりも其始末具に書記し、差越したれハ、捕押方手續にも可相成哉と、猶又其段諸方へ申遣候、暴逆所業可〓之至、早速捕押、嚴科ニ可處と、日夜を分た殺又は爲疵負、迯去れる段、同所役人共訴出る間、速に役々差遣し、迯去れる者追捕之令を下して、手配致すといへとも、今に其行衞知れす、近傍に住る商人共をも呼出し、各見去月廿七日夜六時頃、當所おゐて貴國士官壹人、水夫躰之もの貳人を、何者とも不知、切す探索いたし居候、不慮之事ニめ、其災厄ニ遭し人々はいふに及はす、其許にも右取計之聞之次第を糺せし處、別紙之通申立候、爲心得差進候、且亞國測量船之水夫貳人、其場之樣致し度候、謹言、爲、態々當所ら被相越候段、氣之毒之至ニ候、猶右之趣、アジユタントえ委細被申聞候樣水野筑後守安政六未年七月加藤壹岐守安政六未年八月朔日、魯國軍艦え差遣候書付、安政六年八月(二〇三)

ノ次第ヲ明セズ人ニ見聞近傍ノ商日夜ヲ分〓ス衞今ニ判犯人ノ行タズ探索米國露國ス

安政六年八月(二〇四〕 (開國起源) 四二九

二〇四八月朔日露國領事ゴスケウィツチ書翰老中へ外國事務宰相台下に呈す、同國人殺害犯人探索の件キ、得たり、我船將は、神奈川奉行の、此事を全く頓着せさる如くみゆることを愁訴せり、○此故に、賢良なる高官、予に命して、台下に下條を願乞せしむ、即ち上に記せる神奈川奉行は、其職務を廢せられ、速に其罪人を探索して、其罰を行ふための的當なる處置あら人を殺せし罪人いまた捕れさる報を、今日神奈川よりコウンド、ムラウイヨフ・アムルス未八月朔日、差出ス、ヒス・イムペリエル・メジスチス・コンシュル同二日、上ル、ん〓を、恐惶敬白、千八百五十九年第八月

ゴシケウイチ十六日セズ露國索ニ留意罷免スベ當該神奈行罪人探神奈川奉川奉行ヲ

安政六年八月(二〇五) 四三〇

會所地先築立并新規土藏普請入用等の件之、多少ハ格別、いつれニも兼め藏々不設置候めハ、差懸り候節之取計方ニ差支、左候迚箱館表異船運上會所并産物會所兼合、壹个所新規御普請之儀は、先般申上、此節追々出來二〇五八月朔日頃箱館奉行上申書老中へ異船運上寄候處、各國御條約ニ、修復之爲、入津之船々は、積荷陸揚之上、日本役所え預るへしと有同九月二日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」未御開港御手初之儀ニあ、聢と見居も附兼候間、可成丈省略仕、「未八月朔日、御小印、異船運上會所地先築立并新規土藏御普請御入用并取懸之儀申上候書付○本文書ニ對スル八月七日老中書翰、後卷ニ收ム、津田近江守位之土藏、貳棟も}{安政六年八月(二〇五)

内魯國往復書翰外務省引繼書類之梁間五間桁行拾間箕作秋坪原田敬策譯高畠五郎荷係管ノ外國船積爲土藏建アリ設ノ必要原田敬策譯高畠五郎

安政六年八月(二〇五〕四三一

構、柵矢來、其餘無據簾、増御入用等は、立合御勘定方申談之上取計、會所入用、一同追々吟味仕、金六百九拾兩ニあ、小普請方・鍛冶方・石方請負人、伊勢屋傳藏代之ものえ申御普請御用掛申付置候ものえ申渡候、右之趣、立合御勘定方えも申談、取計申候、依之、め、前同人落札相成候間、二口合、金貳千百貳拾兩を以、早々仕越取懸候樣申渡候、此外惣あ皆出來之上、御勘定仕上仕、申上候樣可仕奉存候、且右御普請懸支配向之儀ハ、會所向場所ハ、都る町人共屋敷構之地先而已ニる、新規海面え築出し候外、寸地之有餘も無之候付、土藏貳棟御普請之方ハ、御入用入札申付、御勘定方立合開札仕候處、金千四百三拾兩ニ等爲致候得は、敢め御不盆儀も有之間敷哉ニ付、地所取調候處、運上會所〓寄海岸便利之候間、前書海面築立之儀ハ、辨天岬御臺場并龜田御役所向御普請等之見合を以、御入用精も相重り候中ニハ、旬季も後れ、秋末ニ至候あハ、海面築出しは勿論、土藏〓立も難相成荷物揚卸等之都合も可宜哉ニ付、右等之次第申上、伺之上、御普請可取掛之處、往復日數間、運上會所地先ら之地所築立、波戸場補理候得は、土藏貳棟丈御取建相成候上、取建置、可預荷物無之節ハ、産物品入置候歟、又ハ御用達共え拜借申付、藏敷代り冥加納此段申上候、以上、未八月)(

箱館奉行書類之内運上巾拾三間半長拾五間〓産物〓會所御普請一件ヲ命ズ入札建築着手普請掛支配向ノ任出ノ外士土藏建築海面へ築ノ費蠶用藏建設ノ命餘地ナシ

四三二

千八百五十九年八月三十日、中に有之候、人、就中會所役人職務之儀ニ有之候、二〇六八月二日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎一、條約之誓は相失ひ候、則今日之約定取極も、明日ニ至り詐られ、或ハ廢られ候、我君、一、米・麥・銅并武器類之外、諸品政府之妨なく、兩國商民、自由に賣買致し候事、條約一、拙者自分、尊下の指揮を變改可致義、御話可申ため、書を尊下ニ呈し候は、當港諸役在長崎貌利太泥亞コンシユル役所、奉行へ同地役人取扱方不都合の件一、乍去、政府之士官、別段之商人に付、太義被致候處、此商人共、貌利太泥亞商人と取安政六年八月(二〇六)飜譯「第一號」

○原文、歐文文書第一七號ニ收ム十九日トアリ、即チ八月二日二當ル、 ○原文、歐文文書第一七號二ハ一』奉行書類「貿易筋其外品々英コンシユルゟ御奉行え申立候書付并御答書」『○以上長崎 (朱書〕賣買ノ自兩國商人條約ノ規定ヲ無視英國第一譯役人賣買ニ干渉ス由ス

安政六年八月(二〇六) 四三三

ゟ之外、自分賣買いたす商人より、品物直買出來不申候、ハ、條約ニおゐて明なり、故に其筋被致差配候各ニあ、士官尊下より御命し有之候、一、貌利太泥亞國民等、町々におゐて妨及襲を受申候、而して拒防之ため、又科人相捕え一、右取扱之儀ニ付あは、既ニ前コンシユルよりも尊下え告知致し、尊下、是なる辭を以候ため、御下知相成候者共ハ、御戒無之候、一、商人の庫内或は船中にて、盜賊相捕候得共、士官番人等、其者請取候を不致承諾、且一、外國人の用向ハ、役人并譯司ゟ日に増し不叮嚀に被取扱候、右は全く外國人の用向を一、乍併右士官、世話可被致處、妨け被致、却め同人被取扱候後は、外國人地處を得難く一、貌利太泥亞商民、地住家倉庫を借り、又便利之場處に住家倉庫を造建するに妨なき事同斷、被相失候、一、條約第八个條に誓し、貌利太泥亞人、日本人を妨なく用事に充る事も、其條約無之も極し約定を保ち不申、右は會所之士官、自用の爲に、品物ニ付面倒相掛け候故に、會所戒なく差置候、相成候、相否候儀ニ有之候、

盜賊ヲ處罰セズ自由ニ雇英國民街上ニテ暴行ヲ受ク日本人ヲ外人ノ待町學トナスルノ自傭スルヲ役人ノ妨倉庫ヲ借土地住居庫ヲ建築リ任居會遇日ニ不英國商人害得ズ由

安政六年八月(二〇六) 四三四

一、即今之模樣にては、諸事相進み申間敷、故に拙者、諸事現在之模樣及ひ拙者の理ある説明無盆に相成候儀を、江戸在留貌利太泥亞女王のコンシユル・ゼ子ラールえ告知可致一、尊下、當所之士官及ひ住民を指揮する權威御缺之樣ニ相見え候故、思召も候ハヽ、其長崎表取扱方不都合之趣、英國コンシユルゟ長崎鎭台え差出候書面一、拙者、此告書及ひ此儀ニ續く其他之目論見に付あ、緊要なる事件相訴申候、謹言、ル君、江戸表ミニストル衆と談判致し候樣、拙者告知可致候、尊下、條約を微細に違背無之樣、其通達、尊下に有之度ため、コンシユル・ゼ子ラーて御答相成候得共、惡敷取扱は其儘に有之候、ため大全之權威、尊下ニ被相贈可申候、貌利太泥亞女王コンシユル長崎奉行尊下え○本文書ニ對スル八月長崎奉行書翰、第二〇七號ニ收ム、ナホ左ノ文書ハ、後卷安政六年八月十八日候、英國總領事書翰ニ別紙トシテ、添ヘタルモノニシテ、本號文書ノ別譯ナリ、右文意和解仕候、以上、ジヨー・エス・モリソン安政六年八月(二〇六))八月四日〓仕候、以上、((.morriso)

之内英國往復御書翰租税事件長崎奉行書類外務省引繼書類官名、八月四日 (.morriso) 奉行ノ權老中ト談事ニ提議判センコ告知スベ總領事へ威増大ヲトヲ總領計ランスベシ第二譯シ

安政六年八月(二〇六) 四三五

く、自由に賣買することを定めたり、非されバ、少しも之を買ふことを得す、然るに、政府の役人、日々商人の故障を爲し、是を以て其商人ハ、不列顛の商人と自由に予、今此港の諸役人、殊ニ金役所の諸役人の務方に就て、足下の指揮に對して、我か正實商事を取結ふを得す、何となれハ、金役所の役人、己が目的を達せんか爲めに、品物を外なる議理を論するハ、實に已むを得さる所なり、長崎在留ハーレ不列顛マーイエステイトに出すを禁し、且ツ或ル品物に至てハ、金役所にて獨リ專らに之を賣買すれバ、金役所に條約の諸規定ハ皆敗滅せられ、今日爲せる所の相談約束、明朝に至れバ、之を廢棄す、のコンシユルより同所の鎭台え贈れる書牘の譯條約中に、不列顛の商人、自由に地面を賃借し、又其便利と思へる所にて、土藏并ニ住宅條約にハ、兩國の人民、諸品物(米○穀○銅○軍用器械を除き)を政府より故障することな千八百五十九年第八月二十九日、長崎に在るハーレ不列顛コンシュル館にて、蘭文和解但、此書ハ英國コンシユル・セ子ラールゟ自分書翰に添へて差出候者、ウェル・エーデル・ゲストレンゲ・へール文

鎭台を稱尊稱す、尊

安政六年八月(二〇六) 四三六

捕ふへき任ある人、其不法人を罪することなく、之を逃せり、此事も亦恰も其規定なきか如く、全く廢せられたり、外國人、家屋を得ること難きに至れり、も、此惡弊ハ未タ止ます、條約の第八个條に、不列顛の臣民、自由に日本人を使役すへきことを定メたり、然るに、を賃借するを得、此事を助くる爲メの役人ハ、足下より只其名のミを定むると載せたり、然るに、此役人、助けを爲さすして、反て此事を妨け、且ツ其役人、此事に關係せし以來、日々の應接に、役人及ひ通詞等、外國人を待遇するに、粗暴無禮日々に増長し、或ハ其職不列顛の臣民街上にて凌辱を受け或ハ襲はるゝことあり、然るに、之を制禦し、不法ノ、を務を全く怠り、或ハ之を嫌ひて、意を留ることなし、を忌ミ、罰することなくして免し置り、此諸事ハ既ニ前コンシュルより足下に告知したり、足下、之に答ふる、美詞を以てすれと此ノ如き状を變せすして、諸事を行はんとするハ、甚た難きことなり、故に、余、此事情商人の土藏内及ひ船中にて、日々賊を捕ふると雖も、其役人及ひ門番ハ、之を牢に入るゝを江戸に在るハーレ・マーイエステイトのコンシュル・セ子ラールに知らしめ、我か正直

安政六年八月(二〇七) 四三七

なり、敬白、へ同地役人取扱方不都合の件權勢を與へられんこと謀らしめんとす、なる愁訴ハ、少しも其効なきことを告くべし、余、我かコンシュル・ゼ子ラールに江戸に在る宰相と商議して、條約を奉し行ふへき嚴命を、足下に下さしめ、又足下、此地の役人及ひ土人を制馭する權勢を缺くと見ゆれハ、其今止むを得す、此告知を爲すに至る事體と、後來之より生し來るの事ハ、余、深く嘆く所長崎鎭台足下に呈す、一〇七八月長崎奉行書翰長崎在勤英國領事モリソン江戸在留ハーレ・不列顛マーイエステイト現職ヒセ・コンシユルル・エウスデン譯ゲオ・ア・モルリソン手記)譯「第一號之答」{安政六年八月(二〇七)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰箕作秋坪高畠五郎 (朱〓) 英國「第一號之答」

安政六年八月(二〇七) 四三八

第之事ニ候、勿論之義ニあ、元ゟ會所ゟ商人之直買を差拒ミ候譯は無之候、もの可有之も難計候間、其許於めも篤と事實勘考可致候、其許方商人共於あも、儘不都合之次第も有之哉ニ相聞、畢竟多端之事柄ニ付、瑣末之廉々立候へ共、一體新規條約取行候手初之義、夫是行違も可有之、其段は氣之毒ニ存候へ共、手當向等申付置候間、逐々折合可申と存候、此外外國事件取扱之義行屆不申趣、品々被申承知之事ハ、其許之扱ニ依候儀と存候、盜賊及ひ爭鬪之事件は、其筋之ものへ嚴敷取調方英商共、家屋・倉庫又は地所を借るに、兼あゟ假ニ定置候一區之地所え建物致候歟、或ハは、雙方勘辨をも致候半あは、差支耳出來可致、既ニ其許被申立候事柄之内ニも、事情巨細に通兼候より心得違之儀も有之哉ニ被察、畢竟條約取結候趣意ハ、平和懇親を基と致候先達西相達候海岸通り之中ニあ借宅致し候義は、雙方示談之上、手數相濟候ハヽ、勝手次日本之賤民共を被雇、諸用事ニ充る事ハ、素より條約面之通差支無之候、尤賤民共承知不間、互に事實を盡し候上ニあ談判相遂け、雙方不快之事無之樣致度存候、此段挨拶旁申進但右等之儀ニ付、其筋之者條理を踐へ、談判及ひ候を、却る妨け及候儀と心取違致し候去ル三日被申越候書面、落手披閲いたし候、米・麥・銅・武器類之外は自由ニ賣買する事

盜賊及ビ支ナシ受又ハ家爭鬪ノ事條約施行営初ニテへ調査ヲ倉庫ノ借ラバ自由雇傭ハ差商人ノ直命ジタリ行違モア會所ヨリ買ヲ拒ム談ノ上ナコトナシ日本人ノ建築ハ示件ハ其筋ルベシ屋倉庫ノ土地家屋ナリ

安政八年八月(二〇八) 四三九

二〇八八月二日長崎在勤英國領事モリソン書翰長崎飜譯於長崎貌利太尼亞コンシユル役所、纔の日數務めし後來らす、故に此儀、尊下の命令に因るか、或は尊下の指揮より發るか、一、拙者、日用之事を辨せんが爲め、一箇の日本人を其務に自身頼めり、然るに、其者、一、拙者、再ひ尊下の方にて條約相破れ候儀を表はし候、我君、奉行へ日本人雇入方の件○本文書ハ日附不詳ナルモ、第二〇六號ニ對スル返書ナルヲ以テ、便宜コヽニ收ム、千八百五十九年八月廿九日、八月第四號」置候、謹言、しよ・す・もりそん君(八月岡部駿河岡部駿河守(しよ・ゑす・もりそん君)

之内英國往復御書翰租税事件長崎奉行書類外務省引繼書類英國日本入來麗〓セルラズ岡部駿河守

安政六年八月(二〇八) 四四〇

一、此封したる告書、日本語に飜譯相成候ハヽ、尊下、記判之上、拙者方え御贈被下度、右は个樣なる不規則之儀、向後再發不致樣相防候ため、拙者、筆記所え表ハし申度候、下の士官方、拙者と被取扱度、一二の他なる用事を取扱ひ候事ハ、此事に付理ある拙者貌利太尼亞女王コンシュルの望相達候迄、拙者相否候樣成行候、一、夫より右之者、彼れの務に再ひ來り候儀、不取敢御達し有之度相望ミ候、尤同人の名一、拙者及ひ公用に付て、面倒之儀ハ、拙者の仕組よりして、尊下の勞と相成候故に、尊一、依之、書中に表はす如く、拙者及ひ政府に對し、眞の妨け而已ならす、條約第八个條及ひ住所ハ、此書の中に有之候、謹言、兩條の譯を拙者、信用致し候、長崎奉行尊下え相破れ候過、尊下に有之候、右文意和解仕候、以上、ジヨー・エス・モリソン記名

日本人ノ同封ノ告再ビ來ル雇傭セル條約第八書ニ記判條ニ反スコトヲ達セラレタノ上送附サレタシ

安政六年八月(二〇九) 四四一

へ日本人雇入方の件飜譯○本文書ニ對スル八月長崎奉行書翰、第二〇九號ニ收ム、二〇九八月長崎奉行書翰長崎在勤英國領事モリソン一、英國の政府及ひ日本と平和親睦の條約第八ケ條に基けハ、則此儀符合いたし候、先頃其許方ニ參り候荒木昌三といへる者之身分及糺候處、奉行所勤務筋ニも拘り候者ニ一、依之、外國人、役等を雇ひ候に妨ありし儀は、政府の存意且希望にあらさる儀を、長崎住人え御達し可有之候、右之通大意和解仕候、已上、貌利太尼亞人、日本人を雇ひ諸用事に充る事、日本政府にて妨なし、第四號の答」告書八月二日八月二日{)安政六年八月(二〇九)「朱書)

往復御書翰租税事件外務省引繼書類之内英國英國告書別紙荒木昌一一ノ身分

安政六年八月(二〇九) 四四一

は元より、當方おゐて差支筋無之候、も觸置候間、別段及其儀申間敷、殊に前件申進候通、篤と始末勘考被致候ハヽ、於其許定る行違之筋も可有之と、別段不及挨拶候、抔記載いたされ候は難得其意候、最初より其許自己ニる對談を遂け置候もの立去候迚、も事情會得いたし、疑惑無之筈と存候、尤右文儀、日本文字ニめ其許筆記所え張置候儀其事實をも不取糺、〓りに兎角之儀被申聞候ハ、平常懇篤之交際ニ似合さることニ付、しよ・えす・もりそん君あ、取扱右は去ル三日被申立候書面之趣取調、及挨拶候、謹言、一、別紙飜譯之上、記判致し候呉候樣との儀、被申立候得共、條約書全文は、既ニ國中え○本文書ハ日附不詳ナルモ、第二〇八號ニ對スル返書ナルヲ以テ、便宜コ、ニ收ム、ニ被致候ハヽ、奉行所より申達可差遣候、尤條約第八个條之趣等被申立、違約ニ當り候岡部駿河守全く日雇を業とする卑賤之者共違ひ候ニ付、品川太郎同樣之八月八月岡部駿河守)〵しよ・えす・もりそん君(安政六年八月(二〇九)

蘭陀通詞方厄介之後同人方え參り此品川太郎義、阿不申趣申立候、往復御書翰租税事件ものニて、稽古通詞手加勢相心得居候處、先頃中英國コンシユルより曰々奉行所引合筋有之、注復等差支候ニ付通辯出來候もの貸呉候樣願立候間、當分之内貸渡し、コンシユル旅宿門内詰所に詰方爲仕候儀ニ御座候外務省引繼書類之内英國シユルに出會いだし、兩三度面會及候處、同人通辯官ニ頼度旨反談判、一應相斷候得共、強ゆ申聞候ニ付、其此昌三儀は唐通詞方厄介之ものニラ、唐語心得麗在候、阿蘭陀通詞手加勢之者、詰所ニ參り合候節、英國コン條約違反卑賤ノ者ニ非ズハ了解シトノコト別紙告書ニハ及バ〓ヂスルザルベシ難シ

四四三

一應挨拶畢あ、趣ニ付、猶得と談判可及候、通ニは不相成候、北蝦夷地境界并露人殺害犯人召捕方の件一、本蝦夷地と北地との間ニて境界を取極候との事、差支之个條有之、何分先日被申聞候二一〇八月二日江戸芝天徳寺對話書露西亞應接掛遠一、先日及談判候北地境界之儀、自國之盆のミに無之、永世雙方之盆を存し候て、懇談之魯西亞使節え對話之趣、左之通、八月二日、天徳寺おゐて但馬守・右京亮、同同尽亮聽と露國使節ムラヴィヨフと(酒井忠〓、同上)藤但馬守同同リ〓并同酒井右京亮安政六年八月(二一〇)

右京亮但馬守〓間ノ海峽ヲ以テ國樺太トノ北海道トコトハ承境トスル認シ難シ露國

安政六年八月(二一〇) 四四四

甚不都合之事ニ有之候、條約に悖り候譯ニ相當り、尤以不都合之事ニ候、、右之个條可申述間、可被承候、第一は、去ル丑年、長崎おゐて、筒井肥前守・川路左々と、雙方應接談判致候節、カラフトの儀は、境を分たす、是迄有し如くと取極、條約一、右之一條ニ付あは、先日御列席之節、御談判言を盡し候間、別段御答は不仕候、皇帝えも奏し、國中之諸侯えも申達有之、一同心得居候事ニ付、只今右之條約動き候樣一、右條約之儀ニ付あは、先日御談判之節、具ニ申上、言を盡シ候義ニ付、別段御挨拶はニめは不可然、外之條約ニも差郷畫き、國中之ものとも、自然條約を疑ひ候樣成行可申、不仕候、一、條約之儀は、大君并も取結ひ候處、此程被申立候趣意ニあは、魯西亞之全く所有と相成候姿ニ相成、先年之衞門尉、其國使節と談判之節、并其翌寅年、下田ニあ、村垣淡路守・松本十郎兵衞初役使節使節但馬守右京売

但馬守右京房條約變動條約ニ悖セハ内外ニ惡影響日露和親アラン

安政六年八月(二一〇) 四四五

條約取結ひ候趣意丈ケハ、申述候積り候、約ニ取組候節之談判を申候事ニあ、其節之書面ニ有之候間、相用候樣可致事ニ候、候得共、別段御渡之御書面取用不申候、一、條約は素よりニ候得共、今日申入候は、過日談判之節、摸通兼候義を申述度、右は條一、自分儀、條約ハ心得罷在候得共、右樣之御書面は存不申候、書面之儀は、私おゐて要一、譬へハ、今日日本全嶋魯西亞領と書面差上候ても、素ゟ信し候謂無之、條約は可然存一、先日及談判候内、其許心得とは齟齬いたし居候廉有之候間、已前之條約ニ基き、是迄、然ルに、右を聞入不申候あは、事情徹底不致候故、申入候事ニ候、書面を以達し置候儀有之候、右は被見候哉、其寫ハ持越候、一、北地之儀は、素ゟ境界不分明ニ付、凡半島と心得候事、フーチヤチンへ、中村爲彌ゟ使節用ニ無之候、同右京亮但馬守

司刊刊刊右京亮但馬守

安政六年八月(二一〇) 四四六

し申上候事ニ候、一、承知いたし候、あは、全嶋所領之趣、申立候得共、此方ニても又全嶋所領之積、古來ゟ心得居、併時勢ンの境を分ケ候權ハ無之故、ヱトロフの境計を取極候儀ニ有之候、夫等も悉く、先日盡其儀を慮、丑寅兩年談判之次第ニ基き、〓前も申述候儀ニ有之、凡五十度を以、東はタ一、古書を以御談有之候へは、私方おゐても、古書を以御答可及候、ライカ、西はホロコタンと取極可然候、、天度五拾度ニて境界を定め候筈、先年談判致、書面相渡候儀も有之候處、一體其許ニの沿革も有之、且寅年下田ニあ之條約も有之候あ、右之處、其許と相違之廉有之候間、一、左候ハヽ、無服〓談判可及候間、承ハられ候樣存候、一、同樣之儀を御沙汰有之候迄ニめ、甚面倒ニ存候、フーチヤチン渡來之節は、サカリー使節使節使節右京亮右京亮但馬守安政六年八月(二一〇)

但馬守共ニ樺太日露兩國全島所領ノ所存ナ北緯五十國境決定度ヲ以テふちゃーちんニハ境界トヤノ權ナシン

安政六年八月(二一〇) 四四七

方歩合、前條之通、此度可取極と申入候事ニ候、一、條約面ニ日本と魯西亞と境を分たす、仕來之通と申儀ハ相分り候、只今條約ニ御基き此時、魯西亞條約差出、境界之處差示ス、一、左樣御談有之候得は、松前附屬之蝦夷も魯西亞所領と申上候得は、兼る申上候通、海入候事ニ候、此方ゟ其方之所領を奪ひ候樣相成候儀ニは無之候、を境と御定めに相成候事ニ被存候、一、御警衞之儀は、先日盡く申上置候、一、互ニ古書を以論候得は、限りも無之論のミニ候間、其論は差置、今和親之譯を以、雙一、三厩より赤ケ間關迄を日本・四國・九州を併せ、ジヤハンと申候、一、素より左樣之譯ニ無之、條約ニ境を分たすと有之、別紙條約書有之候故、右ニ基き申使節使節使節司右京亮但馬守

但馬守右京亮但馬守右京亮條約ヲ呈日露和親出ス

安政六年八月(二一〇) 四四八

到着も有之候間、カラフト境界之儀、談判出來候得は、引合致し度、申入られ候得共、コシケウヰツニおゐて、談判出來かたく、折節其取極之ため、高官之もの渡來ニ付、此一、左候得は、端を改て申上候、先日申上候は、海ヲ以境と申上候處、只今御談ニは、サカリーン半嶋を以て、境を取極候御談ニめ、事ハ兩條ニ歸し申候、と有之候得共、兼め境を御取極之御趣意有之候は、當年箱館ニて、竹内下野守、御目付一、右故、此度境界相定候間、先剋申入候通、五十度位ニて境を取極め、和親を不失樣い一、此方ニめは、カラフト全嶋と心得候得共、格別懇親之譯ヲ以、半嶋と申入候事ニ有之候、一、右樣之御沙汰ニめは、蝦夷を不殘ヲロシヤ領と申事と同樣之事ニ御座候、度御談判として相越候、たし度候、使節使節右京亮右京亮但馬守但馬守

但馬守右京売但馬守右京亮但馬守右京亮テ樺太分割ヲ提〓ノ譯ヲ以領事ハ談判ノ權ナ箱館在勤格別懇親スシ

安政六年八月(二一〇) 四四九

仕置ニ被仰付候、にいたし拵候得は、矢張魯西亞の所領と相成申候、日本之臣民被居候あも宜候、右は懇親を以申上候儀ニ御座候、有之候儀ニ而、右は市店之品ニめ、取用不相成事ニ候、則高橋作左衞門も不埓ニ付、御一、先日も種々申上候アニワ之日本漁業のもの、立拂之儀は不申上、サカリーンへ、不殘一、其比は、日本鎖國之時分ニめ、西洋各國之有之候事も不存故、右體之地圖拵候ものも一、右懇親之處は承知致候、境之儀は條約ニ而取極も候へは、被申立候通ニあハ、相對ニ一、高橋作左衞門拵候日本地圖ニすら、アニワ港、僅ニ日本之附屬ニ相見え申候、一、右樣申張候るは、和親ハ破れ候事ニ有之候、一、日本を不殘黄色此時、地圖差出、使節使節司

魯西亞同色右京亮但馬守右京亮但馬守於ケル日作製ノ地高橋景保本漁民ノ居住ヲ認あにわニ地圖ヲ墨出ス圖司

安政六年八月(二一〇) 四五〇

五日も相立候儀ニ付、成否之御挨拶可有之義と存候、、左候ハヽ、先日成否之御答ハ右之事ニ候哉、一、先日談之趣ハ、承知致候得共、迚も海ニめ境を立候譯ニは不相成候、雙方之爲め、今一、私國風にて、一旦口外いたし、初个條ニ申上候儀を變し候儀、不相成事ニ御座候、一、先日申上候三个條之成否を伺ひ候事ニめ、右之御挨拶伺候ため、今日罷越、〓早日數一、右ニるは、談判と申ものニるは無之候、之、殊ニ和親を結ひ候外國へ對し、不都合ニて、過日被申聞候通ニては差支有之候、て遣し候樣相聞、條約取極め候時分ハ、此方大君えも申上諸侯えも達し置候儀ニ有日半嶋を談判いたし候事ニ有之候、使節使節使節右京亮但馬守但馬守右京亮但馬守右京亮

右京亮但馬守但馬守右京亮但馬守條ノ回答先日提議〓口外セヲ求ム海峽ヲ以セル三〓ナス能ハ露國ノ風テ國境トニテハ一シコトハ變更セズズ

四五一

國之人心ニ拘り候、其義は私心得居申候、一、御國之人心之處は私存不申、御手前樣ニめ能々御承知と存候、又半嶋ニ切候あは、自一、何分警衞之處、懸念仕候、、其許被申立候趣ニめは、國中之人心ニも拘り候事ニて、何分其通ニは成兼候、右之段ハ懇親之譯ニ候得とも、國之境ハ別段ニめ、右境界を不定置候あは、一體之名一、全嶋何れえ御國漁業之者居住致候めも、差支なき段申上候は、則人心安心之事ニ御座義を失ひ候事ニ候、使節候、使節一、右之答ニ候、同右京亮

但馬守右京亮但馬守右京亮同同國中ノ人境界ヲ定名義ヲ失諾シ難シ樺太ノ警心二モ句ル故ニ應メザレバ備ヲ憂フ

安政六年八月(二一〇) 四五一

一、警衞之事も、先日申上候通ニて、今日は別段不申上候、使節初个條境界之儀、御取用無之上は、甚いたし方無之候、一、警衞之義ハ、此方おゐて、是迄とは別格ニいたし、嚴重ニ備を相立候積りニ有之候、も、自他之差別は無之候、一體先日申上候儀も、其他御國之爲ニ申上度義有之候得共、一、先日被申聞候儀は、委細承知いたし居候、只今申入候は、此方之警備ニ有之候、右邊も談判ニ寄、追々可申聞候、一、其許之被申立候儀而已を主張いたし候得共、此方ニも夫々之證跡有之、此方之申分有一、自國ニめ人民を撫育いたし候は、政府を恐れ候より厚く存候、素より御國民撫育致候之候間、其儀ヲ一應可被聞入候、使節使節一言ニる御挨拶出來かたく候、但馬守

右京亮但馬守右京亮但馬守撫『ヲ電ハ人民ノ露國ニテ後特ニ嚴重ニセン警備ハ以ンズ

安政六年八月(二一〇) 四五三

所奉行、右穿鑿方之義、一向麁略ニ致し置候由、甚た不快ニ存し候、一、私は武人ニあ、實地能く見候あ、警衞之儀は、私胸中ニ有之候、一、神奈川之儀ニ付、少々申上度義有之候、此方ニて夫々見込有之ニ付、左候得は、境界を取極め、永く懇親を取結ひ度事ニ候、一、右之義、神奈川奉行一向ニ召捕候手筈無之哉ニ候あ、又政府ゟ被命候るも捗取不申候一、神奈川より申越承り候處、御國之人、自國之ものを殺害いたし候由承申候、然處、同一、右は此方ゟ可申入筈之處、談判中ニ任せ不申入候處、其儀甚奉行も心配致し、夫々探鑿爲致候事ニめ、甚氣之毒ニ存候、一、先日談判之節、警衞之義、再會可及積之處、右樣被申候めは、甚差支申候、警衞之義、使節使節使節但馬守同右京亮右京亮但馬守

但馬守右京亮テ露人殺害ノコト神奈川奉鑿ニ留意行罪人〓神奈川ニ逮捕進捗余自ラソセズセズンバ

安政六年八月(二一〇) 四五四

人をも差遣置候得とも、手廣の事故、いまた穿鑿中之事ニ候、一、右神奈川一條ハ、境界之事件ゟ大切ニ有之候、右樣惡事致し候ものは、速ニ御召捕も一、事起り候節、速ニ手筈有之候得は、召捕可有之所、其手配無之故に、今不召捕趣ニ候、一、右ハ此程厚く手配有之候事ニ候、可有之處、今ニ召捕無之、今日ニいたり日數五日も相立申候、少々疑念も生し候儀ニ御得は、コーウント自分ニて手たて可致哉と存候、一、右之一事は、甚以奉行ニるも心配致居、殊ニ於政府も、夫々え申付、其爲別段捕方之一、右樣被思候も尤之事ニは候得共、此方ニあも、其樣なる事有之、即時穿鑿屆候事も、又數日歴候事も有之候、併此度之儀は氣之毒千萬之次第、厚く心を用ひ有之候、使節使節座候、右京売安政六年八月(二一〇)但馬守

但馬守右京亮但馬守右京亮但馬守右京売露人殺害界ノコト一件ハ境ヨリ重シ講ゼンノ手段ヲ

安政六年八月(二一〇) 四五五

談判難出來候、一、カラフト警衞不行屆懸念ニあ、全嶋所有といたし度と承り候ニ付、其段大君えも申をも被命、格別之義ニ候處、其許之申分而已を主張いたし、此方之差支且申入候義、更ニ聞入無之候めは、不都合は申迄も無之、右ニあは一向談判之趣意無之間、能々勘考被致、厚く談判有之候樣存候、一、右故、先日申上候成否を伺候事ニ候處、今日之御談判之廉、私方ニるは差支有之、御上警衞厚く行屆候樣申談候處、右を一向聞入無之あハ、更ニ談判出來かたき譯ニる候、一、私方ニるハ決心致し居候儀ニて、サカリーン全嶋は魯西亞ニ屬し居候儀ニ決着仕居候、一、拙者、箱館ニめコンシユルえ談判之節抔、其事情別段念頃ニ候處、此度は政府ゟ全權一、條約、境を分たすと有之候へは、其儘御差置ニゆも宜敷候、黒川左中使節使節同但馬守右京亮

右京亮但馬守テハ樺太全島ヲ領我ガ主張露國側ニヲ聽カズノ趣意ヲ決ス有スルニンバ談判失ハン

安政六年八月(二一〇) 四五六

度、今日之義は、其儘ニいたし度、猶又今一日、後會も可致候、候處、右ニあは和親を破候と申ものニあ、親儀を結ひ候處無ニ相成申候、一、境之義、右樣之御談判迄は仕候得共、私方不都合之廉も有之、殊ニ神奈川ニあ何事起一、先日申上候三个條、御聞濟無之候あは、條約之通、境を分たすと致し置候めも可然候、し可然候得共、夫ニあは折角懇親之趣意、薄く相成候と申者ニ有之候、り候とも、一旦政府え申立候上、政府之存念ニ任せ可申候事ニ御座候、一、其許ニあ決心ニ候共、此方ニめは境を分たすと申廉有之候故、ホロコタンを境と申入一、左樣相成候得は、此方ニめカラフトの警衞を備へ候間、其許ニめは、其方之固メを致一、政府より被命候委任之廉、無ニ相成候あは、互ニ不都合ニ有之、何れニも篤く談判致使節使節使節但馬守右京亮安政六年八月(二一〇)右京亮右京亮

但馬守但馬守右京亮右京亮但馬守右京亮ソノ意向ノ如ク境界ヲ分タ一旦政府一任スベ上甲シ承認セザ三箇條ヲ會センズトモ可猶一日後レノ脩〓ナリ

安政六年八月(二一〇) 四五七

一、是迄條約之通致置候義は、承知致候得共、其許政府え被申立候樣ニめは、互ニ取結候條約ニ、境を分たす、仕來之通と有之間、條約を信し居候事ニ有之候、ては、境を分たすと有之候間、互ニ往來致候事ニ候、一、是迄之通、境もなく致置候得は、譬へは、南の人、北え行事も出來、北ゟ南え行事出仕、境界之義は、條約之通ニ致置、今般之次第柄、逸々政府え可申立候、尤今一日御後會有之候ハ、其節成否を伺可申候、一、三个條申立候儀、御取用有之候得は重疊ニ候、若御取用無之候得は、私は直ニ出船一、ヱトロフえは魯人立入事無之、ウルツプえは日本人參り候事無之、カラフトにいたり奈川之一條は、精々落着いたし候樣致度候、一、御委任之儀も有之候間、今日之御談を其儘に致し置、今一日後會を相待可申、乍併神來致候事ニ有之候、使節同同右京亮

但馬守右京亮採用セザ三箇條ヲレバ直ニヲ望ム件ノ落着出發セン神奈川

四五八

一、左樣ニ候得は、條約之通心得据置可被申候、書面ニ付、一覽之上、直ニ差〓す、一、條約之通御心得ニめ、御再會は無之候哉、一、右之通ニ付、再會別段不致候、此時、先日申立候趣意を認候漢文書面差出、得と見候樣申出候處、海ニめ境を取極候二一一八月二日頃老中覺書露國使節ムラヴィヨフへ右畢め、魯人引取候事、、條約之通、都る心得可申候、北蝦夷地經界の件使節右京亮安政六年八月(二一一)フ)但馬守但馬守

箱館奉行書類之内白主御用所留記北蝦夷地御用留司右京売但馬守司但馬守右京亮据置クベ露國約ノ如ク境界ハ條再會セズ

四五九

嶋に限り經界之權無之趣、段々子細申立られ候得共、此方にては元來貴國皇帝之使節全權之由に申聞候事故、既に諸般條約をも取交せ候次第にて、件之嶋のミ彼に權無しとの今更貴國内輪之譯柄は、承諾せしめ難く、其上此程も申達候通、加良太全嶋は、地名風置候義、且當節和親各國迄も、一同承知之事に候へは、其方よりは、布恬廷義ハ、唐太一、北蝦夷地經界之事、此程段々被申聞趣、熟慮をも盡し、猶政府において令評議候へ共、外國覬奪之警備は、今般此方にても出格之力を竭し、急度守衞相立候樣可致候條、其段接、猶又翌寅年、於下田、條約取替せ、唐太嶋之義は云々取極相成、既に國中一統相觸俗以下、吾國屬嶋たる事、分明之先證も有之、旁被申聞候趣には難相成義ニ付、最前條約之趣に據候て、西はけ子谷、東は何々にて、經界を定め可申、且又懇に深切被申聞候旨趣は、可存知樣無之、前文之通り國中は元より、通信各國えも通達およひ候義ニ付、は省念可給、分界之義は、此外勘辨無之候事、一體右經界之義は、去ル丑年、布恬廷渡來、長崎において筒井肥前守・川路左衞門尉應○本文書ハ日附及ビ宛名ナキモ、第二一〇號八月二日天徳寺對話書ニ關聯セルヲ以テ、姑ク同日頃安政六年八月(二一一)ニカケ、コヽニ收ム、()

箱館奉行書類之内應接下物留唐太警備界決定ノ境界トセちんニ境度ヲ以テノ力ヲ竭權ナシト北緯五十ニハ出格ハ了解シ各國へ通既ニ國内難シ樺太境界ふちゃーノコトハ達スサン及ビ和親

四六〇

退帆并露米官吏止宿所の件二一二八月二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港依之日記相添、此段申上候、以上、同廿七日、退帆、六月三日、入港、一、亞米利加商船船名モーレイ右は箱館表外國船入港・退帆書面之通御座候、且魯・亞兩國官吏止宿所、相替儀無之候、七月廿二日、入港、一、同斷同アイコニエム七月廿四日、退帆、外國船入港退帆之儀申上候書付同九月二日、中務大輔殿え、立田録助を以上ル、」「未八月三日、差立、安政六年八月(二一二)津田近江守未八月二日){

箱館奉行書類之内應接〓上〓米國露國

安政六年八月(二一三) 四六一

慢につき抗議の件翰外國奉行へ宿寺詰目付引拂請求并外國奉行命令怠希ふ、若シ夫レ日本政府、他の士官及び譯官をして、此〻に詰合しむるを要するならバ、外國奉行等々々足下に呈す、余、亞米利加ミニステルに代りて、足下に左の報告をなす、彼が旅館に御目付衆の詰合ことハ、疑もなく正理に違ふが故に、彼レ其引去ることを深く二一三八月二日米國公使館書記官代理ヒュースケン書合衆國の使臣、千八百五十九年第八月廿九日、江戸にて、「未八月二日、差出、八月四日、神奈川廻濟、亞」宿寺え御目付衆之詰合を引去るを請ふ書日、中務大輔殿え、を以上ル、」「八月二日、差出、ヒユースケンゟ來四拾壹番〓マ〓(マ)

再應申出四拾三番返書返書番 (脇坂安宅、老中)(マ) (マ) 米國宿寺ニ目付ヲ詰メシムルハ正理ニ反

安政六年八月(二一四) 四六二安政六年八月(二一四)

二一四八月三日老中書翰英國總領事オールコックへ其事ハ我に於て異論なかるべし、一小時中に出來べき所のことを、時としてハ二十日乃至三十日待たざるを得されバなり、其命令の怠慢せるは、是我ミニステルを不敬に取扱の明證なり、ミニステルハ久しく之に我ミニステル、我に命して足下の命令怠慢せることを愁訴せしむ、其故如何となれバ、唯○本件ニ關スル八月九日米國公使館書記官代理再度ノ書翰、後卷ニ收ム、ヒウスケン堪ゆること能ハず、合衆國使臣の現職セクレタリス恭敬を以て啓す、答書澁滯の件村上英俊謹譯杉田玄端箕作秋坪)

書簡留米理堅往復書翰留外務省引繼書類之内亞國住復名官使ニ對スル不敬ノセルハ〓命令怠慢明證英國

『書面之通、御書翰案取調、及御相談候、四六三

大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラール隱岐守〔黒印、以下同ジ)(久貝正典、大目付)『書面之通、御書翰案取調、及御相談候、淡路守(村垣範正、同上)安政六年八月(二一四)未八月三日、被差遣」』○因幡守殿織部正(高橋和貫、同上)平作殿美作守殿(伊澤政義、同上)〔勝田充、勘定陰味役)平○彈正殿(酒井忠行、同上)次郎殿左中殿(堀利熙レ外國奉行〕

○以上英國往復御書〓〔勝田充、勘定陰味役) 次郎殿〔〓井朝温、同上) (黒川盛泰、同上) (松平正之、同上) (松平〓正、目付〕 (鳥居忠善、同上〕久之丞殿左中殿 (〓越元邦、勘定奉行格) (松平近〓、勘定奉行〕 ○左京殿 ○彈正殿 (係澤政義、同上) 權之助殿大藏少輔殿 (設樂能潜、同上〕 (福田道昌、同上) 式部少輔殿〔勝田充、勘定哈味役)

安政六年八月(二一五) 四六四

二一五八月三日老中書翰英國總領事オールコックへ先大君祭辰ニ付、遲緩之段は可有諒察候、拜具謹言、滯ニ付、猶被申越趣、令承知候、右は既ニ及答書候間、了解せらるへし、疾く可及答書處、ヱキセルレンシー貢國八月廿五日の書翰、七月廿七日、落手披見せり、先達あ被差越候書翰の件〻、答書濡間部下總守(花押)安政六未年八月三日新潟見分等之儀ニ付脇坂中務大輔(花押)我ルーセルフヲールト・アールコツクえ){新潟港見分の件八月三日、被遣、安政六年八月(二一五)

早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省引〓書類之内英國往復御書翰 (朱書〕英國辰ニツキ前將軍祭遲延ス

安政六年八月(二一五) 四六五四六五

かたし、拜具謹言、達る事もあるへし、譯官を彼地へ遣して、商議の用に供せんとの事ハ、我においても、ま地に到らしめんとの事に付あ、件〻申越るゝ趣領掌せり、速に新潟の奉行に達して、差支なき樣に所置せしめんとす、彼港不都合の事ある時ハ、別に代りの港を開らかんとの事ハ、た要件たり、然りといへとも、我譯官、貴國の語を解する者稀なれは、其人得かたくして英コンシユル・セ子ラールえ』條約にも載たれハ、既に有司に命して、專ら撰擇せしむれハ、新潟見分の時に至りて、申果して其用に適はんや否を知らす、中濱萬次郎ハ障る事あれハ、求に應し難からんも計り間部下總守(花押)貴國八月廿六日附之書翰落手、新潟を開くへき期限、近きにあれハ、此節貴國の船を、彼脇坂中務大輔(花押)大貌利太尼亞全權兼コンシユル・セ子ラール安政六未年八月三日ヱキセルレンシールーセルフヲールト・アールコツクえ安政六年八月(二一五)

〓苦類 ○以上〓記有司ニ命中濱萬次ジテ撰擇郎ハ求二ルモノ稀新潟ノ代我譯官英港ハ既一語ヲ解スランセシム應ジ難力ナリ

四六六

○本文書ニ對スル八月四日英國總領事書翰、第二二六號ニ收ム、二一六八月三日英國總領事オールコック書翰老中へ日本在留ハーレ不列顛マーイエステイト洋銀引替の件外國事務宰相台下ニ呈す、分銀に引替へんことを乞たり、且ツ其節同樣に、六月二十日(彼ノ第七月十九日)御金役余、謹で台下の八月朔日(彼ノ第八月二十八日)の、ドルラルを一分銀に交換する〓を記所より拜借せし一分銀二千個を返却せんことを述たり、然るに、唯一分銀二千個のミを余江戸に於て、せる書を落手せり、然ども、茲に一個の誤解ありと思ハる、余、先にドルラル千五百を一神奈川廻濟、』千八百五十九年第八月三十日、不列顛コンシュラート・ゼ子ラール安政六年八月(二一六)ルホルド・アールコツク、の全權兼コンシュル・ゼ子ラール「未八月三日差出ス、被ノ月)

○原文、歐文文書早稻田大學圖書館所藏英國公使館文書外務省引繼〓類之内舊記類纂〓類第一八號ニ收ム4 號、名、官尊英國千個ヲ返幕府ノ誤解賣分銀二却センコトヲ述べ千個ヲ余タルニ一ニ送レリ

安政六年八月(二一七) 四六七

の全權兼コンシュル・セ子ラール長崎奉行樣え、恭敬を以て啓す、江戸在留ハーレ不列顛マーイエステイト私共申上候は、日本商人原田茂吉え、當年第五月中、藏々え入有之候蘇木賣渡相談仕、日本商人違約の件外國事務宰相台下日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトに贈れり、余、此旅館に於てハ、公私の費用に、毎時一分銀を手元に貯蓄するを要するが故に、台下に一千五百ドルラルに値る程の一分銀を、引替贈られんことを乞ハさるを得す、の現職ヒセ・コンシュル一一七八月三日和蘭テキストル商會書翰長崎奉行へリュテルホルト・アールコック手記○本文書ニ對スル八月九日老中書翰、後卷ニ收ム、ル・エウスデン正譯(リ

名外務省引繼書類之内英國往復御書翰名官官尊號號尊蘭國日本商人百弗ノ引洋銀千五替ヲ請フへ蘇木賣

安政六年八月(二一八) 四六八

右蘇木、三个月の内に請取、代り品は、日本産物を以相納可申候事、於出島、千八百五十九年第八月三十日、左之通、取極置申候義に候、右之通和解差上申候、以上、今既ニ右相談後、四个月相立候得共、原田茂吉〓初取極通、其之内只一分請取居申候、就あは彼ものえ惣高請取候樣、御申付被下度、御願申上候、テキストル組一覽イ・ハ・トンクル・キユルシユス尊下の從者於日本和蘭領事官二一八八月三日露西亞應接掛覺書箱館奉行へ露國荒木熊八(長崎奉行書類)未八月名村八右衞門未八月名村八右衞門

唯其ノ一部ヲ受取渡ノ契約ヲナス露國レルノミ

安政六年八月(二一八) 四六九

同四日、評議、下ケ札之上、同人を以、御同人へ返上、」一、右面會之節、御饗應いたし候方にて有之哉之事、一、境界之儀、爲取替候書面案之事、も有之、兩人よりも遣し物も有之候方可然哉、左候ハヽ、右品柄之事、一、境界之儀、書面爲取替候方ニ候ハヽ、右面會之節、爲取替可然哉之事、一、ムラフイヨウえ但馬守・右京亮、今一度面會いたし、此度ハ談判は無之、上ゟ被下物魯西亞ムラフイヨウえ書面爲取替之儀掛合之書翰案之事使節取扱振の件下ケれ「未八月三日、但馬守殿、早川庄次郎ヲ以御下ケ、御書取之趣勘辨仕候處、條約爲御取替濟之上、其通を遵守いたし候儀、今更別段書面御取替しニは及間敷、若彼方え覺被仰遣候上、拒候ラは御不都合之次第と奉存候間、一向御懸合無之方可然、御面會臼御〓應之儀も、一應御尤ニ候得堀織部正村垣淡路守共、神奈川其外之事ニ付、別ニ御面倒之事亜出候節は、御不都合ニ付、御面會御饗(應被遣物、共ニ無之方ニ可有之、被下物ハ、外國使節え是迄被下候御振合も有之候間、被下候方可然、右御品柄は、外國奉行見込御尋之方と奉存候、(利、同上〕禾八月村垣淡路守

夷地御用留 ○以上七〓未八月尤右之段、大目付・御目付えも相談仕候處、一同同意之旨申聞候、未八月村垣淡路守朱書)(遠藤胤緒、露西亞應接掛)(奧右〓) 被下物ハ、外國使節え是迄被下候御振合も有之候間、被下候方可然、右御品柄は、外國奉行見込御尋之方と奉存候 (範正、箱館奉行) 箱館奉行饗應書翰案境界ニツキ書翰交評議キ交換ノ境界ニツ賜物及ビ應接掛贈換ノ要ナ物シ (範正、箱館奉行) (利、同上〕

四七〇

夷地經界の件定されハ、手配行屆候方の所有と相成候見通しにて、談判にてハ、雙方證跡も有之、面倒張いたし、此方ニあは、半嶋ニる境を御定可被成旨被仰渡、談判居り合兼候邊より、堺をニ候、勿論、今般渡來之軍艦、直々北地え相廻り、いずれの地方え上陸、陣營取建候とも、通り据置可申と申をしほに、御物わかれニ相成候義故、たとへ五十度以南え魯國人住居いと存し、兵力を示し、全嶋自然所有ニ可致見込にて、前文之通、條約を押へ据置候底意顯之通と申御條約通ニめ、御結局相成候段は、委細表状御應接筆記ニあ御承知可被成候、併雙方とも事情折合候譯ニは無之、彼方ニるは、全嶋所有ニいたし、兩國人民雜居の事を主たし候とも咎めかたく、尤是迄之通、支配向、其外出稼之もの、引拂候理は更ニ以無之筈然ニ有之、扨此方ニるは、全嶋御渡之儀は、固り御聞屆可相成筋ニは無之候得共、條約之以内状致啓上候、然は北蝦夷地經界之儀、追々兩全權御應接之上、詰り堺を分たす、是迄一一九八月三日在府箱館奉行書翰在勤同役へ北蝦{安政六年八月(二一九)

箱館奉行書類之内應接下物留北蝦夷地御用留露國兵力ヲ示シ全島ヲ所有センハズ談判折合トスル庄意顯然

四七一

徹底いたし候樣、御申諭有之度存候、以上、送り候てなりとも、早々相通し候樣厚御勘考可被成候、遠からす、魯船出帆可致、其節はる處、追々渡海相成兼候時節ニは候得とも、不一通儀故、宗谷迄も御差出置、日和次第押一封、北地詰支配向えも相托し可遣哉とは存候得共、先此段申進候、呉々も内實之意味合二二〇八月三日老中書翰米國辨理公使ハリスへ堀織部正印貨幣改鑄の件退出村垣淡路守其意ニ任せ、手荒之所業不致樣、北地支配向之ものへ、急便を以御申諭被置候樣存候、然貨幣改鑄之儀ニ付又候御書翰八月三日津田近江守樣ハルリスえ未八月三日、被遣、八月四日、神奈川廻濟、安政六年八月(二二〇)八月三日堀織部正印)((表紙朱書)

箱館奉行書類之内白主御用所留記米國露艦ニ手ヲナスベカラザル荒ノ所業コトヲ支配向ニ諭スベシ

安政六年八月(二二〇) 四七二亞」

書面之通御返翰案取調御廻し申候、○筑後守豊前守○隱岐守淡路守(村垣範正、同上)(水野忠徳、同上)左京殿○織部正○壺岐守(黒印、以下同ジ)(酒井忠行、外國奉行)彈正殿(新見正興、同上)金三郎殿往四拾番(松平正之、同上)往四拾番又候仕出も亞

卅六番之書翰ニ付又候仕出し (第三號) 、加藤則著、同上) 〃〃〃〃 (黒川盛泰、同上) 左中殿 (松平康正、目付) 美作守殿 (伊澤政義、同上) (久貝正典、大目付〕 (松平近〓、勘定奉行) 天幡守殿大藏少輾殿 (都築峯踵、同上) 式部少輔殿 (塚越元邦、〓定奉行格〕 (松平正之、同上) (駒井朝〓、同上) 金三郎殿久之丞殿、堀利熙、同上)

安政六年八月(二二〇) 四七三

物價、小判壹兩、銀六拾目を元として定めたれハ、銀の量目重かりしを、數を増すために、亞墨利加合衆國全權兼ミニストルの本意にして、既此度其許來示之如く、古小判ハ小判三箇に價し、古壹分判は壹分銀三箇を鑄造せるハ條約を犯し、且堪へ難き程之損失を爲すへきとの由は、其許忠告實之意よりに價するに至らしむるも障りなしといはるゝと歸する所ハ一意ならんか、其譯ハ、我邦の造の要旨は、最前之書翰に詳悉せし如く、畢竟兩國互市之道永世絶ゆる事なからしめんと出る所なるへけれとも、我思ひ計る處と異なる故に、聊辯駁せさるを得す、夫れ新貨幣鑄披見、金銀貨幣、銅鐵錢等之事ニ付告述せらるゝ趣、委曲領掌せり、右書中、我國新貨幣六月廿九日并七月三日、貨幣之儀ニ付申入し書翰之趣、同十四日、右答書被差越、落手致ヱキセルレンシートウンセント・ハルリスえ平作殿」復御書翰留權之助殿〔勝田充、勘定吟味役〕

(高橋和貫、同上〕 ○以上亞國往壹兩銀六價ハ小判本邦ノ物十目ヲ元造ノ要旨新貨幣鑄トシテ定 (設樂能〓、同上) (福田道昌、同上) 〔勝田充、勘定吟味役〕權之助殿 (高橋和貫、同上〕八郎右衞門殿八三郎殿 (鳥居忠末〓、同上)

安政六年八月(二二〇) 四七四

國の金貨あらすして比較なし難し、是また條約を犯すといふへけれとも、我ハ左ハ思ハす、也、右は最前申入し書翰之意味得と熟慮を加へなハ、其疑惑も自から氷解し、隨て我いふれハ、其減たる方の量目を増すハ、即古へ復す正理にて、物價を平準するの道なれハ、互る如く、各國貨幣の價平均ならさりせは、互市の道盛なるの理なからん事を憂盧して、無極印を證として、近頃量目を減し、壹分銀を作り、量目多き時の同價に通用せしめたるな市の道盛にならん事を謀れる術にて、何そ條約を犯すの理あらんや、是小判、壹分判の價復論せらるれとも、吾か眞心とハ更に相反し、報告殆辭を措く所を知らす、是前ニもいへ所之趣意も了解せん歟、勿論其許の諭の如く、金貨の價を高くするハ、即今其事なし易きん爲、最前申入し各國おゐてトルラル銀取引之相場、巨細承り、且銅錢各種之量目相場之限の損失を厭ふ事なく、公平至正之道を以貨幣を改鑄し、條約の道を永く行はんと思へハを上ると同義なり、右にいわれし如くなれハ、金ハ金と量目を以通用の條約なるを、今貴に似たりといへとも、銀貨を下れハ物價隨て下り、金貨を上れハ遂に物價騰貴に至るへき且新に貨幣を鑄造して、貴國通用銀一トルラルの定價あるを、我邦妄に高低せしむる如くの憂あれハ、兩國貿易の道におゐて幾多の障碍を生せんを恐る、猶此方の微意徹底を盡さ告諭を乞、此度來示之書と照考して、再度詳議に及ふへけれハ、差向右之報告を待候、拜安政六年八月(二二〇)

同義小判豐分盛ニスル上グルトノ術判ノ價ヲ貿易ノ道價騰貴シ市ノ道ヲニ障碍ヲグレバ物テ貨幣ヲ公平至正金貨ヲ上改鑄ハ互ノ道ヲ以改鑄スケル洋銀各國ニ於生ゼン取引相場

安政六年八月(二二一) 四七五

具謹言、合衆國の使臣千八百五十九年第八月三十日奈川在勤領事熱海湯治の件間部下總守(花押)二日二一八月三日米國辨理公使ハリス書翰老中へ神脇坂中務大輔(花押)來四拾貳番御返翰四十三番亞」ハルリスゟ同月四日、和解、中務大輔殿え上ル、高木幸次郎ヲ以上ル、」安政六未年八月三日「未八月三日、差出、八月十日、神奈川廻濟、御返(翰四十三番亞」()安政六年八月(二二一)「八月三日、差出、

〓類之内亞國往復御書を留米國大使館文書外務省引繼神奈川コンシユルドルル温泉に浴するニ付諸事差支なきよふ命を下されんを請ふ團し復御〓〓留〓〇以上亞國往「八月三日、差出、『(表紙未書) 「「未八月三日、差出、米國ノ報告ヲ及ビ銅錢量目相場待ツ

安政六年八月(二二二) 四七六

港會所頭役へ洋銀引替の件台下外國事務宰相輕快くを得ん事を求む、二二三八月三日米國海軍勘定役ヒースキル書翰長崎余、台下に「ドルヽ」君ために不敬なく何にても差支なき命令を、其温泉場に下し給はる恭敬を以て啓す、在長崎合衆國船ゼルメントン、神奈川の亞米利加「コンシュル」ドルル、君、大に痛風を患ふる故に、熱海の温泉に浴し、事を希ふ、且速に其命令を下し給はるべし、トウンセント・ハルリス親筆○本文書ニ對スル八月七日老中書翰、後卷ニ收ム、{)ヒウセケン正譯安政六年八月(二二二)

脇坂中務大輔間部下總守外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留米國風ヲ患フどーあ痛

四七七 (二二三)

君、同奉行へ山靼人交易願出の件二二三八月三日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並伺書貴下の恭謙從者たる合衆國海軍の勘定役一、當船中入用として、一百ドルラル量目に應し、或は一歩銀と御引替被下度、拙者、伏右之通英文大意和解仕候、以上、ヱツチ・ヱム・ヒースキル(長崎奉行書類)「未八月三日、御小印濟、」千八百五十九年八月三十日、長崎運上所高士官え三島末太郎八月三日三島末太郎八月三日る相願候、□下野守(黒印)(竹内保徳、箱館奉行)

(黒印)(竹内保徳、箱館奉行) □下野守

四七八

取調書易ニは難用品え牛皮等少々相添、買上置、御用所え備置候ハヽ、一同寒氣を相凌、御仁慈之候所、狐皮一葉ニる四足も可相易よしニも候へハ、越年之役々一同、有餘も候ハゝ、在無之もの多分ニ候め、雪中出役ニは礑と差支候間、交易小皮之うち、大痛ニあ、本來之交之端ニも相當可申奉存候間、爲取調候處、至る安料ニあ、就中ケリ之儀は、要用之品ニ有計置可申哉、依之、別紙品よせ并小皮員數爲取調候書付相添、此段奉伺候、以上、住御雇醫師迄被下ニ相成候め可然哉、魚皮爺も雪中ニは辨利之品ニ付、同樣御用所付ニ取付、勘辨仕候處、當島之儀は、犬皮之衣は防寒隨一之品ニ有之候へとも、至あ乏く、所持當秋爲交易渡來之山靼人、犬皮筒袖并ケリ・魚皮俗等持來、何卒交易致呉候樣願出候趣ニ未八月山靼人持渡犬皮筒袖其外之品磯村勝兵衞○山本源一郎○交易願出候ニ付奉伺候書付山内二郎太郎〇安政六年八月(二二三妥政六年八月(二二三)四七六

けり魚皮袋犬皮ハ防寒隨一ノ品別紙

四七九

中獺皮八枚痛獺皮七枚大痛狐皮五拾六枚外國奉行任命の件二二四八月三日將軍申渡書浦賀奉行溝口讚岐守座席の件中下狐皮廿枚同日老中申渡書外國奉行溝口讚岐守右之通御坐候、一、魚皮袋三ツ一、ケリ三拾足此拂一、犬皮筒袖拾四枚一、魚皮袋一、ケリ安政六年八月(二二四)〓){//

箱館〓行書類之内白主御用所留記清清直直取調書 /

四八〇

右於御前、被仰付之、禁制の件席之儀は、是迄之通、可相心得候、二二五八月四日老中達書大目付へ外國人への不法外國人共、市中其外歩行致し候節、故も無之礫を打、其外不法之儀仕懸ケ候者有之、右は溝口讚岐守畢竟末〻勘辨も無之者共之所行ニ可有之候得共、御國之御制度不被爲行屆ニ相當り、外國右於新部屋前溜、和泉守申渡之、外國奉行溝口讚岐守「八月四日八月三日中務大輔殿、御渡、翌五日、觸、御書院番頭次席安政六年八月(二二五)大目付え」席〓次{御役替浦賀奉行)大目付え

幕府沙汰書高麗環雜記 ○以上〓府沙汰書浦賀奉行御書院番頭次席各國外國へ對シ外聞ニ拘ハル

安政六年八月(二二六) 四八

新潟へ譯官派遣并書翰送達の件外國事務宰相台下に呈す、二二六八月四日英國總領事オールコック書翰老中へハーレ不列顛マーイエステイト得違無之樣、家來末〻ニ至迄、主人こゟ態〻可被申付候、外國人之爲ニ、御國之人民御仕置相成候儀は何共歎ケ敷、難忍次第ニ付、此旨相辨へ、小え對し御外聞ニも相拘り候儀ニ付、及不法候者は召捕糺明之上、夫〻御仕置可申付候、併八月右之趣、向こえ不洩樣、早〻可被相觸候、千八百五十九年第八月三十一日、不列顛コンシュラート・ゼ子ラールの全權兼コンシュル・ゼ子ラール○高麗環雜記ニハ、八月三日ノ條ニ、「中務大輔殿御渡」トシ、宛名ナク、終ノ日付ヲ八月五日トナス、江戸にて、リュテルホルド・アールコツク、八月(〓未八月四日、差出ス、{)差出ス、

紀事本末底本所引伊藤氏書付切 ○原文、歐文文書第一九號ニ收ム幕府沙汰書高麗環雜記外〓官神奈川廻濟、」尊名、號、名、官未八月四日、差出ス、英國

安政六年八月(二二六) 四八二

余、之を聞きて憂患となす、是を以て、今我願欲する所の者は、唯我添書を新潟に贈る官の少しく英語を解する者を新潟に送ることに就て、余が請の如く所置し給ひ難き由は、事のミ、但し其書は、台下より新潟奉行の方に贈る書と、同時に贈られんことハ、余、深日本在留ハーレ不列顛マーイエステイトるべきや、何頃台下に、我書を托して宜かるべきや、く希所なり、台下、若シ彼ノ地に書を贈らんことを思ふ時、務めて急速に余に報告し給ハ余、謹て台下の八月三日西暦第(八月三十日)の書を落手せることを報知す、台下、一譯江戸在留ハーレ不列顛マーイエステイトの現職ヒセ・コンシュル〓外國事務宰相等々々台下恐惶謹言、の全權兼コンシュル・ゼ子ラールリュテルホルド・アールコック手記ル・エウスデン正譯原田敬策〓譯杉田玄端箕作秋坪

號尊官名得ザルヲスル譯官聞キ之ヲヲ派遣シ英語ヲ解遺憾トス

四八三

るゝ如く、處置し難き由を聞きて、憂患せらるゝとの事ニ候といへとも、全くさにはあら二二七八月四日在府長崎奉行伺書老中へ長崎表貸「八月十四日出、町便御用状ニる申來ル、す、彼地え譯官を遣さん事は、我におゐても要件たれハ、あつく撰ひて遣すへし、されと、其用に適せんや否をしらされハ、其斷りに及ひ置たるなり、且其許ゟ新潟に贈る所の御返翰案渡地所等取計方の件未八月四日、下總守殿へ立田録助を以上ル、同十三日、御同人、御書取添、添書は、我新潟奉行に贈る書と同時に、贈られんとの事は承知せり、速に彼地え遣すへけ貴國八月三十一日附之書翰落手、申越るゝ趣、其意を了せり、譯官を新潟に送る事は、請未八月九日、中務大輔殿御宅え英人罷出候御應接ニる、相濟候ニ付、別段不被差遣、○左ノ老中書翰案ハ、本號文書ノ返翰トシテ起草セラレタルモノナリ、便宜コヽニ附收ス、れは、書翰認方出來次第、我方へ差越置れん事を欲す、拜具謹言、())

内英國往復御書翰内英國往復御書翰外務省テ繼書類之外務省引繼書類之譯官ハ〓英國遣サンク撰ビテ翰ハ遣サ老中書翰英人ト應接濟故返案ズ安政六年八月(二二七)

安政六年八月(二二七) 四八四

り、長崎戸町村之内、畑地之場所貳萬貳千七百七拾坪餘之處、貸與へ候積を以、各國コン見込之趣急速申上候樣可仕旨、被仰渡候ニ付、長崎表え申遣し、見込之廉々取調、可申上當御地滯在之英國セ子ラール差上候書翰之内、長崎表取計振苦情申立候儀も有之候ニ付、置候義ニあ、右樣之苦情可申立筋有之間敷、彼等傳聞之誤ニも可有之哉も難計候へ共、今シユル、一見爲仕候處、何れも差支無之旨、申立候ニ付、見込之趣取調、駿河守より相伺般申立之事情、彼地え申遣し、猶見込相伺候上、御沙汰之次第、再應申遣し候樣ニあハ、如何樣差急キ候あも、遠路往復彼是日數相懸、不都合之義も可有之、既ニ右居留場御貸渡義ニ候得共、右苦情申立候中、長崎表外國人居留地所狹少ニめ、交易之用ニも充かたく抔之文面相見候得共、元來右貸渡地所之義は、當五月中町便を以繪圖面相添、委曲申上候通之義、遲々及候次第等、亞國ミニストルゟも苦情申立候由、外國奉行ゟ承込候儀も有之候間、駿河守ゟ〓前相伺候貸渡地所之儀、其後相伺候右地割并出嶋添地之義とも、急速御下貸渡地所等取計方相伺候書付八月十三日荒尾石見守荒尾石見守英國セ子ラール申上候儀ニ付長崎表早川庄次郎を以御下ケ、承付致し御返上、」承付、

留地狹少モ居留地英國〓領事ノ苦情外國人居ニシテ資事ノ苦情充テ難シハ理由ナ易ノ用ニ英國總領米國公使選定ノ遲トモ異議ナシ各國領事ヲ申立ツ延ニ苦情

安政六年八月(二二八) 四八五

二二八八月四日横濱港碇泊露艦對話書神奈川奉行水共、爲差儀ニも無之候ハヽ、今般差圖之趣ニ基、勘辨致し、都筑金三郎申談、臨期取上候樣被仰渡候得は、各國御接待之義は勿論、御都合可然哉ニ奉存候間、可相成義ニ候ハ所借受度旨申立候節、取計方之義は、其次第ニも寄候儀ニ付、前以差圖ニハ及兼候得と露國軍艦アスコルド艦長ウンコースキーと計、追め巨細申越候樣、岡部駿河守え通達可被致候事、(長崎奉行書類)知御座候樣仕度、尤右相伺候後、如何樣之義申立候哉も難計、且此上増添之地所借受度旨等申立候節、右御沙汰之模樣ニ基き、都筑金三郎申談、臨機之取計仕置、追め巨細之義申外國人え貸渡候地所、且地割并出嶋添地之義ハ、夫々別紙を以相達候、若此上増添之地ヽ、右申上候通、被仰渡候樣仕度、依之此段奉伺候、以上、未八月荒尾石見守未八月荒尾石見守野筑後守

徳露國ニツキ急等ノコト貸渡地所速指令ヲ請フ老中指令

四八六

探索方、嚴敷申付候へ共、何分ニも手懸り無之、當惑致し候、度候、左も無之候めは、士官始上陸散歩いたし候儀、懸念ニ有之候、させ候めは、銘々商賣出來せす、商賣出來せされハ、妻子等を養事能ハす、又士分之もの同國人殺害犯人探索并石炭積込の件ハ、平常雙刀を帶し候は、日本之法則ニあ、若帶刀致さすして散歩等致し候へは、罪科ニ此間申上候横濱・青木兩町等、商人閉戸、且散歩致し候もの、帶刀を御禁被下候樣いたし魯西亞軍艦え罷越、應接致し候趣、申上候は餘之儀ニも無之、此間士官・水夫等を切り候もの、行衞相分り候哉、閉戸并帶刀を禁し候儀は、取計難き事ニあ、如何ニとなれハ、市中一統罪なくして閉戸致八月四日、行るゝ、帶刀を禁し候事も、閉戸致させ候事も難出來、乍然過日異變有之候壹个町は、殺此方此方彼方安政六年八月(二二八)「彼方

者ノ帶刀犯人ノ行禁止ヲ求要求ニ應衞及ビ歩行未ダ手掛リナシ商人閉戸ジ難シ

安政六年八月(二二八) 四八七 (二二八)

歩行不被致樣いたし度候、尤夜分無據多分之買物等致し候ハヽ、品物約し置、翌日、代金條約ニは、右樣之儀は認メ無之候、此方同士ニあも、兎角今般之所業ニ類ル儀、毎々有之杖壹本ニる相防き迯候由承り、盆士官始水夫共迄恐怖致し、短銃を携へされハ上陸不致、申節は、其所之役人之罪ニ相成申候、承知仕候得共、横濱町之異變後、江戸ニめも、白刄を以外國人を逐掛ケ候儀有之、其節も一躰其所之取締をいたし候役、可有之候間、魯西亞ニめは、右樣惡事をなせしもの召捕不人目ニ不懸樣懷中いたし候事ニ有之候、晝之内は子細無之候得共、夜分は多分之金子を持事ニ付、夜分は少々之金子ニめも、容易ニ所持歩行いたし不申、無據所持いたし候とも、條約ニも、右樣之儀無之筈ニ認メ有之候と存候、彼方此方害ニ逢ひ候もの等埋葬相濟候迄ハ、遠慮致させ置候、彼方渡し候樣可被致候、此方

ノ金錢ヲ夜間多額持チテ歩短銃ヲ携士官水夫行セザルコトヲ望ヘザレバ上陸セズ

安政六年八月(二二八) 四八八

當港は貿易相開、いまた間合も無之、右町々え番所等取建、取締方は相整兼候得共、廻り方之役人は多人數申付置、晝夜とも爲見廻候得共、暗夜之儀ニめ惡事なせしもの、取迯候右一件相分候義は、惡事をなし候もの捕押、吟味之上ならてハ相分かたく、夫迄待ち居られ候は、際限もなき事ニめ、尤此程政府より別段召捕方之ため、其筋奉行并組之者等、多人數被差越、探索方嚴敷取計居候、尤右之通嚴重之探索ニ相成候へは、惡事をなせしもの私儀は、何れニも一件之事柄相分候迄は、當港え碇泊いたし居可申候、却る蟄し居、急速難相分儀も有之、且被捕候へは嚴科ニ被所儀と心得、自殺入水等致し候者も有之間、待ち居られ候とも、際限なき事と存候ニ付、彌捕押候ハヽ、當港渡來之船便此方間、不殘右樣相果候儀ハ、有之間敷と被存候、此間相伺候ニは、惡事をなし候もの、壹人ニ無之、三四人之仕業ニも可有之旨、被仰聞候を以、早速本國え可申遣候、儀ハ、不及是非事ニ候、彼方彼方

テハ際限犯人ノ逮ナシ件ノ落行屆カズ國へ報告ハ早速露セン逮捕ノ上一碇泊スニテ取締開港當初著迄當港捕迄待チベシ

政六年八月(二二八〕四八九安

其儀ニ付申入候事有之、今般之如き儀懸念ニ付、下田表ニあ外國人上陸散歩之節、附添と處、是以苦情申立候間、無據相止メ候儀ニ有之、右は外國人を疑たる儀ニ無之、此方之もの心得違無之樣、取締として差添候儀ニ有之候處、ハルリス疑念強く、遮あ相斷候ニ付、候、奪取候金箱、何れえ力賣拂候得は、夫ゟ手掛ニも可相成處、右は捨有之候故、此上は致し候ニ付、萬一酒興之上ニめ、如何成る手違等可差起も難計、其取計方當惑致し、殊ニして役人差出候處、亞國官吏ハルリスゟ度々附添相斷候ニ付、其後は見隱れニ附添セ候此方永々當港に罷在候間、右樣之手數無之樣、御取締相願度候、多人數ニ候ハヽ、悉く自殺も致間敷哉ニ候得共、前ニも申す通り、手掛り無之、探索差支遂ニ如斯儀も出來致し候事ニ候、折刀而已探索手懸りニハ、刀も海川等え捨候儀も可有之候、被申聞候通、同夜中ニも取捨右一件以後、船中之もの散歩致し候儀、甚懸念ニ存候間、下輩之もの迄も短銃を携へ上陸彼方此方候儀も難計候、

シタルモ取締ヲ詰ラザル樣はりすノ警衞ヲ附兩國人間掛リナシ反對ニヨ上陸ノ時ニ手違起撓フリ廢止ス探索ノ手ハ短銃ヲ上空ノ時フ

四九〇

碇泊之船え差遣し、本船并ニアジユタントえ達し、此間異變出來致し候は、七月廿七日夜六ツ時過、右一件有之候旨を、其〓寄之町人共より之間、不取敢支配向之者え申含、亞國測量船將より之書状持居候貴國之水夫一同、品川沖直樣相達し、手負之もの療治手當方并死人之取扱方等、相談可致之處、右相談可致もの無當方、即死人之取扱方等、各國ニめ右樣之義有之候節取計方相尋候處、本國ニめは右樣之大君えも右之始末直ニ申立候、尤其夜八ツ時頃、青木町居留之英・亞・蘭三个國ユンシユ罷越し、市中閉戸、港内船止之儀申立候よし、其節ハ拙者共、手負人等之樣子見受として町會所え申出、町會所より直ニ運上所え訴候處、同所詰合之ものゟ、〓寄ニ住居致し候組は勿論、所々え手配爲致、船々をも穿鑿爲致、其内拙者、運上所え出懸ケ、右場所通行ニルえ申遣候處、曉七時過、英・蘭之コンシユル罷越候間、右之趣申聞、手負之もの療治手儀無之間、取扱方、辨へ不申旨申聞罷歸候、然ル處、英・蘭之コンシユルとも、翌朝猶又付樣子承り、召捕方之手續、猶又申付候、然ル處、魯西亞軍艦當港ニ碇泊致し居候得は、頭え申遣、拙者共えも申越、右組頭直ニ手負之もの見屈、夫ゟ捕方之ものえ申付、右〓寄「此方「此間雜話有之、」安政六年八月(二二八)

木氏筆記 ○以上高報告ス并ニ吏節國領事へ英蘭雨國ニ探索方へ通達シヲ手配ス露國本船船止ヲ午右顛末ヲ事件後直將軍へ千領事商人英米蘭三閉戸港内張ス上申ス

安政六年八月(二二八) 四九一

方は難出來、且我國人召捕方之手續、外國之ものえ相談可致謂無之處、英・蘭コンシユル頃、測量船船司一同罷越し候間、葬埋手續等、及相談候處、夫々心得候趣は申聞、且〓初付事ニ付、即刻何れも差許、只其場之一町内は遠慮爲致、其段英・蘭之コンシユルえも相斷候儀ニ有之、前書之通、直樣手配致し候事ニあ、右樣之儀遲々致し置候あは、迚も捕押ハ、夫等之儀及相談候儀と相心得候哉ニめ、尤亞國コンシユル儀は足痛ニ付、翌日四ツ時より之手續等も、能相心得候儀ニ有之、英國コンシユル儀は、委細之事柄不相辨、其儘出府致し候間、江戸滯在之英國人え申聞候儀も、不分明ニ可有之候間、能々〓初ゟ之手續とも、其頃ハ彼の惡事をなし候ものハ、拾里以上も迯去候頃ニあ、當港船々探索は、夜中相濟候儀、土地之商賣等ハ、聊此儀ニ付あ之不埓無之事故、罪なくして閉戸船留等は難申相越、一端會所え引取候跡ニめ、詰合之もの不心得ニる承知致し、一端閉戸船止爲致候へ「石炭未タ積殘り有之、何分人足少ニめ、手廻し惡敷候間、明六ツ時ゟ積送り方、御取計被下度候、承知仕候」等、ムラフヨフえ被申遣候樣致度存候、彼方

○以上高木氏筆〓〓魯國往復〓ノ手續等最初ヨリへ埋葬手米國領事ヲ使節へ遠慮セシ續等ヲ諮石炭積込報告サレニツキ取町内ノミタシ計方ヲ詰現場ノ一フム

安政六年八月(二二八) 四九二

ゟ、水夫百人程差遣し度候處、何れも上陸を不好、恐怖いたし居候、銘々え小銃相携へさ此間破損いたし候亞國測量船、修復いたし遣候積ニ付、右船有之場所え、明朝七ツ半時比承知致し候、右は石炭を賣候もの手人故、人少ニ可有之、人足被雇候ハヽ、手廻し宜可有せ候も、殊之外手數も相掛、難澁いたし候而已ニ無之、水夫共之内心得違もの出來、御國人を打倒し候へは、此間之變事同樣之事、出來可致と懸念致し候間、附添之御役人樣多人尤之筋ニ付、夫々役人差出置可申間、懸念被致間敷候、此方彼方之と存候、此方左候ハヽ、人足相雇度候、數相願度存候、彼方此方承知致し候、安政六年八月(二二八)

ヒタシ夫上陸ヲ米國測人足ヲ雇派遣ノ水多數ノ附好マズ添役人ヲ請フ船修理ニ

四九三

委任もの也、二二九八月四日將軍委任状外國奉行村垣淡路守日露條約批准書交換の件右畢る退散、魯西亞國本條約書、此度同國之全權イ・コシケウヰチと爲取替之儀、其方え令一、左之御委任状、於新部屋、中務大輔殿、御直御渡し、彼方難有存候、村垣淡路守(八月四日ノ條)御朱印)/安政六年八月(二二九){

○以上高對話之内」と朱書シ、本對話書ヲ抄記ス、外務省引繼書類之内魯國往復書翰不氏筆記外交紀事本末底本所引高木氏筆記 ○魯國旺復書翰ニハ「未八月四日、水野筑後守、横濱港碇泊之魯西亞軍艦え罷越し、コモトールえ範「正露國安政六年八月(二二九)

四九四

明五日八半時、中務大輔殿御宅え、魯西亞使節、參上いたし候間、道筋書壹通差進申候、ゴスケウィッチ老中脇坂中務大輔二三〇八月四日外國奉行通達書町奉行へ露國領事○ナホ條約批准書ノ交換ハ、八月五日ニ行ハレタリ、後卷八月十日大目付宛老中達書附收村垣淡路守御朱印八月四日公務日記參看、町奉行衆外國奉行安政六未年八月町奉行衆此段及御達候、宅へ訪問の件安政六年八月(二三〇)未八月四日、道筋書(村垣淡路守公務日記)外國奉行

露國道筋書別紙

安政六年八月(二三一〕四九五

露人法宿へ書物差出の件河岸通・御宅、退散之節、道筋同斷、二三一八月四日江戸芝宇田川町名主屆書町奉行へ八冊彌兵衞」大中寺ゟ赤羽根橋・西久保通・虎之口御門、上杉彈正大弼屋鋪脇前ゟ日比谷御門・八代洲○本文書ニイフ魯西亞使節ハ、條約批准書交換ニ當リタルごすけういっちナリ、日本書記古訓古事記御屆一、拾五匁三冊名主一、四拾貳匁「未八月四日一、貳拾六匁一、拾五匁古訓古事記河岸通・御宅、退散之節、道筋同斷、(町賽行書類八月二日一、四拾貳匁日本書記宇田川町一、貳拾六匁舊事記舊事記(町奉行書類)

古事記舊事記兵衞屆書和泉屋吉賣渡書籍露國書物問屋目録

四九六

一、拾匁一、拾三匁八月三日壹枚農家業事一、百貳拾四匁拾冊日本山海名産圖繪農家盆一、拾壹匁五分農家業事一、拾三匁五分壹冊壹枚一、三匁安政六年八月(二三一)、拾匁武藏圖武藏圖一、三匁五分地名便覽地名便覽袖玉武鑑一、拾三匁五分日本山海名産圖繪一、百貳拾四匁袖玉武鑑五冊一、拾三匁農家盆一、拾壹匁五分一、三匁近郷圖拾五冊七冊近郷圖四九六

安政六年八月(二三一) 四九七壹冊安政六年八月(二三一)

右早々御見せ可被成候、右之通、魯人旅宿え差出申候間、此段御屆申上候、以上、一、諸國出産之品物類之書別紙書物此者え同道ニめ爲持可被遣候、尤兼め御觸も有之候儀ニ候得共、昨日下總守殿或書和泉屋淵邊徳藏近郷繪圖右早々持參可然、一、地理之書日本武州國郡圖有司武鑑日本紀古事記大中寺詰宇田川町松兵衞地借舊事記書物問屋吉兵衞八月三日同未八月四日吉兵衞殿

大中寺詰外國掛下役書翰書物問屋吉兵衞

安政六年八月(二三一) 四九八

名主彌兵衞は無之旨、只今申出候間、不取敢此段奉申上候、以上、急候儀ニ付、早々被遣可被下候、後日迷惑ニ相成候儀ニは無之候、此段申進候、以上、え伺濟ニ相成候ニ付、魯西亞人え相渡申候、尤未タ町奉行ゟ達も有之申間敷候得共、差右之通、御月番外國御懸り樣え御屈申上候處、御請取被置候間、前書状通并書付寫相添、此段奉申上置候、以上、參仕、役名不知、淵邊徳藏殿え相渡候由、多分御買上可相成趣ニ候得共、未タ代金御渡八月二日前書之書類、當二日、右文通ニ付、一昨日・昨日兩度ニ、小山大中寺魯西亞人旅宿え持未八月未八月四日右町宇田川町未八月四日淵邊徳藏名主彌兵衞右町吉兵衞殿淵邊徳藏安政六年八月(二三一)

外國掛宛屆響

安政六年八月(二三二) 四九九

千八百五十九年八月三十一日、君、尊下の運上所士官の間に、既に談判有之候、し荷物、相復し可申候ハヽ、其義相知れ候迄、其荷物の税相納兼候段は、我支那人及ひヽ、此盜難は有之間敷、就あは右盜れし荷物、尚多分相知れ候迄、右税は不相納候樣奉一、盜れし荷物の税を相斷候義に付、尊下の御掛合は、拙者明白に相分不申候、若右盜れ一、過日入牢相成候盜賊に關係せし昨日尊下よりの告知、落掌致し候義、爲御知申候、二三二八月四日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎奉行へ盜難荷物輸入税の件一、拙者相願し如く、當月十六日の告知を御落掌の後、直に新地前え番人御差送相成候ハ存候、尤相納候義希居候、在長崎亞墨利加コンシユル役所ニ於て、){、

四日、八月町奉行書類之内外國事件書盜難荷物米國ノ判明ス税ハ納メル迄輸入ズ

(長崎奉行書類) 五〇〇 (二三三) (長崎奉行書類)

方の件引替、相當之筋と存候間、其通取計候樣、其筋々え申渡置候、依之此段及挨拶候、二三三八月四日長崎奉行(?)書翰(宛名不明)洋銀引替トルラル銀九ツ引替方、港會所え被申立候處、相斷候儀ニ付、被差出候書面之趣、同所之者共相糺候處、量目不足之銀入交り居候ニ付、及返却候段申聞候得共、右は不都合之取計品川藤十郎ニ有之、僅之異同有之候迄之儀は、江戸表談判之趣も有之、トルラル一枚、壹分銀三ツニ右文意和解仕候、以上、八月四日長崎奉行尊下え尊下の恭謙從者たる合衆國コンシユルジヨン・ジ・ウヲルス(長崎奉行書類)八月四日安政六年八月(二三三)八月四日品川藤十郎八月四日(長崎奉行書類

モノハ差異同アル僅ノ量目支ナシ

安政六年八月(二三四) 五〇一

御軍艦操練・大船製造・京都御警衞・大坂表御臺場築立、并若年寄事務分掌の件一二三四八月四日老中達書目付へ外國掛勝手掛老中御勝手御入用掛和泉守下總守御守殿御取締下總守殿、御渡、八月四日外國御用取扱御目付え

(問部詮勝、老中〕老中間部詮勝松平乘全

安政六年八月(二三四) 五〇二

講武所并深川越中嶋調練場・大森町打場組〻調練、紀伊守安藤對馬守中務大輔外國御用取扱醫學館内海御臺場御勝手御入用掛司蕃書調所蝦夷地御開拓醫學館大小炮鑄立(信睦、若年寄)

内藤信親若年寄脇坂安宅安藤信睦

安政六年八月(二三四) 五〇三 (二三四)

京都御警衞・大坂表御臺場築立、酒井右京亮御軍艦操練・大船製造・蕃書調所、講武所并深川越中嶋調練場・大森町打場組〻調練・大小炮鑄立、遠藤但馬守本多越中守御守殿御取締蝦夷地御開拓用内海御臺場司御廣敷外國御用取扱安政六年八月(二三四)

外國御用取扱遠藤胤緒酒井忠〓本多忠徳

安政六年八月(二三五) 五〇四

取締方につき火附盜賊改へ達の件二三五八月五日老中達書町奉行へ外國人への不法外國人共、市中其外歩行致し候節、故も無之礫を打、其外不法之儀仕掛ケ候もの有之、八月其上此度、神奈川表におゐて、魯西亞人を及殺害迯去候者、銀錢等奪取候もの相聞、外右之通、向後申合取扱候間、向〻え無急度、可被達候事、未八月五日、中務大輔殿、御渡、町奉行え覺(幕府沙汰書)

各國神奈川ニ於ケル露人ノ殺害 (幕府沙汰書)

安政六年八月(二三五〕五〇五 (二三五) (町奉行書類)

之樣、可被取計候、右之通、火附盜賊改相達候間得其意、可被談候事、廻、神奈川表えも、兩人申合代々出張、不法之者は、見掛次第召捕候樣可被致候、武家ニ及ひ候義、此上増長致し候あは、不容易次第ニ付、右等御取締之爲メ、今度増加役被仰付候事ニ候條、右之御趣意厚く相心得、組之もの共え能々申含、御府内は不絶爲見を被爲謀候儀ニ候處、下々之者、何之辨へも無之、輕〓嘲哢致し候ゟ事起、小事ゟ大事ニあも時宜次第召捕不苦候間、其段相心得、町奉行・外國奉行えも打合、不都合之儀無國御取扱方之義ニ付あは、先年以來深く御心配被爲在、條約爲御取替、御國人民之安全

命ズ取締ノ爲武家ニテ増加役ヲモ召捕苦シカラズ (町奉行書類)

五〇六

大日本古文書幕末外國關係文書之二十五終