24 安政6年6月～同年7月

幕末外國關係文書之二十四郎外同心四人并足輕石子谷五郎外足輕二人へ交易掛運印向山榮五郎鈴木尚太郎印安政六年己未安間純之進書面交易掛同心拾人、足輕五人之積、伺濟之處、先ツ上會所掛任命及船中勤番の件村上愛助同同心五人、足輕三人申渡候樣可仕候、此段相伺申候、一六月七日箱館奉行支配向申渡書同心組頭白鳥友次大日本古文書「未六月六日、御小印、同心えハ村上愛助、足輕えハ印近江守〓河津三郎太郎水野正太夫小嶋源兵衞申渡ス、」印向山榮五「未六月六日、御小印、同心えハ村上愛助、足輕えハ安間純之小嶋源兵衞申渡ス、」印近江守村上愛助同村

耶蘇紀元千八百五十九年 (祐邦、箱館奉行支配組頭) 小嶋源兵衞申渡ス、」箱館奉行支配向伺書

二

白鳥友次郎石子谷五郎運上會所掛り交易掛り右近江守殿え伺之上、申渡間、入念可相勤、未六月村田林八同心鈴木藤七申渡三田喜六橋本悌藏印運上會所掛り鈴木藤七足輕申渡交易掛り村田林八同心組頭格山村惣三郎田倉瀧次郎(同上)黒澤彌太郎

運上會所交易掛掛

三

白鳥友次郎右近江守殿え伺之上、申渡、村田林八外國商船入津之節、荷物改濟迄、晝夜とも壹人ツヽ、船中勤番申渡、右近江守殿え伺之上、申渡、入念可相勤、同心妓本保右衞門同心組頭申渡申渡黒澤彌太郎倉瀧次郎

船中勤番安政六年六月(一) 安政六年六月(一)

四

引替金下渡方の件同力石勝之助間宮鐵次郎印印新藤鉛藏外國商船入津之節、荷物改濟迄、晝夜共壹人ツヽ、船中勤番申渡、二六月八日箱館奉行問合書勘定奉行へ箱館表外人右近江守殿え伺之上、申渡、六月八日、力石勝之助ゟ鈴木大之進え遣ス、同廿二日、挨拶差越ス、」石子谷五郎長谷川就作同御勘定奉行衆箱館奉行妓本保右衞門足輕未六月七日鈴木藤七未六月七日(御勘定奉行衆箱館奉行同廿二日、挨拶差越ス、」同力石勝之中淡路守(箱館奉行支配組頃)淡路守長谷川就作同(村垣範正、箱館奉行)「六月八日、力石勝之助ゟ鈴木大之進え遣ス、印新藤鉛(堀利熙、同上)印織部正

内異船諸書付箱館奉行書類之印織部正 (堀利熙、同上) 各國船中勤番

五

三六月八日老中書翰英國總領事オールコックへ神是迄壹萬兩ツヽ御下ケ有之候處、諸御出方之儀は、租税銀之内ゟ取賄候積と有之候ニ付、ニ付、諸御出方之義は、租税銀之内ゟ取賄候積り被仰渡候、右引替として、金壹萬兩ツヽ御下ケ渡と有之候は、御國商人共慣ハさる内は、年々御渡相成候儀ニ候哉、又は、此度各ツ御下ケ渡有之候御備金、并此度相渡候貳萬兩、都合參萬兩を以引替相渡、尤各國船渡來港え壹萬兩ツヽ御渡ニあ、以後御渡方無之義ニ候哉、且又、箱館表之儀は、異船御備金、未六月於箱館表、異人引替金御下ケ之儀ニ付、相伺候書面え、御下知之内、爲引替金、壹萬兩ツ未六月已來、右壹萬兩は、御下ケ無之哉、右之廉、聢と箱館表え可申遣と存候間、此段及御問合御書面御掛合之趣は、一應御伺之方と存候、此段及御挨拶候、候、未六月松平式部少華安政六年六月(三)松平式部少輔)「未六月廿二日、挨拶差越、」

箱館奉行書類之内達懸合留「未六月廿二日、挨拶差越、」勘定奉行限リナル渡ハ一回挨拶書英國ヤ否ヤ壹萬兩下

安政六年六月(三) 六

す、奉行は其事を委細に書して、即刻政府え言上せし故、政府評論ありて、其翌日青木町は、其夕迄に書面にて申へしと云て、コンシユルは歸りぬ、然るに其夜に及て、答書來らは新規建増の事を望ミし故、奉行承諾せしに、其翌日コンシユル青木町の方にて借家を望めり、奉行いなみて其故を尋しに、横濱町之方は地低にて、青木町之方は高き地なれハ、身假住居之儀は、強て望まるゝ上は、承屆け不苦間、コンシユルの答を待て挨拶に可及旨差示せる横濱町の方に、假に住居ありて、追〻永住の地をも評論定むへしと云ひしに、此答初奉行より横濱町にある家屋を示せしに、コンシユル一見して、狹き故、二軒併て歟、又の健康の爲め、高き地を求むと答たり、其時奉行又青木町と横濱町の間にある高處は、役「六月八日、東漸寺へ遣ス、」々住居もあり、此所一見ありて然るへし、青木町の方は、猶評議手間取る間、其中先最前圖あり、然るに待處の答來らすして、其曉出帆し、江戸海に入津せし故、行違に成り、告神奈川コンシユル假旅宿の儀を猶承度との旨ニ付、彼地奉行え尋しに、左の如く申出たり、奈川在勤領事住居の件貌利太泥亞コンシユル・ゼ子ラール安政六年六月(三)

諾スル意住居ヲ受領事ハ横青木町假アリシモ領事出發後ニテ行濱町ヨリ青木町ヲ望ム違ヒトナル

七

箱館奉行尊下、四六月八日箱館在勤露國領事ゴスケウィッチ書翰箱館奉行へ住居用材木買入并職人賃錢拂方の件る事を得さりしと、彼地奉行より申越たり、此書を熟覽して、過日授る所の書を併せ考ら○本文書ハ六月六日おーるこっく書翰ニ對スル答書ナリ、るれハ、其意味明白なるへし、拜具謹言、今コンシユル方の地所平均せしにより、予コンシユル方家々等を建て始ることを要す、然れとも予勝手を辨へさるにより、要用の材木類を買ひ、并職人え賃錢を拂ふ爲、予に助力を與へらるを尊下え請ふ、御兩名花押安政六年未六月八日「未六月八日、差出、」安政六年六月(四)()

外務省引繼書類之内英國往復御書翰露國

八

五六月八日箱館在留米國商人フレッチャー書翰箱館運上所頭役へ積荷物税銀の件千八百五十九年○本文書ニ對スル六月十一日箱館奉行書翰、第二三號ニ收ム、亞米利加モーレイ船、千八百五十九年七月四日前、此港に着せり、右船の積荷は、此節の右文意和解仕候、已上、魯西亞國コンシユル君、箱館運上會所頭役人、未六月植村直五郎未六月植村直五郎「未六月八日、モーレイ船長、御用所え差出候書面和解、」アイ・コスケヰツ{荒木卯十郎

内各國書翰留箱館奉行書類之魯六月廿五日安政六年亞七月七日六月八日亞七月七日米國以前ニ到六月五日着セル故ニ課税サ

安政六年六月(六) 九レズ

差上の件第二六六月八日外國奉行上申書老中へ米國士官請取書第一らむ、千八百五十九年七月二日、モーレイ船積荷の税を、予か證書にて受合へし、千八百五十九年七月四日前、長崎又ハ神奈川に着きし積荷、若し税を拂ひ、猶其通りにあ所謂る積荷物の税を拂はさること、受合れなは、我證書を返され、猶モーレイ船積荷物の下に證書を與る爲設けしことを告くるを請ふ、税拂れさるへし、運上會所に可差出き諸荷物の惣正勘定は、右樣の證書被受取へし、條約に記しある税に不拘と考ふ、然れとも、此積荷に税を可出や否の尋問發れり、予、此○本件ニ關連セル六月十日箱館奉行書翰、第一七號ニ收ム、箱館千八百五十九年七月七日「未六月八日、下總守殿立田録助ヲ以上、」箱館千八百五十九年七月七日シ・エ・フレツル{)シ・エ・フレツル

箱館奉行書類之内各國書翰留シ・エ・フレツル長崎神奈米國川ノ例ニ據ランレズ

一〇

和解相添、此段申上候、以上、士官のもの請取、横文字壹枚相渡候ニ付、飜譯爲致候處、別紙之通り、和解仕候間、本書フレガツト船ミスシスシツピ○加藤壹岐守亞墨利加士官ゟ差出候横文字和解に於て、○水野筑後守昨七日拂曉亞墨利加ミニストルえ御手前樣方ゟ差遣候御書簡、支配向之もの差遣相渡候處、六月八日差上候義申上候書付千八百五十九年七月六日、江戸灣合衆國蒸氣○堀織部正外國事務宰相より亞米利加ミニストル・ハルリスえの書翰貳通受取たり、奧村季五郎○白石忠太夫差上候義申上候書付外國奉行外國奉行柴田貞太郎安政六年六月(六)

有之候船號ニ別紙はりす宛老中書翰

一一

組山本庄左衞門へ外國奉行支配調役并神奈川奉行支配七六月八日老中申渡書書院番組塚原重五郎并小十人勤候内、並之通、御役扶持被下之、塚原重五郎調役任命の件甲板上の士官リウテ子ント山本庄左衞門六月八日小十人雨宮權左衞門組)(安政六年六月(七)スホルスツン外國奉行支配書物御用出役行

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留外國奉行有之候、人名ニ支配調役官名ニ御書院番土屋佐渡守組有之候、神奈川奉行支配調役外國奉行支配書物御用出役 (j.g. sproston) スポルスツン取ル二通ヲ受

安政六年六月(八・九) 一二

の件開港の件九六月九日京都所司代内談書武家傳奏へ北國海岸旨相觸候間、支配之者えも可申渡候、八六月八日長崎奉行達書支配向へ貳朱銀吹立通用世上通用之ため、此度貳朱銀吹立被仰付候間、に付、トルラル壹枚目形七匁貳分は、則貳朱銀貳ツニ當り候間、右之積を以、取引可致候右之通、從江府被仰下候間、可得其意候、尤此度御吹立之貳朱銀は、目形三匁六分有之候六月右被仰付旨、於躑躅之間、備後守申渡之、若年寄中侍座、(長崎奉行書類)未六月六日、支配向え「未六月八日」安政六年六月(八・九)(幕府沙汰書)

○以下貳朱銀吹立通用ニ關スル老中達書ニカヽル、全文ハ卷之二十三第一四八號ニ收ムルヲ以テ略ス、貳朱銀トどるトノ各國交換割合

安政六年六月(九) 一三

夷御取扱之御趣意ニも不相叶候事故、新潟湊は相止、右代り、外港ニあ御開ニ可相成哉之處、北海岸之内、若狹・越前・丹後等之内ニは、船掛宜敷場所も有之候得共、右は京畿ニる承伏仕候向も有之、又は右湊ニあは不便利之趣ニあ、外湊強る相願候向モ有之候ニ付、折角右新潟湊御開ニ相成候るも不承引之國々、又〻外湊相願候樣ニあは、數港ニ相成、外御開ニ相成候より外、取計方無之候、併當地之御模樣勘辨致し、早〻可申越方、年寄共ゟ〻差支之趣申立候付、種〻及談判候得共、承伏不致、新潟之積約置候得共、同所之義は、申越候、依之私限及御内談候、思召之程無御伏臟被仰聞候樣致し度存候事、内ニは有之候得共、何れも當地御程近ニ相成候間、相除候得は、雲州之内ニあ、港一ケ所御沙汰之趣も有之候間、相斷之方ニ致評義候處、右代ニ可相成港ニ若狹・越前・丹後之外國條約ニ付あは、長崎・箱館迄之間、西海岸ニあ、一港御開無之候るは、彼方ニあ、品本紙申述候北國海岸開港之義は、一旦越後國新潟湊之御取調ニ候處、外夷各國之内、右湊別紙六月下總守上京中、聢と

止ム國アリ出雲ノ一新潟開港外ナシ豫定ヲ取ニ不滿ノ港ヲ開ク別紙一新潟港ノ

安政六年六月(九) 一四

御思食も不被爲在海岸近海之義ニ付、州自例之處誘引、至小書院對座、相互進寄、外異條約開港之儀、自關東申來由、雲州之内便宜之湊も有之候間、右替地御取極之御内評ニ有之、尤新潟・雲州共京地より船大樹公ニも深ク憚り思召候間、假令夷人如何樣願立候共、嚴敷御許容不被遊思召ニ候、就あは、右代港之義、船懸り宜敷場所必至ト御差支ニ相成候間、不被爲得止、路百里外之義ニは候得共、是以一應内〻私迄申越、御兩卿迄、御内談仕候、可然御勘考被下度存候事、御模樣ニ候ハヽ、其上ニ西彌御治定相成候樣思召候間、内〻私迄相尋在旨、別段申越候義ニ付、全ク私心得ヲ以、若州云、治州之處ハ、外海之儀、新潟とハ始終之處、御國之御爲ニ宜候、警衞向も大祿大名有之候間、行屆候、尤可越後新潟斷候ニ付、代之港是非共開度旨申立候ニ付、雲州之内ニテ、被仰付候哉之事、伺書取達候由被差出、一見了、○本紙ニ「未六月六日」トアレドモ、俊克卿記ニ據レバ、武家傳奏坊城俊克ガ右内談書ヲ受領セシハ、六月九日ノコトニカヽル、俊克卿記ノ關係記事ヲ左ニ附收ス、六月九日、丁未、已刻前出門、向酒井若狹守役宅、同役依所勞不被行向、狩衣、切袴、相成ハ、早ク引〓ニ相成候樣、一同心配致居候儀、且何分百里餘も有之候間、暫御猶豫之御許容ニ相成候樣願度旨、御兩卿迄、御内談仕候、可然御勘考被下度存候事、(井伊家文書於門下下乘、以下如例、若(井伊家文書)

取記奧一別紙書供常武家傳奏所司代役宅ニ行ク拒絶ス京畿近海ノ開港ハ

一五

長崎奉行へ同國商人損失の件命候、參内、召御前、今日次第内々言上、右は全く口上ニる御咄可申處を相認候事故、此書付ハ、御兩卿切ニ御覽被下度候事、申處、雲州ニ相成候得は、右之患も少く本朝御爲ニは却る宜御座候、一、新潟・雲州共、京師背後若州邊よりハ、船路何レも百里外ニ御座候、一〇六月九日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書翰新潟港御開之儀は、兼る五箇所開港之内ニ候あ、新規之儀ニは無之候處、右湊差支有之、一、新潟湊ニるは、北海岸奧深ク夷船乘込候事故、船路所々ニる船掛多く、薪水をも求可飜譯相斷候ニ付るは、是非代港御開無之るは、不相成候事故、本紙之通及御掛合候、同役亭行向、右之條申談了、關白殿下へ參入、以玄蕃頭一封ニ致、申入之處、猶明日御參之上、委細御聞可有之御答○本文書ニ對スル六月十二日御沙汰書、第二四號ニ收ム、百里餘と申邊御宥ニも相成候儀候ハヽ、近海兵庫抔ハ、猶以拒絶ニ相成候廉ニも相趣候哉之由、色々談話之儀有之、書取如左、命候、參内、召御前、今日次第内々言上、(俊克卿記)

○以下内談書二通ハ前掲井伊家文書ニ同ジキヲ以テ略ス、俊吉卿記ニハ更ニ左ノ内談書ヲ收ム ○中略、應對ノ作法ノコトニカヽル、言フマデ雲州開港別紙二參内奏上モナシノ利點英國ノ拒絶ハ兵庫開港

(長崎奉行書類) 安政六年六月(一〇〕一六

一、日本商人え對し、ロウレイロ君の訴、尊下御勘考之儀再願仕候、君荷物尚請取申候、右之通大意和解仕候、以上、一、約定いたし候上は、當今之相場ニ不相拘事ニ候、直段下落いたし候得は、ロウレイロコンシユルえ對し取極候得とも、格別之損失相立申候、右恭敬を以御奉行え申上候、貌利太尼亞コンシユル役所、於長崎、千八百五十九年七月八日、一、商人請取候椎茸三百箱代銀拾貳匁替を以相求候儀、取極約定殘之分外荷物相渡候儀、岩瀬彌四郎貌利太尼亞女王のコンシユル長崎御奉行尊下えセ・ベムヘルトン・ホツソン、荒木熊八品川藤十郎君、未六月荒木熊八未六月安政六年六月(一〇)記名、

九日、未六月拘ラズ上ハ営今ノ相場ニ椎茸三百約定セシ箱代銀

一七

長崎奉行支配調役下役一二六月九日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ支右長崎奉行支配調役並格被仰付、調役並え出役被仰付候、一一六月九日大目付目付達書江戸城番所へ老中太右外國爲御用、折〻正四時、御登城被成候ニ付、御番所前々之通相心得可申候、田備後守沼間平六郎○本文書ニ對スル六月十一日長崎奉行書翰、第二二號ニ收ム、配向任命の件未六月九日早登城の件間部下總守間部下總守〵太田備後守)表御臺所人示六月九日(〓安政六年六月(一一・一二)

外交紀事本末底本所引藤田氏筆記始資勝〓詮外國御用

安政六年六月(一一八一八

御細工所同心勘定役頭取御先手牧羽幸兵衞黒澤謙藏門谷金一郎鈴木卓太郎美濃部庄右衞門組書替手代山縣米三郎小普請方手代御雇桑山六左衞門組同心高松喜七郎組右長崎奉行支配調役下役被仰付候、御小人目付橋本良之進蕃所調所下番村瀬又左衞門「定役ニ成」

(朱書)

一九 (諸元極)

一三六月十日箱館奉行上申書老中へ松前表外國船右之通被仰付候旨、江府ゟ申來候間、相達候、中畠宇右衞門組同心吉田邦次郎右長崎奉行支配調役下役出役被仰付候、航行の節取計方の件「未五月八日、御小印、同六月十日、和泉守殿え、佐藤清五郎を以上ル、」御先手松前伊豆守領分沖合外國船颯通候節取計方之安政六年六月(一三)未六月「九日御達」寄場奉行安藤傳藏支配下役飯塚攅之進儀ニ付評議仕候趣申上候書付禾六月「九日御達」(諸元極〕善右衞門忰

各國

二〇

警衞人數手厚手配いたし來、其度々多分之失費相掛、士民一同疲弊いたし候義之處、外國仕、實備相建可申旨、被仰渡候方ニ可有之奉存候、御下之書面返上、此段申上候、以上、同津田近江守御取扱振、追々御變通之折柄ニも有之、事情御憐察被下度と之趣ニゆ、御警衞筋ニ付、伺船取計方につき差圖振の件之廉無之、只難澁之趣申立候段、無余義次第ニは相聞候得共、外國御取扱振、追々御變制備筋之義ニ付、奉伺候節は、兼る被仰出も御座候通り、家々之法制を以、疲弊不致候樣勘辨之上は、開港〓寄諸大名、海岸領分御警衞之義、全く伊豆守へ限り申間敷、此上、猶又、御一四六月十日箱館奉行伺書老中へ松前表渡來外國朱書ニる印竹内下野守松前伊豆守より御内慮相伺候書面、被成御下、一覽勘辨仕候處、是迄、異船帆形相見次第、堀織部正村垣淡路守未六月木六月{朱書ニる印

〓箱館奉行書類之内應接書上留任ヲ以テハ藩ノ責疲弊救濟クシテ松警衞費多ナスベシ前藩ノ士民疲弊ス各國

二一

も有之候間、其地え相廻候樣申諭、猥ニ上陸等差免候儀は、難相成、尤難破船ニあ、事實松前伊豆守領分松前并東西村々之内え、異國船渡來、缺乏之品々申出候得者、品差遣、猶上陸遊歩、又は測量等いたし度段申出候節は、穩便相斷、若押る申出候得は、箱館奉行え奉行え申立、取計候方ニ可有之哉之旨、伊豆守ゟ御内慮相伺候處、書面之趣は、開港之地問合候心得之處、里數も隔居、差向候心得方、并難破船等之節は、上陸爲仕置、其段箱館同九月廿三日、中務大輔殿、立田録助を以承付御下ケ、翌廿四日返上、」印竹内下野守印津田近江守圖振相伺候書付「未五月十二日、御小印、同六月十日、備後守殿え、佐藤清五郎を以上ル、松前伊豆守ゟ外國船之義ニ付取計方伺書え差堀織部正村垣淡路守紙懸堀

伺書松前家ノ安政六年六月(一四)

安政六年六月(一四) 二二

未月可仕哉、依之、書類相添、此段奉伺候、以上、相廻候樣申諭候心得之處、聊之品、達る相望候ハヽ、有合之品差遣候義は、苦かる間敷勘辨仕候處、薪水食料、聊之品、達る相望候節、差贈り、早々退帆爲致候方ニ可有之、勝書面、外國人薪水食料、聊之品強る相望候ハヽ、差贈り、早々退帆可爲致、外國人勝手ニ無余儀節は、上陸は勿論、夫々手當差加、不取締不相成樣いたし置、其段、箱館奉行え早手ニ上陸いたし、遊歩測量等いたし、諭方不相用節、箱館御役所え相屆、其節は、支配向々通達可及旨、御下知有之候趣、然ル處、異國船、伊豆守領分碇泊之節は、開港之場所え役所え相屆可申間、役方出張、相輸し候樣いたし度と之趣、伊豆守家來ゟ書面差出候ニ付、哉、且諭方不相用、強情申募、勝手ニ上陸遊歩いたし候哉も難計、一ト通之義は勘辨仕、穩便ニ取扱可申候得共、諭方不相用、隨意ニ遊歩測量等いたし候も難計、其節は、箱館御諭し候樣ニも可仕と存候間、伊豆守家來ゟ差出候書面え、別紙之通附札を以、及差圖候積出張、相諭し候樣いたし度と之趣は、無余義次第相聞候間、時宜ニ寄、支配向差遣し、申上陸いたし、諭し方不行屆節、支配向出張有之度と之趣は、承置候、時宜次第差出ニあ可付札案

館奉行支ザレバ箱退帆セシシムベシ松前家伺書ニ對ス若シ肯ゼ配向ヲ出等ヲ給シムベシ薪水食糧再度ノ伺張説諭セル付札案畫

二三

吉利國女王ヴィクトリア委任状一五耶蘇紀元千八百五十九年二月二十三日ルコック總領事任命并全權委任の件大不列顛及ひ阿爾蘭連合王國の女王、教法の保護者、等、等、等にして、神惠を受て、王位に即きたる「ビクトリア」此書中の事件に係る諸人各員に諭す、皆謹て之を聽くへ方不行屆節は、箱館奉行支配向差遣、爲取計候積、伊豆守家來え可被及挨拶候事、書面、上陸其外共強る申立候共、松前伊豆守方ニあ、條約面之趣ヲ以、嚴敷相斷、萬一諭英「六月十日差出、神奈川廻濟、」王位の「ビクトリア」{)覺オー有之候、

領事より、外國奉行へ差出、安政六年六月十日、英國總箱館奉行書類之内應接書上留安政六年正月廿一日、名、人 (alexandra victoria) 名、人英國老中指令有之候、安政六年六月(一五)

安政六年六月(一五) 二四

議、決定せし諸件に、我國名を手記せんか爲の權威を握り、及ひ、我輩自ら、其所に臨ミを以て、之を撰擧し、此書に記せるか如く、我衆人の甚信服する領事、使節、全權の官と君は、特に才智に富ミ、人和を得、勉勵、精密にして、衆人に親愛を受けたるを信するて、處置せると同樣に、十分なる法式と、威力を以て、右の事件を成就せしむべき他の諸得たる、相當の一人を、撰擧するを必要とす、是故、我輩「ホーグウエル・エーデル・ゲ件は、手廣き意味に於て、領承し、信用する〓、并に、我威力にて、取捌くへきだけの事件ストレンゲ・ヘール、か爲に、相當なる權威を與へたる宰相一員、若くは數員と、諸般の條約和好、若くは會議し、我輩と「セー子・マーイエステイト」せり、是を以て、「セー子・マーイエステイト」帝王國の方より、上に記せる目的を達する件を爲し行はんが爲の權威を握り、且、右の我領事、使節、全權の官の處置、決定せし諸を處置し、或ハ、平定せしめんか爲に、十分の權威を與ふ、但、此官は、我輩之爲に、會は、(誰にても)其全體、若くは一部たり共、之を破り、或は、之に反して、行ふを許さゝ若くハ、後來起る事件を、適宜に處置せんか爲に、右の事を、我方より指揮すへき全權を帝王國日本の大君との、兩國間に現在し、マーイエステイト」帝王國の領内に於る、「コンシユル・ゼ子ラール」eヽリユツゼルホルド・アールコツク君を以て、上に記せる、「セー子・に撰擧せり、但此

官號、稱、名尊尊總領事ノ總領事任權限命

安政六年六月(一六) 二五

記す、大不列顛及阿爾蘭連合國王の大璽を調し、我輩自筆を以て、姓名を記す、長崎奉行へ洋銀受取につき會所役人取扱方の件紀元千八百五十九年、即我輩即位の二十二年二月二十三日、「ビュクキングハム殿内に於て一六六月十日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書翰る〓、我王國の宣旨を以て、我輩に約し、且信せしむるの權威を握る、之を證するが爲に、我君松木弘安通辯官「ル・ユウスデン」飜譯市川齋宮同謹譯眞譯手塚律藏坪井信良安政六年六月(一六){)木村宗一

外務省引繼書類之内英國往復御書翰名人英國

安政六年六月(一七〕二六

品川藤十郎○本文書ニ對スル六月十一日長崎奉行書翰、第二十一號ニ收ム、右大意和解仕候、以上、長崎奉行尊下長崎に在る貌利太尼亞コンシユル役所において、千八百五十九年七月九日貌利太尼亞女王のコンシユル與へしドルラルを嫌ひ、銀札を相望申候、此不取扱を拙者え訴出候義、尊下において御未六月命し可被下候、謹言、といふ兩人の會所役人、當月七日一、エアトング一七六月十日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易事務官尊下の恭謙從者たるアストン君ゟ相并ハロマチセ・ベンベルトン・ホツソン、未六月品川藤十郎(長崎奉行書類)

八日未六月伊東六月腹卷十日歟、歟會所役人ヲ嫌フ洋銀受取米國

安政六年六月(一七) 二七

人不差出と云り、處、此程、新條約取開相成、右荷物賣拂ふ時は、定めの税可差出は當然なり、然ルに同月六日に差出たり、其後差出書に不載綿羊等免許を不待して陸揚せり、一、右船主、當春渡來の節、差支有とて、荷物預け置度旨願ふに付、藏を貸し、爲入置候一、荷物陸揚せさる已前に、細蜜の差出書可差出筈之處、いまた不差出して、前書之品陸モーレイ船入港して、新條約開きし後ニ至りても、差出書出さゝる故に、催促せし處、當印向山榮五郎書面之通、ライスえ御懸合相成可然哉、鈴木尚太郎「未六月十曰、御小印、同日ライスえ達ス、」此段相伺申候、印御勘定方ライスヘ米船主條約違背の件安間純之進〓近江守村山愛助此段相伺申候、安間純之三田喜六橋本悌藏山村惣三郎印印近江守鈴木尚太郎河津三郎太郎村山(同組頭勤方)山書面之通、ライスえ御懸合相成可然哉、印河安政六年六月(一七)橋三山村鈴向安〓(津田正路、箱館奉行)印河

(祐邦、箱館奉行支配組頭) 津三郎太郎 (津田正路、箱館奉行) (同組頭勤方) 預荷ノ賣税ヲ拂ハ却ニ営リ箱館奉行免許ナク支配向伺ヲ陸揚スズト云フシテ綿羊書

安政六年六月(一八) 二八

一、條約外の他船より、無斷パン四拾八箱、船中へ積取れり、一、免許を不待して、港内碇泊の他船え、サポン拾箱積移せり、ライス貴官えルシュヘ同國船商賣物運上の件付、一應及懸合候、早〻取調挨拶可被致候、揚せり、一八六月十日長崎港會所書翰長崎在勤米國領事ウォ右は、モーレイ船主の所置、何れも條約書に〓り候取計にて、夫々過料可差出廉〻有之處、都る種〻不筋申立、別紙書面差出候は、難心得事ニ候、右等取締之儀は、其許役前にユレニヤ船商賣物運上は、當港退帆前相納可申との儀、右はユレニヤ船に限り候儀ニも有○本文書ニ對スル六月十二日らいす書翰、第二九號ニ收ム、六月十日箱館奉行六月十日{「亞米利加コンシユルえ箱館奉行)安政六年六月(一八)

内各國書翰留箱館奉行書類之「亞米利加コンシユルえ (朱書)(john g.walsh) 碇泊ノ他船ト賣買シテ港内米國許可ナクス

二九

一九六月十一日長崎奉行口達書代官高木作右衞門へ銀札取引方の件無懸念、是迄之通、取引致し候樣、急度可被申渡候、候、尤取極迄は、英吉利船之通被取計候樣存候、外國人ゟ拂出候銀札、此節、商人とも、請取方あやふみ候もの有之哉ニ相聞候、右は、聊判之上、取極可申候間、英吉利コンシユル・和蘭領事官えも打合、被申越候樣いたし度存コンシユル役所え之間敷、且英吉利・和蘭陀之船ニも差響候儀ニ付、被申立候通ニる各異存無之候ハヽ、談未六月口達之覺○諸元極ハ長崎代官所關係文書ヲ編修セルモノナリ、(長崎奉行書類)六月十日六月十日港會所安政六年六月(一九)「同月十一日御達、」コンシユル役所え(長崎奉行書類)港會所

ヲ商人危帆前ニ納外國人ノムベシ拂出銀札運上ハ退ブム

三〇

六月候、條約之趣末〻之者ニ至迄、相心得候樣可致候、取扱ホヂソンへ洋銀受取につき會所役人取扱方の件御〓定方印二〇六月十一日老中達書大目付目付へ各國條約寫警年表及ビ編年雜録ニモ同日ノ條ニ掲グ、之ヲ以テ、十一曰ノモノト認ム、右之趣、御料私領寺社領共、不洩樣早〻可觸知もの也、二一六月十一日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事事務魯西亞・佛蘭西・英吉利・阿蘭陀・亞墨利加え條約爲御取替相成候ニ付、右條約寫相達え御渡御書付」トシテ本文書ヲ收メ、海下附の件○安政年間柳營實記ニハ、「六月十一日、下總守殿印駿河守御目付方印「六月十一日達、」「六月十一日達、」御勘定方印金三郎){安政六年六月(二〇・二一)印永印駿河守御目付方六月(〓口浩一郎日持亨次郎(都筑峯聞、目付)矢永

外務省引繼書類之内英國往復御書翰御目付大目付 (同調役) (長崎奉行支配組〓) 持亨次郎口浩一郎曰英國各國

商法掛印安政六年六月(二二) 三一

矢口浩一郎田商法掛〓長崎會所役人トルラルを嫌ひ、銀札を望候義ニ付被申聞候趣、承知いたし候、右トルラル、取扱ホヂソンへ同國商人損失の件新條約前持入候荷物之税ニ候ハヽ、新貨幣之事を不申渡已前之割合ニて受取候義、會所役人え申渡置候、謹言、コンシユル役所英吉利二三六月十一日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事事務椎茸之代り外品相渡、英吉利商民損失之次第被申聞候趣致承知候、右樣約定違變いたす間御目付方(長崎奉行書類)御勘定方六月十一日長崎奉行所六月十一日達、長崎奉行所印永持亨次郎六月十一日コンシユル役所(長崎奉行書類)(同調役)「六月十一日達、」御勘定方

(長崎奉行支配組預) 英國輸入品ノ新條約前交換比率税銀ハ舊二ヨル

ケウィッチへ材木買入并賃錢拂方の件二三六月十一日箱館奉行書翰箱館在勤露國領事ゴスコンシユル役所敷段ハ、兼て當方商人へも申渡置候得共、猶其筋相糺し可申諭置候、謹言、「未六月十日御小印濟、翌十一日コンシユルえ達ス、」魯西亞コンシユル方居所地平均出來せるにより、家〻等建初めらるへき處、不案内なるゆ書面、魯西亞コンシユルえ御返書案英吉利同向山榮五郎六月十一日長崎奉行所コンシユル役所(長崎奉行書類)長崎奉行所二田喜六日橋本悌藏同安間純之進鈴木尚太郎印(長崎奉行書類)六月十一日山村惣三郎同取調相伺申候、村上愛助同(同上)取調相伺申候、同一書面、魯西亞コンシユルえ御返書案印河同安河津三郎太郎村

(同調役並) (祐邦、箱館奉行支配組頭) 〓津三郎太郎 (同組頭勤方) 露國箱館奉行支配向伺變ヲ糺サノ約定違書本邦商人

三三

港の件二四六月十二日御沙汰書京都所司代へ北國海岸開之趣及言上候處、於蠻夷之儀者、昨年以來毎々御沙汰通之儀、此上共、於關東屹と見込有之候ハヽ、左右之御沙汰ニ不被及候、何分追々舊法ニ挽回、皇國御瑕瑾ニ不相成ゑ、要用の材木を買ひ、職人に賃錢を拂ふ等の心添に預り度段被頼申之旨令承諾候、謹言、六月日新潟港相塞、雲州之内ニあ代港開之事、申來候ニ付、思召之程無御覆藏被伺度旨、書取樣、厚勘考有之候樣御沙汰候事、「安政六年六月九日、自若狹守、新潟之事武傳え申來、依之、翌十日、伺御時宜候處、御返答振兩役評議之上、猶又言上之御魯西亞コンソル(六月十二日ノ條)樣、厚勘考有之候樣御沙汰候事、(俊克卿記)アイ・コスケヰツ貴官六月日印津田近江守花押印津田近江守花押){安政六年六月(二四)

箱館奉行書類之内各國書翰留追々舊法塞ギ出雲ヲ開ク議ルヤウ勘各國考アルベニテ代港新潟港ヲニ挽回ス原案御沙汰書シ

安政六年六月(二四) 三四

六月十日、戊申、殿下御參、雲州代港開伺之儀ニ付、御返答書之事、彼是有御談事、略之、へも打合、今一應勘考改作之上可伺、有御沙汰、右ニ付、久我亭へ行向、相談之處、猶明日參内被談、可有改作被示、新潟港相塞、雲州之内ニあ、代港之事申來候ニ付、叡慮者、昨年已來、毎々御沙汰候事、旨被仰出候、同役へ申入、次殿下へ以一封申入、無尊慮候ハヽ、若州へ可達哉、取御氣色之處、可爲其分被命、〓沙汰ニ付、兩役え相談候處、此通之御趣意ニてハ、如何哉と申、書取之案之寫」思食之程、無御覆藏被伺度旨、一帋之趣、及言上候處、於"其上以同紙封之、表書酒井若狹守殿、兩人名乘、封目朱印、又其上以同紙封十二日、庚戌、雲州ニテ、新潟代港開事伺ニ付、勅答文面、於議奏改作被爲見ニ付、以日參富小路伺候處、無思召參ニ付、以俊克、御伺之旨有被命旨、依之、御對面相願、御直ニ殿下言上之趣申上候處、左候ハヽ、猶久我・中山等右中奉書之卷紙ニ認、上包十一日、己酉、參内之、表書同上、兩人稱號官名、封目同上、又其上於家僕方折カケ包之、入文箱、付朱印封、行向可相渡筈之處、別段以御沙汰之通ニあ、此上土地之可否何れ共○俊克卿記ニハ御沙汰書原案改訂ニ關スル記事アリ、仍テ左ニ附收ス、御返答ニ難被及由、宜申入犯汁掛、殿下・同役等へ參入、代港伺之儀ニ付、御返答書文中殿下御伺可有之之處、御所勞御不〓沙汰候事、(九條家文書安政六年六月(二四)(九條家文書)

御沙汰書、日〓ニ收ム、已半折カ ○中略、刻、 (建通、議奏)(忠能、議奏) 議奏へ相談ノ上改作スベシ

ヂンに委任し、安政五年七月十八日江戸府に於て議定調判し、此度女王の使節ハーレ・ブクと、江戸府に於て取替すもの也、右條約は、帝國日本に於て、水野筑後守・永井玄蕃頭・井上信濃守・堀織部正・岩瀬肥後二五六月十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章演舌、申入候儀も無之、且彼是以前往來等も有之、及遲々之間、以雜掌守・津田半三郎に委任し、貌利太泥亞及ひ意而蘭土の女王は、ヱルヂン・ヱン・キンカルリツセ・マーイエステイトのコンシユル・セ子ラール、ルーセルフヲールト・アールコツ程將軍批准書間部下總守花押安政六年己未六月十二日太田備後守花押大日本帝國太田備後守花押進達、行向令達候振合令入魂、(俊克卿記)大日本帝國安政六年六月(二五)外國事務老中間部下總守花押源家茂)外國事務老中(

に於て交換、同日、江戸通信全覽類輯之内英國條約一件) 英國三五

三六

所なり、二六耶蘇紀元一千八百五十八年十一月二十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章程英吉利國女王ヴ此書にて、ミつから吾か親族嗣子のため、承允治定確證す、吾れ、王者の驚衞にて、此條吾れ、前に述し條約、并に是に添し規則を看考して、其箇條を、悉く領承治定して、是をて、我か君の年、一千八百五十八年八月廿六日、江戸におゐて、夫か爲め、殊更任しられ約およひ規則中に記載せし事件、悉く誠實に守り、他人是を犯を、吾威權のおよふ丈けハ、およひ是と共に、日本に於て、貌利太尼亞交易の正しき規則を、英吉利・和蘭・日本語にし吾と、所謂吾か良兄の全權、取極調判せし其條約、およひ規則の原書を、爰に合綴するイクトリア批准書天意を奉し、人心を得、合衆王國大貌利太尼亞およひ意爾蘭土の女王たるウヰクトリヱ「前文」此書を見る人〻に謝す、吾と日本大君たる吾か良兄との間に、和平懇親交易の條約、「末文」英吉利本條約英語前末文大意譯安政六年六月(二六)

江戸に於て交換、安政六年六月十二日、月十七日、安政五年十有之候、之名ニ英國

三七

也、大君奧印ありしと、程批准書交換證書右證據として、双方の全權、此書面貳通に名を記し、調印せり、大日本帝國二七六月十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章にて、取極調判せし條約本書爲取替のため、會合し、女王の全權と、安政五年戊午七月十八日、江戸府に於て、日本語及ひ英吉利文・阿蘭陀文大君の全權と、大貌利太泥亞及ひ意而蘭士於て、吾か臨政の廿二年、吾か君の年、一千八百五十八年十一月廿二日、與へり、女王奧印ありしと照應し、相違なきにより、相當の禮儀を整へ、江戸府に於て取替すもの吾か王者の自筆を以て、名を記せし書に附けしめり、吾かウヰントソル免さゝる事を約す、此證據として、吾れ、合衆王國大貌利太尼亞およひ意爾蘭士の大印を、城の朝庭に安政六年六月(二七)()〓と英國

外務省〓繼書類之地名ニ有之候、内英國任復御書翰和文、外國奉行水野筑後守御總領事オールコックとの間にて交換、英國

三八

マーイヱステイトる、千八百五十八年八月廿六日、江戸に於て、英吉利及ひ日本語にて取極、調判せし、此程批准書交換證書權、并にマーイヱステイト寧に〓合し、英吉利・和蘭・日本語にて、雙方とも、十分相互に歸一するを看て、是を雙末に名を記せる、合衆王國大貌利太尼亞及ひ意爾兒蘭土マーイヱステイト「英吉利本條約爲取替濟證書、同國コンシユルニの條約確證を取替す爲メ、會合し、此確定せし條約書を、丁セネラールゟ差出候蘭文大意譯、」二八六月十二日日本國英吉利國修好通商條約并貿易章方例式に由りて、今日取替せり、日本大君の全權、日本年號安政五年戊午七月十八日に當女王の全水野筑後守(花押)ノ安政六年己未六月十二日(rutherford alcock

尊稱に總領事オールコックとの間にて交換、文畫第一號ニ收ム、有之候有之候兩國君之尊尊稱に稱ニ有之候外務省所藏蘭文譯、外國奉行水野筑後守御と英國○英語原文、歐文蘭文譯、外國奉行水野筑後守條約正本〓と英國○英語原文、歐文英國

安政六年六月(二九) 三九

館奉行へ米船主申立につき返答の件日本年號何にあたる千八百五十九年何月何日、何所に於て爲せり、二九六月十二日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱其證據として、雙方の全權、此證書貳通に名を記し、調印せり、バルク船モーレイ箱館五十九年七月十一日、奉行尊下、に付、〓の尋問に、予か返答、封書に見へあり、合衆國交易方エセント役所、君、談判之上、書面差出ス、」「未六月十七日、大橋宥之助、ライスト眞譯眞譯通辯官)(通辯官エル・ユースデン安政六年六月(二九)

外務省引繼書類之安政六年内英國往復御書翰六月十二日、名、船 (r. eusden) 米國

安政六年六月(三〇〕四〇

奉行津田近江守并運上役所取立役、三〇六月十二日箱館在勤米國貿易事務官ライス覺書箱曰く、立合人、條約により、要とする運上役所に告書無く、且免許を不受して、バルク、モーレイ船より、荷物を陸揚せし事、合衆國交易方エゼント役「未六月十二日ライスゟ差出ス」合衆國コンシユル方裁判所、箱館千八百五十九年七月九日、館奉行へ米船主條約違背につき領事裁判の件フス、チ・エ・フレツル并立合人第一イ・イ・ライスの訴、コムフレーント尊下從者{安政六年六月(三〇〕)

商人輩箱館奉行書類之安政六年六月十曰、をいふ、内各國〓翰留人ノ言分運上所役米國荷物ヲ陸免許ヲ受ケズシテ揚ス

第二安政六年六月(三〇四一四

船に、一艘より荷物を賣り、且移す爲に、一人も理を不得る税の事、第六不致、右之通可致免許無之、第三去ル三月、運上役所に、第一の告書出す已前に、港内の他船〻に、右バルク船より荷物を賣りし事、此港内の或ル船より荷物を買ひ、又移せし事、右船は、日本と條約を處、右訴訟之字は、曰と申意味ニも相成候間、曰くと譯し候るも、違譯ニは無之旨、ライス申聞候、第五名村五八郎無く、税を不拂、且免許を不受して、港内の他正告書訴訟と申字は、問合せ、或は掛合と申意味ニも相成候段、ライス申聞候、名村五八郎」陸揚け、入置きし荷物税の事、但シ賣りあらす、、未六月十八日、大橋宥之助一同ライス止宿所ニ相越、訴訟之字、尋問之字ニ書替相成間敷哉之段、談判有之第四安政六年六月(三〇彼等、

積荷物凡目をいふ、録ヲいふ、二月ニ立合人當ル、書をいふ、積荷物目録 (頭書朱書、右記ノ下札二アタル)(箱館奉行支配定役) 札〕 (朱〓) 訴訟と申字は、問合せ、或は掛合と申意味ニも相成候段、ライス申聞候、名村五八郎、未六月十八日、大橋宥之助一同ライス止宿所ニ相越、訴訟之字、尋問之字ニ書替相成間敷哉之段、談判有之「下無く、税を不拂、且免許を不受して、港内の他彼等、港内ニテ船ト商賣無條約國ス

四二

は右樣致せり、税を不拂、右惣荷物を輸入、且陸揚すへき理あり、ペルリ日本との條約七ケ條に曰、り、今度、合衆國或は其市人に不許る便理を、後日、日本政府、或ル他國人、又は他國日本政府は、其立置きし取極メにて、國中に輸入する諸商賣物の税を得る理あり、立合人共返答ニ、人共に、若し許さは、其辨理は、或ル評議、又は延引無く、合衆國、又は市人共「。[諸國人共、貿易の自己法則、并取極メをなす爲に、理あるは、能く整ひし基法な依て立合人共、其商賣物を無税にて輸入するを理と見る、長崎にて、他國人共「「「仕方并振合を取極る爲に、他國人共と、若し條約を不致る節は、約定せし雙方朱〃條約に添書ある過料、并罰銀の事、の政府、又は人民に拘るへし、〓シ〓警〓〓に船々ヨリ行フ也、」二モーレイ入船、六月三日ナリ、新條約ハ、一日に被許へし、「。w〓リ当九敷警を書だの政府、又は人民に拘るへし、〓〓〓ツ〓精八七六五〓ニ二[

札合人申口、」極メル一下船主義立朱書) ロシヤトニる、此度之事ニ管らす、 (朱書)(并カ) 〓「九返答日米和親揚ゲスベ條款ノ適荷物ヲ陸無税ニテ立合人ノケル先例キ理アリ長崎ニ於條最惠國條約第九用八七六五安政六年六月(三〇)

安政六年六月(三〇) 四三

ハルリス條約四ケ條に曰、る罰を受るへし、其者は、一事を受け、他事を除くへからす、其國に陸揚する諸荷物は、税を日本政府に拂ふへし、モーレイ船は、此港に、七月二日す理あり、併し彼等、六日を云へり、辨理を受得るへし、而して、若し或ル人、法則の辨理を得は、其者は、其法則に係十一に着せり、併し四日後迄は、荷物陸揚不致、七月一日其通りに致さは、ペルリ條約九ケ條にて、亞米利加人十四魯西亞船に、右荷物の或ル高を移すの免許を得たり、同時に、右荷物の税を可拂望〓日本人は、開きし港内にて、他の國〻の船〻に、税を不拂して、貿易することを許に立合人共、コンシユル方受取書并荷物告書を與へり、而して、港内のに行わるへき魯西亞條約にて、此港にある亞米利加人共は、被許し此度、モーレイ船に持來りし品物、并港内にて陸揚け、賣りし品物は、決る税で未〓「を可差出は、裁判所の存意なり、條約取行已前ニ、無税ニる、商物輸入スルハ、長崎ニる、他の國人之ナセシコトナレハ、前段ペルリ之條を可差出は、裁判所の存意なり、「。醐野〓け〓は重水出はシ方第にが、、もりい制〓まの〓三〓

日本人三日、六月をいふ、六月六月之理をいふ、七日、約之通、モーレイも同樣ナルベシ、」税ヲ取テ可然一日、〓條約取行已前ニ、無税ニる、商物輸入スルハ、長崎ニる、他の國人之ナセシコトナレハ、前段ペルリ之條他國船トヲ許ス理國船ニ荷物ヲ移ス無税交易日露條約人モ同樣タリ二ヨリテノ權利ヲ港内ノ露箱館表米免許ヲ得アリ得

安政六年六月(三〇〓四四

共、其理を得へし、右は、上に相記せし決定書の正寫書たることを、予證す、多分を損失し、又陸にて用事を致す商人共に、大なる妨害たるへし、其商賣物を賣捌くことを免す爲に、彼等同時今税を不拂して、港内の船より、品物を賣るの理なきは明白なり、是は政府收納の運上役所役人共、并立合人共も不馴、且混雜ニ付、此度貿易之取極メに符合不致爲去ル三月の過料は、不差出るへし、而して、積荷物目録、并告書中の誤繆を改正する爲に、の證書を、彼等廿四時に、又は其頃に、他國人共、箱館千八百五十九年七月十一日、可拂ことなれは、正當の税を拂ふ中に陸揚せし品物の税を可拂、立合人共の仕前は、全く事に拘る、其[を立合人共に許すへし、合衆國貿易方エセント役與ふへし、ロイ・イ・ライス物を輸入致せしなれとも、而して慥なる證據を得るに時を與ふる爲、且立合人共に、十長崎にて、税を不拂して、品

人共をいふ、安政六年六をいふ、英吉利人、蘭立合人ハルトハ、税ヲ拂ヘキ事也と云、月十二日、立合人は、船主其外ヲ云、全事ニ拘三月の時二月日本十二時に當る、立合人分をいふをいふ、中、港内ノ他國船ト無税交易ノ貿易規定裁判所ノ違反ノ過理ナシ二月陸揚料ハ差出決定ノ荷物ノスニ及バ税税ノ

四五四

レーントと相認候文法之由、別段書面ヲ以申聞、猶魯西亞コンシユルえも相尋候處、同樣申居候、本文コムフレーント之語ハ、訴と申意味ニ相當いたし候趣ニ付、此方より、不審之廉相尋候答ニは、不相當之壹語と被存候間、ライスえ相尋候處、都る、双方ニ於て、決定不致砌、是非を分候節は、貴賤之無差別、コンフ運上所之免許無之候る、日本と條約不濟國之船ゟ、モーレイ船主荷物買ひ、又は、船移シ致候と申意味ニ御座運上役所之免許を不受して、港内碇泊之船〻え、積荷物を賣り、又は船移し候事は不相成、若シ荷物賣捌等之右之通和解仕候、以上、當未二月、モーレイ船渡來之節、積荷之内藏入之分、税銀可差出之事、尤右荷物は、未賣捌無之と申意味御座候、節は、税銀可差出と申意味御座候、下ケ札候、三未六月十三日名村五八郎安政六年六月(三〇)二未六月十三日名村五八郎三二

ーんとノ語義こむふれ

四六

七諸荷物ヲ致輸入候節、税銀不差出、致陸揚候る宜と申意味御座候、六前條之通、質問有之候ニ付、左之通、モーレイ船主共、致返答候と申意味御座候、蘭人等税銀不差出、荷物致輸入候と申意味御座候、若シ條約不相濟國之船〻致渡來、兼る條約濟之國之通、諸事可致抔申出候節は、日本と條約濟之國政府、并其國人と、双方可及談判と申意味御座候、ペルリ神奈川ニ渡來之節、條約中七ケ條ニる、相考候へは、税銀不差出、品物致輸入候るも宜、既ニ長崎にて、魯西亞條約ニは、六月二日ゟ貿易等可相開と有之上は、亞米利加人も同樣ニ可致候、若シ便理ヲ差免し候國之五右之通、運上役所之免許無之候る、船移等致候間、税則之内ニ有之通、過料可差出と申意味御座候、もの共は、兼る條約ニ有之候通、過料等可差出、都る其者之勝手、不勝手之無差別、取行候と申意味御座候、商賣取引之爲、其者共互ニ相談取究候は、不差構事ニる、右樣致候る無差支義は、兼る立置候法則と申意味ニ十八安政六年六月(三〇〕御座候、九

御座候、

四七

書ヲ、モーレイ船主等、差出置可申と申意味御座候、ニる左樣致候節は、ペルリ條約九ケ條之通、亞米利加も同樣可有之と申意味御座候、相開候港内ニあ、他之國之船〻に、税銀不差出、商賣可致義ヲ、若シ日本方ニる差免候は宜敷、乍併若日本方荷之内、船移シ之免許状ヲ運上役所ゟ受取候、其節右船移之荷物之税可差出段は、申出置候と申意味御座候、十五分は、税銀ヲ可差出候、猶又其頃、長崎ニる致輸入候品物之分、税銀可差出段相決候迄、相當之税銀可差出證當二月頃、長崎ニる、蘭人其外之もの、税銀ヲ不差出、品物ヲ致輸入候得共、モーレイ船荷物、當二月藏入之此度、モーレイ船積渡候荷物、并港内ニる、陸揚ケ賣渡候品之分は、税銀可差出筈と、ライス方ニる、相心得右者、ライス申聞候意味合ニ御座候、六月七日、モーレイ船主共、ライス方受取書、并荷物目録書ヲ差出候、港内従泊之魯西亞船ニ、モーレイ船積候と申意味御座候、未六月名村五八郎未六月名村五八郎十三十四{)安政六年六月(三〇〕

箱館奉行書類之内各國書翰留

四八

右之通和解仕候、以上、統領、或ル國の奉行、又は、他の平人にても用ゆへし、是レ亞米利加法度なり、非理の或ル他人を、高卑貧富の人訴ふる時は、コムプレーント語を、常に用ゆ、是は、大○左ノらいす覺書并名村五八郎覺書ハ、本文書中ノ字句ノ解釋ニ係ルヲ以テ、便宜附收ス、訴、和睦の正直の爲、平人、又は、或ル役人にて致せし心得違の者ニ對しての申出、箱館五十九年七月十九日エブストル著英吉利語字引中、訴訟之文字之註譯、合衆國交易方エゼント未六月名村五八郎箱館奉行尊下或ル正理所、町人方、士方等、名村五八郎或ル正理所、町人方、士方等、名村五八郎イ・イ・ライス未六月安政六年六月(三〇){)名村五八郎

箱館奉行書類之内各國書翰留關スルうしぶすた解釋一辭書ノーんとニこむぶれーんとノこむぶれ字義

安政六年六月(三一) 四九

予ハ、コンシユル・ゼ子ラル指揮役よりハ、甚高貴人にて、支配する事、在勤米國貿易事務官ライスヘライス一身上風評の件或ル人、日本ノ爲ノコンシユル・ゼ子ラルに咄セし事を、予告知ス、ライスえ之返書案取調相伺申候、三一六月十二日箱館奉行支配應接掛定役等書翰箱館同安間純之進印河津三郎太郎同向山榮五郎鈴木尚太郎君、印近江守則、「未六月十二日、御小印、即日ライスえ達、」奉行尊下、村上愛助三田喜六(同組頭勤方)〓村惣三郎印近江守同安間純之(津田正路、箱館奉行)(祐邦、箱館奉行支配組頭)橋三山村鈴向安(一履、同上〓(同上)(同支〓調役)

(祐邦、箱館奉行支配組〓) 箱館奉行書翰宛らいす等伺書箱館奉行關スル惡支配組頭らいすニ評米國

妥政六年六月(三一) 五〇

右は、何れも事實にあらすと、書面にて述ラるゝ事を、予、〓に謝す、予ハ、甚惡人と、諸日本役人いひし事、依之、其事を證するため、奉行之命を受て述ふ、謹言、右之通書面被差出ニ付、其事之實否、本人等の風評等相糺ス處、此節右樣之事不相聞候、諸水夫に、予、飲物を賣りし事、合衆國交易方エゼント茶店の半分を自領し、其所に參る人別に、五トルラルを取りし事、謹言謹言合衆國交易方エゼント六月日六月日大橋宥之助花〓イ・イ・ライス加藤善太郎花押大橋宥之助花押永嶋省三花押高藤之進花押神山忠三郎花押){

箱館奉行書類之内各國書翰留惡評ハ事實ニアラズ

安政六年六月(三二) 五一

同日入港、一、亞米利加鯨漁船同レビツト退帆并露米官吏止宿所の件一、魯西亞蒸氣軍艦同リンダ同六日退帆、一、亞米利加商船船名モーレイ同斷、一、同斷、外國船入港退帆之儀申上候書付同日入港、「未六月十二日、差立、一、同斷、同ギリーデン未七月三日、備後守殿え、早川庄次郎を以上ル、」津田近江守三二六月十二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港六月三日入港、同ギリーデン

各國

安政六年六月(三三五二

三三六月十二日長崎奉行達書支配向へ國産品廻著一、南亞米利加商船同エマ・サンフランシスコは、其時々市中取締乙名共え、廻着渡高相達可申事、今般當地諸商人共組合規定爲相立候ニ付あは、國産品當所え相廻、市中之ものえ相渡候分添、此段申上候、以上、右者、外國船入港退帆、書面之通御座候、且魯・亞官吏止宿、相替儀無之候、依之日記相右之通、諸家聞役、并聞役等不相詰分は用達え、口達を以申渡候間、可得其意候、同十日退帆、六月七日入港、支配向え未六月渡高通達の件「未六月十二日」{)六月十二日

箱館奉行書類之内應接〓上留テ市中取用達ヲシヲ通達セ諸家聞役廻着渡高締乙名ニシム

安政六年六月(三四) 五三

三四六月十三日英國總領事オールコック書翰老中へ神奈川在勤領事住居并商人居留地の件件、和親條約の規定、悉く違犯なきやう保護せんと、双方政府の趣意にて、昨日、滯なく事濟し故、吾れ、神奈川に於て、コンシユル居住の爲、相應の場所およひ貌利太尼亞臣國事務宰相の書翰貳通の答を、本條約取替に就て、格別の要務、事濟まて延引せり、此事并に九日」附、神奈川に於て、英吉利人の住居に關係する、セイ子・ヱキセルレンシー外末に名を記せる、日本に於て貌利太尼亞ハーレ・マーイヱステイト英國コンシユル・セ子ラールゟ差出候書翰蘭文大意譯ユル・ゼ子ラールたる吾れ、安政六年未六月五日、并に八日、「千八百五十九年七月六日、の、コンシ江戸に於て、「未六月十三日差出ス、」「神奈川地所之事」千八百五十九年七月十二日、未六月未六月(長崎奉行書類〕

○原文、歐文文書第二號ニ收ム、ニ有之候、女王之尊稱書交換ヲ了スルヲ英國始ス以テ英人住所等ノ交渉ヲ開條約批准

安政六年六月(三四) 五四

り、ンシー外國事務宰相より知りし故、始めコンシユルの居住に付、起りし難事ハ退けり、然し、此事件ニ付、任職のコンシユルと、彼地の奉行と同意せさる故を、コンシユル・セ子ラールに示せし故、條約の意に基き、是を裁斷するハ、セイ子・ヱキセルレンシー彼地に到着せし故、條約第三條に基き、其か爲め、連綿住居の一所を、時を移さす撰むへれとも、只コンシユルの爲めに、給する而已ニあは、十分ならす、貌利太尼亞商民も、亦末に名を記せる吾れ、神奈川に在りし時、其町に對したる海灣に、日本政府、開港を待ち設たる場所と、およひ數多の家屋ありて、其上、最も都合宜き町に於て、二箇所を檢査せ神奈川に於て、假住處のため、二箇寺をコンシユルの撰に示せしを、セイ子・ヱキセルレと、吾れとにあり、末に名を記せる吾れ、最初の場所にハ嫌ふ事あるを心附たり、是ハ、多分日本政府より、民の住處ニ付の議論に渉れり、是れ、セイ子・ヱキセルレンシー外國事務宰相およひセイの、懇親に倚頼する所也、末に名を記せる吾れ、思ふに、吾と、神奈川の奉行と、其餘同所の官人と、カピテインとの間に起りし件〻を議するハ、無盆なるへし、末に名を記せる吾れ、子・ケイズルレイケ・マーイヱステイトワイス安政六年六月(三四)

稱ニ有外國事務ニ有之候名ニ有之候、之候、宰相之尊コンシユルウ帝之寧稱神奈川領事) 老中ト總領事間ノ決スベシ交渉ニテ

安政六年六月(三四) 五五

て、是を領承すへきハ更なり、て、外國人と交接を免す事を欲せしに、其交接を限らんために爲せし、自己の都合なり、し如く、潮の干滿に拘る事なく、常に着岸するの辨利なるへしと雖とも、都府に通する大是を除去るべし、他の故あるにあらす、一言を以云ふ時ハ、日本政府の命にて設けし此住獨り商ひ、およひ窮迫せしむるの處置にして、外國ニあは、先達め取結ひし條約あるを以置、日本政府に關係する、諸重任ある人の心に、不和およひ疑念を引起すに至らん、故にるハ、交易の障を引出す譯と算定せり、緩優にして限らさるハ、近く確定せし條約中に、路に、懸隔すると、およひ其仕組ハ、都て日本政府、日本商民の住居を彼場所に定めすし長崎・神奈川等の港、およひ町とある語の明了なる意に基き、貌利太尼亞臣民のため、一專ら盡せし處也。此處置ハ、自由の交接を妨けん趣意にて爲せし歟、然らざれハ、其處の場所を、神奈川の名義にて知れ、其名義にて知れしと普く辨解する土地、即ち海灣の水此件〻悉く除去すへき、甚しき害なり、都て自由の交接を限り、或ハ、土人と外國人を隔所ハ、状景に於て、貳百年前、出嶋に和蘭人の爲、趣向せし輕蔑の情態に甚等しく、全く外國のコンシユル、或は使節等に、相談なくして、爲せし所なるへし、彼場所ハ述られ末に名を記せる吾ハ、ハーレ・マーイヱステイトの政府、條約の意と、およひ安政六年六月(三四)

ニ有之候女王之尊稱撰定ガ曰ノ交際ヲ本商入ト意圖ニ出制限スルノ状態ニタルハ不長崎出島居留地ノ似タリ可

安政六年六月(三四) 五六

兩日之内に、神奈川え歸り、彼地に滯在し、事件を取行わしむへし、末に名を記せる吾れ、神奈川の町に於て、カピテイン・ワイス名付る歟、是を談判する外國人に於て、神奈川と取らさるハ慥にして、町の場所ハ、最もハ、是を否む事能わさるべし、定す、日本政府、外國人のため、建物を造作せしめし海灣の對岸を、横濱、又ハ神奈川と日本に於て、ハーレ・ブリツスセ・明に、條約中に記されし處なり、若し、是を外國使節望む時、條約の規定を犯さずして家居すへき寺院を示し、神奈川の奉行、前條の場所を、貌利太尼亞コンシユルと共に、觀邊に沿ひたる東海道、都府に通する大路の兩側にある町に於て、撰ミ得へき理ある事を議すへき二箇所の内を、殊更撰む事を、外國事務宰相え述ふ、若しカピテイン・ワイス、假にる命を受、夫に付、此地に告知達する時、宰相諸事を勘考する事を得へし、此趣意にて、時を移さゝる爲め、コンシユル・セ子ラール、任職のコンシユル・ワイス末に名を記せる吾れ、幸にセイ子・ヱキセルレンシー外國事務宰相え尊重恭敬を盡す事を得、マーイヱステイトのコンシユル・セ子ラールに命し、より、奉行え示

コンシユル人名に有之候之名に有之、日中ニ神すヲ兩三望ム奈川ニ歸テ東海道ニ沿ヘル海岸ニシ任交渉ニ神奈川ヲ當ラシム領事らいベシ

安政六年六月(三五) 五七

留同國人へ條約批准書交換濟の件眞譯約の本書を、當月十一日、江戸にて、故障なく、取替したる事を、諸人ニ布告す、三五六月十三日英國總領事オールコック布告日本在不列顛コンシユル・セ子ラール、千八百五十九年第七月十二日、江戸に於て書す、セイ子・ヱキセルレンシー去年第八月二十六日、大不列顛及ひ日本の全權等、江戸にて商議し、其姓名を手記せる條ルーセルフヲール・アールコック印す、英吉利コンシユル・セ子ラール其國人に布告する文の寫和解布告文、神奈川廻濟、」外國事務宰相え通辯官ユースデン眞譯通辯官()

外務省引繼書類之内英國往復御畫翰英國

安政六年六月(三五) 五八

此商議の約束を破らさる由を以てす、且英國王より、日本に在留せしむるコンシユル・ゼ日本在留之ヒル・ブリタニシ・メジスチ・コンシユル・ゼ子ラールを約守すへし、の權を持り、十分なる權威を握り、若シ此嚴なる商議を破るに於るハ、始より定る所の罰金を増加する命ず、此權威を以て、嚴に、此願ふへき目的を達し、日本の高官と相謀りて、諸〻の故障を除き、善事の妨けを避るを專務とす、但し、是ハ、諸人の要事にして、缺へからさる、且此の書之寫に書加るに、日本との交通に於る、不列顛の諸人、此れに關る者は、謹あ、子ラール、及ひ其屬官等、總る、我本國之ものハ、共に相約して和親し、權威を不失事を右商議の章程、及ひ此れに添たる貿易の規則は、今現に取行わるゝが故に、不列顛の諸人リュツゼルホルド・アールコツクアベル・ア・イ・ゴーウエン名眞寫安政六年六月(三五){眞筆)

外務省引〓書類之内英國往復御書翰名官名人 (abel.a.j. wer) 増加スベ違反者ニハ罰金ヲシ

安政六年六月(三六・三七) 五九

書棚同長柄傘拾本拵付大小貳腰薙刀貳振馬具貳通長柄鎗五十筋鎧壹領太刀貳振黒棚壹飾厨子壹飾金箔屏風拾双翠簾屏風拾雙三七六月十四日外國奉行水野筑後守上中書老中へ日英修好通商條約交換證書調印濟の件三六將軍より英吉利國女王へ贈品目録未六月十三日、筑後守、東禪寺え持參、已上是ニ添ふ、マーイヱステート大君より、マーイヱステート女王え之贈物目録蘭文譯(水野忠徳雜録)「未六月十四日ヲ以上ル、領事へ交附、安政六年六月(三六・三七)巳上(水野忠徳雜録)

野筑後守甲より、英國總徳六月十三日、外國奉行水忠「未六月十四日英國英國

安政六年六月(三八) 六〇

今般英吉利御條約爲御取替ニ付あ、双方證書調判之上、爲取替相濟申候、依之、彼方より英吉利御條約爲御取替ニ付コンシユル・セ子ラールと差出候證書、和文・英文・蘭文壹綴差上申候、以上、へ神奈川へ交替在勤見合三八六月十四日頃老中達書外國奉行神奈川奉行兼帶○水野筑後守并同堀織部正證書爲取替双方調判相濟候儀申上候書付水野筑後守白石忠太夫せの件○奧村季五郎六月十四日六月十四日○水野筑後守合((同上〓)柴田貞太郎合原猪三郎(黒印〕○奧(剛中、外國奉行支配組頭)柴白(同上)

外務省引繼〓類之内英國往復御書翰熙徳利忠 (義直、同調役) (剛中、外國奉行支配組頭〕 (同上) 柴田貞太郎

六一

一、江戸御用状今曉至來之由、隱州ゟ今朝廻し來ル、表状ニ書入有之、當時英吉利人、并亞墨利加人出府致し、追〻及掛合候ニ付あは、是迄手續も有之、此節、神奈川え代り合候〇ニも候ハヽ、御用辨ニも差支可申哉ニ付、御用濟迄、代り合見合候方(六月十四日ノ條)可然候事、堀織部正石ニ付、壹岐守ハ月番、此地ハ兩人ニる引受候樣、當月下旬迄ハ据置候續リ、申來ル、下總守殿御渡し、(村垣淡路守公務日記)水野筑後守ノ覺安政六年六月(三八)

(忠徳、外國〓行神奈川奉行帶) (利〓、同上) 水野筑後守堀織部正〔間部詮勝、老中) (加藤則著、外國奉行神奈川奉行兼帶) 使臣出府英米兩國奈川へ交替出張ヲニツキ神延期スベ

六二

同七月廿六日、下總守殿、佐藤清五郎を以、承付御下ケ、」三九六月十五日箱館奉行伺書老中へ外國官吏と來同六月十五日、下總守殿え、高木幸次郎を以上ル、一未五月廿六日、御小印、同廿七日、江戸さし立る、ヽ、其上ニあ、コンシユル、御役所え罷出候心得之旨、兼あ、コンシユルより、支配向えて、近江守ゟ先たち、箱館表ニ罷在候儀に付、近江守、先コンシユル止宿所え相越候ハ往規則につき心得方の件申聞候趣も有之、萬一右等之邊彼是申張、地所談判向遲延相成候あは、不都合ニ有之、下ンシユル、御役所え可罷出旨、可申達と存罷在候處、コンシユル儀は、昨年以來之在留ニ印竹内下野守箱館表於る、外國え地所貸渡方之儀ニ付、御目付黒川左中被遣、右談判として、魯西亞コ外國官吏ゟ來往規則之儀ニ付心得方相伺候書付堀織部正印津田近江守安政六年六月(三九)村垣淡路守印

ツキ露國所貸渡ニ箱館表地領事トノ談判各國

安政六年六月(三九) 六三

し候義ニ付、双方御役所え會合、對談可致間、罷出候樣申達候處、近江守えは、いまた面趣、且奉行・御目付ニるも、用向有之候ハヽ、此方え相越し、談判いたし、此方より用向コンシユル之振合及承、俄ニ變心いたし候哉ニも相聞、たとひ彼國ニあは、高官のものニ候とも、私共奉行之職分ニあ、先ツ彼方え罷越候義は、御預所内え對し候るも、如何ニあ、下野守ゟ引合中之處、此程、近江守着いたし、左中義も、右地所之義ニあ、出張いた人旅宿迄は、罷出可申旨申立、勘辨仕候處、下野守旅宿稱名寺は、是迄應接之席ニ相用ひシユル呼出し、其節、近江守・左中も面會いたし、地所談判等は、夫々出來いたし候義之候義も有之、旁同所え會合いたし候方、便利之義と存候間、當月十一日、一同會合、コン在、各國、諸州とも往來之禮は、身分之貴賤かゝわらすして、其地在留之前後ニより候有之候ハヽ、御役所え罷出、當然之旨、支配向え申聞、且又、亞國官吏ライス義も、〓初、會いたし候義無之間、御役所え罷出候義は難相成、下野守えは、是迄引合中ニも有之、同近江守着歡ひとして、罷出候趣申立、用意いたし候處、當日病氣之趣を以、斷申立、其後地所之儀可申談と、御役所え罷出候樣申遣候處、別紙之通、書翰差出、罷出不申、右は、處、コンシユル義、いつれニも、近江守、自分方え罷越候上ニゆ、自分儀も、御役所え罷野守より申遣候ハヽ、無異義、御役所え可罷出義ニ付、右之見込ニゆ、地所之儀は、兼安政六年六月(三九)

ノ宿所稱名寺ニテ談判セン双方出會竹内保徳ノ例ヲ弓キ來訪ヲ各國往來トス奉行ガ露露國領事拒否ス國領事ヲ先ヅ訪問

安政六年六月(三九) 紙懸六四

も、失體ニ有之、且は、當所ニあ、端を開き候得は、神奈川・長崎、其外之例ニも相成可申、乍併、和親之各國禮讓等有之、右等之場所ニあも、奉行交代之節者、先ツ彼方重立候官吏之方え、此方より相越候義ニも候ハヽ、當所而已、右ニ振候取計も出來兼可申哉、且右等之規則相立不申候るは、引合方萬端差支、當惑仕候間、心得方、早々御下知御座候樣奉行・御目付等ニあも、此方より用事有之節ハ、彼方え罷越、談判いたし可然義ニ候哉、仕度、此段奉伺候、以上、書面伺之趣ハ、魯西亜コンシユル之申立ニ不抱、最寄ニる、早々寺院等見計、接對所ニ相極、双方共、六月致旨被仰渡、奉承知候、堀織部正所ニ相極、双方共談判筋有之節は、右場所ニあ、及面會候積相心得、其段、各國談判筋有之節は、右場所ニる、及面會候積相心得、其段、各國滯在之コンシユルえ、前以申達置候樣可村垣淡路守書面之趣は、魯西亞コンシユル之申立ニ不抱、最寄ニあ、早々寺院等見計、接對七月廿六日村垣淡路守

承付老中指令接對所ヲ箱館奉行體ナリスルハ失定メテ面會スベシ

安政六年六月(四〇) 六五

鈴木尚太郎印同向山榮五郎同安間純之進梨本彌五郎同印河津三郎太郎四〇六月十五日頃箱館奉行支配向伺書箱館奉行へ改小島源兵衞同橋本悌藏同山村惣三郎同滯在之コンシユルえ、前以申達置候樣可被致事、印近江守村上愛助同印近江守外人へ賣渡品の代金上納の件村上愛助同三田喜六同未六月十五日、御小印、」{、(津田正路、箱館奉行))未六月十五日、御小印、」印河津三郎太郎

内應接書上留箱館奉行書類之各國

六六

四一六月十五日老中書翰米國辨理公使ハリスへ國分、金七兩三分、永百三拾壹文八分上納爲致、異船冥加納除金之内え組入可然哉、此段相書面當未四月中、於市中、異人共え、通用錢を以、直賣いたし候分、元代貳割、金三拾壹兩貳分、永貳拾七文壹分相成、右之内、御用達并賣主え可相渡分引之、殘冥加上納可仕亞墨利加合衆國全權兼ミニストルニ付、右書面寫一通、前以被差越候樣いたし度、此段及掛合候、拜具謹言、此度、國書持參渡來ニ付、我大君え〓見之事被申立候處、此方於て、言上之都合も有之候未六月書寫差出方の件○五月中ノ賣渡代金ニ關スル同趣意ノ伺書、第七四號ニ收ム、伺申候、印御勘定方應接掛トウンセント・ハルリスえ/)木六月〓

箱館奉行〓類之内異船諸畫付冥加納除金ニ組入金ヲ異船冥加上納ルベキヤ米國

安政六年六月(四一二) 六七

四二六月十五日米國辨理公使ハリス書翰老中へ通辯官ヒュースケン旅行免許の件○本文書ニ對スル六月十六日はりす書翰、第四七號ニ收ム、千八百五十九年七月十四日、江戸に於て、(米國大使館文書)太田備後守樣間部下總守(花押)此コンシユル館の通辯官ヘール・ヒユウスケン太田備後守(花押)「神奈川廻濟、合衆國の使節館、安政六未年六月十五日外國事務宰相神奈川に在りて、此地に來る樣、吾間部下總守樣

人名に有之候、 (詮勝、老中) 間部下總守樣〔詮勝、考中)え米國

安政六年六月(四三) 六八眞譯

務取扱ホヂソンへ同國商人荷物改方の件恭敬を以述ふ、四三六月十六日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事事か命を得り、神奈川の奉行、ヘール・ヒユウスケンに、貴所より、別段の許容なくしてハ、トウンセント・ハルリス印す、去ル十一日入港いたし候マルムラー船積荷之内五箱、英商コーヘン引請之趣を以、代銀書江戸え旅行するを免さゝる事を聞けり、吾れ、夫かため、此使節候事件に就て、ヘール・付差出、右五箱陸揚之上、品物見分受、運上相納候積、昨日掛り役〻常磐崎え出張、同人且此命、今日にも下す事を願ふ、ヒユスケン必要たる故、同人を、此地に來らしむるよふ、貴所より、直に神奈川え命し、○本文書ニ對スル六月十六日老中書翰、第四六號ニ收ム、何某〓「奉書半切ニ認、六月十九日、今村朔郎を以達ス、」眞譯何某〓{}眞譯

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰田英國命ズひゅーす戸來往ヲけんニ江

六九

事事務取扱ホヂソン和蘭理事官キユルチュス并米國領事英コンシユル役所四四六月十六日長崎奉行書翰(各通)長崎在勤英國領如何被相心得候哉、前條心得違ニ付、同人え急度沙汰被及、御規則之通荷物見分受、運上且コーヘン申立之處、御規則ニも相觸、全心得違ニ可有之と被存候、コンシユルおいてハいたし候共、自分荷物之事故、切破可申抔申募り、右之通りニるは、運上取立方甚差支、分可致旨申談候處、手本物は無之、箱開キ候上ハ、如元日本役所おいて取始末可致旨、コ違ニ可有之旨、精〻申談候得共、何分意得不致、見分出來兼候ニ付、左候ハヽ一應コンシンシユルゟ書状有之ニ付、右之心得ニあ、見分可有之抔申立候間、右樣之儀は無之筈心得早〻差出候樣いたし度候、謹言、○本文書ニ關係セル六月二十日長崎在勤英國領事事務取扱ほぢそん書翰、第七六號ニ收ム、引合、反物入壹箱は見分いたし、殘四箱猶見分可致、尤手本品有之候ハヽ、手本品ニ西見ユルえ掛合之上取計可申、其内右之五箱えは封印いたし可置旨申談候處、是亦相拒、封印六月十六日港會所六月十六日港會所英コンシユル役所(長崎奉行書類)安政六年六月(四四)(長崎奉行書類)

英商陸揚荷物ノ見分ニ異議ヲ申立ツ英國蘭國米國

七〇

ウォルシュヘ洋銀貳朱銀證札引替仕法の件新貨幣之儀ニ付、再〻被申立候趣は有之候得共、此方於る、政府之令に〓候取扱出來不致ウォルシュヘ貳朱銀證札通用の件事事務取扱ホヂソン和蘭理事官キュルチュス并米國領事四五六月十六日長崎奉行書翰(各通)長崎在勤英國領判いたし候次第も有之、向後銀貳朱之證札相用可申旨、市郷之者え申渡候積ニ候、依之、新商法相初候後は、金銀とも、時相場を以取引致し候方、双方之便利相成候ニ付、逐々談候間、いつれにも江府表え相伺候心得ニあ候、右伺書往復日數凡三十日程相掛り可申、尤爲念市郷觸壹通相添、此段及打合候、不分り之廉モ有之候ハヽ、支配向掛之者ゟ、巨細談判可爲及と存候、謹言、「六月十六日鏑木貫一ヲ以、三官吏へ達、」「六月十六日鏑木貫一を以、三官吏え達濟、」三官吏え之御達案三官吏え御答案)判可爲及と存候、謹言、(安政六年六月(四五){

長崎奉行書類長崎縣記幕府ノ指令ヲ受ク金銀共ニルニ凡ソヨル取引三十日ヲヲ便利ト時相場ニ要ス米國英國蘭國

安政六年六月(四五) 七一

一、銀貳朱之證札、逐る外國人ゟ會所え引替として持出候儀有之候ハヽ、元之仕法通り、取引は、奉行所於あ差構申間敷事、一、外國人當用之品買入候便利之爲、洋銀壹枚ニ付、銀貳朱之證札六枚、引替相渡可申事、右之通取極候ニ付るは、前〻より渡來候外國人所持之銀札會所ニる引替之仕法は、神奈川一、洋銀貳朱銀引替方割合之儀は、市郷え達濟ニは候得共、双方商民共見込を以、相對之表銀貨引替方聢と相知候上、尚可及談判候事、爲取替候儀ニ候ハヽ、夫迄之間は一時之權宜を以、假ニ左之規法通、双方相守候樣可致と三十日前後ニあも、御下知到來いたし候即日ゟ、神奈川表同樣之取計ニ可致段、當節書面六月證札六枚ニる洋銀壹枚相〓可申事、官きゅるちゅす書翰ハ第六九號ニ、又同日長崎在勤米國領事うおるしゅ書翰ハ第七一號ニ收ム、○本文書ニ對スル六月十九日長崎在勤英國領事事務取扱ほぢそん書翰ハ第六七號ニ、同日和蘭理事存候、岡部駿河守六月岡部駿河守){安政六年六月(四五)

長崎奉行書類長崎縣記仕法ハ神會所引替ニヨリ談奈川ノ例洋銀一枚朱札六枚ニツキ貳判スベシノ割トス

七二

亞米利加合衆國全權兼ミニストル四六六月十六日老中書翰米國辨理公使ハリスへ通辯官ヒュースケン旅行免許の件出候儀許容候樣被申越、承知いたし候、則彼地奉行え申達候、拜具謹言、太田備後守御花押昨十五日之書翰致披見候、神奈川に在る通辯官ヒユスケン其許用事あるにより、當地え罷間部下總守御花押安政六年六月(四六)トウンセント・ハリルスえ安政六未年六月十六日可呼寄旨御許容之御返翰」『未六月十六日善福寺え遣、ハルリスえヒユースケン江戸え、神奈川廻濟、」』〓){

書類之内亞國往復御書翰留米國大使館文書外務省引繼 ○以上亞國往復御書留翰〓(表紙末書) (宋書) 江戸旅行ヲ許可ス米國

安政六年六月(四七〓七三

書寫差出の件セイ子・ヱキセルレンシー爰に、吾れ、ユーヱ・ヱキセルレンシー○國書ハ、はりすガ將軍ニ提出シタル十月十一日ニ掛ケテ掲ゲ、後卷ニ收ム、外國事務宰相え四七六月十六日米國辨理公使ハリス書翰老中へ國を述ふ、貴所の望に應し、吾れ、是に、セイ子・マーイヱステイトの、本月十四日附の書翰、落手せし衆國大統領の書翰の寫を添ゆ、トウンセント・ハルリス千八百五十九年七月十五日、合衆國眞譯何某〓恭敬丁寧を以て述ふ、日本大君え、合使節館、()安政六年六月(四七〓

外國事務宰相之尊稱ニ有之候、尊稱ニ有之候、外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留米國

安政六年六月(四八・四九) 七四

およひ候、配沖之口掛へ外國人へ船賣渡の件外國碇泊船、又は止宿異人共、當所にる、船買求度旨願出、又は相對ニあ、買求候節は、四八六月十七日箱館奉行支配應接掛問合書同奉行支未六月沖之口掛賣主ゟ、御番所え御屆書差出、賣渡候筋ニ候哉、又は御屆等ニも不及申候哉、此段御問合御書面御問合之趣、承知いたし候、右は賣渡候後、沖之口燒印并船往來相添、賣主ゟ沖之口御掛中應接掛屆出差出候得は、外差支も無之候、此段及御挨拶候、未六月四九六月十七日老中書翰英國總領事オールコックヘ「六月十七日、問合、同日、挨拶有之、」沖之口御掛中應接御掛中未六月安政六年六月(四八・四九))沖之口掛

箱館奉行書類之内達懸合留外國人へ要否船賣却ノ沖之口掛節屆書ノ挨拶書各國英國

安政六年六月(四九) 七五

通用す、然る處、多年來、銀九「九」匁二「貳」分の量目、金三「三」匁の量目に對し、共、取調出來候ニ付、以別紙申入候、拜具謹言、吾か國の金銀貨ハ、時〻沿革せられ、其形状同しからず、政府より定めし極印の力ニて通用すといへとも、金凡三「三匁の量目は、銀三十七「三十七」匁五「五」分の量目に對し、貌利太泥亞コンシユル・ゼ子ラール過日書翰ヲ以、新鑄金銀貨ニ付、被申越趣有之處、我國事多端ニあ、右答延引致し候得新金銀貨ニ付尋問の答太田備後守新金銀貨幣の件間部下總守六月十七日太田備後守六月十七日「未六月十七日、高見澤金之丞、午後持參ス、」「神奈川廻濟、」「未六月十七日、高見澤金之丞、午後持參ス、」ルーセルフヲールト・アールコックえ

別紙

安政六年六月(五〇〕七六

クへ神奈川在勤領事假止宿所の件御兩名御花押貨を鑄し、普く通用の貨とす、若し不審の事もあらハ、夫に付細問すへし、五〇六月十七日外國奉行書翰英國總領事オールコッ已に力あり、假令に云ハヽ、紙或ハ革を以て造りたる極印の札に等し、是に依て、元來只金銀貨、輕重を分柝し、其品位の多きに從ひ、爰に、吾か國鑄造の諸費に基き、新に金銀通用する事起れり、當今の銀貨、廿年來通用し、銀の格別上品を以て製せり、是を、極印は、極印を力とし難し、是れ、紙貨、或ハ札貨を、秤器に載せ難たきが如し、故に外國の量目の輕重に拘わらず、此所謂銀壹歩ハ、量目貳「二」匁三「三」分にて金七「七」分五「五」厘の量の量目に對し通用す、元來、金ハ原の貨にて、銀貨、是に代りて、只極印而の力に歸する事は、前條にて明かなり、是に依て銀貨多少の價ハ、極印の文字に拘わり、未六月十七日達ス、吾か國に於て、通用する而已なり、開港以來、金ハ金と、銀は銀と掛合、量目を較する時)ハ月十七日御兩名御花押{六月十七日

外務省引〓書類之内英國往復御書翰外國金銀ヨリテ通ノ文字ニノ輕重ニ貨ハ極印用シ量目我國ノ銀貨ノ品位二ジテ内鑄ス拘ハラズ英國

安政六年六月(五一) 七七

堀織部正神奈川に於て、コンシユル居留場所の談判治定迄、青木町ニ於て、寺院に假止宿は、政府しに依り、直に、夫か爲め、神奈川へ命し遣し、爰に故障なし、恭敬丁寧を以て述ふ、〓一六月十七日英國總領事オールコック書翰老中へにて承允せり、是に依あ、其寺院用意の事を、ヱキセルレンシー、其許近く過し十三日述不列顛コンシユル官、第七月十六日、江戸にて書す、英吉利コンシユル・ゼ子ラール書翰蘭文和解水野筑後守條約批准書交換濟布告方の件貌利太泥亞コンシユル・ゼ子ラール云々ヱキセルレンシー「神奈川廻濟、」加藤壹岐守六月十七日水野筑後守六月十七日ヽ)ルーセルフラールト・アールコックえ安政六年六月(五一)

○原文、歐文文書第三號ニ收ム、、外務省引繼書類之内英國往復御書翰所トスル院ヲ假宿英國ヲ承允ス青木町寺

安政六年六月(五一) 七八

ゲサンテンるものは、我國法を以て罰するなり、ひ、日本人をして、右同樣ニ、其定則を遵用せしむへしと云へり、」然ルに、此事を行ふ所り、其條約中に載せたる定則を、其國中に在る不列顛人に堅く守らしむ、若シ之を犯した爲、既に如何なる法を用ひたる哉、或は、尚いまた用ひさるや、又布告するに、如何なる故に、余、日本及他邦に在る不列顛人に、其規則條約を、遲延なくして布告し、彼等をしあ、外國事務宰相台下に、下條の事を報す、則ち、大不列顛の王は、外國と和親貿易の條て、此中に載たる諸定則を、犯すことなからしむ、」余レ、今、其和蘭譯文を、日本政府に方今に於てハ、此の如く布告する事甚緊要とす、何となれバ、貿易の諸規則及條約中の數約を取極め、其本書を取替せるや、直ちに、國王より、此事を諸人に布告し、且ッ此時よ予、日本の宰相より聞けるに、條約書を帝命にて、布告するの所爲を、今已テに執り行術を工夫せるや、又、何レの時に、これを執り行ふへき哉を、余、今、台下に問ふ、右布ケ條は、開たる港にて、日本人と不列顛人との貿易交通の爲メ、并ニヂプロマチセ・アフ送り閲せしむ、ハーレ・マーイエステイト不列顛より、日本に在留せしむるコンシユル・ゼ子ラールの江戸住所のために、要する約束を定むる故なり、謹

全權の使節名官要ナリ日本其他條約批准英國居留極メテ重ノ布告ハ日本側ノニ於ケル無等ヲ問民ニ布告布告ノ有セリフ

七九

予、謹んて、台下に親愛恭敬の意を表す、好く信し、堅く思ひ立つ事の證とするへきに足るへし、ラールに送り興ふへき事、甚希ふ所なり、然らは、余、是れを余政府に報ずへし、且ッ此告せる公ケの寫し文、并ニ日本人に條約書を布告せる公ケの寫し文を、コンシユル・ゼ子の如き處置は、日本政府兩國人民の利益として、日本國中に、其條約を執り行ふ爲メに、外國事務宰相等々々台下に呈す、五二六月十七日老中達書目付へ日英條約批准書交○本文書ニ對スル六月十九日老中書翰、第六四號ニ收ム、コンシユル・セ子ラール換濟の件リユテルホルド・アールコツク高畠五郎通辯官ル・エウスデン〓眞譯)松木弘安眞筆{

内英國往復御書翰外務省引繼書類之名官名人名松木弘安眞筆英國寫ヲ求ム布告文ノ

安政六年六月(五三〕八〇

今般英吉利國ゟ、使節差越、條約本書爲御取替相濟候、此段、爲心得、向々え可被達候、六月五三六月十七日外國奉行上申書老中へ米國公使書昨十六日、滯在之亞國ミニストルより、大統領書翰寫、并ミニストル書翰、元書、蘭文飜○高麗環雜記所收ノ達書ハ〓ネ目付へ下セルモノナリ、ハルリスゟ國書寫を差出候書、大統領書翰譯添、」差出候義ニ付申上候書付亞國ミニストルゟ大統領書翰寫其外六月十七日、翰差出の件六月(高麗環雜記)「六月十六日差出、十七日、下總守殿、幸二郎ヲ以上ル、外國奉行下總守殿御渡、

(間部〓勝、老中) 下總守殿御渡、米國

安政六年六月(五四) 八一

未六月十八日、下總守殿え、高木幸次郎を以上ル、船修復の節延銅賣渡方の件右は、入津之外國船難破およひ候節は、修復等のため、必定延銅等懇請可致候間、兼あ、一、銅延板一、棹銅外國難破船修復之節延銅賣渡方之義申上候書付譯とも四通、差出候ニ付、森山多吉郎え和解爲仕、差上申候、以上、五四六月十八日神奈川奉行上申書老中へ外國難破御勘定奉行え御斷一、棹銅五百本五百本堀織部正一、同千枚水野筑後守御勘定奉行え御斷神奈川奉行()千枚神奈川奉行加藤壹岐守

厚壹分ゟ五厘迄、巾壹尺五寸、外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留長三尺厚壹分ゟ五厘迄、長貳尺巾貳尺加藤壹岐守長各國

安政六年六月(五五) 八二

五五六月十八日長崎奉行達書支配向へ外國金銀引當港ニ御貯延銅無之候るは、差支候は顯然ニあ、既當今、英國商船、富津隱洲え乘掛ケ、可被下候、依之、此段申上候、以上、船底相損し候哉ニも相聞候間、延銅賣渡呉候樣可申出候ニ付、是迄、下田・箱館等え、難破船之爲、延銅御廻し方相成候振合を以、書面之通、早々相廻候樣、御勘定奉行え被仰渡替方の件堀織部正未六月酒井隱岐守村垣淡路守水野筑後守加藤壹岐守木六月酒井隱岐守ノ『未六月十八日」支配向え)

外交紀事本末底本所引落葉〓各國ノ例ニ從延銅ヲ貯ヒ賣渡用下田箱館置カン (宋書)

八三

遣の件「未二月十日、御小印、同十二日、差立、量目ハ相用ひ申間敷候、五六六月十八日箱館奉行伺書老中へ支配向外國差右證札を以、引合可致候、然ル上は、外國人えは、自今金と錢と之算用ニあ引合、丁銀之支配向外國え差遣候儀ニ付相伺候書付同六月十八日、下總守殿え、早川庄次郎を以上ル、」札は相改、銀貳朱之證札ニ引替相渡候條、長崎會所於あ、正金銀ニ引替方相濟候迄、當分但、是迄相用候銀札、外國人差出候分は、前〻之通、請取方無差支樣可致、右銀札長崎外國人持渡候金銀は、都る當方通用金銀量目ニあ引合、丁銀は不相用候間、是迄相用候銀會所え差出候ハヽ、正銀證札之内、望次第引替遣し可申候右之通相觸候間、得其意、支配之者え可申渡候、未六月安政六年六月(五六〕(長崎奉行書類)未六月(長崎奉行書類)堀織部正

各國改ム從來ノ銀丁銀ノ量銀證札ニ札ヲ貳朱目ハ用ヒズ

八四

竹内下野守相成、諸品拂底、物價沸騰、上下困窮いたし候儀ニ可有之、既ニ、去秋、長崎奉行より差後弊を不顧、諸産物品切ニ相成、入港之日本船は、輸出之品もの目當ニあ、輸入之分ハ、遠〓少ニあ、蝦夷地場所々々諸産物を以、内地より積廻し候米穀、其外諸品と交易いた館表輸入之米穀類ハ勿論、必用之品々、乏少ニ相成、如何樣之弊害出來可仕も難計、彌村垣淡路守處、交易御取開相成候上は、商賈とも勝手次第之交易ニ付、只々利慾ニ耽り候而已ニる、全船足同樣、積込罷下り候處、出荷物無之、空船ニる相〓候樣ニあは、忽船數相減、函困弊いたし候土地柄にあ、是迄、外國軍艦、其外纔一二隻入港いたし候るも、物價引上、支之儀、品々申立候趣、則御全國之困難を生し候一端ニ有之、殊更、函館表之儀ハ、懸今般外國交易被仰出候ニ付るハ、港々え、國々より輻湊いたし、諸産物輸出いたし候樣又は品切等ニあ、上下致難澁候儀ニ付、缺乏品而已にてさへ、右樣差支を生し候土地之し、纔ニ生活罷在、漁事薄く候得は、荷物少く、内地之諸品、輸入無之、物價騰貴、忽心痛仕候、依之熟考仕候處、萬國互市を以、富國之本と仕候ニ付、得と交易之仕法熟知津田近江守安政六年六月(五六)

價騰貴セ品拂底物箱館ハ特響大ナラ貿易開始ニヨリ諸ニ其ノ影萬國互市國ノ本トヲ以テ富ン

安政六年六月(五六) 八五

儀、篤と探索いたし、且税則商程、諸物品輸出入之取扱振等、實地見聞、質問等爲致候勿論、前文實用品輸入之分并輸出品等も、御有盆可相成物品、篤と實地研究いたさせ、國え航海いたし、我國實用之品々研究致、輸入不足を補ひ候外、手段有之間敷、既ニ御當國、米價高貴相成候ハヽ、呱哇其外より、如何程も輸入可相成旨、下田滯在之亞國コ可有之處、彼より仕向候品而已交易いたし、又は、銀錢にて、實用之品々輸出いたし候ハヽ、格別便利之御仕法も、相立可申義ニ付、猶勘辨仕候處、唐國之内、サンハイ・ホ共、從來、長崎え同國商船入港、通商仕候義ニ付、御國より、船艦被遣候とも、差支有ンコンには、亞人其外條約濟之國々屯住、商館も有之趣、尤唐國とハ御通信は無之候得案内ニ付、彼か申旨ニ而已隨ひ、居交易仕居候ハヽ、弊害難計儀ニ付、此方よりも、外當湊碇泊之同國船え、支配向之内人物相撰、爲乘組、右兩港え向差遣し、各國之商法ハ共、外國え乘筋、帆捌等も、未研究も無之儀ニ付、當所在留之魯・亞兩國官吏之内申談、樣ニあは、後弊難計、何れにも、此方より外國え仕向、航海いたし、必用物品輸入之之間敷候得共、聢と事情も難相知、且當節、異國形御船も、追々御製造ニハ有之候得仕候ハヽ、存外御差支無之、御有盆も出來可申候處、從來〓國之御制度故、一同其邊不ンシユル申聞候趣、對話書ニ相見、其他必用之品々、唐國は勿論、外國々ニあも、必定

タメ外國露米船ニテ支配向輸入品取務見聞ノ調貿易事へ渡海スヲ上海香港ニ派遣弊計リガスベシベシタシ居貿易ノ

安政六年六月(五六) 八六

も無之、如何樣之巧計可有之哉も難測候ニ付、同所之事情をは、常々相探置度、幸魯西程之儀ニ付、御國境御取締筋深痛心仕候處、滿州地方之儀、風聞迄ニあ、實踐仕候もの居候滿州地方ハ、魯西亞蠶食致し、既ニアンムル河亞とは、御條約も相濟候義ニ付、陽に交易を名と致し、御預船、又は外國船之内え、支且唐國條約外ニあも、入港差支無之廉迄、悉く取調、御用濟次第歸船爲致、商法手續、取扱振等、篤と承糺し、且有用之物品交易等、内探之趣を以、追るは、彼地ニ於る交易御取開相成候ハヽ、前條弊害も無之、兩全之御措置と奉存候、且又、蝦夷地接壤いたし間、早々御下知御坐候樣仕度、此段奉伺候、以上、ニコライスキと申所ニハ、交易場も取開候趣ニも相聞へ、北蝦夷地も、移住之者有之候配向爲乘組、アンムル河よりカムサツカ邊迄被遣、其地之物産輸入いたし、彼地不辨之品々積荷仕、交易致し候ハヽ、存外御利盆も有之、陰ニ彼か動靜等探偵仕、前文廉々等下本文アンムル河〓寄迄、魯西亞本國より陸地凡五千里程有之由ニあ、諸品不辨ニ付、多分亞國船相越、滿州地と之も爲取調、旁當夏、爲御試、出船爲致候樣仕度、右兩條ハ、一日を爭ひ候儀ニも有之候札品交易仕、生活罷在候趣ニ有之候間、凾館より仕出し、同所え被遣候得は、格別辨利之儀と奉存候、邊ニハ、魯人追〻移住いたし、未月

漢稱混同江蠶食ノ状二モ派遣滿洲地方シ魯西亞ヲ探索スベシ

安政六年六月(五七) 八七

同安間純之進同向山榮五郎へ交易開始につき取扱振の件五七六月十八日頃箱館奉行支配組頭等伺書箱館奉行御治定有之可然、其餘ケ條之趣、何れも不相當之儀も相見え不申候間、都る伺之通、相心追あ外國船差湊、實ニ手廻兼候ハヽ、其節、御沙法有之可然、九ケ條、銀錢掛屋預之儀、達し相成可然、拾五ケ條、輸出入物品取締之ため、波戸場之儀は、在留官吏え談判之上、仕、八ケ條、洋銀引替ニ付、御金引出置、遣拂可仕と之趣は、先つ只今之姿ニあ被差置、荷、其外御取締之ため、番船差出、在住之内乘組セ申度と之趣ハ、別段取調、申上候樣可ケ置可然、拾壹ケ條、御直捌品之儀ハ、當時伺中ニ付、御下知次第、追る在留官吏共え御可然義候處、〓早銀錢通用被仰出候上ニも有之、伺之手續キを以、其日限り、御用達え預書面六ケ條、各町え外國人取締之もの被仰付、并自身番取立可然と之趣、七ケ條、港内秡印河津三郎太郎未六月十八日、御小印、」印近江守「未六月十八日、御小印、」印河津三郎太郎ノ印近江守同安間純之進)

(津田正路、箱館華行) 箱館奉行書類之近江守内應接書上留各國調役應接定案掛伺書ニ對スル裁

安政六年六月(五七) 八八

るへき旨、申達候樣可仕哉、無之、然ル處、是迄手馴候御用達并代之もの、不詰合候るは、是迄引合殘し之廉も行寺・谷地頭佐吉・七重濱久兵衞えは、〓早不及其儀ニ、相對休息之儀は、勝手た貸渡相成候分、證書爲引直、市中相對を以、家賃取引可爲致之處、右ニるは、自然外、御用達共え申付、家作爲取建、又は商人所持之藏〻とも、是迄、御役所より御不取締も生し可申間、先ツ是迄之振合を以、取扱候樣可仕哉、分兼、且運上取立方、渡品改方、下働等ニも、御差支之儀も可有之間、當分御用此度、勝手交易御差許相成候ニ付るは、右之廉差止候儀ニ付、以後、御用達共所得、貳」一、薪水差配人は、是迄之通据置、賣渡方ハ、勝手ニ爲取計候樣可仕哉、達、并代之もの、是迄之通据置、追る仕法取調、相伺候樣可仕哉、〓四」一、是迄、魯亞人假止宿所ニ、御貸渡相成候淨玄寺・實行寺・高龍寺・龜田病院之壹」一、是迄、外國人共え御渡品、三割五分懸ケニあ、御用達共え賣渡方、爲取計候處、「三」一、是迄、異人休息所御設ケ置相成候内、山之上町休息所之外、高龍寺・稱妙寺・實得可申旨被仰渡可然、此段相伺申候、

(朱〓) 掛伺書ヲ存置シ露米人假調役雁接取扱別紙所タシ異人休息貿易開始後モ用達止宿所ノ (朱書) (朱書)

安政六年六月(五七) 八九

存候、付、追る、御仕法相立候迄は、御臺場御入用金、遣拂之振合ヲ以、一時御金引出置、候ハヽ、御手當等之義ハ、御仕法取調相伺候樣可仕と奉存候、御取締無之候半るは、相成間敷哉ニ付、勘辨仕候處、外國ニるは、各町之内ニあ、有之間、右ニ見合、當表ニあも、五十集之もの之外、人物相撰、各町え外國人取扱は、差向、沖之口附御備船神速丸・海平丸之内一艘當置、水主人數相定、上乘取締之もの三四人宛被仰渡、自身番取建、爲相詰、非常等之節は、右之ものニる相心得、三四人宛取締之もの立置、惣る非常之事を取扱候趣、在留コンシユルゟ申聞候儀も夫〻合圖を以、大番屋え爲相屆、取始末爲致候るは、如何哉、可然も被思召候儀ニ間、市中相糺し、望之ものえ、旅籠屋申渡候樣可仕哉、八」一、洋銀引替方之儀、是迄之振合ニるは、格外手數而已相懸、急速之間ニ合兼候儀ニ之ものハ、是迄、在方出役相勤候在住御雇之もの、兩人宛、被仰渡候方可然哉と奉「六」一、勝手交易御差許相成候ニ付るは、追〻數艘渡來船も可有之處、今一際、市中嚴重「五」一、外國人共、一時逗留之儀願出候節、其都度〻貸家無之迚、御斷切ニも相成間敷七」一、港内秡荷、其外御取締番船等無之候半あは、相成間敷間、追る御仕法相立候迄安政六年六月(五七)

數人ヲ詰者ソノ他船ヲ備へ拔荷取締籠屋ノ許ノタメ番五十集ノ置カン番セシム外人用旅ノ仕法洋銀引替可 (朱書)

九〇

可仕哉、可仕哉、計候樣可仕哉、も相増し、貫目重ニ相成、夜中往復等、懸念仕候義ニ付、以後は、請取銀、日〻暮掛屋え別廉預ケにいたし置、御入用之時〻、立合方とも見屆、小印之上、遣拂候樣たし來候得共、以後は、御用達代之もの爲乘組、差遣し候樣可仕哉、「十」一、市中直賣品冥加納之義ハ、追る御仕法相立候迄ハ、先つ是迄之通据置候樣可仕哉、九」一、引替洋銀、是迄は、日〻御用所引ゟ、御役所え差出來候得共、此節ニ至り、包數合迄ニ取調、其日限り仕上ケ、立合方とも、小印之上、掛屋預ケ取計候樣可仕哉、「十四」一、運上會所詰并異船碇泊中出役之ものえ、夕賄被下方之儀は、是迄之通取計候樣「十三」一、惣る、御直捌品、船中え差送り候節は、是迄取締として、同心・足輕共上乘い「十一」一、石炭・煎海鼠・干鮑・牛・五升芋ハ、御直捌相成候趣、在留官吏え御達無之候「十貳」一、石炭渡方異人ゟ願出候節は、産物掛りえ申達、引合方船送迄、右懸りニて爲取半るは、條約面ニ無之廉ニ付、心得間敷間、達方取計候樣可仕哉、十五」一、市中直買品、輸出品との差別相立、船送之節、不紛樣御取締無之候半あは、相安政六年六月(五七)

石炭煎海品ニ關ス鼠等直捌ル處置掛屋

安政六年六月(五八) 〓| 九一

右之條〻いつれも差掛り候儀ニ付、早〻御下知御座候樣仕度、此段相伺申候、へ神奈川居留地の件官吏え、御談判有之候方、可然哉と奉存候、未六月五八六月十八日老中書翰案英國總領事オールコック方自然不行屆場合も、出來可申哉ニ付、運上所波戸場壹ケ所之外、不相成樣、在留ニは候得共、輸出品之外、日用品は、市中勝手ニ品買調、船積いたし候儀ニ付、改成間敷、依之勘辨仕候處、着港いたし候商漁船えは、夫〻番人等、御附置相成候儀山村惣三郎三田喜六村上愛助鈴木尚太郎橋本悌藏未六月鈴木尚太郎){應接懸り三

箱館奉行書類之内異船諸書付英國直買品取締ノ必要

安政六年六月(五八) 九二

貴札令披見候、然は、神奈川地所之事ニ付、彼地奉行とコンシユルと其議不合ニより、被文格可正、去ル十三日書翰十五日相達、○筑後守○織部正○八三郎殿○美作守殿○次郎殿○八郎右衞門殿去ル十三日附書翰十五日相達、彈正殿權之助殿御返翰案○左京殿(設樂能潛、勘定吟昧役〕久之丞殿(勝田充、勘定吟味役)〔水野忠徳、同上)「(黒即、以同ジ)(加藤則著、外國奉行)〔久貝正典、大日付)(伊澤政義、同上)○因幡守殿

(福田〓〓、謝定吟味役〕 (堀利點、同上) (黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行〕 ○壹岐守 (松平近〓、勘定奉行) ○壹岐守〔塚〓〓邦、勘定奉行格〕 (鳥居忠音、同上) (松平康正、目付) ○式部少輔殿 ○大藏少輔殿、駒井朝温、同上) (松平正之、同上) 久之丞殿、伊澤政義、同上) (黒印、以下同ジ)(加藤則著、外國奉行〕安政六年六月(五八〕

安政六年六月(五八) 九三きし

に就る、數多の商戸を移す、猶歳月を重ね、家屋の増加して、止まさる事を要するハ、偏ハ小名にして、神奈川ハ本名なる事、明らかなるへし、併何れも神奈川之港に沿たる所なとも、各國の商賣、連綿移住、我邦の市民も、日を追て蟻聚す、山趾一帶之地に、納むへと、一・二國の商戸、三五人之居所に限らは、心を勞し考るをまたす、望に任すへしといへからさる事決せり、彼地之司人等、此故を以て、船路之利ありて、廣平の境を求め、其地むへき事、肝要ならすや、青木町之方ハ、示しの如く、驛路なれハ、事件繁忙にして、諸し、然ルに、各國の人〻、居留之地ニ至りるは、永久之便利を主とし、他の障無き所を撰年、亞國ヘルリ上陸して、條約を定し地ハ同所也、然るに、今用ゆる所之亞國條約に、其に條約の誠信に基き、永久交易之盛ならん事を求る也、然るに、其地は、神奈川に非と疑地を指して、横濱と不言して、神奈川と書たり、然らは彼地の奉行曾る辯せし如く、横濱其地も亦狹小にして、山を負ひ、海に臨ミて、多く人民を集むへきの地勢ならす、去レるゝハ、我國事に熟せさる事なれは、久して自得あるへし、一言にして是を證むに、去寅の妨害多く、今存る所の家屋ハ、皆行旅の休泊に備るまてにて、交易之商を遂るにあらす、申越趣、具ニ領掌せり、抑開港之地ハ天然之形勢に因り人力を以て作爲すへきにあらす、其圍りの居民に、廣く商賣之交を許し置ぬ於我政府交際を廣めんとする厚意、明なるへ

船便良ク居留地ハナルヲ要青木町ハテ地域モ驛路ニシ且ツ廣平狹小ナリス

安政六年六月(五八) 九四

あるへし、もし數日之暇を費し、歩行巡覽して、其地勢を熟知あらは、予言の僞無きを證すへし、答の遲滯に及ん事を憚る故に、聊彼地の〓略を述るといへとも、猶再問をまちて太田備後守ば、強る否むへきにあらすと雖も、前に論述せし如きの妨害、不少を以て、望に應し難きを旨とし、事實に就き、勘考ありて、再議に及ふへし、其餘長崎之出島を以て、横濱之地に比せらるゝハ、海上より一望ありしまてなるへし、長崎之出島ハ、狹小孤懸之地を、海盡さんとす、拜具謹言、あり、兩地之人烟稠密にして、行旅踵を接し、又、江の島・金澤之勝地、傍近に列す、都間部下總守中に築出せし人造之地也、横濱ハ天然之地勢にて、其西南に接して、浦賀之港、鎌倉之里故ある也、貴國コンシユル、不日に彼地に到らは、猶内地之形状を熟覽し、并日用之便盆れハ、今其地を青木町に定めて、實盆ありて妨害なく、雙方のため、都合宜敷地勢たらに及ひ、暇ある事少し、勝地遊覽之者と、其繁閑優劣商賣の爲メ、何れ歟盆あるや、勘考る事を否むといへとも、驛路之行人ハ、公私切要之事件を懷き、急忙繁雜、曉に出て夜府遊覽之もの常に絶へす、横濱其中央ありて、要路たり、來示、〓に、其地の驛路に隔六月十八日六月十八日太田備後守

比スベカニ横濱ヲ長崎出島ラズ

安政六年六月(五九) 九五

シ、右送るべき貨幣の總高は、條約を定むる時、通用せる貨幣と、同樣の貨幣にて、且ツ五九六月十八日英國總領事オールコック書翰老中へ質の純雜も、相同しかるへし、を要す、且ツ其和約せる外國の全權輩に、其事を通じ知らすへし、是レ貨幣の此の如き變所に從ひ、貨幣庫より、五百「ドルラル」の替へ金として、日本の銀貨を余に送るべし、但若シ新貨幣を以て、外國の貨幣に代ふるときは、能く熟考せるの後、之レに從事せんこと日本に在留せる「ハーレ・ブリッチセ・マーイエステイト」ル」、謹んて外國事務宰相台下に、下條の事を希ふ、則チ、條約書中の第十箇條に載する同樣ノ價なるへし、是レ即チ一「ドルラル」にて、一分銀三箇に値タリ、其量相等しく、其不列顛「コンシユル・ゼ子ラール」千八百五十九年第七月十七日、江戸にて書す、貨幣引替方の件未六月十八日、差出ス、「神奈川廻濟、」の「コンシユル・ゼ子ラー()

○原文、歐文文書第四號ニ收ム、外務省引繼書類之内英國往復御書翰號、尊新貨幣ノ送ラレタスベシ英國五百どる交換ハ事前ニ通知替銀貨ヲらるノ引シ

安政六年六月(五九) 九六

權と、相決議せる例に從ひ、「ドルラル」を以て、代へ拂ふべし、庫より、一分銀二千箇の總高を、先キに送り與ふべし、此後、日本政府と、大不列顛の全子ラール」の家事に就て、此貨幣を、日々拂ひ出すことを要するか故に、遲延なくして、外國事務宰相等々々台下に呈す、約は、余と日本の宰相と、最後に處置決斷せる所なり、此日本貨幣を、送り與へられんことを希ふ、但シ此貨幣は、曾て通用せるものにして、條爲なり、余謹んて、外國事務宰相台下に、兩日の内に、貨幣通用の事を、細密に書き送らんとす、若シ外國事務宰相に於て、故障なければ、余が日用雜費の爲に、宰相の手簡を以て、貨幣約に、姓名を手記せるとき、其全權輩の、領承採用せるものなるべし、何となれば、其條不列顛「コンシユル・ゼ子ラール」右の事、未タ決せさる間、「ハーレ・ブリッチセ・マーイエステイト」の「コンシユル・ゼ革は、條約の定則に適ふや、又、外國商人に都合よきやを、其全權輩に、吟味せしめんかリユテルホルド・アールコツク」通辯官「ル・エウスデン」敬白、眞譯

官名名人名人メ一分銀二千箇ヲ予ガ日用雜費ノタ先ニ送附サレタシ眞筆眞譯

九七

一通差出候ニ付、披封之上、和解爲仕、本書和解とも差上申候、依之此段申上候、以上、英國コンシユル・セ子ラールゟ差出候書翰差上候義申上候書付昨十八日、高輪東禪寺假止宿罷在候英國コンシユル・セ子ラールゟ、御手前樣方え、書翰○水野筑後守「未六月十九日、下總守殿、」幸次郎ヲ「以上ル、」外國奉行○本文書ニ對スル六月二十日老中書翰第七五號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ英國總領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、安政六年六月(五九)六月十九日塚原重五郎○六月十九日○水野筑後守(譯經藏奧村季五郎合原猪三郎中井經藏白石忠太夫)中中井

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 (〓中、外國奉行支配組〓) 高畠五郎 (義直、同上) 田貞太郎松木弘字一原猪三郎原猪 (同支配調役〕白石忠太夫

九八

六〇六月十八日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ將去ル十五日之返翰致披見候、大統領より之書翰寫被差越之、忝存候、其許、吾國に居留す大君〓見之儀は、折を以、取計可申處、國事多端之事故、治定之日限只今難申入、暫く猶豫被致候樣存候、ミニストル渡來之期限は、先頃委任之者と約せられし趣も候處、當節被へきミニストル之命を被蒙候段、珍重候、彌懇親を厚くし、諸事可及談判候、ハルリスゟ國書寫を差出候ニ付、御返翰」亞墨利加合衆國全權兼ミニスト罷越候は、故有ての事ニ候哉、猶委細承度、神奈川表貴國人民居留地所、并吾新金銀貨幣○堀織部正○加藤壹岐守軍〓見神奈川居留地并新金銀貨幣の件「未六月十八日、善福寺え遣、トウンセント・ハルリスえ{安政六年六月(六〇))九八(ル〓)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○米利堅往復書翰留猶豫サレ日ノ治定米國タシ如何公使來朝將軍〓見期日繰上ゲノ理由

九九

六一六月十八日箱館港定則案太田備後守(花押)處、開港之上は、彌以双方人民の便宜を計、永久不都合無之樣可取計儀、肝要ニ候得は、疑惑之事も候ハヽ、委細ニ質問ありて、吾好意を熟察し、能く其國民に諭され候樣致度候、之儀等、於同所、コンシユルえ、奉行并司人より、及談候得共、双方之意味了解無之由之ライスゟ差出候横文字和解、」拜具謹言、箱館港定則「港定則之儀ニ付、ライスゟ「未六月十八日、當港定則、安政六未年六月十八日申立候書面、」)安政六年六月(六一)間部下總守(花押)(間部

〓類之内米利堅往復書〓留米國大使館文畫外務省引繼箱館在勤米國貿易事務官より、箱館奉行へ交附、總 (詮勝、老中) 下總〓下總守(花押) 米國

一、港内の船中より、荷足の物、或は、外品物を出すことを免さす、一、運上役所の免許なくして、荷物陸揚、或は、港内の他船に移すへからす、一、運上役所の免許なくして、壹人も、何樣の武器たりとも、陸手に携ふるを免さす、目録、乘組人書、并船中用物書とも、運上役所え差出すへし、一、軍艦并註進船の外、船出帆以前廿四時一、諸入船は、港役人の差圖にて、碇泊すへし、一、諸船司は、軍艦の外、到着の後四十八時一、小形の火器打方は、港内制禁なり、第三中に、コンシユルの請取書、積荷物に、運上役所に知らすへし、第四第一第五第六第七第二安政六年六月(六一)

日本十二日本廿四時に當る、時に當る、ニ領事請クシテ武著四十八時間以内提出スベ器携帶ヲ取書等ヲ出帆以前ノ免許ナ運上役所二十四時許サズ間以内ニ船長ハ到通知スベシ

一〇一

一、船入用の外は、諸荷物、船中に積取以前、運上役所に書上いたすへし、一、諸税銀は、條約規則に基き、拂ふへし、右は、條約規則に基き、箱館奉行と定むるもの也、合衆國交易方エゼント箱館港定則第一千八百五十九年七月合衆國交易方エゼントイ・イ・ライス右之通和解仕候、以上、未六月名村五八郎未六月千八百五十九年七月朱書之通り取究度旨、安政六年六月(六一)名村五八郎第八ライス申來る、」○「第九」未六月十八日、

〓カ、 ○「第九」らいす案別紙館奉行案書入ノ箱

安政六年六月(六一) 一〇二

一、小形の火器打方ハ、港内制禁なり、一、諸船司ハ、「軍艦之外」到着の後、日本二十四時一、諸入船ハ、港役人の差圖にて、碇泊すへし、一、港内の船中より、荷足の物、或は、外品物を出すことを免さす、一、運上役所の免許なくして、荷物陸揚、或ハ、港内の他船に移すへからす、一、諸税差出方は、兼る定むる處の條約之通心得へし、第五「四」一、運上役所の免許なくして、壹人も、何樣の武器たりとも、陸手に携ふるを免さす、第八「七」積荷物目録、乘組人書、并船中用物書とも、運上役所え差出すへし、第七「六」第六「五第二「八」中に、コンシユルの請取書、第三「二一第四「三」「銀は、條約規則に基き、拂ふへし、」

西洋四十八時に當る、

安政六年六月(六二) 一〇三

六二六月十八日頃箱館港定則一、諸入船は、港役人の差圖にて、碇泊すへし、一、壹人も、何樣之武器たりとも、陸手に携ふるを免さす、箱館港定則一、船入用の外ハ、諸荷物、船中に引「積」取以前、運上役所に書上いたすへし、右は、條約「規則」に基き亞米利加「合衆國」エゼント官と談判之上定むるもの也、第一一、港内の船中より、荷足の物、或は、外品物を出すことを免さす、第二一、軍艦并註進船の外、船出帆以前、日本十二時第三安政六年六月津田近江守花押津田近江守花押安政六年六月に、運上役所にしらすへし、第九){

箱館奉行書類之米國貿易事務官と取極、書第五號ニ收ム、箱館奉行と、箱館在勤○英文、歐文文一十四時に當る、アメリカ「西洋」内各國書〓留く「西洋」アメリカ米國

安政六年六月(六二) 一〇四

右は、條約規則に基き、亞墨利加合衆國エゼント官と定むるもの也、第六第九一、運上役所の免許なくして、荷物陸揚、或は、港内の他船に、移すへからす、一、諸船司は、軍艦之外、到着の後、日本二十四時一、軍艦并註進船の外、船出帆以前、日本十二時一、諸税銀は、條約規則に基き、拂ふへし、第八第七一、船入用之外は、諸荷物、船中ニ積取以前、運上役所に書上いたすへし、に、運上役所にしらすへし、一、小形の火器打方ハ、港内制禁なり、第五積荷物目録、乘組人書、并船中用物書とも、運上役所え差出すへし、津田近江守花押第四中に、コンシユルの請取書、安政六年六月安政六年六月津田近江守花押安政六年六月(六二)

西洋二十四西洋四十八時に當る、時に當る、

一〇五

候、可相成義御座候ハヽ、右和解相直し候樣仕度、此段奉願候、以上、三田三之丞諸向ゟも、今日可被仰付歟、六三六月十八日若年寄達書賄頭へ下役を外國奉行先達あ、港定則御取極之節、右定則第二之内、何樣之武器たりとも、陸手ニ携ふるを許さすと和解仕、此節、英文猶又引合せ候處、隱し携ふるを許さすと有之、不心付段奉恐入願書ハ定則和解中字句ノ訂正ニ係ルヲ以テ、便宜附收ス、○コノ文書日附ヲ闕クモ、第六一號定則案ノ日附ニヨリ、コノ頃ノモノト認ム、ナホ左ノ名村五八郎右外國奉行支配定役可被申渡候、勤候内、並之通、御足高、御足扶持被下、御手當金も被下候間、其段も可被申渡候、尤外國奉行可被談候、支配向等へ役替の件六月十八日、越中守殿、常阿彌を以、御賄頭え御渡、御賄御酒役世話役格未十月未十月名村五八郎名村五八郎諸向ゟも、今日可被仰付歟、三田三之丞{)安政六年六月(六三)

、箱館奉行畫類之内各國書翰留之内達懸合留〓館奉行書類誤譯ヲ訂正シタシ安政六年六月(六三)

安政六年六月(六四) 一〇六

右外國奉行支配書物御用出役可被申渡候、尤神奈川奉行可被談候、御足扶持被下、勤金三兩ツヽ、被下候間、其段も可被申渡候、尤神奈川奉行可被談候、右神奈川奉行支配上番可被申渡候、何も、勤候内、貳拾俵貳人扶持之高ニ、御足高、平四郎敷山篤次郎同新組關口善八六四六月十九日老中書翰英國總領事オールコックへ御賄六尺方格新組(高麗環雜記)道之助御賄方無足見習百御賄吟味役當分助同斷、小太郎養子同斷、同斷、御賄六尺方格新組同斷、御賄方無足見〓安政六年六月(六四)

英國

安政六年六月(六四) 一〇七

神奈川・長崎・箱館三港追〻御開相成候ニ付るは、右場所〻〻え出稼又ハ移住いたし、條約書ハ原文全部觸示せり、雖然日月を重ね、東西諸州に至ん時ハ、傳寫の誤あらん事を内へ布告いたされ、其上吾國に滯留する貴國人之ために、法度嚴敷布告せんかため、其許勝手ニ商賣可爲致條、望ミものハ其港〻之所役人と引合候樣可致候、「未六月十九日、東禪寺英國コンシユル・セ子ラールえ差遣ス、拜具謹言、をして、吾都府に住居せしむる次第等被申越趣承知せり、此方にても國内に周く布告し、憚り、板に刻して廣く上行の物とせんと、此比〓に用意せり、即ち別紙布告文三通差進候、去ル十六日附之書翰令披見候、貴國と吾國之交通貿易之規則を、本條約爲取替濟、速に國條約批准書交換濟布告方の件大貌利太泥亞コンシユル・セ子ラール安政六未年六月十九日御兩名御花押御兩名御花押安政六未年六月十九日神奈川廻濟、」ルーセルフヲールト・アールコックえ

板行セン條約書ヲトス別紙一

安政六年六月(六五) 一〇八

クへ從者夜中外出禁止の件右之趣、御領私領寺社領共、不洩樣可觸知もの也、六五六月十九日外國奉行書翰英國總領事オールコッ〻賣捌候は勿論、居留之外國人共見世賣之品諸人買取候儀も、是又勝手次第たるへく候、り、神奈川・長崎・箱館三港おゐて、商人共勝手ニ可遂商賣候、右之もの共、舶來之品魯西亞・佛蘭西・英吉利・阿蘭陀・亞墨利加五ケ國交易御差許相成候間、當未六月よ魯西亞・佛蘭西・英吉利・阿蘭陀・亞墨利加え條約爲御取替相成候ニ付、六月右之通可被相觸候、未六月十九日達ス、五月正月六月({)安政六年六月(六五)

○以下第二〇號同ジキヲ以テ略ス、内英國往復御書翰外務省引繼書類之英國別紙三別紙二

一〇九

之事ニも及ふ、固り、其司人ありて、是非を糺し、刑法に處るといへとも、貴國の人、未の者、人心未た不折合の故を以、如何樣の變事可有之歟、其國人を愛護するハ、固より、た此際の所置を知らす、大ニ驚き且怪まん事を知る、是れ我政府の深く憂る處なり、故都てハ、我政府の素意ニも悖り、其次第ニ據り、互に憂苦を抱くに至らんも、又知るへから下の人氣鎭定し、雙方安全の候に至るまで、其許隨從の者ハ、夜中外出無らん事を欲す、我儕の職掌に關係すれハ、萬一、盗賊其外、不慮の厄難ニ逢しめ、其救ふへきなきに至り人、外國の交りに習わすして、思ハさる不敬の事を、爲さんも計り難く、増て、下輩末々其許隨從之もの、夜中、市街を散歩いたすよし、其筋の者より承知せり、素より寛得優遇すへき筈なれは、其外出を禁止するにハあらされとも、未た開港間合も無之、我邦の士す、且都會の習風ニて、春夏の間は、別して、繁譁を極め、酒肆茶店の遊人等、混亂騷擾是兩國友愛の心を盡んか爲也、拜具謹言、貌利太尼亞コンシユル・セ子ラールルーセルフヲールト・アールコックえ水野筑後守安政六年六月安政六年六月水野筑後守「神奈川廻濟、」安政六年六月(六五)堀織部正(忠徳、外國奉行)

我國ノ士國トノ交外人ニ不敬ヲ爲サンモ計ラ人未ダ外ニ慣レズレズ

一一〇

等しかるべし、事とを報す、六六六月十九日英國總領事オールコック書翰老中へ第十箇條に云ふ、外國の貨幣、日本に於て通用すべく、且同種の日本貨幣と、同量の價に不列顛「コンシユラアト」「ハーレ」不列顛「マーエステイト」第八月廿六日の條約に從ひ、貿易する不例顛臣民の租税、及ひ要件に、此變革の關係ある此價に準して取替へたり、「セイ子・マーエステイト」左の事件を、外國事務宰相台下に呈して、近時變革せし日本貨幣之事と、千八百五十八年此箇條を取極めし頃に、「ドルラル」は、其銀の性質、重量、大約壹分銀三箇に同しく、且千八百五十九年第七月十八日江戸貨幣改鑄の件の、日本に於ける「コンシユル・ゼ子ラール」大君の政府、俄に、一新銀貨を作加藤壹岐守()(安政五年七月十八日)

外務省引繼書類之書第六號ニ收ム、 ○原文、歐文文内英國往復書翰尊尊號、號名、英國

安政六年六月(六六) 一一一

して貴くす、是れ、總て、外國人の貨幣の價を減するに由るなり、○貨幣の價を、明白に壹分(即半壹分二箇)の價に、減せられんか爲なること、疑なかるへし、○右故に、銀を、右の趣旨ハ、從來壹分銀三箇と取替へ、且市中に於て、實に、其價ありし「ドルラル」を、外國人との間に、通用せる貨幣の使用を禁す、取り定めたる條約、取極の後に於て、和約せる諸國と、前以て一致談合に及はすして、日本と外國に關係せる貨幣の價を、日本政府にて、右の如く、他に拘らす、隨意に變易せるして、却あ、日本人の盆なり、○是れ、外國人、貨物の税銀を増し拂ふ事、條約中に取極三分二を減すへきこと、帝家政府の議定を以て、公告せる所なるへし、蓋シ外國人の損に全意目的に疑を生す、○是れ、從來、日本の市店に於て、通用せし外國人の貨幣、其價の銀に易ふるには、其重量を以てする由を、載せたる條約の文意に、注意せは、第十箇條のし然らは、日本政府、同一の道理を以て、百分にて、二千分の税をも、定むべく、又、「タしより、二倍なるべし、は、決して、理のなき事にして、其諸國、何を以て、二倍の損を甘し受くへけんや、○若らしめて、之レを、半壹分銀と名つけ、其重サを半「ドルラル」に同くし、從來、日本人と又、日本産物の價、並に人夫の賃銀を、右に準イル」を、「ドルラル」に易ふるに、幾何數にも同しと、隨或は、「カス」

百目の貨物に、三百目の税を出すに、同し義銀十匁銅〓の名、一錢弱に當る、を云、日本人ニ通商條約テ貨幣價新鑄銀貨外國人ニ値ヲ變ズ損ニシテ第十條ニニ無斷ニノ通用ハ盆アリルハ不法締約諸國ナリ抵觸ス

安政六年六月(六六) 一一二

拘らす、又は、外國貨幣の引替に關ることなふして、之を制して可なり、然れとも、他國と、友睦通商の條約を、取極めし時にあつて、兩國の貨止むことを得す、との比例の價、及ひ銀貨と銀貨との、比例の價と、西洋諸國にて、少しの改革ありて、行同一の互市店に行はるゝときは、其形勢に由て、其事體、全く變するなり、○金貨と銀貨こと、及ひ金銀諸貨幣の價の比例と、名目を、外國人に關係なきこと、皆甚容易に理解す權を許諾するときは、此の如きの所爲あること、際限なかるへし、「セイ子・マーエステイすに由りて、其國、新なる形勢となれは、正意に適ふて、必用なる貨幣の價の、變革をなす權ある事を、余全く知れり、○日本にて、外國と未タ通商せさりしときも、品物の交易ト」大君及ひ日本政府を、近來、外國と取結ひたる條約、及ひ國々と、限りなき貿易をな意に定め得べし、○故に、此同一の道理を以て、新幣半壹分銀を、一「タイル」と名け、十べし、○此事は、總て、特に、日本收納の一要事なれハ、其國の政府にて、二三の盟約にハ、既にありしこと、及ひ日本の貨幣を、論議に及すして、只其國人のミに通用せしむる五の所に、半壹分銀二箇を、一「ドルラル」に同じ價とし得へし、○一度、日本政府に、此はるゝ所の價と、互に異なるを見るときは、日本政府、其貨幣を秤量し、定る〓、當然の理あるへし、蓋し西洋諸國、貨幣の價は、年久しく、互市を通して、双方平等なるに至れ

用ノ場合外貨幣併ルモノアハ事態異通商條約締結後内ル條件政府ニ改鑄ノ權アリ

安政六年六月(六六) 一一三

要なる關係あるか故に、日本政府、條約を取結ひたる時の貨幣の價を以て、變し破るへき方は、近來取り結ひたる條約にて、不正患害を防く所の事(日本の爲に非す)に、目前至法式を、議せんと欲する日本政府の意見より、他の要件あること明なり、此要件、左の如る物、及ひ作業の賃錢を以て得たる古來の比例に、注意セすして、唯隨意に、此改革第三通用せる貨幣、即チ金銀の比例の價、及ひ其性質に注意せず、且ツ日本産物の主たを爲すべからず、○其云ふ意は、條約になき所の法を以て、日本の寶庫を富まさんが第二歐羅巴の規則に異なるに由て、此の如き改革は、實に要須なりとす、但シ、其規則の價を減して、日本政府及ひ商賈に、利盆せんか爲め、願望より、改革を爲すべから爲に、外國人の貿易に、税法を定め、又、外國人より罰金を取り、或ハ、妄に其貨幣第一貨幣の比例の價、及ひ名目を平等にするの要は、歐羅巴の貨幣と、同一にせんか爲なり、此の目的を以て、取り行ふべき改革は、外國商賈の爲に適當するを要す、す、は、明白に證する〓を得べし、り、○右と同時に、注目すへきことあり、則チ貨幣に就て、此の如く、双方平等にする仕し、

日本政府タメ改正ノ利盆ノ及ビ商人等ナラシフ企ツベノ價フ平彼我貨幣ムルタメノ要件カラズ

安政六年六月(六六) 一一四

る催債を爲して、之を價はしむべし、たる條約中の箇條及ひ意味に逆ふのミならす、正理に背くべし、然れ共、恐らくは、之よ今現用せる條約の本旨と、文義とに、合するや否さるやを、決し得へし、○右の事ハ、今此の如き事件を避くるハ、兩國人民の爲に、緊要とする、○右の目的あるに由り、並に、りして、自然に混雜を生し、且此改革より生せし不正、及び損失を補ふが爲に、早晩大な事務宰相に、恭敬懇切を盡して、左の件々を、遲延なく、精密に、辯明せんことを望む、○然るときは、余、今新に爲したる改革の事に就て、適當なる考を爲し、又、其改革ハ、に至るまて、甚た好く處置せる、兩國の切要なる事に關る故、余か希望せる所の辯明と、双方の要須、及ひ愛惠に基キ、兩國人民の爲に、取結ひたる條約の本旨に由て、余、外國貨幣の事、第二方今、貨幣の價を定めんと欲する銅、鐵、金、銀、各種新貨幣の事、是なり、第一日本貨幣と、其比例價、及び通用貨幣の名號、又、條約に性名を書せる時の、日本台下の必要なりと、考定せる書記の明解とを、務て速に、周旋せんことを、懇切に望め右の要件に背き、或ハ、第三に記せし事件を生すべき貨幣の價の改革は、特に近頃取結びり、

事項スル質問老中ニ對

一一五

「ハーレ・フツセ・マイステイト」日本に於る「コンシユル・ゼネラール」高畠五郎杉田玄端○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ英國總領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便官松木弘安外國事務宰相等々々の台下に呈す、手塚律藏譯「未六月廿二日、下總守殿御宅え、壹岐守ゟ上ル、」コヽニ附收ス、市川齋宮柴田貞太郎「リツトロアールコツク」名眞筆安政六年六月(六六)津田眞一郎{)山内六三郎ル・エウスデン

内英國往復御〓翰外務省引繼書類之尊號官名山内六三郎

安政六年六月(六七) 一一六

○水野筑後守○加藤壹岐守ゆ伺濟之通、披封之上飜譯申付、本書并和解相添、差上申候、以上、○堀織部正翰長崎奉行へ洋銀通用仕法の件○白石忠太夫一昨廿日、英吉利コンシユル・ゼ子ラールより、御手前樣方え之書翰一封差出候ニ付、兼六七六月十九日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書英吉利コンシユル・ゼ子ラール書翰差上候儀申上候書付中井經藏六月廿二日○奧村季五郎外國奉行(合原猪三郎)塚原重五郎○六月廿二日○水野筑後守{

外務省引繼書類之内英國往復御書翰英國

一一七

談申立候儀者、決る變革難仕候、之儀、承諾之書面、此節差上申候、ドルラル壹枚ニ付、貳朱銀證札六枚御渡、其儀ニ付、尊下ゟ私え御差向相成候當分御仕法我君、○本文書ハ第四四・四五號文書ニ對スル返書ナリ、右、恭敬申上候、一、尊下之御書面、其外之廉々モ、先當分承諾仕候、尤貨幣之儀ニ付、當月十日、一統相千八百五十九年七月十八日、貌里太泥亞コンシユル役所ニおゐて、貌利太尼亞女王之コンシユル安政六年六月(六七)長崎御奉行尊下え飜譯尊下之恭謙從者セ・ペムベルトン・ホツソン記名、()

長崎奉行書類長崎縣記ニツキ貳合ノ假取朱銀證札極ヲ承諾六枚ノ割洋銀一枚

一一八

○本書状日附ナシト雖モ、第六七號ノ答書ナルヲ以テ、十九日頃ノモノト認メ、姑クコヽニ掲グ、聞候樣存候、謹言、事務取扱ホヂソン和蘭理事官キュルチュス并米國領事ウ六八六月十九日頃長崎奉行書翰案長崎在勤英國領事洋銀と貳朱之證札引替方等ニ付、答書被差出候處、追る神奈川表之模樣、相知レ候上は、君同所同樣之規則ニ取行可申との趣意、聢と相立不申候るは、此程申進候通之取極は、出來六九六月十九日和蘭理事官キュルチュス書翰長崎奉岡部駿河守し、厚意を以、一時便宜之仕法申進候詮モ無之、不本意之事ニ付、今一應勘辨之上、被申不致候ニ付、最早、此地限ニあ、別段取扱方モ無之候、併右ニあは、是迄、逐々談判を盡ォルシュヘ貳朱銀證札引替方の件三官吏え達案六月岡部駿河守六月安政六年六月(六八・六九)(君(野)

長崎奉行書類長崎縣記フヲ根本規則ニ從神奈川ノ米國ノ立前ト蘭國英國蘭國スノ

一一九

長崎御奉行尊下え相成候迄、右仕法相用ひ候ために候、一、日本國民え御觸書之趣、能相分り申し候、右、恭敬申上候、七〇六月十九日米國辨理公使ハリス書翰老中へ面私義尊下え申上候は、六月附ケ尊下之御書面ニる御達ニ相成候通、外國銀錢と貳朱銀證札と引替方當分之御仕法、承諾仕候、尤神奈川之模樣相分り候上、向後之義は、御談判於日本和蘭領事官於出島、千八百五十九年第七月十八日、行へ洋銀通用仕法の件右、恭敬申上候、於日本和蘭領事官イ・ハ・ドンクル・キユルシユス合衆國使節書翰合衆國使節書翰西周助」安政六年六月(七〇)西周助」{接日時の件「英文和解)

長崎奉行書類長崎縣記御翰留 ○亞國往復米國承諾ス長崎奉行ノ申出ヲ「英文和解

安政六年六月(七〇〕一二〇

恭敬しる白す、外國事務宰相等々々合衆國使節ヨリ、トウセント・ハルリス余、辱く台下昨日の書を受領す、〓を請ふ、是レ其事状急切たれハなり、しあ、之を議するの勝れるに若カすと、是を以て、台下と面會の爲メに、速に日を定めん其中論する所の事條、關る所甚大なるを以て、余思ふに、書翰應酬を須ひす、台下と面接千八百五十九年第七月十八日、江戸ニヌ、台下え呈す、「神奈川廻濟、」太田備後守千八百五十九年第七月十八日江戸ニあ、合衆國使節より、間部下總守安政六年六月(七〇〕

(詮勝、同上) 間部下總守事重大ナルヲ以テ面接論議セン表書

安政六年六月(七〇) 江戸一二一

○奧村季五郎柴田貞太郎今十九日、善福寺滯留之亞墨利加ミニストルより、昨十八日、御遣し相成候御書翰、御請「未六月十九日、下總守殿御宅え、壹岐守持參、上ル、」書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、、ハルリスゟ、御宅參上日限取極旨之書、」〓外國事務宰相等々々○白石忠太夫○本文書ニ對スル六月二十日老中書翰第八〇號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノはりす亞墨利加ミニストルより之書翰差上候儀申上候書付合原猪三郎外國奉行台下え呈す、中井經藏中井塚原重五郎太田備後守)(同支配調役)(同上〕(同上〕(剛中、外國奉行支配組頭)合原{(黒印、以下同ジ〕間部下總守台下え呈す、江戸

外務省引繼畫類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留御書翰留 ○亞國往復復書翰留 ○米理堅往 (義直、同上) 間部下總守

安政六年六月(七一) 一二二

君、堀織部正崎奉行へ洋銀通用仕法の件長崎に在る亞米利加合衆國コンシユル役所におゐて、千八百五十九年七月十八日、上候、以上、當月十六日七一六月十九日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長○水野筑後守○加藤壹岐守之趣を以、差出候ニ付、不取敢、飜譯爲致、本書并和解書共一同差上申候、依之此段申以て、御答旁、尊下の存意を左の仕法において、拙者承諾致し候事に相決申度希候、則、第一六月十九日尊下の書面請取候義、恭敬告知仕候、且貨幣の義に付、假御取極の見込を九)日、{

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留未六月十十七日、尊下の書面請取候義、恭敬告知仕候、且貨幣の義に付、假御取極の見込を受諾ニ決假取極ヲ米國ス

一二三

外國奉行支配調役並任命の件第二當月十二日仕、彼等の好み通承諾するとも、又承諾せさる共、勝手に有之候事、七二六月十九日老中申渡書學問所勤番星野格太郎へ此假御取極に付、拙者の承諾を、亞墨利加商民并外亞墨利加人共承諾する爲め、勉強不長崎奉行尊下込り無之、其儀は後日の談判に引延候事、假御取極に付、拙者の承諾は、或る定期において、神奈川の究を承諾するといふ義は、分取行ひ出來候事、第三或る改革に付、拙者より差出候書面は、費償すへき貨幣の模樣にて、充六月十九日合衆國コンシユル(ジヨン・ジ・ウヲルス)恭謙從者たる安政六年六月(七二)

長崎奉行書類長崎縣記十三曰、ノ意ハ含後日神奈在留米人取極受諾川ニ於ルニハ強制マズセズ安政六年六月(七二)

一二四

未六月十九日、下總守殿え佐山八十次郎を以上ル、異國形船神奈川沖通航の節合圖の件七三六月十九日外國奉行并軍艦奉行上申書老中へ候ハヽ、本牧十二天、八王子山之内、遠見番所ニる、梵天を以相答候積、尤曇天、霧深等異國形御船運用神奈川沖通航之節、陸地ゟ見分ケ出來候爲、空砲合圖之義ニ付、御書取をニあ、見分ケ難出來節、且夜分とも、御船ニあ、知らせ之爲、空砲一發ツヽ打放候ハヽ勤候内、並之通、御足高被下、御役扶持も被下之、右被仰付旨、於御右筆部屋縁〓、備後守申渡之、若年寄中待座、(幕府沙汰書)以被仰渡候趣、私共一統評議仕候處、御船神奈川沖ニ至り、御國旗を昇降いたし候を見留異國形御船神奈川沖通航合圖之義ニ付申上候書付學問所勤番星野格太郎御軍艦奉行安政六年六月(七三)支配調役並

外國奉行支配調役並セバ本牧夜分曇天遠見番所ヨリ梵天答スベシヲ以テ應等ノ時ハ旗ヲ昇降號砲ヲ用幕府船國フベシ

安政六年六月(七三) 一二五

三發之合圖を打、乘通り候手筈ニ取極置候ハヽ、外國船と紛敷義も、有之間敷と存候、此守持場ニ付、右心得方之義は、外國奉行ゟ申達置候樣可仕奉存候、依之此段申上候、以上、外國奉行ゟ相達置候樣可被致候事、之爲、空砲一發ツヽ打放し候ハヽ、右を聞留之上、是又、同所ニおいて應砲一發打放、後異國形御船運用、神奈川沖通航之節、陸地ゟ見分ケ出來候樣、合圖之義ニ付、貴樣え被仰見番所ニる、梵天を以相答候積り、尤曇天、霧深等ニる、難相分節は、御船ニあ、知らせ渡候間、可及御談旨、下總守殿、御書取を以被仰渡、勘辨いたし候處、神奈川沖ニ到り候ハヽ、御船ニる、御國旗を昇降いたし候を、見留候ハヽ、本牧十二天、八王寺山之内、遠○左ノ六月外國奉行掛合書ハ、本文書ニ關係アルヲ以テ、便宜コヽニ附收ス、筈ニ取極置候ハヽ、外國船と紛敷儀も有之間敷奉存候、尤前書遠見番所之義は、松平越前異國航御船、神奈川沖乘〓候節は、書面之通り相心得、尤遠見番所ニ西、心得方之義は、右を聞留候迄、是又、遠見番所於て、應砲一發ツヽ打放候後、三發之合圖を打、乘通候手覺未六月永井玄蕃頭殿外國奉行外國奉行{永井玄蕃頭殿外國奉行ゟ相達置候樣可被致候事、(〓

外國紀事本末底本所引落葉〓軍艦奉行宛外國奉行掛合書老中指令

安政六年六月(七四) 一二六

七四六月二十日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ外同向山榮五郎同安間純之進人へ賣渡品の代金上納の件印河津三郎太郎鈴木尚太郎印段及御打合候、御書面之趣、一覽いたし候處、存寄無之候間、御打合之通、可申上と存候、尤神奈川〓寄御固之向え達等之義は、其御方ニあ、御取計有之義と存候、此段及御挨拶候、未六月下ケ札未六月村上愛助同「未六月廿日、御小印、」(禾六月()

外交紀事本末底本所引落葉〓挨拶書各國軍艦奉行

(津田正路、箱館奉行) 一二七

改小嶋源兵衞同梨本彌五郎同印御勘定方七五六月二十日老中書翰英國總領事オールコックへ内へ組込候樣可仕哉、依之此段相伺申候、商人共所持之分引之、五分冥加之分、金八兩三分、永九拾六文七分上納爲致、異船除金之未六月書面當五月中、市中之者ゟ、異人共え、通用金を以賣渡し候諸品代、貳割之内、御用達并應接懸橋本悌藏同三田喜六同御藏懸貨幣引替方の件山村惣三郎印近江守安政六年六月(七五){}木六月(i〓

箱館奉行書類之内異船諸書付中ニ組込五分ノ冥船除金ノ加金ヲ異マン英國

安政六年六月(七五) 一二八

間、請取可被申候、尤右引替銀之儀は、被申越候如く、追る談判之上、受取可申候、此段候ニ付、通用壹分銀受取被申度と之儀、致承知、則壹分銀貳千箇可相遺旨、其筋え達置候勘辨いたし、猶可及挨拶候、然ル處、右談判中、日數も相掛候儀ニる、差向諸仕拂方有之答旁申入候、拜具謹言、尤貨幣通用之儀ニ付るは、兩日中ニ、以書面、委細可被申越趣ニ付、右被差出次第、熟覽一昨十八日之書翰令披見候、通用金銀引替方等之儀ニ付、被申越候趣、夫々領承いたし候、太田備後守翰長崎港會所頭役へ輸入荷物改方の件七六六月二十日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書貌利太泥亞コンシユル・セ子ラール安政六年六月廿日ルーセルフヲールト・アールコツクえ間部下總守安政六年六月廿日太田備後守{「六月廿日被差遣、神奈川廻濟、」)

外務省引繼書類之内英國往復御書〓テ談判セ當座入用箇ヲ送ルノ儀ハ追分銀貳千貨幣通用英國ノタメ壹

一二九

我君、爲に運上所え運ふへし、但右改の節、輸入人之失費なく、又荷物之損失有へからす、猶運上所え差出したる或る荷物、或ハ惣体之荷物を、日本役人改むへし、且又其荷物を其らす、貌利太尼亞コンシユル役所に於て、千八百五拾九年改濟之上ハ、日本人其荷物を、素の如く始末すへし、右改ニ付るは、無盆に遲延すへか一、昨日尊下御尋之趣ニ付、條約に附屬せし税則書之則に基き、拙者恭敬を表し御答仕候、一、拙者相考へ候に、荷物改之節は、輸入人の好ミ通り、其者の目前にる致すへし、謹言、七月十九日六月廿日飜譯三島末太郎品川藤十郎記名、貌利太尼亞女王のコンシユル運上所長士官え右大意和解仕候、六月廿日品川藤十郎セ・ペムブル・ホツソン六月廿日安政六年六月(七六)一二九安政六年六月(七六)

税則書中ノ輸入荷ノ解釋物改規〓

一三〇

第一〇五號ニ收ム、一、香港ゟ罷越候マムラー七七六月二十日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書一、極めて右本人は、近日見出可申候、謹言、我君、藏敷并水揚等之入費ハ、其持主え其荷物運上役所ゟ御渡の以前、相拂可申事、翰長崎港會所頭役へ運上所へ荷物保管の件あ、ポスタン一、荷物送先之者相見へ不申候、就るは運上役所にる、右品御預り被下間敷哉、尤諸運上、於貌利太尼亞コンシユル役所、千八百五拾九年七月十九日○本文書ニ關係セル六月十六日長崎港會所書翰ハ、第四三號ニ、六月二十三日長崎港會所書翰ハ、船中に、荷物貳拾四丸有之候、右者cr-ctycrcと云ふ上書に商會ゟ荷積致し候品に御座候、飜譯貌利太尼亞女王のコンシユル(長崎奉行書類)

廿曰六月船名名人英國荷物送先不明

安政六年六月(七八) 一三一

七八六月二十日横濱町船賃人足賃定取極置き、追て不便利等有之は、双方都合よき樣に、辨論を盡すへし、大荷船一日七キユルデン六十五セント同半日三キユルデン八十二セント横濱町ニる船賃人足賃定運上所長士官え荷船及ひ日雇の規則も、其許申越れし通にて、更に差支なく候間、同意し、左之賃銀にてセ・ペンブルトン・ホツソン品川藤十郎安政六未年六月廿日書翰ニ添、阿蘭コンシユル(長崎奉行書類)右大意和解仕候、ポルスブルークえ遣候書面六月三嶋末太郎安政六年六月(七八)六月品川藤十郎

在勤和蘭副領事へ差出神奈川奉行より、神奈川村垣淡路守酒井隱岐守 (範正〓上) (忠行、神奈川奉行) 村千蘭國

安政六年六月(七九) 一三二

七九六月二十日頃横濱町積荷税收納規則まて、三匁一、日雇は、毎日、日本之朝五ツ時より、夕七ツ時○横濱町ニあ積荷税納方小荷船一日五キユルデン四十セント差出書を出し、飜譯されし上は、直ニ荷物を揚け得へし、此飜譯は、速に爲すへきものなり、二キユルデン五十五セント右同日、先方ゟ差出候書面之通ニる差支無之旨返書遣之、右先方書面、横濱ニあ積荷税を納る法二キユルデン十二セント同半日二キユルデン六十九セント五分尤黄昏まて業致す歟、又は、多分之働きいたす時は、別段増賃ある積り、同積荷右は、先方ゟ差出候より、少々相違有之、此方ゟ改る達し、此通ニ取極、第壹條(水野忠徳雜録)

日本之時刻にて、是は、大に別格即阿蘭六十セなる故、外國之時と同一ならす、往返ニるも、片道ニるも、神奈川在勤和蘭副領事より、神奈川奉行へ交附、ントに當ル片道ニるも、往返ニるも、蘭國日雇ハ朝五ツ時ヨリ夕七ツ時トス

一三三

既に税を出したる荷物を賣すして、再ひ載歸る時は、其税を再返スへし、同し商ひ物を、納れたる二十箱に就きて、多くも、其内貳箱を開くへし、但、前以て、運上役人に願ひたる後、是を開く事を得へし、仕切たる一場所に、納むる事を許すへし、倉内の此場所ニは、日本の封印を記して、固と其エントレポツトの内に納れすして、其倉内に納れんと欲る荷物の税は、直に受納すへし、受納すへからす、すへし、エントレホツトの内に、納れたる此荷物の税は、其荷物を出し、賣らさる前に、商人に其一二の荷物、或ハ、盡くの荷物を、自己の「エントレポツト」の内、即ち其倉の商人に、日出より日沒まての間、屡々其倉内の、仕切たる場所を、視る事を許すへし、○本文書ハ、第七八號文書ニ接續シテ、水野忠徳雜録ニ記載シアリ、ナホ本文書ニハ日附ナキモ、右は、先方書式之通にる、承知之事、返書ニ申遣有之、第五條第二條安政六年六月(七九)右は、先方書式之通にる、承知之事、返書ニ申遣有之、(水野忠徳雜録第三條第四條(水野忠徳雜録)

テノ使用倉庫トシ出庫賣却フ許スベニ入レザ以前ノ荷藏ヲ保税保税倉庫物税ハ受徴税運上所ノル商品ノ納スベカラズ

一三四

太田備後守(花押)間部下總守(花押)八〇六月二十日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ面コレニ對スル神奈川奉行ノ返書ガ二十日附ナルヲ以テ、便宜同日ニカケ、コヽニ掲グ、(米國大使館文書)申進候趣も有之候處、右は、差向候事ニ付、面接之上、可被申聞候間、日限治定、可申入亞墨利加合衆國全權兼ミニストル昨十九日之返翰落手、致披見候、神奈川表貴國人民居留之地所、并引替金銀貨幣之儀ニ付、旨、致承知候、來ル廿三日八時頃より、下總守宅え被相越候樣存候、拜具謹言、接日時の件八一六月二十日老中達書大目付へ舶來武器類買請安政六未年六月廿日トウンセント・ハルリスえ安政六年六月(八〇・八一)

神奈川居留地及ビ引替金銀ニツキ用米國件アリ

一三五

儀不苦候、望有之面〻は、勝手次第、最寄開港場運上役所え罷越、承合候樣可致候、八二六月二十一日外國立合役々并外國奉行上申書老中へ新貨幣引替につき外國と引合向の件但荒生町新道より南横濱町迄之場所ハ、混雜いたし候間、馬上又は馬牽入候儀は、無用各國舶來之武器類、開港場え見本爲差出置候間、萬石以上以下、諸家陪臣ニ至迄、買請候許可の件右之通、可被相觸候、ニ候、〓未六月廿一日、下總守殿御宅え上ル、」六月廿日、下總守殿御渡、翌廿一日觸、大目付え六月存寄候趣申上候書付新貨幣外國御引合向之儀ニ付六月(幕府沙汰書)安政六年六月(八二)

役所ニテ承合スベ者ハ運上各國買請希望

安政六年六月(八二) 一三六

失相立候故、英亞商船は、いまた商賣相始不申、尤も英吉利コンシユル・セ子ラールより亞米利加之方は、ミニストル〓初神奈川え渡來之砌、貨幣御改相成候るは、自國之商船罷陷候上之儀ニあ、御引〓方も不容易、御國力も難相立儀ニ付、追々御評議之上、當今莫大越候るも、取引不爲致抔申立、外國奉行より、面談之儀申入候るも、取敢不申、其後何等鑄相成候るは、純粹之金貨は、夫迄ニ、外國え被持去、物價は、格外引上ケ、諸民窮迫ニ津致し候處、銀貨之方は、是迄量目替之割合よりは、諸色三倍之價ニ相成、彼方目前之損之申立等も不仕、寂然と打過、乘組罷越候蒸氣軍艦は、直ニ本國え差返候由に相聞、擧動匁替ニあ、取引致候得共、外國持渡り品も格外高價に相成、交易難被行、其期ニ至り、御改拂底ニ相成候處より、一時ニ物價沸騰可仕、殊ニ各國凡十四五匁位之トルラル、銀四十五之御損失をも不被爲厭、通用貨幣御改鑄相成、此程ニ至り、追々外國之商船、神奈川え入外國貿易御開きニ付るは、是迄之貨幣ニあは、御國内有用之諸色、安價ニ被買取、御國産ハ、新貨幣之儀ニ付、申立之趣も有之候間、此上説得仕候ハヽ、承伏可仕哉も難計候へ共、外國奉行何レニも疑敷、右は若くは貨幣御改相成候上は、彼是之儀申立候共、迚も御取用相成間敷「外國立合役々」

御書翰留 ○亞國往復ニヨし外貨幣改鑄失國側ノ損港ノ英米船未ダ貿ノ理由貨幣改鑄神奈川入米國公使セズ易ヲ開始ノ改鑄反對強硬

安政六年六月(八二) 一三七

御改鑄之儀、理合を以御論談相成候節は、御説得被成方も可有御座候得共、理非ニ不拘、無躰ニ押懸ケ候節は、御返答之次第ニ寄、御一言之下ニ忽ち爭亂相生し申間敷とも難申、來之處、御開港ニ望ミ、俄ニ貨幣御改相成候ニ付、右商人等見込相違致、損失償方無之趣、上ニあ、御直話相願、其坐ニあ有無之御返答可承抔、無躰之仕向可仕哉も難計、一体貨幣申立候趣も有之、旁以彼方え一應之懸合も無之、御改相成候廉を押立、最前之壹分銀と量迄も無之、御開港後は、吹減六分を添候儀をも、相止め候積ニあ、追る改鑄可致旨之談判有之候樣ニるは、御國體難相立は勿論ニ候得共、惣る於當方前後聊手落等無之、事理當然難澁可申立哉ニあ、殊ニ去ル巳年中、貨幣之儀ニ付、井上信濃守・岡田備後守ゟ於下田、も無之事故、各國商民とも、トルラル壹枚は、四十五匁ニ替り候見込を以、荷物等仕入渡之儀ニ候へ共、軍艦差向候は勿論、たとひ戰爭に及候とも、何れにも押張、談判を可盡儀ニ候得共、貨幣之儀は、假條約取結候砌、トルラル銀壹枚と壹分銀三ツを以引替候は、申尤御國内限之御政事筋ニ拘り候儀は、外國人共何樣威力を示し候共、其申立ニ寄、御動し目懸ケ合せ引替之儀、強る可申替も難計、尤も前以、各國え不及談廉は、御開港ニ臨ミ、ハルリスえ及談候砌、於亞米利加、向後貨幣相改候節は、御國政府えも可及引合旨、一旦と存量り、力を以て脅制し、志願押る可相遂と之心組ニる、本國より、軍艦數艘呼寄置候

安政四年滿トスナキヲ不外國商人軍艦ヲ呼トヲ虞ル本國ヨリ下田奉行寄センコ損失補償爭亂ヲ生ヲ憂フセンコトトはりすトノ談判

安政六年六月(八二) 一三八

之軍艦商船とも、先ツ是迄之通トルラル銀壹枚を以、壹歩銀三ツと引替御渡之積御許容有方も、双方永久之爲めを計り、御損失を被爲厭ず、御改鑄相成候共、右等之廉ニは取合不之、新金銀ニる引替渡之儀は、御談判相濟候上之儀と御治定ニる、此上之模樣ニ寄、其旨共評議仕、此段申上候、以上、其節ニ及ひ御許容ニるは、御失躰は申迄も無之、事實を盡し候談判も出來兼、彌以外國人新銀引替方之儀は、得と御諭シニ相成候ハヽ、遂ニ了解も可仕哉、左も無之候ハヽ、於此之御趣意は、追々御諭ニも相成候ハヽ、遂ニ承伏可仕哉ニも候へ共、商人持渡品、見込違漸御評決相成候事故、於事實不得已義ニ候得共、其意味は、外國人え對し難申諭事故、於彼は、不實意之取計と可申唱も難計、昨今、英吉利セ子ラール申立候趣も有之、右御改鑄申、御懸合なく御改ニあ、渡來之商人、格外損失に相成候廉而已申募、手詰之強願難計、文之通御差許ニも相成候ハヽ、御談判相決候迄は、新貳朱銀を以引替渡之儀は、見合置不御達ニも相成候ハヽ、穩當之御取扱ニ付、於彼其上故障も難申立、一時之怒氣を引はつし、申候るは、格外御損失相立候事故、其段も御達し方御治定被爲在候方可然哉ニ奉存候、私より損失相立候儀は、内實は兎も角も、事情は無餘儀筋合ニ相聞候故、旁以、差當り渡來而已之利益ニあ、御國疲弊を極候次第ニ可成行も難計、御爲筋相成間敷哉ニ奉存候、尤前

通用セシ納得セシノ理由ヲ對シ改鑄ふベシ交渉成立當分一弗ヲ三分ニメ難シノ交渉ヲ追ツテ貳宋銀通用外國人ニ朱銀引替マデ新貳ヲ見合セナスベシタシ

安政六年六月(八三) 一三九

ニ收ム、外國人乘馬通行取締の件堀織部正出候樣可致候、之、市中一統及迷惑候趣ニ相聞候付、以來右樣之儀無之樣、其筋え申達置候得共、此上ニ右之通、市中え相觸候間、郷中不洩樣可被相觸候、も右類之所業及ひ候外國人共有之候ハヽ、放れ馬は勿論、馬人とも其所ニ差押置、早々訴外國人共乘馬之儀、人込之場所をも無法ニ駈通り、又ハ乘放し、怪我等爲致候儀も間々有水野筑後守「安政六」未六月「廿一日、岡部駿河守殿、御達、」加藤壹岐守八三六月二十一日長崎奉行達書代官高木作右衞門へ○新貨幣引替中止ニ關スル英國總領事ヘノ書驗ハ、第九二號ニ、米國公使へノ書翰ハ、第一〇一號)未六月水野筑後〓未六月

御書翰留英國往復御書翰留外務省引繼書類之内亞國往復各國住民ヲ負傷セシム人馬ヲ其ルコトア留シ速ニ場所ニ抑訴出ヅベ

一四〇

事務取扱ホヂソンへ開港以前持入荷物運上差出方の件「六月廿一日、通詞今村作郎ヲ以遣ス、」差出方被達候樣いたし度候、謹言、(長崎奉行書類)事務取扱ホヂソンへ英船入港手數督促の件無之ニ付、追々及談判候後、別紙之通申出、更ニ取合不申候間、早々荷物取調之上、運上イー・ウエンス、開港以前持入候荷物運上差出候樣申入候處、品立書付計にて、代料書入共、入港之手數無之候、此段斷置申候、謹言、八四六月二十一日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事六月十九日十時に入港之イリサベツト・ハーン船、今廿一日十時ニめ、廿四時ニ相成候得英コンシユル役所え八五六月二十一日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事六月廿一日港會所六月廿一日安政六年六月(八四・八五)港會所六月廿一日港會所英コンシユル役所え(長崎奉行書類)六月廿一日港會所

英國判ニ取合ハズ英商人談英國

一四一 (長崎奉行書類)

英吉利コンシユル役所えコンシユル役所え八七六月二十一日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事上相納候積證書差出候樣、同人え被達候樣致し度候、謹言、フライテオフテシイス船より荷物陸揚、并トナアタ船え輸出荷物積入度旨、メジヨル申立、の件右品々代料銀〆ニ致し、運上差出方申出候得共、銀相場治定迄は勘定難相立候間、代料書付差出、調濟之上は、荷揚、荷積とも、無差支爲致候間、税銀勘定之儀は、銀相場治定之事務取扱ホヂソンへ荷物陸揚并積入につき運上差出方八六六月二十一日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事英吉利六月廿一日港會所六月廿一日コンシユル役所え(長崎奉行書類)安政六年六月(八六・八七)港會所(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)コンシユル役所え(長崎奉行書類)

定迄ハ税銀相場治英國銀勘定ヲ立テ難シ英國

一四二

節も、毎々不禮等有之旨訴出候間申達候、可然可被取計候、謹言、八八六月二十一日米國辨理公使ハリス書翰老中へ居合候間、歸り次第爲持可遣旨及斷候處、石投け入引取、其外、賣込人共同人宅え罷越候英吉利英商テーゼン召仕之唐人、江戸町諸色賣込人宅え罷越、獸肉買求、送方申入候處、日雇不コンシユル役所事務取扱ホヂソンヘ同國商人召仕唐人不禮の件面接日時の件港會所(長崎奉行書類)「未六月廿一日、善福寺より小澤復藏持越ス、神奈川廻濟、」六月廿一日港會所ハルリスゟ御宅參上刻限之儀ニ付差出未六月廿一日亞墨利加ミニストルゟ差出候安政六年六月(八八)「未六月廿日下總守殿御宅え上ル、六月廿一日來十四番十三番の答亞コンシユル役所(長崎奉行書類)

米國色賣込人江戸町諸ニ對シ亂暴ス

一四三

廿二日八時、吾と會合する事を示せり、時刻は吾れ餘り遲しと思ふ、恭敬丁寧を以て述ふ、書翰大意譯談判の事件は、重大なるを以て、兩ヱキセルレンシー其許會合に列すへしと吾れ存す、許此變革を承允するを、吾に示す事を願ふ、吾れ、ヱキセルレンシー其許に、刻限を四ツ半時、或は九ツ時に爲さん事を述ふ、且其太田備後守樣日限は、吾に於て差支なし、然し、八ツ時後にてハ、事を爲すに、間合僅なるを以て、千八百五十九年七月廿日江戸に於て、合衆國使節館、吾れ、昨日の日附、ヱキセルレンシー其許の書翰落手せしを述ふ、右書翰中、其許當月外國事務宰相トウンセント・ハルリス印す、間部下總守樣安政六年六月(八八)

支ナシ期日ハ差ナルヲ以重要會議時刻ノ變部兩閣老ノ臨席ヲ更ヲ請フテ太田間望ム江戸

一四四

眞譯別紙之通和解仕候、依之横文字和解相添、此段申上候、以上、〓未六月廿一日、下總守殿御宅え上ル、」今廿一日、善福寺假止宿罷在候亞國ミニストルゟ、御手前樣方え差上候書翰飜譯申付候處、未六月一△〔彼方の廿二日は、此方の廿三日に相當り申候、」水野筑後守亞國ミニストルより差出候書翰横文字中井經藏○本文書ニ對スル六月二十二日老中書翰第一〇〇號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ米和解差上候儀申上候書付白石忠太夫國公使書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、外國奉行眞譯ハ・セ・イ・ヒユスケン奧村季五郎{〓・セイ・ヒユスケン合原猪三郎「△〔彼方の廿二日は、此方の廿三日に相當り申候、」(〓未六月水野筑〓後、守安政六年六月(八八))

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留

安政六年六月(八九) 一四五

吟味筋の件之儀は、輕重ニ不拘、相伺候樣仕度奉存候、依之此段奉伺候、神奈川表御役所附下番并支配向若黨小者共之内、異人え引合候儀は勿論、都る如何之取計寄、乍聊御入用ニも差響候儀ニ付、往々右躰之類有之候節、私共手限ニる吟味詰、御仕置有之、吟味可仕次第ニ至り候節は、其段申上、町奉行え引渡可申哉ニ候得共、江戸表ゟ七里餘も掛隔候御場所、其時々、支配向等差立候樣ニあは、品々手數も相掛、且は其品ニ八九六月二十一日神奈川奉行伺書老中へ下番其外下番其外吟味筋之儀ニ付申上候書付「下田表御役所附足輕并支配向若黨小者共、如何之取計等有之節、手限ニる吟味いた「未六月廿一日、下總守殿え佐藤清五郎を以上ル、同八月廿九日、御同人御直渡、同九月朔日、承付返上、堀織部正神奈川奉行加藤壹岐守{)

外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米利堅往復書翰留他ニツキニテ吟味不當ノ取行手限リル際ノ處ノヲ合其計アリタ神奈川奉江戸へ伺シ處分ハ外國人ヘフベシ置

一四六

し、御仕置之儀は、輕重ニ不拘、相伺候振合に見合、本文之通申上候、」九〇六月二十二日老中達書大目付へ外國人の依頼以上、節は、手限ニる吟味詰、御仕置之儀は、輕重ニ不拘、相伺候樣可被取計候事、及び贈物等につき心得方の件村垣淡路守水野筑後守堀織部正伺之通、下番并支配向若黨小もの共之内、夷人え引合候儀ハ勿論、都る如何之取計有之候未六月酒井隱岐守(神奈川開港關係書類)未六月酒井隱岐守加藤壹岐守安政六年六月(九〇)覺(忠行、神奈川奉行)

各國老中指令

一四七

九一六月二十二日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ付あハ、其所之ものハ勿論、海上又は途中いつれの場所ニあも、外國人ニ出會候節、書右之趣、御料私領寺社領共、不洩樣可觸知候、尤天保十三寅年、被仰出候浦〻建札は、状屆方等頼れ、或は品物なと贈り候とも、堅く斷およふへく、若無餘儀請取候儀有之は、上陸外國人取締の件外國交易御取開有之、外國人、開港場え船を寄、其〓寄り居留をも、御差許ニ相成候ニ右品持參、委細之儀早〻其筋え申出へし、隱し置後日相顯るにおゐては、吟味之上、可被處罪科もの也、備後守殿御渡、來ル廿五日、觸、取拂可申候、右之通、可被相觸候、六月廿二日大目付え六月安政六年六月(九一)六月(幕府沙汰書)(幕府沙汰書)

給與令浦天保薪水受取ル際制札ノ撤ハ其筋へ申告スベ餘儀ナク各國去シ

安政六年六月(九一) 一四八

同向山榮五郎外何程御増人出來候とも、取締相立可申と之見居も無之、便利之御仕法も可有之哉と、町盜取而已ならす、立騷候儀も、毎〻之儀ニあ、見廻之者行屆不申、不都合之儀も有之、彌交易御取開相成候ニ付るは、各國差湊ひ、如何樣之混雜出來可致も難計、左候迚、見廻其年寄蛯子砥平え相尋候處、五十集之もの共を以、取鎭メ候ハヽ、可然と之見込ニあ、外町同安間純之進書面之趣、勘辨仕候處、外國人共遊歩ニ付るは、軍艦碇泊之節は、別る取締不宜、酒其外三田喜六同鈴木尚太郎印未六月廿二日、御小印、」山村惣三郎同印河津三郎太郎橋本悌藏同「六月廿六日、近江守殿被仰渡、村上愛助同印近江守安政六年六月(九一)

通商開始後ニ於ケル外國人取締ノ必等ノ狼藉外國水兵要印近江守

一四九

申渡たしなから、見廻り候事故、外國人共立騷き候を見掛次第、取鎭メ候ハヽ、追〻御取締もいたし度と之趣、取締之ため可然儀ニは候得共、樽商ひ之ものは、婦女又は其日暮し之もニ付、身元等篤と取調之上、追〓御沙汰有之可然、其餘入用一ト通りは、仲間持合、時宜たし候外國人共之取締、一〻附添ひ候儀難行屆義之處、五十集之もの共は、市中魚商ひい相立可申儀ニ有之、尤五十集と唱へ候は、魚商いたし候賤商共之儀ニは有之候得共、市中ニ寄、町〻ニる相心得可申と之趣は、町〻取締之ためニも有之、御聞置相成、山之上町之のも多く可有之處、一〓ニ鑑札御渡し相成候るは、窮屈ニ相成、營方差支候者も可有之哉儀は、別段見廻之もの有之上は、取鎭メ方心得候ニは不及義と相心得させ可然、被仰渡案メ方心得させ候積、被仰渡可然、且樽商之ものも、五十集仲間え入、鑑札御渡し相成候樣聞、砥平は勿論、町役人其外之者共可然と見込候義も有之、總る願之趣を以、先當分取鎭之もの共、難澁およひ候を見過しかたく、相互ニ申合、可取鎭と相願候は、寄特筋ニも相年寄共申合、別紙之通、書面差出し、一覽仕候處、至極可然儀ニめ、素ゟ勝手次第遊歩い取調、此段相伺申候、安政六年六月(九一)五十集頭

ノ任ニ當加入ノコ樽商五十集仲間へラシムベ五十集ヲシテ取締トハ追テ意見五十集頭町年寄ノへ申渡案沙汰スベシ沙

大町一五〇

十集之もの共え、取鎭メ方申付候條、魚商序なから、町〻見廻り、外國人共立騒候ハヽ、同世話方可成丈穩ニ取鎭メ、若不取用候ハヽ差押ひ、同心足輕見廻り先、又は大番所え可差出、尤樽商ひ之ものゝ儀は、取調之上、追る可及沙汰、其餘人數割之儀は、申立之通相心得、右九二六月二十二日老中書翰(各通)英國總領事オール外國人共、市中ニあ立騷候節、取鎭メ方之儀ニ付、願之趣奇特之筋ニも相聞候間、當分五ニ付、御威光ケ間敷儀無之樣、取締方相心得へし、右之通申渡間、得其意、且加勢人足等差出方、町〻ニる相心得候儀は、申立候通、不取締コック并米國辨理公使ハリスへ新貨幣引替見合の件之儀無之樣、其方共ニおいても、厚世話いたすへし、大貌利太尼亞コンシユル・セ子ラール「六月廿二日、東禪寺・善福寺え被遣、神奈川廻濟、」孫右衞門()町年寄共

箱館奉行書類之内異船諸書付英國町年寄へ加勢人足申渡案米國

安政六年六月(九三) 一五一

を以、トルラル壹枚ニ令取引候樣、開港場奉行え申達候間、此段申入候、拜具謹言、○おーるこっくノ返翰、第九三號ニ收ム、へ新貨幣引替見合の件九三六月二十二日英國總領事オールコック書翰老中致旨、其筋え達置候處、トルラル之價、是迄と相違相成候ニ付、當今渡來之商船、交易整兼候趣、開港場奉行より申立候間、右新金銀引替方談判相濟候迄は、是迄之通壹分銀三ツ太田備後守花押以書札申入候、開港後當分之内、貨幣引替渡は、新小判・壹分判・貳朱銀を以引替取引可亞米利加合衆國全權兼ミニストルトウンセント・ハルリスえ間部下總守花押安政未六年六月廿二日同文言安政未六年六月廿二日太田備後守花押〓未六月廿三日、東禪寺詰ヲ以差出ス、」ルーセルフヲールト・アールコツクえ{)

○原文、歐文文外務省引繼書類之書第七號ニ收ム、内英國往復御書翰英國タルベシ終了迄ハ從前通リ替方談判新貨幣引

一五二

日本に於てハーレ・フリツセ・マーイヱステイト故障起りし故、以來、半壹分貨廢停し、以前の如く銀壹分三ツを一トルラルに取替へき事コンシユル・ゼ子ラールのコンシユルに示す事を得たり、恭敬尊重を證し述ふ、に至る求を除くに尤好しとし、時を移さす、此事を普告セしむる爲め、神奈川に有る任職貌利太尼亞コンシユル・セ子ラール館、を公に示す爲、開し湊の奉行に既に命せり、末に名を記セる吾れ、此告示を持し急使を大なる滿足にて受り、是れ、毎日彌増に甚しきに名を記せる吾に、次件を示せしヒユン子・ヱキセルレンシー外國事務宰相の今日附のルーセルフヲールト・アールコツク印す、ヒユン子・ヱキセルレシシー公告を落手せしを述る事を得、先達る變革せられし通用貨にて、交易の甚しき不都合及ひのコンシユル・セ子ラールたる末千八百五十九年七月廿一日、江戸に於て、外國事務宰相えハーレ・ブリツセ・マーイヱステイトの

有之候尊稱に止ノ令ニ銀引替中滿足ス新鑄貳朱事ニ通知神奈川領ス

一五三

る伺濟之通、披封之上飜譯申付、本書并和解相添、差上申候、以上、昨廿二日、英吉利コンシユル・セ子ラールより、御手前樣方え之書翰一封差出候ニ付、兼英吉利コンシユル・セ子ラールゟ書翰差上候儀申上候書付水野筑後守○本文書ニ對スル六月二十四日老中書翰、第一一二號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノヱル・ユウスデン柴田貞太郎六月廿三日○奧村季五郎外國奉行英國總領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、六月廿三日水野筑後守通辯官○白石忠太夫眞譯中井經藏塚原重五郎○堀織部正「未六月廿三日、下總守殿ヲ以上ル、」)(安政六年六月(九三)(黒印、以下同ジ)

内英國往復御書翰外務省引繼書類之

安政六年六月(九四) 一五四

日附せる台下の返書を、落手せし事をしらしむ、九四六月二十二日英國總領事オールコック書翰老中へ余、外國事務宰相の辨解を能く熟考して、左に記るす所の、互ひに説の合せさる〓に就き日本在留の「ハーレ・不列顛・マイエステイト台下に、余か神奈川港内、外國人住所の事に付、當月十二日に贈りし書に、當月十八日と不列顛コンシユル・ゼ子ラール神奈川住處ニ付差出候再返書蘭文和解不列顛「コンシュル・ゼ子ラール」神奈川居留地の件千八百五十九年第七月二十一日、江戸に於て書す、不列顛コンシユル・セ子ラール神奈川住處ニ付未六月廿二日差出ス、」加藤壹岐守差出候再返書蘭文和解のコンシュル・ゼ子ラール、」咎ヽ謹「七月三日御返翰差遣れ候、同心持參ス、」ヽ(表紙))(朱書)

○原文、歐文文書第八號ニ收ム、外務省引繼畫類之内英國往復御書翰官名、號尊 (表紙) (朱書) 英國

安政六年六月(九四) 一五五

神奈川の鎭臺と、其地に在る大不列顛の「コンシュル」を撰定するを希望する事、これなり、る取極に本つき上條の事を望める事、當然の理なり、然れ共、此所に此の如き廣サの地あ其地を賃借し、私財を以て欲する所の家屋を建つべし、○不列顛の商賈は、條約の盛大なせす、且多年の間、貿易の需のために十分足れる地なり、若し不列顛の商賈免許を得は、全權使節の職務の正理は、條約に本つき、不列顛商賈の永久住居の爲メ神奈川に於て一所との間に、外國人の住居するに十分の廣サある二地を見出せり、此地は、大半家屋を建立事とは、即チ第一に、横濱の住所と神奈川の住所と相比較し撰定する事、第二に、不列顛らすと云へる台下の説をば、余れ、其原由を求めすして之レを信すへし、○右故、余速に事なし、是、日本政府、故障を爲すに由て、外國商人に生ずる損失患害のために、困難なる議論の起らさる以前に、其地所の撰定をなし、且商賈に其約せル所の運上を出さしめん余自ら彼地を點檢するに、少なくとも神奈川(神奈川本部)に於て、海濱と其後に在る山て、結末の一説を記せる余か返書を、台下好意を以て落手せん〓を希ふ、其説の合せさると一致して、此地に於て一地を撰定すべき台下の命令を、懇切に希望するの外、他事あるが爲なり、及ひ其他外國の「コンシュル」安政六年六月(九四)

官名望ム適セル地シ居留ニ川ヲ望ム基キ神奈速ニ地所英國商人自ラ神奈解ノ一致老中ト見ノ撰定ヲ川ヲ視察ヲ發見スセザル點ハ條約ニ

安政六年六月(九四) 一五六

る地にして、且此地に住所を撰定するを絶へす拒むは、條約に調印せし時、取極めし契約て、若シ商賈等横濱を以て勝れたる地と思はさるときは、其地を以て住所の勝地とすへきや否疑ふべし、○此他外國の全權委任の者、結末に至りては、條約に本つきて、日本の長に、背ける事なりと、考察すればなり、○此灣の對向せる兩海濱中の一を撰定するに就き神奈川に於て、甚適當とし撰定すべく考察せる地所は、余、當時の模樣を以て考ふるに、十分決定せざる一所に就き、外國の使節に悖り、剛懷頑固なる妄見を以て、強て外國人の索して知れる如くなれは、此一所は、亞墨利加と商議せし後チ其條約中に載さる所なり、外國事務宰相台下、交易を開きたる後に於て、始めて思惟せる數條の内、一事も其存寄に、今より尚ホ商議するを須ふへき地なりと思へり、其故は、此地は條約の文中に明白にいへ取極めし兩國中、一方の存意のミを以て決定すへからさる事なり、日本政府は、條約中に棄すべからされはなり、○住所の撰定は、雙方互ひに一致して決定するを要し、且條約を住所を定むる事、全く其道理なき事は、一瞬間の議論を待たすして明らかなり、且余か探余、同心する〓能はさるを歎息せり、然れ共、無理に押付ケられて、枉て事を行はんよりは、其歎息すへき事を告るこそ、却て好しと思はる、然るに、日本政府、外國の使節の心官と論議一決すべき〓、台下明白に知る所なり、是レ此一事は、誤り認むべからす、又廢

方ノ存意決定スベ居留地ヲノミニテ撰定スル老中ノ意ヲ拒ムハスル能ハ居留地ノ見ニ同意神奈川ニ撰定ハ一條約ニ反カラズス

安政六年六月(九四) 一五七

如く、商估交易を差障なく彼地にて行ひ、余かいへる如く、實に其地に惡害あるときは、總て法律に依て交易を繁昌せしむるかため、人々の緊要なる關係を以ては、一も他説ある余亦こゝに、結末の一言を付すへし、横濱の住處、實に台下の云へる如く、其地形の位置得ん〓を願ひ、此目的を達するため、各所の適當なる要件に就て、如何なる説ありとも、事を熟慮して、固く存寄を述たる後も、巧ミに横濱に土木を經營し、強て不列顛商人を居住せしめ、及ひ其交易を爲さしめんとするの手當あるを拒みて、承知せさる事は、至て重良善ならは、神奈川の一區に住居するとせさるとを論せす、商客交易速に必らす利盆ある良地とすへけれは、詭謀を以て強て控制して、彼地に追遣るに及はさるへし、若し其意の大の事にして、事體に於て、其拒む所非議すべからす、台下、條約を引てこれか道理あるを證し、又神奈川と横濱とを較へて、優劣を説くと雖も、これに從ふ〓能はす、に會得するたけ、前以書牘を往來して、掛合を爲す〓なく、却て一人の使節、前方其地の外國事務宰相台下并に日本政府、外國の使節と共に、商枯交易を不良にして利盆なき地に大君の政府は、神奈川港に於て、外國人との貿易繁昌して、日本人も外國人も共に利盆を懇切に思へる事は、「セイ子・マイエステイト置きて、是を止めす、自ら快よしと喜悦する道理に當るべし、「ハーレ・不列顛・マイエステ「コンシュル・ゼ子ラール」イト、安政六年六月(九四)

官號尊名、尊號、シ兩國共レバ商賣横濱ノ地貿易繋榮ニ利アラ自ラ集マ勢良好ナンコトヲ望ムラン

安政六年六月(九四) 一五八

恭敬を以て記す、正路より離サれざるときは、其場所變易すべからざるものなり、撰ふがため、條約本分の法術に適ひ、其本旨と明白なる説とに慥に一致して、取行はるべに於ては、政道と正直とに注意すべきを望ミ、又貿易は最利盆にして、最適當なる場所を〓なし、○予、此に於て、外國事務宰相は、不列顛人住處の事に就て、當起りたる異説き〓を望めり、もし其一致は、實理を以て之を行はん〓を勉め、又政府の便利の故を以て、「ハーレ・不列顛・マイェステイト」日本在留の「コンシュル・ゼ子ラール」○本文書ニ對スル七月三日老中書翰、第一九二號ニ收ム、杉田玄端譯箕作阮甫外國事務宰相等台下に呈す、「リュテルホルド・アールコツク親筆「ル・ユウスデン」正譯高畠五郎){

外務省引繼書類之内英國往復御書翰舌留地ノ撰定ニハ守スベシ條約ヲ遵

安政六年六月(九五・九六) 一五九

事務取扱ホヂソンヘ同國船手數銀差出の件スをも一通り被相糺、實否被申聞候樣致し度存候、謹言、理非、英人右樣不法致し候るは、商人家業差支候間、奉行えも可申立候間、イー・ウエン六月十一日、入港之蒸氣レミー船、同十四日出帆之處、手數銀差出不申、若行違ニは無之商人共えも厚申諭、追々談判相整候處、右商人中村屋藤十郎ゟ別紙之通申立候、右は不論椎茸之代り外品相渡し、英商民損失之儀ニ付、去ル十日、奉行え被申立候趣も有之、當方事務取扱ホヂソンへ同國商人不法の件九六六月二十二日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事(長崎奉行書類)英コンシユル役所え九五六月二十二日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事「六月廿二日、相達ス、六月廿二日港會所同廿四日、コンシユル手許ゟ差出相濟、」六月廿二日「六月廿三日、相達ス、」港會所奥コンシユル役所え(長崎奉行書類)安政六年六月(九五・九六)

數〓ヲ出帆ノ際手英國船出英人ノ不法ニヨリ我ガ商人ノ家業ニ英國英國サズ差支アリ

安政六年六月(九七) 一六〇

コンシユル役所え書翰長崎奉行へ新貨幣通用仕法の件英吉利右恭敬申上候、九七六月二十二日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン計候心得ニ有之候、此段尚又申上候、我君、當月十六日、當分御取極之儀、承諾仕候、且尊下の政府と我政府と、新貨幣之儀聢と取極有之候義、江戸・神奈川より掛合來候ハヽ、當地ニあも右掛合到着の日より、同樣取哉、出港證書請取被置候ハヽ、一覽致度存候、謹言、飜譯六月港會所貌利太尼亞女王のコンシユルコンシユル役所え(長崎奉行書類〓六月港會所(長崎奉行書類)尊下從者安政六年六月(九七)

英國ノコトヲ當分取極承諾ス

安政六年六月(九八) 一六一記名、

九八六月二十二日英國商人アシュトーア書翰箱館奉行へ住宅及び倉庫借受の件スクー子ル形エリサ・メーリー船、(長崎奉行畫類)箱館、千八百五十九年七月廿一日、長崎御奉行尊下貌利太尼亞コンシユル役所右之通文意和解差上申候、以上、千八百五十九年七月廿一日「未六月廿二日、英商船え乘組候旅客人ゟ差出ス、」荒木能八セ・ぺムベルトン・ホツソン名村八右衞門未大月本六月名村八右衞門安政六年六月(九八)

安政六年六月廿二日、英國

安政六年六月(九九) 一六二

九九六月二十二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港并露米官吏止宿所の件建物の爲に或場所を其者に給與せる時迄は、諸英吉利商人共に設ケらるへし、あり、○本文畫ニ關係アル六月二十四日あしゅとーあ書翰、第一一三號ニ收ム、陸に在留するを望むニ付、爾、予か爲に或ル住家并藏を世話あることを願ふ、是レ條約に尊下從者未六月名村五八郎君、未六月恭敬、尊下從者恭敬、右之通和解任候、以上、「未六月廿一日、御小印、箱館奉行尊下ヂヨン・アストル{名村五八郎)

箱館奉行書類之内各國書翰留ハ條約ノ藏ノ斡旋規定ニア住家及ビ露國英國米國

一六三

依之日記相添、此段申上候、以上、一、亞米利加鯨漁船同ウヰルレム・トンプソン外國船入港之儀申上候書付右は、箱館表外國船入港、書面之通御座候、且魯・亞兩國官吏止宿所、相替候儀無之候、一、英吉利軍艦同アクテオン同月廿三日、差立、未七月十八日、下總守殿え、佐藤清五郎を以上ル、」一、魯西亞蒸氣軍艦船名プラスツウン一、魯西亞蒸氣軍艦同アスコルト六月十二日、入港、同十九日、入港、津田近江守{同日、入港、六月十六日、入港、六月廿二日一)六月廿二日安政六年六月(九九)

箱館奉行書類之内應接書上留軍艦捕鯨船

一六四

面接刻限の件ハルリスえ參上刻限之儀ニ付御返翰一〇〇六月二十二日老中書翰米國辨理公使ハリスヘニ付、四半時、或は九時ニ入來可有之由ニ候得共、營中公務繁く、右刻限ニるは差支候亞墨利加合衆國全權兼ミニストル昨廿一日、被差越候書翰令落手候、明廿三日、其許え面會之儀、八時ニるは談判之間合僅ニ候、拜具謹言、間、〓前申入候通、八時ニ入來有之度候、尤談判は、重大之事件ニ付、我等兩人會合之筈往十五番十四番之御返翰亞太田備後守(花押)未六月廿一日、下總守殿御宅え上ル、神奈川廻濟、」』間部下總守(花押)トウンセント・ハルリスえ安政六未年六月廿二日未六月廿二日、善福寺え遣、安政六年六月(一〇〇)安政六未年六月廿二日太田備後守(花押){〓)

米國大使館文書外務省引繼畫類之内 ○以上亞國往復御書翰留亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留 (表紙朱書) スル能ハ刻ヲ變更ノタメ時公務繋多兩人臨席米國スベシズ

一六五

亞墨利加合衆國全權兼ミニストル太田備後守(花押)ハルリスえ貨幣談判濟迄一〇一六月二十二日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ往十六番以書札申入候、開港後當分之内、貨幣引替渡は、新貨幣引替見合の件間部下總守(花押)一トルラル三分ニ取換の御書翰往十六番亞」トウンセント・ハルリスえ「未六月廿二日、善福寺へ遣ス、安政六年未六月廿二日安政六年未六月廿二日太田備後守(花押)「未六月廿二日、被達、」』〓〓安政六年六月(一〇一)){

米國大使館文書外務省引繼 ○以下、九二號ニ畫類之内亞國往復御書翰留同ジキヲ以テ略ス、硬御書翰〓 ○以上亞國往、表紙朱書) 米國

一六六

一〇三六月二十三日神奈川奉行觸書市中へ洋金銀分銀も當時通用致し候上ハ、當分之内、外國銀トルラルと唱候目方七匁貳分之銀壹ツと、町奉行え用方の件外國金銀共、其儘通用被仰出、金は金、銀は銀と、量目を以取遣致し候筈ニ付、此度吹立被仰付候新小判・壹分判・貳朱銀、目方之割合ニ應し可致通用旨、〓前相觸置候處、壹一〇二六月二十三日頃老中達書町奉行へ洋金銀通西洋金銀引替之儀ニ付、先達る御觸之趣も有之候處、當分之内、ドルラル銀壹枚を以て、通用方の件右之通、可被相觸候、壹分銀三ツと取遣、可致通用候、六月廿三日、御觸書、未六月廿三日、向方ゟ差越ス、下總守殿、常阿彌ヲ以御渡、」安政六年六月(一〇二・一〇三)右之通、可被相觸候、(町奉行書類〕(町奉行書類)

各國三箇ノ交弗銀一箇ト壹分銀換各國

一六七

スデン書翰外國奉行支配勘定格森山多吉郎へ新貨幣〓〇四六月二十三日江戸在勤英國副領事事務取扱ユー右之通、被仰渡候間、不洩樣可被相觸候、銀・一朱銀を以て、勘定相立、新規御吹立金銀は勿論、其餘通用金銀渡遣し候儀は、一切不相成候事、候る不苦旨御觸出、三日、市中御觸書廻り候旨、利兵衞申聞候、右御觸書ハ不寫留候、て、異人之品代金ニ相渡候るも不苦、且市中之者も、追々ドルラル銀も見慣れ候間、異人買物代ニ、ドルラル請取右之御觸ニて、先交易も少々ツヽ有之處、御役所ニる引替金過分之事故、七月二日、御觸ニ、金貳朱并貳分金を以引替見合の件壹分銀三ツ之割合ニあ、通用相成候、尤外國人共、諸色買入、餘銀割〓し候節は、壹分「六月廿三日、森山多吉郎迄、六月廿三日町年寄安政六年六月(一〇四)(}

堀口貞明筆記所收新港市規フベカラ市中ノ者英國シニ壹分以外ヲ使取ルモ差引替金過制限ヲ緩分ノタメ銀壹朱銀洋銀ヲ請餘銀割〓支ヘナシ和スズ

一六八

り命しられたり、江戸在留の不列顛、コンシユル・ゼ子ラール」千八百五十九年第七月二十二日右ハ、森山多吉郎が譯文を其儘寫せる者なり、の壹分三片に替ゆべきことを、市街の人民に命することハ、曾て引合たる奉行に、政府よ新鑄の金銀貨幣引替の商議決定する迄ハ、金銀貨幣引替の商議にて、是迄好しと定めし如附考新鑄の金銀貨幣引替の商議決定する迄は、已前の如く、「ドルラル」くにて、異なることなし、不列顛の譯官より差出候書簡蘭文和解」の譯官杉田玄端塩野谷久太郎安政六年六月(一〇四)「ル・エウスデン」「ル・エウスデン」名)一枚を以て、銀譯{

外務省引繼書類之内英國往復御書翰洋貨名、官名名人森山多吉郎ノ譯文ゆーすでんノ見解

安政六年六月(一〇五) 一六九

廿二日二時、役々相越候處、コウヘン不在ニあ、既ニ約を違申候、少時ありて使を遣し難免、如法之取計と不可申候、且〓初調之事を談候節ハ、箱等無疵ニ西可引渡旨ニあ、改方を拒ミ、昨日ハ右の如く取計候事、一躰コウヘン心得方、甚不審に付、糺方之儀、た運上を納めさる品、陸ニおいて、役人の立合を待す、自己ニ取開候るは、漏税の疑も未六月廿四日朝五時、探番常作ニ爲持遣ス、事事務取扱ホヂソンへ運上取立につき同國商人糺方の開有之候ニ付、子細を糺し候處、我荷物故我勝手ニ致し候由申出、意外之事ニ候、いま爲窺候處、歸宅之樣子故、役々召連、四時之頃、掛之もの罷越候處、箱は打碎、品物取一、一昨廿一日、コウヘンゟ荷物之改受可申間、昨廿二日二時、箱開き候職人引連來呉候樣申越候、右は貴君ゟの書翰を得て、初念を飜へせしものと、其節ハ被察候、右ニ付、昨コウヘン所持之箱物、運上取立方之儀ニ付、昨廿二日之始末、任好、書付ニいたし、大略一〇五六月二十三日長崎港會所書翰長崎在勤英國領左ニ申入候、件安政六年六月(一〇五)

荷物改ヲ合ナク運役人ノ立受ケンコ品ヲ取開英國こーえん上未納ノ違約スクハ不法トヲ請フナリ

安政六年六月(一〇六) 一七〇

書翰ハ、第七六號ニ收ム、言、英吉利事事務取扱ホヂソンへ同國商人糺方の件コンシユル役所○本件ニ關係セル六月十六日長崎港會所書翰ハ、第四三號ニ、六月二十日英國領事事務取扱ほぢそん昨夕申入候通、被取計度存候、尤右始末は、既ニ奉行えも申立候、此段申進候、謹言、英吉利六月廿三日港會所一〇六六月二十三日長崎港會所書翰長崎在勤英國領コウヘン所持之荷物、賣拂候樣子ニ付、商人共穿鑿いたし候處、別〓之通、申立候、是迄コウヘンゟ運上取立候品之内、右樣之品相見不申、疑敷存候、此段も糺方被致度存候、謹コンシユル役所(長崎奉行書類)六月廿三日港會所コンシユル役所六月廿三日六月廿三日港會所安政六年六月(一〇六)港會所(長崎奉行書類)一〇六

商人ニ對ん賣拂ノ荷物ヲ穿シこーえ英國鑿ス

一七一

一、遠目鏡拾貳本一〇七六月二十三日箱館奉行上申書老中へ露國軍上候、以上、右は、六月廿一日、〓人コーヱンゟ買請、於常盤崎、同日品物請取申候間、此段御屆ケ申代貳貫百六拾目但、銀札ニる相渡、七月十八日、下總守え上ル、」港御會所(長崎奉行書類)「未六月廿二日、小印、同廿三日、差立、壹本ニ付百八拾目替印津田近江守艦船將より贈品の件魯西亞軍艦船將ゟ贈品之義ニ付申上候書付未六月廿三日乍憚口上書村上仁十郎○未六月廿三日村上仁十郎○安政六年六月(一〇七)港御會所(長崎奉行書類)安政六年六月(一〇七)一七一

露國郎口上書別紙村上仁十

安政六年六月(一〇八) 一七二

未六月一〇八六月二十三日西丸下老中間部下總守役宅對話書候、以上、期限神奈川居留地將軍〓見期日神奈川往返切手并貨幣價え相贈候間、受納仕、爲答禮、蒔繪重箱壹ツ、煙管烟草入壹組差遣し候、依之此段申上違約いたし候事無之段申立候處、違約ニ無之段御承知被成候旨、御答有之候事、右は、魯西亞蒸氣軍艦アラスッウン船碇泊ニ付、致訪問候爲挨拶、右船將ゟ書面之品私一、ミニストル渡來期限之事、等の件但、ミニストル渡來期限之儀ニ付、御約定ニ背き候樣、御書簡ニる被仰越候得共、御一、神奈川表外國人居留地之事、一、硝子器と米國辨理公使ハリスと公使渡來亞國第一御對話書目録{安政六年六月(一〇八)老中間部下總守

内應接書上留箱館奉行書類之〓詮 b劵米國目録訪問ノ挨拶

安政六年六月(一〇八) 一七三

一、拜〓日限之事、一、貨幣價之事、川ニは無之、且ツ居留地御取極、其地司人と岡士と相談無之候は、則條約御違背ニ有但、急速用向出來候節、夫々手續ヲ經候るは差支候旨申立、聢と打合置、切手渡方手瑞西・白耳義・孛漏生ゟ使節可差越趣ニ付、其前ニ爲相濟度旨申立候事、濱之方え彼我商人ヲ引移し候義ニあ、條約違背ニ無之段御説諭有之候處、横濱は神奈處、其餘は御書面ニあ被仰下度旨、申立候事、意之旨、相答候ニ付、談判中右之通いたし置、此後之義は、尚談判可及旨被仰入候一、通辯官金川往返切手之事、西挨拶可及旨、御答之事、但、冷氣相成候迄御見合被下度旨申立、七月廿日後ニ日限治定可致旨、御答有之候處、但、神奈川は一灣中之名ニあ、横濱も神奈川中之小名なる故、終始之都合ヲ計り、横但、昨日書簡を以被仰入候ニ付、心得御尋の處、壹弗は壹分銀三箇に御換被成候御趣續可申入旨、御答之事、之旨辨論、將金川驛ニる居留地御取極被下度旨申立候ニ付、金川奉行取糺申立候上ニ安政六年六月(一〇八)

安政六年六月(一〇八) 一七四

一、公使え御引合之事、一、御談判相始め候あも、御不都合は無之候哉、一、差支無之、可承候、一、舊知己之御役人、私之尋問致し度旨、申立候事、も有之候處、右之御約定を守り不申と申樣之儀有之候、右は條約御談判之頃、ミニス但、右は取調之上、挨拶可及候得共、先不相成事之旨、御答有之候事、ヽ、ヒユースケンを以爲引合可申旨、相答候事、一、當表着いたし候後、御書翰被下、右御書翰中、ミニストル渡來之儀ニ付あは、御約束一、壹分銀二千個引替之義、申立候事、一應挨拶畢あ、但、繁務之節は、書簡歟は外國奉行ゟ可爲引合旨、被仰入候處、外國奉行ニ候ハ但、御許容相成候事、トルは、千八百六十一年前には不差越樣ニ被成度との御談判有之、其儀は、私否み申未六月廿三日、下總守殿御宅おいて、下總守殿、亞國ミニストル、ハルリスえ之御對話書未六月廿三日、安政六年六月(一〇八)

公使渡來渡來延期ノ期限ノ談判本文本

一七五

と、其儀を相尋候儀ニ有之候、も可有之、旁差越候儀と被存候、るを、御約束ニ背き候樣ニ被思召候るは、不得其意事に候、不都合之事共有之、夫故相尋候事に候、差越樣、政府え申遣置呉候樣にと御申聞、其儀は承知いたし、〓早一ケ年以前、右御一、ミニストルを、何故當今差越候哉、政府之趣意は存不申、併推察之處ニるは、既に御談も有之、是以て、私儀は否み申候、然る處、左候ハヽ、千八百六十一年前には不一、此方ニあは、千八百六十一年後に無之候るは、不差越儀と存居、當今其手當も無之故、一、貴所樣方には、私性質を未た御承知有之間敷候得とも、私儀は、一旦約し候儀は、一、前申通り、期限延ひ候事と心得居候處、當今被參候故、設けも無之、其許於ても、不金鐵よりも堅く、違背等之儀は、決る無之、右等は、追々御承知可相成事と存候、條約爲御取替も相濟、追々開港ニ付あは、ミニストル差越不申候るは、必定差支之儀候、尚其節、左候ハヽ、書面に載せ候儀は止めにいたし、言葉ニあ之約定致し度との一、兼る政府え被申遣候由之處、千八百六十一年前に、今般被相越候故、右は如何之譯哉談之廉は、書面ニ認め、華盛頓え差送申候、私儀御約定之儀を背き候儀には無之、然安政六年六月(一〇八)

約束ニ反セズニ對スル公使渡來公使渡來ノ時期ハ準備ナシノ趣意公使派遣

安政六年六月(一〇八〕一七六

都合も可有之、其處甚氣の毒に存候、一、此方之所存と行違候故、申入候事に候、一、私儀は、千八百六十一年前には必參る間敷との儀、御約束は不致候、行違に相成候間、申入候事に候、一、其許之存寄可被申聞候、一、行違にも可有之なれとも、私おゐて違約仕候儀は無之候、一、違約に無之段は、承知いたし候、一、右御分り相成候ハヽ、他之事件を可申上候、神奈川在留之コンシユルより申越候趣一、別に申上候儀は無之、條約に基き、神奈川於て一ツの場所御渡相成候得は、別段存相とにる談判處置すへしと有之候間、今日參上、右御談判いたし候心得ニあ罷在候、ニるは、居所之儀は、土地之司人と、コンシユルと談判整兼候趣に有之、條約にも土地之司人と、コンシユルと談判不整事件は、チフロマチーキ・アケントと、外國事務宰一、此程、御書翰之趣にるは、私儀、御約束之儀ヲ相背き候樣に取れ候故、其段申上候、一、右六十一年前には不差越樣にと、貴國政府え被申遣なから、當今被參候故、夫等之處寄無之候、

ハ承知スザルコト違約ニ非定留地ノ選神奈川居

一七七

一、先ツ夫迄之儀ニ候哉、一、御沙汰之趣は、夫迄之事に候哉、一、其外被仰聞候儀は無之哉、り、取建物等いたし候事ニ候、條約之趣を以、被申聞候得共、都る横濱町も青木町も、を本といたし、御取扱相成候義、則條約之主意と存候、神奈川ニ付あ、是迄之御所置を熟慮いたし、横濱町之方ニ取極候事ニあ、前申通、神奈川之中故、條約ニ悖り候儀は一、青木町之方は、地所狹隘ニあ、藏其外取建候儀等にも差支候、無之、青木町之方は、狹隘之地、殊に高貴之者・大名等通行も有之、行違等有之候あは皆神奈川一灣中に有之候、る輕卒之取扱等いたし候儀に無之、一灣中之地勢宜場所を撰み取極候事に候、一、此方於ては、和親條約も爲取替、永久兩國之安全を測り、後之不都合無之樣心掛、決一、青木町之方は、種々差支有之、其許ニるは、條約に悖ると被申聞候得共、始終之都合不宜、旁横濱町に取極候、一、御國と、合衆國と條約取結、其後各國と條約御取結相成、其條約之主と申は、懇親一、一體、神奈川と申は惣體之名に有之、其中地勢宜場所を見立、横濱之方え、被見候通安政六年六月(一〇八)

貴人大名青木町ハ神奈川ノ青木町モノ通行ア横濱町モ一部關スル處神奈川ニリテ適當ヲ侵害スナラズ置ハ條約

安政六年六月(一〇八〕一七八

は、始めより今日迄、悉く條約を御破り被成候儀ニ有之、條約には、神奈川之場所を、約に長崎・新潟・神奈川之場所々々を開くと有之、次之文章に港并町と有之、港而已には無之、素より横濱之方も、神奈川港内に有之候儀は、聊疑ひ不申候得共、横濱はも不及、條約に神奈川と有之候儀ニあ、最早十分に有之候、神奈川は隨分地所も有之、所を御設相成候に、コンシユルへ御相談も無之、一己に御取極相成、然る上は、コン御破り相成候事に有之、横濱ニ付あは、不得止差支之次第も有之候得共、右は申迄に各國へ五十年之間御貸渡相成候あも、不差支程之空地有之、然るに、日本之商人住居之御方御否ミニあ、神奈川を御取極相成、其後横濱を御談に相成候間、其節は、私否シユルを御取除被成候譯には有之間敷哉、左候得は、則條約を御破被成候筋に候、條土地之司人とコンシユルと、双方ニ〓撰ミ、取極ると有之、然るを、亞米利加人之居等之儀、御沙汰に候得共、御國内商人移し替等之義は、私おゐて可申上義ニは無之、神奈川ニは無之、又神奈川町にも無之、既に條約談判中、横濱を加へ候處、其頃委任ミ申候、横濱は神奈川には無之儀を、同所に御差極相成候は、取りも直さす、條約ヲ只今御沙汰之義ニ付る申上度儀有之、御氣之毒ニは候得共、不得止申上候間、御聞可被下候、安政六年六月(一〇八〕

留地ヲ決定スハ空地アミニテ居横濱ハ神奈川ニ非幕府側ノ神奈川ニズ

一七九

得共、亞米利加人之居所は、假に設置候事に候、御破り被成候廉十分に有之候、私於ては、條約を堅相守候心得に有之、勿論國人相背一、私於ても、左樣相願度候、一、此方於て、條約を破り候と申儀は、聊無之候、き候ハヽ、嚴敷罰し候心得にる、日本政府於ても、右同樣條約を相守候思召ニ候ハヽ、於ては、甚た心を痛め申候、條約爲御取替以前ニも候ハヽ格別、條約相濟候後、右樣同所に居住相成兼候との儀は、難心得候、右ニるは、懇親に無之、右を伺候るは、私一、御沙汰中に、都る高貴之人通行も有之、右高貴・大名抔通行之爲めに、亞米利加人、之御談ニあは、後れ候事ニは有之間敷哉、能御勘考可被成、強勢之國々條約をいたし、其外差支有之、同し神奈川中に候得は、横濱之方、辨利宜と、日本之商人移住爲致置候義は申上候間、今日は巨細申上候儀には不及、横濱を神奈川と御申聞にるハ、條約を一、コンシユル渡來之上、地所之談判は可致心得、尤先刻申入候通、青木町之方は、狹隘穩ニ連綿可致候、大名其外通行之爲めに、是迄取極メ候條約を止め候と申理合は有之間敷、先前横濱之一、可承候、安政六年六月(一〇八)

犯者ヲ嚴モ條約違ハ理由ト日本政府罰ニ附ス大名等通米人ノ居横濱町ノナシ難シ行ノコトル決心ヲ所ハ假ニ設ク持タレタシ

安政六年六月(一〇八) 一八〇

一、日本商人之儀は御勝手次第に候、而已被申立候儀は、有之間敷筈と存候、明らかに神奈川奉行ゟ之談は、横濱之外ニは、外國人之居所は無之旨被申聞候、一、右は假住居之事に有之、永久地所之事には有之間敷、又地勢おゐては、横濱之方宜故、候は、行違ニも可有之候、一、唯今之御沙汰と、神奈川之奉行よりコンシユルえ之談しとは、大造之相違に有之、一、神奈川え渡來被致候節、差向キ居所無之るは、差支可申と、假に設置、永久住居之地所は、其上談判可及と、厚く取計置候儀、然るを右深意も不被存、只々條約を破り候と一、此方ニあも、條約を押へ取計候心得に候、き申上候事に候、一、青木町と申は、何れ之處に候哉、假に設置、差支之義有之候ハヽ、永久之地所は、談判之次第も可有之處、永久と被聞受一、昨年之十二月、當年之二月、只今ゟ六ケ月以前、委任之御方え、横濱を取用候儀は難相成段、聢と申上置候義ニあ、是迄申上候儀、惠を乞候儀は、更に無之、條約に基一、驛之處に有之候、

テ談判セ相違ス神奈川奉留地ハ追位置行ノ談ト永久ノ居青木町ノ

安政六年六月(一〇八) 一八一

一、青木町と申候るは不分故、神奈川と御申聞可被成候、一、成否は、不承候るは難分間、存寄之所を可承候、一、神奈川之惣名は廣き事故、神奈川と計は不被唱候、前後に候ハヽ、五十年前後は差支無之と存候、尤兩所共、至る遠淺にて、船付不宜候より、江戸之方え凡二百五十間程隔り、小屋之如き人家少々有之、其後ろに廣き地所有之、其所先ツ一ケ所ニ有之候、次之一ケ所ハ、神奈川より、江戸之方え寄、臺場之一、早々地所極不申候あは、家を建候儀出來不申、條約にも地所を借り家を建候と申儀・佛等ニあも、皆同樣之振合に候、一、神奈川之中と之御沙汰ニ候ハヽ、御談判可申候得共、他之名目ニるは、御談判難相得共、御免相成候上ハ、私方人夫を以、後ろ之小高き所を取崩し、干潟之場所を埋立一、唯今地圖を持參不致間、聢とは不申上候得共、凡相分候樣可申上候、神奈川之本陣成候、一、右は神奈川奉行ニあ、爲取調候上に無之あは、聢と難及挨拶候、可申候、亞國抔ニも、干潟之場所も有之候得共、石ニゆ築立、直ニ船付相成候樣取補理、和蘭之アムストルダム、沼に候處、右を埋立、只今都ニ相成居候例有之、英安政六年六月(一〇八)

之名、都府スベシスル地所速ニ居留於テ希望神奈川ニ地ヲ決定

安政六年六月(一〇八〕一八二

一、夫ニる宜候、於てハ、談判受付ケ不申候、一、日限之儀は、篤と双方之都合ニ寄候事故、いまた取極不申候、一、左候ハヽ、其儀は最早相伺申間敷候、一、大君拜〓之日限は、最早御治定被下候哉、一、自由を申上候樣ニ候得共、炎熱之時節、厚キ衣服を著し候るは、難義ニ候間、少々一、神奈川奉行えは、此方ゟも申遣候、一、神奈川奉行より、コンシユルえ能爲掛合、此方え申越、篤と勘辨之上、挨拶可申入候、冷氣相成候迄、御見合之方可然と存、夫故日限相伺申候、有之、然る處、右場所極り不申るは、空敷商人共手を束ね罷在、費用相掛り、無餘義一、コンシユルは、既に神奈川奉行え掛合及び候手數は、最早相濟候得共、神奈川奉行一、彼地之奉行ゟ、コンシユルえ達相成候得は、早々コンシユルより、何れ之場所と申義可申立候、政府より御償之儀ニ相成、日數相掛り候ハヽ、夫丈ケ御損毛相成可申候、一、七月中旬は差支候得共、廿日過には差支無之候、安政六年六月(一〇八)

應ゼズ行交渉ニ神奈川奉見ノ期日將軍へ〓

安政六年六月(一〇八) 一八三

人等は、ヒユースケンを不存故、切手無之るは差支候、之免しを請候樣にあは差支候間、六郷川關所於ては、同人はミニストル附屬之者故、と戰爭およひ候哉ニ相聞、彌實説ニ候得は、三ケ國之使節は參り申間敷、合衆國より一、些末之義には候得共、猶申上度儀有之候、神奈川との掛引之事件、ヒユースケン往一、心得にも相成候義は、承度候、相願度候、尤右新聞記中ニ、フランスとサルジニーと同意いたし、ヲーステンレーキ使節之事故、必拜〓相願可申、其頃迄、私儀拜〓不致候るは不都合故、其以前、拜〓一、右拜〓之儀は、三四日以前、御沙汰被下候得は、私方差支無之候、差支無之樣、兼あ御斷置被下度候、來爲致候は、又緊要ニ有之、就あは差向キ往返之儀も有之、然る處、前日申上、往來一、江戸よりは外國奉行、神奈川よりは同所之奉行、切手を出し、無差支樣可取計、尤番一、尚申上候義御座候、新聞記ニ有之候は、條約取結之ため、三ケ國程御國え參り可申、一、殊に寄候るは、半時之便りは順々に相達し、更ニ不都合之儀無之間、御聞被成度儀は可申上候、右はスヱーデン・ベルギー・プロイセンより使節參り候義相聞候、右三ケ國之もの、不懸内用事有之、參り候儀も有之、右樣之節、奉行え申安政六年六月(一〇八)

彼之一時來ノ報通行ヲ自ひゅーすけんノ六郷川關所ニ〓見シ渡來以前庄ニサレ瑞白普一タシ國使筋渡タシ

一八四

一、承知いたし候、一、此方之打合を聢と取極置、切手渡方之手續可申入候、一、昨日之書面之趣は、如何被相心得候哉、一、申上候儀外ニ無之、是迄に候、一トルラルを是迄之通壹分三ツに換へ候樣相成候儀と悦敷存候、一、切手無之あは、關所而已に無之、途中若異變等之節差支候間、夫が爲め之事ニ候、一、金銀之義、先達西御沙汰有之、尚昨日、御沙汰有之候故、別段今日は不申上候、相成、切手御渡相成候樣にるは、時刻も後れ差支候、一、昨日、御書面之意は、新金銀御吹立之義は、條約を御破被成候との義を以御心付、一、朝當方え參り、夕刻出立いたし候樣之儀も有之、其節御詰合え申立、詰合之衆御伺立、切手乞請候樣にるは、差支候間、兼あ御斷置有之候樣致度候、日夕刻參り、翌日逗留、明々後日朝、立〓候積ニ付、其御手數相願候、一、貨幣之儀ニ付、昨日、此方より書面差遣し、右披見被致候上之心得方は如何哉、一、右は、後あ篤と伺可申候得共、差向キ明日差遣候間、無差支樣、御取計被下度、明一、右一件は、種々之議論も有之候ニ付、昨日申入候通、全く談判中、右之通いたし、此後安政六年六月(一〇八)

替ニ復セ貨幣引替ノコト一弗三分シヲ悦ブ

一八五

故右談判中、是迄之通にと申入候事ニ候、一、談判治定迄と申儀、被仰聞候得共、是迄御談判を相伺候義は無之、條約通之心得ニ候、一、左候ハヽ、書面ヲ以申入へく候、之儀は、尚談判可及候、一、取極り候事ニは無之、談判中と申事ニ候、面ニる御申聞可被下候、一、是より右之談判可及候、一、條約に、開港後一ケ年之間、同種同量にて取替ると有之、私申上候儀は夫迄ニ候、一、私より申上候儀、御書翰中何れの廉、解違ニ可有之哉、伺度候、一、左候ハヽ、御談判と申義相分り申候、私於ては、一トルラル、壹分三ツと申儀ニ候一、神奈川のコンシユルは、條約中之事件を取扱候迄ニあ、條約外之廉取扱候權は無之候、一、金銀ニ付あは、最早御談判可及義は無之、併御趣意有之候ハヽ、相伺可申間、御書一、神奈川於て、コンシユルと奉行との談判不相整、双方ゟ政府并ニ其許え申立候間、夫たし可申上候、得は、別段申上候儀無之、御趣意有之候ハヽ、御書面を以、御申越候ハヽ、尚勘考い安政六年六月(一〇八)

モハヤ談率ニツキ貨幣引替判ノ要ナシ

安政六年六月(一〇八) 一八六

一、承知いたし候、心得被居候樣存候、一、其内日用之拂方も有之候間、壹分銀を數二千、御取替被下度候、一、右は、私役目に有之、厚心掛候儀に候、聊御疑無之樣存候、一、成丈御面倒少く相成候樣、心得居候、然る處、私儀は、合衆國之大統領直筆ヲ以、別府之命を請、大統領之代りに相成候筋、左候上は、一、金銀之事ニ付るは、双方都合宜樣、熟談致度候、有之、右樣之節は、書面を以成、或は外國奉行より、引合爲及候儀も可有之間、其段はに相成候儀有之候るは不相成間、其邊之處、厚被心得候樣存候、一、私儀も、是迄御國之爲め、丹誠を盡し候儀ニ付、此上穩に仕度心掛罷在候、大君之御代りと相成候權有之御方に無之あは、事を議し候譯には難相成候、其筋之役一、双方同樣爲めに相成候樣無之るは不相成候、其許之爲めに相成候あも、此方之不都合一、ミニストルえ掛合候儀、自分共、時々面會にあ、引合等公務繁多等之節、差支之儀も一、左候ハヽ、夫ニる宜候、人に候ハヽ、私代り之ヒユースケンニる御引合可申候、

面又ハ外ノ際ハ書國奉行ヲレバ事ヲ〓務繋多將軍ノ全權ニ非ザ以テセン公使へ引合ノコト千箇ノ引壹分銀二替ヲ乞フ議シ難シ

安政六年六月(一〇八) 一八七

一、日本之貴き御方と、亞米利加人と眞實を盡し度候間、申上候事ニ候、罷出候位之事ニ付、何卒右樣相成候樣致し度候、候權は有之候、次之事件は、セケレターリス取扱候事に候、取扱候樣、被存候あは不相成、其邊は篤と被心得候樣存候、一、大事之條件ハ、其許ゟ、自分共え被掛合候と申儀は、承知致し候、候樣いたし度、私儀十一ケ年之間、三ケ月ならては自國には居不申候、一、萬國諸州同樣ニる外國事務宰相は則其國之宰相に有之、大事は事務宰相取扱、其一、別段相伺度、是迄度々御引會之御役にも有之、右御方々え談判筋之義には無之、唯命さへ御座候得は、一ケ年半滯在いたし、其後交代之者可差越、夫迄に萬端事之相整一、其筋之者、ミニストル館ニ被參、ヒユースケンえ被引合候ハヽ、同人御談判いたし一、此方ニるは、公務多端ニ付、外國之事件は、外國奉行え委任いたし候儀ニあ、輕卒に一、私懇願之儀は、條約通之御取扱に候得共、別段御引合之儀は無之、唯々式日御禮等一、其儀は、何れ取調之上、挨拶可及候得とも、先ツは六ケ敷事ニ被存候、々懇篤之邊を以、時候見舞等罷越候樣之義は、政府於て、御不都合有之間敷哉、安政六年六月(一〇八)

外國事務務宰相ノ職ナスノ可舊知ノ役人へ私用ノ訪問ヲ否

安政六年六月(一〇九) 一八八

亞米利加合衆國コンシユル役所、於長崎、千八百五十九年七月廿二日、一、拙者儀、今日、尊下之士官と諸用談判仕候、三个條、則左之通改革仕度候、一、夫は私抔之心得不申儀ニ候、西洋は左樣之事ハ無之候、一、夫故相伺候義ニ御座候、私共は密々交通いたし候儀は嫌候故申上候、一〇九六月二十三日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長崎奉行へ洋銀通用仕法の件一、尤には候得共、當方にるは位階同等之人とは付合候得共、位階違候者は附合不致候、一、商法差障候儀相好不申、唯貨幣速ニ取極候儀希申候、且先ニ差出候拙者書翰之中、第一、通用貨幣當分假御取極之儀ニ付、尊下之存意拙者承引之模樣之爲、尊下之達書受取申候、一、一體日本は、是迄外國と交通不致故、其許抔之被思候處とは、大に違候事とも可有之候、一、先前之諸用取極之爲、間合有之候ハヽ、神奈川之治定承諾之時、取行可申候、且致約右ニる畢、(通信全竇)右ニる畢、(通信全覽)

商業ノ支障ヲ好マ米國ズ速ニ貨幣ノ取極日本ニテ違ノ者トヲ望ムハ交際セハ位階相

安政六年六月(一一〇) 一八九

一一〇六月二十三日老中達書大目付へ古金引替増ニ付、此後引替差出候ものえは、道法遠近ニ不拘、御手當相増候割合、左之通、備後守殿御渡、來月二日、觸、古金引替差出方之儀、今度小判・壹分判吹直、并保字小判・壹分判歩増通用被仰出候一、元祿金百兩ニ付、同百七拾八兩百兩ニ付、代リ金貳百五拾八兩歩の件長崎御奉行尊下定候儀ニ付、迷惑之筋有之間敷候、(長崎奉行書類)大目付え尊下之恭謙從者亞米利加コンシユル一、六月廿三日長崎御奉行尊下(長崎奉行書類)ヂヨン・ジ・ウヲルス

慶長金武藏判各國

安政六年六月(一一一) 一九〇

一、享保金百兩ニ付、同貳百六拾六兩一、草字貳分判百兩ニ付、同百貳拾三兩請取銀錢引替の件六月右之通、増歩御手當被下、引替人御手當之儀は、是迄之通、都る百兩ニ付、金貳分ツヽ被下申、若此上貯置候もの於有之は、糺之上、急度可及沙汰間、御料は御代官、私領ハ領主・一、五兩判百兩ニ付、同百五兩百兩ニ付、同百三拾兩一一一六月二十四日箱館奉行願書老中へ外國より一、元文金百兩ニ付、同百五拾兩候間、聊も不貯置、江戸・京・大坂其外諸國引替御用相勤候者共之内え差出、早々引替可一、乾字金百兩ニ付、同百三拾五兩右之趣、向々え不洩樣、可被相觸候、地頭ニる、其旨相心得、入念可申付候、一、六月(幕府沙汰書)

文政金眞字貳分判藏ヲ禁ズ引替人手古金ノ貯各國當

安政六年六月(一一一) 一九一

印竹内下野守同津田近江守堀織部正假上納いたし置、其以後請取候銀錢、大小取交、當節銀錢貳萬九千八百枚餘有之、右引替金之儀は、異船御用意金、其外御用金等流用いたし、品物元代、御用達共え相下、操合置薪水・食料・欠乏品代として、外國より請取候銀錢、去ル卯年以來、追々差立、御金藏え何程と申目當も付兼、不時之御出方而已打續キ、此程御用金殘り少ナニ相成、素より貧窮留異人、市中直買御差免相成候以來、日々引替金も莫太之義ニあ、無餘義臨時御普請金迄候義之處、當春已來、各國軍艦・商船・鯨漁船等數艘差湊、元代金夥敷御出方相成、其上在も流用いたし、種々操合、是迄無差支樣取計候義之處、外國船は不意ニ渡來いたし候事故、御引替之儀奉願候書付欠乏品代として外國ゟ請取候銀錢通用金ニ同六月廿四日、下總守殿え、中村又兵衞を以上ル、」村垣淡路守「未五月五日、信敬丸御船ニる御差立、北岡建三郎え相渡、安政六年六月(一一一)

(箱館奉行支〓調役下役出役〓當春以來加ス銀錢ノ假上納引替金増用金ノ缺乏

安政六年六月(一一一) 一九二

易御取開之御用意ニあ、夫々引當も有之、前書引替金口々操替置候仕埋ニは難相成、いつ之土地柄、一時操替候富商も無之、礑と差支當惑仕候、尤當六月より交易御取開ニ付るは、本納取計可申間、合銀錢五萬貳千枚餘之處え、此度通用銀貳萬兩御引替、急速御渡し被下來請取候銀錢は、追々差立候樣可仕候間、其度々通用金御引替御下被下候樣仕度奉存候、れニも右之外、引替金御下無之候るは、定式、臨時共、御用向必至と御差支罷成、深痛心候樣奉願候、左候ハヽ、是迄操替置候御用金口々え〓入、其餘を以引替金等仕賄ひ、爾銀錢上納方取計候ハヽ、直ニ通用銀御引替御下渡被下候樣、御勘定奉行え御斷可被下候、兼あ御用意金無之候あは、差支可申義ニ付、金五萬兩御下金之義申上有之候得共、右は交右は遠路懸隔、急迫之場合、外融通之手段も無之、必至差支、當惑之次第御賢察被成下、付、前書之銀錢、今般爲差登、〓前假上納いたし置候銀錢貳萬貳千貳百枚餘之分共、此度立、通用金御下申上候方、自然通用銀ニ御吹替ニも相成、御便利ニも可有之哉と奉存候ニ通罷成候間、最前伺之通ニも相成間敷哉ニ付、猶勘辨仕候處、銀錢通用之義、六月ニ至り右は立合御勘定方えも申談候處、存寄無之旨申聞候、依之別紙仕譯書相添、此段奉願候、仕候、尤銀錢取計方之義は、兼る奉伺置、于今御差圖無之、其段外國御取扱振も追々御變被仰出候とも、當分不遣慣間は、通用金引替可相渡旨、御取極之趣も有之間、引替銀錢差

以後ハ銀準備金ナ銀錢全額萬兩ハ交引替金ノヲ本納ス銭上納毎易開始ノ下附ナクセラレタ下ケ金五金ヲ下附速ニ引替ルニツキニ引替金バ支障甚シキニ至ノ下附ヲ請フランリ

安政六年六月(一一二) 一九三

クへ新貨幣引替見合の件○本件ニ關スル再度ノ箱館奉行伺書、第一二二號ニ收ム、昨廿三日之返書致披見候、我新鑄せし貨幣之儀ニ付、談判治定迄は、トルラル銀之取引、地え差立候處、行違ニ相成候得共、彼地之儀は、申越候通り之次第ニあ、日々引替金ニあ、一一二六月二十四日老中書翰英國總領事オールコッ右之通、在勤同役共ゟ、申越候處、先般金貳萬兩、此度新金銀七千兩御下渡ニ付、早速彼通御下渡之義、急速御下知被成下候樣仕度、依之此段奉願候、已上、〓前假納仕置候分とも、都合銀錢五萬貳千枚餘、本納可仕候間、金貳萬兩之義は、申越候無餘義定式臨時御用金迄も種々操合、是迄取計候義ニ候處、前書御下金之儀は、此後御開未六月港ニ付る之諸入用ニ差向候得は、是迄操合置候口々仕埋差支可申候間、此度差越候銀錢并以上、「未六月廿四日、東禪寺え吉野岩之助持參、神奈川廻濟、」未月{未六月(〓)

箱館奉行書類之内應接書上留英國側新英國解ス在府箱館貨幣取引中止ト誤奉行展書

安政六年六月(一一三) 一九四

當廿一日、候義と被心得候趣、被申越といへとも、左ニは無之、新規之貨幣ハ、双方打合の上取行可申合迄、船の港税を拂ひ、又船目録を差出ことを、予否めり、翰箱館奉行へ住宅借受の件一一三六月二十四日箱館在留英國商人アシュトーア書箱館、千八百五十九年七月廿三日、委細追〻可及文通候へ共、一應此段及斷置候、拜具謹言、スクー子ル形エリサ・メーリ船、候間、右談判相濟候迄、双方之商賣是迄之振合を以、先爲致取引候義を申進候事ニ有之候、是迄之振合ニ爲取扱候義申進候處、新鑄貨幣之取引を止め、向後開港已前之通、永〻取扱ると見へり、而して政府は、條約に依り、予を人の如く見る筈とて、〓より、條約に被符予、到着し、陸にて或家の爲、書翰を以て、爾に申立り、右ニ付、煩勞あン在留之義ニ付差出ス、」安政六未年六月廿四日御兩名花押御兩名花押「未六月廿五日、英人ヂョ安政六未年六月廿四日){

外務省引繼書類之内英國往復御書翰二日六月廿貨幣ヲ通英國用セン談判治定ノ上ハ新

一九五

約なり、是レ其政府より出たることとす、對スル箱館奉行書翰ハ、第一五八號ニ收ム、其後一七日内に、或る家を、予、約束せり、而して予、時期毎日、予、家なく、此船に有りて、一日に、四十ドルラルの失費あり、尊下と面會を得は喜悦なり、此事件、長崎にて如何樣に被取扱しかを、予、猶容易に辨す英吉利コンシユル參着して、此事ニ付、其政府にて、予、明辨すへし、尊下從者の約束を信し、運上所役人の希望にて、港税を拂ひ、且船目録を差出せり、予、港税を拂へし、ひし後、凡三時して、役人船中に來り、一七日内に、家を予不可得と云へり、此取扱は違○本件ニ關スルあしゅとーあ書翰ハ、第九八號・第一一九號・第一三九號・第一四七號ニ、コレニ恭敬、の内に、或家を可得ヂヨン・アストル{)

時をいふ箱館奉行書類之内各國書翰留一七日の (john shtore) 支拂フ提供スベ役人ノ違テ港税ヲニ借家ヲ言ヲ信ジ奉行トノ面會ヲ望シトノ約約七日以内

一九六

未六月氣軍艦アメリカ部シベリヤ總督より贈品の件魯西亞軍艦乘組之惣督ムラフヨフより贈品之義ニ付一一四六月二十四日箱館奉行上申書老中へ露國東右は、魯西亞コンシユル、箱館港居留ニ付るは、彼是世話相成候由ヲ以、渡來之同國蒸竹内下野守「未六月朔日、小印、同廿四日、下總守え上ル、」爲挨拶、白鞘入新刀貳本、金襴三卷、蒔繪盃十差進申候、依之此段申上候、以上、一、六竅短筒壹挺宛一、羅紗壹反宛印津田近江守乘組之惣督ムラフヨフより、書面之通、私共え相贈候間、受納仕、右一、銀酒器壹ツ宛安政六年六月(一一四)申上候書付ノ)木六月(〓

箱館奉行書類之内應接書上留名船 (朱書) 露國奉行ヨリノ答禮品

一九七亞」 (一一五〕

ン書翰外國奉行へ江戸住宅の件外國事務鎭臺台下に呈す、合衆國の屬官、千八百五十九年第七月二十三日、余、自己住居の爲メに、一の小家屋入用なる由を、此地の役人に告けれは、其役人、是を意すへき樣、台下の命令あらん事を希望す、余より、台下に告よと云へり、故に余、右の如き家屋を此寺院の近傍に於て、最モ速に用來十九番江戸に於て、居宅之儀ニ付ヒユスケンゟ書翰一一五六月二十四日米國公使館書記官代理ヒユースケ恐敬を以て記す、來十九番亞」高畠五郎ヒユスケン神奈川廻し濟、譯妥政六年六月(一一五)津田眞一郎「未六月廿四日、差越、

(表紙朱書) 「未六月廿四日、差越、住宅ヲ求近傍ニテ米國善福寺ノ

安政六年六月(一一六) 一九八

翰箱館奉行へ農學校用地所借受の件○本件ニ關スルひゅーすけん再度ノ書翰、第一五一號ニ收ム、常に其地所ハ、誰にも附きあらす、又爾貧民の利盆となるへく、且條約に基きあり、等を建つへし、右人を予使用せるを望む、一一六六月二十四日箱館在勤米國貿易事務官ライス書合衆國交易方エゼント役所、謹言、君、農學校の爲、龜田内にて、或ル地所を要用等の間、借ることを請ふ、日本貧民十眷族の家合衆國交易方エゼント奉行尊下、箱館、五十九年七月廿三日、謹言、合衆國交易方エゼント「六月廿四日、差出、」イ・イ・ライス){安政六年六月(一一六)

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留米理堅往復書翰留米國人ノ家屋建設ノタ使用日本メ借地シタシ

一九九

○本文書ニ對スル六月二十九日箱館奉行書翰、第一五二號ニ收ム、四拾五匁替之請取ニ相成候事、一一七六月二十五日外國奉行通達書勘定奉行へ洋得止、小判・壹分判を以渡し候次第ニ相成候事、但、引替渡は、異人小買物之分ニ限相用、員數多之分は、商人共え申諭置、トルラル一、貳朱銀、御開港場え早々御差廻し無之候るは、御觸之趣難取計、不得止、ドルラルも一、異人引替渡願出候分も、貳朱銀を以渡遣し候積ニ候得共、御廻し方不足ニ候得は、不御勘定奉行衆外國奉行御勝手方御勘定奉行衆右之通和解仕候、已上、銀引替方等の件未六月「六月廿五日、到來、」未六月名村五八郎名村五八郎外國奉行{安政六年六月(一一七))

箱館奉行書類之内各國書〓留臼各國貳朱銀ノナレバ小銀ノ廻送廻送不足ナクバ觸判壹分判ヲ以テ引至急貳朱取計ヒ難開港場へ替フルニ書ノ趣旨至ランシ

二〇〇

を以直ニ爲請取候積、尤異人ゟ受取候トルラルは勝手ニ爲取扱、貳朱銀は、御役所え文異人え引替渡之分、并商人え渡遣候元銀差支候事、を以仕拂可申、右は難差留候事、出方行屆兼可申故、異人遣拂候分、不殘御役所え引上ケ方ハ難屆と存候故、追〻右え爲差出、外通用金銀之内ニ西引替渡し遣、右爲差出候貳朱銀を以、猶又異人之引替ニ朱銀相渡置、右を以外國持渡品買取不申候るは、トルラル銀を壹分ニ此方え受取かたく渡し候積取計候得共、異人、往來商人等ゟ買請候節、渡し候貳朱銀等は、御役所え差候故、差向差支無之丈ケは、引替渡置候得共、暫時ニ遣拂ニ可被成、其上は、先方ゟ請段は及御斷置候事、可申、尤右古銀は則トルラル同樣ニて、全く税銀ニ取立候別段之御收納筋ニ付、新銀ニ一、御役所え取立候税銀は、商人共、外國品買入候節之爲メ、壹分銀・壹朱銀引替渡遣し一、御開港場商人、可成丈ケ品物取引ニ可致段は勿論ニ候得共、品交易出來兼候節は、貳引足し候貳朱銀御廻し無之候得は、是又小判・壹分判を以引渡候外無之候間、兼る此取候トルラル所持之ものハ、右を以爲仕拂可申候得共、是亦貯無之上は、小判・壹分判御吹立可相成分故、御勘定所え相納候ハヽ、直ニ貳朱銀と引替、御廻し無之候あは、前安政六年六月(一一七)

大量ノ買ルベク品外國人ノ取引ハナテ徴セシ税銀トシ古銀ノ引物ニテ決物ニハ洋銀ヲ通用開港場ノセシム濟スベシ替

二〇一

候ハヽ、渡遣候積之事、一一八六月二十五日頃長崎奉行支配商法掛伺書同奉但、新小判・壹分判無之時は、保字金ニる渡候事、成居候故、右割合を以渡遣し候事、行へ免状其外書付案文取調の件成候故、不承引可申立、其節は、新貳朱銀八ツニて、新小判・壹分判壺兩と兩替通用相も申遣置候樣可致存候間、此段御達およひ置候事、一、新金銀拂底差支之節、貳朱判・古壹分銀・壹朱銀共、此方相場之通ニあ受取度旨申聞右は御書付計ニるあは、意味相分り兼、區々之取計相成候るは、不都合ニ付、長崎・下田え談候得共、新小判・壹分判と、廿トルラル金之類と量目替ニるは、先方多分之損失ニ相一、外國銀は貳朱と量目を合セ、同品同量ニ候ハヽ、一トルラル拾五匁ニ受取候積可遂小印御勘定方御目付方小印〓小印駿河守未六月廿六日ゟ、此書法形ニ改ル、御聞印濟、六月廿五日、相廻ル、御小印駿河守まン小印御勘定方御小印金三郎御目付方小印{も申遣置候樣可致存候間、此段御達およひ置候事、(〓)(岡部長常、長崎奉行)安政六年六月(一一八)二〇一御小印金三郎(都筑峯〓、目付)御小印金〓目付)

箱館奉行書類之内達懸合留御小印金三郎 (都筑峯〓、目付) (岡部長常、長崎奉行) 御聞印濟、六月廿五日、相廻ル、替相場分判ト洋各國新小判壹銀トノ引

二〇二

未六月商船え相渡候免状其外書付類、此程申上候趣を以、別紙神奈川港御案文え掛紙仕、奉伺候、尤御同所御振合ニあは、輸出之荷物船積之節、一々書付御渡、謝銀御取立之御手數無之、尋、委細申上候樣可仕哉、依之別紙書類相添、此段奉伺候、早々御差圖被仰渡候樣仕度奉運上請取書并出港證文而已ニ有之、且輸出之荷物船積之節々、書付相渡、其都度々々謝銀取立候儀は、殊之外迷惑之由申立候者も有之候間、三官吏えも篤と引合、彼方存寄儀も相存候、以上、免状其外書付案文取調奉伺候書付大熊直次郎何國何番何船何某輸入嶋田音次郎税銀請取書商法掛矢口浩一郎小〓小柴喜左衞門小印木六月嶋田音ィ次郎

永持亨次郎 (同支配調役) (長崎奉行支配組頭) 樣ノ振合ニテハ支神奈川同障ヲ唱フ税銀請取別紙一畫案ル者アリ

安政六年六月(一一八) 二〇三附長崎

此運上何萬何千何百トルラル押切一、ハン何百斤一、羅紗何千何百何十間一、サフラン何千何百箇港會所印請取印同何十萬何千何トルラル此運上何十トルラル又何兩何歩一、セ子ーフル酒何百陶合銀何萬何千何百何トルラル此運上何千何百トルラル荷揚免状船何某亞墨利加國何番何年月日年月日長崎安政六年六月(一一八)長崎

輸入之内輸入號號舵案別紙二荷揚免状

安政六年六月(一一八) 二〇四箋

港會所印一、セメンシーナ幾個一、何國何番何右改相濟、税銀入港銀請取書付押切一、羅紗貳箱致すニ付、荷揚差免もの也、入港銀拾五トルラル右引請人有之候迄封印いたし、荷揚差免候、尤追る相改、税銀可取立もの也、船主本文荷揚之儀、若荷主無之、箱之儘陸揚等願出、無餘儀事情明白ニ候ハヽ、封印之上承屆、免状本文、左之通相請取印認可申奉存候、且税銀不足之者は内納爲致、證書取置候儀、時宜ニ寄取計可申哉、一、木綿幾(附箋)年月日長崎

内納皆納何號某船取書付案入港銀請別紙三

二〇五長崎

一、白蝋何千斤一、茶何萬斤請取印税銀請取何國何番何船何某輸出港會所此運上銀何千貫目港會所合銀何十萬何千貫目安政六年六月(一一八)年月日長崎長崎年月日出港免状年月日同何十萬何千貫目

案別紙五税銀請取別紙四案出港免状

安政六年六月(一一八) 荷移免状案二〇六

一、白蝋何萬斤右相改相濟、税銀皆納致スニ付、出帆勝手たるへきもの也、出港銀七トルラル一、漆器何、出港銀請取書付港會所年月日請取印港會所一、何國何番何船船主何某年月日長崎何國何船長崎荷移免状案年月日長崎長崎年月日船主何某輸出

號出港銀請別紙六取書付案別紙七荷移免状案

二〇七

右船損所見分改濟ニ付、右修復中、當港碇舶之何船一、何國何但、何之品何々箇積入有之、港會所候節は、前以屆くへきもの也、年月日一、何品何程此運上金何程一、何品何程長崎此運上金何程え荷移之儀承屆候、尤元船え積〓し積回免状元代金何兩何歩錢何程何國何船安政六年六月(一一八)荷物又荷物之内元代金何兩何歩錢何程船主何某船壹艘年月日長崎

荷主船主船號號船別紙八積回免状案

二〇八

と一同に參り、何處に商人共住居せる哉、示すを要す、一一九六月二十五日箱館在留英國商人アシュトーア書スクー子ル形エリサ・メーリ船、右長崎港輸入之運上納濟之後、書面之翰箱館奉行へ住宅借受等の件〓、陸にて或家を直ニ予に與へ得す、又商人共、船に來り得す、故に通辨人を貸さは、予積返差免すもの也、箱館、千八百五十九年七月廿四日、「未六月廿六日差遣ス、」君、予、此船に或ル積荷を買ふことを要す、予、陸にて或家を得るか、又は爾、通辨人を予に與(長崎奉行書類)港會所長崎合運上金何程年號月日年號月日長崎妥政六年六月(一一九)

品物品々英國商賣ノタメ借家カ通辯人ヲ必要トス

二〇九 (一二〇)

スル六月晦日箱館奉行書翰、第一五八號ニ收ム、同向山榮五郎一二〇六月二十五日頃箱館奉行支配向伺書同奉行へ河津三良太郎印安間純之進米船より船用具買上の件箱館奉行尊下鈴木尚太郎印○住宅ノ借受ヲ求メタルあしゅとーあ書翰、第九八・一一三・一三九・一四七號ニ、又本文書ニ對尊下從者へされは、是れを致得す、村上愛助同「未六月廿五日、御小印、」ヂヨン・アストル印近江守印近江守村上愛助同恭敬、安政六年六月(一二〇){)「未六月廿五日、御小印、」河津三良太郎、(祐邦、箱館奉行支配組預)

内各國〓翰留箱館奉行書類之米國 (津田正路、箱館奉行)

安政六年六月(一二〇) 二一〇

成候銀錢之内を以、仕拂候樣可仕哉、此段相伺申候、相當之廉も相見へ不申候間、代銀千百四拾五枚貳分三厘を以、御買上取計、是迄御請取相とも、急速御間ニも合兼可申間、右之分は、御用意之方え差向、此度積越し候分、直段不御買上願出候ニ付、勘辨仕候處、龜田丸御船え、御取付可相成綱具は、御仕立中ニは候得亞米利加モーレイ船、此度商賣之爲、帆木綿并綱具・塗油・塗具とも、船壹艘分積越し、印御勘方方三田喜六同橋本悌藏同梨本彌五郎御藏方掛小島源兵衞同山村惣三郎同未六月御船製造掛應接掛

帆木綿綱上ヲ出願具等ノ買龜田丸ス

安政六年六月(一二〇) 二一一

目方千二百五十二ホント目方代五拾三トルラル七十三セント代貳百六拾四トルラル三拾二セント目方百三十六ホント代三拾九トルラル十七セント歐羅巴綱同同二房日本役人に附く船用具覺書同代四拾二トルラル四十七セント同同長サ二十丈五寸半目方二百貳拾六ホント「未六月廿一日、モーレイ船ゟ差出ス、」代貳拾三トルラル五十七セント一ホントニ付、十七セント三分の一、一ホントニ付、十六セント、代四拾二トルラル四十七セント一ホントニ付、十七セント三分の一、代三拾九トルラル十七セント一ホントニ付、十七セント三分の一、七寸半代四拾三トルラル八十四セント一ホントニ付、十六セント、代貳拾三トルラル五十七セント代四拾三トルラル八十四セント一ホントニ付、十七セント三分の一、目方貳百四拾五ホント同目方千二百五十二ホント安政六年六月(一二〇)同長二十丈三寸一ホントニ付、十七セント三分の一、一ホントニ付、十六セント、一ホントニ付、十七セント三分の一、代五拾三トルラル七十三セント一ホントニ付、十七セント三分の一、一ホントニ付、十七セント三分の一、目方二百七拾四ホント同同

八百二十八ホント八百二十四ホント長三拾五丈四寸半長三拾丈四寸長サ拾四丈九寸目方三百十ホント目方二百七拾四ホント長二十丈三寸船用具覺畫別紙

安政六年六月(一二〇〕二一二

目方百十二ホント目方千三百十八ホント代四拾六トルラル四十セント一エルニ付、三十八セント三分の一、代貳拾壹トルラル貳拾七セント一ホントニ付、十八セント、二番帆木綿二卷マニラ綱十八撚同二丸三番同八卷五番同三卷小綱一包代百七拾二トルラル四拾八セント一エルニ付、三十七セント三分の一、四百六拾二エル百八拾五エル目方百十二ホント十丸代十三トルラル貳拾九セント一ホントニ付、十七セント三分の一、同代十九トルラル四十一セント一ホントニ付、十七セント三分の一、二番帆木綿二卷百二十エル小綱一包目方百十二ホント目方五十一ホント代八トルラル八十四セント目方九十四ホント百二十エル一ホントニ付、十七セント三分の一、代百五拾八トルラル十六セント一ホントニ付、十二セント、代八トルラル八十四セント一ホントニ付、十七セント三分の一、代百五拾八トルラル十六セント三番同八卷四百六拾二エル十二撚綱梯子用經丸一ホントニ付、十二セント、十八撚同二丸目方百十二ホント十二撚綱梯子用綱丸目方九十四ホント代十九トルラル四十一セント

長二十丈貳寸半綱白

安政六年六月(一二〇) 二一三

塗油六鑵代貳拾トルラル六番同壹卷テール塗油二樽七番同二卷白塗繪具白塗繪具三百三拾六ホント代三拾六トルラル七番同二卷百二十三エル代十八トルラル六十六セント一樽ニ付、九トルラル三十三セント、箱館、千八百五十九年七月廿日、代三拾九トルラル三十六セント一エルニ付、三十二セント六拾エル代貳拾トルラル一エルニ付、三十二セント三分の一、〆代千百九トルラル貳拾三セント六番同壹卷六拾エル代六拾四トルラル十四セント一エルニ付、三十四セント三分の一、代六拾トルラル拾二セント一器六カロン入ニ付、一トルラル六十七セント、但、此金八百八拾三兩三分永六拾八文八分合千百四拾五トルラル貳拾三セント一エルニ付、三十二セント三分の一、一エルニ付、三十四セント三分の一、安政六年六月(一二〇)一器六カロン入ニ付、一トルラル六十七セント、箱館、千八百五十九年七月廿日、(〓

正銀壹匁錢七百三拾九文、箱館奉行書類之壹トルラル錢五貫貳百四拾七文、三十六内異船諸書付ガロン金壹兩錢六貫八百文替之積壹トルラル銀目七匁壹分、

二一四

關谷順之助へ富士見寶藏番任命の件の引替金下附につき下知の件「未六月廿六日、備後守殿え、佐藤清五郎を以上ル、一二二六月二十六日箱館奉行伺書老中へ外國人へ一二一六月二十五日老中申渡書箱館奉行支配調役並右被仰付旨、於躑躅之間、備後守申渡之、只今迄之御足高、其儘被下之、同八月廿四曰、中務大輔殿、立田録助を以承付御下ケ、承付いたし、翌廿五日、御同人え同人を以返上、」番番關谷順之助六月廿五日無之積ニ付、租税銀之内ヲ以取賄候書面御備金壹萬兩之儀、以來御下ケ安政六年六月(一二一・一二二)右被仰付旨、於躑躅之間、備後守申渡之、(辯

富士見御寶藏調役並箱館奉行支配高麗環雜記幕府沙汰書各國承付箱館奉行

二一五

えも打合可相伺旨被仰渡、奉得其意、御主法等之義は、打合之上猶取調可奉伺候、然る同堀織部正候得は、更ニ引替不申候あも、差支無之程之儀、全く御國之商人、外國之貨幣慣ハさる内之取計ニ付、厚く世話いたし、洋銀取交相用候得は、多分之金高引替遣候ニハ不及候間、外國人え引替相渡候御金御渡方之儀ニ付、先般申上候處、外國人え金銀引替相渡は、素より双方之貨幣勝手ニ通用いたし候筈之條約ニ候上、商人共えは見本相渡置、洋銀ニる賣渡出高之儀は、租税銀之内より取賄候積、猶主法等取調、外國奉行・神奈川奉行・長崎奉行處、右被仰渡之内、引替金之義は、金壹萬兩宛御下ケ渡と之儀は、御國商人共外國貨幣右等之處勘辨いたし、各港區不相成樣打合取計、引替金之儀は、壹萬兩ツヽ御下ケ渡有之候御備金、并此度御渡相成候貳萬兩、都合三萬兩を以引替相渡、尤各國船渡來ニ付、諸御外國人え引替相渡候御金御渡方御下知之趣相伺候書付印村垣淡路守心得ヲ以、主法勘辨いたし可申上旨被仰渡、奉承知候、堀織部正安政六年六月(一二二)未八月廿四日村垣淡路守(範正、箱館奉行)村垣淡路守

村垣淡路守、範正、箱館奉行) 趣旨人外國貨引替金ハ我國商幣ニ慣レ中指令ノ前回ノ老諸支出ハザル間ノ洋銀引替リ賄フベ税銀中ヨ取計ナリ

安政六年六月(一二三) 二一六

中へ洋銀引替并貨幣秤量の件一二三六月二十六日英國總領事オールコック書翰老備金として、是迄申上候得は、一萬兩ツヽ御下ケ有之候處、諸御出方之儀は、租税銀之内ニ慣さる内、壹个年程之中え御渡可相成事と、相心得候、然ル所、箱館表之義ハ、異船御ゟ取賄候積り被仰渡候上は、以來、右御備金壹萬兩は、御下ケ無之義ニ御座候哉、此段奉伺候、已上、トルラル通用之儀ニ付、談判治定迄之文言無之趣御掛合ニ付、右返書を束ね、書面御備金壹萬兩之義、已來御下ケ無之積ニ付、租税銀之内を以取賄候心得ヲ以、主神奈川廻濟、法勘辨いたし可被申聞候事、弗列顛コンシユル・ゼ子ラール書翰蘭文和解「六月廿六日、壹分銀取替之義相願候英吉利ゟ之書翰和解、」{覺「六月廿六日、神奈川廻濟、法勘辨いたし可被申聞候事、(争)

箱館奉行〓類之〓第九號ニ收ム、 ○原文、歐文文内應接書上留今後下附ナキヤ異船備金英國一萬兩ハ老中指令未六月

二一七

すへし、恐惶敬白、はゝ、厚く其好意を謝すへし、但シ已に請取たる一歩二千(二千一歩)も其時一同に返濟た決定せさる由を承知したり、且其他外國事務宰相と約したる事件の告知を希望す、の雜費の爲に、)ドルラル一千五百(一千五百ドルラル)を一歩にて取替る〓、并に其事を若シ貴邦の外國事務宰相より、(日本に來れるオヒシール等の諸雜費及ひ予の在住に附きて司る官人に、諸種の貨幣を秤量する爲に、衡秤を携て我居所に來らしむる〓の令を下し給日本在留のコンシユル・ゼ子ラール、謹て外國事務宰相諸公の安政未六月二十二日(即チ譯官ル・ヱウスデン眞譯千八百五十九年第七月第二十一日)の貴翰を拜見せり、依て、金銀相場に就ては、評議未弗列顛コンシユラート・ゼ子ラール、千八百五十九年外國事務宰相諸公閣下に呈す、コンシユル・ゼ子ラール、リユテルホルド・アールコック、江戸にて、眞筆第七月第二十五日、江戸に於て、)謹譯{

外務省引繼書類之内英國往復御書翰坪井信良箕作秋坪テ交換洋銀一千千箇ノ返壹分銀二五百箇ヲ壹分銀ニ濟

安政六年六月(一二三) 二一八

堀織部正水野筑後守翰一通差出候ニ付、披封之上和解爲仕、本書和解共差上申候、依之此段申上候、以上、領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、○酒井隱岐守○本書翰ニ對スル七月二日老中書翰、第一九〇號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ英國總一昨廿六日、高輪東禪寺假止宿罷在候英國コンシユル・セ子ラールより、御手前樣方え書加藤壹岐守英國コンシユル・セ子ラールより差出候柴田貞太郎六月廿八日外國奉行書翰差上候儀申上候書付○奧村季五郎白石忠太夫塚原重五郎合原猪三郎○六月廿八日○酒井隱岐守安政六年六月(一二三)

二一九

英國領事事務取扱ホヂソン和蘭理事官キュルチュス并米一二五六月二十六日長崎港會所書翰(各通)長崎在勤一二四六月二十六日長崎奉行支配商法掛書翰長崎在申入候、右銀錢貴君迄差進候、テセム心得方相糺、且コンシユル取計方被申聞候樣いたし(長崎奉行書類)勤英國領事事務取扱ホヂソンへ同國商人不法の件法およひ候、即時面談致し度、其役所え罷越候處、不在ニあ辨し兼候付、右始末、以書面ニ付、斷およひ候處、通詞を打擲いたし、其上惡口いたし、トルラル投込、役人ニ對し不未六月英商テセム外壹人、今廿六日四時、港會所え罷越、銀錢引替之儀申出候得とも、刻限過候度候、謹言、嶋田音次郎セ・ヘンヘルトン・ホツソン君未六月嶋田音次郎「六月」安政六年六月(一二四・一二五)〵)セ・ヘンヘルトン・ホツソン君(長崎奉行書類)

外務省引繼書類之内英國往復御畫翰英國テ刻限過港會所ニギシタメ洋銀引替ヲ拒否ス英國商人ノ狼藉英國米國

二二〇

一二六六月二十六日神奈川町方會所觸書市中へ英コンシユル役所於港會所ニ、銀錢當用之分引替之儀は、先達る之通、十時ゟ三時迄ニ候、此段申達候、謹言、今般英國三番船持渡之米、望之ものは、勝手次第買入可申事、コンシユル役所格通ニる相達、」町方會所觸船持渡米の件國領事ウォルシュヘ洋銀引替刻限の件未六月港會所港會所「六月廿六日、未六月領事官役所英吉利安政六年六月(一二六)コンシユル役所(長崎奉行書類(長崎奉行書類)和蘭陀

亞米利加英國

安政六年六月(一二七) 二二一

奉行尊下、合衆國交易方エゼント役所、翰箱館奉行へ囚人入牢并米船逃亡者取押の件是理にあらす、且船司多くの煩勞并損失を得、貴國役人猶能くなすことの命令を、〓、箱館、五十九年七月廿五日、を與ふへし、昨日オメガ船より八人迯去れり、貴國役人其を見出さすして甚延引せり、一二七六月二十六日箱館在勤米國貿易事務官ライス書今日、予、貴國牢屋へ二人を連越せしに、番人其を入置かす、其事條約に基かす、諸囚を受取ることを、〓、「牢番に命すへし、予、夫を送る、且、〓、」日本人になす如き食物留るに暇あらす、略す、貞明、會所を一見するに、表へ惣る之御觸畫、并右體異人持渡御改濟陸揚之品々書出張出し數通相見へ候、なほ書六月廿六日「六月廿六日差出、」町方會所安政六年六月(一二七){六月廿六日町方會所)

堀口貞明筆記所收新港市規米國米船ノ逃囚人ノ入牢ヲ拒ム亡者ノ捕縛方延引牢番米國

安政六年六月(一二八) 二二二

長崎港會所役人へ開港前持渡荷物運上の件長崎に於て、一二八六月二十六日長崎在留米國商人フレーザー書翰○本文書ニ對スル六月二十九日箱館奉行書翰、第一五二號ニ收ム、私義、外國人え賣捌候爲、日本え諸荷物持渡、運上不差出、免許之上、陸揚仕候得共、其港會所役人衆え頃誰も運上之義、御達無之候、右は頃日御達ニ相成候頃より、三个月前ニ御座候、千八百五十九年七月二十五日、合衆國交易方エゼント七月四日後請取候諸荷物は、運上相納可申候、併其前之分は、相納候儀難出來候、右運上其役前をなしなは、其人二時中に捕るへし、恭敬、{イ・イ・ライス下すへし、彼等

箱館奉行書類之内各國書翰留役米國六月五日以前陸揚荷物ハ運

二二三

「未六月廿七日、今村朔郎を以差出ス、積荷目録七月四日前の分但、毒消右之通大意和解仕候、以上、亞米利加コンシュル官ウォルスえ相達置申候、私義、日本政府の幸福を悦ふ、○本文書ニ對スル六月二十八日長崎港會所書翰、第一四〇號ニ收ム、ナホふれーざー呈出ノ積荷目録、便宜左ニ附收ス、御取立之思召ニ候ハヽ、私初る當所え渡來之頃、御達可有御座と奉存候、尤前條之次第、一、モラスセス一、鹽豕肉一、麥之粉六月横文字はコンシユルえ之懸合文通ニ添、六月廿八日差遣ス、」一、鹽肉トウクレス・フレサル今村朔郎一、酢(長崎奉行書類)六月今村朔郎安政六年六月(一二八)

フシザルゟ差出候同人ゟ荷物日録、上ヲ出シ難シ

安政六年六月(一二八) 二二四

一、らかん一、えんどふ一、繪具油一、干檎子安政六年六月(一二八)一、パン一、〓一、帆木綿

より買入品代料の件六月廿七日、御觸書、小判何兩と有之分は、正字小判・壹分判を以、相拂不苦候事、外國人より買入候品もの代料之儀、何ドルラルと直段付いたし有之分は、壹分銀ニあ相拂、一二九六月二十七日神奈川奉行觸書市中へ外國人ドウクラス・フレザル右之通被仰渡候、以上、今村朔郎譯六月廿七日(長崎奉行書類)一、大工道具六月廿七日譯今村朔郎町方會所一、船具類六月廿七日ドウクラス・フレザル安政六年六月(一二九)一、煙草安政六年六月(一二九)二二五

各國二二五

二二六

右一紙、觸書寫、六月廿八日、附武士用人持參、以上、五冊、魯西亞國條約并税則一冊一三〇六月二十七日京都所司代通達書武家傳奏へ五箇國條約并税則寫進達の件魯西亞・佛蘭西・英吉利・阿蘭陀・亞墨利加え、條約爲御取替相成候ニ付、英吉利國}一卅今般江戸表より差越候付、御達申候、五箇國條約税則之儀は、即去夏秋爲取替候假條約ニ佛蘭西國-一冊六月阿蘭陀國〻-一冊亞墨利加國}一冊英吉利國し)阿蘭陀國〻}{亞墨利加國}

堀口貞明筆記所收新港市規 ○以下第二〇號ニ同ジキヲ以テ略ス、 (〓之二十第三三九號參看) 阿蘭陀國} (卷之二十一第一五三號輪看) 亞墨利加國} (卷之二十第三一四號參看) 各國

二二七

クへ神奈川居留通辯官出府の件次第も出來候るは、不宜候間、總體觸渡相成候付、定例之通、御達申候儀ニ御座候、右は、貌利太尼亞コンシユル・セネラール云々六月廿七日候處、此度彼方より、國王之調印致し、持渡候付、御國中一統不致承知候るは、不都合之追々引〓候樣可仕旨、申上置候箇條も有之候得共、右は、其節も申上候通、漸々可致應接一三一六月二十七日老中書翰英國總領事オールコッ儀ニる、此度之處ハ、全く昨年假條約之儘を、觸渡候儀ニ御座候間、左樣御心得被下、萬一殿下御不審も御座候ハヽ、右之趣、可然御申上被下度、御頼申候、以上、右一紙三十日、以上五册二通内覽了、附當番變〓奏、今日之處、被止于御前、追る御沙汰之旨、被申出候、(俊克卿記)則昨年來、下總守よりも、致言上置候通り、聊相替り候儀ニあは無之候、尤右條約之内、兩人名宛ハ月廿七日忠義神奈川廻濟、安政六年六月(一三一)(一三一)忠義〓未六月廿七日、東禪寺え遣ス、

添附武士状、〓未六月廿七日、東禪寺え遣ス、 (酒井、京都所司代) 神奈川廻濟、英國條約中變箇所ハ漸更スベキ次談判セ條約批准

二二八

中へ法行切手の件一三二六月二十七日英國總領事オールコック書翰老ヱキセルレンシー迄、尚又及談示候趣ニは候へ共、以後右樣不都合之儀無之樣、致し度存候、將又條約ニ、り及談置候儀も有之處、一昨廿五日、不時出府被致候ニ付、其段同所奉行よりコンシユルチフロマチーキ・アケント并コンシユル・セ子ラル之外は、日本部内陸行之免許無之事ニ付、神奈川ゟ之往來、一時不得止儀有之節は、其段可被申立、尤已後度〻往返之儀は、及○本文書ニ對スル七月四日おーるこっく書翰、第二〇一號ニ收ム、斷置候間、此旨被心得置候樣、致し度存候、拜具謹言、以書翰申入候、然は、神奈川居留貴國通辯官マルテン・カヲン參府之儀は、神奈川奉行よ未六月廿七日、差出、御兩名安政六年未六月廿七日安政六年未六月廿七日御兩名ルーセルフヲールト・アールコツクえ{}

○原文、歐文文書外務省引繼書類之第一〇號ニ收ム内英國往復御書翰英國通辯官ノハ不都合無屆出府リノ往來ノ節ハ申告スベシ神奈川ヨ

官神奈川出行につき取計方の件一三三六月二十七日外國奉行上申書老中へ英國士日、神奈川に趣かんと欲するか故に、余に其旅行切手を渡されん事を、○但し、隨從の者日本在留のコンシュル・ゼ子ラール、謹んて外國事務宰相に懇請す、余が家の一士官、明并に諸荷物は、舟にて之を神奈川に運輸すへし、唯彼一士官のみ、東海道より彼地に趣くへし、恐惶敬白、○本文書ニ對スル六月二十七日外國奉行書翰、第一三四號ニ收ム、不列顛コンシュラート・ゼ子ラール、千八百五十九年第七月二十六日、江戸に於て、譯官ル・エウスデン眞譯コンシュル・ゼ子ラール、リュテルホルド・アールコツク眞筆外國事務宰相諸公台下に呈す、理譯{安政六年六月(一三三))神奈川廻濟、

外務省引繼書類之内英國往復御書翰箕作秋坪坪井信良〓未六月廿七日、下總守殿御宅、筑後守文通ヲ以上ル、神奈川廻濟 (朱書) 英國切手ヲ交行ニ旅行部下士官附サレタノ神奈川シ (朱書) 二二九

二三〇

○酒井隱岐守別紙飜譯共、并私とも連名書翰案相添、此段申上候、以上、不相觸樣、別紙之通、私共ゟ書翰差遣、道中筋觸方其外定例之通取計申候、依之蘭文本書、趣ニ有之候間、評議仕候處、差向候義ニ付、臨機取計置不申候るは、夜中ニ及、時〻催促等申出、御不都合出來可仕と推察仕候ニ付、御差圖濟之趣ニ取計、過刻被差遣候御書面ニ○水野筑後守只今、英國コンシユル・セ子ラールより、書翰一封差出候間、即刻飜譯申付候處、別紙之○加藤壹岐守英吉利士官明日神奈川表え罷越候趣ニる書翰差出候ニ付取計方申上候書付○堀織部正安政六年六月(一三三)書翰差出候ニ付取計方申上候書付○奧村季五、英吉利士官明日神奈川表え罷越候趣ニる柴田貞〓〓六月廿七日)柴田貞次郎{外國奉行合原猪三郎中井經藏○白石忠太夫○奧村季五郎

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○奧村季五郎 (黒印、以下同ジ) 臨機ノ處置ヲ要ス

安政六年六月(一三四) 二三一 (一三四)

コックへ旅行切手の件御挨拶候樣、事務宰相申達候、拜倶謹言、一三四六月二十七日外國奉行書翰英國總領事オールニ付、六郷川改切手相渡し候樣、事務宰相迄被申立所、右は、無餘義事柄と存候間、申立以書翰申入候、然は、貴樣附屬之士官壹人、要務有之ニ付、明廿八日、神奈川港迄罷越候之趣致領掌、則改切手一枚相渡、且道中筋夫〻申渡候、右は退營致し候ニ付、從拙者共及堀織部正水野筑後守貌利太尼亞コンシユル・セ子ラール酒井隱岐守安政六年未六月廿七日加藤壹岐守ルーセルフヲールト・アールコツクえ安政六年未六月廿七日酒井隱岐〓{)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰「未六月廿七日、差遣ス、神奈川廻濟、 (朱書) 英國ニツキ外策承ス申立ノ趣老中退營國奉行ヨ切手リ挨拶ス六郷川改

二三二

失の償を望めり、ルスブルック書翰神奈川奉行へ同國商人より損害賠一三五六月二十七日神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポ四萬一千員を神奈川に持渡れる事、並にこれかために一船の賃銀毎月八百ドルラルにて、セイ子・エキセルレンシー神奈川奉行え此商人の持る積荷書付及ひ證書を視て、我レ實ニ彼レの商賣のためとして、トルラル十償申立の件ヱ・エキセルレンシーえ呈することの面目を得る、此書付の中にハ、日本政府の隨意の取扱と、江戸に於て結ひたる條約に從ハさるよりして生し來れる彼レ(商人)の資費損第十六番七月十四日、第五の番數を以て、我レ日本政府へ呈せし證書の續として、昨日、此地に既に三ケ月賃借せる事、及ひ損失資費に拘ハる彼の勘定書付を視て、其勘定賤くして、千八百五十九年七月二十六日、神奈川にて、住める和蘭商人ヘルマン・ファウペル住める和蘭商人ヘルマン・ファウペル名ヽの我レに與へし書付を寫して、我レ之レをユー安政六年六月(一三五)・の我レに與へし書付を寫して、我レ之レをユー

人名、商人ふあ要求蘭國うべるノ

安政六年六月(一三五) 二三三

三萬一千一百トルラルなる事を證し知れり、我シ恭敬をなすの面目を得る、是ハ只日本政府の不直なる取扱より起る處とす、利足・損失に就てハ、日本奉行所の預り知る處とす、一、我レ思ふに、彼レの算勘は、條約第四條に基ける處にして、即ち善とす、然れとも、上に示せる商人、少も其損失を算せす、只其資費を算して、此償を望める事を知れり、日本の奉行所、以前にメキシコのトルラルは、日本の一分三個と同一の重量ありとして、切要なる事と其規律を正すを以て、己か職務となす故に、我レ前ニ示せる商人ファウペ千八百五十八年第八月十八日、日本と和蘭と相定めたる條約に、此約定を改めさりし、之を相替ゆる〓を約定せり、ルの資費通計三萬一千一百ドルラルの償を乞ふ、且又此償の遲怠より生すへき諸の資費・神奈川に在る和蘭ウェド・フィーセ・コンシュル此地に在る和蘭ウェド・フィーセ・コンシュルは、此地に在る和蘭ビュルフェル〓等の、ド・デ・カラーフ・ファン・ポルスブルーク花押

四條ニ基ハ條約第るノ要求ふあうペる書翰事ノ職務和蘭副領ふあうペ別紙一ク

安政六年六月(一三五) 二三四

さるを得す、予は和蘭の臣なるを以て、和蘭奉行所の保護すへき者なり、テにて、十四萬一千メキシコのトルラルの量を積ミて、貿易の爲に茲に來れり、然れとも、日本奉行所、當日まてトルラルを、和蘭奉行所と約定せり條約と符合して、一之と反して、其條約の四條に從へは、外國の諸貨幣通用すへし、且同金屬の同重なる日本貨幣と同價なるへき〓を定めたり、且其條約中に、日本奉行所、自分に其各港を開くの後、一年の内は、和蘭人の貨幣ニ替ゆるに、日本のこれと同重なる貨幣を以てして、減少する故に、神奈川に在る和蘭奉行所代なる君の取扱にて、予か現金拂ひの費用、之に添たる明ハウペル、神奈川開港の日、當七月四日、船司カ・ル・ヒルレの船プリンセス・カルロッ之に由りて起れる其大なる損失は、唯日本奉行所の條約に〓りて所置せし〓の過とすへし、〓なしとせり、此上件に據りて、和蘭の臣、バターヒアに在る商人ヘルマン・ヘインリク・ゼオルグ・フ細書の如く、總計三萬一千一百トルラルの償を、日本奉行所より乞ふ〓を願ふ、分と替ゆる〓を拒ミたり、これを以て、其總へての企全く行ふ〓能はさる故に、其居住所バタヒアに歸る〓を、決せ

置ヨリ生損失ハ奉貿易ノ爲銀トノ交銀ト壹分やヨリ來約違反處奉行所洋換ヲ拒ム行所ノ條交換ノ規兩國貨幣ばたうい定ズル

安政六年六月(一三五) 二三五 (一三五)

千八百五十九年第七月二十六日、神奈川、積荷書付に據れは、五個月の利、船に在る四十七箱、各三千にして十四萬一千トルラル、同意の寫シシンガポーレ及ひ支那にてのコムミッシー十四萬一千トルラルの五分神奈川に在る和蘭のウェド・フィーセ・コンシュル和蘭のブリッキ船フリンセス・カルロツテ、船司カ・ル・ヒルレを三個月借ル入用證書個年九分の利五千二百八十七トルラル五十セント千八百五十九年第七月、予か日本に行くの企に由りての、現金拂ひ費用の記、に據れハ、一個月八百ドルラル、二千四百トルラル(花押せり)フハウペルド・デ・ガラーフ・フハン・ポルスブルック八千四百六十トルラル又は十七箱の反物運賃三十四、二千三百六十六又は十七箱の反物運賃三十四、安政六年六月(一三五)

別紙二細畫損失額明

安政六年六月(一三六) 二三六

予か旅行及ひ居留の雜費千五百九十一トルラル五十セントド・デ・ガラーフ・フハン・ポルスブルック〓三六六月二十七日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ千八百五十九年第七月二十六日、神奈川、○本書翰ニ對スル七月四日神奈川奉行書翰、第二〇三號ニ收ム、書記官代理ヒュースケン江戸神奈川往來の件(花押せり)フハウペル同意の寫シトルラル相場の差十四萬一千トルラルの四分半三萬一千一百トルラル「未六月廿七日、善福寺え遣、六千三百四十五トルラル){安政六年六月(一三六)

外務省引繼書類之内書翰留〓(表紙朱書) 米國

安政六年六月(一三六) 二三七

亞墨利加合衆國全權兼ミニストルの外、日本部内陸行の免許無之、然處此程中申立之次第、無據相聞候ニ付、別格之取計をも被致勘考、同人神奈川居留ニ候ハヽ、彼地に止り、又其許隨從之部ニ候ハヽ、江戸に爲條約ニ違候間、此段及斷候、拜具謹言、被申聞候趣、篤と取調候處、條約にチフロマチーキ・アケント并コンシライル・セ子ラル以往返爲致置候得共、常例之事ニ相成候るは、條約ニ振れ、取計出來難く候間、猶於其方致逗留、兩地往返之儀は、常ニ無之樣致し度、尤此後共、不得止要務有之節は、其趣を以被申立候ハヽ、其時限り取計方之儀、其筋え達置候樣可致候得共、定式之姿ニ相成候るは、以書札申入候、然は、貴國通辯官ヒースケン、江戸・神奈川往來之儀ニ付、過日面會之砌往十七番亞」ハルリスえ常例ニいたす間敷旨御書翰往十七番ヒユースケン神奈川え往來之儀安政六未年六月廿七日トウンセント・ハルリスえ安政六年六月(一三六)神奈川廻濟、」』復御書翰留痳〓明〓兮日、善福寺え遣ス、』〓ス計調

復御書翰留 ○以上亞國往未六月廿七日、善福寺え遣ス、レドモ特定ニ反ススベカラ常例トナ條約ノ規ニ許可スズ

安政六年六月(一三七) 二三八

翰箱館奉行へ同國商人貨幣引替の件合衆國交易方エセント役所、箱館、五十九年七月廿六日、津田近江守尊下、○本文書ニ對スル六月二十九日はりす書翰、第一五〇號ニ收ム、一三七六月二十七日箱館在勤米國貿易事務官ライス書「未ナ月廿七日、ライス差出、」運上役人背きしことを、スミツト君訴訟せり、彼千員を日本貨錢に引替の爲送りしに、貴國役人否ミ、斯莫太一時に引替不要なるへしと言へり、條約に依て、其理の爲、爾引太田備後守(花押)箱館奉行君、間部下總守(花押){)

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米國運上所役人貨幣引すみすノ替ヲ拒絶訴

二三九

替を否む〓能す、何故其否まれしかを、〓言〓を願ふ、一三八六月二十八日英國總領事オールコック書翰老不列顛「コンシュル・ゼ子ラール」千八百五十九年合衆國交易方エセント官英國「コンシュル・セ子ラル」支那兵亂の事に付差出候蘭文和解』○本文書ニ對スル六月二十九日箱館奉行書翰、第一五二號ニ收ム、我先二書に返答を受取らす、予〓に送る諸書翰に、書面にて、爾、予に返答すへきを、イ・イ・ライス中へ清國兵亂の件〓能く知る、)安政六年六月(一三八)恭敬、「縣川〓日、東譚寺ゟ差越ス、(表紙)

○原文、歐文文書第一一號ニ收ム箱館奉行書類之内各國書翰留「未六月廿九日、東禪寺ゟ差越ス、官 (宋書) 名神奈川廻濟、 (表紙) 英國拒絶ノ理由ヲ問フ

安政六年六月(一三八) 二四〇

なり、三隻を打破りたり、大不列顛及ひ佛蘭西の「ミニステル日本在留の「ハーレ・不列顛・マイエステイト.以て、相應の兵力の來るを待つため、其所を引き退きたり、支那人の此處置は、本國の條の職に供するのミ、其全權等此重大の患害を、即時に自ら討伐するに的當なる兵力なきを北京に到らんとせり、其全權輩ハ、暗沙上に航渡し得へき小蒸氣船を以て、北河を派りして、其本書取替のため、先月上海を出て、水路より支那の北部に向て航し、和平の意にて約と定則とに背くのみならす、方今丕變せる諸萬國人民の法律中に在て、皆大に嫌ひ惡む時、支那人其河濱に沿ひて築ける數多の砲台より、重大の「カノン」砲を發して、數多の「ミニステル」入ヽか率ひたる兵卒は、これに抗敵するに便ならす、只其全權を護衞するのミ人を殺傷せし後、支那人大砲を以て、「カノン子ール・ボート」第七月二十七日、江戸に於て書す、へしと、其故は、日本の隣國と外蕃との關係は、日本政府の爲に、緊要ならずとせされは只今支那の一報を得たり、余謂らく、此事宜しく速に外國事務宰相台下に通報するを要す所の罪犯なれは、自ら急速に討伐に遇ふべし、の全權兼「コンシュル・ゼ子ラール兼全權輩、盛大に商議して決定せる條約の故を以安政六年六月(一三八)

舟種の名官名尊號官國トノ關係ハ日本支那ト列ノ爲ニ緊換ノ爲北人ヨリ砲行動ハ條京ニ赴ク途中支那要ナリ批准書交スルヲ以英佛公使約ニ違背支那人ノテ討伐ニ遭フベシ撃セラル

二四一

處置皆顛倒せる事より起れる者なり、予今、外國事務宰相台下に、恐敬の意を表す、しむるの法を知らさる威權なき政府の節度正しからざる事と、其政を行ふの不徳にして、の本態も、自ら變革すべし、是皆外國との和親を保存せず、自己の國をして、上を尊敬せ此改むべからず、且確乎たる罪犯を償ハしむべし、○支那人は、大不列顛と其勢力を角し久しく、政府の紀綱廢弛して、寇賊蜂起の餌となれる支那現今の帝家滅亡し、及ひ其國政議せる諸官員は、其所爲の眼前能く行ハれし事に就て、暫時愉快と思ふべきは、信に然り、人其集むる所の全國の軍兵、及ひ砲軍を以て、是を防禦せんと、如何なる策略を爲とも、ル・ゼ子ラール」の全權「コンシュ○今歐羅巴中の兩大國の使臣ハ、已を得す退き歸り、其前導の者は打破られ、且盛大に商議し決定せる條約ハ、支那の方にては、本書を作る〓なし、○然れ共、此事を歐羅巴に通報し、及ひ相應の軍兵を歐羅巴より送り來るに須ふる數個の日月、速かに經過せば、支那て優劣を較ふる〓ハ、必す免れさる所たり、我黨よりは、此事を起さされ共、終には今迄支那帝及ひ其無謀の參議政官、并に此公然たる掩撃及ひ和親の誠信ならざる證を好しと謀日本在留の「ハーレ」不列顛マイェステイト安政六年六月(一三八)

官尊號名免レズノ衝〓ハ歐洲ヨリ見ルニ至英支兩國軍兵至ラ外國トノ報復スベハ支那一不和及施ハ革命ヲ等ハ此ノ擧ヲ快ト終ニ支那支那皇帝ラン政顛倒ヨリ起ルセンシ

安政六年六月(一三八〕二四二

差上候儀申上候書付未七月朔日、備後守殿え、八十次郎ヲ以上ル、」文并和解共相添、此段申上候、以上、英國コンシユル・セ子ラールゟ支那の事ニ付書翰差出候ニ付、披封之上、蕃所調所教授方之ものへ飜譯爲仕候處、別紙之通御座候、依之横一昨廿九日、東禪寺假止宿罷在候英國コンシユル・セ子ラールゟ御手前樣方え、書翰壹封「ル・エウステン」正譯箕作阮甫○本文書ニ對スル七月五日老中書翰、第二〇七號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ英國總外國事務宰相等々々台下え呈す、田畠五郎譯領事書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、「リユテルホルド・アールコツク外國奉行鹽野谷久太郎眞筆){

外務省引繼書類之内英國往復御書翰

安政六年六月(一三九) 二四三

翰箱館奉行へ積荷買入并住宅借受等の件あらす、併シ此都合を、爾不被致に付、全く能わす、其レ箱館、千八百五十九年七月廿七日、〓、條約を守るの不好に逆ひ辨することを望む、此船に積荷を買ふ爲に、當所に予來り、依之船の逗留ニて出來し諸事の爲、〓、被償るへし、予、今當所ニ八日ありて、猶未タ家〓三九六月二十八日箱館在留英國商人アシュトーア書○堀織部正を予、條約によりて、致得へし、「未六月廿八日、差出、」○水野筑後守○加藤壹岐守○村垣淡路守君、{)七月朔日

外務省引繼書類ウ之安政六年六内英國往復御書翰月廿八日、荷物を買をいふ英國リテ積荷コトヲ得ヲ買入ル未ダ家ヲ條約ニヨ得ズベシ

安政六年六月(一三九) 二四四

廿六日、指示ス爲、或ル通辨人を乞へり、予、家無く、又商人とも船に來り不得るに付、予を否ミし商人とも何處に住むかを、予に予、或家を得す、又通辨人、予と商人共方に不參れは、用事を不得致、并〓、條約ニ基き、右昆布は他人に賣りしと被知セし時に、予、夫を買取るへしと云へり、ンシユル〓の上、與ふへし、廿五日、當然に予を不取扱ことをに意を被用るへし、此レの寫書并〓に宛テし他書翰を、英吉利コ月晦日箱館奉行書翰、第一五八號ニ收ム、未六月賣渡人、運上所にて、百斤ニ付三ドルラルの昆布を、予に差究めり、恭敬、○本件ニ關スルあしゅとーあ書翰、第九八・一一三・一一九・一四七號ニ收ム、又本文書ニ對スル六右之通和解仕候、以上、尊下從者名村五八郎ヂヨン・アストル)箱館奉行尊下恭敬、尊下從者{未六月名村五八郎

内各國書翰留箱館奉行書類之六月廿六日、六月廿七日、求ムノ違約昆布賣渡通辯人ヲキテ取扱條約ニ基ハズ

二四五

外國御用立合并神奈川開港筋用向取扱の件コンシユル役所え一四一六月二十八日若年寄申渡書目付木村圖書○本文書ニ對スル七月五日米國領事書翰、第二一一號ニ收ム、事ウォルシュへ開港前持渡荷物運上取立方の件未六月廿八日、本多越中守殿御渡、亞米利加港會所一四〇六月二十八日長崎港會所書翰長崎在勤米國領候儀ニ候ハヽ、荷物は調之上、封印可致候、何れニるも規則相立候樣、被取計度候、謹言、亞米利加商人トウクレス・フサル、開港前持渡候荷物、運上取立方ニ付、及懸合候處、別紙之通申立候、右荷物は新條約之規則ニる、運上差出可申筋ニ候、若又賣拂候上、勘定致六月廿八日港會所安政六年六月(一四〇・一四一)(長崎奉行書類)「六月廿八日、相達ス、」コンシユル役所え(長崎奉行書類)ノ六月廿八日

喜毅リ運上ヲ規則ニヨ米國新條約ノ出スベシ

二四六

開始につき心得方の件一四二六月二十八日神奈川市中在住商人議定書交易御制禁之品賣買、并ニ御觸面之趣、堅相守可申事、相心得、引請取扱候樣可被致候事、一、今般於神奈川、蠻夷五个國交易御開に付、出店いたし候者は、御公儀樣御法度は勿論、を以て、交易場え入込、萬一心得違之者有之候ハヽ、當人限り餘人え迷惑相掛ケ申間敷一、五町之内、壹町壹人宛、月行事相立、市中日々見廻り、銘々不取締之義無之樣、平議定書之事一、御鑑札頂戴被仰付候上は、譬へ親類縁者たり共、猥りに貸遣し候儀致間敷、右鑑札ニ心付可申候、諸相談之事、行事より相觸次第、銘々無不參罷出可申候、外國御用立合之心得ニる引請取扱相勤、且又神奈川開港筋之義、先達る被仰付候者同樣候事、覺相心得、引請取扱候樣可被致候事、({)木村圖書

外交紀事本末底本所引伊藤氏畫付留法度ノ遵交易場出入ノ鑑札月行事守

二四七

へ矢村戸四郎長崎奉行支配調役任命の件得相達候、矢村戸四郎一四四六月二十九日箱館奉行觸書五箇國交易許可に一四三六月二十八日長崎奉行達書代官高木作右衞門魯西亞・佛郎察・英吉利・阿蘭陀・亞米利加、交易御差許相成候付、左之條々可相心得候、右、長崎奉行支配調役被仰付候旨、太田備後守殿、被仰渡候段、從江府申來候間、爲心右之趣、一同違變無之樣、連印規定申處、仍如件、つき心得方の件一、銘々議定連印帳、其外書物類、月行事順番ニ相預り可申事、觸書未六月「廿八日、御達、」支配勘定未六月「廿八日、御達、」(諸元極)六月廿八日安政六年六月(一四三・一四四)(諸元極)()六月廿八日(肺〓

堀口貞明筆記所收新港市規各國

安政六年六月(一四四) 二四八

一、輸出品は、惣あ五分運上、外國人ゟ取立候事、一、運上を可減ため、外國人え馴合、積荷目録差拵差出は、其品取上、御咎可申付事、内村、西は木古内村、北は鷲ノ木村迄、徘徊いたすへくニ付、若途中ニおゐて、及暮、一、交易直組出來、外國商人より買請候荷物并賣渡候荷物共、品柄・貫目・代料、巨細間、右構之内え猥ニ立入間敷事、一、直組出來、外國商人え相渡候出荷物は、申立次第、改之もの差遣、極印打渡候事ニ止宿申談候義も有之節は、相對を以相當之旅籠代請取、無指支樣可取計事、書面ニいたし、荷主調印之上、運上役所え差出、可請差圖事、一、蝦夷地中、在々六ケ場處出産物之分、是迄之通相心得、問屋共取扱、沖之口御番所一、右居留之者共并ニ入津之船〻乘組之者共、各方え拾里限り遊歩爲致候間、東は尻岸一、運上役所え不申立、自己ニ出荷物相渡、又は禁制之品、竊ニ積荷之内え隱し、相渡一、交易に付爲取締、外國之役人商人等、箱館表ニ居留御指許有之、地所御渡ニ相成候ニおゐては、其品取上、御咎可申付事、付、箇立以前、其段可申出事、可屆事、安政六年六月(一四四)

蝦夷地六物ノ取扱箇場所産宿ニ對ス入ノ禁輸出品運歩區域ル處置取引契約外國人遊外國人止濟品ノ屆居留地立上出

二四九

もの也、一、貨幣ニ不造金銀并銅錢は輸出停止之事、一、密交易致ものハ、吟味之上、嚴重御仕置可申付事、見聞候ハヽ、早〻可訴出、若内證ニて交易又は賣買致ニおゐてハ、可處嚴科事、心得事、一、外國人共、不法其外難澁之義申懸ケ候ハヽ、委細書面ヲ以可訴出、尤賣掛貸金滯に一、阿片持渡之義は嚴禁之旨、外國人え被仰渡候、萬一隱し荷物ニいたし持渡候段、及上役所え申立、可請差圖、無謂夜中荷物揚下致ニおゐてハ、其品可差上事、一、軍用之諸品并米・麥・銅・牛・煎海鼠・干鮑・石炭等は、御手捌之外、交易停止之事、強る可及沙汰筋ニ無之間、可成丈賣掛貸金等不致樣可心得、此方買掛之義不〓樣、可は、一通取締之外國役人え可申談遣候得共、素相對を以取引いたしニ付、濟方之義、一、交易、出入共、朝五ツ時ゟ夕七ツ半時を可限、若陸揚并船積中夜入候ハヽ、其段運右之通令觸知候間、小前末々旅人ニ至迄、不洩樣心得、堅可相守、若於相背は、可爲曲事未六月廿九日御役所(松前箱館雜記)未六月廿九日御役所(松前箱館雜記)安政六年六月(一四四)

禁制品入ノ刻限不法行爲ノ禁ニ對スル貿易及出自由貿易外國人ノ處置阿片貿易禁密貿易ノ

二五〇

太田備後守御花押書翰を以申入候、我國錢壹貫六百文餘に當り候、右にあ、各國の相場に的當不致哉、支那其外におゐて、ト一四五六月二十九日老中書翰英國總領事オールコッ間部下總守御花押貴國通用之トルラル銀壹ツと、吾國貳朱銀貳ツを對用する時は、トルラル壹ツの代りハ、ルラルに換るの錢相場何程に相當り候哉、巨細承度候、尤金銀貨幣之儀に付あは、前日之貌利太泥亞コンシユル・ゼ子ラール來示に、巨細可及答候得共、各國錢相場承候上、勘考可致儀も有之、旁此段及問合候、拜具謹言、クへ各國錢相場の件ルーセルフヲールト・アールコックえ○本件ニ關シ、米國辨理公使はりすニ問合セタル六月二十九日老中書翰、第一四九號ニ收ム、ナホ本安政六未年六月安政六未年六月太田備後守御花押安政六年六月(一四五){)

内英國往復御畫翰外務省引繼書類之國錢相場之儀、御問合御書翰、七月六日、神奈川廻濟、〓「未六月廿九日、英國セ子ラール・アールコツクえ被遣、各 (朱書) 錢相場ヲル各國ノ一弗ニ當問フ英國

安政六年六月(一四六) 二五一

未六月晦日、東禪寺滯在英國官吏ゟ差出ス、不列顛「コンシュル・ゼ子ラール」千八百五十九年第七月二十八日、同七月二日、備後守殿ヲ以上ル、中へ外國軍艦へ石炭食料品等供給の件一四六六月二十九日英國總領事オールコック書翰老其石炭未タ到着せざる由を云ふ、○故に、彼レ僞報を以て欺かれ、且ッ必用の石炭少許神奈川廻濟、其書に、彼レ神奈川に來る前に、石炭既に備へ置ケりと聞け共、爰に四日滯留の間には、江戸に於て、日本に在る「コンシュル・ゼ子ラール」謹て外國事務宰相台下に報する〓あり、「サムプソ千八百五十九年第七月二十八日より、一書を余に贈レり、文書ニ對スルおーるこっくノ返翰ハ所見ナシ、不列顛コンシュル・ゼ子ラール書翰和解』ヽ長崎に行く前に、其船の指揮官なる甲必丹「ハンド」ン」、一封之内の壹通神奈川廻濟、-安政六年六月(一四六)

○原文、歐文文書英文には第一二號ニ收ム二十六曰、五七號ニ收ヽ )他ノ一通ハ第名、〓(朱善) (表紙) 歩リノ報告英國ん艦長ヨ石炭ヲ得帆スさむぶそズシテ出

安政六年六月(一四六) 二五二

若くは製造の諸雜品を、隨意に買ひ得せしめん事を、右の指揮官の未タ到着せさる前に、石炭を積たる「ヨンク」甲必丹、余に報して曰く、十四日以上の滯留中、舟夫の爲に、一牛を得んと欲するも、甚タ希ふ所なり、○故に、宰相より、石炭を此所に必す定日迄に、備へ置くへき命を下し給らん〓を深く希ふ所なり、永續せる太平の和親あるを以て、恐らくは、數艘の外國軍艦、江戸に來る事なかるべく、をも備へすして、止む事を得す、出帆したる事を告く、○思ふに、「サムプソン」は、箱を神奈川に備へ置ん〓、館に行きて大抵十日以内に、箱館の「コンシュル」を伴ひ、神奈川に歸著すへし、因て、是に小舟を送り、舟夫等をして、其健康を保持する爲に須要とする食料及ひ日本の産物、能はさるのミならす、且ッ日本の役人より、品物・野菜・卵・魚及ひ他の雜品を、小舟の良法とすれはなり、○故に、余願くは、宰相令を下して、軍艦港内に在る間は、毎日にて余か船に運ふ事を許さす、故に、舟夫等、自ら新鮮の食料を、入用丈各人の好ミに且ツ酒を求むる事あれは、遂に安靜を破り、惡意を起さん事を、指揮官等預め禦き得る隨て、少許宛買ふ事能はすと、○右の事は、各國に於て許す所なれは、雜品を容易に買ふ事を、政府にて禁す可らす、何となれは、舟夫自由に上陸して、隨意に須要の物を買ひ、

船の名、同地ニ石炭ヲ備ヘ小船ニヨ着以前ニ神奈川到ル食料品置カンコノ運搬ヲ許サズ入ノ許可トヲ請フヲ求ムル運搬買小船ニヨ

二五三

瑣細の故障難澁を免かるゝ事を乞ふて、日本政府より配慮せんこと多事に非す、○定數此の如き事愈少なかるへし、○故に、臨時に軍艦來リて、新鮮なる食料缺乏せるか爲に、さる品を贈らるゝの法を、前以て設け置れん事切要なりとす、敬白、或は來るも久しく滯留する事なかるべし、且ッ此和親を保持する事、愈友愛全備なれは、の牛及ひ適量の石炭を、時々望む事あるへし、但シ此兩品共、相當の價にて、惡しから汰候積を以、右商人共え御達置之方ニも可有之哉、得と御取調御治定可然奉存候、通辨官ル・ヱウスデン眞譯リユテルホルド・アールコツク眞筆坪井信宮場へ立〓、往返とも於同所嚴重改方致し、若波戸場外之地え乘寄候歟、他之船へ乘寄候ハヽ、嚴敷及沙日本に於けるコンシュル・ゼ子ラール安政六年六月(一四六)松木弘安と存候間、以來ハ右之手順ニ御取計せ之方可然、尤右小船は必波戸場ゟ爲積出、用便濟次第、直ニ波戸小船ニる品物を爲送候事は、取締も可立哉ニる、殊ニ軍艦ニ候へは、旁以先方申立通ニ取計候方、當然呈譯外國事務宰相台下

(朱書) 小船ニる品物を爲送候事は、取締も可立哉ニる、殊ニ軍艦ニ候へは、旁以先方申立通ニ取計候方、當然スル法ヲ牛及ビ石設クルノ炭ヲ供給要外國事務宰相台下

二五四

君、「用事の爲相當翰箱館奉行へ住宅并藏借受の件一四七六月二十九日箱館在留英國商人アシュトーア書あらす、而して今或家見出されしに付、〓望まは、或ル藏を早く被見出ことを信しあり、昨日、或家を予に指示せり、併シ用事不便ニ付、予に少シも盆無し、の我失費を、〓、被償ことを猶又いふ、スクー子ル形エリサ・メーリ船○本文書ニ對スル七月四日老中書翰案、第一九九號ニ收ム、予に或家を與ふるに、爾、〓初否ミに、其所或家并藏ニ付、我願を可取用に、爾、引續き厭ふ等より、無據再ヒ予書す、條約に基き、或ル家并藏を予得る迄ハ、一日に四十ドルラルに空地無しと云へり、是レ全く許容に箱館、千八百五十九年七月廿八日、「未六月廿九日、差出、」){

此文言條約中に安政六年六有之由申聞候、外務省引繼書類之月廿九日、内英國往復御書翰箱館内を申候重ネテ住失費ノ賠英國求ム宅ト藏ヲ償ヲ要求ス

二五五

一四八六月二十九日長崎奉行書翰(各通)長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン和蘭理事官キュルチュス并米國領事ウォルシュヘ定式用向不取扱日限の件○本文書ニ對スル六月晦日箱館奉行書翰、第一五八號ニ收ム、箱館奉行尊下八月朔日、「六月廿九日、御達、御役所ゟ御さし遣相成ル、」七月七日、十三日ゟ十六日迄、正月元日ゟ七日迄、十六日、五月五日、尊下從者三月三日、恭敬、ヂヨン・アストル{安政六年六月(一四八))

内各國書翰留箱館奉行書類之米國英國蘭國

安政六年六月(一四九) 二五六

一四九六月二十九日老中書翰米國辨理公使ハリスヘ各國錢相場の件右日限は、於御役所差懸候儀は格別、定式之用向取扱不申候間、爲心得相達候、謹言、岡部駿河守各通十二月廿五日ゟ晦日迄、毎月朔日、十五日、廿八日、九月九日、十一日、十三日、未六月木六月岡部駿河守往十八番(長崎奉行書類)三官吏宛往十八番亞」ハルリスえ一ドルラル各國錢相塲之問合亞墨利加合衆國全權兼ミニストル二官吏宛(長崎奉行書類「六月廿九日、善福寺え遣、神奈川廻濟、亞」、未六月廿九日、亞國ミニストルえ差遣ス、○以上亞國往〓各國錢相場問合御書翰各國錢相場問合御書翰」』復御書翰留

、未六月廿九日、亞國ミニストルえ差遣ス、 (表紙朱書) 各國錢相場問合御書翰「六月廿九日、善福寺え遣、神奈川廻濟、米國

二五七

以書翰申入候、貴國通用之トルラル銀一ツと、我國貳朱銀二ツを對用する時は、トルラル一五〇六月二十九日米國辨理公使ハリス書翰老中へ一ツの代りは、我國錢壹貫六百文餘ニ當り候、右にる各國の相場に的當不致哉、支那其外付るは、尚書面を以て可及掛合候得共、各國錢相場承り候上、勘考可致儀も有之、旁此段において、トルラルに換るの錢相場、何程ニ相當候哉、巨細承り度候、尤金銀貨幣之儀ニ及問合候、拜具謹言、○本文書ニ對スル七月十日はりす書翰、後卷ニ收ム、太田備後守(花押)間部下總守(花押)トウセント・ハルリスえ安政六未年六月廿九日{往來切手の件安政六年六月(一五〇))「未六月晦日、善福寺ゟ差出、」

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留米理堅往復書翰留「未六月晦日、善福寺ゟ差出、」問フ錢相場ヲ支那ソノ他ニ於ル米國

二五八

太田備後守る答書なり、間部下總守兩台下ウスケン」か爲に、久用の路引を請取りて、常に神奈川及ひ江戸に、旅行せしむるを請へ外國事務宰相等々々兩台下、今月廿六日の日附の書簡、謹て入手せし由を告く、此書は、余か使臣の一將「へ合衆國の使臣、一千八百五十九年第七月廿八日、兩台下の意にては、「ヂプロマチーケン・アゲントきを證する事體、及ひ證據を擧示さんとす、合衆國「ミニストル亞國「ミニストル」官「ハルリス」より路引之事ニ付差出候蘭文和解』此交通には三箇の別あり、アゲント」及ひ「コンシユル・ゼ子ラの外ハ、日本國中を旅行する〓なしと謂へり、余、今台下に此説の根抵する所な輩と、自由に差支なく交通するを要す、ール」安政六年六月(一五〇)江戸に於て、〓ヽ自分の役目を相應に勤めんとするには、其國の「コンシユライレ・

兩國の事を處置する全權官、官名、名、官名官公使領事間ノ交通ハ根據ナけんノ路ひゅーすハ自由ナ老中ノ説ルヲ要ス引

安政六年六月(一五〇) 二五九

二、使を以てする事、めし所なり、留せる使臣に贈答の書翰を送る使者を辱しむる〓なし、○其使ひは、其政府と和親せる國疑ひなき證を記せし者を、拔萃して、爰に記すべし、三、書翰を以てする事、數員の「コンシユル」す、其一所の事に就て、怠慢せしむるに至るへし、シ「ミニステル」其身に代りて、事を處置する爲メに、使を遣る〓能ハざる時は、已を得其文曰、諸國民の習ひは、公けなる「ミニストル」むるハ、不作法の事にして、且ツ其官員を輕く取扱ひ、不都合の事なり、又遠く隔りたるストル」をして、自ら屈して、共に事を謀り行はんとする「コンシユル」輩の處へ到らし二地へ、同時に自ら檢査するを要する事ハ、實に之レあるへき事體なり、此時に於て、若「ミニステル」常に使を他地に送り遣すは當然たるを、諸國民の法律に於て、明らかに定を、辱しむる〓なし、且各地方に在輩、各〻同樣の法を以て、「ミニストル」と交通するを要す、「ミニ一、「コンシユライト・アゲント」の諸國民の法律に就て、此一事の予今台下に其事を明了になさんか爲メ「ウヱアトン自分に來り會する事、安政六年六月(一五〇)

官人名名、官名、名官領事ノ許所ニ遣ス公使ガ其ニ赴クハハ當然ナ公使自ラ使者ヲ他禮ニ合セリノ拔萃法律書ヨズ

安政六年六月(一五〇) 二六〇

たり、の領地を通過する時、諸般の檢査を免るべしと、らす、恐敬を以て記す、己の路引を以て、已む〓を得す、使を遣るの事を免るべし、千七百三十六年、瑞典の使者を辱しめたる事ニ付、瑞典より魯西亞國に戰爭すべしと告け或ハ予か使ひとして用ゆる二三他人の爲メに、路引を作る當然の理を廢せりと云ふにハあ予、台下の直に予か求めし路引を送り與へん〓を疑ふことなし、右の如くなれは、予か自く丁寧なる爲メの心より起れり、此の如くなしたれはとて、予レ「ヒウスケン」「ヒウスケン」正譯に是を取扱ふべし、の爲メ、予、台下に向て、「ヒウスケン」君の爲メ、久用する路引を與へん〓を求むるハ、禮儀正しは、其使ひの爲メに、自ら其路引を作る〓當然たり、且其路引ハ、丁寧トウンセンド・ハルリス」眞筆「ミニステル箕作阮甫(「〓カ)

名、名、人官爲路引ヲ其使者ノ公使自ラ作ルハ當然ナリ

二六一

○村垣淡路守一通、披封之上、和解爲仕、本書和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、○堀織部正使書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、亞國ミニストルより路引之事ニ付差出候昨晦日、善福寺假止宿罷在候亞國ミニストルゟ、御手前樣方え、路引之事に付差出候書翰○本文書ニ對スル七月五日老中書翰、第二一〇號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ米國公水野筑後守七月朔日書翰横文字和解差上候儀申上候書付外國奉行○加藤壹岐守{))七月朔日水野筑後守安政六年六月(一五〇)(

外務省引繼書類之内亞國往復外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留御書翰留米理堅往復書翰留鹽野谷久太郎高畠五郎譯

二六二

一五一六月二十九日米國公使館書記官代理ヒュースケン書翰外國奉行へ江戸住居の件く〓は、決して信用すへからさる由を自ら證して、余再ひ台下に書を呈す、にして、家屋を所持する〓を禁止するは、如何なる故にや、余、旅館の近邊に、家屋を所持せん〓に付、詰問せし事件は、至當當然の理なり、余台下住する〓能さる趣を承知し、甚大に驚愕せり、之レに由て、余其事に付て、謬誤有らん〓台下の返書を得て、合衆國の「ミニストル」を證し、且ッ台下嘗て、我等に對して、臣僕及使役の者にさへ、使ふまじき下賤の言を吐貧乏なる日本人、各其自己の家屋に住する〓を得たり、然るに、合衆國の使節に屬せる余台下に屬せる余は、家屋を所持して、之レにの再ひ此無禮なる〓を、爲さゝるを信用し、且ツ家屋の一條は、時を費さすして、其用意來廿番居宅の儀ニ付「ヘウスケン」より差出候書牘千八百五十九年七月廿八日、江戸にて、外國奉行台下に呈す、來廿番亞安政六年六月(一五一)「未六月廿九日、善福寺ゟ差越、神奈川廻濟、

官居宅之儀ニ付差出候書翰ヒユースケンゟ名 (表紙未書) 住居ヲ所住居ノ所トノ返答持ヲ禁ズ持シ得ズニ接スル理由ヲ問フ米國

二六三 (一五一)

べし、セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、一の小家屋を所持する如き瑣細なる〓を、外國人に禁止すとも、全世界にて之を信せさるある〓を信す、何んとなれは、土人の行儀正しき〓は、世の知る所なる日本大都府内に、尊敬を顯はして書記す、ハ、第一八七號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申畫ハ、本號ノ米國公使館書記官代理書翰ヲ老中ニ呈出○本件ニ關スルひゅしすけん初度ノ書翰ハ、第一一五號ニ、本文書ニ對スル七月朔日外國奉行書翰へウスケンタ奧村季五郎白石忠太夫「未七月朔日、を以上ル、」箕作阮甫安政六年六月(一五一)中井經藏)柴田貞太郎(柴田貞太部を以上ル、」

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留米利堅往復書翰留鹽野久太郎 (谷〓高畠五郎譯 (h.g. j. heusken) 「未七月朔日 (朱書)(マ

二六四

堀織部正○村垣淡路守出候間、和解爲仕、本書和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、事務官ライスへ農學校地所借請囚人入牢逃亡者取押并○加藤壹岐守○水野筑後守昨晦日、亞國ミニストル附屬之通辯官ヘウスケンより、居宅之儀に付、私共迄書翰壹通差一五二六月二十九日箱館奉行書翰箱館在勤米國貿易七月朔日米國商人貨幣引替の件塚原重五郎〓書翰横文字和解差上候儀申上候書付亞國通辯官より居宅之儀ニ付差出候外國奉行淵邊徳藏○)七月朔日〇水野筑後守安政六年六月(一五二){

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留 (黒印、以下同ジ) 米國

二六五

一、ヲメカ船より迯去りし人は追々捕押へ渡すへし、へし、しかし、眷族とも引取置候儀ハ不相成事ニ候、以後牢内借受度節ハ前に申こさるへし、し、これコンシユル、ハルリスと約定する處なり、所用ありて人夫雇ハるゝハ勝手なる農學校のため龜田にて地所を借り、日本貧民十眷族の家を建で、その人を使用せられたイ・イ・ライス貴官置けり、市店直買ハ、成丈けドルラルのまゝ用ひらるへし、差支なく通用する樣、市人共へも觸一、スミツよりドルラル千員を日本貨錢に換ふる事を、運上所役人肯せさるよし、貴國人一、外國人入牢の事ハ、前以斷ありて、奉行所より番人え申渡さゝれハ、請取らさるへし、右來書三通の事件併せて返答す、謹言、き段申こさるゝといへとも、貴國人え貸渡す地は一區ニかきる事にて、其他の地ハ貸難安政六年六月廿九日津田近江守安政六年六月廿九日「六月廿九日、ライスえ之返翰、」津田近江守{安政六年六月(一五二))

箱館奉行書類之内各國書翰留外國人入族引取ノニハ洋銀米國人ノ豫告ヲ要市店直買牢ノ際ハ使用人家逃亡者ノ借地ハ一農學校地ヲ使用ス捕縛區ニ限ルベシ禁〓所ス

二六六

一五三六月二十九日老中達書大目付目付へ景氣引立の爲山王神田兩祭禮取計方の件易御取開、外國人居留之者も有之候ニ付あは、市中諸色潤澤不仕候るは、難相成儀ニ付、迄之振合ニあは、市中景氣引立不申、衰微ニ及ひ候趣、町奉行ゟ、再應申立、今般外國交景氣引立、諸色潤澤のため、兩祭禮附祭等、御曲輪内え引入候儀、前々之通、可相心得旨、「六月」山王・神田兩祭禮之儀ニ付、是迄度々評議いたし、被申聞候趣も有之候處、右祭禮之儀、是別紙之通、町奉行え相達候間、可被得其意候事、○本文書ニ對スル六月晦日らいす書翰、第一六一號ニ收ム、「六月廿九日、覺安政六年六月(一五三)備後守殿御渡、大目付え」

○以上幕府沙汰書、ナホ高麗蠶雜記ニハ「六月廿九日、備後守殿、大目付・御目付え御渡、」トアリ、 ○高麗環雜記 (太田資始、老中) 交易開始氣引立諸色潤澤ノニツキ景要

二六七

同並伺書同奉行へ東西奧地へ役宅取建の件は勿論、踊屋臺地踊等差出候共、歌舞戲狂言同樣之品、且歌舞戲繰座え拘り候藝人之類は、一五四六月二十九日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役并合、箱館え被申立候方と存候、山王・神田兩祭禮附祭等、御曲輪内え引入候儀、向後前々之通、可被心得候、尤華美仰山成西海岸之儀ハ、石狩出張所引請と相成候由ニ付、同所とも打合之上ニる可仕不差出樣、可被取計候事、處、是以縣隔之儀ニ付、早々書面之趣ニ取計、追る御入用等之儀、同所と打北地白主御役宅取崩東西奧地え相廻候儀に付奉伺候書付六月佐藤桃太郎町奉行え相達候書取磯村勝兵衞安政六年六月(一五四))(印一六月(

冪府沙汰書、(竹内保徳、箱館率行〕高麗環雜記七月四日、クシユンコタンゟ到來六月廿九日、御小印濟、ト野守等曲輪内祭禮附祭石狩出張西海岸ハ引入ノ許通達所ノ引請別紙町奉行へ可

二六八

○時ニ箱館奉行竹内保徳ハ、北蝦夷地巡視中ナリ、裁にも御坐候間、篤と勘辨仕候所、唯今ゟ相願候るも、急速之儀、間ニ合兼候ニ付、白主急務之方え相向候ハヽ、當年中ニはケ成手配も行屆可申奉存候間、別紙繪圖面之通引裂、一五五六月二十九日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役并役宅も無御座候、右兩處之儀は、魯夷え對向仕候場處之儀、御役宅等無之候るは、御不體北地白主え御役宅之儀相願、昨年中、御造營出來相成居候所、東西奧地御締所えは、未御方は近年越年も不仕、當分之所、御役宅無之候迚、差支も無御坐候間、右御役宅取崩、御御坐候樣仕度、大工手間等は、追西仕上之上、御出方之儀、御備金より操替渡置候樣可仕クシユンナイ・ワアレイ兩所え相廻候方可然哉、尤白主之儀も追る有形通切略仕、御經營同並伺書同奉行へクシュンコタン備暖火爐の件未六月哉、依之此段奉伺候、以上、山内二郎太郎印山本源一郎(未六月(〓)安政六年六月(一五五)

箱館奉行書類之内白主御用所留記宅建設ノ締所へ役東西奧地くしゆん白主ニハないトわナクトモ支障ナシ當分役宅移建スベあれいヘ要

二六九

印下野守も并今度相廻候員數等相添、此段奉伺候、以上、東浦奧地ワアレイえ貳器廻相成候ニ付、役々越年家え仕掛、初年ニは少々燒試候所、狹隆之室中温暖ニ過、果は逆又々異候〓寒之地ニも候間、差向右御品、東西奧地え相廻候樣仕度、尤是迄相廻居候分と上仕候ニ付、其儘居置候而已ニる相用不申、昨年迄同樣寫之候趣ニ候處、東西奧地之儀は、北蝦夷地初る越年之節、防寒之儀ニ付種々御評議有之、暖火爐御製造相成、當所え五器御火爐相廻候場所并員數書クシユンコタン御備暖火爐之儀ニ付奉伺候書付磯村勝兵衞佐藤桃太郎山本源一郎安政六年六月(一五五)山内二郎太郎印未六月六月廿九日、御小印濟、(竹内保徳、箱〓奉行)七月四日、クシユンコタンゟ到來、」

モ用ヒズ東西奥地サレタル五基交附へ廻サン別紙

二七〇

一五六六月晦日神奈川奉行屆書老中へ六月中入津商船員數の件右之通御座候、一、商船拾貳艘六月二日、入津、和蘭陀壹番シキルレル船、但、是迄壹器御廻相成居申候、當六月中當港え入津之商船員數之義申上候書付但、是迄壹器御廻相成居申候、同月廿八日、出帆、乘組拾貳人、乘組拾壹人、西浦奧地クシユンナイえ三器内、六月二日、入津、安政六年六月(一五六〕神奈川奉行、)右之通御座候、(亞米利加一番ワントル船、

白主御用所留百記箱館奉行書類之内英國蘭國米國

二七一

同月廿五日、入津、同月廿七日、入津、同月十八日、入津、同月十四日、入津、英吉利三番ノラノ船、同月廿九日、出帆、乘組貳拾四人、六月三日、入津、英吉利壹番カール・デリツテ船、乘組十貳人、同國六番トロアス船、六月六日、入津、同月十三日、出帆、乘組六十人、乘組拾貳人、英吉利四番ロクロモント船、乘組貳拾三人、安政六年六月(一五六)乘組三拾三人、同國五番コハイイル船、和蘭陀四番ヤーコツプ・ヱン・アンナ船、六月五日、入津、英吉利貳番コウンテス・オフ・シーフイールト船、和蘭陀貳番プリンセス・カルロツテ船、乘組六十人、乘組十八人、乘組十貳人、乘組十壹人、同月十一日、入津、同月同日、入津、乘組十八人、

同國三番アタランテ船、乘組十貳人、

二七一二〓

未六月晦日、東禪寺滯在英國官吏ゟ差出ス、江戸在勤副領事代理并神奈川在勤領事代理任命の件一五七六月晦日英國總領事オールコック書翰老中へ右は、當六月二日、御開港より、今晦日迄、入津之商船、書面之通り御座候、以上、アールコツク書翰和解同月同日、寫ニる金川え差遣、」和蘭陀五番キリスチアーン・ローリス船、千八百五十九年第七月廿九日六月晦日七月二日、備後守殿ヲ以上ル、「一封之内二通入、隱岐守乘組拾壹人、同月廿七日、入津、ハ月晦日(((表紙)第一三號安政六年六月(一五七))5筑後守

堀口貞明筆記所收新港市規 ○原文四六號二收ム歐文文書 ○他ノ一通ハ第一ニ收ム、 (朱社) 第一三號英國 ○淡路守壹岐守筑後守織部正織部正壹岐守

二七三

めしむるを善シとし、申渡さむとす、謹言、務宰相台下に告知す、予の受けたる威力あると、我等に必須なる勤仕を爲さしむる爲に、セ」に代勤せしめ、又同法にて、「ヘイセ」を、假に神奈川のコンシュルとして、同所に勤不列顛女王殿下より、全權を承りて、日本に在る「コンシュル・セ子ラール」、辱く外國事呈リユテルホルド・アールコック」眞筆不列顛女王より、全權を承りて、日本に在る尊嚴なる「エウスデン」を、假に江戸在留の「ヒーセ・コンシュル」爲し、加比丹「ヘイ不列顛「コンシュル・ゼ子ラール江戸にて江戸の「ヒユンゲレンデ・ヒーセ・コンシユル千八百五十九年第七月廿九日、「コンシュル・セ子ラールル・エウスデン」眞筆外國事務宰相台下坪井信良川本幸民譯

英文にハ二十七日、

二七四

印向山榮五郎印安間純之進印河津三郎太郎一五八六月晦日箱館奉行書翰箱館在留英國商人アシ一、六月廿二日、〓、此港に來りし後、或家を借りたきよし申立る處、貸すへき家無けれユトーアへ住宅借受積荷陸揚等の件書面、英吉利商船エリサ・メルリ乘組居留人ハ、新たに造りて可貸事を、町人に命したり、其家は凡一七日程にて建へきよし、町人○本文畫ニ對スル七月四日老中書翰、第一九八號ニ收ム、アストルえ御返書案、取調相伺申候、鈴木尚太郎日當月廿五日より追々差越す四通の書、予、熟覽せり、其返答左の如し、村上愛助日三田喜六印山村惣三郎〓橋本悌藏印アストルえ御返書案、取調相伺申候、印安間純之進{書面、英吉利商船エリサ・メルリ乘組居留人印河津三郎太印安政六年六月(一五八))

外務省引繼書類之内英國往復御書翰英國箱館奉行町人ニ命ジテ貸與支配向伺スベキ家屋ヲ新築セシム書

二七五

り、諸引合差支なかるへし、しかし相對にて難辨し、事あらハ運上所に申立へし、り、これハ彼新建の家專ら取掛り居るといへとも、必一七日ニ成就せんや否計難く、且一、予、一ツも不好意の取扱をせす、又〓を厭ふ事なし、なり、然れは、船中の失費償ふ理なし、一、〓、此港に來り、未た名前書・品書等船主より差出さす、又免状なくして、當用の物失費多きよしを申す故、氣の毒におもひ、假の止宿所を〓に示し、貸すへき事をもいへ急に作らハ甚麁相なるへきを慮れる、予か厚意に出たるを察すへし、一、予に面會を望むといへとも、此節小恙ありて、面談能はす、品陸揚すへしといへり、是ハ條約に違ふ事なり、コンシユル到着せハ、掛合へし、いへり、依て其旨を運上所役人より、爾に知らせたり、然るに〓、船中に在りて、毎日一、商人共船中に到らさるにより、其住居を知らすへしとの事、商人は此地一般に居住せ一、右の如くにて條約に違ふ事なし、〓、居宅を急に得さるは、前にいへるか〓く無據事小印津田近江守花押ヂヨン・アストルえ安政六年六月晦日小印津田近江守花押安政六年六月晦日{)安政六年六月(一五八)

内各國書翰留箱館奉行書類之フ理ナシ失費ヲ償引合ハ差ルハ條約面談スルシテ物品免状ナクヲ陸揚ス商人トノ貸與ヲ命假宿所ノ支ナシ能ハズニ反スズ

二七六

箱館奉行へ住宅借受の件一五九六月晦日箱館在留英國商人アシュトーア書翰予、陸ニて家の儀ニ付、我望を再〓に書するを請ふ、予、スクー子ル船中へ歸り、且相當の居留を陸ニて與へる爲、爾の不出來ること、又は君、府へ掛合事を、予、今〓に示すを請ふ、厭ふの手續を、英吉利コンシユルを以て、一日ニ付四十ドルラル、十四日の我失費を政予か初め願ひしより八日也、予、茲に今五日待つへし、其時迄相應の都合を得されハ、スクー子ル君「未六月晦日、アストルゟ差出ス、七月十四日、アストルえ本書差〓ス、」箱館、千八百五十九年七月廿九日、エリサ・メリ、箱館奉行尊下ジヨン・アストル箱館奉行尊下〓の從僕〓の從僕安政六年六月(一五九)

船形領事ヲ通ツベシ尚五日待英國ヲ要求セジテ失費

安政六年六月(一六〇) 二七七

一六〇六月晦日箱館奉行上申書老中へ露國領事へ地所渡方の件シユル差置候儀は、畢竟彼方之都合ニ寄差置候事ニ付、地税取立候方事理相當ニあ、且いつれ之地面ニるも夫々所持主有之、右を取上相渡候事故、其地主えは替地歟、地代相渡候外取計方無之處、無税ニあ貸渡し候義は、不都合之段申諭、其次第ニ寄、別紙亞國通辨官村垣淡路守右文意和解仕候、已上、魯西亞コンシユルえ地所渡方ニ付、竹内下野守ゟ當三月相伺候書面え、御書取を以、コン魯西亞コンシユルえ地所渡方御下知之儀ニ付「未六月晦日、備後守殿え、高木幸次郎を以上ル、」印堀織部正猶又申上候書付未六月未六月植村直五郎植村直五郎){

内各國書翰留箱館奉行書類之趣旨中指令ノ前回ノ老地税ノ徴露國收ハ當然ナリ

安政六年六月(一六一) 二七八

下知濟之上、猶談判仕候樣相心得可申奉存候、依之此段申上候、以上、奉行津田近江守尊下、箱館奉行へ農學校地所借請米國商人貨幣引替并囚人入一六一六月晦日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰可致旨被仰渡、奉得其意、直ニ箱館表え申遣、地税之義は、御書取之趣を以談判可仕候處、地所之義ニ付あは、此程同所え被差遣候黒川左中連名ニあ、伺置候次第も御座候間、右御二个所ニ無之、全く一構之地と相約シ候義ニ付、條約蘭文寫をも一覽爲致、談判取極候樣差出候書付をも示し、何れニも地税取立候樣可取計、且又條約第四條シ第五條地所之義は箱館、千八百五十九年七月廿九日、我三書翰に〓の返答を請取れり、而してハルリス條約を〓の意解に付、予甚驚動す合衆國交易方エゼント役所、牢の件「未六月晦日、ライスゟ差出ス、」未六月木六月(){

安政六年六箱館奉行書類之月三十曰、内應接書上留米國地所ノ件ハ下知濟ノ上談判セン奉行條約ヲ誤解ス

安政六年六月(一六一) 二七九

るへし、囚人を請取ること等に付、右條約九ヶ條を〓に指示す、見るは我役前なり、而して〓の諸役人并諸人と同然に致さは、煩勞無かるへし、併シ〓不遣わす筈と、是レ理にあらす、又曰、一ケ年の爲、〓同量に貨幣を替へ、并吹替の減無し、并〓の役人共何故左樣難致哉を、予解し能わす、條約等に基き、亞米利人共諸事を致すをし、又は他事に使用すへし、ある哉を〓能く知る、如何なれは、予下田にありし時、ハルリス君、予に咄せり、商賣に付、諸日本人との應接を、〓役人共より日々數多訴えり、是レ予におゐいて心配す、米并麥の二桁は、荷物として致輸出度節は立合こと、〓理あり、若シ其事續かは、煩勞起人々に付ては、何にも云ひあらす、其條約なされし時に、〓立會ひしに付、何故左樣書き昨朝囚者二人を牢屋に入ることを、召捕役人に予請へり、予其者共を此節見す、我若者を亞米利加人共は地所々々を借り、并其處に建物々々を建ることは宜し、亦日本人を僕從と〓の政府は亞米利加人共并他人と條約を致せり、而して〓、是は可致、是は不可致哉を、〓其條約に曰、

應接ニ役人屡々故規定及日本人障申立ツ使用ノ規家屋建築商賣上ノ地所借用米麥ノ輸囚人入牢貨幣引替定出

安政六年六月(一六二) 二八〇

あるへくと予思に付、諸事正當且煩勞無く致すを大に望む、是レ慥に諸事能くあるへし、異國船難破の節積荷取扱方の件致は、我政府に可告して、我役前濟めり、此訴をなすこと、予甚氣の毒なり、而して以後一六二六月神奈川奉行并神奈川在勤目付伺書老中へ合衆國交易方エゼント未七月十四日、評議濟、右之通和解仕候、已上、謹言、村垣淡路守松平彈正名村五八郎酒井隱岐守未六月晦日名村五八部イ・イ・ライス未六月晦日{)

箱館奉行書類之内各國書翰留各國勞ナキヲニシテ煩諸事正當望ム

二八一

番人之義は、下番之もの兩人ツヽ晝夜代り合、番爲致、彼方差出候賃銀之義は、右番人え一六四六月箱館奉行伺書老中へ入港外國船水先案都る異國船難破いたし、積荷等預ケ度段申立候節は、運上所内納屋え荷移、錠封印いたし、右之品、當分外國人え賣渡、差留るもの也、一六三六月神奈川奉行觸書市中へ外國人へ銅器賣相渡可申と奉存候、依之此段相伺申候、一、唐銅器一、眞鍮器六月一、銅細工物渡差留の件未六月安政六年六月(一六三・一六四)御觸書){(}

外交紀事本末底本所引落葉〓堀口貞明筆記所收新港市規各國ベシ荷ハ運上所内納屋難破船積ニ保管ス各國

二八一二

箱館港入津之亞米利加船舶え、水先案内之者差出呉候樣、去午二月中、假止宿罷在候同國入用仕埋方も無御座候間、右之趣を以ライスえ引合候處、品〻難澁之由を以、五月中迄はニ有之、英吉利・佛郎察御條約ニ、水先案内は勝手ニ雇ふへしと有之、外三ケ國御條約ニ人定雇ニいたし、壹人一ケ年給金貳拾五兩宛ニ取極、晝夜遠見番屋え爲相詰、入船案内申付置候儀ニあ、格別御入用も相懸り候事ニ付、一度案内料拾トルラルも不請取候るは、御七トルラル可差出、六月ゟは五トルラルニいたし度段、〓る申立候ニ付、其通取計置候儀イス申立之趣も有之、條約面を離れ、權宜之所置を以、奉行所取扱ニ致し遺しヱセント官ライス申立候ニ付、遠見番屋・押切船・案内之者居小屋等新規取建、水主拾壹書面之趣は、伺之通取計、尤彼地おゐてハ、水先案内可雇入もの無之、〓前ラ福田八郎右衞門は、右之廉不相見候間、在留之魯西亞コンシユルえ問合候處、是迄之通り水先案内船差出候儀ニる、其度〻差出候五トルラルも、相對雇入之賃銀とハ譯柄相違之段、各設樂八三郎渡候旨奉承知候、國官吏えも兼る達置候樣被仰渡、奉承知候、内の件安政六年六月(一六四)甲〓三月廿二日申閲三月廿二日堀織部正堀越大藏少輔申四月二日松平式部少輔堀織部正勝田次郎(利撰、箱館奉行)松平出雲守堀越大藏少輔申閲三月廿二日(萬延元年)(〓延元年)(利課、箱館奉行)

(充、勘定吟味役) 勝田次郎 (利〓、箱館奉行) 承付勘定奉行案内料ニへ水先案露國領事箱館奉行承付すトノ交ヲ尋ヌ内ノコト渉ツキら

安政六年六月(一六四) 二八三

ニも相成、右は、御船手之御水主修業之爲、手船所持賣荷積取候儀、御免之趣ニも及承、ハヽ、一同之勵ニも相成、殊更雇給ニ見合、格別御入用減方も相立候上、入港船數多ニ相被下候ハ、渡來船之案内爲致候も不都合ニ相聞候得共、水先之儀ハ、烈風高浪之節も、頃之内、右を渡世ニいたし度相望候ものも可有之と相糺候得共、定式人數備置、晝夜見張番刻を爭ひ出船いたし候儀にる、銘〻勵ミ合、櫓手格別精煉、非常御備向は勿論、修業之爲内之度毎壹艘ニ付、別段手當として、惣體え金貳分ツヽ差遣し、風雨浪高等ニあ、格別骨同樣之御趣意ニも相當、旁以之儀と奉存候間、今般改る水主足輕え抱入申渡候樣仕度、左通、居置候るは、年〻莫太之御出方ニ付、勘辨仕候處、是迄定雇水主拾壹人、水主足輕ニ折候節は、其時〻見計、増手當をも渡遣し候積を以、水主足輕惣體ニあ、順番ニ爲心得候〻有之、殊御條約面ニあも、必政府おゐて備置候儀とも不相聞、旁箱館市中町人并漁師共成候得は、自然遠見番屋・押切船其外取立御入用仕埋方ニも相成可然、尤輕くも御扶持方且案内船差出候るも、港内繋り場等心得居候船〻ニあハ、不及案内段申聞、斷請候儀等間抱入、並之通御給米四石貳斗貳人扶持被下置、外一日錢百文宛、定式手當相渡し、水先案呉候樣申聞候得共、去午年之姿ニるハ、御入用仕埋方は勿論、年こ多分之御損失ニ有之、をもいたし候事ニヌ、活計ニも相成間敷と之見込故哉、望候者更ニ無御座、左候迚是迄之

ノ修業ト輕ニ編入非常ノ備定雇水主向及水〓損失ヲ生ヲ水主足ヲ望ム者モナルベ内料ニテハ多額ノスベシ市中町人水先案内費用大イニ減少セ漁夫等ニ給米手當昨年ノ案ナシンズ

安政六年六月(一六四) 二八四

勘定方えも申談候處、存寄無之旨申聞候、依別紙相添此段奉伺候、以上、金之内を以操替遣拂、追るは案内料并運上金ゟ〓入候樣、可仕と奉存候、右之趣、立合御候得は、御手當向其外、水先案内ニ付候御入用筋、差向御出方無御座候間、都あ異船御備村垣淡路守此銀目貳貫百目竹内下野守壹ケ年外國船入港之節未六月水先案内之者給料差引書付此金貳百貳拾八兩壹分永拾文九分津田近江守堀織部正一、入港船凡六拾艘但、此案内料三百トルラル未六月堀安政六年六月(一六四)

壹トルラル七匁積、金壹兩ニ付、銀九匁貳分替、壹艘ニ付、五トルラル、 (利點、箱館奉行) 織部正但、書付別紙水先案内給料差引水先案内費ノ支出

二八五

錢三百九拾六貫文二口米八拾五石八斗金五兩増手當見込、合金百九拾壹兩壹分永四拾貳文四分此代金九拾八兩永五拾七文壹分但、此金五拾八兩永貳百三拾五文三分〓金貳百七拾五兩金三拾六兩三分永貳百拾八文五分差引「金四拾六兩貳分永貳百三拾九文壹分御扶持方貳拾貳人扶持御給米四拾六石貳斗水主足輕拾壹人御宛行此米三拾九石六斗外安政六年六月(一六四)金三拾兩〓内〓〓ニ制、六拾八〓ッ〓

手當錢一日壹人、錢百文ツヽ壹ケ年分、雇水主之方、米三拾五石ニ付、御損失、金四拾兩替之積、雇水主拾壹人、給金壹人壹ケ年、金貳拾五兩宛、御盆、案内船壹艘ニ付、金貳分ツヽ、手當壹ケ年六拾艘分、水主足輕御抱入之方、

二八六

とも、御扶持人ニ新規御抱入相成、右之もの共え、案内等爲致候義は、何分可然とは難申上、殊ニは彼より案内壹艘ニ付、別段手當貳百疋ツヽ差遣し、格別骨折候節は、其時〻見計、増手當差遣し、惣體ニる順番ニ爲相心得候ハヽ、一同之勵ニも相成、殊ニ格別御入用も相減、且は銘〻勵合、櫓手精練、非常御備ニも可相成と之見込を以、水主足輕ニ抱入仕度、尤御手當向、其外御入用之義は、都る異船御備金之内より操替遣拂、追あは案内料丼るへしと有之候得は、素より政府おゐて御備可被置筋には無之、市中町人漁師共之内より、案内之者爲差出相當年凡金四拾六兩餘之御損失、水主ぬ御抱入相成候得は、壹ケ年金三拾六兩餘之御盆ニ相成候と之儀は、書面之上合候由之處、品〻難澁申立、五月中迄は七トルラル、六月より五トルラルニ致度段〓る申立、其通取計置候得共、運上金より〓入候樣可仕と之趣、篤と勘辨仕候處、入港船之儀、凡壹ケ年六拾艘と見積、是迄之姿ニあは、壹ケ書面并別紙共一覽仕、取調候處、本文水先案内之儀、去〻午二月中、亞國官吏ライス申立候以來、遠見番屋・押格別御入用も相掛り候事故、案内料一度拾トルラルも不請取候るは、御入用仕埋方も無之儀故、其段ライスえ引漁師共之内、右を渡世ニ相望候ものも可有之哉と、相糺候得共、望之者も無之由ニ付、勘辨之上、是迄定雇水主迄ニる、事實米相場宜候得は、却る御入用増可相成、殊ニ英吉利・佛蘭西御條約ニも、水先案内を雇ふ事勝手た切船・案内之者居小屋等新規取建、水主拾壹人定雇いたし、晝夜遠見番屋え爲相詰、入港船案内申付置候得共、之儀には候得共、望之もの無之上は、強る渡世申付候義ニも相成間敷、乍去御損盆ニ拘り候迚、輕輩之ものニ候御勘定所評議拾壹人之者共、今般改る水主足輕ニ抱入、御給米四石貳斗貳人扶持、外ニ定式手當一日百文ツヽ、案内之度毎、料等差出候得は、詰り名目は御扶持人ニる、彼より宛行を請候姿ニ相當、如何ニも不都合之義と奉存候間、矢張太〻午年之姿ニるは、年〻多分之御損失相立候儀、且は必政府おゐて備置候義とも不相聞候間、箱館市中町人并安政六年六月(一六四)

箱館奉行上ノ論ノ論ズル損盆ハ机議セシムル扶持人ヲ勘定所評シテ案内ハ不可

二八七

候得共、奉行見込之次第も御座候事故、本文申上候通り取計、前書無餘儀趣意、各國官吏え談判致し置候ハヽ、ニ被雇、相對を以賃銀受取候るは、不都合之次第ニ御座候得とも、元來箱館表之儀は、案内ニ被雇候船方之もの共之内、望之者等有之候ハヽ、其節取調可相伺旨、箱館奉行え被仰渡可然奉存候、る案内差出呉候樣申立候上は、何と歟取計遣し不申候るは相成間敷、勿論足輕名目之ものニる、商船之水先案内より宛行を受候姿ニ相當、不都合之義ニ有之候と之段、一應尤之筋ニ相聞、一體御條約面水先案内之儀は、相對外國奉行評議雇入之積ニ有之候得共、其土地おゐて水先案内ニ雇候もの無之、差支候由を以、彼國官吏等より、奉行所取扱ニ致候方、御入用も相減し、且櫓手練熟之一助ニも可相成と之儀、無謂取計ニも無之候處、御勘定奉行・同吟味役見込之趣ニるは、右樣取計候とも、必定御入用相減可申見据も無之、殊ニ輕輩之ものニ候とも、御扶持人ニる彼無之、無據御條約面を離れ、一時權宜之所置を以、奉行所扱ニ致し、右謝銀として五ドルラル爲差出候儀ニ相成候ハヽ、御扶持人ニる雇賃受取候筋ニは相當り不申、差障筋有之間敷、尤御入用御出方多少之儀は何れとも難決可雇入もの無之、〓前ライス申立之趣も有之、御條約面を離れ、權宜之所置を以、奉行所取扱ニ致し遣し候儀ニ一體之條理も相立、後日彼是と異論可生掛念も無之哉ニ付、書面之趣は伺之通取計、尤彼地おゐてハ、水先案内書面并御勘定奉行・同吟味役評議之趣とも、一覽勘辨仕候處、水主足輕御抱入相成、右を以各國船〻水先案内爲是迄之姿ニ御居被置候方可然哉奉存候、左候ハヽ、書面之趣は難被及御沙汰、是迄之通相心得、尤以後市中町人安政六年六月(一六四)甲三月御勘定奉行申三月

トナスベ奉行所扱評議權宜ノ處箱館奉行外國奉行伺ノ如ク置ヲ以テ條約ニ從ヘバ水先對雇入案内ハ相タルベシタルベシ現状ノ儘

二八八

るハ、銘〻眷族を顧、物之用ニは相立申間敷、一體諸港とも、御家人之内ニる、櫓手精練之者壹備ツヽ被爲立、ル、六月よりハ五トルラルならてハ難差出段申立、右にるは御入用仕埋方ニ不相當候間、是迄定雇之分、水主足場所ゟ、港口迄引入候途中、何樣之不取締出來も難計、其他非常之變有之節注進向等、平日差定候水夫無御座候主足輕惣體ニる順番ニ爲心得候ハヽ、一同之勵ニも相成、雇給ニ見合候得は、格別御入用減方も相立可然哉との旨、御入用之増減は年〻不同も可有之哉ニ候得共、御條約面、水先案内之もの相對雇ニ爲致候あは、洋中懸隔候輕ニ抱入、並之通御給米四石貳斗貳人扶持被下置、外一日錢百文ツヽ定式手當相渡、案内之度毎、壹艘ニ付、別る、其度ニ差出候五ドルラル銀も、相對雇入之賃銀とは、譯柄相違之段、各國官吏共えも兼る達し置候樣、被仰段爲手當、惣體え金貳分ツヽ遣し、風雨浪高等ニる格別骨折之節は、其時〻取計、増手當をも渡遣候積ヲ以、水平日ハ右之ものへ水先案内等爲致、相當之筋ニ候得共、いまた諸般居合も不付義ニ付、追る程合見計、取調申上一度案内料十トルラルも不受取候るハ、御入用仕埋方も無御座、右之趣ライスえ引合候處、五月中迄は七トルラ渡可然哉ニ奉存候、織部正相除、私共評議仕、此段申上候、以上、勘辨仕候處、是迄定雇水主拾壹人、給金貳十五兩ツヽニ取極、畫夜遠見番屋え爲相詰、入港船案内爲致候儀之處、候積之處、幸ひ彼方ゟ奉行え頼入候義ニ付、程能取扱遺候ハヽ、外諸港も右振合ニ可相成哉ニあ、いつれニも御申三月箱館奉行ゟ、外國船入港之節、差出候水先案内雇水主之者共、水主足輕え抱入之儀、奉伺候書付被成御下、一覽外國掛り安政六年六月(一六四)酒井申三月溝口讃岐溝口讃岐守評議溝口

(忠行、同上) (直清、外國〓行) (忠徳、外國御用取扱) 御目付隱岐守大目付水野筑後守〓口讃岐守締ノ生ゼテハ不取相對雇ニンコトヲ大目付目付評議恐ル

二八九

有之候ハヽ、其節取調可被相伺候事、ス申立之趣も有之、條約面を離れ、權宜之所置を以、奉行所取扱ニ致し遣し候儀ニあ、其度〻差出候五トルラルも、相對雇入之賃銀とは譯柄相違之段、各國外國掛り存候間、都る外國奉行評議面之通被仰渡可然奉存候、私共同役一統評議仕、別紙返上、此段申上候、以上、)、書面之趣ハ伺之通取計、尤彼地おゐてハ、水先案内可雇入もの無之、〓前ライ「御勘定奉行評議之趣」官吏えも兼る達し可被置候事、用分、書面之趣ハ難被及御沙汰、是迄之通相心得、尤以後市中町人共之内、望之者等入費増減等聊之儀を唱、又は御扶持人え案内料爲取候は、御體裁ニも可拘抔、小節を可論場合ニは有御座間敷奉評議之趣可達趣壬三月壬三月外國掛り(有之候ハヽ、其節取調可被相伺候事、(〓安政六年六月(一六四)

外務省ノ繼書類之内船舶事件「大目付御目付外國奉行 (朱書) 付外國奉評議ノ如勘定奉行行ノ評議大目付目クタルベ外國奉行ノ評議ハスベカラ老中指令ヲ探用ス等ニ拘泥採用セズ入費増減

二九〇丁子

一、大黄正味目形百六拾貳貫目一、甘草正味目形百拾九貫目一六五六月箱館奉行上申書老中へ藥種拂下の件此落札直段金八百六拾五兩壹分永八拾三文三分金八兩壹分永七拾壹文六分御損差引此落札直段金七拾四兩貳分永百五拾壹文六分一、丁子正味目形百九貫八拾目此落札直段金四拾三兩壹分永百三拾五文四分差引「但、元代金八拾貳兩三分永貳百貳拾貳文九分」差引金四百八拾兩永貳百拾壹文壹分御盆「但、元代金五拾六兩貳分永七拾九文七分」「但、元代金三百八拾五兩永百貳拾貳文二分」安政六年六月(一六五)

各國大黄甘草丁子

二九一

目相改候へは、書面之員數増減も可有之候、一六六六月箱館奉行支配交易掛同心願書同奉行へ本文藥種之儀、當地着之上、風袋之儘掛改候處、何れも聊ツヽ増減有之候間、落札人え引渡候節、正掛差引右は、箱館表おゐて、異船より貨錢代として請取候藥種之内、先大黄半高、其外不殘、町合落札直段金九百八拾三兩壹分永百貳拾文三分人共え入札爲致候處、書面之通落札相成、御盆金も有之候間、先達る伺濟之通、御拂取計申候、此段申上候、以上、△下ケ札村垣淡路守金四百五拾八兩貳分永百九拾五文五分全御盆堀織部正金拾三兩永百九拾四文三分御損小六月村垣淡路守安政六年六月(一六六)未六月「内元代金五百貳拾四兩貳分永百七拾四文八分」{日相改候へは、書面之員數増減も可有之候、外務

外務省引繼書類之内箱館事務「内元代金五百貳拾四兩貳分永百七拾四文八分」藥種ハ外國船ヨリ貨錢代ト盆金合計シテ受取各國

二九二

外國船え勤番之義ニ付奉願候書付勿論、烟草火等迄差支候次第ニあ、種〻不都合之義而已多端有之、何共當惑難澁仕候、隨今般御條約被爲濟候五ケ國外國之商船、賣買荷物積入、入港之節は、右荷物御改相濟候迄、一同申合勤番仕罷在候處、船中差定候勤番所無之、依之無據、是迄船主座敷ニ相詰居候、場所ニ罷居候處、折節夜分抔は、異人とも慰ニは可有之候得共、賭之勝負事等仕、其上犬あ奉願候は、船中ニあ差支不相成場所御借上被下候歟、又は假ニ勤番所御取建被下候歟、不居合、留主之節も有之候所ニ、私共計罷居候も如何敷候得共、夜中寐臥は勿論、多分右私共并足輕壹人宛、晝夜勤番可仕旨被仰渡候ニ付、先日入津之亞米利加商船モーレイ船え、抔も右場え差置、且私共持參仕候火鉢は、右場え不差置候故、雨天ニは辨當之節、湯茶は右兩樣之内被仰付被下置度奉願候、乍恐此度〓初之儀ニ御座候間、御取締向嚴重相立、右は、船主其外之者とも、食事并書籍、手道具類等差置候場所ニ有之候得とも、時〻異人上、直ニ取懸リ申渡し、御用所小買ものへ組込仕拂候積、」外國船へ勤番所取建の件「未七月廿一日、立合方共序評之永島省三印安政六年六月(一六六)荻野捨次郎」印上、直ニ取懸リ申渡し、御用所高藤之進小買ものへ組込仕拂候積、」永島省三高藤之進印「未七月廿一日、立合方共序評之「大橋宥之助大橋宥之助印(同上)

(同下役出役通人) (朱書)(箱館奉行支配調役下役〕大橋宥之助印勤番ノ爲へ勤〓ヲ米國商船船中ニ勤設備ヲ請ナス番所ナシ

二九三

候、以上、未六月白鳥友次郎同心し可申も難計、實ニ一同深痛心罷有候間、何卒右願之通被仰付被下置候樣仕度、此段奉願勤番仕候樣仕度奉存候、言語不通之外國人共と、長〻同居候あは、其内如何樣之間違等生右仕樣書安政六年六月(一六六)未六月白鳥友次郎同心組頭格外國船勤番長坂儀左衞門村田林八〓{黒澤彌太郎取置番屋倉瀧次郎)

箱館奉行書類之内異船諸書付 ○コノ箇所ニ、番屋ノ交易掛經圖アレドモ、略ス、同心組頭格番屋建築仕樣書

安政六年六月(一六六) 二九四

羽目邊リ并家根共、惣取置ニ拵え、前板戸三本、横棧打付、戸建合、右御繪圖面之通、出見張番屋積書上一、九百文來仕候、以上、一、七貫文一、壹貫四拾四文一、七貫文杉五分板拾貳間半、壹間ニ付五百六拾文ツヽ、軒高六尺一、九百文輪掛鐵廿、壹貫ニ付四拾五文ツヽ、一、七百五拾文一、杉五分板拾貳間半、壹間ニ付五百六拾文ツヽ、一、七百八拾文一、四百八拾六文一、九百六拾文一、壹貫貳百六拾文六分ツヽ、輪掛鐵廿、壹貫ニ付四拾五文ツヽ、

同壹丈七寸角四本、割貳本、壹本ニ付貳梁間七尺同六寸角四本、割三本、壹本ニ付貳百四拾三文ツヽ、前側桁并土臺共相用百五拾文ツヽ、梁并土臺柱共相用、同壹丈六寸角四本、割七本、壹本ニ付百同貳間六寸角壹本、小割ニる貫棧桁行九尺八拾文ツヽ、土臺并根太桁小棟木共相用、小板付八百七拾本、壹本ニ付カマチ共相用ニ付三百貳拾文ツヽ、柱ニ相用大板付六百本、壹本ニ付壹文〓貳間七寸角四本、割貳本、壹本壹文貳分ツヽ六分ツヽ、

安政六年六月(一六七) 二九五

右之通御座候、以上、〆貳拾貫壹文未七月一六七六月箱館運上會所定書入出港手數税則并科條一、四貫五百文大工拾人、壹人ニ付四百五十文、一、九百文木挽貳人、壹人ニ付四百五十文ツヽ、此金貳兩三分永百九拾壹文三分の件一、壹船の入港手數ニ付、一、八百文人足貳人、壹人ニ付四百文ツヽ、善藏印御懸り中樣定「運上會所張出し、」一、八百文一、九百文御懸り中樣(〓(木挽貳人、壹人ニ付四百五十文ツヽ、}人足貳人、壹人ニ付四百文ツヽ、安政六年六月(一六七)

箱館奉行書類之内異船諸書付大工各國入港手數料

二九六

八フランク十サンチーム佛郎察八十一フランク佛郎察十ルーフル魯西亞二ルーフル魯西亞三十七フランク八十サンチーム佛郎察二十ルーフル魯西亞三十八キユルテン二十五セント阿蘭陀二ルーフル十七キユルテン八十五セント阿蘭陀三キユルテン八十二セント半阿蘭陀一、積荷物、港内碇泊之他船へ移す時は、見分の上、事情於無相違は承屆、免許状相渡す一トルラル半二十ルーフル一、各免状ニ付、十ルーフル一、壹船の出港手數ニ付、一トルラル半n米利〓妥政六年六月(一六七)十五トルラル〓米利〓〓〓ノ吹亞米利加十五トルラル七トルラル「〓

英吉利英吉利亞米利加亞米利加英吉利亞米利加「半歟出港手數料免状料金

安政六年六月(一六七) 二九七

一、當用の衣服・家財、へき事、一、賣買にせさる書籍、一、軍船ハ、入出港手數無之事、一、修復の爲入津の船〻、一、金銀并貨幣、一、飛脚の爲の蒸氣船は、一日の内に、免許状可相渡事、一、海軍用意の品、一、船中當用之品、并乘組人當用衣類賣渡候とも、屆書無之事、一、運上納濟荷物、陸揚相願ふ時ハ、免許状可相渡事、一、出港手數相願ふ時ハ、十二時前、可申出筈ニ付、右期限中、免許状可相渡事、但、賣拂ふ時ハ、規定の運上可取立事、但、賣拂ふ時は、買主より、規定の運上可取立事、但、右同斷、輸入品税則安政六年六月(一六七)

軍艦ハ入出港手數輸入品税料ナシ則

二九八

一、石炭、一、鯨漁具、一、米穀、右、運上無之事、一、蒸氣の器械、但、積來候荷物の内、賣拂ふ時は、規定の運上可取立事、一、生絹、一、トタン・錫・鉛、一、パン并パンの粉、一、船造立并修復に相用候諸具、一、家を造るための材木類、一、生たる鳥獸類、一、鹽漬食物の諸類、一、木綿并羊毛の織もの、安政六年六月(一六七)右、五分の運上可取立事、

運上ナシ五分ノ運上

安政六年六月(一六七) 二九九

右、三割五分の運上可取立事、一、酒類、但、本文外の諸品、惣る貳割之運上可取立事、一、凡ての諸品、五分の運上可取立事、右、運上無之事、一、牛、一、煎海鼠・干鮑、一、武具、一、金銀貨幣、一、石炭、御手捌品一、金銀・棹銅、一、米麥、輸出品税則輸出禁制品

輸出品税五分ノ運三割五分輸出禁制則ノ運上品手捌品上

三〇〇

八十一フランク佛郎察三百二十四フランク佛蘭察二十ルーフル魯西亞八十ルーフル魯西亞百五十キユルテン阿蘭陀三十八キユルテン二十五セント阿蘭陀期限後相改儀有之は、左之通、過料可取立事、一、船〻、入津後二十四時中ニ可差出書類、延引致すにおゐてハ、怠る日毎に、左之通、一、積荷目録差出候後、文面相違之廉見出し、十二時中申出るにおゐてハ、不及過料、右一、五升芋、八十ルーフル過料可取立事、二十ルーフル一、積荷改中、會所役人締りいたし置印封を破り、品物引出すにおゐてハ、左之通、過料六十トルラル科條十五トルラル安政六年六月(一六七)十五トルラル英吉〓八十一フランク六十トルラル英吉和魯西亞魯西亞

亞米利加英吉利亞米利加英吉利過料取立事項

安政六年六月(一六七) 三〇一

三百二十四フランク佛郎察六百七十五フランク佛朗察一、積荷目録外の品、陸揚いたすに於てハ、其品一倍之運上可取立事、百五十キユルテン阿蘭陀一、積荷目録に載さる品〻を、荷物の中に取隱し置におゐてハ、其品可取上事、八十ルーフル魯西亞一、積荷目録、其外書類取拵差出、或ハ右證人に相立候もの等は、左之通、過料可取立事三百十八キユルテン七十五セント阿蘭陀一、阿片輸入は、嚴禁ニ付、若三斤已上所持入津致すニおゐてハ、其餘量可取上事、百七十五ルーフル魯西亞一、阿片を密商し、或ハ密商せんと謀候もの等ハ、阿片一斤ニ付、左之通、過料可取立事、八十ルーフル十五トルラル可取立事、六十トルラル安政六年六月(一六七)百二十五トルラル〓米利

亞米利加英吉利英吉利亞米利加英吉利亞米利加阿片輸入ノ嚴禁阿片密輸入ノ過料

三〇二

五千四百フランク佛郎察八十一フランク佛朗察一六八六月箱館奉行所用達願書同奉行支配應接掛へ二千五百五十キユルテン阿蘭陀千トルラル二十ルーフル魯西亞碇泊外國船へ食料品賣込の件一、輸出之荷物、免許無之内、船中え積込、并禁制の品等、竊に荷積の内え入於有之は、一、當港の外にて、密交易致すにおゐてハ、其品取上、左之通、過料可取立事、千三百三十三ルーフル魯西亞三十八キユルテン二十五セント阿蘭陀其品可取上事、二十ルーフル右之條こ、可相心得もの也、未六月安政六年六月(一六七)千トルラル期吉〓未六月(〓)

箱館奉行書類之内異船諸書付亞米利加英吉利過料密貿易ノ各國

三〇三

鈴木尚太郎取引致し、其餘ハ御用所え申出爲賣渡候處、軍艦之向ハ、當用品日〻船中え賣込之者遣し呉候ハヽ、辨利之趣申出致し候もの有之候ハヽ、自然御取締之一端ニも可相成哉と奉存候間、御用達願之通食料品船中え持行賣渡、其外心聢と見極差別立兼候儀ニも有之候間、右之廉別段仕法取調、可相伺見込ニは候得とも、夫迄之内、屡〻船中え往復附方可申渡哉、此段相伺申候、候儀も有之、軍艦商漁船とも一體打混し、市中直買致し、其儘船中え品持歸候儀ニ付、輸出品と當用品と不紛樣、書面、御用達共願之趣、取調勘辨仕候處、碇泊船之者とも、諸品乞請方之儀ハ當節凡七八分通りハ、市中相對にて河津三郎太郎橋本悌藏梨本彌五郎向山榮五郎安間純之進應接懸小島源兵衞御勘定方三田喜六村上愛助印近江守山村惣三郎「六月廿六日、御小印濟、即日、御用達ともえ申渡、」未六月山村惣三郎安政六年六月(一六八〕印近江守

端トモナ用達ノ願箱館奉行支配向伺取締ノ一ランヲ許可セ〔津田正路、箱館率行)

三〇四

御掛中樣何卒以御憐愍、前書願之通被仰付被下置度、乍恐此段以書付奉願候、以上、今般異國人交易御差許被仰渡候ニ付、市中賣買之外、入港碇泊之軍艦并商船・漁船とも、一六九六月箱館奉行所用達願書同奉行支配應接掛へ所え御屆可申上、左候へハ甚恐入奉存候へとも、聊御取締之廉ニも相成可申哉奉存候間、出入輸税ニ相拘り不申野菜其外食料之諸品、私共ゟ小船を以、船中へ賣渡申度奉願上候、尤召仕之内精〻實體之人物相撰、壹兩人ツヽ上乘爲致、惣る御掛り御役人中樣之御差圖ニ背申間敷、且又、萬一市中より心得違之者等、碇泊船中如何敷儀等見聞之節は、早速御會未六月杉浦嘉七印外國人引替用下金の件未六月乍恐以書付奉願上候應接方安政六年六月(一六九)山田壽兵衞同佐藤半兵衞同{杉浦嘉七印

内異船諸書付箱館奉行書類之渡シタシ船中へ賣心得違ノ各國小船ニテ食料品ヲ者アラバ運上會所へ報告セ

三〇五

同安間純之進之、無餘義次第に付、願之通、一時金三千兩御下ケ相成可然、左候ハヽ、異船御備金之内ゟ、仕拂候樣可仕、此段相伺申候、以前、右金高は、御用達共立替相成居候程之儀ニる、於御用達共調達方不行屆、引替ニ差支候段は、事實相違も無鈴木尚太郎印書面、御用達共ゟ差出候御下ケ金願之儀、申立之通、日〻引替多ニあ、金高相嵩、既ニ此程御下ケ金相願御渡相成同向山榮五郎村上愛助同印河津三郎太郎未六月山村惣三郎同印御勘定方應接掛梨本彌五郎同三田喜六同「未八月廿八日、御小印、」橋本悌藏同小嶋源兵衞同御藏掛印近江守日近江守鈴木尚太郎印(津田王路、箱館奉行)安政六年六月(一六九)「未八月廿八日、御小印、」印河津三郎太

ノ中ヨリ異船備金支配向伺箱館〓行書支出セン

三〇六

應接方思召、右願之通、御聞屆被仰付被下置度、乍恐此段以書付、奉願上候、以上、一七〇六月長崎奉行伺書老中へ長崎港取扱振心得願上候處、此節ニ相成、日〻引替高ニ相成、一日五百兩七百兩と、引替候儀ニも有之、右大金ニ相成候るは、迚も行屆不申、恐入奉存候間、何卒前以御金貳三千兩宛も、御下一、異人引替金并賣女揚代、是迄私共ニゆ、金五百兩位迄は立替金仕、其上ニあ御下金奉ケ金無之候るは、御差支之儀も出來可申と、心配仕候間、格別之以御掛中樣山田壽兵衞印佐藤半兵衞印乍恐以書付奉願上候未六月木六月杉浦嘉七印安政六年六月(一七〇)方の件零面初ケ條、外國船爲買受、右御取締筋等之儀は伺之通相心得、尤諸家其外百性杉浦嘉七印{}御掛中樣(〓

内異船諸書付箱館奉行書類之女揚代増加各國外國人引替金及賣勘定奉行引替金ノ承付

安政六年六月(一七〇) 三〇七

歸り候儀、其母え相對得心之上は、外國人願通承屆不苦候得共、幼年・小兒・成用候儀、荷船は御製度も御座候間、差留候方ニ相心得、若又町人百姓等買受所持いたし候共、運送之節は、當港御預御船之振合を以、支配向又は地役人共之内、御船運用掛之之儀は得と改候上、性合不劣品は、開港以前下田表おゐて洋銀取扱之振合を以、吹替之ため六分の吹減相立受取候積相心得、三ケ條、遊女ニ出生之小兒外國え連申七月廿日御勘定奉行長・壯年之差別等も有之儀ニ付、後醤無之樣取締方等厚く勘辨仕、神奈川奉行・立候ハヽ承屆、船形等申上置候あ不苦儀ニ御座候哉、且町人百姓ニゆ買受、運送等ニ相一、外國人乘渡候商船又ハ鯨漁船等、賣拂度由申立候儀も儘有之、若諸家ニる買受之儀申書面松平式部少輔・松平出雲守・塚越大藏少輔承付之通被仰渡候旨、奉承知候、箱館奉行えも打合、猶相伺候樣可仕旨被仰渡、奉承知候、長崎表え可申遣候、町人之分とも、船形繪圖面を以、銘〻其筋〻より爲差出候樣取計、二ケ條、棹銀書面承付之通被仰渡候旨奉承知候、去午年中、於其地御取結相成候各國新御條約之内、長崎港取扱振心得方等左ニ奉伺候、〓八月五日外國奉行申七月廿日御勘定奉行御勘定奉行申七月廿日御勘定奉行申八月五日外國奉行申七月廿日水野筑後守同吟味役安政六年六月(一七〇)

(忠徳、外國御用取扱) 水野筑後守購入承付外國奉行諸家ノ外同吟味役漁船等ノ國商船鯨勘定奉行等承付町人百姓ノ購入

三〇八

あも、不苦筋ニ可有御座哉、價ハ、御國内地かねの相場と兩般ニ相成居、右見合ニあは、銀錢ハ壹歩銀ニ比較いたし、彼國政府極印有之棹銀壹挺差出、銀札と引替之儀申立候ニ付、相糺候處、右は非常備用贋之疑も無之筋ニ付、右樣之棹銀も、於諸州貨幣と均敷通用致し候ハ、當然之儀ニ可有有之、加之銀錢并棹銀とも一同、外國政府之製作ニ出候儀ニ付、於當方別ニ銀錢を貴ひ、之ため政府ゟ相渡候儀ニあ、諸品とも銀錢同樣通用相成候旨ニ付、目利爲仕候處、普通とも被存候得共、左候るは、都あ外舶輸入之銀は、御國内地かねの相場ニ不拘、格外高御座候、就あは、於當方も、銀錢同樣之割合ニあ引合不申候るは、外國人往〻異論も可一、去年中、當港渡來之俄羅斯軍艦乘組之ものゟ、銀錢拂底之由ニめ、量目五百目有之候棹銀ハ銀地かね之見通しニあ、地かねの相場を以引合可申筋ニ御座候得共、元來海外は貨幣地かねの差別も無之、大凡量目を以價を定候由、殊ニ政府之極印も有之候上は、眞價ニ取引致し候筋ニ相當、是亦御損耗少かるましく、右等は如何相心得可申哉、棹銀を賤しめ候謂も有之間敷、旁右棹銀之類も外國諸貨幣と心得、壹分銀ニ比較仕候方之銀錢よりも〓合宜敷方ニ付、先申立之通爲取計置候得共、猶勘辨仕候處、通用金銀之もの乘組候筈申付置候ハヽ、航海修行之一助ニも相成候間、時宜ニ寄、買受之儀承屆候安政六年六月(一七〇)

露人棹銀引替ヲ請ザレバ異ノ一助輸入銀ノ格外高價銀錢同樣ニ取扱ハヲ定ム海外ニテ論ヲ生ゼハ貨幣地棹銀ノ引金ノ差別無ク量目替ヲ許スヲ以テ價航海修行取引ニヨル損耗ヲモ恐ルフ

三〇九

は多くも無之儀ニ付、先ツ買入爲置、航海取締筋之儀は別段勘辨いたし、相伺候方ニ可有之哉、貳ケ條、俄羅斯候とて海禁御開も無之内、右船百姓町人共、勝手ニ驅引いたし候樣ニるは、御取締ニも拘り可申哉、尤右樣之義之趣ニ候得共、右樣窮屈之主法ニては、所持いたし候もの一己之自由ニは難相成姿ニ付、一ト通にてハ買請候もの有之間敷、且ハ百姓町人所持船へ賣荷等積込候度〻、役人乘組候儀ハ、航海修行とハ乍申筋如何可有之哉、左振合ニる、其母え相對次第之積相心得、取計候樣可仕哉、右之外猶當時取調中之廉も御立、役〻談判之次第も有之、書面ニあ爲取替候儀ニは無御座候得とも、自餘外國人も右諸家え異船形船〻、手限り製造御免相成候程之儀ニ付、商船等買請之儀は、別段差支之筋も有之間敷候間、伺之通ニる可然哉、町人百姓買受之儀は、荷物運送之節〻、長崎奉行支配向其外爲乘組候積を以、時宜ニ寄承屆候と中和蘭領事官參府之砌、自今ハ其母え相對ニいたし連歸候儀も相叶候樣取極度旨同人申書面之趣評議仕候處、初ケ條、外國人乘渡候商船又ハ鯨漁船等、諸家買入之儀申立候節、手限承屆候と之儀は、人差出候棹銀、銀札ニ引替之儀、右は船中銀錢持合無之、右棹銀は彼國政府之極印も有之、寶貨も同樣之趣ニあ、座候間、追〻相伺候樣可仕候、差向候儀ニ付、早〻御下知被仰渡候樣仕度奉存候、依之一、遊女ニ出生之兒は、先前ゟ當方ニ留置、外國人連歸候儀は、難相成御規則候處、昨年此段奉伺候、以上、未六月岡部駿河守御勘定奉行評議未六月岡部駿河上安政六年六月(一七〇)

勘定奉行本國商船慮シテ許等購入ノ取締ヲ考コトヲ許通用ノコ諸家ノ購外國棹銀ノ購入ハ入ハ差支へ連歸ル百姓町人次第外國兒遊女所生評議サン母ト相對スベシナシコト

三一〇

ニ引替之儀は被御聞置候、尤以後差出候節ハ篤と目利爲致、最初同樣之〓合ニ候ハヽ、たとへハ目方壹貫目之内之間敷ものニも無之、左候とて御國ニ留置候るも、生長ニ隨ひ、父なるものと密々往來、何樣之事を仕出可申哉失も有之間敷候間、以來棹銀差出候節は、篤と目利爲致、取初同樣之〓合ニ候ハヽ、たとへハ、目方壹〆目之内買受之儀、伺之通相心得、百姓町人買受候ハヽ、航海取締筋之儀は、別段勘辨いたし可相伺、二ケ條、棹銀銀札六分通、六拾目吹減入費として引去、壹分銀と量目替之積取計可然哉、三ケ條、遊女ニ出生之兒、其母え相對次難計、いつれ之道、弊害は可有之、右は長崎港にも不限、開港場所振合とも相成、不容易儀ニ付、後害不相成可然候得共、棹銀其儘通用は難相成品ニ付、壹分銀ニ吹直之爲、開港以前差出候六分之吹減爲差出候ハヽ、御損第連歸候儀、相叶候樣と之〓、一體は人種も違ひ候ものゝ胤故、彼方え連行かせ度事ニ候得共、其もの後年、使六分通、六十目吹減入費として引去、残り壹分銀と量目替之積相心得、三ケ條、遊女ニ出生之兒連歸之儀は、長樣、猶再應勘辨を加へ、外國奉行えも打合、別ニ相伺候樣被仰渡候方ニ可有之哉、左候ハヽ、商船・鯨漁船諸家崎而已ニも不限、外開港場所振合ニも相成、不容易儀ニ付、後害不相成樣猶再應勘辨を加へ、外國奉行・箱館奉節又ハ官吏等ニ被命、御國え罷越候樣之儀有之間敷とも難申、其節は此方ニ身寄之者等も有之、不都合之次第有書面之趣一覽勘辨仕候處、初ケ條、外國船買入方之儀、諸家おゐて、大船製造は既ニ御差許相成候儀ニ付、諸家行えも打合、別段相伺候樣、岡部駿河守え被仰渡可然奉存候、銀錢より正合宜敷候上は、今般銀錢を以壹分銀ニ吹直、通用被仰出候儀ニも有之候間、吹直壹分銀之量目替ニニあ買入候段は、素より苦からさる筋ニ有之、當今之場合ニあは、百姓町人ニても大船所持致し、諸國之産物運安政六年六月(一七〇)甲二月御勘定奉行外國奉行評議甲二月

ハ賣分銀評議一改鑄ノ鑄減入費上通用ス六分ノ改外國奉行外國銀錢量目替ニヲ差弓キ外國船購遊女所生入ノコトヨリ百姓セン諸家ハ固ル危〓兒ニ關ス

三一一

ニ付、是迄之御規則ニ御居へ被置、即今一定之御法は先ツ御定メ無之、本國え連歸り度旨等申出候もの有之候節、付、此方談之通行屈候儀は見据無之、右等は此後之折合方等、熟察致し候上ニ無之候るは、容易ニ治宇難仕次第難成場合ニるは、人情事躰ニ〓り候取計故、遂ニは右一定之御法も立かたく、左候迚本國え連歸り不申方ニ一定留外國人共同樣之姿ニ相成候儀ニあ、出生兒之親本國え立〓候節、右兒至る幼稚ニる、母之手許を引放し候儀も候もの再渡致し、父子互ニ往來出入仕候るは、意外之不取締を生し可申候間、右は其所奉行取計を以、格外不取國地え留置不申樣相成候方可然候得共、右之通り御法一定致候得は、出生之兒は初より御國人別ニ無之、全ク居其度〻事情相糺し、名義おゐて不都合之次第も無之、無餘儀筋ニ相聞候分は承屆遣、尤出生之兒を差置、歸國仕同樣之性合ニ候ハヽ、御開港以前下田表おゐて渡遺候欠乏品代、銀六分之吹減相立受取候振合を以取計候る、事御座候處、是迄長崎表在〓之外國商人召抱之遊女え出生之兒は、連歸候儀難相成御規則ニ有之、右は別段御趣意數之儀は、御軍艦奉行ニる總括致し、追〻御國内ニも大船所持之もの相増候方可然、勿論船路航海取締筋之儀は、御製度御設無之候るハ相成間敷、右評議治定次第申上候心得ニ候得共、夫迄之間は先ツ奉行見込之趣を以、假ニ致し候るも、彼方おゐて連歸り度望ニ有之節臨ミ候るは、御國之御〓法等追〻〓承仕、彼是詰論可申出は必定ニも御座候〇ニ可有之哉、乍去前書之通、舊來之御國法も有之、且元來人種も違候儀故、以來都る彼方え連歸、御先達る御書取を以被仰渡候趣御座候間、惣躰之仕法取調、當時立會役〻并御軍艦奉行等打合中ニる、いつれ新ニ御取締之御法被立置候方可然、二ケ條、棹銀之儀は、彼方政府之極印有之候とも、其儘通用難成品ニ付、銀貨幣實相當ニ可有之、三ケ條、遊女え出生致し候小兒之儀、一躰出生之兒は、父え附屬致し候段、御國舊來之通法ニ間、諸家之分は、銘〻船形繪圖面等を以御屆爲仕、百姓町人之分は、其支配領主・地頭ゟ同樣御屆爲差出、物船送便利を得不申候るは難戊事情ニ付、是又望之ものえ爲買受、尤勝手ニ所持罷在候樣ニるは、御取締筋ニ拘り候締之不生樣處置致し方可有之、前書之條件は、各港惣躰之取計振ニ差響候儀故、神奈川奉行・箱館奉行えも御下安政六年六月(一七〇)

サシムベ面ヲ差出シ本國へノ法ヲ存棹銀通用改鑄減入支ナシニテハ本姑ク從來テ取計フ〓明ノ上船形經圖ハバ事情國へ連歸舊來ノ法町人モ差遊女所生許可スベノコトルヲ許サ兒ノコト振合ヲ以コトヲ請費受取ノ連歸ランベシシ

三一二

一、神奈川開湊、當月差入、初る手合もあり候處、諸品共高直ニめ、引合ニ不相成旨を以、おゐて洋銀取扱之振合以、吹替之ため六分之吹減相定受取候積り相心得、三ケ條、出生兒之儀、本國え連歸り度知之趣、一同被仰渡御座候方可然哉ニ付、初ケ條、外國船爲買受、右御取締筋等之儀は伺之通相心得、尤諸家其旨申出候もの有之候ハヽ、其事情承り糺し、無餘儀次第ニ相聞候分は、承り屆苦からす、尤出生之兒を差置歸國致し候もの再渡致し、父子再會及ひ候共、格外不取締不生樣可取計旨被仰渡、其段神奈川奉行・箱館奉行えも被外百姓町人之分えも、船形繪圖面を以銘〻其筋〻より爲差出候樣取計、二ケ條、棹銀之儀は御開港以前、下田表仰渡可然哉ニ奉存候、私共評議仕、此段申上候、外國人一向買物不仕、適〻買調候品も、跡ゟ返し抔致候る、更ニ商ひ無之、其上横濱ハ、淋敷、諸買物其外都あ之儀不辨之由我儘を申立、折角大造之御物入を以、御普請出來候一七一六月江戸在住某書翰横濱市況外國人風俗等の件江戸さる方ゟ來状寫申壬三月安政六年六月(一七一)安政六己未年六月中){堀織部正「壬三月堀水松堀

(忠徳、外國御用取扱) 外務省引繼書類石見守筑後守 (康直、同上) (利〓、外國奉行) 之内貨幣事件織部正水野筑後守ニテ外國諸品高價各國神奈川ノ人買物セズ

安政六年六月(一七一) 三一三

所、江戸町人入札望之者無之旨ニあ、終ニハ積〓し可相成次第、り候處、此節左之通、棒グイ立申候、横濱〓寄え、遊女町出來、譬ハ吉原假宅長屋之如く成もの出來、品川・河崎・神奈川・之異國人一寸も立寄は無之、右四ケ宿甚難澁之趣、如何治り付候ものや分り兼申候、役掛り之者計被差置候事之由、右出來上り迄之内、麻布善福寺・高輪東禪寺兩寺旅宿ニ相成、此近邊日〻異國人遊行致、御存知之赤羽根増本庵、近頃手廣ニ普請出來、二階に行致申候、おらんだ船一はい入津、持渡り之品〻水揚致候時は、賣捌方有無ニ不拘、運上御取上之御仕法之由ニ付、品〻不殘元船に差置、目録書を以奉行所え申出候趣、然ル程ケ谷四ケ所ゟ、五十人ツヽ差出候樣嚴命下り、都合遊女貳百人被差置候事ニ相成、右て酒肴商ひ始罷在候處、一兩日以前、英吉利人廿壹人、夜分ニ入込、達る斷申立候得共一、先年御在府之頃、赤羽根橋元、青木家屋敷明地、下曾根預りニ相成、鐵炮調練場ニな如此にて、矢來ゆひ廻し、急〻御普請〓中ニ御座候、出來次第是ニ五ケ國共ニ、外國人御場所不向にて、彼國之人一向立寄不申、神奈川宿内寺院所〻ニ旅宿いたし、近邊を横外國人旅宿御普請御用小屋場御作事方

外國人旅宿御普請御用小屋場御作事方根鐵炮調置スルモ江戸赤羽外國人立外國人旅練場跡ニ捌ケズ女町ヲ設遊興横濱ニ遊英國人ノ本庵ニテ持渡品賣和蘭船ノ赤羽根増寄ラズ寄ラズ横濱へ立宿普請中

安政六年六月(一七一) 三一四

したべ歩行候事、之草履を調へはき候る歩行、都る戯れたる有樣ニ候へども、禮義いまたひらけ不申國と麻布善福寺門前之古着屋にて、紗之割羽織を貳ツとゝのへ、是を着用いたし、りきミた不聞入、土足ニあ二階え上り、婦人出し候樣望、斷候あも、前日とくと見置候由申立、る身ぶりを致、往來を戯れ歩行、女湯えずか〳〵這入笑ひ抔いたし、沓をぬぎ、麻裏付酒一盃たべ、〓りニ水を呑、玉子燒計りニあ、桃・すもゝるい食ひ申候由、婦人とらへ不聞入候ニ付、無餘儀近邊にて事なれたる婦人一兩人差出候處、三味線を望、銘〻調子りニツバキヲハキ、食物都る手づかみにて食、往來を歩行いたしなから、すもじ抔取出子ニる仕拂、聊も滯候儀無之、何品を見かけ候あも、是ハ代壹分か〳〵と直を聞申候由、亂妨之働も不仕、たわむれたる事計り、手似などいたし候迄之儀、拂方も日本通用之金一、英吉利人、元船ゟ女をつれ高輸東禪寺え上陸致候節、先ツ船ゟ上り候處、跡之者揃ひ候迄、暫岸ニる待合居候内、懷中ゟ木之實樣之ものを取出、立ながらたべ、大勢和人見相見へ、何れの所えも土足ニあ上り下り、疊之上ニあも、堂塔之内ニあも、場所不構〓も合ざるに踊りを始、興ニ入、四ツ時過ニ引取、其節之喰物、常之酒ハたべ不申、美琳物いたし、目引袖引笑ひ候得共、一向無頓着、然ル所、右婦人年齡廿二三才位、色白く、

ノ國ト見禮儀未開ノ風俗外國婦人

安政六年六月(一七一) 三一五

申候、り候へ共、事繁多ニ付略致、不申上候、せ、大勢ニあ荷ひ、馬ニ乘候有樣、至る上手に見へ、前後大勢近邊自由ニ相見へ申候、〳〵と相見へ申候、髪黒く、はへ際至るきれゐにして、さげ髮ニいたし、孔雀の羽根共一、先日、間部公御役屋敷ニる、英吉利人え應接之旨在之、其節上り候彼國人百廿餘人、其内長棒之駕籠ニ乘候者五人、馬上之者三人、歩立之者、劒付鐵炮を負、五十人二行ニ見へ候物を頭ニかざし、網の如くなる物を冠り居申候、眼中替り候計ニる、其外ハ無申分美婦ニ御座候、十一日、店先を通行致申候、其後は〓氣甚敷相成候故、出歩行薄らき立並ひ、行列之能揃ひ候事、調練能行屆候物と相見へ申候、進物を興之樣なるものニ乘腰ニひだ取候ものをまとひ、其下ゟ赤ひ金巾抔の類ニる拵候物を卷付、歩行ニ隨ひちら何事之應接ニ候哉難相分候、其餘彼方ニあハ如此、かの所ニあはか樣〳〵と、色〻噺承一、此度之吹直金引替、御觸通り、小判百兩持參之者ニハ、有合金ニる代り百廿五兩相渡顔立至あ宜敷、下に白ひ着用物をまとひ、上着ハ緋羅紗にる、帶といふ物一向見へず、竹原を始、外〻之向ニあも、三拾匁宛は請取、引替遣し申候、保字金、當地ニあハ、格し、切賃として、此邊ニるは、百兩ニ付、四拾目ゟ五拾匁迄ニる御用被仰付候、三谷・

英人トノ役宅ニテ間部詮勝新鑄小判ノ引替應接アリ

安政六年六月(一七一) 三一六

雛形迄ニ當分一片持合候計にて、皆〻斷ニ罷出候、一七二六月長崎在留唐船主願書長崎奉行へ船据場引請勤候者にて、清國之者にて、右婦人同樣雇ひ參り候者之由、頭をすり候月代之跡青由、彌左樣ニ成候ハヽ、此邊隨分賑ひ可申候、少しハ商ひ向違ひ可申と存候、異國人中と評判御座候、左候へども、妾抔之類ニ可在之、また芥子坊主之樣なる頭之者、一兩人條申上候美婦人ハ、清國之者ニあ、英吉利人之方え、先年切取候國ゟ、雇ひ參り候ものく、髮黒く、眞中ニ毛長く延し、さげ髮之如く、跡ハ衣類抔ハ、白ひ木綿に限り申候也、〻萬事如才無之、諸品高直ニ致事不相成、始終ハ如何相成もの哉、御高辨可被申候、前一、飯田町外國人旅宿出來、赤羽根川筋さらへ被仰付、バツテイラニあ乘込候樣ニ相成候交り居申候、是ハ船ニあカシキを勤、陸ニ上り候るも、日本の飯焚之如く、食物之拵を別多分之所持無之と見得、當店ニあ、先日以來引替候高之人、貳百兩ハ大かた百兩已下向、新小判望之者在之候得ハ、壹兩ニ付五分ツヽ、切賃ニ不拘、引替遣し候者え被下、未六月所替宥免の件未六月(聞集録)(聞集録)安政六年六月(一七一)

風聞宿出來ノ外國人旅才ナシ外國人如飯田町ニ清國英國人雇人傭ノ清國

安政六年六月(一七二) 三一七

船居場は泥地ニめ風防き能く、深淺之都合宜場所ニ無之あハ不相叶、誠ニ難得場所ニ付、得共、惣あ唐船挽付・修理・摺煙等之節ハ、是非唐館近所ニあ、双方ゟ通路勝手宜敷、且丈ケ憲意ニ違背不仕樣ニと、精々評議仕候得共、同所ハ港内入江之地宜き場所柄ニる、按場所之儀は、先前より私共船々船具帆柱等之材木、番立いたし巨細帳面ニ書留、同所え當節梅ケ崎船居場所、御築出し相成候付、私共えも相心得候樣被仰渡、奉承知候、然ニ右針役并楫役共、何れも數年來崎仕候功者之者共申聞候ニ、何分右場所之外ニ移し替候義出來兼、自然風波之節ハ、端的防方も無之、殊ニ當時新地藏所へ往返之船路泥商ニ相成居、埋置來候義、數年來之事ニ御座候、此度御沙汰之趣、早速奉畏、彼是申立間敷筈ニ御座候兼ゆ浚方ニ手數相懸り候處、此上ニ梅ケ崎御築出しニ相成候るハ、一入水勢強く泥砂寄集是非外地え場所替等不仕儀ニ御座候、此度御沙汰を蒙り候上ハ、船役共早速呼寄せ、可成り、彌以泥商ニ相成、種々差支之廉出來可申候、依之不奉顧恐奉願候、何卒鎭臺ニおゐて下情御鑑察被成下、御憐愍ヲ以右場所替之義、御宥免被成下候樣、此段以船主連印書付重疊奉願候、未六月梅ケ崎船居場所替之儀御宥免被成下度願眞文和解

王氏十二家場所替ノ据場梅ケ崎ハ肴免ヲ請トナランノ地ナシ絶好ノ船他ニ適當新地藏所据場ノ埋ヘノ船路梅ケ崎船「〓泥濘王氏十二家〓フ

三一八

安政六年六月(一七三)別紙願之趣は、難及沙汰候間、右代り地所見立候樣可申渡候、一七三六月對馬國萬松院住持書翰朝鮮國禮曹へ萬未八月八月六日福井金平〇書面一覽仕候、以上、(長崎奉行畫類)(長崎奉行畫類)薜九八郎頼川豐十郎呉泰藏右畫付之通、和解差上申候、以上、○八月唐船主ヘノ申渡、便宜左ニ附收ス、〓川彦五郎梅ケ崎船居場所替御宥免被下度旨、唐商共奉願候處、年番町年寄え石畫面添、福田傳太郎え渡ス、」矢口浩、一郎右は書面之趣を以被仰渡可然哉、奉伺候、ハ八月(長崎奉行畫類〕(長崎奉行支〓〓役下役元〓)(黒印)(長崎率行黒印、印文〓)年番町年寄え「八月十三日、願書和解共、○永持亨次郎、梅ケ崎船居場所替御者免被下度旨、唐商共奉願候處、『浩一郎右は書面之趣を以被仰渡可然哉、奉伺候、福井金平〇安政六年六月(一七三)三一八「八月十三日、願書和解共、○永持亨次郎

(黒印)(長崎奉行支配組〓) 永持亨次郎〓八月十三日、願書和解共、 (同調役) (朱書)(黒印)(長崎率行支配組顎) 申渡長崎奉行朝鮮

三一九

朝鮮國禮曹大人閤下、即辰隆暑、伏惟、文候佳迪、翹望罔極、茲發歳船、以差正官藤直之・都船主藤敬明、不違恆規、○己未條、萬松送使書、日本國對馬州鍾碧山萬松院、誠恐和南、上覆松院送使差遣の件寵接、仍將薄品、略表遠情、祗希別幅對馬州鍾碧山萬松院胡椒伍佰斤、明礬貳佰斤、自珍、肅此、不備、曲垂都船主堀祐五郎安政六年己未六月日安政六年六月(一七三)莞領、亞祈正官青柳部

歳船發遣別紙

安政六年六月(一七三) 三二〇以上八月五日記、

朝鮮國東莱府使閤下、計、○同太守副書、赤銅累參盟盤壹部、丹木〓佰斤、貼金小屏風壹雙、對馬州太守拾遺平義和同水木船吹〓、萬松使船、循例超海、日本國對馬州太守拾遺平義和、啓書安政六年己未六月日對馬州鍾碧山萬松院接待爲幸、不備、安政六年己未六月日

府中城主宗義和副畫

三二一

へ英國船積荷保管につき箱番所取建の件一七五六月長崎代官高木作右衞門上申書同奉行へあ、藏敷・給料等は、英人ゟ取立候積りニ有之、右ニ付、不寐番之もの差置候箱番所壹ツ無之候めは、差支候ニ付、御開港御入用之内ゟ仕拂、箱番屋壹ツ取建申度奉存候、依之立約面、難破船之个條ニ引當取計可申、就あは運上所内土藏え荷物爲積込、番人付置候義ニ合方ニも申談、存寄無之旨ニ付、此段申上候、一七四六月神奈川奉行并神奈川在勤目付上申書老中富津沖ニ函洲先え乘掛候英吉利船酒井隱岐守積荷、御役所え預ケ度段申立候ニ付、都る御條未六月村垣淡路守安政六年六月(一七四・一七五)松平彈正ノ(未六月(

○船號ロク外交紀事本末底本所引落葉〓ロモント、邦朝鮮往復書宗家記録之内本英國船積富津沖ニテ坐洲ノ英國荷預ヲ請藏敷給料ハ英人ヨ露國リ徴セン

三二二

金子多喜次郎平井國助金子百藏本田忠左衞門平井忠四郎志賀浦太郎浦上村淵庄屋以下褒美の件同村平戸小屋郷乙名志賀九郎助浦上村淵庄屋志賀九郎助外拾貳人御褒美之儀申上候書付同村散使同村散使見習同村飽ノ浦郷乙名安政六年六月(一七五)同村稻佐郷畑使猪五郎同村船津浦乙名同見習同村散使助平助同見習嘉平米藏勘助茂助浦上村淵庄屋嘉平

同村散使助浦上村淵庄屋茂助

安政六年六月(一七五) 三二三

浦上村淵庄屋夜之無差別、村内遊歩徘徊仕、然ル處、食物類其外諸色賣込人共數拾人、悟眞寺近邊ニ店陸御免被仰付、飽ノ浦郷〓寄岩瀬道郷新地畑地え、右船修復所ニ御貸渡相成候以來、晝勤候間、相應之御褒美被下置候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上、共、并諸色賣込人共も、多人數入込候ニ付るは、臨時ニ村内晝夜見廻、取締方骨折出精相右之もの共儀、悟眞寺え、魯西亞人、去午九月中ゟ、當未六月迄十个月程、旅宿いたし、魯人共悟眞寺え旅宿上陸中村役人共郷中取締向臨時御用ヲ出シ、市郷之もの多人數入込候ニ付、郷中取締方之儀、嚴重被仰付候ニ付、私始村役且岩瀬道郷畑地、右船修復所ニ相成候以來、晝夜之無差別、村内遊歩いたし、其外異國人去午九月中ゟ、魯西亞船修復中、惣乘組人數凡五百人程、當村内稻佐郷悟眞寺え、旅宿上口上之覺志賀九郎助未六月○六月十二日、浦上村淵庄屋ノ願書、便宜左ニ附收ス、禾六月高木作右衞門相勤候ニ付御褒美被下置度奉願候ニ付申上候書付高木作右衞門(長崎奉行書類)

九郎功願庄屋志賀浦上村淵村内見廻取締ノ功眞寺宿泊露人村内露國人悟壽ヲ徘徊ス郷中取締ヲ命ゼラ露船修理ル

安政六年六月(一七五) 三二四

金子多喜次郎志賀九郎助金子百藏平井忠四郎之御褒美被下置候樣被仰立被下度、別紙村役人共名前書相添、此段申上候、以上、志賀浦太郎未六月十二日志賀九郎助印其時々取締方仕、相糺候上、御訴申上候儀も度々御座候間、魯人共滯在中は、去午九月中ゟ當月初旬迄、都合十个月之間、出精骨折相勤候間、何共恐多御願事ニ奉存候得共、相應平井國助人共、晝夜共郷々見廻、取締方仕候得共、外國人共も入込混雜仕、魯人共醉狂亂妨等仕出、御役所浦上村淵庄屋散使村役人名前書同未六月十二日稻佐郷乙名兼帶本多忠左衞門浦上村淵庄屋同見習臼散使同見習志賀九郎助印散使助同

散使助浦上村淵別紙村役人名前書

三二五 (一七六)

平戸小屋郷乙名服又は差扣伺中用向取扱方の件旨、奉承知候、一七六六月外國奉行伺書老中へ神奈川在勤の節忌伺之通可相心得旨、被仰渡奉承知候、未七月十七日神奈川奉行書面下ケ札を以申上候趣は、神奈川奉行承付之通被仰渡候猪五郎〆、飽ノ浦郷乙名船津浦乙名(長崎奉行書類)嘉平茂助同見習九月七日一七六九月七日神保伯耆守米藏平助同見習安政六年六月(一七六)神保伯耆守勘助

(正興、神奈川在勤目付) 神保伯耆守畑使神奈川奉行承付勤目付承神奈川在付

安政六年六月(一七七) 三二六

給方の件申上置候、以上、住罷在候間、都る夷人え關係いたし候御用向、平日之通取計候樣可仕と奉存候、依之此段向不取計候るは、品〻差支候ニ付、公事裁許吟味事ハ勿論、此度御開港相成、外國人も居私共神奈川表在勤中、重キ忌服請候歟、又は差扣ニあも相伺候節、御下知御座候迄、御用通御用取扱可申哉之段、安政三辰年三月中、右奉行相伺候處、伺之通可相心得旨被仰渡一七七六月神奈川奉行願書老中へ支配向へ手當支「下田奉行重キ忌服請、又は差扣等相伺候節、公事吟味事、異船渡來等有之節は、定例之雜用錢貳貫文、人足一人馬壹疋之駄賃錢、調役え、支度入用候振合を以、申上候義ニ御座候、」書面、組頭え、支度入用銀四百貳拾壹匁貳分、道中往返日〻未六月外國奉行禾六月外國奉行{

外務省引繼書類之内神奈川事務日ノ如ク用務ハ平下田奉行行ハン公事及外國關係ノノ前例ニ行承付神奈川奉傚フ

安政六年六月(一七七) 三二七 (一七七)

え、支度入用銀百貳拾壹匁八分、日〻雜用錢八百三拾文、人足一人充之賃錢をも被下、其餘出府中、組頭・調役・同並え出役え三人扶持ツヽ被下候旨被仰渡、奉承知候、分限ニ應し、御扶持方被下、定役元〆え五人扶持、定役・同同定役元〆未九月十五日神奈川奉行四百文、人足壹人馬壹疋賃錢、同定役元〆并同定役・同出役同調役並え、支度入用銀貳百四拾壹匁七分、日〻雜用錢壹貫壹人銀三百拾匁、日〻雜用錢壹貫六百文、人足一人馬壹疋之賃錢、貳人近藤良次支配調役同調役並同定役同斷出役共支配組頭松村忠四郎脇屋卯三郎

安政六年六月(一七七) 三一八

覺賃錢、同調役並え、支度入用銀貳百四拾壹匁七分、日〻雜用錢壹貫四百文、人足壹人・馬之模樣ニ寄、出府之上爲取調候儀も有之、右は全一時之儀ニ付、場所同樣御手當被下置候中并出府中とも、場所同樣、日當御手當被下置候樣仕度奉存候、依之此段奉願候、以上、壹疋之駄賃錢、調役え、支度入用三百拾匁、日〻雜用錢壹貫六百文、人足壹人・馬壹疋之書面、組頭え、支度入用銀四百貳拾壹匁貳分、道中往返日〻雜用錢貳貫文、人足壹人・馬壹疋賃錢、同定役元〆并同定役・同出役え、支度入用銀百貳拾壹匁八分、日〻雜用錢八百手當被下置候旨、夫〻被仰渡候ニ付、神奈川表え出張中は、日當御手當爲請取候得共、書上申渡、追〻場所出張爲致候ニ付、御暇代并御合力米・旅御扶持・雜用金被下置、尤御用三拾文、人足壹人宛之賃錢をも被下、其餘出府中、組頭・調役・同並え分限ニ應し、御扶面之者は、下田奉行支配之節、右御普請御用ニ付、出府之儀も有之候間、下田表え出府道樣仕度段、當二月中、下田奉行ゟ申上候處、右御普請ニ付、同所え出張之者共は、日當御右は下田奉行支配向之節、神奈川表御開港ニ付、同所御普請場所掛、去午十二月中、伺之ハ六月神奈川奉行未六月神奈川奉行

中及出府リ出府道出張ス中トモ日普請場へ當ヲ下サレタシ下田表ヨ下田奉行老中指令支配向ノ折神奈川

安政六年六月(一七八) 三二九

但、何千石積、右は、其御地何某方え、外國爲取引、書面之通差送一七八六月神奈川港輸出品送状并陸揚免状等案文一、陶器覺通、御取扱被下置候樣、奉願上候、依如件、持方被下、定役元〆え五人扶持、定役・同出役え三人扶持ツヽ被下候事、一、蝋一、何々丸壹艘一、木綿候間、御改御役所御定法之「送り状案」送り状之事{)詞團〓尉難船、沖船頭某、水主何拾人乘、一、木綿何嘆方〓一、陶器何〓斤は

外務省引繼書類之内神奈川奉行伺之留文ニ付、但し、一行李何反、但し、一行李幾品、或は、注直乘船頭某但し、一丸何貫目、何百何拾萬丸何萬行▽卒訶團〓尉難船、沖船頭某、水主何拾人乘、送状案

三三〇

御役人衆中樣何州何郡何村何湊右、送り状之品々、陸揚ケ差免すもの也、何州何郡神奈川「陸揚免状案」某、何石積船、壹艘御預リ所安政六年六月(一七八)何村船頭月日何之誰御代官所年號領分知行御改役所何某え年號月日月日何州何郡何村御役所何某印神奈川湊

何湊何町何村誰船、沖船頭、直乘船頭、案陸揚免状

安政六年六月(一七八) 三三一

何某印御役人衆中樣年號書面之通自分荷物積込罷在神奈川御改役所候、此段御屆申上候、以上、一、茶月日覺何州何郡何町何州何郡何何湊何之誰御代官所一、蝋何蛉ウ一、蝋年號御預り所一、茶何明所溪何某ゟ、當御地何某え、何々積込差送り候船え、何村月日領分知行御預り所右は、何之誰〓顛とも自分荷物屆慧案領分知行安政六年六月(一七八)但、一丸何貫、

御代官所御預り所或は罷下り領分知行直乘船頭町但、何拾箇、但、一丸何貫、村「沖船頭荷物屆畫船頭自分案

三三二

御役人衆中樣一、何々丸壹艘但、何千石積年號御改役所右は、御當湊ニおゐて商賣仕、書面之品々御改相濟候ニ付、江戸ゟ何國何湊誰方え差送申度候、以上、神奈川一七九六月頃箱館奉行伺書老中へ箱館附鷲之木村横汽町何町目月日覺、羅紗幾箱一、木綿幾行李、サフラン幾箱〓藏〓尉雜船、沖船頭何某、水主何拾人乘、年號横浪町何町目月日誰印「積出し荷物覽書」誰印一、羅紗御役人衆中樣(〓{)安政六年六月(一七九)

堀口貞明筆記所收新港市規和蘭持渡直乘船頭某亞米利加持渡一、サフラン一、羅紗覺書積出荷物

三三三

致旨被仰付、奉承知候、未月箱館附鷲之木村内ニ、森・尾白内と申貳个所之枝郷有之候處、近來追々家數人別相増、殊人數貳百四拾人餘、何れも小頭有之、御用村用共差支無之趣ニあ、壹村立之儀、連印を以箱館附鷲之木村枝郷森尾白内村名相附候儀相伺候書付願出候間、尚相糺候處、名主之儀は、本村ゟ兼帶、都る差支故障も無之旨、鷲之木村ゟも村名目相成候方、氣配も引立、開墾筋勵合ニも相成、勸農之一端ニも可相成儀ニ付、以來ニ本村とは掛離居、森は、家數七拾軒餘、人數四百四拾人餘、尾白内は、家數三拾軒餘、申立、前文之通、家數人別相應ニ有之、御開拓之折柄、猶年増家數も相殖可申、旁願之通、印竹内下野守書面之通、相唱候樣可壹村宛ニ相立、森村・尾白内村と爲相唱候樣仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上、未六月十六日印津田近江守「ウシヨロ行、書面之通、相唱候樣可村垣淡路守枝郷村名の件堀織部正安政六年六月(一七九)村垣淡路守堀

増加箱館奉行戸數人口承付開墾ノ奬勵勸農ノ願出ヅ一端一村立ヲ (朱書)

三三四

商人へ通詞貸渡の儀免除の件未六月一八〇六月箱館在勤通詞願書箱館奉行支配組頭へ行候るは、公私之差別も無之樣相成、往々弊を生し間敷共難申、甚心配仕候間商人共え伺之通、相唱候樣可被致候事、當節交易御開被仰出候ニ就るは、積荷物直組等之節、私共儀、商人共え御貸渡ニも可相成御貸渡相成候義は、御免被下置度此段奉願候、之候間、兩人組合可罷越、尤御用手込之節は、通辯御用之もの、候趣承知仕、然ル處、右樣被仰付、市中商人共、勝手ニ市店等え呼寄、爲致通辯候樣成旨申立候節は、無餘儀次第ニ有之、壹人ニるは懸念之筋も可有「畫面之趣、尤之次第ニは候得共、自然言語不通ゟ、通詞借請度壹人ツヽ被差遣候ハヽ、差支も有之間敷旨、組頭勤方向山榮五荒木卯十郎壹人ツヽ被差遣候ハヽ、差支も有之間敷旨、組頭勤方向山榮五安政六年六月(一八〇)伺之通、相唱候樣可被致候事、(〓植村直五郎郎申聞候事、」覺ノ{))「畫面之趣、尤之次第ニは候得共、自然言語不通ゟ、通詞借請度堀傳造

箱館奉行畫類之箱館奉行書類之内凾府御用留内異船諸書付箱館奉行指令支配組頭公私混淆ノ懼アリ老中指令

三三五

此分合千百貳拾員但、右同斷、ニ相成候ニ付、差引不足分百拾貳、白主御備之内より、六月廿七日、クシユンコタンぬ相廻ス、」未六月此分合六百七拾貳員但、右同斷、右之通、今般箱館表ゟ相廻候ニ付、三場所御筒數ニ准し、配達いたし候、以上、一八一六月北蝦夷地雷粉管配當仕譯書同三挺白主「クシユンコタン御備筒七挺之積りを以、前書之通割合候處、八挺之由申來候ニ付、十六挺ニ割合、壹挺分、貳百拾宛小以「三千三百六拾員」此分合千五百六拾八員但、同五挺富内御筒七挺クシユンコタン惣數合三千三百六拾員内譯雷粉管配當仕譯安政六年六月(一八一)御筒七挺

貳百貳拾四宛、壹挺ニ付、向より、同奉行へ差出、北暇夷地詰箱館奉行支配

三三六

之當りを以取調、其餘之廉も右ニ准し相減、且外國掛り之義一八二六月長崎奉行願書老中へ同奉行支配掛り役書面、掛り役々之内、公事方、普請掛り等は、一人金五兩充は、掛り役々相減候詮無之候間、〓前被仰渡之御趣意厚相心々手當の件は、主役當然之譯ニる、右樣之掛り役名を唱、御手當相願候書面、荒尾石見守承附之通、被仰渡候旨奉承知候、被下、懸り役々之内、傳習并分限帳記録懸等は、別段懸り之分御手當之儀、難被及御沙汰候、得、可成丈兼合、役々相減、人數不相増樣、今一應取調直し去十月中、支配組頭以下御手當被下方之儀奉願候處、組頭より調役並出役迄は、申立之通六月晦日荒尾石見守未七月七日御勘定奉行可差出旨、被仰渡奉承知候、六月晦日安政六年六月(一八二))(成允、長崎奉行)

箱館奉行書類之内白主御用所留記長崎奉行并同吟味承付役承付勘定奉行

安政六年六月(一八二) 三三七

覺相減し、御入用不相〓樣取計可申奉存候、依之別紙相添、此段奉願候、以上、勤候月より、月割を以、會所銀之内より御手當被下候樣仕度、尤懸り人數之儀も、可成丈間、懸り切專務ニ爲取扱候樣仕度、尤懸り定人數も取調申上度候得共、當節之儀は御人少其意候、調役下役共、懸り御手當之儀、再應勘辨取調候處、〓前相伺候諸懸り之内、傳習・分限記録懸り之外、運用・波戸場兩掛り之儀も、外懸り之ものえ兼勤爲仕候樣可仕、其猶取調相伺候樣仕度、依之懸り御手當被下方之儀奉願候、願之通被仰付候ハヽ、懸り相餘公事會所懸り以下之儀は、平常懸り切ニ無之候るは、御用便は勿論、御取締筋行屆兼候ニ有之、御増人も相願候程之義ニる、諸事御更帳之折柄、御用向之次第見居も付兼候ニ付、岡部駿河守懸り人數差定候義は、何分當節仕兼候間、今般被仰付候調役下役共、追〻相揃候上ニあ、未六月其餘之分も、厚勘辨いたし、可成丈相減し、今一應取調直し可申上旨、御下知之趣、奉得一、金七兩宛公事方掛荒尾石見守未六月荒尾石見守安政六年六月(一八二)

コト能ハヲ定ムル手當ハ會ヨリ支出所銀ノ中掛リ人數再調査ノセン別紙命ズ

三三八

一、同斷宛外國掛一、金五兩宛産業掛右之通御座候、以上、一、同斷宛會所掛一、同斷宛普請掛一、同斷宛文武教授掛應取調直可差上旨、取調申上候通、被仰渡候處、諸掛り之内、運用・波戸場兩掛り之儀ハ、外掛り之者え兼勤爲習并分限帳記録掛り等は、別段掛り分御手當之儀難被及御沙汰、其餘之分も厚く勘辨いたし、可成丈相減、今一仕、其餘公事・會所懸り以下之儀ハ、兼合難相成と之義ニ候處、別紙公事方・普請掛り等ハ、箱館表掛り役〻御一、同斷宛御備場掛手當ニ見合、壹人當、金貳兩ツヽ相増、前書箱館表之儀は、市中諸物價格外高直、其上寒國凌方手當、失費相掛書面、長崎奉行支配向掛り役〻御手當之儀取調候處、組頭より調役並出役迄は、申立之通被下、掛り役〻之内傳り候義之處、右より相増候ハ相當とも難申、其上外國掛り之儀は、〓前掛り役名相伺候畫面之内ニ無之、素より未六月評議安政六年六月(一八二)岡部駿河守荒尾石見守未六月荒尾石見守

箱館ニ於ル手當ヨリ増スハ并同吟味勘定奉行役評議不當

安政六年六月(一八三) 三三九

數不相増樣、今一應取調直し可差上旨、長崎奉行え被仰渡可然哉奉存候、未六月唐茶製法傳習の件申上候迚、新規之掛り相増申上候樣ニるは、〓前被仰渡之御趣意え對し、不都合之次第ニ有之候間、可成丈役〻五兩ツヽ之當りを以取調、其餘之廉も右ニ准シ相減、且外國掛り之儀ハ、主役當然之譯ニあ、右樣之掛り役名を私支配所長崎村小嶋郷八〓車ニおゐて、異國渡相成候唐茶御試製法被仰付候趣承り、浦上兼合取調可申上旨、被仰渡候方ニ可有御座哉、左候ハヽ、別紙書面掛り役〻之内公事方・普請掛り等は、壹人金一八三六月長崎代官高木作右衞門上申書同奉行へ未六月御勘定奉行浦上村馬込郷廣三郎唐茶製法傳習御免之儀申上候書付相唱、御手當相願候は、掛り役〻相減候詮無之候間、〓前被仰渡之御趣意厚相心得、可成丈兼合、役〻相減、人外國え引合候ハ、當然之御役筋ニ候處、右樣名目を唱、御手當被下候樣ニるは、際限も無之、假令掛り役〻相減未六月廿五日」「書面、伺之通、御免被仰付候段被仰渡、奉承知候、{御勘定方)

、外務省引繼書類之内長崎奉行御用留ルハ不可加セシムリヲ設ク試製人數ヲ増輸出スベ新規ノ掛キ唐茶ノ代官承付ベカラズ

安政六年六月(一八三) (長崎奉行書類) 三四〇

未六月高木作右衞門樣前書之通願出候ニ付、奧印仕差上申候、以上、御役所村山里馬込郷百姓廣三郎儀、右製法傳習請申度旨、別紙之通願出申候、御聞濟御座候ハヽ、異國御渡相成候唐茶、小嶋郷於八挺車、專御試製法被仰付候趣承知仕、右は御國盆ニも其筋え御達被成下候樣仕度奉存候、依之申上候、以上、相成候儀と奉存候間、私儀も、持地之内、連々心掛、茶木植附、茶園仕立、唐茶製法相試廣三郎○申度奉存候、依之此節ゟ右製法所え罷越、製法方傳習請候儀、御免被成下候樣奉願候、乍恐奉願口上之覺不六月高木作右衞門右願之通御許容被成下候ハヽ、難有奉存候、此段乍恐以書付奉願候、以上、未六月未六月廣三郎○浦上村山里馬込郷(黒印〕高木作右衞門高谷官十郎○

浦上村山里馬込郷郎願書國盆トナ願フ方傳習ヲル故製法別紙百姓廣三

安政六年六月(一八三) 三四一

馬込郷高木作右衞門樣乍恐奉願上候口上書未八月習請候儀ニは無御座候、此段乍恐以書付御願奉申上候、以上、候段、以御蔭難有仕合奉存候、然ル上は、向後私方ニゆ茶製仕度存候之處、何分時候相一、私儀、當六月、唐茶製傳習之儀奉願上候處、御聞濟相成候ニ付、數度傳習請、習覺仕後、茶之葉拂底ニ付、來春新葉芽立候上、相製候心得ニ付、製茶所え私ゟ茶を持出、傳金井八郎ゟ、掛り調役并寺崎助一郎殿え口上ニる申立、相濟候付、向後製法出來之上ハ、兼る御達之通、其筋ニの改を請、外箱改印申請、商法可取組旨、散使高谷直左衞門ゟ申渡候事」御役所同村庄屋「右は八月三日、廣三郎心得之趣尋相成候間、相糺候處、書面之通申出候ニ付、同月九日、御用序於立山御役所、前書之通、奉願候ニ付、奧印仕差上申候、以上、高谷官十郎印(長崎奉行書類)廣三郎印未八月浦上村以理浦上村山里○八月浦上村百姓廣三郎願書、便宜左ニ附收ス、安政六年六月(一八三)

代官申渡來春ヨリ外箱改印製茶ヲ始メンヲ申請クベシ

三四二

一八四六月長崎代官高木作右衞門上申書同奉行へ々相糺候處、何れも買請望之もの無之旨申出、且又去午十二月、飼試相願候もの共之義も、返上仕、出生之子羊而已飼試、此末繁殖いたし候とも、願屆ニ不及、勝手ニ讓引いたし度數ケ月飼方仕候處、數疋ニ相成候るは、敷藁を始、飼草其外ニ至迄、存外手間相掛り、當時之數飼立候あハ、壹兩人ハ右飼方ニ相掛り、作方手入不行屆、難澁いたし候間、原數は申上候書付旨申出候、當時有高左之通御座候、異國御買上綿羊御拂望之もの無之ニ付異國御買上ケ綿羊御拂相成候間、買請望之もの有之候ハヽ、可申上旨被仰渡候ニ付、近村右同斷、綿羊九疋外國買上綿羊の件鳥小屋御預之分安政六年六月(一八四)内

牝八疋牡壹疋上シ出生ノ子羊ノ原數ヲ返買請希望ミ飼育シ飼養綿羊ノ者ナシタシ數

三四三

俊三郎田川安太夫高七疋之内壹疋殞子羊四疋子羊三疋高七疋之内三疋殞〆拾壹疋〆七疋散使子羊貳疋綿羊四疋長崎村散使綿羊四疋〆拾壹疋安政六年六月(一八四)内帖勢〓長崎村散使高七疋之内壹疋殞同村媚綿羊七疋百姓内内帖〓〓綿羊七疋浦上村仙理同村淵牡貳疋牝壹疋内

牝貳疋牡壹疋牝六疋牡貳疋牡壹疋牝三疋同村淵浦上村山里

三四四

(長崎奉行書類)右之通御座候、然ル處、唐鳥小屋御預之分、霖雨・炎暑と引續候處、段々病羊出來、日々得共、數疋ニ及候るは、實ニ飼方難澁いたし候間、たとへ相當之御手當被下置候とも、御成候とも差支有無之義をも相糺候處、前書之通、貳三疋之儀ニ候得は、農隙飼方無差支候免相願候旨申候、依之此段申上候、以上、上村山里俊三郎え當分預替申付置候間、引續右之高并貳ケ村ゟ返上申出候分、一同御預相殞羊有之、全市中ニるハ風透不宜、乾高之地ニ無之候るは、生育致兼候哉ニ付、不取敢浦一八五七月朔日老中書翰案英國總領事オールコック高木作右衞門未六月綿羊六疋平井國助安政六年七月(一八五)綿羊六疋〆八疋未六月高木作右衞門内子羊貳疋、但牝牝五疋牡壹疋平井國助合三拾七疋

預替申付ハ詞養ニ多數ニテ難澁ス殞羊ヲ生英國ズ

安政六年七月(一八五) 三四五

去ル廿日之書翰令披見候、我貨幣改鑄之儀ニ付、先日申進候趣有之處、條約取結ひし上へ貨幣改鑄の件式部少輔因a守(黒印)(堀利熙、外國奉行)「(久貝正典、大日付)安政六年七月(一八五)○織部正大藏少輔(塚越元邦、勘定奉行格)○筑後守

(高橋和貫、勘定組頭) (福田〓昌、同上) (勝田充、勘定吟味役) 左京八郎右衞門 (駒井〓温、同上) (松平正之、同上歩彈正左中 (木村喜毅、同上) 久之丞八三郎 (設樂能潜、同上) (黒川盛奏、同上) 圖書 (松平巖正、目付) 次郎壹岐守平作」美作守平作 (加藤則著、同上) (伊澤正義、大日付〕 (松平近〓、封定奉行) 隱岐守 (酒井忠行、外國率行) ○筑後守 (頭書) ○織部正 (黒印)(堀利點、外國奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) 大藏少輔 (黒印)(水野忠徳、外國奉行)

安政六年七月(一八五) 三四六

滯る事なからんを計る、政府ニる定し極印を證とし、國内限り之通用に備へしなり、を述、及答候、具ニ申進、且既ニ行れし所の貨幣、種類・價とも承知被致度旨等、委細了解せり、尤通商之約を定シ上は、貨幣を改る事、兼る談判之上にあらされは、差支之旨は、申越さるは、貨幣を改る不得已之正理あらされは行れかたきにより、改鑄せさる能わさるの事情得さる之次第ニあ、其量を減し、極印而已を證とすれは、國内限之法にして、外國と寛一、我國金銀貨幣種類多く、品位・價とも不同なれと、是迄は外國寛優交易なきにより、ゝ處、理なきにあらすといへとも、條約に貨幣を改るに當りて、談判に及ふの文なし、故ニ改貨の擧あり、依て我貨幣改鑄之事情を左ニ布告し、數種之貨幣と其價とハ別ニこ優交易を開き、雙方の貨幣を交へ、商民互ニ通用するに至りてハ、行ふへからさるの法一、金銀貨幣均一ならさるか中、銀貨は廿年來之改製にして、甚古に反す、是一時止むをとす、故に、今度廿年前の制に基き、量目を増盆し、新銀を鑄て、外國貨幣と倶ニ行れ、れを添、我邦金銀と各國金銀との價と量目を比較し、是迄用ゆる所の古銀正理に違し譯一、極印を以て價を定めたる貨幣は、紙幣・皮幣に等し、然るに、眞貨幣を以て、是と量

改貨ノ趣從前ハ極シテ通用二十年前ハ通用スノミニテ印ヲ證ト後ハ極印ブノ文ナべカラズセリノ古制ニ旨交易開始基キ銀貨條約ニハ談判ニ及改鑄ノ際ヲ改鑄スシ

安政六年七月(一八五) 三四七

價ニ適當す、新銀の行ふへき事疑なかるへし、に〓前はトルラル壹枚凡十六匁程を以て換たり、此凡拾六匁之價トルラル本分の當りに一、貳朱銀と量目を合すれハ、是迄よりトルラルの價三分の一に當り、一トルラルにて得に當つれハ、十五匁餘となる也、故に新貳朱銀貳ツに配し算する時は、一トルラル則此て、各國に用て障なく、則相場魯西亞の一ルーフル三十五コピーキス、佛蘭西の五フララルの價を引當、産物を買得しハ、其量目ハ各國普通之用ゆる所ニ隨ひ、其價ハ日本獨ンク四十サンチイム、和蘭陀の二ギユルテン五十五セント、日本金の凡壹分ニ配し、銀り用る所之極印によりぬ、是公平の道に違たれは、永久用ゆ〓へからさる事決せり、既し品に三トルラルを出すが故、則産物の價騰貴せる如しといへとも、外國にて廿トルラ一、去〻年以來一トルラルを以て壹分銀と換るの法壹分銀は、其極印ニて證せし價にトルを上下し、他の眞貨幣と量目を合せ、價を同ふし通用せしめんとするとも、互ニ否ミか取引せんとせしを、外國商人否ミしも、則此道理なるへし、「ロ目を合せ、他國の金銀と、交へ用ひんとする時は、譬へハ、金にても銀にても、其品位し、價を同ふするハ、是公平至正之貨幣ならすや、先に外國の金幣を我國の通用相場にたかるへし「〓」故に量目を合するには、位を同ふせさるを得す、位を同ふし、量目を同ふ

ふすれハ、價を同ふせさふし、量目を同ふ洋銀一箇ノ價ハ新スルハ公貳〓銀一セ同價ニ通用センヲ同ジウ量目ヲ合トスルモ否ミ難シ位量目價ニテ取〓箇ノ割臼平至正ノセシハ公昨年來貨幣ナリ壹分銀一箇ニ営ル平ナラズ洋銀一箇箇

安政六年七月(一八五) 三四八

らす、産物ヲ以て換るも、其損失同しけれハ、交易は被行難かるへし、分の價則五匁ニ當れハ、三分の二の損失たるへし、故に、外國え輸入して價五匁に賣るへき品を持渡り、十五匁に賣にあらされば、盆なかるへし、然に、外國え輸入して價五匁の品を、吾國え十五匁に輸入せハ、吾國内におい貳朱銀貳ツを以て、トルラル銀壹枚に換る、則銀貨至當の價ならすや、へとも、産物輸出を禁するの外なし、自國の産物沸騰し、外國の産物も高價に至れは、へく、日用之品高價に及ヘハ、士民窮迫を極むるにより、條約にも悖り、心ならすとい外國商民競て是を買去るへし、然る時は、我國素より産物少けれは、一時に物價沸騰す國に限り四十五匁となる、是礦銀の眞價に拘らす、極印を證として其價を引上ケたれは、されは、貳朱銀四十にて買得へき品は、右トルラル銀廿に換る金化貨幣にて買得へし、是一、「△」今我古銀一分を各國普通の量目に懸合せ用ゆる時は只貨幣を以て買得さる而已なルに換るの金貨壹枚ハ、我貳朱銀四十枚に換る小判四枚一、又我國限りに用ゆる極印の價を以て、是をトルラルに換る時は、一トルラルの價、我て、外國産物の價格外貴きに至り、遂に買得るものなきに至るへし、〓(他の銀貨と同しからす、此銀貨を以て品物に換れハ、我國の産物)格外廉價に當るか故ニ、「厶」『「外國民産物を輸人して、其價十五匁の料に吾古銀壹分を受取とも、各國普通の量目に懸ケ合せ用る時は、其本と凡其品位を同ふす、

ハ五枚也新小判なれ引當」テ用ユル銀ト交換時ハ輸入輸出品廉古壹分銀極印ノ價ヲ以テ洋スル時ハヲ量目ニニ換ルハ洋銀一箇品高價ト銀貨至當ノ價ナル價トナル貳朱銀二箇ヲ以テ物價騰貴シ士民窮迫セン

三四九

弊す、豈互市の本意ならんや、今に當り此數を増事なし、我寶貨を改鑄する、三分之二の量を増盆して、是を士民に與二を減せし姿なり、然といへとも、既に條約面其數而已を以て定め、其價を載せされハ、易の利を永久に得せしめ、兩國の懇親をして、彌萬世に厚ふせん事を計れるなり、りなきの損失をいとふ事なく、敢て一毫の私利を計らさるは、只是雙方の商民をして交一、來示に、外國人貨物の税を拂ふに、一の二を増すといふは、輸出の税をさしての事なへ、且我に得るの輸入税銀も三分の二を減して、是を他に求るなく、政府におゐて、限るへし、罰銀并出港入港手數等ハ、トルラルの數を以て定めたれは、我にありて三分の易は雙方の有無を通し、互に國民を利するか爲メと聞、士民窮迫すれは、國力隨ひで疲輸入も難叶、輸出もなりかたかるへし、こゝに至りて、交易の道廢絶に至らんとす、交右は我貨幣を改鑄せさるを得さるの正意なり、熟讀深思ありて已を得さるの事情を察し、速に國民に諭されん事を欲す、拜具謹言、るへしといへとも、我政府におゐて別ニ盆する處なく、輸入の税は、貳割又ハ壹割抔と分合を以て、定めたれは、新貳朱銀を以、トルラルに換るとも、貴國におゐて損ハなか安政六年七月(一八五)安政六未年

用るなり、右分合ハ物價の増減ニ準ずれハ、假令、一も別ニ失の事罰銀出入府ヲ盆セ民ニ交易増加モ政ラン港手數ノ輸出税ノ雙方ノ商ヲ計ラズ減少ハズ私利交易ノ道損失ヲ厭廢絶ニ至ノ利ヲ得セシメンズ

三五〇

右同斷「未七月朔日、御勘定方後藤錠太郎持參、一、貳分判二枚目方壹匁五分右同斷小判一枚目方貳匁四分銀七拾五匁銀六拾目一、壹分判四枚目方六分〓、小判一枚目方三匁七月朔日一、貳朱金八枚目方四分三厘七毛五糸安政六年七月(一八五)一、壹分判四枚目方七分五厘目方四分三厘七毛五糸右同斷即日、東禪寺え遣ス、」目方七分五厘御兩名正字壹枚ニ付同壹枚ニ付壹枚ニ付壹枚ニ付

壹枚ニ付正字一、小判保字貨幣量目金銀銅鐵別紙并相場書

安政六年七月(一八五) 三五一

一、貳朱銀八枚目方三匁六分一、保字銀壹枚四拾三匁但、事、右同斷一、壹朱銀拾六枚目方五分一、百文錢壹枚目方五匁五分右同斷一、壹分銀四枚目方貳匁三分一、小玉銀三ツ但右同斷右金と銀と之相場、書面之通ニ候得共、商民ども之取計相場、時〻入狂ひ、増減有之候右同斷右同斷一、古貳朱銀八枚目方貳匁七分内、五匁壹ツ、三匁五分壹ツ、六分壹ツ、」安政六年七月(一八五〕「但、小玉銀三ツ、一、古貳朱銀八枚

目方不同、量目四拾三匁を以、保字銀壹枚とす、小玉銀を以相足、量目不足之分は、壹枚ニ付三拾年以前迄通用、當時停廢、一、古貳朱銀八枚「但、小玉銀三ツ、壹枚ニ付目方五分

安政六年七月(一八六) 三五二

翰長崎奉行へ日本商人違約の件者信以御願申上候、たし候故、エグモント船兩三日相留候得共、右は無盆ニ相成申候、且又右品、カンブリ一八六七月朔日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書ユー船え船積仕候爲ニも、便宜を失可申候、右錢相場之儀は、其時〻高下有之候事、一、日本商人え對して、マケンチ君之所ニ隨ひ、約定通取計候樣御命被下度義、尊下ニ拙君、飜譯一、七月一日、寒天壹萬五千斤定價を以可相渡旨、日本商人シンゾーと申者、取極約定い但、○印之廉、當時吹増無之候事、〇一、鐵錢壹枚目方八分)一、眞鍮錢壹枚○一、銅錢大中小三枚目方不同){右錢相場之儀は、其時〻高下有之候事、(か安政六年七月(一八六)○一、眞鍮錢壹枚目方壹匁四分目方不同

外務省引繼書類之内英國往復御書翰壹枚壹枚壹枚日本商人ヲ命ゼラレタシ約定履行ニ對シテ寒天ノ取英國ラ

三五三

ヒュースケンへ江戸住居の件一八七七月朔日外國奉行書翰米國公使館書記官代理○本文書ニ對スル七月七日長崎港會所書翰、第二二六號ニ收ム、之、且約定背、損失相立候義、商人なる拙者、極り通取計候儀告知有之候ハヽ、忝仕合右大意和解仕候、以上、一、拙者荷物請取方延引ニ及、損失相立候儀、其許御奉行え被申立候ハヽ、欽喜之至り有長崎に於て、貌利太尼亞女王コンシユル役所、千八百五十九年七月三十日貌利太尼亞女王のコンシユル右恭敬申上候、以上、御座候、七月岩瀬彌四郎安政六年七月(一八七)(長崎奉行書類)長崎奉行尊下え七月岩瀬彌四郎セ・ヘンブルトン・ホツソン

米國延引シ損荷物請取失ス

安政六年七月(一八七) 三五四

ルえ被申立、ミニストルより掛合有之候樣致し度存候、謹言、村垣淡路守(花押)許住居とせん事を望るゝ旨ハ領掌せりといへとも、其許身分之儀ニ付、ミニストルえ事務宰相より、書翰を以申入置たる事あれハ、即時之取計ニ至兼候間、猶其許よりもミニスト堀織部正(花押)安政未六年七月朔日加藤壹岐守(花押)水野筑後守(花押)六月廿四、日・同晦日之書面令披見候、ミニストル旅宿中、別に小家屋壹ケ所を借り受、其往廿二番神奈川廻し濟ミニストルゟ可申出旨返書「未七月朔日、善福寺え遣ス、」』往復料〓通辯官ヒユスケンえヒユスケンえ居宅之儀ニ付安政未六年七月朔日水野筑後守(花押)之返書亞亞墨利加合衆國之返書

十九番廿番「七月期日、善福寺え遣、 ○以上米利堅、表紙朱〓) 往復書翰〓交渉トセ公使トノ

安政六年七月(一八八) 三五五

余、七月朔日の貴翰を落手せり、一八八七月朔日米國公使館書記官代理ヒュースケン書翰外國奉行へ江戸住居の件盆也とす、何となれハ余がミニストル、貴邦の外國事務宰相も近頃の會合の時、余を其ア合衆國の使節、江戸にて、千八百五十九年第七月三十日、來廿四號廿二號之答外國奉行等々々水野筑後守・村垣淡路守・堀織部正・加藤壹岐守諸君に呈す、ミニストルと余が身分に拘ワる問合の書翰を落手せず、又重子て此の如き問合あるも、無○本文書ニ對スル七月朔日ひゅーすけん書翰、第一八八號ニ收ム、ヒユースケンゟ別宅之儀ニ付書翰同斷ニ付ミニストルハルリスゟヒユースケンえ之書付神奈川廻濟、亞右蘭文寫來廿四號廿二號之答亞」〓)「未七月三日、善福寺ゟさし越、(

○以上米利堅米理堅往復書翰留亞國往復書簡留米國大使館文書外務省引繼書類之内往復書翰留「未七月三日、善福寺ゟさし越、七月六日、米國

安政六年七月(一八八〕三五六

の證也、家屋に住居する事、固より當然たり、政府に公書を呈するの任に非すと思ふ、敬白、合衆國の使節、江戸にて、千八百五十九年第七月三十日、家屋を賃借することは、他國にてハ容易にして、其家を所持せる者と和談するのミ也、故に余右のことハ故障なしと思ふ、又合衆國のミニステルは、此の如き小事に就てハ、日本返し給はんことを願ふ、ゲレンデ・セクレタリス・フハン・レガチーに任し、且ミニステルの近頃の書翰に、余は君はオヒシール・フハン・レガチーたるを以て、江戸に於て相當の賃銀を出して、自己の余、此書に添て、此事に關りたるミニステルの書翰を封し入れり、諸君之を一見するの後、此のレガチーのオヒシールなることを書き送りたり、此事は江戸内に住居する所以の十分アゲント・セクレタリス・フハン・レガチーヒーユスケン安政六年七月(一八八〕トウンセンド・ハルリス敬白譯

家屋ノ賃借ハ他國書記官代居スル資理ニ任ゼ格アリ江戸ニ住ニテハ容米國公使ラル書翰易ナリ別紙

三五七

之趣ニるは、本條約取替セト相見候、然上は延々ニ不相成、片時も早く引〓ニ相成候樣、尤五蠻條約之儀ニ付る之書付類、及披露候處、昨冬被仰出候通之思召ニ被爲有候、今度書付へ申入候處、伺之通、若狹守へ可達被仰出候由、殿下仰給、謹承知、仰詞如左、批准書交換の件一八九七月二日御沙汰書京都所司代へ五箇國條約右寫、予執筆封之、此儀毎々言上も有之候儀、御如才ハ無之思召候得共、猶又厚御勘考有之候樣、御沙汰候事、○九條家文書ニハ、左ノ御沙汰書ヲ收ム、蓋シ草案ナラン、○本文書ニ對スル七月六日外國奉行書翰、第二一九號ニ收ム、二日庚午情、午後白雨、五蠻條約一件ニ付、殿下御參御伺、彼是御相談御命之儀等有之、兩人申合、仰詞書設、殿下以健資上候、殿下へ同進入、(俊克卿記)以健資上候、殿下へ同進入、安政六年七月(一八九)ヒュースケン君え譯((俊克卿記))

外務省引繼書類之内米理堅往同役片字復書翰留亞國往復書簡留〓人名乘封坪井信良各國實現スベ片時モ早ク引〓ヲ

安政六年七月(一九〇) 三五八

一九〇七月二日老中書翰英國總領事オールコックへ貌利太泥亞コンシユル・セ子ラール書付之趣ニるは、本條約取替セト相見候得共、唯今彼是ト御沙汰被爲有候共、〓早諸向え(九條家文書)五蠻條約之儀ニ付る之書付類、及披露候處、昨年は假條約之由故、御猶豫被爲有候今〓去月廿六日之書翰令披見候、貨幣引替方之儀、談判未相濟旨は承知被致、先書ニ被申越候も被觸候は、可無詮候歟、何分引〓之儀は、精〻早速ニ出來候樣、宜御談申入「文政六年七月二日、過日本條約、武傳へ、所司代ゟ申來候ニ付、書執之事、又〻御思召ニ依て也、」挨拶を被待候旨之處、右は昨日申進候間、熟覽之上、若了解せられさる事も候ハヽ、尚被「七月朔日、武傳兩卿直樣被仰付候書取也、則夕方兩卿入來、仰之趣承候事、」洋銀引替方の件ルーセルフヲールト・アールコツクえ御沙汰候事、御沙汰候事、(九條家文書〕和文并蘭文御返翰安政六年七月(一九〇)

「未七月二日差遣ス、七月六日神奈川廻濟、」朱書) (表紙) 英國

安政六年七月(一九一) 三五九

トルラルにて取引差支無之筈故、所用之員數悉く引替ニは及間敷、事實手支之節ニ至り、○本文書ニ對スル七月十九日おーるこっく書翰、後卷ニ收ム、を渡置候事ニあ、開港之上は外國之貨幣取交通用之約ニ寄、其旨兼あ商人共え申渡置候間、退帆并露米官吏止宿所の件一九一七月二日箱館奉行上申書老中へ外國船入港「未七月二日、御小印、即日差立、被申越候樣存候、拜具謹言、未七月廿四日、下總守殿え、品川庄次郎を以上ル、」申越候樣存候、且トルラル一千五百枚壹分銀ニ被引替度旨被申越候得共、此程既ニ貳千枚間部下總守御花押安政六未年七月二日太田備後守御花押津田近江守安政六未年七月二日太田備後守御花押外國船入港退帆之儀申上候書付{)安政六年七月(一九一)

外務省引繼書類之内英國往復御書翰數悉ク引所用ノ員替ニハ及混用ノ約外國貨幣英國ブマジ露國米國

三六〇

一九二七月三日老中書翰英國總領事オールコックへ依之日記相添、此段申上候、以上、一、亞米利加鯨漁船同ウイルレム・トンプソン一、英吉利商船同エリサ・メルリ右は、箱館表外國船入港・退帆書面之通御座候、且魯・亞兩國官吏止宿所、相替儀無之候、一、英吉利軍艦船名アクテオン神奈川居留地の件同月廿一日、入港、「、同斷同ヲメカ未七月三日、被遣、安政六年七月(一九二){七月二日七月二日(同、同廿一日、退帆、

同廿三日、入港、同廿八日、退帆、内應接書上留箱館奉行書類之六月十六日、入港、同、同廿一日、退帆、同、英國

安政六年七月(一九二) 三六一

被申越趣領承セり、抑港の西岸の説は、各國人ニ強るにあらす、全く我商侶之爲ニ謀しに用意ニ備へしにて、敢其永久の住所を日本自己ニ定むるにあらす、雖然居留地之極は、偏行と示談を盡し、現今の利害、後日之得失を考究し、兩國之爲メ、其盆ありて妨碍少なきるべし、來示ニ、貴國人之好とする地、港之北ニ當りて、二个所ありと見へたれとも、其は大に其地之勝るを知る、然るに、其許初て我國ニ來りて、未た兩地之形勢を盡さす、撰地を撰み處置セん事を達し置ぬれハ、不日ニ申來る事あるべし、猶其告を待て、商議を盡て、且船改其他收税之便を主として、數多之役所を設けたるに因り、港北之地勢ニ比すれ地に彼我町人假屋を設しは、我國移住之商侶は更なり、各國船々開港の首日ゟ一時上陸のニ各國人望の儘にも任セ難く、吾邦不得止の妨碍は、貴國人も亦避くへき事、當然之理な去月廿二日之書翰披見セり、貴國人神奈川居留地之儀ニ付、一應申入たる旨ありしに、猶地之便なきを知る、故ニ委細申達セしなり、未た同意セされは、多言を費すを待す、且其地何之所にして、又其望何れ之方ニ切なるを知らす、故ニ彼地在留之コンシユルと彼地奉貌利太泥亞コンシユル・ゼ子ラールヱキセルレンシールーセルホールト・アールコツクえ

決定ハ各國人望ノ儘ニモ任我ガ商人居留地ノ港北ニ比スレバ地行ト在勤利便ニヨノ撰定ハセ難シ及役所ノ港ノ西岸領事トノ神奈川奉勢優越ス交渉トセンル

安政六年七月(一九三) 三六二

間部下總守外、小買物用辨之ため少數引替之儀は、取計可呉旨被申聞、致承知候、此段申達候、謹言、ラールえ申立、可被及挨拶、夫迄之内一切引替相止候るは差支候ニ付、貴國商人共商賣之人一同トルラル量目替を以取引いたす義、差支無之間、壹分銀と引替之儀及斷處、右はセ子是迄トルラルと壹分銀引替相渡す段は、此方商人共トルラル不見習故之取計ニあ、〓早商一九三七月三日神奈川奉行書翰神奈川在勤英國領事代理ヴァイスヘ洋銀引替方の件さん〓を望む、依之此段及答候、拜具謹言、(通信全覽〕貌利太泥亞コンシユル酒井隱岐守花押太田備後守安政六未年七月三日安政六未年七月三日太田備後守セイ子・エキセルレンシーホーウワールト・ワイスえ〓七月三日差遣ス、」安政六未年七月三日安政六未年七月三日酒井隱岐守花押

英國壹分銀ト洋銀ノ通日本商人用ニ差支替ハ承知ナシノ少數引ス

安政六年七月(一九四) 三六三

出府の件老中へ露國外務大臣書翰傳達并條約批准書交換の爲一九四七月三日箱館在勤露國領事ゴスケウィツチ書翰外國事務宰相え八年八月九日取結し條約の確定爲取替せとして、我政府よりの命ありて、吾れ來月廿日比、千八百五十九年七月廿日、箱館ニ於て、此書一同外國事務宰相フリンス「未七月八日、箱館方ゟ差越、」魯西亞帝國コンシユル加藤壹岐守花押ヽ江戸到るへき旨を、吾れ幸ひに告知するを得、且日本委任の者、同時に命せられん事を願ふ、恭敬して白す、より日本大閣老えの書翰を封す、兼て千八百五十差越候趣ニる、七月廿九日、ゴシケリウヰチ{神奈川ゟ來ル、トルラル引替方見合之爲、)トルラル引替方見合之爲、加藤壹岐守花押安政六年七月(一九四)

有之候、外務省引繼書類之内英國往復書翰帝族之義ニ三日日本側全露國權ヲ命ゼラレンコトヲ請フ (附箋)

安政六年七月(一九四) 三六四名人

到らん事を決す、とコウント、プーチヤチンの約言に隨ひ、江戸に於てあるへし、ル・オフ・コルリーヂ、吾れ此重事にて兩政府の間に於て、和平懇睦雙方の一致確固し、其臣民の幸福増盆するに千八百五十九年三月六日、シント・ペートルヒユルクに於て、を鈴せり、此確定書取替せの事を、吾方よりは、箱館に於る吾コンシユル、コウンセルロ基き、我普照皇帝、自筆にて條約確定の書に性名を記し、吾れ倶に姓名を記し、帝國の印江戸に於て、アヂユタント・セ子ラール、日本大閣老え此飜譯ハ、書翰元書と同意なり、に任せり、右取替せハ日本委任の者ヱフイミユース・プーチヤチンと、日本委任者とにて取結し條約第拾九條にゴシキリウヰチウント、外國事務宰相「英文飜譯」千八百五十八年八月、水師提督、コプリンスヱ・ゴルシヤコフ安政六年七月(一九四)

有之候有之候爵名ニ有之候、官名ニ有之候人名ニ官名ニ十七日、九日、 (七) a.m.gortchakoff) 露國外務第一譯ノ批准大臣書翰批准書交換ヲごす露國皇帝けういつちニ委任別紙一ス

三六五

兩國臣民の幸福を加倍すへしとす、ア・ゴルカコッフ千八百五十九年第三月六日、シント・ペイトルスブルグに於て、の璽章を押したり、○此取究書の取替シは、此方より箱館のコンシユル、議政官たるゴス取究めたる如く、江戸に於て之を爲へし、ひ、吾大皇帝、今方サに親ら取究の盟書に題名し、而て余亦是に對し、吾か華押及ひ帝國余此に全く誓ふ〓あり、此大儀を擧行するハ、愈々兩國政府の親友と交儀を堅くし、且ツケヰッチに委托す、○右に云ふ取替はガラーフエウヂニヱム・プウチアチンと日本の全權諸公と取結ひたる條約の第十九條に從日本高貴の政廳諸君に呈す、千八百五十八年第八月九日及ひ十七日、アヂユータント・ゼ子ラル、アドミラル、笛ヽガラ外國事務宰相プリンスコンシユルプウチアチンと日本全權諸公と應接して安政六年七月(一九四)魯文和解ーフ

名、爵爵爵名、名 (i.goskavitch) 露國外務大臣書翰第二譯別紙二

披封之上和解爲仕、元書并和解差上申候、依之此段申上候、以上、魯西亞國プリンス、ヱ・ゴルシヤコフゟ御手前樣方え、魯文書翰英文添壹封、并箱館滯在魯西亞人より之書翰差上候儀申上候書付之同國コンシユル、ゴシケリウヰチゟ同斷書翰壹封、差上候旨ニあ、箱館奉行ゟ差越候間、モノナリ、便宜コヽニ附收ス、七月九日村垣淡路守七月十日、備後守殿えを以上ル、」七月九日新見豐前守○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ露國領事書翰并同國外務大臣書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシ新見豐前守外國奉行堀織部正「未七月八日、{三六六)小野丹元譯{)

外務省引繼書類之外務省引繼書類ウ之内魯國往復書翰内魯國往復書翰

安政六年七月(一九五) 三六七

ニ當り候、在勤露國領事ゴスケウィッチ并米國貿易事務官ライスヘ未七月の貳朱銀貳ツと同量ニ付、以來壹分之通用ニ相成候間、銀壹匁之掛目、錢貳百三拾六文津田近江守花押と掛合セ通用いたし候樣、其國在留人は勿論、停泊之船々えも不洩樣被相達度候、謹言、付、見本として小判壹枚・壹分金壹ツ・貳朱銀壹ツ相達し候、條約之通、金は金、銀ハ銀ライス貴官え一、此度金銀鑄替にて、外國金銀と掛合セ候ニ付、目方七匁貳分之銀錢壹枚ハ、此方新吹新鑄貨幣見本送達の件外國金銀、吾國金銀と兩目掛合セ無滯通用之ため、此度政府ニおゐて新金銀鑄造相成候ニえ可申談覺一九五七月三日頃箱館奉行書翰并口達書(各通)箱館コンシユル貴官え〓未七月三日御小印、」未七月津田近江守花押(同米國貿易事務官)

コンシユルライスノ見本判貳朱銀小判壹分洋銀一枚通用トス口達書ハ壹分ノ米國露國

安政六年七月(一九六) 三六八

量目と價とを比較せし、右改貨之主意を左ニ布告す、往廿三番返書卅六番亞」一九六七月三日老中書翰米國辨理公使ハリスへ貨一、鑄替等夥敷儀ニ付、吾國中一時ニ是迄之通用金銀と引替難相成候間、追ゆ引替相濟候迄、是迄之壹分銀・壹朱銀共、吾國限り當分取雜セ通用いたし候、是は掛目ニ不拘、楮被遣候御書翰幣・銀札同樣之儀ニ有之、尤新吹貨幣充實之上は、停止いたし候事、ハルリスえ貨幣之儀ニ付一、我國金銀貨幣種類多く、品位價とも不同なれと、是迄は外國寛優交易なきにより、政亞墨利加合衆國全權兼ミニストル以書札申入候、此程面會之砌、及談判置候我貨幣を改め、外國貨幣と引替之儀、雙方之『未七月三日、善福寺え遣ス、神奈川廻濟、幣改鑄の件{トウンセント・ハルリスえ}安政六年七月(一九六)

箱館奉行書類ウ之内各國書翰留 ○以上亞國往復御書翰留分銀壹朱ニ限リ當米國銀ハ國内分通用ス從前ノ壹意改貨ノ主

安政六年七月(一九六) 三六九

府にて定し極印を證とし、國内限りの通用に備へしなり、の極印によりぬ、是公平の道に違たれハ、永久用ゆへからさる事決せり、既に最前はトさるを得す、位を同ふし量目を同ふし價を同ふするは、これ公平至正の貨幣ならすや、の眞貨幣と量目を合せ、其價に引當、通用せしめんとすとも、互に否みかたかるへし、寛優交易を開き、雙方の貨幣を交へ、商民互に通用するに至りてハ、行ふへからさるのを得さる次第にて、其量を減し、極印而已を證とすれハ、國内限りの法にして、外國とを引當、産物を買得しは、其量目ハ各國普通の用ゆる所に隨ひ、其價は日本獨り用る所一、金銀貨幣均一ならさるか中、銀貨は二十年來の改製にして、甚古に反す、是一時止む一、去〻年以來、一トルラルを以て壹分銀三ツに換へ、其極印に證せし價にトルラルの價るへし、故に量目を合するには、位を同ふせさるを得す、位を同ふすれハ、價を同ふせ先に外國の金幣を我國の通用相場に取引せんとせしを、貴國商人否みしも、則此道理な行れ、滯る事なからんを計る、を合せ、其價に引當交へんとする時は、譬ヘハ金ニあも銀ニあも、品位を下等にし、他一、極印を以て價を定めたる貨幣は紙幣・皮幣に等し、然るに、眞貨幣を以て、是と量目法とす、故に、今度二十年前の製に基き、量目を増盆し、新銀を鑄て、外國貨幣と倶ニ

公平至正セ同價ニノ貨幣ハ通用セン後ハ極印ヲ同ジウ量目ヲ合位量目價ハ通用スべカラズノミニテ否ミ難シトスルモ銀貨復舊交易開始

安政六年七月(一九六) 三七〇

チイーム、和蘭陀の二キユルテン五十五セント、日本金の凡壹分に配し、銀に當つれハ、ルラル壹枚凡拾六匁程を以て換たり、此凡拾六匁の價、トルラル本分の當りにて、各國外國に輸入して價五匁に賣るへき品を持渡り、拾五匁に賣らされハ盆なかるへし、然る新銀の行ふへき事疑なかるへし、ラルに換るの金貨壹枚は、我貳朱銀四十枚に換る小判四枚の量目に掛合せ用る時は、其本分の價則五匁に當れハ、三分の二の損失たるへし、故にに外國へ輸入して、價五匁の品を我國へ拾五匁に輸入せは、我國内におゐて外國産物の一、外國民、産物を吾國に輸入して、其價拾五匁の料に吾古銀壹分を請取とも、各國普通一、貳朱銀と量目を合すれハ、是迄よりトルラルの價三分の一に當り、一トルラルにて得に用て障なく、則魯西亞の一ルーフル三十五コピーキス、佛蘭西の五フランク四十サン拾五匁餘と成る也、故に新貳朱銀貳ツに配し算する時は、一トルラル則此價に適當す、へし、是貳朱銀貳ツを以て、トルラル銀壹枚に換る、則銀貨至當の價ならすや、す、されは、貳朱銀四拾枚にて買得へき品は、右トルラル銀二十に換る金貨幣にて買得價、格外貴に至り、遂に買得るものなきに至るへし、只貨幣を以て買得さる而已ならす、し品に三トルラルを出すか故、則産物の價騰貴せる如しといへとも、外國にて二十トルと凡其品位を同ふ

ハ五枚なり新小判なれ輸入品高箇ヲ以テテ購買シ價トナリ洋銀一箇貳朱銀二ニ換ルハ箇ニ當ル貳朱銀一二洋銀一箇ノ價ハ新銀貨至當ノ價得ズ

三七一

し、速に貴國士民に諭されん事を欲す、拜具謹言、豈互市の本意ならんや、我寶貨を改鑄する、三分の二の量を増盆して、是を士民に與へ、利を永久に得せしめ、兩國の懇親をして、彌萬世に厚ふせん事を計れるなり、へ、外國商民競て是を買去るへし、然る時は我國素トより産物少けれハ、一時に物價沸騰産物を以て換るも、其損失同しけれハ、交易はおこなはれかたかるへし、一、又我國限りに用る極印の價を以て、是をトルラルに引當る時は、一トルラルの價、我輸入も難叶、輸出もなりかたかるへし、こゝに至て、交易の道廢絶に至らんとす、交易へとも、産物輸出を禁するの外なし、自國の産物沸騰し、外國の産物も高價に至れは、すへく、日用の品高價に及へハ、士民窮迫を極るにより、條約にも悖り、心ならすといは雙方の有無を通し、互に國民を利するか爲と聞く、士民窮迫すれハ、國力隨て疲弊す、の損失をいとふ事なく、敢て一毫の私利を計らさるは、只是雙方の商民をして、交易の國に限り四拾五匁となる、これを以て我國の産物を買時ハ、我産物格外廉價に當るかゆ且我に得るの輸入税銀も三分の二を減して、是を他に求るなく、政府におゐて限りなき右は我貨幣を改鑄せさるを得さるの正意なり、熟讀深思ありて、已を得さるの事情を察安政六年七月(一九六)安政六未年七月三日

雙方ノ商廉價迫センラン物價騰貴シ士土民窮ハズ私利ノ利ヲ得交易ノ道ヲ計ラズ廢絶ニ至輸出品ノ民ニ交易損失ヲ厭セシメン

三七二

呈す、朔日おーるこっく宛老中書翰案、第一八五號ニ收ム、合衆國の使節、江戸にて、千八百五十九年第八月一日、一九七七月三日米國公使館書記官代理ヒュースケン書外國奉行等々々水野筑後守・村垣淡路守・堀織部正・加藤壹岐守諸君に余、昨日午後第五時に、不列顛コンシュル・ゼ子ラールを距る〓大略三町許にて、東海道を太田備後守(花押)來廿五號返書廿八番亞翰外國奉行へ日本人狼藉の件○本文書ニ對スル七月十日米國辨理公使はりす書翰、後卷ニ收ム、ナホ本文書トホボ同一内容ノ七月間部下總守(花押)「未七月三日、善福寺ゟ差越、{)

、米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留七月六日打擲ニ逢しニ付差出候書翰神奈川廻濟、ヒユースケンゟ米國

三七三

雨傘にて卒爾に余か胸を打てり、甚速に其所を遁れ去れり、余、直チに馬を反して之に報んとせしに、二人の同伴來りて、彼士を腕下に掩ひ藏して、且つ武器及ひ守護の者なく、安心して衆人の内に往來するが故に、右の如き不慮なる〓勿徐々に通行するに、三人の士に逢へり、余方よりは聊も〓當る〓なかりしに、其一人の士、余、諸君等に其罪人を捕ひ、之を罰して、江戸の士民に例を示サんことを願ふ、又ヂプロマチーケ・アゲント及ひ其家族等は、日本人の好意愛情を恃て、江戸に住居し、らん〓を願ふ、敬白、○本文書ニ對スル七月六日外國奉行書翰、第二二〇號ニ收ム、ナホ左ノ外國奉行上申書ハ、第一八八アゲント・セクレタリス・フハン・レガチーヒーユスケン號并本號ノ米國公使館書記官代理書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、安政六年七月(一九七)譯ノヲ以上ル、)未七月四日、備後守殿え

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留米理堅往復書翰留坪井信良松木弘安要求ステ一人ノ罪人ノ捕士雨傘ニ縛處罰ヲ上申書東海道ニテ打擲ス外國奉行

安政六年七月(一九七) 三七四

候、依之此段申上候、以上、和解爲仕、別紙横文共差上申候、尤ミニストル書付は、差〓呉候樣、申聞候ニ付、返却仕昨三日、亞國通辯官ゟ私共え書翰貳通、并にミニストルゟ通辯官え之書付相添、差出候間、亞國通辯官ゟ私共え書翰差出候義ニ付白石忠太夫水野筑後守第廿四號、廿五號ニ添、」申上候書付村垣淡路守外國奉行七月四日奧村季五郎合原猪三郎中井經藏柴田貞太郎(黒印、以下同ジ)七月四日水野筑後守安政六年七月(一九七)

郎○ (黒印、以下同ジ) (黒印、以下同ジ)

三七五

拜具謹言、貌利太泥亞コンシユル・セネラール江戸在勤副領事代理并神奈川在勤領事代理任命の件一九八七月四日老中書翰英國總領事オールコックへ御兩名御花押ワイス之勤に代り、ワイスを神奈川のコンシユルに命せし旨被申越候趣、承知いたし候、ルーセルフヲールト・アールコツクえ去月晦日書翰令披見候、ユウスデンを假に當地在留のヒーセ・コンシユルに被命、加比丹ヱキセルレンシー〓四織部正安政六未年七月四日〓未七月四日差遣ス、」)安政六未年七月四日御兩名御花押安政六年七月(一九八){)ツ安政六年七月(一九八)三七五

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留外務省引繼書類之内英國往復御書翰英國

三七六

へ石炭食料品等渡方の件一九九七月四日老中書翰案英國總領事オールコック安政六年七月(一九九)○式部少輔因幡守「(久貝正〓、大目付)(頭書)○左京

(村垣範正、外國奉行) (塚越元邦、勘定奉行格) 織部正 (堀利〓、外國奉行) 美作守 (水野忠徳、外國〓行) 淡路守 (伊澤忠義、大目付) 筑後守大藏少輔 (加藤則著、同上) (黒印、以下同ジ)(松平近詔、勘定率行) 壹岐守隱岐守 (酒井忠行、外國〓行) 因幡守「(ス貝正典、大目付) ○式部少輔 (松平康正、目付〕英國 ○左中 ○左京 (黒川盛泰、同上〓 (騎井朝温、同上) (木村喜毅、同上) 久之丞 ○圖書 (黒川盛泰、同上〓 (松平康正、目付〕 ○左京

安政六年七月(一九九) 三七七

委細之事情は、彼地コンシュルより奉行え被承候樣存候、も被申立候得共、神奈川〓寄牧場無之、殊ニ土人不手馴儀ニあ、當節行屆兼候趣ニ相聞候得共、猶被申越候趣は、彼地奉行え申達置候、尤右等之儀は、其地之奉行所置之事故、猶英セ子ラールえ御返翰案故、時ニ寄、貯少き儀は可有之間、兼る其旨は心得被居候樣存候、牛賣渡方之儀は、兼る越候趣、彼地奉行え相尋候處、いさゐ之手續申越候間、則右紙面寫別紙差進候、指揮役ゟ貴國軍艦滯船中、舟夫上陸ニるは、自然不取締之懸念も候ニ付、薪水食料等小船ヲ以、差被承候趣とも、行違無據譯柄、右ニる承知可被致候、尤近日右船尚又渡來可致ニ付、其節迄用意之儀は申達置候得共、石炭は當今近國ニ産する事無之、商人共海路遠く積廻り候趣六月晦日之書翰令披見候、長崎に至ル貴國之船え、神奈川ニ於て石炭渡方無之儀ニ付被申○八郎右衞門○八三郎□次郎彈正「

平作 (高橋和貫、勘定組頭〕 (福田道昌、同上) テ貯藏少國ニ産セザルヲ以キコトア石炭ハ近神奈川附場ナシ〓ノ賣渡近ニハ牧 (勝田充、勘定吟味役) 彈正〓次郎 (設樂能潜、同上) (松平正之、同上) リ ○八三郎

安政六年七月(一九九) 三七八

儀申聞候ハヽ、同所え立寄積入候樣、可申談心得之處、其儘出帆いたし候儀ニ御坐候、儀も不申越候得共、石炭之儀は當所に賣込人有之、此程は斤數多く仕入候筈之處、遠國ゟ贈候樣被致度との旨は、尤之儀ニ被存候間、以後右之趣ニ取計候樣、彼地奉行え申達候、英國軍艦、六月十九日、品川ゟ神奈川港え相廻り候節、勘定方士官壹人上陸、運上役所え罷越、調役え談判之節、石炭之儀ニ付、江戸より何と歟申參り候哉と申聞候ニ付、何等之拜具謹言、候處、左候へは繰合置候間、不及其儀旨申聞候、下田表ニハ貯も有之趣ニ付、強る差支之船運之事故、未數少ニゆ、千斤ならてハ無之、右にても間に合候ハヽ、爲賣込可申旨相答未七月神奈川奉行申立之寫安政六年未七月四日一、此御返書先方書翰譯とも、神奈川在勤え御下ケ、右之趣相心得、夫々取扱候樣、御覺書御渡之事、安政六年七月(一九九)

一、石炭を乞候節之儀、神奈川在勤え御尋之事、下ケ札一、此御返書先方書翰譯とも、神奈川在勤え御下ケ、右之趣相心得、夫々取扱候樣、御覺書御渡之事、ハ少量ナ行申立書テ送ルコ仕入石炭トハ承知神奈川奉ヲ小船ニ薪水食料下田ニハ寫神奈川ノ別紙貯アリ

安政六年七月(二〇〇) 三七九

を承んことを願ふ、二〇〇七月四日英國總領事オールコック書翰老中へ神奈川奉行右之通申越たり、依る考るに、ぬ通達して、用意する事と心得られし趣なれとも、全く通辯の行違なるべく、改て神奈川へ用意之事を可達との約ハな右石炭用意之事、江戸にて尋し時、神奈川ニハ其職業の者あれバ、其備もあるべしと答しを、其船將ハ、神奈川の奉行日本に在る不列顛の全權兼コンシュル・ゼ子ラール、謹て書を外國事務宰相に呈す、英國不列顛コンシュル・ゼ子ラール、江戸にて、千八百五十九年第八月二日、たる書中に述る如く、彼船に石炭及ひ食料等を備ふる爲ニ切要なる法則を定め置れしや否かりしなり、石炭食料品等渡方の件第八月二日蒸氣船サムプソン、軆ヽ兩日之内に此地に到着すべし、依て予前に、第七月二十四日ニ呈し上ル、」((表紙))

○原文、歐文文書第一四號ニ收ム外務省引繼書類之内英國往復御書翰未七月四日、差出ス、同五日、備後守殿哭國アールコツクゟ指出候書翰和解號、(朱書)(太田資始、老中)(マ) (表紙) (朱書) 船英國中ニ江戸さむふそん號〓日違ナルベニ到着セ通辯ノ行

安政六年七月(二〇一〕三八〇

外國事務宰相台下ニ呈す、速に貴答を給らんことを懇請す、恐惶敬白、二〇一七月四日英國總領事オールコック書翰老中へハーレ不列顛マーイエステイト不列顛全權コンシュル・ゼ子ラールリユテルホルド・アールコツク眞筆の日本全權コンシュル・ゼ子ラール○本文書ニ對スル七月六日老中書翰、第二一四號ニ收ム、江戸ニ在るヒユンゲーレンデ・ヒセ・コンシュルル・エウスデン眞譯千八百五十九年第八月二日、江戸在留の不列顛コンシュル・ゼ子ラール往來切手の件謹譯路引之儀ニ付英國コンシュル・セ子ラール之書翰蘭文和解』{)〓「未七月四日、差出ス、神奈川廻濟、」書

第一五號ニ收ム外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○原文、歐文文書尊名、號箕作秋坪官坪井信良官名、 (朱書) (表紙) 「未七月四日、差出ス、神奈川廻濟、」英國

安政六年七月(二〇一) 三八一

答をなす、なして、兩國の民を利するに缺クべからざる處置をなす〓能ハざるを以てなり、江戸より神奈川に往返の〓を載す、コワン君は、假りにハーレ・マーイエステイトの神奈知識闡けたる世界諸民の基律及び習俗に〓るのミならず、尚ホ不列顛より來れる臣民の頭是を以て、條約の箇條中、自由に日本全國を旅行するは、諸國より遣差せる臣民の頭目のたるを以てなり、○台下が引ける箇條の右の如き説は、保存し難しとす、其故は、其説、外國事務宰相台下に呈す、余、台下の去月二十六日と記せる一書を落手せる〓を報告す、其書中には、コワン君が、目たる者、其説に據れば、己レが職たる所の事務を施す〓能はず、或は己レが勤務を好くる〓なきは、熟考之後、自ら明なるべし、是レ右之官人、上下互に〓を相通ずる爲の要需在留の不列顛サークゲラスチフデと其下に屬する諸般之コンシユル及び士官と交通を禁ずて旅行する〓を許されさる由を、余に報知す、○然れ共、余思ふに、條約の極めは、江戸プロマチーケ・サークゲラスチフデ台下は、コワン君の江戸より神奈川え往返するを、條約に背けるが如く憂ると見へて、ヂの外は、日本に及びコンシュル・ゼ子ラールの譯官となるの命を受けたり、余今謹で台下に左の報川貿易コンシュル、甲必丹ワイセ

任の者全權委官名、名人ハ英國全譯官ヲ命權トソノこわんハ勤領事ノゼラル交通ヲ禁神奈川在ズルコトキ理由條約ニテ配下トノ老中説ノナシ保持シ難

安政六年七月(二〇一) 三八二

とせざる時は、余レ已を得す、余か日本に差遣せられし職務に關せる正理を施行し、自らミに限らざる〓、當然の理たれば、不列顛の使節、路引を製して、已レが配下に與へ、コ是故に、日本に於て此正理を疑ひ、ハーレ・マーイエステイトする共、互の交通を妨くる〓は、余許諾する〓能はす、○然れ共、台下よりの路引を我手若し台下此を行ふを好しと思へば、余甚之を快しとすべし、○然れ共、台下若し之を好しり、敢て議論を起す〓なかるべし、其路引を用ゐるは、江戸と神奈川とに在る士官輩、常シュルの方に置き、毎時別に報告をなさずして、之を用ゐん〓要す、總て余か指揮を受くる所の諸人と間斷なく自由に交通するは、余か希望する所たるを以て、に得て、配下の一士官要須とする時に臨て、自在に用ゐるを台下許し給はゝ、余禮儀を守は自ら其地に赴き、或は配下の一士官をおのれが居處に呼び寄するを以てす、○丕變せる國に在ては、右の事件に議論ある〓、絶へてなし、の士官輩、何レの處に住路引を作り、余か屬官諸員の望ミに從ひて、之レを與へさるを得す、余謂らく、此報告のを、台下に報知す、但し其諸港と交通するに、或は書簡を以てし、或は使人を以てし、或に交通を自由になさしめんがためなり、○但し其路引、一は我處に留め、一は神奈川コンの在留せる諸港と交通自在ならしむるに當然たる〓、決して辨解を要せさるンシュル

號尊名官由ニ交通スルハ余配下ト自幕府拒マヲ製シテノ希望ナフルノ權自ラ路引路引ヲ發幕府自ラ配下ニ與テ反對セ行セバ敢ハ余自ラルベシ路〓ヲ作アリズ

安政六年七月(二〇一) 三八三

國民の當然たる習俗と法律并に條約の明了なる主意と本旨に本つく所なり、日本在留のハーレ不列顛マーイェステイト嚴令あるへき事を希望せざるを得ず、止する〓なく、又其本道より離れて、鎭臺の住所、或は其他役人の住所の方へ導き到ラす〓なく、且猶豫なくして、直にコンシュルの方へ到らしめ、其書翰を渡さしむへき台下の余謹て、外國事務宰相台下に恐敬丁寧の意を表す、江戸在留のハーレ不列顛マーイェステイト若し余か書翰を携へたる別段の使人を、神奈川在留コンシユルの方へ遣す時は、其使は留外國事務宰相等々々台下に呈す、の全權兼コンシュル・ゼ子ラール後は、台下已を得す、日本の長官等をして、其路引を丁寧に取扱はしむるを見ん、是レ諸のヒーセ・コンシュルル・エウステン正譯杉田玄端鹽野谷久太郎リュテルホルド・アールコック高畠五郎赤澤寛輔親筆

號尊名號尊官名人中抑留ナク直ニ神館へ至ラシムルコ使人ヲ遣奈川領事ス時ハ〓トヲ求ム

翰長崎奉行へ同國人召仕支那人入獄の件官承知の上、如何なる重役にて右樣被取扱候義、拙者承知致度候、府許容不致候、いふ支那人を獄屋に入れ、不都合の取扱ひ被致候、右はイ・ウヱンス君の僕に有之候故、○本文書ニ對スル七月十日老中書翰、後卷ニ收ム、二〇二七月四日長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン書貌利太尼亞の支配下に有之候、一、貴國士官の内に、條約第五个條を正に相破れり、右士官、名前帳に載せ有るオロクト一、此事ハ大事に有之、其故は重なる從者并輕き從者にても、國法に背き罰し候を、我政一、貌利太尼亞從者は、只同國の法に從ひ、同國コンシュル官によりて罰し候義を、右士一、此事件を、拙者江戸え告知いたし可申候、謹言、我君、譯)(

外務省引繼〓類之内英國往復御書翰〓本ニ裁判英人從者國ノ支配ガ故ニ日ハ英國ノ下ニアル英國那人ハ英法ニ依リ權ナシ入獄ノ支領事之ヲ罰ス安政六年七月(二〇二)

安政六年七月(二〇三) 三八五

越候趣は、大要了解致し候得共、既に新銀引替方之儀ニ付あは、品々談判相濟候迄は、先事ファン・ポルスブルックへ同國商人より損害賠償申二〇三七月四日神奈川奉行書翰神奈川在勤和蘭副領六月廿八日之書面、令披見候、我新貨幣之儀ニ付、貴國商民申立候別紙を被添、委細被申貌利太尼亞コンシュル役所ニおゐて、千八百五十九年八月二日、貌利太尼亞女王のコンシュル品川藤十郎(長崎奉行書類)立の件和蘭ウエド・フイーセ・コンシユル長崎奉行尊下右和解仕候、以上、セ・ペムヘルトン・ホツソン記名、未七月ヱスクド・未七月品川藤十郎

(dirk de graeft van polsbroek) 未七月デ・ガラーフ・ファン・ポルスブルークえ四日、蘭國トノ引替ヲ止ム新貳朱銀

安政六年七月(二〇四) 三八六

酒井隱岐守花押二〇四七月四日頃北蝦夷地詰箱館奉行支配調役并同並伺書同奉行へ廻浦の節直場所出稼土人へ被下物の件之間敷事ニ候、此段被心得、貴國商民えも厚く被申諭候樣存候、謹言、印下野守白主行、「未七月四日、於シユ々々ウシナイ、御小印濟、前之振合を以、引替取引爲致候段、先日申達、交易筋無差支被遂行候上ハ、償等之儀は有加藤壹岐守花押御廻浦之節被下物之儀ニ付奉伺候書付御直場所出稼山田文右衞門方出稼土人え安政六未年七月四日磯村勝兵衞安政六未年七月四日酒井隱岐守花押山本源一郎臼主行、佐藤桃太郎){

外務省引繼書類之内書翰留レナシ賠償ノ謂

安政六年七月(二〇五) 三八七

二〇五七月四日江戸油問屋行事願書町奉行へ横濱外壹人奉申上候、私共家業油之儀は、日用之品柄ニ付、古來ゟ格別之御取締御世話被爲地之儀は、御廻浦之節、居合土人不殘え酒・烟草等被下候ニ付、勘辨仕候所、格別遠隔之場所え相越候土人之儀ニも有之、且當地之者え被下物有之、出稼之者而已洩候あは、氣合乍恐以書付奉申上候、も如何可有之哉ニ付、役土人・平土人共、北地振合之通、被下物御坐候る可然哉、尤御入御直場所出稼山田文右衞門方え、本地サル・ユウフツ土人引連、當地え出稼仕居候處、北一、油問屋行事田所町市兵衞地借善次郎、京都住宅ニ付、店預り人正兵衞煩ニ付、代謙藏用之儀は、ワアレイ御用所え組込、追る申上候積ニ御座候、依之此段奉伺候、以上、表へ油賣渡取締方の件申閏三月十七日、日用之五品取締方、御觸出候ニ付、問屋共依願、被仰出候譯ニ無之旨申聞、同四月三日、呼出、願書差〓、」山内二郎太郎印未七月{未七月()二〇五

箱館奉行書類之内白主御用所留記 (朱書) 出稼ノ者居台セタセバ氣合ル土人〓スル慣例白主出稼ノミ除外部へ酒煙草ヲ下賜一拘ハラ人

安政六年七月(二〇五) 三八八

業筋之儀ニ付、一同心痛仕候、横濱表商人共ゟ、諸方え油注文爲申登、直キ引請いたし在、以御蔭、安穩之家業仕候段、冥加至極有難仕合奉存候、今般神奈川横濱開港、外ケ之程難計、往々御當地差支ニ相成候るは、奉恐入候、聢と見留候儀は無之候得共、家外國貿易之儀ニ付、日用油之義、外國え自然御渡ニ相成候得は、諸國え差響、直段引上國貿易御觸之趣、奉承伏候、右ニ付家業筋見込奉申上候儀、奉恐入候得共、左ニ奉申上月々御屆ケ奉申上候得は、自然仲間取締ニも相成、不筋之取計い不仕樣、仕度奉存候間、前書廉々乍恐奉伺候、何卒格別之以御憐愍、御慈悲之御沙汰偏ニ奉願上候、以上、候、候儀は勿論、彼地ゟ諸方え賣捌候樣、相成候るは、銘々共仕入注文ニも自然差響キ、家業筋ニ差障、難澁可仕哉ニ奉存候間、彼地市中取賄日用油之分は、御當地ゟ賣渡員數、油問屋行事安政六未年七月四日善次郎京都住宅ニ付田所町市兵衞地借店預り人正兵衞煩ニ付代安政六年七月(二〇五)謙藏

サバ家業諸方へ直外國ヘ輸ニ支障ヲ横濱商人セン直段騰貴取引ヲナ出セバ油油賣渡額横濱ヘノ生ゼンヲ毎月屆江戸ヨリ出デン謙藏

安政六年七月(二〇六) 三八九市在

右之通相觸候條、得其意、小前末々迄、不洩樣可相達もの也、共へ無滯賣渡すへし、若心得違之もの有之ニおゐてハ、急度沙汰およふへし、一〇六七月五日箱館奉行所觸書外國人へ賣渡直段の般御觸達之相場を以、品物不相當之割懸いたさす、御國地取引同樣之直段にて、外國人右之通相觸候間、爲心得申達候、件物價引下、世上一統潤助之ため、新金銀御吹替被仰出候御主意之趣、厚く相心得、今御番所樣善兵衞箱館七月五日御役所竹川町家持{安政六年七月(一〇六)御番所樣(〓安之助煩ニ付)二〇六

町奉行書類之内外國事件書段ニテ賣同樣ノ直國内取引各國渡スベシ

三九〇

會所へ英國船船頭不法の件二〇八七月五日長崎港會所船番三浦龜五郎上申書同二〇七七月五日老中書翰英國總領事オールコックヘ間、委細通報被致、被念入候義忝存候、不慮の變に由あ、此上幾許の人民、身命を失ふに去月廿八日附之書翰披見せしに、貴國と支那の間に異變起るにより、隣國之動靜に拘ハる至るも難計、憂ふへき事ニ被存候、拜具謹言、貌利太泥亞コンシュル・セ子ラール安政六未年七月五日役人ルーセルフヲールト・アールコックえ清國兵亂の件安政六未年七月五日御兩名{)安政六年七月(二〇七・二〇八)御兩名)女政六年七月(二〇七・二〇八)三九〇

外務省引繼書類之内英國往復御書翰箱館奉行書類之内白主御用所留記 (太田資始、間部詮勝、老中) 御兩名英國間ノ異變英國清國英國

安政六年七月(二〇九) 三九一

何之譯ニ候哉、私面部え涎を吐掛候仕合ニ御座候、依之此段申上候、以上、領事事務取扱ホヂソン和蘭理事官キュルチュス并米國領毎年事ウォルシュヘ年中休日の件休日二〇九七月五日長崎港會所書翰(各通)長崎在勤英國之足を以刎返し候得共、言舌も不相通儀ニ付、其儘罷在候處、夕刻ニ至り、本船引拂之砌、段階子を下り候節、右七番船船頭罷歸り候樣子見請候ニ付、階子脇え身を寄罷在候處、如昨四日、私儀、い拾番船當番ニ御座候處、い七番船舟頭罷越、私腰掛ニ罷在候處、右腰掛船番○本件ニ關スル七月六日長崎港會所書翰、第二一六號ニ收ム、未七月五日三浦龜五郎未七月五日「七月五日、應接之上達、」(長崎奉行書類)三浦龜五郎安政六年七月(二〇九)

英國蘭國米國

安政六年七月(二〇九) 三九二

九月九日より十一日迄、八月朔日、○本文書ニ對スル七月七日米國領事書翰、第二二九號ニ收ム、同月十三日より十六日迄、十二月廿五日より晦日迄、正月一日より三日迄、港會所未七月港會所未七月四月十七日、(長崎奉行書類)七月七日、五月五日、安政六年七月(二〇九)同月十六日、三月三日、

安政六年七月(二一〇) 三九三

來切手の件亞墨利加合衆國全權兼ミニストル絶る事なく、遂にハ其名を公務に托し其實遊覽に近く、成行共制すへからす、貴國の人如然らされは、今日一人來り、明日一人行き、朝に歸るものあり、夕に出るものあり、往還り、來示已に書簡を可用事をも書り、面議を不待程の事ハ、書翰を可用事當然なるへし、も人〻往來會合ありてハ、事躰繁忙ニ至り、全路之觸達しも不屆、又條約の文議に違へあらす、固り切要之事件、書牘に盡し難きに至りては、來會面議を可用事其理あれハ、承去月廿六日、通達ニ及し事ハ、其交通を妨け、或は其許を煩して屡往來せしめんといふに諾せる旨曾て示せる所也、然りといへとも、此事屡あるへき理なし、もし日用鎖末之事ニ二一〇七月五日老中書翰米國辨理公使ハリスへ往去月晦日之書翰披見せり、神奈川在留之コンシユル官、并其許隨從之將官等往來之事ニ付、「未七月五日、善福寺え遣ス、トウンセント・ハルリスえハルリスえ亞」往廿六番廿一番御返翰亞」〓神奈川往來切手之儀ニ付御返翰往廿六番廿一番御返翰

○以上亞國往神〓川廻濟、復御書翰留七月六日、神奈川往來切手之儀ニ付御返翰名ヲ公務ノ事ニモ日用瑣末ニ至ル覽ヲナス往來セバニ托シ遊事體繋忙者ヲ生ゼ米國ン

安政六年七月(二一一) 三九四

りてハ、兼る約せし神奈川港遊歩經界も其詮なき事に歸すへし、此等之邊を思慮ありて、太田備後守(花押)平易之事務ハ書牘郵便を用ゐん事を望む、將又、ウヱアトン國民法律之文意了解せり、其盡し難き所は、人を可用事亦理なり、故に其許之屬官并神奈川コンシユル、其切要之公事國此法則ある事ハ疑すといへとも、貴國と我邦之條約に關係なし、抑我邦各所の官員互に合議し、事を謀るに自ら往來し、又其屬官を使する事あらす、常に書牘を用て事務を整る或は是を預め渡し置も否む所ニあらさる也、拜具謹言、に足る、此理自ら明かなるへし、去れ共、時勢に緩急あり、地に遠近便不便あれハ、書之に屬る來會ハ敢あ拒むにあらす、今述る所之事體を了解ある上は、路引證箋ハ授くへし、此事なしといへとも、一國に許す所ハ各國に禁し難し、數多之人と、朝夕履痕を接るに至○本文書ニ對スル七月十一日はりす書翰、後卷ニ收ム、二二一七月五日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長間部下總守(花押)安政六年未七月五日太田備後守(花押)安政六年未七月五日()

米國大使館文書外務省引繼書類之内亞國往復御書翰留務ニハ書切要ノ公ル往來ハ牘ヲ用ヒ事ニ關ス敢テ拒ム平易ノ事ンコトヲ望ムニ非ズ米國

安政六年七月(二一一) 三九五

く賣與せしなり、物税の件長崎に在る亞米利加合衆國コンシユル役所に於て、千八百五十九年八月三日、らす、貯有し諸荷物を、フレザル・コーは、此原由に於て、右税取立の望を承引せす、則其原一、和蘭條約に從ひ、亞米利加人は其條約を取行ひ、貿易の免許を得たり、則其從ふ和蘭由は、右荷物を此條約の取行はれさる以前に陸揚せし故なり、但亞米利加人、免許を請一、既に、七月四日より取行ひある合衆國及ひ日本との條約、右時日以前取行ふ談判にあ決定の意一、當所に在る日本運上所の重役、既に七月四日より取引ある合衆國及ひ日本の間に取結し和蘭貿易の條約中に從ひ、且其條約中には、如此荷物を陸揚の儀、免許ありて、税無運上所高士官并フレザル・エント・コー名ヽえ崎港會所頭役并フレーザー商會へ條約施行以前陸揚荷「亞官ゟ返書ニ參り候書類纏り候ハヽ、申上候事、」ひし條約に基き、船具賣人フレサル・エント・コー名ヽより税を相望めり、右同日に於てひし條約に基き、船具賣人フレサル・エント・コー

未七月五日、名、決定ノ趣ヒテ荷揚米國人ハ條約ニ從税ヲ出サニ從ヒ貿和蘭條約和蘭貿易意ズ

安政六年七月(二一一) 三九六

右文意和解仕候、以上、さる荷物は、租税を出さしむる爲、勉強せさる〓に決定せり、條約は、外國人え賣與すへき諸荷物の陸揚を許し、且税なくして賣與す、一、和蘭貿易の條約中に、日本人に賣與せし荷物は、其賣與せし時のミ税を出せり、依て日本人え賣與すへき荷物は、租税を出へき荷物にして、七月四日に貯ありし荷物は、右賣與する如き荷物は、七月四日に貯あり、且和蘭貿易の條約に從ひ、既に日本に陸揚せ時日に取行ひし亞米利加條約に基き、租税を出せり、併フレザル・エント・コー〓り、且其條約中に租税を出すへき荷物にあらさる故、新條約の取行に因て、租税を得る事能はす、品川藤十郎未七月合衆國コンシユル一、是に依て、拙者、フレサル・エント・コー名ヽの七月四日に貯ありて、日本人え賣與せジヨン・ジ・ウヲルス○本文書ニ對スル七月十二日長崎港會所書翰、後卷ニ收ム、(長崎奉行書類)の一、是に依て、拙者、フレサル・エント・コー

名人名、荷物ハ賣與セシ時ヲ受ク荷物ハ税ノミ税ヲメザルニふれーざー商會ノヲ出サシ易ノ免許出ス決ス

安政六年七月(二一二) 三九七二一二)

右之通相觸候條、得其意、寺社并小前末々迄、不洩樣可相達もの也、目七匁貳分と新貳朱銀貳ツと同量ニ付、以來壹分之通用相成候間、正銀壹匁ニ付、錢貳金可相下、來ル七日ゟハ前文相達候相場を以、引替遣し候事、百三拾六文之積を以、取引可致、尤新小判・壹分金とも、右之割合を以、無滯通用いた新金銀外國銀錢取雜せ通用之義ハ、追々觸達候通、相心得可申、尤今五日ゟハ、銀錢掛箱館すへし、右之通相觸候間、爲心得申達候、一、市中ニ西是迄請取置候銀錢、明六日中ニ運上會所へ差出候ハヽ、是迄之割合を以引替七月五日御役所二一二七月五日箱館奉行所觸書洋銀引替相場の件「八月五日、到來、」但七月五日御役所(〓有來貳分判・貳朱金・壹分銀・壹朱銀ハ、新金銀引替相屆、追る御沙汰有之迄、當()

箱館奉行書類之内白主御用所留記分是迄之通り、通用可致候事、有來貳分判・貳朱金・壹分銀・壹朱銀ハ、新金銀引替相屆、追る御沙汰有之迄、當會所へ差出サバ從前ノ割合ニテヲ替日中運上洋銀ヲ明洋銀一枚分ニ通用ハ以來壹フベシ

三九八

言、」トアリ、二一三七月六日老中達書大目付へ開港場にて西洋は、右場所ニおゐて、外國商人共より直買致し候書籍は、運上役所え差出、改印請候樣可被致候、若心得違ニる改印無之、nニめも御制禁宗門之事相渉り候書籍類、取扱候者有之え」トシ、本文ノ終ニ、「右之通相觸候間、可被得其意候、」トアリ、又同書六日ノ條ニ、「備後守殿、西洋書籍之儀ニ付るは、兼而被仰出候趣も有之候處、今般神奈川・長崎・箱館開港之上七月名ナク、村垣淡路守公務日記ニハ、七月五日ノ條ニ、「備後守殿、八十次郎を以御渡し、」「神奈川奉行下總守殿御渡、來ル九日、觸、ニおゐてハ、嚴科ニ可被處候、右之通可被相觸候、常阿彌を以御渡し、」「箱館奉行え」トシ、「西洋書籍改方之儀、昨日神奈川奉行え御渡し御書付と同文○幕府沙汰書ニ依リテ七月六日ニ掲グ、ナホ高麗環雜記ニハ、「七月九日、下總守殿、御渡、」トシ、宛書籍改印の件安政六年七月(二一三)七月六日)大目付え七月〓(

村垣淡路守公務日記幕府沙汰書高麗環雜記教書籍ヲケズ耶蘇嚴科ニ處改印ヲ受扱フ者ハ各國

三九九

差出候書翰大意譯二一五七月六日英國總領事オールコック書翰老中へ二一一四七月六日老中書翰英國總領事オールコックへ貌利太泥亞コンシユル・セ子ラール六日被差越たる書翰之返答、一昨夕申進候趣ニあ、承知被致候事と存候、拜具謹言、一昨四日之書翰令披見候、貴國蒸氣船サムプソン、不日到着之趣致承知候、右は去月廿同國蒸氣船到着の件箱館在勤領事到著の件安政六未年七月六日御兩名ルーセルフヲールト・アールコックえ英國コンシユル・セ子ラールゟ箱館表コンシユル之儀ニ付安政六年七月(二一四・二一五){御兩名)安政六未年七月六日ルーセルフヲールト・アールコックえ神奈川廻濟、」

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 ○原文、歐文文書第一六號ニ收ム、 (朱書) (表紙) 未七月六日神奈川廻濟、」英國英國

四〇〇

・セ子ラール貌利太泥亞コンシユル・セ子ラール館、江戸に於て、千マーイヱステイト此セムスンしむへし、依る吾れエウヱ・ヱキセルレンシーの全權兼コンシユル其コンシユルの職務を取行ふ爲め、都る扶助するの命を與へん、且ツ其時限近きに依り、ん、若しくハ是を貳通にせん、吾れエウヱ・ヱキセルレンシーに懇願す、箱館奉行への此告示をセムスンをして、其任職に到らル・ヱートル・ゲステレグ・ヘール・ホドスンの蒙命を告知し、本人箱館到着之上、直ニ貌利太尼亞・意爾蘭土のハーレ・ヱステイト女王より箱館コンシユルに命られし所なり、兩日中に、吾れ此地にハーレ・マーイヱステイトの蒸氣船セムスン八百五十九年八月四日、日本に於るハーレ・ブリツセ・外國事務宰相えへ懇願す、箱館奉行ヘウヱに送らに、ウエル・ヱードル・ゲステレンク・ヘール、到着後、程無く再ひ發し、彼士官ヒユン子・ヱキセルレンシーを待つ、其船中有り、此人ハ大ホツドスン

尊稱ニる、貌利太尼亞女王之儀ニ有之候、尊稱ニる、外國事務宰相之義ニ有之候、箱館コンシユル之義ニ有之候、尊稱ニ蒸氣船號人名ニ有之候、ニ有之候、船號ニ有之候ニ有之候蒸氣船號有之候、へ領事ノ箱館奉行ゼラル領事ニ任箱館在勤任命ヲ告ほぢそん知センコトヲ請フ

安政六年七月(二一六) 四〇一

眞譯ヱステイトのフィセ・コンシュル務取扱ホヂソンへ同國船船頭不法の件テヲフテシース船頭と見請候もの罷越、右龜五郎腰懸居候曲録之足を取、刎返し候得とも、○本文書ニ對スル七月九日老中書翰、第二三六號ニ收ム、二一六七月六日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事事一昨四日、嘆吉利イリサヘツト・ハーン船え改方役人三浦龜五郎乘組居候處、同國ブライ日本に於るハーレ・ブリツセ・マーイヱステイトの全權兼コンシユル・セ子ラール江戸に於るハーレ・ブリッセ・マーイ外國事務宰相云々えヒユン子・ヱキセルレンシー「七月六日達、追而返畫差越候上、申上候積、」ルーセルフヲールト・アールコック印ス、ヱル・ユーステン){

外務省引繼法類之内英國往復御書翰名船頭改方英國藉ス役人ニ狼

四〇二

崎港會所へ蘭人不法の件二一七七月六日頃長崎在住商人尾道屋章之助願書長言語も不通儀ニ付、其儘致し居候處、夕刻ニ至、龜五郎引拂ひ候砌、階子下りかけ候節、英吉利當五月六日、交易所ニ罷在候蘭人べるくまんえ、掛もの類三幅、代銀貳實三百目ニ相極賣右船頭も罷歸り候樣子ニ付、階子脇え身を寄居候處、龜五郎面部に睡を吐かけ候趣、同人コンシユル役所渡候處、代銀兩三日相待呉候樣申聞、其後及催促候處、銀錢相渡可申旨申聞候間、いまた尾道屋申立候、右不法之始末、委細相糺被申聞候樣致し度存候、謹言、(長崎奉行書類)章之助未七月六日港會所未七月六日港會所豊後町コンシユル役所(長崎奉行書類上尾道藤乍恐奉願口上書上

蘭國報告サレ末ヲ糺明不法ノ始掛物類ヲ蘭人べるくまんへ賣渡スタシ乍恐奉顧口上書安政六年七月(二一七)

四〇三

御恩澤之程、誠ニ以難有仕合奉存候、此段乍恐以書付奉願候、以上、抔、不法之義申募、剩引取不申候は、打擲可致旨申聞、心外至極ニ存候得共、混る代銀相御威光被爲仰付被下度、重疊奉歎願候、何卒右願之通被爲仰付被下置候は、ハ、再相對難仕次第ニ御座候、依之近比恐多御願事ニ御座候得共、右之者御糺明被成下、章之助〇可及亂妨體ニ御座候間、不得止豆迯歸、誠ニ以歎敷仕合奉存候、右體不法之者ニ御座候へ後同人居所不相分、漸今四日、本蓮寺え罷在候儀承知仕候間、罷越面會仕、及催促候處、今日は渡方難出來旨申聞候故、左候ハヽ、明日ニるも相渡候哉と問詰候處、何とも難申聞内、側ニ有之候器ニ、何歟嗅氣有之候水ヲ、私頭上ゟ衣類ひたり候迄打掛ケ、雜言仕、猶又銀を以可相渡申聞候ニ付、任申相待罷在、度々催促付候得共、色々申延シ相渡呉不申、其右懸物代銀貳貫三百目速ニ相渡シ候樣、以渡呉候樣申聞候處、日雇之者三人呼寄せ、私儀を引出候樣申付候得共、遠慮之體ニ罷在候通用被仰出も無之ニ付、銀錢ニるは難受取相答候處、左候ハヽ、當六月迄相待候は、壹歩港御會所未七月港御會所(長崎奉行書類)未七月豊後町(長崎奉行書類)安政六年七月(二一七)尾道屋(黒印)豊後町尾道屋

尾道屋豊後町代金ヲ催促セシ處銀ニテハ金渡方ヲキ旨ヲ答代金ハ洋受取リ難亂暴ニ及蘭人へ代命ゼラレタシプフ

四〇四

二一八七月六日長崎港會所書翰和蘭理事官キュルチユスヘ同國人不法の件聞候樣致度存候、謹言、當五月六日、蘭人ふれふきまんえ、當方商人尾道屋章之助より掛物類賣渡し、右代料追々立候、右樣之儀有之候るは、商人共難儀いたし候間、ふれふきまんをも被相糺、實否被申及延引候ニ付、一昨四日罷越、催促致し候處、品々不法およひ候段、章之助ゟ別紙之通申當五月六日、私儀商人尾道屋章之助、交易所ニ罷在候蘭人ぶれいきまんえ、掛もの類三幅、代銀貳貫三百目ニ相極賣渡候處、代銀兩三日相待呉候樣申聞、其後催促およひ候處、難出未七月六日和蘭陀未七月六日港會所「尾道や章之助差出候書面、短文ニ取直し、飜譯いたし相添達ス、」「七月八曰、相達ス、」領事官役所安政六年七月(二一八)港會所

んノ不法べるくま蘭國別紙ヲ糸サレ尾道屋章タシ之助願書〔朱〓〕

四〇五

ヒュースケンへ江戸住居の件二一九七月六日外國奉行書翰米國公使館書記官代理合奉存候、依之近頃恐多御願事ニ御座候得共、右之譯柄御糺明被成下、右掛物代銀貳貫三ゟ衣類ひたり候迄打掛、雜言仕、尚又可及亂妨體ニ御座候間、不得止事迯歸、誠以歎敷仕仰付被下置候ハヽ、御恩澤之程、誠ニ以難有仕合奉存候、此段乍恐以書付奉願候、以上、募、剩引取不申候は、打擲可致旨申聞候、側ニ有之候器ニ、何故嗅氣有之候水を、私頭上百目、速ニ相渡候樣、以御威光被爲仰付被下度、重疊奉歎願候、何卒右願之通被爲來趣申聞候故、左候ハヽ、明日ニも相渡候哉と問詰候處、何とも難申聞抔、不法之儀申「未七月六日、善福寺え遣、ヒユースケンえ居宅之儀ニ付返書(長崎奉行書類)往廿七番廿四番之返書亞」亞墨利加合衆國通辯官安政六年七月(二一九)亞

神奈川廻濟、七月六日、 ○米利堅往一復書翰留米國

○本文書ニ對スルひゅーすけん書翰、第二二八號ニ收ム、水野筑後守(花押)ヒュースケンへ日本人狼藉の件二一〇七月六日外國奉行書翰米國公使館書記官代理村垣淡路守(花押)堀織部正(花押)留し、且借家之事、ハルリスより許せし旨、別紙を證とし被申越といへとも、其國のミニス身分并神奈川住居等之事件分明ならさりし故、屡書通を煩たる事ニ候、敬報、外ニるハ免し難きニ付、善福寺境内に於て他の障無き家屋を撰ひ借し渡すへし、右ハ其許トルより我國の家屋を借渡すへき權あるへき事なし、然は此書を以て證と爲難きは明也、七月朔日之書翰披見せしに、其許オヒシール・フハン・レガチーに任せられ、江戸内に逗雖然、其許既に江戸逗留に極し上ハ、一時之假居借渡す事妨なし、但、ミニストル旅宿構安政六未年七月六日(安政六年七月(二二〇)安政六未年七月六日水野筑後守(花押)ヒユスケンえ)

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留亞國往復書簡留渡ス權ナ家屋ヲ貸米國居ヲ貸渡ハ日本ノ内ニテ假善福寺境米國公使スベシシ四〇六

安政六年七月(二二〇) 四〇七

傳ヘハ、是を捕へ獲ハ、速に其罪を正し報すへし、抑富饒繁華之境何れにありても同しか憂る所といへとも、獨外國人に限るにあらす、我邦之人〻も亦此憂を同す、其糺察捕討之さるもあり、又他事に依て發覺し、遂に其罪状に伏すもあり、猶此告によりて、其司人に條承諾す、過日示せし夜行之事ニ付英國人え告述せしも、則此等之〓を預め思慮せし也、稠衆輻湊出入せる都會なれハ、已に其場を逃亡するに至りてハ、數月を經て終に其實を得〓に至りては、往〻盜賊之所爲に出れハ、甚敷横逆を加るにも至りぬへし、是我輩之切に事に至りてハ、各其司人ありて其許の告を待す、晝夜となく探偵を用といへとも、數萬之るへし、但、我邦尚武之風習、少年價悍之輩、被酒失心之時は、疎率之過少なからす、是亞墨利加合衆國通辯官然るに白晝之〓は猶輕し、醉狂之徒誤て此不禮を作し、後難を知りて逃亡せし也、夜陰之去ル三日之書状令披見處、高輪途中ニ於て不禮を爲したる者あるに依り、糺明之事を望るゝ「未七月六日善福寺え遣ス、ヒユスケン途中異變之儀ニ付返書ヒユスケンえ亞」一往廿八番廿五番返書亞」七月八日、神奈川廻し濟、

○以上米利堅往復書翰留廻し濟、七月八日、神奈川縛セバ速害者ハ獨犯人ヲ捕ノ所爲ナリ外國人夜陰ノ被ノミニ限ラズ醉狂ノ徒ニ其罪ヲ糺シ報ズベシラン (表紙宋書

安政六年七月(二二一) 四〇八

同七月六日、備後守殿え、直ニ進達、」を制するの法ハ、其許久しく我地に留らす、其状情を盡して自ら知得へき也、猶其盡さる家來北蝦夷地開漁につき助勢の件主土井能登守「未六月五日、近江守殿御小印、同十二日、差立、所は後音に期す、敬報、二二一七月六日箱館奉行伺書老中へ越前國大野城北蝦夷地御直場所え立入候土井能登守家來私共迄差出候書面之義ニ付御内慮相伺候書付水野筑後守(花押)村垣淡路守(花押){安政六未七月六日安政六未七月六日水野筑後守(花押)堀織部正(花押)二二一)堀

米國大使館文書外務省引繼書類之内米理堅往復書翰留亞國往復書簡留忠竹内下野守利堀織部正村垣淡路守 (保徳、同上) 堀織部正村垣淡路守竹堀村

安政六年七月(二二一) 四〇九

其外諸仕入品船々等、追々場所え差下申候、然處、右ホロコタン邊之義は、大凡天度五十無之、海陸諸運送も不容易、殊ニ新規漁場取開候ニ付あは、漁具其外諸品一式仕入方、一時たし、稼年季相定、差免候樣被仰渡候ニ付、場所之義は、見込申立候趣も有之候間、西海模樣ニ寄、猶追々取調申上候樣可仕旨、去午正月中、猶又奉伺候處、見込之通可取計旨被仰度境ニあ、御直場所之内窮奧之地ニ有之、人夫雇賃等格別相増不遣候るは、被雇候ものも差配人方同樣取扱、時々支配向見廻り、出荷物改方いたし、休泊・賄方・御用人馬繼立方多分之入用相懸候義ニ御座候處、同家之義も、昨年國許地震、當春江戸屋敷類燒等ニる、臨産等相開キ、追々相當之冥加をも上納、御開拓御固之御一助ニも相成候樣仕度段、去々巳北蝦夷地御直場所内え、土井能登守家來立入、新規漁場取開、往々士農とも永住爲致、物等も、爲引請候樣可仕、御收納取建方之儀は、追る勘辨仕可相伺、且漁業は勿論、前々和人立入候義も無之場所之義、〓初ゟ稼年季等差定候義ニは相成兼候間、先右立入之義差許、岸ライチシカゟ、北ホロコタン迄之處相渡、ウシヨロえ、元會所爲取建、取締筋之義ハ、渡、其段右家來へ申渡候ニ付、昨年中諸手配いたし、彌當春ゟ漁業取掛候趣ニあ人夫・漁具年中、右家來申立候ニ付、其段奉伺候處、不都合之筋も無之候ハヽ、取締筋等篤と勘辨い印津田近江守

月伺書同五年正伺書ナリ業ヲ開始大野藩漁大野藩ノノ經費大安政四年漁業開始財政窮迫ス

安政六年七月(二二一) 四一〇

御奬誘被爲成、彌精力を盡候樣御仕向ケ有御座度、殊上ミより御引立被成遣、御威光を戴萬一ヲも奉報度志願ニあ、奮勵勇進、艱苦を不厭、山海萬里之絶域え立入候段、右家來共所詮衆力を不合候るは、御取開も捗取申間敷奉存候間、能登守等之如キ有志之者は、厚く厚相心得、殊魯夷蠶食之萠日ニ月ニ延蔓、其儘難被捨置御時節柄等之儀深奉恐察、御國恩は偏當今之御時節、國家之御爲、傍觀之誹笑をも不顧、挺て勞苦ニ當り、盡精力候義ニあ、既ニ異國形大船製造等之儀は、普く諸家へ御差許相成候儀ニ候得共、大藩ニあも、未製造出來候は、稀ニ御座候處、能登守義、スクー子ル形壹艘製造仕、右入用も、凡壹萬兩餘相蝦夷地之義は、前々申上候、大凡四國・九〓を併せ候程之一域、多くハ險山曠野而已ニあ、而已ならす、能登守義も、一廉御賞譽御座候る可然義歟と奉存候、雖然、元來小藩之義ニ資財相跌キ候得は、人氣も相挫ケ、素志難遂義も可有之哉ト、深心痛罷在候趣ニ相聞、右有之、分限相應公私入用も不少上、前文不時之穴變等ニる、意外之失費相〓候折柄、一旦候得は、一際人氣も引立、盆憤發興起可仕義と奉存候、就るは、以後萬一手配方等、一時掛り候由、右等も、第一蝦夷地え之諸運送、且航海修行等之ためと相聞え、實ニ方今出群時之入用差湊、勝手向も必至難澁之趣ニは候得共、蝦夷地御開拓之義は、去卯年中御觸之趣之所置と奉存候、何卒此上共上下氣勢相挫ケ不申、北地御開拓御一臂ニも相成候樣仕度、

衆力ヲ合造ハ方今る船ノ製開拓ニハ蝦夷地ノ出群ノ處すくーねスルヲ要大野藩主從ヲ褒スベシ置

安政六年七月(二二二) 四一一 (二二二)

あ、能登守義も、一ト場所引請、御用人馬繼立、土人撫育等も爲相心得、出荷物其外支配不相當之義も有之間敷奉存候得共、未諸家右樣之振合も無之義ニ付、前以奉伺候、何卒厚未月向相改、都あ差配人方同樣取扱候上は、仕入品手配方之ため、一時御前借金等被仰付候共、相成義と奉存候、奧地御直場御取開ニ付るは、差配人共えは、多分之拜借金被仰付候義ニ樣取計候得は、御損失も無之、能登守方ニるは、格別難有奉存、御場所取開方手後ニも不思召被爲分、出格之御沙汰御座候樣仕度、依之右家來、私共迄内意申聞候書面寫相添、此之内を以、相應之拜借金爲致、出荷物ニあも、正金ニあも、相當之冥加相添、返納爲致候未七月八日、向方ゟ來ル、」一二日二二七月六日頃町奉行打合書勘定奉行并同吟味役へ神奈川表へ小判持出禁制等につき扱振の件差支候義有之候節は、兼る伺濟之人馬助勢御貸付金、又は蝦夷地御入用金・別段上納金等段御内慮奉伺候、以上、未月(北蝦夷地御用留)(北蝦夷地御用留)

許可スベ御直場差配人ニ准拜借金ヲズベシ

安政六年七月(二二二) 未七月四一二

申達、其餘は、別段不申達心得ニ有之候、此段及御挨拶候、樣心付可申旨、申闘置候樣可致哉と存候、且又、新貳朱銀六ツとトルラル壹枚と取替候儀候哉、市中之儀は、町々世話掛名主共呼出、御書取御主意程能申含、此上心得違之者無之御書面御相談之趣、致承知候、拙者共方ニおゐては、支配御代官ニあ爲申諭候積ニ付、容易ニ及差圖兼候間、先ツ此廉は別段不申聞方ニも可有之哉、又は只多分ニ持出取替候儀不宜段、名主ともえ爲申聞候ハヽ、極る引替方心得をも伺出可申哉、右は未タ御觸も無之、御書面之通ニあ存寄無之、新貳朱銀之儀は、神奈川限之事と存候間、〓寄御代官えハは、不宜と計、申聞置候方可然哉、右等之處、御扱振承知致し度、一應及御打合候事、申渡置候得共、猶御書取ニ付、此上手心之取計方、各樣方ニるは如何樣之趣ニ御取扱被成別紙御書取御同前え御渡有之候處、其以前各樣ゟ御掛合も有之候間、一應小口名主共え未七月未七月御勘定奉行{未七月え御引合)安政六年七月(二二二)

吟味役衆御勘定奉行衆町奉行書類之内市中取締畫留勘定奉行銀一枚ト新貳宋銀六個ト洋ノ引替禁并同吟味止ノコト役挨拶書

安政六年七月(二二三) 四一三

右之通、組々并番外共、不洩樣早々可申通、表へ小判持出禁制につき名主共へ申諭の件ニ不相成樣可致候、方ゟ多く相廻リ候ニ付、町奉行・御勘定奉行ぬ被仰渡候樣、直ニ申上ル、其通被仰渡候由也、(村垣淡路守公務日記)二二三七月六日南町奉行通達書北町奉行へ神奈川御府内諸商人共貿易取引之爲、專ら小判を買集、持出シ候ものも有之由相聞候、左候あ勘定奉行等へ達セルコト、左ノ村垣淡路守公務日記ニ見ユ、は、御府内小判拂底ニ相成、追々差支可申哉ニ付、右躰之儀無之樣いたし、御當地手支○本號文書ガ七月六日頃ニ係ルコト、第二二三號ニ依ル、ナホ金貨輸出防止ニ關シ、老中ヨリ町奉行・(七月三日ノ條)一、備後守殿三人え御逢、神奈川奉行え之御書取御渡し、金貨輸出之儀防方之儀被仰渡、是ハ致し方無之、江戸并在(町奉行書類之内町觸)右之通、組々并番外共、不洩樣早々可申通、(町奉行書類之内町觸)年番名主共南北小口二二三安政六年七月(二二三)

渡書貿易取引ノ爲小判ヲ買集ム町奉行申ル者アリ別紙

四一四

市中諸商人共、神奈川表え小判金不持出樣、取締方可致旨、備後守殿、御書取を以被仰渡二二四七月六日江戸町名主請書町奉行所へ府内商候間、御勘定奉行えも打合之上、今日名主共呼出、別紙之通申諭候、尤御屆之儀は、口上を以申上候積ニ有之候、依之書類相添、此段及御達候、人小判持出禁制の件七月六日「未七月八日、向方ゟ來ル、」因幡守殿池田播磨守{因幡守殿「未七月八日、御渡、」七月六日(〓)

町奉行〓類之内市中取締書留「未七月八日、御渡、」安政六年七月(二一四)

安政六年七月(二二五) 四一五

右御諭之趣、名主共一同不洩樣、早々可申通旨被仰渡、奉畏候、以上、配限、精々可心付、二二五七月七日箱館奉行所觸書外國人へ馬直賣買許○コノ請書ガ七月六日ニ係ルコト、第二二三號ニ依ル、ニ相聞、御府内商人共も右之景氣承、是又小判所持罷越、取引可致哉、左候るは、御國之物之價、格外ニ引下ケ相渡候間、横濱居住之商人共、御府内え小判爲仕込、追々罷出候哉金貨、外國え追々流入候は必定ニあ、以之外之事ニ付、此上心得違之もの無之樣、名主支御番所樣神奈川表おゐて貿易相始候處、外國人共、兎角新古小判を相望、小判ニる買入候得は、諸可の件外拾九人印御番所樣外拾九人印安政六未年七月新革屋町定次郎印新革屋町安政六未年七月〓{名主)

町奉行書類之内市中取締書留金貨流出各國ヲ恐ル判ヲ望ム外國人小

安政六年七月(二二六) 四一六

御役所筈之處、可及混雜之條、外國人え引合ニ限り、賣買とも和人之方ゟ三百文宛相納可申事、務取扱ホヂソンへ日本商人違約の件箱館右之通被仰出候間、此段相觸候、以上、可申、賣渡節は、切手取上ケ、買取候節は、切手可相渡、且又役錢之義、雙方ゟ可相納外國人え馬直賣買之義、差許候間、勝手次第取引いたし、尤賣買之節は、牧場掛え相屆二二六七月七日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事事英吉利商人え寒天賣渡方之儀ニ付、當月朔日、奉行所え申立候貴君書面之趣、港會所ニあ未七月七日右之趣、不洩樣可相觸候也、町々「七月七日、達、」未七月七日町會所町會所(松前箱館雜記)安政六年七月(二二六)

英國へ屆出ヅハ牧場掛賣置ノ節寒天賣買ベシ

安政六年七月(二二七) 四一七

崎港會所へ英人へ寒天賣渡手續の件事柄相分候上は、奉行よりも返書差進ニ〓可有之候、謹言、コンシユル役所英吉利壹斤ニ付八匁替を以、五月末迄ニ賣渡候約定いたし、元方え掛合候處、惣高整兼候ニ付、日一七七月七日頃長崎奉行支配市中取締方上申書長萬屋町津水屋彌七寒天賣渡之儀相糺候處、當四月中旬、常盤崎楊宰清え寒天壹萬五千斤、趣、常盤崎居留之ものえ相達、猶申分有之候ハヽ、港會所え被申聞候樣いたし度存候、尤楊宰清え及斷候得共、不承引ニ付、別ニ九千斤手當いたし、尤上品ニ付、直増之積を以賣事實取糺候樣、奉行被申付候間、市中取締乙名共え爲相糺候處、別紙之通申出候間。右之七月七日港會所七月七日手續相糺申上候書付コンシユル役所(長崎奉行書類)港會所(長崎奉行書類)市中取締方」「萬屋町津水屋彌七楊宰清え寒天賣渡候

英國丁調査セこ名ヲシヲ改ふ市中取締先ノ約定

安政六年七月(二二八) 四一八亞

翰外國奉行へ江戸住居の件二二八七月七日米國公使館書記官代理ヒュースケン書知仕候ハヽ、九千斤之高は、何時ニあも相渡可申旨申立候、此段申上候、以上、候、猶又右之外、先達あ干瀬貝賣渡候代銀四拾貫七百三拾六匁六分、寒天相渡候迄は拂方之拂方差支候ニ付、品物替之儀、楊宰清え申談、麝香・皿砂・金巾ニあ請取度旨、申聞置渡候筈申談、承諾いたし候、然ル處、右代料銀札・銀錢之内ニ文相渡候由候得共、元方え不致旨申聞、甚難澁仕候、右代銀早々相渡候樣被仰付被下度、尤寒天は、右品物替之儀承家居之義ニ付差出候書翰(長崎奉行書類)木谷新三郎○未七月木谷新三郎〇來廿九番未七月林榮三郎○「未七月七日、善福寺ゟ差越、神奈川廻濟、ヒユースケンゟ(同上〕

廿七番廿八番米國承知セバ寒天ハ何時ニテモ品物替ヲ申シ込ム品物替ヲ渡スベシ

安政六年七月(二二八) 四一九

トル」の爲に耻辱の筋となれは、余自らこれを辨せさるを得す、一千八百五十九年第八月五日江戸合衆國の使臣を正さんとするのみ、○此一言を有りの儘に解し、飜譯に誤なしとせは、此言ハ「ミニス村垣淡路守各台下合衆國の「ミニストル、セイ子・エキセルレンシー」は、固よりこの權を有せされとも、上に云へる士官に家を貸すことを、其家主に禁するは、和親を以て取結たる條約の意に反台下考按の違へることは、數箇の使臣に屬せる數員の士官、婦人小兒を携へ、此地に來る中に、汝か國の「ミニストル」ハ、我國の家屋を貸し與ふる權あることなしと云へる一言「ミニストル」の意にてハ、使臣に屬せる士官は、其家を威居すへき筋あれは、日本政府、せりと思ハると云へり、各台下七月六日日付兩通の書翰慥かに領掌す、貴書本ト返書を求めされは、此書ハ只來書「合衆國史官ヒユウスケン借家一件ニ付差上候書翰」外國事務鎭台堀織部正水野筑後守

與フル權幕府ガ公ニ家ヲ貸使ノ屬僚家屋ヲ貸ハ日本ノ米國公使スヲ禁ズルハ條約ナシトノサントス言ヲ糺ニ反ス

四二〇亞

惶懼恭敬を以て白す、ことあらんとき、台下自ら曉了し玉ふへし、此等の人ハ、其身分顯榮に成長し、暮し方も豐侈に慣たれは、一隊兵卒を陣營中に閉居せしむる如く、強て取扱ひ玉ハんことは、意ふ汝か國のミニストルハ、我國の家屋を貸し與ふる權ある〓なし、に必らす能ハさるへし、未七月十日、備後守殿、録助を以御下ケ、下ケ札いたし、同日、織部正ゟ上ル、使臣に屬せる當職史官ヒユウスケン箕作阮甫津田眞一郎譯、廿九番附録』

ヒユースケンゟ之書翰中文言ニ付下總守殿御尋ニ付、御答下ケ札、〔間部〓勝、老中) 復書翰中ひゅーすノ文言けんト往安政六年七月(二二八)

四二一

右之意味如何樣之筋ニあ、如此相成候哉、御尋被下度候事、此書翰取置、別ニ返書不遣積、」ミニストルを初、我國ニ在住いたし候ハヽ、其旅宿を貸し遣候儀ニ相成居候處、前書之通申聞候儀、如何ニも相聞兼候哉ニ存候、尤此方外國奉行ゟ申聞候儀と相見へ候、如何樣之意ニあ、如此儀を申遣候哉之事、此一言を有りの儘に解し、飜譯に誤なしとは、ミニストルの爲ニ耻辱云〻、亞國通辯官ゟ差越候書翰差上候儀申上候書付「未七月九日、備後守殿え、清五郎を以上ル、此儀を申遣候は、彼方ミニストル之權ニる、御國之人家を借用致し候樣之姿ニ移行候るハ、不可然旨、立合御目○左ノ外國奉行上申書ハ、本號ノ書翰ヲ老中ニ呈出セル際、添附セシモノナリ、便宜コヽニ附收ス、}}安政六年七月(二一一八)此答ハ、彼方ニる前文之趣ニる、若其儘ニ請置候得ハ、以後の例を開き候含と被存候、然所、不都合之斷を受候耻辱、又此方の不敬等無之旨、其節ハ十分説述可仕心組ニ御座候得共、右樣瑣細之儀ニ議論を立候も、不好筋〓得共、外ニ言葉も無之候ニ付、耻辱と申廉え懸ケ、申紛シ候事ニ御座候、若此儀を押立申來候ハヽ、固より彼の付等、懸念之段申聞候旨も御座候ニ付、發揮と斷置候事ニ御座候、{

外務省引經書類内亞國往復書箇留付、此後何共申立無之候ハヽ、先其儘ニ差置候積りニ御座候、得共、外ニ言葉も無之候ニ付、耻辱と申廉え懸ケ、申紛シ候事ニ御座候、若此儀を押立申來候ハヽ、固より彼の付等、懸念之段申聞候旨も御座候ニ付、發揮と斷置候事ニ御座候、耻辱、又此方の不敬等無之旨、其節ハ十分説述可仕心組ニ御座候得共、右樣瑣細之儀ニ議論を立候も、不好筋此答ハ、彼方ニる前文之趣ニる、若其儘ニ請置候得ハ、以後の例を開き候含と被存候、然所、不都合之斷を受候詮勝ノ尋外國奉行老中間部問ノ返答

四二二

崎港會所頭役へ年中休日の件元書和解共、差上申候、依之此段申上候、以上、一昨七日、善福寺逗留之亞國通辯官ヒユスケンより私共え、書翰差越候ニ付、和解爲仕、七月九日差出ス、新見豐前守於長崎、亞米利加合衆國コンシュル役所、二二九七月七日長崎在勤米國領事ウォルシュ書翰長日要務を取行候代り、港會所ニて二時、則十時より二時迄之間、御開被下度儀、拙者存付尊所、年中之休日告知に因て拙者申上候、多數之休日は、外國人之爲甚差支申候、依之終君、村垣淡路守七月九日新見豐前守七月九日堀織部正)安政六年七月(二二九){外國奉行

外務省引繼書類之内亞國往復書簡留米國多數ノ休日ハ外國人ニ支障アリ

安政六年七月(二三〇) 四二三

二三〇七月七日町奉行伺書老中へ府内諸色潤澤方○本文書ニ對スル七月十日長崎港會所書翰、後卷ニ收ム、「此申上、御下知無之内、御燒失ニ付認直シ、未十月廿二日、立田録助ヲ以上ル、」合衆國コンシユル申候、且休日前日ニは、平日ゟ一時又は二時程長く諸要用相辨可申候、の件港會所長官え右之通大意和解仕候、以上、千八百五十九年八月五日(長崎奉行書類)未七月岩瀬彌四郎「未七月七日」ヂヨン・ヂ・ウオルス未七月長崎岩瀬彌四郎恭謙從者たる安政六年七月(二三〇)

安政六年七月(二三〇) 四二四

一統困窮可仕、左候るハ人氣ニも拘候義ニ付、一躰は貿易之諸品、在々ゟ直廻ハ不爲致、諸國在々ゟ開港場所え直廻し致し候得は、自然問屋共引請高減少仕候故、増々高直ニ相成、惣あ御府内問屋え爲引受候る、神奈川表え持出し候御仕法ニ無之候るハ、迚も御府内日用差支無之樣ニハ相成兼候得共、左候ハヽ必定手狹窮屈抔之評論も發り可申、且は〓早諸向元來諸色之儀は、都る問屋共方引受高并元直段等を以、夫々之相場相立候儀ニ付、何程素素人直買相始候るも、直段は矢張事馴候元問屋共方おゐて相立候相場ニ習ひ、商賣仕候間、人共手許ニ荷物山有之候共、直段之爲ニハ一向相成不申、夫故先頃一旦諸問屋共停止中、表向問屋之名目は潰れ、内實先前之儘ニ相成居、更ニ下落不仕、何之詮無之、右ニ付此上脇賣は決る不相成、外國人望無之候歟、見込違ニあ餘計持出し、都る手殘り相成候荷物は、町奉行え御觸も有之候儀ニ付、先ツ在方ゟ直廻は、御觸面通り爲致、神奈川港ニ限り、貿易之外諸色直段之儀、一躰高直之處、尚又此度貿易ニ付るは、格外引立可申哉に付、勘辨仕候處、池田播磨守「備後守殿「え立田録助を以上ル、」御府内諸色潤澤方之儀ニ付奉伺候書付安政六年七月(二三〇〕

及元直段ニ依リテ開港場ヘ物價ハ問屋引受高直送セバ高減ジ物問屋引受價騰貴セ神奈川港物價騰貴諸國ヨリ易ノ外脇定マルニ限リ貿賣ヲ禁ズペシソ

安政六年七月(二三〇) 四二五

同所より直ニ他國え取引は不相成間、外國人望無之分ハ勿論、都ゆ貿易之餘分は不貯置、此度神奈川御開港ニ付、貿易之爲諸國在々ゟ追々右場所え持出候諸品共、全外國人之外、并陸附・川船積荷物とも、御府内打越不相成、問屋え相送候樣御觸御坐候ハヽ、何成諸品潤澤も可仕候哉ニ奉存候、御勘定奉行・同吟味役えも及相談候處存寄無之旨申聞候、依人直買等被仰出候儀も有之候めは、諸品散亂いたし、直段も勝手ニ引上、一定不仕候樣成屋等も出來いたし、増々御當地衰弊而已ならす、諸品無數ニ可相成哉ニ奉存候間、右之趣行候ニ付、若相場等之御沙汰御座候あも、迚も取調行屆不申、其内ニハ一時ニ零落仕候問右場所ゟ御府内夫々之問屋え可賣渡旨被仰出候ハヽ、自然貿易之餘分は、御當地え入込候譯ニ相成候ニ付、此上不足補ひニも相成可然哉、左も無之、追々差支候期ニ至り、又候素之右御觸案相添、此段奉伺候、以上、御觸案石谷因幡守池田播磨守未七月

戸打越ヲ荷物ノ江陸附荷物へ賣滅サ江戸問屋モ禁ズベ殘荷物ハ及川船積シムベシ別紙觸書案

安政六年七月(二三一) 四二六

神奈川奉行へ洋銀引替方の件第十三番二三一七月八日神奈川在勤英國領事代理ヴァイス書翰○本件ニ關スル八月十九日町奉行上申書、後卷ニ收ム、我、當月二日、セイ子・エキセルレンシーえ信實に約定せるなり、千八百五十九年八月六日神奈川に在るブリタニアのコンシユル所、御府内問屋え賣渡候樣可致、且在々ゟ差出候陸附荷物・川船積荷物とも、御府内打越不相枚のドルラルを替んとするに、金庫是を拒めりと、再ひ我レに訴へり、此員數を替る事ハ、神奈川に在るハーレ・ブリタニア・マーエステイトのコンシユル、セイ子・エキセルレン成樣、是又御府内問屋え賣渡可申候、若相背、内證ニる脇賣致し、又ハ打越荷物致し候者此の如き法にハ我一瞬の間も從ひ得す、且ツ從ふを欲せすと、我今日セイ子・エキセルレシー奉行へ下件を告知す、即ちブリタニアの商人、昨日(八月五日即ちフレイダフア)五十於有之は、曲事たるへきもの也、右之通可被相觸候、ヽ右之通可被相觸候、()

諸色調續類集町奉行書類之内ヲ拒絶ヤ英國英國商人コト能ハ洋銀引替此ノ如キ法ニ從フラル

安政六年七月(二三一) 四二七

セイ子・エキセルレンシー神奈川奉行えに賣ることの自由を得せしむるを、此觸書中に加ふるをよしとせん、我此觸書の寫を速に受取り得んことを願ふ、りに一トルラルを取るをも拒めりとフリタニアの商人、再ひ我に訴へり、りて取り得んがための觸書を、日本の商人に觸れ給ハんことを、我、奉行へ願ふ、此事を今度吟味し、且ツ日本の商人諸商賣に於て、トルラルの重量を秤せる事なれとも、尚日本の商人一分の代りにトルラルを取ることを拒めり、加之三分の代我思ふに、日本の商人等え諸の限定を緩め、且ツ條約中ニ禁せさる諸物品を、妨なく自在戸へ文通するなるへし、然る時ハ、此條約を破ることに應するに、日本のために不幸となるへき術を以てせん、其他我レセイ子・エキセルレンシーえ下件を告知す、即ち既に議判ンシーえ請合なり、若既に申へたる言に、再ひ此の如き公けの疵瑕を起す時ハ、其事を江神奈川に在るハーレ・ブリタニア・マーヱステイトのコンシユル○本文書ニ對スル七月十一日神奈川奉行書翰、後卷ニ收ム、東條禮藏譯{安政六年七月(二三一))

外務省引繼書類之内英國往復書翰受取ルヲ由ヲ觸書觸書ヲ發拒ム貿易ノ自用スベキ日本ノ商人洋銀ヲ中ニ書加量ノ上通セラレタフルヲ可洋銀ヲ秤トス

四二八二三三

箱館金藏所頭役へ洋銀引替の件箱館千八百五十九年八月五日、るを請ふ、二三二七月八日箱館在留英國商人アシュトーア書翰君スクー子ル形エリサ・メーリ船、尊下從者君、此所にて商人より予買得る荷物に拂ふ爲、九千ドルラルを一分銀に換えることを、〓に告金藏所頭役人二三三七月八日長崎奉行支配公事方掛書翰同支配商安政六年七月(二三二・二三三){ヂヨン・アストル)

箱館奉行畫類之内各國書翰留安政六年七月八日、英國英國

安政六年七月(二三三) 四二九

候處、七尋程ニあ貳ケ所腐有之候ニ付、其儘船屋形え爲乘置候儀之處、本船より嘆人壹人右之もの相糺候處、去ル四日、鯨船水主ニ被雇罷出、いきりす船え漕寄、廻り方の役人、同船え乘移相成候後、壹寸廻り程之丁綱流れ寄候を同水主茂三見受、取揚候樣任申、引揚浦上村淵木鉢郷次平相糺候處、別紙之通申立、嘆人共條約相背、手込之取計いたし候不法樣、組頭衆被申聞候、此段可得御意、如斯御座候、以上、下り參り、無體ニ次平を本船え引連、手〓掛候後、右役人懸合相成候ニ付、手〓を外し引之廉、コンシルえ御察當被成、以來船中一統心得違無之樣可觸渡置旨、得と御引合被成候大熊直次郎樣法掛へ英人不法の件嶋田音次郎樣木鉢郷七月八日浦上村淵小柴喜左衞門〇七月八日小柴喜左衞門○次平(長崎奉行支配公事方掛)(黒印)

綱ヲ拾得次平申立鯨船水主英船ノ苧セシトテ捕縛サル領事へ抗議スベシ別紙

安政六年七月(二三四) 四三〇

御役替底ニは曾以無之旨申之候、へ外國奉行任命の件同日老中申渡書外國奉行新見豐前守二三四七月八日將軍申渡書小性組番頭新見豐前守其筋え訴出候儀ニ有之候間、此度も役々乘移次第右始末申立、差圖請候積ニる、盜取候心右於御前、被仰付之、○本文書ニ基ヅク七月九日長崎港會所書翰、第二三八號ニ收ム、渡ニ成候儀ニあ、右は全流れ寄候物を取揚候迄之儀、一躰港内ニあ取揚物等いたし候節は、七月八日座席并足高の件外國奉行新見豐前守御小性組番頭底ニは曾以無之旨申之候、(長崎奉行書類〓(長崎奉行書類)外國奉行新見豐前守御座間同人ノ

興正興正非ズル心底ニ毫モ盜取

安政六年七月(二三五) 四三一 (幕府沙汰書)

支配向え右於新部屋前溜、中務大輔申渡之、二三五七月八日長崎奉行達書同支配向へ外國金銀六月歩銀も當時通用致し候上は、當分之内、外國銀トルラルと唱候目方七匁貳分之銀壹ツと、右之通、江府ゟ申來候間、得其意、無差支通用可致候、尤會所納銀等えも、右割合を以洋外國金銀共其儘通用被仰出、金は金、銀は銀と、量目を以取遣致し候筈ニ付、此度吹立銀取交不苦、同所ゟ買上物代等えも、差加可相渡候、猶心得兼候儀も候ハヽ、其筋之もの被仰付候新小判・壹歩判・貳朱銀、目方之割合ニ應し可致通用旨、〓前相觸置候處、壹壹分銀三ツと取遣可致通用候、席之儀は是迄之通取來、御足高其儘被下之、通用方の件右之通、長崎市中え可相觸候、右於新部屋前溜、中務大輔申渡之、(幕府沙汰書

洋銀一箇用ス三箇ニ通ヲ壹分銀

安政六年七月(二三六) 四三二

二三六七月九日老中書翰英國總領事オールコックへヱキセルレンシー箱館在勤領事等着任の件之上、同所ニ被罷越段告知之旨領掌せり、則彼地奉行え委細申達候、且別紙書翰は其許望言、ニまかせ、セムスンに託し可送旨命し置り、猶委細之儀は、外國奉行可被申合候、拜具謹え可申立候、貌利太泥亞全權兼コンシユル・セ子ラール云〻七月六日之書翰披見せしに、近々渡來之貴國蒸氣軍艦え箱館在留之コンシユル等乘組到着右之通相觸候間、支配之者えも可申渡候、(長崎奉行書類)未七月八日安政六未年七月九日ルーセルフヲールト・アールコツクえ御兩名禾七月八日(長崎奉行書類安政六未年七月九日御兩〓

箱館奉行英國領事赴任へ達シタノコトハリ

安政六年七月(二三七) 四三三 (二三七)

書翰長崎奉行へ後任領事等紹介の件君、於長崎貌利太尼亞コンシユル役所、一二三七七月九日前長崎在勤英國領事事務取扱ホヂソン御奉行尊下の從者、恭敬を以申上ル、太尼亞會中士官ウェイントハム君一同、尊下に御引合いたし候所存ニ有之候、千八百五十九年八月七日、一、拙者、明朝刻限十時、當港詰貌利太尼亞コンシユル、モリソン君、并唐國に於て貌利貌利太尼亞女王のコンシユル飜譯記名、安政六年七月(二三七)セ・ヘムブルトン)〓

外務省引繼書類之内英國往復御書翰 (c. pemberston hodgson)(ホヂソン脱力) セ・ヘムブルトン英國

四三四

リソンへ同國人不法の件英吉利コンシユル役所二三八七月九日長崎港會所書翰長崎在勤英國領事モ鯨船水主次平、英吉利船號テニスヘル船かたハらニあ、取揚もの致し候始末相糺候處、別右樣不法之所業無之樣、吃度被申付置度存候、謹言、七月九日港會所紙之通ニ有之、右は本船乘組之もの取計方、條約ニ背き候始末、被相糺候儀は勿論、以來長崎御奉行尊下(長崎奉行書類)港會所七月岩瀬彌四郎岩瀬彌四郎七月九日七月安政六年七月(二三八)右大意和解仕候、コンシユル役所(長崎奉行書類(長崎奉行書類)

次平ニ拾鯨船水主得物ノ始英國末ヲ糺ス

四三五

箱館奉行へ英國領事宿寺の件ル所の間にある寺のミ、彼レの用の爲可然と予考ふ、此事において、予か任はコンシユルコンシユル方書役あり、一の大家を設け得ること甚必要なり、合衆國及ひ魯西亞コンシユ自分あると同然たるを、尊下不被思へし、ブリタニヤ女王殿下の箱館コンシユル官シ・ペンヘトン・ホツトソン君より、彼尊下、書翰受得ル爲、一の寺院を設け得ることを尊下に願ふ爲に、予被任たり、彼は家族并從僕、且尊下從者シ・エス・フレツル予毎時待つニ付、爾の決定を今日要用とす、君、二三九七月九日箱館在留米國商人フレッチャー書翰箱館、千八百五十九年八月七日、を見るを望まは、尊下に差出すを幸とす、此事において右之通和解仕候、以上、箱館奉行尊下、「未七月九日、モーレイ船主フレツル差出ス、」安政六年七月(二三九)

コンシユルゟモーレイ船主ニ差送候書翰二御座候、ルヲ申候、コンシユ英國領事借受ヲ委ヨリ宿寺今日中ニ任セラル決定サレタシ英國米國

四三六

合衆國交易方ヱゼント役所、津田近江守尊下、二四〇七月九日箱館在勤米國貿易事務官ライス書翰箱館奉行へ洋銀減價の件○本文書ニ對スル七月十日箱館奉行書翰、第二二四號ニ收ム、ミニストルより差圖を、予受る迄は、此事を止置き、且諸亞米利加人、諸要用物を帳面告知又は譯を與ふること無くして、俄に亞米利加貨幣値減す、依て江戸在留の亞米利加勘定にて買得ることを、予〓に願ふ、一二七日中に來るへき右差圖を受けて、其勘定被箱館、千八百五十九年八月「七日」、奉行「未七月九日、ライスゟ差出ス、」未七月名村五八郎君、未七月安政六年七月(二四〇)){安政六年七月(二四〇)四三・

安政六年七月九日、箱館奉行書類之内各國書翰留ル迄ハ減公使ノ差圖ヲ受ク米國價ヲ止メンコトヲ豫告ナクシテ減價請フス

安政六年七月(二四一) 四三七

二四一七月九日町奉行達書江戸町名主共へ湯屋渡謹言、申渡世取締の件濟へし、是にて煩勞并惡談避くへし、是レ理にて事濟へし、合衆國交易方ヱゼント○本文書ニ對スル七月十日箱館奉行書翰案、後卷ニ收ム、請書寫、」右文意和解仕候、以上、未七月荒木卯十郎「未七月九日、館市右衞門ゟ組々世話掛名主え申渡、イ・イ・ライス未七月荒木卯十郎{組々世話掛)〓{安政六年七月(二四一)安政六年七月(二四一)四三七

箱館奉行書類之内各國書翰臼

四三八

未七月湯屋渡世之もの共え、不洩樣早々可申通、町々ニ至迄、心得違無之樣可致、尚追る申渡候儀も可有之候得共、先右之趣、其方共ゟ之方は、平日竹簾をおろし、外ゟ不見透樣致し置、先年觸置候趣、彌以堅く相守、場末男女入込湯之儀ニ付、寛政三亥年相觸置候處、當節外國人通行も有之候事故、向後女湯右之通被仰渡奉畏候、番外并同行事持場所、〓寄名主共ゟ、通達可仕候、右之通、從町御奉行所、被仰渡候間相心得、早々組々并番外共、不洩樣通達可致、安政六未年七月九日二四二七月十日長崎奉行上申書老中へ外國人居留此旨、湯屋共えも可申含候、安政六未年七月九日壹番組世話掛壹番組世話掛本文申渡之趣、番屋其外共張出し之儀、都る無用ニ候、大傳馬町名主共此旨、湯屋共えも可申含候、(町奉行畫類之内町觸)(町奉行書類之内町觸)名主勘ケ由印安政六年七月(二四一二)(附箋)

(附箋) 組々世話掛名主請畫各國

安政六年七月(二四二) 四三九

聞候得共、右見込ハ元來場所甲乙等無之ため之由ニ候得は、一大區之内ニは各區之もの候樣御沙汰ニ成候方、可然被存、其段江戸表御役々え申立置候由ニ有之、一應尤ニは相ニる圍込可相成地所無之節は、又々各國之ものえ他所ニる一區ツヽ、地を貸與候樣ニも可相成、左候得は、彌一國一區ツヽ御條約ニハ相振可申候得共、右樣ニあも自他國民住有之候ニ付、都る各國之者え一大區之場所御貸渡、右地割之儀は、各國コンシユル取計外國人え貸渡候地所之儀ニ付るは、先頃中、都筑金三郎申談、見込之趣、委細申上相伺同月廿一日、下總守殿え高木幸次郎を以進達、」所之區別ハ相立候儀ニ付、各國之ものえ一纒めに貸渡、境内地割之儀は、官吏等え相任るは、各國え一區ツヽ御貸渡相成候るは、自然其場所甲乙有之、異論等生し可申掛念も雜居いたし、一國一區之別ハ立申間敷、且〓初貸渡候場所、追あ居留之もの相増、若〓寄候趣も御座候處、當四月中、下田在留之亞米利加官吏ハルリス、當港え罷越申立候趣ニ岡部駿河守外國人居留場所地割并出島添地之儀ニ付申上候書付「未七月十日、丁便、場所地割并出島添地の件

渡シソノ區域ヲ貸意見ノ意見一國一區各國へ一地割ハ各ノ條約ニ長崎奉行任スベ抵觸スルはりすノ國領事モ許容ヤ

安政六年七月(二四二) 〓四○

遣し候樣ニ相成、長崎港貸渡之儀は、談判押約り兼可申候間、先達る相伺候場所ニあ、最前相伺候趣ニも一同御下知相成候樣仕度奉存候、御下知相成候ハヽ、右一大區之内、各國地割之儀は、コンシユル等え相任せ候之樣仕度、内え一國一纒ニいたし候見込之よし、勿論土地之模樣ニ寄、一區へ貸渡かたき儀ニ候ハ候儀ニ付、居留場所は、兼る其心得を以、四方ニ餘地を設け置不申候るは差支可申、且ヽ、別段相伺候心得之旨申越候ニ付、勘辨仕候處、五个國混同雜居ニ無之、一區内え一貸渡候るハ、譬ヘハ、亞米理加えハ平地便利之處を與へ、英吉利えハ山坡不便之地を貸せ不苦儀ニ候ハヽ、其段差含取計候樣仕度、右之趣外國奉行え問合仕候處、貸渡地所之儀、五个國一區被見据、各國コンシユルえ談判いたし、増添之地所は〓初貸渡候節、追々渡來可致居留之人數凡承糸し、右餘地を見込明ケ置、尤五个國混同雜居ニ無之、一區あ、倉庫取建可申場所ニ無之候間、地割之儀ハ、各國官吏等相互ニ申談、平等之取計ニ國一纒ニいたし候樣ニるは、追る添増之地も、其國之分は其地續ニ無之候るは、難貸渡當港貸渡地之儀は、兼る繪圖面を以申上候通、平地は僅之坪數ニ有之、其餘ハ山坡等ニ相任せ候儀ニ候ハヽ、異論も有之間敷候得共、若一區之内、猶又一國一纒ひ之區別を立一、前々ゟ蘭人共居留罷在候出島之儀は、惣坪數三千九百六拾九坪餘有之、地所手狹ニあ安政六年七月(二四二)

コトヲ虞ヲ牛ゼン地ニ優劣地割ハ各ノ意見勢長崎ノ地各國居留一任スベ外國奉行國領事ル

安政六年七月(二四二) 四四一

所は、舊來之廉を以、其儘御据被置、魯・佛・英・墨え御渡し可相成地處之内ニあ、四御處置振ニ差響キ可も難計、私共限り可否之勘辨も相附兼、去迚いつれとも御條約面押支候折柄、逐々渡來之商人共相増、商業差支候間、同所門前江戸町圍込、和蘭人差置度、ニ同所爲引拂、外國々同樣新規之場所え引移し候儀等ハ、迚も談判相整申間敷候間、同方等、夫々目論見罷在候ニ付、此節猶又領事官ゟ出島内地處引足り兼、家藏取建方さし候得は、出島は、古來ゟ御貸與へ相成候一小區之地故、外國々之見合ニも相成間敷、殊も奉存候得共、右ニあは、愈御條約面一國一區之廉ニは相觸れ、殊神奈川・筥館兩港之个國之地割之廣狹ニ見合せ、出嶋内坪數不足之分、四个國同樣之振合ニ扱遣候方可然と共、場廣之地處ニ付、何樣差急候とも年月を累ネ不申候あは、埋立出來仕間敷、殊ニは會所銀操之見留相附不申候あは、取掛方も出來不仕儀ニ御座候、然ル處、各國地所割渡申立候得共、手限可承屆筋ニは無之、いつれとも江府表え相伺、商業差支不相成申樣、取計遣可申段達置候儀ニ御座候、一體出島は、海中築立候地處ニあ、門外海水相通し、右ニあ市中之境界も相立居候儀之處、門前町屋圍込候るは、御締不宜候ニ付、尚勘辨仕尤御條約之趣を以、家藏買受方等は其場所之もの難儀不致樣、相當之代料可差出旨遮る差支之趣を以、和蘭領事官、昨年出府之節、出島築足度段願立、御聞濟ニ相成居候得

居留地内ノ地ヲ圍地ハ各國ニテ給ス儘トシ増ハ不都合出島ハ其込ムコト出島増築ヲ出願ス出島近傍和蘭ヨリベキカ再ビ出願ナランス

安政六年七月(二四二) 四四二

候、以上、立、出島〓寄之地處圍込之儀承屆候ゆは、從來土地住居之もの難澁可仕は勿論、御取締右兩條いつれも差向候儀ニ付、早々御差圖被成下候樣仕度、都筑金三郎申談、此段奉伺借地坪數先方見込相糺候上、無甲乙相渡候積申達、地所高低甲乙等は各國示談致し候樣出島坪數を加へ、右を五个國え割候坪數何程を以此方目的と致シ、各國官吏え談判及ひ、先方え相任せ、地割は此方ニあいたし、和蘭人之義は出島築足出來迄、不足地之分は各國え御貸渡相成候地續ニる、假ニ貸渡候積可取計事、於あも可然とは難申上候間、右兩樣之内、御差圖次第尚夫々勘辨措置可仕候と奉存候、各國各所え住居爲致候樣相成候るは、諸事不都合ニ付、惣躰え可貸渡見込之地所坪數、未七月廿一日、下繞守殿い高木幸次郎を以進達、同八月三日、御同人、早川庄次郎を以左之御書取御添、御下ケ、岡部駿河守未七月十日未七月十日岡部駿河守覽(長崎奉行書類)安政六年七月(二四二)

老中指令

安政六年七月(二四三) 四四三

へ往來切手の件二四三七月十日老中書翰案英國總領事オールコック「未七月十日差遣ス」因幡守殿○大藏少輔殿「壹岐守隼人正殿(頭〓)(加藤則著、外國奉行)(久貝正典、大目付)美作守殿○式部少輔殿久之丞殿

(塚越元邦、勘定〓行格) (伊澤政義、同上) (黒印、以下同ジ)(松平近留、勘定奉行) (酒井忠行、同上) 隱岐守淡路守 (頭〓) 〔遠山則訓、同上〕筑後守 (久貝正典、大目付) 美作守殿 (水野忠徳、同上) (頭〓)(加藤則著、外國睾行) ○式部少輔殿 (堀利煕、同上) 織部正 (村垣範正、同上) 豐前守英國久之丞殿

四四四

又條約の文議に違ゑり、來示已に書翰を可用事も云り、面議を不待程之事ハ、書翰を可用レし、もし日用〓末之事ニも人〻往來會合してハ、事體繁忙に至り、全路の觸れ達しも屆す、ん爲メに、路上之證札を被望之旨領掌せり、切要之事件書牘に盡し難きに至りてわ、來會面議を可用事其理あれは承諾せる旨、嘗あ示せる所也、然といへとも此事屡あるへき理無七月四日書翰披見す、神奈川在留之コンシユル并に其附屬の者等、往來訊問自在ならしめ事當然なるへし、然らされハ、今日壹人來り、明日一人行き、朝に歸るものあり、夕に出神奈川往來切手之儀ニ付英國ミニストルえ御返答書案○八郎右衞門殿安政六年七月(二四三)○左中殿○左京殿○圖書殿○八三郎殿彈正殿(松平正之、同上)〔駒井朝温、同上)(高橋和貫、勘定組頭)

平作殿」、黒川盛泰、同上) (高橋和貫、勘定組頭) 〔駒井朝温、同上) 往來セバノ事ニモ日用瑣末事體繋忙ニ至ル (福田道昌、同上) 次郎殿〔設樂能潜、同上) ○八三郎殿 (勝田充、割定吟味役) (木村喜幾、目付)

四四五

二四四七月十日箱館奉行書翰箱館在留米國商人フレ事體を了解せハ、其路引證箋ハ、或ハ是を預め渡し置くも否む所にあらさる也、拜具謹言、府の關る事無し、國々風俗を殊にし、其制度法律も異なるハ、自然之理あり、斯述る所の朝夕履痕を接するに至りては、兼る約せし遊歩里程の境界も其詮無き事ニ歸すへし、故に平易の事務ハ書牘郵使を用ゐん事を望む、我國驛使に二あり、公に通る使は官人の扱ひ故、からす、貴國の人如此事無しといへとも、一國に許す所ハ、各國に禁し難し、數多の人〻、諸の妨碍無れ共、必役所え係りて達す、私に通る驛使は賃錢多少によりて遲速あれ共、官○ナホ本文書トホボ同一内容ノ七月五日米國辨理公使宛老中書翰、第二一〇號ニ收ム、るものあり、往還絶る事無く、遂には其名を公務に托し、其實遊覽に近く成行とも判すへッチャーへ英國領事宿寺の件「未七月十一日、御小印、安政六未年七月十日安政六未年七月十日御兩名{御兩名)安政六年七月(二四四)

、外務省引繼書類之内英國往復御書翰 (太田資始、蘭部詮勝、老中) 御兩名我或驛使ヲ生ゼン望ムンコトヲヲナス者平易ノ事ヲ公務ニ出ヲ用ヒニ公私ノ務ニハ書托シ遊層二種アリ遂ニハ名英國米國安政六年七月(二四四)

安政六年七月(二四四) 四四六

印安間純之進しかたし、〓此事を聞得るを幸とす、印向山榮五郎御小印津田近江守花押印河津三郎太郎けれハ、余其ために別に一の家を用意せり、差示さるゝ寺はしな〳〵差支あれハ、求に應山村惣三郎安政六年七月十日鈴木尚太郎英國コンシユル箱館逗留之ため、一寺を用意することを乞はるゝ趣承知せり、此地寺寡な村上愛助三田喜六ミストルフレツツルえ安政六年七月十日御小印津田近江守花押){

箱館奉行書類之内各國書翰留 (c.a. fletcher) 寺院少キヲ以テ別ニ一家ヲ用意ス

四四七

大日本古文書幕末外國關係文書之二十四終