17 安政4年7月下旬～同年9月

安政四年七月

定あ〓早御下知こも相成候儀よ存候、然ル處、彼國書差出方之儀、其後下田國交易御免之御規則取極候方可然哉之旨、去ル十日、町便を以伺書差進し、上候寫共、先便御差廻しこ付、一同熟覽評議之上、阿蘭商法御變革、右ヲ以各大日本古文書安政四年丁巳以内状致啓上候、殘〓難退候得共、彌御清体珍重奉存候、當地其後相替儀無水野筑後守ゟ江戸御勘定奉行え之書簡』幕末外國關係文書之十七之、至函靜寧御安慮可被下候、扨は下田官吏差出候書面和解、并下田奉行申の件并同川路左衞門尉長崎水野筑後守ゟ江戸同僚え之書簡一七月二十一日勘定奉行長崎奉行兼帶水野筑後守勘定奉行松平河内守書翰へ貿易踏繪等巳八月八日、寫、

耶蘇紀元千八百五十七年近聖直謨忠徳 (表紙) 朱書) 巳米國蘭國

安政四年七月二

附録等こ加り居候廉こ而、阿蘭へも差加可申件々、并甲比丹より兼あ差出とも罷成候樣、私共見込丈ケは行屆可申哉こ奉存候まゝ、尚又再々勘辨評哉も難計、就あは、當地之方、一刻も早く御取極メこ相成候はゝ、御都合も可渡之趣も候へ共、追々應接書之趣こて推考仕候得〓、右等も如何樣可申募議を盡し、五港章程暹羅條約等之中、採用可致廉は、悉く取用ひ、亞魯英條約仕候處、交易等之御許容、いつ頃御達よ申儀し、成丈ケ治定之答不及樣被仰相尋候上、當方之都合等、得と申爲諭候處、漸夫々承伏こも及候義こ而、此機宜、殊こ先便も申進置候通、此節迄追々支配向出嶋え差遣、甲比丹存念をも奉行は御下知之次第、并交易港替等之儀、遮而申出候節、可及答旨趣等、御書會こ乘じ取極候得は、規則筋等〓、先御不都合之義無之、直こ各國え之規則候條約附録之内より採用可致分は、引拔キ差加へ、其他當地之取締筋、商法等之都合に關係致候義をも、夫々取纏メ、表状こ申上候通、別紙規則書取極右を以甲比丹え、彌商法御變革、箱館港こ而も、商賣御免之趣等申達、書面爲商税目録書共、備中守殿爲心得私共え御下ケ之分共被遣之、打寄熟覽勘辨取之御寫とも、爲御心得御廻し、且官吏ゟ差出候亞國清朝其外とも條約、并

參考各國條約速ニ和蘭商法ヲ定ムベシ

安政四年七月三

前文五港章程と申候し、平山謙次郎下田こ而亞人ゟ貰受候清朝五港こ而々相改候樣こ而爲、却而御不都合こ而、其節は矢張蘭之方も同樣御改こ相とも、夫々理解を以、御下知こ相成候而、たとへ此上何樣申立候共、何れこも、成可申事故、可成丈ケ其儘各國こあも承伏仕候樣熟慮勘辨を加へ、日夜一時日を經、其内こ〓品々御不都合も可生哉こ奉存候まゝ、書面一昨日迄ここ候へ爲、不差加候共、又文面等も綴り方有之候へ共、英亞等え御免之節、又同打寄、種々議論を盡し、評決仕候事こ御座候、尤御下知之上こあ、又格別變甲比丹ゟ兼而差出置候條約副章は、此度之規則書こ而、自然と相止み、其革不致候而爲、甲比丹承伏不致譯こも成行候る〓、再々之伺こも可及、空敷治定致し、昨日又々平作初差遣、條々爲申諭候處、被是申立候趣も有之候へ中當方之御都合可相成廉を〓、引拔差加へ、爲相濟候積こる取纏メ申候相成候亞官吏より差出候分も加り居候事こ御座候、阿蘭計りえ御免之事英佛亞墨交易差免候節之條約、漢文こめ認候板本こ御座候而、則此度御渡可被下候、取替候方可然哉こ奉存候まゝ、則伺書共進達仕候、いさゐは右こ函御承知

五港章程

安政四年七月四

り可申哉こ奉存候、而し、迚も是迄こは行届兼可申哉、先ツ蘭ヲ承伏爲仕置候へは、其後は亞英共大こ談判も致し能、樣子こ寄候あは、甲比丹ゟも談判爲致候手順こも至一踏繪之儀、兼る御差止相成候樣、甲比丹申立候趣、其後彌遮而申立居候處、此り彼是可申立も難計、尤和蘭限りこ候はゝ、如何樣とも承伏も可仕哉こ候座候方、御都合可宜哉こ奉存候、英夷等渡來こも至候あ、其方初メ之取極こ禮致居候所、其形像ヲ足下こかけ候を見受候はゝ、必不快を懷キ可申、夫よ樣差加候こ付あは、別而御差止ヲ申立、若御差止こ不相成候はゝ、右之廉規則書は除きこ相成候樣との事こ御座候、其趣意は、邪宗門之儀、於當時〓、別可相成との趣は、御尤こ候へ共、外國こあは、其年月を奉し、上下一同崇尊敬段御國の不爲こ可相成とも不存候へ共、古來ゟ之御國禁こ付、右を御貫きへ共、他之國こ而は、何分無覺束事こあ、當時遊歩御免こも相成候儀、旁御不申諭承伏爲仕可申奉存候まゝ、其御含を以、宜御取計被成下、急速御下知御度規則書中、邪宗御制禁之儀こ付、御國人勸誘致ス間敷、書籍畫像も不持渡都合と存候、右御差留之方可然旨申立候事こ御座候、右御差留こ相成候へ

スルカ若クハ耶蘇教禁止ノ踏繪ヲ廢箇條ヲ除バ米英ト容易ナラ諾セシメヲシテ受渡來ヲ恐交渉モクベシト先ヅ和蘭言フ英國人ノル

安政四年七月五

故、かく申唱候而、止メさせ可申との作意こも有之間敷、前文浦上郷之如く、〓邪宗之事、此地こあは、知るものなき程こ至るへく候へとも、此法年々御〓こ徒法證的然こ候へは、却而甲比丹實情を述候事歟と推考仕候、一座なも、夫迄〓口外へ發し不申候へとも、無盆と申サン計之口氣も有之哉こ奉候所、先便こも申上置候通、小兒迄も異名を附ケ置候次第こ而、右郷中こは、崇之事故、又其趣意をは御立テと申ス如くにて、御相當之御所置こ可有之旨申聞候、右之申立は、至極尤こ而、私儀も、右御差留は不可然と存居候へと存候、殊こ同人之申候は、天草一件なとは、年久敷事故、踏繪なく候はゝ、當時行ひ故、邪宗こは如何なる結構不思議之事可有之哉と、却而愚民等疑念をも、此節之御振合こ相成候上爲、御改之方御相當こ可有之哉と、同意評決仕候半歟とて、笑ひ候由こ御座候、踏繪之事、全く宗門を奉し候大害と相成候候故、是又伺書連名差出候義こ御座候、〓こ浦上郷宗門一件、追々吟味も致生し候より、信向も多キに至り可申、智惠なき子こ智惠を付ルと申如くに不加もの壹人も無之、踏繪は年々致居候義、更こ無用之法こ御座候、甲比丹は、邪宗御制禁は御貫きこ相成、聊不苦筋こる、御國禁は御立、左候迚、外國尊

贊成踏繪廢止付クルガ踏繪ハ智ニ智慧ヲ踏繪ノ效慧無キ子果ナシ如シ

安政四年七月六

はゝ、此度改る評議こも及間敷、其節之次第を以、御英斷こ而も可然哉、然し歟申立等も有之候はゝ、不都合こも至り可申哉、尤石見守初立合御目付も、も角も、御速こ御下知相成候樣御取計奉願候、出立以前之含こ而爲、交易筋田こ函此法取行可申議論之節、一座之評をも被仰付候哉こ奉存候、彌左候等取調さへ附キ候はゝ、直こ歸府、いさゐ御評議をも伺可申積之處、下田表く相成候へとも、亞英佛魯より、各壹艘ツヽ、蘭を加へ、年々凡五艘之入津と外年々定式之費用分を差引候而も、餘程之浮キ金出來致し、船税し其外こ之御模樣、此節之次第と相成候上は、一刻も早く御決着之方可然、夫こ〓取在勤之事こ爲候へとも、過慮之意味も御座候故、御下知濟、書面爲取替候上見積、其分こ三割五分を取立候へは、當地諸役懸り初受用、地下配分金等、其ど之評議とも相成、又々御下知手間取候るは、御不都合こ至り可申、先頃下右等は、廟堂之御所置、私共ゟ爲、何とも難申上次第、只御含迄申上置候儘、兎調迄こる引拂候而は、若跡こ而彌書面爲取替なと申ス節こ至り、甲比丹何ならては、引拂申間敷と奉存候、將又蘭脇荷法こ改り候へは、會所之出割薄相成候故、聊差支有之間敷、尤右五个國ゟ壹艘ツヽ、是迄阿蘭商船之品嵩丈

ル税金ヲリ徴收ス以テ長崎ノ諸經費ヲ償ヒテ外國船ヨ餘リアリ

安政四年七月七

仕候事故、未定之个條可有之哉は難計候へとも、此地詰合限りは、先此上爲之、乍然一兩年間〓、右船數不相揃程も難計候こ付、是迄之振合を以、蘭船は方不致事故、其償銀相止候計こ而も、御國盆不少事よ奉存候、尤差急キ評議致方無之迄と、再三再四議論を詰メ、取極候事故、其御含こあ御取計奉願上も相止、是迄之通、直組買上ケこ致し、代り之品物渡之方こ而、承伏爲仕候こ別段壹艘ツヽ、外國船入津相進み候迄積渡し遣候積こ而、評議仕候得とも、人直引合こ相成候上は、猶更自餘之産物も相集り可申趣こ而、差向差支無引殘り居候而は、自然他之國々え差響、歎願等申立候節、不都合こ付、銅渡を付、副章へも右之廉を以書入置、尤入船相進み候上〓、當方都合次第差留候左候へは、銅け全く御誂品代と割合相渡候計こあ、是迄之如く定價を極、渡左候へは、其方こは、銅も是迄通こ不渡候而は、承伏不致事こ而、右銅渡之格所こるも差支無之旨、申立候事こ御座候ケ之積荷と見積候而も、右代り物丈ケ〓差支無之段、會所ゟも申立、殊こ商本方商法之内、銅渡之廉相止み候共、直組買上之方さへ相整居候得は、會積こ而、別紙をも取置可申含こ御座候下ケ札

買上トス銅ハ直組

安政四年七月八

河内守樣程奉願上候、紛擾中前後錯亂御推讀可被下候、以上、角不順之趣、此節は如何哉、何卒豐作こ仕度、折角時令御保護專要奉存候、本は兼々御承知も可有御座、いかゝ之賣婦多く、遊歩ふと各國御免しの上し候、兼々申上置候通、一時〓互こ顏を赤メ候迄こも大論を發し候へ共、聊心底を殘し不申、各支配向迄も異躰同心こあ、諸事熟和談判相整候故、萬事遺右等之次第も、備中守殿え御含宜被仰上可被下候、何れこも、急速御下知之尚々、當地此節は雨氣相催候迄こ而、晴、井水も差支候程こあ、殊之外殘〓強く、九十度前後こ御座候、然し作物は相應こ而、近郷爲虫追なと仕候、貴地兎憾なく、手廻も宜、夫故甲比丹も遂こ承伏こ至り候事と欣幸無此上義、乍憚左衞門尉樣取締向も甚心配、殊と海岸こあ、唐人屋敷こ近く、海手は唐蘭とも船繋り場、文申上落候大村領大浦地上地之義は、いさゐ右伺書こ申上候通こ而、内實七月廿一日筑後守七月廿一日旁以密賣筋等深く懸念仕候故、何まこも、上地こ不相成候あは、御取締相立筑後守

大村領大浦ノ地ヲルノ議上知トス

安政四年七月九

役屆同奉行へホロコタン邊見分の件同心中村善四郎ホロコタン邊爲致見廻候儀こ付御屆申上候書付當惑、何れ是又何と歟御主法不相改候而は、兼而申上候通、能キ金子爲皆外御下知奉願候、此節も唐人屋敷門番所改出し多く、兎角小判所持こ而、扨々同心中村善四郎ホロコクン邊迄爲見廻差遣し、スメレンクル土人之樣子、且以上、國へぬけ可申候、御熟考奉願候、何れ歸府いさゐ御相談可申上候、文略仕候、二七月二十一日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出巳七月廿一日、差立、兼、全く人家町續こ而、支配向相分レ候事故、旁以不都合こ御座候、是又早々以上、(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)山本源一郎磯村勝兵衞

露國正貨流出

安政四年七月一〇

チヱランヒル同人忰ホロコタン住居は奧地在留魯夷之動靜をも探偵爲仕候處、別紙之通り申出候こ付、此段御屆スメレンクル巳七月チツチシ申上候、以上、スメレンクル夷ホツフ二シリハ三十才位五十六才位

セシム靜ヲ探偵露人ノ動別紙一

安政四年七月一一

し居候得とも、聊乱妨も無之、却而ヲツチシ住居之もの之居小屋え立寄、男は、曾あ覺無之、舊冬より魯夷船長ロタノスケ初メ三十六七人程越年い間、二十人餘は、當閏五月下旬、歸村いしし、當分食料取として、四五人程川々ヱラレヒル、シリバ兩人之もの共申聞候こは、魯人とも是迄乱妨致し候儀料用意之爲メこ、ホロコタンは來り、鯨漁業いたし罷在候處、末漁こ相成候一スメレンクル人とも、當春ホロコタンえ來意之次第相糺候處、ヲツチシゟ女共は鼠羅紗之夷服、紺羅紗之股引、或は紺木綿、小裁類六尺位ツヽ呉、或は以南之ものとも、年來スメレンクル船四五艘え、凡人數廿四五人程乘組、食は相廻候よし申聞、只今殘居ものは、私とも三人こ御座候、且ホヱンチヨ滯儀故、婦人を奪取妾こいたし、又は男女數多〓害乱妨等之儀は、スメレンクホヱンチヨる申所え滯留之魯人とも、スメレンクル人え對し乱妨之留之魯人とも、スメレンクル人は對し乱妨いたし候哉之旨相尋候處、右チロタノスケ居小屋え招、當地之者ともえ酒食を馳走致し、種々仁惠を施候始末、其外山旦地之風説相尋、且人別荒増取調、左こ奉申上候書付右之ものとも呼出、スメレンクル人ともホロコタンえ來意之次第、并

露人衣服ノコト無露人亂暴施ス捕鯨業くる人ノすめれん飮食等ヲ

安政四年七月一二

は濱邊え揚置、之哉之由、越年家は角物こ而、此節嚴重こ普請最中こ有之候、同所より山手有之候旨申聞候、又魯人共居小屋取建、畑開發、石炭掘取、其外共こ、其方共を有之、スメレンクル人居小屋同樣、内五軒を越年小屋、外三軒は物置体こ有之方え畑開發いたし、通り壹丁程奧行三丁程、右畑え大根野菜類多く蒔付又奪取候哉之旨相尋候處、前兩人之もの共申聞候こは、右樣之始末は無之一ロタノスケ儀は、ナヨヲロえ罷越し、假小屋取建、直こ同所こ於て越年いた相雇候哉之旨相尋候處、スメレンクル人は、壹人も使不申、居小屋取建其外水夫之もの共、賄等之爲メニ漁業いたし度候間、漁具等暫時貸遣し候事も有之、見事こ生ル由こ御座候、一大炮貳挺、但し六百目以上、外こ小筒貳挺有之、至而短く、臺場等は無之、大炮共、皆魯夷而已こ而家作いたし候旨申聞候、ルこおゐては、一切不承旨申聞候、就あは、其方共所持之網、其外漁具等を、是一ヲツチシ南ホヱンチヨ5申所え、魯人共假小屋八軒取建、何れも〓皮葺こし候趣こ而、ヲツチシゟ先頃出帆致候旨申聞候、

ほえんちよノ露人

安政四年七月一三

後難は如何よ恐怖致し居、其砌進退之評論は未タ不極、右之外於奧地こ相是はロタノスケゟ交代致し居候由一當年は大船四艘渡來いたす由、先頃貳艘渡來致し、石炭積取船こあ、直こ出帆いたし候、今壹艘碇泊致し、後船迚も同斷之由、右船渡來いたし候はゝ、多地こ於テ、聊之爭論を起し、滿州之使士を〓害いたし候趣相尋候處、一昨年所え見分こ罷越候旨申聞候、替儀無御座候旨申聞候、仍之スメレンクル人別書相添、此段御屆奉申上候一ロタノスケゟ、當地は諸品を呉候間、至極忝く候得とも、追々多人數來らは、人數來り、ホロコタンえ家作を取建、其外えも取建候噂こ有之候、尤當春同一山旦地こ徘徊いたし候魯夷を見屆として、滿州より役人を遣し候處、山スメレンクルこ〓其説ありしを今こ止ス、是等は虚説成ルよし申聞候、巳七月中村善四郎印以上、ヲツチシ滯留之魯人とも、都合人數二十二人之内、士官之者貳人罷在候由巳七月中村善四郎印

露清人爭石炭積取鬪ノ噂ノ露人船をつちし

安政四年七月一四

同人妻〆家内五人内〆家内二人内同人妻ホロコタン住居之者同人妻シンクアツカスメレンクル夷チヱランヒル男子貳人女子壹人ウサ二タカタキヱチ

女貳人男三人女壹人男壹人

安政四年七月同人忰一五

同人妻同人妻男子貳人ホカラニ村〆家内三人内〆家内四人内男子壹人〆家數四軒人別拾四人内ラルクロ女子壹人ラロヲツタゴントフシヨライウイ

女壹人男貳人男貳人女貳人女六人男八人

安政四年七月一六

同人妻キトウシ村〆家内六人内〆家内五人内男子四人同人妻カシ二ランケ男子三人〆家數二軒人別拾壹人内ルヲンクルウツカア女子壹人女子壹人女子貳人フシカ

男四人女貳人男三人女四人女貳人男七人

安政四年七月一七

〆家内五人内ヲツチシ村同人妻同人妻フチウ中々〆家内四人内〆家數三軒人別拾六人内ルウラ力〆家内七人内女子貳人女子壹人男子壹人ヱコウヤムンキツ力男子壹人

男貳人女三人男貳人男九人男五人女七人女貳人女貳人

安政四年七月一八

トウハヱ妻同人妻同人妻女子貳人同人忰同人妾センチウツ同人次男マモツ力トウハヱ女子壹人ホウツクトツコシリ

安政四年七月一九

同人妻女子貳人〆家内拾八人内同人五男同人四男同人六男チヤウロツ力同人女子カツ力ニルウツ力チヤンハンチヤンクマアイノマラウ力同人三男ホツフ二

女拾壹人男七人

安政四年七月二〇

女子貳人〆家内六人内〆家内四人内同人妻同人妻同人妻女子壹人メレ力ヨミ二ツク力ロヤツ力男子壹人ホカチヱノチツクヨヒ男子三人女子貳人

男四人男壹人女貳人女三人

安政四年七月二一

〆家内二人内〆家内四人内アラコエ村同人妻〆家數五軒人別三拾四人内〆家内五人内男子貳人同人妻ホロチマホユンヘフユホロツ力アヱノヲツ力女子壹人家主男

女壹人男三人男壹人女壹人男拾五人女拾九人男貳人女三人

安政四年七月二二

マクンキナイ村家主男〆家内貳人内〆家内四人内アツチヤノ同人妻〆家數三軒人別拾人内ニクマエ村女子貳人クレヤエノトルヘツカウタンキ村バシシケ

男五人男壹人女五人女三人女壹人男壹人

安政四年七月二三

同人妻男子貳人チヤンタ女子同人妻〆家内四人内クハシラ相ノ男子壹人〆家内五人内ヒンクツ力〆家内五人内カンハノ相ノ女子壹人ヒルカン子女子壹人

女貳人女貳人男貳人女四人男三人男壹人

安政四年七月二四

〆家内四人内〆家内貳人内同人妻〆家數五軒人別貳拾壹人内ホウヱニ村家主男ハクン力レチヤノウヤツル村ヨンク男子貳人同人妻セタルケシタムク

男三人女壹人女壹人男壹人男十七人女十人

安政四年七月二五

ノテト村男子壹人ルシマヌヨ二ルンアラウツ力カラ二ワントクシ

安政四年七月二六

カチブンシヤラ力アツホフカラ力ハホトユンチクトンイシケン力ヲ一

安政四年七月二七

フタミモク〆女拾三人ヱケレツ力レウニレツ力ノフレツ力レイヱトシヨムクゴンクアクカチマンチヨヤフモクヱン

二八安政四年七月

安政四年七月二九

役上申書同奉行へ西浦奧地見取繪圖進達の件足輕江澤門四郎、昨辰年秋中、西浦奧地見廻、其節風土形勢里程等之儀は、荒増取調申上置候處、此節見取繪圖出來仕候こ付、差上申候、以上、磯村勝兵衞三七月二十一日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出○此上申書ニ言フ所ノ見取繪圖所見無シト雖モ、繪圖進達ノ事實ヲ徴スベキ山本源一郎ヲ以テ、コヽニ收ム、西浦奧地見取繪圖差上候書付佐藤桃太郎巳七月「巳七月廿一日、差立、白主殘、」〵()

箱館奉行書類之内白主御用所留記白主御用所留記箱館奉行書類之内露國

安政四年七月三〇

箱館亞國日記一應挨拶畢て、〓并同支配組頭力石勝之助と米國貿易事務官ライスと巳中刻、亞國人ライス御役所へ罷出、應接左の通、四七月二十一日箱館奉行所對話書箱館奉行村垣淡路米船缺乏之品の件先日も申上候、當所にて御渡可相成品書品々御渡被下候樣相願候、取調出來次第可渡候此節商船も碇泊中、出帆之節可遣度右諸品書〓要用に付、品々相願候、淡路守淡路守ライス最早大凡調も出來候間、譯相認候上可遣候、ライスライス于

七月廿一日範正米國

安政四年七月三一

ゝ、其方にも食用之品こ付、差支候丈ケは渡方取計可遣、迚も多分之儀は難出至りては猶更之儀、當年出來秋之模樣、當地人民の食用等相考、有餘有之候は至る迄も、一日も是を不用といふ事なく、其年柄豐凶之次第相考へ、其人數にライス宛、夫々貯置候儀にて、殊更當所は、見らるゝ通り、諸品他國より海運之處、米に米之儀は、吾國食料第一之儀にて、申迄は無之候へとも、如何樣かろき人民に一体先日も申上候通り、自國には數艘之鯨漁船有之、日本近海鯨漁いたし、冬來候、銅は、吾邦にて要用之品、如已前出産も無之、當方にても差支之儀儘有之、候處、近年外國之事情等も夫々推考いたし候こ付、其儀政府へ兼そ伺置候次間、一同江戸表へ伺置候儀に有之候、牛肉は、過日も申談候通、國禁に付難相渡第も候間、御下知により相渡可申候、其他之品々は、無差支樣取計可遣候右いつれも船中必要之品に付、御渡方相願候其上當地こは更こ無き品に付、渡方難成候、尤先日中被差出候書中にも有之淡路守銅米牛肉豕五升芋、

豚芋ヲ求銅米牛肉ム

安政四年七月淡路守三二

商船、來春魯西亞領ニコライフスキー日相願候通り、拾万斤程御渡し相願候、當港入津、薪水食料其外御渡方相願候儀に有之、其節差支不相成樣、兼て此段之間は、サントウイツ嶋へ滯泊いたし、春來日本近海其外へ漁業いたし候序組人數其外時日等相量り、篤と勘辨被致候樣存候、し候處、御請取之有無いまた御挨拶無之、若御請取不相成候はゝ、此節碇泊之米之儀は、只今も申通り、當秋之出來方をも勘辨致し候上ならでは難相渡、其此程申上候米之儀、必用に付、是非御渡相願候、尤銀錢持越無之こ付、品物差出淡路守薪水食料丈ケ之事は、何樣にも差支なき樣可遣候、ライス國のみにも無之、各國船入津、船中食用之儀に付、事實差支候丈ケは可渡間、乘相願置候へ相越し、其節銀錢持越可申候間、過淡路守淡路守

地名食料ヲ供給センコ船ニ薪水ヲ求ム米國捕鯨米拾萬斤トヲ請フ

安政四年七月三三

此時一分金一ツ、一分銀一ツ一見に及ふ、六月已來、當所へもヱゼント官差越候趣のよし、先達て下田におゐて取極こ差出候品、最前之勘定にて、日本錢一貫五百七十五文、此度之方にて四貫三百替相成、凡三分一の取引こ付、右は當方一分銀之取遣と候へは、亞國の論に付至當の樣に候へとも、物の價の上に論候ては、譬へは、是迄大銀錢一枚にて被も相成候間、其砌は得と遂談判候心得こも有之候間、夫迄之處は、品物差出し五十文こ當候品に相成、一枚にて、三分の二損失有之、商人とも取引出來かた有之、一体銀錢取引之儀、先般下田におゐて、コンシユルの申立こ寄、銀錢量目一件下田表にて取極相成候銀錢取引之儀、難心得存居候儀にも有之候處、來く、尤此度被差出候直段書、余程減しには相成居候得共、右故商人共捌方無之、候節は、先是迄之通にいたし置候方如何可有之哉、得と勘辨可被致候、ライス品物之儀必不請取と申譯には無之、過日支配向より申談候通り、多分之損失承知いたし候、御國一分金銀一應拜見いたし度候、ライス

テ支拂フ銀錢一枚トキハ大代品ヲ以ニツキ三分二ノ損失アリ

安政四年七月三四

品物差出候節〓、自國にての物價たし、五万斤程は渡可遣候、乍去此後渡來之船々より、同樣被申立候樣にては、右樣多分にては難相成候、併し其許にも段々申立られ候儀に付、厚く勘辨い最前より申談候通り、此方におゐて差支候儀に付、難出來事に候、其段兼て可米之儀は、只今御挨拶願度候より六分丈之直段を減し八萬斤相願度候、淡路守可差出間、御渡之物價へ、六分之吹減しを加へ可差上存候、ライス其儀は商人へも申談、一應勘辨之上可及挨拶候最前も申通、必用丈ケ勘辨可被申聞候、淡路守淡路守ライス被心得候ライス

當所まて持越候海運を加ヘす、米八萬斤ヲ求ム代品ノ價減ゼン格六分ヲ

安政四年七月三五

銀錢無之候はゝ、貸遣し置可申候、品物遣置こ不及候間、來春銀錢持越次第可候ては、甚た差支候得とも、御不足と申儀無余儀候間、其通御渡相願候、直段は難相分候へ共、品に寄明日こも於御用所猶談判可致候、只今被申立候銀錢六分之論、差向心得方、當方區々有之間、取調之上ならては右代銀錢は無之候間、過日差上候羅紗其外、明春銀錢持越し候迄、上置可申候、一体商船よりは、二拾万斤と申出候處、拾萬斤こ減し願候上、猶其半減こ相成承知いたし候力石勝之助直段は、商人糺し候上、可申遣候、淡路守何程こ候哉、被差出候、淡路守ライスライスライス

ニ羅紗ヲ米ノ代リ出サント言フ

安政四月七月三六

れど、其地にて難渡趣は云々と有之、實に當地に無之品に御座候、船出帆之砌、本國へ申遣度候、候、追々取出候へは、渡方可相成事と存候、石炭之儀、ペルリ取結候條約第二个條に有之候右は附録第六个條こ、神奈川にての條約に、箱舘において石炭を得へきとあ石炭に限らに、諸品とも來春渡來の船々へ御渡相成候品書、御認め可被下、當先刻申上候内、石炭失念いたし候、是も船中要用に付、御渡方相願候、石炭は當地こ無之、〓こ條約にも渡方難出來旨に有之、差向無之品こ付、難渡淡路守淡路守承知いたし、石炭之儀は、急度明春渡候儀難叶、其他の品書取調次第可遣候淡路守ライスライス承知いたし候ライス

石炭ヲ求炭ナシ箱館ニ石

安政四年七月三七

五七月二十一日下田奉行上申書老中へ米國總領事出府の節取扱方の件一道中海陸兩樣之内、何まか可然哉之事、右畢て、午中刻引取候事、亞墨利加官吏出府之儀、御治定相成、不遠被召呼候こ付而は、道中警成候御書取、熟覽評議仕候趣、左こ申上候衞向其外在府中御取扱方等之儀、評議いたし可申上旨被仰渡、御渡被亞墨利加官吏出府之節御取扱方等之儀こ付今日は寛々御面會難有存候、最早御暇可致候、右畢て、午中刻引取候事、(大橋宥之助筆記)「巳七月廿九日、寫、評議仕候趣申上候書付(大橋宥之助筆記)ライス井上信濃守中村出羽守』(表紙)

(朱書) (表紙) 米國

安政四年七月三八

一途中附添人取締向之事、三人、足輕三四人程爲差添候積御座候、尤非常其外警衞向も有之、小人數此儀、兼而下田表え御渡有之候君澤形御船え爲乘組、支配向等附添差出候間、支配組頭壹人、調役壹人、同並壹人、同下役元〆貳人、同下役貳人、同心こそは、懸念之意味も御座候間、右は去ル寅年中、魯西亞使節等駿〓宮島また水主共等運轉方何分十分こ出來不申、其上風模樣こ寄候而は、伊豆罷在、右等申出候節、其場こ臨み候あは、勢ひ制し難き次第に到る間敷とも難申、且元來七里外出歩之儀等引會之趣も有之、彼おゐても、陸通罷出候は、陸通とは違ひ、都る御手輕且取締向等も萬端都合宜可然哉之處、い國附嶋々等へも船繋いたし候儀有之、就而は、大嶋等一見之儀、兼而懇願度旨可申聞は必然こ付、追る掛合之上治定いたし候は勿論こ御座候得此儀、途中并在府中よも、官吏引會筋は勿論、品々爲取扱候間、用向も有之共、先ツ私共おいては、陸通差出候心得こ御座候、尤道中筋之儀は、往返よも、東海岸根府川御關所通旅行爲仕候方可然哉こ奉存候、村より、豆州戸田表え差越候節之振合こ凖し、兎角外國人共附添役人等安政四年七月

露人警衛ハ不可ノ例ニ準海路出府ズ

安政四年七月三九

一滯留中旅宿并警衞向之事、も奉存候得共、今般亞國官吏出府御許容相成候と付而は、以後魯英等も掛合、關東在々取締出役のもの三四人も出張爲致、都る如何之義等無之等罷出混雜可仕哉と奉存候間、右等取締方之儀は、公事方御勘定奉行え類は、宿驛有合次第爲用、都而御入用は勿論手數相省き、宿々迷惑不相成大久保加賀守太田攝津守水野出羽守は申達、相當之人數爲差出、途中并泊宿等警衞向をも兼、爲相心得候樣取計、其餘旅中宿驛在々よも、見物人御城近こは不被差置、高輪邊寺院之内等え、旅宿被仰付候方可然哉よ籠屋等飯盛女抔彼是如何之風俗も相見へ候場所柄、取締向と取、懸念之同樣可相願、自然使節等相應之人數召連出府いたし候節は、別あ之儀、旅樣、支配向之ものえ爲取計候方可然奉存候、方こ見合せ、肉類は有無難差定品こ付、右は不行屆段兼而斷置、鷄家鴨之樣爲心付候はゝ可然、且道中賄方之儀は、是亦前書魯西亞人旅行之節扱此儀、江戸表滯留中は、可成丈を嫌ひ、閉籠禁錮之所置こ當り候趣等申唱候間、今般も持夫之名目を以

道中ノ賄

安政四年七月四〇

一非常之節手當向之事得候もの共夫々附添爲立退、荷物持退方其外駈付人足等之儀は、是亦町ゝ、右こて行屆可申、尤最寄并町方等より出入いたし候もの共之儀は、町立、且今般之儀は、少人數こも有之附添出府爲仕候支配向、右宿寺内え同奉行組之者引受、御目付立合、夫々取扱候樣被仰渡可然、外變異之義出來樣止宿被仰付、御勘定方御目付方等申合、取締向心付候樣被仰渡候は立、納得不仕次第に付、在府中迚も、廉立固メ人數等差出候は、必苦情可申筋も御座候間、矢張今般より朝鮮信使之振合を以、淺草東本願寺門跡え警衛之儀は、諸侯等え可被仰付哉こも候得共、是又附添役人之議論を候節取計方之儀は、前以差定難申上候間、右は時機こ應じ處置仕候方哉被差置候歟、又は愛宕下天徳寺青松寺等之内え、旅宿被仰付候方可然、此儀、差向出火等非常之節は、兼あ地理見計ひ、立退場定置、前條警衞向心奉行え被仰渡、組與力同心共夫々出役爲致、取締附候方可然哉こ奉存候と奉存候一遊歩并御賄等之事安政四年七月

ノ例ニ準朝鮮信使ジテ旅館ヲ定ムベ

安政四年七月四一

此儀、官吏有御座哉と奉存候御取捨も可有御座哉こ候得共、國命を以書簡持越候上は、使節同等之御用候はゝ、大手御門内百人御番所前こて下乘爲致可然、其餘取調置、可相成丈御入用不相掛、簡易こ相濟候樣掛り御勘定方より町料は、公家衆參府之節取扱之振合こ準し、町料理人え申付、料理献立等豫メこ付、御勘定方より爲打合、其品こ寄、官吏えも申談、都合宜樣取扱方も可之場所治定次第、其最寄々々寺院等之内は被仰付候方可然、御賄之儀理人え爲申談、尤彼平常之食料等、支配向之内心得候ものをも差出候積目付方并町奉行組のもの差添、途中取締向相心得、尤休息所之儀は、遊歩御城え罷出候節は、宿寺ゟ御目付方町奉行組之者共等附添差出、乘物相御殿内之儀は、何分無例之儀、何程之御取扱有之候る可然哉、差定難申上且別紙差越候使節とも違ひ、下田在留之官吏罷出候儀こ付、御扱振輕重此儀、遊歩は可成丈不爲致樣取計ひ、自然懇願こ寄、御許容有之候節は、御一登城拜禮之節禮式之事安政四年七月

特派使節ト同等ニ待遇スベ

安政四年七月四二

亞國其外こも、朝鮮之御取扱方傳聞いたし候節こ至り、何樣苦情可申出之苦情等こ寄、御手輕之御處置御手重こ相變し候は、實以御國威こも拘も難計、詰り御手重こ御取扱有之候を、追々御省略被遊候は、子細無之、彼國威こ服し、信使をも差越候哉こ而、乍恐御起原、方今亞國等え御接待之趣とは相違いたし居候處、右信使御取扱ゟ盡く御手輕相成候はゝ、追あり、不容易筋よ奉存候間、旁前條愚意之趣申上候、尤宿寺其外途中警衛、或上意之趣等、同樣同人より申傳候哉に付、右と見合候而は、甚不都合之樣こも可被思召候得共、元來朝鮮は漢土附屬之小國、就中慶長征討之後、御之候而は、軍艦渡來之折柄、何樣差縺可申哉も難量、御直こ可差上よ之儀相止候上は、いつまこも、前書相伺候趣と御治定有之候方、平穩こ可有次第こ而、右は精々引會を盡し候上之儀、此上よも申立候手續御欠削有御座、尤朝鮮信使拜禮之節も、彼國王書簡を、宗對馬守受取之、猶取扱と相成候方可然、且右書簡差出方之儀こ付而は、昨廿日、相伺候通之御城え罷出候節送迎等之儀は、素より朝鮮抔よは譯違ひ、彼國風こ而簡は安政四年七月

朝鮮信使ノ禮遇ヨ簡易輕便リモ鄭重警言衛等ハヲ主トスナルベシベシ

安政四年七月四三

一應接場所并着服等之事、一拜領物并役々ゟ贈物之事、於て、私共限り承り候筈こ付、別段御應接等は無之可相濟哉とも奉存候右評議仕候趣、書面之通御座候、依之御達案相添、此段申上候、以上、得共、自然御應接は勿論、私共等廉立引合候儀有之候節は、評定所え被召呼候方可然、着服之儀は、御禮式こ不拘節は、平服こる相當可仕哉と奉存相減し被下候る可然、其餘役々贈物之儀、彼より不差出候は、贈物等無之此儀、官吏出府之儀は、持參之書簡差上候迄こ而、重大之事件等は、下田こ此儀、去寅年亞墨利加使節え拜領物被仰付候振合と准じ、其節ゟは御品可然哉よ奉存候、筋こ付、右等之邊は、朝鮮信使等之振合こ不拘、前條之通申上候儀こ御座易輕便を專らといたし、禮節は尊大を悦候得共、形容は不取繕方得意之七月廿一日候、候、安政四年七月

定所ニ於應接ハ評テスベシ

四四

月日奉行へ米國總領事へ應接方の件御達案治定こ候、此段關白殿え可申立旨、傳奏衆え可被相達候、以上、月日御連名六七月二十一日海防掛の勘定奉行并同吟味役書翰下田所司代え上差上度段、官吏申立、無餘義筋こ付、江戸表え被召呼、右書簡老中受取候筈御此度下田表こ在留罷在候亞墨利加官吏持越候同國大統領ゟ之書簡、出府之下ケ札所司代宛御連名御三家々老并向々え之御達は、本文之趣こ准し、被仰達候方よ奉存候、安政四年七月御勘定奉行内状

米國所司代ヘノ達案

安政四年七月四五

以上、被仰渡候儀こ而、官吏え承知可爲致筋こは無之、若右樣之儀及承候樣こ而は、故應接見合候樣こあ、不都合にも候はゝ、巨細之儀政府え申立置候間、遠か猶以、本文之通候得とも、重大之事件承候爲之御判物も、所持罷在候儀故、無彼の氣配こも拘り可申哉こ付、厚御熟慮之方と奉存候、且又此方よりは、應接向御見合候とも、萬一此末右之儀こ付彼より申出候儀も有之候節、更こ御取敢無之樣こ而は、是又不可然儀こ付、臨機之場合は、夫是御勘辨之上、御取計有之候樣存候、右は備中守殿御内沙汰之趣を以申進候、右可御意得如此御座候、七月廿一日藤助方御書取之内、御沙汰有之候迄、應接御見合可有之との儀は、全各樣御心得こ以内状啓上仕候、然は、別紙表状を以差進候備中守殿御渡亞墨利加官吏應接信濃守樣出羽守樣七月廿一日左衛門尉藤助

安政四年七月巳七月四六

屆同奉行へ北蝦夷奧地見分の伴土人撫育取締方御雇之者眞シレトコ崎打土人撫育取締方御雇川上甚三郎、東浦奧地眞シレトコ崎打廻し、ノタカリ、ヱンルン迄見分仕、別紙新開漁場見込書并麁繪圖共差出候、尤場所々々風土形七七月二十一日北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役勢里程等之儀は、取調出來次第差出候旨申出候、依之此段御屆申上候、以上廻しノタカリ、ヱンルン迄見分仕候儀こ付、巳七月廿一日、差立濟、御屆申上候書付らす御沙汰こ御座候間、此段も得御意候、以上、(山本源一郎磯村勝兵衞佐藤桃太郎

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

安政四年七月四七

一ノボリホ里程先キ迄罷越候得共、字だ無之處こめ、夫々先々えは、是迄シリマヲカ土人相成事に承り、殊こは日増飯米等だ乏敷相成候こ付、無據同所迄見廻之記杭タン子ホマナイ當春於箱館御役所、當島奧地見廻り被仰付候こ付、去ル五月五、クシユンコタン出立仕、東浦奧地アルトロよりシンノシレトコ崎相廻、ノタカリボゟ凡三子トシナイホヲロツコ人等往返不仕海岸こ而、私シリマヲカゟ案内こ連參り候土人始メ、相建、罷歸候段、奉恐入候外召連候土人共迄、先々え進み不申、尚亦追々時節後レこ順じ、海岸往來だ不右見廻先こおゐて、土地宜漁場御取開キこ可相成處、尚亦四百石積以下之辯財掛り澗等見受候个所、左之通、ワアレ御締所ゟ凡四里、一ノボリホ漁番家ワアレ御締所ゟ凡四里、鯡鱒乍恐以書付奉申上候、漁番家鯡鱒

安政四年七月四八

一マクンコタンウリイゟ三里程、ヌヌフ村ゟ壹里半位、此邊海岸ゟ七拾間程、沖一圓岩續キ也、内は深し、船掛り吉、此處澗形有、圖合船并番船位船掛り場吉、川有、圖合船入ル、鯡鱒漁番家ノホリホゟ凡貳里、一ホヤンケウリイマクンコタンゟ凡壹里、一マクンコタン鱒漁番家ア力ラトマリ一カシホ村ヲツチシウリイ三百石積辯財掛り場吉、セタラヱチナイ圖合船掛り場吉ノホリホゟ凡貳里、春鯡友吉此邊壹里程宛隔り居候四个所兼アカラトマリ鯡鱒漁番家一カシホ村鱒漁宜敷川有、ヲツチシ四个所兼三百石積辯財掛り場吉、春鯡次吉圖合船川入レこ吉、鱒漁宜敷川有、鱒漁番家安政四年七月

安政四年七月四九

一コタンケシ村ナヱヨロ村ゟ凡五里、鱒漁一シツカ大川外魚漁共宜敷右之个所漁業宜敷地こ見定候こ付、追々奧地迄だ御開き相成候御趣意こ候ナヱヨロ村ゟ凡五里、一コタンケシ村鱒漁宜敷川有、一シルトロ小川こあ船不入此川え三百石積之辯財入ルべし、水瀬強し、カシホ村ゟ凡六里、シルトロゟ凡八里、外川こ而鱒漁場三个所、一ナヱヨロ村鱒漁番家コタンケシ村ゟ凡五里、漁番家五个所、一シツカ大川ウヱンコタン村ゟ貳里、右同斷、一シルトロ鱒漁宜敷川有一ナヱヨロ村鱒漁宜敷川有、鱒漁宜敷川有、大番家

安政四年七月五〇

上人撫育取締方御雇調役下役上申書同地シラヌシ詰同調役並へ露人動靜の以御用状申上候、然は、今朝五時頃、魯夷ロタノスケ儀、水夫七人召連、端船こ乘地漁業繋昌可仕〓存、此段私たるしく成就可仕義〓奉存候こ付、乍恐奉申上得は、何卒明春御直差配、マアヌマ村御會所ゟ開キ方人數手分ケ仕、早々シツカヲ專一こ御取開キ被仰付候はゝ、至極宜敷漁場を出來、尚亦ヲロツコ人等厚ク撫育仕、追々召遣候樣こも相成、奧地迄〓多人數入込と隨ひ、湯氣相増、土八七月二十二日北蝦夷地クシュンナイ出役箱館奉行支配川上甚三郎○候、以上、件組、川筋漕參り候間、何方え參り候哉之旨相尋候處、コモシラヽヲロ邊迄參り已八月三日、富内ゟ來る、(七月廿日七月廿日川上甚三郎〇)〓

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國

安政四年七月五一

取敢申渡、差遣候處、晝九時過、右文治立歸申候、然ル處、ロタノスケ儀、コモシラ相成、猶豫之内、帆蔭見失ひ候事故、無是非途中ゟ立歸り候旨申立候ヽヲロゟ北之方三四里程漕參り、右端船こ帆を卷上ケ、ライチシカ邊え向ケ義いたし候も難計、右こ付爲取締、遠村迄も御雇足輕差遣し可申哉、併兼る土チ迄罷越、用濟之上は、必當村え立〓可申候、左候得は、村々こおゐて、如何巧之且日合は後れ可申候得共、彌ロタノスケ儀ホヱ〓參り候こ付、追駈參候得共、歩行之事にあ、中々はかとり不申、其上足痛こも候旨申答候間、御雇足輕二本柳文治と申附、陸通り見へ爲隱附添參り候樣、不又人心何共難申、御差圖可被下候、右御屆旁如斯こ御座候、以上、人ともえは、御趣意之儀呉々も申含置候事故、聊心障之儀有之間敷と存候得共クシユンナイ出役

夷人とも立寄候とも、猥りニ贈答个間敷儀いたす間敷趣は、先達而小島文作を以、土人とも撫育之節、遠村之者共え申渡置候尤此儀、土人共不足、せ止め置候儀二有之候事故、見へ隱れ附添之儀は、見合其上浪高二ラ、最初より迚も蝦夷舟二〓は追付參りかたく、殊ニ文治儀も、コモシラヽヲロ邊迄參り候樣申付候事故、右之心得二ラ、辨當は勿論、其外之用舟も參り不申、且ホヱチに兼の屯罷在候アツガラーケ方え用向も有之事故、意も無之、據なく引返し候旨申聞候、右こ付、殘り居候水夫共呼出し、ロタノス右否承りなから參り候旨申聞候由ニ相聞候間、ホヱチ迄は數十里懸隔候事ケ出先承り糺し候處、更ニ言語分りかたくは候得共、ロタノスケ儀は、本國の

安政四年七月五二

巳七月廿二日、私共御用所こ於て、亞國官吏并同國船將へ及應接候趣、左之通御座候、下候、以上ーツマス艦長フートと軍艦渡來につき挨拶の件今般大統領之申付こ而、官吏尋問として被罷越候趣、遠路之處大儀こ存候、大と米國總領事ハリス并同國軍艦ポ尚以、若遠村迄も取締之儀御差圖御座候はゝ、土人とも三四人御廻し可被統領こは無恙哉、九七月二十二日下田奉行所對話書下田奉行井上信濃井上信濃守龍崎雄次郎印七月廿二日夜七月廿二日夜龍崎雄次郎印大統領こは相替候儀無御座候、各樣こも御機嫌恐悦こ奉存候、艦長「フート」ナリ、○「グリフイス」著「ハリス傳ニ據レバ、此船將ハ、「ボーツマス號ノ并同岡田備後守下候、以上、(船將(守)

箱館奉行書類之内白主御用所留記養忠清直米國

安政四年七月五三

中村出羽守師、其次はロイテナンド、末坐は金奉行と御坐候、御見知可被下候、今日は拜顏被仰付、難有奉存候、彼方孰れも御口上之趣難有奉存候、私次席に罷在候は、ロイテナンド官、其次は醫自分は當所奉行井上信濃守に候、長々之航海無恙大慶存候、信濃守同役中村出羽守こて候、過日は無滯入津、大慶存候、遙々之渡航、自然乏敷品等有之候はゝ、可被申立候、士官一同無恙渡來、目出度存候、彼方彼方信濃守中村出羽守仰之趣難有仕合奉存候、井上井上信濃守

安政四年七月五四

し歡敷事と存候、遠土に罷在ては、初面會こても、同國人は舊知己之如く被存候ものにて、嘸か官吏こは、久々こて本國之左右委細承知被致、大悦之事に可有之候、今度渡來之船將は、從來知音に候哉兼て名は承及候得共、面會いたし候は、此度初ての儀こ御坐候、先年御當國へ罷越候ペルリ并フカナンは、私親友こ御坐候、同人共は、御見知本國一圓平靜、且私儀政府への聞宜敷趣、夫是歡敷存居候、兩人共面會いたし候事無之候、アータムスは、自分見知居候、こ被爲入候哉、井上彼方中村官吏中村船將彼方

安政四年七月五五

たし候、八ツ時より八半時迄こ御入被下度、尤御身柄之儀こも候間、其節は祝炮仕候歸國被致候はゝ、序之節、宜敷寄聲被致度候、私於ても難有奉存候、御差支も無御座候はゝ、一日船中へ御入來可被下候差支は無之候得共、入津後間合も無之、夫是混雜被致居候事に可有之候、差て混雜も不仕、且明後日は出帆之心得こ御坐候間、御差支無之候はゝ、明日御兩所樣御懇篤之樣子、并夫々規定等御取極相成候趣等、委細官吏より承り、官吏儀、昨年渡來以後、何事も互こ誠實にいたし候間、心易く可存候同人も舊交こ御坐候、過日廣東滯在之節、同人無事こ本國へ罷在候旨、承知い彼方彼方井上彼方承知仕候井上中村

中訪問ヲ奉行ノ船請フ

安政四年七月五六

何卒其御方こ〓も、ワシントンを御祝し、發砲被成候樣仕度儀こ御坐候、明日雨天等こて御入無之は、尚別日こ御入可相願筈に候得とも、只今申上候日御入之節は、日本之旗引上け祝砲仕度、可相成日の丸の御旗一流、明朝拜借通、明後日は出帆之積に付、若右樣之節は、再渡之砌こても御入可奉願候、且明初ての面會故、麁末之料理こあも可差出筈之處、昨日官吏より其邊之儀堅斷被申聞候時刻相越候樣可致、尤強雨等之節は、乍殘念見合可申候、且又今日はこ付、別る草々之事に候、就ては、明日相越候節も、必構ひ被申間敷候、心得こ御座候明後日當港出帆之上は、直こ箱館表へ罷越、兩三日滯留之上、尚又御當所へ立彼方被仰付可被下候、船將承知いたし候、井上官吏井上

ノ時ニ掲丸ノ旗ヲ爲メ日ノ奉行來訪揚センガ借ランコトヲ請フ航セント箱館ニ廻ス

安政四年七月五七

順風と候得は、一日三百里覺束候間、先彼地こて三日滯留之積を以、凡八日程こて立〓可申心得こ御坐候、〓彼地着船之上、不時之用向等出來いたし候はゝ、二十日相懸可申哉、右は風樣次第こは候得共、當所より箱舘表へは、幾日こ函罷越候見込こ候哉、は〓方相成候筈、尤往返とも順風之儀は無當地は先年海哨之變有之、于今回復方不行屆、中々被賞候場合こは參り不申彼方斯邂遁之入船こても、本國之左右聢と相分歡敷存候、可成は向後日毎こ入津地震等之儀も、兼て承り及ひ申候、當表は存外眺望も宜、隨て萬事之御都合も宜御儀こ奉存候、候其節之模樣こて、聢と治定は難仕候、此方井上彼方官吏〓候心得こ御坐候、

六丁里の由、

安政四年七月五八

候條約之本書爲取替、夫より唐國へ廻り、御當所へ罷越候、御列席之御方々こは勿論、其外御樣子を見受候處、御壯健は右兩國人なとの及ぶ處こ無之樣存移被成候樣希居候、私儀此度シヤム國へ立寄、當御席と罷在候官吏昨年取極當方こも、追々相開ケ候はゝ、其國之軍艦等へ乘組、諸國渡航いたし候儀も可何地へ罷越候ても、屈し候儀等は更こ無之候、何卒御國こても、諸洲之風儀こ先般承合置候鯨漁船價之儀、當席列座之士官抔には、辨居候向も可有之、一應右樣之儀は、御話こ承り候も歡敷奉存候、自國は隨分大國こて、歐羅巴洲其外官吏有之候、別席之ものへ相尋候處、船之大小と寄、價も隨て不同候得とも、先中等之處八船有之樣いたし度候井上被聞合候樣いたし度候彼方候井上

暹羅人及ヲ交換スビ支那人暹羅ト條日本人ト約批准書望ム歐洲ノ風化ニ傚ハトノ比較ンコトヲ捕鯨船ノ價

安政四年七月五九

は、漁業之多少と寄、別格之高下有之候間、豫メ難申上候、蒸氣船は、長四百尺位と相成候ては、普通之價日本金九十万兩程こ御坐候、比丹申立候よしこて、長崎奉行より差越候間、屆遣し候事こ有之候、船將こは、先頃暫廣東こ滯留被致候よし、同所の樣子如何こ候哉、毎時御手數被成下、難有奉存候、別段相替候儀無之候、尤英人との混雜は、未相止不申、私退帆之頃は、英國方へ佛蘭西荷擔いたし候樣相成候趣、評判致し候、長崎表へ入津之和蘭商船、ジヤガタラこて被頼持越候旨、出島在留之和蘭甲彼方ては、漁具一二取寄、日本小判貳万五千兩程こ御座候よし、尤水夫共賃銀之儀昨日御屆被下候書状は、何地より參候哉井上井上船將此方官吏

廣東ノ騷蒸氣船ノ價擾

安政四年七月六〇

昨日相渡候書状三封之内、支那人名宛之一封は、何方こ罷在候ものへ遣し候左候得は、當方へ請取〓し、長崎表へ差遣し、尚屆方爲取計可申哉托し差送候得は、達方も速こ有之、且は昨日召遣之ものとも、誤て披封いたしを以、同所へ差立度旨申聞候状こ候哉、住所之地名認無之、相分兼候に付、和蘭甲比丹へ相尋候得共、同人も私召連候もの共之名宛こ無之上は、返上可仕筈こ候得共、今般渡來之軍艦こ候間、夫是私方こて取扱候方都合宜候こ付、此上之處は、私御引受相屆候樣可昨日召遣之支那人共へ相尋候處、右は忰より父之許へ遣し候状こて、右名宛之ものは、南京こ住居いたし候間、香港迄遣し候得は、無間違相屆候こ付、幸便仕候、尤書中之趣は、起居之安否を尋候迄こて、別段相替儀等無之趣こ御坐候不分之よしこ而、先當所へ差立呉候樣申立候趣を以、差越候間、其許召遣之支那人共一應被相糺、否被申聞候樣、昨日も爲申入候、右は如何相成候哉、井上彼方彼方井上

安政四年七月六一

〓候よし、就ては、此程被申聞候同所より可積廻荷物、右船こて取寄候はゝ、急通辯官こても宜候間、何れにも、書面被差出候樣いたし度候、速こも相達、都合宜敷可有之5存候、此儀如何有之候哉、過刻被申聞候趣こては、各軍船箱舘表へ罷越、兩三日滯留之上、尚又當所へ立唯今申上候通、無子細書面之儀こ付、云々の趣別段書面を以申上置候こは及左も可有之候得共、委細之儀長崎奉行へ挨拶申遣し候儀こ付、其許こは不限承知仕候、今日は緩々御對話申上度候得共、明後日軍船出帆之節、本國へ申遣候用向多端こ付、何れ右船退帆之後、委細之儀篤と申上候樣可仕、且唯今御話之書付も、出帆前は認方出來兼候間、追て差上候樣可仕候右之次第こて、其許より彼地へ被差立候儀こ候はゝ、其段取摘、自分共迄書付被差出置候樣存候彼方井上不申候、井上彼方

安政四年七月六二

日本船へ御積入御差立之御手筈にも相成居候はゝ、其儘御廻し方相願可申、左も無之は、同船こて積參候樣可爲致候右船こて取寄候ても宜敷候間、箱舘表着岸之上は、委細ライスへ可爲承合、若右之儀こ付、尚御書状等御遣之儀こ候はゝ、御屆ケ可爲申候、昨日中村こて炮聲御聞込こ相成候哉、積廻之儀、此程申遣候得とも、遠路懸隔候事故、急こは書状相達申間敷、必右船品こより一封相頼可申候、之方早着相成候事と存候此方井上彼方承り申候、彼方船將井上

安政四年七月六三

地も御坐候處、追々諸國之もの共移住いたし候故、日こ増相開、商賣等盛こ相明後日出帆こ候はゝ、遊歩之障も有之間敷候得共、兼て同斷之節、休息被致候場所取建置候間、其方之都合次第、爲相開候樣可致候一挺こ付六千斤餘有之候、今般之便宜こ申越候こは、國許は是迄人民不住之シヤムの王族と、歐羅巴の醫師を相學ひ候もの有之、西洋之學問も可なり出來、此程英國へ使節として罷越候、同人忰航海術修行之爲め、昨年御當地へ參最早出帆差懸り候儀こ付、今般は御開被下候こ及ひ不申候、右は當軍艦こ備付之六十八ホント筒こて打放候儀こて御坐候、右筒之重さ、り候サンセシント船へ、此節乘組罷在候、こ懸り、直こ箱舘へ被參候樣工夫いたし居候趣、此儀成工いたし候へは、本國之事御當國之儀、何事も時日を不移、互こ相分り候樣可相成と存候成候よし、且當節サンフランシスコより、蒸氣船こして、北太平海を經て、唐國中村彼方船將

北太平洋學航海術ヲ經テ箱航路族西洋〓図暹羅ノ王等ヲ學ブ館ニ到ル桑港ヨリ

安政四年七月〓ー六四

并同國軍艦艦長へ應接の件たし、箱舘表え罷越、同所こ凡兩三日、右往返風樣次第こは候得共、八九日程こたし候同國軍艦船將等え及面會候處、右軍艦之儀は、明後廿四日、當港出帆い而、猶又當港え罷越候積之由、尤何レ軍艦出帆之上、官吏ゟ委細申立候儀も有いたし兼候段申聞候、右之外別段相替候儀無之、追々可申上候得共、先此段申昨廿一日、御屆申上候通、今廿二日、御用所おゐて、亞米利加官吏并今般渡來い之候趣こ候へ共、右船出帆以前、本國え可申遣用向多端こ付、今日は緩々談も一〇七月二十二日下田奉行上申書老中へ米國總領事右之通御坐候、以上、亞米利加官吏等え及應接候趣申上候書付上候、以上、中村出羽守巳七月巳七月(〓井上信濃守()

所引中村時萬筆記外交紀事本末底本箱館ニ廻米國航セントス

安政四年七月〓} 六五

一七月二十三日老中達評定所一座海防掛箱館奉行等へ米國總領事出府の件巳七月廿三日、備中守殿御直四通三册、箱館奉行七月廿二日亞墨利加官吏江戸參上頃合其外之儀共、早々評議いたし可申聞候事、海防掛筒井肥前守え評定所一座(合原猪三郎筆記)

米國別紙覺

安政四年七月六六

十次郎え頼、庄次郎ヲ以返上、九月下旬「同五十日餘、」米人の贈れる書籍取調の件一二七月二十三日洋學所頭取儒役古賀謹一郎増伺老中へ下田箱舘表こ於て到來之書籍見改相濟同十二月廿二日、右帳面貳册え御書取添、御同人庄次郎ヲ以御下、同廿四日、八八月下旬「諸事取調之日間廿日餘、」ボイルレツツ初筆取調之儀相伺候書付亞墨利加官吏當地參上頃合巳七月廿三日、備中守殿え、清五郎を以上ル、但、帳面二册添、一三拾四部古賀謹一郎十月中旬後「同七十日餘、(十月中旬後「同七十日餘、」(〓

御用本留記堀田正睦外國掛中書類可相成分、拾九枚外交紀事本末底本所引菊地隆吉三拾五本米國

安政四年七月六七

一三拾三部凡直段積り爲致候處、別帳之通御座候間、書面ポイルレツツ初筆三拾四部は、哉奉存候、右申上候通被仰渡候はゝ、御用本は直こ調所え留置、銘々受納御差度々々相伺候こ付、爲見改御下ケ相成候分、教授出役之ものへ申談、爲見改候處、何れも御國禁筋之儀は勿論、差障等も相見不申、右之内、當今必用之書籍は、御用本相成候こ付、爲御手當銀百枚被下、其餘銘々受納不苦旨被仰渡可然儀こ付、右申立之分は、相當之御手當こ而だ被下、御用本こ被仰付可然哉よ許之分は、返上候樣可仕候、依之書目帳二册添、此段奉伺候、以上、御用本と相成候樣仕度旨、教授出役之者共申立、實以調所御藏本も未無數之右は、先達中、下田箱舘表こ於て、亞墨利加人より到來之書籍、兩所奉行ゟ其都下田箱館より差出候蘭書三拾四部は、伺之通御用本こ仕、三拾三部は、返上〓レメンテリ覺巳七月

三拾九本四枚可相成分、受納御差許蕃書調所ニ納本セシム老中指令巳七月

安政四年七月六八

一三七月二十三日將軍申渡水戸前中納言の件こ不及、銘々所持致し不苦段相達し、下田箱館奉行え、其方より引渡候樣可儀、達相濟候はゝ、自ら相分可申候、計可申候、尤本文蘭書之儀は、下田箱館其外より貰受候分差出候品こ件所相分り次第、御手當銀貳枚被下候積、可被心得候事、被致、且又御用相成分は、取調被申聞候通、爲御手當銀九拾八枚被下候間、御勘定奉行相談、右銀請取、夫々え相渡候樣可被取計候、尤御用本之内二本出同日老中達同人へ海岸防禦并軍制改正等の御用免職の本文出所不相分二本之儀は、追る書銘其外得よ取調、向々相糺候樣取而、一時こ蕃書調所え相下ケ候儀故、混雜も致し居候間、御用本其外之へ被下物七月廿三日、水戸前中納言殿平川口御門通奥御登城有之、{儀、達相濟候はゝ、自ら相分可申候、(

町奉行書類所收外國事件書齊昭

安政四年七月六九

一四七月二十三日老中申渡小性組久保起之助へ海軍傳旨、被仰出之、御同人思召候こ付、御内願之通、海岸防禦并御軍制御改正等之御用御免被成候御對顏已前、於休息所、老中出席演達之右御聽候處、無御據筋こ被御懇之御對顏已前、於休息所、老中出席演達之、(幕府沙汰書)御内願之趣達上意有之水戸前中納言殿右御對顏、御手自被遣之御座間

代金二十枚御差之備前國勝光御脇差

安政四年七月小笠原順三郎支配七〇

秋山安房守組大野傳左衛門七月廿三日、七月廿三日、組生嶋又右衞門へ蝦夷地在住の件一五七月二十三日老中達小十人大野傳左衞門并小普請金貳枚御小性組本多一學組長崎表え海軍傳習之爲御用罷越候こ付、被下之、習につき被下物の件右於御右筆部屋縁〓、備中守申渡之、若年寄中侍座、金貳枚久保起之助小十人小普請組久保起之助蝦夷地在住小普請組蝦夷地在住(ノ小笠原順三郎支配

高麗環雜記幕府沙汰記

安政四年七月七一

牧野備前守一六七月二十四日將軍申渡老中牧野備前守一七七月二十四日老中申渡鳥見見習田口滿之丞へ朝人來聘御用掛任命の件鮮人來聘御用掛任命の件右被仰付旨、於躑躅間、備中守申渡之、若年寄中侍座、(高麗環雜記)朝鮮人來聘御用七月廿四日、へ朝鮮(幕府沙汰書)生嶋又右衛門右於御前被仰付之、七月廿四日、朝鮮人來聘御用牧野備前守御鳥見組頭小右衛門惣領御廣敷番之頭格右於御前被仰付之、(幕府沙汰書御座間

雅忠朝鮮朝鮮

安政四年七月〓} 七二

御鳥見見習の件一八七月二十四日北蝦夷地クシュンナイ出役箱館奉行支高こも相成、殊こ用向差延し置可申と存付、途中より引返し候由、相咄し申候、ノスケ儀、昨夜中四時過、立歸り候旨申聞候、尤ライチシカ近邊え罷越候處、浪以御用状申上候、然は、今朝五時前、如例魯夷假小屋近邊爲見廻罷出候處、ロタ配調役下役屆同地シラヌシ詰同支配調役並へ露人動靜朝鮮人來聘之御用被仰付之、右於右筆部屋縁〓、備中守申渡之。七月廿四日辰下刻田口滿之丞依之此段御屆申上候、以上(高麗環雜記)右於右筆部屋縁〓、備中守申渡之、(高麗環雜記)「巳八月三日、富内ゟ來る、」七月廿四日辰下刻龍崎雄次郎印御勘定田口滿之丞御勘定)龍崎雄次郎印(

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國

安政四年七月七三

一九七月老中達案御國におゐても、寛永以來外國御取扱向之御制度御改無之候而は相成間敷、之儀御差許有之、登城事出府の件下田奉行より及應對候處、和親之國々は、國王より之書翰持參之節、其都府え罷出差出候儀、普通之取計之趣申聞候、追々世界之形勢變革及ひ候こ付而は豆州下田表え在留之亞墨利加官吏事、彼國大統領より之書翰持參致し、江戸亞墨利加は、條約も相濟、和親之國にも相成候儀こ付、右官吏事、此節江戸參上大目付目付へ米國總領向々え可相達趣、○二十四日、案文ヲ海防掛ヘ下附シテ、討議セシメシコト、及ビ此附箋ノ修正ガ、勘定奉行ノ加ヘシモノナルコトハ、第二九號第三○號等ノ上申書ニ據リテ知ルベシ、に罷出可差上旨、大統領より被申付候こ付、江戸出府之儀、強函申立候間、追々巳七月廿五日、寫、え』大目付御目付と御目付

二十四日、海防掛へ下附、 (朱書) 大目付〓表紙) 對外ノ制勢ノ變革度ヲ改メニ隨ヒテ世界ノ形ザルベカ米國ラズ

安政四年七月七四

一御三家方御兩卿方えは、別段書付渡之。一日光御門跡え申上、増上寺え之達は、寺社奉行え書付渡之奏者番、菊之間縁〓詰え、一席毎こ、宅え家來呼書付渡之、一遠國所々えも、次飛脚こ書付遣之。一所司代は、右之趣被入叡聞候樣、傳奏衆え可相達旨、書状を以申遣之、國總領事出府の件二〇七月二十四日老中達三家兩卿并溜間詰同格へ米右之趣向々え可被達候御目見をも可被仰付候、此段爲心得相達候、一加賀中納言、御黒書院出禮之面々、大廣間席、溜詰、帝鑑間席、柳之間席詰衆、御七月差上度旨申立、條約爲取替相濟候國柄こも候間、願之通、一遠國所々えも、次飛脚こ書付遣之、(堀田正睦外國掛中書類)○第三四號水戸中納言家老上申書ニ據レバ、二十四日、三家ニ布

米國

安政四年七月七五

え罷出、々下田奉行より及應接候處、和親之國々は、國王より之書翰持參之節、其都府帝王え拜〓差出候儀、世界普通之取計之趣申聞候、追々世界之形勢變革及ひは相成間敷、亞墨利加は、條約も相濟、和親之國こも相成候儀こ付、右官吏儀、此御目見をも可被仰付候ニ付而は、御國こおゐ〓も、寛永以來外國御取扱向之御制度御改無之候而御内意之書付據レバ、二十日、之ニ布達セルモノ如シ、姑ク後考ヲ竢ツ、豆州下田表こ在留之亞墨利加官吏事、彼國大統領より之書翰持參いたし、江戸え罷出可差上旨、大統領より被申付候こ付、江戸出府之儀、強函申立候間、追思召候、此段先御内意可申達旨、被仰出候事、節參上之儀御差許有之、登城達セルコトハ明ナレドモ、八月、溜間詰ヨリ呈出セル意見書ニ七月

勢ノ變革ニ隨ヒテ對外ノ制ザルベカ世界ノ形度ヲ改メラズ

安政四年七月七六

別段達ル之職司こは候得共、大統領之書翰持參いたし候上は、出府拜禮之節、使節之亞米利加官吏近々出府可被仰付段、御治定相成候こ就ては、同人儀、コンシユ御取扱こ可相成候、就ては、以後亞米利加國は勿論、他之國々より差越候使節談論有之間敷哉、各國使節之取扱振、支配組頭等を以、委細承合、早々可被申越も、階級こ不拘、拜禮被仰付候節は、同樣之禮式こ御取扱こ相成候とも、難否之亞米利加官吏出府御取扱方之儀、別紙之通相達候へとも、豫め右樣之儀承り下田奉行ヘ二一七月二十四日老中達下田奉行へ米國總領事出府七月廿四日、備中守殿御達、候事、候はゝ、官吏より品々手重之事とも申立、書翰も是非御直こ可差上抔申張候の節待遇の件右御三家方御兩卿方、并溜間詰同格へ達之、

待遇ス待遇ノ禮各國使節式ヲ以テ米國使節ノ禮式ヲ質スベシ

安政四年七月七七

之職司こは候得共、大統領之書翰持參致候上は、拜禮之儀、使節之御取扱こ可○參看ノ爲メ、此達ノ原案ヲ左ニ附收ス、被成候、就而は、此已後亞墨利加國は勿論、他之國々ゟ差越候使節も、身分之階之間敷哉、各國使節之取扱振、支配組頭等を以、委細承り合、早々可被申越候、下田官吏近々出府可被仰付段、御治定相成候こ付るは、同人義、コンシユル級こ不抱拜禮被仰付候節は、同樣之禮式こ御取扱相成候共、難否之談論有樣の儀も有之候而は、御取扱振等彌差支可申候間、得と彼の事情熟慮致し、時下田奉行え別段可達趣機こ應し、程よく承候上、早々可被申越候事、{御目付下田奉行え御達案大目付海防掛(〓〓

堀田正睦外國掛中書類恭院實紀大橋宥之助筆

安政四年七月七八

二二七月二十四日評定所一座上申書老中へ米國總領亞墨利加官吏出府御取扱方之儀、別紙之通相達し候得共、豫しめ右樣之儀承昨廿三日、評議いたし可申上旨被仰聞、御渡被成候亞墨利加官吏出府頃合之り候はゝ、官吏より品々手重之事共可申立も難計、且は右等之儀を以、時日を亞墨利加官吏參府等之儀こ付評議仕申上候書付儀こ付御書取、并下田奉行及應接候儀等申上候書面、其外應接書等をも一覽移し候手段よ心取候はゝ、猶憤怒を釀し候儀可有之哉こ候間、得〓彼之事情熟慮いたし、時機こ應、承候上、早々可被申越候事、評定所一座事出府の件勘辨評議仕候處、右申上候書面之趣こ而は、官吏所持罷在候彼國大統領ゟ之申立、書翰も是非御直こ可差上なと申張候樣之儀も有之候而は、御取扱(堀田正睦外國掛中書類)(朱〓程能

振彌差支可申候間、米國

安政四年七月七九

御手續之方え附き、御處置御座候方、以後御取計方御都合宜敷可有之候間、右儀と付、大抵應接之場合を見切、體裁を不失樣決答いたし候方こ可有之間、い御直こ差上候歟、御當職方え差出候兩樣之外有之間敷儀こめ、然ル上は、先ツ募り候はゝ、前書之趣を以決答いたし、出府之方差留可申との趣こ而、右は先こ付、可成時日可相延よ談判中、彼方軍艦渡來いたし候間、此方挨拶遲々いた出府拜禮之節、書翰は御當職方え差上候方こ御治定有之候はゝ、多分承服可仕こ付、右一條并出府之期限、御差圖已前こ候めも、軍艦え乘組出府可仕旨申ひ候〓も不行屆、いつれにも、出府相成候こ付あは、御取扱振御取調も有之儀御直こ差上候儀に候はゝ、右事件は出府已前可申立旨申張、如何樣談判およし候はゝ、直こ乘組出府可致旨申立、此上何樣之場合こ可致も難計候間、官吏達而井上信濃守出府之節、伺之趣も有之候處、右見込通りこは整兼ね、談判中軍艦渡來、事實切迫いたし候上は、彼之申條を押屈メ候儀は、猶更行屆申間敷書翰、出府拜禮被仰付候はゝ、御當職方え差出、重大之事件は、歸豆之上可申立つれこも、出府被仰付、書翰書翰

リ強テ出府スルニ軍艦ニ乘トヲ恐ル至ランコ出府ヲ許スベシ

安政四年七月八〇

老中へ米國總領事出府の件塚越藤助候、御渡被成候書取二通三册返上仕候、以上、川路左衛門尉二三七月二十四日海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書儀は、伺之通取計、右程合之儀は、九月下旬る可相心得旨被仰渡可然哉こ奉存き方可然、乍然餘り急速こは御手續等所詮難整候間、官吏出府書翰差上方之吏御取扱之役々急速被仰付候〓、右役々見込も可有之候得共、可成丈ケ早は下田奉行申上候通り、御治定被成候方可然、且出府程合之儀は、昨廿三日、官亞米利加官吏參府等之儀こ付評議仕申上候書付松平河内守巳七月廿四日、備中守殿え、原彌十郎を以上な〓、設樂八三郎巳七月〕七月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)

米國月下旬ト出府ハ九定ムベシ

安政四年七月八一

こも可有之候得共、只管右書面之趣御取用相成候樣こあは、召呼、拜禮被仰付候上、彼國書は御手前樣方御直こ御請取無之候るは、迚も下、一覽勘辨仕候處、追々談判差縺、略手切之姿こ相成、此上は官吏江戸表え被受寫取候由之横文字和解、并官吏被召呼候頃合之儀こ付御書取とも被成御向は勿論、參府中旅宿取繕等、夫是日合も無之候而は難相整儀こ可有之候間承伏仕間敷と付、大要之處は、官吏差出候別紙横文字之趣こ相決候より外取參府頃合之儀は、御別紙之内、九月下旬之方こ御治定相成可然、尤道中附添、旅こも相響、御國内御取示しこも拘り可申こ付、先達るも申上候通り、是迄外去官吏差出候横文字之内、書翰御受取之手續書載有之、右は西洋諸州之仕來御國朝固有之御禮節を被爲捨、外夷之風習こ御傚御座候姿こ相成、御體裁上樣も無之、殊こ官吏被召呼候儀は、井上信濃守御當地出立已前、被仰渡も相濟居候儀こ付、此節被召呼候方こ御治定相成候とも、別段可申上儀は無之、乍國御取扱御先蹤等、得よ御取調之上、程能御斟酌御座候方こ可有之哉、右取調計も無之旨、下田奉行實地應接之上、見切申上候上は、此上之引合方、私共可申亞墨利加官吏え及應接候儀こ付、下田奉行申上候書面、別紙對話書、官吏ゟ借

外夷ノ風ヲ棄テヽ有ノ禮節出府ハ九我國朝固習ニ傚フ定ムベシ月下旬トハ不可

安政四年七月八二

類は、評定所一座え相廻し、此段申上候、以上、同日老中申渡同人へ海防掛任命の件勘定奉行任命の件候方と奉存候、左候はゝ、申上候趣を以、官吏參府之儀御許容相成、頃合之儀は、二四七月二十四日將軍申渡書院番頭土岐豐前守方こ可有御座哉、此節彼國軍艦渡來之由こも有之候間、御差圖相後レ、萬一彼取扱こも拘り候儀出來致間敷とも難申候間、御治定之上は、速こ御下知有之參府御差免し有之候姿こも彼存込候哉も難計、左候あは、姦猾之夷人、後々御宿警衛向、御應接場所、其外先達而御沙汰御座候廉々は、此節向々は被仰渡候御禮節取調向其外廉々之儀も、夫々え早々被仰渡候方と奉存候、御下ケ之書九月下旬と被仰出候間、右之心得を以、急速取調可相伺旨、下田奉行え被仰渡、方より申出候儀も有之候節こ至り、御下知有之候樣こあは、全軍艦渡來こ付、巳七月(七月廿四日巳七月()〳

事本末底本所引菊地隆吉留記堀田正睦外國掛中書類外交紀員朝外交紀出府ヲ許軍艦渡來ニ恐レテスニ似タ

安政四年七月八三

土岐豐前守二五七月二十四日箱館奉行上申書老中へ蝦夷地産物代金の内船手入費渡方の件右於御前被仰付之、右於新部屋前溜、備中守申渡之、本多越中守侍座、(幕府沙汰書〓御書院番頭巳七月廿四日、備中守殿え、立田録助を以上ル、」蝦夷地産物代金之内船手入費渡方仕候儀土岐豐前守間宮鉄次郎富田類右衛門新藤鉛藏御座間〓憐〓御用耶扱土岐豐前守

御勝手方并海岸防禦御用取扱御勘定奉行松平河内守跡

安政四年七月八四

出府の件下田奉行へ米國總領事候處、干鱈數之子等産物積受候船入津仕候こ付、兼る伺濟之通、夫々相改、仲買共呼出、荷主爲立會、直段吟味之上、代金は勿論、前書七分之内え相籠り候船手入費壹分之儀も、一同相渡申候、右は伺中こ而、いまた御差圖無御座候得共、風二六七月老中達案順次第出帆仕候儀こ付、伺置候趣を以、渡方取計申候、依之此段申上置候、以上、蝦夷地産物代金之壹割、荷主共ゟ取立候内、三分は會所諸入用5して上納爲附箋ノ修正ガ、評定所一座勘定奉行等ノ加ヘシモノナルコトハ、○二十五日、案文ヲ海防掛ヘ下附シテ、討議セシメシコト、及ビ此致、殘七分を以、船手入費、納屋諸入用、問屋口錢、其外廉々歩合を以再應相伺置第三一號第三三號等ノ上申書ニ據リテ知ルベシ、巳七月申上置候書付竹内下野守巳七月({)

箱館奉行書類之二十五日、海内江戸御用留防掛ヘ下附、米國

安政四年七月 (附箋) 八五

間敷樣こは候得共、以後外國人江戸出府等之儀申立候節、政府之證書無之候而は難相成抔、至重之事こ相成居候方可然哉こ付、右之通相成、事情こ相適候亞墨利加官吏出府之儀、奉書を以相達候間、官吏え可被相渡候、右は何歟事个下田奉行え可相達趣はゝ、此通可被取計候事召候、依之「當九」月「下」旬、江戸え可罷出旨被仰出候、猶委細之儀は、下田奉行込二付、是分は御見合之方可然哉、所一座評議も、此達は無之方可然見大目付御目付評議之趣も有之、評定奉書案トウンセント、ハルリスえ江戸出府之儀、下田奉行より追々及應接候處、段々申立之趣尤之儀に被田書翰(附箋亞墨利加官吏段々申立之趣尤之儀に被

安政四年七月八六

より可申達候間、其旨を存せらるへし、二七七月二十五日海防掛の大目付目付上申書老中へ大君之命を以て、御目付大目付〓國官吏江戸表え出府被仰付候と付、諸向え之御達案御下ケ被成、熟覽仕候申立之趣も有之候間、(堀田正睦外國掛中書類)一亞國官吏出府之義御觸案之趣大目付御目付安政四年巳七月老中連名判米國總領事出府につき達案の件評議申聞候書付并御觸案添』」海防掛右申立之趣も有之候間、(堀田正睦外國掛中書類)御名御判巳七月廿九日、寫、

巳七月廿九日、寫、 (表紙) 御名御判朱書) 米國

安政四年七月八七

都府え罷出差出候儀、普通之取計之趣申聞、江戸出府之義強る相願候、就あは亞墨利加國之儀、條約も相濟、和親之國こも相成候こ付、右官吏願之通、江戸參こ付、追々下田奉行ゟ及應對候處、和親之國々は、國王より之書翰持參之節は、候樣相聞候間、御文段前後御引直しこ相成候方可然奉存候、私共評議仕、引直大統領より之書翰持參いたし、江戸表え罷出可差上旨、大統領より申付候趣處、御文意無殘所可然奉存候得共、御文段前後仕候哉、官吏申條こ而已被爲任制度御改無之候而は相成間敷、折柄豆州下田表こ在留之亞米利加官吏、彼國し候文段別〓相添、此段申上候、以上、近來世界之形勢變革こ及候に付而は、御國於ても、寛永以來外國御取扱向御上之儀御差免有之、登城七月大目付大目付海防掛御目付七月

別紙七月

安政四年七月八八

二八七月二十五日鎗奉行筒井肥前守御差許、登城も可被仰付御事こ御座候得は、其節之取扱等、御取調之日合も呼日期之御書取等、一同拜見勘辨仕候處、只今之趣こ而は、何れも此表え出府一昨廿三日、御下御座候下田奉行申上候亞墨利加官吏よ應接之趣申上候書筒井肥前守』面、并掛合之日記留、官吏ゟ借受寫取候横文字書付之和解共、且此表え可被召相掛り可申儀こ付、急速之事こは出來申間敷哉、尤登城之節之禮節、并御逢御目見をも可被仰付候、此段爲心得相達候上申書老中へ右之趣向々え可被達候下田表在留亞墨利加官吏出府日合之儀申上候書付之式等、先は朝鮮人登城之節之振合ニ寄取調候はゝ、凡之目當も有之候間七月米國總領事出府の件「巳七月廿五日、七月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)(表紙)

憲 }政朱書) 米國朝鮮人登城ノ禮ヲ

安政四年七月八九

二九七月二十五日鎗奉行筒井肥前守米國總領事出府につき達案の件而、八月下旬歟九月初旬共被仰遣候はゝ可然哉、餘り日合延候はゝ、又々彼是苦情可申立哉奉存候、殊こ此節は彼國軍艦も致渡來居候間、右船こ函直こ道中之日數も有之事故、急速御返状到來之程難計候間、先三十日位之見込こ哉よ奉存候間、此段申上候、以上、此表え罷越可相伺抔申出候時は、如何と付、成丈日合は早き方こ被仰遣可然昨廿四日、御下ケ御座候此度亞米利加官吏江戸表出府御差許、登城差而日數相掛り候儀も有之間敷哉こ候得共、上方等え被仰遣候御模樣は、(堀田正睦外國掛中書類)諸向は御達書之儀こ付申上候書付上申書老中へ巳七月筒井肥前守筒井肥前守巳七月筒井肥前守

憲政八月下旬力九月上米國旬ニ出府〓酌スベセシムベ

安政四年七月九〇

は大目付御目付より返上可仕候、依之此段申上候、以上、三〇七月二十五日海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書老中へ米國總領事出府につき達案の件候處、御文段之内前後仕候は、猶更可然哉との評決こ而、私儀存寄も無之、御案御目見も可被仰付こ付、諸向え御達書御案拜見、大目付御目付一同評議仕(堀田正睦外國掛中書類)評議仕申上候書付亞墨利加官吏參上之儀こ付御觸案之趣己七月筒井肥前守巳七月「巳七月廿五日、寫、昨廿四日、御下被成候下田滯在亞米利加官吏參上御差免相成候こ付、御觸案設樂八三郎』土岐攝津守筒井肥前守塚越藤助川路左衛門尉

(表紙) (朱書) 米國

安政四年七月九一

事への書翰案并下田奉行への達案の件よ治定も仕兼候儀こ御座候間、向々御觸達等之儀は、御差圖之趣下田奉行ゟも、右振合を以、御達相成候儀〓奉存候間、御觸案之内、御刪除相成可然5存附巳七月三一七月二十六日評定所一座上申書老中へ米國總領御治定相成候はゝ、彼一旦申出候儀こも有之、多分承伏可仕〓之儀迄こ而、聢官吏え申達、書面等爲差出候上こ而、御觸并御達相成候方よ奉存候、御下ケ之候廉々、右寫え掛紙仕差上候間、御熟考被爲在候樣仕度奉存候、尤今般官吏參候趣こ而は、右談判手切之姿こ相成、且彼國軍艦渡來こ付而は、何樣引合を變御差免登城拜禮等可被仰付と之儀迄こ函可然哉、其外向々御達方之儀上御差免之儀は、下田奉行え早々被仰渡可有御座候處、此程右奉行ゟ申上書面は、評定所一座え相廻し、御觸案寫相添、此段申上候、以上、し可申哉も難計候得共、登城拜禮之上、書翰御手前樣方御請取之御手續こ并京都其外向々え御達方御廉書、一覽勘辨仕候處、御觸之儀は、一ト通り參上(堀田正睦外國掛中書類)巳七月(堀田正睦外國掛中書類)

米國

安政四年七月巳七月九二巳七月

も返上仕候、以上、通、以後外國人出府之節、政府之證書無之候而は難相成抔、至重之事こは可相函可然候間、是又別紙寫え懸紙いたし差上候、御渡被成候御本紙并御書拔と拘り可申、元來彼地ニ奉行被差置候上は、右奉行ゟ相達候儀當然こ付、官吏えの御書取は不被遣候方哉よ奉存候、乍〓別段思召有之被遣候儀こ候はゝ、別成候得共、左候るは、官吏え直御差圖之姿こ相成候間、彼方都合こ寄候而は、少紙寫え懸紙之通相成可然、其餘下田奉行え之被仰渡等も、可成丈簡易之方、都しく事立候儀は、下田奉行より達候而も、承引不致樣成行、弥下田奉行威權こ昨廿五日、評議致し可申上旨被仰聞、御渡被成候亞米利加官吏被召呼候趣御亞米利加官吏被召呼候趣御達案之儀こ付達案、一覽勘辨評議仕候處、官吏え之御書取は、下田奉行え被仰渡候御趣意之評議仕候趣申上候書付評定所一座巳七月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)

安政四年七月十九三

之儀は、只出府之頃合被仰遣候迄こあ、別こ御解諭被成候廉も無之、先達あ御下ケ被成、一覽勘辨仕候處、先達而は重大之事柄、是非共出府之上御直申上可申立樣、御諭被成候儀こ付、御連名之御書取被遣候儀可有御座候得共、此度御書取被遣候節とは、事實異同有之候間、御名面之御書取被遣候こは及申間此度亞墨利加官吏出府被仰付候儀は、不容易御事柄こ而、先達る中村出羽度申募居候折柄故、一應官吏之出府御差拒被成候ため、右之段は下田奉行え守下田へ出立之節、官吏え御連名之御書取被遣候御振合こ準し、至重之御取扱振を被表候ため、御呼出之御書取可被遣趣こ而、官吏并下田奉行え御達面事への書翰案并下田奉行への達案の件三二七月海防掛の大目付目付上申書老中へ米國總領海防掛御目付』大目付「巳七月廿七日、寫、

「巳七月廿七日、寫、〔表紙) (朱書) 米國

安政四年七月 } 九四

より仰之趣を以、及演達候方可然奉存候、私共評議仕、此段申上候、以上、數相増候耳こ而、畢竟無盆之御儀奉存候間、官吏出府之期日は、矢張下田奉行共、此後他之使節罷越、出府相願候節、政府より御召出之御書取無之候半而は、三三七月二十六日海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書儀こ可有御座、其上こ而御證書被遣候樣之御手續相成候はゝ、是以彼申立之敷、殊こ政府より之御證書無之候るは、出府難相成候得は、至重之樣こは候得出府難相成段申聞候はゝ、右之御證書早々頂戴仕度段、遮る申募候は必定之儘こ成候姿こ而、至重之御證書却る至輕之物と相成可申、左候はゝ、無謂御手老中へ米國總領事への書翰案并下田奉行への達案の件御目付(堀田正睦外國掛中書類)大目付海防掛七月七月大目付

行ヨリ演出府期日達セシムハ下田奉米國ベシ

安政四年七月九五

○二十六日、呈出ノコトハ、水戸藩史料ニ據ル、三四七月二十六日水戸中納言可申上廉も無御座、尤御達案之内、官吏え引合方付、萬一不都合之事も可有中へ米國總領事出府の件御達案寫一通相添、此段申上候、以上、之哉5心附候廉々は、掛紙仕差上候間、猶御熟慮被爲在候樣仕度奉存候、依之書面案共熟覽仕候處、御達案之趣、官吏え之御書面共、御尤之御趣意とあ、別段家老岡田兵部上申書老昨廿五日、被成御下ケ候下田奉行えの御達案、并亞墨利加官吏え被成下候御土岐攝津守塚越藤助下田奉行え御達案等之儀こ付評議仕候趣申上候書付(堀田正睦外國掛中書類)設樂八三郎川路左衛門尉巳七月(堀田正睦外國掛中書類)巳七月

慶篤「巳九月十九日、 (表紙) 米國

安政四年七月九六

募、又如何之儀申立候も難量、且夷狄より之書翰相呈候樣之處、右文中何儀を徳川家之御恥辱こ不相成樣、御處置有之候樣被致度、第一夷狄を御側近く神祖已來之御威徳こも拘り、不容易儀申上候迄も無之、厚御評議之上よは被承知候處、彼より強る申立候と付、無余議登城被爲召候儀、御危被奉存候、御目見も可被仰付旨、一昨夕御渡御内意御書付之趣、水戸殿前中納言殿被御内意被相伺候るは、三家之立場柄、恐入候故、御用ひこ不相成迄も、此段申上存候處、何分天下後世は被爲對、御直こ差上、飜譯被仰付上、如何敷事有之、御差〓こ相成候共、夷狄承伏仕間御目見をも被仰付候儀、事情不得已事よは相見候得共、左候るは、此上盆相亞墨利加官吏登城御指許、水戸殿家老岡田兵部差出候書付寫』候樣、水戸殿前中納言殿被申付候、認有之候哉、一端敷、實こ

徳川家ノ徳ヲ損シ祖先ノ威耻辱ヲ招カンコトヲ恐ル

安政四年七月〓} 九七

海防懸蝦夷地境界差極よして、魯西亞國より長崎表え書翰可差出由こ付、右境界之林大學頭覺下田奉行評定所一座御目付國境の件三五七月二十七日老中達評定所一座以下へ北蝦夷地「巳七月廿七日、備中守殿原彌十郎を以御下ケ六通、本紙い即日林大學頭ゟさ浦賀奉行え大目付し越、即日浦賀奉行え相廻ス、(堀田正睦外國掛中書類)竹内下野守岡部兵部巳七月岡部兵

露國巳七月

安政四年七月九八

土岐丹波守筒井肥前守川路左衛門尉米國總領事出府につき取調掛任命の件儀、條約之趣も有之候間、答振は勿論、境界差定候こ付而は、御役人等も可被差御勘定奉行七月二十八日、三六七月二十八日老中申渡大目付土岐丹波守遣哉、右等之儀をも厚く評議いたし可被申聞候事、(小普請奉行次席大目付格以下へ{御鑓奉行大目付御目付御留守居次席

外國奉行書類之内箱館事務旨頼丁米國

安政四年七月九九

の件永井玄蕃頭塚越藤助御勘定吟味役亞墨利加官吏江戸參上之儀、御目見并老中應對等之手續等迄申談、萬端引請取調候樣可被致候、此段内大目付其外え御下ケ、三七七月二十九日老中達下田奉行へ米國總領事出府御差許相成候こ付而は、出府并當地逗留中、且登城巳七月廿九日、備中守殿御直攝津守え御渡貳通、評定所一座林大學頭海防掛御目付意相達候、鵜殿民部少輔右於新部屋、備中守申渡之。右於新部屋、備中守申渡之、({

堀田正睦外國掛山書類幕府沙汰書米國内意ノ達

安政四年七月一〇〇

下田奉行え相達候書付扣備中守御目見之節、老中請取候積、猶精々遂談判、登城亞墨利加官吏事、出府被仰付候こ付而は、御取扱振之儀、彼是御禮典參酌取間敷候間、重大之事件承り候との應接は、先ツ其儘こ差置、書翰差上方之儀、一旦彼より申出候次个條之振合こ大意は据置、出府登城調被仰付候得共、致候樣相心得、其段官吏え可被申聞置候事、亞墨利加官吏は應接之儀こ付あは、去ル廿一日、相達候趣も有之、書翰差上方御國法も有之、西洋諸州之通りこは參兼候事共も多分可有之、且御禮待之上御目見且旅行滯留中之手續等、可成丈手重こ不相成、御不都合之儀無之樣、誠實こ談判致し、委細取調可被相伺候、官吏參上頃合之儀は、當九月下旬出府爲重大之事件承り候儀とも、斯迄こ結論に及候上之儀、此上〓早取計方も有之別段達〓も、彼我厚薄之行違抔も難計候間、右等之儀〓初より會得爲致置度、且は安政四年七月

出府ノ時總領事ノ期待遇

安政四年七月一〇一

樣、精々入念可被取計候事、御目見之節、老中請取候積こそ、猶遂談判、登城ル卯年以來、江戸表も地震大風雨等こ而、今以士民之家居も不全候こ付而は、○參看ノ爲メ、此達ノ草案ヲ左ニ附收ス、旦彼ゟ申出候次个條之振合を以、江戸出府、登城御目見、且旅行逗留中之手續等、可成丈手重こ不相成、御不都合之儀無之樣、打明誠實こ談判致し、委細取調可被相伺候、官吏參上頃合之儀は、來ル當九月下方重大之事件承り候儀共、斯迄こ詰論及ひ候上之儀、此上〓早取計方も有之亞墨利加官吏え應接之儀こ付而は、去ル廿一日、相達置候趣も有之、書翰差上間敷候間、重大之事件承り候との應接は、先ツ其儘こ差置、書翰差上方之儀、一諸事御省略之儀も可有之候間、其段も能々申諭置、出府之上、御手數之儀無之御國近來天災打續、〓こ和蘭甲比丹も、度々出府御差延有之候程之儀、殊こ去樣、精々入念可被取計候事、(下田奉行え可相達趣御勘定奉行申聞候趣を以、(其節之手續右談判は朱書掛ケ紙致し候事、〓

大橋宥之助筆記外交紀事本末底本所引大久保一翁留記朱書掛ケ紙致し候事、出府ノ時期

安政四年七月〓- 一〇二

此達振は聊存寄無之旨、大目付御目付申聞候事、事不行屆之事共こ可有之、萬端御整頓之上、被召呼候こは、多少之時月をも相西洋諸州之通こは參り兼候事共も多分可有之、且御禮待之上にも、彼我厚薄亞墨利加官吏事、出府被仰付候付あは、御取扱振之儀、御國於て貳百餘年先蹤も無之儀こ付、彼是之御禮典參酌之上、取調可申候得共、夫々之國法も有之納得爲致置度、且は御國近來天災打續、〓こ和蘭加比丹も度々出府御差延有別段達之行違杯も難計候間、右等之儀は、官吏にも格別こ勘辨致し候樣、兼る官吏え懸り候儀こ付、此度は先何事も其儘こる被召呼候事こ候段、能々申諭置、出府旬出府爲致候積相心得、其段官吏え可被申聞置候事、之候程之儀、殊ニ去ル夘年以來、江戸表も地震大風雨等こ而、今以士民之家居も不全候こ付るは、必粗略之御取扱有之候儀こは無之候得共、右之次第故、萬之上、御手數之儀無之樣、精々入念可被取計候事、(堀田正睦外國掛中書類)

待遇總領事ノ

安政四年七月一〇三

覺○此日記ハ、第一六卷第一七〇號ニ收メタル滯留日記ノ初右之通相達候間、可被得其意候事、亞米利加官吏出府之儀取調御用中、御勘定所え可被相越候、三九七月露人北蝦夷地クシュンナイ滯留日記「巳七月廿九日、備中守殿早川庄次郎を以御下け、筒井肥前守一前同斷、旗を立有之外無別條、ノ部ニ連續ス、三八七月二十九日老中達勘定奉行へ鎗奉行筒井肥前守右之通相達候間、可被得其意候事、(七月九日出仕の件御勘定奉行え(シラヌシ行、」

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記憲政 (朱書) 〓シラヌシ行、」露國米國

安政四年七月一〇四

一前同斷、無別條、一前同斷、工夫共之内三人、當方御締所近邊徘徊致し、無程罷歸り外無別條、一前同斷、無別條、一前同斷、凡壹里程川上〓林之中え、貳間こ三間位之〓皮葺之假小屋貳棟取一前同斷、無別條、一今朝ゟ旗立不申、士官之者山中え入、伐木之樣子こ御坐候、旗元え切組建は、建有之候外無別條、七月十三日一前同斷、無別條、七月十二日七月十一日七月十日七月十五日七月十六日七月十四日安政四年七月

築假小屋建

安政四年七月一〇五

右之通、七月十八日位巾四五寸位拵、歸り申候、先達ゟ取懸り候角組之脇、地ならし致し候、一今朝ゟ、魯夷共山中え入、材木伐出し、山林ゟ煙り立相見申候外無別條、一魯夷共、凡二十丁程川上川端は、小屋貳棟取建、カツヘル土器仕立、凡長壹尺一魯夷醫師外壹人、當方御締所は相越、暫時雜談いたし罷歸り、八ツ時頃、士官八月十四日、來ル、七月十七日一前同斷、無別條、七月十九日一無別條、七月廿日凡七尺程組立申候外無別條、七月廿一日

露人我ガ締所ニ來小屋建築

安政四年七月一無別條、一〇六

一無別條、例之通り旗を揚有之、之者、端舟こ而川口ゟ漕下り、無程罷歸り申候外無別條、罷在候、水夫三人端舟こ均乘組、海岸小石を拾ひ、罷歸り申候、七月廿六日一魯夷共川上ゟ筏を流し、廿丁程川上は、カツヘル土器七八百出來、工夫貳人材木杣取致し、昨秋半出來之角切組普請こ取懸り申候外無別條、一無別條、七月廿四日一前同斷、一魯夷共、凡三里程川上、字チヘシヤニは、木綿張小屋取建、是は飯料取場之由七月廿二日七月廿三日七月廿五日七月廿七日一無別條、

木綿張小屋ヲ建ツ

安政四年七月一〇七

一前同斷、無別條、もの外貳人、代々入來り、何れも見物躰こ相見へ申候外無別條、一前同斷、無別條、候、是は日本之婦女三人入來候事を聞傳、見物之樣子、猶又醫師并小役躰之一前同斷、魯夷酋長シヨロノ水夫三人召連、當方御締所え入來り、無程立歸申一前同斷、無別條同二日七月廿八日一前同斷八月朔日同廿九日右之通御座候、以上、七月廿八日同三日安政四年七月

ヲ觀ル露人我ガリテ婦人締所ニ來

安政四年七月一〇八

一前同斷、魯水夫之もの貳人、當方御締所え入來り、續均普請場等見物いた一前同斷、無別條、一前同斷、九ツ時頃、角組小高き所え取建候越年家之棟上え、櫓樣之物出來し、無難相歸り申候外無別條、同六日同五日同四日同九日一前同斷、無別條、其内え旗杭を立、四方え柱立、旗を揚ケ候外無別條、一旗立不申候、無別條、一前同斷、普請外無別條、一旗揚候外、無別條、同七日同八日

露人我ガ締所ニ來

安政四年七月一〇九

廻浦仕候處、追々秋更こ相成候こ付、七月廿二日、白主ゟ出帆、同日、南蝦夷地ソウヤ湊え歸着仕候、依之此段御屆申上候、以上先達あ御屆申上候通、六月十二日、クシユンコタンえ着仕、引續東西場所々々堀織部正四〇七月箱館奉行上申書老中へ北蝦夷地引揚の件北蝦夷地引揚候儀御屆申上候書付一無別條、一旗を掲候外無別條、右之通り御座候、以上、巳七月同十日右之通り御座候以上、(同十一日((巳七月〓)}

白主御用所留記箱館奉行書類之内打奉行書類所收外國事件書露國

安政四年七月一ホラフニ〓〓} 一ホラフニ土人家五軒一一〇

海岸見分の件一チヘシヤニ四一七月北蝦夷地在住栗山太平上申書箱館奉行へ東道標杭有之、一圓草生、青木立、拾貳三丁程こあ、見分仕候、尤當所ゟチヘシヤニ迄之處は、時々御廻浦も御座候こ付、相除、別段申上不仕候五月廿六日、クシユンコタン出立、蝦夷舟こる東浦海岸通り奧地まて此處海岸砂濱、海草寄芥多く、濱邊五六丁程こ而、チヘシヤニ川え出ル、山「北蝦夷地クシユンコタンゟ東海岸マルクイソウ迄向山榮五郎家來一チヘシヤニクシユンコタンゟ凡九里、見分仕候行程荒増申上候書付栗山太平」北蝦夷地在住クシユンコタンゟ凡九里、一ホラフニ土人家五軒

露國

安政四年七月一一一

り番人壹人土人召連參り、鱒漁前鰯漁仕候土地こ御座候、夫ゟ同斷之地此所煎海鼠引漁小家壹个所有之、番家壹軒、同斷砂地、壹丁余こ而右沼口川巾三拾五六間位、舟渡し、コフニシヤヲフ川を渡、砂地草生之濱續、壹里前同斷之地之、鱒番家壹个所、壹里程こ而、一リヤウシ鱒番家壹个所、海岸砂地、一圓草生、壹里拾丁余こ而、暫く行、コチヨホヘ土人家貳軒有之、ヲホナイボ土人家貳軒、此間凡壹里鱒番家有之、前こ平磯有之、後は小高キ山こ而、海岸ゟ木立多く、鯡漁後よ程行而、シマヱナヲ〓云處こ、ヱナヲ數多有之トウブツゟ凡壹里余、へ出ル、川巾七八間位、兩縁木立少々有之、原之、海岸之方堅地砂濱、壹里餘一ヨウクシ一ナイトモ秋味鱒番家有、此處岡平坦之砂地、草生之道壹丁余こあ、チヘシヤニ川續一トウフツ漁業中土人出稼小屋八軒こ〓、一ヨウクシ土人家貳軒一ナイトモ土人家貳軒土人家貳軒一リヤウシトウブツゟ凡壹里余、一トウフツ漁業中土人出稼小屋八軒土人家貳軒

安政四年七月一一二

此處鱒番家有、土人家壹軒、平坦之地、海岸より木立多く、ホシゼイカリ、小流有之、又貳拾七八町程こあ、一セタチシボ此所鱒番屋有之、相應之澤目平坦草生之地こあ、小流有之候、ナヱルモ、砂濱小砂利岩崩等、七八丁こ而、ヲ先と立て來りしが、此處こ均殊之外難義して、終こ死たる由申傳ふ、セ半程、又同斷小砂利轉太石濱、拾八九丁こ均、此處海岸こ犬こ似たる岩石有、昔ソウヤゟ此島こ土人初る渡りし時、犬タよは犬之、チシよは鳴と云意なる由、又貳拾丁ヨこ而ナイコアン、此處一ナヨナイ一ノシケタンナイナヨナイゟ凡壹里半程、土人家壹軒、リヤウシゟ凡二リヨ、一チシヤ沖こ立岩有、丈ケ壹丈余、イサアラツキ、ヱナヲシコ、ヤヱラヱキノシボ、タンヌタ、カムイサワイナヲ、フウレ、イケイソウ、ヱホロカケウシ、ヱフレチシボチイカリ、チシヤナイ、一チシヤ一ナヨナイ土人家壹軒、リヤウシゟ凡二リヨ、沖こ立岩有、丈ケ壹丈余一ノシケタンナイナヨナイゟ凡壹里半程

安政四年七月一一三

一ヤマンヘツ一ヲマンベツ一チソシミ一ナヨコトロ流、シフヱナイボ、小流、チヤソウ、ソウクシコホンナイホ、小流、ヤカイ、ヲヤウシマ、ウヱンコタン、ヲモソシ、ヲチヤセイ、シマ此處海岸ゟ三四丁沖之方迄隱れ岩多し、ヲチヤセイよ云名瀧あり、又チ共小山こ而、打開ケたる地所こ相見へ申候、フウロヱサニ、チヨイヤヱ此處鱒番家有、土人家五軒有、平坦草生之地、廣澤、後ロは小高キ山有、左右ソシナイ小流、井ソシテナイボ、シタタソ、シラロニ、シラニナイ小半道程こ而、此處迄貳里半余、沖こ所々隱岩多く、海岸岩崩等有之、砂濱小砂利濱之、又ヤア子チシボ、ヲソマチシホ、一チソシミ沖こ立岩有、長五六尺、チセ、ホトウイ二、ウクハチ、ホロソウ、ホロコウ、ヤンカアチヤカイ、レフンナチノシケタンナイゟ凡三里程、一ヤマンヘツ土人家貳軒ナヨコトロゟ半道余、一ヲマンベツナヨコトロゟ半道余、土人家貳軒一ナヨコトロノシケタンナイゟ凡三里程、沖こ立岩有、長五六尺、

安政四年七月一一四

瀧有、チヱカイシユ、ヱテタシ、マヲイ、イロフシベ、ヲハヱナツケシ、ヲアンクマヲイ、ウミニコロ、アリワヲ、フヱヘ、ヲヌヱナ目ゟハシフえ之山道あり、又海岸通ワツカタンナイボ、ヲハコニイ、此處平坦之地、廣野こ而、木立多く、土人家三軒あり、海岸砂濱之、此所之澤ントウフ、リヤサライ、サアトウボフリ、チヱカリ、チヒトウヘ、ホウケチイカリ、ヲチヤセイ、此處小ホウヱサラロシナイ川、巾八九間位有之、又ヲヤヲーコ、ヲホナイホ、一チカヘナウシ此處當時サアトウホよ唱候由、後之方小高キ山有、青木立多、左右砂地廣一ラニ井イヤナイホ、ヲリキヒリ、ワツカナンべ、ホヲワツカナンべ、チコカヨシべ、トコクシ、へヱハンチヱーヘ、ナヨトロン、ケヒリ、シラルトル、ホンケヒリ、ルワホウヲンケヒリ、野之、トウホブ、ヤンケナイボ、ルウヲシウブヘ、キヨニヨヱ、ヨシケキリヲーナイ、ルウチシユウフ、レブンケ一ラニ井土人家壹軒一チカヘナウシ土人家三軒、ヲマンヘツゟ凡三里半ヨ、レフ土人家壹軒安政四年七月

此處山道、東浦ハシホと云處え出ル、此處元土人家あり、

一一五

一ケンルウニ井キナウシ、蔭石海岸こ多く有之候、ヘタリシ、チトカンチシボ、ウカアライシ、ルアフニ、ナンマツカヲマイ、候得共、荷物脊負候よも通行相成候砂濱こ御座候、ヱセムセンルン、テシウル、ヲチヤセイ、ヒシテシ、ホンノノホリ、此處こ出岩多し、ランホ、フチイン子イ、ラムチヤン、ヘヘウコツツカナンべ、ヘウケチ此處船掛澗形有之、フシココタンゟ追々岩崩多く、嶮岨之地之、此處長サ壹丈五尺之切立岩濱こあ、右岩こ五六疊敷程之穴有、止宿こ宜、此邊ゟ三此處迄、先年清水平三郎見分仕候標杭有之、此迄之處、所々岩崩等も有之子シマ、ヒセヒシ、モシカン子ワウ、ホトブシ、サコカイナイ、チタラヘトマリコチ、テタラヘトマリ、タンノタメイ、ヱナウシナイ一ケンルウニチカヘロナウシゟ凡四里余、チカヘロナウシゟ凡四里余、べ、ヘヱンルモ、ヲツケヲツケカリ、カムイヲヤロンナイ、ホロト一フシコニタンマリ、一フシコニタンチカヘロナウシゟ凡三里程、チカヘロナウシゟ凡三里程、安政四年七月

清水平三郎見分ノ標杭

安政四年七月一一六

放れ沖掛辯才澗形有、入江之如し、此處シレトコ岬之、候時は、其舟をくつかへす歟と思ふ程之勢ひ之、此處沖之方遠望するに、候由、此處ゟは先え行事難成一レフンホロソウ相應之岬之之方こ、四五拾疊敷程之三蔭大岩石有、其上こ海馬多く、小舟こ而相廻しシラヌシ、ノトロは子之方こ當り、凡海上廿四五里許よ見へ、又元蝦夷地此處數十丈之切立岩、實こ塀風を建并たる如く、此岬之沖拾間程沖、正南タクフ子ソ、ヱクヱラソウクマ、ヱカハツケイ、イチシホケヱ、アシシラ子、マウセニル、立岩二ツ有、イコロヒ井ケウ、チホヤニ北海岸は、二十里程こ見ゆ、是はシ、ハイカイヤツテウシ、此處少く岩出岬之、當所迄は可也荷物脊負候而も、土人共海岸通行も致是ゟ三蔭之轉太石濱之、ヱトウホ子、ヲン子ワキヲソヱマニ、ヲハーロシシヤイチ一ヱチシホニ此處シレトコ岬之、一ヱチシホニニーサンケウシ一ニーサンケウシクンルウニゟ凡半道余こ當る、替してラフシコ、ホテヤチシクンルウニゟ凡半道余一レフンホロソウ

轉太石濱、切立之言葉なるよしニ御座候、和人此岬を以て、シ此處ゟ持し荷物も下にと云レトコと唱候よー、岩岸壹貳丁、此處三蔭亥戍海馬多シ

安政四年七月一一七

一トマリテシ此處小流瀧有、ヲソフリフ、此處相應之岬之、ノフソラナイ、小流、チホフヘ、ハンチヱータア、井ヨロシ、ウヱ子ンルン、此處土人家三軒あり、後之方山手、木立多し、砂地草生、平坦之砂濱こ而、海ヲチヤシヱカリ、チヱカイコンナイ、此邊ゟ砂濱、汐干之節は海岸通行、ヲソシニ岸通行宜、又カハシラニ、シラニヒチウヱ、ニ井ランクシ、シマチセ、コウチヨマコウウヱンノホレ、ヱリヱンカ、バツトヤ、ヲタルシ、一ハシブへ、キヨキヨヱ、ヲフヱルシベ、ルウチシヨブ、ソツコトシ、ホロアノントンナイ、ハアカクセイ、マチヱカリ、ヲチヤセイ、トヒンヒラチシホ、海岸立岩あり、ホロチ示、ウヱントマリ、ヱコンケシ、トチシホウシ、ムン子ホマイ、ノホロトマリ、井ニカツケチイカリ、ヲシ子ハトシ、ス子ケヱンルンチカヘロナウシゟ凡八里半余、レフンアルトロよ唱候由、一ハシブ土人家壹軒、一トマリテシチカヘロナウシゟ凡八里半余、土人家壹軒、

之方迄、一圓之隱れ岩多し、大難所なり、此邊迄舟を寄候處一切無之、七八丁程油

安政四年七月一八

一ヲタシユウソフケシナイ、ルウチシルヱサニ此處左右廣野、草原、後木立、山有、相應こ相開ケたる地之、又シフシユヱ、之方迄、平礒岩築出し、左右澗形有之、辯才船二三艘ツヽ可入、アラヘヱヘ此所前同斷、當所迄小流六个所有、何れも歩行渡、ヲヲヨコニシヱ、リヤタロヘ、ホロラニ、ヱンケレソヲ、クリンノツホ、ホロヘツホウ、此所五六丁之間、平土手同樣之處之、此岬は低キ岩岬こして、壹丁位之沖ハラケナウシコ、ケムンラニ、力ヱテチシホ、フンヘヲワウシ、ア一チシ子ヱ辯才澗こ宜、左右共こ相應之掛澗之、チヤウレワツケ、チルトタンナイホ、ユウトルウトルシラニルヱニヱ、チシチヤレンルモ、トヱンルモ、レフンヲタロヘー、ヤンケヲ井ニ、ウ井マナイボ、ヱサヲニ、二井レコロヱ、ヲチヤセイ、ホレホタンナイ、サアレウシ、ユウトタンナイ、リロフウ、レフンナイホ、ヤンケナイホ、ヲレヘシ、ヲロコウ、ハトヤツシノツホウ、高山之、ヲレヤヒレイ、シラセイカ、ソウフシイ、ホロトマリ、一ヲタシユウ土人家壹軒一チシ子ヱ辯才澗こ宜、左右共こ相應之掛澗之、土人家壹軒安政四年七月

此處西浦ハシブゟ之山道、下る處なり

安政四年七月一一九

あり、ホロホウホ、ホントウボ野、後之方こ木立山を請、東は海岸砂濱、土人家三軒あり、壹丁程こ而、奧はフ、コツチヤラ、リ井トコン、ニ井コレト井、チヘーカリ、奧こ小沼子イ、ウヱンヘ、ホヲウヱンヘ、トヲタレンルモ、ヲタシケウ、レ此所兩所共、能辯才掛澗之、平坦之地こあ、土地到而肥饒こして、左右共廣トマリテシゟ凡八里半余柳木之廣原こして、土地宜し、又フブサフトウ、ホントホン、ムヌシヌ岩あリ、アサヲレワツキ、一ウンヘサワカフンウトルナイ、レフ子ンルモ、ノツホド、トユケノタ、此處食する土多し、ヲハコ平地之出岬こして、放れ岩多し、一メナホロハアフシ井、ハラセラニ、ヲタトマリ、ヲタツセヲシホ、此處沖こ立當時トウクシンチヤ〓も唱候、一ノテトイコウシマ、マツトチヤラ、ノツテン、ウクルホウトマリ、ナイホ一ノテト平地之出岬こして、放れ岩多し、安政四年七月一メナホロトマリテシゟ凡八里半余、

此處奧ス小沼有、川口巾七八間位、相應之沼あり、川□ 巾拾五六間、舟渡土。地肥饒

安政四年七月一二〇

ヱハラチシ、リ、イタシヘソカリ、チカフコイチ、ルウチシケヲフブンルモウ、沖こ平磯多し、クス子ンチイカリ、ヲアンクモナイ、沖こ立岩ヱナイ、トマリケシナイ、トマリケシノチ、此處相應之土地こ而、平坦之地、木立多し、是迄小流四个所有之、又チヱカ有、ヒ井チナウシ、ヲヨフライ、フンヘヲマナイチヱカリ、ヌクイへモヨナイ、イセチイチセヘヱ、ヤヱルシウホハルシ、沖こ平岩有、ヤヱレシウホリヤフブ、ハトウセンルモウ、ヱカー子チイカリ、ヲソンナイ、クス子ヱハヱウンチシ、ヲタナンヘ、ソウヤヲマンラヒイ、ヲチヤセイ、ストソンナイ、ニ井ヌシノチ井、ウコウサウ、ヲヘランコ、チコマアイ、キナウシチシ、ヤヱレシヲホヲチヤセイ、ヤヲントマリ、シマチセ、ヱタシヘロヲシ一トウクシンチヤフフンマツト、ヲタニコロ、ヱアニチイカイ、ヒトウトマリ、ナイコアニンルモ、ニイヌシ、ヱカラコタン一トウクシンチヤ土人家三軒モシラニ、ヲ土人家三軒

岩有、海馬多し、砂濱、平岩沖二立岩有沖ニ大なる平岩あ沖ス立岩三ツ並、貳此處沖ニ大なるり、水豹多く上ル、个所ス岩アリ沖二立岩アリ岩有、海馬多し、沖ニ立岩有、上より此原え山越下る處ス、海岸多し沖ス岩沖二立沖二岩多く有之、トウフツ沼沖二立〓〓海岸二細く入江アリ、あり、立し岩あり、海馬多シ水豹多シ海馬多シ

一二一

ンヘウンルヱ、ホロチイカリヲタルホイ、ヲヒトウ、モヱレルヱ、ハユウノーヲヤヲヲチ、ホロケウラエケヱンルン、セタヱナウシ、井々クシヘツブウ、ヤンヘセルモ、沖こ平岩多し、アンナイ、ケマ井ン子ヱ、ホンケマ井ン子ヱ、クリバトシ、カハルンヘ、ヲン子ウヱンヘ、ユウトタンナイ、シヤ、クチヤヲマヱ、ヘセンルン、ヲホトコチシ、トカラコエテ、メ子ンルモ、ウチヤロシ、ヤンケマツトチヤロシ、ニヲトマリ、沖こ立岩あり、ヤンウシノ、ヲコブツコロイ、ホラフヨニ、フヨニホノヤコチ、キヽロナイ、ホヌ井ナイ、ウユンノカムイチヤロンナイ、チヱ力ヱ、チヱカナイ、ケニヲトマリ、ヱコンケチシ、ヘシヌンコユ、トチシホウシ、ヲルホロチイカリナイ、ウシユンナイリヤウシナイホ、マサツウヱンルモ、カツカホウコウ、ヱムヌシ、ヱヲロシ、ラニコツチシ、ノツフウ、沖こ立岩有、ホヲウヱなヽヤンケナイ、ヱソライケ、ヌカムヌシトマリ、安政四年七月キト

此處少々舟澗、地味スして、三方共ニ相應之草生之海岸ス出たる岩有、上上之方草生、平磯岩多し、ゟ穴二ツ有、沖ス立岩原、木立多く、メナホロゟ凡十里半程、四ツあり、る處二て、今二土人恐るゝ處此處は相應沖ス岩此處、昔土人汐ニ取られ死た之方は家根形也、水際打開キ〓る岩有、沖二岩多し、あり、沖二立

一二二

一アイロフホロトマリナイ、小流、コフホヱトハツトヤ、ヱコタン、クソンハトウシ、ホロトマリ中を歩行、又小砂利濱、小流數个所有之、難所之、沖こ所々岩多し、チヨイクワシ、ハツトシ、ウレシマヤ、チヤヲナイホ、シツセヱコシトマリ、岸赤岩崩、又は轉太石濱砂濱等こ而、波高之節は、木立平坦高土手同樣之此處土人家壹軒、相應之辯才澗形、メナホロゟ此處まて餘程之難所之、海ケ井々クシヘツブウ、クヲヱンルン、ヲニヲナイ、ヤンケヲニヲーウシユンナイゟ凡六里程、ト、ホヱサラルシナイ、ムコツチヤラ、フホコチレフンナイホ、サルウクシ、トマリヲホンナイホ、ヱチヤラホウシコ、トコンホ、トコンホナノタウヱントマリ、トンヘリホウ、チホントコ、ヲホヘハンケ、キナルモ、カムイルヱサニルツケヱー、ヱシツラニ、モヱナウシ、モメナイ、カムイケウシ、ウシ、チホフナイホ、カムヱヲトマリ、トヨマヱ、ヤンケハトウシ、カムイナイヤンケヱンノテト西向相應之舟掛澗之、一アイロフウシユンナイゟ凡六里程、安政四年七月

取二土人行ス、〓人水豹取處なり、〓二平磯出岩多し、沖ス岩多し、海濱元土人平坦之出岬〓家あり流、小

安政四年七月一二三

此所川有、巾拾三間、船渡し、川之左右打開キたる草生之砂地こあ、右川を此邊一圓砂地草生、海岸堅砂地之、シレトコトマリ、コヱトヱレフシ、アヒレサニ、一トンナイチヤ海草寄芥砂濱、又小砂利濱こめ、八九間位も有之、夫ゟ木立山之、此處よりノツホロ、沖こ立岩有、ホロカツヘロ、草生平坦砂原野地之、ホウヲホウ、ヱナウシ、ホロヘツ、ホウ井ルウ此處土人家貳軒有、大なる澗形、辯才船五六艘も入へし、アイロフゟ海岸一ワウシノンヘサハホ、ヱテセニトマリ、ライチシカ、此所土人五軒、平坦之地こ而、少し行、木立有之、此所ゟマアヌヱ迄凡三拾リ井リシ、ヱサンニニ井クル、チカヘロキ、ヱタン、ヱクントウホ六里八丁余之處、時々御廻浦有之候こ付、相除申上不仕候、トウホロ、モロヲタ、一ワウシ土人家壹軒一マアヌエ土人家貳軒ホンナイホゟ凡五里半余、一マアヌエ土人家壹軒一ホンナイホ一トンナイチヤホンナイホゟ凡五里半余、士人家貳軒アイロフゟ凡壹里半程、一ホンナイホアイロフゟ凡壹里半程、安政四年七月

此處トンナイチヤ沼奥之納る方より、濱邊え出ル處ヤ沼口、砂出岬〓、頭を多く此處鯨之此處トンナイチ由

一二四

神社有之、土人家壹軒、又シシウセ、多く、相應之舟掛り澗こ而、後之山間ゟ流水有之、水性到而宜、又子トシナマアヌイゟ凡拾丁程、一ヲハコタン此所相應之入江、海岸左右共、出岩崩等こ而難所之、澗形宜、土人家貳軒、左右共相開ケ候草生之地、後之方樹木山、土人夏は飯料之草之實等取こ集此所西北こ青木立之高山を請、東南之方海岸堅地砂濱こあ、沖之方岩磯此處小高キ小木立之山を後こ扣、左右草生之坂道、拾五六間登り、鹿嶋明三里程奧之方迄舟乘入候、川左右小高キ樹木山有之、ランヘイ、イホ、カヲーヱ、チトカンチン、ムホヤンケ、チラヱケヱワツソー、ーラチシ、海岸と立岩あリ、モニヲイ、一チカヘロシナイワーレヱゟ凡貳里余、一ワーレヱホラヌイ、アラキトチ、ウ井タニイラツケヱ、ヲタイシチウ、ヲる處よ云、又テタロタ、ヘーセートイ、ヘシトイナイ、リコンコタン、チヤセナイヲハコタンゟ凡拾六七丁程、モコロトツフ一ヲハコタンマアヌイゟ凡拾丁程、安政四年七月ナヤセナイ、〓、トンナイヤ、クスンヘシ、一ワーレヱヲハコタンゟ凡拾六七丁程、一チカヘロシナイワーレヱゟ凡貳里余、

此處海中二出立たる岩多し、小流、鹿鳥明神社ヲ福ル

安政四年七月一二五

一トツソ瀧あり、此邊ゟ又々海岸通行難所なり、マセロキ、ヨーコウシ、ヲロー草生、小木野原之、海岸ゟ拾丁余沖之方こ、岩礒有之、高波之節こあも、海岸此處壹里余後之方こ高山有之、左右半道程つゝにして、高岩山こ而、砂地迄波之打揚候事無之地こ而、漁場等切開候こは至極之土地之、子トシ、由、鱒多くチライ〓ユコイ其外雜魚多く、ニレテレウツソ、ヲヲヤセイ、チカヘロシナイゟ凡壹里半程、タン子ヲマナイ、小流、ヌクヤロイロトウソ、此邊迄之處、年々鯡群來候難所之、カロシナイ、キヒリホニ、ホタヌナイホ、此處迄小瀧三个所有、難所之、成、冬分こ至り、此所山之後を越、マクンコタンよ云處こ出ル由、越てノホリヱホタノ、エサラキ、ヲテコイノシ、ヲフ此處東浦第一之高山こして、山風強キ故、通行難所なり、尤海岸通行難相一ノホリホ陸通行難成コトヱ、ロローコトヱ、ナイホ、ヲン子ニヲイ、クアマナイモヱレトマリ一ノホリホチカヘロシナイゟ凡壹里半程、安政四年七月

を付〓泊る處と云意なり、とも、必心止宿する此邊海岸ゟ岩石多し、流、小漁場ニ適

安政四年七月一二六

生之平地、土人家貳軒、後之方木立山、左右廣野之、ワアートツソ、此邊よりウニナイ、エリチセウンナイ、メメンルン此處大灣こあ、海岸岩磯多く候得共、相應辯才船澗掛宜、川有、巾五六間、草又海岸小砂利濱、赤崩岩多しといへとも、海岸通行宜、ヱンカラウシ、ニクツアンナイホ、ヱンルメトイ、ヲン力モトマリ、クロムセナイ、ホロフカラウリー一マクンコタンマーナイ、シラシマヱンルン、ニ井ーランケウシ、ヒヱンルン、ソークサトマリ、アイカチシホ、ヲホカイ力ヱ、フーレイワキ、井ー力ロホテソシチカフナイ、レウノカナイ、ワツカラナ大入江こ而、沖之方はマクンコタンゟ平礒續、ニクムテ、キキヒリ、フレーチシ、サムシコ、ヲフツサキ、キナウシ、アカライ、一マクンコタンノボリボゟ凡壹里半程、ツ、レーラヱナウシ、子トシナイホ、ホヤーンケヒレ、イシカリ、サムシコ、ホロコウ、リーキヒリ、ノボリボゟ凡壹里半程同斷、リー一フヌツフマクンコタンゟ凡五里余、一フヌツフマクンコタンゟ凡五里余

此處辯才掛澗宜、漁此處舟掛澗宜、此處前同斷、此處迄相〓上辯才掛凡四里余、澗、奥ス川有、巾七八間位、應之小流、四个所あり、マクンコタンゟ山越二下る此邊浪高之節は、海岸通行難成故、漁場切開とも場相開き等ニ宜、漁場ニ適ス

安政四年七月一二七

アシンノツカ、ホロナイ一カシホヌヱ、トツソサン、此處相應之高山之ライ其外雜魚多、又ヱクンコシチヤ、ケヲチウシ、ヘルヘル、ニチー廣澤目こ而、川巾七八間位、砂濱こ而流木多、船附候あも出し方惡敷よ云、申程こは無之候得共、可也船掛宜相見へ申候、年々鯡多群來由、鱒多し、チフヌツフゟ凡四里程、此所海岸ゟ壹丁程こ、土人家壹軒有之、フヌツフ村ゟ當所迄小砂利濱、赤白土崩等も有之、平土手同樣之地こあ、高山壹个所有、海岸通行宜、此邊大海岸寄木多キ處之、ヘソシリマ、ヘモヨシナイ、ラルテシキ、シシランケル、カムイヒラ、シフスランケ、スマリヒラ、ハツハソシヌフンヘシ、ヤンケナイ、チヤカマウシナイ、ヱキン子ルサニ、チクイラ、メツシイ、レフンケナイ、シフシバイ、ヲヒソマナイ、サウシ、トマリヲロ、ソウヤ、此處岩多し、トコン、ナンヘヲロ、子ウ一ウエンコタン此處土人家貳軒、草生之廣野之、後之方木立山有、左右と小流有、船掛澗よ一ウエンコタンカシホゟ凡六里程、トワフニ、モヱリトマリ、セタ一カシホフヌツフゟ凡四里程カシホゟ凡六里程、

此處平礒有、小流あり、

安政四年七月岬、一二八

こ御座候、土人家貳軒、眞中こ川有、巾五六間位、可也船掛こ可相成、鱒多く候由、舟渡し之、三四里西之方こ高山有之、水源之由、此處都あ平坦之地こカシホゟ當所迄、海岸通行宜、流木多キ處こ而、秋之末頃ゟ通行難澁之由多し、鱒其外雜魚多し、タライカ土人出稼小家有之、年々來りて飯料魚類ナイ、ホニヲイ、サツコタン、此處川有、巾七八間位、小砂利濱こ而、川巾難定、時と寄拾五六間こも相成而、艸生樹木、左右二三里ツヽこして小山有、木立多く、小砂利濱こ而、寄木ウエンコタンゟ凡八里程、入、左右平土手樣之木立山こ易、西之方こ木立山有、川縁柳木立多く、相應ヲ取、又船を造候函乘歸る由之、又トイクシ、ノテテ、砂岬、モインルモ、岩之地之、草生深キ地こ御座候、キーヌヘト、フシホブ、アムシヘシウニ一ニ井トヱ此處樹木多、廣野澤也、ヱマウシトナイホ、コタヌトル、コタンヌトル、ヲフツコトヱ、チ井子ウシモサツコタン、シユマナイ、ケヨホナイ、ランハヱト、ル井ー、ヘモヨナイ、シル一ニ井トヱウエンコタンゟ凡八里程、トロ安政四年七月

此處秋ゟ冬分迄、小皮類取候土人家壹軒有之、其外都而之雜魚多く、秋味入候由、川有、巾拾貳三間位、歩行渡、鱒多く、鯡

安政四年七月一二九

風俗頭髮長く、三つ組後ろ之方え下ケ、衣服は滿州物、又は西洋風之品こ小砂利濱、聊河を去り、高土手同樣こ而、木立多く、小澤多く、何れも小流あ而、羅紗羅脊板唐木綿之類、女は天鵞絨等之筒袖物、又は水豹皮等魚皮等マクンコタンゟ凡五里程之由、一日路有由之、草生之廣野之、夫ゟ海岸クスヱンルン、チシホトマ地味之、川有、巾八九間位、奧こ入て廣く、鱒多く、水源はマーヌルト云高山川縁奧之方こ、ロモウ人ニクフン人出稼小家四軒有、ロモウ、ニクフン人カンビ小木クヰトニ等之樹木多く、海岸タライカ土人出稼小家三軒有、ロナイ、ヲ子トウナイ、コチク子ナイ、此處四里余之間、海岸岩崩、又は此處川有、巾三四間、小砂利濱こ而、左右半道位ツヽ之地、砂地草生こあ、柳リ、ヘセトウ、チヤクレコタン此所土人家壹軒有、左右木立高土手樣体こ而、奧之方廣野こして、相應之一ナヨロヘケレ、トマリケシ、トコヱー、ハニウシコ、子ヤフニ、クチヤウンナイ、ヱンルモコニ井トヱゟ凡壹里半程、一コタンケシり、一ナヨロマクンコタンゟ凡五里程、一コタンケシニ井トヱゟ凡壹里半程、安政四年七月

小川あり、巾三四間、歩行りさり、人の風俗ろもう人人情にくふん

安政四年七月一三〇

丸木舟を製造して持歸ると云、此所うつら多く鳴之、又小砂利濱、ハチコ一シツカ川シヒ小木トヽ松少々東向こる海を前こ當て、三方共廣大之原野こして、間、夫ゟ段々奧之方廣く、百間余こあ、左右樹木多く、平地之廣原之、右川はナヨコゟ凡五里半程、此處川有、巾百五六拾間位も可有之、川之兩縁は砂地こる艸生、五葉松カ之入墨無之、又持參り居候鎗其外小刀樣之品々は、自分こ而鍛候由、右素を取、又は草之實或は根、其外諸艸を刈取、又船大工等連參り、柳大木を切候間、承り候處、不殘自分こる鍛候由、此地土人ともより二三等も英邁之も有之候、女は髮之毛をわけ、三組こして、兩耳の上こ均結卷付置、唇腕等器等を爲見申候、弓矢モ削候由、韃弓同樣こあ、右鑓太刀打等こ象眼有之イリヤウシ、小砂利川こ而、夏分至る水少し、ロモウ人ニクフン人此處こる飯料之鱒樣こ相見へ、至而我氣強國よ見請申候、右川は四五丁程奧え行、巾拾五六モケ、ホロムキ、ルヱサーロー、ウイシハウシ、トコサウシ、チカ一シツカ川ナヨコゟ凡五里半程實こ一世界を得るらと覺へ、彼河側こは、ヲロツコ人群集して漁獵し、又安政四年七月

廣大ノ原野

安政四年七月一三一

座候、右之處ヲ舟こ而渡、南之方縁こ、同斷人家五軒有、是をシツカヲロツ參り候こ、凡二个月程も歴候あ、シツカ川下え參る由、住居ゟ六日路こあ、間も有之、川眞中こ出洲有之、右川北之方縁こ、ヲロツコ人家三軒有、小家物こ而、敷物はダンツウ抔用ひ候小家も有之、土人共ゟ一二等も穢く御り浮出るを〓〓、實こ其練磨は十こして十、百こして百、取獲さるはあらしとかや、川を五六丁登りて、右之方ホロナイ5云横川有、巾貳百拾四五蝦夷地石狩濱邊ゟも、一際廣大之土地こも哉よ奉存候、且閏五月廿四日候、扨此邊は一圓之平地こあ、西北之方こ、高山相見へ候而已こ而、實こ本川上迄出候由、此儀は明春雪車こる參り候得は、篤〓相分り可申〓奉存コと唱候由、女はロモウ、ニクフン女同樣こ御座候、此川水源迄は、里程凡多分羅脊板羅紗五郎服等之筒袖物、女は天鵞絨之類、又は金絹木綿筒袖は其葉を敷たれとも、土間之、衣類等は、滿州地之服多く、酋長よ唱候向は百五六拾里も可有之哉之由こ承り候、ロモウ、ニクフン人此處え出稼漁水豹を〓こ窺ひ〓とて、海中こ長貳丈ゟ三丈位之鑓を浮〓く、水豹水上は土人家ゟ至あ麁末こて、トヽ之小木を如此〓組立、同木之皮を伏、中こ安政四年七月

をろつ人ノ風俗水豹ノ獵獲

安政四年七月一三二

ウノツボ、小川、ウヱチロシ西縁マンケ、小川、木も少く相成申候、サラヱカル、ウベヘ子ーカル、フツトヱ、小流、シツカ川端同樣之地之、海岸通、堅地砂濱一タランコタン川事は實こ筆紙こ難顯程之儀こ御座候、海岸は多分堅砂地濱こ而、追々流こ、當所着仕候こ、〓早其節秋味漁〓中こあ、又鱒チライ〓桃花魚其外雜々六尺ゟ七尺四方位之指網を川岸こ差置、其網こ止を取揚候こ、其多キ此處川巾六七拾間位、川口ゟヲロツコ人小家迄凡壹里程、川上え登候由一タライカ川魚多く、已こヲロツコ人共之鮭鱒等を漁事仕るをまのあたり見候こ、漸此處川巾凡百間位、是ゟ沼迄川筋小名等も無之、東之方へ凡壹里程こ而チツフチツク、川中こ小嶋あり、ナムケイ、小川、シヨホロヱト、チヲハタランコタンゟ凡四里半程、沼こ至る、海岸よ沼よ之間こ、土人家拾軒有之、此處土人之風俗、頭は切髮川東縁住居四軒、右川筋東縁ワルシ小嶋、シルーク、小砂岬、ナツチ、木立原一タランコタン川シツカゟ凡壹里半余一タライカ川タランコタンゟ凡四里半程、ハチコノツホ、ナイホヲマイ、二井クノシケヱ安政四年七月

え出ル川筋なり、凡壹里位、此處ゟシツカ川横、ホロナイス、凡此川壹里許、巾六七間位此處ゟタライカ沼え舟乘出此處漁獲鮭鱒等ノ土人ノ風俗

一三三

一キウルナイ此處草生野原、木立少く、五葉松多し、惣地名レフン、ヲロツコ人家八軒有、軒有、又四五丁こ而、ヲメヱ、同斷家三軒有、地味其外共、シツカ川端同樣、夫用ひ候者も、稀こは見請申候、右沼周廻凡廿六七里程、中こ大中小嶋三ツシヘ、ウヱコツチヤロ、ウヱンコイマカ、テーニトマリ、コンタチ土人は、天鵞絨之類、平土人之向は、唐木綿筒袖物多く、中こはユタラツベタライ力ゟ凡三里半程、有之、右沼縁地名、南之方、ルヱサニ、ウヱコトンナイ小沼有、イセイカク此邊シツカ、ヲロツコ同樣風俗なり、十八九丁程こあ、ヨツタマ、同斷家四キ、ノツカヲヱン、カラヱンルン、ヲレカタイナイ、ウヱチヤロシ、ヤラ、モシリヤ、ヲナシカルシ、ヲソウナイ、マツトヱナイ、タロ形は此地土人同樣之、衣服等は、多分滿州服并西洋風こ而、羅紗羅脊板、女ニークルホ、ヤシヤテンルン、ニクフ子ンルン、ウヱンルン、ト井ナイ、レ子クマヲマイ、ウトナイナイ、アチコモシリ、小嶋、ホロモシリ、大嶋、ゟチトツナイ小川、ヱワシコナイ、モテト、トモトンクル、トウリ一キウルナイタライ力ゟ凡三里半程、安政四年七月

ン川え出し處ス、此處タランコタ沼頭〓、

一三四

コチモシリ夫々見分仕候、夫ゟ海岸ルヱサニ、ウヱコトニナイ、奧こ小沼有、イセイ之由こは候得共、當年は鯉八ツ目鰻之分は見受不申、其外は澤山こ有之、共、ヲロツコ人惣名ヲレカタよ唱申候、右沼こ鮒八ツ目鰻蜆蠣鯉等も有ヤマウシ、ヘキ子ンルン、ヘロキトマリ此處ゟ平坦之草生砂地濱之、マツカタフケヲチヨントウ、レフンケヲ、チヨホントウ、ヤンケハホマナイ、レフンケハホマナイ、ニーナナイホ、レフンケハナ、カクシヘ、ウヱコツチヤロ、ウヱンコイマカ、テーニトマリ、コンヤンケハナ、レフンケハナ、ヤンケタフシナイホ、ヤンダチヤラ、モシリヤ、ヲナシカルシ、タン子トマリ、ウンシ子ーウシコンタ、チリマコンタ、ノヨツコモシリトチヘカロシ、同斷舟引越之處〓、シンフヱモシリ、トヲケソマナイ、シコケウシモシリ、ノシウシモシリ、ヲホン右三个所ヲヤ安政四年七月タライカゟ凡拾壹里程、一ノコロ川タライカゟ凡拾壹里程、シケ、一ノコロ川

地、尤堅砂濱、波高之節は、平土手川巾五六間此處沼ゟ川え出ルより此邊迄、赤土迄壹丁半程同斷之處、沼タライカ沼ゟ舟引越、崩之地、白土崩之位歩行渡、之木立之中を通行するよし、口スる、砂岬なり、砂濱草生之地なり、

安政四年七月一三五

一ナエフツコタンは五里程奧ノコロ山より出候由、右出稼小屋後ろ之方、木立土手樣体之三丁程こ而、ノコロ川有、巾三拾間程、船渡し、右川奧之方五俣程こ流、水源處こ、ニクフン人出稼小家壹軒有之、左右野地こして、右川を渡、キヒレト色を不辨由承り候、ハーセウシナイ、アイノイラカン、アイノウシク打開ケ候土地こ而、小砂利濱、鯡夥敷流、水をとゝめ、又海岸こ充滿して、土此處先年迄土人家有之候由、當時は無之、小川あり、巾三四間、歩行渡、平坦セエル、ヲチヤセナイ、クアマルニコ、ヤンケノルイラニ、レフンヱ、ホワルヱサニ、シマヲマナイ、チイムタケ、イホノキ、イサ子ヱタヘシホ、イコラツナイコ、ヤンケナイ、レフンケナイ、キナケノールイラニ、コノワウー、ヘセンチン、トワホニ、コサカウニ、ンルン、カンホロテツキ、ウヱンコタン、カラカイ、ヤラケナイホヌヱルヱトマリ、チヘ子ンルン、メトノワウー、フレソマヲナイ、此處平坦之地、小砂利之砂濱こ而、草生、タライカ土人出稼小家四軒有之フンケノシケ、ハヱカラコタン、一ナエフツコタンノコロゟ凡七里程、

安政四年七月一三六カロワ

こ而、右沼を一チルイサニヤタラヘシカハホトウツカラ、サワウシ此處小沼有、海岸小砂利濱、カンホロテワキゟ此邊迄之處、木立小山多、海イ、モリルヱセン、ナヱチヤウンノ、岸赤土崩白土崩、又は小砂利轉太石濱等こ而、平坦之野地之、海岸ゟ沼岸一ムシヱンルン、砂岬之、ナイホロ、タハ子ウシ、ナタカラボ、奧こ沼あり、ヱルーレ、フシノー、シラハホ、シラ處ゟ外海水際迄凡壹丁半位こあ、平坦之砂濱之、内海之方は、海岸通サツ奧こ沼有、平坦之地、土手同樣之地之迄貳拾五六間程、此間小砂利濱之、草生土手樣体之處ゟ沼際迄六七間程ユウトロンキヒリ、アツテンハキ、沼有同斷、トウホイランミウシ、ケヤカウ、モケヤカウ、ナムワツカヲイ、チノカラ之方へ舟乘下ケ、壹丁程こ而、向岸砂地草生之處え舟付、此ナヱフツコタンゟ凡五里半程、シヤツコタンコタンノシケ、ナツカラ、ホンナ一ムシナヱフツコタンゟ凡五里半程、一チルイサニ奧こ沼有、平坦之地、土手同樣之地之、ミカトウ、ホンミカトウ、ウヱンフイホ、シヨンナイホ、カロワ

此處迄、先年間宮林造殿被參候丙、其節被建奧二沼有、舟多、又小砂利濱等なり此邊ゟ轉太石、切石崩置候標杭有之、文字不相分候得共、其物之由、引越處〓、奧ニ沼有、外海え奧二沼あり、舟引越處なり、丑子間宮林藏ル標杭ノ建テタ

安政四年七月一三七

ヤコナイ、サハヲマイ、セセホツナイホヱンルムカゟ凡拾里程、此處小高キ山有、堅地砂濱、相應之澤目、小流有、壹貳丁程沖之方、平磯有、可ヌフンナイホ、トヨクナイホ、リヤウシ、ユウラニキ計之、壹丁半程こあ、引越、北邊水豹海馬之多キ事、海面こ頭を並へ浮出たるは、岩かと思りる也船掛澗こ相成候地こ御座候、海岸ゟ木立多く、又トンハヲナイ、メチ一トウケシヤセイ、ホロチシ子イ、ハチコシ子イ、ハラトンナイ、チウルカ、此處海岸草生、小砂利濱壹丁程こ而、奧こ沼有、又壹丁半程こ而、外海え舟壹里程トマモホナイホ、トウトフー、ヘシトヱナイホ、ワツカヲヤ、一ヱンルムカワツタイノチ、カハツケイ、コンルンナイ、アンクマウシナイ、ヤンケヌホンナイホ、レフンケウンナイ、右五个所共小流有、平坦之地、木立少々有之、一ヱンルン一ヱンルン砂大出岬之一トウケシヱンルムカゟ凡拾里程ムシゟ凡拾壹里程、凡ホロ一ヱンルムカムシゟ凡拾壹里程、砂大出岬之、

此邊迄平土手、木立原ス、是ゟ小砂利平坦草生沼有、舟引越沼之わさり水豹海馬多シ

安政四年七月一三八

一眞志禮登故ケ、チクンノーケ、シレトコゟ海岸通凡二里半余こ而、リ、ヱコメトヱ、カツハツケイ、シラニヲトヱ、キハラハンナイ、を築し如し、足に障り、又惡敷香目鼻こ通り、陸路難行程也、又フモシノチ、少キ島よ相見へ申候、右は岬を廻して、海岸通り、ノサウシ、チシ子イ、は、岩根かと疑ほとの事こ而、又砂上こは、氷解に打〓されとる骸にや、山一シラルニランチシ子ヱ、ノタヌキヒレ、チシ子イ、ノサウシ、此處海面并海岸小砂利濱之上に、水豹海馬等上り、頭を並く寐たる有樣ルヱランチシ子イ、チ井キヒリ、ホツホコニ、カシルニウクシキヒヨウコウシユ、ユウラニキ、舟引越處之、ヲ子トウナイ、タンケノー向、又午之三分半程と而、三里余隔、小嶋壹ツ相見へ申候、遠望仕候こ、木立此處壹丈余高サこあ、平坦草生之地こ而、巾二丁余、長四丁程こあ、正南こ左右共壹丁位ツヽ岩有、此處眞シレトコこ相對する程之岩出岬こして、巾壹丁半位、長相知不申シンシレトコゟ指渡凡廿丁程、トマリヲヤラ、ヤンケトウホ、ヘチレナイホ、チ井キヒリ、ルマ一シラルニシンシレトコゟ指渡凡廿丁程、安政四年七月

東ノ方ハツテキ、内之方テシシヤム多シ水豹海馬

一三九

ホウ、奧こ沼あり、又は砂濱等、クホノー、小沼有、チカホヤントウ、小沼有、ルヱサニ、成、夫ゟクレツバツク、ヱアカタレチシ、此處、ヰノシケゟ此邊一圓草生野地、廣大之處之、又海岸、チリシトウトヿトウ、奧こ沼あり、此邊より赤白土崩岩等こ而、波高之節は、海岸通行難相此處前同斷之岬こして、拾五六間先へ出たり、高サも三个所之内、第一之れも繁茂せり、其形大灣こして、海岸通り凡貳里半程こそ、岩出岬、小砂利高岬之、是を廻りて砂地之岬之、シトヱナイ、アクノツ、コチヤヲンナイ、ヘケレヲマナイ、サツト又二三丁こ〓、ヨウコウシナイ、右何れも廻り礒岩多く、ヌヱウトルニナイ、ヤンケトウホ、奧こ沼有、へン、ルフクナイホ、キトウシナイホ、チセウンヱンルン、ユウトル一井ノシケシラニヲロシラルニゟ指渡十五六丁程候、上は平地こ而、五葉松トト松クイカンヒ等之小木こ而、下艸は何一カメヌカルヱンルン砂岬、井ノシケシラニヲロゟ凡貳丁程、安政四年七月一井ノシケシラニヲロ一カメヌカルヱンルン

此處二三丁沖二立岩有、ヱアカ岩よ申傳ふ此處前同斷、沖ろ立岩あり、是ヲ男岩と土人云傳ふる由、タレチシと唱申候、土人とも是レヲメノコ

安政四年七月一四〇

こ而、小澤有之、トヽ松クイ等木立多し、海岸草生、半道余こ而、小さき澤目五六間、又拾六七丁程こ而、小澤小流、又半道余こあ、同斷、又壹里余こ而、同道程こ而、小澤有、同斷草生、木立少く、五六丁こあ、小澤あり、又半道程こ而、斷有之、海岸ゟ小木多御座候、岩石崩等も有之候、又小高キ地拾八九丁程番船位は可入程之、海岸ゟ二三丁程沖之方平礒有之候付、右之處え舟付、あり、奧之方こ小高キ山相見へ申候、又半道余こ而、同樣之地こして、木立壹里余こ而、小澤瀧あり、川巾拾間程、歩行渡、此邊木立多く、轉太石濱、或は多く、又壹里程こ而、廣澤目有、此邊木立多く御座候、此邊より岩崩少く、又小砂利濱、貳拾四五丁こ而、小澤小流あり、此處ゟ追々山高く相見へ、又半砂濱追々廣く相成、後ろ之方高山相見へ申候、壹里余こあ、入江澗形有之、丁程こ〓、小流有、此邊ゟ岩崩小山こあ、海岸砂濱、草生、半道余こ而、小澤、巾先こ地名無御座候處見分仕候趣、左こ申上候、海岸小砂利又は砂濱等拾當所迄之處は、先達る川上甚三郎巨細見分仕候由こ付、荒増申上候、是ゟ上陸所々見分仕候内、追々波高こ相成、夫ゟ壹里余陸行、見分仕、先々之處シンシレトコゟ凡貳拾里程一ムシムシシンシレトコゟ凡貳拾里程、

郎ノ見分川上甚一地名無キ處

安政四年七月一四一

栗山太平之高山相見へ申候、右岬之儀は、當所ゟロツコ人共出稼小家等も無之こ付、無據引歸し、先々見分行屆兼候こ付凡海上里程三拾里余相隔り、ハツテよ唱候岬相見へ申候、此邊こは餘程分仕度奉存候、尤飯米之儀は、澤山有之候得共、土人共儀は、何分魚類又は油等無之候而は、日々を凌兼候趣こ御座候、猶先々之處は、來年篤よ實檢召連候土人共、飯料之魚類等も乏敷地こあ、且はノコロゟ先こ、土人并ヲ猶明年之儀は、小網を用意致し、土人とも飮料手當等も心組も仕、罷越見相附、マルクリソウ之標杭相建、ムシゟ凡拾里ヨ、是ゟ先々を遠望仕候こ之上こる奉申上候、以上、に當り相見え申候、當年之儀は、は、海岸通行も難相成、舟を寄候場所も無之由こ付、此處こあ新たに地名北蝦夷地在住向山榮五郎家來巳七月巳七月栗山太平)(

箱館奉行書類之内白主御用所留記寅丑標杭ヲ建ツ

安政四年七月一四二

より軒別手當等も遣し置候儀こ付、何卒東浦マアヌイ御取締所御出來相こは、品切等こも相成、難澁仕候由こ而、追々足遠こも相成候趣、左候處、當年栗山太平こ奉感佩、大慶之御仁政を覺、年々罷出候處は、壹个年兩度宛も罷出候樣こヲロツコ人并タライカ土人共、是迄は年々クシユンコタル運上家え、爲交候儀有之候哉之趣、右は少々位之品遠路持越候あ、米并麹烟草等少々位宛四二七月北蝦夷地在住栗山太平願同地詰箱館奉行支配易、鷲尾水豹油并皮類持參り候處、近年は右品不足故歟、貳个年こ壹度罷出持歸り候而は、歸嶋之頃は、途中浪高等こ而、逗留等多く、住居之地え着之頃成候はゝ、明年より同所こ而交易致遣し候はゝ、格別彼等等〓、皇國之洪恩ヲロツコ人并タライカ土人交易之儀こ付調役並へヲロッコ人并タライ力土人交易の件も相成可申哉、右こ付あは、ロモウ、ニクブン人等も、追々爲交易呼寄候手續在住奉願候書付

ぬいニテ交易セン東浦まあ來ルこたん二くしゆん露國

安政四年七月一四三

候こ付、多分明年よりは、出増可申哉よ奉存候、左樣相成候上は、夷船こあク迄こ、當所より七八升焚ゟ壹斗焚迄之鍋拾枚程買上、御與え候積り申聞置シユンコタン迄罷出候よ申儀は、手重こあ難澁可仕よ奉察候こ付、何卒以七月朔日附、箱舘表ゟ書翰之内、四三七八月頃箱館表聞書米船箱館へ渡來并露人北蝦夷マプヌイ之方こ而致交易遣し候樣、御聞濟被成下候樣仕度、依之此段奉願地へ渡來の件穩之事こ御座候、尤右應接之儀〓、下田亞人よりラヰス方え書翰到來之儀一去月廿七日、當所假止宿亞人ラヰス應接有之、何も面倒之儀等申出す、至あ一當年罷越候節、夫々え水豹油取方之儀申聞候處、焚取候器無之由と付、當冬こ付る之儀こ候、候、以上、巳七月こも相成可申よ奉存候()

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國米國

安政四年七月一四四

卸に船豐治か胸に浮かんでる蝦夷きくの仕立竹を堀垣を結ひ琴柱には撰用ひふ勢調役アメリカの難題腰を組頭日の丸の扇子小骨は蝦夷て折七月十一日附、箱舘表ゟ書翰之内、竹にすゝめ蝦夷きくに來て啼ている在住は夢中て來る歟蝦夷知らす一堀織部正樣蝦夷地御廻浦こ而、去月十二日、北蝦夷地カラフト嶋は御渡海ぐらつきの在住自身ゆすつて來こ相成申候處、此節魯西亞人、接境之場所まて、假小屋幕張等いたし、石炭等舌燒にあついおしひの料理人一箱舘表こる之樂詩掘出し居、尤地續こも有之候間、追々踏入可申哉こ付、場所詰之者被遣、樣子

箱館奉行唐太島二箱館ノ落渡ル首

安政四年七月一四五

五間巾五間、二本〓七枚帆こて御座候、一箱舘表追々諸國より人夫入込、市中抔こは、時々盜賊等有之、右等之ものは、も當時は蝦夷言葉こて通辯いたし、荒増は相分申候得とも、魯人不都合之來候、外之儀よ違ひ、右之一條は、誠以心配之事之由、何を申も、カラフトより箱舘まて、書状も往返こて一个月餘も相懸り、急便こは參り兼、甚以不都合事こも相成候よ、通辯不相分候樣子こ仕成、右故誠こ困入候趣、御用状に申一八月二日附、箱舘表より書翰之内、船は、時々亞人も罷越、一覽等もいたし、亞船同樣之出來こ相成申候、長二十迄こは、間こ合可申哉、左候はゝ、堀樣右御船こ而御歸府之積り御座候、右御之儀こ御座候、去月廿八日、庭内こ函相撲一覽有之、上覽相撲同樣こ而、花々敷事こ御座罪の輕重こ寄、相當之咎申付、實地え夫人等こ差遣申候一箱舘こ而御製造之箱舘丸御船も、追々出來こ相成、多分は堀樣御返府之節承り候處、右は本國ゟ應接之者貳艘、長峙表え向出帆いたし候由申聞、魯人

箱館丸建造テ語ルいぬ語ニ露人トあ

安政四年七月一四六

皆出來は、九月中こは出來榮こも相成可申哉奉存候、別六个敷義も有之間敷哉こ被存候、候、跡こ而、年寄并行〓關其外廉立候者え、酒被遣候處、錦木外ケ濱兩人爲心仕候、其節之見物、箱舘中見物に罷出、山之上町遊女共藝者等迄も罷出、一先便申上候カラフト嶋之一條、何分こも今以一圓相分不申、堀公こは、嘸一翌廿九日こ〓、當所御製造之箱舘丸水卸候處、誠速に相濟、奉行衆始大安大酒こあ、殊こ外ケ濱は、壹升貳合入之盃こて四杯給、右こ而も格別醉候前下田表出帆之由申聞、何れ兩三日之内こは、應接こも相成可申哉、先格一八月朔日夕刻、亞墨利加軍船碇泊こ相成、尤貳百人乘之よし、右〓五日以々御困り之御儀よ奉察候殊之外群集致候、尤誠こ立派こ御出來相成申候、是ゟ跡仕事等有之候間、樣子も相見不申候一八月十二日附、同斷當月九日、亞墨利加軍艦は、淡路守殿始役々罷越候處、種々馳走等有之、尤安政四年七月

唐太島ノ米國軍艦箱館丸進ヲ訪フ箱館奉行コト米船渡來水

安政四年七月一四七

何も六个敷儀等も無之安心仕候、彼是よ手配等いたし、如何こも親子同樣之取扱こ御座候、其外樂之樣之物爲致候、且船中こは、雇之もの等相見得、唐人五六人、天竺國之もの五六ものいたし、調練炮術等いたし爲見申候、夫ゟ船中不殘船將案内こて見あは、聊隔心無之樣爲見申候、右軍艦も、六七日之内こは出帆可致由、先々人、クロンホ八九人乘組居申候、尤馳走之節給仕〓、天竺國之もの唐人クロンホこていたし申候、亞人共底意は如何哉難計、都る取扱向之樣子こ差出、酒も五色計差出、右〓多分甘き酒こて、至る風味宜敷、殊こ船將自身箱舘表より、九月朔日出書翰之内、一當所は、〓早追々秋冷相成樣子は木の葉もちり可申哉、山寄こては、追々一カラフト一條先無別條、穩こ引取、堀〓も大安心之由一當所八幡祭禮、八月十五日之處、亞墨利加軍艦碇泊中ニ付見合、八月廿三日、寒籠之仕度いたし申候、寒國左も可有之哉存候ぬた牛其外魚類、梨子の砂糖煎、かすていら、其外油こて〓候樣之もの等

唐太島ノコト

安政四年七月一四八

哉こも相見得申候、一箱舘表より、十月二日出文通之内度旨願出候ものも澤山有之、右と付而も、市中之者共も、能々歸服いたし候カラフト嶋魯西亞一條も、何分面倒こ而、何れ明年双方立合こ而、境定こも一追々御臺場だ御築立こ相成、市中山之上よ申處、遊女屋有之、右之者共ゟ、冥成、四五日之内こは、右等之もの土持差出可申、其外冥加として、金子上納致加之ため、女土持等差出度、小女には茶之給仕等爲致度旨願出、則聞濟こ相由、其外踊等も有之、右等之義こ付而は、如何こも張込候場所と有之候、一八月廿二日朝、山方え一寸程雪ぬり申候、其後は未降不申候退帆相成候間、同廿四日廿五日兩日祭禮有之、田舍祭禮こは珍敷立派こて、出し抔も四本、右之内船之出し貳本有之、壹本こ易三千兩ツヽも相掛り候相成可申、何分こも、右一條心障相成申候相成可申、何分こも、右一條心障相成申候、(高麗環雜記

唐太島ノコト

安政四年七月一四九

上候、外、銘々心附候廉をも取調可申上よ之趣こ付、箇條限評議仕候趣、左こ申之、諸事簡便ニ而、御都合宜敷候へ共、江戸内海え入津之上、測量又は臺場一見いたし度抔、強而可申立哉も難計儀こ付、彼地より神奈川本目邊迄懸り、其上如何樣之行違等出來可致哉も難計、海路之方は、右等之愁も無墨利加官吏出府之儀、彌御治定相成、不遠可被召呼候間、御取扱振御尋之此儀、陸路之方は、宿村難澁は勿論、止宿所其外御警衛向等、無數御手數相去ル二日、評議いたし可申上旨被仰聞、御渡被成候御書取一覽仕候處、亞亞墨利加官吏出府之節御取扱振之儀こ付一道中海陸兩樣之内、いつれか可然哉之事、節取扱方の件四四七月評定所一座上申書老中へ米國總領事出府の評議仕候趣申上候書付巳七月廿四日、評定所一座』(表紙)

(表紙) 海路出府セシムベ米國

安政四年七月一五〇

一途中附添人取締向之事奉行相心得、取締出役町奉行組之もの等は、其場所之取締を心得、御目付筋取締出役共、御府内は、町奉行組之もの差加、官吏等え引合候儀は、下田下田奉行重立、御目付支配向之ものも爲附添差下し、陸路道中筋は、關東支配向之ものは、一躰之取締を双方心附候樣いしし候はゝ、右こ而御取定候方こ可有之、然ル處、同所は宿驛近之儀、官吏隨從之もの等、自然不取遊歩等之節、行違出來易く可有之哉ニ付、品川邊可然寺院相撰み、旅館こ此儀、旅宿之儀は、此儀、輕輩之もの附添候めは、全く官吏一分立旅行いたし候筋相當候間、御城下近之方、非常其外御取締筋相立可申哉こ候得共、自然人家多、官吏締之儀出來可致も難計候間、西本願寺を旅宿こ相定メ、尤御警衛向等は海路こ而、同所邊より上陸爲致候方哉ニ奉存候締相立可申〓奉存候、一滯留中旅宿并警衛向之事、一非常之節手當向之事

ヲ旅館トスベシ西本願〓

安政四年七月一五一

間合無之儀こ而、右廉は別段評議不仕候、御賄向之儀は、兼そ御取極被置候とも、彼方不都合之次第可有之も難計、且是迄下田表之振合等も不相もの召連出張いたし候樣、兼而御手筈被成置、海防掛役々も、日々見廻り、辨候得共、此方賄こ而差支無之哉之段談判およひ候上は、下田奉行引受此儀、遊歩之儀は、去ル十九日、御渡被成候井上信濃守申上候應接書之趣節途中警固は、前書勤番之御先手こ而直々相心得、時宜こ寄、町奉行組之こ而は、書翰付、非常之節立退場所之儀は、芝或は高輪品川近相應之寺院兼而相撰、其御直こ差上候上は、直こ下田表え罷越、重大之事件申立候由こ而、滯留之取計候方哉こ奉存候一遊歩并御賄等之事、通詞は詰切被仰付候方〓奉存候、一登城拜禮之節禮式之事、諸大名等え被仰付候も、餘り御手重之儀と付、御先手等は交代勤番被仰此儀、使節御扱之儀故、登

仕度、右登城之節之安政四年七月一五二

被下候方こ可有之、并登之内こ、粗其〓略相見候間、朝鮮信使書翰御受取之御式等取合せ候はゝ、城こ而書翰差上ケ候手續は、去ル十九日、御渡被成候井上信濃守應接書は難相成儀も可有之哉、其節は是まて書翰御受取之節之御式同樣之御御饗應迚も、御能等被仰付候よも、素ゟ事情も不相分上は、使節慰勞之振合と而、別こ御手數こもおよひ申間敷、其余拜禮并御饗應御席扣席等御品被下候迄こあ可然、尤右も如何樣之品相嗜候哉、彼方相尋、好み之品ためこも相成不申、徒こ御手數相成而已こ而、右樣之御設ケ無之、飮食之城御饗應御暇之三儀は、いつれとも、御取行無之候而は難成、尤御饗應は、御禮式凡全備可相成歟、且右書翰之趣こ寄候而は、御返翰不被遣候而之人數、夫々身分之階級等承り糺し、面々之扱振扣席等も、兼而定置不申登城又は御暇之内、いつれ之方えか込メ、聊其御式相立候はゝ可然、右は、都而朝鮮信使之例こ見合、可成御手輕こ御次第書取しらへ、彼方隨從候而は、差支候儀こ付、右等之件々は、前以聢る官吏え講定いたし置候樣安政四年七月

ヲ劑酌ス來聘ノ例朝鮮信使ベシ

安政四年七月一五三

一應接場所并着服等之事、一拜領物并役々ゟ贈物等之事此儀、前書十九日、御渡被成候應接書之趣こ而は、書翰差上候迄こあ、外こゟ之贈物は、彼方より之仕向こ寄、金銀武器等之外、相當之品差遣候方可業ヲ以罷出候儀こ候得は、強そ不都合こも有之間敷哉こ奉存候應接可及儀も有之間敷相聞候得共、若申立候儀有之趣と候はゝ、御目付願立、右は先達而條約御取結も相濟候國こ付、此度被召呼、登此儀、遠路渡海罷越候使節之儀こ付、拜領物被仰付相當こ可有之、尤役々此儀、下田表滯在之官吏、彼國王ゟ之書翰持參こ而出府いたし度旨、遮そは先ツ御尋有之候上、其品こ寄、私共えも評議こ御下ケ御坐候方よ奉存候るは相成間敷、勿論其席え罷出候身分之ものこは無之候得共、全く職候、一京都并御三家方始、向々え御達案等も、取調可申上よ之趣上意之趣并彼方口上之次第も可有之候こ付、通詞壹人ツヽ差出置不申然奉存候

安政四年七月一五四

を目當こいたし候ゟ外有之間敷哉こ候得共、右は城被仰付候段、京都え上使被遣、又は其節役前之もの旅舘へ送迎、右役々私之面會、或は道筋辻固御奏聞之上、御三家方始向々えも、同樣御達相成候迄こ而、外こ被仰達事御手重こ有之、今般之官吏は、全く書翰持越候迄之使節こ有之候間、右こ余瑣末之个條こ至候而は、品々取計振可有之儀こ付、いつれとも、海防掛り役々え、右御用向取扱被仰付、下田奉行申談、追々手續組立相伺不申候あは、御差支出來可申、尤外々可見合御先蹤も無之候間、何れ朝鮮信使御扱振御代替り、彼方代替りと付差越之信使こ而、格別御式立候御大禮こ抱り、諸城可願出も難計、且は諸蠻ゟ同樣使節差越候向も出來可申候間、可成丈簡メ有無、登城之節、御門々を始メ、都而通行筋往來人、并武家町家心得方、其不抱、格段御手輕之御取扱相成可然、左も無之候而は、此後度々出府登右之外、江戸着出立等之節方有之間敷哉こ奉存候、易こ事濟候樣こ無之候而は、彌安政四年七月

ヲ主トス諸事簡易べシ京都へ奏聞スベシ

安政四年七月一五五

四五七月儒役林大學頭煙上申書老中へ米國總領事出曲之御趣意は、徹底仕候得共、此樣之御觸面は、餘り精細こ無之方、却る可宜と敷、旁以と此度之御觸案こ而、略其邊之意味相含み候方可然と存候こ付、諸向林大學頭奉存候、御勘定所さし出候案文大略宜敷樣ニ被存候得共、亞國之官吏こ限り府につき達案の件豆州下田表こ罷在候亞米利加官吏江戸出府之義こ付、向々え御達可相成御候樣相見へ候間、此後魯英等より願出候節、同樣之御取扱と無之而は相成間渡相成候御書取壹通返上仕候、以上、觸案、并海防掛差出候書面類御下ケ、愚意御尋こ付、篤と勘辨仕候處、御案文委可遂旨被仰渡、前書御用取扱候役々をも、早々被仰付可然哉こ奉存候、御(堀田正睦外國掛中書類)御國力疲弊いふし候儀こ付、右等之趣下田奉行え厚く被仰含、夫々談判を巳七月巳七月(堀田正睦外國掛中書類)

米國

安政四年七月一五六

(堀田正睦外國掛中書類)右之趣向々え可被達候、申上候通可然奉存候、依之別紙類返上、此段申上候、以上、之案文取捨仕、別こ一通を綴り認上候、尚御勘考被爲在候樣仕度候、尤京都を始、御三家方、御兩卿方加賀中納言、其外溜詰國主等、重立候向えは、別段御書取次第柄を、審こ御達相成候方可宜候、扠又御觸達御差出之御程合は、御勘定所有之に付、豆州下田表こ滯留之亞米利加官吏、彼國大統領之書翰致持參、江戸こ而、古今時勢之變革、且亞國官吏下田奉行應接討論之詰りこ至り、無御據御表は罷出、差上度懇願之趣、御差許相成、登城御目見之儀をも可被仰付候、此段爲心得相達候、近來萬國之形勢一變こ至り、御國え諸夷之使節追々渡來、條約相濟候國柄も巳七月御觸案四六七月海防掛の大目付目付上申書老中へ米國總領右之趣向々え可被達候、(堀田正睦外國掛中書類)

ビ應接ノノ變革及大要ヲ京都ニ奏聞古今時勢ン諸大名ニ通告スベシ米國

安政四年七月一五七

却て彼か情誼こも相通し、躰裁こ於ても可然奉存候間、大略評議仕候趣左(⑪同小異御座候こ付、此段申上置候、下田官吏之儀、出府弥御治定相成候こ付而は、不遠可被召呼候間、其節之御こ申上候、尤先頃私共取調申上候趣も御坐候得共、此度猶又熟考仕、可相成處、和蘭陀甲比丹之比例こ難相成、乍去無盆之禮數を省キ、簡易こ取調之方、左候而は、宿驛は勿論領主々々之取扱も有之、諸事御手重こ相成候間、一向一官吏出府被仰付候道筋之儀、天城越箱根通品川え懸り候方共奉存候へ共、丈簡略こいたし、御情實こ相通し候を專要こ取調候間、先般申上候件々、大取扱振、夫々御箇條書之趣、其外心付候段も取調可申上旨被仰渡、勘辨仕候「巳七月十六日、寫、海防掛官吏出府之儀こ付取調申上候書付事出府の節取扱方の件

安政四年七月一五八

得、門出入之義は、御代官方こ而取締心得可然候、可然奉存候扱候樣被仰渡、大目付御勘定奉行御目付吟味役等、時宜次第時々見廻候方被仰渡、在留中下田奉行支配向御代官御目付方、同寺こ詰切、萬事心付取人々數多少、路程之遠近之差別無之、下田奉行之内一人同船差添出府候方、船附場補理、上陸、池上本門寺旅宿よ相定可然哉、本門寺へ時々見廻心附候樣被仰渡可然哉途中取締、此地到着之節、諸般御取扱之御用辨も宜敷可有之哉、官吏在留中、えは、矢田堀景藏乘組指揮被仰付候方と奉存候一御警衛向之義〓、夷人甚嫌忌仕候間、別段こは不被仰付、右詰切之役々相心一出府之上、役々應待等〓、本門寺こ於て談判いたし、御賄は三方御代官引請一途中付添之義は、朝鮮琉球人松平薩摩守宗對馬守召連候見合も有之、外國海路之方可然、觀光丸御船に而、下田ゟ品川沖へ入津、大森町打場近邊え假但、官吏本國より召連候從者は、官吏都合次第こ召連可然、且觀光丸御船一非常之義も、別段御手當こは及申間敷、本門寺境内手廣と付、出火等之節は、

府セシム池上本門テ海路出觀光丸ニベシトスベシ寺ヲ旅館

安政四年七月一五九

見廻り被仰付可然奉存候達之積り、懸り役々へは、下田奉行ゟ案内有之可然奉存候願出候は、其節之評議こあ可然奉存候相勤候方とも可有之哉と奉存候る取計、消防方は、最寄人足欠付候樣、御勘定奉行へ被仰渡可然奉存候、一病氣等之手當之爲メ、蘭醫之内相應之者一兩人相心得、在留中隔日程こも退出後こ候へは、備中守殿御宅え申上、御同列方若年寄えは、御同人ゟ御通目付御勘定奉行御目付吟味役一人宛、別段應接掛り被仰渡、下田奉行申合一官吏出府以前、海防掛り一同へ申談取扱候樣被仰渡候方よ奉存候、就中大一翌日懸り役々下田奉行差添、安否爲御尋、御口上之趣を以、本門寺え罷越、來節は、品川東海寺え可爲立退、兼函寺社奉行は被仰渡、荷物持運は、御代官こ但、蘭醫は、諸藩と候間、兼る壹兩人其主人々々え被仰渡置候方と奉存候一遊歩之義相願候節は、詰切役々人數少々召連、旅宿近邊見計遊歩爲仕、其餘一官吏入津、本門寺到着之節、御登城中こ候得は、下田奉行出殿之上申上、御詰切之役々付添、風筋次第同院寺中可然方へ爲立退候積り、万一不得止事

シメン幕府ニ蘭蘭醫ヲシ醫無シテ訪問セ

安政四年七月一六〇

城被仰渡可然哉と奉存候、相勤、御賄向は懸り御代官相詰取扱候事、一御老中方御應對之節、若年寄〓勿論、掛り役々支配役共罷出候積り但、其節之着服、平服こあ可然候、但、其席之著服平服こて可然候、之、引續御料理被下之、掛り役々は居殘り對食、給仕は下田奉行支配之者出之、畢而御老中方御酒御料理被下候旨御演達有之、此時御酒御吸物出最初御老中方若年寄初役々一同、一ト通御應待相濟、御中坐、此時茶菓子一萬端御應接相濟、御暇被仰付節、下田奉行御目付差添、本門寺え罷越し、登樣可仕候、一登城之節、下乘橋迄駕籠相用、下田奉行支配向附添、百人御番所こあ爲扣其外大凡之手續、豫メ能々相達し、兼る差支無之樣仕候方可然奉存候ル幾日東海寺こおゐて、御老中方御應待可有之間、何時罷出候樣申渡間、席御登城相濟、御玄關より下田奉行召連、殿上之間御次え差置、席割等之義〓、場所見分之上、繪圖面取調申上候

用辨相足り候程、可相成丈少人數二罷出候方可然候義し、御其節腰掛ケ支配之爲用候方可ノ次第老中應接登城〓見

安政四年七月一六一

立御、御奏者番披露、御次一同而可然、其外之者〓、蘇鐵之間こあ可然奉存候下被爲召、席懸り之者共一同、麻上下着用可然奉存候、本門寺え罷越、是迄之會釋等傳之、如前觀光丸御船にる、下田表え罷歸候事、一右御暇日限相定候節、御老中方計被下物、紅白縮緬類こる可然哉、掛り役々入御相濟、於同所御老中方御〓相濟、御暇拜領物被仰付旨、御老中方御演達之趣、下田奉行申渡、相濟退散一官吏出府之義、御三家方始、諸家席々え、無屹度被仰達候方可然奉存候、先般御目見之振合こ被仰付可然奉存候、御召之義為、御表出御之廉を以、御半上若年寄其外掛り出席、下田奉行御取合、被下物は、大模樣時服二十位こめ可一官吏退出かけ、柳之間こ函休息、御料理御酒御吸物被下之、御老中方御演達但、御料理は、御賄頭取扱、給仕〓、坊主こ而可然候、官吏通辯官は、柳之間こ然、進物番持出之、懸り役々同所こ而面會、程合こる大廣間二之間御敷居内え爲立、御下段中央

然候、饗應

安政四年七月一六二

御口達之案申上候得共、御口達案猶又別紙相添申上候、京師へも兼而被仰進候方に可有之、大體御三家方へ被仰達候趣を以、被仰進可然奉存候、第并遺漏之義爲、猶又心付ケ追々取調可印上一候、私共評議仕、此段申上候、以一官吏出府中、御用向は勿論、其餘海外之事共、御懇篤こ御尋御座候方、却而御上、情義も相達し、諸般御都合こも可相成奉存候、御誠實之思召を專ラと仕、可相成丈簡易之御取扱こ取調申上候、右等之御手續こる可然哉、猶巨細之次御三家方諸家席々え近來萬國之形勢一變いたし候こ付そは、夫々御變通之御制度も可被仰出折柄、下田在留之官吏出府之義相願、彼國大統領ゟ之申含も有之候由こ付、出府巳七月大目付巳七月大目付海防掛御目付

キテ海外官吏ニ就ノ事情ヲ聞スベシヘノ達京都へ奏三家以下ヘノ口達三家以下問フベシ案

安政四年七月一六三

四七七月海防掛の大目付目付上申書老中へ米國總領め、猶勘辨仕候處、官吏ハルリス儀、改函使節よ申儀、兼る之申立は無之候得共次第こ而は、下田官吏一ト通之御召出共違ひ、後來迄之御規則共相成候儀ここあ、大要可然候得共、先般官吏出府之儀こ付申立之趣も有之、且此度應接之官吏出府之儀、愈御治定相成、出府頃合評議申上候樣被仰渡、下田奉行再應之應接書御下ケ被成、一覽仕候處、出府御取扱之儀は、過日荒増取調申上候趣(堀田正睦外國掛中書類)城をも可被仰付との思召候間、無屹度相達置候事、(堀田正睦外國掛中書類)被仰付、老中若年寄其外役々對話致し、時宜こ寄、登事出府の件思召候間、無屹度相達置候事、御目附』大目附海防掛「巳七月廿七日、寫、」

(表紙) 「巳七月廿七日、寫、」 (朱書) 米國

安政四年七月海防掛一六四

より、コンシユルより高官之使節別段差越、法禮式を以、御接待有之候共、他之國こおゐて差支無之哉、外國官職之高下、使は、國書持參よ申廉を以、使節之御取扱相成可然奉存候、右こ付而は、此後諸國取扱振之儀、下田奉行見込も御座候はゝ、取調、是又早々申上候樣被仰渡可節差別等、聢よ難相分候間、右等之差別委細書面を以官吏え問合せ、答書爲差得は、使節を兼候樣こも相聞へ申候、乍去夫是之差別こ御構無之、此御方こ而御目見被仰付候節、今般コンシユルを使節となし、御接待有之候同樣之作出、早々差越可申、右相分次第、官吏出府之時日速こ御治定可被仰遣、且又御申上候間、今般使節之御取扱相成候あは、異同も有之候間、此儀猶取調早々可申上奉存候、出府之頃合御治定之儀申上候付而は、前文禮節差等官吏え問合可申段、差向肝要之儀御座候間、私共評議仕、此段申上候、以上、國コンシユル、セ子ラールに任し候こ付、其作法禮節を御施可被下旨相願候然奉存候、尤先日申上候御取扱振之儀は、コンシユルえ御接遇之積を以取調去辰七月中、彼國大統領ゟ之書簡こ、ハルリス儀、帝國日本え之アメリカ合衆

節ノ差別外國官職ノ高下使使節ヲ以ベシテ待遇ス等ヲ質スベシ

安政四年七月一六五七月

上申書老中へ米國總領得は、聊不平は申間敷旨申聞候趣こ有之候、右は先達私取調申上候凡朝鮮御取扱こ候得は、自國は勿論、此末餘國ゟ之使節來候共、如右之御取扱こ候此程御下ケ御座候重大之事件之儀、下田奉行は此末強而掛合不申樣被仰亞墨利加官吏登城之節禮式之儀こ付申上候書付筒井肥前守』差出候あ、是又一覽仕候處、右之内、江戸表え罷越、大統領ゟ之書翰、御直々進呈之儀こ付、他國こ函其國王使節こ逢候節之禮典を申立、右之通四八七月鎗奉行筒井肥前守遣候御書取案評議こ付、去八日以來盆前迄、下田奉行と官吏との應接書留(堀田正睦外國掛中書類)事出府の件「巳七月廿五日、寫、御目付大目付七月大目付(表紙)

憲政 (朱書) (表紙) 米國

安政四年七月一六六

之處申來候はゝ、夫を以及御談、彌右こ函承知被致候はゝ、登城之上、大込不申、調方も早く出來候故、兩國之禮格を考校し、江戸表ゟ其節之禮典、凡こあ凡其節之取計振も相分候得は、夫を以禮典之手續を取調候得は、事入呈方之儀、彼是談判整兼候段、實は其節之禮式、如何樣之望み等申立候哉難君え書翰進呈之筋も相立可申哉、萬一整兼候共、執政之重臣受取候事こは、是非共相成候樣申立置候事こ有之、是迄右拜禮之節之禮典程合相分兼候迄も懸念致し、急速聢との挨拶こも及不申處、此程被申立候他之國こ於る存候間、此後下田奉行を以、彌被召呼候段被仰渡候事こ候はゝ、是迄書翰進候はゝ、右彼者申立候振合こ而御取扱御座候はゝ、於彼者は、十分之儀よ奉使之御振合こあ、少々之替りは候得共、大抵同樣之振合こ有之候間。右之通計、其節こ至、彼是論談こ相成候樣こ而は、以之外之事こ至り候故、右等之處之禮式之趣こ相成候得は、聊存寄無之趣こ付、其旨巨細政府え申立候處、右こ候得は、譬へ此表え罷越登城候共、差函御迷惑之筋も有之間敷よ奉存候間、實こ彌此表え被召呼、登城之上御目見被仰付候事、御決評相成ゆ、大こ心配致し候事こ候得共、此程他國之禮典を被申聞候こ付、大こ調方

安政四年七月一六七

儀も無之、御安心之可相成哉よ奉存候間、此段申上候、略之差別も有之筋故、一ト通は申咄置度事こ奉存候、は大切之禮式こ付、間違候而は如何こ付、認呉候はゝ、夫を以江戸表え申遣候得共、此度之官吏は、素々使節こ罷越候者こ無之、下田港常住之官吏こ候り咄し置候旨を申述、尤右禮節之儀は、何レ江戸表こ而取調申越候儀こ付、此方こる取扱之禮式も、右こ準し、少々は差略も可有之義よ被存候間、一通得は、右之者を以、書翰進呈致し候は、別段こ使節差向候ゟは略式こ候得は、候樣致し度旨、今一應申諭、書面を取置候得は、江戸表え罷出、登城拜禮之及なと申聞置候而可然、何レ仕立來候使節よ、居住之官吏を使節こ用候、正一右拜禮式之儀、彼者申立こは、他國こる使節を以書翰差越候節之式こ有之節こ至り、往昔朝鮮使と荒井筑後守、於殿中函大こ及論談候樣、俄こ彼是申右は此程返上相成候下田奉行こ御達之餘事之樣こは候得共、素々此所ゟ何よ申來候哉、未タ不相分候得共、爲念申聞置候、猶申來次第、早々御相談可果敢取候事こ相成候趣を申聞、且申立候他國禮典之儀、口を不替樣、同しく起り候儀こ付、愚慮之趣申上候、以上

安政四年七月二} 一六八

筒井肥前守四九七月海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書老中へ亞國官吏出府之儀こ付御勘定奉行(堀田正陸外國掛中書類)同吟味役取調申聞候書付』亞墨利加官吏出府之節御取扱向等之儀こ付米國總領事出府の節取扱方の件川路左衛門尉御書取之趣評議仕申上候書付〓墨利加官吏出府之儀、彌御治定相成、不遠被召呼候付、廉々御尋之外、心塚越藤助巳七月設樂八三郎巳七月筒井肥前守一巳七月十二日、松平河内守安政四年七月

(朱書) (表紙) 米國

安政四年七月一六九

仕申上候、之ものに仕、荷物持人爲、宿人足こ而可然哉が奉存候、候間、三島宿より足柄越厚木通り往返爲致候方よ奉存候、右道筋こ御治定一江戸表滯留中、旅宿并警衛向之儀、旅宿〓、先達而も申上候通、可成丈郭外之共、海路御取締向御立無之内は、弊害相生し候儀は勿論、風模樣こ寄、碇泊等一途中附添取締向等之儀は、先達るも申上候通、下田奉行支配組頭并手附共一出府道中、海陸兩樣之内、海路し宿驛之勞擾も無之、一時簡便之姿こは候得いたし候節、取締向掛念之場合も御坐候間、矢張陸路被召呼候方可然、尤たし、取締爲致、道中相用ひ候乘物等、下田表より用意爲仕、乘物舁人〓、定雇は、御料は御代官手附手代、私領は領主家來壹兩人宛相詰、宿役人共差配い之内、一兩人差添、右之外爲警固足輕共四五人も爲附添、休泊所取締向之儀東海道往返爲致候あは、往來之面々混雜も有之、後弊を生し可申哉も難計候はゝ、道筋見分之ものをも差遣可申候間、前以御沙汰御座候樣仕度奉願候、得候儀も有之候はゝ、委細取調可申上旨御書取之趣、奉得其意、箇條限評議

江戸ノ旅道中ノ警宿及ビ警陸路出府衛衛セシムベ

安政四年七月一七〇

取締御勘定方御目付方巡見等爲仕候方可然哉だ拘り、恐入候次第こ付、參府之節御府内おゐては、決る遊歩難相成、通行仕火之節〓、警衛相詰候もの共引連立退候方よ奉存候、奉行支配向附添は勿論、琉球人之振合ヲ以巡見、御徒士目付御小人目付之候節は、都る差添之もの差引こ任せ可申、其外參府中心得可申儀、出府已前内差出、道筋先導爲仕、且途中見物人等相制し候爲、町奉行組與力同心附添難相成は、勿論之筋こ有之、万一御府内勝手往來相成候樣こ而は、御威光こ行支配組頭并手附共、宿寺塔中等え直こ旅宿仕、在府支配向も爲相詰、且爲寺院こ仕度儀こあ、品川宿等海近之場所こ差置候るは、取締向懸念之儀も有之候間、池上本門寺抔こ御取極相成可然哉、尤宿寺警衛は、三千石以上寄下田奉行こ而篤〓爲申諭置候方こ可有之、應接等こ而通行仕候節〓、下田一遊歩賄向之儀、遊歩之定爲、開港場所こ限り候儀こ而、參府之節勝手こ往來一非常手當向之儀は、宿寺本門寺こ候へは、目黒邊寺院之内は立退場定置、出合之内、人物御撰被仰付、家來足輕等差出、勤番爲仕、附添出府仕候下田奉取締爲仕、賄向爲、和蘭甲比丹參府之節、自分賄こ仕候得共、此度官吏被召

賄遊歩及ビ

安政四年七月一七一

方よ奉存候、應對之御席え相詰候役々之儀、下田奉行は主役之儀、并三奉行海防掛大小はゝ、猶又勘辨仕申上候樣可仕候、城之節相詰候役々、琉球人登城之節抔之振合こ而可然哉、御手前樣方御右は御禮式こ拘り候儀こ付、大目付御目付御尋之方〓奉存候、右之外登用、且文化之度、於長崎表魯西亞使節え奉行御目付應接之節も、長袴相用候振合も有之候間、長袴、宿寺おゐて御應對は、都て平服こて相當可仕哉、乍併留中は、御府内一體之取締向、都る町奉行こる引受、嚴重取計候樣被仰渡候一應接場所著服等之儀、旅宿池上本門寺こ候はゝ、麻布善福寺抔こ而、御應接相撰、賄向爲引受、差引等は、下田奉行支配向こ而爲取扱候方こ可有之、尤逗甲比丹之振合こあは、是又可然よも難申候間、是迄外國御取扱振御先蹤等、一登城拜禮等之儀、朝鮮人來聘琉球人參府之振合こ而は、御手重こ過、和蘭得〓斟酌仕、其大綱は、林大學頭こる取調被仰渡、右取調之書面御下御座候有之可然哉、登城被仰付候節、著服は、琉球人代替こ而御禮之節、長袴相呼候上は、御賄は被下置候方可然哉、左候はゝ、町奉行は被仰渡、町人共之内

應接場及ビ著服登城拜禮

安政四年七月一七二

渡置候方よ奉存候、成候趣、京都并御三家方等え被仰遣、其外向々えも、右之趣を以、一應觸達相球人參府之振合を以、御觸流相成候はゝ、混雜も仕間敷〓奉存候、一京都并御三家方向々御達之儀、官吏出府は初て之儀こも御座候間、彼國大官吏初而出府之上し、右こ準し、被下物有之候方哉こ付、右振合を以、時服卷右評議仕候趣、書面之通御座候、御書取は評定所一座え相廻し、此段申上候統領ゟ之書簡持參、且國命之趣も有之、出府仕度段願出候こ付、御聞届こ相物等之内被下置可然、御手前樣方え進上物仕候はゝ、相當之御返物被成遣成候方、諸人疑惑も無之可然哉、且又通行仕候道筋之もの心得方等之義、琉一拜領物役々贈物等之義は、是迄外國使節渡來之節、被下物も有之候間、在留御應對場所え罷出候役々こも、右こ準し取計候方る奉存候、御目付之内、代ル々々に相詰可申哉、右廉何れ5歟御治定、兼る心得方被仰以上以上、(堀田正睦外國掛中書類五〇七月下田奉行上申書老中へ米英條約書飜譯進達(堀田正睦外國掛中書類)

名等ヘノ奏聞及ビ京都ヘノ三家諸大布令贈品米國

安政四年七月一七三

亞墨利加合衆國とブリタニヤ王と、双際こ於る商賣を取極る約定合衆國領とブリタニヤ領之○參看ノ爲メ、條約書ノ原文ヲ併收ス、加官吏ゟ借請候條約書之内、同國〓大貌利太尼亞國よ之條約書一冊、伊東貫齋え飜譯申付、出來仕候間、差上申候、依之此段申上候、以上、當正月中、飜譯爲仕差上候樣可仕哉之段相伺、其通可取計旨被仰渡候亞墨利大貌利太尼亞と亞墨利加之條約』亞米利加よ大貌利太尼亞5之條約書差上候儀申上候書付巳七月(合原猪三郎筆記)の件巳七月中村出羽守(合原猪三郎筆記)井上信濃守cember 22,115.

巳七月十七日、 (朱書) 表紙) 別紙談判委員

安政四年七月一七四

にて使節を命し、之に全權を與へり、即并同意こ而、合衆國の人ジヨン、キンシ、事を欲し、其約定を計ひ定むる爲、双方ち合衆國の大統領は、其執政官の助言際に於る商賣并渡海の事を處置せんて規定を立て、兩國并其領地其人民の方5も同樣盆ありて、滿足する仕法に命し、ブリタニヤ王の名こ而、其爲に事ヤ軍勢の惣勘定頭兼執政頭の列、ライ係る秘密評議官の統領次官、ブリタニベルト、ガルレチン同を其全權使節コプリンを執るロイアル、ハイ子スアダムスリジエントは、商賣并植民にト、オノレブル〓ヘンリ、クレイ、并こヱルフリジリツク、ジヨン、ス

尊ブ爵の名語名稱人尊名

安政四年七月一七五

なるべし、兩國の人、互の領地の中、他邦の人の來り入り、又其地に住居するをなく、又其者等商賣の爲に家屋并土藏ニヤ諸領との際に於て、互に商賣自由物を以て來る事、自由安全にして差支許されたる諸場所港々川々は、船并荷亞墨利加合衆國領と歐羅巴のブリタを借り、又所持する事差支なかるべし、次官、ヘンリ、ゴウ寫を爲取替、次の條令を約定す、即ち、府のセケレテリーり、此使節等互に其委任の書を示し、其ダムス第一條君を、其全權使節として命せロビンソンルボルン執政頭の列にて、兼て政ルボルン〓君、并官醫ウヰルリアム、ア

人人名官名名人名通商ノ自由

安政四年七月一七六 article 〓

國に入ま、合衆國の産物を、歐羅巴のブそれと殊なりたる税を取へからず、又リタニヤ領え入るゝも、他國の産の之同じ品を他國え出すに付て拂ふ通の取るへあらす、且又合衆國并歐羅巴のブリタニヤ領え出すこ付るも、それと物を合衆國え出すに付而も、歐羅巴の歐羅巴のブリタニヤ領の産物を、合衆爲に、至極滿足なる防護并安全なるを税ゟ過たる税、及ひ失費を兩國に於てと同種の品こ付て出す税より過き、又得へし、然とも必す互こ兩國の制度に從ふべし、又都て兩國の商人は、其者等の商賣の第二條

輸出入品ノ課税

安政四年七月一七七

及すへからす、其地より出すにも、合衆國え入るゝこり拂ふ者より過分若しくはそれと殊なるへからす、又歐羅巴のブリタニヤ歐羅巴のブリタニヤ領の産物を、合衆合衆國の港にて、ブリタニヤ船に掛る若しくしそれと殊なるへあらす、領にて、合衆國船え掛る者は、其同し港も、其地ゟ出すにも、禁制の事を命すへ國に入るゝ時は、其品合衆國船にある税及失費は、其同し港にて、合衆國船よにて、ブリタニヤ船より拂ふ者ゟ過分ブリタニヤ領の産物を出入するにはからす、但し此事は、他の諸國えは、同樣歐羅巴のブリタニヤ領え入るゝも、又

課税ノ平産物ノ課税等

安政四年七月一七八

を拂ふへし、合衆國の産物を歐羅巴のブリタニヤ船こあるとも、合衆國船に羅巴のブリタニヤ領え出す時は、其品は、其出す品合衆國船こあるとも、ブリ在とも、同し税を拂ふべし、歐羅巴のブタニヤ船に在るとも、同し税を拂ひ、且ブリタニヤ船にあるとも、合衆國船人リタニヤ領の産物を合衆國え出ス時同し惠を與ふへし、合衆國の産物を歐ブリタニヤ領の港に入るゝ時も、其品双方とも、其國産の品物を一應入れてとも、ブリタニヤ船に在るとも、同し税興ふ〓し、あるとも、同し税を拂ひ、且同し惠みを復タ出す時、其税を返却すへき時は、其

拂戻税

安政四年六月一七九〓 article i〓

積出す事は、ブリタニヤ船にて、合衆國よりするにもせよ、又亞墨利加船にて、れにあり、同樣に有へき旨同意せり、然し其再ひ亞墨利加船にて入れたり共、其返税先合衆國と西印度并北亞墨利加の本土歐羅巴のブリタニヤ領よりするこもにあるブリタニヤ領との交りは、此个條に在規則を以てする事なく、双方と方とも、其返税を定、或は減するの權、己せよ、他の國え再ひ斯積出す時には、双品元ブリタニヤ船にて入れたりとも、も、其方の交際に係る定則を、全く用ひ居る〓し、第三條

國ノ西印度及ビ北米國ト英米植民地トノ通交 article i〓

安政四年七月一八〇

し待遇せらるへし、而して合衆國の人、上に擧たる領地より出す事は、亞墨利諸品(諸品を其領地より出入する事、禁ヤ領の重立たる植民の地、即ち「カルキ物、或は米をフリタニヤ政府の許なく、の地と、合衆國との際にて、自由に商賣ス、オフ、オルス嶋にても、之を容れ、客と制なかるへし、)を以て、其重立たる植民加人に允されさるべしとの約束を以を連續すへき旨、ブリタニヤ王許諾す、間に軍ある時に、軍用の貯物、海上の貯合衆國の船は、東印度に於るブリタニ尤ブリタニヤ政府と都て他の國とのユツタ』「マタラス」』「ボムヘイ」及ひプリンてす、

英國東印トノ通商度植民地

安政四年七月一八一

する荷物に付ても、其税并失費拂ふ事船ゟ拂ふ者に過き、或はそれと殊なる然とも、合衆國の船は、上に擧たる重な費を拂ふ事、深く惠るゝ歐羅巴國民のる植民の地より、其品を亞墨利加合衆すへし、他の港及ひ場所には運送すへ深く惠るゝ歐羅巴國民のそれと同品を出入するに付て拂ふ者に過き、若く國の港、又場所に送りて、其地に之を卸べからす、又亞墨利加人其船にて出入るブリタニヤ領の海岸貿易の場所に、此个條にて、惠みたる許しは、上に擧たあらざる旨、別て約諾せり、はそれと殊なるへからす、合衆國人、其入るゝ船に付て、其税并失

ル沿岸貿送ルベキ英領東印商品ヲ直度ニ於ケ課税ハ最惠國ノ率二米國二ニ准ズ易コト

安政四年七月一八二

らす旨も、又承知なり、然よも合衆國船は支那帝の領地え往來する途中にて商賣の爲には寄るへあらす、或は印度海に於る大ブリタニヤ領の地え、休息の爲には寄るべしと雖とも、なる植民の地より、其中の他の地え往物を運送する合衆國船には及すへかへからす、の荷若くし一分けの荷物を以て、其重喜望峯シント、ヒリ子嶋、其外亞弗里加〓初上に擧る東印度のブリタニヤ領又合衆國船は、印度のブリタニヤ領、或の重なる植民の地の一に往き、次に元合衆國の人民此个條に係かる諸事にく者は、海岸貿易に運送する者と考ふ

メノ寄港休息ノ爲

安政四年七月一八三 article iv

る双方にて自由なるへし、然しコンシとし承知せらるへし、商賣防護の爲、互こ一方の領地は、在留を極むるならは、法に從て其コンシユ都合なる行ひある時は、法律にて其事きの法度、或は政府は對して、不法又不のコンシユルを命するは、此に條約す心なり、ユル左樣之者として事を執る前に、其者の送られたる先きの政府ゟ、能く可且又告く、コンシユルの送られたる先ルを罰すへし、或は之を送り返し、其犯々定むる法度規定に從へきは、能く得於て、何に限らす、ブリタニヤ政府の時第四條

領事ノ任領事ノ處命罰

安政四年七月一八四

衆國とブリタニヤ王とにて之を守るへし、而して其本條約書は、今より六个約をなし、其双方の本條約書を互こ爲助言并同意にて、)ブリタニヤ王にて本此規定は、合衆國の大統領5、(其執政のへし、取替て後、調印の日より四个年の間、合の政府え示すへし、第五條月の中に、成るへけれは尚早く取替す又示す、條約する双方とも、コンシユル夫々之を取除く事能ふへし、の住所より、取拂ふ事を思ふ所あらは、されたる政府より、其事の道理を一方天主の年一千八百十五年今七月

ザル地領事ヲ居住セシメ批准及ビ有効期限

一八五

の件(堀田正睦外國掛中書類)右之通和解仕候、以上ヘンリゴウルホルンウヰルリアムアダムス巳七月伊東貫齋五一七月下田奉行上申書老中へ米暹條約書飜譯進達フリジリツクヂヨンロビンソンヱルベルトガルレチン亞米利加國よシヤム國よ之條約書ヂヨンキンシアダムス差上候儀こ付申上候書付ヘンリクレイ安政四年七月三日、ロンドンにて行ふ、

米國

安政四年七月一八六

○參看ノ爲メ、條約書ノ原文ヲ併收ス、條約和解』之内、猶又同國5シアム國よ之條約書和解爲仕候間、差上申候、尤去辰十月中越取極候趣こて、今般差上候は、右より以前之分こ御座候得共、御見合こも可差上候同國條經書之儀は、前書官吏當港渡來以前、本國使節よして彼地は立ヒジ、マジヱスチー相成廉御座候こ付、和解申付候儀こ御座候、依之別册相添、此段申上候、以上兼〓伺濟之。趣ヲ以て、追々飜譯爲仕差上候亞米利加官吏より借請候條約書の尊王の亞墨利加合衆國との巳七月シアム井上信濃守中村出羽守シヤム國

語亞米利加國尊ふ巳七月廿九日、寫、 (表紙) シヤム國〓朱書) 別紙

安政四年七月一八七

は、兩國民の交際に、正實の懇篤并全くる水曜日に取結ひたり、○原文一通は、主の年千八百三十三年三月廿日に當衆國の人民、天地の續く間は、其兩國の誠實の條約をなすら爲に、亞墨利加合港にて、正實に商賈の交りを爲すへし、り、○之に依て、シヤム人と亞墨利加合○此條約は、ピ、マロン、カト、タベ、ソク衆國政府ゟ、其政府の爲にさし遣したシアヨチア府に在る大領主、即ち尊干る使節、エドモント、ロベルツ名(龍の年)千百四年第四月晦日、即ち天せしむる爲メ、其政府の第一等執政の一人、コー、ハイエ、フレ、クラヽを談判懇篤并商賣の條約を命せ

年名人名の人談判委員

安政四年七月一八八

知らす、亞墨利加人は、シアム語を知らて書せり、然れとも、シヤム人は、英語をさるゆへ、條約の意味の證據をする爲シアム語にて書し、一通は、英吉利語に添へり、其書面は、何れも皆ナ同し意味メ、ボルトカル語及ひ支那語の譯文を一通の書は、シアムに所持すへし、一通同し日付なり、○一方には、コー、ハイエ花の印を調し、一方には、エドこ取る〓し、○合衆國の政府之を治定は、エトモント、ロヘルトを以て、合衆國して、政府の印を添へたる時は、又タシアエスとの印を調す、フレ、クラン〓の名を記し、硝子のロチモンド、ロヘルッ〓の名を記し、鷲と星

花の名

安政四年七月一八九 article i

る品々に付、價を定らるゝ事なく、双方合衆國の人民、何種の荷物たり共、其者の從人其外之を買ふ事を望む人に之を賣り、或は此王國の産物作物其外、其ゝ事、自由勝手なるへし、而して此王國地に在る品々と交易する事、自由なる〓し○王の役人より、合衆國商人の賣共の荷物を、王國シアムの諸港に入る共商賣自由にして、其持主の可と思ふを添るへし、久和睦すへし、ムの方こ而も、之を治定し、其政府の印第二條第一條亞墨利加合衆國とシアムの尊王と、永

永久ノ和米人貿易ノ自由睦

安政四年七月一九〇

にて、賣買交易すり役人より、往來手形を彼等に授く〓價及ひ日限べし、○合衆國の人民出帆の用意するし、此手形は、常に用意しあるべくして、時は、勝手に其用意をなすへし、但し掛へし、○此个條中に載たる事を以て、王此儀に付、官に於て故障ある事なかるなり、又タ米を送り出す免許なし、之は商を送り入るゝ許容なし、之は制禁の品を允したる者と解すへからす、は、強て之を買ふ事なかるるし、又タ阿片其王も望まをる時の外餘人え、軍用物をも送り且つ賣る物として、船に積事ならざる品なり、禁止の物は唯是のみ、

外餘人え〔、武用の物を賣勘定の日限を云、王よりるを許さゝる意、入禁止阿片ノ輸武器及ビ禁止米ノ輸出

安政四年七月一九一〓. article i〓 article

測り、然らさるものは、下のカン板の上税并其餘の諸費の代りに、唯々左の通尺度税のみを拂ふへし、其尺度は、長サに算せらるべし、○然し其船商物なくる合衆國船は、入港税出港税頓税商買にて量るべし、○商物を賣る船と付、斯カン板の船なれは、其カン板の上にて王の領内の港に入りて、商物を賣買すの正中にて、脇より脇え量るへし、一重に、一千七百チカル十六寸、英吉利斯亞墨利加の七十八寸の如く測りて、其幅シアムの一フアゾ名、拂ふへし、此フアゾムは、シアムの九來り、唯金銀を以て荷物を買ふ時は、前第三條ム

シヤム金の尺度の名即ち「バツト關税

安政四年七月一九二

合衆國の船、尊王の領分中にて難船せし時は、其難船より助かりたる人を世向後もし他の國民に惠みて、外國船の話し、其者共本國こか〓る時節至る迄は、王の失費にて、客の如く之を待遇せに載る一フアスムこ付、千五百「チカ出す税を減せしならは、合衆國船にも、其船より拂ふへし、○此他合メ、又は市場の模樣を見る爲に、シアム第五條外の諸費をも出さゞるへし、衆國の船、船修覆の爲メ、又は休息の爲の港に入る者より、前文の尺度税も、其惠みて同樣之を減すへし、第四條ル

即ち「バ「ツト」、難破船ノ關税ノ變更救助

安政四年七月一九三

皆之を持來りて賣る〓し、〇もし斯くるべし、其貸主も、貸したる殘金を強てアム人に借財せし時にも、又タシアム人實意にて賣りたる高にて不足する時合衆國人に借財せし時こも、其借主は、品に、氣を附て之を預り、其持主に返さらるへし、其難船より助けたる所持のは、もはや其借主も、殘金に拘る事なか商賣の爲、シアムに來る合衆國の人、シ其者の荷物にて借財を償ふ爲に、速こ償わしめんが爲に、彼者を奴僕とし、或費は、合衆國より返却すへし、るへし、右難船こ付、王にかゝりたる諸は入牢せしめ、或は鞭ち、或は又タ彼を罰第六條

負債ノ償却

安政四年七月一九四 article ix. i〓. article vii

るゝ時は、其人は自由にさし置、所持の品を海賊に奪りれ、尊王の領内に持行來り、家を借る事を望む者は、王の商館合衆國の人民及ひ其船、并其他所持のを借り、其國通常の借賃を拂ふへし、此合衆國の商人、商の爲メ、王國シアムに商人等、其者の荷物を陸え揚る時には王の役人之を調ぬへし、然れとも、右にこさし置へし、第七條第八條品をは、其持主え返すへし、付て税を取るべからに、する事あるへからす、彼者を全く自儘第九條

海賊ノ處商館ノ貸與置

安政四年七月一九五

由なるゑし、ホルトガル人の外、向後もし他國よりる事こ付、王の承諾を乞ふて、之を得たシアムに在留するコンシユルを命すムに在留のコンシユルを命する事、自る時には、他國と同しく、合衆國も、シア加合衆國と、マジエスチー中、ヌー、ハムブサイル國ホルモンスは、諸事こ付、其國の法律常例に從ふへ王との際に於る懇親及び商賣の條約○此に名記する所の亞墨利加合衆國第十條王國シアムにて商する合衆國の商人の人、エドモント、ロヘルツは、亞墨利し、シアム

地語尊ふ名名人領事ノ駐〓國法ノ遵守

安政四年七月一九六

約の諸个條を決斷するを、今汝ち辨知にて、合衆國の大統領之を治定すべし、の日付紀元千八百三十二年正月廿六す、然し合衆國執政官の助言及ひ同意日、大統領の名記并亞墨利加合衆國の印ある公けの書面にて、正しく使節に加合衆國獨立の五十七年三月廿日ト、ロヘルツなる予レは、此懇篤并商賣條命せられし者なる故、此使節エドモンゐて之を行ふ、を扱ひ取極る爲に、ワシントン府にて天主の年一千八百三十三年亞墨利王の都府シア、ヨチヤエトモント、ロベルツ印にお右之通和解仕候、以上、

通名バンコク

安政四年七月一九七

漁具之儀は、彼所持之書籍中こ繪圖等有之、可見合旨申聞、右書籍をも差出候こ付、伊東貫齋等え申付、夫々爲取調候處、別紙麁繪圖之通、鯨漁具有之候得共被仰渡之趣得る申談、持越方之義等及談判候樣可仕よ奉存候、依之別紙横文般御尋之趣こ對し、可取用廉無之、就あは、亞米利加本國船渡來可致候間、其節吏え申談候處、價之義等差向難及答由ヲ以、別紙和解書之通書付差出し、且鯨鯨漁船壹艘并漁具一式よも、御取寄方之儀こ付被仰渡之趣、早速亞米利加官用ひ方等は一切無之、其余は鯨之品類等書載有之候迄之由、貫齋其外申聞、今字和解等貳通相添、先此段申上置候、以上、鯨漁船御取寄方之儀亞米利加官吏え申談候趣申上候書付五二七月下田奉行上申書老中へ鯨漁船取寄方の件中村出羽守巳七月井上信濃守巳七月}(巳七月伊東貫齋伊東貫齋

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記伊東貫齋米國

安政四年七月〓} 一九八

の件并ランスの類を以て捕の貯物の多少に依ればなり、鯨をばハルプーン南寧海の南北に於て、亞墨利加船凡八百艘を鯨漁の爲に用ゆ、此書面と共に、書物一册を送る、此中には、鯨を〓す時用ゆる道具の圖あり、鯨漁こ全備したる船を日本え持越す價は、今答え能はず、如何となれば、それ船の大サは種々なり、四百「トン」より八百「トン」まで、亞米利加官吏ゟ長崎在留之和蘭人え之書簡御勘定奉行伊東貫齋五三七月下田奉行上申書老中へ米國總領事書翰傳達は其船の大小善惡等種々の趣に依り、又タ帆其外漁に要する諸器械等、船中る、え相達候儀こ付申上候書付七月(合原猪三郎筆記)

類銛鎗類類鎗米國別紙

安政四年七月一九九

五四七月下田奉行上申書老中へ缺乏品代出割の件異人え相渡候欠乏品代出割之儀こ付申上候書付有合無之、又は品柄こ寄、商人共え任置候あは、長崎箱舘え差響候義も出來候等承合、夫々勘定之上、相當之割増を掛相渡候義こ有之、就あは、右出割之義も、亞米利加官吏ゟ、長崎在留之和蘭甲比丹え、書簡壹封屆呉候樣申聞差出候こ間、右之分は、江戸表こおゐて、直々御買上こ致し、兩所奉行えも掛合、品物直段付、先般被仰渡之趣ヲ以、長崎掛御勘定奉行え相達申候、依之此段申上候、以上、之土地、殊こ身元相應之もの少く、諸品潤澤之場合こ至り兼、異人共望品之内、下田表こおいて、異人え相渡候欠乏品之義、下田町商人共ゟ爲賣込、右之分は、兼函申上候通、爲冥加、賣高之三割上納いたし候義こ有之、然ル處、素より狹小中村出羽守巳七月井上信濃守(合原猪三郎筆記)御屆〕七月(合原猪三郎筆記井上信濃守中村出羽守御屆中村出羽守

割ヲ冥加米國上納セシ金トシテ賣高ノ三

安政四年七月二〇〇

替の件前書賣込人共ゟ相納候冥加金同樣之義ニ付、洋銀量目替之割合を以、御備金五五七月箱館奉行上申書老中へ亞米利加規定書爲取之内こあ引替、冥加金之内え組入、兼函伺濟之通、夫々取計可申〓奉存候、依之下田こ於あ亞米利加官吏規定書爲取替相濟候儀に付此段申上置候、以上、被仰渡候趣御受申上候書付「巳七月、」書面之趣承置候、尤冥加金遣拂方之儀は、内譯帳を以、年々可被申聞候事、(合原猪三郎筆記)堀織部正巳七月竹内下野守

米國老中指令

安政四年七月二〇一

七月廿日、下田表より之書翰之内、を請、茲こ到、其儀を達せんとに、何んぞ御兩君え、人情を以、國命之重きを捨る言之返答こも不及、此上は我等兩人切腹を不致候ては、江都えの申譯不相立候間、何卒懇意之人情を以、勘辨いとし呉候樣、聞苦敷只管詫言也、米人彌威高く相成、兼あ聞、各方は當所の鎭臺、政府より委任之重き役目と心得候處に、今聞、政府之申譯立ぬ抔とは、心得ぬ事之、我等は、亞墨利加合衆國の使節、大命の理あらんや、各方の御切腹御勝手次第之云々と、無用捨被申込、誠こ此港以五六七月下田表聞書米國總領事應接の件來不出來、中々是程不出來大辱は有之間敷、昨十九日、應接こは、兩鎭臺とも、去ル十六日の應接、兩臺麁言を申出し候故、米人こ被付込、むざんに被申伏、一以上、下田こおいて、亞米利加官吏え別册之通規定書爲取替相濟候間、得其意、箱舘表取計振之儀は、尚厚く勘辨仕、取調可申上旨、御書付を以被仰渡奉得其意候(堀田正睦外國掛中書類)巳七月巳七月(堀田正睦外國掛中書類)村垣淡路守(朱書)〓井上信濃守朱書)「中村出羽守〓

米人ノ態米國度

安政四年七月二〇二

の處置の件面御判談可被下候、御披覽直こ御焚化可被下候、九拜頓首、同盟之大君フレガツト船之、滯在の米人等、龍の雲を得る之、就ては、江都え出府之人數も、る程の人は、扨々堪忍強きもの也と感心、今朝異船一艘渡來の處、則米國の尚々、此書必御焚化可被下候、不堪歎息、兼而之御契約御疎情被下間敷願、とは不被存、只兩臺の愚昧、其人其役こあらすと存候、嗚呼、右緊急密報不備、書愚昧を被見限、甚敷惡口嘲弄、此日は僕不罷出、心ある人の惡口こ、御奉行を勤玉几下廿日無名氏十倍相増可申、動擧一通りこ而は無之、皆是時節到來とは乍申、更こ無據次第廿日當今御時勢之義こ付申上候書付、巳九月朔日、」五七七月鎗奉行筒井肥前守上申書老中へ時勢相應五七七月鎗奉行筒井肥前守數上申書老中へ時勢相應無名氏(高麗環雜記)

憲政米船渡來

安政四年七月二〇三

異國人渡來、地震風損等、案外之災害相重り、其中こ何の御奉公にも不相成、中こは愚陋之管見こも、斯も被遊候はゝ、如何可有之哉抔、存寄候儀も、我不肖を恥候あ不申上、沈默して我愚を掩候樣之事こ被下物等之御失費も不少、其上海防御警衛筋之儀、文武御勸奬之御處置等賄こも當惑致し、輕き御家人之分も、同樣之義こ有之、人氣も不穩事こ御座而は、多分之入費こ相成、御旗本の向なとは、實以寸暇も無之、家事之用辨取相成候あは、以之外之御不忠とも奉存候間、乍不及愚見〓憂之程、不包左こ御代替り等、不容易莫大之御國費こ御座候處、此節は魯西亞亞米利加諳厄利亞拂郎察なと渡來、種々之儀申立、御迷惑相掛、就あは、應接之諸役人等え遣愼徳院樣御代始より、水旱其外不宜御事多く、別あは兩御丸三度之御炎上候得は、實以御難澁之御時節こ有之、乍憚御心配之程も奉深察候事にて、於私共も、乍不及實こ心痛仕候事こ御座候得は、此節柄内々心痛致し居候迚、事業は替り候得共、兩度之災害、武備之用度、或は諸藝之雜費等、其分限こ取こ付めも、是又多分之御出方こ相成候儀、公儀而已〓らす、大小名銘々の抑當節之御時勢を熟考仕候處、乍恐筒井肥前守

大名旗本ノ困第國費多端人氣不穩

安政四年七月二〇四

御申之通致し候へは、貴國えは親睦篤く相成、歡ばしき事には候得とも、舊も糢糊いたし、聢よぬまへ無之樣こ聞取申候故か、政府之思召を奉行ゟは其儘こ不申聞、取直し申達候儀も有之哉5、疑惑之念深く候故、稍共致し候存申候間、掛合之節、實意を盡し、此方こ而御迷惑被成候筋之儀なと、時とし被謂候程之偏僻成人氣故、兎角も舊習消兼候故、是迄舊來之規則を改、俄にては、此方之國柄習風こも困り候事こ有之趣なと、内々打明て申候意味なも、如何樣無余儀御申條とは辨居候へ共、何を申も、我國舊來之習風、〓國ととを見せ、譬へは、被申立候筋之儀、隨分御尤之事5、拙者共は勿論、政府こ而或は御遲延に相成思召候哉、奉行ゟ申談候儀も、聢よ筋立不申、兎角挨拶柄得は、江戸表え罷越、御直こ申上候抔、御困り被成候樣之儀を申怖し候樣被事こあ、其个條内之儀は、追々應接之上取扱極り候事こ可相成、夫等之儀は一差當り此節之儀、異國御取扱之儀こ候得共、是は條約爲御取替も相濟居候其掛合之節申立之模樣こ寄候儀こ而、只今當も無之候得は、可申上儀も無御座候得共、大意之處、彼方こ而は、兎角こ彼等か申立候儀を、御遁れ被成度、習消兼候諸侯は勿論、國中之士庶に於而は、けしからぬ事を被成候樣存候申上候、

外國人我彼ニ諭ス疑フノ誠意ヲベキ辭柄

安政四年七月二〇五

御斷、彼方こあも、立腹之上、弥及傲慢候はゝ、其上は、戰爭可相成ゟ外被成方之意見を諭し、成程當時之氣運左も可有之よ存候樣無之候而は、國政之上候はゝ可然も奉存候、異人御取扱之儀は、如右にも可有之哉に候得共、夫共申、我國之難澁を顧られさる樣こ當り候あは、此方のみ親睦の情を盡し、其國こあは、其意薄き樣相成、條約中第一之趣意こも振候樣被存候へは、何分を盡し可申事こ候得は、此方國政に拘り、急速取計兼候義を、強あ只今〓被こも、今一應厚く勘辨有之度存候筋等を、程能申述、詰りは永久厚く和親致こ於め迷惑いたし候事故、無御餘儀事こは被存候得共、只今直こ其通り被取計候事差支候故、御挨拶及遲延候事も有之候、貴國に而も、只今右樣無之万一御聞受難相成程之不法を申募候はゝ、其節は不及是非候間、堅く被及へは、於此方大に致しよき事こ候、元來斯く條約も爲取替、御互こ親睦之情し、御互こ國政行屆、富國強兵之効し相顯レ候樣致し度事こ候旨なと、申述も有之間敷、夫か爲、先達而中ゟ、御武備之儀精々御商略有之、御臺場は勿論、ゆは、當今差支有之程之儀こ〓無之事は、今暫く折合候迄、勘辨猶豫被致候諸家之御固被仰付、又御旗本御家人於而も、炮術諸般之武藝水練船乘方而、國政を誹謗いたし候樣成行時は、國中之治り方こ關係いたし候故、偏僻

武備ノ充ベシ實ヲ計ル

安政四年七月二〇六

ゝ、彼は船こ而自由之奔走致し、此方は軍艦も不整こ付、追打候儀も成兼、陸口を遁レ、外洋え出、其仕返には、本國ゟ軍艦差出候歟、或は外國よ申合せ、地に兵を移し候儀、急速之儀こは難行屆故、沿海之諸國奔命こ疲レ可申、左速こ其場を外し、外洋え出、又は隣國近港なとへ罷越、及不法候樣相成候はも熟練致し、急事之節、防禦方御安心〓申程之場合に至り候儀、乍憚無覺束奉存候、譬へ一場之戰鬪こは、御勝利有之候共、彼は軍艦こ〓來り候得は、虎皇國之沿海津々浦々えも來り、大砲等打掛候はゝ、其國之領主ゟ防禦之兵差出可申候得共、此方は不馴之儀こ而、軍備も未た十分行屆申間敷、其國柄諸侯之領分弥盆疲弊いたし、給費こ疲レ候樣相成候時は、御國中之疲弊擾こ寄、中こは格別之働致し、敵艦を打損さし候樣之事こも至り候はゝ、彼船亂相成、人氣も不穩樣相成候へは、自然盜賊も起り、五十三十或は百貳百も候へは、自分用度も増、賦歛も厚く相成候へは、國中之農商も及難澁候得は、黨を結ひ、良民商戸を掠奪いたし候樣成行候得は、御國中内亂を釀し、其中等迄も、御世話有之候得とも、凡之儀は、御警衛筋も相立候得とも、未た何れえ異船度々罷越、及侵掠候樣之事こ相成候得は、御大切之御事こ御座候、〓

内亂ヲ釀虞アリ成スルノ

安政四年七月二〇七

こも、右樣の儀載せ有之、六十年も已前ゟ、右樣之仕方勘考致し居候事こ函、定日、頭之逢付、支配之逢對抔、日々之樣こ外出致し、刻限に寄候あは、拂曉ゟは左迄も無之哉、江戸表町方は隨分賑こ而、祭禮或は神佛開帳之出迎なとは難叶御場合よ〓奉存候、夫こ付〓は、第一當時世上一般之不融通、商戸なと旗本こ至り候あは、實こ今日の食料飯米衣類等も、漸々こ取賄、其日々々を職人等は、困窮の体無之、隨分賑敷事と相見候得共、大小名武家之窮迫、地震送り候輩も有之、中こは家來之手當等不行屆向も有之、小身之向は、漸く勤西洋諸國共、今程は委く存知可罷在儀こ候得は、能々御勘考不被爲在候〓所え罷出、或は頭支配之宅〓古、下屋敷調練學問所講釋聽聞、組定或は大的早出等致し候得は、夜中之燈、蝋燭、炭、食事炊出しの薪、持參之辨當、上下共夕風災、武備等に付あは、中こは今日こも困り候程之族も有之、大名こ均も、家ゝ號し、多人數町々揃之衣類なと著し罷在候樣之事こ候得は、中ゟ以下之來之宛行抔相減し、甚敷は面扶持月々之雜用等、聊遣候迄之家も有之由、御續罷在候迄之人も多く、左樣之事こあは、中々以武邊之嗜所こは無之、講武に先年魯西亞甲比丹クルーセンステルン之著し候奉使日本紀行之書中

大名旗本紀行ノ記ノ困窮奉使日本事

安政四年七月二〇八

候而取扱候樣之事こあ、難儀致し候事こ有之、千石以上之者抔は、个程こは折柄故、金子用立呉候町人抔も無之、無據所々御貸附等拜借致候得共、是以罷出、留守家來も多くも無之故、客來其外之用事、妻女よ用人抔相談之上、何等致候得は、無據主人ゟ宛行之外、別段に心附等致し遣候得は、前々之暮方無之候得共、日々之外出辨當雨具提灯等迄用意致し、供方之侍は、日々之樣人之中間、壹人之侍なと、日々之樣被召連候間、終日供待致居候へは、銘々仕之故、代辨當に而、五十銅三十銅ツヽも、供之者え遣候事と有之、纔こ一人貳こ比へ候得は、餘程失費も相掛り、辨當米迚も、年中定扶持之外こ入候故、飯事も取計候樣之事こ而、失火等の節し、心遣成事と御座候、右樣之事こあ、前廻し等之儀も、自身取計候處、日々外出留守こ付、奧表之事となく、妻女心得米も餘計入候儀こ而、盆困窮相迫り、其上小身者爲、在宿にる家事之取賄操々と違、用度相崇候儀は、何れも同樣之儀に付、及難儀候得共、當時不融通之覺候内職之手業も出來兼、日を送り候儀、迷惑こ存、暇願候も有之、或は不勤刻迄も掛候得は、二度相用候得共、小身之者は、宅ゟ夕辨當爲持可遣人も無格取有之、高丈なくては難出來候故、無據知行所え用金或は先納金抔申附

金融逼迫

安政四年七月二〇九

候者も有之候樣子こ候得は、緩急事有節こ至、頭支配之下知こ從ひ、進退周令藝術爲相應こ相成候共、氣配不宜候得は、中こは却め支配之世話を恨みあの働無覺束、〓こも相成申間敷候、大小名よ申内、御旗本之窮迫如此に候事こ候得は、大抵之義異見を加へ、可差留筈に候得共、夫も不相屆、遂こ強訴は、个樣之知行人戰陣に召連れ候共、〓こも難相成、却る敵方え荷擔可致も成、名主組頭等も、咎受候事こ候得は、百姓共迚も、命を惜、村役人も、身分は大門訴等と及候は、能々憤り忍ひ兼候と付、右樣之不屆こも及ひ候事こ候得函は、譬へ此節御世話有之、武藝等仕候とも、實こ今日こも當惑致し候樣こ旋相働候儀如何可有之哉、却函一己之高名を謀り、拔懸離班之働等致候者年は、門訴訟抔も折々有之候、地頭こ非分無之候得は、頭取は重き御仕置相代之家來は格別、抱入之侍等は、主從之恩義も薄く候得は、大事之節、身を捨候事、實は申譯而已之修行こ候得は、上達之處も、中々急速こは行屆不申、假難計候、都而當時困窮之御旗本、漸く今日を送勤罷在候程之儀こ候得は、譜あは、藝術之修行も身に入不申、頭支配之命令こ應し、無余儀入費を掛罷出漸々取續奉公は致居候得共、中こは無体之調進方等申付候儀も有之哉、當

武藝ノ修行効無シ門訴訟

安政四年七月二一〇

も、中こは可有之哉こ候得共、左候るは、御軍令も相屆不申、御親衞之詮も薄申間敷奉存候、依而は、右御取計方之儀、種々可有之儀こは候得共、只今之世等被仰付候得は、於諸家は、難有事こ奉存候得共、是迄不義理致置候金主共く可相成哉こ奉存候間、異船防禦強兵之思召こ候はゝ、先御國内之人氣を及迷惑候樣之事こ至り可申哉、其子細は、譬へは、金子御貸渡にて、或は被下御時節於而は、大小名武家立行相成候樣之御仕向無之るは、人氣も引返り得は、家中之手當、領分江戸屋敷之損所取繕、武備之入費等迄こは、中々以引及見聞居候故、乍迷惑無據勘辨猶豫致し居候向も、拜借金等出候得は、夫こ柄にては、少分之御救等出候迚、中々以行屆申間敷、御救筋こ寄候而し、却る是迄度々之災害、武備警衞等之御世話こ寄、無據多分之失費相懸り候段は之而は、御頼こも難相成候こ付、何レこも、士氣勸奬之御處置有之度、當今之足不申、金主共ゟは嚴敷被申候故、右取計こ大こ難儀仕候、左候迚、御救之爲付嚴敷被及催促候得は、折角御慈悲之御下ケ金も、夫が爲に多分相減し候御引立こ而、忘身報國之念慮を以、御奉公は勿論、銘々之行状も心掛候樣無メ、御下ケ金も有之事こ候得は、何とか際立候遣ひ道も相顯レ不申候而は

助ニテハ少分ノ救反テ困窮人心ノ振ヲ増サンベシ作ヲ計ル

安政四年七月二一一

は、矢張人氣こも障り、折角之御恩義も立兼候樣こ而〓、上申書老中へ金銀融通五八七月鎗奉行筒井肥前守思召も相屆兼候而は、如何こも殘念之儀よ奉存候、依〓は、乍不及愚慮之程(堀田正睦外國掛中書類)可申哉5、試こ相認、別紙以申上候、御用ひと可相成筋とも不奉存候得共、又夫こ付何とか思召寄候筋も出來公儀こ而も、此節柄莫大御失費多之中ゟ、格別之譯ヲ以、御救被成下候右は、此節柄之儀、愚意心痛之餘り、乍不及不顧恐認取奉入御覽候、以上、公邊え對し候而も、恐入候事故、金子入候而、却あ難澁相増候樣こ成行候あ金銀融通御救方之儀こ付申上候書付并武家救助の件筒井肥前守「巳八月朔日、已七月筒井肥前守巳七月筒井肥前守

憲政

安政四年七月二一二

難申候得共、个樣こあは、天下こ有之候金銀之高、莫大之員數こ候得共、半はは無之候得共、〓こ伊勢守殿御勤職中、申上候儀も御座候得共、餘りの僻論比へ候得は、品位宜候故、物持共品合宜分は儲置、品あしき金銀のみを出し朱銀、近來御吹立之貳分金に有之、小判歩判は一向に通用無之、但、歩判は、目隱レ、半而已世上こ通用致し候得は、天下有高之金子、天下こ融通不致、半分第は、近年世上金銀不融通之儀は、元來通用之金銀品々御座候處、其品位一誰迚も宜お品は殘し置、あしき品ゟ遣候樣之事に候得は、儲置候者不埓共候故、小判歩判は、世上通用不致、皆物持共之藏金こ相成候、是も人情於而は、判も、昔ゟは品位相劣り候得共、當時通用之一分銀貳朱金一朱銀貳歩判に故、其後何之御沙汰も無之候處、又候申上候は、不顧恐にも相當候得共、只今樣と無之、位こ善惡有之候故、當時世上通用致し候金銀は、一分銀貳朱金壹別紙本文申上候諸家御救、人氣御引立之儀、中々以愚昧之管見可申上儀に録に出候儀も候得共、賣買之上には出不申候、夫は何故と申候得は、小判歩之時勢は、其砌よりも猶一〓御大切之節柄よ奉存候得は、猶又申上候、其次は閉藏致居候故、譬へは、金持共こ金子借用之儀申入候節、貸遣候存意こ相

定セズ小判歩判通用金銀ノ品位一ハ通用セズ

安政四年七月二一三

歩判一枚こ而、銀震風災等之後、御事多之時節故、只今直に御取掛りにも難被及、乍去此儘こ之諸品、其品位一同ならす候故哉、當時小判歩判は、一向こ世上通用無之樣相聞候、是は小判歩判は、外金銀ゟ金位宜候故、各仕舞置候而、外金銀而已遣相附候道理に御座候得は、其御所置は、先以御觸被仰出、其御文面に、當時殊儀は不好候故、先持合無之旨こ而及斷候類も多くと相見は、世上拂方こ小拂候哉に被存候間、何れ不遠金銀之品、何れも同樣之品位に御吹直し可有之外金銀不融通にて、一同及難儀候由、乍去右不融通之儀は、畢竟通用金銀之積こ候得共、何を申も、當時異船も度々渡來、品々申立候次第も有之、且地事に御座候、依て此閉藏之小判歩判世上へ出候得は、夫丈金銀殖候故、融通成候ても、折節あしき金銀手許こ無之、小判歩判而已こ候得は、夫を出し候判歩判を遣ひ候者は、能々難澁こ而無據仕舞置候小判歩判等出し候樣之く候間、追あ吹直し被仰付候迄、當分之内は、小判一兩にて、銀事に相成候故、世上之金半ならては通用無之、不融通之譯是こ〓相分り候〓は、金銀入用繋き折柄、斯不融通こ而は、世上一般之難儀も御捨被置かた替、替之積被仰出候間、年限中は、世上一般右

二十二匁五分歟九十匁歟七十五匁歟、十八九匁歟金銀公定相場ヲ發布スベシ

安政四年七月二一四

故、此度御觸有之、物持共儲置候小判歩判を爲出、世上之融通御附被遣候思し不申故、盆世間困窮こ陷候事こ相聞候、夫こ付而は、物持共武家町方等え處、右樣諸貸附役所は差金よ唱、金子差入候由こも相聞、右樣之義取計候あ節は是迄之通、小判一兩六十匁替、歩判一枚拾五匁替こ相〓候間、其旨可存双替を以、無滯通用可致、追而一同之金銀品位同樣こ吹出し出來候はゝ、其得は、弃捐等之患も無之、譬へ差金之事故、貸附通り之利息は取不申して、其召に候處、近來兎角弃捐出候なと、巷説申觸候に付、物持共一向に金子貸出金子貸出、万一弃捐等出候時は、忽損金相成候故、夫を計り、近來は兎角差金觸被仰出候儀は、世上之物持共、小判歩判を仕舞置、一分銀貳朱金一未銀旨被仰出、偖如右御觸出相成候事こ候はゝ、三奉行と別段に、此度如此御二分金而已遣拂候故、世上え出高少く候間、自ら不融通相成候事に有之候役所え冥加差出、減少之利息受取候共、貸附も不致、只大金仕舞置、利息も取不申候而は、持合候而已こ而、金子之殖候義も無之、持合候共無詮事こ存候と唱へ、兩山其外宮方貸附有之役所え差出し、其向貸附之中え組込貸附候は、此度御觸有之候而も、小判歩判世上は十分こ出申間敷、依而は、各方より、

弃〓ノ巷差金説

安政四年七月二一五

以、増盆金之内ゟ冥加爲差出候共、素り所持金を出し候儀と無之、影法師に而、俄と五割之利徳を得候事候得は、寔以難有仕合と有之、申さは一万兩こ而、五千兩は影法師こ而、金子殖候姿こ候得は、其支配ゟ申諭し、右増盆之金者は、一万五千兩こ相成、千兩所持之者は、千五百兩と相成、都〓御觸而已こて殖候金子を上候事こ、候得は、迷惑可申筋は勿論、惜み候心底も毛頭有之御勘定奉行は在方物持方は、右之趣申諭候はゝ、融通こも可相成哉こ奉存事に可相成を存候間、此意を差含、勘考之上、右樣之弊相止候樣之仕法可被本國中之儀こ候得は、京大坂其外奉行有之場所、御領所は御代官ゟ、此振合申聞候、右樣こも御達有之、寺社奉行は差金受候寺社、町奉行は市中物持共、え、無利足永年賦之御貸附なと相成候はゝ、御救可行屆哉、且又右御觸は、日子之内、爲冥加半金成共、三分一成共、上金等申付候歟或は御旗本御家人等一前文之通被仰出候はゝ、小判歩判儲置候物持共は、譬へは、一万兩所持之候、左も無之候はゝ、各差金之方え出し候樣相成候而は、御趣意も屆兼可申右等之邊及穿鑿候趣響かせ候はゝ物持共所持之小判歩判世上え差出候哉よ奉存候

ヲ儲フル小判歩判者ヲシテ冥加金ヲ出サシムベシ

安政四年七月二一六

夫も如何と御座候はゝ、黄金之儀以前は双替あしく、一枚十七八兩位こあ、二十兩こは難相成候故、格別之譯を以、御暇被下こ限り、一枚廿兩之當りを得共、矢張其儘二十兩之相場を以、御金被下候間、頂戴人は、黄金こ而被下候一可心掛旨、御沙汰有之可然哉こ奉存候、其内少々差支可申哉と奉存候儀意之程も相立不申間、勝手向其外振合も相附候はゝ、尚此上之處、節儉第一こ心掛、家中領内之取計等、別而心附、家政行屆、廉知之道相立、武備不衰樣、專以、御金被下候事と相成候處、當時は一枚廿六七兩餘に相成候儀も御座候間敷候、个樣相成候得は、大小名諸家領分知行之内、物持有之分は、前文之振双替之違こ而、十兩は十五兩こ相當り候間、金高御減こ而、八兩も被下候歟、相凌、勝手向振合も相附候はゝ、武邊之備も出來候樣可相成哉こ奉存候、勿は、輕キ向遠國御用御暇等之節、金子被下候節、小判こ函被下候、其員數こ寄、手振合も不相附、家來手宛借財返辨等も等閑、無盆之事こ遣拂候而は、御趣論右樣相成候迚、領主地頭能事こ存、無体之冥加申付、或は右金子入候迚、勝合を以、領主地頭え冥加金差出候はゝ、公邊ゟ差而御救等無之共、各難澁〓違ひ、損毛仕候樣に候得共、双替御直しも無之候こ見合候得は、損盆之譯

ヘ冥加金ヲ出サシ領主地頭ムヘシ

安政四年七月二一七

座之外こあは、難相分儀こ御座候得共、新古之小判歩判こ而は、億を以算へ候程之儀こも可有之哉よ奉存候、右之通相成候得は、差向新金御製造御急相成石を掘出し候入費、矢張一兩近く相掛候趣之由も承り候得は、掘出し等之都合も相成候得は、是又難有可奉存儀こ付、右之趣被仰出候得は、別段こ相成、世上之者こは、仕合無之樣こ候得共、元來武家御救恤之儀にあ、大小替いたし候者、仕當こ合不申候間、小判歩判を以、異人と密替致し候儀も相名領内知行所こ物持有之分は、其者よりも冥加差出候事こ候得は、諸拂方も宜く可相成候間、世上輕き者こめも、融通宜候得は、諸拂も滯り不申、借入きこも不及候得共、諸國金山當時出方不宜哉に相成候へは、一兩之金こ可必らに相成可申奉存候、尤當時世上こ、古金新金之小判歩判何程有之哉、金得共、一通申上置候、且又右小判歩判双替引上こ付而は、物持共而已之仕合方手數相掛候故、常に地金拂底こあ、金座吹方差支、出來高果敢取兼候憂もこ金銀之御増製も無之、多分之金子世上こ相増候姿と候得は、融通方こは無之、又相場高直こ相成候得は、唐方其外え洩レ候日本金も、相場高直故、密は違候得共、輕き者之儀、其儘被下候而も可然哉、是等は瑣細之事こ御座候

金貨流出ノ弊減ゼ

安政四年七月二一八

仕候事に候得共、存候、位之儀に而は、行屆申間敷趣、左候得は、最早此上紙幣を以、御十分こ御救被之共、更こ差支候筋無之間、彌金銀札御用ひ之事こ候はゝ、紙品ゟ別段漉方段兩樣こ相立申候樣こ有之候は、領内限り之通用故、難澁仕候事こ御座候共、諸家領内金銀札相用候者、他領こは通用不致故、其領内限り之事こ候得之候得共、迷惑成は、紙故損し易く、或は贋札等之患有之而已にて、御引替無に候得は、譬へは、諸商人之取札も、札こ〓は何程、正金銀こ候はゝ何程と、直下候ゟ外は有之間敷、是は後々流弊も有之事に候得は、寔以不宜事こ候得公邊こ〓被仰付候得は、御國中何く之果迄も同樣之事こ候間、差支は無得は、年限相立候得は、正金銀こ引替遣し不申候得は、領内之者共一同難儀は、年限を定メ、追而は領主ゟ正金こ引替遣候積り申渡、通用爲致候事之由止候得は、外國え洩レ渡候金も減し候樣相成、是又御取締にも相成可申奉一右之通申上候得共、當時之如く、武家窮迫致し候時勢こ相成候あは、中々右被仰付、紙之内に何ぞ漉入候歟、又は印字或は模樣なと透候樣こ漉かせ候

コトノ弊政ヲ救フ行シテ財紙幣ヲ發

安政四年七月二〓二一九

難成樣之製造こ相成候はゝ、後弊も少かるへく哉と奉存候、右樣之儀に候被仰渡、過分之御救方有之候はゝ、武家之分は一統難有奉存、人氣も協和い五九七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役伺同奉行へ北蝦夷地備金の件巳七月々收納高を以、年中之入費武備入用、臨時手當之貯も相殘候樣、以後嚴敷節儉相用、格別之御恩賜に報ひ奉り、向後又も御世話不相成樣可心掛候旨たし、非常急場之御用も、無滯相勤り可申哉こ奉存候間、甚如何之儀こは候得は、御入費も多分之儀は無之候間、夥敷被仰付、同しくは、右紙幣澤山こ無而、頂戴領地知行之收納を以、借財之方は振向不申、事濟候樣相成候得は、年利足御貸捨に被成下、諸家夫に西借財片付、家中領内之仕向等も存分仕候得共、愚慮存付候儘申上候、以上歟、又は蘭紙抔、此方こ而難出來紙を用、役人之印或は押切之役所印等、贋作筒井肥前守(堀田正睦外國掛中書類)巳七月筒井肥前守安政四年七月

名ノ借財紙幣ヲ貸ヲ救濟スシテ諸大ベシ

安政四年七月二二〇

北蝦夷地御備金御〓入并増御備之儀共奉願候書付哉ニ付、願之通、金三百兩御備ニ相成可然哉、此段相伺申候、北地御備金、當巳年繰替渡之廉々取調候處、別紙之通御座候間、御〓入有之候御處置も有之、別る來春ノは、差懸り繰替渡等之廉も多分出來可致印奥村季五郎印御勘定方書面、北蝦夷地御備金増方之儀、勘辨仕候處、同所之儀は、品々差向候巳九月二日、箱館差立濟、白主殘り、外場所二無之、印井上茂輔樣仕度、將又右取調高は、半年分ニ御座候處、御備高ゟ凡一倍程こ相成、此上御力石勝之助印淡路守印井上茂輔三田喜六印磯村勝兵衞印淡路守佐藤桃太郎山本源一郎

安政四年七月印淡路守二二一

貳分永三拾九文五分相渡候樣可仕哉、此段相伺申候、書面、北蝦夷地御備金ゟ、繰替渡之方〓入、并立替共、合金百七拾四兩北蝦夷地御備金繰替渡高當巳半年分取調出方等之儀も難計、旁以明午年より、金三百兩も御備置御座候樣仕度、依之別御備金百兩之中、顯然之儀、殊こ異國接境之場所、滯留魯夷之模樣も有之、御警衛向其外、臨時御巳七月紙取調書相添、此段も奉願候、以上、差圖濟御雇足輕、追々多人數相増、御扶持方等も、同樣相渡候あは、引足兼候は印御勘定方印淡路守印奥村季五郎印奧村季五郎御藏方掛り印印井上茂輔

別紙

安政四年七月二二二

三人え、金壹分ツヽ、前同斷閏月共七个月分、一个月銀貳匁五分ツヽ之積此銀拾貳匁五分一金四拾七兩は、是は、當巳正月ゟ六月迄半年分筆墨料、調役並三人え、金壹分ツヽ、同下役を以、同心貳人え、金壹分銀貳匁五分ツヽ、足輕六人え、金壹分銀貳匁五分兩ツヽ、足輕六人は、金五兩ツヽ被下候分如此ツヽ、同正月ゟ三月迄同斷之積を以、同心一人同組頭格被仰付候前月迄一金三兩三分永貳百八文貳分は、役々筆墨料是は、當巳冬致越年候調役並貳人え、金五兩ツヽ、同下役貳人え、金三兩ツ是は、昨辰冬初る致越年候調役下役三人え、金拾兩ツヽ、同心四人え、金七之分、銀七匁五分相渡候分如斯、一金八拾八兩は、・、同家内一人え、金貳兩貳分、同心三人は、金貳兩貳分ツヽ、同家内五人え一金四拾七兩は、役々越年御手當金同斷、役々越年御手當金同斷、一金八拾八兩は、役々越年御手當金役々越年御手當金

安政四年七月二二三

貳人え、金壹兩三分ツヽ、同心壹人え、金壹兩、足輕兩人え金壹兩ツヽ、土人一金八兩貳分は、人こ付貳人扶持ツヽ、合米拾八石五斗五升、米壹石と付、金壹兩替積を以、七人分石代金相渡候分如斯撫育取締方御雇之もの壹人え、金三分、御雇足輕小頭壹人は、金三分、番人是は、當巳正月ゟ八月迄、閏月とも九个月、小を引日數貳百六拾五日分、壹是は、當已五月中ゟ、魯夷滞留こ付、應接并取締向等骨折相勤候調役下役壹人へ、金貳分被下候分如斯、調役下役以下御褒美金一金貳分永九拾文は、同斷、金貳兩ツヽ、足輕四人え、金貳兩二分ツヽ、同家内壹人え、金貳兩被下候分一金拾八兩貳分永五拾文は、御雇足輕小頭御扶持方石代金如斯、同斷、同斷、一金八兩貳分は、調役下役以下御褒美金一金貳分永九拾文は、御雇足輕御扶持方石代金御雇足輕御扶持方石代金金拾八兩貳分永五拾文は、

安政四年七月二二四

立替納、貫文ツヽ、土人撫育世話役番人五人え、錢三貫文ツヽ、番人貳拾四人え、錢是は、昨辰年以來、土人歸俗之儀と付骨折致世話候支配人外貳人え、錢五同斷、壹貫文ツヽ被下候分如斯、是は、當巳閏五月ゟ八月迄、小を引日數百十八日、壹人扶持合米五斗九升、右之通御座候間、書面之金子御備金え爲〓入、伊達林右衞門栖原六右衞門え合金百七拾四兩貳分永三拾九文五分此錢五拾四貫文但米壹石こ付、金壹兩替之積を以、壹人分石代金相渡候分如斯、一金七兩三分永百九拾壹文貳分は、支配人以下御褒美金金百兩は、御備金より、金百兩は、金七拾四兩貳分御下ケ可被下候、以上、「内」御備金より、永三拾九文五分は、安政四年七月永三拾九文五分は、神

伊達林右衛門栖原六右衛門金壹兩ニ付、錢六貫八百文替、

安政四年七月 } 二二五

出役中無印候分、百人程追々申付候積、兼そ御差圖相濟、此程人撰中こは候得共、織部正殿巳九月二日、箱館差立濟、磯村勝兵衞北地御直捌場所并請負場所共、惣体番人共之内、御雇足輕壹人扶持ツヽ被下同奉行へ北蝦夷地雇足輕の件六〇七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書北蝦夷地御雇足輕之儀こ付申上置候書付山本源一郎磯村勝兵衞佐藤桃太郎佐藤桃太郎山本源一郎(}安政四年巳年七月安政四年已年七月佐藤桃太部

箱館奉行書類之内白主御用所留記雇足輕

安政四年七月二二六

之候あは、如何こも不都合之義、且は多人數之事故、取締之爲こも御座候間、凡斷申付置候貳人扶持取之もの共は、一事兩樣こ不相成樣、世話役名目こあも捌場所番人共之内、追々御雇足輕申付候もの共之内こも、小頭名目之もの無迄御渡こ相成居候品よは色替こいたし候歟、又は絹地こいたし候共、何れと相附可申旨、伺濟之通り、此度御雇足輕小頭よ、改而申渡置候、依而は、此後御直五拾人程之人數相揃候迄こは、右之内こ而、五人程は小頭申付、法被之義も、是も、廉格相分ケ候樣仕度、此儀御聞濟こも相成候はゝ、拾枚程箱舘表おゐて出壹人扶持取之もの、多分こ致出來候こ付而は、昨辰年請負場所番人共之内、同來之上、早々御廻被下度、且前文之見込を以、貳人扶持取御雇足輕小頭、有來之助御雇入申渡候、尚取調次第、御雇入申渡候はゝ、追々申上候樣可仕、將又前文御直捌場所御見廻之節、御道案内其外差支之儀も有之、不取敢差配人代森之外、差向一人申付候樣仕度、依之此段申上置候、以上、巳七月六一七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書巳七月({)

箱館奉行書類之内白主御用所留記頭雇足輕小

安政四年七月二二七

所は、都る相分り不申、調方差支、其内無程渡海も相止り候こ付、無據私共之内可相成旨、御達御座候こ付而し、御雇醫師も、同樣之儀こ可有之候處、北地在住宛行高御達落之分も有之、其上當巳年分御渡方之儀は、如何相成居候哉、於場歸函之上、取調候心得こ御座候、且以後之儀は、役々同樣之振合を以、一个年分御宛行、毎春一時こ私共え御渡こ相成候義よ奉存候得共、新規之儀こ付、此段之もの小倉省三郎高田重次郎栗山太平御雇醫師遠藤良庵都合四人之内、御場所詰役々は勿論、在住之向御宛行等も、場所詰役こる取調差出候上、御渡方も申上置候、以上、巳九月二日、箱館差立濟、同奉行へ北蝦夷地在住の者宛行の件其外之儀共申上置候書付磯村勝兵衞山本源一郎北地在住之もの并御雇醫師御宛行取調方白主殘り、」佐藤桃太郎巳九月二日、箱館差立濟、白主殘り、」

安政四年七月〓} 二二八

六三七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役下役出役屆同調役並へ北蝦夷地東浦産物船出帆の件六二七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並申渡三場所三役へ番人家内呼取りの件同樣之事こいたし度、寄々番人共え申諭候樣可致候、御旨意之趣相辨、東西地番人共之内、家内呼取候ものも有之候へは、於當所も右之通奉行衆より被仰出候こ付申渡、白主」巳七月、於富内、織部正御口達、申渡北蝦夷地東浦巳七月(巳七月、於富内、織部正御口達、」白主){巳七月(

白主御用所留記箱館奉行書類之内箱館奉行書類之内白主御用所留記 (朱書)

安政四年七月二二九

マ印〆粕六拾五本内譯サヽメ拾本此目方百貳貫四百目ホ印〆粕八百拾壹本此石貳石六斗六升此目方千六百貳拾七貫四百目同月廿一日、出帆、此目方壹万九千八百四拾五貫八百目一積石高九百七拾五石三斗九升此石四百九拾六石壹斗四升五合沖船頭此石四拾石六斗八升五合一積石高九百七拾五石三斗九升幸吉乘同月十六日、船積、巳七月朔日、クシユンコタン入津、當巳七月中産物船積出帆御屆書幸吉乘外割鯡三千束巳七月朔日、クシユンコタン入津、伊達林右衛門雇船但同月十六日、船積、榮徳丸同月廿一日、出帆、沖船頭榮徳丸伊達林右衛門雇船

拾八人乘水主炊共

此目方五百拾三貫六百目二三〇

カレ〆粕拾本ホ印〆粕百七拾本マ印〆粕貳拾壹本善次乘鹽切鱒千七百三拾束此目方四千百九拾貫四百目内譯同月廿一日、出帆、此石百四石七斗六升一積石高六百八拾四石九斗貳升五合善次乘此石六石貳斗此目方貳百四拾八貫目同月十五日、舟積、巳七月五日、クシユンコタン入津、伊達林右衛門雇船一積石高六百八拾四石九斗貳升五合此石貳百拾六石貳斗五升此目方八千七百九拾貫目此石貳百拾九石七斗五升巳七月五日、クシユンコタン入津、安政四年七月但同月十五日、舟積、正徳丸沖船頭同月廿一日、出帆、沖船頭此目方五百拾三貫六百目伊達林右衛門雇船

水主炊共拾五人乘

安政四年七月二三一

チ印〆粕拾本鹽切鱒四千百束ホ印〆粕百八拾本同月廿一日、出帆、サヽメ拾本此目方四千六百六拾八貫四百目此石百拾六石七斗壹升一積石高八百五拾六石七斗三升外割鯡六百六拾五束同月廿日、舟積、此石四拾八石六斗貳升五合此日方千九百四拾五貫目此目方貳百六拾貫八百目此石六石五斗貳升此石五百拾貳石五斗與四郎乘一積石高八百五拾六石七斗三升與四郎乘巳七月五日、クシユンコタン入津、此石拾貳石八斗四升巳七月五日、クシユンコタン入津、伊達林右衛門雇船但伊達林右衛門雇船沖船頭妙力丸ホ印〆粕百八拾本〓同月廿日、舟積、妙力丸同月廿一日、出帆、沖船頭安政四年七月

水主炊共拾五人乘

二三二

外割鯡千貳百四拾束同月廿九日、出帆、此石三石九斗四升五合鹽切鱒五千八百五束同月廿二日、舟積、一積石高四百三拾四石三斗七升五合此石四百三拾四石三斗七升五合鹽切鱒三千四百七拾五束此目方三千七百五拾七貫貳百目一積石高四百三拾四石三斗七升五合産市郎乘四拾七束巳七月七日、クシユンコタン入津、伊達林右衛門雇船安政四年七月此石九拾三石九斗三升此目方百五拾七貫八百目此石六百三拾五石六斗貳升五合巳七月中合積石貳千九百五拾壹石四斗貳升積石出帆高六拾八束鹽切鱒三千四百七拾五束但巳七月七日、クシユンコタン入津、彦市郎乘内同月廿九日、出帆、沖船頭但同月廿二日、舟積、福運丸福運丸沖船頭

水主炊共拾五人乘フモ切イタミ〓イタミトフモ切

安政四年七月二三三

巳七月二日、富内入津、北蝦夷地西浦小印〆粕貳百五本北蝦夷地西浦産物船出帆の件六四七月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役下役屆同調役並へ巳七月同月十一日、出帆、鹽切鱒貳千八百貳拾三束一積石高五百貳拾九石九斗五升五合一積石高五百貳拾九石九斗五升五合民藏乘神明丸右〓、北蝦夷地東浦産物、當巳七月中、書面之通船積出帆仕候、此段御屆申上候内譯伊達林右衛門雇船此石三百五拾貳石八斗七升五合同月九日、船積、當巳七月中産物船出帆御屆書巳七月二日、富内入津、伊達林右衛門雇船巳七月鹿兒島立三印鹿兒島立三印沖船頭)民藏乘{同月十一日、出帆、沖船頭同月九日、船積、神明丸安政四年七月但

箱館奉行書類之内白主御用所留記水主炊共八人乘

〓- 二三四巳七月中

外割鯡五百束合積石高五百貳拾九石九斗五升五合積石出帆高六五八月朔日北蝦夷地詰箱館奉行支配同心組頭格書翰右は、北蝦夷地西浦産物、當巳七月中、書面之通船積出帆仕候、此段御屆申上候此石百三拾六石五斗八升此石四拾石五斗以御用状申上候、然は、今朝四時頃、魯夷ロタノスク并水夫共、惣人數已上拾七同地詰同調役並出役へ露人クシュンナイ出帆の件巳七月此目方千六百貳拾貫目以上、此目方五千四百六拾三貫四百目巳八月三日夜、富内ゟ到來、同十二日、到來、龍崎雄次郎印安政四年八月巳七月龍崎雄次郎〓此石四拾石五斗巳七月中()巳七月中

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國

安政四年八月二三五

山源一郎樣追る申上候、魯夷惣人數不殘引拂、跡小屋其外ロタノスケ申置候儀、別紙を以上、細田柳右衛門印爲交代、細田柳右衞門參候趣相斷置、外相替儀無之罷歸候、クシユンナイ出役先一同廿五日、龍崎雄次郎當地出立いたす、細田柳右衞門倉内忠右衞門御雇足書御用書物類請取申候以委細申上候、輕代重次郎一同、魯夷小屋近邊爲見廻相越、ロタノスケえ面會、龍崎雄次郎一七月廿四日、細田柳右衞門クシユンナイ村え着仕、同夜龍崎雄次郎ゟ、日記一同廿六日、前同斷見廻候處、別條無之候、魯夷船印幟を揚ケ候、人、橋船バツテーラ船乘組、當地出帆、奧地之方え颯行候こ付、此段御屆申上候一同廿七日、前同斷見廻候處、別條無之候前同斷八月初日八月初日細田柳右衛門印

別紙露人應接

安政四年八月二三六

類こ而塞き、外より釘〆こいたし、入口壹个所ゟ諸建小家、窓三个所共一同廿八日、前同斷、別條無之候道具諸品共運入候体見請候付、ロタノスケは、先刻承候通、今夜明朝こも出申、且最早暇乞こは不參旨申聞罷歸申候、無程四時頃、橋船こる當川口え乘渡呉候樣、尤イキリス、フランス、アメリカ等えは、必々不爲見樣頼置候付、其之方え出帆之積り、尚其節跡々居小家等之頼旁暇乞、私共方え可參樣申之、外相替儀無之候付、罷歸申候、然處、今朝五時頃、ロタノスケ私共へ參り、横文儘預り置申候、折節小雨降出候こ付、出帆之樣子相尋候處、雨晴候迄見合可一同廿九日四時頃、ロタノスケ私共假詰所え參り、申聞候こは、魯船兼る渡來同夕刻細田柳右衞門御雇足輕代重次郎爲見廻相越候處、三間四方位之組字封書壹通横文字書付一枚持參、右は同人出帆後、魯船當地え渡來之節、相帆被致候哉と相尋候處、ロタノス答こは、明朝こも日和次第當地引拂、奧地之日柄も延引、食料其外品々差支候こ付、一先當地引揚、奧地之方え相越候樣子、且取建候居小家等、土人共猥りこ手をつけさる樣、相頼罷歸候こ付、尚下り、川邊こ有之候蝦夷船壹艘貸呉候樣、居合之土人共は申聞候樣屆出候

樹皮板人ニ示サ露人書翰ヲ英佛米ヲ託スザランコシテ書翰露人來訪露人出帆トヲ望ム露人應接露人來訪

安政四年八月二三七

候付、其儘當地こ差置申候、一魯夷出帆先爲見屆、ライチシカ之方え、土人貳人差立申候、出し、橋船は帆を上ケ、奧地之方え矚參候こ付、跡居小家等爲見屆、即刻細田一當村頭立候土人共、即刻呼出し、魯夷居小家近邊え不立寄樣、末々土人セカ儀無御座候、柳右衞門倉内忠右衞門御雇足輕代重次郎相越し見廻候處、三間四方之小一魯夷取建候小家、三間四方壹軒、敷板屋根〓皮葺迄出來、其餘貳軒は出來中こ而、取懸り之儘、上え樹皮等ならへ、蓋いたし置、假小屋三軒共、其儘差置申チカナチこ至迄、嚴重こ申聞置候樣取締向、重次郎を以申渡候、家、入口板戸空窓共釘〆こいたし置、彫拔小船壹艘川岸え揚置、右之外相變右之通外相變儀無御座候、尚追々可申上候得共、不取敢此段御屆奉申上度、如一ロタノスケゟ預り置候横文字書類、可入御覽筈候得共、魯船渡來之程難計斯御座候、以上、候、こ付、直樣詰合一同罷出候内、最早蝦夷船え魯夷水夫共六人乘組、川口え漕

安政四年八月二三八

山源一郎樣對話書井上信濃守と米國總領事通辯官ヒュースケンと總領事出府并國書六六八月朔日下田奉行所對話書下田奉行中村出羽守巳八月朔日、於御役所、出羽守亞國官吏名代通辯官は對話之趣、左之通御中村出羽守」亞國通辯官捧呈の件尚以、此末之儀、可然早々御指圖被成下候樣奉願候、八月初日倉内忠右衞門印(細田柳右衞門印倉内忠右衞門印座候、彼方)八月初日

箱館奉行書類之内白主御用所留記萬時米國

安政四年八月二三九

日數相立候得とも、于今何共御沙汰無之、大統領書簡之儀、初發申上候よ手重こ可成行、何卒右日限中、有無之御答有之候樣仕度候し、兩國政府之應答こ任せ、官吏は一切相携申間敷、尤其節こ至り候はゝ、申聞も御座候こ付、猶今朔日ゟ十日之間御待可申上、右日限こ至り、猶御り、最早一年こも相成、其儘打過候而は、自國政府え對し、役前難相立候間向等出來、不立歸節は、類船差越候筈に付、何れこも、委細之儀、本國え申遣し候儀は、何分出來兼候間、委細之儀、江戸表は急便を以伺置候得とも、今以今日有無之御決答相伺可申筈之處、此程江戸政府え被仰立置候由之御ケ出帆致し候軍船立〓り次第、自國政府え可申遣、尤右船彼地於て、外用江戸執政方へも、以書面右之趣可申上候、个樣之運ひこ相成候はゝ、自然を以申上候、右は餘之儀こ無之、官吏出府之儀、此程御引會申上候後、追々一官吏出府拜禮等之手續は、此程森山多吉郎を以申入候通、自分共限決答致遲滯こ相成候、はゝ、官吏於て實に取計方無之候間、其段過日箱館表え向一官吏儀、今日罷出、御面會可奉願之處、此程中より不快こ付、名代よして、私此方

ヲ求ムセバ兩國政府ノ交渉ニ委ネ十日ヲ期シテ決答返答遲滯ン

安政四年八月二四〇

は、却る御國之幸こ相成候哉こ候得共、右こ函事止候儀こは無之候間、旁みならす、官吏於ても、幸ひ不少儀こ候間、唯今申上候通り、今日ゟ十日之度之内、英吉利所屬之場所、土人徒黨官府え敵對致し、騷動不大方、尤追々候處、自國之風こが、其事こ不拘もの罷在候節は、差向候儀も、其場合こ而は不申習ゆへ、不申上候得とも、右船將持越候印度風説記一覽仕候處、印以一刻も早く書簡御請取、緊要之事柄御承知相成候はゝ、御國之御爲の打平ケ候樣子こ付、無程靜謐可相成よし認有之、官吏推量仕候には、右一今其沙汰無之は、右兩國當節唐國と戰爭〓中故之儀〓被存候、唐國之〓揆追討之事畢り候はゝ、其軍卒等御國え轉向致し候樣可相成、左候得は、中、必御挨拶御座候樣致し度趣と御座候、御下知無之、自分共於ても、日々待わひ居候儀こ有之候、一唯今申入候通、疾に御下知有之候積、兼る申立置候得とも、猶申立之趣を以一此程渡來之船將一同、官吏御面會仕候節、御奉行方へ御直申上度儀御座〓早程近之儀こ可有之、且兼る申上候英吉利法蘭西ゟ使節差越候儀、于急速御下知有之候樣、江戸表え可申遣、其段官吏え可被申通候

印度風説國ト戰爭へ軍卒ヲ英佛ハ清英國印度ヨリ日本ノ爲メニ送ラン使節ヲ派記遣セズ

安政四年八月二四一

取極候神奈川條約第九个條之趣こ據候得は、蘭人え御許相成候廉は、早速亞人えも御許相成候而可然儀よ存候、然ルに今以御達も無之は、如何も、右奉行相互之通達を規則と致し取計候儀は曾函無之、過日當表於て、自分共官吏え申談取極候規定書迚も、長崎港之儀認有之候得共、政府え申立人よ長崎表おゐて條約爲御取替相成、右條約も認載有之、右は先年被理候迄こ而、別段長崎奉行え相達候儀は無之、右條約取極之儀は、未タ政府よ一長崎表於て、蘭人よ條約爲取替候儀、不及承こは無之候得共、日本は何事も政府之命を待て所置致す仕來こあ、下田箱館長崎の如き同樣之場所こ而り何とも不申越候と付、達等不致儀こあ、敢る押隱し候譯こは無之候知致し居候得共、御承知無之趣こあは致し方無之、併此上は委細之儀江一和蘭條約之儀は、評判記こ認、万世界え流布致し候儀故、外國人は皆能辨戸表え御問合可被成思召こ候哉、之筋こ御座候哉、一應相伺度候取扱を希候儀と御座候、且此程和蘭人之評判記を一讀仕候處、先般同國一今一事申上候樣申付候、右は官吏儀、何事こ不寄下田御奉行御誠實之御安政四年八月

判記告無キコ和蘭人評和蘭條約締結ノ通トヲ詰ル

安政四年八月二四二

以相製、此程組頭を以、其段委細申入、懇篤之邊を以差贈候處、代料相拂わすに候間、蘭人え御國之金銀持出之儀御許容相成候廉々見合候得は、無子氣寛悠に而、何事も急こ埒明不申、自分共於ても、毎々困り入申候、ヒ之儀は、無之、可及斷筈と候得共、養生爲被用候趣こ付、自分共武具こ遣ひ候殘分を之器物にても、純金こ函拵候儀絶而無之、右故多分之細工金持合さ候もの滅金芥子指等こ無之、純金こ而拵度由こ候處、日本こ而は、武器之外、如何樣差越無之、右は御國外え持出し候よは譯違ひ、玉泉寺於て朝暮相用候品度、且官吏食事と相用候金ヒ製方之儀、先頃前同所え申立置候得共、今以一注文もの延引迷惑之趣、委細其筋え申付置候樣可致候、尤當地は一体之人何事も延々こ相成、迷惑仕候間、向後急速相辨し候樣、其筋え御申渡被下一乍序申上候、玉泉寺滯在之もの共、衣類其外御用所え注文申立候處、兎角細御渡し有之可然儀5存候、是又其筋御役人中之取計にて遲々致し候儀5被存候間、可然御沙汰御座候樣仕度趣こ御座候、候而は、受用難致旨申聞被差〓候故、無據其儘こ致し置候次第にて、捨置候一其通こ有之候、尤評判記之趣心得迄こ致承知度、寫被貸候樣存候、

等ノ調製ヲ促ス食ヒ衣服

安政四年八月二四三

接の件儀こは無之、右は通辯官こも承知之事こ可有之候、一右は承知仕居候得共、結局之處、養生邊之品こめも、純金こ函相製候儀は六七八月朔日下田奉行上申書老中へ米國總領事へ應今朔日、亞米利加官吏御役所え罷出可申立義有之候處、病氣こ付、名代よして一唯今申入候通、細工金無之故、相製候儀は出來兼候右之通御座候、以上、一委細被仰聞候趣、具こ官吏え可申聞候、通辯官ヒユスケン差越候由ヲ以、同人面會之儀申聞候間、出羽守及面會、子細難相成事こ御座候哉中村出羽守亞米利加官吏え引會之儀こ付申上候書付巳八月(堀田正睦外國掛中書類(堀田正睦外國掛中書類)巳八月井上信濃守

米國

安政四年八月二四四

相糺候處、官吏出府之儀之付引會之次第、追々時日押移、彼政府え對し役前不方え書簡差出候段申聞候こ付、差急キ伺置候間、無程御差圖も可有之、猶申聞府之引會こいたし、私共え應接は仕間敷、尤自然申立候儀有之節は、直と執政相立、〓右引會之趣伺置候段る、官吏承知罷在候こ付、猶今朔日より日數十日之間相待可申、右日數相立候あも、決答無之上爲、〓早官吏限り之取計爲、難行あ〓、實こ引合方も無之、彌以御不都合を極め可申よ、深く痛心仕候間、旁早々候趣爲、早々可申上相答、差歸し申候、右は催促等申出候節、後手こ相成候而は、御下知御座候樣仕度奉存候、依之此段不取敢申上候、以上、不日之内、本國船渡來之筈こ付、右便宜を以、彼政府は委細申遣し、以後双方政品々不都合之筋有之、速こ御下知御座候樣仕度段、〓こ今朝川路左衞門尉等え、委細申遣候儀こ而、此上御下知延引仕、彼決心之通、政府え申遣候樣相成候屆候間、其段此程當港ゟ箱館え相廻り候軍艦再渡歟、又は外船差越候歟、何れ六八八月朔日老中達亞米利加官吏出府取扱掛へ米國八月朔日(合原猪三郎筆記)八月朔日(合原猪三郎筆記)

兩國政府トノ談判ノ交渉トヲ中止シ下田奉行セント言ヲ求ムシテ決答十日ヲ期米國

安政四年八月二四五

御目見之節○八月朔日達ノコトハ、第七三號上申書ニ據ル、義こ付、先つ此一條計こ而も、早々取調可被申聞候事内兩本願寺抔と候はゝ、輪番共限り之取計こは相成間敷、京都ら往復之日總領事登城の節將軍以下の服装并旅館の件鮮之信使琉球人參府等之振合も有之、其上外國え被對候儀、上下一樣こ而上之御召服、并老中始諸役人着服之儀、定而品々議論も可有之候得共、朝尊卑之差別不相分樣こ而も如何こ有之、乍去御大禮事同樣こ相成候而は、一官吏旅宿之儀、何れ之寺院こ相成候共、修復等不被成下候而は相成間敷、其又御國内は之響合も如何可有之哉、御扱振之程合も、是等より相極可申間も相懸り候儀こ付、是又早々取極可被申聞候事、(堀田正睦外國掛中書類)出府之儀取扱之面々え亞墨利加官吏登城亞墨利加官吏覺

安政四年八月 } 二四六

六九八月二日箱館奉行竹内下野守蝦夷地國境の件とも、魯西亞國王之書簡差上候は、右國境取極之爲、彼國人差越候よ之趣こ而蝦夷地境界差極よして、魯西亞國より長崎表え書翰可差出候こ付、右境界之竹内下野守込之趣申越、至極尤之儀よ奉存候、然ル處、場所々々支配向文通寫、又は内状之儀、條約之趣も有之候間、答振は勿論、境界差定候こ付あは、御役人等も可被差遣哉、右等之儀をも、厚く評議いたし可申上旨被仰渡、奉得其意候、右は、去ル寅趣をも合考いたし候處、素より言語も聢を通し不申、差定候あは申上兼候得年、筒井肥前守川路左衞門尉始、魯西亞人と對話之趣書拔相添、村垣淡路守見巳八月二日、備中守殿え、原彌十郎ヲ以上ル、」其取極候人は、則北蝦夷地こ上陸いたし居候ロタノスケと申もの哉こ推考上申書老中へ北蝦夷地境界之儀こ付御書取之趣勘辨仕申上候書付

徳保露國

安政四年八月二四七

迄こ而可然、扨右御國境之義、仕來之通と申迄こあ、分界不相定候而は、後々異年は二百十日を限こ渡海仕候義こ付、只今より被遣候あも、迚も當年之事こは參り不申、書通も如何可有之哉よ、心配仕候事こ御座候、幸堀織部正彼地廻論之基にて、北蝦夷地全島本邦所屬と申御沙汰も御座候由と候得共、右は何仕候、若右之通こ候得は、長崎え罷越候ものは、書翰差出候迄之義こ付、御請取浦中こ付、何れを歟説得いたし可申候得共、分界御治定之義は、伺定め、心得これゟ申上候哉、人種も違候間、淡路守見込之通、ホロコタン迄を御國所屬と御向書状寫とも相添、此段奉伺候、以上、定にて可然奉存候、右こ付而は、御役人も被差遣、分界相定可然哉こ候得共、平申遣し置候樣いたし度、いまた書翰も不差上、見越候義こは御座候へ共、時宜こ寄、彼地こ函取極候方可然哉こ奉存候間、淡路守見込書、對話日記書拔、支配「但、對話日記書披、別紙え認候と付省之、」巳八月別啓

國境ト定渡海ノ日んヲ以テムベシほろこた限別紙

安政四年八月二四八

地こて、此方ゟ可申談廉も無之、乍去往々南之方散歩可致哉と心配之處、此度有之、右は寅年十二月十四日、於下田使節と川路筒井應接之砌、私義も其席こ兼、殊こクシユンナイは、東西之通路、御締所取建候見込之場所こ有之、昨冬魯御國境取極度國書を呈候得は幸之義、ホロコタンゟ南は、御國地之義こ付、境界御治定相成、巨細之義は、場所にて取極、繪圖面爲取替、御國内漁場等取建、可付愚存之趣左こ申上候、彼國條約書こは、唐太嶋之義は、境を不分、仕來之通と崎表え國王之書翰差出候趣こ付、御國境御治定之義申立候儀こ可有之、右こ家之撫育を請、産業を營罷在候上は、御國地こ相違無之段申談承知、右故條約加り、唐太之義を論談仕、ホロコタン迄は、蝦夷アイノ居住之地こあ、舊來松前來こ違候廉を以、何れこも、ナヨロは爲引拂候樣こ無之候易は、迚も御締も屆夷ヲツヽシは移住いたし候得共、是はホロコタンゟ以北、スメレンクル人之面こ仕來り之通と相成候義こ而、ホロコタンより南え居住いたし候るは、仕北蝦夷地西海岸ナヨロえ、魯西亞船渡來上陸、假小屋取建候義は、織部殿御屆成丈ケ人民を移し、御締所取建候得は、都る御取締こ可相成哉こ奉存候、寅年并支配向書状等こあ、御承知可被下候、猶追々模樣可申越候趣こ候得とも、長

コトハ舊國境ト定唐太島ノ條約中ノほろこたメ移民ヲニ仍ルト人ヲ以テ意義イフ語ノ計ルベシ

安政四年八月二四九

と米國總領事通辯官ヒュースケンと和蘭條約の件無御違念御治定無之而は、彌渠蠶食之念も絶不申、ナヨロこ居住いたし、万一通と相成候得共、迚も全嶋と申あは、辭柄も無之事故、一向ホロコタンゟ北は、大患此一事こ極、心痛仕候間、此度國書を呈し候得は、其機會を不失、御治定相成候樣いたし度奉存候、得よ御熟考之上、被仰上可被下候、去ル寅年對話記書同所にて境界相立候而は、往々シラヌシ、クシユンコタンも危く、實こ北門之拔御含迄こ相添此段申上候、以上、七〇八月二日下田奉行所對話書下田奉行井上信濃守應接之砌、唐太全嶋は御國附屬之趣、御沙汰も有之、何分折合兼、無餘義仕來之下野守樣七月九日淡路守小印亞國通辯官()安政四年八月下野守樣(〓

外國奉行書類之内箱館事務清直米國北門ノ大患

安政四年八月二五〇

對話書候はゝ、可差出なと5之御口上は、餘り卒爾之御答方こ而、假令寫所持致し居候あも、御本國之御條約を、私方より御示し可申道理無之、右樣之思ものとても、不知向は無之候處、御當國之御方こ而御存知無之、寫持合こ々こは、種々之御舊規等有之、急こは御承知相成兼候趣こは候得共、右は極後數个月を經、〓こ評判記等こ書載、諸州え流布致し、關係無之餘國之召之〓は、何事を御談申候よも、迚も末永く平穩こは成行申間敷、尤御内一、昨日參上之節、出羽守樣より被仰聞候趣、歸後委細官吏は申聞候處、和蘭條約御承知無之段、如何こも驚入候事こ而、右は此節之儀こは無之、御取半人之申條こめ、御全權之御場合こ而は、御國と係り候儀は、大小よなく巳八月二日、於御役所、信濃守亞國官吏名代通辯官え對話之趣、左之通御彼方座候、井上信濃守中村出羽守」安政四年八月

知ラザル如キハ〓權ノ資格ノ締結ヲ和蘭條約無シト言フ

安政四年八月二五一

こ御座候、え書面を以申上、以後之御引合は勿論、此節御談中之儀等、悉執政方え御同人より右樣申聞候儀こは無之、〓こ條約之儀こ付るは、昨年中も官吏よは無之候間、有名無實之御方え御引合申候は、無詮之儀こ付、其段江戸表通、出嶋在館之甲比丹、彼政府より申付越候趣を以、條約取極之儀先年より之儀、猶又長崎奉行より甲比丹え爲申談候儀こあ、初發取極候个條は、自分談判可仕、依之爲念今一應御存知有無相伺可申ため、猶今日私差出候儀相決候哉、今以政府ゟ何よも不申越故、談判中之事と存居候處、最早彼方於共疾に心得罷在候得共、其後當方存寄通取直し相成候廉は、政府ゟ達も有り品々被申聞候趣有之、其節先同役岡田備後守并自分より委細申入置候之、昨年中應接之節も、申聞置候儀こ而、其餘之个條こも存意有之、右は如何一口上之趣こあは、昨日出羽守より申入候趣意微細こ徹し兼候儀〓被存候、申立、一旦假條約取極相成候處、日本政府於て存寄有之、右个條中取捨増減百事御辨へ無之あは難相叶、もし實こ御承知無之儀こ候はゝ、御全權こ此方

安政四年八月二五二

申通候之儀、長崎奉行え被相達候儀こあ、不殘不取用儀こは無之候、た承知不致候得共、此節彌本條約爲取替相成候哉難計と付、昨日急便を以一備後守より申入候儀、一々不辨居候得とも、个條中不都合之廉有之、取直し万一以前之假條約を以、治定之ものと仕成し候儀こは無之哉る、寫一覽之事も、出羽守ゟ申入候儀こ有之、尤遠境掛隔、達方等前後相成、自分共は、いま一千八百五十六年は、即當方去辰年と候處、同年中本條約爲取替之儀は、更こ而は、治定之趣評判記等に相記し、諸州え傳播致し候由、昨日被申聞候こ付、一、昨年備後守樣被仰聞候こは、初發相定り候个條は、不殘御取直し可相成聞及ひ不申候、尤十二个條十三个條は、兼あ政府より申遣し候通取直し相江戸表え申遣し候間、治定之答は、不日相分り可申聞、此段得〓官吏え可被一評判記等之趣こ而は、初發條約爲取替候は、千八百五拾年、同附録取極候由、唯今伺候處に而は、其内御取捨有之候趣、稍齟齬致し候樣奉存候、は、千八百五十四年之由、且本條約は、假條約より个條殖へ居申候、成候、

安政四年八月二五三

も所持可罷在、右を以相製候樣、職方は御沙汰有之候はゝ、容易こ出來可申、然るを彼是事六个敷被仰聞、養生方不行屆樣御仕合被成候は、則御殺一金亡之儀、昨日相伺候處、細工金當表こ無之、拵方不相成趣被仰聞候こ付、一定而條約書御扣可有之、拜借仕候儀は相叶申間敷哉、金迚は、別段有合無之よも、此程御引替之儀相頼御渡被下候壹分金は、誰儀こ候はゝ、右扣早速貸渡候樣可致、何れこも、返書到來之上ニ無之候而は、是又官吏え申聞候處、右は漸々御〓可被成思召よ被存候、其次第は、細工一和蘭政府え申立之上、相答候哉、甲比丹限承伏之旨申出候哉、右等之儀は、心こ候哉、又は同人ゟ本國政府え申遣し、彼政府承伏仕候儀こ御座候哉、巨得不申候、表は承り合候間、不日返書到來可致、もし被申聞候通、本條約爲取替相濟候一唯今申入候通、當政府之存意こ不應廉々取直し有無等之儀、早便を以江戸治定之挨拶難申入候、一右貳个條、御國政府之思召通相成候は、長崎在留之甲比丹限決定仕候儀細相伺申度候、

和蘭條約金ヒノコ乞フノ借覽ヲ

安政四年八月二五四

之心實は相盡候事こ有之候、由之處、此程金ヒ御拵被成候上は、則右仕來も相破レ候儀こ付、此上迚も分は、何れも色繪芥子差等こ而、純金は絶る不相用候故、細工金至る拂底こ拵方難相成筋は有之間敷、旁以今壹本別段爲御拵、御賣渡被下度候、儀こ候へ共、右品こ而宜候はゝ、唯今こるも差贈可申、別段打立候義は、迚も候間、右ヒ之義も、一体可及斷之處、外品よも違ひ、養生之爲め被相用候品こ御國人同樣之御取計は有之間敷、且純金こ而品物製造之儀、元來不相成付、同役とも申談、懇篤之邊を以、爲相製差贈候儀こ而、當方おゐそは、可盡丈分共持合之細工金取集相製差送候處、其節彼是不伏を唱、其方より差返候一此程金ヒ爲拵候儀は、唯今申入候通、養生を主とし被申聞候こ付、不得止自一貨幣鑄潰之儀、御國人は相成申間敷候得共、官吏は亞國政府之別府こ付、寳貨を潰し、器物を製候儀は、曾る不致事こ候、且又百種之器物、金氣有之候一其國之振合を以被相考候はゝ、右等之議論も相立可申候得共、吾邦こ而は、被成候御手段にく、御誠實之御取計5は不奉存趣こ御座候、當節難行屆候、

安政四年八月二五五

事こ候、右は事柄次第、夫々存寄を以取計候儀こ有之候、立無之、斯御打過被成候段、官吏於て驚入申居候、尤官吏ゟ、御出府之上、夫一官吏出府拜禮等之御答は、昨日ゟ日數十日之内こ有無之御挨拶可有之々御取計被下候樣相願候儀こは無御座候へとも、御書状而已こ而行屆こ而、御一方御出府之上、委細不被仰立候而は難叶儀5存候處、于今御出候筋とは不奉存候趣こ御座候.筋等有之、事實被申聞候通こも無之、委細は猶其筋懸り之ものゟ引合可申用所え申立置候處、數个月を歴候得共、一切不相辨、甚以當惑仕候、附而は、一大統領書簡差上方之義は、至函大切之事こ付、信濃守樣出羽守樣之御内方仕間敷、其段兼そ御含被下、其筋々え被仰渡候樣仕度由こ御座候、一注文品不相整趣は、昨日も被申立候こ付、早速其筋爲取調候處、夫是行違之一出府之上不取計候あは難相成儀有之、又は書状にて申立、事足候儀も有之、此上尚延引こ相成候はゝ、右品々相整候迄、何品不寄、日々買入候代料拂一前條こ引競候得は、至而瑣細之儀こ候得共、衣服其外買入方之儀、兼め御

安政四年八月二五六

評定所一座行え御引合は不仕積、官吏決心罷在候、七一八月上旬下田奉行上申書老中へ對話書進達の件え可申聞候、一右は私之心附迄こめ、其餘可申上儀無御座候間、御暇仕、仰之趣委細官吏筈こ付、今日よりは九日ニ相成候、右日限後こ至り候はゝ、決る下田御奉一被差急候趣は、承知いたし居候間、其心得を以、夫々手筈いたし置候事こ候、巳八月右之通御座候、以上、巳八月十日、林大學頭備中守殿御直、大目付筒井肥前守え御渡、海防掛巳八月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)箱館奉行

米國

安政四年八月二五七

亞米利加官吏出府之儀、追々時日押移候こ付、彼切迫之場合ゟ、日數十日を限七二八月二日下田奉行上申書老中へ米國總領事へ應亞米利加官吏え引會之義こ付見込之趣相伺候書付去ル朔日并翌二日、亞米利加官吏名代通辯官ヒユスケンえ、御役所おゐて、私接の件共面會仕候こ付、右對話書貳册差上申候、依之此段申上候、以上、中村出羽守巳八月巳八月(亞米利加通辯官對話書差上候儀申上候書付中村出羽守井上信濃守井上信濃守{)

睦外國掛中書類合原猪三郎筆記町奉行書類所收外國事件書堀田正米國

安政四年八月二五八

拜禮被仰付、蒙り、御沙汰相待可申、若右日數相立候るも、御決答無之上し、其段亞國政府え申成候節は、此程評議いたし可申上旨被仰渡、夫々取調申上候件々等、御調筋も多端之義、右御治定迄爲、猶御間合も可有御座段、勿論之御義奉存候間、右等差段日數十日之内御下知御座候はゝ、右之趣申達、出府頃合之義〓、前書品々御含、出府引延之義は、是迄も追々申諭置候得共、何分承伏不仕、昨今之場合こ差上意、其御席おゐて、大統領之書簡執政方え可差上5之廉丈ケ御免許有之、其調筋も有之、急速こは難行屆段、何樣こも申諭、可成丈ケ時期を延し候樣可仕、就あは、差向此程中相伺置候通、官吏出府之上、万一右御下知之義も、申上候日數之内こ、御沙汰無之上は、外取計方も無之候遣し、以後政府之取扱こ任せ、私共え之引會〓相止メ可申旨申聞候段、則昨朔容易義こめ、畢竟不得止御場合より可被召呼旨御治定有之、〓弥出府〓相迫り候義こ而、此上一ト通之掛合こあ爲、彼決心を翻し候譯こは至り申間敷日付ヲ以申上候通之義こ付、猶私共勘辨評議仕候處、元來官吏出府之義〓、不間、官吏は面會およひ、申立候趣夫々伺置候得共、いまた御下知無之候こ付、今

老中へ國書捧呈ノ〓見及ビコトヲ許スベシ

安政四年八月二五九

米國總領事登城の節將軍以下の服長并法館の件七三八月三日亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ候あは、自然決答を促し候節こ至り、申宥方こも差支、且は弥手切之場合こ臨み、御爲不可然よ見据候上は、決斷仕、治定之挨拶等不致候而は、難相濟樣こも候迄は、日數を延し相待可申旨、厚く申談、同人爲一先歸府仕、此儘兩人相揃居ゝ、信濃守歸府之義、伺之通右日數之内被仰渡候樣仕度奉存候、依之此段申上拜禮等被仰付候義、速こ御免許御座候はゝ格別、右御調筋御間合も相掛候は候、以上、可成行哉よ、夫是深く心配仕候間、此程官吏え應接向之義こ付、御書取ヲ以被英斷ヲ以、前書之通官吏仰渡候趣も御座候得共、右見込之趣猶亦奉伺候、尤日數も僅之儀こ付、乍恐御一應信濃守出府いたし、猶御直こ申上、早々御沙汰有之候樣可取計、右否相分八月二日(合原猪三郎筆記)八月二日(合原猪三郎筆記)

米國

安政四年八月二六〇

ものも、引續參府仕候儀も可有之哉こ付、御禮數は成丈御省略之方御手數候處、御尤至極之御義よ奉存候、最前私共評議仕候趣こあは、亞墨利加官吏參府、此度御差免相成候上し、魯西亞英吉利等條約爲御取替相濟候國々之も相掛不申候間、長袴歟又〓半上下相用候方よも存寄候得共、猶篤5勘辨仕候得し、御沙汰之通、尊卑之差別も不相立候る爲、外國之者え被爲對、御國體こ相拘り可申歟、殊と西洋國々とても、衣服之飾等こ寄、尊卑之差別御召服、御老中方始諸役人着服、并官吏旅宿等之義こ付御書取、再三熟讀仕はおのつあら相立居候由之處、今般一昨朔日、御渡し被成候亞墨利加官吏登城之節亞墨利加官吏參上之節評議仕申上候書付川路左衞門尉評議仕申上候書付御召服等之義こ付御書取之趣永井玄蕃頭鵜殿民部少輔川路左衞門尉御召服等之義と付御書取之趣筒井肥前〓土岐丹波守

塚越藤助川路左衞門尉鵜殿民部少輔土岐丹波守永井玄蕃頭儀禮省略トキハ國傷クルノ家體面ヲニ過グル恐アリ

安政四年八月二六一

は、衣冠文物之伺は必定こ而、其節答方差支も可有之哉こ付、縱令之節、衣冠相用、并去ル丑年於長崎表、同國使節え應接之節も、御委任之もの皇國を、蠻夷小醜之國々と一樣こ見なし候樣之義こも至り可申哉、左候あは、一時之御畧禮萬代迄之御瑕瑾とも相成可申、先年亞墨利加使節船浦賀々御取扱向は、何れも御一樣こ無之候而は、難相成は勿論之處、若此後魯西御目見之節、一同半袴等こ而は、服章相違之廉を以、御禮數之厚薄等可相は、初而之儀こ付、何れこ易も可然5之議論も可有之候哉こ候得共、諸蠻國亞國ゟ使節等差越候節、前書兩度之例は、聢と相辨へ居可申處、却而登城表え渡來之節、應接之役々、羽織野袴相用候得共、右は草野之會合、見合せこ朝廷之御章服こ無之候而も、御武門御相當之御禮服は御用ひ相成候方、國は難相成、〓こ寛政之度、松前表こおゐて、魯西亞人え石川左近將監等應接は狩衣、其外役々大紋布衣素袍等相用候御先例も有之、尤亞墨利加人參府威を被示、事体相當可仕哉、然ル所、外國人營中之御樣子官吏拜見仕候次第、風聞書等こ記し、海外萬國え傳播仕候得

應接ノ例露國使節

安政四年八月二六二

召、御老中方も、相用ひ候御先蹤こ有之、朝鮮人御禮之節は、之國こは候得共、御召之御色合こまかひ不申色之直垂御用ひ、以下御目見之儀は、朝鮮琉球之外、差當御近例も無之、琉球之儀、松平薩摩守附庸御前伺公之面々、官位こ寄、直垂狩衣大紋布衣素袍等相用ひ、御禮式こ不相御召服御直衣、諸大夫以上衣冠相用候先格こ有之、尤右は代替等廉立候禮御目見之禮服こ無之候あも、上下尊卑之差別さへ相立候得は可然〓奉存事こ付、右体御手重こ被成遣候儀こも可有之處、今般之儀は、國書持參初あ御代替こ而御禮之節は、直垂狩衣大紋布衣、彼國代替こあ御禮之節は、長袴候、然ル時は、御代替こあ、琉球人御禮之節之御振合こ被爲寄、御武門之參上よ申迄こ而、別段廉立候儀こも無之候間、強函朝鮮信使拘面々其外殿中一同、熨斗目半袴着用こ函相當可仕哉よ奉存候、乍然右は御召服こ而、御烏帽子御直垂被爲

總領事〓見ノ時ノ服裝ノ例朝鮮琉球使節〓見

安政四年八月二六三

巳八月之上は、寺社奉行は彼仰渡御座候樣仕度奉存候、得は、夫等之都合は宜候得共、猶勘辨仕候得は、御郭内より里數三四里こも右評議仕候趣、書面之通御座候、被成御下ケ候御書取一通返上仕候、以上、こ有之、西本願寺は、朝鮮人旅館相成候先例も有之、可然哉候得共、去ル卯年およひ候場所こ而、登城之外御應接被召呼候節、往返之時刻も相懸り可之地震こ而、堂舍殊之外大破相成、いまた取繕ひも出來不申、外國人被差置申上候御先蹤も有之候哉こ付、一應同人えも御尋之方〓奉存候、申候間、必定右苦情をも申立、彼之申立こ寄候而、御引移相成候樣こあは不を以、最寄遊歩等申立候節こ至、御城近之場所都合不宜歟、池上本門寺こ候大目付御勘定奉行御目付御勘定吟味役ゟは、池上本門寺可然〓申上候儀こは、御不体裁こ可有之、其上万一滯留中永引候儀も有之、養生運動等之趣可然候間、品川東海寺高輪東禪寺之内こ、旅宿爲仕候方〓奉存候、右御治定一旅宿之儀、先達る御尋之節、評定所一座ゟは、西本願寺可然趣と申上、海防掛此後蠻夷之使者御引見之御式よ相成、是迄右樣之御禮事林大學頭ゟ取調(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類

東海寺若クハ東禪寺ヲ旅館旅館ノコトセン

安政四年八月二六四

領事登城の節將軍以下の服長の件七四八月上旬儒役林大學頭ゞ上申書老中へ米國總と勘考仕候處、御書取之通、朝鮮使琉球人參上等之御振合も有之、其上外國え御召服并こ御老中方始諸御役人着服之義こ付、掛りえ御尋之御書取、并土岐被對候御次第柄は、上下尊卑之御差別相立不申而は相成間敷、又御國内御丹波守初筆申上候書面共御下ケ、至當之處勘辨仕可申上旨被仰渡、敬承仕、篤『已八月十一日、寫、大禮之響合も、如何可有之との御掛心之義は、至極御尤之義こ奉存候、丹波守亞墨利加官吏登城之節、林大學頭林大學頭御召服之儀こ付申上候書付』(表紙安政四年八月

(表紙ノ米國

安政四年八月二六五

場合こ候よし、承り及候義こ御座候樣被存候、然處、着用可然旨、且寛政以來外國使臣接對之儀委曲相認候而、御代替り之節、琉球人參上之照合を以る取調申上候趣、格別細密こ書綴り候而、尊卑之階級を立置候は、華夷共こ同樣之義こ候得は、直衣と申名目御座候あ、鳥帽子を用ひ候は、冠を用候より、聊相略し候樣相見御服章之處、尊卑之差等判然と不仕樣心得可申哉とも奉存候、古來服章を以之面々、直垂着用仕、色目を以而分チ候計りこあは、異人共見上ケ候あ、へ、近時は烏帽子を用ひ候時は、小直衣と申、又別制こ相成、且小直衣は狩衣之御召服は、全ク御別段こ被爲在候あ、異人共奉拜仕候節、直こ心付候樣仕度奉存候、御立烏帽子御小直衣被爲召候あは、如何可有之哉、昔は冠直衣烏帽子御召服之義、御烏帽子御直垂は、御相當こ可有之候得共、御老中方始侍從以上素袍等相用ひ、當日御禮式こ拘はり不申面々は、其日殿中慰斗目麻上下半袴御召服は、御烏帽子御直垂被爲召、御老中方始官位こ寄、直垂狩衣大紋布衣初筆申上候、

本文申上裝束之義は、傳聞之處を申上候義ニ付、猶其筋御尋御座候樣仕度奉存候、將軍ノ服裝ハ立烏帽子小直衣ヲ可トス

安政四年八月二六六

ゝ、御烏帽子は、全く御別段こ相成候、扠又官吏共、夷人共之癖、何場こ至り候共、都而檢究仕候事故、書翰御老中方えさし出、御請取御披露之處こあ、座こ被遊候は、古記録中こ、慶長十七年九月、權現樣垂着用之向、色取まかひ不申樣との心配も無之義こ御座候、若又御直垂を被御座所向其外御模樣、細々と拜見可仕心含こあ、呈書之間、極函手間取可申義御目通え罷出候御次第こ付申上候は、前文之通、爲召候義こ御治定相成候共、御立烏帽子を御用ひ被爲在候樣仕度、左候はよ被察候間、立御こ被爲入候而は、御不都合とも奉存候こ付、曲祿を御座御召服こ而、立御被爲在候而、官吏御目見被仰付、官吏より、彼國大統領之立烏帽子御小直衣と御取極相成候とも、可宜哉こ奉存候、且又御老中方始、直駿府と被爲在候朝鮮信使來聘之頃は、御直衣を被爲召候義こ付、外夷使節等參上之節は、御上意有之、直こ入御と申御都合こ而、手間取不申候はゝ、至極可宜奉存候得こ被遊候方可然哉こ奉存候、外夷使者御目通りえ罷出候節、曲祿を御節、呂宋國之使者甲比丹御目見被仰付、上樣御袴御肩衣、曲祿こ御座

此節は大御所樣、將軍ハ曲祿ヲ用フベシ

安政四年八月二六七

議被仰付候上、御評決候樣仕度奉存候、依之別紙返上、此段申上候、以上、こ相成候方、却可然哉と奉存候、右は不輕御体式之義こ付、尚又掛り一同え評御手間取申候はゝ、御不都合と恐察仕候こ付、此御例申上置候、尤魯西亞等之人共之風習は、早速新聞紙を以而流傳仕候義こ付、御國文物之盛を御示し七五八月三日長崎奉行達手附へ米船長崎入津許可の巳八月見被仰付候節は、曲祿こ御座被爲在候義可然哉こ奉存候、立御こ而、格別之通御取扱こ相成候はゝ、世俗之批判は可有之候得共、掛りより申上候通、夷進物羅列とあり、又十八年八月、同所こあ、呂宋國之使者加比丹御目見被仰付、上樣御袴御道服、上壇曲祿こ御座と有之候間、此度亞國官吏御目使節渡來、登城御目見相願候とも、御同樣可相成は勿論之義と奉存候、右件八月三日、(堀田正睦外國掛中書類)安政四年八月

米國新聞紙

安政四年八月二六八江戸手附え

七六八月四日米國總領事ハリス書翰老中へ和蘭條約亞米利加官吏差出候横文字和解書千八百五十七年九月廿一日同月六日、差立、長崎港え亞墨利加船入津之儀、同國え改あ御差許相成候旨、堀田備中守殿御書借覽の件書取を以被仰渡候段、從江府申來候條、得其意、支配之ものえ可申渡候、巳八月四日、差出、合衆國コンシユル、ゼ子ラール館巳八月(長崎奉行書類)日本下田

米國

二六九

執政社云々、日本下田アメリカ合衆國のコンシユル、セ子ラール館ヒユン子、エキセルレンシーン千八百五十七年九月廿一日久世大和の太主ゼイル、エキセルレンシー内藤紀伊の太主え」牧野備前の太主執政社云々、蘭語譯文牧野備前の太主堀田備中の太主堀田備中の太主安政四年八月

尊敬尊敬の語の語

安政四年八月二七〇

アメリカ軍艦ポルツモウス此个條に付て、予れユーウエ、エキセルレンシーン神奈川條約の第九个條は、次の通り聞ゆ、し、且つ此新しき定にて、阿蘭陀人に向後の免許を惠まれたる事を承知せり、に、日本政府と阿蘭陀の司人との際に於て、千八百五十五年十一月九日、長崎向後日本の政府、他のある國人に、合衆國及ひ其國人にはいまだ惠まれく、合衆國及び其國人にも、同樣の免許を惠まるだし、其書は、阿蘭陀政府にく、其眞の條々を、官より公けにせし者に基ける事疑な當所に着の時、ヨーロツパの重立たる新聞紙し、何となれき、西洋人は、其人民從臣に告る爲メに、常に个樣の者を公けこすざる免許を惠まるゝ時には、猶豫并其儀に付て外に談判を要する事なに乞ふ、前に擧たる條にて名記せる約定に從ひ、以後取計ふ事の一二の大意を載たるを、予れ承知ればなり、内藤紀伊の太主え々の寫、又タ其外の千八百五十五年十一月九日以來、日本政府にて名記され久世大和の太主

の語尊敬名船條約締結聞紙日蘭歐羅巴新報ズノコトヲ最惠國條款

安政四年八月二七一

其外尊敬の語あらざるを見て、予れ之を悔む、むる事、西洋の常習なり、其語は左之躰に用ひたり、此語を省くは、不敬又タ懇篤なき意の著しき證據なり、を思わるだし、日本人も、不敬の罪を爲す事なるぎからざれずな利、貴君と惣ての書通に付ては、予に正直の意專らなりし、其意にて、又タ貴君に此省きたるは態々なりと思ふ事をは、予れ好ます、りたる數通の書翰には、定式に丁寧并行義良き語を以て、予れ其書を留めり、惣て懇篤の意にて書し送る國事の書翰をば、此仕方又タ此類の仕方にて留然し予レ願ふ、向後の貴君の書翰は、通例の躰に記され、通常の風にて留る事予レユーウエ、ヱキセルレンシーンより請取たる書翰には、一にも此語又タの个條にて、明かに決せらるゝ事なり、予が下田に着以來、予レ江戸え書し送予が願を貴君直ちに許すならんを予疑わず、是は立派に本條約有りし條約予れ今ユーウエ、エキセルレンシーンに、予が格別の尊敬をあらわす、たる條約規定、或は假の處置の寫を予に送る事を、

求ムノ借覽ヲ日蘭條約

安政四年八月二七二

に於て、尚を高き者へも知るだからに、ヒユースケントウンセンド、ハルリス名記ス、コンシユル、セ子ラール兼全權予れ禮儀の例を出したり、貴君此列に從ふ事を否みて、我が書通を通例の懇述ぬ、もし貴君續て通例の敬語を省くならば、我も亦た無據之を省くなるべ篤の語にて留ざるならば、其罪ユーウエ、エキセルレンシーンに在りて、予に帝國日本に附たるアメリカ合衆國の合衆國プレシデントの代人たる予ず、其同樣の者として扱わるべし、予は、位予レユーウエ、エキセルレンシーンに、更に予格別之尊敬をあらわす、あらず、右之通和解仕候、し、眞譯巳八月五日伊東貫齋田

安政四年八月二七三

總領事出府につき下田奉行へ達の件端之手續其方とも心附候廉々は、瑣細之事迄も、手拔無之取調、其時こ臨み行前守川路左衛門尉鵜殿民部少輔永井玄蕃頭塚越藤助え相〓候間、得其意、萬御目見并老中應對等之手續等迄申合、萬端引請取調候樣、土岐丹波守筒井肥七七八月四日老中達亞米利加官吏出府取扱掛へ米國巳八月四日、備中守殿原彌十郎を以御下ケ、覺亞墨利加官吏江戸參上之儀、御差許相成候こ付あは、出府并當地逗留中、且登違候儀無之樣、示談可被致候事、亞墨利加官吏取扱之面々え書面和解一覽仕候處、相違無御座候、以上、し八月城巳八月森山多吉郎森山多吉郎{)

より差出修書翰和解夕國人え被遣候御書翰類寫堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記外國人米國

安政四年八月二七四

七八八月五日長崎奉行并長崎在勤目付上申書老中へ昨四日、當表え露西亞船壹艘渡來仕候段は、別紙申上候通こ御坐候處、先年同國使節として罷越候布恬廷乘組罷在候趣こ而、奉行え面會之儀申立候間、い魯西亞船渡來こ付應接方之儀申上候書付魯西亞船渡來こ付應接方之儀申上候書付荒尾石見守露船渡來の件右之通、下田奉行え相達候間、可被得其意候事、岩瀬伊賀守「巳八月十六日、寫、(表紙)水野筑後守荒尾石見守{)岩瀬伊賀守』水野筑後守水野筑後

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留書 (朱書) 露國ぶちやーちん來ル

安政四年八月二七五

此度渡來いたし候儀こも有之、彼方より貿易筋之儀不申出候共、此方ゟ及談个條書爲取替之儀こ付、追々相伺候趣も有之、〓前伺書之方は、最早無程御下知も到着可仕候間、夫迄は可成丈右樣之談判は差延置候樣可仕、乍去先年布恬廷渡來之節、若外國よ交易御免相成候節は、魯西亞を以、列國より先といた商法个條爲取替之運ひにも相成居、魯西亞之方更こ何等之談判も不致候而し候積、筒井肥前守川路左衛門尉より、書付相渡置候儀こを有之候間、和蘭こは、彼れ之辭柄と相成、又々御面倒も生じ可申、元來和蘭と商法取組候上は、魯之趣も有之、旁和蘭え御免相成候丈之儀は、魯西亞えだ御許容之積を以、應接之儀こ付、此方ゟ決る開口不仕心得こ御坐候得共、彼方申立之次第こ寄、不得判候方、先年約し有之候信義も相立、都合手順を宜敷候へ共、未タ御下知以前西亞船渡來無之とも、彼國え其段御達こ不相成候而は、相成間敷儀之處、幸ひ〓〓利其外使節船等渡來之節、應接之儀は、筑後守伊賀守出立前、心得方伺濟止之場合こ至り候はゝ、談判取掛候方、後來之御都合可相成、兼而當地逗留中聞候哉、相分兼候得共、萬一同國と交易御開之儀相願候はゝ、右は和蘭5商法つれ私共面會之上、應接之始末〓、猶取調申上候樣可仕候、尤同人何樣之儀申

和蘭條約通商許可前約テ談判セニ准據シニ關スル

安政四年八月二七六

いたし候樣可仕、左候得は、始終御信義之御措置振相顯レ、外夷之機鋒を挫き廉々等をも合考れたし、可成丈御爲宜方こ評議を盡し、取計候樣可仕奉存候、存候、若其外之儀と渉り候談判こ候はゝ、下田箱館にる亞墨利加人よ引合候候而已ならず、和蘭之外魯西亞えも、猶又條約爲取替相濟、商法取組方等、兩例も出來いたし居候はゝ、此後英佛等罷越、彼方勝手之談判等いたし候とも、差押方之都合こも罷成可然哉こ付、旁其節之模樣こ寄、前書之通取計可申よ奉此段申上候、以上、と米國總領事ハリスと出府の件亞墨利加官吏七九八月六日下田奉行所對話書下田奉行井上信濃守〓八月五日并同中村出羽守八月五日(堀田正睦外國掛中書類)對話書(堀田正睦外國掛中書類)巳八月十ー、井上信濃守

萬時 (表紙) 朱言) 巳八月十ー、直要ヲ防グ英佛ノ強米國ニ足ラン

安政四年八月二七七

一拜禮よは、一如何樣之義御取調こ而、急速こは不相成義こ候哉一應挨拶畢、以御扱可有之事と候、且右出府之儀は、新規之儀こ付、旅中并在府中御取扱一其通こ有之候、尤其許出府之期日治定之儀は、猶追而可申達候、仰付、大統領より之書翰は、其節執政方受取候積、政府より差圖有之候間、此候、段申達候、尤大統領之書翰持參之事こ付、出府拜禮等之禮式、使節之面目を一其許出府之儀こ付取計方、政府は伺置候處、出府之上、登城拜禮をも被方、其外之手續等、巨細こ談判治定致し不置候あは、双方之差支相成候間、豫め个條を揚け、夫々及談候、八月六日、信濃守出羽守、於御用所、亞國官吏え及對話候趣、左之通御座大君え御目見之儀こ候哉信濃守中村出羽守』

書ヲ受領出府登城スルコトヲ許シ國ヲ傳達ス

安政四年八月二七八

其許之存意も承合、夫々取調不申候而は難相成事こ候、事こ而、市中普通之旅店抔えは、止宿不仕事こ御坐候、宜儀こ候間、可成丈早々罷出候樣御取計可被下候、一先頃牽入候馬病氣こ付、此程外え遣し候處、此度出府仕候こ付而は、是非一旅行仕候こ付而は、一通心得方可申上、右は豫行程何里よ差極置候而も、こ及、拜禮其外之禮式、旅行之手續等、早速申聞、出府之期限も可相達候病氣其外風雨之節は、取極通こも難相成候間、都合次第休泊可致、尤旅宿こ而は、都府え着いたし候上は、城中歟又は王族之居邸は滯留いたし候一拜禮之儀式は、大切之事こ付、御衆議等有之候は勿論こ候得共、其餘之手等は、如何樣之場所こ而も宜候間、御見計御手當可被下候、西洋各國之風一只今申入候通り、出府こ付而は、宿驛并旅館之手當、其外登城拜禮之式等、續は、瑣細之事こめ、私出府一日早く相成候得は、御國之御都合も一日丈一馬之儀こ付而は、得〓申談候儀有之候、一被差急候趣も、兼西承知いたし居候間、不日信濃守出府、手續方等夫々言上無之候あは相成兼候間、急速一疋牽入申度候

安政四年八月二七九

一食物は此方こ而可製哉一壹人こあも宜候得共、右は御都合次第可然奉願候一其許被召連候人數は、何人こ候哉、一通詞も同道仕候哉、一飯并魚鳥玉子こ而宜候間、御賄被下度候、一道中は僅五日程之義こ付、如何樣不自由御座候共、決る厭ひは不仕、在府一私共通辯官其外御差遣し有之小間遣兩人、都合四人旅行仕、支那人共は、一通詞は、兩人差遣候積こ候、出府被仰付候筈こ付、万端無伏臓被申談候樣存候、一當表發足よ相成候節は、道中之儀、支配組頭其外御用所掛其外役々等、一同揃兼候義も可有之歟、其段は前以被心得候樣存候、下度候、且貫目重之荷物は、船廻しこ仕度、是又其筋え被仰渡可被下候、當表え殘置候積こ御座候、一右用意之義は、夫々可申付置候得共、途中不自由之場所も有之、自然魚鳥等一駕籠之儀、私は所持いたし候得共、通辯官は所持不仕候間、可然御取計被

同伴者ノ人數爲メニ駕通辯官ノ籠ヲ求ム

安政四年八月二八〇

子細筋〓奉存候、仕候義こ御坐候、歩行被致とも不苦候間、乘馬は不被用樣致度候中右之御心得こ函御手當被下度候、和蘭人も、時宜こ寄乘馬いたし候由及承候間、手馬こ通行仕候義は、無案内之ものも罷出候事こ付、乘馬こあは、案内こも差支候間、駕籠之方こ可一自國こ而旅行仕候節は、乘物而已こ而は倦候故、乘馬或は歩行等氣隨こ一乘馬難相成5申儀こは無之、途中嶮岨之場所等も有之、旁以申入候事こ候本こ而は、前以宿驛等え先觸差出置、食事致し候場所并休泊共取極置、道筋一其許は所持之駕籠こ而被罷越候由こ候得共、山路其外道狹等之場所差支一只今申入候通、先觸を出し通行いたし候儀故、乘物こ被倦候節は、場所こ寄一其許并通辯官共、馬こあ可被參心組こ相聞候得共、嶮岨之場所も不少、且日一乘馬こ而罷越候共、兼而御取極相成候休泊所等乘越候儀は決る不仕、且可申候間、通辯官同樣此方こ而別こ壹挺用意可致候、被致候、

乘馬ノコ

安政四年八月二八一

見苦敷可有之、此段も兼る申斷置候、海路罷歸可申候、こあは、右駕を寢床こ相用可申、万一嶮岨等こ而、乘越難相成候はゝ、其節兩膝屈居、難儀至極仕候間、何れにも、所持之駕相用申度、左候得は、止宿所ゟは、五六里近之、且山も少之、先平坦こ有之候家並之場所も無之、何事も差支勝こ付、止宿并晝休申付候寺院等之儀も、甚一天城山通よは、行程何れか近候哉、且右道筋は、御兩所樣抔御通行被成候は乘馬又は歩行可仕候、道中筋模樣こ寄、歸之節は、スクーネル船拜借仕、一道中六泊七日目着府之積こ有之候一當所ゟ江戸表迄は、日數五日こあ被參候由及承候、可成丈差急罷越度候、左候はゝ、右駕も爲釣可被申候、歸路之義は、出府之上可申談候哉、一自分共始、役々通行いたし候、今般信濃守出府も、右道筋罷越候積、天城山道一當所出立後、東海岸と申道筋通行いたし候こ付るは、凡三十里計は、宿驛等、先頃雨天之節拜借いたし候駕は、僅枋崎より下田迄之徃返こ而も、始終

セン歸路ニハ二代用駕籠ヲ寢船ヲ借ラ東海岸通行道中六泊ン

安政四年八月二八二

一止宿所こ而は、浴み被致候心得こ候哉、下候、得被居候樣いたし度候一如仰浴み仕度候間、風呂之支度いたし候樣、并寢間は、別座敷一間相設置坐候あは、迷惑至極こ候間、雨天并病氣之節は、滯留之積御取計可被下候たし候儀こ而、平常之旅行は、申入候通り、皆六泊之日割こ有之候、候樣御取計可被下候、出立可被致、刻限之儀は、先日之六ツ半時出立、夕七ツ時過迄こ泊宿え着之積、且前以先觸差出置候儀こ付、たとひ雨天こ候共、旅行いたし候間、此段心一宿驛泊り之場所こあ、夜具等用意爲致可申候得共、素ゟ製造方も違ひ、不便一左候はゝ、六泊之積相心得可申、尤日曜日は旅行不仕候間、此段御含可被一外國こ而は、雨天之節旅行いたし候儀は曾あ無之、右樣究屈こ御取扱御一六泊こあ罷越候而も、道中筋山坂等多之、歩行不捗取候間、可成丈朝は早メ一五日道中こ候得は、晨こは、星を見て宿所を出、夕は灯を點して泊りえ着いと被存候はゝ、其許并通辯官とも持合之分、道中無差支爲持運可申哉

安政四年八月二八三

一蚊帳は、時節次第當方こめ爲差出可申候一日本風こる宜、別こ相望候儀は無御座候は、當日こ候哉、翌日こ候哉差出、執政方御容躰伺としる參邸之儀、猶書翰を以申上、幾日こ罷出可申一在府中食料は、政府ゟ可被給候得共、凡何樣之品こ候哉、候間、可然御用意被下度候、蚊帳は御用意可被下候哉、旨、御返書有之候得は、其日限御宅は參上仕、登城拜禮之時刻相伺、拜禮之節演説いたし候口上之趣等、委細申上候儀こ御坐候、尤着府御屆書差政方え申上、御返書こ拜禮之日限被仰越候節こ至り、則大統領書翰之寫其許着府之上は、兼而被申聞候執政方宅え、國書持參之趣、屆として被參候一着府仕候得は、國書持參并着之趣、且幾日頃拜禮可有之哉之旨、以書面執出候義は、着刻限之遲速こ寄、翌日こ相延し候儀も御坐候、一日本こ而は、重き身分之者登城其外とも、駕籠こ〓往返いたし候、其許之心得方は如何有之候哉一私儀は、所持之夜具駕之内え入れ可持參、通辯官は、如何樣之品こ均も宜

訪問ノ次老中邸宅第在府中ノ食事

安政四年八月二八四

張候間、其節は通例之駕拜借仕度候は如何樣之手續こ候哉、出、國君高座被致居候間え二歩進入、中腰こあ拜をなし、又進みて一間之役人附添可申候、共、始而之出府と付、遊歩は勿論、調物もいたし度、其節は通詞のみ附添候一江戸表之樣子等心得不申候間、先仰と隨ひ相試可申候、〓右は先頃申上候得共、尚御尋こ付可申上、先使節扣所より拜〓之席え罷一拜禮之節、西洋中最力ある國君え禮をなす仕方可被致旨、先般被申聞候、右致事こ候一登城并執政方は罷出候節は、禮式之義故、其通御取計御座候而宜候得一登城之節は勿論其外とも、途中案内并下人等、無作法無之爲め、其筋之小樣いたし度、數人前後と立塞候あは、囚人こ均し之、甚心苦敷御座候、一登城并執政方え參上之節は、駕籠相用申度、尤所持之品こあは、餘り手一江戸表は極繋雜之場所こ而、附添人無之候あは、不馴之ものは、迚も通行難中央凡二間程之場こ至り、初發之通謹拜して口上を述、畢あ又一拜す、國

〓見ノ次警固人第籠ヲ用フ登城ニ駕

安政四年八月二八五

之存意次第之由、右之節は、日本之禮こ寄、處置可被致候哉、一勿論之儀5奉存候、こ御座候、一拜禮之節被申立候口上之趣は、凡如何樣之義こ候哉、一兼あ被申聞候趣とあは、先方之禮こ習ひ候とも、本國之式こ寄候とも、使節一其國こあ、表向大統領え目通いたし候節は、如何樣之禮節と候哉、一先方こ而は、万國諸州之振合こ准候得共、其國之作法こ寄候よも、使節こ使節之振舞は、悉之本國之禮式を用ひ候儀こ御座候、一營中こあ、扣所えは腰掛可差出候得共、拜禮之席えは差出し不申候、一自國之ものフレシテントえ目見之節は、互こ手を取合ひ、親し之いたし國君退座いたし候儀、先普通之仕方こ御坐候、若國君其儘着座、使節先こ對し失敬無禮之所作無之候はゝ、先方之所爲は、使節之存意次第こ候、〓退去いたし候節は、輕之被默首、使節拜をなして、跡ひさりこ退き出候事候得共、他國之使節進〓之時は、只今申上候通之手續こ禮節等仕候、君挨拶有之、右相濟て、書翰を持人より請取、第一等之執政え相渡す、此時

安政四年八月二八六

ても祈居候、候手續こる宜候哉、言上いたし候趣は、左之通は猶政府評議之品も可有之事こ付、凡被申聞候通を以、自分共より言上可成候樣可取計旨、大統領申付候間、兩國之交情盆厚相成候樣、私こおゐ一只今承り候趣こ而は、拜禮之席え國書持出し候は、通辯官之由こ候得共、右方聊差支無御座候、一通辯官より蘭語を以申述候上は、何人にて御取次被仰上候めも、於私大統領申付こ而、御安穩を奉伺候、且日本國5合衆國よ、永世懇篤こ相一其許演説之次第、通辯官より此方其筋之譯官え申入、右譯官ゟ言上およひ右之趣通辯官え相向ひ申立候義こは無之、致候得共、聊宛之手續こおゐては、相違無之よも難申候間、右は評決之上、拜大君御席え向ひ、演説仕候儀こ御座候、一御人拂之上可申立候、「家來之分退座爲致、一

將軍ニ對スル挨拶

二八七

え面會致し、暇乞等いたし候義こ御座候級こ不拘、拜禮之式等別段議論相立候儀有之間敷哉、一西洋こあは、拜禮相濟候得は、表座敷こおゐそく饗應有之、其席おゐて、執政候へは、執政も又使節方え參り、相互こ訪候儀こ御座候、只今仰之趣こ而無之哉、一國之面目を不失儀は、御都合次第、仰こ隨ひ可申候、し候事こ候得共、御國こあは、右等之御儀は有之間敷奉存候、合こ而は、國君え進〓之翌日は、妃え逢ひ、其翌日は王之一族こ面會いたは、執政方私旅館え御越之儀は無之、於私は、敢而心惡敷は不奉存候得共、一國書差上并拜禮濟之廉を以、執政宅え被罷出候義は無之哉、禮前猶可申談候、一江戸表出立日限治定之節は、暇乞又は出立屆よして、前同樣被罷出候義は一別段用事有之は格別、禮式一通こあは不罷出義こ御座候、西洋各國之振一右こる聊差支候儀は無之、〓餘國こ而は、使節訊問として、執政宅は罷越一右談判之手續こあ、此上他之國々より使節差向候儀有之候而も、身分之階安政四年八月

禮訪問執政ノ答

安政四年八月二八八

段は一應申上置候、兼あ心得被居候樣いたし度候、他之威權を飾候使節こ候得は、右之廉こ付、彼是可申立哉よ奉存候、一出府被致候こ付るも、府内暴風雨地震出水之變災兩三年打續、今以士民之重んし候處置を、却る其國にて輕き意こ被心得候儀なと可有之哉は難計、一出府こ付禮式等之次第は、凡右之通こ候得共、元來國を異こいたし、國法も苦候而は、おのつから國の面目こも拘り候間、其節は移轉之義可申上、此一右等は聊心思こ相掛不申候、〓江戸表旅館之義、四邊之家屋より悉皆見右等之處は、兼る能々心得被居候樣いたし度候、居所も不全、右等之事情より、自然草略之義も可有之間、懇篤之邊を以、是又今般之出府は、素ゟ懇篤を主といたし候義こ付、右樣之儀御心配は決る有之、西洋諸州之取扱通こは整兼候儀も可有之、拜禮之節等も、此方こあは被成間敷、於私は、自然江戸表こ御迷惑を相掛候儀5、御氣の毒こ存居候一通辯官は何と申官こ候哉、

安政四年八月二八九

之密事こ候よも、無伏臓申談候官名こ御坐候、一只今着し居候服こは無之、金之飾相附候上着を着申候、候方都合可宜候、し候儀は、各國懇篤之禮式こは無之事こ付、何品も差上不申候間、其段可候間、可成丈早々出府相成候樣、御取計可被下候、拜禮之節等献貢物いた然被仰立可被下候、尤滯留中永々こ相成候得は、彼是世話相成候趣を以一拜禮之節は、如何樣之服被着候哉其筋之ものへ花籠樣之ものなと差贈候儀は、何國こ而も有之候義と御一銘酒類其外書籍なと相廻候心得こ御坐候、荷物之樣子其筋之御方御見一委細承知仕候、私出府之義は、敢而自國之爲こは無之、御國の御爲こ御坐文こ爲相認、爲念尚書面こ而打合可申、達存之廉も候はゝ、猶可被申聞候、一江戸表えは、如何樣之品被積廻候積こ候哉、大躰之品物こ候はゝ、陸地持運一今日申談候道中休泊等之手續、瑣末之義こは候得共、込入候義こ付、委細蘭坐候、一セケレターリス、ミニストルと申官こ御座候、セケレターリスとは、如何

獻上品無〓見ノ時ノ服裝

安政四年八月二九〇

接の件極之上、海陸何れにも、御都合次第御廻し可被下候、立相成候哉、而、何分氣力不宜候間、快復次第出立之心得と有之候、一兩三日風氣こ函邪〓有之、昨今甚難儀いたし、今日は押而是迄罷出候義こ一今日こ至り、初函雲霧相晴候心持こ御座候、信濃守樣こは、何頃當地御出右之通御坐候、以上、八〇八月六日下田奉行上申書老中へ米國總領事へ應一毎度長崎箱館表え往復之書状御取扱被下、難有奉存候、今六日、御用所おる。て、亞米利加官吏え及面會、今般御下知之趣ヲ以、官吏出府亞米利加官吏は引會之儀こ付申上候書付巳八月巳八月(堀田正睦外國掛中書類)堀田正睦外國掛中書類)中村出羽守井上信濃守安政四年八月

米國喜悦總領事ノ

安政四年八月二九一

進達の件之手續等、夫々及引會候次第は、別册差上候對話書之通こ有之、尤旅中等取計方之儀は、右引會之趣蘭文廉書こいたし、明七日、官吏方え差遣し、存寄無之旨八一八月六日下田奉行上申書老中へ米國總領事書翰此上差向候應接筋も無之候間、兼而被仰渡候通、信濃守は、右答書持參出府可中村出羽守こ付、兼而被仰渡之趣を以、披封之上飜譯申付、則本書并和解書よも差上申候、之答書取之治定いたし、相洩候義は、双方追々談判之上取極候積申談置、〓早亞米利加官吏ハルリス儀、一昨四日、差上呉候樣申聞、横文字書付壹封差出候仕よ奉存候、依之對話書壹册相添、此段申上候、以上、之上は、登城拜禮をも仰被付候段其外御書取之趣申達、猶道中并在府中亞米利加官吏差出候書面差上候儀申上候書付〔合原猪三郎筆記)八月六日八月六日(合原猪三郎筆記)井上信濃守

米國

安政四年八月二九二

右書類差越候樣、御勘定奉行等え申遣置候儀こ御座候、依之此段申上候、以上、尤右和解書こ有之候和蘭條約書一覽致し度趣は、此程私共えも申聞候こ付。八二八月六日頃老中達亞米利加官吏出府取扱掛へ米右之通被下之、國總領事へ被下物の件御拵付亞墨利加官吏出府之儀取扱之面又は巳八月六日、寫、亞墨利加官吏御暇之節被下物八月六日和蘭加比丹參上御暇之節、時服三十八月六日(覺時服十〵大小一腰)下ケ札又は和蘭如北丹參上御暇之節、薙刀二振右之通綾下之、但、和蘭よりハ獻上物有之、

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記但、和蘭よりハ獻上物有之、類米國

安政四年八月二九三

同斷副使え書拔同斷從事官えも相掛候儀こ付、早々勘辨致し可被申聞候事、白銀五百枚右之通こも可有之哉、或は時服こ大和錦こ而も添被下候方可然哉、御拵日數明和元申朝鮮信使來聘之節、御暇被下物、朝鮮信使え被下物白銀貳百枚宛三人え白銀貳百枚宛上々官綿三百把三月七日從事官え同斷時服二十副使え正使え

別紙一

安政四年八月二九四中山王

同五十枚宛三人え琉球國中山王、自分代替こ付、使者玉川子御暇之節、白銀五百枚書拔壹人え嘉永戌同五十枚宛同三十枚壹人え同三十枚琉球人え被下物十一月以下略之右之通被下之、綿五に把

別紙二

安政四年八月二九五

白銀三百枚從者惣中時服三宛樂人其長崎表おゐく同紗綾十端使節は同紗綾五端次官え丑十月八日、伊勢守殿早川庄次郎を以御下ケ、魯西亞使節其外え被下物紅白綸子十端右之通被遣被下之、紅白綸子五端時服三宛白銀三百枚同紗綾十端綿五十把同紗綾五端白銀貳百枚時服十綿百把

別紙三

安政四年八月二九六一具

一書棚一架一銀花牛香爐一座一書案一張一紙匣一副一硯匣一副肥後米五斗入百俵惣中え浦上豕貳拾疋一書案亞墨利加え一書棚「寅三月三日、伊勢守殿え、御直土佐守上ル、」一紙匣御投惠物目録一硯匣卓附大統領え合子筐一且一合子筐

別紙四

安政四年八月二九七

一紅光絹三匹素光絹十匹一紙匣一副一素光絹二匹一紅光絹十匹一花〓紗五匹一煖爐二箇一花〓紗二匹一硯匣一副紅纈〓紗五匹一紅纈〓紗三匹一紙匣一挿花筒一箇一煖爐一花〓紗一硯匣整一素光絹一紅光絹卓附一紅光絹一挿花筒一花〓紗一素光絹使節え一紅纈〓紗紅纈〓紗

安政四年八月二九八

一〓椀二十副一〓椀二十副一紅素光絹三匹一紅纈〓紗二匹一紅纈〓紗二匹一紅素光絹二匹整整一〓椀一同三種ウリユムスえ一〓椀ポツトメンえ子ヘルリえ整一紅素光絹一紅纈〓紗一紅素光絹アーダムスえ一紅纈〓紗安政四年八月

安政四年八月二九九

一米二百苞一〓椀十副ツ書拔一鷄〓三百隻整和蘭國王より、蒸氣船獻貢いたし候こ付、爲御投惠、一紅纈〓紗一匹ツヽ去々卯和蘭國王え被遣物等國王え一鷄〓一米其外諸工匠五人え一紅纈〓紗蒸氣車テレガラフ八月一〓椀乘船惣人數え十副ツヽ

別紙五

安政四年八月千本

大和錦百卷上美濃紙五百束小柳織二十端長柄傘紙模樣色々十本瀬戸物類九品貳疋物大服紗二十古代製之鎧一領最上胴具足一領兩面金屏風大シツホク臺一但、唐櫃入長刀柄蒔繪金物付二振瀬戸物類最上胴具足上美濃紙大和錦小柳織但、櫃入扇子千本扇子古代製之鎧長刀柄蒔繪金物付三〇〇紫

内三双墨繪内極彩色紗綾縮緬紫綸子

安政四年八月三〇一

八三八月亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ米國總領事へ被下物の件畫像え附添之同斷(堀田正睦外國掛中書類)宛右之通被遣被下之、士官兩人え銀三十枚時服二十銀十枚

時服五銀十枚米國

安政四年八月三〇二

仕奉存候、御下ケ書類六通返上仕、此段申上候、以上、候處、是迄外國使節こ被下候御振合も區々候得共、此度之儀は、在留官吏初る之參上こ而、廉立候被下物こ付、御書取之内、後之个條之通、時服二十こ大和錦意被仰付候こも及間敷よ奉存候間、追而人數治定之上こ而、取調申上候樣可相知、殊と右之分えは、反物抔御手輕之御品被下置可然筋こ而、當節より御用十卷程御添被下候方と奉存候、尤官吏參上こ付めは、通辯官其外附添之ものも可有之候間、右之ものえも、夫々被下物御座候方こ可有之處、差當人數も難亞墨利加官吏え被下物之儀こ付、御書取御別紙御書拔をも、夫々一覽評議仕筒井肥前守川路左衞門尉亞米利加官吏え被下物之儀こ付御巳八月書取之趣評議仕候儀申上候書付鵜殿民部少輔土岐丹波守巳八月(堀田正睦外國掛中書類永井玄蕃頭(堀田正睦外國掛中書類)

安政四年八月三〇三

○此覺書交附ノ日ハ、第八〇號下田奉行上申書ニ據ル、此段兼る申斷置候事、一道中之儀、乘物并馬用意之事、道中心得方の件一日々朝六つ半時致出立、夕七時前後泊宿着之事一休泊之儀は、役人手當こ可任事、其許出府こ付、道中其外心得方大意、一海岸通り三十里程之内は、宿驛いつれも不便こ而、休泊之寺院等甚見苦敷、一朝より雨天に候はゝ逗留、泊宿出立後、晝前降雨こ候はゝ、晝休所え止宿、同一旅中日曜日は逗留之事、八四八月七日下田奉行覺書米國總領事ハリスへ出府斷晝後は泊宿迄罷越候事、亞米利加官吏出府こ付旅中心得方等相尋候趣并答書蘭文和解』一六泊七日目江戸着之事、巳八月十六日、

(表紙) (朱書) 米國

安政四年八月三〇四

前以心得あるべし、四休息所并止宿之家は、役人の用意こ任せらるへし、六旅中日曜日は滯留すへし、コンシユル、ゼ子ラール江戸府えの旅中大〓の心得方一道中乘物并馬用意あるべし、一食事之儀は、其宿驛有合次第、鷄卵魚類等を以賄候事、一江戸表假旅館え着當日或は翌日之内、國書持參并着之趣屆、其餘登城之頃合伺として、執政方え出書簡差出候事五日々朝六半時出立、晝後七時前後泊宿に着すへし、二海岸三十里計り之間は、驛宿十分ならざる故、休泊之寺院清潔ならす、此事三六泊之後、七日目こ江戸へ着あるへし、七朝より雨降る時は、旅を止むへし、然し泊宿出立後、晝前雨降る時は、晝飯の八月此外之儀は、追々可承候、以上、

蘭文和譯

安政四年八月三〇五

出し送るべし、(堀田正睦外國掛中書類)八食事は、驛宿の有合に而、鷄卵と魚を以て賄ふへし、○此覺書ニ對スル總領事ノ答ヲ左ニ附收ス、九江戸著之上、旅留之爲の家こ著之日又は其翌日、大統領の書翰持參并コン伊東貫齋聞、左候而は、罪人同樣之御取扱こ成行候こ付、御容捨被下度、尤出立到著之都官吏出府道中心得方个條書を以對談之節、申立候趣左之通、右休泊宿出立并到著刻限取極候而は、少之遲速も不相成、究屈之御趣意こ相シユル、ゼネラール到著之事、其外登城之日を伺ふ事こ付、執政に書翰を休息所迄行、其所こ止宿すへし、もし晝後雨降り掛りし時は、泊宿迄行くべ五个條此外は追る承る可し、し、八月

安政四年八月巳八月三〇六

國の使節大統領名代こ付、當所こ函平常之所置よは別段候間、作法之儀は、大相心得、若漆器反物瀬戸物等之見せ先は立寄候あも、其場所こあ調物いたし江戸表こ於て、御用向相濟候上、市中歩行之節、前後附添之儀は、昨日御達之通通辭を以申入、旅館こ而相調、代金は下田歸著之上、御用所懸役人衆え引合可申、今般之儀は、コンシユル、ゼネラール之廉而已に而出府仕候譯こ無之、合衆七个條共、外國人こ而は、見物いたし度、若相好候品見受候はゝ、其品旅館え送呉候樣、候抔輕々敷儀は決而不致、御國之高官は、自身市店え立寄候儀被致間敷候得切こ相心得居候、右前同斷、若風雨等之節こても、前以御手當之休泊宿不都合之儀無之樣可仕候間、是亦个條は御除可被下候、个條外合等は、兼て相心得居候間、差支之儀無之樣可仕候間、个條は御除可被下候、右之通こ御座候、以上、森山多吉郎巳八月森山多吉郎

安政四年八月三〇七

八六八月六日米國總領事ハリス談話聞書道中心得方の件亞米利加官吏ゟ答横文字蘭文和解戸え之旅行に付て、彼に通さられし趣を、コンシユル、ゼネラール承諾す、(堀田正睦外國掛中書類)五个條及ひ七个條は、彼の自分の程よき思慮及ひ當然の存意こ任せ、其他江八五八月七日米國總領事ハリス覺書下田奉行へ出府巳八月○此覺書ハ、第八四號下田奉行覺書ニ對スル答ナリ、清國兵米船砲撃の件伊東貫齋(堀田正睦外國掛中書類)

下田奉行より、老中へ差出、米國米國

安政四年八月三〇八

こ見違候儀こ可有之と、船尾こ建置候旗印を拔持、縱横こ振靡し、亞米利加餘こ及ひ、四个所之兵卒都合壹万餘人、要害嚴重こ備居候、或日ホウルスミ閃し、漕參り候處、一ノ臺場こ而、大炮一聲相響、彈丸間近へ飛來候、是必英人ツチ船將フウト義、廣東表え可罷越よ、艀え乘組、例之通七紅六白之國旗を面、此程一覽仕候、自然御心得こも相成候義可有之、乍序申上候樣可仕候、臺場を築、一个所こ大炮貳百挺宛据附、其最大なるものは、長貳丈許周り丈去月入津之ホウールスミツチ船ニンポウに船繋いたし候處、唐國は兼る人こ有之段相示し候處、二ノ臺場より是を見て、同敷大炮一發響渡り、數十御承知之通、英吉利人と爭閲〓中こ御坐候間、新タこニンポウは四个所之一唯今より十个月以前、昨年御當地え罷越候サンセシント廣東こ碇泊之節、一先達函自國之者共、唐國と於く、同國人と戰爭およひ候趣委細と認メ候書八月六日、於御用所、私共亞國官吏え面會仕候節、申聞候趣、左之通御座候、之小玉船之右左へ落散、〓こ危相成候こ付、其儘罷在候はゝ、必被打沈可申亞米利加官吏應接之節別段申聞候趣、』巳八月廿日、寫、

(表紙) 、朱書) 米國軍艦〓波砲〓ヨリ砲撃セラル

安政四年八月三〇九

仕立、國旗を高く引上ケ、士官之者爲乘組、廣東表よりニンポウは乘出し、件時こ至り、廣東奉行より書状を差越し、〓初艀へ大砲打懸候は、全間違こあ、ングえ申遣し、同人より廣東奉行え懸合およひ候處、甚以心得難き返答有聊野心等差挾候儀こは無之趣申越候、右之通臺場も被毀、兵卒も數千人死返答無之は、右臺場を燒拂可申旨申遣候得共、矢張不當之挨拶而已いたし之、右こ付、其翌日サンセシントより、唐國之心底相探候ため、前日之通艀を候、尤右臺場は、何れもガラニシト申、至る堅き石を以く垣立こ築立、要害堅處、アルムストロング猶勘辨之上、再ひ奉行所え書翰を送、存意相尋候處、又被打碎、水夫共一同辛して漕拔け逃歸、右之趣訴出候こ付、直樣攻寄可申之固こ有之候處、容易こ燒亡し、件之石垣も、廿一日之間こ不殘取毀チ申候、此候不筋之返答申越候こ付、猶押返し書簡差遣し、廿四時之内、聢よいたし候之場所下え至候處、又候大炮被打掛、乘組之内重立候士官、右之玉にて頭を分ち、陸地え上せ、海陸同時こ攻立、廿四時之間こ、四个所之臺場を攻落し申居候こ付、無據サンセシントを直こ右之臺場へ差向、乘組之内貳百餘人をと、直樣本船え引返し、其段書状を以、廣東滯在之コモドール、アルムストロ

米國軍艦〓波砲〓ヲ陷イル

安政四年八月三一〇

は國之爲、私之爲こは不致事、自國政事之第一こ有之候、八七八月十日長崎奉行達手附へ外國船祝砲の件最早事濟候上は、無謂他え致一味候儀は難成旨申遣候、右唐國との取合は、交易其外互こ便利之所置可致たや、遙々之處渡來仕候儀と御座候、都〓戰公然と致し候儀こ御座候、私儀、昨年來東行いたし候は、戰之爲こ曾て無之、せ、唐國を可攻拔旨申越候得とも、可戰趣意有之は、他之力を不借戰爭可及、事濟申候、然ル處、英國ゟ便を以書簡を差越、此擧こ乘し、佛蘭西一同力を戮傷いたし候後こ至り、始而間違との由申出、夫是詑出、漸以前之通和平相成右之通御座候、以上、外國々船渡來中、以來祝炮相放し不苦、尤最初檢使乘組之節、日取等可申立事、右之趣、阿蘭陀其外えも申渡候間、爲心得相達候事、安政四年八月十日、巳八月(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類手附え

テ清國ヲト聯合シ打タント英人米佛各國ス

} 三一一

八八八月十日下田奉行中村出羽守役歸府の件八九八月十日下田奉行上申書老中へ紀伊宰相醫師伊候得は、來ル十五日、江戸着仕候積御座候、依之此段申上候、以上、東貫齋出府の件去ル六日、申上候通、亞米利加え引會方之儀、追々相濟候こ付、井上信濃守儀、支御屈中村出羽守配調役並勤方森山多吉郎并手附貳人召連、今十日、下田表出立、道中滯無御座中村出羽守紀伊守殿醫師伊東貫齋出府爲仕候儀こ付申上候書付上申書老中へ同井上信濃守下田表出立仕候儀申上候書付八月十日(合原猪三郎筆記)御屈(合原猪三郎筆記)安政四年八月八月十日巳八月(長崎奉行書類)

萬時米國米國

安政四年八月差出候書付』三一二

中村出羽守伊東貫齋九〇八月十一日鎗奉行筒井肥前守置候處、右翻譯其外御用向相濟候こ付、信濃守一同、今十日、下田表出立爲仕候、引會こ付、爲取調候御用向も御座候間、右相濟次第、出府爲致候樣可仕旨申上仰渡候處、其節亞米利加と諸州條約書之内、翻譯取掛居候分有之、其餘官吏え右は、下田表御用筋之模樣次第、立歸同樣之心得を以、出府可爲仕旨、先達而被御届紀伊殿醫師上申書老中へ和蘭商法改正外國貿易并踏繪の件和蘭商法其外之儀と付筒井肥前守依之此段申上候、以上、八月十日(合原猪三郎筆記)「巳八月十二日、御届中村出羽守(合原猪三郎筆記)八月十日差出候書付』安政四年八月(表紙)

憲政 (朱書) (表紙) 蘭國

安政四年八月三一三

之儀申上候評議之趣、至極可然奉存候、元來是迄和蘭商法之儀、本方荷物は、人へ相渡候趣こ相見候得は、矢張此方之商人〓蘭人5の直組取引之樣に人共こ爲相見候上、直こ入札爲致、右之代銀は、會所え商人ゟ相納、會所ゟ蘭六七割之出割こ相成候事こあ、唐方商買よりは、却あ事實之處出割相劣候劣、高直こ相成候間、渡方こ付莫大之償相立、會所銀次第こ相劣候事こて、難澁之趣は及承罷在候處、此度脇荷商法こ相成候へは、銀引合こ相成、銅償方銅六十万斤相渡、餘は樟腦抔相渡、買留候上、於會所入札拂申付候節、凡三十故、私勤役中なとも、右之譯故、和蘭商賣は格別相好不申處、當時は銅出方盆六割之利盆こ候得共、銅高直故、右償方多分こ付、右之損失を引候得は、纔十も無之、且會所は買留相拂候譯こ無之、品物之見本は、蘭人ゟ會所え爲出、商去ル八日、御下ケ御座候水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守三名こ函申上候伺書三通、昨十日、私方え相廻り候こ付、熟覽之上、勘辨仕り候處、交易仕法筒井肥前守和蘭商法改革踏繪條約附録之儀こ付申上候書付

貿易ノ利シテ和蘭銅價騰貴ノ利盆三十六割盆減少ス

安政四年八月三一四

旨こ有之候間、猶評議之上可申儀よ奉存候得共、於愚意は、右踏繪之義、於長も、先右之商法こ而御取計有之候はゝ、先は行屆可申哉、其上こ而差支も有候道理と相當り候得は、商賣之仕方、舊規之定直段と不拘、實事こ而活物こ相願候節も、先右蘭人5取組候商法を以談し候はゝ、大抵は納得可仕哉、左相成候故、双方共利盆こ可相成筋故、至極可然、其上此方にる銅渡方相止候蘭人之方、右之商法こ相成候得は、伺書こも御座候通、外國々交易相願候節候はゝ、大に御手數も相減し、御損失も無之可然哉と奉存候間、伺之通早々仰渡可然〓奉存候、其内近國諸家え繪板貸渡し方改革之儀は、追め可申上一踏繪相止候儀、是も伺之趣至極尤之筋こ有之、可然奉存候間、是又伺之通被み候品は、高直こ入札致し、又品物こ而遣候品も、時相場を以、蘭人は賣遣し得は、此節柄御用辨こも相成可然候、尤右之通相改候共、後弊も有之間敷、且之候はゝ、往々談判之上、猶商法相改候共可然、當時追々夷船渡來之上、商賣相成候故、舊來之定直段は相止、時相場を以取引致候事こ候得は、商人之好被仰渡候方〓奉存候、崎は、諸夷之船々も、此上追々入津仕候得は、洋人多くは耶蘇宗に御坐候間

モ脇荷商互ノ利盆ハ日蘭相法ヲ施行脇荷商法諸外國ト踏繪ヲ廢ノ貿易スベシセン

安政四年八月三一五

只今不申上候共、可然儀こ候得共、存附候故、此段申上候、こあ繪板借受、領民之宗旨相改候爲メ、踏せ候儀こ有之處、此度ゟ相止候は天主教御取構無之事こ相成候樣、下賤之者共存取候はゝ、以之外之後弊も有之候はゝ、相分り可申哉こ奉存候、ゝ、是迄御國内嚴格こ耶教御制禁有之、踏繪等爲致候處、此節相止候はゝ、生し可申哉、依而は、長崎近傍御領所外こあも、夷人及見候程之處は相止、其り申間敷〓奉存候、是又伺之通被仰渡可然奉存候、其内賣拂荷物之惣代銀一條約附録之儀、是又至極可然、此節之模樣こ而は、右樣こも無之候はゝ、相納は、相止候儀可然奉存候、追あ評議之上、如何可申上哉難計候得共、近國諸家之三割五分、蘭人ゟ會所え爲出候旨こ有之候、是は蘭人ゟ御國こ而商賣致外は是迄之通踏繪爲致候方、後弊も生し候患も有之間敷哉よ奉存候、右は儀よ奉存候、就あは、此方之入札商人共も、冥加差出可然哉こ被存候得共、商候冥加上金之心よ被存候得共、獻上配り等相止候得は、冥加銀差出相當之人共之儀、書面と相見不申候間、冥加は不爲出候事と候哉、五條目之處御糺其國々こ而尊崇致し候處之佛像を、土足と掛る儀は、何樣不可然事こ候得

バザル所見聞ノ及條約附録ニテハ踏ベシノコト繪ヲ行フ冥加金ノ外國人ノコト

安政四年八月三一六

巳八月一人別改之儀、同廿四條よ有之候得共、廿五條之樣こ被存候、右は書損こも有右愚意之趣荒方申上候得共、先年私相勤候頃ゟは、追々彼地之御仕法も相九八月十一日長崎奉行達手附へ和蘭領事へ英露米之候歟、又私覺違こ候哉、一應本條約よ〓合候はゝ、相分可申候、改候由こ候得は、存寄違之儀も可有之候得共、先存附候趣申上候儀こ御坐〓獻上物等之儀、先年之條約廿六條よ有之候得共、廿七條之樣こ被存申候、候間、猶其筋御尋御坐候樣奉存候、以上、英吉利人當港渡來之節、向後上陸差免候こ付、船中并出嶋こ而も、往來更會安政四年八月十一日、手附え人上陸許可通知の件巳八月筒井肥前守和蘭領事館え(堀田正睦外國掛中書類)筒井肥前守人

蘭國

安政四年八月三一七

締、右船えは、役人爲附添可申候、九二八月十二日長崎奉行達手附へ外科蘭人歸國の件右之通在留加比丹え申渡候間、得其意、支配之ものえも可申聞置候、嶋こあ相濟し候節、商館こあ荷船を雇ひ積送候儀、申立之通承屆候、尤爲取可申達候而、夫迄は兩御番所前通船いとす間敷候、且又英人共當用之品、出一魯西亞亞墨利加人も、一同上陸差免候筈こ候間、都る同樣可相心得候、出嶋滯在之外科蘭人、當秋商賣船こ而、歸國いとし候こ付、諸向々傳習相斷候差支無之候、尤入帆之上、檢使乘組糺方いとし、英船こ紛れ無之候はゝ、其旨安政四年八月十二日、巳八月旨申立候間、此段申達候、右之趣得其意、支配之ものえも可申渡候、巳八月巳八月(長崎奉行書類巳八月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)手附え

蘭國

安政四年八月三一八

被下金の件名代前田丹後守思召候、就而は、彼國は往復等費用も不少儀こ可有之處、猶此上簡易省弊趣意之通相整、彼國ゟ相願、其旨御聞屆被遊候樣相成候段、一段之事こ被之儀、彼方掛合向等手數相懸、可爲難儀と被思召候と付、出格之譯ヲ以、金朝鮮之信使來聘、對〓易地之儀、兼あ相達置候趣も有之候處、取計方行屆、御九三八月十三日老中申渡對馬國府中城主宗對馬守九四八月十三日長崎奉行達手附へ亞米利加規定書爲二万兩被下旨、被仰出候條、彌入精無油斷可被申付候、右於御白書院縁〓、老中列座、備前守申渡、書付相渡之、(八月十三日、宗對馬守〳(取替の件

幕府沙汰書高麗環雜記義和朝鮮米國

安政四年八月三一九手附え

の件○町奉行書類所收外國事件書ニハ、「備中守殿常阿彌ヲ以御渡、八月十四日、備中守殿御渡、來ル十七日、觸、九五八月十四日老中達大目付目付へ米國總領事出府豆州下田表在留之亞墨利加官吏儀、國書持參江戸參上之儀相願候處、右し、寛書付共寫相達候之條、得其意、支配之ものえも可申渡候、巳八月六月四日、備中守殿御渡候御書取三通、并松平主殿頭小笠原佐渡守え相達候三奉行え」トシテ、此達ヲ收メ、末ニ、「右之通相觸候間、可得其意候、」永以前、英吉利人等度々巳八月十三日、ト記ス、大目付御目付〓巳八月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)

英人參府米國ノ例ニ傚

安政四年八月三二〇

八月十四日、土岐丹波守○引用ノ二書トモニ、林大學頭ノ名ヲ載セズ、姑ク後考ヲ竢ツ、候儀、萬國普通常例之趣こ付、近々當地え被召寄、登城拜禮可被仰付よ御目見被仰付候御先蹤も有之、條約爲取替相濟候國之使節は、都府え罷越御沙汰こ候、此段爲心得相達候、九六八月十四日老中申渡大目付土岐丹波守八月右之趣向々え可被達候、〓以下へ米國總領事出府につき取調方の件鎗奉行筒井肥前守御留守居次席の〵大目付)八月(

幕府沙汰書温恭院實紀頼憲政旨米國

安政四年八月三二一

鵜殿民部少輔御勘定奉行永井玄蕃頭九七八月十四日頃亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ御員付御勘定吟味役筒井肥前守亞墨利加官吏江戸參上之儀、御差許相成候こ付あは、出府并當地逗留中、且御目付川路左衛門尉登城御目見、并老中應對等之手續迄、申合萬端引請、取調候樣可被致候、小普請奉行次席右於新部屋前溜、備中守申渡之、本多越中守侍座、(塚越藤助()

幕府沙汰書高麗環雜記米國

安政四年八月三二二

被成遣候方こ可有之處、相應之寺院も無之候間、蕃書調所こも可有之哉、右爲、御開前御修復も有之、差向格別之御手入こも及不申、且寺院よりは御体裁も候得共、對話書之趣こ而〓、外國こ於ては、城中又は王族之邸宅等へ旅宿爲致相整居候間、同所之方可然哉、古賀謹一郎え被仰渡御座候へは、私共見分之上、東禪寺方可然旨、御汰沙も有之、兩寺とも支配向差遣見分爲致候處、東禪寺之席割其外取極申上候樣可仕候、右官吏旅宿中は、〓古相休候義は勿論、同所勤情可申立も難計、其節こ至り、御引移被遣候樣こ而は、不可然之間、御城近こ去ル十日、御下ケ被成候下田奉行申上候亞墨利加官吏え引合之義こ付申上方家作向立派手廣こ而、萬端都合も宜趣こ付、同寺え御治定相成候方よ奉存候書面、并對話、書共、一覽評議仕候處、旅宿之義は、品川東海寺高輪東禪寺之内、亞墨利加官吏出府こ付取調掛差出候書付壹通』候よ之趣こ付、品川邊寺院え差置候而は、登城等之節、道程懸隔之處より、苦「巳八月十四日、出役其外多人數相詰候而爲、却而混雜も可仕候間、旅宿中御場所私共方え請米國總領事旅館江戸見物等の件

〔朱書) 、表紙) 蕃所調所スベシヲ旅館ト

安政四年八月三二三

も宜敷候へ共、下田奉行こあは、陸路之見込ヲ以、かく迄に引合も仕候上は、今之故を以、見物之義相願候はゝ、別段之廉ヲ以御差免、路次警衞之次第、猥こ人官吏於ては、御國風を不相辨、外國之振合ヲ以、通詞等差添候へは、彼方こ於て下輩之者等夷人を見〓り、不慮之紛擾をも引出し可申哉、〓こ下田表こあ、先港場所こ限り候義こ付、御府内遊歩は嚴敷申斷候方こ可有之、乍〓江戸始るは、差支は勿論さして懸念いたし候義も有之間敷候へ共、私共に於て深く懸附添人等有之候而は、囚人同樣と付、通詞計同道可致、尤江戸表は、道路混雜く更海路之義申談候あは、彼是混雜も可仕候間、諸家家來警固は不被仰付、下家え立入候義不相成候趣等會得爲致候上、其場所を限り歩行可被仰付哉、之趣こ付、先下田奉行申諭こ隨ひ、相試可申樣之趣も相見候處、遊歩之義は、開吏等見掛候得は、自然憤怒激發仕候處ゟ、如何樣之心得違可仕哉も難計、或は念仕候は、御國之者共、近來外夷之爲こ御憂勞有之候義を、内心深く憤り居、官田奉行支配向役々差添、出府之積ヲ以、右見込之通被成置候方可然、遊歩之節達あ通辯官遊歩仕候節、長脇指を持威し候もの等有之、御府内こ而、万一之義取候樣相心得可申よ奉存候、道中筋之義、先達あ申上候通、海路と候得は、都合

江戸市中異變ヲ生觀覽ノ時ノ觀覽ヲゼンコト許スベシ下田ノ人米人ヲ威江戸市中嚇スセシムベ陸路出府ヲ恐ルシ

安政四年八月三二四

出來いたし、異變等有之候而は、種々御手數相掛候而已ならに、事こ寄候あは、等、彼中心より會得致し候樣、右等之趣を以、下田奉行ゟ談判可致旨被仰渡く此方之者相制し候たん、何レこも、其筋之役人不差添候あし、通行難爲致旨は供人之多少こ寄、尊卑をも見分、下輩は道を避け候事こ有之、其上江戸表は、儀等も、毎々有之候こ付、身柄之者は、供人をも多く召連警衞爲致候義こ而、且見候義も無之事故、如何に相制し候而も、ぬけ〳〵見物人等も出、如何樣不慮可然、其餘途中買物等之義申立候はゝ、身分之者は、市店え立入買物等いたし之間違出來致間敷も難計、万一之儀有之、夫ゟ兩國之親睦相破れ候樣こ而は、右より〓端を開間敷よ難申、懸念不少奉存候間、一体市中之風俗、輕輩之者こ不容易儀こ付、取籠究屈いたし候譯は勿論、官吏を相疑候儀こは毛頭無之、全人行多く、平常迚も往來混雜いたし候處、和蘭人參上之外、貳百年來西洋人抔至り候あは、兎角短慮之もの多く、途中行逢之節抔、聊之間違ゟ諍鬪こ及ひ候候儀等は無之事こ付、入用之品も有之候はゝ、旅宿え取寄見せ可遣旨申諭候はゝ、強て彼是之義も申立間敷哉、右〓出府之上之談判こ〓可然、右之外、着御屆其外之儀は、彼方申立通こ而、御不都合之廉も無之候得共、御宅え參上之節

江戸市中ノ風俗米人買物ノコト

安政四年八月三二五

巳八月致候上、出府相成候方よ奉存候、依之御下ケ之書類返上仕、此段申上候、以上、面々え、評議爲仕候處、別紙之通申聞、旅宿之儀、品川東海寺高輪東禪寺之内こ調申上候上こ而、下田奉行え相達、於彼地官吏え談判之上、御次第之趣會得爲立こも、本國之面目を失ひ候儀無之候得し、強る存寄無之趣と付、對話書之趣取極候積之處、官吏申立之趣こあは、外國こおいては、城中又は王族之邸宅等○此ノ上申書ニ對スル幕府右筆ノ意見及ビ其ノ起稿セル指令案等ヲ、便宜ニ依をも合考仕、御宅參上之節之手續書、登城御目見之御禮式御次第書等取(堀田正睦外國掛中書類)亞墨利加官吏江戸出府之儀こ付、下田表こおいて及引會候別冊之趣、懸り之御取扱向、登城之節拜禮之式為、大意之談判而已こ而、巨細之處難相決、彼申巳八月(堀田正睦外國掛中書類リテ、左ニ附收ス、しらへ一しらべ』

(朱書) 巳八月十八日、寫、〔表紙) 右筆ノ意見

安政四年八月三二六

こ限候儀と付、御府内遊歩は、嚴敷相斷候方こ可有之、〓江戸初る之故を以、見移し候樣こあは不可然候間、御城近こ被成遣候方こ可有之處、相應之寺院も物之儀相願候はゝ、別段之廉を以御差免、路次警衞之次第、猥こ人家え立入候こ付、今更海路之儀申談候あは、混雜可致候間、陸路之方こ居置、諸家家來警固同道可致旨申立候處、江戸表は、繋雜之場所こ付、附添人無之候而は、通行難致儀は、海路之積取調申聞候處、下田奉行にては、陸路之見込を以引合及ひ候儀え旅宿爲致候との趣こ付、品川邊寺院にては、苦情可申立も難計、其節こ至引こ可有之哉、左候はゝ、場所取計方之儀は、懸り見込之通爲取計可申候、道中之旨、下田奉行申諭候處、先申諭こ隨ひ、相試可申由こ候處、遊歩之儀は、開港場所整居、且は場所〓も先ヅ相當致し候間、旁旅宿之儀は、蕃書調所こ治定致候方無之候間、蕃書調所こも可有之哉との趣、同所之儀は、寺院よりは御躰裁も相儀不相成趣等、會得爲致候上、其場所限歩行爲致候方こ可有之哉との趣、勘辨方こ可有之、江戸出府中遊歩之節、附添人等有之候而は、囚人同樣こ付、通詞計こ不及、下田奉行支配向役々差添出府の積を以、下田奉行見込之通爲取計候致し候處、追る下田奉行より差越候官吏申立候書面之趣にては、江戸表こお

スベシヲ旅館ト蕃書調所陸路出府セシムベン

安政四年八月三二七

歩之儀は、開港場所こ限り候儀こ付、御府内遊歩は嚴敷相斷、江戸初め之故を被召寄候上は、市中歩行は、御差留こは相成兼可申候間、懸り見込之趣を以、遊第之趣會得爲致候上、出府相成候方こ候旨、評議之通爲取計候方こ可有之哉え立寄候而も、調物至し候抔、輕々敷は不仕候得共、見物は致し度、若相好候品之ため出府致し候事こ付、附添人を始取締向等之儀、評議致し申聞候趣、信濃以、見物之儀相願候はゝ、別段之廉を以、御差免有之、場所見計こ歩行爲致候方御禮式等、取調出來次第、下田奉行は相達、彼地こおいて、官吏え談判之上、御次之事、こ可有之哉、其餘附添人無之候而は、懸念之趣評議いたし申聞候趣、尤之次第守え委細申談、不取締之儀無之樣、打合可取計旨、懸り之面々え相達、其段信濃又下田こおいて申立候趣も有之、彼是入組候儀こも有之、井上信濃守儀、夫等相聞候間、右申聞候趣を以、下田奉行え可相達哉こ候得共、市中歩行等之儀、猶見請候はゝ、旅宿迄送呉候樣、通詞を以申入候抔申立候次第も有之、江戸表え守えも相達候方こ可有之哉、其外年寄共宅え相越候節之手續、登城拜禮之いて、御用向相濟候上、市中歩行之節、前後附添之儀は、達之趣相心得、若見世先

安政四年八月三二八

一御府内旅舘蕃所調所之積、別段警固人數無之、下田奉行支配向差添、墨吏出府取扱之面々は亞墨利加官吏旅宿之儀は、蕃所調所こ治定いたし、其段古賀謹一郎え相達候間、評議致し、被申聞候通り可被取計候、道中之儀は陸路之積、尤諸家家來警固八月亞墨利加官吏參府こ付取扱之面々え可達書付』○左ノ覺書ハ、右筆ノ意見ニ對スル老中ノ決裁ナラン、一墨使出府道筋東海道陸路之積、可相達趣、覺

「巳八月十八日、 (朱苦) (表紙) ヲ旅館ト老中指令蕃書調所老中ノ決陸路出府案裁ス安政四年八月

安政四年八月三二九

井上信濃守は達、を以、見物之儀相願候はゝ、別段之廉を以、御差免有之、場所見計、其場所限歩行爲致候樣、右と付、附添人を始、取締向之儀、評議いたし被申聞候趣、尤之次第こ御府内遊歩は嚴敷相斷、〓江戸初而之故を以、見物之儀相願候はゝ、別段之廉を以、御差免有之、場所見計、其場所限り歩行爲致候積、右こ付附添人を始取締向其外之儀は、取扱之面々より、其方は委細申談、諸事打合候筈こ付、申合、不取歩之儀は、開港場所と限り候儀こ付、御府内遊歩は嚴敷相斷、〓江戸初る之故有之、然る處、其後市中歩行等之義こ付、官吏申立候次第も有之、今般井上信濃警固と不及、支配向役々差添出府之積、遊歩之儀は、開港場所こ限り候儀こ付、亞墨利加官吏旅宿之儀は、蕃書調所之積、道中は見込之通、陸路連越、諸家家來守出府も致し候間、同人一同打合取計候方、行屆可申候間、評議いたし被申聞候趣、信濃守は委細被申談、諸事打合、不取締之儀無之樣、精々入念可被取計候、〓不及、下田奉行支配向役々差添出府之積、右奉行見込之通爲取計可申候、遊其外之義は、書面之通可被相心得候事、

下田奉行ヘノ達案遊歩ノコ

安政四年八月三三〇

箱館産物會所御普請出來こ付同所こおゐて九八八月十六日箱館奉行上申書老中へ箱館産物會所巳八月十六日、備中守殿え、立田録助を以上ル、(堀田正睦外國掛中書類)新大橋向植物場之内え御取建相成候箱館産物會所御普請之儀、御用達共出普請出來の件金を以相仕立、皆出來仕候こ付、支配向并立會御勘定方一同見分仕候處、丈夫儀は、出府取扱之面々より相達こあ可有之候間、可被談候事、御用向取扱候儀申上候書付締之儀無之樣、精々入念可被取計候事、古賀謹一郎え達、近々亞墨利加官吏出府之節、蕃書調所旅宿と相成候間、可被得其意候、委細之竹内下野守

洋學所頭取ヘノ達案

安政四年八月三三一

九九八月十七日老中覺書別不相分樣こラは、如何こ有之、乍去御大禮事同樣こ相成候而は、又御國内御召服、并年寄共始着服之義、品々議論も有之候趣こは候得共、朝鮮之信使米國總領事登城の節の琉球人參府之振合も有之、其上外國え被爲對候儀、上下一樣こ而、尊卑之差服裝等の件こ出來仕候旨申聞候、依之以來同所こおゐて、御用向取扱申候、此段申上候、以城拜禮之節上、亞墨利加官吏登城之節御召服其外手續之覺』巳八月八月十七日、奥え出、同十八日、平岡丹波守を以下る、亞墨利加官吏登(覺)

箱館奉行書類之内江戸御用留將軍へ上呈、 (朱書) 巳八月十九日、」 (表紙) 米國

安政四年八月三三二

召、年寄共こも、垂着用仕、色目を以分ち候計こては、異人共見上候あ、先蹤こ付、琉球人之節は、御直衣被爲衣大紋布衣素袍等相用、御禮式こ不拘面々其外え之響合も如何こ付、御程合之儀、掛り之面々え評議爲仕候處、朝鮮人御禮召、諸太夫已上衣冠着用、琉球人御召服之儀、御烏帽子御直垂は、御相當こ可有之候得共、侍從已上之面々、直殿中一同、熨斗目半袴着用こ而、相當可仕哉之旨申聞候間、林大學頭え相尋御代替御禮之節は、直垂狩衣大紋布衣、彼國代替御禮之節は、長袴相用候御御代替御禮之節之御振合こ被爲寄、御武門之御召服こ而、御烏帽子御直垂被爲御召之色合こまがひ不申色之直垂相用、御前伺公之面々、官位こ寄、直垂狩御服章之處尊卑之差別判然よ不仕、古來服章を以、尊卑之階級を立置候は、候處、

官吏出府取扱掛ノ亞米利加意見林大學頭ノ意見

安政四年八月三三三

御小直衣被爲召候御先規も御座候間、旁以右之御服章被爲召候は、如何可有之哉之旨申聞候間、猶懸り之面々えも、再應評議爲仕候處、召御不相當之儀有之間敷申聞候間、勘辨仕候處、官吏先御代琉球人御禮之節、御小直衣被爲も書綴、速こ板刻致し、萬國え傳播仕候儀こ付、強ち彼國を尊敬致し候譯こ在、御立烏帽子御小直衣被爲召候方こ可有御座哉、其外年寄共こは、直垂且御目見こ付、裝束着用相成候も、御手重過候樣こは候得共、異國之風習何事召候はゝ、御品柄御別段こ而、君臣上下之服章別る判然仕、御召服は、御立烏帽子御直衣被爲は無之、麻上下等こあは、此方之御体裁不宜候こ付、御文物之盛成所をも御御召服は、全く御別段こ被爲示し被爲在候方可然哉こ付、大學頭并懸り之面々再應評議之通り、華夷共同樣之儀こ候得は、

裁老中ノ決

安政四年八月三三四

候間、奉見上候程高キ方可然哉之旨、相尋候處、琉球人は、跪踞致し候得共、此度官吏は、跪踞致間敷殿中一同、熨斗目半袴着用候方こ可有御座哉之事、サ壹尺四五寸程こも可相成、成丈高き方宜あるへく候間、七疉重こ仕、御上付、相糺候處、五疊重こ候得は、高サ壹尺程こも相成候由、七疊重こ候得は、高御目見之節、御曲〓を御用被遊候御先蹤も有之候間、御曲〓こ御厚疉之儀、琉球人御禮之節は、三重疊こ候得共、此度は五重疊とも相成候御座所御設之方、尊卑之分聢5相立可申候間、五疉重之方可然旨申聞候こ立御被遊候而、若手間取候樣こ而は、御不都合こ付、慶長度呂宋國之使者御座被遊候方可然哉之旨、大學頭申聞、懸り之面々見込も同樣こ有之、且又御前伺公之面々は、官位こ寄、直垂狩衣大紋布衣素袍相用、御禮式こ不拘面り段を附候積相心得可申哉、左候はゝ、御座所御設方之儀は、大廣間御上段紙之通申聞、一出御之御間御座所御設方、御座敷拵等之儀も、掛り之面々え相尋候處、別々其外

設備〓見場ノ

安政四年八月三三五下ケ札

て可然、御固向之儀は、御城内御番所々々は、五節句之振合こ被成置、れも嫡子共、并布衣以上之御役人、法印法眼之醫師登方可然儀こ付、琉球人御禮之節之御振合を以、溜詰、御普代大名、雁之間詰、御御城外之御固こは及ひ申間敷哉之旨申聞、何れこも、溜詰等出仕は有之候方こも可有之哉之旨、掛り之面々え相尋候處、琉球人御禮之節之御振合こ城、琉球人御禮之節は、溜詰、御普代大名、雁之間詰、御奏者番、菊之間縁〓詰、何家始國持大名、其外万石以上同嫡子并布衣已上之御役人登殿中出仕之面々、且御城内外御固向等之儀、朝鮮之信使御禮之節は、御三城致し候間、琉球人御禮之節之御振合こる可然哉、又は右之内差略有之候城拜禮之節、一官吏登御厚疊七疉重之上こ、御曲〓御設相成候方こ可有之御座候哉、御座敷拵之儀は、朝鮮人御禮之節之御振合こあ可然旨申聞候間、右之趣を以、猶爲取調

候樣可仕候事、儀は、朝鮮人御禮之節之御振合こあ可然旨申聞候間、右之趣を以、猶爲取調殿中出仕及ビ警固

安政四年八月三三六

御城内外御固之儀は、奏者番、菊之間縁〓詰、何れも嫡子共、并布衣以上之御役人、法印法眼之醫師御城内御番所々々は、五節句之振合こ取計、下ケ札御城外御固こは及ひ申間敷哉之事、城仕候方こ可有御座哉、且去ル丑年、向後年始を始、御小直衣ハ被爲御目見之儀ハ、全新規之御禮典ニ云、外國え被對候儀、更ニ別段之御譯柄御成之節、爲御持相成候御品ス〓可然哉、併一應拜見致し置候樣可仕候御曲〓之儀は、兩山仰出之趣も有之候得共、此度官吏召間敷旨、被(堀田正睦外國掛中書類)登事、〓

召候方ニ取調申上候事、ニ付、此度は御小直衣被爲

三三七

紀伊殿醫師伊藤貫齋一〇一八月十七日箱館奉行上申書老中へ鹽鱒調進の件巳八月十七日、備中守殿え、佐藤清五郎を以上ル、」蘭學格別宜仕、其上下田表え相詰、御用向骨折候段達北蝦夷地御直捌場所こ函取獲候鹽鱒一〇〇八月十七日老中申渡紀伊宰相醫師伊東貫齋へ御聽候、依之御序之節、右於躑躅之間、大和守申渡之、若年寄中侍座、調進之儀こ付申上候書付御目見可被仰付候、八月十七日、將軍へ目見の件安政四年八月

安政四年八月二〓三三八

〓合不宜、古來ゟいまた漁業相開不申場所、御直捌こいたし、當春初る取獲候産物之儀こ付、調進仕度奉存候間、御・賄頭え被仰渡可被下候、依之此段申上香港出張の件一〇二八月十八日老中達評定所一座以下へ目付岩瀬右は、北蝦夷地御直捌場所内、東海岸ヲチヨボカ御漁場おゐそ、當春取獲候處、巳八月伊賀守一岩瀬伊賀守香港行之儀こ付取調向々え達候書付并一鹽鱒拾五尾○此文書ハ、第一〇三號評定所一座上申書ニ據リ、八月十八日堀織部正候、以上、ノ達文ニ係ルコトヲ知ルベシ、竹内下野守(福田作太郎筆記)巳八月(福田作太郎筆記)村垣淡路守

震忠各國

安政四年八月三三九

遣候方こ可有之哉、尤今般御買上之和蘭スクー子ル船歟、此度入津之御誂蒸候得共、國家不朽こ傳へ候貿易之基本を定メ候こ、外國交際之實驗も無之、彼張り紙り三寸之舌頭を頼候は、不得已次第とは申なから、實は輕忽之至、事を不盡儀伊賀守儀、在勤支配向之内其外こも有志之者共召連、暫時唐國香港邊迄被差長崎表こおゐて、在留和蘭領事官え談判こ及ひ、追々貿易筋取調も出來可申こ付、彼地こおゐて研究相屆、貿易取調も纒り候はゝ、此上實地經驗之爲、岩瀬氣船之内、何れ成共都合宜方こ乘組、蘭人相雇、都そ蘭船之儘にて、右船乘試等海防掛同斷こ付長崎奉行岩瀬伊賀守え可相達書付」評定所一座林大學頭え大目付覺筒井肥前守御目付付守付頭掛座

クシテ彼ノ經驗無ガ言説二依頼スル外國交際ハ不可

安政四年八月三四〇

名目にも致し、手輕こ取計、渡海致し候積可被心得候事、之名こも致し、手輕こ取計渡海致し候積、別紙之通相達可然哉、早々評議致し外こも有志之者共召連、暫時唐國香港邊迄渡海致し、外國之交際其外實驗致し、罷歸候樣可被致候、尤今般御買上之和蘭スクー子ル船歟、又は入津之御誂蒸氣船之内、何レ成共都合宜方こ乘組、蘭人相雇、都而蘭船之儘、右船乘試等之長崎表こおゐて、貿易筋取調も出來候はゝ、岩瀬伊賀守義、在勤支配向之内其一〇三八月評定所一座上申書老中へ目付岩瀬伊賀守え可相達趣、香港出張の件可被申聞候事、(堀田正睦外國掛中書〓)「巳九月朔日、〔表紙)「(朱書〕

長崎奉行岩瀬伊賀守震忠各國別紙

安政四年八月三四一評定所一座』

蘭船之旗號を借候あ罷越候儀こ付、遠洋おゐく、夷舶等こ出會、萬一不法之就而は、當今實地經驗之爲メ、彼國え可被差遣、且は甲比丹之申立而已を以之可有之候間、此方よりも、交易船御仕出し無之候あは難相成場合こ可至、此儀、御別紙御達案をも一覽、勘辨評議仕候處、いつれも近年之内、交易御開取行可有之、右樣相成候上は、外國之入船を待受候而已こあは、御盆筋も薄去ル十八日、評議にたし可申上旨被仰聞、御渡被成候御書取一覽仕候處云々、滯留等いたし、交易場えも携り不申候而は、事を盡し候儀は相成間敷、其上仕法御取極御座候段、輕忽こ有之よ之趣は、御尤こは候得共、本文御書取之可相成段は御治定こあ、〓こ右取調としそ、水野筑後守岩瀬伊賀守等長崎趣こあは、和蘭航海之姿を以、右え乘組、香港邊一ト通り乘廻り候而已〓相聞得、外國之交際交易仕法等、實地研究いたし候こは、いつれ渡海之上、上陸え被差遣候儀こ付、弥取調出來、凡之目當も相附候上は、諸蠻御引受、交易御評議仕候趣申上候書付岩瀬伊賀守唐國渡海之儀こ付

海外ニ渡易ヲ開ク航シテ貿ベシ

安政四年八月三四二

一〇四八月大目付目付上申書老中へ目付岩瀬伊賀守え御掛合之上、交易場熟見いしし候儀出來候樣相成居こ〓、多少之御手數相懸り、急速渡海いたし候運ひこは參り申間敷、〓右評議仕候趣、書面之通御座候、御渡被成候御書取二通返上仕候、以上、合せ方も差支無之樣、手筈相極り不申候而は難成、右等之廉々、諸事行屆候御國之船印帆印等を用ひ、洋中おゐく、蠻國之軍艦商船等こ出會之節、旗號いたし度よ之段御聞濟之上、被差遣候儀こ候得は、自己限之進退に相成候取計受候節、和蘭ゟは彼を責候詞は有之候得共、此方よりは、何よも取合方付、何分可然よは難申上候間、御書取之趣は、先御見合御座候方可然奉存候、事故、如何樣こも簡便之手段可有之候得共、左も無之候あは、前書之次第こ公邊より之御沙汰こ無之、其筋掛之もの願こよりて、交易仕法等其身熟見無之、甚以不都合之次第こ有之、右等之計畫首尾相整候こは、前以彼國政府巳八月□八月(堀田正睦外國掛中書類)香港出張の件(堀田正睦外國掛中書類)

震忠ノ中止ヲ香港出張我國ノ船可トス標ヲ用フ各國ベシ

安政四年八月三四三

儀、在勤支配向其外有志之者召連、暫時香港え可被遣御書取之趣一覽仕、篤よ共、外國交際之事情實驗不仕候あは、輕忽不盡之事義も可有之哉こ付、伊賀守評判記又は渡來夷人之説話こ而、僅こ一端を窺ひ、憶度仕候迄之義、其上評判勘辨之上、再三評議仕候處、當今之御場合御尤至極之御儀奉存候、近年鎖國之御制度御變革被爲在、外夷年々渡來致候こ付而は、海外之形勢も御了解被爲在候義御座候得共、航海術未相開不申候故、萬國之動止事情實驗仕候者無之、記は、各國より出候故、異同有之、渡來異人之説も不一樣、詰り傳説異聞信疑難此度水野筑後守岩瀬伊賀守出崎被仰付、交易規則取調追々出來可仕候得大目付御目付評議之書付岩瀬伊賀守相伺候香港行之儀こ付大目付達案添』御目付

「巳九月朔日、寫、表紙) 朱苦) 萬國ノ實航海術開情ヲ知ルケズシテ者無シ

安政四年八月三四四

御例も無之、且は前以彼方え引合無之、差附被遣候はゝ、御混雜も可引起なと、衆議區々こは可有之候得共、昨年咬曜咽行御評議耳こ而不被仰出、今般香之好機會を不取失、彼地ゟ直樣香港え被遣、外國之交際實驗爲仕候はゝ、永世之御安心無此上義こ奉存候、且又蘭人傳習之義も、是迄之御振合こあは、御入易御用筋こ候處、彼之舌頭而已相頼候るは、自然遺漏も可有之哉こ候間、此度港行又々御評議耳こ相成候はゝ、却る衆心之迷を引起し、人々二心相成、一定を相増、糜御之手段は、却る其程を失候義有之、殊こ當時長崎表こおゐて、和蘭差定候得は、終こ外夷之要領を難得、取扱振彼此之情體齟齬仕、無盆こ御痛心領事官え引合之上、取調候貿易御用之義、一切兩人え御任せ之上は、十分こ取調可申候得共、御沙汰之通、國家不朽之基本こ相成、其上一事萬國え渉候不容書取、海防掛え御下ケ被成候こ付、可然段評議申上候處、其後被仰出無之、乍恐國家之御爲甚可惜事御座候、〓往古ゟ遣唐使之外、重き御役人外國え被遣候用耳多分相成、受業は十分行屆兼候間、萬國之形勢事情探索旁、受業之爲め、和蘭陀え留學生被遣可然趣、毎々申上候處、昨年咬曜咽は留學生可被遣哉之御不撓之御趣意信用不仕、時勢變通之御大業相立申間敷、外國之通航は、國家富

留學生派香港ヘ派咬尉素ヘ遣ノ議遣スベシ外國ノ通

安政四年八月三四五

八月え可達趣、相成居候め、英國は和親御條約も相濟居候得は、御役人不意こ被遣候共、彼方〓奉存候、以上、被仰出可然奉存候、尤香港は、唐國之地こ候得共、當時は英吉利所屬之姿こ座候間、御沙汰之通、蘭人爲乘組、右を紹介といたし候はゝ、同所こは和蘭陀小こあ故障申出候義有之間敷候得共、右は海外通航之首唱、元々不容易事義御商館も有之、時々往返致居候故、無異儀入港和熟可相成奉存候間、右等之手續刪仕、此段評議申上候、尤右之趣御治定相成候はゝ、京都えも被仰進被置候儀長崎表におゐて、貿易筋取調も出來候はゝ、岩瀬伊賀守義、在勤支配向之内其前以委細蘭人は承合、相越可申樣被仰渡可然奉存候、依之御達案御文面、聊加強之御盛擧御座候間、前文之次第篤よ御賢考、衆議之葛藤こ御頓著無之、斷然御目付朱御目付方加刪、八月大目付大目付岩瀬伊賀守長崎奉行

長崎奉行蘭人ヲ搭テ紹介セ乘セシメ擧富強ノ盛聞スベシ京都ヘ奏シメン老中達案航ハ國家

安政四年八月三四六

ホルトカル國之儀こ付領事官差出候書面和解』水野筑後守樣外とも有志之者共召連、暫時唐國香港邊迄渡海にたし、外國之交際其外實驗試等之名目にもいたし、手輕こ取計、渡海致候樣可被心得候事、水野筑後守誂蒸氣船之内、いつれ成共都合宜敷方こ乘組、蘭人相雇、都而蘭船之儘、右船乘(堀田正睦外國掛中書類)一〇五八月十八日和蘭領事キュルチユス書翰長崎奉行「巳九月十二日、寫、致し罷歸候樣可被致候、尤。今般御買上之スクーネル船か、又は此度入津之御荒尾石見守樣并目付岩瀬伊賀守長崎御奉行へ葡萄長崎御奉行兼帶牙國と和親交易條約締結の件御勘定御奉行同荒尾石見守(表紙)

震忠徳忠允成示士口 3(朱書) 〓外國交通始る之儀ニ付、蘭人を紹介と致し、」蘭國〓(朱書)

御目付三四七

於出島、千八百五十七年第十月五日岩瀬伊賀守樣之樣、和蘭政府こ於て相願候こ付、奉願候とんくな、おゆるしゆす和蘭領事官御願申上候は、王國ホルトカル〓、もし和蘭國同樣和親并交易之一〇六八月十八日老中達亞米利加官吏出府取扱掛へ右之通和解差上申候、以上、條約取結候儀申立候節は、御別紙中、諸外國民之桁同樣、日本こおゐて異議無(堀田正睦外國掛中書類)於日本和蘭領事官右恭敬申上候、巳八月岩瀬彌七郎印西吉十郎印御目付安政四年八月巳八月岩瀬彌七郎印楢林榮左衛門印

當巳八月十八日、米國

安政四年八月三四八

聞候樣可被致候事井上信濃守官吏出府取扱之面々え下田奉行官吏出府取扱之面々えも、相加評議いたし可然儀は、無伏臟申談、連名を以申右之通申渡候間、可被談候事、塚越藤助官吏出府こ付而は、下田奉行より仕出候品々、萬端手拔無之樣可被相伺候、尤永井玄蕃頭下田奉行と評議の件曰、」八月十八日、備中守殿立田録助を以御渡、同十九日、承付、同日、同人を以返上、林大學頭鵜殿民部少輔筒井肥前守土岐丹波守川路左衛門尉承之、()右之通申渡候間、可被談候事、

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留〓

安政四年八月三四九

紙之通掛面々え相達候間、爲心得相達候事、巳八月十九日、備中守殿御直之趣ス云御日付方ゟ差越ス、」事登城の節心得方の件亞米利加官吏登城拜禮之節之儀こ付、衆議取捨之上、御治定相成候廉々、別學〓〇七八月十九日老中達評定所一座以下へ米國總領評定所一座出府取扱之面々へ海防掛亞米利加官吏大目付御目付へ

米國別紙

安政四年八月三五〇

所等は、常々出仕有之候節之振合こ可被取計候、積、一御城内御番所向は、五節句之振合相心得、御城外は、別段御固こ不及、下馬一溜詰、本多美濃守、御譜代大名、高家、雁之間詰、御奏者番、菊之間縁〓詰、何れも一御禮席こ不拘面々は、熨斗目半袴、其外殿中一同、熨斗目半袴着用之積、一御座敷拵は、朝鮮人御禮之節之振合こ被心得、差略致し候積一出仕之面々、直垂狩衣大紋布衣素袍着用之積、は、追そ表立可被仰出候間、其心得こ而可被罷在申候事一御召服は、御立烏帽子御小直衣御用可被遊候、父子共、并布衣以上之御役人、法印法眼之醫師登城之積、一御座所御設方之儀し、大廣間御上段御厚疊七疊重ネ、御曲祿御用被遊候右之通こ候間、得其意、諸事早々取調可被申聞候、尤溜詰始出仕并着服之儀但、老中は直垂、若年寄は大紋着用之積、亞墨利加官吏登城拜禮之節、()

大橋宥之助筆記外交紀事本末底本所引沿海紀聞開國起原

安政四年八月三五一

御作事奉行修復之積、國總領事登城につき城内修復の件一殿上間御疊敷替、此達文及ビ第一一二號ノ達文ヲ列記スレドモ、第一一二號ノ達文ニ、二十一日ノ日附アリ、又沿海紀聞ニモ、此達文ニ、「八月二○聞集録ニ、「八月廿日、堀田備中守殿ゟ御達書貳通如左、」トシテ、御城内御門下其外壁御取繕、小普請奉行復中之場所は、早々御取繕、若し間こ合不申無據廉は、御幕張仕、下乘橋は御十日、堀田備中守殿御渡」ト附記シ、第一一二號ノ達文ニ、二十一一御城中所々御取繕之个所、官吏通行筋は勿論、見通之場所見苦敷分、并御修日ノ日附アリ、二通同時ノモノトスルハ、蓋シ誤ナラン、一〇八八月二十日老中達作事奉行并小普請奉行へ米覺え

米國

安政四年八月三五二

役へ露船渡來の節諸入用仕埋方の件御見込候得共、右〓町入用定高相立居候故、右樣之取計難出來譯合こも候哉、〓事柄も違、全非常之場合、夫々えも割合、相當之役筋爲相勤候而も可然哉よ、否御報こ可申進旨、被御申越候御紙面之趣、委細承知候、右異國船渡來一條こ之節、遣拂相成候御入用仕埋方之儀、享和度洪水之節之振合を以、皆御入用こ付、諸入用立方之儀、當表於て、前々見合も無之候付、享和度洪水之節取計方こ相立候積、申上有之候得共、右入用之内こは、三郷ゟ所役こ可相勤品も可有之哉、尤天明寛政度、夫々御取締も有之、近年御改革こ付而も、取締等申渡候由こ〓候得共、右は平常之儀、殊更洪水抔之儀〓、水難等之憂も可有之候得共、右よ當閏五月廿五日附御書状、追る相達、致拜見候、然は、大坂近海え魯西亞船渡來右之通早々御修復等有之候樣可被取計候、委細は亞墨利加官吏出府取扱之一〇九八月二十一日大坂町奉行書翰勘定奉行并同吟味引當、非常之儀〓同樣が見込、皆御入用之積取調、先達而相伺置候儀こ候得共面々え可被談候、面々え可被談候、(〓()

聞集録外交紀事本末底本所引沿海紀聞露國

安政四年八月三五三

も不少、船方一同極々難澁及混雜候次第、無余儀筋こ相聞候付、同年分船々役用万端取締之儀も、追々嚴重申渡有之、其上前書魯西亞船渡來之節、个所々々も津浪こ易、兩川口ゟ市中川々えも、一時こ高汐押入、上荷船茶船爲別而之儀有之節、必用之船方諸手當向〓勿論、急場并平常共、自然御用辨こ拘申儀こ而、晝夜番船等こ相遣候爲、上荷船茶船重モ之働こ有之候處、右異船退帆後、無間面初个條、船方之儀、年々役銀之唱を以、運上銀相納、伸間諸入用は、前々ゟ船持其外船々流失破船等數多有之、又〓船持共之内、溺死或生死不知相成候もの共こる相賄候取極こ而、右之分三郷掛こ〓相成不申候處、追年働方不景氣こ〓、仲間及困窮候付、寛政度取締之上、御用之役船遣高等、格別減方申付、仲間入定之儀、然ル時〓、此度之取計こ手〓いたし、此後萬一異船渡來いたし候儀抔其上役船遣高等こ付る〓、前書之通取締方申渡置候趣も有之、旁船方諸入用話候得共、未年數も相立不申儀故、其場合こ至兼候處、右躰手薄之時合え差向、銀上納御免除之儀、先役共相伺候程之仕儀こ而、其後船數等相復候樣、專致世異船渡來之節々、諸入用割合、相當之役筋爲相勤候儀、強あ難澁相唱可申爲必今般被御申越候右樣御存寄之次第、御尤こ存候付、精々取調致勘辨候處、右伺

船方役銀

安政四年八月三五四

別之銀高こも無之候付、町々申談、過不足融通を以取賄候儀も有之候得共、上、兼る取極之通嚴重可相守旨も申渡有之儀こ付、右異船一條町入用之分右之分取計方之儀、其節之先役共え申立、皆御入用相成候儀こ付、右こ准、此度之儀も、同樣申立候事之由申之候付、再應勘辨取調候處、是迄年柄こ寄、定郷惣年寄并町中えも申渡、近來御改革こ付而も、御尋有之候付、前書之趣申一右伺面貳个條目こ有之町掛人足賃并諸雜用之儀、全三郷掛之分こ有之候年寄共をも追々相糺候處、是迄町入用之儀、年柄こ寄、定高ゟ多少有之、尤格高過不足之分、融通を以無差支樣取賄來候由候得共、此儀〓彼等手内之儀、も、享和度洪水之節之振合を以、取調相伺候儀こ候得共、前同樣勘辨之上、惣處、都る町入用之儀、年々相嵩、町人共致難儀候こ付、天明之度取締之上、格別減方申付、一个年入用銀高取極、右定高ゟ余分之町入用相掛り不申筈こ、三當表近海え異般渡來之儀、前々例も無之、全臨時之儀、〓享和度洪水之砌も、奉行所おいくし、兼る定高ゟ余分之町入用相掛間敷旨、向々え嚴重申渡、右之内、役勤爲致候儀差支候付、此段御承知、可然御勘辨御座候樣致度候、〓〓年來取締相立有之儀こ付、右臨時町入用之分、三郷所役こ取計候儀、拙

雜用町人困窮年々町費町掛人足増加シテ賃及ビ諸

安政四年八月三五五

水野筑後守樣川路左衞門尉樣設樂八三郎樣土岐攝津守樣こも無之候間、右之分所役こる相勤候樣、改そ御下知御座候共、於事實強而町掛人足賃等、合銀四拾壹貫九百四拾壹匁余之分、三郷え對し格別之銀高又可然御承知御座候樣致度候、塚越藤助樣立田岩太郎樣差支之筋〓勿論、後弊も有之間敷哉こ相聞候付、此段爲御心得申進候條、是勝田次郎樣右之趣御報旁可得御意、如斯御座候、以上、者共限及沙汰候あし、余事えも相響、品々差支候付、猶も厚勘辨取調候處、右久須美佐渡守印戸田伊豆守印八月廿一日八月廿一日戸田伊豆守印

安政四年八月三五六

福田八郎左衞門樣一一〇八月二十一日老中達評定所一座以下へ米國總追而、松平河州御役替跡攝津守殿被仰付候由に付、御名前致加除候、以上、領事出府につき取締方の件巳八月廿一日、備中守殿御直、」今度亞米利加官吏參府拜禮之儀は、以後諸蕃御待遇之準則こも相成候こ覺御目付え(幸田氏所藏文書)箱館奉行海防掛大目付長崎奉行評定所一座

米國

安政四年八月三五七

厚く勘辨いたし、可被取計候事、を改候儀こあ、不容易事柄こ付、如何樣之流弊可生も難計候間、御不取締之儀無之樣、精々心付可申旨、無急度御沙汰之趣も有之候間、其段相心得、諸事右之通、亞米利加官吏出府取扱之面々下田奉行え相達候間、爲心得相達候事、付、一同入念取扱候は勿論こ候得共、一躰外國御通交之儀は、舊來之御制度亞墨利加官吏出府取扱之面々下田奉行え御渡之覺書』下田奉行へ米國總領事へ被下物等の件一一一八月二十一日老中達亞米利加官吏出府取扱掛并出府取扱之面々え(大橋宥之助筆記)亞墨利加官吏下ケ札巳九月朔日、寫、〓

朱書) (表紙〕巳九月朔日、寫、米國下田奉行

安政四年八月 (堀田正睦外國掛中書類) 三五八

何れにも、御不都合之儀無之樣、勘辨致し可被申聞候事、物之手續は、如何樣相成可然哉之事、候方可然哉、是又勘辨致し可被申聞候事、一官吏事、歸路こは、スクーネル船拜借罷歸度抔との申立も有之候間、歸路之趣意こ寄候而は、衆議をも不被仰付候あは相成間敷、左候はゝ、急速之御方豫しめ取極置候方可然、尤前以官吏え引合置可然候はゝ、其通こも取計、返答こは難相成、旁出府之上、彼是談判差縺候而は、御不都合こ付、夫々取計共、書翰之趣意こ不拘、官吏は速こ下田え相歸し候手續こる可然哉、書翰之儀も、海陸之内何れ歟都合宜方こ、前以治定致し、官吏えも申談、會得爲致置申立候儀こは候得共、異情難計、且書翰は何樣之儀申越候哉も難相分候得一官吏事、書翰差上候得は、速こ下田表え罷歸、重大之事件可申立との趣、兼而但、出府之節陸路之事こ付、歸豆之砌も、矢張陸通相返し候方可然哉之事、亞墨利加官吏登城拜禮迄之手續は、先つ凡治定致し候、右相濟、御暇被下覺(堀田正睦外國掛中書類)

後ノ處置國書捧呈下賜品歸路ノコト

〓- 〓二} 安政四年八月三五九

四角へ大房相付候積、米國總領事登城につき殿中準備の件小普請奉行一御座敷内御簾等、都函朝鮮人登城之節之振合を以、御拵へ出來之積、右之通こ付、官吏出府取扱之面々え申談、御簾等御見苦敷分は、西丸御簾をも亞墨利加官吏登城之節、大廣間御上段御厚疊、七疊重子唐織こ而包み、外、御作事方小普請方こ而取計候向も有之候はゝ、是又早々取調可被申聞候、御遣廻しこも取計、早々取調可被申聞候、尤朝鮮人琉球人登城之節、前書之○第一〇八號ノ考案ヲ參看スベシ、御作事奉行一一二八月二十一日老中達作事奉行并小普請奉行へ覺八月廿一日((八月廿一日)え

聞集録外交紀事本末底本所引沿海紀聞米國

安政四年八月三六〇

先般御下相成候下田在留之亞國官吏規定書第二个條之趣を以、來午六月ゟ、處は、魯西亞人にも、談判な之して、一同差免す〓しと有之候得は、伺濟之上な在留之儀可申立哉、右は同國條約附録第九个條こ、何事こ寄らに外民こ免す箱館表え下官吏其外土人可引移旨、御治定相成候上は、差向魯西亞國ゟ、同樣ら〓は難差免旨相答候樣こ而は、條約徒らに相成候間、承伏仕間敷、若在留之一一三八月二十二日箱館奉行上申書老中へ各國官吏儀申立候節は、不及伺承屆、尤地所渡方其外取締向等は、篤5勘辨仕、申上候樣箱館在留の件條約相濟候國々ゟ在留之儀申立候節仕、其餘條約相濟候國々も、右こ準し取計候樣可仕旨奉存候、依之此段申上置「巳八月廿二日、差立、」心得方之儀こ付申上候書付村垣淡路守堀織部正安政四年八月竹内下野守

利盆均霑準據センノ條約ニ各國

〓} 安政四年八月三六一

一壹通挨拶畢而、一先頃渡來之節、御約定申上候通、魯西亞之十月十二日罷出候方諸御談判も出來候義こ付、渡來仕候、後守八月廿五日、於立山御役所、松平久之丞立合、水野筑後守荒尾石見守岩一一四八月二十五日長崎奉行所對話書長崎奉行水野筑候間、兼而船將差上候筈申上置候得共、幸ひ唐國之用向も手透こ有之、私候、以上、布恬廷こ相當り瀬伊賀守支配向共出席、魯西亞國布恬廷え應接、チャーチンと通商條約締結の件同荒尾石見守城并日付岩瀬伊賀守巳八月と露國使節フ「巳九月七日、應接書』(大橋宥之助筆記)

即皇國八月廿五日震徳忠忠 (表紙) (朱書) 露國 (大橋宥之助筆記)

安政四年八月三六二

同樣之振合こ御坐候一其方渡來之上は、條約爲取替等も出來候哉、候間、和蘭并外國え御免し相成候廉、御差免し被下度候府え相伺、いまた御下知は無之候得共、領事官え掛合を遂候丈ケは、相違も御本書爲御取替可仕候、即筒井肥前守樣川路左衞門尉樣御取扱之節も、取替仕度、假こ條約爲御取替相濟し、政府え申遣し、追函本國ゟ使節差越、一條約取極之爲、私渡來仕候儀こ而、則其段本國政府え申遣候間、速こ爲御〓逸々書面等こ而御談判こ而は、日數相懸、甚迷惑仕候間、和蘭え御免し相一此度は態々渡來之義こ付、緩々滯在いしたし候而も不苦義こ可有之候、無之儀こ付、右振合書面を以追々談判可致候、ドンクル、キユルシユスよ5、夫々御談判相成候趣、外國同樣こ候得は宜敷一此方こ均も、同樣之事こ候、尤此程和蘭甲比丹え追々談判、夫々取極候趣、江一出帆差急候得共、四五日は逗留可仕候、此節商法仕組等之儀、和蘭領事官成候丈ケ、書面こ御認御達し被下度、漢語相心得候者も、船中こ罷在候間、此方

商條約ヲニ准ジ通和蘭ノ例條約締結ノ爲メニ締結センコトヲ請渡來ス

安政四年八月三六三

は可有之候、不行屆候間、猶委く申入候はゝ、可相分〓存候、は、委細談置候間、篤る其方より相尋候るも宜敷候、被下候得は、和蘭甲比丹え相頼、英語こ譯し貰可申候、え官吏を差置候上は、少も替候儀は無之候、一蘭文こ函御認被下候あも宜候間、和蘭え御渡可相成蘭文を、其儘御渡し之内英語心得候者相雇候歟、又は和蘭甲比丹を差加候而も宜く、又同人え一漢文こ而も遣し可申候得共、兎角曲折之處、通辯方十分行屆兼候間、蘭人共一相違之廉は有之間敷、兎こ角和蘭通こ被成下度候、一素より大綱は和蘭同樣こ候得共、貴國はいまた商館無之故、少々宛之異同一如何こも和蘭こは商館有之、魯西亞こは無御坐候得共、條約面之通、下田一素より商法仕組等之廉は、更こ相變り候廉無之候、右等入組たる事は、通辯こ相見、此儀申募候儀よ相見得候、」「通辯十分不行屆、和蘭よりは踈之、何歟せはめ候手段哉5、疑念仕候樣子漢文こ而御渡被下候あも宜敷候、安政四年八月

安政四年八月三六四

一印度之軍兵は、双方幾許程こ候哉、英國軍艦夥敷出張應援いたし候よし、一清國こは、幾許之軍艦滯在いたし居候哉、間、夫に函承知可致候、一商館之有無こ依而、何程之相違有之候哉、一英國軍艦三十四艘佛蘭西軍艦十二艘罷在候、〓此時酒飯出ル、」一格別相違有之譯こは無之、和蘭并其國え可渡爲之書面兩通共爲見可申候一取扱方等和蘭5相違之廉有之よ申譯こは無之、只々和蘭商館當所出島之如きもの、有無之差別と有之候、一印度出張英兵十万計り、印度之人數は、これこ百倍いたし、互と勝負有之一印度地之戰爭は、此節如何樣相成居候哉、一上海こ西最後の便りこ承り候こは、印度地の戰〓こ盛こ函、唐國滯在之一左樣こ御座候得は、右を以勘考可仕候、いつ果可申哉も難計候、

清國滯在問フノ状況ヲ印度内亂ノ外國軍艦

安政四年八月三六五

一印度の大將姓名は何と申候哉、一デリは、海濱より幾里程有之哉られ、英國之領地よなし、當時は王よ唱候者一ノも無之、皆英國役人差渡互こ戰地を撰、戰こおよひ、いつれも兵卒のせり合こ有之候、一佛蘭西は、印度え出張いたし候哉、在候、尤印度地こ王は多人數こ而、數國を領し居候處、英國より先年攻破一英國は、商船計渡し居申候、尤戰爭之地は、海濱より百里隔り山の手こ而、一海邊ゟ大河を隔て、凡千里程も可有之、右王は、印度中ヒンドスタンこ罷も、何國こ而も通し申候、度在住之大將こ御座候、一英國軍艦は、幾艘程出張いたし居候哉、一佛蘭西は、印度えは出張不仕候、の王こ御坐候、姓名は覺不申候得共、デリ之王と稱し候あ一印度は向候英將之姓名何よ申候哉一ロルト、ケイニングる申候、右はゴーフルニール、ゼ子ラールの官こく、印一印度地デリ安政四年八月

安政四年八月三六六

一唐國之商人は、御國え參り、何品を買渡り候哉の5存候、在留之唐商共も、心配致し候趣こ候一廣東は如何に候哉し取治させ居デリも滅亡致し候處、此度自ら王號を稱し、兵を擧、舊地を一戰爭〓こ盛こ御座候、乍去上海抔は、貿易差支無御坐候、此節英國より使合、右を不取用候節は、速こ攻潰し申へしとの企こ候、何卒一日も早く唐一御沙汰之通、平穩こ相成候は、何方こあも好む處にて、双方の爲と相成候一此方於而も、世界之擾亂は好ましからさる事こあ、平穩こ相成候樣致度も一先ツ煎海鼠昆布干鮑等之類こ有之候儀こ付、希望いたし候事こ候、英平和こ相成候樣致度旨、政府より申越、私共も心配致し罷在候、恢復いたし候存意と御坐候、即ロトエルギンと申者を唐國え差渡し、色々桁書を以、唐政府え相掛一銅は、如何程御渡相成候哉一銅之斤數至て少なく候

廣東ノ状況ヲ問フ

安政四年八、月三六七

一漁業澤山有之候哉、一末之方は、六十七度位こ万、人も難參程こ候、一獸は居候哉、一寒暖の度數は、何程位こ候哉、一魚は夥敷有之候、右魚を日本え持渡り候而は、如何こ御坐候哉、一當地石炭坑いまた山も若く、且〓合も十分こは參申間敷、魯西亞之炭坑は、一彼地は、人別至而少く、作物は都く出來不申、唐太よりアイノ渡り稼候得申候、其上價も貴く、更こ引合不申候、餘程深く、掘取方も定る巧こ可有之候、ゟ當所え罷越候こ、一噸位こあ間こ合候處、日本石炭こ而は、凡二噸も入一魚は澤山有之候得共、獸は更こ居不申候、極寒之地御推察可被成、扨長崎趣、五穀之類も出來候哉、こる御渡之石炭至る〓合惡敷、唐國上海こ而上品之石炭調候得は、唐國共、是亦至而少人數御坐候、一東察加は、涸陰〓寒之地之由、乍去近年追々其國こ而世話いたし、大こ開候

日本ノ石状況ヲ問亦不廉シテ價モ東察加ノ炭粗惡ニフ

安政四年八月三六八

下直こ當り申候、通候哉、迄は、通船致し候、一雷も鳴り候事有之候哉、一去ル十六日こは、上海こも余程之風雨こ有之候、一唐太島極北端の地ゟ東察加まて、海上の里數凡何程有之候哉、一石炭坑至る淺く御坐候、唐太こる掘出用候得は、品合如何こも宜敷、價も一東察加は、地震も有之候哉一英國里數こ〓、五百里有之候、蒸氣船こあは、三日こあ被參申候、一唐太より滿州地方の間之海峽は、極大船は通間敷候得共、凡何程位之船々一御沙汰之通り、大船は通不申候得共、私乘參り候蒸氣船ゟ少々大形の船一去ル十九日こ、當地抔大風雨有之、上海邊爲、如何有之候哉一雷も鳴り候事有之、折々落候事も御坐候、尤冬分は無之候一隨分地震も御座候、商法仕組等之御書面、今夕こも御渡可被下候哉、

石炭間宮海峽唐太島ノノコト

安政四年八月三六九

一承知いたし候、來被致、都合宜敷候、一唐蘭之爲こ候はゝ、私本船を取卷候こは及申間敷候、一出帆差急候間、可成丈速こ相願度候、一入津之節、聢よ國旗相分候樣可被致、此方もいまた手馴さる事故、申入置候、一右等之懸念も御坐候故、私參り候儀こ御坐候間、直こ御取極出來仕候、乍ものを防き候爲、出居候事こそ、其方え對し候譯こは無之候一私入船之節、御固之向仕切船有之候、右は條約濟之國の船を見受候はゝ、仕候間、右船々は御取拂被下度候、一私入津以來、番船五六艘本船を取卷居申候、魯西亞船は、狼藉等は決而不一先頃被申聞候通、船將を差越し候あも、委敷談判も不相成よ存候處、其方渡一右は唐國和蘭之商賣船も多く入津致し居候故、此方小吏共、奸關等之不法右樣之儀無之樣、御取計被下度候、去速こ唐國え歸帆不仕候而は不相成候間、早々御取極被下度相願候、一多分明夕歟明後朝早々遣可申、尤下書こ而爲見候儀こ候、

撤廢ヲ求仕切船ノ番船ノ撤廢ヲ求ムム

安政四年八月三七〇

之候、一承知いたし候。一承知いたし候、夫々申付置へく候、今始り候儀こ無之候間、番船差出し候儀は、決め難差留候一其方乘參り候蒸氣船幾馬力こ候哉、之も難計候こ付、爲取締差出置事こ候、一價も日本人同樣、當時之日本相場を以御渡被下度候、一右同船綱具鐵砲蒸氣器械等皆具こ而、幾程位之價と候哉、一私共乘參り候軍艦之爲こ無之、日本人御取締之爲こ候はゝ、宜敷御坐候一軍艦こあは、奸闌等不正之事は決而無之、全く商船之爲而已之儀こ可有一寸法は百五十馬力こ候得共、働候處は、二百五十馬力の用を成し申候一軍艦不正之事無之は勿論こ候得共、日本之小民見境も無之、不法之儀可有一、昨朝相願候帆柱之材木は、速こ御渡し被下候樣相願候一取卷候樣之儀は無之樣、可申渡候得共、商船之奸闌、日本人取締之爲こあ、唯一船之價六萬ドルラル、蒸氣機關其外一式之價四萬ドルラル、都合十萬ド

價ヲ問フ軍艦ノ代

安政四年八月三七一

一只今そらにあは覺不申候間、書物取調御答可申上候一貳百噸積位之船之價幾程位こ候哉、一アモル河口幅何程有之候哉、え遣し候との御沙汰有之候得共、いまたこ御遣し無之候、候間、日本え積送候はゝ、利盆も可有之よ存候、一河幅英國里方七里有之、長崎港ゟも廣く御坐候、右河邊には、良材多く出材も多く、船製造其外何こ而も出來候樣可相成候、一追々左樣こも可相成候、一其國之船々は、多くは何方こ而打立候哉、束察加抔こ而は、出來不申候哉、一所々こる打立申候、黒海高海等こ而多く出來申候、東察加こ而は、小船の一、昨年ポスセツト下田え差出候節、同所御奉行ゟ、明年は日本船アモル河外出來不申候、追々アモル河相開き、海運之辨利を起し候こ付、同所は美暇乞畢る退散す、ルラルこ御座候、暇乞畢あ退散す、(ヽ

堀田正睦外國掛中書類外交紀事本末底本所引諏訪氏雜記於テ造船黒龍江ニ業興ラン

安政四年八月三七二

儀は、差留候筈こ候、〓江戸初る之故を以、見物之儀相願候はゝ、別段之廉を以、一一六八月二十六日和蘭領事キュルチユス書翰長崎奉置不申候而は、其節と至混雜可致候間、市中其外兩三个所も、内々治定致し置、亞墨利加官吏出府中、若遊歩之儀相願候共、開港之場所とは達ひ候間、遊歩之と被申談、委細取調可被申聞候事、御差免有之、場所見計ひ、其場所限り歩行爲致候積と付、場所之儀豫しめ取極道筋其外取締向之儀共、委細取調置候方可然候間、官吏出府取扱之面々は、得一一五八月二十五日老中達町奉行へ米國總領事出府行并目付へ下田港貿易の件巳八月廿五日、と被申談、委細取調可被申聞候事、(覺町奉行えの節市中見物の件〓備中守殿御直御渡、」{)

町奉行書類所收外國事件書蘭國米國

安政四年八月三七三

於日本和蘭領事官右之通和解差上申候、以上、於日本和蘭領事官儀、於下田貿易御開無御座次第、以御書付御沙汰被下度奉於出嶋、千八百五十七年第十月十二日水野筑後守樣下田之儀こ付領事官差出候書面和解』とんくる、きゆなしゆす御勘定奉行願候、此段恭敬申上候、荒尾石見守樣岩瀬伊賀守樣御目付長崎奉行兼巳九月十二日、寫、長崎御奉行

廿六日巳八月、表紙〕

安政四年八月三七四花押

荒尾石見守水野筑後守下田港之儀こ付申立候趣は、取調中に付、方今挨拶及ひかたお事、下田港貿易の件一一七八月長崎奉行并目付覺書和蘭領事キュルチユスへ(堀田正睦外國掛中書類書付寫花押安政四年巳八月安政四年巳八月水野筑後守巳九月十二日、寫、」已八月岩瀬彌七郎印西吉十郎印巳八月楢林榮左衛門印岩瀬彌七郎印

蘭國

安政四年八月 } 三七五花押

岩瀬伊賀守一一八八月二十六日東西蝦夷地場所請負人問屋小宿惣代請證文箱館奉行へ蝦夷地産物會所取建の件一今般東西蝦夷地諸御産物爲御取締、江戸新大橋向は、箱館御産物御會所御成候條、可奉得其意旨、尤右之通相成候共、御直捌之儀こは無之、場所御受負取建相成、北蝦夷地之内、御直捌御荷物は勿論、東西蝦夷地御請負人積送り、の共え取扱被仰付、御取極之上、御會所より荷主は、金子御下被成下、落札御役々樣こ而諸事御取扱、尤諸品入札賣捌方等は、是迄商賣いたし來候も差上申御請證文之事并手買受荷物共、不殘御會所こおゐて御取捌こ相成、御改方其外は、箱館方人ゟ御會所え相納候御仕法被爲立候こ付、其段江戸市中えも御觸流し相(堀田正睦外國掛中書類)〓午三月廿七日、白主へ到來、」花押

置スノ制ヲ存場所請負

安政四年八月三七六

小宿惣代彌兵衞印之儀は、都あ是迄之通相心得、密賣等不取締無之樣可仕旨被仰渡、承知奉猪兵衛印長右衞門印御奉行所佐藤半兵雨印西地惣代吉右衛門印喜兵衛代畏候、依之御請證文差上申處如件東地惣代問屋惣代問屋頭取〓之通被仰渡候間、可奉得其意旨、承知奉畏候、依之奧印仕候、以上、安政四巳年八月廿六日安政四巳年八月廿六日彌兵衞印

安政四年八月三七七

朝鮮之信使來聘、對〓易地之儀こ付、彼國え掛合方等骨折候こ付、被下之、古川采女右於檜之間、備前守申渡之、一一九八月二十七日老中申渡對馬國府中城主宗對馬守中小性格廣瀬豐吉代兼宗對馬守家來八月二十七日、家來へ被下物の件銀二十枚廣瀬豐吉白鳥今右衛門印銀二十枚番頭右於檜之間、備前守申渡之、(幕府沙汰書)(町年寄松前)(幕府沙汰書)

箱館奉行書類之内白主御用所留記時服貳銀二十枚朝鮮

安政四年八月 - 三七八

交易踏繪等につき諸向評議の件一二〇八月二十七日奧右筆組頭原彌十郎伺老中へ儀と付、其儘御居りこる可然哉、奉伺候、以上、一二一八月二十七日長崎奉行上申書老中へ露人應接上交易之儀、長崎奉行其外ゟ相伺候評議漸出來仕、一座并御勘定奉行ゟ差出、其之儀は、今一應評議こ御下ケ可被成候哉、又は向々議論を盡し御評決相成候外踏繪之評議、一座、井上信濃守ゟ申上候書面類奉差上候、一座ゟ申上候着服彌十郎八月廿七日(堀田正睦外國掛中書類○此上申書ノ日附ハ、第二〇一號ノ上申書ニ據ル、八月廿七日(堀田正睦外國掛中書類)上彌十郎の件

(表紙) 「巳九月七日、寫、」露國米國蘭國

安政四年八月三七九

渡來、尤右之趣は、本國政府へ申遣置候儀故、早速談判仕度旨申立候こ付、いま分候間、何と歟談判之致し方可有之旨申談候得共、何分滯留は難相成由こ付、致し度旨申立候こ付、翌廿五日、立山御役所え呼出、松平久之丞立合、私共并支最初渡來之節伺置候趣だ有之、暫時滯留も致し候はゝ、其内こは右否沒可相配向とも一同出席、應接仕候處、先達る約束之通、今日廿日目こ相成候間、則致應接之儀申上候書付』た江戸表ゟ御下知無之、右談判こて渡來之儀と候はゝ、暫く滯留可致旨申談候處、此度とても、長々逗留致し候儀は難相成、早々談判取懸り度旨申立、右は船將差越可申旨申置、出帆致し候處、同月廿四日、猶又同人致再渡、奉行え面會當月十三日、早便を以申上候、魯西亞布恬廷儀、商法筋こ付、廿日程相立候はゝ、魯西亞布恬廷致再渡候こ付應接之義申上候書付荒尾石見守水野筑後守外貳人魯西亞布恬廷致再渡候こ付水野筑後守岩瀬伊賀守

露國使節再ビ渡來奉行所應接ス

安政四年八月三八〇

も、俄に詞を變じ、彼是故障申立候廉も不少、種々心も動き候樣子こ被察候間面抔こ而談判致し居候るは、空しく日數相懸り、迷惑こ付、漢語心得候ものをも召連候間、漢文こても和蘭文にあも宜敷、阿蘭陀え御免相成候丈ケ、書面こ而相達呉候樣、強而申立候間、勘辨仕候處、此度布恬廷再渡こ付あ〓、尚又和蘭御下知到來以前渡來仕、申立之次第こ寄候而は、私共限治定之書面相渡候積、先達函申上置候趣も有之、何分事情不得止場合こ付、追々談判可致旨、一應申結方之儀爲及懸合候處、最早内談等も仕候と相見へ、是迄納得致し居候内こ取極候積を以、布恬廷えは、承知之趣及挨拶置、早速支配向出島え差遣、條約取談候處、最早阿蘭陀は御取極こ相成候儀こ可有之、素ゟ外國々同樣こ候得は、甲比丹よ〓こ往來示し合等致し、品々差纒候儀も可有之よ、先つ和蘭之方ゟ當月下旬こ船將可差越積相約候儀之處、此度布恬廷再渡致し候期こ至り、猶こ候得共、別る性急之布恬廷故、迚も御下知濟迄、徒こ爲控居候譯こ至り兼、若宜敷譯こ而、凡和蘭之振合こ准じ候はゝ、早速取極も出來候筈こ有之、逸々書又御下知無之趣を以差延し置候はゝ、疑惑も可生哉、毎事〓立候は、夷情之常猶此上捨置候はゝ、彌御不都合可相成模樣に而、何分御下知を見合居候場合

コトヲ請ヲ結バン和蘭ニ准ジテ條約蘭露ノ默契

安政四年八月三八一

存候、依之別紙應接書相添、先此段申上候、以上、荒尾石見守入候儀こは御座候得共、前文申上候通、程能引しろい置候次第こは至り難く、々をも崩し候樣推移り候而は、追々不都合之談判こ相成、其折柄英船等渡來後勘辨仕候得は、何分こも治定之談判不及候あは、難相叶事情と迫り、恐縮之〓こ和蘭甲比丹談判濟之廉迄も、魯船渡來後は、品々苦情申立候程之儀、追々え可及談判積評決仕候、尤御下知不相濟以前、右樣談判取極候儀は、深く奉恐至こは候得共、詰り後來之御不爲筋こは難換儀こ付、前書之趣取計可申よ奉も候はゝ、尚又御不都合之次第こ相成、御取〓も難出來場合こ至り可申よ、前遲延相成候得は、如何樣差縺を生し、是迄折角力を盡し、談判取極候眼目之條岩瀬伊賀守(堀田正睦外國掛中書類)こは至り兼候間、兼均申上置候通り、和蘭之方ゟ條約追加爲取替、引續布恬廷巳八月巳八月水野筑後守水野筑後守

安政四年八月三八二

王ゟ被命候こ付、交易筋談判は難致趣之處、此度は右取計方可致旨、廣東滯在恬庭可相越積こは無之、殊こ先達而應接之頃は、唐國え相越居候迄之義を、國再渡致し、布恬庭乘組罷越、應接之趣等は、委細申上書并應接書面こ而御承知以内状啓上仕候、秋冷之砌、先以彌御清迪奉珍重候、然は、去ル廿四日、魯西亞船申見込故、最前渡來之頃、當月末頃再渡は約し置候へ共、士官差越候筈こあ、布候哉こ而、御屆書と申上候通、此節迄追々支配向差遣、粗取極置候儀を、甲比丹可被下候、就而は、追々申上置候交易一條、此節迄こは、とくに御下知相分居可之節通りこ相心得候義等申立、殊こ出帆も差急候儀、其上速こ甲比丹よ申合中、本國え申遣候趣こ而、直樣書面之爲取替こも可及、先年左衞門尉殿御出張一二二八月二十七日勘定奉行長崎奉行兼帶水野筑後守よりも違約申立候次第こ而、時日を移候得は、彌以何樣之儀可申出も難計、左水野筑後守より川路左衞門尉土岐攝津守え之内状寫』書翰勘定奉行川路左衞門尉へ和并同土岐攝津守蘭領事并露國使節へ應接の件巳九月八日、

謨 (表紙〕朝徳忠聖 (朱書) 員使節和蘭ノ締結ヲ求ム通商條約露國使節再ビ渡來領事ト詢露國蘭國ス

安政四年八月三八三

さゐ相伺候得共、何分行屆兼候儀こ而、布恬庭心附き申立候上は、迚も纒り申同伴、左衞門尉殿こも御出張、種々及談候得共、行屆兼、夫か爲中カ歸迄も仕、い致候由こ而、以之外激怒を發し、右樣之个條認入候儀、甲比丹不行屆之如く申可有之旨こ而、右相加り居候得は、却而外个條迄えも押及、談判差縺可申旨申處、蘭限りは相加へ置可申候へ共、迚も魯西亞は承伏致し不申、英佛も同斷こ間敷、殊こ甲比丹え同人申聞候こは、日本嚴禁候はゝ、勝手次第其國人を禁止聞候、依而は、一同勘考仕候處、宗門之一條は、〓こ一昨年於下田、伊賀守初私も丹えは、明日書面相渡、布恬庭えは、今日先草案を渡、右こ函承知と候はゝ、直こ請書申付、爲取替候積こ候得共、何分其儘こ承伏之程如何可有之哉、甚心配仕止之个條も、余程六个敷を、一同精力を盡し、漸押付候處、布恬庭甲比丹ゟ傳聞談候哉こ而、甲比丹ゟも、右之次第遮る申立候こ付、尚平作初一同ゟ爲申諭候候、尤甲比丹之方は、大抵伺置候趣こ而押付ケ、且追々申上置候通、先頃進達之上、御下知已前こは候得共、即日より出島え支配向差遣、精々議論を爲詰、甲比後、尚再三再四集議考訂之个條も、大抵此方註文之通り承伏爲仕、〓こ邪宗禁候而は、又々談判差もつれ、中々伺置候趣こ而は、行屆兼可申こ付、一統談判之

コトヲ憤使節耶蘇ヲ示ス教禁止ノ約ノ草案使節ニ條ル

安政四年八月三八四

致スべく、自國之禁を他之條約え可加理なしなどゝ申張、甲比丹こも大こ困彼申立候處、無理こも無之候得は、不及是非評決仕候、其他も甲比丹之方は、大り候樣子こ被察候由、旁も却る外个條迄こも押及差縺れ候而は不宜候間、此个條は除き候て、布恬庭え相渡候積、然ル上は、蘭え加り居候共、更こ無詮事故、是も除候方こ治定仕候、一体交易規則中へ、右之个條相加候は不都合こ而、開同申談、漸甲比丹を可説得之處、前文之如く瓦解土崩、扨々殘念無申計候得共積り評議仕、惣湧御体裁も宜、万國へ行き差支無之、後々御不都合無之方こ取は、相除き又は差加へ、且本條約中之儀こ關係仕候廉等は、別紙と引拔、最前之本條約こ添候ものこ致し、矢張政府之御判物をは、此度之分も同樣之手續こ眼目等元ゟ伺こ聊も不相振細目中、當方こ而不都合又は他こ通し兼候廉等計申候、乍然御下知已前、右躰不容易儀共、私共限り取極候段は、御屆書こ申上而、阿蘭限り交易一條こ不關係个條は、是又別〓こ仕、私共限り之書面相渡候候通り、實々恐入候次第御座候得共、何分往々之御不爲こ〓かへあたく候故、港條約ここそ可加筋こ候得共、英吉利へも差加不申、甚不本意こ付、此度は一身を捨て、一同取計候事こ御座候、乍然當今廟堂御評決之趣と、大眼目之處齟

除ク耶蘇教禁止ノ條ヲ和蘭條約二モ之ヲ身ヲ捨テテ決行ス除ク

安政四年八月三八五

も、御伺書こ而、御進達已前、御一見も被下候處、差向御異存も不被在旨承知仕、申解、書面〓取〓し候樣こも可仕候得共、遠境諸事行違ひ、手後レ而已こ相成、共限り之取計こあ、一身之無念を以、何方迄も罷越、布恬えなり、魯國王えなり後錯亂、御推考奉願候、以上、等〓何き此上書面相渡候後、布恬申立之次第こより、猶精々談判之上、いさゐ此程丹波守ゟも同斷申越候趣等を、只一線之活路と相樂み候迄こ御座候、右候は、大要こ於て格別御見込とも相違不仕故こも可有之哉、且左衞門尉殿ゟ方不宜候はゝ、何卒嚴重之御沙汰被下、他之鑑戒と罷成候樣仕度、聊以御仁恕殿但馬守殿えも、御序こ宜被仰上置被下候樣仕度奉存候、集會中別易草略、前心配罷在候、右之通覺悟之上取計候事故、弥以當時之御見込こも相觸レ、取計之御沙汰し不奉願、只々先便伺書類こも、英夷渡來、又は布恬之樣子次第、御下筑後守知以前たりとも、見切取計〓く旨申上置候處、今日こ至迄何等之御沙汰無之こ可申上候得共、先只今迄之大要御含旁申上置候、備中守殿大和守殿越中守齬こも罷成候得爲、身を捨候共申譯難相立次第こ付、尚又御下知次第、全く私八月廿七日筑後守八月廿七日

安政四年八月三八六

扱掛へ米國總領事市中見物の節取締向の件越候趣こ御座候、唐國戰爭并カムシヤツカ邊之事等相尋候まゝ、余事こ候得攝津守樣尚以、折角時令御自愛專要奉存候、渡來後至而穩こめ、昨日爲茂木邊え布恬相左衞門尉樣共、御含こも可相成哉と、應接書中認加へ置申候、是又宜被仰上可被下候、以上、一二三八月二十八日町奉行相談書亞米利加官吏出府取林大學頭殿巳八月廿八日、於御殿、川路左衛門尉え達ス、土岐丹後守殿(堀田正睦外國〓中書類)筒井肥前守殿川路左衞門尉殿

及ビ東察米國清國戰爭加ノコト

安政四年八月三八七

こ候得共、江戸初而之故を以、見物之義相願候はゝ、御差免有之、場所見計、其衞いたし候義よ存候、右之役々人數承知いたし度、尤拙者共組之もの儀は、外取締向之義共、委細各樣え御打合之上、取調可申上旨をも被仰渡候こ付向等御相談可及心得之處、去ル廿一日、御書取御渡、遊歩之義は、御差留之筈場所限歩行爲致候積こ付、市中其外兩三个所も、内々治定いたし置、道筋其市中取締之爲メ、通行側近ク爲見廻候得共、警衞は不致積り相心得罷在候、相成、琉球人參府之節は、市中道筋町々こ而渡世を休、幕を打、屏風を建、家前一亞人市中通行之節、取締向之義、朝鮮人來聘は、萬端御手重こ付、見合こは難廉々左之通及御相談候、一亞人參府之節其外共、附添人之義、下田奉行衆御組并御目付方御支配向警今般下田表在留之亞墨利加官吏出府被仰付候こ付あは、通行町々取締塚越藤助殿池田播磨守永井玄蕃頭殿塚越藤助殿池田播磨守鵜殿民部少輔殿永井玄蕃頭殿跡部甲斐守跡部甲斐守

球人參府聘及ビ琉朝鮮人來ノ例

安政四年八月三八八

筋、別紙道書之通御取極有之候樣いたし度候は、是迄琉人等之振合も有之候故、如何樣珍敷事よ心得、競而見物こ罷出こ手摺を補理、客を招、見物いたし、往來人立いたし候分は相制、道筋差支無爲致候而は、不都合こ可有之候こ付、左之趣こ取計可申哉、平常之儘差置可然哉、乍然兼る亞人出府之義は、町觸も差出有之、於下々も無之、亞人兩三人程も歩行致し候義5存候間、右振合を以、事々敷見物等之樣致し候仕來こ有之候得共、今般之義は、琉人之如く、行列を立テ候儀に一亞人旅宿之義、蕃書調所御治定之趣こ付、參府之節、拙者共支配場通行之道一亞人參府登城拜禮之節、殿中御取扱向、并列居之面々衣服等之義を勘可申哉〓推考いたし候と付、更こ〆切等不致候あは、格外往來混雜可致考致候あは、國書持參致し、歸路之節は、御返翰等をも被下候義よ存候間、市中通行之内、往來人留致し、横小路等を〆切、町家え他之者相招、見物致し候本文、彼國呈書持參致し候迄之途中、強〓事重く取扱候こも及間敷候間致し候積、儀差留、且年若之女子共等は、見世先え不差出候樣爲致、其外は平生之通こ紙懸

懸紙來ヲ禁ゼ登城ノ時市人ノ往

安政四年八月三八九

積りこいたし置、其時こ臨み、模樣次第人留いたし候〓申事こ取極、其段町々爲心得取計申度、右等之意味厚御勘考之上、亞人えも得〓御諭被置候樣極、多人數立止り、終こ制止も難行屆躰こ相成候は必定こあ、〓こ祭禮其外通行等も有之、混雜可致哉、右こ付あは、猥こ見物は致間敷段、是又嚴重こ町花之江府見物之趣意相立不申、如何こも右辨別附兼候間、先つ〆切は不致可申哉5、此處深掛念致し候、左候迚、人留いたし候而は、平常之姿を失ひ、繁聊事替り候義有之候得は、思慮もなく立出、仰山こ集り、良もすれは、喧嘩口論およひ候は、江戸もの之情態こ而、下賤こ至り候而は、殊更無辨も義こ付、々觸渡候積こ候得共、自然繋花之場所、往來人〓見物人5之差別更こ難見物之趣意こ付、往來人留等不致、平常之通こ致可差置義こ候得共、左候得は、何分其儘差置候あは、亞人見物は勿論商物一覽抔も難致位之場合こ至り追々こ傳承いたし、勝手次第見物こ罷出、殊之外群集いたし、其内こは武家一亞人市中其外見物相願候節、警固之義は、前書之通相心得可申、尤其節は見之通取調候義こ有之候得共、猶御勘辨有之候樣いたし度候、且歸路之節は、御返翰も被下候儀こ付、彼是取締方懸念致し候間、旁本文

市人ノ往バ遊覽ノ來ヲ禁セ趣意ニ背カン

安政四年八月三九〇

兩三个所も手當申付置候樣可致哉、致し度候、一逗留中非常之節立退所之儀承知致度、其砌は組之ものをも差出、途中混雜方御心得之儀5存候、且通行中其外共出火之砌、盤木半鐘等打鳴候義は、兼一亞人通行道筋、小休所無之候而は、差支候はゝ、通行之度々、相應之町家見計、等爲相制可申候へ共、格別近火之節は、間こ合不申候間、旁警衞之儀は、其御一見物場所、る亞人は爲心得置申度候池上本門寺、兩國廣小路ゟ亀戸天神上野山王山ゟ中堂邊、淺草寺觀音、永田馬場山王、芝泉岳寺、増上寺山門邊、

遊覽ノ場所

安政四年八月三九一

赤坂氷川明神、段押引等は不致候積、兼る御直話も有之候間、其通相心得可申、右こ付而は、一亞人市中こ均買物致し候節、望之品は、蕃書調所え爲相廻、右見世先こあ直候、支之場所も有之候間、拙者共方こあ、市中道書取調候樣いたし度候、通詞より商人え引合置、追均拙者共方え各樣ゟ御達次第、買品物蕃書調所え商人共と持參爲致候上、代金渡方等之義は、其筋こ而御渡有之候儀よ存右之内こ而、兩三个所も、内々治定致し置候積相伺可申よ存候間、場所御取極、被御申聞候樣致度、治定次第、道筋之義は、町々震災風損後、取繕不行屆、差右三品は、渡世爲相止候積り、一湯屋小石川傳通院、一床見世一干見世

安政四年八月三九二

存候、且塗物抔は、是迄亞人は被下品ゟ、却そ結構之品有之間敷共難申、銅鐵眞右之類は、平常之通差置候積り、乍去御存寄を候はゝ、被仰聞候樣いたし度有之候而は、如何こも失躰之義、其外書籍之内こは、禁忌之品も可有之歟、鍮之類も、追々應接之模樣こ寄候而は、見世先え多分こ並へ置、不都合之一鐵物銅物屋本文、武器刀劔類之内こは、品々高下有之、若亞人買求、嘲を請候樣之儀も一刀屋一塗物類一書物屋一唐物屋一金銀之類相用候品一武器渡世懸紙一道具見世一繪圖類

安政四年八月三九三

得こ有之候候間、御差越有之候樣致度候、儀、早々取極相伺度、旁否急々被仰聞候樣致度存候、一町家看板類取入方、并二階えは簾を掛ケ置可申、其外物干火之見等え揚り候儀無用致し、都る不行作之儀無之樣、町觸申渡之儀、是又右同樣相伺候心右之通差向・候見込之趣及御相談候、道筋修復取繕等も申付候間、見物場所之一武家屋敷前通行之節、屋敷々々取締方御觸案、御取調有之候はゝ、見合申度一市中見物人之儀は、町人共而已こも不限、武家も同樣之儀こ付、向々惣觸之品柄等は無之哉、金銀之類は勿論之儀よ存候間、得〓御勘考有之候樣い巳八月たし度候、は、遊惰之姿こも相聞候間、通行中は見合候樣、申渡候方こ可有之哉よ存候、儀、案を以相伺候心得こ有之候、{亞人通行之道筋、香具見世もの類之外、町家こ而音曲等いたし居候る巳八月()}壓

町奉行書類所收外國事件書懸紙亞人通行之道筋、香具見世もの類之外、町家こ函音曲等いたし居候而懸紙武家屋敷ノ取締懸紙

安政四年八月三九四

荒尾石見守花押岩瀬伊賀守松平久之丞於長崎取替せし條約書、兩國政府承諾調印之書面、此度取替すもの也、水野筑後守花押行荒尾石見守、川村對馬守、御目付永井玄蕃頭、淺野一學5、安政二年卯十二月、一二四八月二十九日日本國和蘭國和親條約批准書交換證阿蘭國王之全權、於日本阿蘭領事官、ドングル、キユルシユス5、日本國長崎奉書花押安政四年巳八月安政四年巳八月水野筑後守花押(堀田正睦外國掛中書類)

和蘭領事へ交附、長崎奉行并目付より、蘭國

安政四年八月三九五

於長崎、千八百五十七年第十月十六日我等メーストル、ヤン、和蘭國王日本大君双方の右書面は、吟味熟讀し、文躰順序善良なりと諾さし後、取替の處置に及へり、奉職規畫とす、此書面は、右條約第二十條の規定に循ひ、双方委任之政府官人名判あり、全權、和蘭語日本語に取仕立、長崎に於て決着せし條約承諾之書面を取替ん長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩瀬伊賀守、松平久之丞相談て、千八百五十六年第一月三十日、爲證據、我等此奉職規畫を章し、名判するもの也、奉職規畫和解」右之通和解差上申候、以上、ヘンデリツキ、トングル、キユルシユス、御勘定奉行兼一二五八月二十九日日本國和蘭國和親條約批准書交換證書イ、ハ、トンクル、キユルシユス表紙)

八月二十九日、安政四年丁巳安政二年卯十二月二十三日和蘭領事より、長崎奉行等へ交附、語敬蘭國

第二條 - 安政四年八月三九六

一二六八月二十九日調印日本國和蘭國追加條約於日本和蘭領事官ドンクル、キユルシユス5、日本國御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩瀬伊賀守5、長崎において定むる但、箱館は、此取極双方調印之日より、十箇月之後相始へき事、所の條約附録、一長崎箱館の兩港において、向後通商相許事條約附録(堀田正睦外國掛中書類)第一條岩瀬彌七郎印楢林榮左衞門田巳八月岩瀬彌七郎印西吉十郎印巳八月安政四年八月

長崎に於て調印、蘭國開港和文長崎箱館談判委員巳八月

安政四年八月三九七

間、長崎出帆之節、其譯荷物目録へ認加可渡、箱館にて船税相納、長崎へ廻一商船入津之節、積高一噸と付但、商船長崎え船税差出せし後、直に箱館へ廻る節は、二重に相納に不及節は、兼て渡置印鑑に引合、鑑札所持之もの雇入〓お事る節も、同樣たる〓し、〓外國の港等へ立寄、切手外之品積越時は、荷物目一商船入津之節、船號噸數船主荷主名前書付、積荷惣目録、長崎にては、二日但、難船等にて、修復のため入帆致し、貿易ささる船にても、居合とる船へ積替、又は陸揚ケの荷物賣拂時は、定例の噸銀を可納事、付、銀壹匁宛之割合を以、入津當日より二日録改て差出、船税を納〓し、且引船或は荷物持運等の爲、日本の小船相雇一難船の外は、商賣不致船にても、入港後二日を過る時は、定式の噸銀を可納軍船は、挽船水先等之入費差出し、船税は不差出事、之内に、船税相納〓し、尤銀五匁、百五拾噸以下は、一噸こ第三條第四條事、

日本の日本の六石四斗にあさる、廿四時同上積荷目録噸税噸税

安政四年八月三九八

拂致す儀も可有之事十四條之通過料差出すへし、箱館にては、一日或は代り品等差支る時は、交易を遂けさる儀も可有之事、晝の内に限り、荷卸差支無之、箱館にては、目録差出さし後、其筋の日本役所へ差出へき事、但、持渡の品物買取置、代り品差支る節は、會所有合之外國金銀錢にて、仕人立會之上、荷卸致すへし、尤長崎にても、出入之荷物改場所等取建る上は、猶談判を遂、仕法可取極事、一商船持渡の品、入札拂并相對拂之分とも、荷物惣代銀之内より三割五歩差但、長崎にては、積荷惣目録等不差出以前にても、出嶋水門へ持運のため第六條一船數并商賣銀高とも、其限を立る事なし、〓持渡の貨物日本人好こ不應歟、出す〓し、尤會所にて直組買上ケの品は、此限りにあらする事の内、出島滯在之和蘭官長より差出し、二日を過き、積荷目録不差出時は、二之内に、船主より奉行第五條

日本の十二時船數及ビ貿易額制限ノ撤廢輸入税

安政四年八月三九九

請取とも、差支なき事、拂の儀は不相成事、一商船持渡の品、荷物見分ケ之上、會所にる商人共に入札爲致、荷物代料は、落いへとも、右品物代料は、正銀にて會所へ爲納へし、商人より代り品にて仕一商船持渡る諸貨物之内、賣殘之分、又は遣用等の内、不時入札拂申立る節は、償ひ、阿蘭陀人に損失懸間敷、萬一相對こ函取計、損失相立とも、會所にて其都度々々前箇條同樣取扱、且出嶋にて商人え相對拂いたに義差支無と但、會所こ而取扱ふ分は、若拂代銀并代り品等滯るもの有之共、同所にて札商人より會所え爲納、同所に預り置とも、又は落札商人より代り品にて但、出島にて商人え賣渡さし荷物代銀、并品書等、阿蘭官長より書面差出差構す、且本文商人之儀は、望次第入札爲致、人數之極りなき事第八條判之上、追る取極る迄は、本文之振合を以可取計事、但、輸入輸出の荷物其外貨物轉輸の租税等、双方談第七條

外國より買入品を外の國へ賣出すをいふ商品入札臨時入札

安政四年八月四〇〇

判等致す義、差支なき事、次第引合、其代銀會所え皆納爲致、其段會所役人より證書を達る上にて、且荷物請取渡濟之上は、其品精粗或は斤量丈尺等之義こ付訴訟不相叶事但、箱館こるも、本文直組談判等之場所可取極置事、荷物を渡し、又は注文品買入れ品等之義こ付故障出來。或は品物取隱し、持逃等致すもの有之は、成丈吟味可及といへとも、會所こ而償の沙汰こ不及一相對拂之品物請込たる商人より、拂代銀會所え不差出以前こ、阿蘭陀人若預り銀之内こあ勘定いたし、右商人えは、日本通用銀こ引替遣し、且館内其一出島賣込人之外、諸商人え品物注文、又は買入れ方のため、出島こ函直組談一日本商人より阿蘭人買受る諸品、兼く會所ゟ渡置銀札を以仕拂時は、同所第十一條荷物渡す〓き事、第十條外諸雜用、又は挽船賃銀等之儀も、預り銀之内と而勘定可相立事、第九條

談判出島直組損害賠償銀札拂

安政四年八月第十二條四〇一

仕拂へき事、こ不相渡、會所こ而取扱へき事一軍用之品は、奉行所買上之外、商人え賣渡方不相成事、右は、阿蘭人買入候義不相成、尤諸雜具之色繪、并細工物等こ用たる分は、別一阿片は、日本國禁こ付、日本人え一切相渡間敷事但、金銀錢は、一ギユルデンこ付、日本銀こ直し、六匁貳分五厘之相場を以る時は、交易銀高之内割合を立て請取儀、談判次第たるへし、尤商人えは直一阿蘭人洋金銀錢を以、諸貨物買入る儀差支無之、且日本こめ洋金銀錢望あ但、此後持渡品之内、時宜と寄、商人え賣渡方差留る品有之節は、双方之役第十四條人公平こ談判治定可致事、第十五條第十三條一金銀、

禁止武器私商禁止輸出ノ禁阿片輸入金銀其他止洋金銀拂

安政四年八月四〇二

一銅器類、り當用丈ケ買入る分は、差支なしといへとも、若法度之書籍圖面等有之節は、差留〓き事、第十七條但、日本通用貨幣〓、輸出不相成事、右は、會所取引之外、商人より賣渡不相成、尤市中こ而見當り、又は賣込人よ一書籍并地圖類、段たるへし、此外こも停止可致品は、双方公平こ談判相定〓き事、一米大麥小麥大豆小豆、一刀劔類同斷附屬之小道具類、一美濃紙并半紙、一石炭、第十六條一銅、一甲冑并弓鉄馬具其他之武器類、

私商輸出私商輸出禁制品禁制品

安政四年八月四〇三

一商船持渡候荷物、揚場迄持運之ため、日本の小船相對こあ雇入る節、右船中第十八條々談判之上、時相場を以相渡儀も可有之、且右同斷之振合にて可然品は、尚爲置、且長崎箱館之兩港よも、拔荷取締のため、晝夜とも見守船差出〓し、尤こ〓若紛失品其外故障筋出來さは、可成丈吟味こ及ふといへとも、會所こ右は、商人より賣渡方不相成、尤日本政府より誂もの代料之内え割合、其時但、年之凶荒こ寄、食料并蝋紙類、一時渡方差留る儀も可有之事、一日本人より賣渡す品、何品こ限らす、日本相場を以相渡へき事、一商船渡來中、船切手、長崎こ而は、阿蘭官長預り置、箱館こ而は、奉行所は差出船數多少は、其時之都合こ寄定めなしといへとも、阿蘭人より入費差出こ其時こ臨み、双方公平に談判相定〓き事、一大和錦、第二十條第十九條不及事、

價格密貿易取輸出品ノ締荷揚船

安政四年八月第二十四條四〇四

あ不償事、て、一日相延る毎に、洋銀五拾枚宛會所は相納、尤貳百枚を限りとすへし、若として、洋銀五百枚可相納事、扱、船主より過料よして、洋銀五百枚會所え差出〓き事、出、日本役人立會改之上こ而取計〓し、萬一勝手こ移替るものあらは、其荷不相成、若無餘儀事情あらは、前以其段阿蘭官長又〓船主より申立、品書差自儘こ荷卸し等致すもの有之こおゐそは、其荷物取上る上、船主より過料一箱館着船之上、一日一商船入津之節、積荷高相違之書付差出候こおゐそは、阿蘭官長こ而引受取一阿蘭商船之積荷物、自國他國之差別なく、港内におゐて、外船え運ひ移す儀第二十一條之内こ、積荷惣目録差出さゝれは、船主より過料とし物會所え可取上事、第二十三條第二十二條第二十四條

同上虚僞ノ過呈出怠慢積荷物移積荷目録載積荷目録ノ過料料

安政四年八月四○五

法を以處し、阿蘭人は、其荷物不殘會所え取上くへし、尤約に背き、外海岸ヘ船を寄さ、密賣買いたすものは、船荷物とも取上へし、右〓阿蘭官長こ而引おゐそは、其品不殘會所は取上〓き事、荷物不殘船積致す儀不相成事一商船向々は之仕拂方不濟内は、阿蘭官長こ函出帆致させさる事、但、箱館こるは、阿蘭人買調たる品物之代り品、又は代料納濟以前こ、買請一奉行所の達しなくして、日本人船中に差置間敷、若私こ相越ものあらは、召一出島表門出入之品物、奉行所之許しなき歟、又は出入斷書付と相違あるに受取計、聊以故障申立間敷事、第二十七條開たる港におゐて、萬一拔荷密賣買等いたすにおゐくは、日本人は、日本國第二十五條捕、日本役人え引渡〓き事第二十六條第二十八條

日本人ノ商船ノ決處分ヲ訪ヘル密ニ蘭船出入品物出島表門處分算密貿易ノ

安政四年八月第三十二條四〇六

らさる事、らすし〓立入さる事、一商館出入之ものえ、阿蘭人より自用之品相贈る節、阿蘭官長の印紙なくし會差支なしといへとも、入津之上、檢使乘組相糺し、何國の船たるを達すると、門外に出さゝる事、場の賃錢は、日本銀札を以拂へき事一日本と條約取結たる國々の船渡來之節、船中并出嶋にて、阿蘭人之往來交但、滯在之阿蘭官長差懸たる用事ある時、奉行所にいたるは、此限りにあ一寺社の外は、臺場諸役所、并かこひ又は門ある處、其外家屋内え〓、招きにあ一寺社市店休息所に至りし時謝誼、并市店こ函求る當用の品代銀、又は渡船迄は、通路致す間敷事、第三十一條第二十九條第三十條

交通蘭人ト他出入禁止國人トノ場所日本銀札使用蘭人贈品

安政四年八月四〇七

次第、奉行所こ而人物を撰み、晝の内こ限り、館内え差遣ゑき事、用さる者は、身分の高下に拘らす取押へ、阿蘭官長へ引渡〓た事、より、長崎奉行え差出、奉行居合さゝる節は、詰合之高官代りく取計、右返翰一和蘭政府より日本政府え書翰差越節は、詰合之阿蘭官長又は渡來之船將一阿蘭人其館内并定たる埋葬所におゐて、其國の宗法を修するには障りなす、若誤りて是を越る時は、其地之者制止次第、速に立〓るへし、萬一制止を取扱へき事、遊歩の地、長崎こ而〓、圖面を以て其境を定む、箱館にくは、五里を以限りと有之節も、同樣たるへし、尤阿蘭國王より若書翰差贈る事あるとも、右之通一阿蘭人日本語又〓日本之諸技學度もの有之時は、阿蘭官長より其段申立第三十五條第三十三條き事、第三十六條第三十四條

國書進呈日本語教信教自由授遊歩區域

安政四年八月札ケ下四〇八

からさる事、渡來さし外國人之内、萬一鬪爭等之事あるとも、日本人關係致さゝる事、一商賣筋は勿論、諸取扱向よも、阿蘭官長居合せさる時は、其次官の者引請取一外國政府と取極る規格は、阿蘭人えも同樣差免すへし、尤其地々々の法度一阿蘭日本双方之民人、口論訴訟等は勿論、萬一打擲傷害等こおよひ、又は盜賊火付等之事あらは、双方之役人取計、聊以兩國懇篤之交りに障りあるへ一條約中之儀は勿論、此書面こ改め載ささる事は、都而舊制に循ふ〓し、箱館湊之儀も、凡此書面條々之振合に准し取計、此後若已むを得す増減する廉に從ふへき事、もあらは、双方熟談之上取極〓き事、第三十八條第三十七條第四十條計〓き事、第三十九條

犯罪者處次官利盆均霑出島蘭館ノ鬪爭テ舊例ニ傚フコトハ凡條約外ノ外國人間分

四〇九花押

荒尾石見守水野筑後守書取替すへきもの也、尺度量衡等御渡方之儀、條約え相立候積、先頃相伺候節、下ケ札を以申上候趣も有之候處、右は出島内舊來之仕來有之、御國之制度通相成居、御不岩瀬伊賀守下ケ札於長崎取極し和蘭日右は條約追加として、互に名判致し、聊違變致間敷、尤從今十二个月の内に、本取締は勿論、故障出來可仕廉も相見へ不申候間、箱館之方は、追而談判仕千八百五十六年第一月三十日安政四年丁巳八月廿九日安政四年丁巳八月廿九日水野筑後守安政四年八月候積、別段條約之桁ニ相立て不申候、{候積、別段條約之桁ニ相立て不申候、(花押花押)花押追加條件和解』

町奉行書類所收外國事件書二月二十三日、安政二年乙卯十九月十二日、寫、候積、別段條約之桁ニ相立て不申候、蘭文和譯、表紙)

安政四年八月四一〇

一噸銀は、一噸こ付銀五匁、即和蘭八拾セント以下之船は、一噸こ付壹匁、即拾六セント一軍艦は噸銀を不出、水先并挽船賃銀は差出候事、之内に仕拂可致事、可申、箱館より長崎え向候節も同樣之事、一箱館こ於ては、此書面日付ゟ十个月の後、貿易相始可申事、一於長崎、一應噸銀相拂候而、其船同所より直こ箱館え向け出帆いたし候は本條約之續部たらしめんか爲、日本和蘭全權御勘定奉行兼長崎奉行ゝ、噸銀再度拂こ不及、尤其爲長崎こおゐて噸銀拂濟之證、荷物目録こ加へ第二條水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩瀬伊賀守、於日本和蘭領事一長崎并箱館港に於て、向後貿易免許可致事、之勘定にく、到着後二日官メーストル、ヤン、ヘンデリツキ、ドンクル、キユルシユス決談之追加條件、百五十トン第一條安政四年八月

厘貳毛五弗二當ル壹セントや、皇國六十八時和蘭四出前出前長崎箱館開港噸税談判委員

安政四年八月四一一

一箱館にては、壹エツトマールる人夫を不雇事、一荷卸荷積船、或は挽船入用之節は、其爲定ある人夫を相雇ひ、鑑札所持致さ書、出嶋滯在和蘭高官より可差出、船司戒之儀〓、第二十四條之通たるへき一商船長崎入港後、和蘭四十八時之内、積荷目録一同、船號噸數并船司之名前一難船等こあ、修覆之爲入帆いたし、貿易又は船移せさる商船は、噸銀不相拂、其筋に携候日本役人立合こ而、荷卸可致事、若修覆のため船卸さし荷物賣拂ふにおいては、噸銀可相拂事之内と、右之廉々船司取計可申事、第三條一商賣を遂さる商船こあも、入帆後二ヱツトマールを過る時は、噸銀を可出一長崎こおいては、直樣日之中丈ケ荷卸相叶、箱館にては、積荷目録差出候後、第四條事、一外國之港え寄さ、新に荷物積入候はゝ、荷物目録改あ差出、噸銀可相拂事、事、

四時二十噸税

安政四年八月四一二

第七條こ函相拂可申事、第五條一商船員數之限なし、且又商賣銀高之定を主る事なし、一此收納長崎會所え賣渡候品こは、適當不致候事、一積渡候荷物、日本人不買請歟、又は代り品等差支候時〓、賣拂不申事、一輸入輸出轉輸之租税は、追々談判取極可申、夫迄は當時之振合こ收納致し一惣函公平之入札拂、又は相對こ函賣渡候品物とも、惣代銀より三割五歩之一積渡荷物買取、代り品差支候節は、長崎會所は多少貯ある時は、外國金銀錢租税可相納事、〓長崎こおいそも、輸入輸出荷物改場所取建る事あらは、其儀談判致し、規法第六條候事取極可申事、一荷見せ之上、長崎會所こ西商人共こ入札爲致、右買請候商人より、右代り品

船數及ビ貿易額輸入税商品入札

安政四年八月四一三

より、直こ代り品相渡候義不相成事、一右品相對こめ賣拂候儀も相叶候事、一相對こ而日本人買入候諸品は、正銀こる長崎會所え相納、其買請候日本人一荷物入札之上、不賣拂、追而入札爲致候積こ而、出嶋え圍置候品、其都度々々一免許を請たる日本商人し、人數之極なく、和蘭商人好次第、右公平之入札爲一相對こ而日本人は賣渡候品物、目録代銀書付相添、出嶋滯在和蘭高官之取次を以、長崎會所え差出、右品代料納り候證書、同所より相達候上、買請人え一相對こる賣渡候荷物、代銀不拂事ある共、長崎會所こそ不償事第八條一公平之入札致し、買請候商人、代銀拂立差支候節は、長崎會所こ〓償可申事前條之通取計可申事、致候事、物こる不請取節は、代銀長崎會所え請取、預り置可申事品物相渡可申事、第九條

臨時入札

安政四年八月四一四

一日本商人相對こ而買請候品、代料長崎會所え不納以前、品物和蘭商人より第十一條一和蘭人日本人より荷物買請候はゝ、其代銀長崎會所より渡こ相成候銀札相渡、右品物を取隱し、或は買請人出奔いたし、故障出來候歟、又は商人注文一箱館こ而〓、其爲の場所可設事、一荷物請取渡相濟候上は、賣買荷物品合量目尺度之儀こ付、一切訴訟不相成失こ携り不申事、物之儀こ付、混雜相發候節は、其儀可成丈ケ吟味可致候得共、長崎會所は損を以仕拂いしし、右銀札所持之ものえ、長崎會所より直こ日本錢相渡可申一定之賣込商人こ限らす、商人共、都〓品物賣買談判之爲、出嶋と至候儀相叶事、事、候事、一出嶋諸雜費挽船賃銀等〓、長崎會所預り銀を以仕拂可致事第十條

損害賠償銀札拂出島直組談判

安政四年八月四一五

る時は、公平之談判可致事、第十三條一軍用之品は、一般日本奉行所え相渡、商人え渡候儀は不相成事、一始る日本え持渡候荷物之内、日本こ於く、商人え渡候儀停止いたし度品あ一和蘭人は、外國金銀錢を以仕拂相叶候事、一諸外國金銀錢は、會所え而已相渡可申事、一日本方より外國金銀錢請取度望あらは、其儀和蘭人よ談合可致事、〓の相場こ有之候事、一阿片を輸入するは、日本こ於く停止之事、の勘定こ相成候事、第十五條一メキシカーンセ、ドルラル銀は、貳ギユルデン五拾五セント第十四條一スパーンセマツト、一名ピラール、マツト銀は、貳ギユルデン五拾セント〓第十二條

ひセント前スギユルデン及五厘、セントは、前に出にユルデンは、皇國六匁貳分 (mexikaansche dollar) 出阿片輸入武器私商禁止洋金銀拂禁止

安政四年八月四一六

致事、日本商人ゟ渡候儀不相成事、一日本通用貨幣は、輸出不相成事、第十六條一銅刀劔并附屬之道具、大和錦可申、尤當用之分丈ケ、商人又は市中こおいて、買請候分は、此限こあらさる一若右之外こ輸出免許致かたき品ある時は、其都度々々公平と談判決定可金銀は、和蘭人買請候儀不相成事、但、色繪并細工物等え用たる分は、此限こあらさる事一米大麥小麥大豆小豆石炭美濃紙半紙書籍地圖銅器物は、長崎會所限相渡一書籍并地圖版本寫本賣渡方、日本政府之免許なき分は、輸出不相成事、一日本政府え可差出荷物注文之節、其代料之内こ割合、右品々を以調達する第十七條事、儀、談判相叶候事、具足銃炮類、弓并附屬之具、馬具其外武器類、

布絹布綿私商輸出私商輸出制禁品輸出禁止制禁品金銀其他

安政四年八月四一七

こ因る増減有之、尤和蘭人より一切仕拂不致事、第二十一條一於長崎は、出嶋和蘭高官え可預之事共、會所こて不可償、然れとも、日本方こて可成丈ケ其儀吟味可致事、一商船入津之節、相違之積荷目録差出候時は、其儀和蘭高官吟味いたし、船司一日本より賣拂候荷物は、定價を不立、其時々相當之價を以可渡事一荷卸荷積之爲、相對こ而船借請候に付而は、右荷船こめ、品物紛失いたし候一凶作之節は、日本政府臨時こ食糧之内、輸出を留候儀相叶、尚天災發候砌蝋一商船箱館滯在中、船切手類は、其地之奉行え預置可申事、第十九條一兩港こおいて密買取締之爲、商船近く日本番船繋置可申、此番船數は、模樣紙之輸出臨時差留候儀相叶候事、第二十條一若尚停止之桁ある時は、公平談判之上、同樣之振合こ可致事第十八條

積荷目録價格密貿易取輸出品ノ虚僞ノ過荷揚船締料

安政四年八月四一八

一箱館着船之上、壹ヱツトマール司ゟ過料銀ドルラル五百枚可差出事、筋日本役人立合なくしては、積荷一此免許なく船移いとし候荷物は、會所は取上ケ可申事、ルラル銀貳百枚を過〓からさる事、より過料として、ドルラル銀錢五百枚之辻、長崎會所え差出可申事戒め、和蘭人は、密賣之爲、輸入輸出せんとする時、法則通押られし荷物取上第二十三條一箱館こおゐて、積荷目録差出候以前、荷卸いたし候はゝ、其荷物取上之上、船一開きし港において、萬一密賣買いとにに於て、日本人は、日本之掟こ因而爲過料、一日相怠候毎こ、ドルラル銀錢五拾枚宛會所え可差出、尤此過料ド一和蘭商船、自國又は外國商船こあも、港内こおいく、奉行所之免許を不請、其之内こ、積荷目録不差出節は、船司より第二十四條第二十二條船移不相成事、ケの所置に可循事、

四時通稱二十賣荷の載密貿易ノ呈出怠慢ノ過料積荷物移積荷目録處分

安政四年八月四一九

申、右ニ付日本滯在和蘭高官吟味之上、故障有間敷事、一和蘭人持用之品、日本人え差贈候節は、出嶋和蘭高官より差出候印紙と引一奉行所より達しなくして、和蘭船ら日本人罷在候儀不免事、押られし荷物は、取上ケ可申事、一日本人免許なく、自儘こ和蘭船え至る時は、召捕日本役人え可引渡事、合、門外え持出候儀相叶候事一箱館にては、和蘭人買請候荷物惣代銀、或は代り品渡濟以前、不殘船積いた一出嶋滯在和蘭高官は、決算不濟以前、和蘭商船退帆さしむ〓からさる事、第二十六條第二十五條し候儀不相成事、一日本諸貿易を不開場所こおいて、密賣買を遂る時は、其船積荷共取上ケ可一出嶋表門こ而、密買之爲、輸入輸出さんとする時、法則通第二十七條第二十八條

即出入之品斷書付と相違するの意、處分日本人ノ商船ノ決密ニ蘭船ヲ訪ヘル出入品物出島表門算蘭人贈品

安政四年八月四二〇

候迄可相待事、第三十二條一寺社茶店休息所等は、此限より除候事、適當不致事、長崎會所より渡に相成候銀札を以、仕拂可致事、一和蘭人遊歩之地、長崎こ而は、附屬之圖面を以、其界を示し候事、一和蘭人は、招なくして、臺場役所其他門ある場所并家屋こ入〓からさる事、一〓に日本と條約取結し國民の船々入港之砌、和蘭人右船乘渡之者と、出嶋こ而も船中こ而も往來交接可致、尤番士吟味之上、何國之船と申儀相分り第三十條第三十一條一日本滯在之和蘭高官、用務取計之爲、奉行所え參り度事ある時は、此條之制一休息所茶店及ひ寺社之謝義、并當用之爲市店にて買請候品物代、渡船料は、一箱館こ而は、遊歩之境、日本五里を限り候事、第二十九條

出入禁止場所交通國人トノ日本銀札使用蘭人ト他遊歩區域

安政四年八月四二一

差立可申事、可立〓事、一和蘭人日本語或は外日本術業等學度望あらは、出嶋和蘭高官之願に因あ、一和蘭國王より日本大君え直書差贈、又は日本大君ゟ和蘭國王え差贈候直え相渡、若奉行不居合節は、其地詰合之日本高官え相渡、差立可申事一右示しを不取用者は、人品之差別なく取押、和蘭官長え可引渡事、一和蘭人は、其住家及定之埋葬所こおいて、自己之宗旨或は基利斯督教法を第三十四條書共、同樣之振合こる相渡可申事第三十五條一和蘭政府より日本政府え差送候書翰と、出嶋滯在和蘭高官より長崎奉行一日本政府より和蘭政府え送候書翰も、長崎奉行より出嶋和蘭高官え相渡、一若和蘭人奉行所之免なくして、右境を立越候時は、其地之ものゝ示こ應し修し候儀可爲勝手事第三十三條

岡書進呈日本語教信教自由授

安政四年八月四二二

は、其場所々々の規定に可循事日本奉行所より人柄相撰、傳授之爲、晝之中丈ケ出嶋え教師可差遣事、ケ等の事あらは、雙方役人可成丈ケ都合能取扱可申事一渡來之外國人之内、萬一爭論或は不和之儀出來候とも、日本奉行所携る事第三十九條第三十六條一諸事和蘭方にて、出嶋和蘭官長不居合時は、次席之和蘭人取計可申事、一和蘭人と日本人の間に、右等之事相發、或は鬪爭傷害に及ひ、或は盜賊火付一外國人民こ免許ある廉は、悉く和蘭人えも直こ可差免、尤此書面と不載儀一右等之騷動發ると雖とも、兩國の懇義を折くに至る〓からさる事、第三十七條なく取鎭可申事、一條約中之規定、此書面に不改廉、并其他規定不書載事は、都而舊跡を可踐事第四十條第三十八條

犯罪者處次官出島蘭館利盆均霑ノ鬪爭コトハ凡條約外ノ外國人間分ア舊例ニ傚フ

安政四年八月四二三

名判するは、暦數千八百五十七年第十月十六日デ、カラスセ、メツト、デ、ケイスルレイケ、コローンを以、此日付より一个年之内、於長崎取替可申事、一右之件々は、千八百五十六年第一月三十日〓箱館に於そも、凡右件々に准し、諸事取計可申事、取極可申事、守、御目付岩瀬伊賀守、リツドル、デル、オルデ、フアン、テン、子ードルランツヤ爲證據、双方之全權、御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見和蘭國王日本大君承諾と應へし、尤承諾之書面は、條約第二十八條之振合一若無餘儀次第こて、規定を立度事、或は變革いたし度儀ある時は、談判之上和蘭日本條約之續部とし、句々の權勢恰も其條約に載たる如くなるへし、此追加條件は、トル、ヤン、ヘンデリツキ、ドングル、キユルシユス、貳通之書面長崎こおゐそ於日本和蘭領事官、メース右之通和解差上申候、以上、ン、レーウ、エン、フアン、デ、リユスシセ、オルデ、フアン、シント、アンナ、テウヱーイ、ハ、ドンクル、キユルシユス

安政四年丁巳安政二年乙卯十八月二十九日、二月二十三日、爵名批准書交換條約ノ改計

安政四年八月〓| 四二四

上并八朔進物等之廉相止る事、一向後本方商賣相止、政府誂物代料之外銅渡方不致に付、條約第二十六條献阿蘭日本高官双方談判之上、治定せし條約添書、(堀田正睦外國掛中書類)一二七八月二十九日調印日本國和蘭國條約添書第一條一條約第六條第八條第九條并第二十四條之規則相止る間、向後直樣是迄之第二條岩瀬彌七郎印し八月楢林榮左衛門印西吉十郎印九月十二日、寫、條約添書寫

長崎に於て調印物廢止獻上物及和文ビ八朔進蘭國碇泊地

安政四年八月四二五

行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩瀬伊賀守よ、於長崎同樣之書面調印いたし取替すもの也繋り場え碇卸し致すへき事、右は、於日本阿蘭領事官ドンクル、キユルシユス、日本國御勘定奉行兼長崎奉一后後本方商賣相止み、政府限こて誂物代料之内は、銅渡方有之候こ付、條約日本和蘭全權決着追加條件續部第一條荒尾石見守岩瀬伊賀守安政四年已八月追加條件續部和解』安政四年巳八月水野筑後守水野筑後守(堀田正睦外國掛中書〓)花押花押巳九月十二日、寫、

(朱〓) (表紙) 巳九月十二日、寫、蘭文和物廢〓ビ八朔進獻上物及譯花押

安政四年八月四二六

千八百五十七年第十月十六日こ從前用來之場所は碇入可申事、是を貳通こ取仕立、名判するもの也、官メーストル、ヤン、ヘンテリツキ、ドンクル、キユルシユス第二十六條献上及ひ八朔進物之廉、爰こ廢し候事、ウヱーデ、カラスセ、メツト、デ、ケイズルレイケ、コローン右之通和解差上申候、以上、爲證據、我等双方之全權、御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾一條約第六條第八條第九條并第二十四條之規法相止候、因て和蘭船后後直石見守、御目付岩瀬伊賀守、并リツドル、デル、オルデ、フアン、デン、子ートルランツセン、レーウ、エン、フアン、デ、リユスシセ、オルデ、フアン、シント、アンナ、テ於日本和蘭領事第二條イ、ハ、ドンクル、キユルシユス岩瀬彌七郎印楢林榮左衛門印長崎街こ於あ、巳八月

安政四年丁巳八月二十九日爵名人名碇泊地

安政四年八月 } 四二七

は、此度相極めし通、右兩港において、通商差支無之事、ルチユスへ江戸拜禮蘭人家族居留等の件別紙一二八八月二十九日長崎奉行并目付覺書和蘭領事キユ談判可及事、一日本開港之場所えは、其妻兒を携へ來るは、障り無之事、一日本通用之貨幣輸出之儀は、尚談判之事一長崎會所收納之租税こ而、諸仕拂方若引足さる間は、輸入輸出荷物之内、尚一長崎箱館兩湊において、通商之仕法を定めしに付而は、向後條約取結ふ國一阿蘭官長江府拜禮之作法は、道中筋をはしめ、其地々々の掟等取調濟之上、「巳九月十二日、寫、」別紙寫』西吉十郎印(堀田正睦外國掛中書類)(表紙)

(朱書) (表紙) 蘭國妻子ヲ携開港地ヘ江戸拜禮ノ作法トヲ許可帶スルコ

安政四年八月〓} 四二八

スへ金銀貨幣の件巳九月十二日、寫、」一二九八月二十九日長崎奉行書翰和蘭領事キュルチユ安政四年巳八月水野筑後守阿蘭領事官え相尋候書付寫(堀田正睦外國掛中書類)追加條約之内、銀價二通り有之、金價之儀ぞ、同樣之趣こ候得共、凡壹貳枚之割同所こ而も交易可致事安政四年巳八月岩瀬伊賀守荒尾石見守花押水野筑後守合承り度候、花押花押

蘭國

四二九

國宗門之書籍畫并像、日本へ輸入する儀は不相成事、一三〇八月二十九日長崎奉行并目付覺書和蘭領事キュ踏繪は、向後相廢するといへ共、キリスト教法を傳へ、并キリスト宗門其他外安政四年巳八月水野筑後守安政四年巳八月(堀田正睦外國掛中書類)巳九月十二日、寫、本文之通相尋置候處、未タ返答差出不申候間、申立次第跡より差上可申ルチユスへ踏繪の件候、下ケ札候、(堀田正睦外國掛中書類)書付寫岩瀬伊賀守(堀田正睦外國掛中書類)水野筑後守

蘭國安政四年八月

安政四年八月四三〇

岩瀬伊賀守ルチユスへ葡萄牙國と條約締結の件於當方差支無之事、荒尾石見守も、別紙諸外國民之廉同樣、日本において差支無之樣との儀は、申立之趣こ而忽爾杜瓦爾國において、若阿蘭國同樣和親并交易之條約取結之儀申立ると〓三一八月二十九日長崎奉行并目付覺書和蘭領事キュ書付寫「巳九月十二日、寫、」水野筑後守安政四年巳八月安政四年巳八月水野筑後守(堀田正睦外國掛中書類)花押花押安政四年八月

蘭國花押

安政四年八月四三一

官吏兼る相辨罷在候こ付、組頭共之場合、支配調役同樣之着服こ而は、身分差事登城の節支配向供連并着服の件巳八月廿九日、備中守殿御引スは候得共、早川庄次郎え引合、同人を以御同人え上ル、」御城え罷出候こ付、素袍着用可爲致處、衣服之制度こ寄、身分之階級有之候段亞米利加官吏登城等之節途中附添候支配向こ差支可申候間、去ル寅年於長崎表魯西亞使節え對話之砌儀こ付、其節并登城之砌は、侍兩人爲召連候樣仕度、其余支配調役下役共之計、組頭共え布衣拜借被仰付、且御宅え官吏罷出候節も、同樣組頭とも附添候御目見以上之分は、布衣着用いたし候趣こ及承候間、右見合を以、登城當日巳九月十八日、到來、別無之樣相心得、以後下田表於て應接其外等之節、自ら蔑如いたし、取計方等亞米利加官吏登城之節、支配組頭共も附添、供連并着服之儀こ付相伺候書付一三二八月二十九日下田奉行上申書老中へ米國總領井上信濃守

米國

安政四年八月四三二

崎奉行支配吟味役永持亨次郎等と露國使節フチャーチンと〓三三八月晦日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作長得共、何れも平日官吏宿寺え罷越し、食料其外之引合をも仕候儀こ付、是又前書組頭共之趣意こ易、官吏登城之節計、下田表同樣熨斗目着用爲仕度、此段儀、在勤中熨斗目白帷子着用爲仕候積伺濟も有之、右は彼地限之儀こ御坐候奉伺候、以上、通商條約締結の件伺之通可被心得候、尤巳八月覺御城内え侍兩人爲召連候儀は、難相成候事、魯西亞應接書「巳十月廿一日、寫、(表紙)水野筑後守

(朱〓) 露國老中指令

安政四年八月四三三

一加除致をれ候廉、逐一承知いたし度候、亞之爲こも宜樣加除いたし候廉も有之、且又御下書は餘り條數も多候間、同し類之儀は合せ、夫々取調直之上、个條を減し、此方こ而も相仕立申一此程御差越有之候貿易こ付條約下書拜見いたし、尚御國之御爲、并魯西相仕立、右同樣差遣し、明日役々引會罷越候積相達候處、未明こ參り呉候以、蘭文こ仕立、封し候而、御普請役御小人目付え持せ遣し、同廿九日、漢文樣申聞候こ付、翌晦日朝五つ時、御勘定組頭高橋平作、長崎奉行支配吟味役永持亨次郎、御細工頭格御徒目付平山謙次郎、御勘定日下部官之丞え八月廿七日、和蘭條約を見合、本條約こる事濟候分は相除、其餘右振合を時候之挨拶も無之、左之通申出、引續應接こおよひ候申含、唐蘭通詞彭城太兵衞、志筑辰一郎、岩瀬彌四郎召連、魯船え差遣候處、布〓廷候、此方荒尾石見守』

條約案文露人モ亦ヲ作ル示ス條約案文ヲ露人一

安政四年八月四三四

布恬廷御國之爲こも可然、依之三港こ而御初之積認加申候承候、一下田之事こ付而〓、和蘭えは、別紙を差遣され候由こ候得共、素より御開被成候湊之儀こ有之候間、御省き之譯相分り兼候、こ付、同所御開無之候而は差支、亞米利加とても承知仕間敷、旁御開之方、一下田は當時取調之品も有之、相省き候儀と而、先つ當分之處兩港こおゐて交易致し、差支之筋も有之間敷候間、下書通り据置候樣存候一初个條こ、長崎箱館兩港こあ交易御開と有之、何故下田は御省きと相成一下田之儀と付而爲、いつれ得る談判可致、先其方こ函加除之廉々一ト通可候哉、下田こは、亞米利加官吏も罷越居、魯西亞も官吏を下田え差越候儀布〓廷此方此方布恬廷

ヲ求ム力ンコト下田ヲ開

安政四年八月四三五

方之ものよ、唐通詞を以、通辯か又は筆談こ而も可致候、一通辯屆兼、何分不分りこ有之、是に而は、談判之いたし候樣も無之候間、との一是式の義御分り無之筈は有之間敷候、樣こ而も不苦候間、蘭文こ綴り見せ候樣致し度、其上こる相談可致5存候、一第二條え、積荷目録二日之内差出、噸銀も同日之内こ差出可申布恬廷一いつれこも、不相分候ヌ、談判いたし候あは、間違之基に付、唐話を心得候其布恬廷其餘末章迄述候儀書留候處、別紙一印之通こ有之、一船數銀高之限りなきと申は、初个條は詰込み、魯西亞商人日本商人と直相對こいたし度候、一先つ其先きも承り可申、此方此方此方

安政四年八月四三六

一大人漢文不知よ認差出し、手樣こ函〓と斷申候、次官漢文心得候もの、出島え持參り、蘭人之通辯を移し、通詞ゟ承り候樣こも可致、度旨申入候儀候得共、右を聞入無之上は、致し方無之、晝も餘程過候間、一と一此位之事は、察しにあも相分り候得共、條約之義は、大切之事と付、推察を以一英文も佛文も出來居不申、是ゟ綴り候而も、急之事こは參り不申、是等之こ候得共、手間を取候迄こ而、徒らに時刻を費し候故、漢文か英文に函申受談判致し候而は、奉行え申聞方も無之、今朝ゟ通詞も骨折通辯いたし候儀布恬廷御話相分り候程こ而、條約之方御分り無之よ申筋は有之間敷候、左樣之一右之次第こ而は果し無之、英文こ而も佛文こ而も出來居候はゝ、右を借受、譯こ而は、御談判之詮も無之候間、條約は相止メ、明日は必出帆可致候、先通ひ船え〓り、辨當相用、今一應承り候はゝ、可之こも通し可申哉、其方こ此方此方

安政四年八月四三七

用だ之候、とも、御都合次第可被成、御船は何方こ御坐候哉一夫こ而は、際限も無之、御分り無之廉を御尋有之候はゝ、可申述候、前書こ記し候別紙一ノ印之通り、緩優交易こ組替候樣こ相取れ候間、案布恬廷此方之船え移り辨當相用、今朝ゟ之通辯之趣を以、商法書並へ見候處、則一最前一ト通り承り候得共、何分會得致し兼候間、乍面倒今一ト通り承り度一晝食差上候筈と候得共、何も支度無之、乍去此船こあ御辨當御用被成候内を待、猶本船え罷越ス、一此船脇え附置候通ひ船と有之、同所え辨當差置候間、暫時引取、右船こ函相而も、食事可致候間、右相濟候頃合、沙汰承り度候、布恬廷候、此方此方

安政四年八月四三八

可罷越布恬廷右之通申談引取、出島え罷越、通詞を以甲比丹え申談候處、早速承知いた一貳个條目、噸銀之廉多過き候哉、右之外、品々申立候得共、最前承り候とは、餘程相違致し候、一分り兼候廉々多く困り入候、先つ最初下田を被加候廉は相分候こ付、得よ一噸銀之員數、支那之例を用、〓こ和蘭も是こる取極候、碇卸其外被申立候廉し、支度をいたし候内、暫く相待候樣申聞候こ付、少々相待、英佛獨逸之語々、最前とは相違致し居、全く通辯屆兼候故5相見へ候間、蘭人を通辯こ差加可申、是より出嶋え罷越、英佛之語こ通し候ものを、甲比丹え申談借受、尚談判こ可及候得共、二條目色々加へ候廉承り度候、こ通じ候由、書記役ブルツクと申もの差出候こ付、猶又魯船え罷越、應接仕候趣左之通り、此方此方

安政四年八月四三九

一下田を加へ候儀は、相分り候得共、承知いたし候よ申筋こは無之、初个條え加へ候は、船數商賣之銀高無之廉計りこ候哉、之書付差出可申候、一左樣こ候、日本人好不申、又は代り品無之、交易不遂儀は、各國通例之取計條約こ書入候品こ無之候間、私ゟ別紙に而、夫迄は決易船を差向不申旨こ付、相除申候、且御下書に、箱館は十个月之後相始候と申廉は相除、是は候るは、間違之種こ付、左樣可被心得候、一初个條、下田を加へ候儀は、御分り之趣こ付相除、其餘御分り無之廉御尋一蘭人を通辯こ頼候間、今一應最前より被申聞候樣致し度候、實こ通辯屆兼可被成候、此方此方布恬廷布恬廷此方

ノ時期箱館開港

安政四年八月布怙廷四四〇

も不都合と候、一是は、決て差支候義無之、當前之事こ候、一左樣こ候はゝ、都而双方納得に函取計候積認入可申、當然之儀を書載候々商人え説聞せ候譯こは屆兼候、一右こ而も宜敷候、今朝ゟ承り候よ違ひ、能分り申候、其餘二个條之申立方を是は入置申度候一當り前こ而も、不知ものこは、其譯不相分候、拙者共は、素ゟ心得居候得共、逸一別紙こ書付被差出候上は、條約え乘不申候而も差支無之、商賣不遂廉は、條約こ載せ不申候あは、各國之商法を不辨、日本之商人共心得違いたし候間、も承り度候、布恬廷布恬廷此方此方

安政四年八月四四一

一左樣ならは、可成丈一日、若無據節も、決あ二日を過し申間敷と致し度、一一勘定さへ都合いたし候得は、魯西亞燮之唱こ〓宜候、も有之、一日こは行屆兼候、當日差出候事と取極置度、則フランス抔支那と取極も右之通りこ候、一魯西亞こは、トルラル無之候間、噸銀は、ルーフルこて可相納、一コンシユル有之場所は、二日目にあも不苦、乍去船主よりは、コンシユルえ、二日目こ差出候樣致し度、コンシユル有之場所は、コンシユル改候間合致船も、二日以上滯船は、噸銀相納候廉等一所こ合し可申、尤積荷目録は、此方御調之二條、積荷目録等差出候廉へ、三个條目噸銀納候廉も加へ、商賣不一、先其外を可承、布恬廷日こ而は、餘り窮屈こ候、此方此方布恬廷

噸税ハるーふるヲ用ヒント言フ噸税

安政四年八月四四二

ペーキス可差出、右こ函御國之五匁5壹匁こ當り申候、積荷高相違之書こ可有之候、尤外國之一ドルラルは、魯西亞之一ルーブル三十三コペー一左候はゝ、百五拾噸以上之船は、四十二コペーキス、百五十噸以下は、九コ一御取調之方三个條但書、重税を不拂廉を、其儘四个條こ相立申候、挽船水付差出候ものは、ルーブル五百枚可差出、五百ルーブルこあ、過料は十分りかたく、只今迄大こむだを致し候間、尚先きを承り可申候、此時目方貳匁七八分位之銀錢貳つ出し、此度はルーブルは所持不致、此布恬廷最前は〓りこ憤り居候得共、追々解ケ候樣子こ相見得候キスこ當申候、百コペーキスこ而、一ルーブルこ相成申候、銀錢貳つこて、ルーブル一枚と相成、此錢は五十コペーキスと唱申候、一右勘定合は、得5取調可申、个樣こ振合承り不申候而は、迚も談判之運こ至先賃二日の内に可拂と申義を五个條と立、尤此條約は、商船こ關り候義布恬廷此方

挽船賃及ビ水先案内賃

安政四年八月四四三

は入候は、政府之恥辱こ有之候間、相除申候、廉相合し、六个條こ立申候、手を不經、兩國商人双方相對こ致し、買ひたる品は、會所改を請可申と之一左樣ならは、端船は定之場所より上陸可致よ認メ可申候、其次は會所之万一不得止過急之儀にて拂候間合無之、出帆致し候得は、其段コンシユ一荷物運送の爲メ、小船を雇候廉、并右船定めたる上陸場之外は、不上との一雇入之船揚場は、此方こ而指揮可致、其國之端船之揚場を極置不申候而は一諸州之條約こも有之候故、加へ候得共、除候而も差支無之候、ルは相達、同人より爲拂候儀も可有之候得共、雇入候ものゝ拂方抔、條約こ而、軍艦は噸銀不差出は勿論之儀、挽船賃等、都而雇候ものは、急度相拂差支候、布悟廷布恬廷此方此方安政四年八月

荷揚場

安政四年八月四四四

も遲く相成候間、先つ是限りこ致し、又々明早朝御越被下候樣致し度候立次第取計、商人と限りなき廉を九个條こ相立申候、扨今夜は餘程時刻國金銀錢こ函相拂候廉を八个條こ立、三割五歩之租税并荷見せ入札申儀七个條と立申候、御下書五个條之但書、代り品差支候時、會所有合之外布恬廷一各樣こも御苦勞こ存候、明朝は何時こあも不苦候間、御早く御越し可被一承知致し候、今朝は通辯不行屆、無據同樣之義を押返し承り、長坐と相成候、下候、嘸御迷惑可有之〓存候、此方一通詞而已こ而承候條約聞書」右畢る退散、此方右畢而退散、(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)一承知いたし候、

別紙九月晦日、

第一條安政四年八月四四五

一入津之節、諸書物差出候儀、元之通入〓し、一挽船水先賃銀二日之内こ可拂廉相立へし、一此方之三个條但書、重税を不納廉を、一个條こ可相立、一入津之節、相違之積荷目録差出候節は、過料船主ゟ五百ルーフル可差出廉立〓し、一双方賣買荷物は、會所取次といへとも、賣買こ付故障あるへからす之廉相一下田長崎箱館の三港こおゐて、双方商賈直商賣相許候事、相立へし、第六條第四條第二條第七條第三條第五條

通商開始下田長崎箱館ニテ

安政四年八月四四六

一銀札こ而買入候廉相立〓し、一商人望次第人數之極も無之、何度こあも賣買可致廉相立へし、一金銀引替之儀は、下田之通たるへく廉相立〓し、相立へし、一會所之手を經す、双方商人相對こ交易致し候廉相立へし、一租税之廉を相立へし、一武器は奉行所え買上候積り廉相立へし、一持渡候品買取置、代り品差支候時は、會所有合之外國金銀錢こ易可仕拂廉第十一條第九條第十條第十二條第八條第十四條第十三條

直接ノ通雙方商人商

安政四年八月四四七

一按針役以下身許改、并荷物荷卸之場所改方之廉を立へし、一艀下船相雇候廉を立面し、一外船え荷物移替候節は、役人立會之上、取計候廉立ゑし、一見守船魯西亞ゟ仕拂不及廉を立へし、一會所え買入候品を上ケ申へし、一凶荒之年食物蝋紙等差留之廉を相立〓し、一金銀銅大和錦弓鉄馬具等輸出不相成廉相立〓し、第十六條一阿片國禁之廉相立〓し、第二十條第十九條第十五條第二十一條第十七條第十八條

阿片國禁

安政四年八月四四八

せ、密賣致し候もの之戒を立べし、一滯留中、買請品食料代等、出帆前迄こ可拂廉を相立〓し、一日本語又は諸技相學度廉を立ゑし、一外國人鬪爭之廉を立へし、一政府書翰取替せし取計を立へし、第二十二條一開たる港こおゐて、拔荷密買致し候ものは、荷物取上、其外之場所え船を寄一國帝え書翰取扱方、引分取出ゑし、第二十四條第二十三條第二十六條第二十八條第二十七條一官吏妻兒を携來ル廉新規入へし、第二十五條

處分密貿易ノ

安政四年八月ー (堀田正睦外國掛中書類) 四四九

侍座ス、モンヘツ取懸前こ、先其者共呼出、役義申渡、御取立濟之上、執行有之、ヲムシヤ執行手續一、昨廿九日、今晦日、ヲムシヤ序、御取立土人役義申渡書付取調置、ヲムシヤ可一安政四丁巳年八日晦日、ソウヤ詰梨本彌五郎出役出席、ヲムシヤ被執行、一三四八月晦日北蝦夷地モンベツ御用所ヲムシヤ執行帳一上之間正面梨本彌五郎、縁〓え薄縁敷、左右え拙者共兩人、刀を持出側こ置、御用所印」一云々末文を立ゑし、ヲムシヤ執行帳「安政四丁巳年八月晦日「但、役義取立候者え、臺盃一組ツヽ被下之、」一云々末文を立ゑし、(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)

安政四年八月四五〇

る、五左衛門ゟ申上ル、但、應接都そ如此取次之事、一女土人は、遙後ろ之脇え、一同小兒共蹲居す、衞門ゟ通辭之者え渡す、通辭役是を和解、役土人及一同え、高聲こ申聞る、一御制札表承知奉畏候旨、役土人之内壹人進出申上、通辭役五左衞門え申立一支配人代通辭向ひ會、役土人之前え進み座、土人並居之後ろ、垣之廻り段幕一役土人一同、次こ歸俗人、次こ平土人一同、莚之上え蝦夷キナを敷、列を正す、一自分幕〓、彌五郎〓、調役下役元〆之儀故、遠慮有之由こ〓不被張、一彌五郎後ろえ、同人鎧を居置、鎗は不取出、御筒貳挺臺〓之儘、彌五郎左之脇右座定函、彌五郎自身御制札之表を讀聞有之、讀終而五左衞門は被相渡、五左打廻す、一今日ヲムシヤこ付、被下品之書付、彌五郎爲讀聞有之、此手續前同斷、え置、右畢而、惣乙名ゟ脇乙名迄、彌五郎ゟ盃被遣之、其外之役土人共は、銘々蝦夷盃「但、彌五郎刀し、自分脇え持出被差置、」

下賜品制札

安政四年八月四五一

右清酒こ而一禮、一座相濟、夫ゟ濁酒は呑次第、女土人小兒等〓、各濁酒呑次第、」貳盃ツヽ清酒給、平土人は一盃ツヽ給之白米飯をも出ス、其釋左こ記、員數雖有之、濁酒を呑之節こ至而爲、大勢故、前後混雜等こ而、更こ禮を亂して怡ひ戲ま、親愛之仁を以不糺之故無極、但、是は惣乙名ゟ土産取迄、清酒貳盃ツヽ、此一列相濟る、一ト先役土人は退出、平土人一同、前條之通壹盃ツヽ、歸俗人は、役土人之次こ取扱之事右同斷え「當年二十二人「但、白米飯之義、前々ゟ昨年迄玄米ム、今年改之、」役土人一同え平土人一同えヲムシヤこ付被下物一蝦夷臺盃こあ清酒貳盃ツヽ役土人一同えツヽ蝦夷盃こ〓清酒壹盃ツヽ平土人一同え〓

烟草貳把清酒五升入壹樽御入用二不立、御入用ニ相立、此分御入用ニ不立、蝦夷盃こ〓清酒壹盃ツヽ一蝦夷臺盃こ易清酒貳盃ツヽ (朱書) 一蝦夷臺盃こあ清酒貳盃ツヽ役土人一同え烟草

安政四年八月四五二

巳年間切出高百三拾六人分、巳年ヲムシヤ御入用ニ書上相成、一間切壹挺ツヽ女土人共え但、濁酒七斗五升、「是は、御入用こ而被下員數こ候へ共、此節集人數こ依而、二石餘又其外も呑盡す、」但、蝦夷盃こ清酒一盃、貳合五勺入之積、一間切壹挺ツヽ男平土人共え共え十五才以上十五才以上男平土人共え但、濁酒〓、男女共、何者ヲ限とせに、セカチカナチ濁酒七斗五升同平一同え同平一同え一縫針五本ツヽ一縫針五本ツヽ女土人共え女土人共え

辰年ハ玄米を出ス、今年改之、」御入用ニ不立、」此分、前ス仕來ハ玄米スラ、昨此分御入用書ス不加、御入用ニ相立、濁酒壹盃ツヽ白米飯壹盃ツヽ、濁酒七斗五升〓 (朱書) 濁酒壹盃ツヽカナチ書)

安政四年八月四五三

々御禮申上ル、梨本彌五郎右之通御入用を以被下之、但、白米飯は、御入用こ不相立、ヲムシヤ大禮終ル、右畢あ、役土人平土人ゟ通辭役迄御禮申出る、通辭指南役之者ゟ、支配人代倶細野五左衞門モンヘツ詰已年針貳百五人え壹人五本ツヽ、此寄數千二十五本、御入用右同斷、ソウヤ詰同所詰逸見小十郎巳八月晦日、ヲムシヤ之節、梨本彌五郎申渡之、巳ノ八月晦日巳ノ八月晦日モンヘツ詰

安政四年八月四五四

ヱラムシヤマ死忰其方共實貞漁業出精いたすこ付、シユマンノ〓小使役、シトリキンは土産取シユマンノ申付、壹盃一組ツヽ被下之、小使シヨコツ右之通申渡間、其旨存ゑし、土産取「巳八月晦日、ヲムシヤ之節、梨本彌五郎申渡之、」役土人支配人申渡巳八月晦日シトリキン

安政四年八月四五五

カムイトツハ忰其方共親々老年勤向太儀こ可有之間、兩人共父役儀見習申付る、出精相勤へ八月晦日、梨本彌五郎申渡、」し、右之通申渡間、其旨存へし、ヘイシユツクキケニンハサントア井ノ忰脇乙名巳八月晦日惣乙名役土人支配人申渡

申渡

安政四年八月四五六

サントア井ノヲツヨカイホヱナンカクシ土産取土産取カムイトツハチンチン土産取小使兼土産取脇乙名イタクマウチヨタロ惣小使惣乙名シヨコツ乙名モンヘツ

安政四年八月四五七

土産取クヌカン子シユノアシユウヘツ今年土産取ニ相成、」シトリキンサワキサロヽヲヲツ土産取アヱシロ今年小使ニ相成、」シユマノ小使土産取士産取清酒五升煙草貳把土産取煙草貳把アヱシロ清酒五升土産取ヱホロサン

煙草貳把一ツヽ清酒五升

安政四年八月四五八

ハウカア井ノ士産取チヤロマウコツニシリキン土産取トウフツレクトツニノ小使サンメム土産取土産取乙名アシラハトコロ土産取レシヤク

安政四年八月四五九

一縫針五本ツ〓内譯雇土人拾人一間切壹梃ツヽ巳八月晦日拾五才以上右は、ヲムシヤこ付被下之右之通申渡間、其旨存へし、共覺男土人女土人ユウヘツ漁場一間切壹梃ツヽ男土人一濁酒七斗五升一縫針五本ツ女土人同支配人代

女貳人平土人男八人女土人

安政四年八月四六〇

巳ノ八月晦日サンケウシ漁場右之通秋味爲漁業、所々は相廻り、ヲムシヤ之節不居合、奉書上候、以上、番家印雇土人八人は、清酒濁酒白米飯共、都合宜節可差遣積之事、」(雇土人廿四人内譯是は、此節秋味漁中ス付、右漁場之者二ラ、不參人數調書、後の此者共巳ノ八月晦日番家印内譯モンヘツサロロ漁場{

箱館奉行書類之内紋別御用所留記男五人女三人男拾四人女拾人

安政四年八月四六一

所盆筋も薄く相成候爲必然之儀こ付、追而は御改之方よ奉存候得共、差向候成候得爲、自然彼國之取引も、右之姿に推移り不申候あは、漸く衰微仕、却そ會振合と御改革相成候方、公平之御所置こめ、往々和蘭其外脇荷商法之振合相法据置の件今般和蘭商法改革こ付、唐方商法之儀も、夫々取調候處、和蘭同樣、脇荷商法之一三五八月長崎奉行并長崎在勤目付伺老中へ唐方商「巳八月十六日、寫、唐方商法据置候儀奉伺候書付荒尾石見守唐方商法据置候儀奉伺候書付水野筑後守岩瀬伊賀守

(表紙) 唐方商法要改革ノ必清國

安致四年八月四六二

双方正價を以交易致し、彼方償物等無之、更こ仕法別格之事故、是迄之商法を法之口へ組込候樣こも不仕候而は、會所商法相立チ申間敷、且鮫書籍商法之候樣こも可仕、其他唐金雲南金持渡り方、近來渡絶へ罷在候得共、双替直上ケ内、書籍之方は、是迄之通引受ケ人こ而已爲任置候あは、双方利潤も薄く、逐々向ケ候樣相成候得〓、唐方商法本方品之内、西洋船同等の品柄は、銀札替り商御國盆筋こ付、會所ゟ減銅之儀船主は爲掛合置、いまた治定之否不申出候得遂來候迄之儀こあ、詰り北蝦夷山丹人交易も同樣之儀と有之、外國一同直樣以、唐方え渡銅相成候共、蘭人申種も無之、尤唐方迚も、可成丈渡銅相減し候方、持渡部數相減、有用之書籍乏敷相成候間、右をも銀札代り商法等之口は組込素々彼國政府よ御引合之儀こも無之、彼地沿海之商民舊來渡海致し、商法相共、右こ不拘、素より西洋こ而不好商法故、響合等可相成筋こも無之候間、是迄御改無之候而難叶筋こも無之、且和蘭商法相改、定銅渡方差止候あも、和蘭は之通大體之處据置候積評決仕候、尤此後和蘭商船并外國々よりも、商船差處に而〓、先其儘据置候方、和蘭商法居合候迄之御都合こも相成候儀こ有之等仕候はゝ、持渡相進み候儀も可有之哉こ付、都あ御國盆筋は勿論、其他外國

商法唐方商法銀札替リハ山旦人交易ノ如書籍ノ輸入

安政四年八月四六三

等之趣御聞置被下候樣仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上、一三六八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書別段銀札代り定銀高等〓、前書之振合相成候上〓、時々増減も可有之候間、右捨斟酌爲仕候儀も可有之、尤金銀双替之儀は、申上候上取計候積御座候、且又勝兵衛歸函之節持參、へ之差響不相成候瑣末の廉々は、舊來之振合をも見競、其節之模樣と應し、取同奉行へ山旦人交易品の件山旦人并持參品之義こ付御屆申上候書付磯村勝兵衞(堀田正睦外國掛中書類)巳八月荒尾石見守岩瀬伊賀守佐藤桃太郎〓勝兵衛歸函之節持參、」「白主殘り、」荒尾石見守巳八月水野筑後守水野筑後守白主殘り、」

清國

安政四年八月四六四

四日、達トアリ、一〓三七八月老中達案長崎奉行へ和蘭領事參府の件當春山旦人并シリマヲカ土人致持參候小玉拾連、段切三本、水豹皮七枚、御買旨、先達る御屆申上候通こ御座候處、只今以山旦人渡來無之、其内無程渡海相○聞集録及ビ外交紀事本末底本引ク所ノ沿海紀聞ニ、八月十留候こ付、不取敢前文之品相添、此段御屆申上候、以上、上取計方之手續、并右品は、當秋こ至り、山旦交易濟、諸品一纒こ差立候樣可仕長崎奉行え可達書付一通和蘭陀加比丹江戸參上之儀こ付山本源一郎巳八月(巳八月「巳八月十一日、去辰十二月書拔一通添』{〓表紙)

箱館奉行書類之内白主御用所留記 (宋書) 〓表紙) 來無シ蘭國山旦人渡

安政四年八月四六五

別紙相達候阿蘭陀加比丹參上之儀、是迄彼是之譯を以、御差延相成居候處、今可被申渡候事。度參府被仰付候間、別紙之通相達候事こ候、尤當時加比丹儀は、領事官こ相こは候得共、參上期年も追々相後れ候間、御用之模樣次第、當地は參上可致旨、成居候間、出府拜禮之節御取扱、是迄之通にも相成間敷候間、加比丹えも申達相成、當時とても、海軍傳習取締向、且貿易筋取調之談判等、御用筋多端之折柄置、相當之御取扱振、其方共勘辨致し、可被申聞候事、長崎奉行え可相達趣長崎表在留之阿蘭陀加比丹江戸參上之儀、是迄無餘儀次第こ而、度々御差延別段達十二月再應取調候方去辰安政四年八月書拔

書拔ヲ改ムル和蘭加比丹ノ待遇ノ必要

安政四年八月四六六

國と貿易開始の件一三八八月老中指令案長崎奉行へ和蘭商法改正并米(堀田正睦外國掛中書類)在候事故、旁參上追々及延行候段、不本意こ爲可存候得共、不得止譯柄こ付、來春參上之儀〓、先見合候樣可被取計候、尤時節之儀は、追〓相伺候樣可被致候當地去年震災、當秋大風、破損所夥しく、猶又品々御差支有之、其上長崎表こおゐて、蒸氣船運用其外傳習中こも有之、かひたんこし、右取締筋をも相心得罷阿蘭陀かひたん參上之儀、無據次第有之、是迄も追々被差延候儀こは候得共令ニ至ラザリシモノナラン、議之趣を以取調候、右之通長崎奉行え達之、本文は御勘定奉行評可相達趣、○此指令案ハ、長崎ニ於テ、指令受領前ニ、和蘭條約ニ調印セシヲ以テ、發事、巳九月朔日、寫、」右之通長崎奉行え達之、(堀田正睦外國掛中書類

米國蘭國其一其

安政四年八月是又四六七

は可有之候得共、交易御許容相成候國々之商船、一時入津之程も難計、兼而代通相心得、右廉々甲比丹よ談判取極、直こ右振合を以、英國えも及應接候積可儀は、長崎下田箱館三港こも、量。目不同無之樣いたし候積取計、其余條々伺之船々前後を競ひ候樣成儀有之間敷とも難申、彼是不都合相成候而は如何こ被相心得候事り品之手筈も無之候而は難成、數艘こあは、莫大之儀可有之、其期こ臨み差略之取計も行屆間敷、折角仕出し候船々、空敷差歸候樣こは、事實成兼可申、或は敷差歸候そも不苦、又は渡品差略いたし候共、當方差支無之樣可取計見込こ引直段之儀は、下田奉行より亞墨利加官吏こ引合候趣も有之候間、追あ不都迄之定高は相止、其限りを不立儀、万一代り品無之、又は不足之節は、商船を〓付、今一應思慮いたし、可成丈銀高目當は差定置候樣取計、十一條目、金銀錢取し候品、追々差遣候樣こ而は、無詮儀こ付、勘辨いたし、末文下ケ村、秤量丈尺之合不相成樣、篤と勘辨致し、十六條目、大和錦差留方之儀は、名目迄とあ、右こ類(堀田正睦外國掛中書類)書面、是迄之商法相止、數年渡し來候銅渡方相止候は、至極之儀こ付、脇荷商法之振合こ致し候儀は、伺之通相心得、條約附録四條目、船數并商賣銀高とも、是是又

○頭註ニ、「朱引ハ張紙ノ分」トアリ、 ○頭註ニ、「朱引ハ(堀田正睦外國掛中書類)

安政四年八月四六八

筋よ相聞、筑後守始こも、再三討論之上、代り品差支候節は、商船を空しく差歸函伺之通可相心得候、條約附録四條目、船數并商賣銀高共、是迄之定高は相止、銀高差定候儀は、交易之大躰こも有之、殊こ右樣窮屈之仕法は、夷情最不服之苦、又は渡品差略致し候共、當方差支無之樣可取計見込を以、條約附録條々夫外國々こおいて、承服致す間敷、左候はゝ、詰り彼等之申立通りこ可相成、其上候迄こ約定致し候積、取調候儀よ相聞、最早外國同樣、交易御取開無之候あは奉行評議致し申聞候趣有之候得共、銀高目當差定候儀は、矢張是迄之仕來こ々取調有之候處、可成丈銀高目當は差定置候樣爲取計候積、本文之通、御勘定其限りを不立儀、万一代り品無之、又は不足之節は、商船を空敷差歸候あも不拘り候儀こあ、兼々かひたん申立候簡優交易之譯こは難相成候間、和蘭を始儀こ付、脇荷商法之振合こ致し、箱館表こおゐても、同樣交易御取開等之儀、都長崎表和蘭交易之儀、是迄商法相改、數年渡し來候銅渡方相止候は、至極可然難相成時勢切迫之際こ至、御舊法こ拘り、夷情取失ひ候樣こあは、果は不容易張紙いたし直候文面、」

開始ス定メズ箱館ニ於テ貿易ヲ貿易額ヲ其二勢切迫貿易ヲ開クベキ時

安政四年八月四六九

は有之間敷哉之事、〓、如何可有候哉之事、も拘り可申、商船を空しく差歸候而も、不苦迄こ約定相整候はゝ、自ら限りも但、御勘定奉行こも、段々厚く勘辨いたし申聞候儀こ付、別紙之趣相達候る有之候間、追而不都合不相成樣、篤よ勘辨致し、十六條目、大和錦差留方之儀、筑交易品こ相成候而〓、輕々敷も相成候間、差留候儀こも有之哉、何れにも、是等後守始見込之趣は、難相分候得共、外國え被遣候品々之内こは、重立候品こ付、○左ノ達文案ハ、達文案其二ノ中ニ言ヘル別紙ナラン、相立、代り品等左迄差支候儀も有之間敷候間、筑後守始見込之通相成候方こ十一條目、金銀錢取引直段之儀は、下田奉行より亞墨利加官吏こ引合候趣もは小事こ付、矢張筑後守始見込之通、爲差留候方こ可有之哉之事、末文下ケ札御國患こも可相成、又迚も難整儀を、押函取行、御趣意不貫樣にては、御國威こ(堀田正睦外國掛中書類)以下は前ニ同し、御勘定奉行え可相達趣、以下は前ニ同し、(堀田正睦外國掛中書類)

其二ノ別紙御勘定奉行え可相達趣、

安政四年八月四七〇

差略致し候共、當方差支無之樣取計候見込を以、及談判候積取調候程之儀こ(堀田正睦外國掛中書類)候方可然候間、此趣并何れも評議致し被申聞候趣とも、同役之場合を以、筑後付、銀高定候儀は、迚も談判相整間敷哉〓被存候、難相整儀を空く押引致し候可然儀こ付、脇荷商法之振合こ准し、箱舘表こおいても、同樣交易御取開等之置候樣爲取計候積、評議之趣こは候得共、左候而は、矢張是迄之仕來こ拘り、兼す間敷哉こ付、萬一代り品差支候得は、商船を空敷差歸候而も不苦、又は渡品差圖候、乍然右は左迄六个敷儀こも無之候はゝ、銀高目當差定置候樣爲取計守迄申遣候樣可被致候事、上右樣窮屈之儀は、夷情最不服之筋よ相聞、和蘭を始、外國こおゐても、承伏致系は、夷情こも逆ひ、機會をも失ひ可申候間、筑後守始見込之通爲取計候積及儀、都而伺之通可相心得、條約附録十一條目、金銀錢取引直段之儀し、下田奉行此度水野筑後守始相伺候和蘭條約附録四條目之儀、可成丈銀高目當は差定々かひたん申立候簡優交易之譯こは相成間敷、右は交易之大躰こも有之、其書面、長崎表和蘭交易之儀、是迄之商法相改、數年渡來候銅渡方相止候〓、至極ゟ亞墨利加官吏え引合候趣も有之候間、追る不都合不相成樣、篤よ勘辨致し守迄申遣候樣可被致候事、(堀田正睦外國掛中書類)

貿易額ヲ制限スルハ難カラ其三

安政四年八月四七一

一三九八月評定所一座上申書老中へ米國と貿易開始交易并別段他港可開旨申上候節は、筑後守等歸府之上、御治定有之候心得を上、交易仕法をも取しらべ相伺候書面、一覽仕候處、下田滯在之亞米利加官吏岩瀬伊賀守申上候、亞墨利加官吏引合方之儀こ付、下田奉行申上候趣評議之以、可引合趣、右奉行見込に有之候得共、交易筋之儀取調歸府仕候而も、御評議去月廿四日、評議いたし可申上旨被仰聞、御渡被成候水野筑後守荒尾石見守取計、其餘條々伺之通相心得、右廉々加比丹よ談判取極、直こ右振合を以、魯西水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守申上候交易筋末文下ケ札秤量丈尺之儀は、長崎下田箱舘三港共、量目不同無之樣致し候樣亞英吉利えも及應接候積可被相心得候、(堀田正睦外國掛中書類仕法之儀こ付評議仕候趣申上候書付の件「巳八月三日、寫、〓表紙)評定所一座』

*(朱書) 、表紙) 米國交易及ビ移港ノコ蘭國

安政四年八月四七二

樣可仕哉よ之趣こ御坐候御取極有之候个條を參訂仕、副章爲取替、下田奉行おゐても、右仕法之趣を以、當分脇荷商法こ御改有之可然、依而は、右廉其外魯英墨三國之條約并附録こ官吏え引合候はゝ、承伏可仕哉、尤右之通取計候こは、長崎一个所こ而は不都自他都合宜敷、遂こは移住之商人御差〓之御手順こも可相成、其外御締筋こ候品、長崎こ而請取、箱舘へ相廻し、又は同所にても買入置、夫々え相渡候得は、も拘り候間、箱舘之儀も、長崎同樣當分脇荷商法を以交易御開無之候而は、差合之上、亞墨利加鯨獵船、又は魯西亞領之内カムシヤツカ邊こて〓望いたし之上、再應取調候樣之儀こ而は、多分之時日相懸り、其内こは追々官吏自儘之脇荷仕法を以、御取行可然旨、甲比丹申聞候次第も有之、旁差向先ツ和蘭之方、儀申立、殊に嘆夷等渡來仕、手詰之場合に臨み、御差許よ相成候而は、御失躰之支可申候間、右兩所おゐて、取行候積り、加比丹え引合およひ、夫々規則取極候上、品々御不都合之儀而已こ成行可申候間、是迄和蘭本方商賣之外こ取計來候脇荷商法こ仕組取引いたし候はゝ、外國こも承伏可仕候こ付、事馴候迄、右此儀、脇荷商法之仕法難相分候こ付、御沙汰之趣を以、長崎掛り御勘定奉行

據スベキ蘭人脇荷シテ強請ヲ恐ル商法ニ準モ長崎ト英人渡來同ジク脇センコト商法ヲ米箱館ニテ國ニモ適和蘭脇荷コトヲ教用セン荷商法ヲ許スベシ

安政四年八月四七三

一定不仕、天保度より荷物高三百目よ御定被遣、商法は寛政度より荷品入之儀可申立、又は〓夷等渡來いたし、強あ願立候節、御不都合之次第こ可至遣し候取極こ而、當時前書之仕法を以取引いたし來、本方荷物商法と違ひ、樣之御取計に相成候得は、差向急速之御治定こは難成候間、追々官吏自儘丹は承糺候各國之商法、租税之取立方等、合考仕候あは、御損盆之多少如何加比丹承り糺候諸蠻之仕法、得と御尋之上、御參考御坐候方と可有之、尤右交易本方荷物商法こ見合、御盆薄キ段は、無余儀筋と候得共、筑後守等加比札拂之上、惣出銀之三分五リを、會所盆銀之積取計、六分五リを、紅毛人え渡事故、彼方利盆薄き方と組直し候儀は、自から多少之御手數相懸り可申候に候得共、一旦仕法相定候儀は、兎角と因循いたし易く、且は國外え引合候開相成候上は、是迄和蘭一國之引合よは譯違、蠻國惣躰を引受候儀故、阿蘭に候哉、勿論右は當分假之仕法よ相立候儀こ候はゝ、追〓相改、差支無之譯は承り合候處、右荷物高并取引仕法よも、以前は其年限り之取計にめ、更こ脇荷商法は、彼方利潤多キ趣こ相聞候間、勘辨評議仕候處、今般新こ交易御間、可相成は、〓初御起立之御法永久連續いたし候樣仕度候こ付、筑後守等

脇荷商法ハ彼ヲ利諸外國ノ貿易法ヲスルコト參考スベ多シ

安政四年八月蘭國四七四

巳八月こ付、各國之仕法并甲比丹存念等得よ分り居候はゝ、阿蘭商法等只今改候こはおよひ申間敷、其外和蘭交易品、都而脇荷商法こ相改メ、長崎箱館兩所に改候は、早まり候筋こ相當、所詮決定之處は、其節こ應接を盡し候上之儀蘭本方商賣を脇荷商法と相改、長崎箱館兩所おゐて、交易御開可相成段、加と之建論も有之候得共、假令加比丹申立之趣有之候よも、脇荷商法之見合比丹え及引合候儀は、先ツ見合、各國之商法并加比丹存寄得よ承糺、凡之見右商法前書之通り可否見居兼候上爲、何よも評論を盡しかたく候こ付、和右評議仕候趣書面之通御坐候、御渡被成候書付一通返上仕候、以上、に列、官吏等必承伏可致哉、實は見居無之、然ルを阿蘭交易仕法御盆薄き方おゐて可取行よ之見込は、諸事都合宜敷場合こも可至手段と相聞候得共、込を附置候迄こ可致置、万一〓夷等渡來いたし候はゝ、其模樣こ寄、猶勘辨可致旨、被仰渡可然哉こ奉存候、一四〇八月評定所一座上申書老中へ和蘭商法改正の件(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類)

商賣ヲ脇和蘭本方荷商法ニ不可改ムルハ蘭國

安政四年八月四七五

御坐候し取極こあ、一ト通り此方不都合相見不申、乍去本法商法を脇荷商法こ改盆之多少如何可有之哉、永世不朽之御法相成候儀こ付、諸蠻之振合得よ御手差出方等之仕法は、發輝5分りかたく候得共、大躰之方法、委細勘辨を盡法よ相聞、尤右は無余儀筋こ候得共、外國々租税取立方等引競候而〓、御損甲比丹る談判取極書面爲取替、右振合を以、彼地こ而取纒候樣可仕5之趣こ去ル八日、評議いたし可申上旨被仰聞御渡被成候書面云々中略、別紙之廉々、辨不申候間、右附録第五條、臨時拂、第六條、相對取引、第十八條、奉行所え船切候儀は、先達而、評儀仕申上候通之次第こ而、彼方利潤を増、此方御盆薄き仕此儀、別冊條約附録をも一覽勘辨仕候處、彼地蘭船入港中之手續、微細こ相水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守申上候和蘭商法御改革之儀こ付評儀仕候趣申上候書付「巳八月廿七日、評定所一座

法ニ改ムヲ脇荷商本方商法ルノ利害

安政四年八月 (堀田正睦外國掛中書類) 四七六

同こ御治定之積候間、夫迄は和蘭商法は先ツ是迄之通御居被置候趣をも、申出次第、右條約附録之趣を以談判いたし、可成丈は右國々談判整候上、一こはおよひ申間敷候間、條約附録之儀は、見込之通取極候心得を以、談判おり、同樣交易いたし候手段にも可有之哉、兎こ角、即今差向御法御改有之候留中英夷渡來も不致候はゝ、魯西亞にあも、亞墨利加にあも、渡來交易之儀渡し方は、格外減少可致儀と候間、後年之御爲メ筋宜敷候得共、右仕法こ而、被仰渡可然哉こ奉存候え引合候節、其ものより彼是故障申立、再應御制度御變革を待、猶其列こ加外國々承服可仕5之甲比丹申立も、一〓信用いたしかたく、畢竟舊來之御參考御坐候樣仕度、勿論本方商法相止候而も、別册條約之趣こ而は、以後銅よひ、談判相濟候はゝ、歸府伺之上治定可致旨を以、先つ浮置、若逗留中英夷規格を動し、諸蠻5交易御取結相成候方法と組直し置、右仕法を以、外國々渡來いたし候はゝ、右條約内實治定之ものよ心得、談判可及旨被仰渡、逗右評議仕候趣、書面之通御座候、御渡被成候書付壹通壹册返上仕候、以上、巳八月

附録ヲ決和蘭條約定スベカスベシ和蘭領事ノ説信ズ例ヲ參考諸外國ノべカラズラブ

安政四年八月川1 四七七

岩瀬伊賀守此儀、勘辨評議仕候處、仇視之御底意、外國こあ何分解ケ兼候あは、書籍其外々、中略、邪教傳染は勿論、密賣等迄、永久御取締相立候樣可仕よ之趣に御坐候、繪停廢相成候樣いたし度たえ、條約个條こ辭柄を托し申立候哉こ相聞候持渡差留之儀、萬國え公ケこ相成候條約え書載候義難叶よ之儀は、專ら踏間、今一應説得いたし度意味も有之候得共、詰り無盆之辯論と渉り可申歟、去ル八日、評議いたし可申上旨被仰聞、御渡被成候和蘭條約附録个條之内云水野筑後守一體踏繪之儀は、先達る下田表踏繪有無并加比丹肝要之事柄申上候書面評定所一座』長崎表踏繪之儀こ付、評議仕候趣申上候書付一四一八月評定所一座上申書老中へ踏繪の件荒尾石見守申上候巳八月廿七日、

(表紙) (朱書) 巳八月廿七日、蘭國

安政四年八月四七八

御國内限り之御規則こ而、外國關係いたし候筋無之候間、此後渡來之外國致いたし、且邪教尊信之徒も踏繪いたし、其念慮を絶候ためこも難相成上行、右こ而事實御取締相立候儀こ候はゝ、御停廢難相成は勿論之儀こ候得可有之候哉こ而、寛永以來之御舊典に候得共、今般申上候如く、追々民心馴令加比丹申立候通、彼方不快を懷候あも、右こ寄此方舊來之御規則相廢し、着いたし、御法之張弛可有之謂レ無之候間、是迄之如く、踏繪之御規則御取人彼是申出候而も、如何樣こも説得いしし方可有之旨申上候旨も有之、假邪教傳播之基を開き候樣こあは、實以不容易儀素より彼方氣配而已こ頓共、元來踏繪爲致候は、愚俗邪教尊信之念慮を絶候爲メ、被爲設候御規則こ爲、畢竟徒法5相成、更に其詮無之、彼方憤りを含候意味有之候而は、交際之上こおゐて、折合方こも拘り候筋故、踏繪御停廢有之、邪教御嚴禁之廉、條約奉行差略を以、密々取計候はゝ、如何樣こも所置いたし方可有之、素ゟ評議之節、彼方(尊崇いたし候本尊之躰を、夷人共眼前と踏み候あは、自然彼と著しく認載、以後渡來之國々えも、普く被爲示、勿論外夷御取扱振、寛永以方え恥辱を與へ候御所置こ付、必す憤を釀し、宿怨之種こも可相成候得共

ヲ嚴ニスシ更ニ耶蘇教ノ禁踏繪ヲ廢ベシ

安政四年八月四七九

辨いたし可相伺旨、被仰渡可然哉に奉存候右評議仕候趣、書面之通り御座候、御渡被成候書付一通返上仕候、以上、一四二八月儒役林大學頭雪上申書老中へ和蘭商法改得候樣御仕方相立、右を以、異船入津いたし候港々之御通法よいたし度儀御嚴禁相弛み候抔、愚民共存迷候而は、以之外之儀と候間、踏繪御制度よりは、猶一〓御嚴譴を被爲設、是迄ゟは殊更こ嚴重之御制度こ改り候儀よ心前之御先蹤こ被爲復候御趣意も有之候折柄故、踏繪御停廢相成候を、邪宗尤右御規則被廢候に付あは、右御法より一際御取締向嚴重相立候仕法勘こ付、向後踏繪御停廢、邪教御制禁之廉、條約こ書載候儀は、伺之通り相心得正の件巳八月長崎表交易之儀こ付林大學頭差出候書付』〕八月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)巳八月廿日、寫、

(表紙) (朱書) 蘭國

安政四年八月四八〇

差支有之間敷哉之見込を以、條約書面別紙之通取調候趣にて、阿蘭甲比丹え不殘不用こ可相成も難計候間、只今阿蘭之條約治定之御指圖相濟候樣仕度だ、其意相告させ、格別心力を盡し、精密と出來候樣被存候、乍去私義長崎脇荷候哉こも承り及候得は、是以貿易之儀申出の節は、別紙條約之趣御定無之あ法相立置、英吉利亞米利加等えも、同樣御差許御坐候節は、向々同樣に相成、御趣こ而は、英夷も無程渡來可仕、〓こ魯西亞は、北地境界之論を主として、渡來候、壹躰夷人共は私意勝こ而、條約書は、兎角彼方より先を掛ケ候あは書面差商法之儀深く相心得不申候間、容易こ可否可申上義は無御坐候得共、書面之は相成間敷、其内こ諸夷銘々勝手都合を以申掛候得は、折角取調候別紙條約出、強る申募り候こ付、其内壹个條なりとも、改削仕らせ候は、容易こ承伏不仕勘辨仕候處、向後長崎箱館兩港こて、脇荷商法之振合こ基キ、阿蘭交易之御仕長崎表交易筋之儀こ付、水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守申上候書面一覽候義は、是迄夷人共應接仕候ものは、誰も心得罷在候義こ候處、此度は此方よ長崎表交易之儀こ付申上候書付林大學頭

ヲ要求セ貿易開始速ニ和蘭條約ヲ決英露モ亦定スベシ

安政四年八月 } 四八

一四三八月儒役林大學頭遵上申書老中へ踏繪の件こも宜敷よは不奉存候、旁以て交易之儀御仕法立、三人共申上候處を御決定御都合可宜と奉存候、遠隔之地より相伺候義、時日を移し候内こは、諸夷輻輳被爲在候方よ奉存候、とへ別紙條約草稿之内、御改削可被成候とも、伺書面迄出張仕、何計殘念可奉存候歟、且は被差遣候詮も無之次第に相成り、御爲メ之趣こ而は、魯英等罷越、貿易之論こ及ひ候節は、別紙之商法を以て論定仕候より外、又籌策無之旨をも申上候義に付、速に御決斷被爲在候樣仕度奉存候、は、速に御指圖被爲在、右を以て、直に下田箱館えも御達、亞米利加等同樣相成、一樣こ可相成哉否は、難相分候得共、別紙を以、大本は一定可仕候、筑後守伊貿論議紛起仕候はゝ、此節之取調丈も行屆不申樣相成候あは、兩人の者共、彼地り先を掛け、草稿さし出候義に相成候はゝ、第一都合よろしく可有之、尤諸夷守兩人し、右貿易御用之爲メこ、彼地は爲差遣、同人共斯迄骨折申上候義に候依之此段申上候、以上、(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類巳八月安政四年八月

ニ於テ和蘭條約ヲ下田箱館米國ニ及ボスベシ蘭國

安政四年八月四八二

比丹え見込相尋、別紙條約附録中、邪宗門書籍并畫像御國禁と付、日本人は相渡間數旨書載可申段、精々申談候處、右は去辰年、同人申立置候條約副章并肝條約へは、難書入との義、段々申出、當節は長崎表に而も、踏繪之日は、神事祭禮同樣相心得候樣こ罷成り、格別之御取締こも不相成候哉之趣、且下田箱館追載可申候得共、萬々一踏繪之廉其儘と相成居候而は、表向萬國えさし向ケ候扱は、萬國一般不快と存居、近來外國々條約等御取替相成候而も、此廉取省き不相成内は、外國を仇視候と、始終申候等之儀と付、御國禁之旨は、條約面こ書水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守三人之者共相伺候、長崎表と於テ阿蘭甲要之事柄申上候書面中こも認置候踏繪之義、外國尊崇之ものを讎敵之御取々外國船繋り候港こ而も、踏繪無之、長崎表而已舊來之制こ泥み候義こも有林大學頭長崎表踏繪之義こ付申上候書付長崎表踏繪之義と付申上候書付「巳八月十七日、寫、」林大學頭』

「巳八月十七日、寫、し」 (表紙) 存スルハヲ憤ル踏繪ノ效繪ノコト制ノ條ヲ外國人踏耶蘇教禁果無シ可

安政四年八月四八三

外寇を懸念仕申上候義こ候へ共、踏繪之義は、元來御國民え御嚴禁を示され之候間、追々其義を論詰仕間敷とも不被存候へ共、邪教は國亂を生し候基之〓可相成は勿論、其上衆諸侯より彼是之議論を生し、御事体ニ於る如何之も候上乙、停廢と相成候も如何こ付申上候趣、篤と勘辨仕候處、三人のもの共はは、即外夷共之指教こより申出候も難計、且踏繪之義は、外夷之輩兼而傳聞有義こ付、國初より段々御心を盡させられ、御制禁被仰出、寛永之後ニ至り、全御之勢、歎ケ敷義こ候、右故近來長崎表最寄之愚民共、邪教を尊崇仕候もの多人こ函邪教御嚴禁之爲こ相始り候踏繪も、只今は徒法と申樣こ相成候は自然候爲之御制こ而、敢る外夷共こ踏せ候義こは無之候、乍去蘭人共斯迄申出候はゝ、愚民共は、邪教御制禁相止候樣こ相心得、彌以そ蔓延仕、後悔不可及之義制止之儀漸行れ候こ付、人心一致御國靜謐と相成候處、爾後歳月推移り、太平停廢と申義こ至り候あは、西國筋是迄踏繪有之候場所、一旦こ皆停廢相成候數に至り、追々被召捕、御吟味相成候由、然處、其場こ臨み、長崎表こ均此御法御之久こ至り而は、何國こ而も、諸法制之相弛み候は、古今人世の常例有之、御國之間敷こ付、只今之處に、一向御差止無之、後日外夷より其義を討論致され

ヲ信ズルニ耶蘇教長崎附近耶蘇教蔓延ノ虞ア者多シ

安政四年八月四八四

在候義こ函、此度條約中禁書之制を書載せ不申共、蘭人は是迄之法令こあ、御制禁は相立居候事こ候、且又蘭人共、條約中こ相加候とも、諸蠻同樣と相加へ故之義と、唐國抔こ而殊之外感心仕候趣は、西湖志其外諸書と散見仕、近時舶載之聖武記海國圖志等こも記載有之、海外相傳あ美談と仕候程之義こ御坐候由に候得共、蘭人共こ年々御法制御讀渡有之候義も、外夷共元より心得罷來と可相心得候、先達而御下ケ御坐候阿蘭甲比丹は年々御讀聞せこ相成候御法制中、邪教嚴禁之條御除き被下度義、甲比丹相願候趣、三人之者共申上、又可申哉否は、何共無心許義と存候、去丑年亞國大統領呈上之書翰中こは、教之候踏繪之事相止不申而は、條約副書中に、邪教書禁等之事書載仕間敷旨、申出候義を、蘭人之願意とより、御停廢相成候はゝ、外夷共は、彼教を施し候時節到候、たとへ此度阿蘭陀條約中こ、禁書等之儀改あ副載候とも、前條之通と相成之寺院等處々え、邪教之書を贈り候間、書簡中之趣こ相違致し候義を討論仕義は強函相勸不申趣、書入有之候而、寅年下田港え使節ヘルリ渡來之砌、下田の哉、壹躰御國こ於而邪教御嚴禁之御法制、邊境迄能々相達候は、踏繪有之候候函、書類不殘致返却、向後右樣之儀無之樣、下官之もの迄へも、申達置候樣、精

米國大統蘭人へ讀領書翰中ベキ法制圖志等ノ武記海國ミ聞カスノ説西湖志聖説

安政四年八月四八五

は、油斷難相成ものこ候、三人之者共し、外冦を憂ひ候より申上、愚案は御國内こ存居候こ付、難詰仕候を懸念仕り候より之義に御座候得共、愚案にあは、只こ而、いまた何事も御規則相立不申候間、追々は踏繪之御沙汰有之候あも可へ候はゝ、名義こ於而も不當義こは無之哉、何共此節之御停制は、時を得さるを懷ケ候を專一と仕り候義こ付、たとへ蘭人條約中こ入り候とも、右こ而邪仕度奉存候、前三人之者共申上候は、外夷共其國尊信之畫像を踏せ候を不快義こ而、却而後害を來し可申哉と懸念仕候、下田箱館兩地は、近來御開港之處其地奉行御取締方不行屆之義と可有之、右を以而其法制を停られ候樣相聞哉と申上候、畢竟土民とも徒法と計り心得候より、其教こ化し候も不少候は、教御制禁之廉相立候とも不被存候間、御國民へは、彌以函嚴禁御諭御坐候樣え、後こは果して其害を釀し候樣こ相移り候は、彼も元より同盟之國と候得然哉こ存居候得共、三人者共申上候蘭人甲比丹之議論も有之候はゝ、此後之今邪教之儀こ付、御吟味ものも有之候折柄、踏繪御停止之義被仰出候は如何御模樣篤と御勘考有之度候、蘭人も兎角外夷之威力を假り候趣意往々相見々相斷り候義こ御坐候、外夷共追々親睦を願候は、いつれ共邪教を以而人心

ヒ林ハ國外寇ヲ憂ヲ得ズ廢ハ時機禁ノ必要下田箱館水野等ハ動搖ヲ慮内人心ノ施行スベ踏繪ノ停耶蘇教嚴二モ之ヲ

安政四年八月四八六

一四四八月大目付目付上申書老中へ和蘭商法改正并込を御尋、御折衷御評議を盡され候樣仕度、此段申上候、以上、踏繪の件之人心を動かし可申哉と心配仕申上候義、尚又評定所一座海防掛り等之見水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守ゟ交易并踏繪之儀巳八月十七日、寫、相伺候に付評議仕申上候書付大目付海防掛(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類)水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守ゟ交易之儀こ付窺書、并條約附録案、蹈畫大目付巳八月御目付』御目付海防掛(表紙)

(表紙) 蘭國

安政四年八月四八七

通、脇荷商法之振合を以、和蘭え御許可相成候間、別〓條約附録案之趣こ、早々規定御取極相成可然、且又蹈繪之義は、當節と至り、時勢變革仕、万國交互往來ケ御座候節、窺之通取調可然趣、私共評議申上候儀こあ、右伺こ相添、取調候條こ掲置候之方、甲比丹申立之趣も相立、旁可然義と奉存候、左候得は、書面窺之脇荷商法之振合と基き、差向和蘭え交易御差免、同斷御仕法ヲ以、英吉利亞米取結相成候之處、是迄之通踏畫爲致候而は、魯英亞佛等、西洋諸州一般こ先師利加へも御許容相成可然との趣は、同人共ゟ先便同樣之伺書面差上、右御下5仰居候國よりは、宗敵或は輕〓之所爲など申觸し、詰り爭論之辭柄を相釀約附録案之儀、先頃亞國官吏差出候諸〓條約書えも引合せ參考仕候處、商税蘭人共も承伏可仕趣こ御座候得は、和蘭并英國等、條約附録案之趣ヲ以、交易御座候程之折柄ニ付、鎖國之御制度御變通有之、耶蘇紀年之國々えも、和親御其外各國異同は御座候得共、大同小異之儀こ而、聊不都合之个條相見へ不申、領繪板貸渡之廉も、一向と只今之處と〓御差止メ相成、御制禁之段は、附録中し可申、且昨年中甲比丹申立之趣も御座候義こ付、長崎表之儀は勿論、〓寄私御差止之儀相伺候書面共、被成御下ケ、一覽勘辨仕候處、長崎箱館の二港こ而

米國諸條踏繪ヲ廢スベシ附録案ト和蘭條約條約附録約トノ比案ヲ決定スベシ較

安政四年八月一已八月廿七目、寫、・〓} 四八八

渡可然、書面評定所一座へ相廻し、私共評議仕、此段申上候、以上、談判取極可申、若英吉利使節渡來、交易之儀申出候は、猶同樣之振合を以、御許一四五八月海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書老中へ録中に掲置候儀、是又窺之通取計可申旨、筑後守石見守伊賀守久之丞へ被仰容之手續應接に及、且又踏畫近頃諸家へ貸渡候分共差止、外教制禁之趣は、附和蘭商法改正并米國と貿易開始の件八月大目付海防掛八月御目付(堀田正睦外國掛中書類)海防掛御目付

(表紙蘭國米國

安政四年八月四八九

に付、交易御開等之儀、此後右奉行よ官吏應接之模樣こ寄候あは、當方之調〓喰違ひ、不都合之儀可生哉、何分遲々いたし兼候場合に可有之、何れこも、和蘭之趣、筑後守外二人より申上候書面と行違こ而、猶又下田奉行伺濟等御下ケは、去月廿四日、被成御下候官吏重大之事件可申立哉之趣は、交易并他港相開蘭え交易御許、右仕法を以、英吉利亞米利加等え御達こも相成候はゝ可然哉候儀之内談筋よ被察候間、筑後守岩瀬伊賀守歸府迄差延置候見込之旨、下田當月八日、被成『御下候、交易之儀ニ付水野筑後守外二人相伺候趣取調候處右何可有之哉、依而し、先ツ長崎箱館之二港こ而、脇荷商法之振合こ基キ、差向和奉行申上候趣も候へ共、追々應接之模樣を以推考仕候へは、官吏承伏之程如交易之儀こ付評議仕申上候書付交易之儀こ付掛り御勘定奉行同吟味役評議申聞候書付』土岐攝津守〓越藤助川路左衛門尉設樂八三郎

移港ノ事重大事件トハ交易交易ヲ許脇荷商法ナランニ准ジテスベシ

安政四年八月四九〇

相許候よ有之、然ル處、箱館之儀は、運漕不辨にて、物價一〓高直、其上長崎よは約附録案をも一覽勘辨仕候處、初个條目、長崎箱館之兩港こおゐて、向後商賣は、最早兎角之談判こ不及、都而別紙書面之趣こ而屈伏爲致候との趣、別紙條〓案外之事共出來、不都合之儀も有之候こ付、此度毎條之趣意文言とも、此方最前亞米利加官吏引合方之儀こ付、筑後守外貳人より相伺候趣と而は、長崎兎も角、先ツ長崎一港御差許、商賣方事馴之上、箱館港御開之方よ奉存候得共、懸隔候ニ付、諸品價等區々之儀も有之、後日不平等可生哉も難計候間、追あは致、且何時英吉利使節渡來いたし候〓も、右仕法こて纏り可申、依而は兼而和こ西編立、蘭文こ直し候方をも、猶通詞之手を替和解爲致、聊後日こ異論不生こ候得は、後弊は勿論、御國内差支之筋も無之、長崎會所并地役人等迄迷惑不尋置候義こ付、何樣こも説得いたし、且昨年中甲比丹さし出候條約副章之儀樣取計、尤不勝手之廉々は、甲比丹彼是可申立哉も難計候へ共、粗見込をだ相蘭と取替せ候條約は、彼方ゟ草稿を仕出し、過急に翻譯等爲致取極候儀故、追開港一个所こ而は不都合之上、亞米利加鯨獵船、又は魯西亞領之内、カムシヤの方なり早々取極候方を、條約附録こ取結候積、廉々取調候由之處、別紙之通

二准ズベ案條約附録英モ亦之條約案ヲ作ル

安政四年八月四九

候節は、五割會所之盆銀よいたし、五割五歩以下し、十分一蘭人へ、九分會所へ止差支可相成趣こそく、潤色之商法被仰出、持渡品落札直段五割五歩以上相成候ては、亞米利加ゟ引移候商人之交易を、徒こ手を束子傍觀いたし候而已こ替よ唱、享保度より出産合力之名目に改、其後元文度脇荷物之名目こ相成、起而、魯西亞も同樣商人を移し、又はクルリ諸島之内等え交易場を開き、其地を定め之詮も無之故、五百貫目の高を限り候積、其余持渡り候へは、積〓可被合宜、遂こは商人を御差〓之御手順こ〓可相成處、箱館を當時之姿こ被居置立は、蘭人自分荷物并在留蘭人え送荷物遣用等之分商賣相遂、代り物は、平銅樽物蒔繪小間物類渡し來り候處、自分荷物銀高過分こ持渡、追々相増、本法御は同所こ而も買置、夫々え相渡候得は、利盆も有之、彼兩國こ取候而は、格別都盛こいたし候樣こも相成候而は、蝦夷地御締〓こも拘候間、箱館之儀も、長崎筋こ相聞へ候間、兩港御差許之方こ可有御坐哉、尤脇荷商法之儀、古來は口錢同樣當分脇荷〓法を以、交易御開き無之候あは、差支可申よの趣も有之、無據仰付趣、寶暦度被仰渡、然ル處、寛政度脇荷持渡高相減、殊こ肝要之鼈甲御差ツカ邊こあ〓望いたし候品、長崎こ而外國より請取、箱館え相廻し置候歟、又

同ジク脇荷商法ヲモ長崎ト許スベシノ沿革脇荷商法箱館ニテ

安政四年八月四九二

之折柄こ而、唐方へは減銅掛合中之趣も有之程之御時節、旁銅御渡方相止候立候緩優交易伸買商法こ近く候儘、承伏可仕哉、右商法こあは、銅不相渡儀こ之右は會所こ函總括いたし候迄こ而、商人直引合之姿こ付、先達而甲比丹申共、不殘脇荷商法相成候へは、多分こ盆銀劣り可申哉、右之譯柄今般取調之趣こは難相分候得共、會所役人共兼而差出置候書面之趣こ而は、是迄之盆銀凡得は、至極之儀こ函、元來本邦商賣會所之出割不少故、右之仕法も相立居候得渡候と有之、一躰本方商賣代銅之儀、格別御償も相立、其上近來諸山共銅不進而、別紙條約附録こも、銅商人ゟ不賣渡、御誂物代料之内え割合、時相場を以相引取、元代同樣之落札之節爲、會所盆銀取立不申、元代内之落札こ候得は、商賣四万八千五百兩程之分、脇荷仕法に而は、貳万六千八百兩餘之盆と相當り、貳改、當時右之手續こ有之、素々蘭人御助成之ため相立候商法、彼こ格別利盆有く、歎願いたし候こ付、落札高三分五厘會所へ相納、其余蘭人え遣し候仕法こ万千六百兩餘の御損失相成、素より紅毛通商之義は、一艘こ而、出銀少こ候へ不致仕法こ取極候處、入組候仕法にも有之、其後歩合之増減有之、蘭人潤色薄共、唐方商賣格別盆有之故、長崎一躰之相續諸拂、會所銀こあ行屆候儀こ而、唐

蘭國通商商ハ利盆ク清國通ハ直取引ハ出銀少脇荷商法ニ類ス銅ノ輸出ヲ禁ゼン多シ

安政四年八月四九三

津之見込こあ、元代出銀諸取立銀と諸拂差引、三万八百兩餘之不足相立候當願、彼是差略いたし、相續仕來り候儀こ而、近來出割も相進み、臨時上納金等を迄之定高相止、其限を立る事なくよ有之候得共、無際限商賣相遂候儀は、如何こ付、追々御取締をも被仰出、且御米代未納年割納、例格上納金船割納等相御取締被仰出、其節長崎奉行會所銀繰取調之趣は、唐船八艘紅毛船壹艘入は、相續難成次第こあ、先前度々不繰合におよひ候儀有之、〓と天保度會所向仕候得は、無余儀次第も可有之哉、乍去條約附録四條目、船數并商賣高とも、是におゐそも、思慮を盡し、夫々勘辨之上、差支も無之よ之儀こ而、委細之譯柄取可有之、尤諸物差支候節は、可及斷との譯こは候得共、往古は唐方紅毛共、船數も仕候得共、一体年分之諸拂高多分之儀こ而、大躰平均凡三拾万兩餘之拂高こ付、夫丈ケは盆銀無之候而は、相續難成、殊更當時は御誂物も品々有之、異船候あは、唐方へ響き候而は、以之外之御大事こる、容易に難決筋こ候得共、彼地調申上〓無之候得共、右之見居を付相伺候儀よ相聞、當時諸蠻之事情を勘考は度々渡來、別而入費多分こ可相成儀こ付、假令紅毛は脇荷商法こ御改相成船欠船いたし候へは、忽窮迫いたし、終こは被下金拜借等之御助成無之候而

テ清國通法ヲ改メ蘭國通高商ニ影セバ非常ノ大事

安政四年八月四九四

御坐哉奉存候、十一條目但書、金銀錢取引直段之義は、下田奉行より亞米利加義こ而、彼是御差支、時々斷およひ候得は、自然不平を生し、又不穩成次第有之間敷とも難申、當節肝要之場合と付、銀高日當は、いつれこも相立候方と可有禁品之内、大和錦之儀は、蘭人共格別珍重仕候故とも可有之哉候へは、御國害之趣こ候得共、長崎下田箱館三港共、量目同樣無之あは、不都合之儀こ付、一定成程之品こも有之間敷哉、條約末文下ケ札秤之儀は、猶評議を盡し、認加候よ産之出高目當を付不申候而は、差支は勿論、莫大之儀こ可及、往々諸物價之妨可相成品こも無之、殊更右ゟ宜品を商人共より賣渡候儀も難計、御制禁可相官吏こ引合候議こ有之、追函不都合不相成樣、篤と勘辨いたし、十六條目、御制港御開、兩港共右仕法ヲ以競ひ候はゝ、彼國大小之諸物持渡高こ應し、本邦諸御定相立候義こ而、追々魯英墨共交易御差許、殊こ長崎一港而已こ無之、箱館終こは御國疲弊之基可相成、其上遠境運漕之譯も有之、圍置難成品も可有之定高無之、本邦金銅諸品共通商相成候とも、正徳度御國力之程被爲量商賣高いたし候樣取計、且條約附録之廉々、甲比丹と談判取極、直と右振合を以、英國

貿易額ヲ制限セザ疲弊センレバ國力

安政四年八月四九五

々之商船、一時入津之程も難計、兼而代り品之手筈も無之候而は難成、數艘にこ付、勘辨いたし、末文下ケ札秤量丈尺之義は、長崎下田箱館三港とも、量目不大和錦差留方之儀も、名目迄こ而、右こ類し候品追々差遣候樣こ而は、無詮儀も、是迄之定高は相止、其限を立る事なし、伺書中にも、惣而調を盡し候儀こあ、〓も難申、彼是不都合相成候あは如何こ付、今一應思慮いたし、可成大銀高目法之振合こいたし候義は、伺之通相心得、條約附録四條目、船數并商賣銀高とあも莫大之儀に有之、其期に臨み、差略之取計も行屆間敷哉、折角仕出し候船々、空敷差歸候樣こは、事實成兼可申、或は船々前後を競ひ候樣成儀有之間敷たし候共、當方差支無之樣可取計見込之趣には候得共、交易御許容相成候國官吏こ引合候趣も有之候間、追而不都合不相成樣、篤は勘辨いたし、十六條目當は差定置候樣取計、十一條目、金銀錢取引直段之儀は、下田奉行ゟ亞墨利加万一代り無之、又は不足之節は、商船を空敷差歸候而も不苦、又は渡品差略い候はゝ、是迄之商法相止、數年渡し來候銅渡方相止候は、至極之儀こ付、脇荷商个條之外、不相當之廉も相見不申候間、伺之通被仰渡候方こ可有御坐哉、左えも及應接候との趣、右は差向候場合こ付、無余儀次第こも可有之哉、前書一

限撤廢ノ船數及ビ貿易額制コト

安政四年八月四九六

日合も相懸候ニ付、追そ懸合承糺候樣可仕候御下ケ之書類評定所一座へ相廻し、此段申上候、以上、同無之樣仕、其余條々伺之通取計、右廉々甲比丹よ談判取極メ、直に右振合を守隨秤用之、又於關東も、善四郎秤遣候儀、相互こ不苦旨之書留も有之、差別一條約附録末文下ケ札秤之儀、承應度秤目輕重改と付御定之節、上方にあも、以、英國えも及應接候積可相心得旨、筑後守外二人え被仰渡可然奉存候、依之無之儀よは奉存候得共、下ケ札之趣こ而も、其次第掛合之上ならては難相分候處、差向義こ付、秤量丈尺不同無之樣取調行屆候得は可然と付、右之趣巳八月取極可申を有之、右委細之意味解兼候間、一應承糺可申よ奉存候得共、往復五ケ條目、輸入荷物并輸出荷物、其外貨物轉輸之租税等、双方談判之上、速こを以、評議書取調可申上候事、を以、評議書取調可申上候事、(堀田正睦外國掛中書類

蘭國ニ准ジテ談判英國ヘハセシムベ

安政四年八月四九七

土岐攝津守〓み被成候御風儀不相止候を、始終申唱居候間、右之廉は御省き相成候あも、踏繪之儀ニ付相伺候趣評議仕申上候書付諸國一般こ不快こ存居候間、條約等御取結相成候而も、外國人を仇之如く御塚越藤助處、去ル辰年、條約副章并肝要之事柄申上候書面こも認置候通り、踏繪之儀は覽仕候處、今般和蘭甲比丹は談判之上、取調相伺候條約附録之中、邪宗門書籍并畫像類御國禁と付、日本人え相渡申間敷旨可書載段、精々甲比丹は申談候去ル八日、御下ケ被成候踏繪之儀と付、長崎奉行并岩瀬伊賀守相伺候書面、一一四六八月勘定奉行并同吟味役上申書老中へ踏繪の件川路左衞門尉設樂八三郎』水野筑後守外二人申上候巳九月期日、

(朱書 (表紙〓巳九月期日、外國人踏繪ノコトヲ憤ル蘭國

安政四年八月四九八

所之分、此方ゟ御改革有之候趣ヲ以相諭し、條約御文言御制禁之御趣意相立哉と付、只今之處こ而、踏繪御差止相成、聢5御制禁之廉、萬世不刊之條約こ掲踏繪之御法其儘と被成置候あは、書籍其外御差留之旨、萬國え公こ相成候條快を爲抱候迄と而、左まて御取締可相成見据も無之、殊こ下田箱館等こツは、置候方可然哉こ付、邪教傳染、密賣買之取締、并私領繪板貸渡方改革之儀〓、追殘し候方、條理も相立、外國之不快も相止、旁可然、尤甲比丹ゟ強函申立ルこ泥儀相廢候樣こも推移候はゝ、御國内邪宗御制禁之廉迄も不相立樣相成可申御國内御制禁之儀は、是迄之通被立置、御趣意相貫き候儀故、書載可申候得共、長崎表抔こ而は、神事祭禮同樣こ相心得、形容而已事々敷仕成、外國人見聞不籍等御制禁之廉、條。約こ不書載、追而外國ゟ踏繪之儀強あ詰難申立候節、無余み、御差止〓申儀と無之、下田箱館こ而も、踏繪不致候こ付、長崎市中并御代官踏繪不致候處、長崎而已舊法こ泥み候も、公平之譯に無之、甲比丹申立候通、書約こは難書載段申立居候處、一躰踏繪之儀は、寛永以來之御仕來には候得共、函取調可申上5之儀こ付、評議仕候處、踏繪之儀は、舊來之御仕法こは候得共元來切支丹轉ひ之者、歸正之身明し迄こ致始、聢よ仕候儀こも無之哉之趣ト

トヲ條約禁制ノコ果無シ存スルハシ耶蘇教下田箱館制ノ條ヲ踏繪ノ效踏繪ヲ廢ニ踏繪無ニ掲グベ耶蘇教禁繪板貸與法ノ改革可

安政四年八月四九九

聞不快を爲抱候迄こ而、御取締こも不相成よの儀は、相達も有之間敷哉、殊こ等こは無之御法、長崎而已御仕來之儘被差置あは、追而御不都合之儀可有之知も相濟候儀、諸般之御處置、三港一致こ無之候而は相成間敷候處、下田箱館之者共も、是迄年々踏繪致し居候者之由こ候得は、形容而已こ流れ、外國人見は被仰渡可然5奉存候、依之御下ケ之書類は、評定所一座え相廻し、此段申上哉も難計候間、申上候通り、踏繪之廉御差止相成、御國内限り邪宗門御制禁之候、左候はゝ、條約附録文言、踏繪其外共、都る伺之通可相心得旨、筑後守外二人儀、聢〓條約面こ書載せ爲置候方、外國々等御取押之爲こも可然儀哉と奉存今度御法令御文言をも御改正相成、新甲比丹渡來之節に限り可申渡旨、御下表え參り、踏繪致し候儀も有之、殊に當節異躰宗門之儀こ付、長崎奉行吟味中相聞、天保之度邪宗門を修し候京地八坂みつき、本尊を拜し候爲メ計こ、長崎候、以上、巳八月(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類)

チ贊成ス踏繪廢止浦上村ノ京都及ビ信徒

安政四年八月五〇〇

生哉、何分遲々致兼候場合こ可有之、何れこも、和蘭之方より早々取極候方5、是御取調御治定まては、多日相延、其内官吏自儘をも可申立、萬一英夷等手詰田奉行る官吏應接之模樣こ寄候而は、長崎表之取調る喰違ひ、不都合之儀可各國交易之手續等、粗相分候共、見極相立不申内は、容易こ緩優交易は難開、夫上候處、行違こ〓、下田奉行伺濟等御下ケ御座候こ付、交易御開等之儀、此後下條約附録と取結候積、廉々取調候趣こ付、右附録之條々をも一覽勘辨仕候處、亞米利加官吏え引合方之儀こ付、下田奉行申上候趣、水野筑後守始評議仕申相伺候趣勘辨仕申上候書付』之申立こおよひ、御差許相成候而は、御失躰御不都合成行可申哉之儀は、兼々長崎奉行始交易之儀と付相伺候趣勘辨仕申上候書付一四七八月箱館奉行上申書老中へ和蘭商法改正の件竹内下野守長崎奉行始交易之儀こ付八月十一日、竹内下野守安政四年八月

表紙朱書條約附録英國ノ脅ルハ不可迫ニ服ス案蘭國

安政四年八月五〇一

成候積、加比丹え及引合、往々不都合之儀等無之樣、精々詰問談論仕、夫々規則之儀は、見込之通取計、且又右商法ニ相成、各國御差許之場合こ至候はゝ、長崎候はゝ、惣函御取扱振御都合宜可有御坐よ奉存候、就而は、和蘭副章爲取替等不仕候得共、附録之趣ニ而は、持渡り之品商人共え入札申付、右代銀會所え爲取極候樣可仕哉之段、尤之筋こも相聞候間、同樣御差許之方哉5奉存候、尤箱納、其代銀を元こいたし、先方望之品相渡候事よ相聞、是迄之交易定價よ違、活定有之、差向和蘭之方御改相成、外國々ゟ申立候節は、速こ右之談判こおよひ一个所こ而は、品々不都合之次第申上、箱館表之儀も、長崎同樣交易御取開相館表之儀は、長崎〓違ひ、當分は諸事不便之儀こ付、右等は得る談判仕置候樣、用可仕、且加比丹儀は、各國之事情も辨へ申立候儀こ付、右商法こ而、當分御治外國々も、右仕法ニ函承伏可仕旨、加比丹申立候趣、尤右商法之儀、私共深辨知御差急之儀こも御座候間、一名を以此段申上候、且前書代銀積之儀と付而は、被仰渡候樣仕度奉存候、右は在勤同役共えも申遣、一同勘辨之上可申上處、下田表取扱振、金銀量目替之儀こ付、兼々心配仕居候儀有之候間、其段は別〓痛心罷在候儀ニ有之、然る處、是迄和蘭脇荷之商法ニ仕組候得は、差支も無之

長崎箱館ニ及スベ二港ヲ開ヲ他ノ國方ン脇荷商法

安政四年八月 - 五〇二

御屆總領事への書翰送達の件一四八八月下田奉行上申書老中へ和蘭領事より米國長崎表在留之和蘭甲比丹より、下田表滯在之亞國官吏え、書簡壹封屆呉候樣申立、差出候趣ヲ以、長崎奉行ゟ差越候こ付、右官吏え相渡、請書取置申候、依之を以申上候、以上、和蘭甲比丹より亞米利加官吏え之書簡相渡候儀申上候書付此段申上候、以上、四九八月下田奉行上申書老中へ米國總領事より和(合原猪三郎筆記)巳八月巳八月井上信濃守中村出羽守(堀田正睦外國掛中書類)御屆中村出羽守

米國蘭國蘭國米國

安政四年八月五〇三

御屆樣申聞差出候と付、長崎掛御勘定奉行え相達申候、依之此段申上候、以上、下田表滯在之亞米利加官吏ゟ、長崎表在留之和蘭甲比丹え書簡貳封屆呉候一五〇八月下田奉行上申書老中へ北蝦夷地境界の件蘭領事への書翰送達の件箱館奉行相伺候亞米利加官吏ゟ和蘭甲比丹え之書簡下田奉行評議之書付一通』魯西亞國境界之儀こ付御勘定奉行え相達候儀申上候書付中村出羽守巳八月(合原猪三郎筆記)井上信濃守〕八月(合原精三郎筆記〓巳八月十四日、

(表紙) 巳八月十四日、一(來書〕露國

五〇四

約爲取替として、下田港は同國使節渡來之節、噂之趣こ而は、三个月之内こ國よ魯西亞國よ之間に於而、界を分たす是迄仕來之通たるへし5有之上は、今更如何樣之儀申出候よも、御取用無之方可然哉こ候得共、去辰年本條夷地え魯人上陸滯留之儀こ付、御書取寫之外書類よも、川路左衞門尉等より蝦夷地境界差極よして魯西亞國ゟ長崎表え由と付、御答振は勿論、御役人等可被差遣哉、右等之趣評議いたし可申上旨被差越、一覽仕候處、蝦夷地境界差極として、魯西亞國より、長崎表え書簡可差出去月廿七日、評議いたし可申上旨被仰渡、御渡被成候箱館奉行申上候北蝦此儀、蝦夷地境界之儀は、魯國條約第二个條こ、カラフト島こ至りあは、日本箱館奉行申上候仰渡候、書翰可差出儀こ付評議仕候趣申上候書付て、同港え官吏可差越由ニ而、〓こ假館舍等之掛合も有之候處、其後只今以井上信濃守中村出羽守安政四年八月

露西亞條ノ規定約第二條

安政四年八月五〇五

申は必然之理、是迄私共外國人え引會候節、一分を與へ候得は、必二分を望相當ニ有之、此儘經界不被差定候はゝ、異種入交り、猶界を紛し候樣成行可岸え、魯西亞人拾七人上陸、假小屋体之もの五軒取建候由、同所は五十度を候ニ隨ひ、彼國ゟも必多人數引移可申哉ニ而、〓こ今般北蝦夷地ナヨロ海元來北蝦夷地之儀は、不毛曠漠之地、僅こ土人共各處こ散擾いたし居候迄都る在住之官吏引受候由、西洋各國習風之趣と付、彼之於本國は、兼而今般打越、遙こ蝦夷地之方え寄り、日本人種こ不違場所迄罷越候儀こあ、去ル寅年於長崎表、役々應接之次第も有之候處、無沙汰ニ右体之所置を施候は、不替ニ相成候より、たとへ條約は相濟候よも、國界を不定置段は不都合との所不定之由こも及承候間、彼我所有之地方も相決申間敷、殊こ漸々相開け之使節可差越内含有之、官吏不差越儀こ而、其上假條約相濟候後、彼國帝代存意等有之、右廉猶改函書簡を以申立候儀こも可有之哉、依之勘辨仕候處、こ而、一郡一郷之名目迚も無之、殊こ何れも便利こ隨ひ、東西こ移轉致し、住渡來不仕、私共推考仕候處ニあは、官吏差置候上は、日本は對し候掛合向は

度ノ境ヲ越エテな露人五十よろニ滯留ス

安政四年八月繪圖添』五〇六

巳八月之候間、初發長崎表こ而引會候御役人之内出張之上、取調方被仰渡可然み、二分を與へ候得は、五分を希ひ、謙退損讓の意は更と無之、實と貪慾無涯哉5奉存候、右評議仕候處、書面之通御座候、依之此段申上候、以上、之儀は、箱舘奉行等見込も可有之候得共、最前條約取極候節之引會も可有〓熟察之上、疆域を御定被成候方、方今彼地之急務よ奉存候、尤右境域定畫人談話の件一五一八月箱館奉行上申書老中へ露人動靜につき米村垣淡路守より申越候書付之もの共こ付、今般彼より願出候機會を不外、土地之形勢後來之利害等、得亞國エゼントコルソン大橋宥之助え咄之趣巳八月(堀田正睦外國掛中書類)「巳八月廿日、(堀田正睦外國掛中書類)〓表紙)

(示書) 〓表紙) ムルハ方國境ヲ定今ノ急務露國米國

安政四年八月五〇七

咄聞候は、先般北地え渡來之魯船ロタノスケ向、且臺場等築立、守衞之兵卒を差置候由は、相違も無之候得は、北地蠶食之念は、彌以顯然相見候儀、御含こも可相成哉と付、別〓相添、此段申上置候、以上、此度渡來之亞國商船え乘組居候コルソン程爲難計候得共、近來マンコ川邊も、大船自在こ通行いたし、追々軍船數艘差魯西亞領ペートルビルスキ、巳八月同所え上陸、フーチヤチンは、支那え掛合向有之罷越候趣こ御座候、尤眞僞之魯西亞領カムサツカ詰こ有之、同所邊之樣子委細心得居、支配向之ものは爲同船こ而、當閏五月中、マンコ川邊出帆、サガレンは立寄、ロタノスケは、并ニコライフスキ同國アトミラール、フーチヤ亞國商船乘組之者ゟ申聞候義こ付申上候書付〓申もの、亞國ヱゼント官にあ、村垣淡路守チン安政四年八月

の港の名、マンコ川カムシツ十落口の地名名人名人人甘察加駐露人北地蠶食ノ念顯然タリ劄

安政四年八月五〇八

船え乘組、當閏五月十九日、アムル川之節、徒然こ餘り、大橋宥之助え咄し候趣左之通何故こ支那え赴き候哉魯國中都府る唱へ候个所數五百、人員は九千三拾万人程も有之よしニ一一体魯地は廣大こは候得共、人員の少きよし、其通ニ候哉よしこ而、右買請方懸合として、支那え相越し候候、來年ゟ魯船拾四艘、内蒸氣船拾艘程本國ゟアルム川邊え差廻し、同所より出帆、サカレンへ立寄、同所へロタノスケを殘し置、アトミラールは、アムル川邊韃齟領地之内、魯西亞國え買取不申候而は、不都合之儀有之落口ニコライノスキー支那へ相越し候、名、詰亞國ヱゼントクコルソン、當七月廿五日、於御用所欠乏品等賣渡此方警衞いたし候此方米利一魯西亞アトミラール、フーチヤチン、〓并船將ケビテン、ロタノスケ〓〓魯西亞アトミラール、フーチヤチン、安政四年八月加并船將ケビテン、ロタノスケ

マン川の總名名船地名名名地名ーる河附ちん及ビ露人あむ近ノ土地ヲ買ハンろたのす河ノ警備ぶちやーけノ行動あむーるトス

安政四年八月五〇九

迄、里數六千里程有之、川船陸路こて往復いたし候、同所は繋華之地こ候哉一アムル川邊こは、〓臺等左のみ無之よし、當時は如何哉、一コライフスキー、人家二百五拾軒程有之候、同所ゟペイトルビルク一ニコライフスキーこは、冬分も人住いたし候哉、何故こ斯警衞候哉、ても、不絶人住居いたし候、ニコライフスキー邊え、當節三个所出來、士卒も五千人程相詰居申候、冬に至り候はゝ、三四百里も氷海に成候事故、夏之方人多分と候、尤冬こ其仔細は自分不心得候、此方此方此方此方

府都魯國府都状況うすくノにこらえ

安政四年八月五一〇

一ロタノスケは、當時もサカレンこ罷在候哉、一アムル川は、大船こ而も通行相成候哉當時ニコライフスキーこは、魯船幾艘程有之候哉、米利加里數こ函五里程有之、右之内砂漠四里程、全水纔こ一里程をなし、一先ニコライフスキーえ立〓り、尚又サカレンは相越申候、相成、同所流落口は、左右え分れ流れ候、尤一方川端極狹き處こ至而は、亞水深拾四五フート位こは候得共、自在と大船通路相成、且中洲等こ臺場アムル川は、魯西亞里數五百里程は、コルフヱツト、フレカツト舶も通行碇泊船一艘も相見へ不申候取建有之候、此方右咄中、假止宿所罷在候ライス相越し候と付、外引合相成候此方此方

あむーる河ノ状況

五一一五一一安政四年八月

五一二安政四年八月

安政四年八月五一三

"十月十九日、來ル、」組立之小屋、三間こ四間程壹个所之もの共、クシユンナイこおゐて、取寄山々より材木伐出し、同所川向え角物露人退去の件北蝦夷地西浦ナヱヨロ邊え滯留之魯夷、去月六日、同所引拂ひ、クシユンナイ佐藤桃太郎は相移候迄之始末、當方取計ひ振等、其節追々申上置候通こ御座候處、其後彼一五二八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並屆同奉行へ違ひ十字を染拔候籏章を近邊見廻候こ付、其節々當方ゟも取締之もの貳間こ四間程壹个所、貳間半四方程壹个所北蝦夷地西浦クシユンナイえ滯留之魯夷建方取掛、又は同所海岸え、白絹こ黒く筋建て、或はライチシカ及退去候儀こ付御屆申上候書付シラヽヲロ(堀田正睦外國掛中書類)安政四年八月

自國船渡來之時節を考へ、を打越、南之方候分、以上貳个所共半出來、地名、ナヱヨロ此節皆目印之爲にも可有之哉、是はナヱヨロニラ切組持誠奧地出來、之方、地名、露國ゆんない國旗ヲ建露人くしニ移ル小屋建築ソ

安政四年八月五一四

不爲見樣相頼度趣申出候こ付、不相成旨申斷候得とも、無余儀相頼、不得止事たし候はゝ、渡し可被給、尤イキリス、フランス、アメリカ等之ものともえは、必壹通、同書通樣之もの壹枚持參り、是は我等引拂候後、自國之船當所え渡來い小屋等見廻り候處、殘〓く引拂、右小屋々々之内、皆出來之分壹軒は、入口窓とは疾く帆を上ケ、北手をさして〓參り候こ付、無據其儘こいたし置、退去跡居請取置候處、折節小雨降出し候こ付、晴間見合、出帆可致候間、取早暇乞こは不罷出段申置、罷歸り候處、無程四ツ時こ至り、端船こ函川口え乘下り、川邊こ有之候蝦夷船壹艘貸呉候樣、居合土人え申聞候趣、右土人とも屆出候こ付、直こ等〓こ引拂之取始末いたし、翌當月朔日朝五ツ時頃、前同人罷越、横文字封書役々川邊え罷越候内、最早ヱソ船え魯夷六人乘組、沖之方え漕出し、彼等端船差添遣し候處、見分一通り之事こめ、相替儀も無御座、然ル處、同廿九日、同所川取建置候小屋々々等、土人手を附け不申樣相頼度旨申出候こ付、承置候處、彼ケ罷越、自國船渡來之日限延引こ付、右こ不拘、一兩日中當所引拂可申、依而は、手前、當方假詰所えも釘〆こいたし、半出來之分貳軒は、〓皮こ函雨覆いたし、假小屋三軒は、其儘首長ロタノス

、去月六日、魯夷クシユンナイえ相移候ニ付同八日、當方ニ而も、同所通行家え相移ル佛米人等書翰ヲ託シ之ヲ英ニ示サヾランコト露人出帆ヲ望ム

安政四年八月五一五

即刻〓寄士人とも呼出し、魯夷之小屋近邊え立寄間敷段嚴敷申渡、跡々取締向は勿論、御締所其外建物手配等、精々心付罷在候旨、出役之ものより屆出候等は、兩人歸著之上、篤よ勘辨評議之上、追而可申上候得共、先は御安心迄、不取付、前文之書類は、彼等之船渡來次第、何時こ而も爲可相渡、同所假詰所は預置處、磯村勝兵衛、山本源一郎等、當月四日、富内出帆、爲見廻同所え向ケ罷越候處、こ付、跡々取締方諸事之手配、且又役々在住之者等、同所并マアヌイ越年之儀途中行違ひこ相成、未タ兩人歸著不仕、且は實地見分見廻等之儀も不申越候一五三八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書同奉行へ露人渡來并退去の件こいたし置、外こ丸木之船壹艘川端え揚置候外、心障之儀等一切無御座候こ當巳七月六日、魯西亞之者共、北蝦夷地西浦敢此段御屆申上候、以上、巳九月二日、箱館差立濟、巳八月(巳八月()

館奉行書類之内白主御用所留記外國奉行書類之内箱館事務露國

安政四年八月五一六

組相廻し候貳間半四方程之同斷一个所御締所取建方、附切致世話罷在候處、同十二日晝四つ時過、彼之雜人共、同所川同八日、同所川手前假通行家え、役々一統相移り、其後代ル々々勤番取締、且は上より材木數多筏と組立乘下し、致陸揚等、翌十三日晝九時頃より、三間こ四ナイ川向え相移、自國之船便を待居候趣申聞、滯留罷在候こ付、當方おゐても、ナヱヨロを引拂、クシユンナイは相移候後、當巳七月六日、魯人酋長ロタノスケ其外雜人共一統、ナヱヨロ引拂、クシユン都合三个所、遣候處、彼之もの共は、ナヱヨロを打越し、猶一里半程南之方シラヽヲロら間程之小屋壹个所、貳間こ四間程之同斷一个所、外こ先達あナヱヨロこあ切夫七人、端舟こ乘組、ナヱヨロ之方え漕參り候こ付、爲取締御雇足輕陸通り差同八月朔日、同所及退去候迄之事實取調書北川端え建方いたし、同十六日晝四ツ時過、ロタノスケ外水山本源一郎磯村勝兵衛佐藤桃太郎

角物組是は先達而建方立二いさし、越年可も取懸り居申候、家拵ニ見受申候地名、ろヲ見分小屋建築しらゝをゆんない露人くしニ移ル

安政四年八月五一七

尋候處、コモシラヽヲロ向も有之候趣申居候こ付、船便之否乍承參り候事こ有之へく哉之旨申立候、付、不取敢御雇足輕陸通り差遣候處、此もの晝九ツ時過立歸申出候は、ロタノスケ義、コモシラヽヲロより、凡三四里程も北手え漕參り候節、帆を卷上ケ、奧同廿二日朝五ツ時頃、ロタノスケ外水夫七人、地をさして〓參り候ニ付、迚も歩行こるは難追附、浪高なれは、エソ舟は出しかたく、其上俄之事故、粮米之用意も不仕、無是非立歸候趣こ付、早速魯夷之殘ツ時過、彼等居小屋ゟ凡三拾間程隔て、海岸小高キ處え、高サ五六間もある〓上陸、所々致見分、夕七ツ時過、クシユンナイえ歸着、同十八日晝四き柱を建て、白絹こ黒く筋違十字を染拔候巾七尺程長九尺餘之旗を〓端舟こ乘組、クシユンナイ川口え向ケ漕參り候こ付、何方え罷越候哉之旨相りこ船便を待兼居、且はホヱチこ滯留罷在候魯夷酋長カツカラーケ方え用居候ものえ、ロタノスケ之出先を承糺候處、聢が難聞取は候得とも、同人義〓上ケ候こ付、其意趣承糺候處、難聞取候得共、今日より日々揚ケ置候旨申聞候、邊迄參り候旨申聞、其儘乘拔候こ

目印之爲メ相建候哉と被察候自國之船可致渡來時節を考へゟ凡半道程北之方、地名、クシユンナイ見込之場所二御座候、所は可成之澗形も有之候ニ付、手繰次第、當冬中歟明春迄ニは、通行家取建候ナヱヨロ、クシユンナイを初として、此〓寄り都万素濱續ニラ、澗形無之處、當ないニ國旗ヲ建ツくしゆん

安政四年八月五一八

个所より諸品取運ひ居、尚又同人申聞候は、明朝こも日和次第出帆之積りこ付、頼置度事も有之、暇乞旁何れこも又々可罷出趣こ付、相當之挨拶いたし罷候こ付、右こ不抱、一兩日中、當所引拂三間こ四間程之小屋の窓三个所共、板樹皮等こて塞き、釘〆こいたし、入口一夜四ツ時、同人歸來候趣こ付、翌廿四日、例之通り役々見廻り旁、彼等居小屋え前同人當方假詰所え參り、横文字封書壹通、同書付樣之もの一枚持參、是は我成、用事も可差延よ存付候こ付、歸來候趣申聞候、然ル處、同廿九日、當方假詰所え參り申聞候は、自國船渡來之日限追々及延引歸候處、夜こ入候迄、彼等〓りこ引拂之取始末いたし居、翌八月朔日朝五時頃意趣粗相分候こ付、ホヱチ迄は數十里懸隔り候事故、見屆之もの差遣候こは、立寄り、昨日之始末無急度承糺候處、ライチシカ近邊迄罷越候處、浪高こも相船手〓米其外之用意等、急ニ行屆兼候得共、夫々手配申付罷在候内、翌廿三日克挨拶いたし置候處、直こ罷歸候こ付、樣子爲見屆、夕刻こ至り、役々見廻候處、候、可申候こ付、取建候小屋々々等、土人手をつけ申さる樣相願申度趣こ付、程等當地引拂後、自國船致渡來候はゝ、相渡可被給、尤イキリス、フランス、アメリ

此儀追々船便及延引、食料其外差支候ス付、ホヱチ之方え二而も引揚候哉二被察書翰ヲ託ニ示サザ米佛人等シ之ヲ英ランコトかニ到ルらいちしヲ望ム

安政四年八月五一九

丸木の小舟出申候、類は、彼等之船何時可致渡來も難計候こ付、假詰所え預り置、跡々取締向は勿右魯人クシユンナイ退去迄之手續、荒増如此御座候、以上、參候趣申斷罷歸候處、無程四ツ時頃こ至り、川口え乘下り、川邊こ有之候ヱソ舟壹艘貸呉候樣、居合土人え申聞候趣、右土人共より屆出候こ付、直こ役々罷し置、其外相替儀も心障之儀等一切無御座候こ付、即刻最寄り土人共呼出し、出、川邊迄罷越候内、最早ヱソ舟え魯夷六人乘組、川口を乘離れ、沖之方え漕出得止受取置候處、折節小雨降出候得共、晴間見合、出帆可致間、最早暇乞こは不魯夷之小屋近邊え立寄り申間敷段、精々申諭、又ロタノスケより受取置候書儘こ而、上えは樹皮等をならべ、雨除いたし、三軒之樹皮葺假小屋は、其儘こ致し、彼等之端船は、疾く帆を上ケ、北手をさして〓參候こ付、無據其儘こいたし論、建物手配等入念心附罷在候趣、同所出張之役々より、同十二日、白主表え屈置、彼等立退候跡見廻候處、前文之小屋は、窓入口共釘〆いたし、側なる川岸え、壹艘揚ケ有之、其余貳軒之小屋は、何れも普請取掛候力等之もの共え、必々不爲見樣相頼度趣こ付、相斷候得共、無余儀相頼候間、不

スメレンクル川舟之由、露人出帆

} 五二〇

て信心を凝らし、祷れは必す利勝ありと申唱、孰れも神職之如く、只管神祇を來よ、思ひ附きとこ寄り候へは、如何なる神を祭り候哉、固より御國之神々を一五四八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書致信仰候義は、押なへての風習こ有之候得共、其神と崇むるものは、從前之仕同奉行へ土人教化并爲取物の件土人共之儀は、天地山川之神を初として、其余多分之神々有之候趣こ而、常住坐臥飮食之間も、其事々に隨て、種々之神を祈念し、少しく廉あまは、幣を奉け尊之候譯こは無く、然るにクシユンナイ邊土人部落之中え、魯人滯留罷在候土人教化并爲取物之儀こ付申上置候書付巳八月巳九月二日、箱館差立濟、白主殘り、安政四年八月巳九月二日、箱館差立濟、」「白主殘り、」磯村勝兵衛(山本源一郎)巳八月(

白主御用所留記箱館奉行書類之内露國土人ノ信仰

安政四年八月五二一

を以式日と定め、之入るへき餘〓無之樣感戴爲仕度、依而は其節爲取もの之義、左之通り取調毒漸々こ他こ及ひ、終こ島中こ滋蔓いたし可申は必然之義こ而、何れこも、只示し候はゝ、固より無知矇昧之土人共、信神得意之道より、忽こ心魂を奪れ、其今迄之如く、祭神隨意之姿こは難差置、勘辨評議仕候處、〓こ先年御料之節、ヱは、養教之二ツこて、衣食之養を以て、恩惠に懷け、耶蘇之教を以て、心魂を奪ひトロフ島こ見合も有之候得は、毎年四月九月之内、産業之都合を見計、十七日御國恩之ありかたく、いと尊ふとく、かしこむへき事を申諭、土人之心中邪教候哉こ承知仕候處、前文土人之風習こ乘し、淫神之利害を説き、邪教之功徳を處、土地經略人民歸化之術策は、元來彼等が長所にして、其尤要術とするもの申候、同女士人并男女子供惣體え一濁酒壹升同平土人惣體え一濁酒壹升同女土人并男女子供惣體え〓円宛居合役土人惣體え宛居合役土人惣體え

濁酒壹升清酒壹升濁酒壹升清酒五合地經略人要術ハ教民歸化ノ露人ノ土養ノ二二教化ノ式アリ日

安政四年八月〓} 五二二

候、以上、同奉行へ調役下役北地越年の件一濁酒壹升宛計、御入用之義は、御用所諸御入用こ組込、追め申上候樣可仕、依之此段申上置一五五八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書右は兼々土人爲取もの之義こ付、伺濟之通り、機會を不取失候樣、當年より取調役下役鹿兒島立三北地越年之儀申上候書付此度は、一个年一度ス取調候ニ付、格別相減申候、」「先年御料之節、ヱトロフ島見合、、巳九月二日、箱館差立濟、〓巳八月白主殘り、{一濁酒壹升宛〓用十此〓、扉社〓が〓鰛、ワ「巳九月二日、箱館差立濟、」「白主殘り、」巳八月(毎月十七日、定式遣し候品、フ山本源一郎磯村勝兵衛)

箱館奉行書類之内白主御用所留記ウンヘツ詰所元村方惣體え毎月十七日、定式遣し候品、フ露國

安政四年八月五二三

同奉行へ下役褒美の件易大切之御場合、病後之〓身こは御座候得共、聊御用こも相立候はゝ、本懷之達而中織部正殿御巡視之節奉願、御聞濟相成候處、其後追々快く、殊こクシユ儀と付、尚當冬も於北地越年仕度旨願出、御時節柄一際奮勵仕、抛身命思入候ンナイ邊えは、只今以魯夷滯留罷在、此上何樣之可及所置哉も難計、實と不容一五六八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書樣子、天晴之次第、丈夫之忠魂默止しかたく承置申候、依之此段申上候、以上、クシユンナイ勤番交代出張仕候者共え北蝦夷地クシユンコタン詰調役下役鹿兒島立三病氣と付歸函養生之儀、先御褒美被下方取計候儀申上候書付巳九月二日、箱館差立濟、」巳八月{白主殘り、」巳八月(磯村勝兵衛ド」九月二日、箱館差立濟、」「白主殘り、佐藤桃太郎

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國いニ滯留しゆんな露人くし

安政四年八月同心頭格金三百疋五二四

此段申上候、以上、北地西浦ナヱヨロ、クシユンナイ邊え、魯夷在留こ付、初發出張仕候調役下役格細田柳右衛門、足輕倉内忠右衛門、御雇足輕榊重次郎等、初發出張之者同樣、御取締筋其外格別骨折、精勤罷在候處、別紙御屆申上候通り、魯人彌及退去候可申之處、最早渡海も相止り、來午年氷解後、三四月頃迄延引可仕候こ付、御品巳八月得は、前文之者共つも、御褒美被下置候る可然哉こ奉存候こ付、伺濟之上、取計は輕く候とも、褒賞は速なる方、向後格別勵候爲こも可相成哉奉存候間、右等以下之者共え、夫々御褒美被下置候處、其後勤番爲致交代、出張仕候同心組頭勘辨評議之上、精々省略仕、御借金之内ゟ被下方取計申候、依之別紙申渡案添申渡案山本源一郎金三百疋細田柳右衛門同心頭格細田柳右衛門金三百疋

い邊ニ滯しゆんなよろ、く留ス露人なし

安政四年八月五二五

同奉行へマアヌイ越年足輕の件一五七八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書格こ付、少々廉柄相附申候、」同文言、十月十九日、着、魯夷滯留中、御取締向骨折相勤候こ付、爲御褒美被下之、倉内忠右衞門御雇足輕え金三百疋被下候こ付、右見合半減之積り、尤細田柳右衞門義は、同心組頭「初發出張之者御褒美、同心壹人足輕貳人え金壹兩ツヽ、御雇足輕小頭壹人榊重次郎巳九月二日、箱館差立濟、金百疋白主殘り、同文言、足輕金百疋榊重次郎金貳百疋倉内忠右衞門(格こ付、少々廉柄相附申候、」(金貳百疋十月十九日、着、「白主殘り、)

箱館奉行書類之内白主御用所留記露國

安政四年八月五二六

徳化こなつきて、二心無之樣仕向度旨願出申候、右クシユンナイ、マアヌイ之右等之邊を深く心配仕、クシユンコタン詰持場之儀こ付、マアヌイ御締所え磯村勝兵衛之目論見可致も難計、旦夕心痛罷在候處、クシユンコタン詰足輕小嶋文作義、相詰、直こ當冬越年仕、御締向は勿論、土人撫育方等厚く相心得、當十二月中、同北蝦夷奧地マアヌイ越年足輕之義こ付申上候書付所、大急出來之見込を以、此節專出精罷在、何れも差向候儀、十分之事こは行屆文滯留之魯夷、當冬越年罷在候はゝ、最寄土人手なつけ方は勿論、其餘如何樣北地西浦クシユンナイ邊え、魯夷滯留罷在候と付〓は、同所并マアヌイ御締所相發し、堅雪こ雪車を遣り、ヲロツコ、タライカ邊見廻り、兼〓御差圖濟之衣服を、諸種之土人え相興へ、彼等之風俗爲致一變、其餘別段撫育をも差加へ、御兼候得共、猶追々建足候積を以、右貳个所共、か成之建物近々出來可仕候處、前義は、北蝦夷地之内こおゐても、別而極北窮陰之地こあ、年來土地馴候番人共山本源一郎佐藤桃太郎

露人滯留足輕小嶋ない邊ニノ巡見ヲくしゆん文作くしまあぬい請願スゆんない、ス

安政四年八月五二七

心之一端とも奉存候間、依之此段申上候、以上、番こ死地こ入て、越年仕候而已ならす、極寒積雪を犯し、尚又奧地え踏込、化外も、是迄越年致候もの〓勿論、土地之樣子を心得候ものも稀なる程之場所こ志、小給之者こ〓、奇特之儀こ而、殊こ奧地越年之魁首と相成、功業志氣共、天晴御座候處、東西浦詰役いつれも抛身命、寒地越年罷在候中ゟ、殊更奮勵仕、第一一五八八月老中達亞米利加官吏出府取扱掛へ米國總之土人え御徳化を及し度旨願出候義は、畢竟不容易御時節柄を相辨、敢死之之事と奉存候こ付、其段承屆、厚く譽置候得共、猶格別御褒美之御沙汰被成下候樣仕度、將又外詰役在住之もの等、何れも勉強罷在候得は、奧地之儀聊御安巳八月領事登城拜禮の禮式等取調の件一墨吏出府之儀取扱之面々え可相達趣、』巳八月(()

館奉行書類之内白主御用所留記外國奉行書類之内箱館事務巳八月十八日、寫、 (表紙 (末書) 米國

五二八

(堀田正睦外國掛中書類)候上、出府爲致候積こ付而は、右手續御禮式等、官吏は及談判丈之儀而已にて來次第、下田奉行え相達、彼地こおいて、官吏は談判之上、御次第之趣會得爲致亞墨利加官吏出府、老中宅え相越候節之手續、登城拜禮之御禮式等、取調出一五九八月評定所一座上申書老中へ米國總領事登城も、早々取調可被差出候事の節服長の件可相達趣、御書付之儀こ付申上候書付去ル十九日、御渡被成候亞米利加官吏登城之節着服之儀御書付一覽仕候亞墨利加官吏登城之節着服處、右は取扱之向々えも、早々取調可被差出候事、(堀田正睦外國掛中書類)墨吏出府之儀評定所一座安政四年八月

米國

安政四年八月五二九

一六〇八月亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ米巳八月國總領事出府の節取扱方の件候間、長袴着用位之御禮式こあ可然哉、左も無之候めは、以後大典こ拘り登政府ゟ之交易筋こ相當り候旨をも申立罷在候上は、自然亞米利加官吏こ粗輕之御禮典こ相成候樣仕度、勿論衆議御取捨之上、御治定之趣と御坐候得共、は、長袴着用之御仕來こ相成居、一ト通之使節よ連在之、國家大典こ拘り候御差向長崎在留之かひたん登城被仰付候節、〓右かひたんは、是迄在留いた私共心附候儀こ付、申上候儀こ御座候、以上引付候御取扱無之候而は、相當仕間敷哉、右等之次第も有之候間、今一等御手禮式こあも、右之通御座候上は、今般之官吏は、右体式立候譯之登城こ無之城之砌は、衣冠襲をも着用無之候而は難相成、後來之御差響こ相成候儀、其上し候かひたんとは、身分も格別違、且以來は商人共取引致し候よは譯違、彼國御代替と付、琉球人登城之着服同樣こ御座候得共、同國代替之節登城こ巳八月(堀田正睦外國掛中書類(堀田正睦外國掛中書類レ

登城ノ時テ琉球人職ニツキノ服裝ニノ禮典ヲ更ニ簡易將軍ノ襲用フベシ同ジ米國

安政四年八月五三〇

之候得共、右こは不拘、夫々折衷取捨仕、个條限申上候一道中海陸兩樣之内、いつれり可然哉之事成御下、猶又評議仕申上候樣被仰渡候に付、私共ゟ〓前申上候趣も有も無之、諸事簡便こ候得共、内海え入津仕候而は、測量いたし、又は御臺場一亞墨利加官吏參府之節、御取扱振之儀こ付、向々ゟ評議仕申上候書面被此儀、評定所一座こあは、陸路は無數之御手數相掛り、海路之方は、右等之患々より申上候趣再應勘辨仕申上候書付見抔申立も難計こ付、下田ゟ神奈川本牧邊迄罷越、夫ゟ上陸爲仕候方可然「巳八月七日、亞墨利加官吏參府之節御取扱振之儀向川路左衞門尉鵜殿民部少輔永井玄蕃頭塚越藤助』筒井肥前守土岐丹波守(表紙)

(表紙) 〓(宋書) (表紙)

安政四年八月五三一

相成可然、尤内海は、評定所一座申上候通、差支も多く、御警衛向御全備こ無所々取締向も懸念こ付、陸路之方可然、尤東海道は好ましからさる儀に付、守おゐては、日本船乘用彼不好節之差支を以、勘辨仕候迄こめ、元來は海路こ而、下田ゟ品川沖え入津、大森村丁打場近邊え假船附場補理、上陸之方よ三嶋宿ゟ足柄越、厚木通往來爲致候方可然旨申上、見込區々こ候得共、肥前丈右之所こ取計、乍去品川迄も乘船いたし度旨等申立候はゝ、右こあも強こ付、然ル上は、海路之方見込多分こ而、殊こ宿驛之勞擾并道程四五十里之支候こ付、陸路之方〓申上、海防掛御勘定奉行同吟味役は、海路は宿驛之勞之場所、態5外國人こ被指示候儀不好筋こ付、海路神奈川迄罷越、同所は上間取締こ競候得は、碇泊場所之取締は、懸念薄き方こ付、海路之方こ御決定擾も無之、簡辨こ候得共、海路之御締御立無之内は、弊害も相生し、且碇泊之陸、川崎宿通り爲相越候得は、陸路一泊仕候こも及ひ不申、都合宜候こ付、成之方可然5之見込こ有之、觀光丸御船こ而罷越候得は、右等之患も無之儀旨申上、海防掛大目付御目付ゟも、陸路は諸事御手重こ付、海路觀光丸御船甲上、肥前守見込は、海上罷越候方可然候得共、日本船こ乘候儀不好節は、差

海路説多セシムベ海路出府數

安政四年八月五三二

一途中附添人取締向之事、道中筋は、關東取締出役、御府内は町奉行組之もの差加、夫々取締爲仕、引合は領主家來壹兩人ツヽ相詰、宿役人共差配いしし、取締爲致、乘物等は、下田以下士分八九人、徒士足輕貳拾人、中間小ものよも惣人數七八十人、其餘下之事こ申上、御勘定奉行吟味役ゟは、下田奉行支配組頭、并手附共之内壹兩向は、下田奉行相心得候方こ申上、大目付御目付ゟも、下田奉行差添出府之人、其外警衛足輕四五人爲附添、休泊所取締向、御料は御代官手附手代、私領田奉行支配組頭、其外六七人も附添、道中筋心附、且道中筋えも心得方御觸此儀、評定所一座申上候趣こあは、下田奉行重立、御目付支配向爲附添、陸路る之差支は無之候間、同所ゟ上陸之積、兼而附添之ものえ爲心得置度奉存積申上、肥前守ゟは、人數八九人こ候はゝ、警衛人數は、諸大名家來こ而、惣督但、觀光丸御船こ候はゝ、大目付御目付ゟ申上候通、矢田堀景藏乘船指揮表ゟ用意、乘物舁人足定雇之ものこいたし、荷物持人は、宿人足こ而可然旨致させ可然よ奉存候、候、

安政四年八月五三三

此節御勘定奉行ゟ御代官え申渡、取調爲仕可申〓奉存候官參府仕候節、必長崎奉行引連參府仕候樣こも參り申間敷、支配組頭差添直こ附添、道中取締は、神奈川ゟ此方、何れも御代官所之儀こ付、手附手代之候上は、別こ懸念の筋も無之、殊こ觀光丸乘船之上は、船中居所等之差支も可有之と付、下田奉行は、右こは不拘、其以前出府、船中附添之ものは、矢田堀行同道仕候方、取締こも相成可申候得共、猶篤よ勘辨仕候處、追る和蘭領事御代官手附手代差出候得は、別段關東筋取締出役等差出候こは及申間敷内壹兩人、宿々は相詰宿役人差配いたし、取締爲致候はゝ、右こる事濟可申哉、尤海路罷越候上は、乘物等下田ゟ用意仕候譯こは參り申間敷候間、舁人哉、宿寺東海寺こ候得は、御府内通行いたし候こも無之、且道中筋邊も、支配景藏之外、下田奉行支配組頭同調役并同下役手附等之内、彼方人數次第三四人、同心足輕五六人も同船爲仕、神奈川上陸場所ゟ宿寺迄之間、組頭以下足一同御代官引請爲取計候方〓奉存候、右取調方余程手數も相掛候こ付、一滯留中旅宿并警衛向之事、申上候儀こあ、右は海路呼寄候儀こも有之、朝鮮琉球之見合も有之、下田奉

下田奉行ハ先ンジテ出府ヤシムベシ

安政四年八月五三四

上候、廻り御取締心附候方よ奉存候、勤番いたし候事と付、御手重こ過可申哉こ付、三千石以上家來勤番こる相然奉存候、尤大目付御目付其外右御用向引受候役々并支配向よも、時々見代歟、寄合家來勤番之内こ可有之處、御先手勤番之儀は、御先手頭組々召連、當可仕、詰切役々之義も、附添下田奉行支配向、在府支配向をも相合せ候得一非常之節手當向之事、儀、夫々見込も區々候得共、夷人相嫌候迚、開港御差免之場所よは違ひ、其儘此儀、滯留中旅宿之儀は、別段評議仕申上候間、此方えは不申上候、警衛向之は、夫是餘程之人數も有之、差支も有之間敷候間、右は一向と下田奉行引請こ被仰付、御目付支配向之儀も、兩三人ツヽ詰切候得は、御取締も相立可此儀、何れも見込同樣こ付、旅宿御治定次第取調、消防其外之儀も、追而可申可有之候得共、萬石以上は被仰付候程之儀こも有之間敷候間、御先手交御差止相成候も如何可有之哉、殊警衛有之候方多評こ付、被仰付候方こ一遊歩并御賄向等之事、

安政四年八月五三五

參府之節、御府内勝手こ遊歩いたし候樣こ而は、り、彼ゟ願出、強而難相成よも申かたき場合も候はゝ、大目付御目付肥前守接等こる通行仕候節は、下田奉行支配向附添は勿論、琉球人之振合を以、御こ申上、御勘定奉行同吟味役よりは、遊歩之儀は、開港場所こ限り候儀こ付、候儀こ候はゝ、評定所一座申上候通こ而も可然候得共、万一在府日合相掛目付方支配向差出、且途中見物人相制候ため、町奉行組與力同心附添、取締引こ任せ可申、其外參府中心得方、出府已前下田奉行こ而篤よ爲申諭置、應ゟ申上候通、旅宿近邊而已、下田奉行支配向之内差添、歩行は爲仕候方こ可御威光こも相抱り可申こ付、御府内遊歩不相成、通行之節は、差添之もの差合無之儀こ付、右廉評議不仕旨申上、大目付御目付は、遊歩相願候節は、詰切議こる可然旨申上、肥前守ゟも、警衛人差添、旅宿〓寄遊歩は、御免有之候方爲仕候積申上候儀こあ、今般之儀、書翰差上候迄こ而、直こ下田表え引返し御直と差上候上は、直こ下田表え罷越、重大之事件申立候由こあ、滯留之間役々人少ナこ差添、旅宿近邊見計遊歩爲致、其余之儀願出候はゝ、其節之評此儀、評定所一座ゟは、是迄下田奉行應接之趣こあは、書翰

旅館附近ノ遊歩ヲ許スベシ

安政四年八月五三六

別段御入用こ〓買調、賄いたし候方こ申上、御勘定奉行同吟味役ゟは、町方多人數之賄向は、御代官引受被仰付候儀こ而、此度は官吏并隨從之もの料理人は爲引受、下田奉行支配向引受候方可然旨申上候儀こ〓、右は是迄人數こも相成、其上下田奉行支配向こ、異人取締向爲心得候上は、右等之世は、馬喰町詰御代官引受被仰付可然旨申上、肥前守ゟは、彼國之食物調理是迄下田之振合も有之候間、右奉行引受取計候方こ申上、大目付御目付ゟ方心得候もの、道中附添可申候間、右之ものえ調理仕立可申付、入用之品は、迚も、纔計之儀故、下田奉行支配向引受爲取計候方とも奉存候得共、詰切泊いたし候役々えも、御賄向は不被下候あは相成間敷、左候而は、彼是餘程之有之哉、御賄向之儀、評定所一座ゟは、兼る取極置候よも、彼方不都合も難計、爲取計、定例之通御勘定方御普請役等差配爲仕、尤異國人賄向懸ケ引は、下田奉行支配向こ爲取計候方よ奉存候、其外病氣手當之ため、醫師無之めは、話迄は行屆申間敷候間、惣体之賄向は、御代官え被仰付、手附手代等詰切差支も可有之こ付、大目付御目付申上候通、諸藩醫之内、和蘭醫道相心得候もの、折々見廻之儀、兼る主人々々え御達被置可然、官吏出府心得方之儀は

セシムベ和蘭圖ヲシテ訪問

安政四年八月五三七

一應接場所并着服等之事一登城之節禮式之事、之如く、殿上之間こ爲扣、大廣間四之間こあ御逢有之候歟、其節は、何れこも、呼出し、御面會有之、御着服之儀は、大目付御目付え、先御尋有之可然5申上、肥前守は、東海寺東禪寺抔こ而御逢有之候歟、又は登城被仰付、蘭人抔不都合無之樣、取調之上、委細申上候樣可仕〓奉存候少ナこ付、御禮數は、凡右等之振合こ而も可然哉候得共、先達而官吏ゟ下田下田奉行は掛合之上、拜禮手續等之御次第、官吏え篤よ爲心得、其期こ臨み承り、其餘別段御當職方え申立候儀有之旨申立候節は、濱御庭歟評定所え大目付御目付差引いたし、三奉行海防掛等御後ロこ列居、下田奉行通詞召此儀、評定所一座ゟは、官吏申立候儀有之趣こ候はゝ、見廻り役々之内こあ奉行え申聞候趣も有之、大體之禮節治定仕兼候儀も御座候間、右は私共ゟ此儀、大目付御目付肥前守ゟ取調申上候趣、朝鮮人來聘之御式こ見合、御事存候、御勘定奉行同吟味役申上候通、兼而下田奉行え被仰渡御座候方可然奉

テ決定セ下田奉行ニ交渉シ

安政四年八月五三八

一拜領物并役々より贈物等之事、之義は、下田奉行逢候節之振合も可有之候間、右と准し御扱有之可然旨申城之節着服之儀こ付評議仕趣は、別段申上候こ有之、夫是參考仕候處、御應接之儀は、今般初あ之儀、可成丈御手輕之方こ濱御庭之儀は、御遊宴之地こも有之、且は御建物も無之、相當も仕間敷候間、被成置候方、後來之御爲こも可然、大廣間四之間こ而は、余り御手重こ相成宅こ〓應對も仕候儀之處、別而一座申上候通、評定所於而、御應接有之候方、事体相當も可仕儀よ奉存候、登上、大目付御目付は、御應接場之義は、品川東海寺、御着服平服こあ可然旨申上、御勘定奉行同吟味役よりは、御應接場所麻布善福寺抔可然旨申上候儀應接所こ相用候儀こ函、當節下田は御用所、長崎こあは、從來長崎奉行御役連、御脇ニ罷在、御用相伺、夷人退坐之節は、鳥渡御立送こ而も可有之歟、夫等寺院之内とも奉存候得共、右は下田箱舘等御役宅向普請等出來不致節、假御國都え被召呼候上、寺院こ函御引見有之候も、如何可有之候間、評定所拜領物之義は、此程御書取を以被仰渡候節、一同評議仕申上置候こ付、別

評定所ヲ場トスベ以テ應接

安政四年八月五三九

はゝ、別段之譯こ〓被下物有之候はゝ、後々之爲メ可然〓申上、御勘定奉行下候方よ申上、肥前守は、彼方より贈物等いたし候はゝ、御答禮有之、此方ゟり呈上物不仕候得は、被遣物無之候あ可然、若呈上物仕候はゝ、相當之御返右評議仕候趣、書面之通御座候、尤右こ御治定之上は、通行道中は勿論、御府内別段被下候こは及申間敷、乍去其時宜こ寄、彼格別こ恭敬之意態を盡し候一京都并御三家方始向々え御達案も、取調可申上よ之事接場所え罷出る役々も、右こ准し取計候方よ申上、大同小異こ候得共、彼よ外、相當之品差遣候方こ申上、大目付御目付は、御考中方計り、紅白縮緬類被物は被下候方こ可有之、其外役々之儀も、右こ準し取計候方可然奉存候、心得方御觸其外之儀は、追め取調相伺候樣可仕よ奉存候、且下田奉行前條御右は、此程評議仕申上候間、別段評議不申上候、同吟味役よりは、御手前樣方え進上物仕候はゝ、相當之御返物被成遣、御應候趣、下ケ札仕候、依之被成御下候書付貳通四册返上仕、此段申上候、以上、書取之廉見込申上候趣も、大同小異こ有之、右は御下ケ書面个條毎こ評議仕段不申上候、役々贈物之儀、評定所一座よりは、彼方ゟ仕向こ寄、金銀武器之

安政四年八月五四〇

こ付而は、道中取締向等之儀、猶取調可申聞候、三个條、旅宿之儀は、蕃書調所こ相成候に付而は、三千石以上寄合家來勤番こも及ひ申間敷候間、蕃書調所勤之者、其外役々支配向等之内こあ、警衞向爲相心得候積、今一應取調可被申聞候、五个條、遊歩之儀は、別紙之方え及差圖候、御賄向之儀は、被申聞候通相心得下田奉行えも申談、差支無之樣可被取計候、醫師之儀も、被申聞候通相心得、人亞墨利加出府取扱之面々え物相撰、名前可被申聞候、七个條、應接致し候儀も有之候はゝ、場所之儀は、評定初个條、道中之儀は、陸路之積、別紙之方え及差圖候、貳个條、陸路之方こ相成候亞墨利加出府取扱之面々え覺』巳八月覺下ケ札

(朱書) 巳九月朔日、寫、 (表紙) 老中指令

安政四年八月五四一

一六一八月亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ米儀は、再應相尋置候趣評議致し可被申聞候、贈物之儀は、被申聞候通可被心得亞墨利加官吏御取扱向等之儀こ付申上候書面え御書取之趣再應評議仕申上候書付國總領事出府の節取扱方の件所之積相心得、公事方御勘定奉行えも申談置候樣可被致候、八个條、拜領物之塚越藤助』鵜殿民部少輔川路左衞門尉巳九月朔日、永井玄蕃頭候事、筒井肥前守候事、(〓()土岐丹波守

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記〔表紙) (朱書) 米國

安政四年八月五四二

亞墨利加官吏御取扱等之儀こ付申上候書面へ處、道中陸路之方こ御治定相成候こ付、右取締向等之儀、御別紙御書取を以、諸並壹人同下役同心足輕等、前後え附添警固爲致、道中筋御料所は、御代官手附候處、附添人數之義は、先達而下田奉行ゟ申上候通、支配組頭壹人調役壹人同面へ、御書取之趣、奉得其意、下田奉行え可打合廉々爲、夫々申談、再應評議仕候家警固こ不及、下田奉行支配向差添、出府之積取計可申旨、御沙汰こ付、勘辨仕亞米利加官吏參上之節、御取扱振之義、向々ゟ申上候趣、再應勘辨仕申上候書手代、万石以上領分は、領主家來一兩人ツヽ、宿々こ相詰、宿村役人共差配いた御書取之趣再應評議仕申上候書付土岐丹波守筒井肥前守川路左衞門尉鵜殿民部少輔永井玄蕃頭塚越藤助

安政四年八月五四三

合罷越候樣可仕、尤御代官之儀は、賄向等之御用迄こ付、晝之内計相詰、手付手分は、最寄御代官こめ爲相心得、街道筋は道中奉行、脇往還は御勘定奉行ゟ御等下田奉行支配向申談爲取計、御勘定組頭日々見廻、万端心添爲仕、私共も申之儀は、御代官方こ而爲相心得、且非常取締之爲メ、町奉行組同心兩三人宛日代而已泊爲仕、並同所御玄關向等其外之儀は、同所勤番下番等相心得、門番人は、今般官吏え差添出府可仕下田奉行支配組頭以下え、在府支配向も加り詰節、右往還通行仕候處、道筋不宜个所々々多、雨天之節通行差支可申こ付、矢張勤之者之外役々支配向等之内こあ、警固は可被仰付旨被仰渡候こ付あ代官領主等え相達候積、夫々御達之義可申上所、右道中筋之儀、先達函下田奉行ゟ、東海岸通之見込を以、官吏え引合も仕置候こ付、今般井上信濃守出府之切、掛り支配向之内、御勘定方同吟味方御目付方代ル〳〵見計相詰、御取締向可仕候、旅宿之儀、蕃書調所こ御治定、尤寄合家來勤番は、不被仰付、蕃書調所え申談候上、申上候心得之旨申聞候間、治定次第、御達等之義は、取調申上候樣天城山通、三島宿え出、東海道通行爲仕候積を以、中村出羽守え申遣、一應官吏し、人馬繼立方は勿論、旅人其外不作法無之樣取締向爲仕、万石以下小給取之

經テ東海道ニ出デリ三島ヲ天城山通蕃書調所ヲ旅館トス

安政四年八月〓} 五四四

一六二八月亞米利加官吏出府取扱掛并下田奉行上申書儀、御沙汰之通、評定所よ相心得、公事方御勘定奉行えを申談、取調置候樣可仕且蕃書調所え、町同心日々爲詰候儀は、町奉行え被仰渡、勤番下番右御用之方有御坐奉存候、其外官吏拜領物之儀は、先達易評議仕申上候間別段不申上候、々同所へ爲相詰可然、醫師見廻之儀は、名前取調次第申上候樣可仕、御應接之え差出候儀は、古賀謹一郎え被仰渡候樣仕度奉存候、依之御下ケ之書類返上仕、此段申上候、以上、哉こ候得共、此之節御模樣こ而は、別段御應接之廉も無之哉こ付、御設無之候均も可然哉、若萬一御應接之儀申立候はゝ、御宅え召呼候方、御體裁も宜敷可老中へ米國總領事へ被下物等の件亞墨利加官吏登城拜禮御暇被下物等之手續巳八月其外之儀御書取之趣評議仕申上候書付』(巳九月朔日、寫、巳八月()

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記 (宋書) (表紙) 巳九月朔日、寫、米國應接場

安政四年八月五四五

貳个條共御書取之趣勘辨仕候處、初个條、官吏御暇被下物等之儀は、登城拜禮之手續一同、御次第書こ取調、丹波守初ゟ申上候間、別段不申上候、貳个條目、御返答こも相成間敷、出府之上談判差縺候あは、御不都合こ付、取計方豫しめ官吏書翰差上候得は、速こ下田え罷歸、重大之事件可申立との儀、兼る申立居、書翰之趣意こは不拘、下田え相歸候手續に〓可然哉、書翰之趣意こ寄、急速之取極置、官吏え引合候方可然候はゝ、其通こも取計候樣可仕よの儀は、御尤御其外之儀御書取之趣評議仕申上候書付亞墨利加官吏登城拜禮御暇被下物等之手續去廿一日、御下被成候亞墨利加官吏登城拜禮御暇被下物等之御手續其余川路左衞門尉鵜殿民部少輔土岐丹波守井上信濃守筒井肥前守林大學頭

永井玄蕃頭林大學頭塚越藤助土岐丹波守井上信濃守重大事件米國官吏ヘノ贈品ノ忠告

安政四年八月五四六

濟候はゝ、下田え罷歸候共、江戸表こおいて成とも、之候間、御取調相濟次第、早速御挨拶は可被爲在抔こ而可然哉、且又重大之事下候よも、強て御不相當之筋も有御座間敷哉、右事柄之儀、當七月十九日、信濃大君歟執政方之御沙汰次第、何れ之處こあも可申立旨申聞候間、何れこも、下成間敷、御國初之頃、諸蕃國々え御書被成下候御先蹤も有之候間、御返簡被成儀こあ、出府之上、談向永引候樣之儀も有之候而は、不可然儀こ付、何れこも、登も、別事よは相聞不申候處、若貿易筋之儀こも候はゝ、此節被仰出之品も有も、同樣之趣意こ付、書翰不差上以前、開口難仕抔申聞候趣も有之候間、何れこ.柄、兼々下田表こ函申立候積申居候處、右同日對話之趣こあは、書翰差上方相城拜禮書翰御請取等相濟候上は、官吏は下田表え相返し候方こ可有之哉、守中村出羽守一同、官吏對話仕候節、彼申立候趣こ而は、右書翰も申立候密事田え相歸し、爲申立候方こ可有之處、書翰差上候上は、事柄御承知相成候後之尤大統領ゟ之書翰之儀は、如何樣之儀申上候哉難計候得共、條約以前よも譯違ひ候間、事柄御許容之有無は兎だ角も、時宜次第御返翰は不成下候而は相儀故、成否之御挨拶承不申候而は、難申上抔申立候哉も難計、貿易筋之儀こも

ノ返翰大統領へノコト貿易開始

安政四年八月五四七

條目、官吏歸路之儀、陸出府も仕候上は、矢張陸路差〓候方、手順も相整居可然而、氣配こも拘り可申候間、出府之上こ而、信濃守より爲申談候方可然哉5奉無御座候あも可然哉、右之通書翰と官吏申立之次第と、別事と無之候上は、是哉、乍去御沙汰之通、スクーネル船拜借罷歸度抔申立候儀も有之、万一強而海は、ひたすら彼を御忌嫌ひ被成、出府以前ゟ歸りを促し候儀5存取、姦猾之夷情猶更御迷惑相成候樣こと仕向候而は、御扱向却函御面倒も相掛り可申こ迄追々談判差縺候上之儀、書翰不差上以前ゟ、下田え相歸し候儀等及談候而あ評議仕申上置候通、矢田堀景藏乘込、其外下田奉行支配向、出府之節附添候存候、依之御書取返上仕、此段申上候、以上、付、此節は出府手續之儀迄こあ、歸豆之引合等は不仕方可然哉を奉存候、三个路相望候樣之儀候はゝ、觀光丸御船其頃迄こは御修覆も出來可仕候間、先達寛々下田こ於て可申立旨、御手前樣方御口上之趣を以、下田奉行ゟ申達候而丈ケ乘添差返し候方〓奉存候、乍去只今ゟ申談置候而は、歸豆を促し候姿こ可然、又其事柄こより而は、御返翰被成遣候得は、強て官吏申立は委細こ御聞候はゝ、前書之趣を以て、御取調相濟次第、早速可被仰出候間、委細之仕方等、

歸路ノコ

安政四年八月 - 五四八

登城の節郷食應の先例取調の件城之節、同斷御菜數木具類等、御先例委細承知いたし度、尤差急候義こ付、早々一六四八月亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ米一六三八月勘定所掛合書賄所へ朝鮮人來聘并琉球人先年朝鮮人來聘登城之節、御饗應御料理向御菜數并木具類、且琉球人登御申聞有之候樣致度、此段及御掛合候御勘定所ゟ御賄所え問合書、國總領事登城の節食應の件「巳九月朔日、巳八月御勘定所巳八月(堀田正睦外國掛中書類)巳八月(堀田正睦外國掛中書類)(高麗環雜記)巳八月(高麗環雜記)安政四年八月

米國米國

安政四年八月五四九

人參府之節は、御膳器木地三方こ而、吸物御肴御酒御菓子而已被下候御先格共、何れも七五三の御料理被下候儀こ付、右御例こ而は、御手重こ過可申、琉球節は、前々ゟ格別之御取扱相成居、信使以下軍官迄、御品數之違ひは有之候得御料理等被下候方〓奉存候所、膳部其外菜數等、兼る被仰渡御座なく候而亞墨利加官吏登城之節、書翰差上、拜禮相濟候後、官吏并通辯官え、於御坐敷は、差支可申哉こ付、御賄頭え承合申、夫々先例取調評議仕候處、朝鮮人來聘之被下候義こ付申上候書付亞米利加人登城之節御饗應御料理塚越藤助鵜殿民部少輔川路左衞門尉林大學頭筒井肥前守土岐丹波守

ギ琉球人朝鮮人來聘ノ例一ノ例ヲ用重キニ過準ズレバフレバ輕キニ失ス

安政四年八月札ケ下五五〇

は不差出、膳具も足打相用候得は、右こ而階級も相立可申〓奉存候、尤異國人從之ものよも違ひ、官吏之傍と居不申候而は、言語不相通、御料理頂戴仕候ここ而、餘り御品數少之、海外國々のものえ被下候には、相當こも有之間敷哉、本御膳吸物、前後菓子被下、表御能之節、溜詰御譜代大名え、木地足打塗燗鍋こて、三汁九菜吸物等同樣こあ、御菓子壹度被下候間、今般官吏えも、右等之振合をも差支可申こ付、身分には不拘、同間こ而被下候方こ可有之、尤同間こあ被下画員軍官迄、信使同樣七五三之御料理被下候儀こあ、殊こ通辯之ものは、外隨あ、糸花奈良臺押之御饗應被下候振合も有之、右は美事之品々こ付、右品々も被下候哉、通辯官は、身分も違ひ候間、於紅葉之間、二汁五菜位之御料理被下候候上は、御菜數等相減し候も如何こ付、御料理は官吏同樣こ而被下、奈良臺押方こ可有之哉こ候得共、朝鮮人えは、御品數之違ひ有之候迄こ而、書記上判事願寺登城之節は、御膳器木地薄盤、御椀具磁器、銀燗鍋こて、三汁九菜之服紗は、食事之節も、都函腰懸え倚候儀こ付、御料理被下候はゝ、銘々飯臺御設相成前後菓子等、於柳之間可被下哉、尤三汁十菜之御料理こ相成候得は、銀燗鍋以、薄盤塗椀銀燗鍋、獻立は蠻夷之もの口こ適ひ候樣取捨仕、官吏は三汁九菜

安政四年八月札ケ下五五一

役伺老中へ支配向へ御用掛任命の件は、私共えも打合相伺候樣、御賄頭え被仰渡可然奉存候、依之此段申上候、以上、亞墨利加官吏參上こ付御用取扱候支配向之儀相伺候書付一六五八月亞米利加官吏出府取扱掛の勘定奉行并同吟味巳八月候方〓奉存候、右御料理向は勿論、飯臺等迄都〓御賄所こ而取調御獻立之義御能の節、一御三家方」八月十六日、備中守殿立田録助を以御下ケ、翌日同人を以承付いたし返上、三汁十菜薄盤、吸物肴二種、前後菓子糸花奈良臺押共、御銘々銀燗鍋、塚越藤助川路左衛門尉土器冷酒、()

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記米國

安政四年八月五五二

星野録三郎成瀬善四郎山田虎次郎御勘定御勘定吟味方改役同下役同代り共御勘定出役菊地大助岡田新五太郎御勘定吟味方改役並青山彌惣右衞門御代官二人竹垣三右衞門御勘定組頭御普請役同代り共

札ケ下

安政四年八月五五三四人四

之御廻申候、御一讀之上、早々御返却有之候樣存候、書面、伺之通可申渡旨被仰渡、奉承知候、巳八月書面之趣御存寄も無之候はゝ、相伺可申よ存候、依依之此段奉伺候、以上、八月廿二日一六六八月下田奉行上申書老中へ米國總領事着府の八月十六日川路左衛門尉右は、今般亞米利加官吏參上こ付、右御用書面之者共は申渡候樣仕度奉存候、節取計方の件本文御代官は、賄向之御用申渡候樣可仕候、八月十六日井上信濃守八月廿二日井上信濃守塚越藤助川路左衛門尉安政四年八月{

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留部米國札ケ下

安政四年八月五五四

林大學頭殿永井玄蕃頭殿限候儀こ付、御府内は難相成、并江戸初而之故を以、見物相願候はゝ、別段之官吏着前々日、道中附添候支配同心共ゟ、弥明後幾日着之趣、私宅え注進仕一着當日、無滯着之趣、官吏旅宿え爲尋問、私罷越申述候樣可仕候哉、書面伺之通可取計旨井上信濃守一着翌日、官吏旅宿え私罷越、今般被仰渡之趣を以、遊歩之儀は、開港場所こ一江戸着之儀、御退出前後難計候間、前个條こ准し、御屆等可仕候哉、被仰渡、奉承知候、候はゝ、登城中は、其段御城こ而申上、掛々えも演達仕、退出後こ候はゝ廉を以、御差免可有之候間、右場所限り歩行可致、尤其節は道筋下輩之者共御宅え使者を以申上、當番御目付え申達、掛々えは、御目付ゟ通達可仕候哉土岐丹波守殿鵜殿民部少輔殿筒井肥前守殿塚越藤助殿亞米利加官吏着府之節取計方之儀相伺候書付川路左衛門尉殿巳九月二日

安政四年八月五五五

樣可仕候哉、一右御返簡私え御渡御座候はゝ、支配組頭を以、官吏え相達候樣可仕候哉、一官吏止宿中、御用有之候節は勿論、其外爲取締登城掛ケ、又は退出之節、旅樣可仕候哉望之趣申聞候はゝ、翌日夫々旅館え相廻し、一覽爲致候樣可仕旨、申聞置候出、私受取差上候樣可仕、御退出後こ候はゝ、私宅え爲差出、兼る被仰渡之こ於而、市店好み之品等有之候共、立寄候儀は不相成、附添候通詞共え、何品右之通奉伺候、尤土岐丹波守其外掛々えだ申談候處、存寄無之旨申聞候、以上、出候はゝ、蕃書調所詰合之支配向受取、御登城中こ候はゝ、御城え爲差一官吏着之趣、并國書持參之廉、拜禮日限相伺候横文字、着當日歟翌日之内差趣御坐候間、直と披封仕、即刻翻譯申付、翌日御登城之上、本書一同差上候巳八月等、如何之儀等無之ため、其筋案内之役人爲附添候旨申談候樣可仕、且途中館見廻候樣可仕候哉、

安政四年八月五五六

所臺二ツ、并兩人兩便所湯殿御取建、平日相用候腰掛二ツ飯臺四ツ、并私其外亞墨利加官吏滯府中蕃書調所え假御取建之儀申上候書付亞墨利加官吏滯府中、蕃書調所御坐敷内御貸渡相成候こ付、官吏通辯官寢處小普請奉行え御斷、岐丹波守其外掛之面々へも申談候上申上候、以上、之儀は、兩人平常罷在候居間之外、一个所ツヽ仕切、同所へ別紙繪圖面之通、寢罷越應接仕候節之腰掛五ツ出來仕候樣、小普請奉行へ被仰渡可被下候、尤土一六七八月下田奉行上申書老中へ蕃書調所營繕の件九月朔日、備中守殿佐藤清五郎を以御下ケ、」覺巳八月小普請奉行え御斷、井上信濃守井上信濃守書面、伺之通可被取計候事、書面、伺之通可被取計候事、((安政四年八月)

堀田正睦外國掛中書類合原猪三郎筆記米國老中指令

一六八八月下田奉行上申書老中へ亞米利加官吏出府御用掛任命の件()

本所引沿海紀聞外交紀事本末〓米國高壹尺五寸長七尺幅三尺高麗縁幅四尺曲尺曲尺長五尺高壹尺六寸白木腰掛疊敷曲尺壹尺五寸白木寢床白木腰掛高壹尺七寸〓高八寸安政四年八月 - 五五七

安政四年八月五五八三人

脇屋卯三郎菊名仙之丞之内相伺候書付若菜三男三郎亞米利加官吏出府こ付右掛支配向等之儀こ付支配組頭中村出羽守下田奉行下田奉行支配調役下役壹人井上信濃守同並調役下田奉行支配三人

同斷見習同斷出役調役下役元〆下田奉行支配同調役

安政四年八月五五九

渡候、尤出府可申渡分は、差向候儀こ付、直こ名前こあ相伺候間、早々御下知御同出役之内三人、調役下役同出役之内四人、右用筋下田表おいて取扱候樣申頭召連、休泊食料其餘取計向も多端こ而、宿驛取締向并江戸表於ても、品々取扱筋も有之候間、書面之通右掛申渡候樣仕度、且右出府こ付而は、下田表之儀も、品々取扱向も有之、少人數こあは、手足兼候こ付、支配組頭壹人、調役調役並坐候樣仕度奉存候、此段奉伺候、以上、右は、今般亞米利加官吏出府被仰出候こ付、官吏并通辯官其外よも、支配組巳八月(合原猪三郎筆記)伺之通掛可被申渡候事、(合原猪三郎筆記)伺之通掛可被申渡候事、覺貳人通詞之内三人

下田奉行支配同小同斷假抱老中指令

安政四年八月五六〇

宮田文吉下田奉行支配調役一六九八月下田奉行上申書老中へ亞米利加官吏出府々有之候間、先當時在府罷在候書面支配向之もの共え、右御用取扱候樣申渡同調役下役亞米利加官吏出府と付右御用於江戸表取扱候右は、今般亞米利加官吏出府被仰出候こ付、江戸表於て取扱候御用筋も品御用掛任命の件支配向之儀こ付申上候書付候、尤此程御書取を以被仰渡候趣も有之候こ付、萬一差支候節は、下田表在伊佐新次郎中村出羽守下田奉行貳人支配組頭井上信濃守安政四年八月

米國

安政四年八月五六一

支配向之もの旅御手當之儀こ付相伺候書付一七〇八月下田奉行伺老中へ支配向の者旅手當の件井上信濃守住之もの差出候樣可仕奉存候、依之此段申上候、以上、覺一旅御扶持方拾人扶持一倍一御暇代御手當金四拾兩中村出羽守一御合力米分限應四ツ物成月割伺之通可被申渡候事、伺之通可被申渡候事、(合原猪三郎筆記)一御暇代御手當金四拾兩下田奉行一宿代一个月銀三枚一御合力米分限應四ツ物成月割若菜三男三郎下田奉行巳八月外支配組頭若菜三男三郎(合原猪三郎筆記)

支配組頭下田奉行米國老中指令

安政四年八月五六二

御用長持壹棹持人八人、并人足貳人、馬四疋、道中往返賃錢拂立之上、治御用長持壹棹持人八人、并人足貳人、馬貳疋、前同斷、〓御入用ニ相立候積、一御暇代御手當金三拾五兩一雜用一个月金三兩貳分脇屋卯三郎一旅御扶持方七人扶持一倍菊名仙之丞御用長持其外共、前同斷、一御暇代御手當金拾五兩一御合力米分限應四ツ物成月割一宿代一个月銀貳枚一宿代一个月銀貳枚一支度金四兩一旅御扶持方拾人扶持一倍同並下田奉行支配調役一雜用一个月金三兩貳分同並外安政四年八月外一御合力米分限應四ツ物成月割下田奉行支配調役

安政四年八月五六三三人

本馬壹疋賃錢拂立之上、追の御入用ニ相立候積、下田奉行支配同心下田奉行支配調役下役元〆一宿代一个月金貳分一旅御扶持方三人扶持一倍一雜用一个月金三兩同見習なも一御手當銀貳枚一雜用一个月金四兩一宿代一个月金三分一筆墨紙蝋燭代一日銀八分一雜用一个月金三兩同見習〓も同斷假抱共一支度金四兩一旅御扶持方五人扶持一倍下田奉行支配調役下役一筆墨紙蝋燭代一日銀八分壹人一賄道具代金貳分外本馬、前同斷、一賄道具代金貳分同斷假抱共外一旅御扶持方五人扶持一倍壹人三人

安政四年八月五六四

右は、書面之もの共、亞米利加官吏召連出府仕候こ付、去ル十六日、伺之通掛被こ而出張いたし候趣意は同樣之儀、殊こ普通之道中とは譯違ひ、供立其外よ仰付候間、旅御手當被下方等取調候處、在府在住之差別は御座候得共、御用も、不見苦樣嚴重こ仕、諸失費も相掛候間、御暇代り御手當御合力米旅御扶持御朱印御證文之儀は、不奉願候、一雜用一个月金壹兩方其外よも、書面之通夫々被下置候樣仕度、此段奉願候、尤在住之儀こ付、御暇罷在、大坂表え爲御用被差遣候節之見合を以、取調申候、尤其節御暇拜領物拜領物人馬「本文旅費御手當之儀は、此程箱舘奉行支配組頭同調役等、在住之もの出府一旅御扶持方貳人扶持一倍一宿代一个月銀半枚之儀、右支配組頭は、時服二金三枚、調役は、時服二金貳枚、人馬本馬、前同斷、一雜用一个月金壹兩三〓

安政四年八月 1 五六五

罷越候節、被下候御手當こ見合、人馬之儀は、願兼候間、日光之譯を以、申立之通御合力米雜用金扶持方、并人馬賃錢共被下、御暇代御手當長持人足賃宿代之儀は、難被及御沙汰、其餘は此度官吏召連候ものこ限、出格候儀こ御座候、御朱印御證文面之分賃錢相拂候上、追而御入用こ相立候積、本文之通申上金之儀は、追而可被及御沙汰候、其外調役下役元〆同下役ら、支度金貳兩充被御宮御修復之節、掛り御勘定組頭御勘定支配勘定□□いたし、猶又彼地え御朱印御證文被下置候得共、今般は在住之もの共と付、御暇拜領物等は奉下、筆墨紙蝋燭代并同心共御手當銀は、申立之通被下候事、(合原猪三郎筆記)巳八月覺以上、

老中指令

安政四年八月 - 五六六

支配勘定格御普請役御用掛任命の件森山多吉郎下田奉行支配調役並勤方一七二八月下田奉行上申書老中へ紀伊宰相酉師伊東伺候支配向掛り一同、右御用筋夫々爲取扱申候、依之此段申上候、以上、一七一八月下田奉行上申書老中へ亞米利加官吏出府中村出羽守右は、御用こ付、下田表こ在勤罷在候處、今般亞米利加官吏出府被仰出候こ付而は、書面多吉郎儀、江戸表於ても、彼是可爲取扱御用向も有之候間、別紙相貫齋筆墨料の件巳八月(合原猪三郎筆記)森山多吉郎儀こ付申上候書付巳八月(合原猪三郎筆記)井上信濃守安政四年八月

米國米國

ヒレ略之、安政四年八月五六七

伊東貫齋中村出羽守加官吏下田表滯在以來之翻譯物等別而多端こあ、殊こ兼函申上候通、右官吏用金五兩之外、更こ被下物も無之、身分は違候得共、於事實難澁之筋こ付、去辰十人扶持之外、筆墨料一个月金壹兩ツヽ被下候得共、書面貫齋儀は、一个月雜より借受英文諸州條約書之儀は、貫齋一手こ引受、追々出來仕候處、別段之御七月、官吏滯在以來、一个月金一兩ツヽ、筆墨料として、當地御用金之内を以被右は、御用こ付、去々卯年中より三个年越、當地こ在勤罷在、辰年七月中、亞米利御手當筋も無之、當地え相詰候通詞共は、爲御手當一个年金五拾兩御扶持方下方取計申候、依之此段申上候、以上、紀伊殿醫師紀伊殿醫師伊東貫齋筆墨料之儀申上候書付已八月井上信濃守

米國ノ條約書ヲ翻譯ス

安政四年八月五六八

仰渡、奉承知候、書面、伺之通可相心得旨被井上信濃守兩人出府仕候あは、下田表通詞壹人こ相成、異船渡來之節、應接向差支可申5奉存候間、今般官吏え附添出府之通詞共は、壹人こ仕、於當表差向候翻譯もの樣可被致候事、書面之趣承置候、向後御手當増等之儀は、多少こ不拘都函伺之上取計候亞米理加官吏出府と付、通詞兩人附添爲仕候趣、先達而伺之通被仰渡候處、一七三八月下田奉行上申書老中へ紀伊宰相醫師伊東等御座候節は、紀伊殿醫師伊東貫齋貫齋柳之間縁〓へ差出の件紀伊殿醫師伊東貫齋支配向同樣柳之間御縁〓え差出取調物爲仕候義申上候書付御城え差出、支配向同樣、於柳之間御縁〓爲取調候樣仕度、右之趣土岐丹波守樣可被致候事、(合原猪三郎筆記)(合原猪三郎筆記)覺安政四年八月巳九月晦日

米國老中指令

安政四年八月五六九

一七四八月下田奉行上申書老中へ長持證文の件案は表御右筆所へ相達、此段申上候、以上、巳八月面之長持四棹分持人足御證文三男三郎え被下候樣仕度奉存候、依之御證文一官吏持參之長持貳棹右は、此度亞米利加官吏え、支配組頭若菜三男三郎差添出府いたし候こ付、書其外掛々え申談、存寄無之旨申聞候間、此段奉伺候、以上、一御用書物并御用物入長持貳棹長持御證文之儀申上候書付巳八月覺伺之通可被相心得候事、(合原猪三郎筆記)(合原猪三郎筆記)伺之通可被相心得候事、中村出羽守井上信濃守

米國老中指令

安政四年八月五七〇

巳九月御名亞米利加官吏出府と付、御用書面并御用物入長持貳棹、從伊豆國下田江戸迄亞米利加官吏出府こ付、持參之長持貳棹、從伊豆國下田江戸迄上下共、急度可上下共、急度可持參もの也御證文案持參もの也、表御右筆組頭衆下田奉行表御右筆組頭衆下田奉行巳九月御名右宿中

御證文案

安政四年八月五七一

は銀壹分を、日本分銅の正しきを以て、金は金、銀は銀と秤し、亞墨利加貨幣の之儀、量目替御治定不致候得よも、官吏え引合、此方壹分銀と彼方銀錢と目方量目を定め、然して後、吹替る入費の爲、六歩丈の餘分を日本人に渡す〓しと掛合、吹減等之爲、償目方六歩之餘分爲差出候積、及引合、壹分銀數百、此目方貳之内、第三个條こ、亞墨利加人持來る所之貨幣を計算する時は、日本金壹分、或百三拾目、此六分拾三匁八分、合目方二百四拾三匁八分を金貳拾五兩と致し、こ而、達越候こ付、其通取計候處、其後爲取替相濟候規定書御下ケ有之、右个條當春下田表え渡來いたし候亞墨利加商船滯港中、相伺候薪水食料欠乏品代諸勘定爲致候と付、右之趣箱館表詰合之ものえ及文通呉候樣、官吏申立候趣一七五八月箱館奉行上申書老中へ外國金銀割合の件外國金銀割合之儀こ付申上候書付竹内下野守(合原猪三郎筆記)右宿中

米國

安政四年八月五七二

田こ限り候譯こは至り難之、〓こ前書之通、箱館えも申越、往々莫大之御損失館こ限り候よも、金銀之割合は、三港一樣こ無之候而は不相成は勿論こ易、下買ふ處の諸欠乏品代等は、金或は銀の貨幣を以償ふ面しと有之、右金は金、銀こも相當り、至極之儀5奉存候得共、亞墨利加和蘭陀と二樣こあは、迚も承伏こ、後々迄之儀、聢5治定仕兼候旨こは候得共、一ドルラル之銀錢は、日本銀拾有之、第五个條こ、長崎箱館下田の港においく、亞米利加船之破損を繕ひ、又〓得は、目方之掛合も無之、然るを食料薪水等之代料を、壹分銀こる相定、其目方は銀と秤しと有之候は、正金銀取替候仕法之樣相聞、一躰壹分銀壹朱銀等は、を元こ立、勘定可致謂れ無之候間、其段下田奉行え得〓遂掛合候上、申上候積、御國内限り、目方こ不拘、小判こ換候一種之通貨こ多、若長崎之如之、銀札こ候仕間敷、下田にて魯西亞人も、亞國官吏え勘定合頼置候趣有之、交易は長崎箱六匁六厘貳毛五弗こ相當り候筈、引合爲置候趣こ有之、左候得は、御定之双替當時引合中こ有之、然ル處、長崎奉行始申上候和蘭條約附録第十一个條但書相成候儀と有之、右等之事柄は、素ゟ水野筑後守岩瀬伊賀守も心得居候こ付、亞國官吏をも説得仕候心得を以、篤る相定置候樣被仰渡候方よ奉存候、依

テ薪水食本位トシ價ヲ計算料等ノ代壹分銀ヲス、ベカラ金銀ノ割合ハ三港ベシ樣ナルメ

安政四年八月五七三

一縞木綿貳反一縞木綿冠り六拾反一羅紗六反一浮織紗拾八反一薄手白金巾五反一更紗冠り百八反七六八月箱館奉行上甲書老中へ貨錢代品廻送の件一メリノス貳反「異船ゟ差出候貨錢代品船廻し之儀こ付申上候書付一中形浮織紗五反一更紗冠り一メリノス一縞木綿冠り一薄手白金巾一浮織紗村垣淡路守」巳八月之此段申上候、以上、一縞木綿巳八月(大橋宥之助筆記)一羅紗一中形浮織紗百八反貳反

米國

安政四年八月五七四壹器

一合藥拾四鑵一同拾貳反一花色ジユルリング貳反一金巾白木綿貳十五反一羅紗拾貳反壹丈八尺四百八十四樽之内一同八拾六反一縞木綿冠り五拾四反一ビストン五拾壹万九千一壹番同拾箱一黒カセ子ツト外ス、三百四十三樽一三番合藥百九拾樽一花色ジユルリング一黒カセ子ツト貳反一三番合藥一貳番同五拾壹万九千一合藥一壹番同一ビストン一火燈一縞木綿冠り百九拾樽貳反一同拾箱一羅紗火燈壹器八拾六反一金巾白木綿

安政四年八月五七五

(堀田正睦外國掛中書類)右爲、去々卯去辰年中、異船ゟ貨錢代りとして差出候諸品之内、書面之通、今御内意御書取之趣、尾張殿被致承知候、右之儀こ付あは、去月廿六日、水戸殿前少輔城御指許、中納言殿より被申上候趣被申越、承知被致候儀こ有之、前書御書取之趣、一變般順捷丸御船え積入、支配調役下役壹人爲乘組、御地え相廻申候、六挺込短筒壹挺貳挺込小筒壹挺は、織部正歸府之節持參仕候、依之此段申上候、以上、去月廿四日、被成御渡候御封物、早速尾州表え相達候處、道中川支こ付、去五日、一七七八月尾張國名古屋城主尾張中納言〓竹腰兵部少輔差出候書付寫」御目見をも可被仰付旨、家老竹腰兵部到着、亞墨利加之吏登巳八月上申書老中へ米國總領事出府の件是志、去々卯四月、亞米利加ウ井ンセンス船將ゟ、下野守え差贈ル分、〕八月(堀田正睦外國掛中書類)

恕慶恕米國

安政四年八月五七六

府の件忍松山桑名一七八八月溜間詰諸大名上申書老中へ米國總領事出去月廿日、御書取を以、御内意被仰聞候亞墨利加國官吏之者拜禮之趣は、度、此段可申上旨、國許より被申越候、化之時節こ當り、萬國同樣之御處置相成候樣申立候共、何分不容易次第こ付、一度御指許相成候而は、御取〓難相成御事柄こ付、水戸殿前中納言殿被申上く取扱候方こ御治定被仰出候こ就あは、不遠可被召寄候こ付、銘々存寄之候趣、同意こ被在之、尾張殿よりも、同樣被申上候間、篤よ御評議相成候樣被致御聽屆こ相成、願之通登城之上、通御之節拜禮之儀、和蘭加比丹ゟ一等重一亞人登城ス付、溜詰存意左之通、八月(堀田正睦外國掛中書類)趣可申上、尤右之趣京都えも被仰進、當日御警衞向等、評議之上可申上旨被高松産根會津八月竹腰兵部少輔竹腰兵部少輔

米國水戸藩士贊成スノ意見ヲ

安政四年八日 - 五七七

も、無力次第こ易、一同重き職前之蒙共難申上、且申迄も無之候得共、最初彼等ゟ拜禮等願候節、御内意も有之候はも無之、御國躰こ對、當御代こ至り、始る蠻夷之もの共え御面會も有之候樣こ而は、諸蠻追々時々刻々同樣之願意申立候はゝ、御聞屆は勿論之儀、逸々御逢も、甚被爲背御本意候御取扱方こ而、何も容易こ此度御免許有之公儀御職掌え被爲對、万世之御規格一時こ轉消致し候譯こ而、容易こいつれ消、諸向え被爲對、不一通御儀こめ、實こ恐入候義こは候得共、御國辱之儀は候而は、先般被觸示候御文言こも、御國辱不相成樣との御意味も、自然よ相台命居候上は、今更よても是非之趣不申上候るは、却そ恐入候譯こ有之、申迄も不相成候趣可申諭旨、其筋え被仰渡可然哉奉存候、以上、ゝ、其節評議を可盡之處、無其儀、被仰達候跡こめ、彼是よ評議いたし申上候別紙を以愚意之趣申上候儀こ御座候、然ル上は、登城は勿論、御呼寄等之儀仰達候こ付、得よ勘辨之上、在國之同列えも、飛札を以申談、夫々熟考致候處八月八月(高麗環雜〓)

登城ヲ許スベカラ封地ニ在ル者二モ詢ルズ

安政四年八月五七八

候處、當時は時節こ不拘、異國船入津も可致、其上此度阿蘭陀商賣船常例九月仰出こ而可有之候間、長崎表こ外國之軍艦等碇泊致し居候儀も無之、且又阿廿日港下ケ之儀御用捨相願、以後自然商賣〓こ而滯船日數相増候歟、又は入左衞門尉え相達候間、爲心得相達候、附而は、九月中長崎御見廻り之節、引拂方心得候、尤外國軍艦等碇泊致し居候はゝ、時宜次第其時々可被相伺候成候間、旁以來は參勤時分之儀被相伺候節、參勤年之四月交代可有參府旨、被國唐津城主小笠原佐渡守家來へ長崎警固并參勤交代の件津之時節相後れ出帆延日相成候はゝ、内港こ繋居、同所ゟ歸帆候儀御差許相右之趣、堀田備中守殿ゟ、松平肥前守、松平美濃守、松浦壹岐守、大村丹後守、五嶋蘭陀商賣船常例早メ入津致し居候共、出帆こ不拘、在所發足致し候積可被相一七九八月長崎奉行達肥前國嶋原城主松平主殿頭并同長崎表之儀、是迄阿蘭陀船歸帆を、御固の面々、彼地引拂參勤之期限と被定置之儀も、右こ準し、被相心得候樣、御在所え御申越可有之候、聞役松平主殿頭小笠原佐渡守安政四年八月

參勤ノ期節ヲ定メ限ト定ム從來蘭船港ス外國船時ノ歸帆ヲズシテ入四月參府長崎巡視

安政四年八月〓} 五七九

印奧村季五郎蝦夷地掛御藏方掛同井上茂助藥種の件三田喜六甲巳八月十一日、御小印濟、一八〇八月箱館奉行支配向伺同奉行へ北蝦夷地廻し是〓、遠藤良庵願請之分、印御勘定巳九月廿一日、箱館ゟ到來、力石勝之助印淡路守覺藥種根貳品御買上代一金壹兩永七拾八文四分同三品巳八月

安政四年八月壹斤ニ付、六貫五百文、」五八〇

合金六兩貳分永七拾八文四分是し、北蝦夷地御用所用意ゟして貯置候分、地御用所御入用こ相立候樣可仕哉、此段相伺申候、相廻し、尤右之内良庵願請之分〓、代金取建之上〓し入、御用意之分し、北蝦夷外熊膽貳拾目は、産物會所御有合之内、中下品之内相廻し、唐麻黄犀角は、上直段取調候處、書面之通こ有之候間、蝦夷地御入用金之内を以、御買上之上右は、北蝦夷地御雇醫師遠藤良庵藥種願請、并御用所用意之品共、於當所御買市中有合無之二付、追丙御買上致し、相廻し候樣可仕候、北蝦夷地行金五兩貳分御藥種直段覺巳八月覺半斤代三貫百文一柢榔子一柢榔子半斤代三貫百文壹斤ニ付、六貫五百文、」

(表紙)

安政四年八月「壹斤ス付、八百文、五八一

壹斤代貳百五文半斤代百貳文壹斤代壹貫八百文半斤代貳百五拾六文半斤代百文半斤代四百文半斤代百拾貳文小半斤代四百貳拾五文半斤代百拾六文「壹斤ス付、貳百文、一東京桂枝一香附子一土佐桂枝半斤一黄蓮唐木瓜半斤代四百文一呉茱萸〓壹斤ス付、貳百貳拾四文、「壹斤ニ付、五百三拾貳文、一眞木香半斤代百文一呉茱萸半斤一香附子半斤一大出一土佐桂枝土茯〓半斤「壹斤ニ付、貳百五文、」一土茯〓一東京桂枝壹斤壹斤ニ付、壹貫七百拾文、一呉茱萸半斤代百拾六文一黄蓮小半斤一土佐桂枝半斤代貳百五拾六文大〓壹斤"壹斤ニ付、五百拾貳文、」一眞木香一唐木瓜一香附子半斤代百拾貳文

安政四年八月爲金五兩貳分五八二

壹斤代六百拾五文三拾匁代拾三貫五百文是は、遠藤良庵願受之品、一梠實〆錢七貫三百三拾三文拾貳品拾兩目代六貫八百文小半斤代百五文六匁代拾七貫百文爲金壹兩永七拾八文四分〓壹兩目二付、壹貫八百文、一桔梗〆錢三拾七貫四百文一一角一廣東人參一梠實小半斤代百五文壹兩目ニ付、六百八拾文、」一桔梗壹斤代六百拾五文一唐大黄一唐大黄拾兩目代六貫八百文三品一一角六匁代拾七貫百文壹匁ニ付、貳貫八百五拾文、」壹斤ニ付、四百貳拾文、爲金五兩貳分當地御買上之〓廣東人參三拾匁〓

安政四年八月五八三

巳九月二日、箱館差立濟、病氣爲養生箱館表え罷出候調役下役并足輕等一八一八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書家族北地え殘置候儀こ付申上候書付同奉行へ下役足輕等の家族北地居殘りの件是は、北蝦夷地御備之分、巳八月右之通御座候、以上、}(〕八月山田嘉兵衞印佐藤半兵衞印山田嘉兵衞印杉浦嘉七山本源一郎佐藤桃太郎磯村勝兵衞ノ

箱館奉行書類之内白主御用所留記

安政四年八月五八四

調役並へ北蝦夷地東浦産物船出帆の件北蝦夷地東浦北地詰調役下役龍崎雄次郎足輕江澤門四郎等、病氣こ付、願濟之上、爲養生箱當人は不罷在候得共、殘居候もの共つは、夫々定例之通り、越年御手當金被下舘表え立歸こ罷登り候こ付あは、右往復中宿驛之勞をも相省候樣、雄次郎義義こ而、其身病氣こ付、爲養生立歸こ罷登候儀こ有之候へは、尤之願こ付、承置一八二八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役下役出役屆同申候、乍併不容易艱難之場所え、斷然妻子を殘置罷出候儀は、畢竟御時節柄をは、二男龍崎完二郎を殘し、門四郎義は、妻を北地え殘置度旨願出、固ゟ在住之相辨、永ク北門鎖鑰之御奉公相勤度と之志願も相顯ま、殊勝之義と奉存候間、方取計置申候、依之此段申上置候、以上、巳八月當巳八月中産物船出帆御屆書(巳八月(

箱館奉行書類之内白主御用所留記北地ニ殘リ居ル家族ニ越年手當ヲ與

安政四年八月五八五

ホ印〆粕三百本煎海鼠三本此目方七千五百九拾貫八百目鹽切鱒四千三百拾束吉兵衞乘此石百八拾九石七斗七升同八月二日、船積、同八月二日、船積、此目方六拾貫目一積石高四百七拾貳石七斗壹升五合文治右衞門乘同月同日、出帆、一積石高四百七拾貳石七斗壹升五合七拾三束此石五百三拾八石七斗五升巳七月十七日、クシユンコタン入津、伊達林右衞門雇船此石壹石五斗同月同日、出帆、一積石高七百三拾石貳升但一積石高七百三拾石貳升吉兵衞乘沖船頭但沖船頭安寄丸巳六月五日、クシユンコタン入津、喜徳丸巳六月五日、クシユンコタン入津、伊達林右衛門雇船内同八月二日、船積、喜徳丸同八月二日、船積、安寄丸同月同日、出帆、沖船頭同月同日、出帆、沖船頭

水主炊共拾四人乘フモ切水主炊共拾七人乘イタミ

五八六

サヽメ四拾本白子拾七本數ノ子拾五本此石九石九斗九升此石八石壹斗九升外割鯡千七百八拾八束此目方四百七拾六貫貳百目此目方四千九百五拾貳貫八百目ホ○印〆粕三拾貳本此目方三百九拾九貫六百目ホ印〆粕百七拾五本此石百七石壹斗七升五合此石拾壹石九斗五合此目方三百二拾七貫貳百目此石廿石貳斗此目方四千貳百八拾七貫目此石百廿三石八斗貳升此目方八百目安政四年八月

安政四年八月五八七

同奉行へ北蝦夷地人別并出荷物石數の件此石三石五斗北蝦夷地人別并出荷物石數之儀御屆申上候書付一八三八月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役屆右は、北蝦夷地東浦産物、當巳八月中、書面之通船積出帆仕候、此段御屆申上候此石百八拾八石壹斗貳升五合合積石千貳百貳石七斗三升五合以上、鱒油七丁鹽切鱒千五百五束巳八月鹿兒島立三印合積石千貳百貳石七斗三升五合積石出帆高巳八月佐藤桃太郎積石出帆高巳八月申)鹿兒島立三印(安政四年八月

箱館奉行書類之内白主御用所留記

安政四年八月五八八

巳年人別帳書拔巳八月村數七拾八个村「内貳拾个村無民家〓當巳年北蝦夷地人別并出荷物石數共爲取調候處、別紙之通御座候、何まも昨年差上置候調高よ御照覽被下候樣仕度、依之別帳貳册相添此段申上候、以上、人數千六百八拾六人合家數百八拾七軒内右寄山本源一郎クシユンコタン磯村勝兵衛内人人

男八百三拾三人女八百五拾三人 (朱書)

安政四年八月五八九

鯡漁業場七个所鱒漁業場拾六个所但、去辰年改後死去、但、去辰年改後出生、内村數五个村右寄鯡漁業場内老土人六人右之通御座候、以上、内内内鱒漁業場内内「シラヌシ」内内

男三拾四人女拾人七拾才以上女五人七拾才以上男壹人男拾九人女貳拾八人年寄壹人惣年寄壹人惣名主三人名主四人百姓代拾五人「シラヌシ

安政四年八月五九〇

鯡漁業場貳个所但、去辰年改後出生、鱒漁業場貳个所但、去辰年改後死去、老土人貳人人數百六拾七人内右之通御座候、以上、合家數拾八軒役土人三人内鯡漁業場惣乙名貳人内小使壹人鱒漁業場内内内

七拾才以上老男壹人八拾才以上老女壹人女四人男壹人女壹人男壹人女八拾壹人男八拾六人惣乙名貳人内

安政四年八月五九一

内村數三拾六个村「内無民家拾三个村土産取拾壹人脇乙名壹人役土人拾七人合家數百拾貳軒惣乙名貳人七拾才以上男四人老土人拾四人人數八百五拾壹人惣小使壹人右寄内「トンナイ〓内安政四年八月内

男四百拾壹人女四百四拾人 (朱書〓

安政四年八月五九二

一八三號及ビ本卷第六三號第六四號第一八二號ニ收メタル安政四巳年北蝦夷地出荷物石數調書一去辰年改後病死之者○此調書ハ、〓ニ第一六卷第四九號第一〇七號第一八二號第一去辰年改後出生之者惣人數貳千七百四人「内右之通御座候、以上、惣村數百拾壹个村ヲ以テ略ス、「内無民家三拾貳个村」安政四巳年四月惣家數三百拾七軒人」

男拾七人女拾人女拾人男六人男千三百三拾人女千三百七拾〓四人七拾才以上女九人八拾才以上女壹人人人男

安政四年八月五九三

鱒油五石七斗五升同撰鱒拾五石壹斗壹升五合鱒アタツ三斗五升七合五勺煎海鼠壹石五斗合壹萬五百七拾貳石八斗八升三合五勺數ノ子七拾六石三斗四升鮭切圍拾五石壹斗貳升五合外割鯡千三百五拾六石三斗八升鹽切鱒三千九百七拾三石貳斗七升壹合サヽメ八拾貳石貳斗七升鯡〆粕四千四百六拾三石四斗七升五合圍外割鯡四拾五石四斗五升臼子九拾九石六升鹽切鱒數ノ子サヽメ白子鯡〆粕同撰鱒内七口鮭切圍外割鯡鱒油鱒アタツ煎海鼠九拾九石六升八拾貳石貳斗七升拾五石壹斗貳升五合七拾六石三斗四升

安政四年九月〓五九四

鯡油四拾壹石五斗備中守殿御直、」雜油七拾五石一八四九月朔日長崎奉行并目付上申書老中へ和蘭條巳九月廿六日、右爲、當巳年北蝦夷地東西浦惣体出荷物石數書面之通御座候、此段御屆申上雜油候、以上、一覽仕候、評定所一座鯡油巳九月廿六日、龍崎雄二郎印約附録爲取替の件鹿兒島立三)(岩田三藏

箱館奉行書類之内白主御用所留記蘭國

安政四年九月五九五

文段は相除き、且他之國え不用之廉、并一時限り之事等は、別紙こあ相渡し、本條約中、个條改革之廉は、別段條約添書と名目を相立、是亦別紙を以相渡申候、之廉も有之、阿蘭陀之方決着仕置不申候而は、猶更魯人之押方も差支、其上兩國申合候哉こ相察候事柄等も有之候こ付、和蘭陀之方、最前之趣意こ而、一日も速こ爲取替、一ト廉之根基を相固メ置申度、依め去月廿九日、條約本書爲取知以前こは候得共、兼〓申上置候趣〓有之候間、恐縮之至こは御座候得共、愈面下書、先達而進達仕置候後、猶又一同熟慮談判仕、阿蘭陀一國而已こ拘り候爲取替之手續と談判仕候義は、此間申上候通と御坐候、然ル處、魯人品々申立替之節、引續松平久之丞立合、條約附録漢文蘭文相添爲取替申候、尤右附録書不都合手〓り之次第も相出來、事情切迫、不得已之場合こ推移り候こ付、御下阿蘭陀國條約附録爲取替之儀、御下知相待罷在候處、此程魯西亞船再渡、品々阿蘭陀條約附録爲取替之儀申上候書付

岩瀬伊賀守荒尾石見守水野筑後守條約本書及ビ附録ヲ交換ス

安政四年九月五九六

申上候、以上、將又外國宗門御國禁之儀、條約面え書載候は、先年下田并戸田村と於て、布恬廷嚴敷不承知申立、其頃再應議論を盡し、承伏不仕候こ付、川路左衛門尉始一候、魯西亞之方は、昨今談判中こ付、無滯爲取替相濟候はゝ、其段可申上候、依之決候得共、和蘭之儀は、〓初ゟ踏繪停廢之廉と組合談判仕候事こ付、猶又再々樣〓前より申募居候上は、迚も書面こ書載候儀こは至り兼、〓こ此儀こ付、領同、中歸り仕り、委細之事柄申上、不得止右之儀は相除候程之儀こ而、此度も同事官えも布恬廷ゟ激論有之候由も相聞え、領事官よりも、猶又右は魯人而已之廉有之候間、夫か爲徒こ外國之氣配を損し候迄こめ、却函御爲相成間敷、御ならに、何れ之國々にても、決る承引仕間敷、然ル上は、阿蘭陀條約面と而已、右除き相願候段、遮而申立候と付、一同勘辨評論を盡し、條約面こは不書載積相領事官は相渡候條約附録、并領事官ゟ差出候蘭文寫和解別紙類共相添、此段應談論之上、右踏繪之書面え、一紙こ外國宗門御禁制之廉認入、以別紙相達申水野筑後守九月朔日水野筑後守九月朔日荒尾石見守

止ノ議耶蘇教禁

安政四年九月五九七

以内状啓上仕候、追々秋冷相催候處、先以盆御清躰奉賀上候、扨は布恬廷再御座候、右こ付、先ツ阿蘭之方取極不申候而は、追々申合も致候哉こあ、品々水野筑後守より川路左衛門尉土岐攝津守え内状之寫」不都合を生し可申樣子こ付、則再三談判之上、甲比丹ゟ書面爲取替こ付、表え直譯をも申付候間、右之分とも一同跡ゟ差上可申候、渡こ付、御下知已前こは候得共、交易條約爲取替候儀は、委細先便申上候通本文之外漢文だ相渡候處、未タ譯文出來不申、且蘭文之方、通詞別人一八五九月朔日勘定奉行長崎奉行兼帶水野筑後守巳九月十二日、下ケ札結露國使節へ談判等の件岩瀬伊賀守へ和蘭條約締書翰勘定奉行川路左衞門尉(并同土岐攝津守)勘定奉行川路左衞門尉奩并同土岐攝津守入へ和蘭條約締

堀田正睦外國掛中書類町奉行書類所收外國事件書忠徳朝〓謨員リ聖蘭國露國

安政四年九月五九八

も可有之候得共、再三熟考之義は、御推察奉願候、候、邪宗之一條は、先便こも申上候通り、いかにも遺憾之至こ付、たとへ蘭限細相分り可申候、尤御扣に差上度候得共、昨今とも朝ゟ魯船え平作初差遣、〓も承引不仕義こ候得共、猶此上とも精々工夫仕、相試可申奉存候得共、多状之通り申上書并條約書類共三通差上候儘、委細は右こ而御承知可被下相達置申候、乍然右之廉は、甲比丹限り承知之書面は難差出、何レ政府え申外とも、再々熟考仕、條理宜方こ評決仕、本條中ゟ引分ケ別紙等こも仕候、右分は行屆兼可申哉奉存候、條約書面も、大要は先頃伺候趣こ候得共、文言其達候上こ而、受書は可差出趣こ、請取之書面は取置申候、魯國之方は、迚も別等之曲折は、中々筆紙上こ難盡、先頃之伺書〓御引合御熟考被下候はゝ、委りこ候とも、先相達置候こ付、踏繪相廢候旨申達候書面ら書加へ、別〓こ易且唐船も出帆其外こ而、何分手廻り兼候故、次便こ可差上候、一魯西亞之方も、昨日迄追々爲掛合候處、何分通辯屆兼、〓こ直樣出帆なとゝ、御扣漸出來候まゝ差進候、最前之分と御引合奉願候、尤もいまた不行屆例之布恬廷癖をも發し候由、右こ付、再々申諭候上蘭人之内通辯差加之儀、

露國トノ〓。及ビ踏耶蘇教禁談判繪ノコト

安政四年九月五九九

り取懸候處、餘波手附迄こも及申候、當地之仕來り、惣あ初席而已奉行吟味、密買之主謀人、元より出奔之處、種々計略を申含、漸一昨廿九日、四國迄迯、再立會及吟味候處、御役所附迄之引合ニ相成候申立こ而、追々取調之義よ存合も可有之哉こ被察候まゝ、石州え申合、惣而吟味可致5、右心附候翌日よ主意品々有之候得共、先々承置、末段迄こ至り候而、蘭より議論こ及可申積訴は、更こ是迄こ無之事之由、追々引合多人數こ及、凡四十人こも到り申候居、只々交易筋一條こ而已、其後は打掛り居候處、去月中旬こ及、風〓承及候其他は引合迄も、悉く手附取調こ而、御書落着而已、直申渡こ候處、唐人欠込日は未立〓り不申、尤昨日之内こも、第一下田こあも、交易之儀等申立、其他へは、初席吟味致候儘こ而、其後下タ吟味も不致趣こ相聞候、右は品々意味嶋原え立入候處を捕押候旨、昨夕書状を以懸り之者ゟ申越候、唐船幸出帆先便一寸申上置候唐船水夫之内、立山え駈込訴致候一件、去月十九日、初席何れこも、大抵蘭之振合を以押付ケ可申奉存候得共、如何有之哉よ、甚心配漸承伏、直樣招入、先大要相分、乍然いまた昨便迄之處は、七八个條迄こ而、今罷在候、

唐船水夫出訴ノコ

安政四年九月六〇〇

去と踏込居、ナル、只々申諭、唐館え連〓し、誤りて踏違、遊歩之上烟草を吸ン爲、友助之宅こ立寄タりとの事申立こあ濟セ置タル由、實は兩三日之中に、屹度片付可申旨を申諭タル由也、方等ゟも、内々申上こも可相成哉こ付、先爲御含大要申上置候、此事を追々懸り之者共承込相越、始末柄承知之上こ而、御役所附も相越、りて周耀通衆人こタブラカサレタリと怒り、願書を綴りて、懸り之宅え壹役々來りて申諭こより歸館、猶日數を經るも代不相渡、其内友助出奔す、よこ差懸居候故、直と通詞え申達、心得こ通達仕置候、右は大一件こ付、御目付麝香十貳斤其外犀角爪等を渡、代料之内小判四十兩餘は受取、跡延滯、再々唐工社ノ内、周耀通よ申者、當地之唐船日雇頭友助よ申者と、密賣買を約し、通投入、直こ同敷壹通を持して、立山え欠込訴タリ、よりて直初席之吟味と催促、遂こ友助之宅こ至り、直樣代料不渡は、奉行所え可連行、無左而は不立此密賣取調、四月の初旬なり、其頃麝香爪ノ類を所持して捕ヘラレタルモ

唐船密賣買

安政四年九月六〇一

トナリ居ル也、タル旨の申立こ決ス、此三條、皆本文の如くこあ、爪印迄濟居タリ、ル處、夜分之事、先つ事不立樣との内沙汰こ付、前文之如く取計こナリタル一又賊入りタル時、取落シノ爪類アリテ、船の番人拾取タルモノアリ、此氣味尤可怪之至也、ナリ、一又同し頃、唐船中へ賊に入テ捕ラレタルモノアリ、品は盜み得不申也、一又明き船え唐人竊こ隱れ居タルガ、見出サレテ、酒ニ醉臥シテ、歸舘こ後レ種こ而、〓初友助宅は、唐人踏込催促之事は。内々懸ゟ手附迄内意を申聞タ又前文の友助も、同時こ爪の類を所持シテ捕ラレタリ、別人より預りモノのあり、別人ゟ預りタルト云、其人ハ出奔シテ知レス、友助ノ外也、右之通こ付、去月已來交易一條之取調之間こ、日々之如く直糺之處、悉く同本人は出奔なりとの事こ而、此者計は、其頃速こ落着申渡し濟、如元日雇頭由、

安政四年九月六〇二

此取上候節之事も、直糺こ及候所、未不分明之事多し、ゟ之訴と相違なり、又友助ゟ受取タル小判を、別ノ唐人こ頼み、舘より持出し、船へ隱すへき限り之事こ而も、右躰こ而は不相濟、況外國え對し候事こ而、御國之役人如何之取計こも聞候事を、只外國人而已入寧せしめ置候事、何とも不都合之義こ候處、前文之如き役人之計らひ有之故と哉、吟味なく差置候也、御國内次第こ付、再席直吟味之初日、友助宅え踏込候節引合差歸し候御役所附を、揚屋入申付候、唐人願出こは、此者御役所附也、〓こ〓初友助え私初引合之は殘念こ不堪、遂こ其品彼り物と相成候事故、無據出訴こ及候旨を申立候右品物等は、皆取上こ成候へは、本懷こ候得共、友助役人共を語らひ居候儀大要右之趣こ御座候、周耀通之申立は、法を犯候罪は難迯こ付、覺悟致居候、砌、友助之身分慥成哉5、周耀通ゟ尋候節、受合たる由を申立有之ものに候此事も直吟味となり、相分候處、取上られタル上え之申立員數と、取上ケ人積之時、改出サレ、取上こナリタリ、外國人之罪あるを寛と扱、自國之方を嚴こ致候は相當と奉存候處、それこ安政四年九月

安政四年九月〓〓ー六○三

下候、以上、左衞門尉樣之處、前文之次第、誠こ安心仕候、乍然地役人を初手附迄こ及候事こ而、當時こ及、不都合之次第と而已相成候故、一同甚當惑之樣子、〓に先日布恬庭出尚々、時令御自愛專要奉存候、本文條約爲取替之儀、御下知已前取計候段、呉々も恐入罷在候段は、御取繕宜被仰上置被下候樣奉願候、帆之砌、先ツ魯船速こ出帆こ函安心さり、何卒陸地之フーチヤ早々歸り候攝津守樣々頭痛相殘り、執筆難儀、甚亂文御推讀、御序之砌、御懸りえも宜被仰上可被樣こと、何方こ〓哉申唱候との風説は、一笑可被下候、万々後便可申上、未少反し候次第、右不讀追々嚴重こ取計、大抵糺明も屆候所、主謀手こ入兼遺憾九月朔日筑後守九月朔日(堀田正睦外國掛中書類)筑後守

陸地ノぶーちや

安政四年九月六〇四

商條約締結の件奉行支配吟味役永持亨次郎等と露國使節フチャーチンと通一亞米利加同樣こが、素ゟ差支無之、乍去位之高下も有之、六分を加へ候ても、をも遣し、魯西亞船へ罷越、一ト通挨拶畢而、翌九月朔日五ツ時、昨日之役々へ、小通詞西吉十郎を加へ、蘭人ブルツク一、一昨日、九个條迄相濟候間、十个條より承り度候、一銀札之廉を、十个條こ立申候、尤金銀は、亞米利加コンシユル下田にて此方こは徳を取候譯こは無之處、萬國こて條約を一覽致し候ものは、金銀一八六九月朔日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作長崎之租税を取候樣こ可存、甚不都合ながら、是も亞米利加好こ候得〓、致方無布恬廷條約致し候通、量目へ六分を加へ差出候事こ取極度候、之候得共、〓合は、得と相糺候樣致し度候、此方此方安政四年九月

換金銀ノ〓露國

六〇五

も嚴敷禁候事こ付、今少し手強致し、十三个條こ立申候、日本より金銀一至極可然、且交易致し候こ、逸々量目割を以勘定いたし候めは、混雜而已生布恬廷銅は政府御誂物御買上代りに限り御渡と、此个條へ結ひ可申候、し、取引差支可申、和蘭之振合を以、猶談判可及候得共、先其先を承り可申、一左樣ならは、錢こても棹にてもと可認、色繪メツキ抔は、此方こ相心得、何金錢は日本之何匁、何銀錢は日本之何匁こ當ルと取極、其都度々々布恬廷一金銀は貨幣之分迄不差出積こ候一軍用之品、政府而已は御買上之儀、十二个條こ立て、阿片は魯西亞こて輸出停止之廉は、十四个條こ相立申候、懸ケ競等不致相辨し候樣致し度候、此方此方安政四年九月布恬廷

阿片輸入金銀輸出禁止禁止

安政四年九月此方六〇六此方

は決して無之、其品柄により、商人へ賣渡候ては、不宜品有之間敷ものにも無之候間、兼而其取極致し置候譯に而、商人へ賣渡不相成とも、會所こあ〓買入候間、持渡商人之迷惑こは、決而不相成事こ候一宜御坐候、扨軍用之品云々之但書之通りにて、是も差留彼も差留と相合を以、歩割を立候歟、又は外品計に而も渡候儀こ有之候一个條之順序は、如何樣にても不苦、〓御誂物代りへ銅を加へ候は、其節之都一申聞らるゝ趣こては、此方之趣意は未た徹兼候儀と相見申候、差留候譯こ一御談之通りこ候得は、強ち存寄無之候得共、會所にて買入之義、御文面布恬廷成候ては、際限無之可然主法とも不被存候間、相省キ申候布恬廷こ相見へ不申候、此方此方

安政四年九月六〇七

布恬廷一其通りこて宜候、十三个條承り度候一右等は、瑣細之事こ而、代り品引足不申候、米飢饉にて候得は、買調ひ不一左候はゝ、但書之末へ、然る時は、會所こ於而買入ぎしと入可申候、一米其外會所之外は買入不申と有之廉、是等を除き外何々を商人より買入相成候哉、一米〓、迚も會所之世話こ無之候而は、辨し申間敷、商人こ任せ置候はゝ、自儘一商人より渡方相成候は、蝋又は瀬戸物類、漆器類、反物類、藥種類、品々有之候、布恬廷申、豐作之節は、商人より直買入相成可申候、布恬廷一文面こ無之とも、商人へ賣渡方差留も有之上は、其文意は籠り居候、此方此方此方

米ノコト

安政四年九月六〇八

多之の穀高取引は行屆兼候、一左樣之買入方は、決め致し候筈無之、是等を究屈こ御取計被成候而は、こ價を貴之致し抔、色々不都合之儀可有之候、一全之當用丈之分は、市中こて買入候ても不苦、見當り候丈買入候ては、矢張相場こ響、其日稼之もの共難澁致し候、當用丈買入候得は、市中之相場も分一箱館は勿論之儀、此地も、穀類は他所より買入候儀こ而、商人共こ而は、迚もり、其國之商人とも疑念も有之間敷、其時之相場を以、會所より相渡候得は一左候はゝ、市中こて不見當節は、會所より買入度候至る都合宜敷儀こ有之候間、穀類は會所扱と致し候儀こて、決そ渡方を究交易之詮無之候、布恬廷布恬廷此方此方屈こ致し候儀こは無之候、

安政四年九月六〇九

一餘り何歟を御差留相成候るは、商人共彼是申候混雜之基こ有之候、は、双方熟慮致し取極と申文意こ函押へ候間、个條毎こ右樣之儀認有一夫は實こ無據譯相立候得は、彼是可申樣無之、跋文こ此上無據廉加刪一金銀之廉々追る同樣差留可然品は、双方公平談判治定可致と申廉は相除一左樣なれは宜く、是を十五个條こ立、日本政府許な之、書籍地圖類輸出き候哉、一何歟を〓りこ差留候譯こは無之、當時考も付不申品、無據差留不申候あ爲布恬廷難叶類有之節、俄こ差留異論有之候而は、不宜候間、个條立置度候、不相叶、并凶作之節、食料蝋紙等臨時こ差留候廉も組込申候、之候而は、重複故、都て相除申候、布恬廷布恬廷此方此方

安政四年九月六一〇

一末文こ函押へ候心得こ候得ば宜候候、運漕船こて盜賊或は紛失有之節、會所こて不償と申は、如何之譯こ船無之筈こ候、是を十六條こ立申候、二十條こ御立被成候按針役已下身許改之廉は、至極宜き御仕法こ御座候、按針役已上迚も、疑敷候はゝ一見守船之廉は、御取調之通こて宜候、尤入費は不差出、且軍船こは見守御改可被下候、〓先ツ个條こは、按針役已下こ致し、是を十七條に立申迄會所こて償候てし、際限無之故、則和蘭へも右條を相立申候、一會所より鑑札を渡し、其ものこ限り雇入候御極は、御請合之もの共こ一嚴敷吟味致し、是非々々取出し返し遣候積こ候得共、万一行屆兼候節は、右可有之候、其もの共こ間連有之節は、御構不被成と申も、不思議こ被存布恬廷候哉、此方布恬廷此方候、

安政四年九月六一一

一和蘭條約こ相立候上は、宜く御坐候間、十八个條こ相立可申、乍去精々一左候はゝ、除き候ても不苦候、得違多く、人物を極置不申候ては、間違其外之節、取調之手懸りも無之こ付、一素より不償迄こて、不差構と申筋は決て無之候得共、下輩のものは、兎角心一定價を不立は無論にて、其地其時之高下有之は自然之譯こて、條約こ節は、何分致し方無之、是は嚴敷吟味を遂候上、無據節之斷こ有之候、布恬廷一夫は勿論之儀こ有之候、此方之十八條内、定價を不立廉は省き候哉、立候程之趣意も無之候間、相省き申候、尤和蘭は是迄定價有之故、條約鑑札を渡し置候、夫迚も不埓を働き、若欠落こても致し、外こ可掛廉も無之御吟味を被盡、商人迷惑不相成樣致し度候、へ御乘被成候儀こ可有之候得共、外國こては入用無之候、布恬廷此方此方此方

公定價格ノコト

安政四年九月六一二

〓異論不生樣致し度趣意こ候、一魯船又は外國船え船移之節は、御奉行へ甲立、改を受取計候廉、十九个一嚴重こ致し置候方、取締こ可相成候、一文勢之運翻譯を經て、右之通り相聞候へ共、素より右樣之譯こは無之、跡もの、右樣鄙劣之儀は無之、右樣之御文言は、政府之瑕瑾こも相當り申一開たる港こて密賣買致し候もの之戒、并不開港にて密賣買之戒は、二十條こ立可申、〓コンシユル聊以故障申立間敷、コンシユルも相勤候條こ立可申、右を犯し候ものは、武器を以御制被成候ても不苦候、布恬廷一左候はゝ、官吏承諾之上、取計候事こ書改可申、布恬廷候、布恬廷此方此方此方安政四年九月

密貿易禁制ノコト

安政四年九月六一三

致間敷とは難申、日本こてし、人一物を遣候こ、紙こ包、其品を認候儀通例こ一日本人え贈物致し候節、印符を渡候儀爲、迚も不被行取計こ付、相除申一右之廉無之候て爲、下輩之もの抔、貰物と號し、如何樣之弊生し申間敷もの人足とも蘇木を懷にし、砂糖をぬんどしへ隱し候類、毎度有之候得共、右印一如何樣取締を付候ても、多人數之儀、目之屆兼候儀儘有之、〓こ出嶋こても、こも無之、是爲是非相立置度候一御國之もの御締りは、如何樣こも御取計出來可申、此方之取締も致し符有無こ而見出し申候、下輩之情目に懸り候ものが、風と惡心差發り盜物布恬廷置候得は、差支無之候支候儀勿論こ候、此方一いつれ船迄取上候上爲、其船主罪人之儀こ付、官吏之取計を不經候ては、差候、此方布恬廷

商品竊取ノ弊

安政四年九月六一四

奉行所へ預ケ候个條廿二條へ相立可申、一開港こ滯在中は、船切手はコンシユル預り置、コンシユル無之場所し、無之物爲、持出し不相成と心得取締相立可然候、有之、強て手重之取計こも無之候間、右之通りこ致し候得は、下人共も證據一如何樣切手を渡不申候ては、歸國は勿論、何方之港えも交易こ參り兼、出帆一コンシユル無之場所こ而〓、取引濟迄荷物皆渡不致廉も認入可申候、一決算不濟内〓、船切手を不可返と入候間、是こて宜く候、一左樣ならは、證書相渡可申候、右は廿一條こ相立可申候、一夫こてし大きこ安心致し候、布恬廷此方布恬廷差支候故、右こ付不都合之儀無之候、此方布恬廷此方

船切手ノコト

安政四年九月六一五

時も早く出帆致し度候、を、二十四條こ致し、尤書翰差送る廉は、政府ゟ差送る分を、國帝ゟ送る官吏居住いたし候得〓、妻子を召連候廉を、廿七个條こ立、廿八條は、日分とは、一所こは難認候間、引分別廉こ致し、二十五條こ相立、魯西亞國本之末文と同樣こ致し候積こ有之候、右こて御分り相成候はゝ、御奉十九條、外國と鬪爭之廉を猶確と相認、是を二十六條こ致し、并魯西亞一三十七條、日本語相學度廉を、其儘二十三條こ、三十八條、政府書翰之廉行樣方へ被仰上、今晩こも否御挨拶承度、廣東之事も、何分心掛こ付、片布恬廷帝ゟ書を送れは、高官之もの持參又はコンシユルゟ差出と認申候、三但、昨今蘭人を加へ申立候廉々認候處、別紙二印之通りに御坐候一先ツ夫迄こ付、商賣と掛り候儀は相濟、是ゟ以下規則と掛り候儀を書子女を携へ候廉は、別段个條こ立候にも及申間敷、條約は永久重大之儀を此方載申候、布恬廷

露國官吏居住ノコ廣東ノ状況ニ就キテ憂慮ス

安政四年九月六一六

布恬廷子細も無之候、條約え認加候品よは不被存候、書載置候譯こて、此後官吏罷越、彌子女召連と相成候へは、其通りにて、何も一和蘭へ〓、別紙こて被遣候よし、別紙〓條約よ、別段替り候事も有之間一拒み候譯こ〓無之、和蘭こ〓も、條約个條相立度旨、相願候得共、只今申通り、可有之候得共、其頃は彼是差支之廉も有之候こ付、申述候儀こ有之、最早當布恬廷可申候、節こ至り候て爲、和蘭へも別紙こて遣候位之儀、條約こ書載不申とも相濟一戸田おゐて子女召連之事こ付、早々議論もいたし候事故、左樣こ被申に〓一个樣之規程し、聢と致し置候方宜く候間、認加へ申度候、條約こ立候品こ無之故、別紙こ致し候こて、即和蘭同樣別紙こて差遣可申敷、何故左樣御拒み被成候哉、此方此方候、

安政四年九月六一七

布恬廷此日附より六个月の後こ仕立べしと仕候間、本條約爲取替之節、最早御差支有之間敷と、御談判及候處、嚴敷御斷こ有之、猶御斷之思召こて、右樣仰聞られ候儀こ候哉、亞米利加抔し、商談申候處、追而〓左樣こも可相成候得共、差向御迷惑之よし被仰聞候一六个月と申候而爲、餘り急速こて、江戸表徃復之日數ならては無之、迚も左樣こは間こ合申間敷、遠海遙こ相越をれ候を爲待候あ為、氣之毒こ付、十二民居住迄御許こ相成、外國え御許之廉爲、素ゟ御許之御約束こ候、み無之上〓、左程條約こ入候を御嫌ひ被成候譯〓無之、右は先年ゟ御て、かねて勘考談判可致よ認入申候、廿八條爲、末文追加條件之本紙し、廿七條こ〓、若追て無餘儀次第にて、條約を増損之節爲、兩國政府こ於一別紙こ而は煩敷候、條約こ載候得は、一紙こ函事分り都合宜く候、御拒布恬廷个月之後と致し可然候、此方布恬廷

換ノ時期批准書交

安政四年九月六一八

通辯之蘭人布恬廷一最早御國こも蒸氣船貳艘も御出來候こ、隨分急速之御徃返も相成可ても、精々手繰いたし候心得こ候得共、迚も六个月迄〓間こ合申間敷候、談判さへ整候得爲、夫か爲假條約も致し置、取計向こ差支無之候を、何故斯く一期を延し候譯こ爲無之、間こ合兼候て〓、氣之毒こ付、申聞候儀こ而、此方こ一貴國こは、蒸氣船等も澤山有之故こて之徃返こ付、如此速こも可參候得共し候、然るを何故こ六个月相懸り候哉一此地より本國迄幾何之里數こ候得共、四个月も懸り候得は、徃復いた本條約取替せを差急候哉、奉行限こあ爲、不安心よ被存候哉、日本とては、いまだ左樣こも參兼、陸地徃復之事故、急速之間こ合兼候事こ申、何故左樣こ期を御延し被成候哉、候、一餘り申にくき口上こ候、此方此方安政四年九月

安政四年九月六一九

く候、布恬廷右之通通辯致し候よしにて、一左樣ならは、八个月後5被成下、夫迄こは御間こ合可申候、一左樣之譯こは無之候得共、本條約爲取替濟之上ならでは、全く肩も拔々御談之廉も有之候儀こ付、十二个月之内と可致、け不申、外こも品々用事も有之候間、早く此廉を仕舞、安心仕度候處、段成とも致し候方可然、こ有之事を包居候あ〓、却て底意有之不宜、十分談判こ及候儀を通辯致すへ被參候節、無盆こ手間取らせ不申樣、間違無之處を專一こ致し、十个月後5一十二个月之内〓申候ては、いつこても内こ當り候間、不都合こ候、爲取替こ此方其方之腹より出候口上こ無之、此身之申事を取次候迄故、遠慮こ〓不及候、腹布恬廷此方安政四年九月

安政四年九月六二〇

布恬廷左候はゝ、明朝迄差上可申候間、直こ御出可被下候、一被差出次第手廻し可致候得共、和解之間合も有之、ぬつれこも、早々被差出一八个月ならは、間こ合可申候間、右にて宜く候、扨昨今之談判にて、大意は相候廉も有之候樣こ被存候間、何れにも、蘭文と仕立、下書之儘見せ候樣いたし、大抵は宜敷樣にも被存候へ共、猶書面にて治定之談判可致候、分り候得共、書面こて照會不申候て〓、猶行違之廉も難計、現こいまた相洩布恬廷右畢て退散、候樣存候、此方此方一八七九月二日老中上申書將軍へ踏繪廢止の件一承知致し候、(堀田正睦外國掛中書類)右畢て退散、(堀田正睦外國掛中書類)

蘭國

安政四年九月六二一

八月晦日、九日朔日、一八八九月二日日露修好通商條約議定覺書差許有之、其上貿易御取開こも相成候上は、彼等遵奉致し候品を踏候儀、外國踏繪は爲相止候方こ可有御座哉、左候はゝ、踏繪代り邪教御嚴禁御取締向之人を仇視致し候抔、苦情申立候も、事實尤之次第こも相聞、殊こ踏繪は長崎最之御良法にても、時勢不相當之儀は、何分難被行筋こ有之、追々外國船渡來、御寄こ限り候儀こ而、下田箱館等異船入津之場所こも無之事こ付、伺之通、以來之通申聞、林大學頭儀、深く取調勘辨致し申聞候趣、尤之次第こは候得共、古來踏繪相止候儀こ付、水野筑後守始相伺候趣、向々え評議爲仕候處、別紙并別冊儀は、猶別段取調可相伺旨、相達候樣可仕哉之事、(堀田正睦外國掛中書類)丁巳九月二日、奧え出、同四日、下、即日、御勘定奉行え、備中守殿御達し、(掛ケ紙)覺

露國使節より差出、時勢ニ適ノハ行ヒセザルモ古來ノ良露國スベシ法ニテモ踏繪ヲ廢難シ

安政四年九月六二二

す〓からに、一都函商賣方事柄は、双方承諾之上、取行ふ〓し、一商船并金高限りなし、り、一開きたる三港に於て、此規定を取行ふ、丈貳拾四時之内に、官吏え差出、官吏不在時は、直こ所の高官え可差出、其書一魯西亞船三港へ渡來の上は、積荷目録其外書付、其船主又は荷主より、可成付は、船名荷主名噸數積荷高書付有之、此事は、決る四十八時より長くは延一四十八時の内に、船主噸銀を可差出、其噸銀は五匁宛、百五十噸以下之船は魯西亞人日本人よ貿易通誼を定めんりため、左の取極めたる事を談判せへし、壹匁宛、噸銀は商船より相拂、商賣不致とも、港内こ二日以上滯船候は差出蘭人差出談判議定聽書二个條初个條安政四年九月

通商開始噸税

安政四年九月六二三

上らさる事、は關係不致事、一噸銀拂濟の證書受取候後、直こ荷卸可初事、移し又は陸え上るは、噸銀不拂しては決而不致事、一相違の積荷目録差出さし時は、五百ループルの過料差出すへし、一積荷目録不出前、荷卸いたさは、船主は、五百ループルの過料差出すへし、一荷卸荷揚并引船借受る時は、鑑札所持之船又は日雇を可雇入、端船は都〓一積荷目録其外貳个條に記しとる分を、船主着後四十八時の内に不差出時は、一日怠る毎に、五十ループルの過料差出、併此過料は、二百ループルより出さし時は、再度拂ふに不及、此規定は、外國の港へ寄、新に荷物積入候船に一一度噸銀を拂し後、外港へ至るとも、噸銀再度拂ふに不及、船主より證書を三个條五个條一修復のため入津の船は、其積荷船移し又は陸に上けさる時は、噸銀不拂、船四个條

噸税免除傭船過料

安政四年九月六二四

の税を出すべし、へし、り、商賣こ付會所の取計は、右品并代料を任さる事に極むへし、一此税を收納するは、日本政府又は會所え渡せし荷物は、此限にあらに、一輸入輸出轉輸の租税定まる迄は、入札拂相對拂買物の惣高より、三割五分一日本商人買受候魯西亞賣物は、其商人え會所の取次にて相渡すへし、一相對にて賣渡さし荷物は、其書付を會所え、魯西亞官吏又は船主より出す一其代料を、品にても正銀にても受取へし、其代は、魯西亞商人え渡すためな一積越たる荷物買入代り品差支る時は、會所多少有合の洋金銀錢を以仕拂定めの場とり上陸すゑし、七个條八个條六个條ふへし、九个條

會所支辨會所仲介輸出入税

安政四年九月六二五

ひし上は、双方の訴訟不用事、の位は、量目并金銀の模樣を以、金并銀一分とくらべ定むへし、金は金と、銀十一个條を以出す時は、其銀會所へ出すへし、可仕拂、此銀札は、會所ゟ、直こ日本銀札所持のものへ、日本銀を以拂〓し、一引船賃銀人夫賃銀食物代料も、此銀札を以仕拂へし、尤魯西亞又は外國錢一荷物賣買に附ての訴訟は、都そ魯西亞官吏并會所にて吟味すへし、賣買整一日本人と魯西亞人と勘定取引は、魯西亞又は外國金銀錢を以可仕拂、其錢は銀となり、此取極め致す上は、外國船吹替のため、六分日本政府え可引取、二ギユルデン五十セント、又一ループル三十三コピーキス、又メキシカア一日本市店に於て、魯西亞人買請候品物代料は、會所より渡したる銀札を以荷見せ并入札は、魯西亞商人好次第、幾度も致すへし、商人の人數限なき事十个條ンセマツトは、二ギユルデン五十五セントなり、又スハアーンセマツト、ピラールマツトを以仕拂ふ〓し、其銀は、壹枚こ付、matt)

會所銀札金銀相場商品入札

安政四年九月六二六

一初て持渡の内に、新規の品ある時は、會所へ可買入事、一武器は、一般に日本政府えのみ可渡、商人え不可渡事、る此掟、日本と商賣する魯西亞船こも、同樣嚴重致すべき事渡、併當用のため、商人又は市中にそ買入候品は、此限にあらさる事、十四个條一銅等は、日本政府誂物并買入の荷物仕拂の内に、政府に限り相渡候事、一色繪に用ひたるもの又は金銀器物は、是より除く事、十二个條一日本より金銀輸出は、錢にても棹にても停止の事、一米、大麥、小麥、大豆、小豆、石炭、美濃紙、半紙、書籍、地圖、銅器物、會所よりのみ可相一日本政府の許なく板行し寫し又商ふ書籍并地圖は、輸出不相叶、凶作の節十三个條一魯西亞政府において、阿片貿易の害ある事を知し故、此貿易を嚴重に禁すは、日本政府臨時食料の内及ひ蝋并紙の輸出を可禁事、十五个條

金銀輸出會所取引禁止阿片禁止武器

安政四年九月六二七

に可立會事、らすべし、官吏不居合節は、奉行所より船移のものへ向ふべし、十七个條味す〓き事、り會所え、又は會所より船へ運送の船も、同樣の改たるへし、政府え、其高品柄申立の上に可致、密賣防のため、日本政府より其役人其所一運送船にて盜或紛失さし品物は、會所に函不償、尤日本方にそ、其儀成丈吟其失費魯人こる不仕拂事、一密賣買防のため、船中乘組のものを一日本奉行所えしらせなく船移する時は、其儀奉行所より魯西亞官吏え知一魯西亞船又は外國船え、商賣物船移の儀は、魯西亞官吏又は船主より、日本可改、其改は。商人荷物を、船よ一開きたる港において、商船に近く日本船を繋置へし、密買防きのためなり、十九个條十八个條十六个條

按針役已下をいふ紛失品ノ責任視貨物轉輸密貿易監乘員檢閲

安政四年九月二十四个條六二八

の許なく致す〓りらさる事、一開きたる港にく、密賣買を遂くる時は、其罪可申付候事、る證書もともに其者に渡すへし、一魯西亞官吏又は其地の高官、更算不濟以前は、其切手不可取事、寄く、日本奉行所其爲教示人相撰差送べし、一開りさる港にく、密賣買を遂くるあらは、船并積荷とも可取上、併此儀官吏二十二个條二十一个條一魯西亞人、日本語又は諸術の内學度事あらは、魯西亞官吏或は船主の願に居合節は、其地日本奉行所え可預置事一船主又は乘組の内、或は其他のものより、日本人え品物相贈る時は、贈りた一開きたる港に商船滯在中、船切手は、都る魯西亞官吏え出すへし、其もの不二十个條二十三个條

贈品證書日本語教處分密貿易ノ船切手師

安政四年九月六二九

あるものを不攻事勿論なり、一當分又は好く日本滯在する魯西亞人は、其妻子を連越事の許しを得、ケ直こ魯西亞國え送るへき事、西亞政府の書翰、同樣の振合にく可相渡、或は日本滯在魯西亞政府高官のはをる事に定む、就ては、魯西亞國外國民と戰爭中、其敵國の船日本の港にし港に持來りし船相待時は可送、左もなき時は、官吏え送るへし、官吏成丈一諸國民一統中立のきまりは、戰爭する兩國のもの、中立の港に在る船を襲ものより可差出事、を以可致、右告知の廉、右樣の役人不居合港え持來事あらは、其所の奉行え一魯西亞并日本國君の直書は、其事を任し差立たる高官より可差出、又は魯可相渡、其奉行は、夫を直こ上は書宛名の處え可送事、其返答は、告知を受取二十六个條魯西亞政府より日本政府え告る儀は、都く日本滯在魯西亞高官の取計ひ二十七个條二十五个條

動禁止内對敵行國書捧呈中立國港露人ノ家ノ書翰族露國政府

安政四年九月六三〇

之通、通商條約締結の件崎奉行支配吟味役永持亨次郎等と露國使節フチャーチンと九月二日、彼より蘭文差出方晝頃こ相成、和解間こ合兼候こ付、明日罷越候間、魯船は御普請役御小人目付を以相斷、翌三日、前日之役々罷越し應接左一此後條約中、个條の内改め又は外个條を加ふる事無餘義事あらは、双方政但、西吉十郎は、右蘭文和解こて昨夜徹夜致し候間、和蘭小通詞楢林榮左二十八个條九月三日、魯西亞船應接書一八九九月三日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作長(堀田正睦外國掛中書類)衛門を引替召連候府勘考する事の極りを得、府勘考する事の極りを得、(堀田正睦外國掛中書類)挨拶畢て、此方安政四年九月

露國條約ノ改訂

安政四年九月六三一

一御談判之廉々重モ立候方より承り度候たし候儀こ可有之候得共、魯西亞亞墨利加抔こ至り候をは、實こ差支申易御開之積候はゝ、此節條約取結可申、外湊は強て之望無之候間、同所御之儀凡七條程有之、夫さへ申談候通承諾被致候へは、明日こても明後日之一此程も申聞置候通、下田港こて貿易只今直こ開候よ申事こは、何分參り兼候、別て魯西亞こは、諸方は之通便方等有之、肝要之港こ有之候間、同所交一和蘭は素より下田を開不申候ても差支無之、長崎箱館兩港こて承知い開こ不相成候はゝ、條約爲御取替致し申間敷、元來本條約と三港御開相候間、取調出來之上、彌同所を開候樣相成候はゝ、外貳港同樣こいたし候積、別紙こ認差遣置可申候、和蘭も彼是申候得共、別紙にて遣はし候ても、條約取極可申候一蘭文被差越、全く相分り候、右之内談判可及廉重も立候儀凡三个條、聊ツヽ此方布恬廷布恬廷

露人下田要ヲ力説開港ノ必ス

安政四年九月此方六三二

爲、政府へ對し候ても難取計候成居、今更御差支有之へき謂れ無之、〓こ下田箱館之内は、官吏差置候積申候處、下田え差置候樣御沙汰も有之、本國政府こおいても、其心得を以違をも生し可申も難計、何れにも、同所は御開之方、御國之御爲こも可然合等、可也呑込候迄爲、コンシユルこ便り不申候て〓差支、其上何樣之行ナこ乘組候故、蘭語漢語抔心得候もの爲乘組候譯こ爲難至、日本之勘定り之條約こて、本條約爲御取替之砌、官吏は何れへ差置可申哉5、御問合一前書之通堅き御約條も相濟居候儀、只今コンシユル之場所を引替候儀相開候には、官吏不罷在候ては、第一言語も通し兼、商船は成丈ケ人數少コンシユル申付、コンシユルも同樣相心得、支度罷在候程之儀、一体交易一下田コンシユルを、長崎え振替差置候事こ致し候はゝ、差支は有之間敷、布恬廷候、此方此方

安政四年九月六三三

ケ之もの補ひ方も無之、多くのもの共借財を子孫え殘し、難澁いたし、處々衰微こ相成候段、如何こも不便之事こ付、永續之見居付候上爲、相開可申は一素より御差支を不構と申筋〓無之、アトミラール無理を申候樣こ御取分之借財等いたし、普請又は夫々支度相整へ候て、萬一永續不致節は、夫丈濟儀こ付、即答難及、差向下田を不開子細と申は、昨日も一應申聞候處、通辯被成候哉、政府之命を請、此地へ罷下り、只今私こ決斷いたし候儀は、政府え對し不相徹し兼候哉こ被存候、彌下田こて交易相始候積相成候へ〓、知らるゝ通、同所は津浪後荒廢致し居、僅壹貳艘位之欠乏之品辨し候とも違ひ、交易相開ては、何分談判整兼候候こし、夫々差支無之樣不致て〓不相叶、津浪後及窮迫候土地之商人共、多一下田〓決而不開と申筋こは無之、當時何分決兼候儀こて、同所は先不開積一か之條約も取結候際、此方差支をも能々味ひ被承候樣致し度、左も無之候此方布恬廷

下田開港ニ同意シ交易ヲ開下田二テ難キ理由クノ困難

安政四年九月六三四

一下田之桁〓、得よ勘考可仕候間、先次之桁承度候、和蘭えし、五百ドルラル之積條約取極、魯西亞之方五百ループルこて爲、凡四分一も少く、〓こ亞墨利加佛蘭晒等、支那との條約も、ドルラル五百枚差出候事こ相成居、區々にて爲、外ゟ見通し候處、公平こ無之候間、都て法は一〓、双方之爲メ不惡樣歩み合候儀肝要之譯こ付、厚く勘考被致候樣存候、一一体ルーフル五百枚こても、過當こ候得共、外國こて其通差出、魯國こて外國5不同こては不宜候間、申談候譯こて、積荷相違之書付差出候罰銀等勿論之事こ有之、夫迄之處暫く被待候樣と申事こ候、斯和親をも致し候上樣こいたし度、此段一應申入候事こ候、一其次は罰銀之事、是は十年こも、百年こも、容易こ可有之事こ〓無之候得共少く差出候て〓、如何樣公平こ無之候間、外國同樣こ〓差出可申候、尤此布恬廷布恬廷此方

罰金ヲ各國均等一スルコト

安政四年九月六三五

六百六十五ルーフル爲納、其餘之廉々も、是こ准じ差出可申候、は存候得共、書面こし、取計とのみ有之、少々分り兼候間承度候御逢等之儀有之候はゝ、魯國とても同樣こ可被成候一其段〓心得居候、扨貳十五條、國帝之書翰持參之節、其地之奉行へ渡候事とゝ、魯西亞も同樣相成候樣致し度候、五百ドルラル之割合を以、魯西亞銀候、尤右之通こ候はゝ、其爲場所へ被差遣候委任之高官へ渡すべしと、文談一御直こ御渡之儀、御差障り有之候はゝ、委任之高官御遣し被成候はゝ、御一其段〓條約こ、外國え御免し之廉、其國えも差免と有之候間、子細有之間敷渡可申候、尤御返書も同樣之振合にて可然候、若又外國人え此後御直こ後外國こて故障不申立候はゝ、子細無之候へ共、若し御減こも相成候は此方相直可然候、布恬廷此方

國書捧呈ノコト

安政四年九月六三六

一右文談之通こて宜候、こて、一左樣之節し、其地之奉行受取候て可然筋と存候、奉行へ可渡と認可申候、國書之爲御取替こても致し候樣相成候はゝ、布一右こて宜御座候、左候はゝ、使節持越候節は、其爲委任之日本高官受取、使節不差越、日本滯在之コンシユル又は魯西亞高官より渡候時は、其地之但、此時布恬廷え、側こ罷在候次官之者共、暫之間〓こ論議致し候樣子一承知致し候、〓高官こ無之、コンシユルより御渡申事も可有之候、恬廷何程歟悦はしく可存候布恬廷布恬廷此方一只今之儀得〓勘考仕候得は、魯西亞より直書持參之使節差上候得は、右此方布恬廷

ニ關スル個條削除使節派遣

安政四年九月六三七

一當分其樣之儀は無之、若差越候節は、前以御取極可致候、一左候はゝ、當分差越不申儀を、書面こて差越候樣致し度候、一萬一直書參り候節は、取扱方こ差支候間、いつれこも、个條こ立置度候、條は止メ候方可然候一決る直書差越候儀は無之候間、別紙差。出候こも及間敷候此方布恬廷御國ゟ使節御差越等之儀は、いまだ御出來兼候儀と存候間、一向こ此个一決して直書不參候はゝ、个條こ省候ても不苦、尤其段〓心得被居候樣存候、布恬廷布恬廷爲御挨拶御國よりも、是非使節不被差遣候ては不相成筋こ有之、然る處一承知致し候、此方此方

安政四年九月六三八

一四个條、噸銀再度不拂ための證書と有之候は、日本より相渡候證書こ可有一會所より相渡候證書こて、外こ證據こ可相成もの無之候、が爲メ、其代料を受取置と、文段直し可申候、布恬廷一六个條、品物こても金銀こてもの廉少々分り兼候、正銀と申は、何をさし候之候得共、證書と有之而已にては、發輝と不致候間、爲念承り候一キユルデンと申は、日本之六匁餘と心得勘定致し候儀と存候一正銀と申儀を拔き可申候、魯西亞商賣荷物日本商人買請又は日本商賣荷物魯西亞人買請とも、會所之取次を以致し、會所こて双方商人え可渡一其通こて宜候、扨量目懸合六分差出は、正銀こ限り、交易之取引は、和蘭同樣哉、此方布恬廷此方布恬廷此方

安政四年九月六三九

樣取極候見込こ候哉、文言足さる樣こも被存候、奉行所より可差留と認有之、右こて御分り無之哉、候掟こ有之候、御國こても、同樣武器を以御取押不苦候一右之罰は無之候とも、留りさへ致し候はゝ、宜かるへく候、留ても留らを一奉行所こ達しなく船移致す節は、コンシユル、又はコンシユル不在時は一夜分抔右樣之所業及候節は、人の目こも懸り不申候間、留メ樣も無之、右等るものは有之間敷候得共、若留らざるものは、本國こては、武器を以制申一猥こ荷物船移し致し候もの、官吏へ告へしと而已とては、分り兼申候、如何一其通こ御座候、一左候ては、右を罰し候ため、荷物取上ケ之廉無之候間、此桁立置可然候、之爲刑法は立置候方可然候、布恬廷此方布恬廷此方此方

安政四年九月六四〇

一後日知れ樣も有之間敷候一夜分こて知れ不申節は、取上ケ候事も出來申間敷候、は、輕重有之、同樣こは無之候、一斷なく船移いたし候へは、官吏ゟ政府の戒を受申候、尤密賣買と船積と品を取上る迄こあ、五百圓の過料は無之、素より輕重之差別相立有之候、亞一其節は目こ懸り不申とも、後日相顯候節之爲メこ有之候、一自儘こ荷卸致し候ものは、荷物取上之上、過料五百圓取上候處、船移致し候一其爲メ之荷物目録こ候、出帆迄荷物目録を以改候得は、明白こ分り候、墨利加フランス等、支那こも此个條立居、日本は和蘭とも相立候、素より好と候筋こは決函無之、个樣之儀は、始終無之樣いたし度と、尤望所こ候得共布恬廷此方此方布恬廷此方布恬廷

清國條約ノ例

安政四年九月六四一

たがりひどき國と存拒候儀こ候哉、一夫は何とも難申、〓其邊之儀も取調中こ候、國之ものも屈伏いたし、取締こ可相成候一左候はゝ、自國之法こは無之候得共、御談之通官吏不居合節は、奉行所こ此時和蘭條約支那條約等、居合候彼方之者ども大勢にて披見いたし、間、勘辨致し候處、若永續も不致候はゝ、湊替こも被仰付候哉、て差留むへし、若用ひさる時〓、船移ししたる品は、取上べしと可相改候蘭同樣官吏取計ふ事こいたし度候、左候得〓、万々一个樣之儀有之とも、其一、二十條之内、船并貨物を取上候は、此方こても、乘組のものを可糺候得共、和一魯西亞コンシユル取計致し可申候、扨下田之儀、段々御談之趣も有之候布恬廷法は嚴こ立置不申候あは、取締こ拘り候間、申入候儀こ有之、ムシヤウこ取此方布恬廷此方

開港場變更ノコト

安政四年九月布恬廷六四二

之廉は、全くいまた生〓有之と認置可申候、近き所へ御開被下度、若遠くとも十里とも不隔樣致し度、伊豆こは外こも能湊有之候、先御談之趣も有之候間、初个條え、下田は拔き候て、別に一儀を不省樣こては、不本意こ候間、万一永續不致候はゝ、同所より江戸へ一迚も左樣こも參兼可申候得共、得と和解致し候上ならては、委細之談判もめこは、肝要之場所こ有之、實は深く見込候場所こ候得共、土地人民之難打いたし、下田湊は安全ならをるに寄あ、近き内に新に湊を、外國商賣之布恬廷合向之内こも、江戸表へ御伺こ相成候廉等は、手間取れす、萬端魯國之た爲メに開〓しと、日本奉行所之決定こ寄て除之、安政元年條約之内、下田一下田は、三港之中央こて、コンシユルより自國え文通之都合も宜、且御掛出來兼候間、認候横文字、今夕借用いたし、和解爲致候上、明朝又々談判可及此方候、布恬廷

キ處ニ改江戸ニ近開港場ヲメンコトヲ望ム

安政四年九月六四三

之地は二日、官吏無之地は一日と可致候、一十四个條こ、銅云々と有之候も同樣こ候哉一忙しく候て書殘置、案書こ〓書入候儀を申上落申候、初て持渡候荷物之一今少々承度事有之候、十二條こ、云々と認有之候爲、全く文段略し置候儀と一武器大和錦之文字略し置申候爲、書入可申候、被存候、左樣こ候哉、一第二个條、荷物目録差出候廉は、早き方取締宜敷趣こ付。和蘭同樣官吏在住内、日本商人へ渡すを可禁品ある時し、會所え買上へしと認入させ申候、布恬廷布恬廷此方一〓早此廉而已こて御談判無之候哉此方布恬廷此方

安政四年九月六四四

一承知致し、金銀量目之廉え、一打こ差出可申候、可申、一是は一向當らぬ御趣意こ候、船え人之參り候儀は、少しも構無之候一奉行所之達なく、船中え至り候もの召捕差出へく廉立置度候、る儀も有之ものこ付、成丈一日といたし置申候、御國は波高之節多く、無一成丈一日之内こ差出候得共、風荒波高等之節は、實こ小舟着船不致、差支一軍艦は別段こ候得共、商船え人出入を許候て爲、密賣買を釀し候儀も可有一秤枡尺度〓、兩國役人立合改之上、開きたる港々は可差置事よ、个條こ立置餘義事は、海上御見渡こても可相分、右こて取締こ拘り候儀は有之間敷尤何事も無之節は、是非一日之内こ差出候樣申付置ゑく候、布恬廷此方此方布恬廷之候間、此廉は相立候方取締可宜と存候、此方

安政四年九月六四五

布恬廷之儀と付、奉行所之印符所持之ものと限り、船え入る事を許し、所持無之も一追々御談判之廉々、何事も此度は布恬廷餘程枉て思召こ隨ひ候間、下田一其ため番船御差出被置候儀と付、番船こあ取締いたし候はゝ、右之憂は一慥成もの參候儀は、子細無之候得共、万一無頼之もの等這入候て〓、以之外之儀は、是非々々書面通相成候樣、御奉行樣方え宜被仰上可被下候、若書一船中こて密賣買之憂は決め無之、右之締り聢と相立居り申候、無故他國布恬廷之ものを召捕抔と申儀爲、魯西亞こ〓無之法こ御座候、のし、一切不入事取極置度候此方此方有之間敷儀と存候、布恬廷一先夫こて凡相分申候、

テ密賣買船中ニ於ノ憂ナシ

安政四年九月ー六四六

下田開市の件候廉々も申聞、滿足いたをれ候、扨下田之儀、横文字之趣翻譯致し候處、右こ崎奉行支配吟味役永持亨次郎等と露國使節。フチャーチンと面之通不相成候て〓、政府え申立方無之候間、此度條約爲御取替は致しても少々不都合之儀有之、アトミラールも意を枉候趣こ付、此方こても、品申間敷、直こ出帆之心得候間、明朝迄否之處御申聞可被下候、一、昨日談判之趣、委細奉行え申聞候、アトミラール此度は意を枉て承允致し一九〇九月四日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作長九月四日、前日之役々魯船え罷越應接之趣左之通、挨拶畢而、一何れ奉行へ可申聞候々勘辨致し候處、何分右にて居置兼、依之三通りこ考申候、一个條宛可談哉畢そ退散、(堀田正睦外國掛中書類)此方(堀田正睦外國掛中書類)畢る退散、

露國下田開市ノコト

安政四年九月六四七

一長崎箱館之兩港こ於て、向後商賣相始候事、たく候一右こて承知無之候はゝ、左之通書付可相渡、一右こても承知無之候はゝ、別紙は相止、條約え、一承り可申候、候ては、心持も惡しく可有之候間、三通り一同こ申談候、右三个條之内にづれこても、其方之都合宜敷方を取り取極度、此方こは、順初之方は、左之通り書付渡候積、序も有之候得共、一ツ宛談候も何歟木都合こ可存候間、評議いたし候三通一取初こ申入候通りにて、承知被致候得は、此方之都合こは至極宜敷、先ツ〓下田湊之儀は、安政元年、取極し規定は、素ゟ据置といへとも、貿易相開候儀は、當時政府と於て取調中こ付、重て渡來之節治定之可及挨拶候こ候得共、左候ては、何歟勝手宜方を先キといたし、右へ引付候樣こも被取下田湊貿易相開候儀は、當時政府おゐて取調中こ付、差向治定致しが但、下田湊貿易之儀は、此條約本書爲取替之節、治定之談判可及事、

提案下田開市二關スル

安政四年九月六四八

り之分一同こ打出し及相談候一是はけしからぬ事こ候、私の申事御分りに相成候得は、御奉行も个樣えも相廻り、山之樣子抔見受、追々縣令抔えも相諭し、追々山も開候樣こ相此時辰一郎へ申付、吉十郎呼こ遣ス成、此上彌土産も相増し候運こ相成候はゝ、次第こ直段も下直こ可相成、且哉と、近邊海岸こ無之旨及挨拶候儀之處、此度江戸ゟ下り掛ケ、所々石炭山圍方抔當時甚不馴こて、野〓致し置候故、霜露雨之爲こ、膏氣も拔、〓合宜石一昨日之吉十郎と御引替可被下候、候旨被申聞候節、奉行ゟ右樣之儀は不及承旨及挨拶候、右は此沖手硫黄島得よ可談判、扨〓初渡來之節、近邊海岸ゟ石炭出候儀、ヱキリスゟ聢よ承り一兎角疑惑有之候而は不宜候間、只今吉十郎を呼に遣し候、同人參候はゝ、尚より掘出し候處、一向こ石炭も無之、稼相止、若右等を聞込候儀こも可有之之御評議可有之謂レ決易無之、全ク榮左衛門之通辯不宜故と存候間、炭も下品こ相成、是は段々巧者こ相成候と隨ひ、品は宜敷、價は廉こ相成、大一通し兼候儀は決〓無之候得共、左樣こ存候はゝ、吉十郎を呼こ可遣候、

ノ奬勵石炭採掘通譯ノ交石炭ノコ代ヲ要求

安政四年九月六四九

下直こ御座候、之、是は困入、外にいたし方もなく、無餘儀譯と候一當時專ら世話致し居候、宜故、不殘遣切、〓々致し候間、此度は唐國こて買入罷越候、是は〓も宜敷、一當所は土地狹く、道路高低も多く、往來不都合こ可有之候、一何も不都合之儀は無之、只小供多く附纒ひ候こは困り候、可致、しかし同時こ仕入候分こても、都合宜所ゟ廻り候分は、品宜敷候ても、一小供而已こも無之、大人迚も、下輩之ものは、何樣之無禮致し候も難計、是はこて買入、直段も高直之上、唐國迄は半分こる足り可申見込之處、〓合不下直こ當り、出し場所不宜所より廻り候分は、品劣り候でも、直段高きも有一此取寄之山之相こては、石炭は所々ゟ出候筈こ御坐候、御世話をへ御座一全之圍方宜敷故こ可有之、日本之品惡敷被申候ては、甚殘念こ付、能々世話一左樣相成候得は、外國人一統之仕合こ御坐候、先達て百斤こ付拾匁五分候はゝ宜敷、石炭下直こ澤山出可申候、こ都合可宜と存候、

安政四年九月六五〇

暫相立、小通詞西吉十郎來ル、致し候儀も無之、其方より被尋候故、兼々下田は不宜旨申立、殊こ船迄損じしこて、今三十日も被待候はゝ、江府へ伺之上治定可致、乍去夫は餘り心なき日こも拙者共之内出立、馬こ鞭を打、何樣急き候ても、六个月之中こ間こ合付、素より分り兼候廉は無之候得共、此方之都合宜しからぎる故申談候儀候場所之儀、尤あの樣之義は稀成事こて、又と可有之譯こは無之候得共、此も不承知こ候はゝ、八个月之後本條約爲取替候約束を、六个月とも縮メ、明方之差支不相成廉は、外國人之爲こ相成候樣致し度は、政府之思召こ付、其申分故、重て渡來之上可及談判、左候得は、夫迄こは伺置治定之挨拶可及、夫候樣可致、夫も不承知こ候はゝ、破談致し候共是非も無之、素ゟ港替等治定聊不苦、却て宜程之儀こ候得共、御噺序こ申候迄之義こ有之候、一大人こ失禮致し候ものは、更こ無之、小供付添候とも、素ゟ小供之儀こ付、一吉十郎參り候間、猶談判可及、昨日下田之談は、蘭文も借受和解爲致候儀こ毎度奉行も心配致し候、段申入候迄之處、取早押付こ港替等之儀を書面こ相立られ候ては、此方之

開港場變更ノコト

安政四年九月六五一

右之通有之候處を、都合こも可及5、下田之儀こ付先方ゟ差出候下書、只々差支之廉のみ被申聞候は、書面御分不相成義よ被考候、を開く事を、日本奉行所之決定に依て、下田港を除く、併安政元年見、且下田奉行ゟアメリカ官吏へ談判之次第こより候ては、追而不こ先方差出候書面を据置度樣子こて、迚も談判折合兼候模樣こ相元年、條約之趣は、据置候事、下田港は、安全ならさるに依て、近き内こ外國商賣之爲こ、新こ港談方之屆さるこ相當り、甚迷惑こ存候、と改認、吉十郎を以通辯致させ、十二月、條約之儀は、下田港こ於て据置候事、開候歟、又は同所え据置候歟、いまだ取調中と付、除き置候、尤安政下田港は、船懸り安全ならざる場所こ付、若同所を閉ぢ、外こ港を右之通、下田之儀押返し巨細談判仕候得共、一同相通し兼、〓こ強情一、昨日差出候書面は、全く御話之儘を認差上候儀之處、右之御返答も無之、

安政四年九月六五二

政府え甚面目無之候し候事、此新之規定適當する儀叶ふ〓からぎる事、ては差支無之候得共文章之工合日本文とは違ひ候間、認直し御目こ懸此時蘭人ブルツクえ、布恬廷より談し、蘭文下書爲認、一船々の爲、充分安全ならざる下田港こ於て而已、千八百五十五年第一儀發暉と相分り可申、其方申立之趣も、相立可然候、決定致し候後ならては、下田港或は時宜こ寄其代となる港と於ても、一下田港或は貿易之爲都合宜しき外港を、外國船之爲め開に相戌候〇可申、意味は更こ變り不申候、月廿六日、安政元年十二月廿一日之條約規程、當分守るべきを談決致「是とては、昨日之書面御分り被成候と存候、御下書之通こて、意味合こ於〓左樣ならは、个樣こ〓いしし候てはいかゝこ候哉、左も無之候ては、布悟廷一右之通相成候得は、同所を据置とも、別港を開とも、治定致ぜるこ付、除キ候右之通りと候はゝ、宜敷相見候、此趣を以奉行へ可申聞候、

安政四年九月六五三

直こ治定可致候、一夫は難有、何も先是こて取極り安心致し候、个樣之儀取極候節は、サンパ一差上不申候ては、心濟不致候、一夫こは及不申、少しも早く罷歸、奉行へ申聞度候一一体奉行え申聞候上、可及挨拶筋こ候得共、此方とも叱りを受候覺悟こて、一九一九月四日老中達町奉行へ米國總領事市中見物所、何樣之儀可申出も難計こ付、イウヱイン差出候仕來こ付、差出度候、再考之上、一同評議仕候處、又々變化致し候ては、素ゟ手強こ見込候場一只今御治定被成候儀こは出來致間敷哉其内酒抔さし出、一巡相濟挨拶致し退散、(堀田正睦外國掛中書類)の節取締方の件巳九月四日、備中守殿御直、」

米國

安政四年九月六五四

等附添候筈こ候得共、制し方之ため、何だ組之者も、五六人附添候樣可被致候、今般亞墨利加官吏登亞墨利加使節出府之上、市中見物相願罷越候節は、下田奉行并御目付支配向大廊下一同ゟ差出候書付之寫、』一九二九月六日大廊下詰大名上書老中へ米國總領事尤格別混雜之場所えは、別段組之もの差出、見物人等爲相制候積可被相心得城之儀こ付、同席共より御趣意相伺候爲、阿波守相摸守伺公仕候、其節御内話候、委細之儀は、掛り之面々申談、取締方嚴重可被申付候事、出府の件町奉行え覺(巳九月六日、〓(表紙)

町奉行書類所收外國事件〓 (朱書) (表紙) 巳九月六日、米國

安政四年九月六五五

こ至り、是こは御許し、彼こは御斷り難被成は勿論之義こ奉存候、さすれは今は、是亦必然之勢こ御坐候、此邊より、叨りこ之筋、成丈ケ力を盡し候得共、元來奢侈積弊之餘こ御坐候而已ならず、太平之根源は、第一武備充分之御精練こ可止御儀5奉存候、尤去丑年、墨舶渡參之後城御差許之上は、英吉利魯西亞等、引續き同樣願出可申は必然之事こ付、其期得止御事柄こ可有御座候得共、一旦墨吏登此方も、旅宿路次こ至候迄、御警衞無御油斷、彼ゟ非法非理之事件、一切致し兼御廓内え罷出候端よ相成、依之我之虚實形勢風習技藝等、巨細不殘洞察可申候樣之御仕向、肝要よ奉存候、依る此御所置之手段は、種々可有御坐候得共、其は、諸家こ於而も、被仰出之筋厚相守、追々器械製造、操練演習を始、海防手當般之御一擧、諸蕃追々公然神州之御瑕瑾、無此上御儀よ奉恐懼候、殊こ此度之義は、向後諸蕃登城之規矩共可相成候間、其鹵簿儀制等、毫も驕傲不遜之姿無之樣こ爲致度、於御威光を輕蔑〓慢之擧動抔相働候めは、海外諸國之誹笑を招き、乍恐御坐候次第、孰も承知仕、右こ付、申談候處、今般之御儀は、全時勢之推移不被爲

諸外國人登城ノ規ヲ發クニ至ラン武備充實諸外國人矩出府ノ端ヲ専要トス

安政四年九月六五六

御發令無御坐故と哉、諸家共に一定之兵制は立不申、兎角苟且之事而已こ相必至之覺悟振立兼、唯和親平穩之處而已こ着眼仕、今日迄乍微々鞭勵致し來外蕃之者、城首尾能相濟候はゝ、數百年之昇平こ慣習仕、安逸無事を悦候士習故、盆戰鬪文飾全く〓し難きより、平常之經營、武備筋こ緊要〓らさる處共徃々有之、萬改正被仰出候得共、其御規定一々被仰渡、今日より箇樣御改被成候よ申成居、徒こ諸人之疑惑を増し、或は當節不用之器械迄貯へ置、無用之費紛羣之御城内え御引入こ相成候は、和親之國柄故とは乍申、甚懸念こ奉存候、其上今候氣〓も廢沮致し、却而萎弱之心を起し可申哉こ奉存候、如此と成行候あは、一方今不測之變出來仕候はゝ、必倉皇愕然之患可相生よ奉恐察居候、且兵制累5相成、當惑之向も御坐候、眼前之急務たる兵制武備之未行屆不申候折柄之義は、全軍一致こ無之候あは、實地こ臨て不都合之譯も可有之こ付、先年御萬一他日意外之巨患相發し候共、必定喫驚狼狽仕、機こ臨み急こ應し候事、甚無覺束奉存候、尤般彌登

士氣ノ振兵制未ダハザルコトヲ憂フ一定セズ

安政四年九月六五七

飾一切相省、戰鬪實用こ心掛候樣、分明御告諭こ相成、心得之爲且は諸家盆武備こ念入候爲、此度墨吏之登其上こ而諸蕃之御待遇筋、盆信義禮節を被重候はゝ、恩威〓行、備行屆候樣心配可仕候得共、自然如何心得違仕居候哉も難計、且又諸家一統思召は無御坐、盆武備御嚴重御整相成、遠く海外諸國えも緩縱致候中こ相立、士氣振起仕候儀、實以不容易難事と御坐候間、何卒同席共相當可被遊御義よ奉愚考候、以上矇昧之言申上候迄も無御坐候得共、只管武之御襟懷御示し相成候はゝ、他日非常之節、御實用こ事欠も不仕と奉存候、御武徳之程海外諸國えも傳播仕候而、國家之御政道を奉感、自非望之念も消御威光御輝し被遊度御趣之程は、於同席共奉熟知居候得は、此後尚以精々武公邊こ於あは、和親之外貌こ不拘、盆戰鬪必至之御覺悟、御決定被爲在候御英滅致し、盟約も愼守可申、和親は末長く相續き、闇國盆太平之御仁澤を蒙候、御祖宗以來、武を以御政道被爲立候御趣意と相叶、國家御鎭撫之御任こも御城を機會〓被遊、斷然よ兵制御改革こ相成候御規定被仰出、已來太平之文公邊こ於而は、右樣之

兵制ヲ改革スベシ

安政四年九月 | 六五八

一端こも相成候はゝ、一統之素願不過之、難有奉存候、以上老中へ目付岩瀬伊賀守公邊之御爲筋存詰候處より、聊鄙衷吐露仕候、何分厚く御評議之上、御採用之一九三九月七日頃海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書香港出張の件九月六日松平三河守川路左衞門尉始岩瀬伊賀守香港え被遣候儀こ付巳九月七日、寫、御書取之趣評議仕申上候書付』松平相摸守松平阿波守九月六日(堀田正睦外國掛中書類)松平兵部大輔松平越前守松平三河守

震忠 (表紙) (朱書) 各國

九月六五九九月

略を辨知仕候位こ而、毫毛之利を爭ひ候貿易筋之懸引抔、精細こ研究可行屆人之手を離れ、引合等仕候儀は、迚も出來仕間敷、只山海之地形風俗制度之大いて、蘭人え承糺、取調候そも、元來此方不案内之儀故、何れこも、彼方都合宜敷哉之程も難計、其上身分柄之もの被差遣、表向は乘試等を名目こ仕候とも、蘭人之説而已憑み候も、事を不盡儀こ付、實地經驗之爲、香港邊迄、岩瀬伊賀守被〓之儀、御尤之御儀こは奉存候得共、言語も不通國え罷越候儀こ付、何事も蘭差遣可然哉、早々評議可申上旨、奉得其意、勘辨仕候處、貿易筋之儀、長崎表こお仕組置可申哉之程も難計候間、伊賀守儀、香港邊迄、實地研究之爲可被差遣哉去月十八日、被成御下候御書取并御別紙とも一覽仕候處、貿易筋取調之儀、蘭岩瀬伊賀守香港え被遣候儀こ付御書取之趣評議仕申上候書付土岐攝津守川路左衞門尉〓越藤助設樂八三郎

貿易ニ關ハ困難ナスル調査ラン

安政四年九月六六〇

は難相成抔、強る押附候は、必定こ可有之哉、一躰右樣此方こ〓手馴不申儀は、迚も十分之儀は出來不仕而已こ無之、貿易取調こ付、身分柄之者罷越候よ申量り取扱候方、手順宜儀も可有之處、なましひに彼之商法一わたり存居候樣こ而は、都る之懸引方却函六个敷可有御座哉、尤蘭人而已之舌頭難相頼5之御役人被差遣候よも、左迄之御裨盆こも相成申間敷候間、先此度は御見合せ、信用難相成候間、畢竟は和蘭人ゟ承り候も同樣之譯こも可有之哉、當節態々彼等之商法目撃仕候而は、右法は、何れこも、諸國同樣之筋こ付、其通こ無之あ人方こ而は、貿易筋取調よ申儀は、直こ推察仕、彼れを御疑ひ被成候樣こ存取御趣意も、至極御尤之御儀こ候得共、彼れは、二百年來通商之國こ而、兼而最初ゟ不存事は不存よ打出し申聞、彼之申口こ乘、應答いたし、此方之都合を御國御恩澤を蒙〓り罷在候よ之儀は申立罷在、近年以來、御爲筋抔申立候程事、外國え響合候はゝ、兼々企望罷在候儀故、右え附込、志願可相遂5仕向可申之儀こ候處、彼を信し不申候而は、昨今條約等御取結相成候英吉利等は、尚更今般水野筑後守始取調申上候脇荷商法等こあ、當分御試之上、追め之御模樣次第こ被爲成候方可然哉〓奉存候、御下之書面は、評定所一座え相廻し、此段

派遣ノ效果十力ラン

安政四年九月 | 六六一

崎奉行支配吟味役永持亨次郎等と露國使節フチャーチンと九月六日、談判濟之趣を以、條約漢文相仕立、御普請役御小人目付を以、魯掛紙いたし候處、右掛ケ紙之通相直候儀は差支、素ゟ其趣意と付、兩國商个條目之内、且兩面行商任其互相酌議と申を、兩面裁議任其互相酌定と〓存候廉、掛ケ紙いたし、同夜相返候處、外々は掛ケ紙之通相直し申候、二文漢文共〓合旁遣候旨、申遣候處、〓早漢文も出來候間、借用こ不及、尤加船え遣し、蘭文は其方之調を可用、漢文は此方こて仕立候分を可被用、和し候と付、一同持歸り差出候間、相改、貳三个所、聊後日之障りこ〓可相成筆相願度旨を以、下書差越、此方ゟ爲見候漢文こ振候儀無之段、申聞差返一九四九月七日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作長通商條約締結の件巳九月申上候、以上、巳九月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)安政四年九月

露國

安政四年九月六六二

挨拶畢あ、〓重複こ相成、殊こ〓初ゟ之談判こ齟齬いたし候、一則奉行へ申聞、拙者共ゟ遣候、模樣こより、商賣を不遂、空返し候儀等、何れ役人之取計と無之候而〓、差支兼候段は、定て間違こ可有之、之漢文も見せ、聊存寄無之旨申聞、其方之漢文二條目之内、掛ケ紙之通直し候間、掛ケ紙之通可致、若強て其方之意を立度候はゝ、七个條之末え書込候一拙者共掛ケ紙いたし差越候儀こ而、商人も及相談候儀こ候得共、其節々之一、昨夜被遣候御使は、皆樣ゟ被遣候儀こ候哉、得は、其廉之趣意丁寧反覆こ相成可然、〓初え相立候ては、同し趣意廉違こ一しかれは、あの樣之御談は無之筈こ候人任其互相酌議と可相直旨申聞候由、御普請役御小人目付罷歸申聞候一、昨夜下役之者は申含遣候處、何歟行違よ相見候間、和文も通詞こ爲讀、此方こ付、翌七日朝、前日之役々差遣應接左之通〓齟齬いたし候譯は無之、商賣こ付、商人談判いたし候は、當り前こ候、安政四年九月

安政四年九月六六三

に候得共、全く之趣意違候ては差支候、一何も恐入候筋も無之候間、其趣布恬廷へ可申述、之間敷候蘭人フルツク蘭文を讀み、合こ無之候間、右之通取計候樣存候、いづれ少々宛之てにをはは、違候もの候ものこ有之、決あアトミラール僞を申候こは無之候間、不惡御承知可一和文を漢文こ直し候ても、蘭文こ直し候而も、少々宛は文之あやこて違一成程蘭文こは無之、全く私之取拵こは無之、彼方之申儘を通辯いたし、个樣一左樣こも可有之候得共、蘭文こも無之廉を書入、清書之勞を厭ひ候筋は有則通辯いたし、一〓早清書こ取懸り候間、个所を替候は不都合こ候、被下候、商人之文字を除候得は、御存寄無之哉、一全之除切よ談候譯こは無之、七个條え組込候得は、和文漢文蘭人照合不都之間違出來恐入候、蘭人

安政四年九月六六四

一今日中取計可申候、旨申聞、堅く斷候得共、何分出來不申、跡え名前は彼方とて認候間、達而相頼候旨申聞候、いかゝ可仕哉之段相伺候間、どの樣にても不苦、證據こ添一可成手廻可致、一左樣こ相成候得は、存寄無之候、一左候はゝ、六つ半位こ可被成下候、一美事こ出來いたし候、挨拶畢あ、通ひ船は〓り候節、通詞罷越、漢文認方甚差支候こ付、何卒頼度此時魯文之清書いたし懸ケを取寄一左樣ならは、御懸ケ紙之通り可相直、七个條へも認込不申候ても宜之候、一御取替せいつにても宜敷候哉、一今少々手廻し出來可申、此方こても取仕切雜立、是非間こ合候積こ候、一此通り清書こ取懸り申候、候儀こ付、其方こて認候樣申遣處、下書を見せ、此通りこて迚も出來不申、

安政四年九月六六五

る事、條約追加』第一條石見守、御目付岩瀬伊賀守よ相定むる處の條約追加猶又通詞申立、何樣出來兼不申相聞候間、其方限りこ肯ひ、奧之名書綴印等いたし候歟、彼方之綴方歟、無紛樣之取計を能々談合、尤紙は先方之同魯西亞國ゼ子ラール、アヂユタント、フイース、アドミラール、ヱフイミユス、末へ彼方こて名前を認候得は、證據こ相成候間、是非相頼度旨申聞候由一長崎箱館の兩港において、向後魯西亞人と日本人との貿易規定を取極むフーチヤチンよ、日本國御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾一九五九月七日調印日本國露西亞國和親條約追加條約條約追加紙受取可申旨申談じ引取、紙受取可申旨申談じ引取、(堀田正陸外國掛中書類)巳九月十七日寫、(堀田正睦外國掛中書類)

て調印長崎に於 (朱書) (表紙) 露國通商開始談判委員

安政四年九月六六六

録、可成丈一日へき事、る場所は、其船主より奉行所え差出す〓し、尤差出方二日からす、右日限之内、積高一噸こ付、一下田港にて、向後もし貿易を初むる歟、又は同所を廢し、代りの港を開之歟、五拾噸以下之船は、一噸こ付、銀壹匁宛右決定致す迄は、此度取極むる規定、右場所にては取用間敷事、一下田港は、場所十分ならされは、先安政元年、定むる處の規則こ据置へき事、一船數并商賣銀高とも、其限りを立る事なく、貿易筋之儀は、都て双方談判決一長崎箱館之兩港え、商船入津の節は、船號噸數荷主船主名前書付、積荷惣目定之上、取計ふへき事、第二條の内こ、魯西亞官長より奉行所え差出、官長居合せさを過すへの割合を以、船税相納む第三條銀五匁宛、トケ札本文、一コヒーキスは、一ルーフル之百分一ニラ、第十二條分註之通り二有之、九コヒーキススラハ、壹匁五厘五毛ニ相成、四拾百札ケ下

日本の六石日本の日本の四斗に當る、魯西亞錢九魯西亞錢四十廿四時十二時コヒーキス二コヒーキス制限貿易額無噸税

安政四年九月六六七

し、尤二百六十六ルーブル差出一噸銀拂ひ濟之證書請取し後は、直こ荷卸しすへき事、合を以、本文之通取極申候、一難船等にて、修復の爲メ入帆致、貿易せさる船は、噸銀拂ふに不及、〓居合せ一積荷目録其外船號噸數等之書付類、商船入津後二日主より、魯西亞銀六百六十五ルーブル一商賣致さ、る船にても、入港後二日を過きる時は、定式之噸銀を納むへきは、過料として、一日相延る毎に、魯西亞銀六十六ルーブル半たる船え、其積荷之内船移又も陸揚ケするは、噸銀納濟之上取計ふへき事、事、第四條を限りとすへし、若自儘こ荷卸等致す差出すへし、積荷高相違之書付差出事あらは、過料としく、船者有之においては、其荷物取上る上、過料として、魯西亞銀六百六十五ルーブル壹艘ニ付、三拾貳匁八分九厘九毛不足ニ候得共、魯錢割之内こ差出さゝれき差出すへき事、一コヒーキススラは、四匁九分三厘四毛余二相成、五百噸積第五條安政四年九月

洋銀二百洋銀五百洋銀五十トルラルトルラル百石積三千貮トルラル上、同同上過料

安政四年九月第九條六六八

一會所にては、双方商人之賣買品并代料納拂等之儀を取扱ふ事、外國之港え立寄、新規之荷物積入し船は、噸銀拂ふへき事双方之商人え、代り品渡すへきため、其代料受取置事第七條一引船或は荷物持運之ため、日本之小船を雇ふ節は、兼る渡し置印鑑こ引合致すへき事、一持渡之品物買取置、代り品差支る事あらは、會所有合の外國金銀錢にて、定一魯西亞日本双方之商人賣買之品は、會所之取次を以取引致し、同所にてし、るとも、會所より渡せし船税納濟之證書有之分は、二重に納るに及はす、〓せ、鑑札所持之もの雇入へし、右船并端船とも、惣て定め置場所に限り、上陸相場を以、仕拂ふ儀も可有之事、第八條一開きし港に至り、其所にて一應船税差出せし後、其船他の開きたる港え廻第六條

會所仲介噸税免除會所支辨傭船

安政四年九月六六九

差出すへき事、之内ゟ、三割五分會所え差出すへき事、その商人えは、日本通用銀こ引替遣し可申、且挽船賃銀薪水食料等の諸入より之訴訟不相叶事、一市店にて魯西亞人買取し品物代料は、會所より受取たる銀札を以仕拂ひ、相對賣之代料は、滯る共、會所にて不償、且商賣筋こ付故障ある時は、魯西亞官長およひ會所こ〓、吟味及ふへしといへとも、荷物受取渡濟之上は、双方一會所入札拂にて買受し商人、若代料并代り品滯る事あらは、會所にて償ひ、一會所にて買上の品は、代價の三割五分差出すに及さる事、一相對にて賣渡せし荷物代銀附并品書等、魯西亞官長又は船主より、會所え一荷見せ并賣拂の儀、魯西亞商人願次第取計ふ〓く、且買受商人人數乃限りを立さる事、第十條第十一條輸入輸出之租税、追て取極むる迄は、入札拂并相對拂の分とも、荷物惣代銀

會所賠償會所銀札輸出入税

安政四年九月六七〇

割合を以仕拂ふ〓き事、一秤枡尺度は、兩國役人立會改のうへ、開きたる港え差置へき事、一魯西亞人、洋金銀錢を以、諸貨物買入る儀差支無之、尤金銀之相場は、其量目一軍用之品は、奉行所買上の外、商人え賣渡方不相成事、性合相糺、日本通用之壹分金銀え夫々比較し、吹替費のため、右量目よりは、一枚こ付二ギユルデン五十五セント、即一ルーブル三十五コヒーキスの費も、右銀札を以仕拂ふへし、外國金銀錢にて仕拂ふ時は、會所こ限り差出すへき事、第十二條ラールマツト銀は、一枚に付二キユルデン即一ルーフル三十三コピーキス一新規持渡品の内、時宜こ寄、商人は賣渡方差留可然品ある時は、會所にて買五拾セント第十三條の割合にて仕拂ひ、メキシカーンセマツト銀は魯西亞人より、六分丈の掛目を加へ相渡すへし、スパーンセマツト即チヒ

毛五弗二當ル、百コヒーキキユルデンハ、日本ス二而、一ルーブルニなる、銀六厘二毛五弗、一セントし、日本のレ銀六匁貳分五リ、銀十一匁七分四リ八一ルーブルは、日本の (mexikaansche matt) (pilaar matt) 金銀相場軍需品

安政四年九月六七一

たる分は、此限にあらさる事、府誂物或は買入るゝ品もの代料之内え割合、奉行所ゟ而已相渡すへき事めに、これを嚴禁す、均しく國禁に有之上は、双方とも此掟を堅守るへき事、一年之凶荒こ寄、食料之内并蝋及ひ紙類、一時渡し方差留る儀も可有之事、一日本金銀并通用金銀とも、輸出を禁す、尤諸雜具の色繪并細工物等に用ひ第十六條いへども、若法度之書籍圖面等有之節は、差留へき事一日本政府阿片輸入之儀嚴禁たり、魯西亞政府こ於て、阿片貿易の害あるた一米、大麥、小麥、大豆、小豆、石炭、美濃〓、半紙、書籍、地圖、銅器類は、會所取引の外、商人より賣渡相ならす、尤當用丈商人又は市中にて買入る分は、差支なしと一銅、刀劒類、附屬の小道具類、甲冑、并弓鉄、馬具、其他の武器類、大和錦は、日本政第十五條第十七條第十四條取へき事、

金銀輸出禁止阿片禁止會所取引

安政四年九月六七二

き事、第十九條へとも、會所より償はさる事、人より、右入費差出すに及はさる事、一改むへき事、一開きし港において、拔荷取締のため、商船近く見守船差出す面し、尤魯西亞一拔荷取締のため、乘組のものは勿論、商賣荷物運送の場所にて、出入とも逐西亞官長または船主より、奉行所え申立、日本役人立會の上にて、取計ふへ一運送之船において、若紛失品其外故障筋出來せは、可成丈吟味に及ふといえ達す〓し、官長居合さる場所は、奉行所にて察度及ふへし、若制止を用ひ一魯西亞船又は他國の船え、商賣荷物運ひ移す節は、其荷物の高并品物等、魯一奉行所え申立なくして、勝手こ荷物船移致すものあらは、其段魯西亞官長さる時は、其荷物取上へき事、第十八條第二十條

貨物轉輸紛失品ノ責任乘員檢閲密貿易監視

安政四年九月六七三

所より差〓さゝる事し、尤何れも魯西亞官長引受取計ふ〓き事、より、其段申立次第、奉行所にて其人柄を擇み、差遣はすへき事、長居合さる場所は、其地の奉行所え差出置へき事、一開かさる港え船を寄、抜荷密賣買等致すものあらは、船并こ荷物共取上へ一魯西亞人日本語或は日本の諸技學ひ度もの有之時、魯西亞官長又は船主一向々え之仕拂方不濟内は、其船出帆相成さるため、右切手類官長或は奉行一開きし港においく、若拔荷密賣買等致すにおいては、其積荷を取上〓き事、第二十三條一魯西亞船主又は乘組之者より、日本人は品物相贈る節は、右贈るものより、一開きたる港内え、商船滯在中は、船切手類都て魯西亞官長と預ケ置へし、官第二十二條第二十四條證書相添へき事、第二十一條

處分密貿易ノ日本語教贈品證書船切手師

安政四年九月六七四

第二十八條一魯西亞人滯在又は一時渡來のもの、其家眷を携來るとも、差支無之事出、奉行所にて取計ふへき事、第二十六條退帆する時は、滯在之魯西亞官長え相渡し、同人より魯西亞國に差送るへ一魯西亞政府より、日本政府え書翰差越す節は、魯西亞官長其地の奉行え差き事、出し、官長居合さる場所にては、右書翰持越せしものより、其地之奉行え差一西洋各國の者、其同盟の諸港にありく、敵國の者に出合といへとも、戰爭せも、これと鬪爭等致さゝるは勿論たるへき事一書翰持越せし船、其港こ滯留する時は、右答書は、其港にて渡す〓く、若其船さる取極なれは、魯西亞國と外國と戰爭中、其敵國之もの日本港にあると第二十七條此後若條約中之儀増減すへき緊要之事件あらは、兩國政府において、熟考第二十五條

動禁止中立國港露人ノ家内對敵行族條約ノ改露國政府ノ書翰司

安政四年九月六七五

花押花押本書取替すへし、尤此規則は、今日より取行ひ、聊違變至す間敷もの也、岩瀬伊賀守大俄羅斯國御前大臣一品公布恬廷永平、與大日本國御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩右は、條約追加としそ、互に名判致し、今より八个月の後に致り、長崎において、條約續款』荒尾石見守すへき事、安政四年丁巳九月條約續款此方より相渡し候、花押安政四年丁巳九月水野筑後守水野筑後守巳九月十七日、寫、」()

堀田正睦外國掛中書類高麗環雜記批准書交和文漢換ノ時期談判委員譯

安政四年九月六七六

一縱雖不爲貿易之船、進港後過二日者、當納所定噸銀、船數及貿易銀額、無所限定、凡係貿易之事、兩共裁酌、定妥之後、方可執行、一嗣後在長崎箱舘兩港俄羅斯人、與日本人貿易定規、臚列如左、爲限、官長不在之處、該船主開報鎭府、不得過二日、斯官長開報鎭府、須以一日一百五十噸者、毎噸銀一錢一或有遇難之船、爲其補修進港、而不爲貿易者、無納噸銀、但將其貨過移先到在第三款第一款一將來若非或在下田港、或閉該港、在別港開通貿易之日、不能從此規約、一下田港一處、因不十全、姑據安政元年所定規則、仍置存留、一商船駕至長崎箱舘兩港之日、即將船名噸數貨主船主名單及裝貨總冊、俄羅其日限之内、所裝毎噸第二款以此配法、可納船税、灣之船、或搬運岸上者、可納噸銀以便從事、瀬伊賀守所定條約續款不及銀五錢

閣比侘斯以日本六石俄羅斯錢四十俄羅斯錢九四斗爲準、二閣比佗斯日本十二時日本二十四時貿易額無制限通商開始噸税

安政四年九月六七七

爾布兒之憑據者、無須兩重輸納、但若駕徃外國之港、收裝新加貨物之船、可納噸銀日、可納俄羅斯銀六十六爾布兒半一搬貨駁船及三板船、准由所定埠頭上岸、一裝貨單〓船名噸數各冊、當于商船進港後兩日内一擦船及搬運貨物之便、雇喚日本小船之際、比照所交印信、見其有帶印牌者、則布兒以爲罰、贖裝載貨額與冊不符、則其船主可納俄羅斯銀六百六十五爾布一駕到所開港内、在其地一經呈納船税之後、該船轉徃所開別港、帶有納完船税可雇用、第五款兒以爲罰〓、爲限、若有擅自起貨者、不獨追沒其貨、須納俄羅斯銀六百六十五爾以爲罰〓、但罰緩以二百六十六呈交、否則毎遲延一第四款一該商領取納完噸銀之憑方、可開艙起貨、第六款第七款

洋銀五十獨爾刺兒日本二十四時同上噸税免除過料傭船

安政四年九月六七八

之内、交納三割五分一會館收買之貨、該價銀無須交納三割五分、交付兩國商民之便權收價値、一在會館、以兩國商民買賣之貨、及支發代價交收等事、專管辨理、一插番及發賣之事、任憑俄羅斯商人之便、辨理施行、且其收買商民並不限定人在會館〓票、則其收買商人、若有負欠代價及回貨者、當在會館代爲賠償、至于一自行賣付之貨價脹及數目單、俄羅斯官長或船主開報會館、一所有輸入輸出税租、容待日後議定、姑將〓票發賣〓自賣之數、通計貨物償銀一俄羅斯與日本兩地商民交易之貨、央娩長崎會館算脹、在會館、即將調換之貨、一收買所帶貨物、若有回貨阻礙、或將會館隨有外國金銀錢交還、自行售賣、代價有所〓負、不得會館代賠、且因貿易之事、有何妨礙、雖在俄羅斯第十款數、第八款第九款

三十五両爲準是也、〓如毎一百両、交納會所支辨輸出入税會所賠償會所伸介

安政四年九月六七九

五十扇托三閣比佐斯一秤碼斗尺、兩國官員互相驗査準確、存貯該港、以備丈量權衡之用、比較日本通用之金銀一〓粒〓量、該粒〓俄羅斯人加貼六分第十二款以充鼓鑄傾兌之費、第十一款依此算法以便開銷、給日本商民、且其捧船費柴水食料等各費、亦宜紙鈔支銷、若將外國金銀錢支一俄羅斯人、以洋金銀錢、收買諸貨並無阻礙、至于金銀行情、査驗輕重程品、毎樣五十五扇托、即準俄羅斯銀一爾布兒末竭室葛伎〓麻曷托銀、毎一枚準二球兒佃官長及會館、細加査詢、一經交收貨物之後、不許兩邊爭訟一俄羅斯人在市店買取物價、當將會館預付紙鈔支銷、以便兌換日本通用銀、交發、該金銀止可交付會館、即準俄羅斯銀一爾布兒三十二十五閣比佐斯、凡洋金銀錢矢巴安〓麻、曷托一名必喇曷兒麻曷托銀、毎一枚凖二球兒佃

爾布兒閣比佗斯、譬如毎一錢加倶俄羅斯銀錢名、六厘爲率是也、ト一球兒佃、日本銀六錢二分五厘、扇托、準日本六厘二毫五弗、同同上毎上 (mexikaansche matt) 會所銀札金銀相場

安政四年九月

一初新帶來貨物之内、或有宜應停止賣付商人者、可在會館收買、一在日本政府、痛禁輸入阿片、在俄羅斯政府、亦知售賣阿片之有害、嚴行禁止、此大和錦、應在日本政府、委辨物件、或所買物件回貨内配搭、唯在鎭府給付項〓係均屬邦禁、兩國人民倶應守此規約一軍政器械、除鎭府購買之外、不得賣付商民、一食米、大麥、小麥、黄荳、赤荳、煤炭、美濃紙、半紙、書籍、地圖、銅器之類、除在會館交收之外、不得商民賣付、但其應需之數或問商人、或在街市收買者、雖無妨礙、如有一日本金銀及通用金銀、固禁輸出、但在器物上畫彩脩飾及雕鏤〓嵌者、不在其第十六款一銅勉刀劍等類、及所屬飾件之類、盗甲及弓箭、鎗〓、馬匹套備、及諸凡軍器等類第十五款第十三款第十四款例、所禁書籍及畫圖等、停其購買、六八〇

金銀輸出禁止阿片禁止軍需品會所取引

安政四年九月六八一

一凡在所開港灣、漫將私貨、恣行買賣者、即將該貨入官、府停止、尚若慢不聽從、即將該貨入官一如到不開之港、」妄將私貨恣意買賣者、連船隻貨物、一〓入官、倶在俄羅斯官長、一在駁貨船、若有遺失物件及生出阻礙之事、雖即盤査、會館決不賠償、船主、開報鎭府、經日本公員眼同、方可辨理、一爲其鈴束私貨之便、査驗閤船人衆及在搬貨埠頭來往者、倶宜逐件査驗、一若有未報鎭府、而擅自將貨過船者、當告俄羅斯官長、如官長不在之處、當在鎭一如將貿易貨物過移俄羅斯船或別國之船、應將貨數〓其色目、俄羅斯官長或一凡在所開港〓、爲鈴束其私貨、特派督船、在商船近處、但不須俄羅斯人納餉費一或遇年成荒歉、所有食料之内〓蝋及紙等類、暫行停止、第十七款第二十一款第十八款第十九款第二十款

責任紛失品ノ乘員檢閲貨物轉輸密貿易監處分密貿易ノ視

安政四年九月六八二

一俄羅斯商船、脹目清完之後、再發還船牌、准該船出口、處、齎帶該書之人、當交其地奉行、在鎭府即行辨理、一俄羅斯政府如有行文齎達日本政府、則該官長遞交該地奉行、如官長不在之一俄羅斯人欲學日本言語及日本各樣技藝、該官長或船主將此告明、鎭府〓選一俄羅斯船主或閤船衆人内、若欲將貨餽送日本人、其所送之人附書爲憑、第二十四款其人、派往該處、一如在所開港内、商船停泊之間、其牌照之類、寄在俄羅斯官長、如其官長不在之一齎帶文書之船、停泊該港、則其回信當在該港交付、但在原船出港之後、應交在第二十五款第二十二款收管辨理、處、寄頓該地鎭府、第二十三款住俄羅斯官長、遞送俄羅斯國、

日本語教ノ書翰師贈品證書露國政府船切手

安政四年九月六八三

爲補下田安政元年十二月二十一日、所定之條約、今一俄羅斯人在該港、或久居或暫住者、携帶家〓、無所阻礙或與別國用兵、而其國之人在日本港繋泊船隻、決不與之斷鬪者、固不待言、一所有條約中之事、嗣後若有宜行刪補之緊要事件、須在兩國政府熟考、一西洋之人在各國諸港、縱雖遇見敵國之人、不敢戰鬪、是爲規則、以此俄羅斯國大日本國御勘定奉行兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩條約續款』第二十七款以上條〓今爲續議、互相蓋印、自今整八月之後、須在長崎兩相交割正冊、但此第二十八款彼方より差出候、巳九月十七日、寫〻規則從今開行、勿得毫有違〓、第二十六款規則從今開行、勿得毫有違〓、(堀田正睦外國掛中書類(堀田正睦外國掛中書類)(表紙〕〓

(朱書) (表紙〕露人ノ動禁止條約ノ改提出セ露人ノ家族中立國港内對〓行批准書交ル漢文換ノ時期談判委員訂

安政四年九月六八四

一嗣後船數及貿易銀額、倶無定限、且兩面裁議、任其互相酌定、日限兩日之内、船主應交納船税、所裝毎噸税銀五錢、即俄羅斯四十二錢、一百一此特爲堅固兩國相通行商兩件事、所定之章程、兩國人在箱舘長崎兩港、切宜官不在之處、則當該船主或夥長、開報鎭府、以一日、至多不過兩日爲限、自進港大俄羅斯國御前大臣一品公布恬廷永平、會於長崎、定條約續款遵之、如於下田港、爲灣泊雖非無險之處、仍宜遵安政元年所定之條例、下田港一商船進港之後、將船名噸數船主夥長名單及〓貨総冊、該領事官開報、如領事五十噸以下之船、毎噸税銀一錢、即俄羅斯九錢爲則、除難船之外、雖不爲貿易之船、進港後過二日者、當交所定噸銀、或有遇難之舶、止爲修理而到港、縱雖不或存留、或致於閉、〓開一好港、未定之前、此新立之條款、不照行已、第二款爲貿易、將貨過移在港之船、或起上售賣貨物者、可交噸銀、受船税之後、鎭府應第一款瀬伊賀守、與第三款

制限貿易額無噸税通商開始

安政四年九月六八五

沒收其貨、罰出俄羅斯銀六百六十五圓、交納會舘、一日本人所買之俄羅斯貨、經會館交受、其回貨亦經會館交付俄羅斯人、除此交百六十五圓、交納會館、船主在兩日内、若不開報働貨細單、則毎過一日、罰交俄一凡商船到長崎、交納船税之後、轉往箱舘者、不須兩次交納、當在長崎開帆之際、則可雇用、除所定埠頭之外、不許搖散小艇上岸、一如用〓船、或爲搬貨之便、雇債日本駁船、須將所頒印信比照、見其有帶印牌者、羅斯銀六十五圓五十錢、然以二百六十六圓爲限、儻有擅自起上貨物者、不但將此註明貨冊、其在箱館納税、而轉到長崎者、亦照此例、然如駛往外國港口、裝帶憑票無註之貨而來、則當報則貨單、交納船税、一商船進港之際、所馘貨額與所報貨單、若有差錯、則當罰該船主、出俄羅斯銀六第六款第五款交付帖票、以爲收税之憑據、并即許起貨第四款第七款

噸税免除傭船過料會所仲介

安政四年九月六八六

商之願、欲至於商民等任、其〓票並不限定人數、明開報會館、如在會館講價收買之物、不在此例、來貨進公場〓票、可重次任客一來貨在所定地方、〓票發賣及自行賣銷者、未定貨價新規之前、総計該貨價銀第十一款之内、交納三割五分、以一俄羅斯人收買日本商民之各貨、會館預付紙鈔、將此開銷、則在會館、寄存銀内付之事、所有兩面商人之事、與會館並無交渉、交收全完之後、爲其貨色精粗等事、不許詞状控請、一凡收買來貨、而有礙回貨之際、或將會館所有外國金銀錢、看其定價交還、而致虧耗者、會館決不賠償、但同領事官酌議、嚴追査究、定決其事、於將該各貨算清、然則兌換日本通用銀、交給商民、又如俄羅斯人所用捧船費等各脹目、亦一凡在會館收管之貨、如有負欠代價及回貨等事、當在會館賠償、如有面商互交爲率、爲此領事官或船主、將所賣去貨價、註第十款第八款第九款

毎一百両交納三十五両會所賠償輸出入税會所支辨會所銀札

安政四年九月六八七

兩、以定其價以外、交納一百分内六分五俄羅斯銀錢、且兩國稱子斗方丈尺、須在兩國官員酌定、設備于所開港灣、一鴉片爲俄羅斯所禁、切不許帶入日本國、或有犯此例者、除沒入其貨于會館外、一軍需器械、除鎭府購買之外、不得賣付商民、但所帶器物内、或有不准賣付商民在其例、銅、各類兵器、馬匹套備、大和錦等物、不可收買、儻若日本政府委辨物件、一凡算清各貨賑目、將所用外國金銀之質及分兩、對與日本通用貨幣之質及分一金銀通用貨幣、決不許輸出、但金銀物、及在器物上畫彩修飾、及彫鏤嵌飾者、不之項、鎭府收買、算還其價西洋錢之價、西洋錢毎圓爲一百三十三俄羅斯銀錢、東洋錢毎圓爲一百三十爲日本國鑄錢之價、至于東第十四款照俄維斯例治罪、該項寄存銀内算還、至於金銀、俄羅斯洋錢不得徑自交付商民、止在會館經理第十二款第十五款第十三款

即毎一百両交納六両、阿片禁止金銀相場軍需品金銀輸出禁止

安政四年九月六八八

其例、儻遇年歳荒歉、將食料蝋紙等類、暫行停止、一爲鈴束私貨、特派督船、晝夜看守、至於船隻多寡、不設定額、不須俄羅斯人交納一食米、大麥、小麥、黄荳、赤荳、煤炭、美濃紙及半紙、書籍及地圖等、銅打器物、以上各項、除在會館交收之外、不可收買、如爲自用之物、除所禁書籍及畫圖之外、不在一凡在起裝貨物之場、商船夥長以下水手人等、出入門口之際、必須搜驗身邊、將貨搬進搬出、亦倶須當場搜驗、一商船所載貨物、起上埠頭、親自雇倩日本小船、在駁船中、儻有遺失物項、有何阻礙之事、雖即嚴追査究、會館決不賠償第十九款於該回貨内、應行配搭、則照時價可收、第十八款餉費、第十七款第十六款第二十款

密貿易監乘員檢閲紛失品ノ責任視會所取引

安政四年九月六八九

第二十一款第二十三款一如有俄羅斯人欲將物件送給日本輕賤人輩、則當〓附印票、一俄羅斯人、欲學日本言語及日本各樣技藝、該領事官或船主、將其情由告明、則出無奈、則當該領事官或船主、預爲報明、開具貨單、經日本公員眼同査驗、方可一凡在所開港灣、萬一俄羅斯人犯禁私行買賣、追取其貨、沒入會館、儻有背違條商船各處脹目、未經算清之前、俄羅斯領事官或鎭府、應當停止開船、約、前往別處港門、私行販賣者、定〓船與貨沒官、當在俄羅斯領事官收管辨理辨理、萬一敢有恣意過裝者、會館知會領事官、此官無在之處、自行停止後、所過一凡商船來港之間、該船牌照、須該領事官收貯、如無領事官、該船主收交鎭府、該第二十四款不得稍有異議、裝之貨沒入官、第二十二款一凡俄羅斯商船所假貨物、無論自國別國之船、在港不許將貨過裝別船、若有事

贈品證書密貿易ノ處分船切手日本語教師貨物轉輸

安政四年九月六九〇

在日本各港、不侵攻其讐敵之船、在鎭府剔選其人、自早至暮撥徃所定處所一嗣後儻有不獲已而應行剔補之處、合當兩相熟議裁定、以上條約續款者、兩國上司、須俟八月之後能准定、可交執正冊爲信、今帶俄羅斯一凡俄羅斯與外國、有互相鬪諍用兵之事、或與日本國不相渉之際、俄羅斯兵船一俄羅斯政府、如有行文齎達日本政府、則該俄羅斯上司官、或駕來船將、遞交該港奉行、或有回文、亦可一體照行、一俄羅斯人、或常或有時居於日本國者、許帶其家〓兒女同住、第二十六款第二十七款荷蘭中國三樣字、互相蓋用名印、嗣後此冊條切款、宜互相兢守、勿得毫有違〓第二十五款第二十八款書在長崎、安政四年九月七日

中立國港條約ノ改露人ノ家内對敵行動禁止ノ書翰露國政府族批准書交訂換ノ時期

安政四年九月六九

し候事、千八百五十五年國帝のゲ子ラール、アジユダント定を決談せり、此規定を箱館及ひ長崎の港におゐて可相守事、し條約之續部たらしめんの爲、セイ子、エキセルレンシーン御勘定奉行十六日、安政元年十二月二十一日の條約規定當分守るへき義を談決いた一魯西亞人と日本人との貿易懇義を、愈不朽こ定めんが爲、左こ出す新の規兼長崎奉行水野筑後守、長崎奉行荒尾石見守、御目付岩瀬伊賀守よ、魯西亞日本暦安政元年十二月二十一日、決着せ一船々の爲、充分安全ならざる下田港に於て而已、千八百五十五年第一月二第一條と決談之追加條件、ガラーフ、エフイミユス、ポウテイアテ俄羅斯一千八百五十七年十月十二日(堀田正睦外國掛中書類)魯西亞追加條約蘭文和解』巳九月十九日、〓イン

第一月二十六日、第二月七日稱尊官名名〔表紙) 人 (宋書) 蘭文和通商開始談判委員譯

安政四年九月六九二

之船は、都而一噸こ付、壹匁即九コピーキス第二條第三條たし候後ならでは、下田港或は時宜こ寄り其代りとなる港こおゐて、此新の規定適當する儀叶べあらざる事、一下田港或は貿易の爲都合宜しき外港を、外國船の爲、開に相成候義、決定い一右噸銀爲、譬へ貿易せさる商船といへとも、港内滯在二个日を過くるこ於取次を以て、其地之高官え可差出、コンシユル一商船員數之限なく、商賣銀高の限なし、且諸貿易筋之儀は、双方承諾之上可噸銀百五十噸以上の船なれは、一噸こ付、五匁即四十二コピーキス一魯西亞船右港之内こ到し時は、成丈ケ着後二十四時の内こ、船の名船司或〓荷主之名一同噸數并積渡荷物品柄品數を認候書付、即積荷目録、コンシ右高官え差出すべし、此儀決して四十八時を過くべからに、其間こ船主爲不居合節し、直こユル〓し、同樣仕拂ふべき事の勘定を以調達すへき事、取計事、其他

前に前二出ス出ス官名名錢貿、易額無制限噸税

安政四年九月六九三

過料決る貳百六十六ルーブル相怠候毎こ、六十六ルーブル一噸銀拂濟之證を受取し後、船司は、直こ荷卸を始候義可相叶事六拾五ルーブルへ到る事ありて、船司より右拂濟之證を出せし時は、噸銀再度拂ふに不及一開きし港の内一个所こ易、一應噸銀拂濟之上、其船追る其地ゟ外開ある港出すへあらず、右等之事は、決あ噸銀を不拂して取行ふ義不可叶事、第五條第四條一若船司より相違之積荷目録差出さし事あらば、右船司六百六十五ルーブの過料を可拂事、一若積荷目録不差出以前、荷卸致せし時爲、其卸せし荷物取上ケ、船司爲、六百一積荷目録書付、船司より、到着後四十八時之内こ不出時は、過料として、一日を過へからさる事、・の過料を可差出事、一修覆の爲入港し、其積荷又は積荷之内、船移或は陸上ささる船は、此噸銀を五十コピーキス事、船司より出すべし、尤此ル

前に前に出す前に出す出す名錢上同噸税免除過料

安政四年九月六九四

え渡さんか爲、其代料を受取可申事、第九條の相場こ循ひ仕拂へき事、一此規定は、中途にて外國の港に到り、其地に於て、新の荷物積入し船は、關係右船及ひ端船は、都て示したる場所え上陸すへき事、あるへからざる事、即會所の取次を以、右商人え渡すべし、右會所は、魯西亞商人又は日本商人一若荷卸荷積之船或は挽船雇候はゝ、其爲鑑札ある船及ひ人夫を雇ふへし、一積渡荷物買入代り品差支候事あらば、會所ゟ、右代料洋金銀錢を以て、定り一貿易に付て會所取計候儀は、唯右賣物及ひ談濟之代料を委る儀こ可限事、一日本商人買請候魯西亞賣物、及ひ魯西亞人買請候日本賣物は、ドウア子ン第八條輸入輸出租税標定らざる以前は、都る公平之入札拂又は相對にて賣渡せ第六條第七條

會所支辨會所仲介傭船輸出入税

安政四年九月六九五

り、會所こ出すへき事一右收納〓、會所え渡さし荷物こ適當さはる事、一荷見せ及ひ公平賣拂は、魯西亞商人望次第幾度も可致、商人之數之限無之一相對こ函賣渡さし荷物は、其賣渡書を、魯西亞コンシユル仕拂、此銀札所持之日本人え、會所ゟ直こ日本錢調達すへし、挽舟人夫賃料一荷物賣買こ就あの訴訟〓、都る魯西亞コンシユルすへく、一應賣買談決之上爲、双方よりの訴訟不可取用事、一日本市店にて魯西亞人買取し品物代料〓、會所ゟ渡相成候銀札を以て可一公平入札拂こて買請し商人、代料拂入候義差支る事もあら爲、其代料會所一相對にて賣渡さし荷物代料不拂事あるとも、會所にて不償事、こて可償事、し荷物の惣高より、〓こ立たる通の租税三割五分を收納すへき事、ヽ及ひ會所こて吟味又は船司よ事、第十一條第十條

前に前に出す出す會所銀札會所賠償

安政四年九月可申事、六九六

ト、或〓壹ルーブル達する時〓、其金銀會所にて可拂入事、之勘定を以て仕拂候義可仕拂ひ、メキシカーンセマツト銀は、一枚こ付、貳ギユルデン可相叶、右錢之位爲、金錢の量目及ひ其性に應し、一歩金銀に比較し定むへ食物等代料諸雜費、右銀札を以仕拂、尤此失費魯西亞或爲洋金銀を以て調一日本人と魯西亞人之算用勘定こ爲、魯西亞及ひ其他之洋金銀錢こ而仕拂三十五コピーキスト即ピラールマツト銀〓、壹枚と付、貳ギユルデン或は壹ルーブル即金〓金と比し、銀〓銀と比するなり、右位此振合にして極りし上し、洋錢一秤升及ひ尺度〓、兩國役人立合之上吟味相諾し、聞たる港に用辨之爲差置吹替之失費補のため、日本奉行所にて、其六分を引取べし、スパーンセマツ之勘定こ〓三十三コピーキスし、五十セン第十二條相叶事、五拾セント可申事、

厘貳毛五弗、六匁貳分五厘、前に出ス一セントハ、六一ギユルデン〓、前に前に前二出ス、出ス名錢出フ金銀相場

安政四年九月六九七

一銅、刀劔并附屬の具、大和錦一日本より、金銀し、貨幣にても、棹こあも、輸出を停止す、色繪こ用たる分又爲尤當用之爲、商人より又は市中に〓買調候分、此規定適當する事なし、日本一軍用之品し、一般日本奉行所へ而已相渡、商人え渡候義不可相成事、一始る積渡荷物之内、日本奉行所商人え渡候儀差留度品ある時し、其品會所日本政府誂物或〓買取し品物代料之内に、政府より而已相渡可申事、一魯西亞政府、阿片貿易之害ある事を閲して、是を嚴重こ禁する故、日本と買一米、大麥、小麥、小豆、石炭、美濃紙、半紙、書籍、地圖、銅器物〓、會所より而已可相渡、易する魯西亞船も、此掟を堅く可相守事、第十四條え取入可申事、甲冑、鉄砲類、弓并附屬の具、馬具、其外武器類は、金銀器物は、此限ゟ除く事、第十五條第十六條第十三條

布絹金銀輸出軍需品阿片禁止禁止會所取引

安政四年九月六九八

日本方こ於て、可成丈可致吟味事、は、或〓會所又は揚場より本船え運送する船も、同樣可改事、一運送の船こ於て、荷物其外盜取又〓紛失するとも、會所にて不償、尤此儀爲、出不相成事、一魯西亞船又は他國の船は、商買荷物船移し之儀爲、其船移いたし度賣物員一密賣買取締之爲、船中乘組の者を改可申、且賣買品物本船ゟ會所又は揚場一凶作之節、日本政府、臨時こ食糧之内、并蝋及紙の輸出を差留候儀可相叶事、一開きし港に於て、密賣買取締の爲、商船近く日本船繋置可申、尤其爲魯西亞人より一切仕拂不致事、政府の免許なくして、版興せし、或〓寫せし、或は賣渡す書籍并こ地圖〓、輸第二十條數品柄を、魯西亞コンンユル又爲船司より、日本奉行所は申立可取行、日本第十八條第十七條第十九條

責任紛失品ノ密貿易監貨物轉輸視

安政四年九月六九九

開きし港内は商船滯在中、船切手類は、都而魯西亞コンシユル一右は魯西亞コンシユルにて取計可申事、若コンシユル不居合節し、其地日本奉行所え可預置事、一開し港之内こて、密賣買いたす時は、積荷を可取上事、一右免許なく船移さし荷物し、可取上事、支ゆべし、一開かさる港之内にて、密賣買いたす者あらば、其船及ひ積荷を可取上事、一船司或〓乘組之内より、日本人え品物相贈度節は、相贈候證據を其者ゟ添一日本奉行所え前廣告する事なゝして、船移いたし候節爲、其段魯西亞コン奉行所より、密賣取締之爲、其場所え奉行所役人之内爲立合可申事、第二十一條第二十二條へ、日本人え可相渡事、第二十三條へ知らす可し、若コンシユル不居合節〓、奉行所こ而、此船移をシユルに預け、

前に前に出ス、出ス處分贈品證書密貿易ノ船切手

安政四年九月七〇〇

第二十四條是を不待時〓、コンシユル一魯西亞人、日本語或は日本術業之内學度望あらば、魯西亞コンシユル第二十六條又は船司の願こ因て、日本奉行所ゟ教師相撰、傳習の爲差遣可申事、決算不濟内は、右切手類、コンシユル一告知を持越さし船、右答を待事あらは、告知を受取し港え其返答を差向、若一諸賢良之國民契りし中立の規則ありて、爭戰之兩國互こ中立の港にある街在住の奉行は相渡スへく、若し役人不居合港え、右告知を持參る事あらは、到りし場所の奉行え、持越さし者より相渡、夫を直こ其名宛こ可送事、一魯西亞政府より日本政府え之告知爲、都る日本滯在魯西亞高官取計ひ、其又は其地の高官より返すへあら船を襲はさる事を約す、此故こ魯西亞國外國民と戰爭中、其敵民の船日本え差遣し、同人より可成速こ魯西亞國え可第二十五條さる事、送事、

前に出ス、前に出ス、前に出ス日本語教内對敵行動禁止露國政府中立國港師ノ書翰

安政四年九月七〇一

へきたえ、年第十月、兩政府こ於て勘考すへき事、し取替すべし、一此後條約中个條之内變革し、或〓別に加ふる事要用なりと辨知する時は、一日本え臨時滯在し又は住居する魯西亞人は、其妻及ひ親族を連越へき免安政四年九月七日、於長崎決談名判するもの也、天主教暦數千八百五十七年、魯西亞國帝第二世アレキサンドル第二十八條此追加條件之承諾書は、調印之日付後八个月又は時宜こ應し仕上くへし、尤茲こ載たる條件し、悉く調印之日付より可取行、尚双方相信し違背なく守る此追加條件、魯西亞語日本語和蘭語支那語こ而之寫爲、双方談決さし者、名判の港こあるを攻メさる儀勿論之事、第二十七條許を有する事、攝政之三ガラーフ、エウフイミユス、ポウテイアテイン

二十四日十二日名人露人ノ家條約ノ改族批准書交換ノ時期司

安政四年九月七〇二

(堀田正睦外國掛中書類)コンセイルレ、ホノライレ、ハロン、フレデリツキコアンデル、オステンサクケン右之通文意和解差上申候、以上、以内状啓上仕候、逐日秋冷相増申候處、彌御壯健御起居珍重奉存候、然は、先便申上置候通、追々布恬庭え交易之條約及談判候之處、更こ不承引而已申立、阿右飜譯、一九六九月七日勘定奉行長崎奉行兼帶水野筑後守締結の件水野筑後守より川路左衞門尉土岐攝津守え内状之寫』へ露西亞條約巳九月十八日、楢林榮左衛門印并同土岐攝津守勘定奉行川路左衞門尉西吉十郎印巳九月巳九月楢林榮左衛門印書翰志筑辰一郎印(表紙)/

昌謨朝忠徳聖 (朱書) 露國

安政四年九月七〇三

し、再々談判爲仕候處、漸大抵承伏こ及、蘭文こ而は相濟候處、又漢文之方こあ付、兎も角も、蘭の振合を以、承伏爲仕度、平作初謙次郎亨次郎供々度々船え遣こ付、蘭人を頼通辯之儀も申談候得共、まけおしみの樣子こ而、〓初は不承知相約し候廉、魯こ函相改候得〓、則蘭の方へも無盆と罷成、其上亞米利加を初と、終に爲申出候趣こ而、全く主意貫通仕、一同大安心之上、則今日爲取替候積人差加通辯已來、大こ双方も意味爲相分り候得共、詰り彼か勝手を計り、條々英夷等え之談判〓も差響、跡々不都合之場所は、彼是申立、其節と除き或は改之處、彼こおさ候而も、推察仕候哉、遂こ承伏、則甲比丹え申談、英佛語相辨侯蘭不承知申出、〓こ今朝も三人差遣、説得爲仕候處、大こ激怒を發し、爲取替等も子こ函、得5相分り候由こあ、アトミラルは無理計申スものと被思間敷樣ナ可相止なと、申立にも至り候處、種々譯柄繰返し申諭候處、遂こ意味相分候樣革相成候而〓、更と條約之詮も無之、往々何等之御不都合こ可至も難計候こ諭候得共、元來英語通辯更こ不行屆、右意味得〓相分り兼候樣子こも被察候之内種々改革申出候得共、何分當方こあも、又不都合儀をは難承屆、殊こ蘭と蘭之振合何分承諾不仕、直樣出帆可致趣等、例之通再三申立候こ付、種々爲申

和蘭條約條約書交以テ談判ノ標準ヲセシムセシムヒテ通譯蘭人ヲ雇換

安政四年九月七〇四

おゐて相違不仕廉は、其儘こ致し、不都合之廉は、爲相改申候、尤書方いかにも文之方も、蘭ゟは个條を合せ、其筋々一條こめ相分候樣致度旨申立、是は却而爲勿論、更こ認方も六个敷候得共、文義〓却〓拙なりこはきと仕候、右主意こ拙きを恥候あ、當方へ相頼候に付、承屆、名前〓先方こ均爲認申候、尤下書爲先成、兩國同斷こ而爲取替も相濟候上〓、此上英夷罷越候共、承伏可仕〓必定こ御都合こも可罷成奉存候付、極急便を以差上申候、先便申上候通、御下知已前取極候段は、幾重こも恐入候得共、蘭魯同樣之振合こめ承伏こ相成候は、先御同樣之振合こあ相濟可申奉存候、近々出府も被仰付候こ付め〓、御見合之右之方分り安く候付、其意こ隨ひ、前後を見合せ候付、个條は減候得共、事柄は漸認方等出來、夜こ二候め、無滯爲取替相濟申候、先方漢文認候者甚拙く、誤字安心之御一端哉と奉存候、尤平作初謙次郎亨次郎骨折は、實々不容易事故、其悉く相加はり、則蘭の條約通りこ御坐候、是又爲念申上置候、右之通こ治定相方こ〓認候事こ御坐候、委細之儀〓、右書類并申上書とぬ御承知可被下候、和め、亞墨之方も、蘭而已とあ〓、故障可申立も難計候得共、魯國承知之上は、大抵段は宜被仰上置被下候樣仕度奉存候、

和蘭條約トノ比較英米人ヲ制スルニ足ラン

安政四年九月七〇五

こ合兼候間、いさゐ次便こ申上候故、是又宜被仰上可被下候、尤甲比丹へも可相成哉、銀繰等之處心配之樣子こ見受候處、今日噸銀差出し、直こ脇荷法今日甲比丹ゟ噸銀差出申候、此節迄之儀は、會所向こ而、此上如何之模樣こナル斷方仕候共、先年左衞門殿御出張之節の如く、歸府已前こ、亞墨之方こ候、万々尚又後便可申上、明朝し安禪寺參詣より、交易場を先ツ差向き是迄上は右振合を以、亞墨も爲御取替相濟、英夷も同斷ニ仕度奉存候、同樣取計可申奉存候、是は更こわすれ居、魯人こ而存出候儀、御一笑可被下を以て、商賣出來候事故、大こ安心、得意こも至候哉こ風聞承知仕候、何卒此今かた存出、俄こ應接前より取懸候儀こ而、何分今便こ品書其外申上も間一條約爲取替相濟候付、本條約之節、并亞墨利加之振合等こ准し、布恬庭初船〓相濟候樣ナル次第こも至候而し、いかにも御不都合と可相成候まゝ、一將其外え、當地在合之品物見繕、被下物取計、今日差遣申候、更こわすれ居、只一下田港こ而も、直こ開市之儀〓、申上書こ而御承知可被下候、當所限り立派同談判之上取計置候義、宜御含被仰上置被下候樣仕度奉存候、蘭船一艘昨日入津、則商賣船と御座候、條約之通り、此度ゟ相心得候旨を以

税ヲ出シ以テ貿易之ニ準ズヲ行フ米英モ亦脇荷法ヲ露人ニ物始メテ噸蘭船入津交易場巡ベシ品ヲ贈ル下田開市ノコト視

安政四年九月巳九月廿五日、七〇六

可被下候、以上、一九七九月七日長崎へ出張の目付岩瀬伊賀守左衞門尉樣尚々、折角時令御自愛專要奉存候、本文條約之儀も、一同打寄、再三再四評之俵物藏と取極候積故、同所見分、其上布恬庭初遊女町へ〓りこ罷越候付、論熟考、先心殘り無之取調候積こ候得共、布恬出帆を急候旨こ而、〓りこ差急、殊こ品々混雜も仕居候故、万一不行屆之義等も候はゝ、宜御含被仰攝津守樣同所も巡見可仕積、早朝より出宅こ付、立山集會中燈下相認、別而亂略御免戸の同役へ露西亞條約締結の件九月七日九月七日筑後守上置被下候樣仕度奉存候、以上、(堀田正睦外國掛中書類)書翰江上置被下候樣仕度奉存候、以上、巳九月廿五日、

震 (表紙) 忠震忠 (朱書) 露國

安政四年九月七〇七

御坐候、追々談判こ及候處、布恬庭色々苦情申立、直と出帆又〓明日出帆なを存なあら、只々定格にのみ相泥み候も、甚如何之事こ付、今般は身命を抛、候爲、大に向後外國之貿易申出候節の大根基出來、誠こ大慶仕候、右と付而どゝ申出候義數度之事こ有之、一時は大に心配仕候、乍〓先漸々談判も折省事〓相省き、个條を取ちゞめ仕立申候、今度魯西亞此通りに爲取替相濟なれかね候間、先漸々此位之事こ相成申候、其余之个條し、和蘭と書面之順こ相成不申候而は、却而不都合之儀よ奉存候得共、何分當節直こも切れは而は、國家之大幸を見遁し候次第こ付、餘程激論を發し、漸々筑州をも説破序は相違致し候得共、趣意〓同樣こ有之候、本條約之中之文段こ見競へ、可不一通六个敷、再々應勘辨思慮を盡し、一同如本文評決仕候、實は三港御開兩國共無滯爲取替相濟申候、伺濟已前之所は恐入候得共、活物こ臨み御爲〓、餘程決行六个敷事も有之、衆議區々こ御坐候處、此好機會こ臨み、取失候寸楮奉拜啓候、各樣御清福奉珍重候、扨布恬庭再渡之義は、此程中申進候通合、蘭人之振合にて、別紙之通相整申候、大抵談し相濟候而も、下田之个條爲岩瀬伊賀守より江戸同役え内状之寫』

ヲ説破ス露西亞條トノ比較トノ條約身命ヲ抛論シテ之和蘭條約水野ト激ノ根基約ハ他國チテ決斷和蘭條約ニ準據スス

安政四年九月七〇八

こ御坐候、返書持參之使節を相立候振合こ付、其通りこ無之候而は難相成旨申張居、決斷をすゝめ申候、談判中、此方こあも、識見異同も有之候處、先無恙折り合なし地蒔繪書棚此方ゟも色々不承知論詰仕候處、日本にても、航海相始り、使節こ而も被遣庭申候こし、國君之書は、使節國都え罷出相さゝけ、右之返答こは、又其國ゟこ取計、相應之品物差遣申候、右申上〓、今便間こ合兼候間、重而差上候、大安心、今日魯西亞相濟、實に向來の御都合は申迄も無之儀、眞に雀躍之至候こ付、不用之事故除き去り置申候、一國君ゟ國君え文通之儀は、布恬庭亞墨利加を聞及居候樣子こ御坐候、布恬候樣こ相成不申候而は、前文之次第こ付、國君ゟ國君え之書通は無之と申一布恬庭今日呼出し、條約爲取替相濟候こ付、一同申談、官府ゟ之被下物振合布恬庭え青貝細工西洋針さし箱錦こどんす三卷

贈品露人ヘノ國書上呈ノコト

安政四年九月七〇九

船將え士官其外え蒔繪廣ふた織もの一卷ツヽ致し、頗ル愉快こ御坐候しつけ候は、甚六个敷事、御賢察奉願候、右こ付あ為、平作謙次亨次實々能骨成、布恬庭つまらぬ剛情申出候、〓早條約爲止め可申なと申出候付、今朝兩之、徹夜大苦みにて、漢文相認メ、早朝迄こ出來上り候なとゝ申ス騷こ御坐折申候、實〓一時迚も此位こ〓落着致し申間敷と、心配困苦仕候處、先々大一今朝も爲取替前に臨み。掛合事有之、布恬庭は、謙亨等遣し候、右〓昨夜こ相安心仕候、一昨夜抔だ、謙次元平等旅宿え呼寄、魯西亞之先ンを取り度義有候、兎角遲き事計りこ易、魯人に毎々魁を致され候間、此度は不殘當方ゟ魁一此度談判中、布恬庭の立腹例の如く折々有之、此追加書面こて、布恬庭を談なし地蒔繪ほかい一對奉書紙五状なし地硯箱

談判中ノ苦心

安政四年九月七一〇

人も大に困み、旅宿え參り、談し方等色々相談致シし、船え遣し候處、能々わか可被下候、頓首、二白、本文之儀、海防懸り之大目付衆へ、宜敷御演達可被下候、委細〓申上之候樣と申出候、布恬庭こ〓珍敷事こ御坐候、御一笑可被下候、猶跡ゟ万々可不通ゟ、右樣之間違も有之義こあ、決而剛情等申わけこも無之、不惡思ひ呉見之場所有之、明朝〓文通も認兼候間、立山御役所こあ一筆相認、大略御免り、釋然と布恬庭の疑も解け、談しの廉々十分に相濟申候、〓く言語文字之申上候、今日條約爲取替夜五時過こ相成、明日〓町便差立候得共、早朝ゟ順書面案こ而御承知可被下候、伊賀守九月七日九月七日伊賀守條約追加寫し漢文寫とも差上候、漢文譯之寫し、別段差上不申候間、御勘定半三郎樣邦之輔樣玄蕃頭樣民部少輔樣

安政四年九月七一一

は、御覽後御勘定所え御廻し御交易相願候、於出島、千八百五十七年第十一月廿三日長崎御奉行樣之儀と付、一寸申上候テエン、コル子リヤ地御坐候噸數三百貳拾五噸こ而、千八百五十七年第九月十六日兩國之條約濟は、呉々愉快之極御坐候、今晩は誠に大重荷を下し候樣之心昨六日、阿蘭陀商船一艘入津之處、取早條約濟と付、直こ噸銀相納申候、初〓領事官ゟ差出候書面左之通、所ゟ御取寄御一覽可被下候、漢文之寫し、御勘定所は相廻し不申候間、漢文出帆仕候、追加條約第四个條の趣意こよりて、但、積荷目録添、船司フアン、サーメレン和蘭商船ヘンリーツ荷主スペレグレル、〓於日本和蘭領事官咬〓咽

六日ユ巳九月名巳七月船廿八日人名人和蘭領事蘭船入津税ヲ出ス始メテ噸書翰

七一二

〓存居候、位之譯、別册之如く折り合候は意外之仕合、追々國勢更張之時至り候〓條約濟間もなく直に噸銀の取初大出來、〓早兩國共爲取替相濟候間、當所御用手廻し次第發足可仕よ奉存候、廿日頃迄こ爲、多分引拂候樣可相成哉(堀田正睦外國掛中書類)三白、魯西亞談判中、勝手こ破談可致旨、挨拶こ及可申存候事兩度有之候一九八九月七日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組頭若右之書面は、ドルラル百貳枚相添差出候、噸銀貳百六拾ギユルデン、日本の天地候基本を組立申度至願こて御坐候、此上〓是非共外國航海之儀相任し、各國之得失等篤5偵探、吾邦の威權輝壹貫六百貳拾五匁こ御坐候、兆と、雀躍こ奉存候、只々英將渡來無之〓遺憾之極こ御坐候、菜三男三郎と米國總領事ハリスと國書捧呈の件ドンクル、ドンクル、}

海シテ各外國ニ航國ノ得失ヲ探ラントスルノヲ憾ム希望來セザル英人ノ渡米國安政四年九月

安政四年九月七一三

一應挨拶畢而、目こ掛り、巨細談判を盡し取極候積こ付、只今右等之取捌御咄し申候儀は難相成候、たし居候得共、被差出候節、箱之儘こ而執政方は被相渡候哉、又は箱より書一其許出府之上、可被差出國書之儀、右は箱こ入持參被致候由は、兼〓承知い巳九月七日、支配組頭若菜三男三郎玉泉寺え罷越、亞米利加官吏え應一國書大切之儀は、勿論こ候得共、差上方之儀は、兼〓奉行より引會之通、手續一右國書之儀は、大切之儀と付、差上方等之手續も、何れ出府之上執政え御亞國官吏對話書』簡取出し被差出候哉、右等之手續、奉行限前以承知いたし度間、一ト通り被三男三郎申聞候樣いたし度候接候趣左之通、官吏巳九月十五日、

(朱書) (表紙) 巳九月十五日、○ (表紙)

安政四年九月七一四

毒こは候得共、御手前樣えは御咄難申上候、承り度〓申候儀こ付、被相咄候共、強あ差支之筋有之間敷と存候、分こ候得は、爲夫所置不治定之廉も出來いたし、此上書状往復等、無盆之日一然ル上は、強あも承り兼候得共、信濃守儀、出府罷在、其許參府こ付御用向、都談候儀こ而、其餘之役人より、手續等承り候儀は、決あ無之、右と付、御氣之こ無之候あは難申上、〓折角之御尋こ付、歐羅巴洲使節持參之國書扱方續は、差向取調候筋も有之、承り申聞候樣、急便を以申越候儀こ而、右手續不數も相掛り候儀こ付、當奉行え對し、懇切之趣意を以、聊被相洩候樣いたし度、此段厚く頼入候、治定いたし居、只箱之儘候哉、又は箱より書簡取出し被差上候哉之廉而已一御尤こ候得共、元來歐羅巴諸州こ而、互こ使節る相對し候高官之者は申而引受取扱罷在候こ付あは、拜禮等之禮式は勿論、瑣細之事迄心得不居候一信濃守樣御迷惑之段は、御氣之毒こ候得共、何分國書取扱之儀は、執政方而は、悉く不都合こ付、追々種々之儀相尋候儀こ而、就中前條國書差出方手之手續、一ト通御咄し可申、右は書簡之儀一ト通こ候得は、疊み候而、包紙

於ケル國書捧呈ノ禮式歐羅巴ニ

安政四年九月七一五

用候積御坐候、今般之儀は、執政方え御談判之上、箱之儘或は箱より取出し候とも、御都樣可仕候則敬禮を盡し候所置こめ、右歐羅巴使節之國書取扱方手續こ有之候、尤用意致し候儀こ有之、今般出府登城等之節は、兩人共別段新製之上沓相一錠前有無は、就中大切之儀こ付、今日御咄し申上候儀は、御無用可被下候、無之、揉メ不痛樣、壹枚毎本之樣成ものは挾み、夫を箱え入、其儘差上候儀、合宜方こ可取計、右は何れこも執政方え御目通之上、御沙汰に相任せ候一御尋之通、沓は家内を用候分、并途中を用候分、製作も變り候儀こ付、夫々一國書取扱之儀は、略相分り候、扨乍序承り度、右箱は錠前有之候哉如何、一其許并通辯官とも、沓持被召連候は、途中并家内等、夫々差別有之、右用意被前は無之哉こ相覺候趣、同人申聞候、」致候儀こ候哉「此儀強る相尋候而も、難申聞樣子こ付、通詞を以、通辯官限り承り候處、錠え入、封いたし差出候は、普通こ候得共、敬禮を盡し候節は、書簡疊之候儀

沓ノ用意

安政四年九月七一六

一九九九月七日下田奉行覺書米國總領事ハリスへ登越、猶自分より談判致候樣申越候、城の節心得方の件豫め治定致し候廉々は、出府已前心得こも可相成候間、此度森山多吉郎差一今般其許出府之上、都あ信濃守引受、諸事不都合之儀無之樣、可及差圖候、且巳九月丁巳九月七日、右之通こ御座候、以上、其許登城當日早朝より、信濃守其許旅舘は參り、途中乘輿こ函供立之儘、○第二〇九號ノ對話書ハ、此覺書ノ趣意ヲ敷衍シテ、談判セ森山多吉郎下田表へ罷越候節持參心得書(堀田正睦外國掛中書類)巳九月(堀田正睦外國掛中書類)ルモノナリ、蓋シ此覺書ハ、之ヲ奉行自身ノ參考ニ止メ、總領事へ交附セザリシモノナラン、

ルモノナリ、蓋シ此覺書ハ、之ヲ奉行自身ノ參考ニ止メ、總領事へ交附セザリシモノナラン、米國

安政四年九月七一七

掛は差出候得とも、外三男三郎下乘之場所にそ、同樣下乘致し候事、間席こは無之、矢張御同間之趣を以、説得可致候事、一拜禮之御席、御上段御中段御下段と相成居候こ付、西洋各國之振合を以、一拜禮前信濃守令案内、右御席え被出拜禮之節、禮式之作法習禮爲致候爲心御間席隔候儀等可申立哉も難計、其節は此席を大廣間と唱、別段隔候御此節御玄關より殿上之間、夫より大廣間拜禮席迄之畧圖一覽爲致、圖上こあ、御次第書之通可申聞候事一信濃守案内こ而、御玄關より此御座敷え、其許通辯官とも相扣候事、但、通詞共本文御座敷え可差出候間、便用之節は可申聞候、扣所は兩人腰城、御城内信濃守下乘いたし候場所こ而、其許も下乘、通辯官は、御城朱書營中こ而は、烟草不相用習風こ付、斷置候事得、席圖を以申聞候事先こ立令案内、引續其許并通辯官乘輿こあ、其跡若菜三男三郎等附添、致登

營中ニ於テ喫煙ヲ禁ズ習禮

安政四年九月七一八

一拜禮席こ而、其許より言上之趣、并一座こ候事、内、夫々習禮之通禮式有之候事一拜禮之式相濟候得は、別之御席におゐそ、御料理被下候事、一大君拜禮之御席え出御有之候段、其筋より信濃守え沙汰有之、同人致案但、禮式相濟候上、猶元之扣所え、信濃守致案内候事但、御料理被下候節、其許と通辯官とは、御器等差別有之候得とも、御席は大君より御意之趣も、其許よりは、英文こ而、蘭文を副、此方よりは、和文こあ、蘭文を添、兼る書面爲取替置可申候間、拜禮席こあは、互と通辯之者無之本文之趣こ而、別而苦情申立候はゝ、畢竟重き御席、聊こ而も間違等有之候あは不宜故、其爲前以口上振爲取替置候事之趣を以、説得可致候事、一右習禮相濟候上、信濃守猶案内致し、元之扣所え引取候事、其許は國語、此方こあも、國語を以申聞候積、朱書一大君より御暇被仰出候こ付、其許え拜領物可被仰付候、其段は執政よ

ニ於テ通譯ヲ用ヒ拜禮ノ席饗應〓見ズ拜領品

七一九

晝夜爲相詰候間、食料其外用便無腹臓可申聞候事、し候事、尤江戸は冬向火事等度々有之、非常立退候節等に至而は、市中は市中之取別仕切致し、前書役々非常警衞等之爲め、爲相詰候、尤自分共支配向も、代々締、武家は武家之取締致候役筋有之候故、若右躰之儀有之候節之爲、旅館中日蕃學等教示致し候役所之内を仕切、其許通辯官居間并寢所共被設置候巳九月一執政宅は被出候節も、登城之節之通り、信濃守其許旅舘え參り、案内等致御居城より日本里數凡拾四五町隔り、當所御用所同樣、政府より被建置、平一出府頃合之儀は、九月下旬之積り、尤日限取極候はゝ、江戸表ゟ急便を以可一其許旅舘之儀、使節を重んし、市中等に無之、より其段其許え申傳候事、申越筈之事、り其許え演達有之、通辯官えも、被下物可有之、右は其許え被下物之節、執政(巳九月()

堀口貞明筆記續通信全覽類輯蕃書調所ヲ旅館ト出府ノ期日ス

安政四年九月七二〇

二〇〇九月七日頃亞米利加官吏出府取扱掛上申書老中へ付、評議仕候處、紀伊殿醫師伊東貫齋儀は、醫業相應こ出來、蘭學も宜敷候こ付米國總領事〓館見廻殿酉師の件趣之處、此程出府仕居候間、右貫齋え見廻被仰付候はゝ、兼而下田奉行手こ附候ものゝ儀と付、都合も宜敷可有之哉こ付、其段井上信濃守え被仰渡候方よ先達る中ゟ下田表こ相詰罷在、官吏病氣之節、奉行ゟ爲訊問差遣候儀も有之亞米利加節逗留中、見廻醫師之儀申上候處、名前取調可申上旨被仰渡候こ亞米理加使節逗留中旅宿見廻醫師之儀こ付申上候書付筒井肥前守警面、伊東貫齋儀、亞墨利加使節土岐丹波守奉存候、右之趣同人えも打合候處、存寄無之旨申聞候、依之此段申上候、以上、林大學頭候旨、奉承知候、巳九月七日鵜殿民部少輔川路左衞門尉塚越藤助永井玄蕃頭〓溜冲、旅信ぬ見廻候樣被仰渡林大學頭巳九月七日筒井肥前守安政四年九月逗留中、旅宿え見廻候樣被仰渡川路左衞門尉

逗留中、旅宿え見廻候樣被仰渡米國

安政四年九月七二一

二〇一九月八日長崎奉行并目付上申書老中へ露國通商條約締結の件候樣可被致候事覺紀伊殿醫師伊東貫齋儀、亞米利加使節逗留中、御用向有之候節は、旅宿え差出魯西亞よ貿易假條約爲取替候義申上候書付伊東貫齋儀、亞米利加使節逗留中、旅宿え見廻候樣、下田奉行え相達候間、可被下田奉行え覺得其意候事、候樣可被致候事、(合原猪三郎筆記)巳九月(合原猪三郎筆記)荒尾石見守水野筑後字

下田奉行ヘノ達老中指令 -露國

安政四年九月七二二

こ寄候あ〓、同所も御開き不相成候あ〓難叶模樣こ推移可申、夫而已ならす、條約取結ひ、右振合を以。長崎箱館兩港こおいて、向後貿易相開き候積り、追々一体之御都合こ取候あも、徃々三港共交易御開無之候あ〓、却る御不便之事組候儀は、迚を出來兼、いつれコンシユル罷在候處こめ、交易相初不申候あし、諸般行屆かす、却る行違混雜を生し候基こ付、下田し是非共交易を開不申候柄可相生哉ト、容易こ難申切次第も有之、斷然差拒候儀こも難相成候こ付、布候儀〓、殊之外不承知こ而、同所〓三港之中央故、萬端都合宜、殊こ本條約爲取西亞人え猶嚴敷申斷候はゝ、承知仕候哉難計候得共、亞墨利加官吏申立之趣及談判候處、品々故障申立、兎角緩優勝手を主張致し、彼是差拒、別る下田を除候し、何等之譯こ有之哉抔、彼是申張、何分承伏不仕、尤下田開市之儀は、此節魯あ差支、一旦港を開候上し、三港一体之儀、何も差別可有之謂無之、右を相除替之節、コンシユル差置候儀し、下田之方こ可致旨、御差圖有之、本國政府こお去月廿七日、早便を以申上候、魯西亞布恬庭渡來こ付、其節申上候通、和蘭之方いくも、右之心得罷在、其上言語不相通、商人共逸々蘭語漢語等心得候者爲乘恬廷え、下田は開市之儀を嫌ひ候譯こ〓決る無之、兼而十分ならさる港之趣

ノ必要下田開市三港開市更ノ必要露人頻ニノコトヲ開港場變迫ル

安政四年九月七二三

治定致し兼、〓こ和蘭領事官も、同樣詰問致し候得共、右廉を以、別紙こ而書付下候歟、又〓彼地据被置候歟、兩樣之内御治定迄相除候ト申意味こも候はゝ相渡、同所は相除キ候事と付、同樣可取計旨精々申諭候處、若港替こあも被成趣〓、布恬廷於あも、粗承知仕居候哉こあ、數々言論之端こも相顯れ居候位之計、前後參考之上、下田之儀し、別紙こ而爲取替候歟、又〓條約追加え認入候歟港之儀し、〓こ亞米利加商人をも引移候積、先達あ約諾も相濟、港替之儀も、下儀、此際こ至り、右等無詮談しのため、條約爲取替難出來場合こ至り、折角阿蘭憤りを動し候迄こあ、後來之御爲こ可相成見居も無之、殊こ下田官吏申立之同樣之振合こ折合候處、破談之上致再渡候樣にては、最早萬國こる存し居候政府こ於ても、御尤こも承取可申哉之趣、漸々申立候こ付、猶評議仕候處、下田田奉行え御差圖之趣有之上〓、此節於當所何樣魯人え及激論候共、徒こ彼り儀を取隱し置、只々無盆之談論を費し候姿ト存取候而已ならす、下田應接之次第、唐國等こる巨細傳聞仕候節為、一入不平を抱キ、何樣談判差縺れ候も難不致節し、土地之難澁殘し候〓、眼前之儀こ付、取調濟之上こ無之候あし、何分申立も有之上爲、永續之程如何可有之哉、右体之場所え交易を開き、万一永續

露人下田ニ於ケル米人ノ要求ヲ知ル

安政四年九月七二四

こ評決いたし、猶魯人え押合候上、初个條之通認入、漸く承伏仕候、乍去万一外候廉々も、厚く申諭、條約追加文面之内、本條約こ而差支無之廉〓相除キ、彼方へ文意貫通不仕廉々爲、認替等いたし、个條之順序は、異同有之候得共、趣意は共、致於閉の文字も有之候上は、右等之御懸念も有之間敷、右之外夫是差拒み港こ〓交易ヲ開キ、下田爲コンシユル差置、欠乏品買請迄こ殘置候心底こ候哉も難計候間、右を探り候爲め、書面こあも相尋候處、答書之文面發輝と不仕廉も候得共、右之底意トは不相聞、且彼方より差出候漢譯之儀、不文こ〓候得爲取替之漢文、蘭文寫、遊歩規定書共差上申候、尤彼方より差出し候本書類は追〓差上可申候、依之此段申上候、以上其外取揃兼候分し、跡より差上候積ニ候得共先ツ不取敢條約追加和文双方和蘭之振合を以、別紙之通、昨七日、立山御役所こおいて、松平久之丞立合、私共始支配向をも出席爲致、假條約爲取替相濟、遊歩規定書等相渡申候、尤應接書九月八日(堀田正睦外國掛中書類)人月八日(堀田正睦外國掛中書類)○此上申書中ニ言ヘル遊歩規定書ヲ、便宜ニ依リテ、左ニ附收

假條約交換

安政四年九月七二五

約さし規程を左に示す、准書交換の件二郎、紅毛小通詞志築辰一郎召連罷越應接左之通徒目付平山謙二郎と露國使節。フチャーチンと通商條約批九月九日夜、魯船え御勘定組頭高橋平作、御細工頭格御徒目付平山謙安政元年寅十二月、取替せし條約附録第三个條の趣もあれは、此度和蘭え次第立〓る屋し、臺場諸役所等も、條約附録中に家屋の事を記しとる如し、一遊歩の境は、繪圖面の通相定む、もし誤て是を越るときは、其地のもの制止二〇二九月九日長崎表露船對話書勘定組頭高橋平作并但、此時爲蘭人之通辯〓雇ひ不申候、(堀田正睦外國掛中書類)遊歩規定書』巳九月十七日、寫、」安政四年九月

(表紙) 〓(朱書) 巳九月十七日、寫、」露國

安政四年九月七二六

たし候段、申聞候儀こ有之候、間、相止め申候、失念いたし候儀こは無之候、一御用有之候はゝ、承り可申候、候哉、右書付受取こ罷越候。知いたし候譯こ〓無之、書付は被差出候儀と心得、談判通り之噺故、承知いは、商船差向不申旨申上候處、御承知こ付取早別段書付差上候こ不及候一右爲一昨夕條約爲御取替之節、御奉行樣えも、箱館え〓、拾个月後ならて節、右書面無之、跡ゟ被差越候儀と存候處、明曉出帆之趣承り、若し失念こも一爲差廉こ〓無之候得共、別紙こ而請取候積、談判濟之趣〓、江府表え申上候一口上こて被申候とも、書付無之候あ〓差支候、奉行も、書付〓不入積こて、承こ相立候處、條約こ〓相除、別紙え差越候筈こ談判濟こ候、一昨夕爲取替之一明曉出立之由、嘸々混雜こ可有之、一寸尋問こ罷越申候一御奉行御承知之上は、別段書付差出候程之廉々〓無之候一尋問なから申入候、箱館こて貿易開き候儀は、調印より十个月後之積、條約間、政府へ對し不相濟候、書付被差出候とて、別段迷惑筋とも不被存候、且金

箱館開市ノコト

安政四年九月七二七

一何紙こても不苦、是こて宜敷候間、直こ受取可申候、存寄無之候はゝ、出帆前迄認直し差進可申候一條約こて能分り、事足らさる處〓相見不申候、頓死いたす間敷ものこも無之候、一條約跋文こ、從今八个月之後、長崎こおいて、本條約爲取替へしと認候處、一取極候廉も、口上談は致し候得共、書面こいたし置度、此方こても、今晩こも一是〓此通り故、御望こ候はゝ、爲取替候ても宜敷、〓明曉出帆こて甚混雜一條約こ有之通こて重複こ付、爲御取替こ〓及不申候、一其國之者こ爲、相分可申候得共、此方之者こ〓、相分り不申、且金銀之〓合等昨夕假條約爲取替之節、此地はえ本條約持參可被致哉之段、奉行相尋候節、下一趣意〓重複之樣こ候得共、條約之文段こてし、事足不申候間、爲取替度候、普通こ相分り不申候間、爲取替申度候、いたし居候間、此書面を申受切こいたし、此通り相心得可申候銀相場之儀も、條約こ相立有之候得共、別紙之通爲取替置不申候而し、何分一混雜〓尤こ付、夫こても宜敷、〓文談こ好みも可有之と、麁紙へ認候間、文意

批准書交換ノ地

安政四年九月七二八

直こ持參り返却いしし候間、暫時借用いたし度候、一此所と長崎こおいて爲取替へしと認候、已こてし差支候迄往復計りにても、六个月程〓相掛り候間、申立通本條約を六个月こ爲取て爲取替候段、奉行之命こ依て認候旨之書付遣候はゝ、差支有之間敷哉、替候儀〓出來兼候段、再々申入、八个月後こいたし候程之儀と付、此方こて一左候はゝ、拙者共ゟ書面こ〓、長崎こて爲取替之積認有之候得共下田こ於一何故といふ譯も無之、追々談判之趣、長崎こて取計候と計り心得、〓こ長崎一御奉行樣よ御直こ爲御取替候品、各樣え只今御渡し申儀爲不相成候、一何故蘭文こも無之御談判こも無之廉を御認と相成候哉、一御奉行樣御名印有之大切之條約中、文言之改り候廉を、各樣之御書付而此方ゟ相渡候和文漢文之條約書差出、漢文は彼方こて分り候樣子、田は持參いたし度旨被申聞候、左候て〓、書面不都合こ付、右之處相直し度、和文之方指をさし尋候樣子に付、此方こても指さし示し候、〓、長崎と而已心得居候、蘭文と無之迚、趣意と拘り候儀〓、談判之上文を改

安政四年九月七二九

差出候はゝ、是程慥成儀は有之間敷、爲不都合こ候、一左候はゝ、御奉行樣ゟ御斷書付請取申度候一翻譯も、奉行之命こ依テ認、別紙書付も、奉行之命こよりと認候得〓、同樣之一左候はゝ、箱館こて貿易を開候儀、十个月後之書面可被差出、奉行よりは、下文談之斷書は、各樣こて〓不相濟、是非御奉行樣之御斷書申受度候一翻譯者迚も、御奉行ゟ被命候儀、いつれこも、御奉行の御書面と無之候て一漢文は譯し候者之内是こ罷在候間、其者より斷書差出候はゝ、差支有之間一漢文〓右こても相濟候得共、御奉行樣御名印居ハリ第一肝心之和文之一此翻譯之御名前し、どなたこ候哉趣意こ候いたし候方都合も宜敷、談判通りと心得加へ候迄こ候一永持亨次郎並是こ居候平山謙二郎こ有之候、翻譯いたし候當人より書面候得共、素ゟ規定こ拘り候儀こ〓無之、和文之文勢ことし、何所こおいてと敷、

下田二於交換ノコテ批准書

安政四年九月七三〇

候、あれはつまらぬ御書付と候、各樣御出社幸ひ、御談申御返し可申5存一承知いたし候、扨此程遊歩之儀こ付、御書付を御出役之衆ゟ御渡こ相成候、本條約之内こも有之、此地は蘭人同樣相心得、決而不法は爲致不申候、一承知いたし候、出帆前迄こ爲持可遣候間、其節箱館之書面を、差越候樣存候、田こて爲取替可申旨之書面差進可申、箱館之方口上談こて濟候はゝ、是も口上談こて同樣之筋こ有之候遣候樣致度候、夫は分りきり居候儀こ有之候處、猶又書付等御渡しは餘り煩敷御取計一蘭人他領え出不申候得る、魯人も決而他領え出候儀〓無之、蘭人え他領一蘭人之條約も被寫、承知こ可有之候得共、若過て他領え立越、制止をも不聞入、召捕こいたし候節、彼是議論有之候て爲不宜、下輩のものは、其國之條一箱館之方〓、書面差上可申候間、下田こて爲取替之書面〓、御奉行樣ゟ被約と無之候てる、萬一心得違いたし申間敷ものこも無之候、候、迄御許こ相成候得〓、魯人も同樣他領ら立越申候、

遊歩ノコト

安政四年九月七三一

又〓和蘭甲比丹尋問いたし候得〓、發砲いたし本月幾日〓國帝誕生日こ無之哉、無遠慮被申聞候樣にと奉行申付候、湊え入津いたし居合候節、彼方ゟ此方之旗印を見て發砲いたし候節、御一難有何も差支之もの無之持抔こて〓、用捨無之候間、若不都合之儀出來候ても、甚心配いたし候、斷可申候得共、御役人無之節し、直こ發砲いたし候、一法を犯し候もの共は、何樣之目こ御合せ被成候とも聊不苦候、且祝炮之屆不申内發砲不相成候ては、彼國え對し失禮こ候、御役人御出之節〓御儀こ付、御書付をも同樣御渡彼成候得共、是も差支候、若英佛抔之軍艦當候〓歟、何日何々に付發砲致し候仕來と歟、渡來初發こ申聞候得〓、御固之一、一昨夕其方之漢文下書奉行所望いたし候處外こ稿本無之故、扣寫候樣被一右樣之節爲不苦候間、譬は奉行を招請いたし候節は、發砲いたし、英船渡來向えも其段爲心得候間、右こあ差支無之譯こ候、一境而已こも無之、筑前家鍋島家御預り之臺場等え、万一入込候て爲、右兩家一〓早追々時刻も移り、支度之妨こ可相成、折角御厭ひ候樣、何歟差支之儀〓

祝砲ノコ

安政四年九月七三二

チンへ條約追加批准書交換の件○此覺書交附ノ日ハ、第二〇二號對話書ニ據ル、二〇三九月九日長崎奉行并目付覺書露國使節。プチャー頼候こ付、則爲認差進申候、右申切引取一折惡敷祭りこあ、波戸場え神輿假屋等取建、上陸之節通り道も裏屋前見苦一是〓御手數之儀、御國之紙こて美事こ出來、不存寄結構之扣出來難有候、敷所を漸く通らせ候次第、不都合〓勿論甚無禮こ候、不惡承知有之候樣存候、此段も奉行心配致し候と付申入候、折角支度いたし、洋中被厭候樣存候、こ依て、下田こおいて取替す〓し、且箱館港えだ、十个月後こ至り、商船渡來之(堀田正睦外國掛中書類)條約追加本書爲、長崎こおいて取替す積、追加附録末文認置といへとも、談判積り、是又談判治定致し候事、右申切引取、(堀田正睦外國掛中書類)

露國

安政四年九月七三三

こ限、品交易こは、スハアンセマツト之相場を可用事場何匁こ當り、何銀爲同斷何匁こ當り候積、勘定取極置可申事、○左ノ覺書ハ、第二〇二號對話書中二言ヘル金銀相場ニ關スル但、本文之趣し、軍艦ゟ欠乏品買請、并商船こあも、金銀錢こあ諸品買請候節二〇四九月十日老中申渡寺社奉行安膝對馬守モノナラン、便宜二依リテ、コニ附收ス、魯西亞金銀錢〓合之儀だ、得〓分析致し、本條約爲取替之節、何金錢〓日本相(堀田正睦外國掛中書類)鮮人來聘掛任命の件へ朝安政四年巳九月水野筑後守(堀田正睦外國掛中書類)岩瀬伊賀守荒尾石見守水野筑後守安政四年巳九月

睦信朝鮮

安政四年九月高家七三四

本多美濃守代安藤對馬守九月十日、備中守殿御渡、來ル十三日、觸、の節大名役人等登城の件右於芙蓉之間、老中列座、大和守申渡之九月十日、二〇五九月十日老中達大目付目付へ米國總領事登城朝鮮人來聘御用被仰付之、御目付寺社奉行牧野備前守(幕府沙汰書)え溜詰御譜代大名同嫡子右於芙蓉之間、老中列座、大和守申渡之。(幕府沙汰書)大目付

大目付米國

安政四年九月七三五

の節通行道筋取締方の件近々亞墨利加使節出府登城可被達候、尤日限之儀は、追る可相達候、九月十日、備中守殿御渡、來ル十三日、觸、二〇六九月十日老中達大目付目付へ米國總領事出府御目見被仰付候節、直垂狩衣大紋布衣着用、法印法眼裝束こ而、登城候樣但、無官之面々は、不及登城候九月(幕府沙汰書)菊之間縁〓詰九月(幕府沙汰書)布衣以上御役人御奏者番同嫡子法印法眼之醫師鴈之間詰同嫡子

米國

安政四年九月七三六

差置不苦候持場々々掃除致し可申候し候儀は、堅無用たるへく候乘切之騎馬等し、成丈途中行逢不申樣可致候一途中え見物よして罷出候儀、棧敷取設、又は長屋窓等え大勢立出見物等致者より申達次第、制し方致し、乞食等通行道筋爲立拂可申候一途中行逢候節、かさつ个間敷混雜之儀等有之候而は不宜候間、家來末々迄等え、見計ひ固メ之もの差出し置、徃來混雜之儀も有之候はゝ、取締出役之近々亞墨利加使節出府こ付、通行道筋屋敷々々、取繕こ不及、假板圍等其儘右之通向々は可被相觸候一屋敷前飾手桶立番等、差出不及、徃來之ものも、平常之通通行可爲致、尤辻番心得違ひ無之樣、急度可被申付置候大目付御目付九月え

安政四年九月七三七

道中奉行徃來混雜も致し候はゝ、制し方爲致候樣可被取計候、委細之儀は、掛り之面々九月十日、備中守殿御渡、今度亞墨利加使節出府之節、下田奉行支配向附添、下田より天城山通、三嶋宿、右之通相觸候間、可得其意候市中取締向之儀も、右こ准し、嚴重可被申付置候、東海道通行致し候筈こ付、人馬繼立は勿論、休泊所并徃來道橋等、無差支樣取尤武家屋敷道筋は、爲取締、御目付方爲見廻候筈こ候得共、組之者共をも差出、計、尤爲取締御料所并万石以下知行所えも、〓寄御代官より、手附手代一兩人二〇七九月十日老中達道中奉行并勘定奉行へ米國總領事出府につき道中取締方の件可被談候、御勘定奉行町奉行え一通、九月()え九月(

幕府沙汰書町奉行書類所收外國事件書米國町奉行ヘノ達

安政四年九月七三八

道中奉行二〇八九月十日老中達道中奉行并勘定奉行へ米國總ツヽ差出、万石以上領分は、右家來相詰、取締向等萬端宿村役人共え差配致し、九月十日、備中守殿御渡、御勘定奉行ゟ、御代官領主地頭え可被相達候手當致し、立退場も、兼而取寄こる定置可申候徃來之旅人不作法之儀無之樣、可被取計候、街道筋は、道中奉行、脇往還之分は、一家作假建物等、其儘差置不苦、持場限り掃除致し置可申候近々亞墨利加使節出府こ付、通行道筋休泊相成候宿村は、非常駈附人足等一旅人其外徃來之ものは、留候こ不及、勝手次第通行爲致、尤宿村役人等見計領事出府につき道中取締方の件相詰居、途中立留り見物等致し候ものは、附添之者差圖次第相制し、乞食等御勘定奉行九月九月(幕府沙汰書)え(幕府沙汰書)

米國

安政四年九月七三九

一應挨拶畢あ、間敷候巳九月十一日、於御用所、亞米利加官吏え應接仕候趣、左之通御座候二〇九九月十一日下田奉行所對話書下田奉行中村出羽一途中は見物よして罷出、或爲二階見世先等〓め、事々敷見物致し候儀、堅致右之通使節通行道筋え相觸候樣、街道筋は道中奉行、脇徃還は、御勘定奉行ゟ、御代官領主地頭え可被相達候と米國總領事ハリスと登城國書捧呈等の件守道筋こ差置申間敷候『亞國官吏中村出羽守』九月(幕府沙汰書)對話書九月(幕府沙汰書)此方

萬時米國

安政四年九月七四〇

一承知仕候、一委細こ相伺申度候爲、御城外三男三郎下乘いたし候場所こ而、同樣下乘可致候、しめ治定いたし候廉々は、出府以前心得こも可相成候間、此度森山多吉郎一今般其許出府之上為、都る信濃守引請、諸事不都合無之樣差圖可及候、且豫一信濃守案内こあ、御玄關こ至り、其許并通辯官共沓を改め、御座敷え相通り、西之方御張付際に有之、書簡は、臺こ載、其許之脇え差置可被申候御玄關階上は、大目付壹人御目付壹人出迎居候間、一應挨拶被致、其後信濃差越、自分より談判いたし候樣申越候先え立令案内、引續其許并通辯官共、乘輿こめ、其跡え若菜三男三郎等附添、守等一同、殿上間え相通り、其許は、下段御襖之際、北向こ罷在、通辯官は、同所一其許登城當日早朝より、信濃守其許旅館え參り、途中乘輿こ而供立之儘、登城いたし、御城内信濃守下乘いたし候場所こめ、其許も下乘、通辯官大目付衆等は御挨拶仕候節、自國之式こ依り、手を握り候樣可仕候哉彼方

握手ノ可登城否下乘

安政四年九月七四一

一御用掛之面々一同出座、夫々及挨拶、夫よりこ至而、書簡は通辯官持之、後こ罷在、一左候はゝ、一通拜し候樣可仕候一素より煙草は不相用心得こ御座候「御席繪圖差出し、夫々相示す、」出御以前、大目付御目付案内こあ、大廣間御車寄之際假扣所え罷越、書簡は通辯官持之相從ひ、此所こも腰掛設有之、信濃守差添、大目付御目付は、二之御前を伺、使節可差出旨、其筋とり信濃守相通、同人差添、御下段御敷居際營中こ而爲、煙草不相用習風こ付、煙草盆等不差出候間板縁こ着座、間合見計、信濃守案内こ而、一通り習禮被致、猶右之御座敷こ一右之御座敷え爲、通詞も差置候間、便用之節は可申聞、且腰掛は差出候得共、出御之節こ至り、大目付ゟ信濃守え會釋有之、同人案内いたし、二之間板縁一右は我國之禮こ習ひ、手を不握方可然候、備中守扣居、

營中ニテ喫煙ヲ禁習禮〓見ズ

安政四年九月七四二

出候節、下案を以可相伺、且上意有之、此時通辯官書簡持出、其許え渡之、板縁え退く、一拜禮席こ易其許より言上之趣、并大君より御意之趣を、其許ゟは、英文こめ蘭語を添、此方よりし、和文こ而哉、一御沙汰之通こ而、聊差支無之、可申上口上之趣は、出府之上、備中守樣え罷板縁こ着座、其許御下段下より二疊目え罷出、通辯官〓書簡を持、板縁こ罷一ヒユスケン退座いたし候はゝ、互之通辯は如何御取計被成候思召こ候蘭文を添、兼易書面爲取替置可申候間、右御席こあは、互こ通辯之もの無之、上意之趣も、右同樣其節御案文被下度候、尤西洋諸州他之使節拜〓之節大統領ゟ之口上申上之も、通辯無之、互こ國語を以應答いたし候儀、本法こ御座候其許は國語、此方こ而も國語を以、申聞候樣可致候在、此時亞米利加大統領使節〓披露、其許御下段上より三疊目こ進み謹拜、其許通辯官より書簡被請取、通辯官退座いたし候時こ至り、備中守座を立、

ニ於テ通拜禮ノ席譯ヲ月ヒズ

安政四年九月七四三

申上、畢而一拜し、所え相越、し候節は、三拜して其座こ到り候義こ付、今般も御下段二疊目こあ拜し、大君御諚有之候後、大統領之書簡執政方ら御渡申、又御座を仰き、一拜ウンセント、ハルリス〓披露、是は其許自分之御禮こ候間、猶謹拜いたす、四疊目程こ而又拜し、七疊目え進み、又候謹拜し、夫より大統領口上之趣は兼る申上候世界中最力ある國君え拜〓いたし候節之禮式こ御座候、御諚有之、執政御取合申上之退去、信濃守一同、大目付案内こ而、御車寄假扣し、猶取前之通、四疊目二疊目こ而、悉敬拜して退去仕候心得こ御座候、右之間板縁こ退き、通辯官は、御目付案内いたし、御車寄假扣所え退去一右之御次第こ而、至極宜候得共、只私謹拜之數少く、外國こあ極敬禮を盡之もの會釋こあ、信濃守差添、取前之通出席、其許御下段之二疊目こ罷出、ト一拜數而已之義こ候はゝ、右之通こ相定可申候、扨通辯官退去之後、重め其筋一自分之御禮こ候はゝ書簡請取之復座、御會釋有之候間、其許謹拜して退去、信濃守通辯官一同二

分ノ拜禮總領事自三拜ノ禮

安政四年九月七四四

一此節は、こ元之御席え立〓候樣可仕候、一若信濃守對食致し候樣相成候はゝ、頂戴被致候哉、料理頂戴相濟、大目付御目付案内こあ、殿上間え相越之候はゝ、御膳部拜見仕候迄こ而、箸を取り候義は不仕、一通御禮申上、直一御料理被下候段難有奉存候得共、私方之規格も御座候間、對食之御方無官は障子を後ロに西向こ罷在、執政出席御料理被下旨、備中守申達之、其許間御料理被下、此節も大目付御目付案内こめ、其許は同所御床際西向、通辯御禮被申上、畢め膳部出る、此時御用掛之面々并信濃守一同出席及挨拶、次一是迄信濃守樣よは、度々對食も仕候事故、嫌ひ候譯は無之候得共、外御場之間こ着座、尤右御席えは、通辯之者差出し、此後退散迄同樣爲差添置、右御上意而已こめ、別段口上不申上樣可被致候一入御以後、大目付御目付案内こあ、信濃守一同、殿上之間え退去、夫より於柳御諚之後御請之口上申上候函宜候哉、所〓違ひ、

要求ス對食者ヲ饗應

安政四年九月七四五

隔相對し、同樣と飮食いたし候義こ付、罷在、進物番西之御縁より時服十五持出し、二之間之中央こ置之、此時拜領は、使節拜禮相濟候翌日、其國君より手書を以、夕飯可差出旨案内有之、其御前こおゐて頂戴被仰付可然哉こ候得共、夫々之御次第も御座候由こ一時刻見計ひ、大目付御目付案内こめ、又候大廣間御車寄扣所え相越し、此節者番、南之御敷居際え御用掛之面々一同出席、何レも立罷在、猶大目付御目付案内、信濃守差添、其許は二之間御敷居内え罷出、通辯官は同所敷居外こは執政大廣間二之間御襖障子際東向え列席、三之問北之御敷居際え御奏時刻こ至り、罷出候得は、國君同席いたし、主客一樣之椅子こ掛り、飯臺ヲこ恐入候義こ御座候得共、使節之廉え對し、斯申上候義こ御座候付、右之御席こ而、第一等之執政方則外國事務宰相堀田備中守樣御對食御座候而相當仕候義よ奉存候、御料理被下方之義こ付、夫是申上候は、實來も可有之候得共、當日限此方之禮こ被習候樣、猶勘辨可被致候一當日之手續今更動し候而は、種々之差支出來致し、迷惑不少候間、外國之仕營中於そは、御同人御對食可被成筋こ有之間敷奉存候、西洋諸州之仕來

拜領品

安政四年九月七四六

こ而、一同退去いたし候筈こ候、願度よ、兼々存居候へ共〓早夫々御治定も相成候上は、却る御混雜を増有之候、實は諸州之風儀并私之見込等申上、外國人之都合宜樣御取扱相官一同殿上之間は退き、同所於て御用掛之面々一同挨拶いたす、其後其許餘計之御引合も不仕候あは難相成筋よ差扣、別段不申上候、〓御沙汰通守通辯官え被下物之義申達候間、是又御禮可申述候、右畢而、四之間え退き、物被仰付旨、備中守申達候間、其許進可拜戴、退而御禮可申述候、又候備中之間板縁迄送之、其許立止り、互こ挨拶いたし、大目付御目付案内こ而、通辯條有之、迚も其儘後々に及し難き筋こ候上は、いまた御施し無之内、御改退散之節は、大目付御目付案内致し、御玄關階上迄送之、如〓初信濃守先進被下物は、御車寄之方え、進物番引之、通辯官え被下物は、信濃守とり可相渡候、夫より執政四之間え相越し、北向こ立、其許こ向ひ會釋有之、退去之節、四こ而は、差向不都合は勿論、後日必彼是之議論差起可申よ存附候廉二个御次第之趣一々承知奉畏候、右御式は、今般初る御取極こ相成候義こ可相成候樣仕度、第一は、國書差上、一旦拜禮相濟候後、引つゞき自分拜禮可

スル異議禮式ニ關自分拜禮ノコト退城

安政四年九月七四七

こも有之間敷候、不都合を極め候筋こ御座候、之禮自分之禮とて、一時兩度禮拜致し候義は無之、右は御國風こも可有度、若御次第も相定候而、七疊目迄難罷出義こ候はゝ、執政方も再〓之砌こ被見候使節之廉こ屬し拜〓仕義こ候はゝ、矢張〓初之所こあ禮拜仕〓被仰付候事こ候はゝ、別日こ致し度、萬世界何レえ參り候めも、使節を違ひ、執政方御列座之場所より疊數餘程隔り、下之方こ西拜跪仕候樣亞國之使節トウンセント、ハルリスにて拜禮致し候義こ而、不表立事と可被存候得共、是又使節之廉に屬し候儀に付、公私相混し不都合を極め候筋之候得共、仰之手續こ而は、公私相混候筋こ而、折角之思召も不相立、却而一外國こ無之、初而承知之趣こ而は、右樣被申聞候も尤こ候得共、初發拜〓いたし候は、大統領之口上を述、同人之書簡を差上候迄こあ、トウンセント、ハルリスにして、實はトウンセント、ハルリスに無之、再進之節こ至り憂は、全一仰之趣こ候得は、子細無之候得共、御席繪圖之趣こ而は、再〓之節は、〓初被仰付との義、自分拜禮は、素より不表立義こあ、厚き思召を以、別段拜

安政四年九月七四八

樣仕度候、候義こ付、私義も、御玄關こ函下乘いたし候樣可仕候被成候よし及承候、且外國こ而は、使節は乘馬之儘王宮之階下迄罷越しは、二疊目之邊え御移座被成候樣いたし度候、一第二は、信濃守樣御同樣御城内橋際こあ下乘之義、御同人樣は、平昔右之義は、素より不相成義こ候、執政とり末座之段、不都合こだ被存候やふ相聞處こ而下乘可被成候得共、執政方こ至り而は、乘輿之儘御玄關迄御通り一御前邊え列座致し候もの、御席へ罷出候もの之席替り候とて、座を移し候一執政初メ御玄關迄乘輿之儘罷通り候もの曾而無之、尤御三家方は、中之御候得共、此方は着座、其許は立なかっ之義、疊數之違ひ丈は、強あ不被論方こ可有之候、門迄乘輿被致候、此外重きものは、何人こ不寄、都る橋際に〓下乘いたし候一何分落意難仕、〓猶勘辨之上可申上、御模樣次第、右之廉は御省き被下候事こ候、一左候はゝ、御玄「關迄罷通候義〓仕間敷、〓大統領名代こて罷出候上は、

下乘ノコ

安政四年九月七四九

一貳町計有之候る不相成事こ候一餘之義と違ひ、何分取扱ひ方も無之候之通御取扱御座候方、平穩之御所置と奉存候、一下乘橋より御玄關迄、凡何間程隔り居候哉こ函御取扱相濟候とも、追々英吉利佛蘭西等より使節差出候樣相成、僅一御聞入無之候はゝ、出府之上、備中守樣え、御直こ相願可申候一執政え被申立候共、夫々規則も有之義、迚も相叶候筋無之候、私より懇願仕候筋こ無之不申共御施可有之儀よ奉存候今般私義は、右條通り、中之御門迄乘輿之儘罷通り候樣成行可申、左候得だ、今般より右兩人位こは無之、數十人出府仕候節こ至り、右之議論相立候は、其節は申一御三家方〓格別之義、其誰人こ不寄、向後共同所迄乘輿之儘罷通候義は、決一後る英佛人等え、御許容相成候は、必然之義こ付、何卒御手前樣之御取扱こ而、今般ゟ中之御門迄乘輿いたし候樣、御取極可被下候、大君御同等之御取扱こ相成不申候共、次等之御収扱こは被成下度、是は

安政四年九月七五〇

あは、英佛等之使節は、迚も承引は仕間敷、必是等之義より手違ひを生し武家屋敷は武家之取締いたし候役筋有之候故、もし右躰之義有之候節之ため、右旅館中別仕切いたし、前書之役々非常警衞等之ため爲相詰候、尤自御居城大手より、日本里數凡十四五町隔り、當御用所同樣政府より被建置一左候はゝ、私義は、御沙汰通橋際こ函下輿可仕候得共、第三等之御取扱こ一其許旅館之儀は、市中等こ無之、分共支配向も、代々晝夜爲相詰候間、食料其外之用便、無腹藏可被申聞候、可申、御懇篤之廉を以、此段申上置、尤江戸表え罷出候は、猶信濃守樣えも一當表出立は、先來月四日之積こ候候場所こあ、右役所之内を仕切、其許通辯官居間并寐所共被設置候、尤江戸は冬向火事等度々有之、非常立退き候節等こ至りめは、市中は市中之取締、一心附之段は忝存候一承知仕候、申上候樣可仕候、一日曜之都合も有之候間、御差支無之は、三日相延し、來月七日出立よ御定

ノ日限下田出發旅館

安政四年九月七五一

こ函差出置候はゝ、都合こも可相成と存候一右とめ差支無之候一其邊之儀は、委細心得居候間、明日こも相認可差上候、府中は、被連越候下供迄、御賄被下候義こ有之候一右樣被成下候而は、甚以恐入候〓御差圖之通可仕候一仰之通、貳个條之外し、聊存寄無之候、右貳廉は、猶得よ勘辨仕、否明日可申上候、一人馬は被下候間、賃錢相拂候こ不及、旅籠等は、被申聞候通申渡可置候、尤滯一過刻ゟ申談候个條之中、對食并自分御禮之外爲、何れも意存無之哉、一本書は、例之通國紙こ包、封しめこ印を押し候儘こ而被差出候哉、一人馬賃錢旅籠代、其外道中并滯府中、都る之入費る、西洋諸州之振合を以、被申立候はゝ、執政ゟ返書可被差遣、手續も有之事こ付、書簡之案、前以蘭文一出府之上、國書持參并着之趣、且幾日頃拜禮可有之哉之旨、書面を以執政え私方こ而相拂候間、委細申聞候樣、其筋へ被仰渡可被下候、被下度候

書翰老中ヘノ

安政四年九月七五二

こも及申間敷よ存候、處相認差上可申候、一書面こめ相分候儀こ付、別段伺候こは及不申候、得こ御座候、申立候趣、右案文も、前同樣被差出候樣いたし度候、當席於て、面談可及哉、又〓其許宿寺え組頭共差遣、引合可爲及候哉一仰之通、紙封調印いたし、其上日本風之状箱こ入、帛紗を以相包差出候心都合次第、私宿寺迄森山多吉郎御差越可被下、其節同人え申入候樣可仕一右は唯今御約し申上候執政方え可差上書簡之草稿、明日可差上候間、御一拜禮登城之時刻、取初之返書こ認メ載候はゝ、執政御宅こ而、右時刻伺候一右は御返書之模樣こ寄、相認候儀こ付、豫しめ治定いたし兼候得共、凡之一右之外、差向申入候儀無之候、對食外一个條勘辨之趣、明日被申立候節は、猶一右返書執政より被遣候後、執政宅え容躰尋問として參邸之儀、書簡を以被万一其節こ至り候而も、猶決し不申候はゝ、別段通辯官を以、中村御役所え申上候樣可仕候

老中ヘノ書翰國書ノ體裁

安政四年九月七五三

一鳥獸之繪本貳册右之内不可然品も御座候はゝ、相省候樣可仕候、〓、何品も献上不仕候、〓私えは被下物も御座候趣こ付、持合候品左之通、おゐく痛損等出來可致も難計、治定之儀、出府之上、信濃守え可被申聞候、相結候國え〓、使節差出候而も、品物之贈答〓不致儀と付、今般大統領ゟこは、互こ品物等相贈候仕來も有之哉こ及承候へ共、自國之風こ而、和親乍聊献上仕度候、一何れも心次第之儀こは候得共、鰯は被相省候而可然候、且其餘之品も、道中一桃砂糖漬壹一鰯油漬壹一先達而信濃守樣え御面會之節、申上置候通、東方之國々は、使節往復之節一望遠鏡壹一硝子火燃し壹一晴雨計壹一銘酒一望遠鏡一鰯油漬一晴雨計

鰯ヲ獻上獻上品總領事ノスルコト勿ラシム

安政四年九月七五四

物の件二一〇九月十一日老中申渡目付岡部駿河守一委細承知仕候、先鰯之外六品献上之心得こる持越可申候、一今般出府仕候儀は、全く懇篤之場合より出候儀こ付、可成丈御手數不相長崎表御取締之儀骨折候こ付被下之、掛樣可仕心得こ御座候、參府拜禮等無滯相濟候はゝ、大統領おゐくも、嘸岡部駿河守九月十一日、へ被下巳九月(堀田正睦外國掛中書類)巳九月右於御右筆部屋縁〓、老中列座、大和守申渡之、若年寄中侍座、右之通御座候、以上金三枚時服三かし大悦可仕候、御日付(堀田正睦外國掛中書類)

長常

安政四年九月御徒目付七五五

長崎表おゐて、阿蘭領事官え談判こおよひ、追々貿易筋取調出來可申候得とも、國家不朽之貿易基本を定め候こ、外國交際之實檢無之あは、事を不盡儀こ付、實地研究之爲、岩瀬伊賀守在勤之支配向等召連、暫時香港邊迄被差銀二十枚ツヽ右於燒火之間、本庄安藝守申渡之、遣候方こも可有之哉之旨、御尋之趣、愚案左と申上候、二一一九月十二日頃儒役林大學頭港上申書老中へ目長崎表え罷越骨折候こ付被下之、付岩瀬伊賀守香港出張の件中臺信太郎香港一覽之儀こ付申上候書付(幕府沙汰書)一巳九月十二日、」林大學頭』右於燒火之間、本庄安藝守申渡之、(幕府沙汰書)小田切綱一郎(表紙)

震 (朱書) 忠 (表紙) 各國

安政四年九月七五六

を以、洋中乘試旁、先咬〓叩え被差遣、夫より香港え相廻り候方こも可有之。は、必定之儀よ被存候、乍去香港は、先年唐國英吉利鴉片一件大戰爭有之、其浪之模樣次第、無據碇舶仕候義こ至り可申候間、追々通航御拓可相成之趣一外國貿易追々御拓相成候と付、蘭人之舌端を以相定候より、實地檢究之爲、共、卒爾こ日本船被差遣候はゝ、是迄外國通航無之こ付、大洋乘試之爲こ渡數艘こ相成、是よりも商船さし出候義無之而は、眼前こ必至と差支出來候極御尤之儀と被存候、近來諸夷追々條約相濟、彼より為、商船渡來歳を追る守支配向之内召連相越候はゝ可然哉、御書取之趣、當今之時勢こ於あは、至唐國香港邊迄、其筋一覽之爲、蒸氣船大洋乘試を名として、御目付岩瀬伊賀港は相廻り、英夷領事官え應接致し候へは、蘭地を先とし、英地を後とし、自後全之英夷之所領こ相成、萬國之商船輻輳仕、貿易之姿は熟知可被致候得咬〓肥は、元來阿蘭陀所領之地故、滯留之阿蘭領事官え、諸事承り合候而、香來候儀を申聞候とも、英夷官吏共見受候而、如何相心得可申哉、左候迚、港内は入不申、遠望仕候而已こあは、彼地え被、遣候程之御盆も有之間敷、且は風然親誼之順序も可宜候、然共廣東英夷之戰爭未息候はゝ、香港は相隔り候

素ニ行カスル處置先ヅ咬曜時勢ニ適シムベシ

安政四年九月七五七

伊賀守被差遣候方と奉存候、尚又長崎滯留之阿蘭領事官え、篤〓談判を遂直こ別〓之通伊賀守え御達相成候は不可然奉存候、此段申上候、以上、け、御不都合無之候はゝ、其段委敷申上候樣、岩瀬伊賀守等え、一應被仰付候守相越、日本船之勘合印持參候而、貿易之事及談判候旨申達置、其後こ至り、盡候而、京都を始、御三家方、重き家柄之ものえは、前以御達無之候そは、近時樣仕度候、右は不容易義こ付、再三勘辨仕候處、何れも初度は御徒目付等被御徒目付平山謙二郎長崎地役永持亨次郎兩人を主といたし、其外御目付之流風、兎角辯論を生し候もの多之、可被及御迷惑候哉こ奉存候、勿論唯今仰付候身分こ付、直同人被差遣候は、餘り輕卒こ過き候哉こ相聞可申候間、も角咬曜肥を先と致し候方こ可有之候尤伊賀守は御役柄、殊と紋爵も被差遣、彼地之者は談判仕候而、再度こ御目付被差遣候方可然奉存候、夫こ付而も、寛永以來無之儀こ候得は、一世之議論蜂起可仕候間、尚御評議を被爲支配御勘定方等之内こ而人撰仕、召連、咬〓咽より香港え相廻り、追る伊賀地こヌも、唐英之不和より、此節如何之光景こ移り居候哉、難察知候こ付、兎(堀田正睦外國掛巾書類)巳九月巳九月(堀田正睦外國掛巾書類)

論蜂起セ朝廷ニ奏聞シ三家付等ヲ派一世ノ議先ヅ徒目遣スベシ以下へ通告スベシン

安政四年九月七五八

遠見番取計向の件も相糺、舊來之仕來こ不泥、向後前書取計振之廉々、巨細取調早々可申聞候、二一三九月十二日長崎奉行上申書老中へ露船出帆の筋之儀、一ト際嚴重不相成候而は、弊患不少候と付、厚勘辨之上、支配向見込を來唐蘭兩國之商船を初メ、其他之船々渡來之節、沖出役送迎船、又は遠見番取二一二九月十二日長崎奉行達手附へ沖出役送迎船并計向とも、可成丈簡易こ相成候樣こ可致、乍去御仕法替り候こ付而は、御取締外國船御扱振、逐々御沿革有之、此度和蘭陀國商法御仕組替こだ相成候上、已件安政四年九月十二日、巳九月巳九月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)手附え

トスベシ蘭國露國簡易ヲ主

安政四年九月 } 七五九

可申上候得共、先此段申上候、以上、二一四九月十二日勘定奉行長崎奉行兼帶水野筑後守去月廿四日、渡來之魯西亞船壹艘、去ル十日、當港出帆仕候、猶今日宿次之方ゟ勘定奉行へ交易巡見等の件九月十二日水野筑後守九月十二日水野筑後守ゟ川路左衞門尉土岐攝津守え之内状寫』「九月廿三日、寫、魯西亞船出帆仕候儀申上候書付荒尾石見守(堀田正睦外國掛中書類)水野筑後守水野筑後守書翰

徳忠〔表紙) (朱書) 水野筑後守露國

安政四年九月七六〇

館無之國々商船渡來、荷物見分ケ、又は渡方等之場所は、何れ箱館こ而も取以内状啓上仕候、逐日秋冷相増候處彌御壯健珍重奉存候、然は、魯西亞布恬艘落合候とも、荷揚差支申間敷、此方より之渡物等爲、新地之藏こ而、十分用御手都合と奉存候まゝ、則表状こあ書類差上候間、可然御取計可被下候、商立無之候而は、不都合よ奉存候、當地は、先便申上候通り、俵物藏を直こ交易方え渡候雜俵物類凡四艘分入り居候而も、藏半カハは明キ居候位故、五六廣と無之而爲、可差支哉は難計候へ共、同所四方こ建廻し候藏々え、當時唐庭と交易條約取結候儀、先般いさゐに申上候次第は、夫々御承知も文畧仕已前こも候はゝ、急早こ御沙汰有之候樣仕度、右御入用〓、會所より爲差出場こ相用候積、先便申上候通り、再見分も仕候處、至極宜、尤徃々〓今少し場取立可申奉存候、右御下知〓早御差立と相成候事〓存候へ共、若未御下知意出來可申奉存候、尤商館取建之儀申聞候へ爲、則先日伺置候埋立地え爲候、其後箱館こ而、十个月後こ及、交易相開候義、書面こ而爲取替、且金銀分析等之儀も、相達候こ付、亞米利加之方御引合之ため、且は箱館奉行え御達之ゆも宜候へ共、是は彌異船之ため商館よ相成候共、又は町家こ爲取建候共、

俵物藏ヲ交易場二充ツ

安政四年九月七六一

魯人一同こ立上り、何やら〓こ布恬へ申聞候樣子之處、若キ輩〓りこ相好處、船將初出席之輩喜悦無限、布恬も、心動キ候樣子こめ、未挨拶無之處、他之候上ならては、何分引拂兼、扨々當惑仕候、此書状5行違ひこ到來も可仕と候通、御模樣こ寄候あ為、如何樣とも此上取計方可仕義故、御一左右を相待と申談置、引拂可申奉存候得共、御下知已前條約爲取替候事こ函、先便申上候故、折角之心入こ付、一日相延し見物可致旨、布恬申出候、布恬初之喜悦、筆之者こも、定而受負願も多く可有之、御勘辨之上、可然御評決奉願上候一交易筋之伺、未御下知無之、扨々心配住候、外御取締筋も、口々數多こ候へ共願上候、下田之代港見分も、是か爲メ延滯こ罷成候儀、旁心配罷在候、迚も際限無之こ付、大要目之埋立并礦爐其外取建場、會所金銀向後之取計奉存候へ共、若又未御評決無之候はゝ、急速被仰下候樣仕度宜敷御取計奉之節、明日け祭禮、幸之事故、是非一日相延し候て、見物致し候樣こと申聞候方、土地、密賣并邪宗之防キ方等取調、伺書差立候る、夫等を見切と仕、跡は得一魯船も、無滯一昨十日、出帆仕候、〓こ九日、出帆之趣こ候處、八日、條約爲取替永代之地子錢上り候事故、矢張御入用を以埋立之方可然哉と奉存候。土地

露人ニ祭露船出帆禮ヲ觀ンコトヲ勸下田ノ代歸府ノ時港期

安政四年九月七六二

地こ相聞候故、岩瀬申合、御普請役よ御小人目付差遣、巡見爲致候處、〓こ牛〓こ難盡、一笑之至、御推察可被下候、通詞を案内こ出し呉候樣との事申出之海岸筋通行之處、何故こや當時〓大抵佐賀通りと相成候よし、右金坑へ附兼候こ付、取調も相濟候は、出立已前罷越一見、歸府之上、いさゐ御相談可石炭夥敷、キヤマン石は、一ツ之高山不殘其石こ而、海面よりも白く見へ候申上奉存候、且歸府懸け筑前之金坑をも一覽之積、尤前々〓福岡博多通り候故、別こ見物所爲取立可申旨相達候處、格別之悦こ御座候、傳習輩見物所致候詰合も不差遣候る〓相叶間敷哉、兎も角も、傳聞のみにくは、見据へも柱乘なとの比校なすへきに無之、驚入候事よ奉存候、深こ爲、薩州船滯泊、琉球人も上陸致し居候由、庄屋之宅壯麗を極メ候趣、且一天草地〓、取前御普請役定詰も有之、當時〓地役人爲詰候へ共、密買第一之罷越候こ〓、博多順路、旁以右道筋通行、竊こ筑前府庫を探り置可申積こ御よし、佐賀之イマリ陶當地之亀山陶こ用候土も、皆同所ゟ出候由、何れ聢よ之脇え、假物爲取立、赤飯にしめを遣し申候、竹登り之輕業師出申候、彼船帆座候、岩瀬〓、引分レ、毛利梁川等之方を通行、双方こ〓東西を巡行歸府、具こ

原料巡見泊琉球人密貿易第薩州船滯天草島ハ一ノ地陶磁器ノ上陸九州地方筑前ノ府庫ヲ探ラン

安政四年九月七六三

り居候へ共、此節は誰も忌嫌ひ候樣子も見え不申、婦女兒童も、肩をならへ事こ而、則邪宗を防候微意こ被察候、創立之人々用意之行屆候義感伏仕候、候、別こ珍敷事こ無之、只々蘭人なと〓りこ遊歩、御國人も群りたる中こ加なる事こ御座候、樓上より見受候處、何れも地面廣く、表之建家と奧とは、更へ小休いたし、家作等熟覽、邊境こ合せ候るは壯麗、山陽之屏風ナド、幾双となく立並候、同人も遊歴之樣子こ被察候、遊女之躰は、北里なとの如く、古風ト通りこ而は、相分り申間敷よ被察候、廓中こ玉泉寺と申寺も有之候、珍敷こ別家こ相成、一ト構を分ち申候、傳習輩又は家來ナド入込候とも、中々一地役人共定例差遣し候へ共、事實不分明こ付、平作えも及内談、御普請役壹九日も昨日も、祭禮無滯相濟、天氣も宜、一同仕合こ御座候、不相替賑こ御座人竊こ差遣申候、規太夫と申付、未罷歸り不申、樣子次第引殘し出立も可仕御耳打をも可申上置奉存候一遊女町をも巡見仕候、花月樓と相唱候は、同所隨一之趣こ付、同所外壹个所一五嶋之地、唐蘭船とも、洋中私販之專ら行れ候土地こ相聞へ、唐船出帆前等、奉存候、是又御含み申上置候

寺院ヲ建婦女兒童等蘭人ト肩ヲ並ベ邪宗防禦ノ爲メ一遊廓巡視觀ルテ祭禮ヲ中私販五島ノ洋ツ

安政四年九月七六四

左衞門尉樣袖を交へて見物ぬたし居申候わつか兩三年間こ、かくも變化候もの哉よ存候へは、又此末如何哉と見据へも附き不申浩歎仕候、万々後便可申上、呉攝津守樣趣申聞、何分不分明、岩瀬ナド、圖を認メ爲見候へ共、分り兼候處、翌日右製大こ都合宜御座候、御傳言も、呉々申聞候、御厚意奉謝候作之書類一ト纒差贈候付、會所より在合を以、相當之挨拶〓差遣し置候、九月十二日一本文申落候、布恬へ應接之砌、船筒よ臺場筒と、臺之相違相尋候處、同樣之尚々、折角時候御自愛專一奉存候、友太郎初御普請并手附共も、無滯到着、取計可被下候、講武所江川ナドの校正見合せこ可宜よ奉存候、是は御用物こ組合せ、定式宿便え相廻し可申奉存候、到着之上〓、宜敷御々も御下知類急速こ到着のみ相待申候、亂文御推讀御序之頃備中守殿御初へ、宜敷御申上置奉願候、已上、一、一昨日傳習蘭人歸國暇乞こ付、被下物并御手當共、甲比丹初呼出し、申渡九月十二日筑後守印

安政四年九月七六五

何れ歸國之上、政府えも申上、何と歟差圖こ可任旨申聞候ゆへ、右爲久々下こ相成候樣、御精力奉願候、る賜こ〓、扨々恐入候儀、御手厚之御取扱〓、御禮難盡候へ共、餘り過分故布恬庭も、此度し至る相悦歸國仕候、右は兼々左衞門尉殿御扱之趣も有故郷を離れ滯在、格別親切こ傳習有之候を被謝候寸志迄之事、聊無配慮内談も有之尤之儀こ而、兼々申上候通、丸山癖なと、嚴敷相制候こは、右等之處是迄と替候あは、却而行屆兼可申、且傳習之氣乘こも差響、聊之事ここ顏を見合、驚キたる躰こ而、船將ゟ厚く御禮申立候上、いあにも格外なゆへ、自然外國へ相響キ可申、御國威も相顯可申5、一同於私共も難有而、前段之意味とは相違仕、自然蘭人なとへ對候るも、不都合之次第等可有之こも無之、甚心配仕候、右は連名こ〓申上候積こ候へ共、是迄之通被樣こと申聞置候處、猶又甲比丹も罷越候而、別段御禮申述候由、右之次第一今般御差下し相成候傳習輩之内、御手當減候向有之由、圖書承傳、甚心配、し候處、何れも大悦之樣子、就中歸國後御手當之廉申渡候節は、船將初互奉存候

資給使節ノ待遇ニ意ヲ用フ傳習生ノ特ニ露國歸國後ノ資給傳習蘭人

安政四年九月九月十二日七六六

處、右到着こ函、誠こ安心仕、格別之御精力故と、御禮難盡奉存候、就あは、本文之カラフトは、實こ接境之隣國、殊こ先便申上候通、カムシヤツカ彼か領地等こも候而〓、猶更之儀こ而、徃々引合筋多く可有之、激し置候而は、御申上候趣も候所、〓早右一條は相濟候ゆへ、大要之廉々其他共可成丈出張立候あ、立山へ集會こ付、本文出宅前相認、則參會之處、去ル四日出町便到着下知之次第は、御序こ御禮宜被仰上置可被下奉願候、已上、も難計こ付、一寸申上置候、以上、不都合こ可相成〓奉存候まゝ、及丈ケ〓心を用、程能取計置申候、此度之こ奉畏、一同大安心仕候、追々申上候通、御下知已前取計候儀、甚心配罷在候中取調伺書差立次第、直樣出立可仕と奉存候まゝ、是又御含置可被下候、御追伸、今日は甲比丹船將え、長崎形御船打立之被下物申渡、并刻限町便共差次第こ均〓、北地之事等も、隨分折合候談も屆き可申哉よ奉存候、御配慮御書類拜見之處、交易踏繪之儀共伺之通、被仰渡、右こ付、御書取中之趣も、具九月十二日筑後守印筑後守印

等ニ關スル老中ノ北地ノコ交易踏繪指令着到

安政四年九月 (堀田正睦外國掛中書類) 七六七

老中へ米國總領事へ返翰の件こ付、先達而下田奉行ゟ差上候横文字和解え〓合候處、語勢之違は有之候得共、意味は先同樣こ相聞、右大意は、和蘭よ條約御取極相成候趣承知いたし候二一五九月十二日頃海防掛の勘定奉行并同吟味役上申書處、神奈川條約第九个條こ、云々之趣も相見候間、右條約書并條約こ關り候規亞墨利加官吏差上候書翰、對譯意譯兩樣と和解被仰付候書類、被成御下候亞米利加官吏え御返翰之義こ付申上候書付攝津守樣(堀田正睦外國掛中書類)巳九月十二日、攝津守樣左衞門尉樣設樂八三郎川路左衞門尉(堀田正睦外國掛中書類)塚越藤助

米國

安政四年九月七六八

當候得は、御直支配之遠國御役人抔之振合こも相當り、申さは下田奉行よ之遣候御書翰類は、天保十三寅年中、和蘭政府え被遣候御書翰、并去ル丑年魯西定御取極之書面寫をも御示し有之候樣仕度、且又官吏ゟ是迄差上候數通之前こも、官吏え相渡し可然、御返書御文体之義は、是迄聢と致し候御規則も無通り、和文蘭文寫をも、同所奉行は御下ケ可相成筈こ付、寫出來次第、御返翰以往來は、同等之文字相用ひ可申格合こも可有之哉こ付、御手前樣方ゟ被成遣亞國外國事務宰相え被遣候御返書之趣も有之候間、政府よ之往復は、同等之御文体こ〓相當可仕、官吏は政府之下知を受候者よ相聞候間、試こ此方こ引哉、尤和蘭條約之儀は、先達る下田奉行ゟ私共迄申越候趣も有之、其節申上候之候間、以來は禮敬之文法御用ひ御座候樣仕度、左も無之候はゝ、向後彼より之、追々各國と條約爲御取替相成候上は、石等之御定則も御立無之而は相成間敷筋こめ、彼我禮數之大要を論し候得は、御手前樣方より彼國政府え被成書翰こは、恭敬之文面を以差上候得共、御返書こは、更こ右等御禮敬之文字無も、右文字相省可申よ之趣こ付、勘辨仕候處、御返書は不差遣候あは相成間敷候御書面等は、彼れ之身分こ應し、相當之字体御用ひ無之而は相成間敷、御國

ニ示スベ外國ヘノヲ總領事和蘭條約返翰ノ文體

安政四年九月 - 七六九

ひ相成候得共、右は一体右樣廉立候文式は、國朝古代之文格并漢土書翰之式法等取調、當今通行之文字こ換用ひ候はゝ、情可申立も難計候間、書面之趣は、御承知こ相戌、和蘭條約書等御渡可相成候、え被仰渡候方〓奉存候、御下ケ之横文字書面并和解共、御目付え相廻し、此段上樣御機嫌之趣、并御沙汰御執達相成候儀こ付、右は被對、御敬禮を被示候御文格こあ、一ト通官吏等え被成下候こ、恐々謹言等之文字は、相當も仕間敷哉式こ御改之御返書被成遣候方可然哉、乍去御返書延引いたし候あは、又々苦申上候、以上、和蘭條約書御下ケ之節、右奉行え被仰渡、文式取調之儀は、此節早々林大學頭相當之字面も可有之哉こ付、右式等林大學頭え取調被仰渡候上こ而、相當之且文法之義こ付申立候趣は、追め御挨拶可有之段、下田奉行ゟ先可申聞置旨、内通行之書式こ而は、遠國奉行其外え被成下候御奉書こ、謹言等之文字御用巳九月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)巳九月

林大學頭ニ調査ヲ命ズベシ

安政四年九月七七〇

へ應接の件類、井上信濃守ゟ差越候間、昨十一日、御用所於て、官吏え面會、巨細申談候趣、別勘辨之上、否可申立旨申聞候こ付、昨十一日之義は見切、退去爲致、猶今十二日支配勘定格御普請役森山多吉郎官吏宿寺え差遣し、再應爲致説得候處、今般下方之儀、彼趣意之趣申立、品々及説得候得共、何分其席限りこ而は決着不仕、御宅え罷出候節、御手續等之義こ付、御次第書寫、其外可及應接廉々取調候書今般亞米利加官吏出府被仰付候と付、右出府之上、登城拜禮等之次第、并冊差上候對話書之通こ御座候、然ル處、御次第之内、使節自分御禮、并御料理被二一六九月十二日下田奉行上申書老中へ米國總領事出府之儀は、全大統領書簡持參致し候使節こ付、右使節之廉を放れ、トウンヤ亞國官吏對話書差出候こ付下田奉行申聞候書付』亞米利加官吏對話書差上候義申上候書付中村出羽守「巳九月十七日、寫、

〓表紙) 分拜禮及總領事自ビ饗應ニ就キテ異議ヲ唱フ米國

安政四年九月七七一

所稽古の件九月十三日、本多越中守殿御渡、二一七九月十三日若年寄達儒役林大學頭だへ蕃書調林大學頭え和學所こ於而、〓古致候積可被取計候、尤和學所之内、別席を明渡遣候積と付廉は、御除キ被下度段申立候由、多吉郎立〓り申聞、迚も此上何樣申談候易も、も、昨十一日、申聞候通、御對食無之上は、頂戴不仕候間、前書御次第之内、右二タ上、支配向差遣、塙次郎申談、取繕疊替等之儀は、其筋こ而取扱候積、可被心得候、乍亞米利加使節旅宿中、蕃書調所内こめ、〓古致候儀は不宜候間、逗留中は、〓町○温恭院實紀ニハ、十二日ノ達トス、(堀田正睦外國掛中書類)國風も變り候儀、承伏可仕樣子無御座候、依之對話書一册相添、此段申上候、以ント、ハルリスにさ御禮申上候儀は、彼國法こ於て難成、且御料理被下方之義九月十二日九月十二日(堀田正睦外國掛中書類)

説得スルコト難シ總領事ヲ米國

安政四年九月七七二

上申書老中へ米國總領事國書捧呈の件二一八九月十五日頃亞米利加官吏出府取扱掛并下田奉行こ〓、如何こも繰合候方も可有之哉、右等之趣得と次郎え申談、双方共差支無郎え相達候趣厚相心得、若別席之方手數相掛候儀こ候はゝ、和學所内こる如成抔、格別手數も相懸候儀こ候はゝ、全く當分之儀、御不盆之事こ付、和學所内併右別席之儀、破損其外不都合之儀も有之、模樣替建増等も不致候あは難相何樣共繰合、双方共差支無之〓古出來候樣、可被取計旨、得よ申談候樣可被致右之通、古賀謹一郎え相達候間、被得其意、塙次郎え可被達候、尤次郎こも、謹一之、〓古出來候樣、可被取計候事、亞米利加官吏國書差上方等之儀申上候書付巳九月十五日、候事、土岐丹波守候事、(){林大學頭

交紀事本末底本所引沿海紀聞堀口貞明筆記温恭院實縄米國

安政四年九月七七三

御前え差上、右箱取計方之手續取調可申上旨被仰聞候差出候哉、又は箱ゟ出し候あ差出候哉、箱錠前之有無、并箱之外臺等無之哉、且再應及説得候處、歐羅巴諸州使節持參之國書扱方之手續申聞候由こ而、右計こ候得共、敬禮を盡候節は、書簡疊み候儀無之、揉不痛樣、壹枚毎本樣之も書簡之儀、一と通こ候得は、疊之候而包紙え入、封いたし差出候儀、普通之取ゟ官吏え爲及應接候處、國書取扱方之儀は、執政方之外難申上旨申聞候間、此儀御尋之趣、井上信濃守ゟ中村出羽守え申遣、於彼地、下田奉行支配組頭右箱錠前之有無こ不拘、箱之儘御前こ差上、箱より出し差出候はゝ、書簡計去ル朔日、取調可申上旨被仰渡候、亞米利加使節登城、書簡差上候節、箱之儘鵜殿民部少輔塚越藤助井上信濃守川路左衞門尉筒井肥前守永井玄蕃頭

安政四年九月七七四

(堀田正睦外國掛中書類)出府取扱掛へ米國總領事と對話の件二一九九月十五日下田奉行井上信濃守のは狹み、夫を箱え入、其儘差上候事之由、尤今般之儀は、箱之儘差上候とも、方可然哉こ奉存候、其餘官吏通辯官とも、途中よ御座敷向、沓差別有之哉之段、右應接之砌爲承候處、途中〓御座敷向は差別有之、沓之製作も變、出府こ又は箱ゟ出し差上候とも、執政方御差圖こ可任旨、相答候趣、然ル上は、尚及節、箱之儘可差上旨、御治定こ而被仰聞、并錠前之有無をも、一應御尋有之候出羽守ゟ申越候、依之別紙對話書一册相添、此段申上候、以上、書翰米國使節兼、明日御衆議を受、御用状差立候あは、夫丈時日をも移候間、凡昨日御談判之付夫々用意も有之、兩人共登城之節は、別段新製之上沓相用候由申聞候段、今朝迄下田表より、御用状到來不致、御退出後こ相成候而は、今日之評議は整應接候共、別冊對話書之外は、申立間敷哉こ付、官吏出府之上、御宅え罷出候趣こ基、草案取調及御相談候、御餘存も無御坐候はゝ、今日別冊備中守殿え一已九月巳九月(堀田正睦外國掛中書類)

直清米國出サシムベシ箱ノマヽ沓ノコト

安政四年九月七七五

㊞丹波守樣及對話候處、外國之振合を以、執政方對食有之候得は、御料理頂戴被致、左も無之候得は、御料理被下候御禮而已申上、箸は不被取由こ候得共、我國於大學頭樣亞墨利加使節出府之上、於蕃書調所、信濃守ゟ、再應可及對話趣、其許出府登城之節、於營中御料理可被下趣等、過日於下田表、出羽守ゟ民部少輔樣肥前守樣玄蕃頭樣九月十五日上、後刻迄と御返却可被下候、以上、應入御覽、下田表ゟ書状到着次第、今日別册をも差立可申を存候間、御熟覽之左衞門尉樣九月十五日㊞信濃守藤助樣㊞信濃守

饗應ノコ

安政四年九月七七六

可申諭事、風こあは、其身より威權を落し候筋こ相當、殊と出格之譯を以、も、其國之作法こ寄候とも、使節え對し、失敬無禮之所作無之候はゝ、先方之營中、高位高官之人又はし、格別こ禮節を盡し、右之通可被取計積と候へ共、其國之習風と異り候故儀と付、對食之有無こ不拘、頂戴有之候方可然〓我方こ而は、懇篤之邊え對部并御料理數も、臣下と候へは、重臣こ而も不被賜式正にて、夫々禮節を被大君より被賜候儀を、被及斷候而は、懇篤之意も薄き樣被存、當八月六日、應接之節、使節取扱向等之儀こ付、被答候趣こ而は、万國諸州之振合こ准候とを以、被相斷候儀と候へは、不得止事候へ共、自分限打明ケ申聞候得は、我國爲整候事こ付、執政對食は難被致、畢竟使節之故を以、右躰至重こ被取扱候高下とよりて、膳部器等こ差別有之、今般は外國之使節え被對候事に付、膳大君御一族方等は、饗應有之候節、迚も對食と申儀は一切無之、其人之位階所爲は使節存意次第之由、被申聞候儀も有之、今一應勘考有之候方可然旨〓本文之通及説得候あも、不伏を唱候はゝ、我國營中之作法を改め候儀

安政四年九月七七七

事、」と付、猶繪圖一覽可有之。し候事こ而、右を其許ゟ否み候而は、百事禮節を整候重き取扱之一事を欠難被致由こ候得共、我國こあは、極々重き使こ無之候るは、疊數隔り居、厚御取扱之廉こは難引當との趣と候へ共、右は執政方と其許は被詰候儀こめ、其上過日一覽之繪圖而已こ而は、着坐之模樣も不相分儀大君拜〓は難相成候處、使節を重候ゟ、自分之御禮も可被爲請積、衆議いた一過日拜禮席繪圖こ而及引合候處、執政方着坐之場所より、其許被出候場所と、坐席之差別を附候儀には無之、畢竟拜禮當日執政方御役前にて、右場所右之通と付、其許被出候場所ゟ、執政方著坐場所之方、高坐と申儀こは無之一拜禮當日自分御禮之儀は、自己之筋こ付、直こ申上候而は、混雜いたし、落意聞、其許ゟ右御禮申上、御料理は旅館え相廻し候手續こ可相成旨可申聞「此處こ而、別紙執政方御着坐之模樣書加候繪圖差出相示ス、は、何分難取計、左候へは、不得止、於營中は、御料理被下候儀、執政ゟ被申候、

拜禮ノ坐自分拜禮席ノコトノコト

安政四年九月七七八

候間、存意通こる不苦、披露之儀も、其許名前計こ而は、迷惑之趣こ付、右はコ其節被罷出候席之儀も、〓前繪圖面こ〓申聞候通、執政方ゟ下り候筋こ無き候譯にめ、於自分も、甚快よあらす、且右御禮被申上、ンシユル、セ子ラール、トウンセント、ハルリスと披露有之候あも、是又不苦り候、御請之口上、其許ゟ申上候其國振合こ候はゝ、不相成と申譯こは無之目を限といたし候旨、繪圖面を以、〓よ申聞可置事、」先般出羽守ゟ申聞候段は、我國風を以答およひ候儀こ候へ共、上意を蒙御下段上より三疊目迄進候儀は、國書持參大統領ゟ之口上申上候故之之、〓こ執政方同等之官位こ而も、自己之御禮こは、此壹疊迄被出候得共、外儀こ付、以後使節こ無之自分之儀を以、拜禮願出候義有之候とも、此二疊大君ゟ御諚有之、執政御取合有之、其節は、上意計こ而、其許口上は無之旨、國使節之故を以、猶壹疊進、自分御禮被申上候事こ、衆議いたし候義こ有之本文之通申諭候そも、承伏不仕候はゝ、自分之御禮は、御受無之段申聞、且候、

安政四年九月七七九

田申聞候下駕被致候場所は、申諭事、こ付、猶衆議を盡し、使節え對し、格別之譯を以、前書下駕之場所ゟ、尚八十歩方之儀をも申聞候へ共、右は御一同之内こあも、別段三家と唱、直こ承伏不致、差縺候事も出來可致由等、懇篤こ被申聞候段は忝、勿論先般於下濃守同樣之場所にて、下駕被致候積、申談候處、其許は承知こ候得共、此後英拂等之國々ゟ、多輩參府登城いたし候儀等有之候はゝ、必右場所こ而は大君こ被爲成候身柄と付、見合こは難相成、〓なから、懇篤こ被申聞候儀二二〇九月下田奉行上申書老中へ米國總領事と對話程進み、御橋際こ而、下駕被致候事こ相決候、尤信濃守は、同所迄進み候儀はは、齡五十以上之ものこ無之候而は、右場所迄乘輿は難成、旦於下田御三家難成候間、矢張先般申聞候場所こ而、其許ゟ先こ下駕いたし、令案内候段可(伊佐新次郎筆記)大君御一門方を始、執政大臣列侯等、令下駕候場所を以、取極候儀こあ、其余其許登城之節、下駕可致場所之儀、過日於下田表、出羽守より對話之節、信甲諭事、(伊佐新次郎筆記)安政四年九月

下乘ノコ米國

安政四年九月七八〇

一應挨拶畢而、の件趣左之通、若菜三男三郎と米國總領事ハリスと出府道中心得方の件巳九月十六日、若菜三男三郎玉泉寺え罷越、亞墨利加官吏え及應接候一今般其許出府被致候途中おゐて、自然諸侯又は大小御役人等、乘輿或は乘存候、土岐丹波守初懸へ一同談判評議仕、此段申上候、以上、亞米利加使節、道中日割通着府仕候はゝ、來月十五日、私儀右旅館え罷越、自分御禮申上候義、并御料理頂戴有無、下乘場所之儀こ付、別册之通對話可仕と奉二三一九月十六日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組頭巳九月亞墨利加使節着府之上對話仕候儀申上候書付馬こ而罷越候向え、行逢候儀も可有之、右は日本之習風こ函、其許乘輿こ候井上信濃守〕九月(伊佐新次郎筆記)

米國

安政四年九月七八一

候儀、普通之所置こ有之候一承知仕候中心得方の件二二二九月下田奉行上申書老中へ米國總領事出府道候通之義こめ、互こ會釋不致事こ付、心得之爲申談置候儀こ有之候、一亞墨利加こ而は、途中おゐて、下賤之もの高貴之ものこ行逢候節は、片寄扣巳十月七日、備中守殿立田録助ヲ以御下ケ、居、帽子を取、默禮いたし、双方身分有之候得は、其身分こ應し、同樣會釋致し釋等こ不及候間、其段承知之ため、前以申入置候、一日本おゐても、場合こ寄、右等之禮儀有之候得共、旅中等之行逢は、別條申入右之通御座候、以上、一委細承知仕候、御談之通相心得可申候得は勿論、假令歩行被致候而も、右こ不拘、双方徃來を分け行違候迄こそ、會巳九月(續通信全覽類輯)巳九月

米國

安政四年九月七八二

甲書老中へ米國總領事出府中遊歩場所の件應接候趣、出羽守ゟ申越候間、別冊對話書壹冊差上申候、以上、亞米利加使節出府仕候旅中於あ、万石以上以下御役人と行逢候節、心得方之二二三九月十七日頃亞米利加官吏出府取扱掛并町奉行上儀、中村出羽守え申遣、去ル十六日、官吏宿寺え、支配組頭若菜三男三郎差遣、及亞米利加使節出府道中万石以上以下御役人輩え亞墨利加使節出府中歩行御差免之場所内々治定仕巳九月十七日、行逢候節心得方對話之趣申上候書付可申上〓之御書取之趣評議仕申上候書付井上信濃守巳九月(續通信全覽類輯)(續通信全覽類輯)巳九月安政四年九月(表紙)

(朱書) (表紙) 米國

安政四年九月七八三

評議仕候處、隅田川目黒王子邊等、遊山之場所は、萬國を經歴仕、山川之景色目川町、兩國廣小路、柳橋を渡り、淺草平右衞門町、同所第六天神門前町、同所茅町、同所天王町、御藏前通、同所雷神門前ゟ、觀音境内、夫より歸路之節、雷神門より、亞墨利加使節出府中、歩行御差免之場所、兩三个所も内々治定仕、道筋其外取締向之儀、委細取調、町奉行えも得よ相談仕、可申上よ之御書取之趣、奉得其意石町河岸通、左は、本町一丁目なり、大傳馬町、通旅籠町、通油町、通鹽町、横由町、吉馴候ものこは、珍らしからさる儀と可有之候間、都下繋榮之場所、一ト通見物蕃書調所より、雉子橋御門外、御堀端通、神田橋御門外、三河町、鎌倉町、本銀町、本御差免相成候方可然哉、右は、林大學頭筒井肥前守池田播磨守川路左衞門尉永井玄蕃頭鵜殿民部少輔〓越藤助』

安政四年九月七八四

門を入、池田播磨守御屋敷脇ゟ、右え、大名小路、脇阪中務大輔殿御屋敷脇前ゟ、同所東仲町、同所田原町、左は、本願寺表門前、下谷廣徳寺前通、同所車阪町、上野濃守屋敷脇前、新橋を渡、愛宕下通、愛宕山、芝青松寺前、増上寺御成門、宇多川横町一丁目、同町三丁目ゟ、左え、平川町、同所天神前、糀町三軒屋通り、井伊掃部頭町ゟ、右え、芝三島町、神明門前、夫ゟ歸路之節、左え、神明町、宇多川町通、芝口壹丁屋敷後ロ、右え、霞ケ關、松平美濃守屋敷前通、西尾隱岐守屋敷角ゟ、左え、眞田信丁目ゟ、左え、同所三丁目、貳丁目、右え、壹岐坂通り、水戸殿屋敷脇前、小石川御門、目、左え、二葉町、土橋を渡り、右え、丸屋町、八官町、元數寄屋町一丁目、數寄屋橋御蕃書調所を出、九段阪を上り、左え、御堀端、前田丹後守屋敷前通、半藏御門外、糀通り、雉子橋御門外、蕃書調所、辰之口遠藤但馬守屋敷後ロ、酒井左衞門尉屋敷前、神由橋御門ゟ、左え、御堀端山下ゟ、右は、廣小路、池之端仲町、湯島切通町、同所棟梁屋敷、本郷春木町、本郷四松平讃岐守岩城伊豫守前通り、左え、〓橋を渡、元飯田町、蕃書調所、一日は、右之通こも候得は、屋敷々々立派こ而、町々も繋華之場所こ付、可然哉、兩國并

安政四年九月七八五

事出府の件二二四九月十七日大廣間詰大名上書老中へ米國總領巳九月混雜之場所えは、別段町奉行組之もの差出、取締爲仕候方よ奉存候、依之御書締御目付支配向見廻、制之爲、町奉行組之もの五六人附添、其外淺草邊等格別人等は、別〓評議仕候通、下田奉行支配向通詞御代官手附手代之内附添、爲取淺草觀音境内等見せ物は勿論、町家商物徃來人共、都而平常之通こ爲仕、附添巳九月十七日、寫、取一通返上仕、此段申上候、以上、巳九月(堀田正睦外國掛中書類)(堀田正睦外國掛中書類)大廣間一同ゟ差出候書取寫』(表紙)書取

(表紙) (朱書) 米國書取

安政四年九月七八六

仕候、然處、右之も被仰聞候と付、篤と申合、氣付之處大意以書中申上候事、見へ候條、申上候迄も無之候得共、實こ夷情難測候得は、一刻も早ク武備相邊相弛候向も候半哉難計候間、區々こ相心得、人氣一統不致候樣之姿こ相整候樣被仰渡、一統疑念無之、一致之人心と相成、公邊之御爲を心掛、盆盡左候得は、心得こも相成候間、何卒右之儀は、厚御含置被成下度奉存候、御趣意且御内話之趣、何も致承知候、且其砌存付之儀も候はゝ、可申上之旨精忠候樣之御處置、乍恐此上迚だ相願候處こ御座候、右こ申上候事、彼是如一亞墨利加船致渡來候而ゟ已來、武備專御世話被爲在候御事こ候得共、右之通墨吏登城被仰出候儀こ付そは、自今愈御和親而已と相心得、自然武一墨吏登城拜禮且捧簡之儀は、誠こ重大之御事柄こ而、外國諸州に至迄、相御趣意何分伺度候こ付、去三日、飛騨守大和守罷出伺候處、委細被仰聞候今般亞墨利加官吏登城拜禮被仰付候旨、先達同席えも被仰渡、承知響候儀こ候得は、御返答之御趣意は、被仰出候以前こ、拜承仕居度奉存候何敷儀も可有御座、乍去孰も

豫メ應答ノ趣意ヲ聽カンコトヲ求ム武備充實ヲ計ルベ

安政四年九月 - 七八七

九月十七日御勘辨被成下、程能御聞置可被下候、以上、人北蝦夷地へ出張并露人へ應接の件二三五九月十八日頃勘定格前田健助上申書老中へ門(堀田正睦外國掛中書類)佐竹右京大夫御國家之御爲筋を而已相考候處ゟ、氣付候儀不顧憚申上候條、其邊は深く「巳九月十八日、松平大藏大輔九月十七日松平陸奧守松平右近將監松平大和守松平陸奧守松平安藝守松平安藝守立花飛騨守津輕越中守

(表紙) 1(朱書〕露國

安政四年九月七八八

上陸仕居候趣こ付相進み、外夷之動靜偵索仕候、此地は、蝦夷并須免連具留雜居之地こ御坐候處、相成、迅速こ〓候而、九半時、北地白主え着岸仕、同十七日、同所發足仕去四月、御用こ付蝦夷地え罷越候私門人目賀田帶刀、脇屋省輔、市川十郎、十二人乘組、スメレングル人知葉於魯志邪人え應接仕候御屆書こ差添候書翰大〓右三人ゟ申越候書状、互こ詳略御坐候間、其大〓認取、猶魯志邪人え應接當時蝦夷共は、皆牛與呂え移住仕候に付、居住之夷人は相糺、落千石之通塞分仕候次第、左こ申上候明こ相分り候間、同所川筋巡覽仕候而、茲ゟ蝦夷船壹艘須免連具留舟二艘こ、數日程巡歴仕候而、西富内こ至り候處、猶魯西亞人數人落千石〓申西海濱こ閏五月十一日五半時過、西蝦夷地宗谷出帆仕候處、折節順風暴こ吹起、高濤こ四海岸通巡按檢察仕、熊皮一枚衣蓐こ相替候而露宿仕、艱苦無極、前途之樣子相糺、六月十日、〓巨旦迄5申前田健助』見廻有之、渡海仕安政四年九月

五十六七歳位、壯年之頃ハ、山丹滿州に着岸後今も罷越候間、山丹語二通曉仕居候由、日迄、日々上候書面之通ス心得ニ申聞、相含罷在候、波不順由、濛〓務深、且風候而、ホロコタム迄罷越承及候趣、御屆申此儀先日白主ス而、調役磯村勝兵衛ゟ初万申聞候、右は士井能登守殿家來早川彌五右衛門〓申者、空太カラフト

安政四年九月七八九

用有之及通行之由申聞候處、右三人ゟ差越候書状中之儀、以序申上候、夫ゟ六月十八日、歌伎こ至り候處、從こも可有之申合、右之次第こ及候こ付、歸路織部正殿へ、其段申上候處、御屆可是已北は、漸々陵遲こ而、土質大こ變り、和前荒鯉邊迄之肥饒よは、地勢別こ相申上之旨御差圖有之、仍る以書面申上候趣こ御坐候成、數十里之荒原中、水湛候所は、其水紫黒色こあ、沼こ相成候由、翌十九日ゟ、漸夷共、此度は、土人を一人驅使不仕、婦女子共一人も勾引不仕、穩便こ仕居候は、右一件は、此度之御用こ關係不仕儀こ御坐候得共、此地ゟ以北之按檢も有之、彼者共止宿之處こ至り、應接仕、其廬舍之體委細按檢仕候め、繪圖こ寫取、其段不令して伏從せしめ候心底こも可有之哉こ被致推察候由こ御坐候其路傍こ居住仕候者共こ御坐候間、無音こ往還仕候も如何こめ、當機之所置御屆書こ相添差上候由こ御坐候、別〓一通并圖壹枚其書こ御坐候、於呂志邪之濱こ、於呂志邪人共移住仕居候處へ、嚮導之者こ番人一人差添、爲致上陸、御者嚮導こ仕、追々北征仕候而、六月十六日晝頃、神居安場之北廿町吼猪よ申所可致應接申越候こ付、即上陸仕、ヒ九月前田健助巳九月前田健助

今度蒙官命候筋は、聯も不申出候、露人ニ應接ス紫黒色ノ沼

安政四年九月七九〇

前田健助一日、白主ヘ渡着候以來、今日ニ至り、百八十日ニ相成候、此書状は、廿七日ニ差出候、右三人之書状中之〓略認取申上候、去閏五月十季と限有之、脆弱之夷舟こ相乘、險惡之絶地を踰候事こ而、粮米を所齎之限有は二里或は二里半こも相成候之由、如斯空太之北方際限も相見申候之間、來我地方る山丹地方之距離は一里半こ而、此方之廣斥は、泥沙之潮汐こ隨ひ、或巳九月々滿州こ接近し、廿一日、夷舶スクー子ル凡十町計沖と艇行候を見及申候由、廿三日、乘出戸迄巡歴仕、廿四日、懷來岬見渡し候へは、山丹地方目〓こ相臨み、之事こ候へは、何个年經候而も、究盡候期有之間敷、依茲來年は、一擧こ而海陸は懷來こ至り候て、開闢以來未曾見之地形知り可申由こ御坐候、此地氷海旬年は、兩方こ手分仕、足伊加肉分流毛等之部落こ入立、東極は知床こ至り、西極七月廿四日、北際ゟ歸着、空太南岸白主へ至り、同日渡海、宗谷ヘ歸着仕候ラ、并進み可申、織部正殿えも、其意趣申上候間、御許諾も有之候由こ申聞候、(堀田正睦外國掛中書類)○門人ノ屆書ヲ左ニ併收ス、巳九月前田健助

ヲ望ム探險セン明年再ビ山丹地方

安政四年九月七九一

此シリハ儀、年齡五拾四五歳と相見得、ヲツチシングル夷人シリバこ、えも往來仕、兩國言語こも粗通曉仕候ものと御坐候、且此シの先祖は、山仕、去月十五日、アテギー濱一泊仕、翌十六日、ホヱチヨ室家を補理、年來住居仕候ものこあ、若年之頃は、度々山丹え渡海仕、滿州海濱近くレングル夷こ西、同所こ室家有之、先年ゟホロコタンえ致出稼、同所えも屋、并同國人とも徘徊仕候も相見候間、ホロコタンゟ爲嚮導召連候スメレ通航仕候處、同所は魯西亞人共石炭掘採場こ而、海岸近き丘上こ造立候小出生之スメ私共儀、當閏五月十一日、從宗谷、北蝦夷地白主え渡海仕、夫ゟ西海岸通回浦北蝦夷地西海岸回浦中於ホヱチヨ魯西亞人共こ目賀田帶刀市川十郎』脇屋省輔應對仕候趣申上候書付

ン二里北方從ホロコタン二十里、從ボロコタ九月十八日、」浦西海岸回露人石炭ヲ採掘ス

安政四年九月七九二

し來り、居住仕候もの之由申聞候上官アラズガラーツケ官名ゲリゴニタニウチ處、面會致度候間、上陸いたし候樣申聞候こ付、一同上陸仕候處、上官之もの所は舟泊之心得こめ、差急き候旨申聞、小屋を罷出、直樣上舟仕候積こめ、海丹地方長綿地名土着之スメレングル夷こ而、往昔ヲツチシは遷徒いた番人半三郎差添、上陸爲仕、此度就御用ナツコ迄通行いたし候旨爲申達候岸は向ひ候處、送り來候次官之もの、東方之原地を指點致し、案内いたし候仕候處、會得承知仕、酒茶等差出候間、暫時休息仕、今夕はウタンゲ迄罷越、同樣子こ御坐候間、右案内こ從ひ赴き候處、校倉作之小屋を造建候材木工作場ゟ、隴圃之方へ伴ひ候間、見物仕、直樣上舟仕候、其節一覽仕候菜蔬、右兩人罷出、應對仕候間、猶又改而此度就御用ナツコ迄致通行候旨、通辯爲次官ニカワイ官名パシリチ小屋え招請仕、羅蔔蕪人參蒜菜三種唐苣〓咬m咽芋ゑんとう豆年齡二十六七歳年齡三十七八歳

三尺余ニ露人ニ應接ス

安政四年九月七九三

一牛豕鷄犬等蓄有之候、一石炭掘採并大工木挽とも、下官惣人數貳拾人居住仕候一私共儀、地圖御用として致通行候儀は不申聞、此度就御用ナツコ迄致通行石炭運送として渡來、ホヱチヨ沖こ碇候5計申聞候一魯西亞本國蒸氣船壹艘右之通作り立有之、何れも相應に生立、殊こ蘿蔔蕪は、豐肥こ相見申候一去月廿九日、從ナツコ歸航之節も、上陸應對仕候得共、別段相變候儀無御坐巳七月目賀田帶〓壹枚相添、此段申上候、以上、右は、私共魯西亞人共え應對仕候始末、書面之通御坐候、依之ホヱチヨ麁繪圖候、泊罷在候、巳七月蔓生致し、<は脇屋省輔安政四年九月相見へ不申候、市川十郎目賀田帶刀

船長貳拾五間計鐵造、相見へ不申候、蔓生致し、<は露國蒸氣船碇泊地圖製作ノ勤務

七九四

二二六九月二十日將軍申渡老中松平伊賀守二三七九月二十日老中達町奉行へ米國總領事出府中人來聘用掛任命の件右於御前被仰付之、朝鮮人來聘御用繪圖略之、(堀田正睦外國掛中書類)九月廿日非常取締方の件松平伊賀守町奉行えへ朝鮮巳九月廿日、備中守殿佐山八十郎を以御下ケ、寫向方え、」「亞人掛りえ達之、」安政四年九月御座間(朝鮮人來聘御用松平伊賀守)右於御前被仰付之、(〓

高麗環雜記幕府沙汰書忠優米國朝鮮

安政四年九月七九五

岩三藏樣詰同心へ露人居小屋風損の件助書翰同シラヌシ詰箱館奉行支配調役並下役并トンナイ丸木組重四棟之内壹棟出來仕、小屋家根は〓皮葺、空〓も〓皮こ而覆へなし、二二八九月二十一日北蝦夷地クシュンナイ詰足輕石嶋清當等可仕候哉、又は其儘被差置候哉、此段相伺申候、以上、釘付有之候處、十二日、大風こ而、〓之覆は及申、屋根所々〓、或は皮居去シしか以書状啓上仕候、然は、當十二日、雨北風〓御座候、翌日見廻仕候處、魯夷取建置し多分相見候、且は彼等食物衣類之品入置樣子こ御座候、右就あは、如何之手九月廿一日石嶋清助印亞墨利加使節出府中、非常取締之爲、組之者共兩三人ツヽ、蕃書調所は爲相詰クシユンナイ出役候樣可被致候、委細掛之面々可被談事、九月廿一日(石嶋清助印)

町奉行書類所收外國事件書露國

安政四年九月七九六

町觸案場所道筋取締向等之儀は、右掛連名を以、別段相伺候儀こ御座候、依之町觸案亞墨利加官吏參府と付、追々被仰渡候趣を以、市中取締向其外共勘辨仕、別紙之通町觸可致哉よ奉存候、右は掛々えも打合候處、存寄無之旨申聞候、尤見物二二九九月二十二日頃町奉行伺老中へ米國總領事出巳九月廿二日、亞人參府こ付町觸之儀奉伺候書付相添、此段奉伺候、以上細田柳右衛門樣府につき町觸の件池田播磨守』巳九月〵巳九月跡部甲斐守跡部甲斐守跡部甲斐守池田播磨守

箱館奉行書類之内白主御用所留記 (表紙) (朱書) 米國

安政四年九月七九七

面都る伺之通相心得候樣被仰渡可然儀5奉存候、無之旨、及挨拶候儀と御座候得は、都る伺之通こ而可然奉存候、左候はゝ、書覽仕、趣意柄事情こ叶ひ、个條洩も無之、市中取締相立可申奉存候こ付、存寄書面別〓町觸案共一覽仕候處、右〓、先達而町奉行ゟ問合御座候節、一同熟永井玄蕃頭井上信濃守筒井肥前守林大學頭土岐丹波守九月土岐丹波守九月町觸案下ケ札川路左衛門尉鵜殿民部少輔塚越藤助

官吏出府ビ下田奉行下札取扱掛及亞米利加

安政四年九月七九八

のゟ可及差圖候、惣而不作法之儀不致、通行妨不相成樣可致候一二階物十火之見抔え登り、見物いたし候儀、堅不相成候道繕ひこ不及、見苦敷儀無之樣、掃除いたし可申候、一町々棧敷等を掛ケ、他之もの相招、事々敷見物いたし候義無用たおへく候一通行之町々自身番屋え、町役人共相詰罷在、都あ喧嘘口論等は勿論、徃還混雜不致樣、相制可申候、時宜こ寄、人留不致候函不相成儀有之候節は、組之も一横町裏々等ゟ、猥りこ立出、徃還え大勢立止り、見物いたし候儀、一切致間敷一徃來人之儀は、平常之通通行致させ候得共、立止り見物いたし候儀は勿論一通行之節、ゆびさし高わらひ等致間敷、都る不行儀之儀無之樣可致候は無之候間、通行之町々道筋人留いたし候こ不及、假板圍等其儘差置、徃還一近々亞墨利加使節通辯官共貳人參府被仰付、多人數行列等相立候儀こ一大八車小荷駄馬之類、通行之節牽通り候はゝ、町役人共相制、爲扣候樣可致候、候、

安政四年九月七九九

御目付之節、蕃書調所御取建之御用相勤候ニ付被下之、二三〇九月二十二日老中申渡駿府町奉行大久保右近將心付可申候、大久保右近將監一町家商ひ物之義は、平常之通差出置、徃還は出張候義は、取入可申候、一乞食非人之類、通行道筋え差出申間敷候但、鎗長刀刀劔甲冑其外武器之類は取入、見世先え差置申間敷候、一逗留中、町々火之用心之儀、別め入念可申、尤名主月行事共、晝夜繋々相廻り、二丸留守居古賀謹一郎増等へ被下物の件巳九月九月廿二日、駿府町奉行右之通、町中不洩樣可觸知もの也、(堀田正睦外國掛中書類)巳九月(堀田正睦外國掛中書類)卷物五名代井上信濃守監卷物五大久保右近將監安政四年九月

寛忠蕃書調所店頭ニ武コトヲ禁器ヲ置ク建設ノ功勞ズ

安政四年九月八〇〇

同斷御用相勤候ニ付被下之、右於御右筆部屋縁〓、列座同前、同人申渡之、若年寄中侍座、二丸御留守居右於同席、同人申渡之、侍座同前、蕃書調所勤番組頭同三枚ツヽ古賀謹一郎蕃書調所勤番同斷御用、最初ゟ相勤骨折候ニ付被下之、銀七枚ツヽ時服二眞下專之丞右於芙蓉之間、老中列座、大和守申渡之、雨宮六藏時服二古賀謹一郎榊原錬太郎水野正之助齋藤源藏松野三平次

松野三平次

安政四年九月八〇一

和蘭陀商法御改相成こ付御觸達之儀申上候書付一御觸案』老中へ和蘭商法改正につき觸達の件二三一九月二十三日頃長崎奉行并長崎在勤目付上申書今般和蘭陀商法御改相成、都て脇荷商法之振合にて、銀高船數等之定も相止御觸達之儀申上候書付一水野筑後守外貳人和蘭陀商法御改相成こ付右於燒火之間、遠藤但馬守申渡之、水野筑後守右於燒火之間、遠藤但馬守申渡之、(幕府沙汰書)同斷ニ付被下之、(幕府沙汰書)巳九月廿三日、寫、荒尾石見守神谷龍次郎岩瀬伊賀守

(表紙) 、宋書) 岩瀬伊賀守荒尾石見守蘭國

安政四年九月八〇二

メ、魯西亞えも、同樣之振合を以て、御免し相成候と付而は、御國内御取締筋は候桁々は、都而舊格を取捨仕、舊來之仕法を推廣め、入札商人并賣込商人とも、樟腦其外諸家國産物は、會所取扱に相成居候儀こ有之、依而御取締筋こ拘り御料初諸家領分こも、望人數多有之候趣こ付、夫々相當之運上會所へ爲相納致し來、出島賣込人之儀は、當地商人之内、身元宜しきもの取極置、且人參白蝋勿論、代り品産物集方、外國品賣捌方とも、總て手廣く、出入とも御差支無之、御も不及、自然外國之船々追々渡來、貿易御取結相成候るだ、聊御差支無之樣相方之御都合こ寄、御觸達御座候迄之儀こ付、別段貿易御取開之名義を掲候こ十分に仕入仕拂方とも、行支無之候樣爲仕候こは、御料私領共、夫々被仰出御評議仕候處、是迄江戸大坂其外身元宜敷町人共、五个所宿老根証文こあ入札座候方と奉存候、尤も今度和蘭商法御改相成候こ付、代り品産物積出し、并捌盆も相増候樣之御仕法こ不被爲成置候あは、難相成候儀こ付、一同篤よ勘辨成可然儀こ〓、渾然不言之内に、御規則相立候儀こ付、旁御都合可然儀よ奉存候、差向代り品産物出進方、御差支不相成候樣仕度儀こ付、前文之趣、早々被仰出候樣仕度、依之別紙御觸案相添、此段申上候、以上、

貿易開始要ナカラ明スル必老根證文ノ名ヲ表五個所宿

安政四年九月八〇三巳九月

外條約相濟候國々も、願次第御差免し可相成筈、就ては、右舶載之品物買入賣捌方いたし度候歟、又は産物等賣渡方望之もの有之候はゝ、願次第身元二三三九月二十四日長崎奉行達手附へ露西亞商品取等相糺し、御料は御代官、私領は領主地頭ゟ、添翰を以、長崎箱館奉行え差出此度和蘭陀商法御改相成、魯西亞えも、同樣長崎箱館こおゐて、商賣爲相遂、可申候、委細之儀は、右懸りより、逐々相達候儀も可有之候、安政四年九月廿四日、扱場所の件右之通、萬石以上以下、不洩樣可被相觸候、(堀田正睦外國掛中書類)御觸案水野筑後守荒尾石見守岩瀬伊賀守

露國巳九月

安政四年九月八〇四

并箱館奉行へ和蘭商法改正につき觸達の件二三三九月二十六日老中達評定所一座海防掛下田奉行ニ互ル各員ノ答申書ニ據ル、○九月二十六日、評定所一座以下ヘ達ノコトハ、九月ヨリ十月右之通會所調役年番町年寄え申渡候間、得其意、支配之者え可申渡候、此度魯西亞國え通商御差免こ相成候こ付あは、何時商船渡來可致も難計候間、差向俵物役所模樣替之上、同所於て、持渡之品々取扱候筈手順相定、尤同所圍之品々は、先新地え移替候積、相心得可申候、模樣替等之儀は、詰合御勘定方并掛之面々え、巨細可承合候、和蘭商法御改相成候こ付、諸向觸達之儀こ付、長崎奉行并岩瀬伊賀守より別巳九月紙之通申聞候、右は、一向こ別〓觸案之通、貿易之儀打顯し、二通りこ相觸候方覺〕九月(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)手附え

蘭國貿易開始ノコトヲ表明スルヲ可トス

安政四年九月八〇五

今般長崎表阿蘭陀通商御仕法替相成、是迄脇荷と相唱候商法之振合を以て、銀高船數等定相止、長崎箱館兩所こおゐて、交易御差許有之、魯西亞へも、同樣相勵、無油斷可被心掛候、御開相成候、右こ付ては、條約爲御取替相濟候國々も、願次第同樣之御所置可相成候、依ては、此上本邦の御武備、彌大切之御時節こ付、武備嚴整之儀は、猶以大目付御目付右之趣、向々へ可被相觸候可然哉、早々評議いたし可被申聞候事、月觸案え

二於テ貿易ヲ開始長崎箱館整スベキ武備ヲ嚴ヲ令スス

安政四年九月八〇六

二三四九月下田奉行并箱館奉行上申書老中へ和蘭商候、就ては、右舶載之品物買入賣捌方いたし度候歟、又〓産物等賣渡方望之も此度阿蘭陀通商御仕法御改、長崎箱館兩所に於て、交易御差許相成、魯西亞へも、同樣相開候に付、猶條約相濟候國よりも、願次第右振合を以、御差許可相成相達し候儀も可有之候、の有之候はゝ、願次第身元相糺し、御料は御代官、私領は領主地頭より、添翰を以、長崎奉行箱館奉行へ差出可申候、委細之儀は、貿易筋取扱之向々より、追々法改正につき觸達の件右之通、万石以上以下、不洩樣可被相觸候、(堀田正睦外國掛中書類)別紙觸案御目付え安政四年九月大目付

大目付御目付蘭國

安政四年九月八〇七

右御觸案之内、條約爲御取替相濟候國々も、願次第同樣之御所置可相成との存候、右之外御觸案之通りこ而、存寄無御坐候、依之此段申上候、以上、共。熟覽合考仕候處、御沙汰之通り、貿易之儀相顯し御觸之方可然奉存候、且又成候筋と付、御觸面之儀も、右之趣を以、御文言之内、條約爲御取替相成候國々えも、引續同樣之御所置相成候、依あは云々と被成候方、事實相當可然哉と奉義、一体條約にも、外國え御差許相成候儀は、其國えも御差許相成候儀、談判猶豫無之よ有之、付而は、今度魯西亞和蘭え御差許之廉、彼之願を不待御差許相成候方可然哉、早々評議いたし可申上旨、奉得其意、長崎奉行始申上候書面類巳九月和蘭商法御改相成候と付、諸向え御達之儀こ付、長崎奉行并岩瀬伊賀守ゟ、御觸案相添申上候處、右は、一向に御別紙之通、貿易之儀相顯し、二通りと御觸相(堀田正睦外國掛中書類)和蘭商法御改相成候付諸向え之竹内下野守巳九月(堀田正睦外國掛中書類)御觸面評議申上候書付井上信濃守

井上信濃守貿易開始表明スベノコトヲシ

小ト人安政四年九月〓}

一郎へ小十人任命の件下田奉行支配調役二三六九月二十六日老中申渡下田奉行支配調役上川傳二三五九月二十六日長崎奉行達和蘭領事館へ海軍傳九月廿六日、スクー子ル船附屬之器械取扱方其外之儀、教師蘭人之内ゟ、右船内こ〓傳習(長崎奉行書類)受度旨、乘組申付候地役人共申立、承屆候間、其筋心得候もの、本業之暇次第、船中は罷越、傳習致し候樣、可然可被取計候安政四年九月二十六日、臼の件巳九月上川傳一郎和蘭陀領事館小ト人

蘭國

安政四年九月八〇九

を以、取計振御問合之趣、承知いたし候、右は和親之隣國、且はロタノスケ引揚役並下役并トンナイ詰同心書翰同クシュンナイ詰足輕へ之節、頼置候言葉も有之候儀故、早速修復いたし遣し、彼等之衣物風雨之爲に遣し候儀こも可有之と被存候、右御報可得御意如此御座候、以上、候趣、右小屋之内こは、彼等食物衣類等之品貯置候樣子と付、捨置かたき御含二三七九月二十七日北蝦夷地シラヌシ詰箱館奉行支配調露人居小屋風損の件之中壹棟、去十二日之烈風こ而、屋根上所々破損こ及ひ、且空窓之覆ひ等吹散め、あらかしめ竹爲苅取置候由こ候間、前件和親云々之儀故、最早修復いたし敗腐不致樣、御取計可被成候、尤御雇足輕榊重次郎ゟ承及候こは、右修復之た九月廿一日附之御用状、昨廿六日、相達致披見候、然は、其地魯夷取建置候小家九月廿七日右被仰付旨、於躑躅之間、老中列座、大和守申渡之、若年寄中侍座、細田柳右衛門九月廿七日細田柳右衛門(幕府沙汰書)

露國

安政四年九月 (幕府沙汰書) 八一〇

九月廿七日、遠藤但馬守殿御渡、具其外入念取扱、交替之節々相改置候樣可被致候、役所附鐵炮の件御城内御門々御番所〓付、并役所附鐵炮、以來西洋形こ御改相成候こ付、來月朔日ゟ、右鐵炮劔附之儘、〓附候樣可被致候、且又兩紅葉山御成先其外御固之節、同樣可被相心得候、尤御筒鑄附不申樣、當番之者共日々掃除致し、附屬御道石嶋清助樣二三八九月二十七日若年寄達目付へ城門番所餝付并右之趣、向々え可被相達候事クシユンナイ出役先御目付え石嶋清助樣(九月岩田三藏印(八一〇)

白主御用所留記箱館奉行書類之内西洋形〓改ム (幕府沙汰書)

安政四年九月八一一

七日箕作梨本巳九月差進申候、尤道中差支等有之候はゝ、其節猶御達可申候、井上信濃守候得は、同十四日、江戸着之積候間、此段及御内達候、御心得之爲、道中宿割書付今般亞米利加官吏出府之儀、於下田表應接之上、彼地來月七日、出立、道中無滯事下田出發の件八日天城峠湯ケ嶋池田播磨守殿二三九九月二十九日下田奉行通達町奉行へ米國總領亞人掛りえ、」休泊巳九月廿九日、受取、寫向方え、」」九月廿九日、受取、寫向方え、」「亞人掛りえ、池田播磨守殿井上信濃守

米國

安政四年九月八一二

十四日品川江戸著十二日程ケ谷川崎しらへ十一日大磯藤澤しらへ』十三日日躍こ付、逗留二四〇九月老中上申書將軍へ目付岩瀬伊賀守九日大仁三嶋出張の件香港行之儀十日箱根小田原一巳九月晦日、寫、長崎表こおゐて、貿易筋取調候こ付而は、右調相濟候上、外國之交際實地爲經十四日品川江戸著(()(表紙)

町奉行書類所收外國事件書一朱書) (表紙) 忠震! 各國

安政四年九月八一三

場えも携不申候而は、事を盡し候儀こは相成間敷、其上蘭船之旗號を借候あ入津之御誂蒸氣船之内え乘組、右船乘試等之名目こあ、蘭人相雇、都あ蘭船之用ひ、洋中おゐて、蠻國之軍艦等こ出會候節、旗號合せ方等、差支無之樣、手筈相儘こあ、暫時香港邊は渡海被仰付候方こも可有之哉〓、最前別〓之通取調罷越候儀こ付、遠洋おゐて、夷舶等こ出會、萬一不法之取計受候節、和蘭よりは、こは、前以彼國政府え掛合之上、交易場熟見出來候樣相成居、御國之船印等を極り不申候あは難成、右等行屆候こは、急速渡海之運ひこは相成間敷〓其筋掛之もの、願こよつて被差遣候儀こ候間、自己限り之進退、如何樣こも簡便之御大業相立申間敷候間、衆議等こ不拘、斷然被差遣候方可然旨申聞、御勘定奉手段有之候はゝ格別、左も無之候はゝ、先見合候方可然よ之趣こ有之、大目付御目付は、當今之場合尤可然儀こ而、其上昨年咬曜咽行之儀評議計こあ、被彼を責候詞は有之候得共、此方よりは、取合方も無之、右等之計畫首尾相整候仰出も無之、今般香港行又候同樣こ而は、却あ衆心之迷を引起し、時勢變通之向々え評議爲仕候處、評定所一座評議之趣は、渡海之上、上陸滯留等致し、交易驗、岩瀬伊賀守儀、在勤支配向等召連、今般御買上之和蘭スクーネル船歟此度

付ノ意見評定所一ノ意見座ノ意見大目付目勘定奉行

安政四年九月八一四

らす、貿易筋取調こ付、身分柄之者罷越候よ申儀、外國え響合候はゝ、兼々企望身分と付、直と同人被差遣候は、餘り輕卒こ相聞可申候間、御細工頭格御徒目直こ推察致し、彼を疑ひ候樣にも存取可申、迚も十分之儀は、出來不致而已な聞候とも、英夷官吏共見受候あ、如何心得可申哉も難計、左候迚、港内え入不申罷在候儀故、右こ附込、志願を可遂と仕向可申も難計、當節態々被差遣候とも、之もの被差遣、表向は乘試等之名目こあも、蘭人方こ而は、貿易取調よ申儀は遣、夫より香港え相廻り候方可然、尤伊賀守は御役柄、殊こ爵も被仰付候こも可至候間、追々通航御始可相成よ之趣を以、洋中乘試旁、先咬曜咽え被差遠望而已こ而は、被遣候詮も無之、風浪之模樣と寄候あは、無據碇泊致し候儀付平山謙二郎長崎奉行支配吟味役永持亨次郎を主と致し、御勘定方御目付左迄之御盆こも相成間敷、先此度は見合、追る之模樣次第、被差遣候方可然旨行同吟味役は、言語も不通國え相越候儀こ付、何事も蘭人之手を離れ候而は、こ有之、林大學頭は、是迄外國通航無之儀こ付、大洋乘試之爲こ渡來候儀を申引合も出來申間敷候間、貿易筋之儀、精細こ研究可行屆哉も難計、其上身分柄方之内被差遣、彼地之者え談判及ひ候上こ而、伊賀守被差遣候方こ可有之旨

林ノ意見

安政四年九月 } 八一五

之、當節被差遣候迚、有盆は勿論、更こ懸念之筋無之とも難見居、いつまこも、評念之筋も有之間敷哉こは候得共、評議之趣も、夫々之議論有之、無謂筋こも無取計等及ひ候樣こ至り候而は、御國辱こも相成可申候間、書面又は乘組蘭人を以、一應彼方え申斷候上、港内船繋上陸等致し候積を以、被差遣可然旨申聞、はゝ、此末御處置方之心得こも可相成、〓香港と夫々之官吏も可罷在事こ付、議一定も不致事こ付、尚篤よ評議を盡し候上、被差遣候方こ可有之、殊こ〓早差許無之候而は相成間敷、素より此度は蘭船之儘こ而相越候事こ付、敢而懸猥こ御國地之人物乘付候共、上陸止宿等差許可申も難計、若相拒、萬一嚴格之こ可有御座哉之事、(堀田正睦外國掛中書類)いつれも、評議區々こ付、猶勘辨仕候處、當今之時勢、いつれ追而は外國渡海御貿易筋取調も出來、此程魯西亞和蘭とも假條約爲取替も相濟候間、伊賀守儀無程歸府も可致儀こ付、旁以先此度は見合候積、猶追あ之模樣次第取調候方申聞、筒井肥前守は、外國之交際貿易之仕法等、見取聞取候〓、歸府之上申聞候こ可有御座哉之事、(堀田正睦外國掛中書類)

ヲ盡シテ後決定ス更ニ評議筒井ノ意見評議區々ベシ

安政四年九月八一六

留の件より、箱館表え下官吏其外土人可引移旨、御治定相成候上は、差向魯西亞國ゟ、免す所〓、魯西亞人にも、談判なくして、一同差免す〓しと有之候得は、伺濟之先般御下ケ相成候下田在留之亞國官吏規定書第二个條之趣を以、來午六月留之儀申立候節〓、不及伺承屆、尤地所渡方其外取締向等し、篤5勘辨仕、申上上ならでは難差免旨、相答候樣こあ〓、條約徒らに相成候間、承服仕間敷、若在二四一九月箱館奉行上申書老中へ條約國の者箱館在同樣在留之儀可申立哉、右〓同國條約附録第九个條こ、何事こよらす、外民こ候樣仕、其餘條約相濟候國々も、右こ准し取計候樣可仕よ奉存候、依之此段申條約相濟候國々より在留之儀申立候節村垣淡路守』巳九月十七日、心得方之儀こ付申上候書付堀織部正(表紙)竹内下野守

宋書) ヲ許可セコト無クシテ在留申禀スル各國

安政四年九月 - 八一七

二四二九月評定所一座海防掛等上申書老中へ海軍傳下田奉行木村圖書申上候傳教蘭人歸國之儀こ付、木村圖書申上候書面一覽仕候處、傳教蘭人兼々御當教蘭人參府の件傳教蘭人參府之儀こ付評議仕申上候書付箱館奉行筒井肥前守御目付巳九月上置候、以上、(堀田正睦外國掛中書類)海防掛大目付巳九月(堀田正睦外國掛中書類

蘭國

安政四年九月八一八

節々御手數相掛、不容易儀こ付、今般伺之趣こあ、參府御差許之儀は、御沙汰難あは、自然外諸蕃之もの、右先蹤を追ひ、出府之儀申立候節、御斷方も難相立、其乘不宜樣こあは、折角傳習人等多人數被差遣候詮も無之、海軍御創業之御障而は、遺憾こ可存、殊こ亞人參府之儀傳承仕候はゝ。不平を懷き候は必然こあ、自然此後渡來之蘭人氣配こも拘り可申哉こ付、御當地一見之儀、御許容御座被及筋よ奉存候、乍〓永々滯留罷在、傳教方格別骨折、殊こ外國々共違ひ、是迄候樣仕度5之趣こ付、評議仕候處、今般亞米利加官吏參府之儀は、彼國書持參譯こ而、準例こは難相成筋こ有之、右樣之儀懇願こよつそ御差免相成候樣こ屡々御爲筋之儀申上候次第も有之、舊來加比丹拜禮も被仰付候國柄之處地一見之儀、懇願いたし候得うも、程能申諭置候處、今般亞米利加官吏御呼寄相成候こ付而は、蘭人共永々骨折教授方仕、此度交代歸國も仕候儀こ付、被召傳教之者共參府難相成儀より、此後渡來之蘭人迄之氣配こも拘り、傳教方氣仕候使臣之廉を以、出府被仰付候儀こ付、元より蘭人懇願之趣よは別段之礙相成候樣こ而は、當節柄不可然儀こ付、別段之譯を以、士官以上之分は、加比呼、拜領物等被仰付候得は、格別難有可奉存哉、若志願不相果、空敷歸國仕候

ニ準ズベ出府ノ例米國使節カラズノ者ハ加士官以上

安政四年九月二- 八一九

候得は、御都合宜可有之候得共、先達而彼地え御差立相成、此程は〓早申渡も其地こ滯在蘭人共、海軍其外教授方永々骨折候間、士官以上之分參府被仰相濟候儀5奉存候間、出府之儀而已被仰遣候方よ奉存候、左候はゝ、彼地こ滯在蘭人共、海軍其外教授方永々骨折候こ付、士官以上之分は、參府被仰付付候間、甲比丹參府之節、一同參府之積相心得、甲比丹并教授蘭人え可被申渡候間、加比丹參府之節、一同參府之積相心得、甲比丹并教授蘭人え可申渡旨、長崎奉行え被仰渡可然奉存候、依之御渡被成候書面返達仕、右奉行え之御達長崎奉行え御達案案相添、此段申上候、以上丹參府之節、一同參府被仰付候方こも可有之哉、尤右之節、拜領物被仰付巳九月候、(大橋宥之助筆記)候、(大橋宥之助筆記)

老中指令比丹參府セシムベノ時出府案シ

安政四年九月八二〇

退去の件北蝦夷地クシユンナイえ滯留之魯西亞人申出、翌八月朔日、横文字封書差出、引拂後自國船渡來候はゝ、渡呉候樣頼置、ロ同所引拂、クシユンナイは滯留罷在候處、首長ロタノスケ、當七月廿九日、シラタノスケ始不殘端船こ〓川口は乘下り、右之内六人は、海濱と繋有之候蝦夷二四三九月箱館奉行上申書老中へ北蝦夷地滯留露人先達あ堀織部正廻浦先ゟ、御屆申上候北蝦夷地ナヱヨロえ上陸之魯西亞人船は乘移り、端船共一同、北之方え向退帆仕候こ付、魯西亞人共取建候居小屋ヽヲロ假詰所え罷越、自國船渡來延引こ付、右を不相待、一兩日中引拂可申旨巳十月廿日、備中守殿へ、中村又兵衛を以上ル、は、其儘差置、取締等精々申付置候趣、場所詰支配向ゟ屆出候、依之此段申上候、引拂候儀申上候書付以上、村垣淡路守安政四年九月

封書ヲ託露人悉ク露國退去スス

安政四年九月八二一

二四四九月箱館奉行上申書老中へ北蝦夷地佐竹右京方は、時候水性等も相勝、將又奧地逗留之魯夷不時應接之砌、出張便利をも相兼候場所こ而、支配調役以下詰合之者有之候場所と付、右陣屋は、トンナイえ爲取建候樣仕度、右京大夫家來は、私共ゟ其段相達候樣仕候、依之此段申上候、屋等取建候形勢も不宜候處、同所ゟ里程凡三拾五里餘奧地こあ、トンナイ之大夫陣屋地所替の件北蝦夷地佐竹右京大夫人數出張所之内シラヌシ之儀は、南蝦夷地渡海之便利有之而已こ而、從來船懸場不宜候間、時々異船碇泊等之儀も有之間敷、且陣以上、村垣淡路守堀織部正佐竹右京大夫陣屋地所替之儀申上候書付竹内下野守巳九月()

之内箱館事務外國奉行書類陣屋ヲ白内へ移サ露國主ヨリ富シメン

〓- 八二二

書同奉行へ北蝦夷地東海岸通り行程取調書の件二四六九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申北地在住栗山太平、同所クシユンコタンより、東海岸通眞之シレトコ崎打越北蝦夷地在住栗山太平差出候同所クシユンコタンゟ東海岸通り行程調書添申上候書付書同奉行へ北蝦夷奧地越年足輕の件し、マルクリソウ迄行程取調書差出候こ付、右相添此段申上候、以上、二四五九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申巳九月巳九月山本源一郎巳九月((〵)佐藤桃太郎安政四年九月磯村勝兵衞山本源一郎)

箱館奉行書類之内白主御用所留記館奉行書類之内白主御用所留記町奉行書類所收外國事件書露國露國

安政四年九月八二三

二四七九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役上申書同奉行へ北蝦夷地取締筋の件心得申度旨願出申候、右クシユンナイ之義は、最早先月中より、飛雪散亂し、連山總函白く、北地之内こも、別而極寒窮陰之地こ付、是迄番人共すら越年いたし候ものも無之程之場所こ御座候處、御時節柄を相辨へ、一際奮勵抛身命越内詰足輕石島清助義、クシユンナイ御締所おゐて越年仕、御取締筋嚴重と相年相願候段、敢死之志天晴之義こ付、其段厚く譽置候得共、猶御褒賞之御沙汰北地西浦クシユンナイ滯留之魯人、一先致退去候得共自然及再渡候はゝ、富被成下候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上、已九月北蝦夷奧地クシユンナイ越年足輕之義こ付申上候書付磯村勝兵衞佐藤桃太郎()山本源一郎已九月(

箱館奉行書類之内白主御用所留記褒賞ヲ請來ラバ越越年者ノ露人再ビ視セン年シテ監露國

安政四年九月八二四

島文作義は、格別之願こ付、魯夷之模樣こ不拘、マアヌイ之方え差置、クシユンクシユンナイ、マアヌイ當冬御締筋之儀申上置候書付候、將又當冬御締筋之義は、同所出張之役々、當月中は、是迄之通り相詰罷在之もの、御雇足輕等越年之義、惣あクシユンナイ之方同樣之積りこ御座候處、小ナイ出張之役々引拂跡兼帶、其余御雇足輕等差加へ、諸事御締筋土人撫育方内、自然魯人及再渡候はゝ、富内詰足輕石島清助、外こ兼々被仰渡候在住之もの壹人、其他御雇足輕等、同所御締所おゐて越年仕、御締筋嚴重相心得罷在候申上置候處、此程歸着仕、魯夷退去之始末は、先日申上候外、別段相替儀無御座積り、且又マアヌイ御締所之方は、クシユンコタン詰足輕小島文作、外在住之クシユンナイ滯留之魯人退去之次第、并跡々御締筋之儀は、同所邊爲見廻致等、爲相心得候積りこ取計置申候、依之此段申上置候、以上、出役候磯村勝兵衞山本源一郎實地見極罷歸候上、猶又可申上旨、先達函御〓磯村勝兵衞安政四年九月山本源一郎佐藤桃太郎佐藤桃太郎

來ラバ越露人再ビ年シテ皿視セン

安政四年九月八二五

亞米利加官吏、重大之事件申立方之儀、先般御尋有之候節、出府之上、談向永引候上は、官吏は下田表ら差返候方こ可有之哉之段、私共一同評義仕申上置候老中へ米國總領事重大の事件申立方の件二四八九月亞米利加官吏出府取扱掛并下田奉行上申書候樣之儀有之候而は、不可然儀こ付、何れこも、登城拜禮書簡御受取等相濟亞墨利加官吏重大之事件申立方之儀こ付申上候書付巳九月井上信濃守塚越藤助川路左衞門尉永井玄蕃頭{土岐丹波守鵜殿民部少輔筒井肥前守林大學頭

相館奉行書類之内白主御用所留記備中守殿米國

安政四年九月八二六

次第、并は、下田表え罷歸候とも、又は江戸表こおいて成とも、こ付、旁前書評義仕申上候通、官吏歸豆之上、於下田承候方、是迄應接およひ候儀こ有之、然ル處、右事件可承とめ、下田奉行え、重き御判物をも被下置候義こ付、いつまこも、於下田表可承積、是迄再々應及對話、御判物被下置候御趣意も相立候こ付、官吏出府拜禮等御用相濟候後、重大之館え罷越、相達候樣可仕候、依之御書簡案相添、此段申上候、以上、大君歟執政方之御沙汰次第、いつれ之處こあも、重大之義可申立由、相答候儀可然、尤右御書簡之儀、信濃守ゟ相達候而は、不都合こ可有之候間、私共之内旅當七月十九日、井上信濃守中村出羽守ゟ應接之節、出府書簡差上方相濟候上事件は、下田表え罷歸、於同所右奉行は可申立旨、御書簡を以被及御沙汰候方書付巳九月

重大ノ事表ニ於テ件ハ下田老中書翰白サシム案ベシ

安政四年九月八二七

配向増人の件二四九九月下田奉行伺老中へ亞米利加官吏出府掛支歸豆之上、於下田、右奉行え委細可被申聞候、謹言、此度出府國書差上、拜禮等夫々相濟候こ付、兼あ可被申立由之重大之事件は中村出羽守亞墨利加合衆國全權兼コンシユル、ゼネラール、トウンセント、ハルリスえ亞米利加官吏出府こ付掛り支配向増人之儀こ付相伺候書付安政四已年十月御名御居判調役並出役下田奉行支配合原猪三郎安政四巳年十月御名御居判(伊佐新次郎筆記)井上信濃守同

米國

安政四年九月八二八覺

今般相伺候こ付、右代り調役並相原二郎太郎儀、於彼地右御用可取扱旨申渡猪三郎儀は、下田表こ而、官吏出府御用可取扱旨申渡候處、同人出府掛之方え、込を以申上候處、道中之儀、支配向而已附添、都函取締筋をも相心得候儀こ付、伺濟人數こ而は、何分手足兼候間、書面之通掛り増人被仰付候樣仕度、且合原候、右は差向候儀こ付、直こ名前こ而相伺候間、早々御下知御座候樣仕度奉存右は、亞米利加官吏出府被仰出候こ付、道中附添候支配向役々之儀、去月十六候、此段奉伺候、以上、同心日、伺濟之通掛申渡候處、其節取調申上候趣は、別紙其筋え警衞等被仰付候見巳九月貳人之内四人同同出役

調役下役同出役老中指令

安政四年九月八二九

の件二五一九月下田奉行伺老中へ支配向旅手當の件候、此段道中奉行御勘定奉行え被仰渡可被下候、依之申上候、以上、此度亞米利加官吏召連出府仕候支配組頭若菜三男三郎儀、道中ゟ徃返よも、私共え御用向申越候節は、同人添觸ヲ以、御用状差立候こ付、右之趣品川宿ゟ二五〇九月下田奉行上申書老中へ宿次御用状差立方東海道三島宿、夫ゟ天城山通下田迄之宿村相心得、無遲滯繼送候樣仕度奉存え御斷宿次御用状差立方之儀こ付申上候書付道中奉行井上信濃守道中奉行巳九月御勘定奉行中村出羽守中村出羽守巳九月(合原猪三郎筆記)御勘定奉行井上信濃守(合原猪三郎筆記)伺之通可被申渡候事、

米國米國

安政四年九月八三〇

一宿代一个月銀貳枚一宿代一个月金貳分一雜用一个月金三兩貳分一雜用一个月金三兩調役並出役一旅御扶持方三人扶持一倍宛調役下役外御用長持壹棹、持人八人、并人足貳人、馬貳疋、道中徃返賃錢拂立之上、一御暇代御手當金拾五兩亞米利加官吏參府之節差添出府爲致候支配向之者一支度金四兩一旅御扶持方七人扶持一倍一旅御扶持方七人扶持一倍調役並出役一雜用一个月金三兩貳分下田奉行支配一宿代一个月銀貳枚合原猪三郎合原猪三郎旅御手當之儀こ付相伺候書付追而御入用こ相立候積一雜用一个月金三兩同支配一筆墨紙蝋燭代一日銀八分井上信濃守同出役中村出羽守一宿代一个月金貳分同出役同支配下田奉行支配一筆墨紙蝋燭代一日銀八分貳人貳人

貳人

安政四年九月八三一

一賄道具代金貳分配同心共賄道具代之儀爲、難被及御沙汰候、其外は、此度之御用こ限り、出格之向等、此程申上置候支配向御手當之振合を以、書面之通被下候樣仕度、此段奉右は、亞米利加官吏出府道中附添候支配向役々之儀、最前伺濟人數こあは、何書面、調役並出役御暇代御手當金之儀は、追る可相達候、長持人足賃宿代、并支一御手當銀貳枚分引足兼候間、書面増掛之儀奉伺候處、伺之通掛被仰渡候こ付あは、旅御手當一旅御扶持方貳人扶持一倍巳九月四人外本馬前同斷一宿代一个月銀半枚一雜用一个月金壹兩宛願候、以上、外本馬壹疋賃錢拂立之上、追そ御入用こ相立候積、一旅御扶持方貳人扶持一倍四人一雜用一个月金壹兩宛支配同心覺一賄道具代金貳分同同支配同心

老中指令

八三二

の件被仰渡候旨、奉承知候、上候通、別段支配向之もの掛り申渡、夫々御用向爲取扱候こ付而は、御入用筋下田表立會御勘定方等之儀こ付申上候書付今般亞米利加官吏出府こ付、於下田表可取扱御用筋も、多分有之候間、此程申儀と付、別段取扱之儀申渡候樣、御勘定奉行え被仰渡可被下候、依之此段申上之儀、定式爲立會出勤いたし居候御勘定方御普請役えも、万端御用向申談候二五二九月下田奉行上申書老中へ下田表立會勘定方書面之通、川路左衛門尉外壹人え候、以上、巳九月晦日被仰渡候旨、奉承知候、井上信濃守巳九月譯を以、書面之通被下候事譯を以、書面之通被下候事、(合原猪三郎筆記)井上信濃守(合原猪三郎筆記)(合原猪三郎筆記)己九月(合原猪三郎筆記

米國安政四年九月

安政四年九月八三三

文案之儀は、表御右筆所え相達、此段申上候、以上、亞米利加官吏出府こ付人馬御證文之儀申上候書付右は、此度亞米利加官吏え、支配組頭若菜三男三郎差添出府いたし候こ付、官吏持越候荷物爲繼送、人馬御證文、三男三郎え被下候樣仕度奉存候、依之御證巳九月馬五疋二五三九月下田奉行上申書老中へ人馬證文の件御證文案表御右筆組頭衆下田奉行人足貳拾人井上信濃守中村出羽守

米國

〓ー安政四年九月八三四

下田奉行右は、此度亞米利加官吏出府こ付、從伊豆國下田江戸迄、上下共、書面之人馬差の件二五四九月下田奉行上申書老中へ支配組頭月限駕籠出可繼送もの也、支配組頭若菜三男三郎月限駕籠之儀こ付申上候書付支配組頭大和守殿井上信濃守馬五疋人足貳拾人(合原猪三郎筆記)若菜三男三郎巳九月御名安政四年九月右宿中

米國

安政四年九月八三五

菊名仙之亟巳九月下田奉行支配調役月切駕籠斷、可爲願之通候、誓詞判元、御目付鵜殿民部少輔宅こ而見候事、脇屋卯三郎は、月限駕籠奉願度旨申聞候、願之通被仰付候樣仕度奉存候、以上、二五五九月下田奉行上申書老中へ長持證文の件右之もの、今度亞墨利加使節參府と付、附添出府仕候所、持病之痔疾差發候節長持御證文之儀申上候書付同並出役同並中村出羽守井上信濃守(合原猪三郎筆記)

米國老中指令

安政四年九月八三六

及引會候筆記留、其外薪水食料欠乏品渡し方、并金銀錢請取留等、都る外國えも見合等可相成、御用書物差入持越候儀故、相省き候そし、事實差支候儀こ御吏え關係いたし候留記類差入候迄こ而、其餘下田表御開港以來、外國人共え渉り候書類、不殘爲持越候儀こ付、前書貳棹之外、精々減方いたし候あも、猶貳座候間、可成丈省略いたし、爲持越候樣爲取調、勘辨仕候所、此度支配組頭若菜三男三郎え、御用書物并御用物入長持貳棹分持人足被下置候得共、右は全官ツヽ被下方等之儀奉願候所、長持人足賃宿代之儀は、難被及御沙汰、其餘〓、此度限り、出格之譯ヲ以被下置候旨被仰渡、奉得其意候、然ル所、長持之儀為、何レ棹無之候るは、書類難納候間、右貳棹分持人足御證文、支配組頭若菜三男三郎右し、今般亞米利加官吏召連出府仕候こ付、旅御手當銘々御用書物長持壹棹え被下置候樣仕度奉存候、依之御證文案、表御右筆所え相達、此段申上候、以上、巳九月合原猪三郎

- 八三七

猶其後官吏ゟ申立之品も有之、御用物も多分こあ、前書長持而已に而は、引足兼候間、猶又長持貳棹持人足御證文被下候樣仕度奉存候、依之御證文案は、表亞米理加官吏出府こ付、御用物入長持貳棹、從伊豆國下田江戸迄、上下共、二五六九月下田奉行上申書老中へ長持證文の件急度可持參もの也巳九月右は、此度亞墨利加官吏出府こ付、長持御證文之儀、先達る奉願、夫々被下置候、御用物入長持貳棹長持御證文之儀こ付申上候書付表御右筆組頭衆井上信濃守中村出羽守下田奉行表御右筆組頭衆下田奉行右宿中(合原猪三郎筆記)

米國證文案安政四年九月

安政四年九月御納戸頭え御斷、ト田奉行八三八

巳九月巳九月御名可持參もの也、亞墨利加官吏出府こ付、御用物入長持貳棹、從伊豆國下田江戸迄、上下共、急度二五七九月下田奉行上申書老中へ貸布衣の件明後朔日、請取申度候、御證文案表御右筆組頭衆御貸布衣之儀こ付申上候書付御右筆所え相達、此段申上候、以上、表御右筆組頭衆ト田奉行御納戸頭え御斷、井上信濃守(合原猪三郎筆記)右宿中ト田奉行

米國

安政四年九月八三九

二五八九月箱館奉行支配向伺同奉行へ貨錢品請取方㊞織部正の件㊞奧村季五郎可取計旨、午四月七日、下野守殿御差圖有之候段、即日井上茂輔達ス、㊞淡路守右〓、支配組頭共、亞國使節登城之節、附添罷出候こ付、右登城之節と限、書面布衣拜借仕、着用爲致候儀、伺之通被仰渡候間、右御貸渡之儀、御納戸頭え被「巳十月廿日、御小印濟、」㊞井上茂輔向。後渡來之船々え談判方之儀、御勘定方下ケ札之主意ニ不拘、本文之趣を以仰渡可被下候、以上、一布衣㊞織部正村上愛助㊞㊞淡路守向山榮五郎(㊞向山榮五郎㊞村上愛助㊞鈴木尚太郎㊞「巳十月廿日、御小印濟、」㊞井上茂輔巳九月(合原猪三郎筆記)長谷川就作㊞(合原猪三郎筆記)巳九月一布衣壹具

米國

安政四年九月八四〇八四〇

引御目論見之儀、被仰上も有之、無程何々と歟御差圖も可有之、御下知無之仕、不承知こも候はゝ、理解婉曲こ申諭、食料品等渡高金より價余分之品爲敷、去り迚貸渡置候も、際限無之間、勘辨仕候處、〓前長崎表蘭人脇荷商法取方申立直段こめ、御請取相成候あは、別紙仕出之通、格外高價こ當り、捌方無双替之儀は、於下田表取究候儀こあ、當所ライスへ何樣詰論仕候よも、治定候間、右御下知前差向品差出候節は、下方引取直段を以、請取方幾應も談判之譯こは至間敷、去り迚金銀持合なく、貨錢品差出、引合不仕譯こも相成兼此程中、ライス差出候貨錢品請取方之儀、直段押引も可仕儀こは候得共、先内、右等之邊聢よ談判仕候そは、後々御差響之廉有之節難押〓、一體金銀錢之、御用達共見込直段こ而は、彼之方多分之減方こも相成、容易こ承伏仕間差出置、追そ金銀錢持越候迄、品預り置候外、當分手段も無御座哉こ付、右之御勘定方小嶋源兵衞㊞應接懸橋本悌藏㊞山口顯之助㊞

八四一

一壹分金數十此銀目百四拾目此目方八匁七分銀錢貳拾枚此錢八拾六貫百文此金拾四兩壹分永百文此目方八匁八分ライスえ談判之砌、懸合左之通、金壹兩、銀六拾目替之積巳九月心得を以、此度之更紗類、ライスへ談判可仕哉、此段相伺申候彼之方内目方四分九厘八毛貳弗吹減六分引之金錢壹枚此目方八匁七分金壹兩、銀六拾目替之積安政四年九月此銀百五拾目此金貳兩貳分金壹兩、錢六貫文積正銀壹匁、錢六百拾五文五文内目方四分九厘八毛貳弗正金壹匁、銀拾七匁貳分(朱書)

四厘壹毛四弗正金壹匁、銀拾七匁貳分

金四兩永百八拾三文九分安政四年九月八四二

此銀百四拾三匁壹分三厘四毛五弗殘金目八匁三分壹毛八一更紗貳拾壹ヱル此金銀錢等分請取小以金拾六兩貳分永貳百三拾五文六分此貳ツ割此銀錢拾枚金八兩壹分永百拾七文八分此金貳兩壹分永百三拾五文六分兩替前同斷、此錢四拾三貫五拾文但此金七兩永百七拾五文此銀目七拾目此丈六丈三尺此度ライス差出候安政四年九月

正金壹匁、銀拾七匁貳分四厘壹毛四弗壹尺ニ付、壹尺ス付、錢六百八拾壹文七分余當ル、錢三百九拾八文余二當ル、申立直段、此度ライス差出候

安政四年九月八四三

二五九九月大坂城代土屋釆女正仕候、勿論兼る條約御取組こも相成候上之儀、容易こ御差・許無之儀と奉存候被仰付旨、右は、御先蹤も有之、御許容相成候段は、無御餘儀御事こ奉存候間、此度下田在留之亞墨利加官吏國書持參、其御地參上之儀相願候こ付、拜禮可表之儀は、諸夷兼る相望居候趣御座候間、新こ開港之儀抔相願可申哉と推察今更申上樣無御坐候儀こ候得共、右國書之内如何樣之儀申上候も難量、大坂土屋侯上書總領事出府の件上申書老中へ米國金壹兩三分永八拾六文八分此銀錢貳枚五分六厘」但但、下方引取直段{)"長崎表ゟ當所ヘ相廻り候品、壹〔朱書)

箱館奉行書類之内異船諸書付錢百七拾四文九分余ニ當ル、壹尺二付、寅尺ニ付、直錢貳百五拾文位、 "長崎表ゟ當所ヘ相廻り候品、壹 (朱書) 米國大坂ノ開諸外國人港ヲ望ム

安政四年九月八四四

二六〇九月陸奧國仙臺城主松平陸奧守申出哉、左樣こも相成候あは、尚更御名分こも拘り可申儀は、深く奉恐察候、其相成候後、申上候而は、心底も不相濟、深心痛仕候、此段申上候、以上、上畿内委敷辨候樣こ而は、眼前御不爲之御儀出來可仕も難計、何卒此上御永こも預り可申候、夷人とも彌企増之念慮相募候上は、京地迄も罷上り度旨可得共、夷人追々増長仕、種々御配慮之儀申上間敷共難申、當地之儀は、京都近之は、奉恐入候得共、當地は、西海筋え御隔之御場所柄、誠こ御大切之儀、若御評決(安政記事)米國總領事出府并蝦夷地警衞の件久萬全之御良策御所置御座候樣仕度奉存候、右之段差越候儀申上候樣こ而之思召不相立、自分諸人敬服之心迄も、薄く相成候趣こあは、御威令御大體儀、殊と諸國要津御場所こ付、萬一開港御差許等こも相成候而は、乍憚御尊敬上書老中へ九月安政四丁巳年九月、仙臺侯より上書寫、九月土屋土屋

慶邦米國外國人京コトヲ望ム二至ラ都ニ上ル

安政四年九月御内慮伺八四五

儀有之期こ至り、心附候寸忠之廉々不申上も、積算之諭、今般之拜禮願之儀は、御差止被遊候方、海内之治り方可然哉5奉存候、右と付あは、諸向共一般こ不一通隔意心痛致居候族も有之候得共、恐入差扣居候由こ粗相聞へ、却て不忠之至極こ可有之哉、且前條之儀こ付而は、當御代こ差置、外席之私共より、如何にも難申上次第こ候得共、後日不容易仕儀こ可及爲取替濟之國々こ而は、登城之儀は、蠻夷普通定例こ而、近々參上之上、拜禮御國恩を爲可謝之冥加よ奉存候間、不顧憚申上候儀は、如何樣こも何〓歟申神君御入國之頃、度々登城被仰付有之候哉之御先蹤御座候由こ付、條約々御先例御取扱振も有之、無御據筋こは候得共蠻夷之情合、何とも後日之處去月十五日、爲心得御達有之候、豆州下田在留之亞墨利加官吏申立候趣、異人御國辱こも可至場合、是又深く苦心配意仕候、尤御連枝方始、御譜代之諸臣をを窺計仕候處、如何樣之儀可仕哉も難計、之御取扱振之御沙汰こ候旨、右は當今之事情、不得止御事柄こ可有之、是又度共國書持參、江戸登城相願候處、寛永以前御内慮伺松平陸奧守松平陸奧守御内慮伺

ノ出府ヲ米國官吏拒ムベシ

安政四年九月八四六

は右を可押移意念之程も難計、右故5は存候得共、彌登城も候樣こ而は、御歴代連綿之御忠節并御武威御徳澤も薄く可相成哉、朝鮮琉球之兩相成候趣、左候はゝ、右書中こは、如何樣之儀認入有之哉も難計、乍恐重き御職掌は被爲對、彼國官之長吏よは申條、如何之人物こ有之哉之儀は、夷狄之國こ申上候通、乍恐征夷之御職掌こも、輕々數御事こ相聞へ、京都は被爲對、候爲、御尤之御事、殊こ彼國風は、兎角異法を修し候〓、夷狄普通之儀こ丙、追〓國は、是又蠻夷之諸國とも違ひ、累年隣好厚誼之正國こ候故、御取扱も重有之神祖建國以來、堅被爲禁止候御事と有之、乍然是等之儀は、兼め御評論も盡果御國躰と取、御廉辱之一端とも存候故、不憚愚意、苦惱之餘り、不取敢申上候儀居候あ之儀を、遮あ蹙言申述候も、恐入候得共、前顯之趣、御取用は有之間敷儀風難計、假令高官之者こ有之候共、御側近被爲召候儀は、實以呉々も前條こ御座候間、寛大之御所置を以、御差止之方可然奉存候、且又彌被爲召寄候至り、御入國以來初而御逢も有之候儀、其上彼國書御直こ御請取こも一付均は、頗蕃夷之意情も難計、諸〓追々同樣之願意申立候〓必定之儀と付

耶蘇教ヲ掌ヲ輕ン傳播センコトヲ恐登城ヲ許ズルニ似征夷ノ職サバ國體タリヲ傷ケン

安政四年九月八四七

幽巖を踏踐致候寒地故、一家中を始、追々御備向等こ易、多人數差向不申候る政向殊こ小事之儀、自然國家之安危こ拘り候大事専要こ相整候儀は、片時も之處、幸私義去年中ゟ、蝦夷地西海之孤島嶼港共、凡二百有餘里之間、一手こ御惰之士風押移り、干戈之朽腐研磨も不遂、時勢こ遷り、外見虚飾こ相流候折柄之儀は、季候を計り、或は難渉之波濤を凌き、隔境之高岳を越し、數百里之山谷ル處、當世上下一般こ二百餘年之星霜、昇平之御治世こ浴し、自然と虚弱驕は、火急之場合こ至り、後詰之手當向迄も充實不致候あは難相成次第、甚以深候得共、一昨年震災風損之跡等こ而、當地居屋敷を始、下屋敷向共、未た右御警々居合越海之上、永住仕候樣、爲取計候儀こ御座候、將又申上候迄も無之儀こ警衞向之蒙仰、當家累代之面目、難有仕合奉存候こ付あは、研磨之汚名相消衞筋こ取紛、修理向も其儘こ相成居候箇所多端こ御座候得共、右樣之儀は、家心痛仕、夫々土着之士民を懷ケ、重臣之扶助向等、一通ならに取扱こ致遣し、追候次第こ而、追々廉直之士風こ基可申5、別あ難有儀こ有之且又彼地え通路御城内外之模樣も、自分覗居、如何樣之儀こ可至も難計、必然之儀よ奉存候、然時々刻々御聞屆之上、被爲召寄候はゝ

蝦夷地警衛ノコト昇平ノ弊

安政四年九月八四八

參勤之儀は、一際目立候御警衞行屆候迄は、何卒在國之上時々見廻り、堅固こ樣仕度志願こ御座候間、此段出府之上、前文之寸志御内意申上、且又願之趣も、相願、尤彼地遠境御堅實之御備向等も、聢よ巡覽見留候樣仕度、右こ付、江戸表御内意相伺候上奉願候心得こ御座候、以上、夷地え急速こ差遣し、御固向等安意こ相成候樣仕度、然ル上は安心仕候樣いたし度、左候得は、江戸參勤之心得を以、國地巡見之御暇被下候御府内屋敷内修理之儀も行屆兼、明地多こ相成、萬端手足り兼候間、追々上地難差置差急候間、先不取敢下屋敷向等こ住居仕候家來共を始、追々國許并蝦巳九月二六一九月老中達評定所一座海防掛等へ諸國廻船に松平陸奧守巳九月松平陸奧守つき觸書の件()

高麗環雜記聞集録安政記事 (表シ紙) 參勤ノ免除ヲ請フ

安政四年九月八四九

寄、得〓評議いたし、早々可被申聞候事觸書案文添』可相達趣、も相成候こ付函は、何れこも、大船を以、諸物自在こ運漕出來候樣御所置無之今度貿易御取開相成候こ付ては、第一諸色潤澤、諸國産物其外運漕方も、便利船製造御免、其外古來之御制度、時勢こ從ひ御變通有之候折柄、貿易御取開こ候段、不盆之儀は申迄も無之、第一人命こも拘り、不容易儀こ有之、近來諸家大候而は、難相成場合こ付、諸國廻船之儀も、大船造立御差許、其外在來廻船造作を得不申候あは難相成候處、是迄年々難破船多く、米穀其外夥しく損亡こ及差加、船形相改候儀等、別紙案文之通り、此節被仰出候方こ可有之哉、一同打林大學頭筒井肥前守海防掛評定所一座2

船建造ヲノ爲メ大難破船多諸國廻船キカ許可スベ

安政四年九月八五〇

○左ニ町奉行ノ呈出セル觸書案文ヲ附收ス、諸國廻船之儀、以來是迄之船形石數こ不拘、大船造立、賣荷運漕致し不苦候間、立候、尤御取締筋并運上納方等之儀は、追る可相達候事、以上已下領主地頭ゟ、船形帆數其外巨細繪圖面こ致し可被相屆候、差加、帆數相増、船形相改候儀も、是亦不苦候間、何れも其筋之差圖を得、可致造觸書案望之者為、其所之奉行御代官、私領〓、領主地頭え可申出候、在來之廻船も、造作右之通被仰出候間、新規造立并有來船形模樣替共、其所之奉行御代官萬石月右之通可被相觸候、申聞候趣を以取調候巳九月廿五日、寫、海防掛安政四年九月

大目付御目付觸書案

安政四年九月八五一

儀を考候はゝ、右患も可相除儀こ付、江戸大坂を始、津々浦々之もの共、御奉公可相掛儀こ付、急速こは相整申間敷候得共、是迄之如く、多年難船損失致し候爲大業之儀こ付、先ツ當時在來之廻船え造作差加、帆數相増、船形相改候儀も本文ハ、町奉行差出候案文、諸國廻船之儀、外國渡海御禁制こ付、大洋難乘渡造方こ有之候故、從來渡海中候趣こ付、今般是迄之石數こ不拘大船造立、平常〓賣荷運送致し、萬一非常之者え申談、其所之奉行所、又は御料は御代官、私領は領主地頭は可願出候、尤右難破船多、御廻米を始、諸色損失不少、第一人命こも拘り、其上當時船數も相減節爲、御役船こも相成候樣、大洋中え之渡海自在こ致候程之工風ヲ以、檣數貳御免許こ候、又右在來船之形こ而、帆數相増、廻船新造之儀も、勝手次第こ付、便「朱引之内ハ、掛ケ紙之所、」筋よ相心得、且は家業筋肝要之儀こ付、厚申合、右造立之志有之ものは、船手之觸書案三本こあも不苦候間、船形造替之儀御免許被仰付、乍去、右〓莫大之入用も掛ケ紙ハ、今般取調候方、

安政四年九月八五二

前文え掛ケ紙いたし直し候文面亡不少、第一人命こも拘り、不容易儀こ有之、其上當時船數も相減候趣と付、以不及候、諸國廻船之儀、元來脆弱狹小之造方こ付、年々難破船多く、御廻米を始、諸式損可受、其以下は、勝手次第たる〓く候、勿論有來廻船造作差加候分、都而屆こも船形こ無之、廻船新規こ製造目論見候もの、三千石積以上し、其筋へ願出、差圖來是迄之船形石數こ不抱、〓數も、貳本こあも三本こ而も不苦候間、大船造立利こ隨ひ、早々造作仕替可申候、尤今般被仰出候御主意相辨、異國船こ紛敷平常〓商賣荷物等運送致候義御差許相成候、乍去、右〓莫大之入用も可相掛右之通被仰出候間、萬石以上以下共、領分知行之もの共え厚申渡、御趣意行右之通可被相觸候、屆候樣可致候、月

安政四年九月八五三

〓、追而可相達候、二六二九月老中達箱館掛勘定奉行并同吟味役へ箱館御趣意行屆候樣可被致候、且新規製造并有來船形相改候儀共、船形帆數等繪こ付、厚申合、右造立之志有之ものは、御料〓其所之奉行御代官、私領〓領主地筋家業之者〓勿論、其外有志之もの共、御奉公筋と相心得、且〓家業肝要之儀圖面こ致し可被差出候、右之通被仰出候間、御料〓其所之奉行御代官、私領爲領主地頭より厚申渡、頭え可願出候、尤右爲大業之儀と付、先ツ當時在來之廻船え造作差加、帆數相増、舟形相改候歟、又爲是迄之船形こあ、帆數相増、廻船新造之儀も御差許相成儀こ付、急速こ〓相整申間敷候得共、以後爲難破損失之患も可相除儀こ付、其候條、便利こ隨ひ、早々製造可致候、尤新規製造之儀は、其筋え願出、有來廻船造右之趣、向々え不洩樣可被相觸候、(堀田正睦外國掛中書類)作差加候分爲、可相屆候、右こ付而〓、浦々御取締筋其外大船運上納方等之儀九月(堀田正睦外國掛中書類)九月〓其外御仕法替

〓其外御仕法替カケ紙

安政四年九月三 | 八五四

別紙之通、備中守殿被仰渡候ニ付、寫壹通御達申候、御勘定奉行同吟味役箱館産物會所御取建相成、支配向立會も申渡候こ付、掛り御勘定奉行同吟味箱館奉行所役も、爲取締、折々見廻候樣可被致候事、巳九月産物會所取締向の件巳九月十四日、御勘定所ゟ差越ス、」箱館奉行所土岐攝津守箱館掛覺{)設樂八三郎

箱館奉行書類之内江戸御用留

安政四年九月八五五

趣等、去辰年中、信濃守岡田備後守連名を以、相伺候處、御圍米千石之儀、伺之通太郎左衞門え引請候樣、被仰渡候得共、同年御詰米、同人支配所御物成差支候居候折柄、追々御收納時節こも相成候こ付、當巳御物成米之内を以、御備相成地、一時多分之拂米も無之、〓逅入津米有之候あも、相場合等こめ、御買上見合下田表非常御備米之儀、千石程も有之候はゝ、差向候儀は、差支有之間敷哉よ候樣いたし度段、御勘定奉行え及打合候處、前書石數、太郎左衞門方は、御圍方間、右御圍米千石下田表こあ買上、相渡候樣可仕旨被仰渡候、然ル處、狹小之土奉存候こ付、右石數丈、同所御藏掛御代官江川太郎左衞門方は、圍置候樣仕度下田表非常御備米之儀こ付申上候書付二六三九月下田奉行上申書老中へ非常備米の件巳九月取計候旨、右奉行申聞候、依之此段申上候、以上、中村出羽守巳九月(合原猪三郎筆記)(合原猪三郎筆記)井上信濃守

安政四年九月八五六

製造掛は、當六月中、及掛合候處、風順次第當地え相廻、江川太郎左衞門方こあし候こは不便こ付、下田表差置候あも、御入用も相掛候間、返上致し度趣、御船二六五九月箱館奉行支配組頭伺同奉行へ會所勤方并二六四九月下田奉行上申書老中へ韮山形船の件相成、追々乘試候處、右は、全港内荷物運送等こ相用候迄之義こめ、港外え乘出ツテーラ御船御渡相成候樣仕度段、去辰年中、申上候處、菲山形御船壹艘御渡可請取旨、申聞候間、右之趣と取計、此程着船致し候こ付、御船製造掛え引渡申候、依之此段申上候、以上、下田表異船渡來之節、風烈波荒之砌、普通之小船こ而は、乘船難相成候こ付、ハ巳九月船改諸勘定等心得方の件(合原猪三郎筆記)備中守殿菲山形御船之儀こ付申上候書付井上信濃守安政四年九月巳九月(合原猪三郎筆記)

井上信濃守備中守殿菲山形御船之儀こ付申上候書付

安政四年九月八五七

候こ付、御用之模樣次第、申合罷出候樣可仕候會所勤方并船改諸勘定等心得方之儀相伺候書付も有之候節は、是亦申合相廻り候積、月頃ゟ翌春二月頃迄は、繋々入船有之候間、下役同心并御手付書物出役打一風烈之節は勿論、御用達共手代并小遣之もの等、夜廻り爲仕、御支配向泊番私始掛り之者、日々會所え相詰候は勿論こ候得共、何れも定式御用兼相勤下野守一船々入港之刻限、或は潮時こ寄、水揚之時刻、未明又は夜こ入候儀も有之、十會所勤方心得月々晦日勘定之但、朝四ツ時揃、七ツ時引、尤御用次第、右刻限前後仕候儀も可有御座候、「巳十月十一日、御小印濟、」帳尻は、手元えも富永惣五郎扣置度候、帳尻は、手元えも下野守富田類右衛門富田類右衛門間宮鐵次郎月々晦日勘定之間宮鐵次郎新藤鉛藏〓置度候、御勘定方新藤鉛藏吟味方富永惣五郎

安政四年九月八五八

掛り之内歟御用達宅え爲持退候樣可仕候、用達申談、猶相伺可申候、事實差支可申と奉存候、一非常之節は、掛り之者勿論、御用達并手代等駈付罷出、諸書物其外、風筋宜敷も差支候間、一同え御賄被下候樣仕度、尤會所え炊事道具御買上仕置、御用達え申談、一度分何程よ相定、其日々々出勤人數こ應し、立會方見留受候上、は御賄被下候樣仕度、右は全く不時居殘候儀ニ付、何まも不被下候ラは、御入用相立候樣仕度奉存候、伺之通こ相成候得は、一度分何程〓申儀は、御方共、夕七時過こ相成候歟、朝迄居殘、五ツ時過こも相成候節は、辨當取寄候一冬向ゟ翌春迄は、御用多、自然居殘、翌日迄詰越候儀だ有之候節は、主役立會込、貳人ツヽ泊番致し候積但、御用達并手代共義も、一同居殘候儀ニ付、兼ラ泊番之ものは相除、其餘一直組有之節歟入札開共、組頭出席無之節は、調役同並之内こ而取計候積と相場取究候旨、仲買之者荷主一同申立候ニ付、立會方えも談合承屆、本文直組と唱候は、仲買之者寄合、荷主と直段談判致し、熟談之上、何程

安政四年九月八五九

申上、私方えも其段申越候積、爲取計よ奉存候、入船改方并取計方心得之節は、調役同並こ均相尋、尤下役同心等差出可申候、次第こ寄候あは、却る不取締も出來可申哉が、心配致し候こ付、都而是迄之一會所ゟ急こ申上候儀も有之候節は、私詰合不申候はゝ、詰合之ものゟ直こ主船手之者共恐怖不致樣、萬事取計不申候而は、自然入船相減、荷物等改方儀は、〓寄船宿え申付、定雇致し置、其時々爲差出候樣仕度奉存候、一産物水揚直段取究方、代金渡方等、都而是迄問屋共仕來ル振合を以取扱、荷一船改よして、元船え相越候こ付あは、其時々雇船仕候而は、御入用も多分罷一問屋并仲買等呼出候節は、會所ゟ直こ呼出候樣可仕候、但、伺之通ニ相成候得は、右御入用筋、猶取調相伺樣可仕候、成、殊こ差湊之節は、差支之程も難計候間、先御用船貳艘御買上取計、水主之一吟味物之義、會所於白洲相尋候節は、組頭直と相尋可申、御用多こ而、出席無右直段并代金之内、半金は幾日限可相納旨、伸買惣代之ものえ、請書申札-付候儀ニ御座候、

付候儀ニ御座候、右直段并代金之内、半金は幾日限可相納旨、伸買惣代之ものえ、請書申

安政四年九月八六〇

所え出役之積、嚴重相改候積會、直組爲致、相場熟談行屆候而、御用達より申立候はゝ、其日ゟ十日目こ代振合こ仕度段、御用達共兼る申立、其段被仰上も有之候こ付、右等之所相含、え相渡候積、取計方左こ相伺申候一見本水揚相濟次第、前同樣四日市町え相越、品數貫目改方等見屆、直こ仲買一見本相渡候上、直組入札等可致、問屋仲買え相觸、會所え呼出、荷主船頭爲立一彼地産物入津之節は、廻船問屋共ゟ、會所は屆出次第、是迄之振合を以、積荷内、兩人立會方之内壹人、一同御用達手代召連、元船え罷越、船中一ト通相改御制禁品等積入不申段、荷主船頭ゟ請書取之、尤疑敷儀も有之候節は、切解物之内、凡二分通り爲見本、四日市町え水揚申付、詰合之調役下役并出役之但、荷物惣員數之儀は、水揚之上相改候積、金皆納之積申渡、請書申付、勝手次第殘八分之荷物水揚致し候樣申渡、右水但、時節外ま之品二ラ、格別下直ニ相當候品、御用達持藏え圍置候間、其場

安政四年九月八六一

共ゟ上納次第、直こ御用達え下ケ遣し候積、一直組取極不殘水揚相濟候得は、會所立替金を以、船方え仕切状相渡、出帆申付候積、付候積、双方こ格別之相達有之、示談難行屆節る、入札爲致候積、一本文代金十日限上納申付候得共、若延引之節は、問屋伸買兼而組合爲致、書一直組る唱候は、荷主仲買立會談合之上、直段取極候事こ御座候、若右直段こ一右會所立替金之儀會所金出來迄は、御用達より出金爲致、船方え相渡、仲買付取置候間、右組合之内こ而引負之節は、一同ゟ取立候積、此程受書取置申但、惣荷高壹人ニラ引受買入候儀ニは無之、伸買とも多人數ニラ引受候儀も有之候ニ付、壹人限引取候員數貫目等、帳面え相記、銘々印形取置候揚日限申出次第、〓前之通、四日市町こあ改方見屆相渡、代金之半金納方申口々ニ仕切状相渡候ニ付、壹艘え貳通も三通も、其時宜ニ寄相渡申候、但、仕切状之儀は、御用達ゟ船方え引合中、荷何程別荷何程何口ゟ爲取調、候積、

安政四年九月八六二

分凡一歩通を目當こ致し、船方え相渡候積、一時外れ之品こめ、相場格別下直之節は、圍置候得共船方えは、凡目當之八分し候樣、仕來之由申立候、」〓船方え勘定致候積、尤荷物預り書付渡置、仕切状相渡候節、引替候積、一諸國之船々彼地え下り、産物積取之儀、箱館松前え申立改を受、場所々々こ通内金相渡、出帆爲致、相當之相場こ相成候時分、御用達ゟ申出次第賣捌、追あ買取候船々は、送状無之分も有之、右は水揚高を以、荷數治定致し候積、一右同斷之節、積付問屋共え伺濟之趣を以、一割之内、當分二歩相渡候積、一仕切状并代金相渡候節、諸掛り一割其外艀賃水揚賃引去り、殘金相渡候積之候得共、萬一物損し候樣之義ニか、相場違ニ相成、〓前内渡之方、渡過相一仕切状相渡候節歟、内金相渡候節、諸入用一割取立候内、船中入費として、當一難破船有之候節は、浦證文持參れたし候こ付、右を以相改候儀こ候得共、賣成候節之取扱方相尋候處、右は荷主之損毛ニ相成候ニ付、荷主ゟ辨金致〔〓ヽ見込直段八分通相渡候義ス付、追の賣捌候節、右直段ゟ引込候儀は無荷之儀こ付、荷主船頭之存寄次第、人命こ拘り候歟、又は船修復を加え不申

安政四年九月八六三

たし、四捨五入之積取計可申候、伺候樣可仕候、之員數相違可致候へとも、右品等も、仕來通り荷主船頭申立を以相改候積、一諸勘定之儀は、永勘定之方可然候得共、町人共不馴之事こ付、金壹分以下は、銀にていたし度段、御用達申立、差支も無之儀こ付、其通申付、尤毛限りこい一仕入金等、是迄問屋共ゟも前貸致し候こ付、向後は會所こる御前貸之積こ之候共、浦々之改を請不申、其儘入津致し候由こ付、右樣之節は、品こ寄送状付、右樣之節は、證人相立貸渡候積、候上え印形取置、改之上、刎金有之候得は、爲引替候積、尤是迄も取扱方右之一伸買之者より相納候金子、刎金有之間敷とも難申候間、納人名前又は封し候而は、走方出來兼候程之儀こ無之候而は、たとへ積荷物之内、投捨候分有諸勘定心得方納可爲致儀は、勿論ニ候得共、其品ス寄、年延等も取計可申、其時々取調相會所三おゐても、同樣取計候積御座候、」右前貸金之義、翌年荷不足歟、又は難破船等スラ、荷物無之節は、請人ゟ上但、荷物之内、投捨候品有之節は、荷主之損毛相成候仕來之趣ニ御座候間、

安政四年九月八六四

たし、立會吟味方御勘定方之小印も取置可申候、双方小印取置申候、趣こ御座候、一右之通、出入金子一纒こいたし置、月々晦日限元拂寄付勘定仕、組頭小印い一當節御用達共出金、并買請人より納金等、請拂帳之元こ相立、荷主船頭え相一小買物調役下役以下取扱、直段吟味いしし買上候上、調役並立會方之小印形を以請取、御用達え、預り金并出金之分相下ケ候節とも、詰合之御用達一判こあも相渡可申候、是又通帳こいたし取置候積、尤右員數え、主役立會方渡候節、拂こ相立、會所え差出候金子は、通帳相仕立、調役同並之内、立會方印但、拂方之儀は、月々晦日限仕上帳を以、渡方取計候積、取置候積一會所金之儀は、前書之通、御用達え預置候儀こ付、渡方之節は、月々小買物臨但、會所金ニ可相成三分上納金遣拂之儀は、別帳相仕立置、本文之振合ニ取扱可申候、「但、別帳之儀、追〓會所金出來、御用達ゟ出金ニ不及節ニ至り候ハゝ、猶取調相伺申候、

安政四年九月八六五

可仕候、候樣可仕候一同難儀も仕候儀ニ付、是迄之通、四日市え水揚爲致候儀御座候、△積出し等致し候へは、諸失却は勿論、時刻相延、相場合ニも拘り、船方濟之上、渡方之義は、通帳え金高相認メ、調役下役實印致し、組頭調役之内こ西押切仕、御用達ゟ御金引出し、夫々え渡方之節、御勘定方立合渡方帳え、立其外貳分は、御用達差出金利分之見込、其余之貳歩は、御用達共手代給其外一諸荷物口錢壹割之内三分上納、貳分積付問屋、壹分は、舟手入費よして相渡、御納屋諸失却こ遣拂、都函御用達え爲相任候積こ御座候、此度御下知之趣を以、都而遣拂内譯私共并立會方共見留置、其内廉立候儀、其時々相伺候樣右之廉々差向取扱候儀こ付、相伺候、猶相殘候儀は、追々取調相伺候樣可仕候、會方小印請置候樣可仕候、尤會所金出來迄、蝦夷地御用之内こ而、立替遣拂本文荷物之儀、會所え水揚可致筋ニ候得共、欠離ま候場所二ラ、積入時御買上物少破御修復、并御手當向等、都而仕出し又は積書を以申上、小印巳九月{)

箱館奉行書類之内江戸御用留

安政四年九月八六六同

申渡總乙名以下へ褒美の件ニセンルシ一二一六六九月(?)北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役○此申渡書二、日附無シト雖モ、原本九月ノ條ニ收メタルヲ以脇差壹本宛シトクレラン申渡テ、茲二收ム、惣乙名ハチロンホ脇乙名脇差壹本宛ハチロンホ惣小使白主行、小使

白主行、

安政四年九月同同八六七

ヌカハツクサ子ヲロクシシクルシユイコサンヒントウレン力サンモントチヌンコ土産取トツトフ同

同同

安政四年九月同八六八同

ラメシヤカヱクサウリフンク力ナシユワンテ取締もよろしき趣相聞ゆるこ付、爲御褒美被下之、御料相成候以來、御旨意之趣厚く相辨へ、御用向格別出精、惣体土人とも其方共儀、サンキランマヲンハヲトヱサ子カリ右之通、同同同同同同

安政四年九月八六九

スメレンクル土人へ褒美の件巳九月七日、土産取ラメシカヱクえ申渡、品物相渡申候、○此申渡書ハ、七日ノ條ニ收ムベキヲ、〓セシヲ以テ、茲ニ收ム、同人妻而、化外之土人こ至迄、厚く御撫恤被成下候こ付、書面之品々被下之間、難有其方共儀、今年ウシヨロこおゐて、越年致に旨こ付、今般格別之御趣意こ二六七九月北蝦夷地詰箱館奉行支配調役並并同出役申渡同人娘申渡土人奉行衆ゟ被仰出こ付、申渡す、煙草三把同人妻キイチスメレンクルヲチーハ「シラヌシ行、造米貳俵キイチ造米貳俵(煙草三把

曰主御用所留記箱館奉行書類之内化外ノ土人ヲ撫恤ス

安政四年九月 - 八七〇

存すゑし、北蝦夷地御直捌場所差配人役士人え右申渡趣、當人共え能々申諭し、品もの相渡す〓し、二六八九月箱館御用取扱辨之助上申書箱館奉行へ北御直捌場所皆御取開仕法見込奉申上候書付蝦夷地直捌場所取開仕法の件御用取扱北蝦夷地御直捌場所東西一時取開候仕法見込内々奉申上候書付ウシヨロ辨之助』白主殘り、」(北蝦夷地)「午四月十三日、到來、」「白主殘り、」

箱館奉行書類之内白主御用所留記 (表紙) 朱書) 「午四月十三日、到來、 (欠書)

安政四年九月八七一

相願候ものへ相渡、來午年爲相開申度奉存候、所同樣取計、來午年不殘取開、ロレイは、別段取締所相建、フレツ邊え壹个所、シツカえ壹个所、來午年漁場相開、右模寄場所篤よ取調之上、明後年猶又取も可宜よ奉存候間、願こ爲御任被遊候とも、私こおゐて差支筋無御座候、イ、此分ワアレイ會所持、コヌシヘツ、ヲフツサキ、シユマコタン、アンシルウトロ、ヲタサン、ヘケレ、此拾壹箇所は、西地ヱトシ子ナイ外三个掛り申度、乍去不得已御差急之御趣意も御座候御時節こ付、土井樣衆同所東地之儀す、アイロツフ、トンナイチヤ、ヲチヨツホカ、ウヱンコクンえ元小屋取立、ホロコクン迄速こ取開相成候はゝ、別そ成功も早く、御都合一ウシヨロ之儀、私代之者未見請候義無之土地こ付、來午年場所見請候上、取ナイ、ヲタシ此四个所、私國許親類縁者共之内、組合こ相成、爲冥加漁場取開此五个所之漁場、クシユンナイ會所持こ仕、ヱトシ子ナイ、ヱヒシルウ、クシナノナイ、ヱスヽシナイ、シヨウンナイ、シヽウシナイ、ナイフツ、四个所、ヲチヨツホカ會所持ホロナイ、シラリヲロ、マアヌイ、ワアレ西地ヲツテコロ、トムンナイ、シラヽヲロ、クシユンナイ、コモシラ

東地漁場西地漁場

安政四年九月八七二

付、伊達林右衞門栖原六右衞門兩人之場所も、土人之減し候割合よりは、仕共、當今之時勢、个樣不仕候はては、不相叶義よ奉存、奉申上候義こ御座候、勿開方相願候ものえ相渡、悉皆爲取開、アイロツフ以南も、明年見請候上、同樣取計申度奉存候、漁場數多く開候めは、土人引足不申、内費も格別相増候得船場所着之上、私方こ而引請候心得こ御座候、猶又魯西亞人等入込候義も有之、別而取開方御差急相成、一段手張候場合同樣被仰付被下候こ付、彼地當年之模樣柄考合、追々取開方相談取調中論右樣被仰付候得は、御用御往來人足遣立之儀も、其近所こ函相濟候こ事は手廻候筈こ御座候、尤差配地御詰合樣御賄等、都而來午年辯財貳番被下度奉願上候、一差配地之儀、大場こ付、親類權之助御差加被下度段、去年中奉願上、願之通私こ至り候間、福田所左衞門樣御代官所、越後國中村濱佐藤三郎左衞門、村松濱平野安之允、水原村忠藏は、身許もよろしく、手堅人物こ而、御用立候者こ一土人之儀は、開業之根元こ御座候間、東西共私差配之分、不殘拜借被仰付御座候間、右三人差配方手傳被仰付被下候樣奉願上、其餘身許之もの、爲冥

土人ハ開業ノ根元露人渡來ノ爲メ開漁ヲ急グ

安政四年九月八七三

本人より取賄、別段御扶持方被下候こ不及義よ奉存候、のこ爲持之、模寄場所不締之儀無之樣取計、惣塲所出荷物之儀は、三會所附場所兼あ振分ケ置、積送状私ゟ差出置候支配人之名印を以、御裏書願請候被仰付被下候樣仕度存候、地拾里程之内、クシユンコタン御用所、ヲチヨツホカゟ北拾里以外眞之シ屆仕、奉受御下知候樣仕度奉存候紙調書差上奉願上候、引受加判之儀は、即前條申上候三郎左衞門外兩人え一東西一時取開こ付而は、差當り惣場所御仕入品代金拜借被仰付被下度、別レトコ迄、ワアレイ御締所、西地は、クシユンナイ御締所え着船出帆等之御一右取開場所里數も多御座候こ付、三分仕、シレトコゟ北ヲチヨツホカゟ奧一三會所之外、ロレイ、フレツ、シツカえ取締所建置、會所こ准、手傳役之も來春早々北蝦夷地え罷越、諸事手配仕、不都合之儀無之樣仕度奉存候加場所取開方相願候ものは、初个條三个條申上候通取計、私儀權之助一同代よして、場所え相詰候者は、一時御雇足輕被仰付、勿論代番之儀こ付、諸品一私組合相成候もの、場所持請中、帶刀苗字御免、御扶持方被下置候樣什度、右

帶刀苗字三會所及ビ扶持取締所ノコト

安政四年九月八七四

上、奉伺候樣仕度奉存候、甚右衞門、松前庄兵衞えも、御仕入品出荷物爲取扱候樣仕度奉存候間、兩人一江指松前兩所之儀は、北蝦夷地え航海に便よろしき土地こ御座候間、江指之金高こ致遣し、鯡鱒兩漁之場所三百石目未滿之分も、同樣取計、相互救合一今度御奉公筋專一こ心得、損盆之儀を差置、一時皆開仕候るも、萬一不漁打貳百五拾石目不滿之所えは、私始惣場所ゟ、與荷金差出、貳百五拾石目取上重り、相續相成兼候場所出來候而は、不相濟義こ付、鯡漁鱒漁一个場所こ付樣仕度奉存候、生候半も難計候間、兩三年樣子柄見渡し、得と勘辨之上、猶又取締方見込申とも取扱所被仰付、松前伊豆守樣御家來衆えも、被御達置被下候樣仕度候樣仕度奉存候、奉願上候付、當分之内手廻し宜敷樣こ而已奉願上候得共、便利自由こ隨而、後々弊を一私手船之分、御印御渡被下置、帆形迄御下知相濟候得とも、雇船之儀は、兼一御仕入品出荷物取扱方之儀、遠場こ〓取開之〓初故、諸事手後レ相成勝こ

與荷金江指松前ノ取扱所

安政四年九月八七五

前書付入相渡候樣仕度、兎角彼地は、御國よ同一躰こ而、決そ外夷こ從ふま之者共方え受取、三个月限こ、私方え爲相屆、場所出入こ引合、入念相改、猥成之木綿袷こ、一樣之印付候陣羽織、平土人之内、船頭役相勤候ものえは、一樣しき筋を、土人とも會得仕、柔弱之風こ不流して、當今之御國振を學候樣こ之印付候紺之木綿、袖無法被、其外之働致候ものえは、一樣之印付候淺黄之木綿、袖無法被、女土人働仕候ものえは、茜木綿之鉢卷遣し、山道等之縫致候生之小兒えは、年齡を覺候爲、大和錦之小サキ守袋こ、其者之出生年月日名事手配仕、惣乙名えは赤萠黄、乙名えは紺萠黄、小使えは淺黄萠黄段々摸縞助、新潟正太郎、江指甚右衞門、松前庄兵衞方ゟ御印相渡し、歸帆之節、猶又右追々當今之御國振こ押移候樣、御仕向被遊度、私來春彼地え罷越、取開方諸儀仕來之通、男老土人えは、無印紋羽袖なし羽織、女老土人えは黄綿帽子、出振こあ、不言とも彼地は御國之物よ申義を、深く土人共之心に爲思込、其後一御直捌場所土人風俗之儀は、弓矢太刀下ケ鞘等相用候得は、即上古之御國儀無之樣可仕よ奉存候、あ定置候事こも無御座候得は、其船之模樣こより、箱館會所并出雲崎權之

土人風俗ノ改良

安政四年九月八七六

北蝦夷地御直捌場所差配人罷成候はゝ、萬々世動なき大御寶とも可相成と奉存候間、出格之以御取扱、御掛中樣北蝦夷地御直捌場所差配人右は御直捌場所、去年中親類權之助差遣し、猶又當年爲私代親類森之助場所右辨之助奉差上候見込書之趣、私こおゐそも同意こ御座候、依之此取開旁彼地え差遣し、得よ爲取調、再三勘辨之上、一時取開仕法愚存乍恐内々私差配地之分は、當分右之通こ被仰付置被下候樣仕度奉願上候、段奉申上候、以上、御用取扱奉申上候、以上、辨之助印安政四年丁巳九月權之助印安政四年丁巳九月辨之助印〓初附屬と有之、拜借と爲致候、

安政四年九月八七七東

北蝦夷地御直捌場所差配人奉願上候心得ニ御座候、御直捌場所皆御取開諸御入用見込凡積御用取扱上、夫迄は當年之通、北蝦夷地御場所スの御改請、兩三年も直〓之内、差向見込之場所も無御座候間、追〓得ゟ勘辨之上可奉申本文荷物御改方場所、松前江指御私領二而、御差支之上は、西地本文三郎左衛門外貳人之儀は、森之助差遣、私存意申入、談判行辨之助北蝦夷地本文帶刀苗字御扶持方之儀は、其人物功勞之次第ニより、被組二御座候、○屆候得ハ、當冬中直ニ江戸表え同道罷出、奉願候樣二爲仕度心仰付度心得ニ御座候、安政四年九月㊀

○屆候得ハ、當冬中直ス江戸表え同道罷出、奉願候樣二爲仕度心組二御座候、一本文帶刀苗字御扶持方之儀は、其人物功勞之次第ニより、被別紙

安政四年九月八七八西

取締三个所ヱヌヽシナイ、シヨウンナイ、シヽウシナイ、ナイフツ、莚、鯡釜、粕〆具、疊建具類、釘、酒、醤油、其外諸色小入用共ワアレイ、マアヌイ、シラリヲロ、ホロナイ、ヲチヨツホカ、シルウトル、ヲタサン、ヘケレ、アイロツフ、トンナイチヤ、ウヱンコタン、一金壹萬五百兩三分コヌシヘツ、ヲフツサキ、シユマコタン、アンナチイ、私手開右拾三个所え、網壹箇宛相立候積、番人諸職人拾五人給扶持、鹽、繩、ロレイ、フレツ、シツカ、一金壹萬五百兩三分但クシユンナイ、ヲテツコロ、トムンナイ、シラヽヲロ、コモシラヽ西東安政四年九月西

壹个所ス付、金八百七兩宛、

安政四年九月八七九

一金七百四拾壹兩余一金貳千百拾七兩貳分〆金壹萬九千九百四拾四兩壹分右は、御直捌場、來午年私手開ワアレイ外拾貳个所、國元身許之者え爲開度、コ御詰合樣御通行御役々樣御賄具并夜具代一金四百七拾兩貳分右土人之内男女五百人、給米千五百七拾五俵代、御直捌場所土人凡千人、撫育米四千五百俵代、粕〆具、并疊建具類、釘、酒、醤油、其外諸色小入用共、御直捌所備米千俵代一金參百五拾兩右拾八个所は、網壹箇宛相立候積、番人諸職人貳拾人給扶持、鹽、繩、莚、鯡釜金壹萬六千貳百六拾五兩壹分ヱトシ子ナイ、ヱヒシ、ルウクウシナイ、ヲタシ、x

壹个所ニ付、金九百三兩貳分貳朱

安政四年九月八八〇

ヌシヘツ外拾七个所諸御入用取縮、凡積書面之通御座候、以上、巳九月御用取扱二六九九月蝦夷地善光寺願箱館奉行へ小寺庵室取建北蝦夷地御直捌場所差配人辨之助印場所の件巳十月十日、御小印濟、」「午三月廿七日、來、巳九月辨之助印印奧村季五郎印力石勝之助印井上茂助(印織部正印井上茂曲拜借奉願上候、)本文金高之内七千兩、佐藤三郎左衛門外兩人請印を以、七个年賦}し

箱館奉行書類之内白主御用所留記以返上納可仕奉存候、本文金高之内三千兩、當時御拜借奉願上候、來午年漁事出荷物を本文金高之内七千兩、佐藤三郎左衛門外兩人請印を以、七个年賦

安政四年九月八八一

領之内サツポロ、ハツサブ之内え壹軒、ソウヤえ壹軒取建候積申渡間、得場所詰調役え申達、書類相廻候樣可仕哉、相伺候、々々之内え致配當、先三个所取建候積を以、スツヽ、ヨイチ之内え壹軒、イシカリ領之内サツポロ、ハツサブ之内へ壹軒、ソウヤえ壹軒被仰付可然其方相願候小寺庵室取建場所之儀、スツヽ、ヨイチ之内え壹軒、イシカリ丈場所々々引飜れ候方可然義ニ付、最初庵室拾三个所取建相願候場所無之場所々々、俄ニ數个所致出來候而は、却〓及迷惑候儀も可有之、可成哉、被仰渡案取調、此段相伺申候、振れ、且右場所々々之間、願乘寺掛所稱名寺末庵も籠り居、是迄小庵も書面、善光寺小寺末庵取建場所之儀、猶勘辨仕候處、スツヽ外三个所共、何れも近場ニラ、纔四五十里之間は、四个所取建候樣ニラは、〓初願スも相地所之儀は、善光寺願之趣を以、場所々々廣狹ニ應し、取調可割渡旨、善光寺但〓夷地申渡海老原武治〓土肥十四郎安政四年九月向山榮五郎印印淡路守向山榮五郎印

意見支配向ノ箱館奉行

八八二

候、以上、々え、御添觸頂戴被仰付被爲成下候はゝ、難有奉存候、仍此段御窺奉申上一當山末寺十三个寺奉願上候處、當今三四个寺可致建立樣被仰付、難有奉右四个所え、小寺菴室取建申度奉存候、御差支も無御座候はゝ、右之場所向御奉行所一スツヽ一イソヤ其意、庵室取建地所并開墾地所等之義は、場所詰合之者差圖を請へし、一ヨイチ一ヲタルナイ存候、右場所之儀は、西地、以書付御窺奉申上候、候、以上、蝦夷地箱館安政四巳年九月善光寺印覺安政四巳年九月蝦夷地スツヽ一イソヤ善光寺印安政四年九月

安政四年九月八八三

右四个所え、御聞濟可被爲成下候歟、未然之内奉申上候だ、奉恐入候得共、何れも寺地百間四方頂戴仕度、尚又右地附墾開貳百間四方頂戴仕置、小寺建立之上、追々爲相開申度奉存候、都合五万坪は、此度頂戴被仰付被爲成下御奉行所安政四巳年九月善光寺印箱館候はゝ、難有奉存候、以上、善光寺印一ヨイチ一ヲタルナイ(蝦夷地御奉行所(安政四巳年九月

箱館奉行書類之内白主御用所留記

安政四年丸月八八四

大日本古文書幕末外國關係文書之十七終