11 安政2年4月中旬～同年5月下旬

安政二年四月

安政二年乙卯幕末外國關係文書之十一申立之通、出帆可爲致、追〓否哉承り候ため渡來之儀は、勝手次第ニ候へ共。測亞米利加船より申立候日本海測量願之趣、急速之沙汰こは難相成候間、彼方際限も無之事故、五个月を限り必挨拶可有之譯こは至兼候間、精々及談論、此量之儀は、從來御國之ものニしも制禁之儀こ付、容易ニ御聞屆難相成、行々卯四月十三日、大和守殿河内守え御直渡し、覺大日本古文書四月十三日老中達下田奉行へ米人沿海測量願の件垣淡路守公務日記ニ據レバ、本多加賀守ノ誤ナリ、下田奉行え○朱書菊地隆吉留記ニ據ル、福田作太郎筆記ニハ、「卯四月十日、大和守殿御下バ、是日、達ノ案文ヲ箱館奉行ニ示シヽモノナラン、河内守ヘ下附トアルハ、村ケ、」トシテ、初ニ「下田奉行え可相達趣」ト題ス、蓋シ、福田ハ、箱館奉行ノ屬吏ナレ

耶蘇紀元千八百五十五年ケ、」トシテ、初ニ「下田奉行え可相達趣」ト題ス、蓋シ、福田ハ、箱館奉行ノ屬吏ナレバ、是日、達ノ案文ヲ箱館奉行ニ示シヽモノナラン、河内守ヘ下附トアルハ、村米國測量ハ我國民ニモ之ヲ禁ズ

安政二年四月二

覺前同斷、」儀能々爲辨候樣可被取計候事、但、アメリカ船戸田え爲相廻候義は、決〓難相成候間、其趣と可被取計候事、水野筑後守え亞米利加船海中測量之儀、別紙之通相達候ニ付ゑは、當節川路左衞門尉水野川路左衞門尉筑後守岩瀬修理其地在勤之事故。諸事無伏藏遂談判、御爲宜樣可被取計旨相達候間、得其意可被談候事、二四月十三日老中達下田取締掛へ米人沿海測量願の件卯四月十三日、大和守殿御直御渡、」下田奉行え岩瀬修理達候間、得其意可被談候事、({(第二號))朱書)

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (第二號) (朱書) 米國

安政二年四月覺三

米人リードと缺乏品代料支拂并下田引拂の件前同文言、ゟ御受取之金ドルラル、御不都合ニ付取替之義御談之節、御受申上候次第も四月十四日、於假御用所、亞人リートえ應接仕候趣左之通、有之候ニ付、此度右相求候品代并御受取之金ドルラル、一同銀ドルラルを以三四月十四日下田假御用所對話書普請役森山多吉郎と引替決算勘定可仕心得ニ有之、右銀ドルラルは、魯西亞使節ゟ亞船借受代料として可相渡約定こて、先達て魯西亞船將リソフスキ其外、カムシカツトカ港べトルホルスキ迄護送いたし、同所役所ゟ受取候筈之處、當節同所之義、戰先達中追々於當所相求候品物代料、凡五千二百ドルラル程と相成、是迄外船亞人右之通下田奉行え相達候ニ付〓は、各こは其地在勤之事故、諸事無伏藏下田奉行え遂談判、御爲筋宜樣可被取計候事、({

所引菊地隆吉留記 ○第一號ヲ承ク、外交紀事本末底本米國甘察加ノ戰備我官吏外料ノ總額缺乏品代ヲ好マズ國ノ金貨

安政二年四月四

の處と、魯西亞船將相渡候手形一通差出置、スクーネル船亞墨利加サンフラ之趣、兼て承知罷在候處、右不足相立旁以不都合之至、隨〓御願申上兼候へ共右只今所持之分金銀こて四千ドルラル相納置、不足之分千二百ドルラル餘右惣高凡三萬ドルラル程に有之候、然ルこ私相求候品代五千二百ドルラル候樣仕度、此手形は魯西亞船將ゟ相渡爲替書ニこ付、魯西亞士官へ御懸合被下ンシスコへ罷越、當所再渡之節、此度相納置候金ドルラル并不足之分、銀ドル爭之用意最中こて、町家は勿論役所等迄取拂、右勘定難出來、此手形三通相渡、候ても聊相連無之、且右は唐國上海サンフランシスコ其外魯西亞出張所こでは所持不仕、凡千二百ドルラル不足相立、殊ニ金ドルラルの義は、御不都合ラルこて引替決算勘定可仕候、爲其私并ドヘルテイ兩人ゟ證書相添差出置餘と有之候處、只今銀二千ドルラル金二千ドルラル都合四千ドルラルならて引替候書面有之候、右之趣御奉行樣へ被仰立、何卒相願候通御取計被下度此方奉存候、此方事は右等之義こ携候役柄之ものニ無之候へ共、通辯混雜之申立も有之

足額ヲ露人ノ手形代料ノ不ニテ支拂ハントス

安政二年四月五

御普請役止の件原猪三郎手附内田金藏等と乘組士官と海岸測量并上陸禁申重之趣、時宜こ寄奉行中へも夫々申聞候樣可致候、扨スクーネル船歸着に付、此間中此方掛合置候當所引拂之義は如何いたし候哉、四四月十四日白濱村米船對話書下田奉行支配組與力合候ニ付、只今願立之趣は、奉行所懸りの役人へ申通し、何とか返答可有之候、尚此一七日の内ニ、私共一人も不殘當所玉泉寺引拂候樣可仕候、卯四月四月十四日、下田奉行申上書ニ添、右應接仕候趣書面之通ニ御坐候、以上、森山多吉郎亞人卯四月十四日、卯四月森山多吉郎〵)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記船歸リ來米國還セル米露人ヲ送去ノ時期玉泉寺退ル

安政二年四月六

喜太郎、爲立合御普請役杉浦武三郎、御小人目付前田右太郎、通詞堀達之助召御坐候、一體軍船は岸近く難乘寄、地通りの測量いなし兼候故、別段此船を仕立差越候事ニこ候、然まに此船は短小こて、始終沖合に船繋りは難相成、昨日も連、白濱村字板戸へ入津之亞墨利加船へ乘組、重立候士官ベルリへ對話左之之積故、只今こも蒸氣船沖合へ相見候はゝ、直と出帆仕候心得こ御坐候、此船海岸筋之暗礁測量之ため、提督之命を受て、海岸通り東之方へ罷越候心得こ夕刻ニ及ひ、風樣次第ニ不宜相成候故、無據當地こ入泊仕候、素々本船と同行四月十四日、與力合原猪三郎、手附内田金藏、山崎又十郎、黒澤般五郎、同心込山當浦近邊之圖リても製候爲メ、當所え入泊被致候事哉、暗〓測量として岸通り箱舘へ罷越候義、提督ゟ御奉行樣へ書面を以申上置白濱邨へ着船之亞人對話書ベルリ候、此方通、安政二年四月

○提督ヨリ書面ヲ呈スト言フハ誤ナラン、第一○卷第一七〇號參看海岸ヲ測量シツヽ稲館ニ向ハントス

安政二年四月七

提督之命こて被罷越候義こ候ても、奉行ゟ先日提督へ及斷候は、素々條約外候間、提督は最早出船故、蒸氣之船主へ懸合可及、右挨拶有之迄此處こ滯留可盡候節は、先々にて可乞求心得こ御坐候、一體其御方こて御斷こ相成候處を樣相成候も難計、旁以不可然事こ付斷候處、其儘こて尚被赴候は如何之義こ押て罷越義故、先々にて自然手荒之取扱も可有之哉と於提督も懸念いたし、之義故、自然行先々こて手違等も有之候ては、些細之事ゟ兩國之親義を欠候提督ゟ申上候事も、御奉行樣御斷相成候趣も、委細承知仕居候へ共、右等ニ不右達ニ悖り被參候ては、兼ての約束にも違ひ、不宜儀こは候はす哉、次第夜は最寄浦方へ乘付、乘組之もの上陸爲仕候事も可有之、食料薪水等相銕炮其外武器類相渡候間、積込罷來候。拘亞國之政府ゟ被申付も有之候故、提督私共を差遣候事こ候、尤小船故、事宜右之義は過日提督被申立候こ付、奉行ゟも尚書取を以不相成旨申達置候處此方彼方此方

ヘンガ爲ズ測量セ事變ニ備絶ニ關ラメニ武器奉行ノ謝ヲ載セテ來ルントス

安政二年四月八

沖合ニ碇泊難仕、其節は最寄へ入泊可仕候、も、條約ニは背き不申候、右は條約十个條こも認有之候、此船は何分風荒之節委細奉行へ可申聞候へ共、下田箱館兩港相開候上は、其餘之處へは、難風ニ逢候外は船繋一切不致取極ニ付、手違有之ては不宜、旁以下田へ往復濟迄可被陸地へ附候ても、手違等は私方ゟ一切仕出し不申候、何れへ入泊いなし候て違も御坐候はゝ、政府ゟ本國政府へ御懸合被下度、私共は提督之命ニ付、御沙此義亞人は聊條約こ不違樣存居候間、條約之事は兩政府こて取極之義故、相ベルリベルリ相待候、其許は提督之命ニ因て被參候事故、右樣之事彼是其許へ及對談候ても無詮汰之趣難相守候、此方被致候、此方

言フ背セズト條約ニ達

安政二年四月九

御奉行樣ゟ提督え御書状こても被遣候事ニ候はゝ、半時位は御待可申、夕刻ニ至り、沖合之模樣不宜候故、無據入港仕候、昨夜何故多人數上陸いあし居候哉、十三日程相立候へは、箱舘へ可罷越候、左候はゝ、蒸氣船將へ御懸合可被下、模樣相分り候迄は御待可申候、當所ゟ下田迄は、往返許も半時こては難相成、右返書參り候迄は可被相待候何れにも蒸氣の船主へ懸合可申間、暫相待可申候、ベルリ事ニ候、昨日は風樣惡と申こも無之處、當港へ入泊被致候は如何之事ニ候哉ベルリベルリベルリ此方此方此方

安政二年四月一〇

夜は風樣不宜故、入津上陸仕候事ニ御坐候、先刻ゟ當方の小船ニ乘組漕歩行候は何故之義ニ候哉、此所は下田奉行支配所ニ無之儘、委細此地之役人へ申達、有合候はゝ可差送ベルリ船中狹小こて一同寢兼候はゝ、此後迚も毎夜上陸不致ては不都合ニ可有之、船中手狹ニは候へ共、風樣宜候得は、夜中も〓り居候間、別段上陸は不仕候、昨何とも御氣の毒こは候得共、魚有之候はゝ、食料ニ仕候間、御送り被下度候、小船故、不殘船中へは寢兼候間、上陸仕候、右は如何被致候積ニ候哉、昨夜磯邊ニ碇を取落し候間、右探索仕度、明キ船故乘組申候、暫時御借可被下此方此方ベルリ候、候、

食料ノ魚ヲ乞フ

安政二年四月一一

陸の件、卯四月十四日、主役より廻ル、同十六日御目付方え廻ス、卯四月十八日、大和守殿御渡昨十三日七時頃、水野出羽守領分豆州加茂郡白濱村え、夷人拾四五人乘組候五四月十四日下田奉行上申書老中へ米船白濱村上豆州白濱え夷人上陸致し候儀ニ付申上候書付御目付箱館奉行右ニて談判畢て一同引取候事、浦賀奉行海防懸評定所一座〵林大學頭大目付伊澤美作守都筑駿河守井上信濃守

所引菊地隆吉留記田作太郎筆記外交紀事本末底本 ○以下八行福 ○菊地確吉留記米國外國人短艇ニ乘リ

安政二年四月一二

右之者村内歩行いたし候迄こ〓、人家へは立入不申、其外之ものは、磯邊〓〓し候儀こも可有之哉よ奉存候間、私領之儀こは候へとも、糺方よして、組之ものえ通詞相添差遣、立合方も罷越、領主家來え申談、篤よ相糺候處、前書村役人ハツテイラ壹艘着岸、七八人濱邊え上陸いたし、内貳人は士官之樣子ニ見受、亞米利加測量之端船こも可有之哉、右は兼て申上候通、今般北地え參り候節、取計方相伺可然筋こ候得共、右ハツテイラは、多分今般當港え入津いたし候候段、右村方役人共より屆出候、右は出羽守領分之儀ニ付、同人方ニ〓糺之上、獸肉樣之ものを〓食し候樣子ニ有之、聊不法之所行無之、尤嚴重ニ番人附置よの儀申立候ニ付、右は條約ニ、下田箱舘之外は、難風こ逢候節は格別、其外決端船こ〓御國地海岸通通船いたし、船中水盡候節は、其所之湊え立入乞請度申出候處、昨十三日、本船出帆いたし候ニ付、右船も同時ニ出船、近海所々乘廻共申立候通之次第こ〓、異人八人上陸いたし、内壹人は歸船、七人太磯邊え相是迄之通相心得、外湊え相越候儀は及斷候旨等書面を以申達、其後何とも不〓船を不寄筈ニ付、此程政府え差出候書面、追〓可否之挨拶有之候迄は、都〓殘居候趣ニ付、昨朝當湊出帆いたし候フヒンセンス屬船ニ有之、暗礁測量之

本船出帆屬吏ヲ派米船附屬遣シテ應メニ來レ接セシム測量ノ爲亞米利加陸スルナラン濱村ニ上來リテ白ノ船

安政二年四月一三

衞門尉水野筑後守岩瀬修理えも申談、此段申上候、以上、四月十四日伊澤美作守末早速申達候得とも、私共は、測量等夷人申立之趣は不取用義こ付、右等之趣差留候處、提督より命を請居候義、自己こ承伏は難仕旨申聞候こ付、當港ニ滯泊罷在候船主え及懸合候間、返書差越し候迄可相待旨申聞候處、承伏いたし、共ニたは、通辯等難行屆候間、組與力とも并通詞共異船え乘移、海岸測量之義所々測量いたし、品こ寄浦賀等迄可罷越哉も難計候間、右奉行えは委細之始等可然其向々えも被仰達置候方哉ニ奉存候、依之應接書相添、右之趣、川路左料差支候趣を以、品々望乞候ニ付、有合候芋可差贈旨、出羽守家來相答、同家來爲、岸通東之方え可罷越積、下田出帆致し候後、風順不宜、白濱え入舶いたし、食食料品手當方等組之もの上陸中、俄ニ帆卷立、辰之方え向矚去り、其外之義は別册應接書之通ニ〓、右書面之趣ニしは、前書申達之趣をも不取用、勝手儘こ井上信濃守四月十四日都筑駿河守ヽ伊澤美作守

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記出帆浦賀奉行へ通達ス食料ヲ乞フ

一四

四月十四日井上信濃守六四月十四日下田奉行通達浦賀奉行へ米船出入の件問之上、又々入港いたし候旨申聞、且又正月廿七日、渡來いたし候亞墨利加商御心得迄得御意度如此御座候、以上、船、魯人相對を以借受、北地え渡海いたし、一昨十二日、當港入津いたし候處、右宿次御用状を以致啓上候、然は、亞墨利加軍艦一艘蒸氣船一艘、去月廿七日、當三艘之内軍艦は、昨十三日、蒸氣商船之二艘は、今十四日、出帆いたし候、右之趣艘出帆いたし、同八日夜、再渡來ニ付、始末相尋候所、戸田表え相廻、魯西亞人尋港渡來ニ付、及應接候處、諸國測量之爲罷越候由、然ル處、當月六日、蒸氣之方一土岐豐前守樣「卯四月十四日、宿次ニ〓差立、」)伊澤美作守土岐豐前守樣(安政二年四月{四月十四日

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年四月一五

ゟ御聞濟難被成儀、まして彼等共申立候言葉之端々に、不容易儀をも相含罷渡被成候ニ付、熟覽勘考仕候處、周海測量いたし候迄之事こ而も、御國禁元卯四月十四日、大和守相達、在候段は、逐件指摘仕候迄も無之、既に御明察被爲在候通之次第ニ付、測量と願の件亞墨利加船ゟ申立候日本海測量之儀ニ付、評議いたし被申聞候趣も有之候々見込之趣無腹臓申談、早々可被申聞候事、八四月大目付目付上申書老中へ米人沿海測量願の件し、銘々見込之趣無腹臟申談、早々申上候樣御書取を以被、仰渡、其外書面類御處、先別紙之通相達候こ付〓は、此後渡來之節取計振、猶又篤と評議いたし、銘亞墨利加船ゟ申立候日本海測量之儀ニ付、評議いたし申上候趣も有之候處、七四月十四日老中達大目付目付へ(?)米人沿海測量先御別紙之通御達相成候ニ付而は、此後渡來之節取計振、猶又篤と評議いた覺々見込之趣無腹臓申談、早々可被申聞候事、(開國起原(開國起原)

米國米國

安政二年四月一六

瓦解之勢、乍恐御挽回之程は萬々無覺束と只管痛心仕候間、此度之儀は、先つ候へ共、逐々條約書等世上傳播仕、諸藩之面々於〓も、内實は心得罷在候ニ付。奸計を施し可申、其内ニは狡猾之土人共、却〓彼之奸を助け候樣之所業も相一闇國沿岸は不及申、外河内河迄も遍く測量等仕候樣ニしは、最早大小名之面々え、前以御扱振等巨細御演達之上、銘々可否之評論無腹藏申上表向御渡無之候〓は、却〓種々之後言等も不少、詰り近來西洋諸蠻之形勢、此働、内外相應し、遂には彼等素願之通忽華夷混淆相成候〓は、迚も御締り相立末とも手を縮候樣之儀は決〓有之間敷候間、乍恐一時之御體裁御取繕被置申間敷、殊ニ諸藩之内御警衞御手薄之趣等取々申成候ものも不少哉ニ付、萬候樣被仰達、人心之向背篤と御見定之上、御經畫被爲在候より外は有之間敷、左も無之候而は、却〓瞬時の内に何樣御手込之事ともに可相成歟、是迄は無事寄せ、湊々并海岸船附之塲所々々えは、必上陸止宿も仕、土人を誑し、種々之御據御塲合も有之、外國え之條約書并外國御扱振等遍く御取示こも不相成御威光も失果、巨藩之内如何樣之不利を志候輩可有之も難計、左候ふは、土崩候而已と而は、向々之氣配ニも差響き、却〓御不體裁之廉ニ相當り殊ニは國

見ヲ聽ク諸侯ノ意威權ノ失墜ヲ恐ル播ス華夷混淆ベシ世上ニ傳條約書等ノ恐アリ

安政二年四月一七

別段之御扱無之候半てお、彼容易ニ承伏は仕間敷、一體是迄之御扱振、一應はレ之御扱ニ罷成候機會こも有之間敷候間、猶又一時之權宜を以、箇樣々々こも取計可申哉之段、御見込之條々具サこ御示しと相成、銘々異存無之上こて申立候趣は、品能條約文段を押立申張候事故、逐一論破可仕見据も無之候間、御諭有之候とも、元々舌頭こて夫是と談論相詰候迄之儀ニ付、遂とは強て押御據塲合こて、扱而已こは相成間敷、乍去先ツ此度測量船之儀は、彼方申立之趣直樣御手切こ被爲〓候筋こ〓、不可然儀ニ奉存候、附ゑは大小名之面々え別段惣出仕被仰出、席々於〓、魯墨英三个國え之條約書は勿論、魯夷天主教之儀と付申立候家之興廢存亡と與り候儀を、御手限りこ〓御扱被成候しは、天下公共之大義書面類、并今般墨夷差出候測量并下田逗留罷在候亞人共之儀こ付申立候書御措置御座候はゝ、先ツ御國内瓦解之患を防き候御一端こも可相成哉、將又亞船測量之儀と付今般面類とも御渡し相成、且是迄之御扱振等逐一御演説之上、實以當今御扱向無御國辱を被爲忍候得共、此上外夷覬覦之念盆盛んに相成候上し、平穩之御取

スルハ天國家ノ興關スルコトヲ幕府ニテ専斷廢存亡ニ下ノ公義ニ反ス

安政二年四月一八

必定と見括罷在候故、もし又此度も只々尋常之御挨拶御座候はゝ、最早彼レ船も無之、且航海術盛ニ相成候節こ至り候とも、屹度萬國え渡海いたし候半割地奉貢等之儀を可申上は必然ニ有之、尤逐〓此方大船出來航海盛んニ相付候樣之始末ニ陷り、盆御扱振之始終を見透し、一〓々々と我慢之事とも申出、何樣之儀申出候とも、根強く申張候得は、外御處置方は無之、願意相遂候は而は不相成と申規則も無之事故、只今大船も無之折柄、右樣之事共被仰出候藩之内ニ〓製造出來いたし候軍艦爲差出、右船え可然もの共爲乘組、彼國之成候節は、萬國之海岸を測量いたし候半ゑは難叶儀ニ付、彼方申立をも御許此方ゟ本國政府え使〓差遣し、巨細之儀は政府え可及懸合旨申斷、右談判濟迄は、有無とも相扣候樣申達、其頃迄ニ御注文之軍艦御手こ入不申候はゝ、諸容有之候しも苦个間敷抔との評論も有之候へ共、差向外國え屡往來可仕大しは、向々え之被仰譯迄と相聞、詰り虚飾に陷り、別〓因循偸安之風増長可仕御國法難相成段申達、彼承引不致候はゝ、兼〓彼理と談判之趣も有之候ニ付、船を先導とし〓被差遣、彼國政府え及懸合、篤と説得仕候はゝ、談判相屆候の儀こ付、何レこも五个月後渡來之節は、一應

貢等ヲ求ランムルニ至ハ割地奉測量ヲ許ノ議外人終ニ米國ヘ使スベシ節ヲ派遣〓ベシト

安政二年四月一九

之蒸氣船御買上被成候手段も可有之儀と奉存候、々双方之心取違こも可相成廉々は、附録書面等こ〓屹度取定め置候儀も出り、兩國懇篤之交も自是空敷絶果可申との意趣を押立候〓説得仕、國之蒸氣船御買上相成候とも、又は亞墨利加人共え懸合之都合ニ寄、同國御國こ〓淺深測量いたし候序を以、亞人之内測量學心得候もの四五輩限爲來可仕歟、萬一談判相整不申迄も、往復其外議論こ托し三四年之期を延し候當秋迄と御誂之蒸氣船持越不申候はゝ、例年之商舶蘭人え御注文被成、同之意外ニ出候御挨拶有之候はゝ、案外承服も可仕、若又是非共急速測量不仕候半〓は難叶抔、種々言葉を托し候はゝ、彼國之船こ〓沿岸測量いたし候〓本文測量之儀、御國地有來之船こ〓ば、急速測量等出來仕間敷候こ付、若此方之者は多人數乘込、御取締爲心得候樣こも爲仕候はゝ、強〓御國體を丈之儀は出來可仕、其内こは御手筈も相整可申哉、右樣舊套を被爲〓、彼者共みならす、條約面を改竄いたし候儀は出來不仕候とも、文意發揮と致さす後は、封建之國柄其領主々々之法度も有之、政府教令不行屆内、意外之爭端相起乘組、

舊套ヲ〓シテ彼ノ意外ニ出我國人自ラ測量スヅルノ策ベシ

安政二年四月二〇

〓測量いたし候儀ニ相成候歟、右兩樣之御取計と被成候はゝ、御國内は勿之存意をも不申出樣之次第も可有之哉ニ付、一體之御見込は箇樣々々と、前論萬國え被爲對候〓も、此後御扱向之御都合は萬々宜敷可有之哉こ付、右之損し候程之儀も有之間敷哉奉存候、先ツ右使〓被差遣候歟、又は御國地こ別册評議前一條并米利堅渡海彼理へ面談抔は、迚も行はれましく、よしや向も有之候はゝ、猶又其時宜と寄、御取捨も可有之候得共、最初より只々大小手順こ取計候しは如何可有之哉之段、大小名え御尋相成、若又外良策申上候一統評議仕、御渡之御書面類相添返達、此段申上候、以上、書之趣御演達之上、一應大小名之存寄を御尋有之候樣仕度儀と奉存候、私共名之見込一ト通御糺被成候迄こ〓は、自然當今之塲合前後囘顧仕、銘々十分行はれ候迚、使〓專對之人物、且は定〓華盛頓まても案内、大統領へ面話.○左ニ記スル所ハ、何人ノ意見ナルカヲ詳ニセズト雖モ、姑ク原本ニ從ヒ、茲四月ニ附收ス、四月大目付御目付大目付(開國起原)

策ヲ立テテ諸侯ニ幕府自ラ詢ルベシ

安政二年四月二一

〓時節も可有之抔も相成候しは、重〓此方之接應も又一〓之紛冗可相成、いたし候はゝ、十分彼方之不直故、後來何樣こも談判可相成歟、右等之見据不法亂妨有之候はゝ、先方之曲事、此方こ〓達ゑ斷候處、押〓乘行殊に不法兼〓御演達有之候儀は、評議面之通可然、萬々一右測量船猥に港内ニ乘込、は何共一定いたしかたく候へ共、今一條之拙策も心を盡し候迄こは有之後一條は、此方船ニ〓亞人を召連沿海測量、是亦不容易好ましからす候へ共、實こ不得已之策ニ出候、今一條相添、右測量之儀は、萬國航海之風習にて舟乘り廻り候上なれは、先其儘に相濟可申哉、乍去何れこも沿海侯伯へは、暴之行ひ有之とも申されかたく、素より沿海二里三里外航行或は沿岸小候〓は、いかにも殘念なる事なれは、右測量之儀は、當節相斷候間思止り、追萬一發令不行屆こ〓、意外之爭端相開、折角是迄開港親睦之交も空敷相成日本鎖國之風俗年來染漬、殊ニ封建之國〓其塲所之心得も可有之候へ共、たし、憤然として出帆、此方へ斷もなく強〓沿海測量いたし候とも、屹度強は、停泊之塲所淺礁相試候儀、素より當然之儀こ〓、更ニ恠み申間敷候へ共、とこ迄も斷切い

大船出來、此方ゟも亞國へ渡海相成候は〓、測量等は同前之事抔と申候ては

安政二年四月二二

御加筆奉願候、共、夫も當今之處にては成兼可申哉ニ付、引留置、其段急速御屆申上候はゝ、間敷哉、評議面こては、迚も口舌を以辯しかたく候間、彼之意外ニ出候方可沿岸島嶼なと測り候共、上陸は不致樣申諭、萬一不法之所業有之候はゝ、所役人等罷出、可成丈は申斷、夫も不聞受事に候はゝ、捕押へも可致筋ニ候へへ參り、大統領なとへ面會の事こ相成候はゝ、此方へ參り候使節も、登城致弊無之候間、二條之内ニは、先此方に可有之歟、侯伯え御演達之儀、是は何れ實になり候事に相成候はゝ、船人共に有之間敷、よし人物有之候共、華盛頓然と、前後二策之御採擇を申上候事と相見申候、尚御賢考明後日迄餘白へも未タ行屆兼候間、暫く見合候樣申諭、萬一押〓測量致候はゝ、小船を寄せ船え亞人を乘せ測量いたし候事は、是も出來ぬ相談御座候得共、此條は後し、閣老え懸御目度申出候後患無之共難申、御高論御尤奉存候、且後條此方にも有之方至當之儀と奉存候、且測量斷方之儀は、御諭之通、先當時は教令墨利翰え參り候儀は、彼等之意外と出候事故、申聞候儀は隨分可然候得共、下田え滯泊之船有之歟、又は條約中之官吏等差置候後ニ候はゝ、不法之次

統領ニ〓見セバ米我使節大人モ亦登城セント諸侯ニ詢言ハンルベシ派遣ノコ米國官吏

安政二年四月二三

ニ出デタレバ、二日ノ後奉行ノ布達ヲ發シタリトスルモノ是ナルニ似タリ、ニ係ルト云フ、第十卷第九八號箱館奉行伺ニ對スル老中指令ハ、是月十二日警衞の五大名へ警衞地塲所割の件有之歟、何れ右等之邊迄御商議有之、夫々え御達御座候方こ可有之哉、諸家○此文書、外交紀事本末底本所引貿易濫觴ニハ、十四日ノ達トシ、福田作太郎候條約附録共、是は當節諸家御役人えも御達有之可然と存候事、右御高論ニ〓盡し候事ニ御座候へ共、愚意不申上も如何ニ候間、蛇足之陋筆記ニハ、日附ナク、嘉永明治年間録續々泰平年表ニハ、并ニ二十五日ノ布達見相認御相談申候事、諸役人存意も申出候はゝ、夫等も御參考之上、御處置御治定有之、其上こ〓仍テ是日ニ收ム、第申達、以後右樣之儀有之候しは、親睦之詮も無之筋を以申談候方こも可以後之處諸家えも御達有之方と奉存候、尤昨今年墨利加え御取替せ相濟九四月十四日箱館奉行達(各通)箱館表松前地并蝦夷地見相認御相談申候事、(開國起原)

ニ示スベ諸侯有司條約書ヲ

安政二年四月二四

前同斷、出張陣屋取建、人數差置候樣可被致候。東蝦夷地シラヲイゟシレトコ迄之内、島々共一圓持塲之事、前同斷、覺元陣屋取建、人數差置候樣可被致候、一ユウフツ右は阿伊勢守殿御差圖こ付申達候間、可被得其意候、一ヱトロフ島松平陸奧守殿一クナシリ島留守居え一子モロ

東蝦夷地ノ警衞

安政二年四月二五

費も不少、其上宿驛之疲弊こも相成候間、備船等こ〓、持塲之内又は辨利之湊備相整候儀勿論之事ニ候間、成丈無用を省き、永續之主法肝要之事こ候、且又は、津輕南部松前三家勤番人數も差置候ニ付、國許ニ被備置候人數を以、差圖研究いたし、元陣屋出張陣屋共、相達候塲所々々之外、見込之塲所を有之候はゝ、箇所増被申立、惣し進退駈引應援之辨利厚勘辨いたし、虚飾こ不流樣御實得候、右は格別遠路塲廣之儀こ付、當節速こ見分之者差遣し、持塲内惣體實地口達之覺陣屋向取建方等手繰致し、人數差渡候樣可被致候、就しは勤番人數高并元陣等も巨細取調、尤一時こ相整兼候儀も可有之間、追々相備候見込こ〓可被申次第援兵差渡候樣可被相心得候、將又勤番人數交替等、陸路通行ニ候得は入今度箱館表松前地并蝦夷地御警衞向之儀ニ付、塲所割等別紙之通可被相心屋出張陣屋人數配武器類備船等之數、其外國許こ被備置候人數高武器船數聞候、猶其上可及談判候間、無伏藏申立候樣可被致、且箱館表松前地御警衞向卯四月

勤番人數ノ交替ハ船ニ依ルベシ

安政二年四月二六

一圓持塲之事、西蝦夷地ヲカムイ岬ゟ北海岸通シレトコ迄惣體、并北蝦夷地其外島々共丈手繰いたし、否早々可被申聞候、尤書面こ〓難相分義は、何个度も被相尋候等え着船いたし候はゝ、可然哉ニも被存候間、夫等之儀も篤よ勘辨、取調方成元陣屋取建、人數差置候樣可被致候、佐竹右京大夫殿出張陣屋取建、夏分人數出張、北蝦夷地應援可被相心得候、樣可致候、卯四月一マシケ留守居え覺一ソウヤ

及ビ北蝦西蝦夷地夷地ノ警衞

安政二年四月二七

卯四月右は阿伊勢守殿御差圖ニ付申達候間、可被得其意候、數等も巨細取調、尤一時ニ相整兼候儀も可有之間、追々相備候見込こ〓可被口達之覺今度箱館表松前地并蝦夷地御警衞向之儀ニ付、塲所割等別紙之通可被相心候、地研究いたし、元陣屋出張陣屋とも、相達候塲所々々之外、見込之塲所も有之實備相整候儀勿論之事ニ候間、成丈無用を省き、永續之主法肝要之事ニ候、且又陣屋向取建方等手繰いたし、人數差渡候樣可被致候、就ゑは勤番人數高并得候、右は格別遠路塲廣之儀こ付、當節速ニ見分之もの差遣し、持塲内惣體實候はゝ、箇所増被申立、惣〓進退駈引應援之辨利厚勘辨致し、虚飾ニ不流樣、御元陣屋出張陣屋人數配武器類備船等之數、其外國許ニ備置候人數高武器船前同斷、三月ゟ八月迄人數相詰、冬分はマシケ元陣屋え引揚候樣可被致一北蝦夷地

安政二年四月二八

候樣可被致候、留守居ええ著船いたし候はゝ、可然哉こも被存候間、夫等之儀も篤よ勘辨、取調方成丈箱館表御警衞、并江差在乙部村ゟ西蝦夷地ヲカムイ岬迄持塲之事、は、津輕南部松前三家勤番人數も差置候ニ付、國許ニ被備置候人數を以、差圖も不少、其上宿驛之疲弊こも相成候間、備船等こ〓、持塲之内又は辨利之湊等申聞候、猶其上可及談判候間、無伏藏申立候樣可被致、且箱館表松前地御警衞次第援兵差渡候樣可相心得候、將又勤番人數交替等、陸路通行ニ候へは入費手繰いたし、否早々可被申聞候。尤書面こ〓相分り兼候儀は、何个度も被相尋夘四月覺津輕越中守殿一箱館

船ニ依ルノ交替ハ勤番人數箱館表及ベシ地ノ警衞ビ西蝦夷

安政二年四月二九

口達之覺右は阿伊勢守殿御差圖ニ付申達候間、可被得其意候、利厚勘辨いたし、虚飾こ不流樣、御實備相整候儀勿論之事ニ候間、成丈無用を々々之外、見込之塲所も有之候はゝ、箇所増等被申立、惣〓進退駈引應援之辨今度箱館表松前地并蝦夷地御警衞向之儀、塲所割等別紙之通可被相心得候箱館御警衞向之儀は、差向候儀ニ付、急速一手之人數差渡置、當分寺院之内可相渡候間、陣屋向取建方手繰いたし、出來次第跡人數差渡候樣可被致候、尤差一西蝦夷地卯四月元陣屋取建、人數差置、同所ゟヱサン岬迄持塲之積可被心得候、立候人數ニ先立、持塲内惣體見分之者差遣し、實地研究之上、相達候出張塲所スツヽ出張陣屋取建、人數差置、西蝦夷地惣體之援兵相心得候樣可被致候千代ケ臺

安政二年四月三〇

并元陣屋出張陣屋人數配り武器類備船等巨細取調、尤一時ニ相整兼候儀も惣體之援兵をも兼〓被相心得候積こ候間、右等をも勘辨いたし、勤番人數高省き、永續之主法肝要之事ニ候、右之外在所表え相備置候人數を以、西蝦夷地可有之候間、往々之所勘辨致し可被申聞候、猶其上可及談判候間、無伏藏申立箱館表出岬御警衞專用ニ相心得、ヱサン岬ゟ東蝦夷地ホロヘツ迄之海岸惣候樣可被致候、南部美濃守殿體持塲之事、字水元ゟ野地頭迄之曠野之内、元陣屋取建、人數差置候樣可被致候、覺夘四月留守居え一箱館

箱館表及ビ東蝦夷地ノ警衞

安政二年四月三一

夘四月右は阿伊勢守殿御差圖ニ付申達候間、可被得其意候、き、永續之主法肝要之事こ候、右之外在所表ニ相備置候人數を以東蝦夷地惣ヱトモ體之援兵をも兼〓被相心得候積ニ候間、右等をも勘辨いたし、勤番人數高并箱館御警衞向之儀は、差向候儀ニ付、急速一手之人數差渡置、當分寺院之内可利厚勘辨致し、虚飾こ不流樣、御實備相整候儀勿論之事こ候間、成丈無用を省今度箱館表松前地并蝦夷地御警衞向之儀、塲所割等別紙之通可被相心得候々々之外、見込之塲所も有之候はゝ、箇所増等被申立、惣〓進退駈引應援之辨相渡候間、陣屋向取建方手繰いたし、出來次第跡人數差渡候樣可被致候、尤差出張陣屋取建、人數差置、東蝦夷地惣體之援兵相心得候樣可被致候、立候人數こ先立、持塲内惣體見分之者差遣し、實地研究之上、相達候出張塲所口達之覺一東蝦夷地

安政二年四月三二

元陣屋取建、人數差置候樣可被致候、覺候樣可被致候、元陣屋出張陣屋人數配り武器類備船等巨細取調、尤一時ニ相整兼候儀も可箱館表御警衞塲所之儀は、七重濱邊ゟ木古内村迄持塲之積こ候事、有之候間、往々之處勘辨いたし可被申聞候、猶其上可及談判候間、無伏藏申立卯四月夘四月右は阿伊勢守殿御差圖ニ付相達候間、可被得其意候、松前伊豆守殿留守居え一有川村

箱館表ノ警衞

安政二年四月三三

同八月二日、御同人立田録助を以承付御下ケ、同月三日、御同人え、早川庄次郎を以返上、同月十三日、御書取相直り御下ケ、承付認直し、」夘四月の件一〇四月十四日在府箱館奉行願老中へ箱館表備船奉得其意候、右は全箱館港御警衞并飛脚船役々渡海之節乘用仕候迄之儀こ貳艘御買上之儀は、伺之通相心得、御軍艦之儀は、追御達御坐候旨被仰渡候、然處、未郷村等も引渡以前之儀ニ付、諸事無差支樣可被申合候、此段申達候、卯四月十四日、伊勢守殿え御直上ル、今度蝦夷地御警衞被仰付候四家とも、持塲内爲見分家來共差遣候樣申達先般箱館表御備船之儀、同役連名を以奉伺候處、押送形九艘新規造立并海船大船蒸氣船御渡方之儀再應奉願候書付堀織部正口達之覺夘四月(ヽ

事本末底本所引貿易濫觴福田作太郎筆記外交紀備船新造ノ指令

安政二年四月三四

込諸國航海爲仕、針路等も相熟し候上は、私共儀も交替之節乘船仕候はゝ、道救應は勿論、平常御國地航海爲致、御用向御差支無之樣手配仕度、其上今般東ヽは港内え圍置、異船渡來之節浮臺塲同樣手薄之方え相備、矢頃宜敷塲所見塲所ニ付、俄ニ後詰加勢等仕候儀も難量、右等御手當之ためニも、御軍艦御備中宿驛之勞をも相省き、且は海岸御取締ニも罷成可申哉、且右御新造ニ相成々御新造相成候樣仕度、追たは蒸氣仕懸ケをも申上候積、右貳艘之内壹艘ツ計、勤番船ニ相用度、今一艘は支配向上乘爲致、御用物は勿論賣荷物等も爲積御注文被爲在候御船之内壹艘箱館附ニ御渡相成、右を手本よ仕打立申度段、候とも、繪圖面雛形而已こ〓は、難行屆儀も儘可有之哉こ付、可相成は蘭人え先般巨細申上候儀ニ付、右二艘御差圖御座候上は、箱館附屬こ仕、蝦夷地應援無之候ゑは難相成候間、フレカツト、コルヘツト〓相唱候軍艦之内、先貳艘早有之、兼し五六里四方上知被仰出、東蝦夷地一圓は其儘被差置候節、見込申西蝦夷地島々とも上知被仰出、諸家え御警衞向をも被仰付、追々御手厚こ御措置被爲在候御儀ニ付、非常之儀は暫閣き候共、夷人共夫食其外手當仕上候書面之通、箱館地之儀は、嶮惡之海路相隔居、其上蝦夷地島々迄數百里之

備ヘンコトヲ請フ東西蝦夷文セル船地上知及蘭人ヘ注ビ諸大名ヲ箱館ニ軍艦ヲ備ノ警衞フル必要

安政二年四月三五

氣配も引立、格別費用も相省け、後々は製造をも相願候樣罷成可申、且蝦夷地伺等御差支無之候樣仕度、右は全飛脚船ニ組込申上候儀と付、其外蘭人え被右は何れこも早々御下知有之、彼地之ものえ蒸氣之加減等習熟爲仕、急御屆候得は、夷地御開業之御一助ニも罷成可申哉こ付、旁以先般申上候通、蘭人御ニ相成、兼〓伺濟飛脚船之内え組込申度段先般奉願置、未御差圖無之候得共有之、加之人命を損し候儀常々憂苦罷在候ニ付、追々申合新造願立候樣相成抱持等之儀、私共御預り申上置、如何こも痛心仕候儀ニ御座候、殊更御固之面仰遣候蒸氣船來着仕候はゝ、是又御渡相成候樣仕度、實こ蝦夷地之儀は、極北ニ至り候〓は、夏分ならては通航仕兼候島々も有之候間、風待其外等ニ〓受負人共儀も、右等見學候上は、年々難船等こ〓、莫大之損失こも罷成候儀儘誂ニ相成候御船着仕候はゝ、早速御渡相成候樣仕度、猶其上こ〓御新造并御粮米其外運送仕度旨申立候はゝ、支配向爲乘組、右御船貸遣し候得は、諸家之候こも、風潮之順逆ニ不拘運轉自在之御船御渡方無之候ふは、北邊御取締御々も、可成丈簡易ニ取賄疲弊不致樣仕度、就〓は勤番人數交替仕候節は勿論、船數等も篤よ勘辨仕申上候儀も可有御座、且又長崎表に於ゑ蒸氣船御打立

ルニ至ラ軍艦ヲ造請負人モ諸大名モ之ニ傚フ蝦夷地交ニ至ラン通ノ不便ン

安政二年四月三六

失ひ御成功捗取申間敷哉こ奉存候間、蒸氣船御渡方之儀幾重こも御聞屆相御備船無之候〓は難相成候得共、一時と御整よ申事こは至り兼候間、漸々御出し不申候得は、ヱトロフ、クナシリ北蝦夷地等之手配も行屆兼、諸般時機を得共、海岸と沿漕送り候丈之用辨には罷成可申、乍去波高之節は用立兼、塲所成候樣奉願候、右之外蝦夷地惣躰御預ケ罷成候上は、東西海岸數百里之塲所々御改造申上、箱館地と於〓打立候へは、諸事御手輕と出來可申哉ニ奉存候、こより候ふは、數日逗留仕候間、追々御造替申上候樣可仕候得共、差向北蝦夷成候ニ付、勘辨仕候處、豆州戸田浦こ〓、魯西亞人共新造仕候スクーネル船之時月を移し候得は、忽ち一个年之手後れに罷成候儀ニ付、氷解次第速ニ船を買上仕、當座御間ニ合候樣仕度、尤雜木等と〓造立候事故、脆弱之船ニ有之候儀は、輕便と〓、風波ニ不拘運轉罷成候趣と付、右船形こ〓御新造被仰渡、東西蝦夷地え貳艘ツヽ先御廻し罷成候樣仕度、右ニ見習ひ、前文〓送船をも追用意御座候樣仕度、差向候處は、是迄松前伊豆守方ニ〓手當仕置候〓送船御地クナシリ、ヱトロフ其外島々え渡海仕候御用船は、御手當無之候〓は難相左候はゝ、蘭人御注文ニ相成候軍艦蒸氣船來着仕候はゝ、一艘ツヽ御渡方被

傚ヒテ造レル船ニ露人ノ造船ヲ造ル松前家用箱館ニテ船ノ買上ルベシベシゲ

三七

國印度支那艦隊司令官モンラベルと奉行面會の件〓、此程新船三艘打立候内貳艘可相渡候間、右を見合、箱館表こおゐて造松前家之用船御買上之儀は、直段吟味致し、猶可被相伺候、豆州戸田村ニ覺成、其余之分は、追々取調、箱館地こ於て新造之儀奉伺候積り、先差向候處、東西○此對話書ハ、通詞唐人トノ應接トアレドモ、第一二號ニ據レバ、唐人ヲ通譯ト蝦夷地渡海塲所えは、松前家用船御買上仕、當座御間こ合置候樣仕度奉存候成下、其外長崎こ〓御新造之上、小形蒸氣船一艘スクーネル船四艘御廻し相依之此段再應奉願候、以上、船之儀取調可被相伺候、其外之儀は、追〓御沙汰可有之候事、一一四月十四日長崎表佛船對話書長崎奉行支配向と佛卯四月{安政二年四月)

伺書類大橋宥之助筆記蝦夷地御開拓諸御書付諸老中指令佛國船ヲ造ルベシ長崎ニテ

三八

御役所え可罷出、〓し、左も難成は、今晩こ〓いかゝ成や、へも約定成置し上は、是非明日は開帆成たし、是ゟ直とこ御逢可被下、諸道具等取揃抔こ明日中はかゝるるけれは、彌明後十六日こ罷出らるべし、唯今御下知到來ニ付〓、御奉行を何角御考辨も有、又御役所も常は明家ニ〓、晩分逢ふ事ヲ日本之國法こ〓無禮となす、彌明日之出帆ヲ延し、明後十六日蒸氣船破損こ〓、止む事ヲ得ス今日迄滯船せしゆへ、明日出帆こ決し、類船此度御懇意ヲ結ひし上は、御隔意なく、御道具不揃之儘こ〓、唯今御逢被下來なせし故、明後十六日、此間之通御役所こ〓應接被致〓し去三月廿四日、其方ゟ差出せし書翰江戸へ御伺ヒトなりし處、今日御下知到明日之出帆と相決し、相延かたく、當九日之出帆先達ゑ國元え言送りし處、前こ書上せし〓く、何月何日何國え參るべしと、國王之命成處、蒸氣船破損乙卯四月十四日、二番軍艦通詞との應接、シテ、司令官ト應接セルモノナラン、安政二年四月(第一〇卷第五五號)

長崎より江戸まて上下僅二十日こる伺濟い唐クならん人明日出帆セントス

安政二年四月三九

は、明朝出帆なすべし、しとて、左のみ差支有間敷、却し王命を重するニ非すや、其儀こ及はす、何分こも明後早朝罷出、晝後出帆と相定ら〓へし、斯仰玉はらは、明早朝罷出、晝後出帆成すへし、左なくゑは、余り王命に違ふ波戸塲ゟ御役所迄之道路は駕籠可相用哉、此節病氣ゆへ難相定、再三かく被仰は、明後早朝御逢被下、出帆は晝後と可定、類船二艘とも明日出帆させ、本船のみ明後日迄滯船ナサン、明後曉後早々案内船ヲ可遣、無相達上陸可被致、類船之出帆は明日なるや、故、此段御聞屆可被下、は可罷出哉、王命の爲こ渡來せし上は、出帆相延すも全く王命之爲ニ〓、僅一日許延引せ上陸之人數し、本船主將并次官通詞唐人都合三人たるへし、尤蒸氣船之主將の爲、今日迄出帆延引と成、且御覽之如く、本國へ遣ス書翰數度認相濟し上(如是我聞)其儀こ及は、(如是我聞)

〓面會ト定類船ノ出明後早朝上陸人數ム

四〇

○此次ニ十五日ノ對話書ヲ載セタリ、便宜ノ爲メ、第一二號ニ併收ス檢使國印度支那艦隊司令官モンラベルと開港、條約交換、蒸氣船修覆等の件四月十五日、於佛郎西本船、御徒目付櫻井又五郎立會、唐通詞游龍彦二四月十五日長崎表佛船對話書長崎奉行支配向と佛十郎慮範次郎を以、船將え應接仕候趣、左ニ申上候、一此度被申立候儀ニ付、過日御目付奉行對話被致候廉々、篤と相辨へ被居候安政二卯年四月十五日、哉。佛人應接書福井金平島田音次郎安政二年四月

佛國

安政二年四月四一

船將檢使儀相成兼候得は、いつれこも最寄之所に船寄申度、勿論通商相願候儀こは船將をさしての事ニ候哉、嘆〓〓同樣と申立候得共、抑長崎一港之願意ニ候哉、長崎より遠く離れ候所こ〓、若危急之難儀御座候節は、長崎迄御屆申上候一廿四日こ被差出候書面に、一ツ之港を船繋塲こ被差免度と有之候は、長崎仕合、本國えも申遣し候筈こ御座候、篤と相辨へ罷在候、此間は鎭臺え御目に掛り、殊に種々御世話被成下難有之事ニ候、何れにも塲所を定め可被申立、何方こ不拘、何角用事危急等之節、最寄次第船よせ申度願意ニ御座候、一何方こかゝはらすと申儀は難相成候、ブリダニヤも船繋り之港は定め有檢使船將無之候、

ニ船ヲ寄便宜ノ港スルノ許可ヲ請フムルニ非通商ヲ求ズ

安政二年四月四二

船將檢使船將港は格別、何方こ不拘と申儀は何分難相成、一ツとは不申上、唯港と計申上置候、一於然は、最初書面ニ一ツ之港と被申立候は如何之譯こ候哉、兼〓塲所相定り居候得は、於此方も其用意も致す儀故に候、檢使承知仕候、長崎箱館之外えは難參事、イキリス人より兼〓及承候得は、強〓一〓〓喇は長崎箱館ニ定り居候事ニ付、イキリス同樣こと有之候得は、右兩等必用之品被求候事有之候折柄、船繋り被致候塲所之儀を論すなにて候、夫は變に逢候節之事こ〓、今日之論に無之候、只已後東海え被航候節、薪水は御願不申上、左候はゝ、やはり長崎箱館兩港を御免被下度候、右之通申聞候處、再應最寄之所えと申出、廿四日、差出候書面之下書、通辯唐人より唐話こ〓申させ候樣、通詞え安政二年四月

ノ開港ヲ長崎箱館請フ

安政二年四月四三

船將船將檢使〓書面を以御禮申上候筈こ御座候、彌承知仕候、初めは何方ニかゝはらと願度奉存候得共、御免不被爲成致江戸表御役人樣始當所御奉行樣并各樣色々御厚配被成下難有奉存候、仍左候得は、イキリス同樣之事こ候、願之趣御聞屆ニ可相成候、以來イキリス一長崎箱館ニ限り薪水等接濟こ被參候儀、彌承知こ候哉、し方も無之仕合こ候、右漢字を以認取申披仕候、檢使一ツ之港とは不申上、一ツと思召候一の字は、一〓之一之意味こ候。同樣御取扱と可被存候、申付候處、唐人より左之通申出候、佛音ヱンデフワウ一〓之意、又ヱンプワウ一ツと申意ニ相當候、

英國ニ准ジテ要求ニ應ゼン

安政二年四月四四

船將檢使檢使檢使おいては、一〓之港え船寄候儀を申立候のみ、只今貳个所御聞屆ニ相極候奉行ニおいても、右之通貳个所ニ限り候儀ニ候はゝ、本意こも被叶候儀と船將存候、扨右ニ付〓は、御目付奉行船將と互に約定之書面取かはせ可被申候約定取極め書面取かはせ候儀は、王命を受不申候ゑは御受難申上、主將ここ付、右箇條之趣荒増可及談判候、約書爲取替被致候哉、間、夫こ〓役目相濟候間、取替せ之儀は御斷申上候、一右事柄は如何之儀こ候哉、再應王命を不受しては、右約定之談判難相成哉、其儀は過日粗談判も可有之事にて、右兩港え船繋りいたし候こ付〓之約前同樣之旨、船將相答候、安政二年四月

王命ヲ受條約ヲ議ケズシテシ難シ

安政二年四月四五

船將檢使船將不相成候、人え相渡爲申聞候處、洋外之教と申事唐人不審之よし、通詞共申聞候こ統え相拘り候約書は取替せいたし兼候、若此船このみ相守候事ニ候はり説ことなのれとの意味申諭し候樣、通詞共え申付候處、會得仕候旨こ付、本邦にては、諸教すへて新義を立候事禁制ゆへ、海外新規之教法は來右之趣申聞、御徒目付えも申談、兼し御渡有之候御約條書御案文通辯唐篤と唐人より講釋承り候得共、主將は僅二三艘之類船を司り候事故、本國下書はイキリス之例ニ照し認候、此外之事は後日何人被參候とも、改易は〓、其儘御案文は返却仕候、下書拜見仕候上、猶勘辨可仕候、ゝ、速ニ御約定も可仕候、條掟等ニ有之候、

條約書ノ案文ヲ示

四六

檢使船將船將檢使船將檢使檢使至極相分り承知仕候、一王命を不被受しては、約文之事難及談判之段は尤之事こ候、乍去歸國之上此意味船將こは能々相叶ひ同意ニ候哉、被申立、國帝大臣同意ニ候はゝ、爲取替文書認め被相越可申哉、勿論國王え申聞、同意ニ候上は、左樣可有之候、書面可差上候、且謝状も差出申度候、只今之儀は檢使限り之存意こ付、直に書面被差出候には不及候、謝状も先其段書面こ〓被申立候儀相成候哉、安政二年四月

安政二年四月四七

檢使御徒目付船將檢使船將之哉、先相伺候上こ〓又可參候、せ置、同意ニ候はゝ、上陸之節船將ニも本書認め持參有之候はゝ、於御役所何分ニも手限り取替はせいたし兼候段、宜しく御聞置被下度候、爲取替可相成積り之處、今日返事之趣にては、明日面會被致候儀如何可有一明日面談之儀被申入候は、元來右約書取替せ之ためニ候、依之今日打あは一イキリスは昨年速に取替せ書面差出候處、此船は如何之譯歟、本國より其其儀は拙者共において難及挨拶候、若明日御逢被爲成候はゝ、何角御禮も申上度候得共、御逢無之候はゝ、明朝出帆仕候、且拜見仕候箇條書持歸り申度、見合可被申候、一應引取其段可申立候、

安政二年四月四八

船將船將王命を受候船ニは候得共、書面取替之事は王命無之候間、何分宜しく御聞心得ニ〓不參故歟、イキリス同樣ニ速にいたし候ゑも可然哉こ被相考候四月十五日夜、於佛郎西本船、御徒目付櫻井又五郎立會唐通詞呉泰卯四月十五日福井金平一約條之事王命を不被受候〓は、談判に難被及旨、無餘義次第ニ候、約書取替せ無之内は、長崎箱館兩港之事も、嘆〓〓同樣こは取扱難成事は、其旨相心右は御沙汰之通承知仕候、尤今般約條御取替せのためにと渡來致し候儀藏を以、船將え應接仕候趣、左ニ申上候、得居可被申哉、置被下度、以上檢使卯四月十五日福井金平島田音次郎安政二年四月

條約ヲ交換セザル前ニ英國ニ准ジテ待遇シ難

安政二年四月四九

船將檢使船將に遇ひ、船修覆且は薪水食料等事缺候〓船よせ候節は、何卒御世話願上度、致候、何分只今口演たりとも、約束致し候儀は難叶候、然においそは、約條書取替せ只今一存を以難取扱、且約定不相遂内は、箱館候、尤當節火輪船破損樣之儀は、其時宜に寄候事こ〓、夫等は推察准知可被委細承知仕、書面を以可申上、尤火輪船修復之儀ニ付追々願置候趣も、猶又右申立之儀、約定中之一箇條ニ付、約書御取替せ不相濟間は、豫約束し難くこも無之、右は追〓別段使船渡來御談可仕、隨〓御約條以前渡海之船危難檢使長崎え參り候節、イキリス人同樣之扱方難相成趣承知いたし候旨書面被御沙汰之譯能々承知仕候、此上なから宜御勘辨之程願上候、書込申度候、差出度、

理ノ事ヲ承諾ス蒸氣船修

安政二年四月五〇

船將檢使船將船將ても長崎港え可被參、他港え被參候とも決〓用辨不叶候、檢使兩國約定之事於當港端を開き候事故、始終此處と〓可及議定、以後誰人に右は兩國之ため大切之書面と付、互に取替せの期ならては難相渡、承知仕、いつま追〓別船參り可申、其節萬端御打合御取替せ仕度、檢使火輪船之願書載いたし候儀は不差留候事御約文下案拜借いたし、本國え持歸國王え申聞度候、必竟是迄退帆を留候も、約定之事を可被果ためニ候、明朝應接之儀被申入檢使御沙汰之通り承知仕候、安政二年四月

地ト定ム約談判ノ長崎ヲ條會ヲ謝絶奉行ノ面ス

安政二年四月五一

船將檢使檢使船將こも追々可願上必用板木釘等之品御渡し奉願候、一蒸氣船修復之事、約書取替せ相濟候上は、修理如何樣とも可相叶處、約定不相整已前は、別段御下知無之候ふは難相叶候、其儀は往返日數多相懸り候其段可申立候、且日本大工之儀も、約書取替せ無之内は遣し難く、船中居合右御沙汰之通、可也ニ取繕ひ出來候上、早々歸帆可仕覺悟と御座候間、何分故、垢入を止め可也航海も可成程に取繕、歸帆いなし候樣、蒸氣船主將えも候も、約書爲取替を可被遂ためこ候、船將こおいて此儀手限取扱兼候趣こ付しは、折角面談有之候ふも無盆之事故斷こ被及候、御沙汰承知仕、御禮旁御面會申上度候得共、右之仕合と付、直と出帆可仕、御奉行御目付御兩殿え宜御執成被下度、能々申通し置候樣被致度候、

修理ハ應急ニ止メ蒸氣船ノ速ニ出帆スベシ

安政二年四月五二

船將御役所え罷出候節、御沙汰被成下候は、願意之趣御下知有之候得し、蒸氣船檢使船將人罷在、大塲之仕事何分難行屆、就夫存外日數も相懸り、成就之程無覺束奉御沙汰之趣承知仕候得共、佛郎西大工蒸氣船と三人貳番船と二人都合五と相成居候哉、何れ無程否之儀相分り可申と存候、は、今度御約書爲取替難相成儀は、最初より御承知被下候儀と奉存候、其後存候間、格別之思召を以、雇入方御免被下度、且相願置候垢水繰として雇入修復之事如何樣とも御勘辨可被爲叶趣ニ付、桁々願立置候處、此節こ至り、候樣には認置不申、其儀は追〓別船罷渡、御伺可申上段も追々申上置候上大工之儀は其趣相含可申立置候、人夫之儀は同役之内承り居、如何之都合一廿四日、佛郎西文字こ〓差上候書面之内、船將儀御約定取替せ之ため罷渡度人夫之儀も、如何可有御座哉、候大工こ〓間ニ合せ可被申、安政二年四月

ノ助力ヲ及ビ人夫日本大工請フ

安政二年四月五三

檢使檢使船將船將樣被認候趣、口上こ〓凡承り度候、勘辨被下、可被爲叶丈之處幾重こも御扶助被下候樣相願候右之趣委細可申立候、王命を不請候付、約定之儀難取計趣、且右不相濟内は、付、萬端御差支之筋被仰聞候〓は、甚迷惑難澁仕候儀こ御座候、何分厚く御檢使長崎箱舘え參り候迚、嘆〓〓人同樣之取扱難相成段承知候との請書之模願意之趣御許容之御下知は御到來之趣こ候得共、御約文爲御取替難仕こ一明日何時頃出帆有之候哉、并蒸氣船修復ニ付〓は、入用之品其外何分宜く奉願候趣相認申候、右兩條は別儀無御座、前々御答申述候趣を認、且是迄段々御配慮奉願難有日の出ころ出帆可仕筈ニ有之、

安政二年四月五四

之儀こ付〓は、深く御憐郵不被下候しは不相叶、御勘辨之儀幾重にも相願差添候儀も可有之、尤未決こは候得共、此儀も宜く御聞置被下度、何分此船一蒸氣船底損所之模樣取繕ニ〓上海迄罷越候樣仕度、自然見分之上大損こ檢使日本之儀仁義をむねとし候得は、危難を見棄不筋之取計等無之は勿論に座候ニ付、時宜こ寄程合見あはせ、運送船樣之船差廻し、洋中扶助之用意こ候得とも、國に法度あり、今の如く論するも無餘義次第こ候、併其時ニ寄事船將出帆こ付、主將とも洋中堅固ニ被參候樣、奉行ゟ挨拶被申入候、候得は、修復手間相省き候〓も、多日相懸り、其上乘出候節洋中風波之恐御○就て、權宜之取計ひも無之たは相叶間敷、主將こも隨分安心こ〓歸帆有別〓難有御禮申上候、是迄段々御懇命蒙候段御禮厚謝申上候、御徒目付御目付よりも同樣こ候、度、

上海ニ向蒸氣船ハハン

安政二年四月五五

以上船將候間、御奉行所御目付御兩殿并外御方々えも、御暇乞御禮宜く被仰上被下目付御奉行御兩人御逢之時、其方へ御暇ありし事等しく承知ナルヤ、テ、參看ノ爲メ、茲ニ收ム、御厚誼之程段々難有、猶此上なから宜く願上候、隨〓明朝御役所え不罷出翌十五日之應接こ、此間ゟ和親なし度旨願出たるは彌相違なきや、且此間御其事兼〓厚く相辨たり、其時種々御世話被成下難有仕合〓、是又本國へ言崎之湊を期せし事成や度候、之度、遣べし、去三月廿四日、差出せし書簡こ、一之湊を船繋塲こ御免被下度旨あり、ソハ長卯四月十六日島田音次郎〓四月十六日○左ノ對話書ハ、第一一號ニ連續セルモノナルガ、此對話書ノ別譯ナルヲ以島田音次郎(長崎奉行書類)

イキリスハ長崎箱館之兩湊を免し玉ひし之

安政二年四月五六

不限とは難分、其用意有事なり、ヒ奉るなり、難成は矢張長崎箱舘之兩港を御免可被下、願書ニ一ツ之港といへるは、何なる故成や、も〓寄の湊へ入津御免可被下、料船中必用之品欠乏之節、入港なす硬き塲所ヲ論するなり、兼〓此方こ〓も、今其方之いへるは、變ある時之事こ〓、今日之論こあらす、唯以後平常薪水食何分〓寄之塲所え入津御免被下たしと、再應願出たり、何方こ不限、用事危急之節、〓寄ニ入津御免被下度願意也、長崎は遠く離し湊故、危急之難有る時、此湊迄は御屆難成、是こゟ何方ニ〓可定、英吉利は長崎箱舘兩港と定、さて英吉利同樣ニ許し可被下とあるに、何方〓.何方ニ不限入港は難免、英吉利も入船すへき港ヲ定めし故、何れとも塲所を長崎箱舘之外入船成かたき事、英吉利人ゟ兼〓聞知り居る事成は、強〓願一之港とは不申上、一ツと思召れし一の字は、一〓之一之意味ニ〓申上た

スルノ許可ヲ請フノ開港ヲニ船ヲ寄長崎箱館便宜ノ港請フ

安政二年四月五七

こ承知せり、を願しのみ、唯二个所と相極りし上は、役目相濟、書面爲取替は難成し、なり、然ル上は、御目付御奉行所と船將と相互こ約定之書面取替せられへし、御奉行こ於しも、二个處と互ニ決定せし上は、御本意と叶せられ、我等も大慶其事は過日粗談判も有之事ニ〓、右兩港へ入船なすに附しは、兼〓約定もあ始は何方ニ不限入港御免被下たしと願ヒつれと、御免なき故、兩港之義慥長崎箱舘兩港ニ限り、薪水等乞請る、入港なる事承知なるや、若此方之書面振合見度存せられナバ、御覽こ入〓し、其上ニ〓御逢談判可有書面取替せ之事は、王命請されは難成、主將ニ於〓は、一〓之港へ入船之事江戸表御役人樣始、當所御奉行樣并右樣色々御厚口こ被成下候段、難有言る事なり、り、佛音ヱンデブワウ一〓の意、又ヱンデブワウ一といふ意なり、之、英吉利同樣之願との事成は、御聞屆こ可相成、語ニ難述、

英國ニ准王命ヲ受ジテ要求ニ應ゼンケズシテ條約ヲ議シ難シ

安政二年四月五八

さる事なり、し、同意成は書面取替らる〓きや、なしかたし、若此船ニ拘はりし事成は御約定もなす〓し、然らは、此意味船將之心こも叶ヒて同意なるや、此度書面爲取替なし難き事、能々御聞置可被下、勿論國王へ言上し、御聞濟之上は御請成す〓し、其儀書面ニ〓差出さば〓し、下書は英吉利之例と照し認たり、約定之外は大臣渡來ある共、決〓改易なら只今之應接は檢使之存意成は、先一應相伺之上又可參、約定とは何なる事ニや、下書拜見被下たし、此度は僅ニ二三艘之類船ヲ用ゆる事故、本國一統こ拘はる書面取替之義王命ヲ請されは約定成し難しといへるは尤なり、然し歸國之上は、大臣こ談其意分りて承知せり、明日之御面會は、元來書面取替之爲ニ〓、我等今日參上せしは、此事を談し置、書面可差上、

安政二年四月五九

之御面會可相成や伺之上又參上なす〓し、等は推察も可有、何分唯今演舌タリとも承引なす時は、約定之个條成故難免英吉利同樣取扱成り難く候段、よく〳〵可被心得、致、御約定以前渡海之船危難こ逢、修覆且は薪水食料等欠乏之節は、英吉利明日御逢被下は、萬々御禮言上なす〓しと存せし處、無御逢は明日早朝開約定取替なき内は其事難免、尤此節蒸氣船破損之義は、其時ニ寄る事こ〓、夫約定書取替之爲ニ此度渡來せしニ非す、其儀は追〓使節渡來之上決定可や、英吉利同樣速こ取替られて可然哉、同樣之御取扱ニ被成下王命を請し船成と、書面取替せ之事は王命を請さる故、何分御勘考可被下、英吉利は昨年取替之書面差出せしニ、此船は本國より其心得なく渡來せし約定書王命を不請は取替難成との一條こ付、無取替せ内は、長崎箱舘之兩港明日御役所え書面御持參こ〓、取替なすへき積、然るを只今之論談こや、明日帆すへし、个條書下書本國へ持歸たし、

御出會、暫く御用談有〓、其夜五時再び御出との論談に〓、御檢使ハ御役所へ被歸、諸役人蒸氣船修換セザル條約ヲ交承諾ス理ノ事ヲ前ニ英國待遇シ難ニ准ジテシ

安政二年四月六〇

會は本意不成事なり、蒸氣船修覆之願ヒ、末文こ記スとも不苦、加へたし、此段宜敷願ふ、約定取替は吾一存ニ難成、且不遂内長崎箱舘入港は、英吉利人と同樣之御明朝御役所ニ〓面會せらるゝは、全く約定取替せなさん爲、今日迄歸帆ヲ留約定書は兩國大切成ル故、互こ取替期ならゑは、下書たりとも難渡、置ツレト、船將こ於〓其儀なし難けれは、面會無盆成故御斷之、數日留置無面御約定之下書本國へ遣したし、以後誰人渡來なす共、是非長崎之港へ可參、他之港へ渡來スとも、決〓用辨難取扱難成段、承知せし旨書面可差出、尤蒸氣船修覆之事こ付、追々願度趣書御禮旁御面會なす〓き之處、右之仕合成故、直ニ出帆なす〓し、此段御奉行左あらは、何れ使節渡來御談合之上、御書面御取かへ被成、御沙汰之趣承知せり、し、叶、

判ノ地トテ條約談長崎ヲ以奉行ノ面會ヲ謝絶定ム

安政二年四月六一

候〓は、我等甚難澁なり、何分願之通御聞屆之程、幾重こ〓御扶助奉願、日本大工之事も、約定取替なき内は難遣、佛郎察大工こ〓取繕ヒなすへし、き内は、遠路成ル江府え不伺は難免故、可なりニ取繕ヒ、急き歸帆なす〓し、御尤成と、佛郎察大工蒸氣船ニ三人貳番船こ二人、都合五人のみこゑは、何樣ニ認あらす、尤御沙汰之義は、追〓別船渡來之節、御伺之上御沙汰可被下、蒸氣船修覆も、御約定取替之上成は、大修理いかやうこも可相叶之處、取替な并人數雇入方御免可被下、王命を不請内、約定取替成し難く、此事濟さる内は、長崎箱館兩港英吉利同樣蒸氣船修覆は御勘辨被成下、此度御約定取替難成故、萬端差支之筋被仰下渡之程願奉る、廿四日、拂郎察文字ニし差上し書簡之内ニ、主將御約定取替之爲渡來せし御目付御兩殿え宜敷言上可被成下、御沙汰之通り、可成ニ繕ひ歸帆なすへし、何分ニも必用成材木釘等之品、御分行屆難く日數もかゝり、成就之程も無覺束故、格別之御仁心を以〓、大工大工并こ人夫之事は伺見ン、明朝は分るへし、

(第一〇卷第五五號〕修理ハ應急ニ止メ日本大工及ビ人夫ノ助力ヲ蒸氣船ノ速ニ出帆請フスベシ

安政二年四月六二

可被下、日本帝國は仁義ヲ旨とする故、惡敷は不取計、主將も心安く歸帆せらるへし取扱不成旨、及末文こ、蒸氣船修覆之願等如何御請書被致や、口上こ〓承たし、寄り、運送船を遣し、洋中之扶助なすへきも難計、此段御聞置被下へし、れと、當座之繕こ〓、上海迄歸帆なす〓し、されと洋中風波恐あれは、時宜こ此は別條なく、是迄御配慮願上難有且船修覆之事は、必用之品何分御扶助是迄御懇命を蒙り、其上斯迄被仰し段難有、且蒸氣船底損所も聢よ難分け明日何時こ出帆せらるゝや、是迄御厚誼之段嬉敷、尚此上なから宜く願ひ奉る、明朝御役所へ參上なさ日之出頃出帆なすへし、ざる故、御奉行御目付外人樣えも、御暇乞御禮宜く御傳へ被下かし、御奉行御目付より、斯傳へよとの御挨拶なり、(如是我聞)一三四月十五日英國東印度及び近海艦隊司令官スター帆せせ(如是我聞

もニ退三艘と (誤〓アラン) 退帆〓氣船ハ上海ニ向ハン英國

安政二年四月六三

コンタラ、アドミレル箱舘奉行尊下に呈す、ブリタニヤ國王軍艦ウインチエストル爲に禮謝す、但、彼再來し面會するの歡を得ん事を唯欲望む、一千八百五十五年五月三十日コンタラ、アトミレル、シル、セームス、ステルリング、。四月十五日、差立、」シル、君ゼームス、ステルリンクコンタラ、アドミレル尊下を伺候するなこと力に及はす故心を痛む、且今日此港より急き立去る箱舘奉行尊下に呈す、英吉利軍船ゟ差出候書面和解セームス、ステルリングリング書翰箱館奉行へ出帆の件右文意和解仕候、

六四

ス、ステルリンクり來りなは、必す貴官に逢む事を甚た希ふ所なり、箱舘鎭臺貴官に呈す、一千八百五十五年第五月第三十日さるを患ひ、且今朝此港より遽かに出帆するにつき敬謝し奉る、若し再ひ歸貌利太泥亞國王軍艦ウインケステル我かコントレ、アドミラル、ヤーメス、スチルリンク君、貴官を尋問する事能は、四月十五日、差立、武田斐三郎卯四月十五日名村五八郎右文意和解仕候、コントレ、アドミラル○左ノ文書ハ、本書ノ別譯ナリ、箱館奉行ヨリ、二通ノ飜譯書ヲ上呈セシコト卯四月十五日岩瀬彌四郎名村五八郎(大橋宥之助筆記)安政二年四月ハ、第一四號ノ上申書ニ見エタリ、

ハ、第一四號ノ上申書ニ見エタリ、 (大橋宥之助筆記)

安政二年四月六五

渡來の件ニ付、掟書相渡候處、承諾之旨ニ〓差〓申候、五月二日、伊勢守殿え、中村又兵衞を以織部正進達、一同日間もなく又候異船一艘入津こ付、右同樣爲相糺候之處、英吉利フレガ一翌十四日朝、去ル六日渡來之英國軍艦退帆仕候、者ニ通詞差添遣し爲相糺候處、英吉利蒸氣軍船こ〓、船將イ、ヱル、コルリンクウート、船號タルター、四拾六人乘組、香港より渡來之由、尤用向之儀は、明ツト軍艦、船將ウヰルソン、船號ウヰンシストル、都合四百五拾人乘組之由、日多分英將セームス、スチルリンク渡來之筈ニ付、委細相尋呉候樣申立候去ル十三日未中刻、異船壹艘入港仕、辨天岬沖合碇泊いたし候間、支配向之一四四月十五日箱館奉行上申書老中へ英國使節船異船渡來并退帆之儀申上候書付「卯四月十五日、差立、竹内下野守

六日渡來ノ英船退英國英船來ル帆英船來ル

安政二年四月六六

一今朝靄晴候處、辨天崎沖合廿町餘隔り、二本檣異船一艘繋り居、尤夜分碇泊昨年長崎え渡來、夫より香港え相越、同所ゟ當三月廿五日、再長崎え參り、十之儀こも可有之哉難計旨、松前伊豆守家來屆出、其以前沖之口よりも申越得は、當船も同樣出帆之儀こ付、急速送り呉候樣申立候間、委細承屆、夫々談イムス、ステルリンク乘組參り、奉行之安否尋問致し、且は當所見置旁渡來判之上、出役之もの歸船之途中、帆支度之樣子見受候旨申聞、間もなく蒸氣之者差遣、夫々對話爲致、今十五日、寺院こおいて面會之積取極申候、候間、例之通支配向差遣候處、是又同國類船ビツテン、船將フアンシツテル日程以前同所出帆、當港渡來之段、船將申聞候間、來意之趣相尋候所、使節ゼ船之船將上陸いたし、應接所迄罷越、今日俄ニ出帆致し候こ付、面會斷候由、トこ〓、食料魚類等乞請度、右はゼイムス、ステルリング今日出帆こ相成候尤言語通じ兼、凡右之通之旨申聞、無程蒸氣船は相殘り、フレカツト并にビ奉行こ面會致し度、委細は其節可申立旨申述候間、掟書相達候處、熟覽之爲向罷歸り申聞候、使節船之趣こ御坐候間、即刻尋問旁組頭新藤鉛藏始役々貰受度、且長崎表より受取參り候箱舘掟書寫引替度旨ニ〓差出候段、支配

出ス掟書寫ヲ交付セル英國使節英船二艘英船來ルんぐ來ルすたーり長崎ニテ出帆

安政二年四月六七

右英將ゼイムス、ステルリンギ渡來、其外之儀申上候、依之同人ゟ差越候横以剪〓啓上致候、然は、英國軍艦渡來退帆其外とも御屆一通并日記二冊、尤亞共差進申候、委細右と〓御承知、可然御取計可被下候、尚追々可申進候、以上、國商船之方は昨日迄之記事と候、英將ゟ横文字本〓一通和解二通并御屆扣一右蒸氣船并兼し入港之亞米利加商船之儀は、いまた滯留罷在候、四月十五日文字書翰并飜譯書二通、且英亞日記二册相添、此段申上候、以上、ツテン船共出帆仕候、然ル處、相殘り居候同國蒸氣船より、船將猶又上陸、ゼ本文〓書寫一覽いたし候處、奉書半切認め、少も相違無之、美濃〓イムス、ステルリンクより之書翰差出候ニ付、爲受取和解申付候處、別紙之通御座候、折掛ケ、上ハ書箱舘掟書と認め有之候、(大橋宥之助筆記)○左ノ文書ハ、本書ニ添ヘテ、箱館奉行ヨリ海防掛ノ勘定奉行等ニ贈レルモ卯四月十五日、差立、」ノナラン、便宜ノ爲メ、茲ニ附收ス、札下下

(朱書〕使節ノ書翰ヲ出ス

六八

同心共引取申聞候事、之ものへ申立、未上刻、又候バツテイラ一艘ニ士官二人水夫四人乘組、同所陸、天度相量候樣子こゑ、同中刻頃、一同本船え立〓候由、同村百姓共ゟ出役前同樣上陸、且港内見分致し、同中刻頃、不殘本船え罷歸候之旨、同所出役之一巳上刻頃、英船バツテイラ一艘こ異人六人乘組、龜田村川口え漕付、五人上方え艇、船中煙立候樣子相見候趣、午中刻、松前伊豆守家來屆出候事、一箱舘押付御臺塲沖合三里程隔、二本檣異國船一艘相見、申酉之方ゟ卯辰之一未中刻、右船追々艇入、辨天崎ゟ凡十七八町沖合、最前碇泊之英吉利船最寄一五四月十二日より十四日に至る英船箱館碇泊中日記號の別紙○第一四四月十三日一雨天故上陸不致候、四月十二日(大橋宥之助筆記)

英國英人上陸英船來ルシテ天度ヲ測量ス

安政二年四月六九

え船繋いたし候旨、前同人家來屆出候事、所當三月廿八日出帆、夫より當港え渡來致し候。付乘移、直こ船將出迎、部屋え案内いたし罷通り、蘭語心得候もの有之哉相一即刻調役下役出役大橋宥之助同心二人通詞岩瀬彌四郎差出し、異船え漕尋候所無之、獨乙語ニ而も心得候もの有之哉相尋候所、是又同樣無之趣相答候ニ付、蘭語英吉利語對譯之字書を以書取、互こ爲見合抔いたし、國名來船將之名何よ申候哉、英吉利國蒸氣軍艦こ〓、一个年以前本國出帆、所々航海之上、香港え罷越、同何れの國之船こ候哉、カビテイン、イ、ヱル、コルリングウートこ候、大橋船將意等相尋候趣、左之通、船將大橋

蘭英對譯ノ字書ヲ用ヰテ應來ル接ス香港ヨリ

安政二年四月七〇

船號并長幅深等は、四十六人内士官六人廣東人二十人ニ候、大砲三挺其外ケウエール三十挺程有之候。何用こ〓來るや、タルター、長百七拾五フート、幅廿二フート。深十四フートに候、大橋船將船將乘組人數幾許こ候哉、大橋武器類は、大橋大橋船將船將

安政二年四月七一

承知いたし候、同人儀い〓れの港より此地え向〓相越候哉、當四月四日ニ長崎え罷越居候、自分同所沖合通行之節見受申候。尋有之候樣いたし度候、其船幾艘程ニ〓被來候哉、何頃長崎え被來候哉、用向之儀は、多分明日ゼームス、ステルリング渡來候筈ニ付、委細此者え御追々九艘程も可相越哉〓存候、長崎港ゟ罷越候積り、船將大橋大橋大橋船將大橋船將

トス英船九艘渡來センんぐ來ヲすたーり

安政二年四月七二

上陸之有無は、承伏いたし、直ニ差〓し候、魚類は不漁之節も有之間、其段可相心得候、互と見合せ候〓、漸々通解承伏いたし候、」承知いたし候、否哉兩條共明四ツ時前迄と沙汰不及は承屆〓可心得候、尤明日四ツ時頃、士官之もの四五人も上陸いたし度、其外魚類少々乞求度候、船將大橋但、和文蘭文共相達候所、更こ不解樣子ニ付、通詞共英吉利語對譯字書等被仰聞候趣承知いたし候、船將大橋船將食料之鷄豕有之間敷哉、掟書相達、安政二年四月

安政二年四月七三

承知致し候、右之趣、申中刻、一同引取始末申聞候事、一申上刻、ハツテイラ二艘ニ〓、士官四人并新渡之士官五人、兩船之水夫共都居候趣申聞候、此方不及挨拶、一覽相濟引取候事、右對話相濟、蒸氣仕掛ケ入一覽度旨申聞、船將案内致し候間、一見之節何となく申出候は、本國女王ゟ日本政府え蒸氣船一艘献し候積、此節專ら取調一躰食料こは不用、勿論賣買こも無之候、通詞共外咄し序こ、ホンコン奉行ボウリングは此度被參候哉、無之候、船將當所こは石炭有之哉、大橋此者ホンコンに罷在、參り不申候、船將大橋

我邦ニ寄蒸氣船ヲ英國女王贈セント石炭ノ有無ヲ問フ英人上陸ス

安政二年四月七四

こ扣居申候、合十八人、沖之口え上陸いたし候ニ付、休所こ差置、折節通詞之もの不居合ゝ、休息所も用意いたし置候ニ付、右之塲所こ〓相用候儀は格別、市中并農相越、直こ一同引返し、同道筋沖之口え立〓り申候、壹人は應接ゟ歸り、直こ御役所え罷出、壹人は兼〓假御用所亞人之方ニ相詰居申候、敷旨相達置候事故、是又以後とも相守可申候、乍去船將抔相用候事こ候は一於同所士官之者え、一昨日上陸之節、龜田邊こ〓農人之駄馬を借受乘候由、之候はゝ、休息所可相願旨及答候、人直樣市中ニ出、寺町え上り、實行寺淨玄寺え立寄、夫ゟ大町通り升形外迄暫時相待候樣手眞似抔致し差留候得共不取用、亞船士官之分共都合十三若し怪我なと有之候ゑは不宜、勿論農人も迷惑こ及候事こ付、以後右樣之儀致間敷、且又其砌農家え立入酒抔相用候趣、右は兼〓上陸之節酒は用間家え立入相用候儀は不相成旨申達候處、承諾いたし、重〓少々も用候儀有但し、外こバツテイラ一艘迎船と相見、水夫二人乘り參り、沖之口波戸塲

民家ニテ飮酒スルコトヲ禁ズ

安政二年四月七五

同本船え罷歸候事、差置候、一今朝卯下刻、去ル六日渡來碇泊之軍船一艘退帆致し候事、四月十四日文と申候處、唐錢九文差置持去り、同所こ〓同錢十二文子供え投ちらし與一魚類相求度候こ付、銀錢五枚分明朝送呉候樣申出、承知之段申達、及黄昏一一右遊歩之砌、地藏町吉郎右衞門方こ〓手遊硝子小徳利壹ツ相調、代錢十二一卯中刻、箱舘立待御臺塲沖合二里程隔異國船一艘、并四里程隔一艘相見、い料ニ不相成、怪我有之候しは如何ニ候旨及斷候處、強〓申立、一應御奉行え締之者ゟ申聞候こ付、唐錢は受取置候事、一當所は馬借用致し乘候事出來間敷哉之旨こ付、乘馬は無之、駄馬之儀は乘へ候趣、前同人右唐錢取集二十一文差出、市中取締同心共え相屆候旨、右取願呉候樣との事ニ付、左候はゝ奉行え申聞、明日可及答旨申達置候事、但、荒増相分り候樣子ニ候得共、蘭語通辯之者無之故、對談聢よ相分り兼候樣子ニ付、明日若同時亞人上陸こも候はゝ、猶又再應可申聞よ存、其儘

退帆英船二艘英船一艘來ル

安政二年四月七六

ばれも追々港内え矚入候樣子、松前伊豆守家來屆出候事、人家來猶又屆出候間、御固向例之通可相心得旨申達候事、然る上は、奉行ゟ被命候を相達候こ付、使節こ面會いあし度候、一即刻調役下役出役大橋宥之助同心二人、通詞は岩瀬彌四郎差出し、異船え其許船長こ候哉、一右船一艘港内え矚入、碇泊之英吉利船最寄え船繋いあし候旨、辰中刻、前同乘移、蘭語心得候者相尋候處、直ニカラルケ〓申もの差出し、委細此者ニ〓船將ニ候、使節は別ニ有之候、通辯いたし度旨申聞、船將先立案内いたし、部屋え罷通、對話之趣左之通、御引合有之度候、都〓御引會等我承り、使節ニ申通し候事ニ候、長崎こ〓も同樣ニ候間、萬事船將大橋大橋船將

安政二年四月七七

何れの國之船ニ〓、いつれゟ仕出し來候哉、英將リール、アドミラル、ゼームス、、テルリング、船將カビテイン、ウヰルソ左候はゝ、其許ニ可引合候、英吉利國フレカツト軍艦こ〓、本國三个年以前出帆、昨年長崎え相越、夫より香港え相越、同所三月十五日、出帆、同月廿五日、長崎表え罷越、八九日逗留之上、同所十日前出帆、當港え渡來いたし候、英將并船將之名何〓申候哉、大橋大橋船將ンに候、大橋船將蘭語通辯之名は、船將

來ル長崎ヨリすたーりんぐ來ル

安政二年四月七八

奉行え面會之儀否、明日四ツ時頃迄こ可及沙汰候、委細御目通之上こ〓、英將ゟ可申上候、英將儀御奉行え御安否伺、且は當所見置旁罷越、御奉行え御目こ掛り度、其カラルケに候、其外用向は無之哉、何用向ニ〓被相越候哉、大橋大橋承知致し、其段可申聞候、段被仰立候樣相願候、大橋船將船將大橋船將

會センコ奉行ニ面トヲ請フ

安政二年四月七九

掟書相達ス、ウインシストル、長幅深等は、御覽之上こ〓御承知有之度候、船號并長幅深サ等は、大橋武器類は、大砲五十挺外小筒數多有之候、熟覽いたし度ニ付、相貰受申度候、船將四百五拾人内士官四拾人程ニ候、船將船將乘組人數は、大橋大橋船將

安政二年四月八〇

開封は自國こ〓は不致禮ニ付、其儘御預り、御奉行え御差出し可被下候、箱舘表掟書寫〓和文こ〓認候封書取出し、右は長崎表こ〓受取候間、此掟強〓被申立候儀ニ付、明日迄預り置、其段奉行え申上、否哉明日可及沙汰候、承伏之上は相〓され候方ニ候、但、糸こ〓十文字こ結有之、其一封開封一覽致し度候、大橋大橋書よ引替貰ひ度候、承知致し候、船將船將大橋

箱館港掟書寫ヲ出ス

安政二年四月八一

今日晝後ゟ士官之もの相願度候、承知致し候、後刻士官のもの可差遣候、上陸否哉承5して、今日九ツ時頃迄こ、沖之口御番所迄可被相越候、類船之有無は、最前碇泊之蒸氣船之外不相心得候、船將船將大橋上陸之有無は、船將人數相分り兼候、幾人程ニ候哉、大橋船將大橋

安政二年四月八二

右對話相濟、午上刻、出役之もの一同引取、前條申聞候事、陸之儀は不苦候得とも、當所は手狹之市中故、二三十人宛相分れ上陸可然、宥之助五八郎は先彼船え乘込、只今長官船將え面會いたし度、其外役々是五枚差出、不足之分は明日持參之積申立、未上刻、歸船いたし候事、原武治、并大橋宥之助、御普請役井上富左右、同心二人、通詞名村五八郎相越、一午上刻、士官一人沖之口え罷越、今朝申立候上陸之儀相尋度旨申出候間、上え參る旨申入候所、承知之旨申聞、夫より一同乘船之處、通辯之者案内致し、使節船將ゼームス、ステルリング并ウイルソン船將出迎、部屋内え相通、應且後刻上役之もの安否尋問なから其船え相越候間、其段船將え可申通旨一蒸氣船士官三人廣東人二人、午上刻、上陸、御用所え罷出、少々調物致し、銀錢右御用所詰梨本彌五郎赤林門一郎通詞共より申聞、銀錢御役所え差出候一午中刻、英將乘船え爲應接組頭新藤鉛藏、御勘定石神彦五郎、手附出役海老事、申達候處、即刻致歸船候事、接左之通、

組頭英船訪問英人上陸

安政二年四月八三

遠洋渡來、英將并船中一同別條無之候哉、奉行ゟも以拙者右安否被相問候、相替儀無之、於拙者も同樣大慶存候、今朝被申立候奉行え面會之儀相達候處致承知候、然る處、當役所は未タ假御奉行ニも御別條無之哉、今日其許樣こも初〓御目ニ掛り忝候、忝く一同相替儀無之候、長崎こ〓被受取候當所掟書寫今朝被差出、委細奉行え申達し、手元え差置新藤英將新藤候、新藤新藤承知致し候、此間茶并菓子櫻酒差出候、」英將

(朱書) 會ヲ約ス奉行ノ面

安政二年四月八四

之事故、殊之外手狹こ〓差支候間、於寺院明日ニも可及面會、是迚も甚見苦寺院こ〓も不苦候間、御面會被下度候、寺院ニ〓面會所等、其筋之者一兩人前以爲見置相越候樣ニ存候、敷手狹之事ニ候、明日九ツ半時可被參候。忝承知致し候、英將新藤英將承知いたし候、何時罷越可申哉、英將

安政二年四月八五

士官八人程可參、尤御差支無之候はゝ、今兩三人罷越度候雨天ニ候はゝ、双方不都合ニも可有之、延引可致哉、承知致し候、四ツ時頃、被參候ゑ宜敷候、英將左候はゝ、士官二人可差出、何時參り候〓可宜哉、明日英將外幾人程被參候哉、然らは士官共十二三人參可申候、如仰不都合ニ御坐候間、延引仕度候、新藤英將差支無之候、新藤英將新藤

安政二年四月八六

いあし候、同國蒸氣船三艘程入津可致哉こ候處、未來候哉、當所は物不自由之塲所こ候得共、必用之物有之候はゝ可申立旨、奉行沙汰新藤此程中入津之外、未渡來不致候、此程同國船渡來彼是御世話相成忝、御奉行えも宜申度候、英將英將新藤長崎二〓奉行え面會被致候哉、忝、欠乏之品有之候はゝ、可申出候間相願候、致承知、奉行え可申達候、面會致し候、新藤英將

安政二年四月八七

上陸之節下部之もの酒相用候ゑは、双方不宜儀も有之間、不相用方可然候、併士官抔少々相用候儀も有之候はゝ、休息所設置候ニ付、可被申出候承知致し候、如何樣取込こも可有之、見合可申候、差支無之、御一覽有之度候、乍去今朝入津いたし候ニ付、船中殊之外取亂居暫時之事ニ付御扣被下度候、聊差支無之候、候ニ付、少々御扣被下度候、差支も無之候はゝ、船中一見致し度候、〓ニ笑ひ承知いたし、夫々え可申渡候、「右畢〓、」英將英將新藤英將新藤新藤

船内觀覽酒ヲ禁ズ兵卒ノ飮

安政二年四月八八

忝存候、於拙者も初〓御目こ懸り大慶存候、英將承知致し候、一無程宜敷趣こ〓、案内之者罷越候ニ付、彼是世話こ相成忝存候、猶明日も御目ニ懸しこ〓可有之候、緩々御一見有之度、御歸り之節別段不及御挨拶候、今日は初〓掛御目忝候、右應接相濟、船中一見之上、一同未中刻、罷歸り、始末申聞候事、申候ニ付、通詞ゟ横文字ニ〓相認差遣候事、新藤御奉行之御名前承り度、英將新藤「通詞より口上こ〓度々申述候處、何分覺兼候由こ〓、通詞え書付呉候樣然ル上は一見可致候、新藤

安政二年四月八九

方同心申聞候事、同心一人差添、本船え差歸候事、旨申聞、唐錢二十一枚差返し候處、承諾之旨相答候事、ツテイラを招寄、右こ乘組本船え罷歸り候旨、出役之者屆出候事、之間、役所ゟ右代料立替置候間、他日調物いあし候はゝ、其節一同勘定可致眞似を以、市中之方え立〓候樣制候得共、承引不致、強〓同村迄罷越居候バ錢一枚見世先え差置候處、同人留守ニ付、近所之者相斷持參いたし候旨、町一遊歩異人之内二人、升形より龜田村之方え參り候ニ付、出役之同心とも手上陸いたし候はゝ可及挨拶旨申聞候、且昨日市中歩行之節、手遊硝子小徳右樣市中ニ〓直買は、掟書ニ相觸れ不相成儀、且唐錢は本邦通用之品ニ無一右三人迎船いまた不參候間、小船一艘借受度段申出候ニ付貸遣し、申下刻、相成候哉申出候得とも、今日は蘭語通辯之者上陸無之間、明日右通辯之者利相求、右代料として唐錢九枚差置、猶十二枚は其最寄之小兒え相與候由一地藏町佐兵衞方こ〓、豆棒菓子二十本相求、近所小供え相與へ、右代料小銀一未下刻、蒸氣船士官三人上陸、沖御休所ニおいて、昨日願置候借馬之儀如何

市中ニテ買フコト恣ニ物ヲ英人上陸ヲ禁ズ

安政二年四月九〇

一六四月十五日下田奉行上申書老中へ米船露人を田表え罷越候旨申立候、然る處、枋崎村ニ罷在候魯人不殘乘組、昨十四日巳刻右之趣沖之口御詰合海老原武治通詞名村五八郎引取申聞、銀錢は御役所去ル十二日、御屆申上置候當港入津仕候亞米利加商船之儀、當二月九日、魯人借受、戸田村ニ罷在候魯人之内乘組、カムシヤツカえ送屆、當港再渡來、尚又戸載せて出帆の件頃、巳午之方え向出帆仕候、依之此段御屆申上候、以上、亞米利加商船出帆之儀申上候書付卯四月十五日、廻る、」四月十五日え差出候事、え差出候事、(大橋宥之助筆記〕(大橋宥之助筆記)ヽ

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱〓) 梯崎村ノ露人悉ク米國退去ス露國

安政二年四月九一

豆州戸田村こ罷在候魯西亞人來往之儀申上候書付卯四月十五日、廻る、」加商船え魯人不殘乘組出帆之由承り、直樣當表より船ニ〓戸田村表え送り目付壹人并水野出羽守家來差添、昨夕枋崎村え着仕候處、此程入港之亞米利豆州戸田村こ罷在候魯西亞人之内、士官貳人昨十四日、同所出立ニ付、御小人時頃、當港出帆仕候、依之此段御屆申上候、以上、呉候樣申立候間、早速手當申付、手附出役一人并太田攝津守家來差添、昨夜五一七四月十五日下田奉行上申書老中へ露人來往の件四月十五日都筑駿河守{井上信濃守)四月十五日〓外交紀事安政二年四月伊澤美作守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記、朱〓) 露國

安政二年四月九二

魯西亞人病死之もの假埋之儀申上候書付之儀相願候得共、彼地詰合之ものより精々申諭、枋崎村玉泉寺え埋葬之儀承豆州戸田村と罷在候魯西亞人之内、下官壹人病死いあし候ニ付、彼地え假埋一八四月十五日下田奉行上申書老中へ露人埋葬の件人滯在之者無之候ニ付、支配向差遣し、御勘定方御目付方立會假埋仕置申候、尤魯人罷越本葬取計候哉相糺候上否申越候樣、戸田表詰合之ものえ申遣候、引渡、道中爲取締右家來相添、今十五日、當表着仕候、然る處、枋崎村ニは最早魯伏いしし候ニ付、右死體一昨十三日、戸田表こ〓役々立會水野出羽守家來え四月十五日卯四月十五日、主役より廻る、」依之此段御屆申上候、以上、〵都筑駿河守井上信濃守伊澤美作守)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱〓) 梯崎村玉露國泉寺ニ埋葬ス

安政二年四月九三

掛勘定奉行へ露人米船へ乘組破談の件以内状申上候、然は、同役大助を以申上候通、亞墨利加スクーネル船當港え渡外恐怖之由ニ〓、此上魯人共送屆方は何分堅く斷候由、其上亞女を下田表こ前亞船え之談判は、往返四度之約束ニ〓、代料も取極居候由之處、一度ニ〓及斷返候ニ付、勘辨仕候處、相談整居候亞船すら右之通斷ニ相成、殊ニ去月中ア之大合戰こ〓、双方多分之人數も痛、其上當時はイキリス、フランス數百艘之樣子相尋候處、亞船再渡仕、下田滯在之魯人爲乘組來候得共、一躰去々月魯人共爲送屆、カムシヤツカえ罷越候處、昨年以來魯西亞とイキリス外二个國よ來、魯人談判向ニ付碇泊相願候間承屆置、今朝士官シルリンク其外え談判之聞候、右は實事ニ候得は、先亞女之歸帆相成重疊ニ候得共、一躰魯西亞使節最ハタムスより差越商船は、甚不行屆之譯ニ〓破談、過日之蒸氣船も是又談整一九四月十六日戸田表出役勘定組頭上申書下田取締軍艦を以、黒海え相廻り、魯國を攻打候樣子等委敷相分候間、亞船之船將殊之〓連歸候樣御談有之、箱舘え引連候由を以相談何分相整不申段、通詞を以申卯四月十七日、戸田表より到來、」

米人戰ヲ怖レテ露人ノ輸送ヲ破約ス戰甘察加ノ米國露國

安政二年四月九四

二〇四月十六日肥前國唐津城主小笠原佐渡守老中へ異國船渡來の件水筑後守樣不申、右樣三度迄破談相成候は、本國戰爭中よは乍申、亞墨利加之もの共申合、惑至極仕候、右は取留不申次第ニは候得共、御見合迄御内々此段申上候、以上、四月十六日佐渡守領分肥前國松浦郡加唐嶋三里程沖え、去る四日、帆柱三本有之候異國川左衞門尉樣魯人を謀計之種〓仕候儀よ推察仕候、然ル上は、此上歸國之便は更こ無之、當船壹艘漂流仕居候段、同所番人共より注進御坐候間、早速家老高昌隼人兼〓手當人數召連罷越申候、未何國之船ニ候哉相分不申候、猶此上嚴重手當申付置候段、佐渡守長崎表出張中こ付、不取敢在所家來共より申越候、先此段御屆安政二卯年四月十六日、海岸御月番久世大和守樣え差出之、申上候、以上、四月十六日中村爲彌中村爲彌家來屆水筑後守樣({)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記長國警衞隊派出

安政二年四月九五

林小源太異國船渡來の件○此異國船ハ、第二三號水戸藩ノ屆ニ言ヘル米船ナラン、二一四月十七日上野國高崎城主松平右京亮早速爲見屆詰家來共罷出、武器人數相添置候處、見屆之者罷歸、地方より凡三ツ、外ニ舳先之方矢帆躰之帆壹ツ相見、異國船ニ相違無御坐、次第ニ寅夘之方候樣子ニ〓、人物は勿論船形等聢よ不相分候へ共、檣三本白帆躰ニ〓帆數九里程だ可有之沖合え乘走、其内飯沼村内伊勢路浦ニ至、貳里程も地方え乘寄四時頃、異國船躰一艘相見へ候旨、外川浦目戸ケ鼻兩所遠見番人共訴出候間、え乘走候旨申出候間、早速武器人數等繰出、役人共一同出張仕、無油斷警衞罷乙卯四月十七日、私領分下總國海上郡高神村内長崎浦より凡四五里程沖合え、去る十五日晝小笠原佐渡守内屆老中へ(外務省記)四月十六日四月十六日林小源太

聽輝米國下總國ノ海岸ニ來警衞隊派出

安政二年四月九六

老中へ異國船渡來の件○此異國船ハ、第二三號水戸藩ノ屆ニ言ヘル米船ナラン、二二四月十七日常陸國水戸城主水戸中納言數差出致手配候處、無程合異船三四里沖え退帆、無間を帆影を不相見〓去候は、爲海防手當先手物頭組は兼〓常住申付置候得共、尚又城下より一番手人昨十六日巳上刻、水戸殿領分常州鹿島郡磯濱村陸地より三拾丁程沖合ニ、何水戸殿屆書國之船共不相分異船壹艘辰之方え寄來旨、支配役塲より訴出候處、同所之儀旨、國許より申來候、此段及御達候樣被申付候、以上、旨注進有之候ニ付、人數指出候儀は先相扣、尤時宜次第出張之手當被申付候在候旨、彼地詰家來共より申越候、猶此上之模樣申越次第可申上候得共、先此松平右京亮段御屆申上候、以上、家來屆四月十七日松平右京亮(外務省記)四月十七日

篤慶米國増派ス警四衞隊ヲ

安政二年四月九七

二三四月十七日常陸國水戸城主水戸中納言老中へ米船渡來の件夘四月十七日夕濱村と川一ツ相隔、右川より遡り候得は、二里餘と〓城下え達候塲所ニ有之右海岸御月番久世大和守え御屆、乙卯四月十七日、船手頭并水主之者とも、海防手當も兼常住罷在候處、度々右樣寄來候儀不容方え飄去、帆影見失候旨、先刻及御達候處、同日午刻過、又候丑寅之方を指〓乘入、常州那珂郡中之湊村壹里餘之沖合と罷在候由、右中之湊村之儀は、前書磯易候間、爲見屆水主之者差出候處、紅白布交之船印、藍色こ〓紅葉樣之形有之、水戸殿領分常州鹿島郡磯濱村ニ、去ル十六日、異國船一艘相見へ、無程巳午之家來屆水戸殿屆書〵○此屆書ニ「先刻及御達候處云々」トアレドモ、其書ハ、第二二號ノ屆書ヲ指ス右海岸御月番久世大和守え御屆、(〓)

本所引貿易濫觴外交紀事本末底篤慶モノニアラザルガ如シ、別ニ屆書逸セルナラン、 ○此屆書ニ「先刻及御達候處云々」トアレドモ、其書ハ、第二二號ノ屆書ヲ指フ米國水主ヲ派シテ船ヲ檢セシム

安政二年四月九八

も罷歸候事歟と奉存候處、其儀は破談ニ相成由御座候、右は金錢〓ニは故兼々御沙汰有之候亞女其外一列之もの共は歸國と奉存候間、其儀は先亞墨利加と相違無之樣相見え、船中と日本人罷在候や、言語も相分り候間、何宜候、右は委細下田奉行より申上候義よ奉存候、右と付戸田と罷在候魯人平河内守奉存候、然は、今般魯西亞人を送り參り候亞人、下田表え入津いたし申候、右故渡來候哉尋候得は、日本は心易候故渡來之譯こ〓、何も別條無之、薪水等之二四四月十八日下田取締掛勘定奉行書翰勘定奉行松無之、内實は魯西亞と佛莫之二夷大合戰ニ付、カムサスカは今ニも軍に相は、追々及御達こ〓可有御坐候得共、此段及御達候樣被申付候、以上、望も格別無之由申述候旨、船手頭并郡方役所より申立候間、一番手人數并大砲打手其外海防手當之者致出張候樣相達候旨、國許より申來候、尚委細之儀以内状啓上仕候、下田表一同相替儀無之、異人共穩と御座候間、御放慮候樣四月十七日晩露人米船へ乘組破談并露人取締方の件{四月十七日晩()

、外交紀事本末底本所引貿易濫觴直近露國破約スノ輸送ヲ米人露人戰備甘察加ノ米國語ヲ解ス警衞隊ヲ増派ス船員日本

安政二年四月九九

り歸候者案外之躰ニ〓かなしみ居候由こ而も何之人足ニ〓も、遣呉候之樣申出候よし、右ニ付戸田村之道普請い候得共、乍去如何可有之哉、戸田村は百石前後之村ニ異人三百人も久々罷在候〓は、魯人之大將いかに世話いたし候共、おのつから不取締之女一條ーネル船御打立ニ相成候はゝ、右之手傳を爲致候方不苦候間、右之趣ニ取一中村爲彌方より、魯人久々逗留退屈いたし候ニ付、日本人と存候ゑ、作日傭座候、それとも亞人欺ニは無之候〓、亞人之取計こし迎船差越候哉は難計等は出來候儀ニ御座候、扨々こまり候儀こ御坐候、乍去如何樣いたし候は田より歸候ものたゝすみ所も無之、無余義外之港え差遣候由ニ〓、日本よたさせ可申哉之段伺來り候間、右は不相成旨申達候積ニ御坐候、勿論スク合考可被成候、若哉御評議之御一助等こも可相成哉と、別紙差上申候、成可申躰ニ付、市中其外自燒清野之術を施し有之、其上いまた大雪ニた、戸然るに中村爲彌候ニ付、此躰ニ〓は、魯西亞之迎船はい御頃可參哉、事實は不相分候儀ニ御ゝ可宜5之見込は少も無之候、こまりたる事こ御坐候、委細は爲彌書状御より、別紙之通申越候、右之趣ニ〓は、いつき大合戰之事は相違も有之間敷

以上森山多吉郎相□□風聞なり、コトヲ望新船建造露人ヲ雇ノ爲メニ取締露人雇役戸田村ノセラレン役セント

安政二年四月一〇〇

坐候、以上、し候ふ、日本之世話相掛り候儀と奉存候ニ付、何卒何かに遣ひ度〓奉存候近邊え參候由と御座候、委細書面ニ〓申上候通、慥ニ書付を以急度斷切計候樣、爲彌え申達候積と御座候、所謂小人之閑居よからぬ事はかり仕出尚以、昨日浦賀より書状到來、右之趣こ〓は、先達〓之大ハツテイラ浦賀得共、是又心附無之候、松やにチヤンなと被仰付候〓も可宜哉よ奉存候、夫と致し置候處、測量之念相絶ち不申とは不束之儀と御座候、右等ニ付〓は、昨今は江戸は御評議等御多事と奉推察候、當地御用も追々濟方相成、こ付ふも、スクー子ルは早々御打立可然哉と奉存候、此段申上置度如此御含旁申上候、以上、四月十八日認、且は長居計ニ〓、一向御爲も出來不申候樣可仕と見込罷在候、此義も御河内守樣四月十八日認、筑後守筑後守{ヽ)含旁申上候、以上、(〓左衞門尉安政二年四月

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

安政二年四月一〇一

於同所相達候樣申出候ニ付及談判、」配組與力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と米人ドーチイと缺乏品給與并出帆の件同日下田玉泉寺對話書同人等と米人リードと同件歸候樣懸合候處、右御番所へ罷出、只今調ものいあし罷在候間、談判之廉は森山多吉郎奉行所ゟ被相達候義有之、右口達之趣和蘭語こ書取相渡候、四月十九日、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付前田右太郎通詞召連、鼻黒波戸塲御番所ニ於て、亞人ドテイえ應接仕候趣左之通、四月十九日應接之義ニ付申上候書付二五四月十九日下田表波戸塲番所對話書下田奉行支此方多吉郎文意亞墨利加語こ飜譯いたし申聞、」御普請役ドテイ義調へもの有之、下田へ罷越候ニ付、可相達義有之候間、玉泉寺へ罷(第二六號)

(朱書) 鼻黒波戸塲番所應接米國

安政二年四月一〇二

たす、」名前も書載候樣強て申出候ニ付、猪三郎多吉郎右太郎三人之名前書載い右御達書こ、薪水食料等申立候樣有之候處、私所持之分金錢而已とて、金錢は致候ニ付、蘭文末ニ右下田奉行所ゟ之達と書載いあし候處、相達候役々の御受取無之候間如何可仕哉、明日は彌出帆可致心得と候、隨て本國歸着之上、速ニワスシングドンえ罷越、亞人ドテイ取替候樣、書面差出候はゝ可然存候、金錢は可受取筈こ無之候へ共、外ニ所持無之候はゝ右差出置、追〓便宜次第此方亞墨利加人止宿之義不相成趣行違之段申通、右樣有之候ては、渡來之もの迷同人御書面之趣承知仕候、然る處、何方ゟ之御達こ候哉、御書載被下候樣仕度候、亞人トデイ奉行所ゟの達之義ニ付、書載不致候もの相分候義申聞候へ共、一圓承伏不

期出帆ノ時

安政二年四月一〇三

亞人ドテイ此方ニ於ては、諸事政府ゟ被達置候通取扱候義ニ候此度退帆ニ付、薪水食料其外無遠慮可申立候、可然御通被下度、將又御奉行樣へは、此程本國蒸氣船こて御出會仕候間、宜被難有奉存候、扨永々滯留いたし、御役人方へ御世話と相成候、可然御傳可被下私共ニ於ても、同樣之心得と御坐候、扨滯留中御役々方へ御世話ニ相成候間、仰上被下度候、亞人リート惑ニ及候間、早々本國フレシデントゟ日本ヱンペロルえ懸合有之候樣可申承知いなし候、此方同日玉泉寺こ於て、亞人リード應接之趣左之通、此方立候、此方

(朱書) 接玉泉寺應

安政二年四月一〇四

亞人リード深切之段は幾重こも忝候得共、左樣之心配無用之事ニこ候、右應接仕候趣書面之通こ御坐候、以上、差出候義ニ有之、既こ昨年コモドール、ペルリ差進候義も有之候、候、且又御前樣方へも樣々御世話ニ相成候間、聊御禮之驗こ所持之羅紗着物心入之段は忝候へ共、何分受納難致候間相斷候、御普請役卯四月右は本國之仕來こて、外國へ暫く滯留いたし、彼是世話と相成候へは、聊謝物地相贈度奉存候、森山多吉郎此方二六四月十九日下田奉行書翰米人ドーチイへ缺乏品此方卯四月森山多吉郎)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年四月一〇五

亞人ドテイえ諭書案品も有之候はゝ、無遠慮可申立候、尤先達ゑ此方より達候儀こ付答申聞、猶又此度申立候趣も有之候得共、右こ付可掛合儀は、追〓政府え申立可取計候間其方魯西亞人歸國之爲メ、上陸滯留之處、今般歸國就ふは、薪水食料等要用之卯四月十九日、亞船彌出船な決着ニ付差遣、」右下田奉行所より達、二七四月十九日駿河國沼津城主水野出羽守給與の件今般は書面相渡不申事、森山多吉郎前田右太郎ノ合原猪三郎屆老中へ安政二年四月ノ

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記良忠米國

安政二年四月一〇六

同十五日、同州戸田浦え異國船一艘碇泊仕候こ付、同御出役之向え家來共よ外共無油斷取計申候段、出張家來共より申越候、此段御屆申上候、以上、り問合候之處、當春中渡來仕候亞米利加船こ〓、下田表え再渡之由、警衞向等四月十九日水野出羽守等付置、嚴重警衞罷在候之處、翌十四日巳刻頃、大島之方え向退去致候由、且又米人上陸の件都〓前々之通相心得候樣、御徒目付只木敬之助より相達候と付、番船差出其私領分豆州白濱村之内字杉戸〓申所え、去る十三日申刻頃、バツテイラ壹艘乘來、異人四五人致上陸候ニ付、不取敢家來共差下、一ト通相尋候處、此度下田え入津仕候亞墨利加人之趣こ〓、至〓穩ニ付、夫々取締申付、樣子見計居候得共、夕景迄引取不申候間、其段下田奉行え注進致候、早々役々出張、其夜は番船二八四月二十日評定所一座儒役大小目付海防掛并浦賀箱館兩奉行上申書老中へ亞米利加測量船取計方の件(外務省記)四月十九日水野出羽守安政二年四月

米國白濱村ニ上陸ス米船戸田浦ニ來ル退帆

安政二年四月一〇七

共、亂妨等も不仕ものを、猥こ搦捕候しは、後患を釀し可申哉も難計候間、御別候儀こて、地方ゟ船路之遠近は強〓可相咎樣も有之間敷、万一上陸いたし候測量船海岸え乘入、相制候〓も強ゑ上陸等いたし候はゝ、搦捕下田奉行え可仕候處、同人見込之趣無謂儀こは無之候得共、素ゟ海岸通航いなたし候旨申立こ付被申立候趣、并修理申上候次第を以、御觸案をも御渡こ付、一同取束評議四月廿日、大和守殿え原彌十郎を以、伊豫守上ル、引渡旨之御觸出候樣仕度趣ニ有之候處、水戸殿領分海岸え此程夷船近寄候昨十九日、被成御渡候書類一覽仕候處、岩瀬修理申上候趣こしは、亞墨利加之松平伊豫守/堀織部正評定所一座海防掛大目付林大學而海防掛御目付

岩瀬ノ意水戸家ノ何見

安政二年四月一〇八

御書面之通り、水戸殿御城附え被仰渡候旨承知仕候紙御觸之儀は、御見合之方よ奉存候、依〓は水戸殿領分海岸之儀も、多分通航而已こ可有之候得共。万一上陸いあし候はゝ、何樣こも相諭出帆爲致、其上こ存候、依之御渡し之書類返達仕、此段申上候、以上、も不聞入、言語も不通差支候はゝ、其所え留置、其節取計方被相伺、其餘之儀は、時宜こ應し平穩之御取計有之候樣可申上旨、水戸殿家來え被仰渡可然奉卯四月廿日同日御下ケ、原彌十郎、大和守卯四月廿日評定所一四月二十日

承リ付シムベシ置ニ出デ平穩ノ處

安政二年四月覺一〇九覺

湊外滯船罷在、穩之事ニ候得共、昨寅年、阿蘭陀蒸氣船之振合こは至兼候ニ付、御備向之儀、時宜之御差略を以猶可被相伺候、二九四月二十一日長崎奉行達肥前國島原城主松平主此度佛郎西船は出帆いあし、右之内蒸氣船壹艘船底損所有之、假修覆とし〓相諭出帆爲致、其上こも不聞入、言語も不通差支候はゝ、其所と留置、其節取卯四月廿一日、長崎御奉行荒尾石見守樣より聞役え御達書、并右ニ付伺書御計方被相伺、其餘之儀は、時宜ニ應し穩こ御取計有之候樣可被成旨可申上候、書面之趣は、多分通航のみニ可有之候得共、万一上陸致し候はゝ、何樣こも附札共、聞役へ佛船滯留につき備向の件○此達ハ、松平主殿頭へ下セルモノナルガ、同時ニ長崎警衞ノ諸大名ヘモ下殿頭右之通水戸殿御城附え相達候事、(村垣淡路守公務日記)右之通水戸殿御城附え相達候事、セルナラン

精忠セルナランノ指令佛國水戸家ヘ

一一〇

役同役へ露人へ贈物につき取計向の件三〇四月二十一日下田表出役勘定組頭書人翰戸田表出取として、歸國之上船相仕立差越候節、爲證據印紙差遣候分、當方え御廻し有書を爲證據持參可致旨御談御坐候處、布恬廷承知こ〓、受取之者差越候節は、段奉行衆え申上候處、右樣御取計相成候上は、印紙御渡こも及ひ不申旨被仰之候樣先便申上候處、右は兼〓其段左衞門尉殿え御伺、文字御撰彫刻御申付書翰并昨年以來滯在士官之内壹人乘組罷越候旨申立候ニ付、其後印判御出有之候處、急速出來不仕、其内布恬廷出帆歸國之樣子こ〓、間こ合兼候間、兼〓來ニ候得共、布恬廷出帆後故、先其儘被差置、御取計向被仰越、委細承知仕候、其左衛門尉殿え被仰上置候品物爲受取船差越候節は、先日御渡被置候品目録去ル十九日附御書状致拜見候、然は、伊勢守殿より布恬廷え被下候御返物受聞候間、左樣御承知可被成候、夘四月右再御報如此御坐候、以上、(外務省記)夘四月(外務省記〕安政二年四月

露國

安政二年四月一一一

中村爲彌樣役同役へ露人取締方の件は、其地滯在之魯人士官申立候は、下官之もの共多人數長日閑暇ニ〓、更こ實と多人數手明ニ相成候しは、別〓御制し方こも御困り被成候儀よ深御可然、尤此程スクーネル船新規打立之儀伊勢守殿被仰渡、上川傳一郎近々三一四月二十一日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出其地え出立之積りニ付、船打立之方え手傳爲致候は苦かる間敷哉、右等之行衆え御伺被成候間、尚申上〓く旨被仰下委細承知仕、奉行衆え申上候處、察、御目付衆よも度々御評議有之候得共、何分右は不宜哉ニ付、御見合之方御内状拜見仕候、如貴諭追日薄〓相成候處、盆御壯健被成御坐奉恐悦候、然仕業無之、病を引出候間、村方農民共え申付、川浚又は道造等之事え、下官共御遣ひ被下度段、再々相願候間、御目付方えも御申談、御別紙御内状を以、奉四月廿一日出、四月廿一日四月廿一日菊地大助菊地大助中村爲彌樣({)ノ

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露人ヲ雇ヨトヲ望新船建造露人雇役露國ノ爲メニセラレン役セントス

安政二年四月一一二

爲彌樣宿の米人退去の件四月廿一日可申候得共、同船雇入方破談こ〓、尚又愁鬱可仕候哉、御扱方も別〓六ケ敷こも見切、當月中位こは引拂候積りこ御座候、一松ヤニ製方之儀被仰下候趣委細申上候間、左樣御承知可被下候、三二四月二十一日下田奉行上申書老中へ下田表止處御勘辨御取計被成候樣ニ可申上旨被仰聞候、左樣御承知可被下候、御心配之段呉々奉推察候、當地御用之方も先濟寄こを候得共、何一ツ仕出一被仰遣候魯人カムシヤツカ便り之儀は、スクーネル歸帆こ〓相分り喜ひし候儀も無之、扨まこ〳〵と仕居候而已こ御座候、御一笑可被下候、併何レ柿崎村滯在之亞人亞船え乘組退帆之儀申上候書付右御答申上度如此御座候、以上、四月廿一日大助伊澤美作守ヽ)爲彌樣(

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年四月一一三

口上之覺三三四月二十二日肥前國島原城主松平主殿頭長崎奉行へ佛船滯留につき備向の件候、以上、西亞人爲乘組箱館え差送、去ル十七日、當港え立〓り候亞國之商船え、右滯在佛郎西船は出帆、右之内蒸氣船壹艘損所假修覆として湊外滯船罷在、穩之儀見隱し候旨、其筋之者注進申出候、依之和解壹册達書壹册相添此段御屆申上之亞人女小兒共不殘乘組、今廿一日辰中刻、卯辰之方え向出帆、九ツ時頃、帆影候間、川路左衞門尉其外へも申談、別紙之通達書相渡候處、承伏仕請取、先達魯豆州柿崎村玉泉寺ニ罷在候亞墨利加人共同所爲引拂方之儀こ付、先達中ゟ夘四月廿一日書翰追々支配向差出候間、和解爲致候處、別紙之趣と〓、其儘可承置筋ニ無之井上信濃守家來伺都筑駿河守夘四月廿一日(開國起原)

精忠示スヲ出ス米人ニ諭米人書翰米船出帆佛國

安政二年四月一一四

船大小三艘こは御座候得共、昨寅年、阿蘭陀振合こは至兼候こ付、備向時宜之差略を以尚候上、物頭壹騎打拂役三人船大小三艘相詰申候處、右御達ニ付、去月以來相詰物頭壹騎打拂役四人兵粮方貳人奉伺樣、昨廿一日御達之趣、奉得其意候、然る處、阿蘭陀蒸氣船渡來之節は、奉伺候人數之内、左之通ニ差略仕度奉存候、醫師壹人徒目付壹人右之通詰方仕、如何可有御坐哉奉伺候。以上、聞役壹騎但組子共書役壹人増詰

安政二年四月一一五

服部半助錢少分ニ〓、有用品求兼當惑と付、貨物代り物差出度歎願之次第は、去ル十五月九日、伊勢守殿え、立田録助を以織部正進達、」見多分之旨申聞、尤其方遣ひ料位之事は格別、商賣之爲め買求、代り品差出〓三四四月二十二日箱館奉行上申書老中へ英米船渡兼〓碇泊罷在候合衆國商船ゟ申立候貿易難叶理解は承伏仕候得共、金銀書面之内、打拂役壹人被相減、其餘は伺之通可被心得候、(外務省記)來の件四月廿二日一日、申上置候、其後追々買調度との諸品相嵩み、且船中必用之品とも不相、卯四月廿二日、差立、御附札異船碇泊并渡來退帆之儀申上候書付竹内下野守松平主殿頭内四月廿二日服部半助

英國米人ノ要米國求多クシ老中指令テ交易二類スルノ嫌アリ

安政二年四月一一六

邊洋中え罷越立〓候よし申立候、應申聞候趣無餘儀相聞候間、受取可申旨申達置候、未中刻、又候港内え艇入、即刻船將沖之口え上陸いなし、今日用向有之、松前し度旨申立候、品物之儀も餘程相減候上之儀ニ付、謝物として差出度儀再集置候内取調、品物減少之上、右貨物代り諸品差出、何分受取相成候樣いた儀こも無之、只歸國之節、親族共えも配當いたし度ニ付、多分之事にも不存哉否之儀爲相糺候處、右船々入用ニ候得は、差遣候〓も差支無之約定仕候候儀は難相成、必用之品々は可相渡間、可申出旨爲申諭候處、承諾仕、追々取躰薪水食料必用之品可給爲之開港こ候得は、國許親族共え之土産迄買入由申立候間、軍船渡來之上、必用之品有之は、申立次第其船え直こ可相渡、一候ふは、謝物と申も名目のみこ〓、交易こ紛は敷候間難相成、際限も無之候一去ル十五日、御屆申上置候英吉利蒸氣軍船、同十七日夘中刻、出帆之處、同日間、必用之品は取纒め、早々出帆可致旨申渡候處、横文字差出候ニ付、飜譯爲一十七日午中刻、異船一艘入港ニ付爲相糺候處、前同國フレガツト軍船ニ〓、仕候處、別紙之通ニ御座候、依之船中食物其外并當所品物等、軍船ニ被頼候安政二年四月

フルニ物貨物ニ換品ヲ以テ書翰ヲ出英船來ルスス

安政二年四月一一七

ステルリンク再渡之節可差出由ニ〓、代銀書付横文字差出候ニ付、爲受取將士官等上陸、蒸氣船よりも同樣上陸、一同市中遊歩いたし立〓、沖之口こ事ニ付、同日并翌早朝兩度こ爲差送候處、右薪水代料之儀は、英將ゼイムス水食料相求度由ニ付、掟書相達候處、承諾之旨と〓差〓候、同日未中刻過、船氣船は、翌十九日申中刻、又々入津ニ付、樣子爲相尋候處、北洋ヲシマ迄相越、船名バルタン、船將カビテイン、ウヰルレム、ホステ、人數二百五拾人乘組、薪おいて、兩船將ゟ殊ニ寄明日晝前こも出帆可致間、薪水急速送り貰度との由、將又フランス船も三艘程多分長崎より渡來いたす〓き旨申出候、置申候、同日未中刻、右フレガツト船退帆、無程蒸氣船も出帆いなし候、右蒸處、是亦同國軍艦ニ〓、船名サラセーン、船將リシアルッ、右は去ル六日、渡來一十八日、夷船二艘之内一艘、午上刻、辨天崎沖合碇泊之旨屆出候間、爲相糺候同十四日、當港出帆こ〓、カラフト邊え相廻候處、アトミラルゟ當港え罷越用向相濟、且ゼイムス、ステルリング其外別船當港え渡來之筈ニ付立〓之處、合衆國鯨漁船こ〓、サントウイス島ヲハホ仕出し、商賣物積込參り、船名候積被申付入津之由、一艘は未中刻、沖之口向沖合碇泊ニ付、同樣爲相糺候

英船退帆英船來ル米船來ル

安政二年四月一一八

候處、右和解未出來不仕候間、追し可申上候、候處、條約之趣兼〓相心得居候由ニ〓、熟覽も不致と付、條約は大綱こ〓、其ーフエンス、八十人乘組、ボストン仕出し、下田え立寄、當十五日、同所出帆渡兼候間、通詞爲讀聞候上こ〓、漸承知致し候、右乘組之内四五人當所ニ止宿候處、合衆國蒸氣船こ〓、船名ヂヨン、ハンコツク、船將カヒテイン、ハ、カ、ステルニヤえ立寄、所々航海之上渡來、薪水食料乞求度由ニ付、掟書相達候處、解來、食料品々乞求度、且類船も下田より渡來ニ付相待居候由こ付、掟書相達爲致置、唐國便船之砌差遣度段申立候得共、決〓不相成旨、出役之者及斷候レフエツト、船長レーキ、乘組人數廿六人、外類船無之、右ヲハホ出帆カリホ入、辰上刻、同所沖合え碇泊之旨、松前伊豆守家來屆出候ニ付、前同樣爲相糺處、猶日本船こ〓下田迄相越度由願出候こ付、同樣申斷候處、尚又昨廿一日、一、昨廿一日夘下刻、辨天崎より酉之方凡十町程隔、三本檣異船一艘港内え艇上陸之節、乘組之内二人止宿之儀、下田こ〓も相濟候儀と付、當所こ而も是非相願度申出候間、決〓難相成旨申聞候、然處、蒸氣船將ゟ横文字一通差出細目に至り候而は、其地々々之風俗に從ふ〓き事故、當所之法を相達候儀

米人ノ止書翰ヲ出米船來ル宿ヲ拒ムス

一一九

猶追々可申上候、以上、出候旨、支配向申聞候間、猶相諭し候積りニ御座候、テイン、シブソン、乘組人數廿五人、都府仕出し、香港え罷越、同所出帆、琉球國こ付、掟書相達候之處、和文蘭文共讀兼候由、尤條約ニ觸候儀は決ゑ不致間、其外所々航海いたし渡來、水食料等相求度、類船一艘明日頃渡來可有之趣一今廿二日、二本〓異船一艘辨天崎沖合こ碇泊之旨、松前伊豆守家來屆出候一覽ニ不及由ニ〓、直こ相返し、且以來とも軍船えは掟書御渡ニ不及旨申間、支配向并通詞差遣、爲相糺候處、前同國軍船こ〓、船名クーブル、船將カヒ三五四月十五日より十六日に至る英船箱館碇泊中日計こ有之旨、支配向之者申諭候處、熟覽之上、了解之旨申聞候、一右船將より私面會之儀申出候間、風邪こ付全快次第可及沙汰段爲答置候、候横文字、いまた事濟不相成候ニ付、本紙留置、飜譯書二通相添、此段申上候右兩國船渡來退帆其外昨日迄之日記二册、并前書亞米利加商船より差出四月廿二日(大橋宥之助筆記)四月廿二日(大橋宥之助筆記)安政二年四月

第三四號の別紙書ヲ示ス軍船ニ掟ノ必要ナ米船來ル英國シト言フ

安政二年四月一二〇

守家來屆出候事、六十人、大砲十二挺、幅深等は聢よ難相分、上陸之儀も英將え相尋不申候〓は難相分、且欠乏之品乞受度入港候旨申立候こ付、掟書和文蘭文共二通相乘移、國名來意等相尋候處、英吉利國軍船こ〓、船號ビツテン、唐國ゟ渡來、船致し候間、急速差送呉候樣致し度、其節代料相渡可申旨申立候間、承知致し將フアン、シツテルト、生所英國ポーツモート之由、類船は無之、乘組人數百一今卯上刻、辨天崎御臺塲ゟ子之方ニ當り十七八町隔、異國船一艘繋居、尤昨四月十五日夜こも碇泊いたし候哉、何分靄霧深難相知、今朝こ至り見受候旨、松前伊戸一右ニ付、辰上刻、調役下役小島源兵衞、同心二人通詞名村五八郎召連、異船え一芋二千斤鷄卵千相求度、是は英將今日出帆可致哉ニ付、左候得は、同樣出帆候得共、芋は當所品柄不宜旨相達候處、左候得は、強し入用こも無之旨申立渡候處、先頃當港致入津存居候旨相答、差返申候、但、右は三月十二日、入津、同廿一日、退帆之船こ候、異國船碇泊中進達日記安政二年四月

英船來ル求ム缺乏品ヲ

安政二年四月一二一

向ケ艇出候旨、遠見之者申出候事、相集兼可申旨相達候處、同樣之旨申立候事、罷出旨申立、巳上刻、本船え引取候事、一辰中刻、蒸氣船將一人上陸、應接所え罷越、今曉入津いあし候ビツテン船共三艘、急々出帆いふし候積、右ニ付、今日之應接及斷候趣、英將申付候段申立候事、一取寄置候薪一覽之上、二十五敷程相願度段申立候間、早々送り遣旨及挨拶、行え可差出旨答置、且別船入港迄碇泊いあし居候旨申立候事、一フレカツト船ビツテン船二艘巳上刻、出帆、申酉をさし〓居、夫ゟ矢越崎え一午中刻、蒸氣船將并士官一人上陸、沖之口休所において、英將ゼームス、ステ尤薪水入用こ付調度旨申聞、夫より沖之口休所え立寄、後刻薪爲一覽猶可一士官之者入用ニた、鱒百尾相求度旨申立候間、是又承屆候得共、急速右數丈上刻、直ニ出帆致し候事、右之趣小島源兵衞通詞共、巳中刻、引取申聞候事、一右應接濟、歸船之途中、急こ帆支度之樣子見受、無程フレガツト軍船一同、巳ルリングゟ御奉行え手翰差上度趣申之、横文字一封差出候ニ付受取之、奉

翰ヲ出ス出帆奉行へ書

安政二年四月一二二

は可相守旨相答、申上刻、本船え引取候事、四月十六日たし、沖口へ立〓、明日も晝後ゟ上陸可致旨申立候事、一右銀錢二十一枚下役ゟ御役所え差出候事、向け〓居候趣、松前伊豆守家來屆出候事、取寄有之候一敷分直こ差遣、將又魚類梨子買求度趣ニ付爲賣渡、昨日之不相招、直こ歸船いたし候もの有之、右は沖口より上陸こ付、其人數丈ケ同處ゟ歸船無之候ゑは、相殘り候もの如何いたし候哉と氣遣はしくも存、第一足銀共都合廿一枚差出、且襦袢類洗濯之儀申出候間承屆、夫ゟ市中歩行い一辰上刻、立待御臺塲沖合四里程隔、三本檣異船一艘、卯辰之方ゟ申酉之方え一、昨日い御れ之船之人ニ候哉、市中ゟ龜田村邊え相越、同所ゟ、バツテイラを右之趣梨本彌五郎大橋宥之助井上富左右并通詞共ゟ申聞候事、掟書ニ相觸れ候儀之旨申聞候處、當船乘組之ものこは無之候得共、右之段一今朝出帆いたし候英船二艘、未申之方え向ケ飄去、帆形見隱し候段、申中刻、松前伊豆守家來屆出候事、

異國船見

安政二年四月一二三

歸船いたし候、一薪廿四敷、申中刻過迄こ運ひ遣し候事、所右渡世之ものも無之、濯方氣つかはしく候間、以後右樣之事は沖之口休旨、申中刻、松前伊豆守家來屆出候事、得とも、掟書こも悖り不宜旨相達候處、承知致し、猶下々へも嚴敷可申付旨相答候〓、同所立出市中遊歩、七面山えも立寄候由ニ〓、御用所え罷越器物一水樽大小二十九、前同刻迄ニ送り遣し、猶明樽大小十二預り持歸候事、一今日欠乏品賣渡代銀錢十五枚用達共ゟ下役受取之、御役所え差出候事、所脇え罷越、濯方爲致候ゑは如何哉之旨相咄し候處、承知之趣相答候、且又置、右品居合候小兒へ與へ立去候樣子、右は其船中之ものニは有之間敷候洗濯物并濯見本共持參之趣申出候間、品數相改、用達共え濯方申付候、且當一今朝立待御臺塲こし見受候異國船一艘、押付御臺塲〓寄え〓入、間切居候相求代料取引相濟候上、尚明日も今日同樣上陸致し度趣申出、未下刻、一同一昨日上陸之ものゝ内一人、市店こおいて豆菓子少々持去、小銀錢一枚投一午上刻、船將并士官水夫共九人沖之口え上陸、同所於休所、船將昨日相願候

一二四

一右ニ付、薪水等差遣候代料いまた受取不申候、旨、松平伊豆守家來屆出候事、共え預ケ置申候、港碇泊罷在候蒸氣英吉利船ゟハツテイラ二艘卸、右船え通路致し候樣右之趣、御用所詰大橋宥之助井上富左右并通詞共罷歸申聞候事、二〓、及黄昏右二艘共本船え漕〓候事、」一右之船當方え沙汰無之出帆いたし候ニ付、預り置候水樽并洗濯品共用達一列中刻、碇泊之蒸氣英船一艘、俄こ煙揚ケ帆支度いあし、〓内出帆いたし候四月十七日但、申下刻頃、當〓外之方押付〓寄え碇泊いあし候樣子相見へ申候處、當三六四月十七日より二十一日に至る英船箱館碇泊中日英國船碇泊中進達日記(大橋宥之助筆記)安政二年四月二〓日

の別紙二〕第三四號英國英船出帆

安政二年四月一五

英吉利國軍船ニ〓、フレガツト船、はゝ可差出旨及談候處、無之旨相答候ニ付、書籍并手眞似を以引合候趣左岩瀬彌四郎召連乘移候處、船將部屋え致案内候ニ付、蘭語心得候者有之候船名バルタン、長幅深等之儀聢よ相知不申候、一今午中刻、異國船一艘港内矚居候ニ付、調役下役小島源兵衞同心二人通詞船將之通り、船名并長幅深等何程、小島船將之名は何、船將何國船ニ候哉、小島小島船將

英船應接英船來ル

安政二年四月一二六

水食料相求候爲め致入津候、乘組人數は、カピテイン、ウイルレム、ホステ大砲廿六挺、其外小筒數多有之候、掟書和文蘭文共相達候處、承諾いあし候旨相答差〓申候、」船將武器類員數幾許、但、此時亞米利加商船船長并商人罷越、折々通辯いたし候、小島何用有之渡來候哉、二百五十人、内三拾人士官、小島小島船將船將安政二年四月

(朱書〕

安政二年四月一二七

昨年亞米利加船將ペルリ入津之節、鷄相求候よし、長崎こは豕鷄有之候、當所こは無之哉、當所ニは無之候間難相成候其頃は有之候得共、當時無之候、船將小島小島船將豕鷄相求度候、當所こは無之候、船將牛肉相求度候、小島小島

牛肉ヲ求

安政二年四月一二八

牛賣買難相成儀ニ候はゝ、犢こゑも相求度候、牛牽通り候を見受候、右樣有之候品を賣買難相成〓申儀は有之間敷、〓欠日本ニたは、獸肉食は不致候間難相成候、鳥獸賣買無之候しは、食料と差支候間、自身山海え之漁獵致し度候、乏之品は賣渡可申よ條約こも有之候、人民爲生活農業其外と飼置候事ニ付、食料こは難致候、是以同樣ニ有之候、船將小島船將難相成候、小島小島船將

漁獵ヲ許サズ

安政二年四月一二九

何れにも、右之趣御奉行え御申立可被下候、牛賣物と無之候はゝ、御奉行ゟ一疋被下候樣いたし度候、〓前も申述候通、食料こは無之候間、難相整候貴國之船而已と無之、何れ之國こ〓も同樣こ候、昨年ペルリ魚漁いたし候難相成筋こは可有之候得共、強〓被申聞候間、奉行え申達挨拶可及候、は、松前伊豆守領分中之儀こ〓、御料と相成候後を差許無之候、昨年ペルリ入港之節、魚漁致し候、右は當船こ限り難相成事こ候哉、致承知候、船將小島何時御答可被下候哉、船將小島船將小島

安政二年四月一三〇

小島共今日相廻し呉候樣致度候、水凡二百樽鰈千尾入用こ付、早々送貰ひ度、且水は至〓乏敷候間、拾四樽魚致承知候、乍然鰈計とは難差極、外魚類取交候儀ニ候はゝ、有合候丈は相送御奉行え御面會致し度候、い御御答可被下哉、小島明日可及答候、船將明日答可及候、奉行え申達可及挨拶候、小島船將船將小島安政二年四月

奉行ヘ面會ヲ乞フ

安政二年四月一三一

一未上刻、立待御臺塲沖合一里程相隔、異船一艘相見、追々港内え〓入候樣子、右之趣、小島源兵衞通詞岩瀬彌四郎御役所え引取、始末申聞候事、水一日ニ百樽程差送方相叶候哉、拶、尤水二三樽は今日差送、其餘は明日ゟ差贈り可申候、り可申、尤不漁之儀も有之候間、明日も員數丈急度相送り可申よは難及挨奉行え申達可及挨拶候間、沖之口え可相越候、松前伊豆守家來屆出候事、上陸致し度候、小島致承知候、凡廿五樽程は差送可申候、船將小島船將船將

英船來ル

安政二年四月一三二

農用而已と〓、百姓へ何程申付候〓も、迚も食料抔こは差出間敷、其節亞人人水夫廿六人沖之口え上陸、船將士官は同所休所え罷通候間、フレカツト右船は蒸氣船こ〓、未中刻頃、港内え艇入、先刻碇泊之英國船〓寄え船繋致敷こ付、生牛調方之儀御奉行え相願度候段申出、其儀可相達儀こは候得共、通辯いまし居候間、右難出來段は、其方心得居候通り、能々可述諭旨申達、同〓は、双方共不取締と付、禁候方可然旨相達候處、承知いたし、且獸肉當節乏燒捨候間、せめて十日分も無之候〓を出帆難相成、松前こ〓澤山見受候間、し、即刻船將上陸、沖之口休所こ〓、今日は用向有之ニ付、松前邊洋中え罷越船將に向ひ、先刻被申立候上陸不苦旨相達、且遊歩之節下部之者酒相用候人ゟ談話いたし候趣と候處、何分欠乏致し候ニこ付、御奉行え申上呉候樣申立〓候旨申出、同刻ゟ追々こフレカツト船將并同船且蒸氣船より士官九右塲所え罷越、買求候ふは如何可有之哉申聞候間、難相成、當所ゟ五里程松時品少こ付、廿五敷こ而は如何可有之、明日出帆可致處、一日二十五敷程は之、蒸氣船將より申出候は、石炭乏しく候間、薪百敷程入用之趣申立候儘、當前之方え寄候處こも、余程有之候間、夫え罷越候〓は如何と申候間、是以難

牛肉ヲ求ム

安政二年四月一三三

配申付候事、え引取候事、一水樽七申下刻迄こ運遣、明樽八ツ預來候事、働、船將等沖之口え立〓り、兩船共品ニ寄明日晝前こも出帆可致哉、就ふをき出帆ニ付、再渡之節可願旨申立候、不叶樣子ニ付、沖之口ゟ備船差出、引おろさせ候處、今夜は〓早不相願候間、相渡、代料銀錢十一枚受取之、夫より立出、市中こ〓水汲上方人足打交り相一欠乏品今日賣渡代銀錢拾一枚、下役ゟ御役所え差出候事、一酉下刻頃、バツテイラ一艘え水八九十石汲入遣し、戌上刻、尚又同樣汲遣、引一奉行え面會之儀否承よして、明日沖之口え可問合旨相達候處、此度は取急舟え士官四人水主九人乘組、作事濱ゟ半町程漕出し候處、寄洲え乘掛、進退水樽二百程急速送貰度趣〓よ申立候間、精々取急き差遣候旨答置、夫々手右之趣、小島源兵衞、梨本彌五郎、大橋宥之助、井上富左右、赤林門一郎、通詞名若行違こ〓水取舟參り候とも可斷旨申置、其外一同追々戌中刻迄ニ本船相成候間、可成丈可差遣趣相答、且又兩船共、魚類鷄卵相求度旨ニ付、右品物

安政二年四月一三四

四月十八日も難相分、船將獨逸語少々辨へ候ニ付、彼是引合承り候得は、一萬七百十四一夘上刻ゟ、端船六拾六艘こ〓、薪百敷已中刻迄こ蒸氣船え運遣し候事、え缺乏品賣渡代銀錢昨日分共百三拾九枚受取方相濟、畢〓五人三人幾組候事、テルリンク再渡之上可差出ニ付、右代銀書付横文字一枚差出候處、通詞ニ作事濱え罷越、水汲遣し方人足共爲手傳、巳中刻迄ニ水百七八拾石程差遣一辰上刻ゟ、追々ハツテイラ七艘え士官十三人水主五十七人乘組、沖之口并こも分れ、町々寺院等逍遙、山脊泊り邊えも相越候趣こ〓、引取掛ケ沖ノ口申出、蒸氣船將すゝみ申立候は、送方相成候薪水之儀代料、使節セームス、ス并假御用所ニおいミ、昨日フレガツト船え魚類差送候代銀錢并今日兩船一巳中刻頃、蒸氣船將フレガツト船將并士官七人水主八人上陸、沖之口休所本程之書付之由ニ〓、凡二百八十六本不足ニ付、尚再三及談判候得共、聢よ休所、兩船將共〓こ所持之時計抔見試、互ニ刻限等指さし居、今日出帆之趣村五八郎、岩瀬彌四郎沖之口ゟ引取申聞候事、

安政二年四月一三五

同人家來屆出候事、前伊豆守家來屆出候事、付受取持歸候旨相とゝけ候事、申聞候事、一前條爲引合、即刻同心一人通詞用達共差遣、糺方爲致候處、何分混雜相分兼候樣子ニ〓、一同未上刻、歸船いあし候事、候趣こ〓、若又員數相知候上は、再渡之節可差出旨相答、猶其許こ而も取調一右ニ付、即刻調役下役小島源兵衞、同心二人、通詞名村五八郎召連、異船え乘一今夘中刻、汐首御臺塲ゟ立待御臺塲え向ケ、三本〓之異船一艘相見候段、松一午上刻、今朝屆出候異船、辯天崎ゟ丑寅之方凡十七八町隔、碇泊致し候旨、右不相分候ニ付、書付相〓し、後刻取扱候もの可差遣旨相達、承諾之上、取急き被置候樣申之、出帆支度等而已打はまり、更ニ不取合趣こ〓、其儘前代料書右之趣大橋宥之助、赤林門一郎、通詞岩瀬彌四郎一同、假御用所ゟ立歸、始末帆致し候旨、且受取置候銀錢百三拾九枚御役所え差出し候事、〓右フレカツト船は、未中刻、俄ニ帆支度、當港出帆、蒸氣船は、同刻過同樣出

英船來ル

安政二年四月一三六

出候事、上陸之儀は後刻可申出旨申聞候事、等こ〓引合候處、英吉利軍船こし、十二三日以前當港入津いあし、四五日以移候處、船將部屋え致案内候間罷通、蘭語心得候者無之と付、書籍并手眞似樣申出候間、用達共え申渡置候事、承屆候段申達候處、右兩人市中遊歩致し、申下刻、本船え立〓候事、一上陸之儀相尋候處、自國別船出帆いたし候得は、同樣出帆可致も難計こ付、樣被申付入津いたし、船名サラセーン、船將リシアルツ之旨ニ候事、前出帆、夫よりカラフト邊え相廻り候處、アドミラールより、當所え相越候一鷄卵二百生魚銀錢一枚分、晝後迄ニ相送呉候樣申立候間、承知之旨答置候、一鷄卵二百差遣候處、右代料銀錢三枚差出、尚生魚銀錢四枚分明朝相送呉候右之趣、小島源兵衞通詞名村五八郎引取、始末申聞、銀錢三枚は御役所え差一未下刻、士官二人沖之口え罷越、上陸遊歩いたし度旨申出候間、奉行え相達但、魚は有合さるこ付、送り不申候事、一申下刻、松前伊豆守家來罷出、先刻出帆之英船二艘共、立待御臺塲ゟ見受候

書籍及ビテ通譯ス手眞似ニ

政二年四月一三七

四月十九日共、申上刻、沖之口より引取、其段申聞候事、〓相返候間、持歸候旨、小島源兵衞申聞候事、一、昨夕入港之蒸氣船え、今朝爲應接可差遣處、今日も風雨波高故、不差遣候事一右碇泊ニ付、應接之者可差出處、風烈敷高波且晩景こ付、明朝差出す積り、一、昨十八日、英吉利船ゟ申出候魚類大銀錢四枚分用達共え申付、同心爲乘組、本船え送り遣し候處、手眞似を以、高直ニ候間、銀錢一枚ニ〓相求度仕成有伊豆守家來屆出候事、一無程右異船辯天崎より夘之方八九町隔碇泊之旨、前同人家來屆出候事、一、昨日夜中ゟ風雨波高故、今日ば上陸不致候趣、大橋宥之助通詞岩瀬彌四郎一申中刻頃、押付御臺塲ゟ廿町餘隔り、子之方こ當、蒸氣船一艘相見候段、松前之、受取不申候間、右樣こは相成申間敷旨、是又手眞似を及答候處、不承知ニ但し、船嵩等昨日出帆蒸氣船之樣子ニ相見候、處、未申之方え向追々遠沖え矚去、帆形見隱候段屆出候事、四月廿日

英船來ル

安政二年四月一三八

ガレン黒龍江落口之邊を指差し申候、コンゟ數艘、外セームス、ステルリングも渡來之積、猶フランス船も多分長一辰上刻、調役下役梨本彌五郎、大橋宥之助、同心二人、通詞岩瀬彌五郎差出、一ヲシマ5申處不相分ニ付、居合候士官之もの繪圖面ニ〓指差し候は、サ間、別船は何頃何艘相越候哉相尋候所、聢よ日限員數等不相分候得共、ホン艦之趣ニ付、早速爲尋問可相越候處、一昨日より風雨高波こ〓、出船いたし昨日碇泊之異船え乘移、宥之助相尋候所、去ル十八日出帆之英吉利蒸氣軍艘程ニ〓、内フレカツト船二艘蒸氣船一艘可相越旨申出候事、崎ゟ可罷越趣申出候こ付、フランス船は何艘程渡來可致哉よ相尋候所、三兼候段及演達候處、忝趣相答候、いつれ迄相越候哉相尋候所、北洋ヲシマ迄一今日上陸之儀相尋候所、雨天ニ〓は見合候趣申出候事、用向相濟、別船當港え渡來可致筈ニ付、立〓候趣こ〓、外用向無之旨申出候相越、四月廿一日右之趣、出役之もの一同、巳中刻、立歸申聞候事、

ニ向ハン英船北洋ニ來ラントストス英佛船〓

安政二年四月一三九

し候事、去右塲所より上陸遊歩等は不相成候段申達候事、沖之口休所え立〓候事、來候はゝ、入御覽度抔申候得共、此方一向取合不申候處、明日快晴ニ候はゝ、之儀も、〓前相達候通可相守旨申達、右談判畢し、蒸氣船將共一同御用所え一明日兩船將共、晝後ゟ上陸いたし度段申出、申下刻迄ニ追々不殘歸船いあた有之候樣可致旨相達候處、了解承伏之旨相答、直こ差戻し候ニ付、尚又禁酒罷越、調物いたし、代料取引相濟、夫ゟ五人三人幾組こも分れ、町々徘徊之上、付、沖之口休所とおいミ、船將え今般掟書相達候處、不解趣申出候由こは候右御用所詰小島源兵衞、梨本彌五郎、大橋宥之助、井上富左右、通詞岩瀬彌四一未上刻ゟ同下刻迄、サラセン船將并蒸氣船將士官六人水夫十三人上陸こ得共、取前入港之節承伏之趣も有之、旁不都合之次第、尚掟書相渡候間、熟覽一御用所ニ〓、サラセン船將相咄し候は、此節日本繪圖面仕立方取掛候間、出は先日渡來之節、奉行承屆候儀こも有之候間不苦、尚奉行え申達可置候、乍〓前入港之節之通、龜田村海濱こおいミ、今一應天日量試度段願出候間、右

許可天度測量

一四〇船主

候、右品は隊軍船着之上、直樣船卸可致儀も受合申候、郎一同引取、賣渡代銀錢二枚御役所え差出、右始末申聞候事、分可致、依之商賣と心得さる儀を受合候、然るに右代料として、船中金銀錢十私共持用としては過分と被思召候はゝ、品物之内待受候亞墨利加軍船に配分持合不申ニ付、不得止事、右代り歐羅巴物を以て差立候、若日本政府右品物三七四月十七日米國商船ゲレター船長タウロン并商人日本品物賣買之儀は、日本掟に差免され無之間、私共買調之物は、私共持用配分之儀、私共方ゟ聊差支無之候、猶又合衆國隊軍船用之品并食料當船ニ持合箱館奉行へ交易の件ルドルフ書翰ブリガンテイネ、ゲレター船において、亞墨利加商船ゟ差出候書面和解(大橋宥之助筆記)千八百五十五年六月一日、箱舘、安政二年四月

第三四號の別紙三米國第一譯

安政二年四月一四一

知る、名村五八郎品を載す、此軍艦來著すれは、速に船より卸さんと欲すななり、フレアウグ、リユドルフ多に過なと思ひまふなれき、我等其一分を採り、我の待の所の米利干軍艦て、之を兌換せさるを得す、又日本政府にて、此物品は我自個の所用には餘り自個の所用のみなることを領し得たり、故に惣て交易に例すへからさなを我等船中貯ふる所の金銀、其價ひに供するそ足らす、故に歐羅巴の貨物を以日本の法律に、日本の物貨を交易するを禁すに故に、我の買ひ得たる諸物は、に分與するも亦妨けなかる〓し、我船中に合省國軍艦隊に供す〓き貨物諸商人夘四月十五日右文意和解仕候、岩瀬彌四郎(大橋宥之助筆記)ゲ、タウロン夘四月十五日名村五八郎

第二譯

安政二年四月一四二

(大橋宥之助筆記)表滯留米人箱館行の件ハコダテ、ケレタ軍船に於て、下田表こ滯留仕候亞墨利加人共箱館表え相越シユバルカルコ『卯四月廿二日、伊勢守殿御當病ニ付、伊賀、守殿え御直上ル、同廿三日、御同人原彌十郎を以御書取御下ケニ付、即日承付いたし返上、」三八四月二十二日在府箱館奉行上申書老中へ下田一千八百五十五年六月第一日フレアウグ、リユドルフ住居仕候内存之趣及承候義ニ付申上候書付カビタインゲ、タウロン安政二年四月

米國

安政二年四月一四三

スクー子ル船下田え相廻り候はゝ、亞人共一同乘組、箱館表え相越、リート夫摸樣も相分り兼、痛心仕居候處、此程及承候趣こ〓は、戸田浦と〓新造罷成候婦小兒貳人其外三人之もの同所こ相殘り住居仕、商賣等相始、トテイ夫婦は、名前相見候ニ付、旁以條約外之義差含居、萬一昨年中使節え對論之節、右等之船貸遣し、女夷其外同所と相殘り罷在候哉ニ相聞候間、篤よ下。田奉行え被仰渡、内存之趣相探り、右等之〓胎相含居候はゝ、説得いたし後患を拂候樣仕共妻子召連渡來仕、箱館開港之時節相待候積こ〓、下田え立寄候處、魯人え乘廉申出、往々は御差許こも罷成候義よ心得違仕、〓こリート、トヘルテイ兩人ト、トヘルテイと申もの、官吏よして罷越候趣も相認有之、其外箱館表渡來仕より申上候書面、并亞人ゟ差出候横文字和解共被成御下候處、箱館表え、リー先般下田表こ罷在候亞墨利加人之儀ニ付、下田奉行并同所詰御勘定吟味役度、右等之趣分明こ相成候上は、箱館表え申遣し、同所之御規模相立候樣仕度候亞船ゟ、同國之もの後渡仕候はゝ、相屆呉候樣頼置候書面之内こも、同樣之旨申上候處、早々下田奉行え御沙汰も可被爲在哉こ奉伺候へとも、其後之御堀織部正

留セル米人ノ意志下田ニ滯ヲ探ラシムベシ

安政二年四月一四四

箱館奉行え覺ゝ、猶更御聞屆ニ相成候事よ相心得、箱館表え渡來之節、何樣説得いたし候共こ於て討論を盡し候共、下田之御取扱振こ齟齬仕候ニ付、奉行一己之存寄こ趣、全風聞迄之義こは御座候へとも、右樣之儀申出候節、其儘聞捨ニ仕置候は〓取計候儀よ相心得、承引仕間敷候間、前文之趣下田奉行其外同所御取締として相越候役々えも被仰渡候樣仕度奉存候、依之此段申上候、以上、義御許ビ相成候儀は曾〓無之候間、同所え相越候共、條約外之義は、奉行聞屆承引仕間敷、且上陸止宿等之儀差拒之・候共、下田之見合を以種々申募り、應接兼候段聢よ申談、可相成は書面爲差出候樣仕度、左も無之候〓は、何樣箱館表箱館より一旦外國え立越、猶又八月頃同所渡來住居いたし候由申唱罷在候行屆兼可申哉よ奉存候間、下田表こ止宿等御聞屆相成候は、全乘船を貸遣し無余儀次第ニ付、已後之例ニは不相成旨篤よ申諭し、且箱館表え官吏差置候亞墨利加條約書之内、箱舘え官吏可差置との个條は無之候間、同所こ〓は條卯四月

老中指令人ニ説得ヲシテ米下田奉行セシムベ

安政二年四月一四五

の件一右之節、三九四月二十二日禁裏附通達武家傳奏へ京都警衞○安政二年四月廿二日、附武士通牒之方御土居内え人數可差出候、一修理大夫時之助非番年こ爲、相應之人數差出置候儀こ付、右之節最寄要所數之内差出相守、殘人數は先屋敷ニ扣居、時宜次第可差出候、部頭一番手人數、并酒井修理大夫松平時之助當番年ニじ、同樣人數差出相一異船近海え渡來之節、七口之内右渡來之最寄要所之方御土居内え、井伊掃之儀此方より申出し候ゑは、却〓不都合之儀を生し不可然候間、下田奉行え約面を押へ取計候へは、差支之筋も有之間敷、不取留風聞等を以、愁ニ條約外御所九門え、掃部頭二番手人數之内、并修理大夫時之助當番年こし、同樣人固候樣相達候、は何等之不及沙汰候間、其趣ニ可被相心得候事、(福田作太郎筆記

木〓

安政二年四月一四六

竹田街道四月候ニ付、七口之固塲所別紙之通相固候之樣相達候、固所、同所邊、稻葉長門守人數屯所、稻荷社地并社家之内、伏見街道一右同斷之節、青山下野守稻葉長門守本多隱岐守永井遠江守夫々人數差登覺右同斷、右之趣從脇坂淡路守殿申越候ニ付、此段相達候、右之通夫々へ相達置候間、得其意、傳奏衆へ可被達置候、右之通御附衆達有之、竹田村安樂壽院塔頭之内、固所、竹田村邊、右之通御附衆達有之、(〓{

土山武宗日記聞集録聞集録土山武宗日記

安政二年四月一四七

下加茂口右同斷、松ケ崎本涌寺妙泉寺、固所、鷹ケ峯村邊、右同斷、粟田口本多隱岐守人數屯所、南禪寺境内并塔頭之内青山下野守人數屯所、同所常照寺、固所、山端村邊并御菩薩池邊、固所、三條通蹴上邊、智恩寺境内并塔頭之内北白川口固所、白川道吉田山邊、朱雀口鷹ケ峯口

安政二年四月一四八

御勘定吟味方改役三郎へ下田奉行支配組頭任命の件右之通申渡之、四〇四月二十二日老中申渡勘定吟味方改役若菜三男永井遠江守人數屯所、同所權現寺并東寺境内塔頭之内、御目見以上よ可相心得候、但、三男三郎儀、當時下田表御用中之義こ付、御勘定吟味役え書付渡之、下田奉行支配組頭被仰付、勤候内並之通御足高御役料御役金共被下、永々固所、朱雀村并東寺四ツ塚邊、四一四月二十二日下田取締掛勘定奉行上申書老中へ若菜三男三郎四月廿二日、伊勢守殿御勘定吟味役え御渡、固所、朱雀村并東寺四ツ塚邊、(聞集録(聞集録)(高麗環雜記)

安政二年四月一四九

行へ米人止宿の件合衆國船ウヰンセンズ四二四月二十四日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉四月廿二日亞墨利加人止宿之儀ニ付、コモドールゟ差出候書面和解下田表御取締御用取調も相濟候ニ付、私共并支配向共、明廿三日、當表出立仕、浦賀表え相廻り、同所ニおいて取調向手間取候儀も無之候得は、來ル廿九日下田表出立之儀ニ付申上候書付一千八百五十五年六月八日、箱舘に於て、頃、歸府仕候積り御座候、依之此段申上候、以上、卯四月廿二日、江戸表え差立、」君、歸府の件川路左衞門尉水野筑後守四月廿二日(〓)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記船名米國

安政二年四月一五〇

置へき權あり、ることを希ふ、此者等日本作法に隨ふへく、若隨さる時は、日本人此者等歸去る迄其家に入箱館奉行尊下に呈す、北大洋に在る合衆國海軍隊の本文日本に在るを望さる時ハと有之候得共、コモドールと面會之節、ス此者等日本に在ることを望さる時は、右の國所に赴く初船にて歸國すへし、下ケ札クー子ル船當所渡來無之候ハヽ、別船渡來之上歸國可致旨申聞候事、亞墨利加フリク、リウリツト我恭敬して此榮を得る、に乘合の二人此船に諸用あり、當所より連歸尊下の信友、指揮官(開國起原)

名船

安政二年四月一五一

中へ警固人數引上の件中へ米船戸田浦退帆の件此段御屆以使者申達候、以上、付、去廿一日、水戸殿より之人數一同爲相引申候段、在所表役人共より申越候去ル廿二日、及御屆候通り、私領分常州茨城郡成田村海上と、去ル十六日、異國颯〓候哉を難計候間、人數は其儘相固罷在候得共、彌〓〓候樣子を無之候こ○此異國船ハ、第二三號水戸藩ノ属ニ言ヘル米船ナラン、船壹艘滯在罷在候處、翌十七日、右異船何方え綱去候哉、帆影を相見不申候處乙卯四月廿五日、四三四月二十四日陸奧國守山領主松平大學頭四四四月二十五日駿河國沼津城主水野出羽守松平大學頭四月廿四日松平大學頭屆老{四月廿四日)屆老

本所引貿易濫觴、外交紀事本末底誠〓、良頼忠丁下忠良米國米國

安政二年四月一五二

中へ長崎表備向減少の件卯五月十日、御掛阿部伊勢守樣え御屆書、左之通差出す、帆、午未之方へ向走去候由、出張家來共より申越候、依之御屆申上候、以上、爲固人數其外船手之者共差遣置候處、右船追〓出帆仕候内、佛蘭西蒸氣船壹四五四月二十六日肥前國島原城主松平主殿頭口上之覺艘船底損所有之、爲修覆港外滯船罷在穩之事こ付、備向之儀、荒尾石見守得差圖、減少爲仕、彼地詰増聞役并物頭其外役々相殘、外人數勘解由始昨廿五日迄先達る御屆申上候長崎湊え異國船渡來之砌、家老松平勘解由并彼地屋敷迄拙者領分豆州戸田浦え、去ル十五日、致入津候亞米利加船、翌十六日巳下刻、出四月廿五日追々引取申候、此段申上候、以上、四月廿五日水野出羽守屆老{)水野出羽守

外交紀事本末底本所引貿易濫觴精忠佛國

安政二年四月一五三

行へ米人止宿の件貴君え、亞墨利加フリツクぢ込むへし、尤彼を送り退る事出來る迄なり、止宿の望なきに於ては、引拂ふ初度の便宜を待へし、彼等行状を愼まさる事四六四月二十七日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉はあるまし、然共若し是を怠たる時は、日本人權威を以て彼等を家の内に閉宿せんことを希ふ、尤歐羅巴或は支那或は亞墨利加に赴く便ある迄なり、暦數千八百五十五年六月十一日、箱館港内合衆國船ウヰンセンスに於船レウレツトなるもの兩人、子細有て此地に乘來たる船に止り難し、彼等陸地に止デンの乘組ジ、ビ、バヒ〓フンシス、ウヰ四月廿六日て、(外務省記)松平主殿頭四月廿六日松平主殿頭

總名小船の船名同上米國

安政二年四月一五四

四七四月二十七日松前福山城主松前伊豆守老中へ大筒打試の件箱館貴鎭臺え、ヂヨン、ロツトセル座候ニ付、以來打拂試合仕候たも不苦儀ニ御座候哉、此段各樣迄奉伺御内慮家來伺上、」右の趣敬て述ふ、御在所表其外共、御臺塲備大筒打試之儀、是迄見合居候得とも、追々御觸も御貴君の好友、習學船の司卯五月廿六日、伊賀守殿早川庄次郎を以御渡、翌廿七日、御同人え同人を以汝北大洋發向合衆國箱館貴鎭〓え、(開國起原松前伊豆守(開國起原)扣伊賀守

廣〓扣伊賀守

安政二年四月松前伊豆守御家來一五五

中へ佛船出帆の件守より、彼地差置候家來之者え申聞候間、此段申上候、以上、四八四月二十八日肥前國島原城主松平主殿頭内意之趣不苦候、尤異船最寄沖合艇通候節は見合可申候、且箱館奉行えも去る八日、長崎表え乘〓候佛郎西蒸氣船壹艘、昨廿七日、致出帆候旨、荒尾石見相屆置候樣可仕候事、屆老松平主殿頭相屆置候樣可仕候事、(福田作太郎筆記)四月廿七日田崎與兵衞四月廿八日松平主殿頭候樣被仰付越候、以上、田崎與兵衞覺四月廿八日(福田作太郎筆記)四月廿七日(外務省記)松前伊豆守御家來

〓忠佛國老中指令

(開國起原) 一五六

ス船に於て、貴君え、右スクー子ル船、亞墨利加フリツク船レウレツト四九四月二十八日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉行へ米人止宿の件忝くも貴君の親友、暦數千八百五十四年引受、上陸のものも其船に乘組む樣成へし、是彼等志願なり、亞墨利加スクー子ル船カロラインロ、フート當地來着を日々待つ處なり、ヂヨン、ロツトセルの乘組上陸せしものを箱館貴鎭臺え、合衆國習學船の司北大洋發向安政二年四月

可有之、書損ニ〓船號船 (安政二年四月二十八日) 六月十二日、箱館港内合衆國ウヰンセン号米國

安政二年四月一五七

船渡來の風説の件所え廻ス、急評議可致旨御口上添、」卯五月二日辰上刻、到來、貳通之内、五〇四月二十八日下田在勤奉行書翰在府同役へ米ゟ承り込候哉之段押〓相尋候處、亞人リート玉泉寺出立之節申聞候事之由、し候節、亞船貳拾艘近々箱舘え渡來、直當港え可相廻由ニ噂いたし候ニ付、誰廻之節、同寺ニ罷在候魯人士官ガワレースケイ手眞似を以、品々之咄等いた右は不容易次第柄ニ付、巨細ニ可承旨、手眞似又は彼方ニ〓聞覺居候日本語以内状啓上仕候、然は、一昨廿六日夜、玉泉寺ニ相詰罷在候組與力合原操藏見林大學頭評定所一座海防掛浦賀奉行卯五月四日、伊勢守殿御口上添、早川庄次郎を以御下ケ、四通壹册、同日御勘定下田奉行大目付箱館奉行御目付

○菊地〓太郎〓記、吉〓〓 ○〓田作艘渡來セ米船二十米國ントノ噂

安政一年四月一五八

ネル船六艘都合二十艘當港え入津可致、右之内こは箱館え參居候亞船も入は候へとも、押て御役所え罷出、カワレースケイえ程能承り候趣ニ而は、去ル書面を以申聞候間、直こ操藏呼寄、篤よ可承よ組頭共え相達候處、同人儀疝癪細ニ可答樣子不相見候間、無餘義其儘立分れ候へ共、申立之趣一應相屆候旨、哉ニ相聞、先般之コモドール當港出帆は去ル十三日、ローテイは同廿一日こ時節を考、品能可問試旨、操藏申聞候よし、然ル處、昨廿七日夕、同人不快中ニ〓十一日、スクーネル船當湊出帆之日より廿日相立候はゝ、軍艦拾四艘スクー之趣操藏え承り候次第は、前文書面之通相違なく、尚カワレスケーえ模樣宜等取交申試候處、言葉之端ゟ不容易事相漏し候哉之躰こ〓面色を變、迚も巨日之遲速船數之多少は可有之候へとも、い御れ數艘渡來之義は相違も無之渡來可致由は、別紙之通、右廿一日、出帆之亞人ローテイ申口こも粗相顯れ、時差發、歩行難相成趣こ付、合原猪三郎え委細申含、玉泉寺え差遣、操藏え爲承、且て、九日程之前後有之、左候へは、同人箱舘え參候得は、コモドールはサン、フラ何と歟手段致し、今一應承り方も可有之旨をも申聞せ、猪三郎立歸り、前書屆交可申との趣、日限之儀は指を屈相算申立候よし、依之勘辨いたし候處、亞船

安政二年四月一五九

相聞、畢竟は上陸止宿又は測量之義等、彼我心得方齟齬いたし、彼方ニゑは玉よひ候次第ニ至り候へは、奉行始支配向等、時機ニ寄諸侯人數指揮いたし候外御武器ニ至迄更ニ御備無之、御臺塲其外は、未目論見中之義、最寄三家御固も無之候間、速ニ大諸侯え御固不被仰付候〓は相成間敷、右諸侯出張戰爭お向、彼存寄通存分ニ條約之趣意を可押付内含こも可有之哉も難計、彌右之趣節船ニ〓も可差向哉も難計、ガワレースケイ申立之日限、左迄と不相當共不配下々ニ至迄、如何樣力を盡し候共、右體武器人數も不整上は、必勝之利は聊義も可有之處、前書之通御武器類御備も更こ不整、戰爭難成段は勿論と有之、事實ニ候はゝ、中々以程能申諭、都合宜方こ可取計抔の儀は更こ可被行譯こ人數も、たとへ不殘差出候共、彼ニ可敵程之義こいたらずは勿論、奉行を始支泉寺え亞人止宿いたし候義等は、元ゟ條約面通之義よ心得、此方ニしは決し無之候間、其節は條約面彼れ申分通ニ被成遣候歟、又は此方之存意を押貫き、若承伏不致節は、無餘儀干戈を可動塲合こも可到哉、然ル處、當表之儀、鐵砲其ンシスコえ歸國、前書日本之處置等政府え申立候上、再ひ出帆致し候歟、外使止宿不相成趣申聞、度々右等之押合應接等不伏ニ心得候より、今一應軍艦差

ルカモ知意ヲ貫徹條約ノ趣ルベカラセントス下田港ノ米人軍艦ヲ遣シテ武備整ハズ

安政二年四月一六〇

不相成樣、條約再附録を以御定こ相成候方こも可有之哉、右は前書ガワレイ容易筋と付、右鐵砲等早々御廻し有之候樣いたし度、一體異船を引受候塲所柄、聊も御備無之樣ニ〓は、平常共一同氣配ニ拘り、不上、御相掛り御勘定奉行御目付えも篤よ御打合有之、御老中方え被仰上、早々ゟ、此方こしも日本海測量其外後〓之取計振等得よ勘辨いたし、後來之害こスケイ申聞候通り、軍艦等數艘差越候義無之、二艘或は三艘渡來候共、事立候節と至り、難制筋は同樣之儀ニ付、い御れの速こ御英斷有之、彼か渡來を待居候程と無之候〓は、可被行義迄悉く手後れニ相成、終ニ十分之利を被得候樣達も相成候はゝ、爲御認直可被下候、右は亞人渡來之義こも不拘、角塲見立可相成よ心痛ニ不堪候間、別紙相添不取敢及御相談候ニ付、猶厚く御勘辨之以、此方より交易之儀を申出、官吏止宿之義をも差免し、彼れか案外ニ出候處否之御下知御座候樣仕度、此段内状を以得御意度如此御座候、以上、本文鐵砲員數等之義は、操藏こ爲取調、同人差出候書取之儘差進候間、御進御筒着次第、支配向一同〓古をも爲致候見込こ御座候、併諸侯御固等之義、急速御差圖も難相成御儀有之候はゝ、此上當分之御所を

官吏止宿交易及ビヲ許スベシ

安政二年四月一六一

駿河守樣後來こも可拘哉よ相談いたし見合申候、尤ガワレースケイは、久々日本こ候、御承知之義こは候へとも、爲御心得此段申進侯、已上、方等差遣候しは、猶又押包、却て其詮も無之、殊ニ後ゑ言語を閉候樣こ〓は、藏義種々勘考手段等いたし、漸々本文之處迄申立候程之義こ付、表立立會罷在、御國之語をも聞覺等致し、手眞似或は日本語交りこ〓、操藏も玉泉爲承とも談判もいたし候へとも、彼方こ〓も機密之事を漏候體ニ相見、操向も相辨候趣とこ付、同人本文承込之次第、強て之相違は有之間敷哉こ奉存寺詰中日々見廻り等之節は、言葉を替を候義も有之、双方とも可也こは用猶以、本文之趣は、今一應立合方え通詞共相添、玉泉寺え差遣し、程能事情可信濃守卯五月二日辰上刻、到來、二通之内、」美作守四月廿八日信濃守四月廿八日{

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 ○福田作太郎筆記、別紙一

安政二年四月一六二

手眞似こ〓種々之咄をいたし、出帆之上、リイト夫婦子供兩人バルメン」ヱジ一日、出帆之趣こ〓、彼方より久々世話と相成候禮等申述、至極打解候體こ〓、ソン」ビイボテイ」は箱舘え罷越、ローテイは同所ゟサン、フランシスコえ歸り、候體と相見候由、其外玉泉寺詰中爲心得可申聞程之義無之、且ローテイより去ル十九日、操藏玉泉寺院内見廻之節、亞人ローテイこ面會いたし候處、彌廿之儀抔を押立尊敬之體を見せ、墨人は右ニ乘、都〓惡計は魯人之勸めより出前文之次第承り候ものは、操藏并山崎又十郎外壹人見廻り之節申聞候事ニ同所え妻を差置、夫ゟ支那え參り、同所ニ〓商ひいたし、多分之ドルラルを持、夘四月廿五日、組與力合原操藏ゟ、玉泉寺ニ亞人滯留中之模樣承り侯趣、握り、其跡ニ〓〓を書き、〓りニ手を握り、又笑ひなから手を間も無之相分れ候趣、且平日魯墨之間柄、魯人は〓りに墨人を遣ひ、申さは亞國は強く富饒八月下旬、下田え渡來いたし候由等相咄、ローテイ儀操藏之手を握り、安政二年四月

國和親の國也といふ事を示し候意なり先般のコモドール再渡來之節、可取極事之樣おも被察候よし批家れ書手を握りたるす、玉泉寺ニ止宿之亞人之義ニ付、度々掛合有之、此方ニ〓止宿之義を難し〓る意を述ふ、、〓か亞人〓宿之義を彼是申聞候へとも、追〓は睦しく相成候期も有は、離別之事ニ無之、如此日本と魯墨三个連參り、止宿等をも〓たし候樣に可相成との意を述ル事ニ〓手を握之、其節ハ魯墨とも日本え止宿も快く出來いたし、日本の人も右兩國らりきる露人米人ヲ籠絡ス話米人ノ談

安政二年四月一六三

美作守殿こも、歸府伺中こ候へとも、品とこ寄中歸り同樣、一ト先被立歸、當地之も御同樣後患を心配仕候處、數艘不遠入港も可致塲合、寔以風下と相成、日々も不押包認候事故、御取捨は勿論、實こ御國家ニ拘候大事、御賢考偏こ奉願候事情被仰上候方こも可有之哉よ、委細御同人より尊君え自筆被遣候趣、則寄〓、ローテイより余人え及噂候義は無之趣操藏申聞候、滯御歸府よ、同日も例之通寄合兩人ニ〓御噂申暮候、嘸かし御草臥被成、去年登城等御座候樣奉祈候、偖又別紙兩人より内状を以申上候次第、御在勤中以來之御辛苦一時ニ御積鬱を御散之義こは至る間敷、隨分御氣強不相替御判、支配組頭始えも厚申談候義こ御座候、尊君御一名之御内状故、存込之通聊夜々彼是よ配意只此事計ニ御座候、御内状は私下書取調、美作守えも篤よ談次第こ夏色こは相成居候得共、兎角時候揃兼候處、先以一昨日は御道中無御内要御直覽都筑駿河守樣井上信濃守都筑駿河守樣井上信濃守()

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記別紙二

安政二年四月一六四

駿河守樣都筑駿河守樣之候しは、其身之義は元より不顧決心罷在候へとも、々如此御座候、已上、(福田作太郎筆記)へ米船渡來の風説につき歸府の四月廿八日御國家之御爲メ、實こ心痛ニ堪不申候、宜樣何分相願、當月は余日も無之、來月伊澤美作守信濃守五日比迄こは御差圖ニ相成候樣仕度奉存候、寄合中大亂筆、餘は後便こ讓早合中ニ付、一と通り承り候義と御座候、兎も角も今般は何まとか御決評と無以内状啓上仕候、御歸府後盆御多祥被成御勤奉賀候、陳は、信州兩名こ〓申ト府同奉行都筑駿河守候通り、玉泉寺魯人ガワリヲスケ操藏え内話いたし候一條、甚以不容易義書翰在御直披五一四月二十八日下田在勤奉行伊澤美作守都筑駿河守樣伊澤美作守件四月廿八日信濃守駿河守樣(福田作太郎筆記)

重峯政義義政米國

安政二年四月一六五

申上候、御役所出勤中布字亂略御推讀可被下候、以上、外、品々以口上申上度義も有之候こ付、若在勤中こ〓も、中歸こ〓申上度程之小子義歸府伺之義、即日こも伺之通御下知御座候て、御差圖と相成候はゝ、速駿河守樣遠拜顏萬々申上候、已上、勘考、夫々え御示談之上、伊勢守殿え被仰上候樣奉存候、右ニ付別段申上候は、こ發足仕、元ゟ論も無之候へとも、若万一未た御下知無之候節は、早々御下知儀、幸歸府伺中ニも有之候間、寸時も早て出府仕、篤よ前段之事情申上度候、何御坐候樣被仰上候樣仕度、右一條こ付〓は、不容易次第こ付、書面を以申上候四月廿八日美作守卒右等之儀御差含、速こ御下知有之候樣御取計可被下候、右信州え申談、此段相聞候ニ付、信州倶々心痛いたし、交易意外之一策公迄申進候義こ付、篤よ御尚以、時下御自愛專一奉存候、前文之趣何分可然御取計被下候樣奉願候、不四月廿八日遠拜顏萬々申上候、已上、(ノ)美作守

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記交易意外ノ一策ヲ進ム

安政二年四月一六六

候積こ御座候、右ニ付而は、過日も申上置候通、御普請役増人之義は、何分ニも儀、異船は悉く出帆、當時魯人士官壹人下官八人罷在候のみにて、是迄も至極宜御含御取計被成下候樣仕度、〓異船之義、此節之樣子こ〓は、先暫くは渡來五二四月二十八日下田詰勘定上申書勘定組頭へ米船に〓り候儀は取懸、御普請仕樣帳之義も、夫々下方え相渡、御作事方も先觸參等え申聞候處こ〓は、來月十日比こは、亞墨利加ゟ大船貳拾艘程も當所え差も有之間敷よ一同安心仕罷在候處、玉泉寺止宿之魯人より、同所詰與力同心穩と御座候間、此節之間合を不拔所々見張番所木戸門其外共都〓御取締向向候趣と有之、右は何故差向候哉否は難相分候へとも、不穩義こ〓、彌右之次第こも至り候へは、何れ難題等申出候は勿論、如何樣之異變出來可致哉も難以内状申上候、追々薄〓相成候へとも、彌御壯健被成御座奉賀候、然は、當表之渡來の風説の件り候間、着次第積り合も出來可致候ニ付、無程相伺、御下知次第こは候へ共、御役宅を始都〓之分、當十月頃迄こは御普請皆出來こも相成候樣、精々手操仕計、殊ニ此表御固メ等も不行屆義故、下田奉行衆こは別〓心配も被致可申、就

艘渡來セ米船二十ントノ噂米國

安政二年四月一六七

猶以、時候折角被爲厭、御保護被爲在候樣奉存候、以上、有之歟、又は亞人より相咄し置、右樣之義爲申觸候義こも可有之哉、何分實否差支可申よ心配仕候、右は風聞迄こ〓、取留候義こは無御座候得共、御含こも取締も相立不申義と付、大勢上陸彼是混雜仕候義も有之候しは、取扱方こも深く御心配も爲被在候義よ奉存候、右は魯人ゟ全く威しこ申聞候義こも可高平作樣テンマ船同樣と附參り候程之大船無程此地え可參候間、左とも、魯人申聞候通、數艘參り候よ之義は、何分信用も難相成、乍併未た更こ御四月廿八日は難相分候得共、無程官吏一條も有之、且又過日申立候測量等之義も御座候可相成哉〓此段申上置候、以上、間、早々參る間敷とも難申、且ツ先頃參り候亞人之内、去暮參り候ホウハタン樣可相心得旨申聞候義も有之、何れにも船は參り候こ相違は有之間敷候へたは其節之備向等、奉行衆え内状こ〓御相談も可有之、然ル上は、奉行衆こも四月廿八日田中庄次郎印をヽ田中庄次郎印)

て長四十間余是ハ蒸氣船こ福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

一六八

日本渡海船の模樣に就て本國騷亂之模樣相尋候趣御屆書和解、帆之處、難風ニ逢ひ、練致し、嚴密に守禦有之候故、人氣も漸く穩に相成候、山東一續之土地は、至そ五三四月長崎在留唐船主屆長崎奉行へ清國騷亂并乙卯四月、日向國え漂著清國崇明縣之商船長崎港え引入、在留船主ゟ靜謐こ御座候、然る處、南京之逆賊は、昨年十月頃迄も征伐難屆、日増強勢に相成候ニ付、欽差大臣向榮は、于今數万之精兵を引率して、江蘇之城に屯し、江南付、唐國騷亂之模樣委く相尋候處、昨春北京近く押寄候洪秀全之餘黨、蒙古之唐國江南省蘇州府太倉州崇明縣之商船壹艘、昨冬山東え罷越し、同所ゟ出貴國日向之地方に漂著致し、此節御當津え御挽屆こ相成、滯船被仰付候こ凱陣之後、皇都爲守護、北京之要地に出張被致、專ら將卒を勵し、不時術を調精兵等も支、又々散亂致し、所々亂妨におよひ候者誅滅被致候、靖逆將軍勝保之浙江にても、數万之軍勢を集て、固く防禦被致候故、蘇州杭州邊は賊亂之憂安政二年四月(マヽ)

レル洪秀北京ニ迫全ノ餘黨清國ニ漂着ス誅滅セラ南京ノ賊猖獗唐船日向

安政二年四月一六九

塞り、諸商業今以て差支申候由、扨又上海縣之賊徒、昨年中は籠城致し居候得有之哉、乍然官兵之追捕所詮夫迄相屆申間敷候、依之所々交易之廻船、何れもく諸省に致出沒候小刀會之惡徒、追々官兵に被追放、賊徒よ相成候義こ〓可船固致し、重立候商船は悉く相止申候趣ニ御座候、右こ付私共双方通商船之迄にて、落城等之大事こ及候義こは無之、是亦平定致居可申趣こ御座候、然る共、次第ニ勢衰へ候由ニ付。當春頃は最早退治に相成候義と奉存候、且先達〓散、聊にても相拒候得は、乘船は不及申、身命だ難保程之義こ付、南北之通路相跡こし、天下無双之名城と申候を、逆賊楯籠候以來、追々城下模樣を仕替へ、當時にては、從前々勝手悉く相變候由こ〓、誠こ以て歎敷事共こ御座候、其上鎭薩州漂着之小唐船ゟ申出候浙江嚴州一揆之一條は、土地之惡業人家財刧候冬落國、洋中こ〓賊船こ逢ひ、船中要用之阿片其外衣類等被奪取候由、右は全に廻米其外都て軍用こ相成候品を取上、心能く相與へ候得は、明船にても追こ近來又々賊船夥敷近海を乘廻り、專ら商船刧掠致し候處、已に當小唐船昨江府長江一續之處に、西任致し、右川筋往來之商船を引留、逸々相糺し、第一を免れ、諸民何れも勝向二師之忠勇も感稱仕候、右金陵之地は、明太祖建都之

テ商業杜海賊ノ跋賊勢衰フ絶ス南北ノ通上海縣ノノ一揆浙江嚴州層路硬塞シ船ノ模樣日本渡海明ナラズ

安政二年四月一七〇

兼〓承知不仕趣申出候故、前條之次第を以て勘考仕候得は、一體海陸共不穩共へ相尋候唐國之模樣、以書付御屆申上候、時節ニ付、諸荷物運送出來兼、終こは昨年だ商業相休候義こは無之哉、萬里之王氏十二家在留船主外こて、同國之者出會候しも、故郷之人こ無之、私共商筋こおいては委く相分揚少棠り兼、實以て心痛之至、乍憚御憐察可被成下候、右は此節日向漂流小唐船之者模樣相尋候處、右小唐船十月山東え罷越候ニ付、日本渡海船仕出し方之有無卯四月四月朔日、西役所ニおゐて、英吉利惣大將并將官通辯官都合四人呼出應接有之、尤外ニ士官之もの壹人よ筆談之爲召連候唐人壹人罷出候積ニ候處五四四月諸外國船長崎并箱館へ渡來一件聞書江星〓卯四月江星辞(高麗環雜記)

西役所英其一人應接佛國英國米國

安政二年四月一七一

一御目付衆より、英吉利惣大將え應接之節被尋候こは、其許之忰昨年當湊え請役は其席え罷出不申候ニ付、更こ樣子相知不申候得共、推考之趣こしは、ニ相殘り上陸不仕、波戸塲〓寄之風景其外高幕張御固等之樣子悉く寫取同年中英人共え申渡相成候約定書之趣、歸國之上具ニ女王え申聞候處、女候半〓は難行屆候得は、長途之事故日數も相掛候旨申達候處、當所ニ數日戸塲5申處え繋置候ハツテイラ之水主共其外こ取締方之爲こ候哉、船中一應接之儀は、去寅年、英吉利人御呼出應接有之候節之振合ニ〓、私共并御普王も承知ニ付、改〓右約定書え英國重官之者印形致し可差出候間、日本國渡來之節面會いたし候處、此度は召連不參候由承候、隨分息災こ〓罷在候ゟも同樣之印紙御渡被下度旨申出候ニ付、御呼出應接有之候哉〓推考仕候、右應接之次第は、英人申立候約定書爲取替之儀、江戸表え一應往復不致候由、滯船罷在候〓は難澁致し候ニ付、一と先歸帆仕、八月頃又渡來可申旨相答唐人を英國運送船ニ乘組、同日當港を出帆致候ニ付不罷出、士官之者は、波候由、

英人再ビ渡來セン

安政二年四月一七二

一檢使其外役々英船え罷越候節は、こ〓難承屆旨、應接掛り手附之者より相斷候由、右ニ付英人等不興之躰こ之候よし、哉之段被尋候處、惣大將答候は、愚息儀御尋こ預り忝存候、隨分息災こ罷在〓、早々ニ西役所を罷出歸船致候由、且又英人等通行之道筋其外見通之塲候、是は魯西亞國戰爭之爲、カムシカツトカへ遣候間、此度は召連不申旨申所々々えは、高幕張武器之固等嚴重こ有之候を見候〓、昨年も渡來致御懇意ニ相成候こ、如斯嚴重之御固取設候5申候由、格別ニ御懇意こ相成候間、運動之爲市中一覽致度旨申出候處、此儀は國法一英吉利人應接相濟候後ニ〓申候は、我等昨年も當所え渡來致し、皇國とは皇國とは昨年以來格別御懇意こ相成候とて、酒菓子なと出し、惣督自身こ酌を致し、士官相伴ひ心安く物語いたし、檢使其外をもてなし候趣と御座一四月四日朝五ツ時頃、白帆見出候旨こ〓、合圖打有之、然る處、同日九ツ時過、候、英吉利船二艘、佛蘭西蒸氣船一艘、當港俄こ出帆致候處、翌五日五ツ時頃、同候、(ヽ

外交紀事本末底本所引諏訪氏雜記英人市中待ス望ムノ觀覽ヲ接吏ヲ歡英人我應其二英佛船出帆

安政二年四月一七三

推考致、沖合迄迎ニ參り、引連參り候趣ニ相聞申候、こは治る間敷旨、異人共申候よし、國之兵士二萬人程打死及ひ候由、去なから魯西亞之方も、大軍こ〓防きしかば、佛蘭西英吉利二國之兵陸地を退き、軍艦ニ乘〓り候由、其以後又々日之海岸こ押寄、及戰爭候處、二國之軍兵勝利こ〓、追々上陸致し相戰、魯西亞一在留甲比丹より、此度渡來致候英吉利船へ所望いたし、諸國之評判記と申等有之、去寅年十月頃、佛蘭西英吉利二國之軍艦、魯西亞國カムシカツトカカムシカツトカえ押寄及戰爭候目論見之由、此戰爭次第ニ廣大ニ相成、急帆致候蒸氣船乘〓候由、右乘〓り候蒸氣船は、發砲を聞付、類船參れ候哉と本地方こ罷在候佛蘭西軍艦七艘、英吉利軍艦を八艘、其外諸國之船と申合候用心之爲こ、諸國を見廻り候由、右故當所こ長く滯船致居候儀は難計候一佛蘭西英吉利二國之船々、諸方へ出居候こ付、右船々を魯西亞國より襲ひ板本借受、甲比丹一覽致候處、右書付ニ、魯西亞國と諸國と戰爭之圖并譯書國之船二艘入津有之、右之内一艘は、新規こ參り候船こ〓、一艘は、昨四日、出旨、異人共申候由、

諸國評判記甘察加戰爭英佛船渡來ノ目的佛船來ル

安政二年四月一七四

候ニ付、碇引揚〓出、當所へ入津いあし候、候仕來ニ付、當四月四日、佛蘭西フレガソト船伊王島沖へ入津之節、役々罷程隔候大村領松島崎戸と申所之沖合之隱れ岩へ乘掛、船底痛み、諸荷物難出帆致候、御役所附船番町司之者共掟書相認候書翰持參、異船へ乘附相渡出、奉行所よりも、早速地役人四五人差遣し、見分爲致候處、八日午之中刻、右五島沖こ〓船底を損し、垢水入候ニ付引返し、長崎港え入津可致と存候處、折節霧深こ〓、伊王島を取違へ、母子島之邊へ碇卸候よし、尤霧深く候間、晴出、異船乘附、書翰相渡候處、一覽も不致其儘海中へ投捨、其上ならす、祝砲とツテイラを以、松島崎戸沖合迄遣し、蒸氣船之樣子見分爲致度旨、異人共申次第片時も早く長崎へ入船致度旨申出候趣ニ被相察候、然る處、追々霧睛一一體長崎表異船渡來之節、白帆注進有之、右注進を承候得は、檢使其外役々蒸氣船ニ乘付候得は、異人等色々手眞似を以示し候處、しかと不申候得共。一四月六日四ツ時頃、佛蘭西國蒸氣船一艘當港出帆致候處、當所より十三里積受候こ付、日本之大船四五艘借受度旨、并長崎港滯船罷在候本船よりバ相見へ、大砲凡十發程連發致し乘込參り、尤昨日退帆致し候蒸氣船一同神

佛船暗礁佛人掟書ヲ海中ニニ乘ル佛船出帆投ズ佛船返ル

安政二年四月一七五

言語不通事故、打擲致候樣ニ相見候共申候、尤右風説は區々に有之、何れにも右船之船將は、至ゑ手荒之人物ニ〓、甚不行義我儘なる者こゑ、一同右船候處、右佛檀樣之物へ拜致す〓き旨、異人申候處、通詞承引不致候故、異人等檀樣之所之前ニ役々着坐致候間、不快ニ存し、坐を轉ぜよと申押のけしを、へ罷越候節は、心配之趣ニ有之、尤總督之船將は、樣子穩なる人物と〓、萬事はいたし不申候得共、檢使其外役々甚恐怖致候體ニ相見へ候樣に承り申人目付通詞其外役々之ものとも一同、右フレガツト船へ乘込相糺候處、佛立腹之體ニ〓、通詞を押のけ、劔を以おとし候由、引續御目付方檢使其外之候、亦一説ニは、右異人沖合ニ〓祝砲相發候得とも、長崎港ニ罷在候類船こ蘭西國之類船こ〓、乘組人數五百人、武器備立共餘之船々と違ひ格別嚴重こ〓、船之模樣楷子ニ〓二段程も下り、中之〓之脇手と覺敷所こ、佛檀之樣成物有之、蝋燭四五本ともし、紅白之幕をたれ有之、右之塲所へ通詞共罷越者右之處へ相越候處、是又同樣拜禮致候樣、手樣を以示し候得とも、何も拜崎沖へ碇卸候ニ付、檢使とし〓、手附島田音次郎、御徒目付鹽谷善次郎、御小〓、祝砲相答不申ニ付、甚怒り居候折柄、檢使初役々此方より罷越、通詞等佛

吏ニ佛檀佛人應接ノ如キモノヲ拜セシム

安政二年四月一七六

等甚悦ひ候趣こ相見へ、酒は殊更美味之由申候得とも、元來呑馴れ不申酒故、數盃相用ひ候得は、上氣致可申よ、多くは相用不申、且又異人共長崎奉行旨申立候由之處、破損所假繕ひ之儀は承屈可申候得共、陸地ニ於〓修復之陸、西御役所え罷越申候、應接畢〓、定例之通菓子并酒椀盛等差出候處、異人儀は、江戸表え伺之上ならてき承り屆難く候間、暫相待可申旨被示候處、此一四月十日、五島沖合こ〓破損及ひ候佛郎西蒸氣船、當湊こおいて修復致度士官之唐人壹人借受參候趣ニ〓召連、バツテイラ二艘こ打乘、四ツ時頃、上長崎官吏ゟ之文通衆并御目付衆も船中え御入之儀相願候得共、是は國法こ〓難相叶旨、手附一四月十日、佛蘭西人共を西役所え呼出應接有之、總督船將、フレカツト船將、儘差置候得は、沈船可及も難計、人命こも相拘り候程之儀ニ付、砂地淺瀬之蒸氣船々將都合三人、次官五人、通辯之爲、佛蘭西國王より唐國政府え掛合、之ものを以被相諭候ニ付相止申候、右饗應相濟、八時頃、歸船致し申候、引合は此者へ致し候故、掛合向等致よき趣と風聞仕候、〵安政二年四月)

所引諏訪氏雜記外交紀事本末底本西役所佛其三人應接ノ許可ヲ佛船修理乞フ

安政二年四月一七七

候間、即日見分之上、右之趣奉行衆え申上候處、早速異人共え右塲所貸遣候魯西亞人上陸塲こ取調申上候儀こ〓、仕切船外ニ付御取締宜塲所ニ御座足輕メ、追々修復取掛り候趣ニ有之候、同所之儀は、巖石多ニ何分差支候間、外ニ相應之塲所借用致度旨申立候と致し候内、破損之蒸氣船晝夜とも日々百人餘程つゝこ〓垢汲出し、異人ニ付、奉行衆御目付衆御相談之上、修復塲所取調可申旨、御代官并私共え御共手數相掛り候故か、鼠島脇手淺瀬え乘寄、積荷物陸上ケ之儀仕度、就ゑは五間四方之小屋掛十个所程急こ御補理相願度旨申立候ニ付、俄ニ鼠島え積被達候處、二箇所とも不都合之旨申立、外塲所ニ〓相願度旨と有之、彼是手修復所ニ相用候塲所こ〓、類例も有之、且又一昨丑年、上陸は不致候得共間梁長十間之小屋掛都合三个所三日之内取建相成、諸荷物陸上ケ致し、船義十郎并御普請役罷越、地所見分之上、三間梁長十八間貳間半梁長拾間二一神崎沖ニ繋居候佛蘭西運送船之儀は、四月十五日朝六半時頃、出帆、同二番談有之候ニ付、相調候處、寛政十午年、阿蘭陀商賣船破損相成候節、木鉢郷濱塲所え引付假繕ひ致度旨申立候由ニ付、鼠島え引付假繕可致旨被談候處

建築ヲ求ノ例小屋掛ノ寛政十年蘭船修理佛船出帆

安政二年四月一七八

并四番但、碇泊中日々上陸、町中見物或は買物いたし候、右は浮説等も有之、聢よは難申上候得共、昨今迄之風聞ニ付、不定なから此有之候積こ〓手當致し候處、俄こ前夜差止ニ相成申候、いかなる譯合ニ候哉、委細之儀は相分り不申候、申由、尤其節は軍艦六拾艘之船將總督こ〓罷越可申哉之旨、此度出帆之船渡遣し申候、一同日出帆致候佛蘭西國船々、日數六十日も相立候はゝ、又々當港え渡來可日朝五ツ時頃、出帆致し候、一躰出帆前右船々船將等西役所え呼出し、應接段申上候、以上、將申聞候旨、風聞及承申候、同日五ツ時頃、伊王島網之浦沖合迄乘出し碇泊仕、翌十六一、二月十四日、米利堅漁船壹艘入津、乘組異人三十六人、薪水望ニ付、相應ニ賣一、二月廿二日、同國鯨獵船之趣壹艘入津、乘組異人三十六人、薪水望候ニ付、相四月十七日四月、箱館より參候風説書〵安政二年四月四月十七日(〓

所引諏訪氏雜記外交紀事本末底本ツト船フレカ船本渡來セン佛國總督トノ噂其四米船來ル米船來ル

安政二年四月一七九

二挺ツヽ、都合四十挺、大將セツフルサル、蒸氣船名ナツト、乘組百六十人、大銃左右ニ拾七挺ツヽ、外櫓と貳挺、都合三十四挺、此蒸氣船内車仕掛と〓、外四丈二尺、大筒二段備、左右こは八挺ツヽ、下備左右こ拾貳挺ツヽ、外櫓上こ日本通辯リキ、年三十五才、此者肥前島原之者、勢州鳥羽より漂流、日本之力碇泊中町中見物致候、薪水は不用之由積入不申候、三月朔日、退帆、應賣渡遣し候、同廿八日、退帆、一同十二日四時、イキリス軍艦三艘入津致候、惣大將イヱルイ〇ヱルハキト、こ車相見不申候、大將名ウヱインステツテ、小船名ベタン、乘組百三十五人、一同廿九日、同國船前同樣之船壹艘、乘組異人四十人余、同國婦人貳人乘組居、右船は至〓小船貳本檣と御座候、水少々積入、翌日朝六時頃、退帆、藏と申ものニ候、軍艦名サイベル、乘組三百五十人、長サ十七丈、幅四丈、深サ一同日夕七時、米利堅船壹艘入津、右異國船當春下田港え渡來致候處、昨年内下田ニ〓破船之ロシヤ人ニ便船被頼候ニ付、此魯人百五十人余乘廻り候、一、三月二日、昨朔日、退帆之異船出〓いたし、又々町中見物致候、同四日朝五時頃、退帆、

退帆退帆米船來ルヲ載セテ米船露人退帆退帆來ル英船來ル米船來ル

安政二年四月一八〇

乘込四十四人、長サ百三十尺、幅三十尺、深サ十五尺、大筒左右こ四挺、櫓上こ當地こ〓待請候趣と御座候、商物ゲウヱールと申筒八拾挺入收貳櫃、其外一同六日夕七時頃、英吉利支軍艦壹艘入津致候、船名孔照慈と楷書こ〓認メも、應接塲所え御固被仰付相詰居申候處、當地より沖合ニ相當三里程隔候得共、近々下田港ゟ同國軍艦四五艘も相廻り候由、右船ニ用向有之候故、寺ニおゐて、異人共え御應對有之候ニ付、公邊御役人樣方は勿論私共迄羅紗硝子之類遠目鏡、右之品々積居候間、買取呉候樣願出候得共、決〓買入異國船貳艘相見碇泊致居、蒸氣船并小船壹艘都合貳艘直樣帆相掛出帆致抔不致御斷之由、船頭名ケ、タウロン、商人名リウトルウ、船名ケレタアン、長壹挺、炮門十貳个所有之、右船測量之ため相越、闕乏之品無之、明日上陸度數一四月三日朝四時頃、亞墨利加商船之由こ〓壹艘入津、此船當地と用向無之大筒左右と拾挺ツヽ、右船小船こ付、檣貳本ニ御座候、同十六日、竹内樣淨玄候ニ付、何國之船ニ候哉相分不申、同廿一日朝、三艘共退帆、滯泊中日々上陸、サ五十七丈、幅二十三丈、深サ八丈、右之船小船ニ付、檣貳本ニ御座候、相量申度趣願出候由、兩三日中ニ、イキリス軍艦拾三艘當港え相廻り候由、

可ヲ請フ測量ノ許米人商品英人上陸艘渡來セノ購買ヲ望ム退帆英船來ル英船十三淨玄寺應米船來ルントノ噂接

安政二年四月一八一

可然哉如何、五五四月老中尋書勘定奉行松平河内守亞人測量船出帆ニ付、小船え小筒等載、陸近く乘り、水盡候節、何れニしも貰ひ度旨、此義は御料私領共大混雜之義、此義を迚も聞濟は不相成事よ存候事、見卯四月廿日、御勘定上川傳一郎持參、」戸田村之魯人當時船打立も相濟候間、下田え移し、戸田は〓早異人不差置事候よし、五六艘蒸氣船之趣、用向は不相分、九艘之内ニホンコン奉行職之者乘組居へ移轉并米船不開港地入津の件右風説認上申候、露人下田工藤伊勢守殿御直松平河内守え御渡、卯五月五日工藤覺(高麗環雜記)卯五月五日

直近露國米國

安政二年四月一八二

こ付御書付但書こ、亞墨利加船戸田え爲相廻候儀は、決〓難相成候間、其趣こ廻候儀を難相成〓之御儀よ奉存候得共、是迄同所こ罷在候魯人共を本國え迚も、中々承伏仕間敷、且戸田こ罷在候魯人共亞船え爲乘組、カムサツカえ送可取計〓御座候、右は全く御本文之御趣意を請、測量之爲こ、亞船戸田え爲相候儀も御座候ニ付、右を以後差止候〓は、たとへ當時滯在之魯人は勿論亞人可送遣存意こし入津之亞船は、魯人よ彼是引合も有之、無餘義戸田え相廻り都筑駿河守魯人送迎之爲亞船戸田え相廻り候儀申上候書付五六四月下田奉行上申書老中へ米船戸田浦廻航の件去ル十三日、御書取を以被仰渡候、亞米利加船より申立候日本海測量願之儀り返し候儀こ付、當港え一旦呼寄候上、乘船爲致候〓は、多人數之義こ〓、其上伊澤美作守井上信濃守込如何、()

中臺氏下田在職中留記外交紀事本末底本所引露國米國

安政二年四月一八三

實略之、願一條計、國持大名計え、當夘四月朔日、御見せ有之、存寄可申上旨、御内々被之分太、家來共存寄不取敢可申上旨被仰渡候得共、夫々老役とも再應相談亞船も、魯人送迎之ためニ戸田え相廻り候儀は、是迄之通り据置候見込と付、川路左衞門尉水野筑後守岩瀬修理え申談、此段申上置候、以上、一去月中、亞墨利加國王より差越候書翰之内五个條、右之内日本近海測量之之上申上度旨御斷申上候由、且跡四个條之義し、餘り明・細ニ相成候と付内仕候〓は、格別手數も相掛、不便利之事と付、強〓申聞候よも、是迄之取扱方等之、万一申分通りこいなし兼候はゝ、却〓御國威こも拘り候儀故、此後入津之卯四月五七四月國持大名意見書拔書米人沿海測量願の件船覆沒之節引揚候魯人荷物も、いまた澤山有之、右を當港え爲相廻候上、船積申立、迚も承伏仕間敷、勝手と可乘廻なと申出候節、乘止候船手當等も充實無仰渡候ニ付、薩廳〓即答御請有之、外向は熟考之上書面を以可申上旨、國詰夘四月(ヽ(島津齊彬))

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記島津齊彬國持大名ニ諮〓ス米國ノ即答

安政二年四月一八四

之威減こ相成候儀と付、不相成義よは奉存候得共、兼々被仰渡之趣意も候義無之候處、近來異國國々より種々之願筋申立、一昨年中ゟ度々渡來仕候こ付、追々通海は不及申測量、此上國々近海測量爲致候〓は、日本有之、且は當分之義故、先以願之通被仰付御座候〓も可然哉ニも奉存候、尤國持大名同席之分は、追々相談之上、取計方申上度義ニ御座候、只今一亞墨利加人相願候日本測量之儀は、古來より、日本近海たり共、乘寄彼ノ使節ゟ測量仕度段、其節國元海岸え罷越、家來共迄申立候樣仕度、左候はゝ、案内仕、測量爲仕可申候、尤公邊ゟ御免被仰出候上之義こ一只今口上書を以申上候處、再應被仰渡候と付、愚存之趣奉申上候、近海測量之義は、公邊御料知之分は、何れとも申上兼候得共、手前共國之義は、即答之義ニは相成兼候、此段申上候、上書薩摩公御座候、御免無之義こ御座候はゝ、元より測量爲仕申間敷候、萬々一測四月朔日安政二年四月

島津齊彬測量ヲ許ノ意見可スベシノ意見島津齊彬

安政二年四月一八五

一公邊ゟ被仰渡次第ニ〓、別段存寄無之段、大略之、申延御座候樣、御取計方可然よ奉存候趣、略之、但、肥前公は、被仰渡候上こ〓、窺取計可申段、略之、案内無之測量之躰見懸ケ候はゝ、無餘義打拂可申候間、是又御申渡置可被下候、外ニ別段存寄無御座候、以上、候しは不宜よ奉存候、尤兩三个年之内こは、追々整可申候間、夫迄之處御一願之趣御取用不被遊、未タ海岸全備不仕國々多分ニ相聞、旁々測量爲致四月朔日量御免相成候はゝ、前書之趣亞墨利加人え御申渡置可被下候、且其節上杉公四月朔日薩州公加州公安政二年四月薩州公(前田齊泰〕黒田公、肥前公、山内公

(松平齊薄)(松平齊正)(松平豐信) 黒田公、肥前公、山内公及ビ松平ノ意見松平齊正可スベカラズ前田齊泰豐信ノ意松平齊淳測量ヲ許幕府ノ命上杉齊憲ニ遵ハン見ノ意見

一八六

は有之間敷よ奉存候、公邊大要之浦賀まても乘込候程之義故、國々之一前文略之、亞墨利加人願之趣。容易ニ不相成義よは乍申、格別御心配被遊義は猶以手當行屆兼候故、旁々差留候共承知仕間敷候、根元は御打拂不被仰出候而は、相止申間敷奉存候、乍去何分こも兼々之御趣意も御座手次第之趣御申渡可然歟よ奉存候、尤夫こ〓は承知仕間敷候間、其節は申立候義故、右樣之小事は、御打捨置被遊候しも、別段先方致方も有之間又大名え被仰渡可然よ奉存候、尤元より測量爲致候たも、何も差支之筋候間、兩三个年之處御延方專要之御儀よ奉存候、且明年は兼々申上置候候程之義こも有之間敷よ奉存候、其趣は元ゟ度々來舶之上は、種々難澁敷と奉存候、此上種々可申出候得共、御取上ケ無之、兩三年之處御申延之御工風專一奉存候、夫とも測量御答被遊候はゝ、日本海岸百里外は勝日本船押送舶を以測量仕候樣、其節國々より番船案内船差出候樣、是通、呉々も御臺塲向は不及申、御府内御固メ專一こ御仕法御座候樣仕度夫而已晝夜心配罷在候儀こ御座候、略之、安政二年四月

可スベカラズ測量ヲ許

(松平慶邦) 一八七

り差送り之日限申越候はゝ、其節は御掛樣ゟ御船御差向ニ相成候はゝし候はゝ、異國人共溜船仕居候義は難相成儀よ奉存候、殊ニ水府こは、水戸前中納言樣萬端御差圖御座候はゝ、以來度々渡來仕候義は有之間敷此節打拂被仰出可然御義ニ奉存候、左候はゝ、西國より九州は薩摩殿之義も御座可有候間、海岸持御大名方え、御兩人程も御掛りこ〓、國元よ可然義よ奉存候、乍去御役人樣夫々被遊御心付も候義共申上恐入候旗頭ニ〓打出、幸ひニ在國こも候間、東國ゟは主人始メ南部津輕等打出仰渡之儀も有之候ニ付、無餘儀此儘申上候、彼國元より日本之大病根よ奉存候、尤右樣御打拂被仰出候はゝ、江府表え之米穀運送方差支老役共打寄評議仕候處、何れこも主人御暇中こは有之、旁以公邊御差得共、不申上候だ如何御坐候間、愚存之趣奉申上候、圖次第之義故、我々共ゟ實以彼是申上候義は相成兼候得共、過日別段被故、此節追々御世話も御行屆ニ相成、御武備御全備被遊候義よ奉存候間、一乍恐書付を以奉申上候、兼〓之亞墨利加人一條ニ付、先日被仰渡之趣、仙臺公家來安政二年四月

令ヲ發ス打拂ノ命家來ノ意松平慶邦ベシ見

安政二年四月一八八

細川公右書面、伊勢守殿御登城御留守ニ付、伊賀守殿え當人御直こ差上之、之間敷よ認メ有之、旁以一應も再應も御評議之上、御取計方無之候ゑは奉存候、乍去書中之内こも、海中天地は同性之事故、測量仕候〓も差構有ゝ、兩三个年之處、先方願之趣御聞濟よは不被仰渡候共、只御差構無之候大名夫々ゟ申上候義故、別段申上間敷、乍去未タ武備御整こ相成兼候は一此度亞墨利加人共願之趣、一ト通拜見仕候ゑは、甚以不得其意願筋とも不相成義よ奉存候、尤當年中よ之義故、追々御申達有之候上、今二三年之はゝ、其内こす年月も相立可申候間、御氣永之御取計方可然よ奉存候、全一亞墨利加使節ゟ書翰差出候こ付、其内壹通拜見仕候、然ル處、先達〓國持處御延置方有之度候趣、略之、淺野公四月六日四月六日伊達主馬伊達主馬安政二年四月(松平齊肅)

細川齊護ノ意見松平齊肅ノ意見シテ後決測量ヲ許能ク熟議可スベカスベシラズ

安政二年四月一八九

調も追々調候哉こも承り候間、此度願之筋不相成趣被仰渡有之候はゝ、上何樣之義可申上哉も不相知、未タ御年限中こは候得共、彼是諸向共取已宜相成、日本は不都合よ相成可申候、其次第は、右年限相立候頃こは、海一願之通被仰渡候たも、別段日本海防之御計策ニ御差構は有之間敷義よ、中出島之類追々彼國之者よ相成、其所え出張等仕候はゝ、事六ケ敷相成、一兼々五个年之間御延方之御取計是迄御座候處、右樣度々種々之願筋、此先方模樣も相分り可申よ奉存候、且又御年限迄相立候はゝ、先方都合而奉存候、且又願之通御聞屆無之候はゝ、兵端を相開候哉も難計よ奉存候旁不辨利よ奉存候趣、此末略之、池田公蜂須賀公武備整候上、何レニも御打拂之方可然候趣、略之、趣、略之、毛利公(松平慶親)

松平齊裕ノ意見松平慶徳 (?)及ビ松平慶親測量ヲ許可スベカ測量ヲ許ノ意見可スベシラズ

安政二年四月一九〇

五八四月下田取締掛并下田奉行伺老中へ下田取締向の件上兼候間、年老之國持大名え委細御申渡、御取計御坐候はゝ、乍恐御手落一願之筋こは御構無之御仕置方可有之義よ奉存候、若年之手前共、彼是申は御座有間敷奉存候趣、略之、當港追々異船渡來多相成候ニ付ふは、密賣買等御禁制之儀嚴重ニ申渡、仕法佐竹公は御座有間敷奉存候趣、略之、(高麗環雜記〕(高麗環雜記)岩瀬修理川路左衞門尉伊澤美作守

測量ヲ許ノ意見可スベカ佐竹義睦ラズ

安政二年四月一九一

門番所取建候積りニ候得共、此後市中も追々建揃、御用所欠乏所出來之上は、〓相分不申候〓は不都合ニ有之、且自然不取締之儀出來可申も難計、右等之申5一同評決仕候處、右市中未タ家作出來不致方多分ニ付、前書之通木戸門其節之模樣ニ寄、便宜之塲所え引移し候歟、又は和歌浦通路同樣木戸門而已共、吉作美村え之通路便利故、通路無之候〓は、不都合之儀も可有之と付、木戸字磯崎と申塲所え引續候字腰越濱と申〓、凡二町程之濱邊こ〓、諸國廻船も相立候得とも、夷人共市中を離れ買物致し候儀差留候こも、町在之境目發揮切こ爲致可申、尤右七箇所之内、了仙寺脇畑道之儀は、津浪荒後往來絶居候得船渡來中足輕貳人ツヽ晝夜代り合爲詰切、勤番爲致候はゝ、御収締も相立可こいたし、夜中締切ニ爲致可申哉〓奉存候、且港内波戸塲取建候柿崎村地内中家作取立、前々之通聢〓往來道差定候迄は、異船渡來中は、足輕人數并定廻取建候〓も、往來ニ無之塲所々々より、自在ニ出入等も出來致し候間、追々市伺候樣可仕、其外和歌浦え通ひ候而已之山路一箇所えは木戸取建、夜分を締共相増、晝夜嚴重ニ見廻方爲致、市中家作凡出來候上、土地之模樣等見計、尚相節は、早速相改捕押可申ため、下田市中出口七箇所え、木戸門并面番所取建、異

木戸門及ビ面番所ヲ建テン下田市中ノ出口ニ足輕及ビ定廻ノ巡トス視

安政二年四月一九二

在請證文の件五九四月下田取締掛并下田奉行上申書老中へ下田町を以、家並はつれ并玉泉寺脇二箇所え、木戸門并面番所取建、足輕貳人宛晝夜人も住居爲致、取締爲致候樣仕度候得共、差向候塲合ニ付、先下田市中之見合代り合勤番爲致、其外山路畑道等三箇所えは、木戸門而已取建、夜中は締切ら船繋致し、人家軒並ニ相成居、船頭水主共多人數入込候儀ニ付、自然密賣買等せ、濱手之方は、港内見張番所ニ〓兼帶取締爲致候之積、尤町在定廻りのもの之弊害も可生哉と、甚掛念之塲所ニ有之候間、往々は相應之役人下役共四五取締向之儀ニ付下田町并御預所村々證文卯五月二日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以上る、」人數相増、下田市中は勿論枋崎村をも繋々爲相廻、勤番所怠り不申樣爲致可申よ奉存候、依之粗繪圖二枚相添此段相伺申候、以上、申付候儀申上候書付卯四月卯四月(

外交紀事本末底本所引落葉〓朱書)

安政二年四月一九三

丹宗門之條件ニこめ、其外取締向は勿論心得迄も條約面ニ基き、村々五人組御處置非分ニ相成、不容易事ニ付、異人と相親み申間敷よ之文意は、都ふ切支こ、日本國5合衆國よは、其人民永世不朽之和親を取結ひ〓有之候處、一通り相親之申間敷〓觸置候〓は、若異人共之内御國文字を讀覺候もの等有之、條帳前書之振合ニ見合、巨細こ取調、一村一町限り帳面仕立、十五歳以上男女不約面ニ相反し候御處置抔、名義を押立詰論申掛ケ候儀等有之候ふは、此方之近付、直賣買は勿論邪宗門申勸受候樣こしは、患害も不少候間、取締向嚴重申渡、都〓異人5相親不申樣、急度觸置候方とも奉存候得共、一躰亞墨利加條約下田〓寄七里内異人上陸遊歩御差免相成候ニ付〓は、土地之者共異人こ馴川路左衞門尉岩瀬修理

五人組帳直賣買及前書ノ例ノ禁ビ邪宗門ニ准ズ

安政二年四月一九四

ニ御座候、いたし候儀、御差免相成候に付、御取締向改〓嚴敷被仰出候、異人遊歩之え小前一同呼寄爲讀聞、違失無之樣爲仕、若右之趣等閑こいたし候もの等有節、見およひ聞およひ候事は、異國へも相傳はり候事に付、末々之者之心得別紙之通取調、下田町并奉行御預所村々役人小前一同連印之證文申付候儀とも奉存候得とも、右は銘々存意區々ニ付、別紙を以申上候、」殘印形爪印爲致、五人組帳一同年々奉行所え爲差出、且毎年三度ツヽ名主宅下田湊へ異國之船々船繋いたし、其上養生運動之ため、最寄七里之内歩行之候節は、無用捨夫々御仕置申付候はゝ、御取締も可相立ニ付、一同評議之上、依之、別紙相添、此段申上候、以上、卯四月違も、御國之耻と相成候間、一同厚申合、相互ニ心附、聊心得違不取締之儀無請證文案「本文切支丹宗門改方之儀ニ付たは、長崎表之振合ニ准し、踏繪爲。致候方差上申一札之事)〵卯四月

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記下田町并同町續岡方村 (表紙) 踏繪ノ可否

安政二年四月一九五

其段申上、御差圖可請事買は勿論所持仕候儀も難相成筋に付、所持不致候〓難叶品も有之候はゝ、一異人遊歩之節、寺院市店見物迄之儀は御差免に候へ共、人家へ立入候儀は、敷、併言語も不通事に付、若並置候食物るいを無斷取り、又を酒抔を呑候もの有之候はゝ、早速御訴申上、異人ゟ代料請取候儀仕間敷、若強〓差置立去參、御差圖を請可申、尤代料は御用所ゟ御渡可被下候事、一異人共猥りに人家へ立入、酒食等買求度旨申聞候とも、賣渡候儀堅く仕間難相成事ニ付、猥りに立入候者有之候はゝ相制、若不取用及不法候はゝ、早候歟及不法候ものも有之候はゝ、是又早々御訴可申上候事、一異人と直賣買之儀御制禁に付、決〓仕間敷候、異國之品は、何品に寄らす、賣一店先に差置候品、異人求度旨申聞候節は、其品へしるし爲附置、御用所へ持々御訴可申上候事、一商ひいたし候者店先へは、土地賣買品之外は差置す、高直之反もの塗物瀬戸物其外珍敷品物等並置候儀無用に可仕候事、之樣可仕候事、

家ニ入ルコトヲ禁禁異人ノ人直賣買制ズ

安政二年四月 (續通信全覽類輯) 一九六

有之候はゝ、早速御訴可申上候事、早々御訴可申上候事、一異人ゟ品物相贈候共、一切請申間敷候、若幼年もの等何心なく貰請候はゝ、但、鍋釜刄物銅器農具類日用之品も、異人共へ目に掛らさる樣可仕候事、之樣可仕候、其ため名主年寄惣町村之もの連印之一札差上申處仍如件、等、異人へ賣渡候儀御制禁に付、異船渡來中は、店先へ差置申間敷候事、支丹宗門密賣買は勿論、都〓御法度相背候もの見聞仕候節は、早速御訴可申但、異人に近附候者有之候歟、密々右宗門之噂いたし、又は申勸め候者等一切支丹宗門之儀、前々御制禁に付、猥に異人に近附候儀堅く仕間敷候事、一金銀具之儀に付〓は、前々御觸之趣堅相守候は勿論、其外銅鐵之器物刄物但、異國之品捨有之候はゝ、見請次第早速御訴申上候は勿論之事、右之趣急度相守可申候、相背候者は、何樣之御仕置にも可被仰付候、且又切毎年正月五月九月一个年に三度ツヽ、名主所へ町村之もの寄合拜見違失無上候、若等閑之儀有之、外々ゟ相顯れ候におゐては、夫々嚴重可被仰付候、尤安政二卯年月日安政二卯年月日(續通信全覽類輯

門制禁切支丹宗

安政二年四月一九七

早々御訴可申上候事、仕候事、節見及聞およひ候事は、異國えも相傳り候事ニ付、末々之者之心得違も御難相成事ニ付、猥りニ立入候もの有之候はゝ相制、若不取用及不法候はゝ、下田最寄七里内村々敷、併言語も不通事ニ付、若并へ置候食物等を無斷取、又は酒を飮候もの有たし候儀、御差免し相成候ニ付、御取締向改ゑ嚴重被仰出候、異人遊歩之國之耻〓相成候間、一同厚申合、相互こ心附、聊心得違不取締之儀無之樣可下田港え異國之船々船繋いたし、其上養生運動之爲、〓寄七里之内歩行い請證文案」之候はゝ、早速御訴申上、異人ゟ代料受取候儀仕間敷、若強〓差置立去候歟一異人遊歩之節、寺院市店見物迄之儀は御差免こ候得共、人家え立入候儀は一異人共猥こ人家え立入、食物其外買求度旨申聞候とも、賣渡候儀堅く仕間差上申一札之事

異人ノ人コトヲ禁家ニ入ルメ

安政二年四月一九八

間敷候事、はゝ、早々御訴可申上候事、及不法候者も有之候はゝ、是又早々御訴可申上候事、物等、異國え相渡候儀御制禁ニ付、店先えは差置申間敷候事、賣買は勿論所持仕候儀難相成筋ニ付、所持不致候〓難叶品も有之候はゝ、一異人と直賣買之儀御制禁ニ付、決〓仕間敷候、且異國之品は、何品こよらす、但、異人ニ近附候もの有之候歟、密々右宗門之噂いあし、又は申勸候もの其段申上、御差圖可受事、一異人ゟ品物相贈候とも、一切受申間敷候、若幼年もの等何心なて貰ひ受候一金銀具之儀ニ付〓は、前々御觸之趣堅く相守候は勿論、其外銅鐵之器物刄一是迄商ひ致し來候ものなりとも、農具并土地要用品之外は、店先え差置申一切支丹宗門之儀、前々御制禁こ付、猥りニ異人こ近付候儀堅く仕間敷候事、但、異國之品捨有之候はゝ、見受次第早速御訴申上候は勿論之事、右之儀急度相守可申候、相背き候ものは、何樣之御處置こも可被仰付候等有之候はゝ、早速御訴可申上候事、

門制禁切支丹宗禁直賣買制

一九九

六〇四月下田取締掛并下田奉行掛合書勘定奉行并同吟吟味役衆都筑駿河守仰付候、尤毎年正月五月九月一个年三度宛、名主所え村中之もの寄合拜御訴可申上候、若等閑之儀有之、外々ゟ相顯れ候ニ於ゑは、夫々嚴重ニ可被見違失無之樣可仕候、其爲名主年寄組頭惣村中連印之一札差上申處仍如且又切支丹宗門并密賣買は、勿論、都ゑ御法度相背候者見聞仕候節は、早速御勘定奉行衆伊澤美作守件、味役へ金銀雙替の件水野筑後守伊澤美作守御勘定奉行衆吟味役衆都筑駿河守金銀雙換之儀こ付掛合書安政二卯年月日{川路左衞門尉井上新右衞門安政二卯年月日(外交ぜ事本末底)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記安政二年四月

安政二年四月二〇〇

も受取候積條約こも書載有之、且格外ニ彼方金位を落し候譯合會得いたしを多分之違ニ候迚承伏不致候上、日本之一分銀目方相改候處、三ツこ〓一ト斷貳匁貳分五厘之旨、御勘定所より御達有之候間、右之趣を以、同年五月中、亞兼候哉、何分承伏不致候ニ付、右ニしは品物難相渡旨申達候たも可然筋こ候亞米利加金銀錢之儀、條約こは、欠乏之品代料金銀錢又は品物を以よ有之候打通用爲致候はゝ、右割合ニ〓勘定いたし可然、且右壹分銀は〓合宜候得共、船再渡之節、亞人え及應接候處、銀は右之双替こ〓勘定可致旨申聞候得共、金は、銀錢無之候間、金錢受取呉候樣申聞候と付、前書之次第申述候得共、金錢を間、金銀をも受取候積こ候處、去寅年中、金は目方壹匁ニ付代銀拾九匁、銀は同貳朱金は銀相交り居候間、金銀とも目方取引こいあし度旨申聞候得とも、右ルラル銀錢一枚ニ相當候間、右銀錢一ツを潰し、壹分銀三ツニいあし、極印を々苦情申出候ニ付、先其儘ニいたし置候得共、追々渡來いたし候船々之内こ得とも、素々欠乏之品故、強〓難相渡よも達兼候ニ付、無餘義金錢受取、追し外は難相成段申達候處、通用金銀之目方輕く候ふは、諸品高直こ可相成旨等、種岩瀬修理

ニ目方取引ニセン金銀トモ金銀相塲弗ニ當ル一分銀一コトヲ請個ニテフ

安政二年四月二〇一

得5申談可然處、右等之論こ不渉、金銀錢受取候積條約取極、其後と至り双替〓は、外國をも見合、當方金よ銀よ之位格別違ひ候處より、品々苦情申出候儀候得は、銀百六拾七目貳分ニ相成、差引百五拾貳匁八分割合不宜、其上彼方ニ敷、元來双替を以取引いなし候譯ニ候はゝ、條約取極メ不申以前双替之儀をニ當り候處、右金錢同所より御達之金目方壹匁ニ付銀十九匁替ニ〓仕出し之候間、難成よも難申達、無據受取不申候ゑは相成間敷哉、品物受取始め候は之儀を彼是論し、殊ニ彼方金錢一枚廿トルラルニ相當り、右之分御勘定所よ同樣之趣と相聞候處、當方而已何故多分之違ひ有之候哉、通用金銀之目方割ゝ、同樣之手續こ〓、品物而已差出候樣成行、交易之姿こ相成不好筋こ有之、魯無之趣を以、品物受取呉候樣可申立哉も難計、其節は條約ニ振れ候儀こも無來、當方之申分被行兼候樣可相成哉よ掛念いたし、左も無之候はゝ、銀錢持合こ〓、此上金錢は一切難受取、双替も難動旨、強〓可申談哉ニ候得共、外國は粗合こ〓取引いたし度抔申募り候は必定こし、左候ゑは、品ニ寄意外之差支出り御達之銀目壹匁と付銀貳匁貳分五厘替こ〓仕出し候得は、銀三百貳拾目船渡來之節引替候段斷置、追々こ銀錢ニ引替候得共、此末之取扱方甚タ六ケ

換スレバ品物ヲ交交易ヲスケル金銀我邦ニ於ルニ似タ位ノ差多キニ過グ

安政二年四月二〇二

分難相心得候間、追ゑ双方熟談之上相定可申旨使節申立、右躰亞墨利加魯西西亞金銀錢之儀も、御達之双替こたは、就中金之方存外下直こ御取極相成、何双余之双替ニ相當り、多分之相違ニ有之候得共、何分可然取計方之見込も無亞共彼是申立候上は、迚も此儘難捨置、乍去彼方申分通ニ致し候節は、三拾六之候間、双替之儀何よ歟御勘辨之御取計は有之間敷哉、此段及御内打合候、六一四月下田奉行伺老中へ下田詰通詞手當金の件下田詰通詞御手當金之儀ニ付相伺候書付夘四月被仰渡奉承知候、都筑駿河守岡田備後守{卯六月十四日伊澤美作守伊澤美作守夘四月(井上信濃守)伊澤美作守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記及落葉〓

安政二年四月和蘭陀小通詞二〇三

堀達之助已こ〓は引足兼、且去寅年十一月、津浪之節、旅具等流失致し候段は、難澁なからも一般之儀共可申候得共、大切之書籍等流失、右を追々調候こは、多分之入魯西亞條約亞米利加條約本書爲取替等格別廉立候義數度有之、御用多は勿中、伺之通被仰渡候處、當表之儀は、同年春中ゟ引續異船渡來致し、右之内ニは、論此上何時何國之船渡來可致哉も難計、〓人數引足兼、此程増人之儀申上候扶持方は、下田表御圍米出來迄、時之相塲ヲ以、御用金之内ゟ渡方之積、去寅年筋多端こ〓、諸失費相掛候得共、御手當筋は何れも同樣ニ付、前書之御手當而金は、盆暮兩度こ長崎屋源右衞門方ニ〓請取、筆墨料は、御金藏ゟ御渡相成、御程之次第ニ有之、江戸表天文臺又は浦賀表え相詰候ものこ引競候ゑは、御用右は豆州下田表こ詰合罷在、御手當金等之儀は、浦賀詰通詞之振合ヲ以、御扶持方拾人扶持、一个年御手當金五拾兩、筆墨料一个月金壹兩ツヽ被下、御手當志筑辰一郎同並和蘭陀小通詞

安政二年四月二〇四

用も相掛、實こ難澁之趣ニ相聞、此儘被差置候〓は、終こは當所詰之ものは、病仕候、右之趣川路左衞門尉水野筑後守岩瀬修理えも申談候處、存寄無之旨申調相伺候樣仕度奉存候、伺之通被仰渡候はゝ、當表御用金之内ゟ相渡候樣可被下置、向後は勵出來候樣、月々皆勤之御手當こ〓も被下候積、永續之仕法取氣等之申立を以、追々御免相願候樣相成、第一御用辨こも拘り候間、御手當格渡來格別御用多之處、引續相勤、殊こ書籍等も流失仕、旁此後御用辨御差支無書面、願之通、此度限り達之助え金三拾兩、辰一郎え同貳拾五兩、爲御手當被下之樣勤續之爲め、爲御手當達之助え金三拾兩、辰一郎え金貳拾五兩、此度限り別之増方をも相願度候得共、年々之御出方相成候を、不容易儀こ付、度々異船聞候、依之此段奉伺候、以上、候、尤向後月々皆勤御手當之儀は、難被及御沙汰候間、異船渡來中格別入込候卯四月卯四月伊澤美作守伊澤美作守都筑駿河守覺井上信濃守

老中指令覺

安政二年四月二〇五

申上候書付伊澤美作守承付いたし、同九日、同人を以返上、」"卯五月七日、伊勢守殿佐山八十次郎ヲ以御下ケ候積取調可被相伺候事、六二四月下田奉行上申書老中へ横文字辭書下附の件取調物いたし候歟、又は廉立骨折候譯相立候はゝ、其節は相當之御手當被下一同人著述キユンスト辭書壹部、但、壹册天文臺御藏書之内横文字辭書御下ケ之義備前守殿一ウヱイラント申上候書付著述辭書壹部、但、十一册覺候積取調可被相伺候事、(合原猪三郎筆記)(合原猪三郎筆記)都筑駿河守井上信濃守伊澤美作守

名人

安政二年四月二〇六

一ハルマも御座候處、津浪之節流失仕、甚以差支候趣、通詞共申立候ニ付、天文臺御藏書之内より、早々御下ケ有之候樣仕度段、當正月中、申上候處、右之外辭書壹部地右は御用和解等之節、必用之書ニ有之、尤此節當表在勤仕候通詞共所持之品但、本文五部は、當正月中、御下ケ之義申上候分一地圖此貳部、増御下ケ之儀申上候分、圖壹部、前同樣御下ケ有之候樣仕度、右書籍類無之候〓は、和解御用時々差支一ウヱイラント〓著述辭書壹部、但、五册一マーリン著述辭書壹部、但、貳册一地圖壹部英吉利語和蘭語對譯辭書壹部一ウヱイラント〓著述辭書著述辭書著述辭書壹部、但、貳册下ケ札」著述辭書書貳册御下ケ相成候事、」本文英吉利和蘭語對譯辭書壹部御下ケ之義申上候處、増補セウエル諳厄利亞辭

人名人名本文英吉利和蘭語對譯辭書壹部御下ケ之義申上候處、増補セウエル諳厄利亞辭書貳册御下ケ相成候事、」壹部

安政二年四月二〇七

當御役所置附ニ仕、御用辨爲仕候積御座候、依之此段申上候、以上、六三四月在府箱館奉行上申書老中へ蝦夷地經營の件水戸前中納言殿御書面兩通御下ケ、再三拜讀仕候處、北地之儀御教諭ウヱイラント、キユンスト辭書壹册ウヱイラント辭・書候趣こ付、可相成義ニ御座候はゝ、急速御下ケ御座候樣仕度奉存候、勿論右は相整候事、卯四月伊澤美作守右之通蘭書拜借被仰付候、其外之蘭書は、當時御用有之候ニ付、拜借之義は難増補セウヱル諳厄利亞辭書貳册卯四月ウヱイラント辭、書六册拂蘭察板地圖壹册拂蘭察板地圖相整候事、(合原猪三郎筆記(合原猪三郎筆記)覺都筑駿河守井上信濃守伊澤美作守壹册

老中指令

二〇八

左こ條陳仕候、意御入用御出方無之よ、下情趣き難文との差支如何共致方無之、農商の情とも、持塲分ケニ〓分據爲致、固ク南北一同手を下し、難易併せ施し候積御見廻等、夫々役前こより差別相立、其外在住足輕、是又伺濟之通、大塲所廿五人、小塲所十人程宛見計、新規御抱入致し爲相詰、此度被仰渡候四家人數共、最前より追々申上候趣も有之候付、賤劣を不顧、猶又愚存見込之處之條々、何れも御大體ニ關係仕候儀こ〓、淺近凡慮ニ可及樣無之候得座候、り候儀こは無御座、此程伺濟之通、塲所々々總體支配向配當、土着又は勤番一御沙汰之如く專ら奧地を先と致し開拓仕候ニは、多分之御物入ニ相成、其一御垂示之中、口蝦夷より相開可申見込御不審被爲在候儀、乍恐御尤之御儀上御成功相成候共、有餘を以右御入費仕埋方も無之哉付、前文之通人數配と奉存候間、猶巨細申上候、右見込之儀は、偏ニ奧地を差置、南地のみニ取懸當致置、隴畝墾開其外物産仕立方等は、南方口蝦夷より手を下し可申積、大實利得薄き土地えは、如何程督責仕候共趣き不申、手易き地より取懸候へ安政二年四月

ノミニ着キテ南地奥地ヲ措手スルニ奥地ヲ先二スルノ困難アラズ

安政二年四月二〇九

當分之御所置こ付建言仕置候、樣無之、乍去如何樣之人物被遣候共、器械も無之、且人數無之候あは、御警衞可相整樣無之、一時人數を揃器械を整候義、是又容易之御入科こふ辨し不厚の御固を附候得は、其疲弊眼前こ相見、御旗本御家人數多被遣候こも、一申、已ニ箱館港御臺塲其外御備筋之儀は、此節追々入航も有之、時々上陸、虚實共難掩、危殆累卵寸時も御捨置相成間敷御形勢候得共、今以御模樣附不漸々御整之積りこ〓、未御下知相濟不申候得共、北蝦夷御取締之儀は、全御一御垂示勇武逞敷深謀有之者を、北手島々え可被差遣との御儀、別段可申上時之御入費給合仕間敷、又大藩え被下切相成候へは、後日之御取締方無之、恐察候處、所詮奧地島々迄一時ニ御屆方有之間敷と奉存候間、不得止諸事申候得共、御盛慮こ不被爲任、一日々々と御因循と相成居候程之儀、深く奉一患を去り一弊を植候姿ニ相成、兎角内地の力ニ〓警衞いなし候義は難要務よ奉存候間、手繰出來次第御試之儀可申上よ、此程追々取調罷在候、一北蝦夷、ヱトロフ、クナシリの三島共、品々評論仕候へ共、諸大名人數こし手は、下情ニ〓らす御功驗も早ク可有之奉存候、勿論捕鯢牧畜之儀は、奧地之

北蝦夷地一時ノ處とろふくなしり三北蝦夷ゑハ内地ノ島ノ經營械人數ヲ箱館ノ警ノ警衞ハハズ備未ダ整整備スベヲ學ゲン警衞ノ實トセバ器力ニ頼ル置ベカラズシ

安政二年四月二一〇

之者と候共、土地馴不申候ゑは、往々病廢人と相成候義相違も無之、已ニ私番士之義は、雜費難給のみこも無御座、實以窮陰濕〓之地こ〓、如何樣強壯し、中壯實を恃み多食等仕候者兩人途中こ〓相果申候、夏向ニ〓凌能き時叶と見据候故、其土地限の利潤ヲ以、漸々繼縫可仕心得と御座候、又越年勤と限り不申、勿論三島は孤懸之地ニ〓、別〓御手薄御座候得共、其實南蝦全共纔二个月程の間彼地罷在候處、從僕共過半水腫又は疫癘瘧症等發動致接近仕候こ隨ひ、御内備御手薄之所も自然相露れ、殊ニ箱港入航之義御許之士、一廉之御用途こも可相成者こ候處、徒ニ〓瘴毒霧之爲こ死亡爲致候一南北ニ付前後之次第を立建議仕候儀、前文之差障而已と無之、當時屡夷船申上置、猶追々支配向相廻し、篤よ試驗之上、猶又勘辨仕申上候心得御座候、節御座候處、右之仕合ニ有之、彼地勤番伊豆守家來共こも、病人多有之候處も惜敷事こ〓、且は永續之御仕方よ難申上哉こ奉存候間、當分御取締之義眼前見及候義こ有之、然處、彼地越年等相願、憤發勇往仕候者は、何れも敢死容之上は、南蝦之表裏難掩、左候へは、當時夷州一體荒廢と相成居候所三島州迚も、更ニ依頼よ可仕者無之、脆薄之荷船こ〓は、北藩之應援恃み難き事安政二年四月

外國ノ窺衞ニ備ヘ南地ヲ先ニスルハンガ爲ナ

安政二年四月二一一

得共、外ニ敏〓之御仕方も無之、唯々是迄之通小祿之もの私領こ被差置候末緩急之差別も有之、むしろ南方を護し北方え及候儀、事實不得止御儀よ之設を施候得は、三島〓陰之地とは格別之相達ニ相成、水草食粮も事欠不之候はゝ、至極之御都合御座候得共、兩全之御手繰出來不仕候上は、自然本申、永久不拔之形勢をなし可申哉、左候〓は、三島御固之有無を不論、蝦夷全一松前城其儘被差置候儀は、先般申上候通、無余儀御意味合も有之、然處、此度得は、永久開拓可仕樣無之、兵備等可整期も有之間敷所、只今ゟ改ゑ御施設城附として被下置候松前江指兩湊共、時々風荒強く、大船繋泊之地無之候州之安危不測ニ起可申哉よ奉存候、畢竟南北一同御手入可相成御成算有不時ニ南蝦之中え分據致し、大船を以て羽翼應援を繼文、要害と依り屯戌遊候外無之よ奉存候。實、毎々申上候通御座候得は、萬々一外國々之中、右等之地合を篤と見透し、一只今之所松前持之節と五十歩百歩こ可相成段御沙汰之程、何共奉恐入候有之、御經畫を被爲積候上は、歳月を追ひ漸々御成功可被爲成所を御待被奉存候、

〓月ヲ追シテ北方ヒテ成功南方ヲ護處分二及ブノ策ヲ期スベ松前城ノ

安政二年四月二一二

も御座候間、猶追々御模樣ニより可申上奉存候、以上、處、此度蝦夷地一圓御領所ニ相成、箱館外一个所新規船改所御出來相成候之御手當又は替地等再應不被下置候しは難儀可仕、其節相成何と歟御仁上は、自然右兩所え船々相集、松前江指共行々衰耗及可申哉、松前江指二湊處、蝦夷積荷仕入之爲、諸國之商船輻湊、右利潤を以兩所之戸口繋殖罷在候御増加有之、地役之中よりも、御用辨宜敷もの御引立、御代官等被仰付、松恤之御所置有之候はゝ、市民末々迄可奉感戴義と奉存候、勿論右塲合無御之收税當時二万金餘も有之候趣之所、追々致減少候上は、伊豆守えも相當構、夷地開拓御成功ニ隨ひ、人戸繋殖御政施手繋相成可申間、奉行數人追々卯四月前威望有之大祿之者抔惣鎭府え被差置、全ク郡縣之治法を御用被爲在候はゝ、御萬全之御儀よ奉存候、御國號之儀ニ付〓は、此程中建白仕置候次第六四四月在府箱館奉行伺老中へ蝦夷地在住士分宛堀織部正(向山誠齋雜綴)卯四月堀織部正安政二年四月

至ラバ郡開拓功ヲ奏スルニ縣ノ治法松前江差二港ノ收ヲ用フベ税シ

安政二年四月二一三〓朱書 1

拾貳人扶持金貳拾四兩行の件一高三百俵以上、壹个年御手當在住士分御引移之分御宛行其外取調候趣奉伺候書付一高貳百五拾俵ゟ三百俵以下、先般廉々申上候趣とこ基き、在住士分其外御引移之分御手當其外巨細堀織部正取調、左之通奉伺候、外引越料金百兩壹个年御手當

御張紙直段石代本文之御手當被下候積、以下、何も同斷三百俵以上之分、高ニ不拘、

安政二年四月二一四

金拾三兩一高貳百俵ゟ貳百五拾俵以下、一高百五拾俵ゟ貳百俵以下、壹个年御手當外引越料金七拾兩引越料金八拾五兩金貳拾兩壹个年御手當拾人扶持外拾壹人扶持金貳拾壹兩

安政二年四月二一五

金拾兩支度金金貳拾兩路用金七兩賄道具代金三兩ツ厄介壹人ニ付被下、引越入用壹个年御手當金三兩ツ七人扶持金貳拾兩一高七拾俵ゟ百俵以下、金拾兩金拾兩一高百俵ゟ百五拾俵以下、拾人扶持引越料金五拾兩外金七兩厄介壹人ニ付被下、

支度金二一六支度金

金貳兩ツヽ厄介壹人ニ付被下、金七兩支度金金五兩賄道具代金拾貳兩路用引越入用引越入用金七兩壹个年御手當一高五拾俵ゟ七拾俵以下、金七兩金五兩五人扶持壹个年御手當金五兩金八兩三人扶持金五兩支度金安政二年四月

安政二年四月二一七

金貳兩ツヽ金五兩賄道具代拜借金拾五兩翌年ゟ拾个年賦返納金貳兩ツヽ厄介壹人ニ付被下、金三兩支度金金五兩賄道具代金七兩路用金貳兩ツヽ厄介壹人こ付被下、一高三拾俵ゟ五拾俵以下、金五兩金拾貳兩路用壹个年御手當貳人扶持金五兩金拾貳兩厄介壹人こ付被下、引越入用外金五兩賄道具代金七兩

安政二年四月二一八【朱書

金五兩支度金金貳兩ツヽ厄介壹人ニ付被下、金拾兩路用但、先々百俵以下七拾俵以上、部屋住ゟ被下候例を以申上候、一高五拾俵ゟ百俵以下、御手當金貳拾七兩部屋住但、子弟厄介とも、一高百俵御手當金貳拾壹兩外金五兩引越入用外金拾兩安政二年四月金貳兩ツヽ

百俵以上之分、高ニ不拘、本文之御手當被下候積

安政二年四月二一九

金貳兩厄介壹人こ付被下、金三兩支度金金七兩路用今般は別段廉分不仕、何れも同樣被下候積こ取調申上候儀こ御座候、但、先々五拾俵ゟ七拾俵以下、前同斷、但、先々五拾俵以下、夫々順序を以御手當被下候得共、小給者之儀こ付、一高五拾俵以下、引越入用被下方前同斷、御手當金拾五兩清水附輕き者し、被下、置候積り、」當之儀は、取來候高ふ應し、前文取調候趣ニ准外も、人物ニ寄、別段申上被差遣候樣仕度、且御手金貳兩但、清水こおゐて、相應之役柄相勤候ものニた金三兩厄介壹人こ付被下、金七兩引越入用

(朱書

安政二年四月二二〇

又御入用之積、等有之候ものは、壹人ニ付金壹兩貳分ツゝ被下、道中旅籠入用は是御手當金拾兩金五兩是は支度金并諸雜用よして被下、道中旅籠代は御入用之積、但、厄介金五兩右在住之者は、全く支配向役々員數之外こ〓、先般廉々見込奉伺候内、差向御手當金拾五兩浪人是は前同斷、陪臣外

安政二年四月二二一

御用立候人物も出來可仕哉ニ奉存候、尤御書取御文段之内、其外ニも相願ニ限り候御主意ニも有御座間敷哉ニ奉存候間、再應奉伺候、且清水附之もも相願候ものし、身分之高下ニ不拘、人數凡六七百人程も被差遣候積相心練候へは、強健之ものも數多出來可仕、其上こ〓都下え被召歸候はゝ、相應候ものし、身分之高下ニ不拘、被差遣候趣被仰渡候儀ニ付、強〓五拾俵以下且願人も遠彊之事故、多人數有之間敷哉ニ付、可相成は、廉彼地ニ見込有之、御用立候人物も可有之、且積年困窮等こ〓、御奉公も相拾俵以下組之者、并四役等之内願候ものゝ内相撰、且清水附輕き者共、其外普請之向、五拾俵以下よ限り候ては、御警衞向專用こ爲心掛候人物も少く、東西海岸え三百人宛土着爲仕度旨申上候處、蝦夷地在住之者、小普請は五勤兼候者抔相願候樣罷成可申哉、いつれニも土地柄不宜候間、御威光を以強〓被差遣候とも、差は〓りも無之候ニ付、普く御撰被爲在候方可然、且御旗本之面々ニも、右樣之土地え罷越、山海之險難を凌き、霜雪嚴寒ニ身體を御目見以上以下共被差遣、高之儀は五百石迄を限り、御移こ相成候得は、一得、猶勘辨仕可申上旨、御書取を以被仰渡候趣奉得其意、篤よ勘辨仕候處、小

御目見以デヲ限リ移住者ハ上以下ト五百石マモニ遣ス移住ノ人數ベシ

二二二

申上候義ニ御座候、存候、尤伺之通被仰付候とも、御人撰其外こ〓時日も相掛り候間、一時こ先々百俵以上部屋住之もの、在住は不被仰被差遣候樣こは相成申間敷候間、追々御引移ニ相成、彌彼地諸事折合、夫々のは、是迄取來候高こ應し、前文取調候趣ニ准し、御手當等被下置候義よ奉御收納御有餘等出來之上は、猶又増人數可申上積、右樣御充實ニ相成候上は、御固之諸侯人數爲引上候見込こ御座候、依之諸向え在住之者御達案相付候へとも、此度は依願被仰付候積取調本文文化度伺濟之振合ニ准し取調申上候之もの同樣之積、候得は、本文御手當金貳拾五兩、其外は以下儀ニ御座候、百俵以下五拾俵以上御目見以上厄介ニ添、此段奉伺候、以上、卯四月安政二年四月「二」「三」

實セバ諸侯ノ警衞隊ヲ撤退移住者充セシメン

安政二年四月二二三

右は今般蝦夷地惣躰上知被仰出候ニ付、有志之もの相願候得は、元身分陪臣浪人御目見以上以下五拾俵以下御目見以上厄介ニ候へは、御清水附輕きもの」手當金拾七兩被下、其外は以下之もの同樣在住之者御達案同惣領次三男厄介之積、五百石以下大目付蝦夷地掛(朱書)

御目付四」老中達案 (朱書)

二二四

并取計振の件六五四月在府箱館奉行伺老中へ蝦夷地在住者へ達住塲所之模樣次第〓寄々々之都合見計相渡候樣可仕候、細箱舘奉行え可申談旨被仰渡、私共え諸向より問合有之候節、兼〓奉伺候廉込有之もの太被差遣、御手當等も被下候間、委細箱舘奉行可被談候、々は、夫々相答候樣可仕候得とも、大綱之處右御觸面一同御達し、前以御旨意一是迄江戸表御藏こ〓、御切米御扶持方等被下候分、箱舘表ニ於〓相渡、尤在柄御示し有之候方可然よ奉存候間、右御示し可相成箇條左ニ申上候、(福田作太郎筆記)こ應し在住被仰付候間、名前取調可被申聞候、且陪臣浪人こ〓も、格別見蝦夷地在住之者え御達并取計振奉伺候書付但、蝦夷地え、夷人撫育爲御手當、米穀等相廻候兼〓見込こ付、右之内を以右之通万石以上以下可相達候事、別紙蝦夷地在住之者御手當并路用其外取調御觸案相添奉伺候書面之内、委堀織部正右之通万石以上以下可相達候事、(福田作太郎筆記)安政二年四月

方ノ給與切米扶持安政二年四月

安政二年四月二二五

屋町會所え引渡、札差共え配達爲致候樣仕度奉存候、高之數ニ不拘、收納金之一割宛村方え相下ケ遣し、右殘金高ニ應し、箱舘リ引移候得は、是迄ゟは勝手向取續罷成可申との見込無之〓は、志願仕候收納高五个年平均を以、是又箱舘御藏こ〓相渡、知行所し取寄御代官え御〓、暮方出來兼候もの抔相願可申哉、素々極寒瘠土え相移候事故、彼地え本文邊疆之地え、家内召連引移候者は、人物堅固ニしも、諸借財等多分こもの有之間敷哉ニ奉存候、尤多人數之内一旦彼地え罷越、諸借財御仕法相渡可申候、一知行ニ〓被下候向は、遠境ゟ收納取立方出來兼可申哉ニ付、在住中は、銘々預ケ被置候樣仕度、且先納借用金等申付有之候得は、無利足年賦之積、尤金濟方ニ相成候上は、歸府仕度相望候者も可有之哉ニ付、歸府之上は、殘金御定之通利足相加勘定爲致候積、兼〓御取極相成候方可然哉ニ奉存候、之儀は、在住中差遣不申、江戸表え歸府いたし候節、殘金有之候得は、並之通一札差借財等は、甲府勝手小普請ニ見合、百石ニ付金三兩宛返濟之積、且利分利分相加、返濟爲致候積、右元金は、三季御切米相渡候節、差引落し置、毎暮猿

札差借財給與知行米ノノ返濟法

安政二年四月二二六

樣仕度候、ひも無之可然哉ニ奉存候、收納之惣高こ割合一割相下ケ、差引殘金箱舘こ〓相渡候方、相塲之たか付金五兩宛返納之積、尤知行所郷印ニ〓拜借仕候分、郡代其外共在住中無一公金等口々諸拜借いたし居候ものも可有之候間、是又惣躰相合し、百兩り申、左候得は、少々升目之たかひ有之候得共、諸雜費も相掛不申、豐凶ニ差利足元金濟ニ被成下、右割合を以年々知行所ゟ上納爲致、御切米之ものは、〓相渡候樣可仕候、一在住之者彼地こおゐて、隱居家督跡目等之儀、私共より奉願候樣可仕、且引別も無之候間、頂戴致し候もの不平も有之間敷哉、且夏成其外金納之分但、知行所取圍米何程此俵數ニ應し、御切米同樣三斗五升俵ニ〓相渡可共、今般之儀は其儘屋敷被差置、地守又は親類共え爲引請、貸地ニ爲致置候一駿府御番并甲府勝手小普請等被仰付候へは、江戸表屋敷上知相成候得箱舘表こおいて三季引落し相渡、毎暮取集御金藏え相納候樣可仕候、續在住仕度旨相願候得は、其段申上、安政二年四月

江戸ノ屋返納法拜借金ノ敷ノ處分

安政二年四月二二七

出府等相願候向は申上、小普請入被仰付候樣仕度候、候樣仕度候、ニも罷成、差はにり相勤候ものも出來可仕、且夷民とも格別教育方行屆候當兼〓有之候へは、有志之もの一己之力を盡し、家名をも相立可申との存一廉御用辨も罷成候歟、又は格別勤勞等有之候へは、御褒賞被成下候樣仕一御旗本御家人惣領次三男厄介并清水附之者、其外陪臣浪人等彼地え罷越、ひ望候丈之地所相増、在住中は被下切と相心得候樣仕度、左候はゝ、一際勵込こ〓、格別骨折候もの出來可仕奉存候、前文之廉々御達有之、細目之所は右御旨意ニ基き篤よ勘考仕置、向々ゟ申談候節は相答候樣可仕候、左も無御國盆筋骨折拔群之ものは、元身分ニ應し新規被召出候樣仕度、右等之目度、又自力を以荒地開墾等仕度見込有之候ものえは、地所割渡し、成功ニ隨得は、爲勵ニも相成候間、被召出候樣仕度、且彼地え罷越、土地相應不仕無據一在住之もの、人物ニ寄江戸表御番入又は相應之御塲所え御人撰筋申上候御目見以上并席以上之ものは、在府支配向名代こ〓、跡目家督等被仰付歟、

吹擧開墾地ノ割與在住者ノ

安政二年四月二二八

替普請并蝦夷地建物等仕越取懸りの件同月晦日、御同人御書取添御下ケ、」之候ふは、年來居馴候都府を相離れ、邊疆え引移候儀志願仕候もの多分こは有之間敷哉こ奉存候、可然も被思召候はゝ、知行所〓寄御代官え、在住中夘四月御預并札差其外他借等濟方之儀、町奉行御勘定奉行え被仰渡被下候樣割取極、一應繪圖面を以奉伺、猶御入用等巨細取調奉伺候積、竹内下野守ゟも蝦夷地御建物等仕越取懸之儀ニ付奉伺候書付箱舘表御役所御役宅向塲所替御普請并在住之者御役宅六六四月在府箱館奉行伺老中へ箱館表役所等塲所箱舘表御役所御役宅向地所引移之儀先般伺之通被仰渡候ニ付、早々塲所地卯五月二日、伊勢守殿え進達、仕度奉存候、依之此段奉伺候、以上、堀織部正(福田作太郎筆記)夘四月(福田作太郎筆記)安政二年四月

安政二年四月二二九

も有之候ニ付、御作事小普請兩塲所は勿論御勘定所町方等えも相達、望之も所も有之、旁差急取懸出來候樣仕度奉存候得共、彼地こゑ積り方等爲仕候職の爲相糺候處、如何ニも僻地之儀ニ付、前書兩塲所望之者強ゑ無御坐、御勘定々更ニ無之候間、何も爰許こ〓取調候歟、又は彼地え望有之候職方之もの差地島々共一圓上地被仰出、私共御預所被仰付候ニ付〓は、支配向御増人等申下、目論見等爲致候歟、兩樣之内勘辨致し候樣、下野守よりも兼〓申越候次第次第も有之候得共、遠路往復仕候事故、聢よ治定も仕兼候折〓、今般東西蝦夷所附樋橋切組方棟梁岡田治助、藏田清右衞門、同所附御用達河内屋半平、町方上候儀こも有之、是迄とは家數坪數等も相違仕、就しは一體之地勢繩張等も、間、此程呼出見込相尋候處、何れとも爰許ニ〓御入用積合之上御請仕候儀は、ゟは今般箱舘御役所附御用達被仰付候栖原屋角兵衞等望之旨、夫々申聞候申立、且去寅年、私在勤中地勢見置候塲所等打合、此程迄夫々勘辨致し、差越候も右御役宅其外こも急速取建物等不仕候ゑは、假こも御警衞向相立兼候塲尚又勘辨可仕塲合も有之、其上蝦夷地之内こも、兼〓見込申上置候塲所々々は勿論、東西口蝦夷地迄へ、追々在住之もの御移し相成候積り被仰渡候儀

(第八卷第二二五號參看〕屬吏ノ増箱館奉行加等ヲ建ツ速ニ役宅ベシ

安政二年四月二三〇

來候儀も無覺束、極々手繰も行屆、御入用積吟味等出來仕、伺御下知濟之上取其外見込之模樣こ寄、奧羽北越等之内、津出宜敷山林又は蝦夷地山林伐出し容易ニ見分見据も相屆申間敷、追々遲引こ及ひ、徒ニ壹个年を費し、積方丈出懸候迄こは、彼是十个月位は相懸り可申、然ル上は、來春雪解を相待、仕立ニ取方等、申立候儀も有之候はゝ、其品こ寄、支配向差遣し、請負人取引等實地之相へ差遣可申は當然ニ有之候得共、往返道中彼地之御手當等被下置、多人數罷用吟味等こ日數相掛り、殊更蝦夷地之儀は、内地とも譯違、不案内之ものニは、左候得は、郷邨請取方等格外延年ニ可相成は必然之儀ニ付、彼是熟考仕候處、之勝劣相糺、彼地ニ相應致し、尤こ相聞候もの共請負方申付、材木諸色仕入方越積合等仕候はゝ、手續は相立可申候得共、莫大之雜費のみ相懸り、其上御入懸り候とも、不辨理は申迄も無之土地柄、一个年ニ〓御成功は實ニ期し難く、易之仕法勘辨爲致、材木諸色仕入廻し方諸職呼上方之巧拙辨理等相尋、見込更ニ見居も無之、實地見分之上取調候樣致し度旨申立、左候得は、爲見分彼地右はいつれこも於當地彼地之地勢模樣等具ニ爲申聞、銘々望之もの共ニ簡塲吟味致し、右之外大工人足其外職々等、是又同樣吟味之上爲雇上、都合宜敷

仕法ヲ案出セシム地見分ノテ簡易ノ江戸ニ於困難蝦夷地實ベシ

安政二年四月二三一

諸職等も無之、諸事不辨利と付、格別之御差圖無之候〓は、地所請取候こも差仕、右之趣は、是迄曾〓見合無之儀こは御坐候得共、格外僻遠之地廣大之塲所、口御收納金等之内を以遣拂、差向別廉御入用は不申上、追ゑ仕上之上御下ケ被仰渡候樣仕度、依之此段奉伺候、以上、金相願候樣可仕候、右之段掛り大目付御勘定奉行御目付御勘定吟味役えも樣可相成哉、右等之趣可然も被思召候御儀こ御坐候はゝ、支配向之内人物相用御出方之儀は、先般被仰渡候蝦夷地御入用御下金之内、并當卯年箱舘沖之こ相懸り、職方人足等いつれも出面入手間等こ〓遣廻し、嚴重と御入用取調候はゝ、却〓疊上こ〓積り立、順序を以被仰付候よりは、一際簡辨と御成功可爲立合、切繪圖等を手繰次第差上、御入用之儀は、出來形仕上を以相伺候樣可儀ニ付、伺之通り急速御下知御坐候樣仕度奉存候、左候はゝ、仕越取掛中御入撰、掛り申付、御取締筋は勿論御方等も格別勘辨相盡し、彼地詰合之御勘定方支、殊ニ差向支配向住居爲仕候塲所も無之候間、旁以諸事御委任も被成下候相成、譬へは、三个年相懸り可申も、纔こ一个年有餘こ〓、假こも御警衞相立候港ゟ、直と箱舘又は蝦夷地之内辨理之港え渡海運送等取計、片端より取建方

ト雖モ特經費ノ支ニ准許セ先例無シラレタン出

二三二

こ基き、成丈異同無之樣可奉伺〓、去寅年、竹内下野守在府中、伊澤美作守都箱舘表入港之異船薪水食料其外欠乏之品代銀取引之主法、下田表之振合筑駿河守え追々及掛合挨拶有之候處、未聢よ治定〓申こも無之候得共、是伺之通相心得、差向無據方より仕越取懸、惣體御普請之儀は、仕樣繪圖面とも卯四月廿五日、到來、然る處、此調ニなは、渡來之船々諸勘定差支候ニ付、先假六七四月箱館奉行伺案老中へ缺乏品賣渡主法の件法取計之書面尚又別〓差立、」早々取調可被相伺候事、箱舘表入港之異船え薪水食料缺乏之品竹内下野守賣渡方之主法奉伺候書付〵堀織部正早々取調可被相伺候事、(〓覺夘四月安政二年四月

蝦夷地御開拓諸御書付諸伺書類下田ノ例老中指令ニ佳ズ

安政二年四月二三三

は勿論小前末々迄、廉耻を相辨不實ニ不流樣教導可致、折柄前書品物土地共ゟ直ニ爲相辨、爲取締役々立會爲賣渡候趣、就〓は格別利潤も有之候儀は可相成候得共、貪利蒙昧之商民、自國之商ひは自然よ不好樣成行、只管異御料所ニ相成候後は、連々ニ弊事御改之廉々厚勘辨いたし、重立候もの共こ付、往々は歩一冥加等も爲相納候樣、可取計趣ニ相聞、其外米利堅金銀本相任、賣捌之得意先内郷取引等は至〓無之、只々猥りニ金錢を遣ひ捨候船邦取引之双替、洋金壹匁は銀十九匁、洋銀一匁は銀二匁二分五厘ニ相定、下之地こは御座候得共、漁業之外更ニ諸産無之、諸色は悉く他國之運送ニ爲拂之相塲は、金一兩ニ付銀六十匁兩替六貫文之積取計候趣ニ有之候間、凡相塲え夫々割増歩増等相掛、町人とも限り之取引候はゝ、操廻し之一端ニ方或は奧地稼之者而已相手ニ仕候事故、商法稍疎く、互ニ利を爭ひ候風習專こ〓、土地相塲之立方問屋受賣之規矩も無之候ニ付、市中一統區々之直段付いたし、高價こ賣捌候を商ひ功者抔よ辨居候族多分ニ有之候間、先般右ニ見合主法相立可申所、一體箱舘表之儀は、北境之一都會ニ〓、相應繋花迄凡収扱振、賣渡品土地相塲こ一割半ゟ七割迄、品物ニ應し割増取極、町人安政二年四月

立方問屋地相塲ノ箱館ニ土國人ヲ墓金銀ノ双受賣ノ規商人等外替フニ至ラ矩無シ

安政二年四月二三四

立替相渡し、之分、下田表ニ〓は、町人共所得利潤ニ相成候得共、前文申上候通、多分之利を得候得は、夷人取引仕候ものは、只管來舶を希望仕候は必定之儀ニ付、右延日ニ不相成樣仕候はゝ、市中一躰之融通こも差響申間敷、且又前書割増時宜ニ有之、御損失をも不顧樣相成候〓は、異域之爲こ疲弊を相招候儀も賣買よ等敷直段吟味いあし、諸品割増掛ケ方等は掛役々相定、受拂役所こ模も相立申間敷、旁不容易儀〓奉存候、併ながら當今之御塲合實こ不得止不少、夫彼合考仕候こ、兎角市人之懷合を見通し候處、諸品爲賣渡候共、土地船入航を待受、終こは異人共を相慕ひ、屡入港を相怡候樣成行、永世之御規〓夫々爲取扱、代銀受拂之儀は、御用達町人共之内人物相撰取扱申渡候樣は時之相塲を以相渡候積ニ御座候、」仕度、且又市人え賣渡代金下ケ方等は、洋金銀引替不相待、御用意金之内ゟ割増之分は、受拂役所こ積置、賣渡方等ニ格別手數相掛候品も有之候節は、分五厘替之積、賣渡代銀町人共え下ケ遣候相塲、金一兩は銀六拾目、兩替本文賣渡品物代洋金銀取引、洋金一匁は銀十九匁、洋銀壹匁は銀二匁二

安政二年四月二三五

敷申付置候樣可仕奉存候、然買掛ケ等出來可仕儀も難計、右等之節は、前書積金之内を以成丈仕賄、下得共、歩合掛ケ方、下田之見合を以凡當り取調、別〓を以申上候、成丈右ニ准戴仕候樣罷成、旁兩全こ可有之、將亦異人遊歩等之節、店先ニ〓望之品直買之候間、何も一〓ニ難差定、其模樣ニ寄、役々勘辨致し賣渡し候樣可爲仕候いたし候歟、又は直段相尋、或は品物引揚、押而代銀等差置候儀有之候節は、物之儀も、是又時氣ニ從ひ候儀、或は望之品ニ寄、格別手數相掛候儀も可有こ難相成、其時々入船之多寡積荷之模樣ニ寄、格外之相塲違も出來可申、漁一品物代錢割増掛ケ方之儀、巨細取調兼〓相伺置候樣仕度奉存候得共、前書ケ金遲日ニ不及樣取計候はゝ、同樣自彼差置候利潤こ〓、有餘を省き、不足を補、差遣し候得は、夷人え親しむ〓き邪念を除き、公邊御處置を難有感價之當否こ不拘、品物持參、夷人同道いあし、受拂役所え罷出可申立旨、兼〓吟味直段之外別段之手當爲取候儀も可有之、其外屡入港數舶之内こは、自申渡置、不取締之儀無之樣、市中取締之同心は不及申、附添之足輕共えも、嚴申上候通、諸品何れも他國ゟ運送仕候儀故、平常之物價等更ニ内地之見合

安政二年四月二三六

松前伊豆守家來嘆願の件上置候、依之別〓割増凡取調書相添奉伺候、以上、し賣渡候樣可仕候得共、時宜寄勘辨差略仕候儀も可有之候間、此段兼〓申并東西蝦夷地上地被仰付候ニ付、松前ニ〓必至よ及難澁、動靜も難計、上下松平陸奧守家來勝手ゟ差出候書付松平陸奧守國許仙臺え、去月中、松前伊豆守樣御家來兩人相越、此度松前箱舘寢食を不安居候處、兼し陸奧守家來片倉小十郎松前主水は別段之間柄ニ付、度歎願を以、御家來惣代こ罷越候間、取計方相願候由、右小十郎等え内々申聞處。過ル三日、亦以同御家來蠣崎作十郎等五人罷越、前文之通上地被仰付、主候こ付、素ゟ公邊御沙汰之儀、外こ取計方〓無之申諭差〓候由申聞候、然ル如元土地被返下歟、松前領え相應仕候所柄、御替地こゑも被下置候樣被成下六八四月陸奧國仙臺城主松平陸奧守〓家來屆老中へ家之窮厄士民之悲歎可申樣無之候間、前々之通相成候樣御救助之程相願候夘月(大橋宥之助筆記)夘月(大橋宥之助筆記)安政二年四月

邦蝦夷地上松前藩上知ノ爲メリテ嘆願松前藩士松前藩士仙臺ニ來下困第ス再ビ仙出ニ來リテ〓願スス

安政二年四月二三七

松平陸奧守内仕候間、何分御沙汰を可奉待儀勿論之事こ〓、容易こ可取請筋ニ無御座候間、御替地被下、御手當等之儀も可被爲在由御沙汰之趣、陸奧守おゐても承知被候、文政年間、梁川表ニ西復古被仰付候節、松前草創之家柄數百年來所領之幾重こも申諭差〓候樣取調こ〓取扱中ニ御座候得共、強ゑ差〓候はゝ、町人常樣子柄ニ相聞候間、先以一應御聞置ニ御屆可申上旨申付越候、以上、儀被思召、如前々之、松前蝦夷地一圓被返下、其後松前隆之助幼弱ニこ〓病氣色々利害申諭候得共、承引不仕、不容易儀歎願候間、何樣御所置被仰付候共松前伊豆守樣御家來蠣崎作五郎等申出候趣意書不苦、身命こ替御救助之程相願候由一向申出、歸國之模樣實こ無御座、猶此上由、委細別紙書取之通申出、御上地被仰出候義は、御趣意〓可有御座、尤追々百姓等ニ至迄大勢、當家は不及申、公邊迄も可罷出哉も難計樣子、不計不尋今般東西蝦夷地并嶋村等上地被仰出、主家之窮厄士民之悲歎可申樣無之四月三好武三郎四月三好武三郎

○作五郎、前ニハ作十郎トアリ、何レカ是ナルヲ知ラズ、文政度ノ復古

安政二年四月二三八

を以、如前々之被仰付、其後邊海御警衞之儀厚御所置之折柄、松前領は異國御趣意乍辨、邊海防禦之器械製造仕、身分相應ニ手當仕、此上とも家政向變革召上候儀は、伊豆守歴代え對し、如何こも無據仕合奉存候、尚又御警衞向御整公命を重、數萬之費を懸、段々蝦夷地警衞向等嚴重と申立候程こは無御座候境要害之塲所ニ〓、別段之以思召、新城築立候樣被仰付、此上とも防禦之手配格別ニ行屆不申候〓は不相成、且異人共撫育等心掛候樣被仰付、篤よ仕、舊弊洗除仕、主人ニおゐても、勵精仕候折柄、今般前文之通上地被仰付、是之節、無據所領一圓上知奉願候節も、同樣家柄之儀を被思召、格別之御沙汰被遊候思召ニ候はゝ、主人事も臨政以來未經年候間、追々ニは備向嚴重こ本朝之恥を被相請候儀も曾〓無御座、斯迄丹誠を凝候義無盆よ被成候而已迄、公命被爲在程之儀、縱令他所こ〓過分之御替地并御手當被下置候共、伊豆守得共、異船渡來等之節、ならす、主人家草創之家柄よ申儀は、兩度迄規模よも難申、開國ゟ三百七拾余年も今ニ至、御用よは乍申、舊領被

上知ノ出願新城建築上知ハ松前家ノ名譽ニ關ス

安政二年四月二三九

大船製造等の件六九四月賄方上原賢治上申書若年寄へ(?)海岸警衞左ニ奉申上候、太平久敷御世ニ候得は、貴賤共萬事結構ニ而已生立候故、兎角人心偸安苟且ニ趣候間、物事只々有り形こ〓相過、縱令始終之利ニ御座候共、新規變革故、前以別段御籏本御家人等被爲差置、愚民凶悍之心を鎭壓被爲遊候深き儀、元來彼地は山間四塞之塲所ニゑ、人情兎角不穩、折に觸候〓は騷擾仕候之儀は、兎角人心隨喜不仕、却し不便利之筋ニ〓相成行候事間々御座候、乍革ニ〓、御大盆こ〓相成可申、私愚案仕候こ、甲府表御番衆并勝手小普請之併時宜を御斟酌被爲遊、夫々事情を御探索之上被仰出候はゝ、小々之變思召之御仕法よ奉恐察候得共、數百年來、仕、乍恐不奉背北門鎖鑰之任ニ樣心得ニ御座候間、如元之相成候樣御救助之輕輩愚昧之私奉恐入候儀こ御座候得共、聊存付候次第不顧多罪程一向相願候由申出候、程一向相願候由申出候、(高麗環雜記)(高麗環雜記)

移シテ警賀下田ヘ甲府ノ番衆等ヲ浦衞セシムベシ

安政二年四月二四〇

日光表御火消相勤來候得共、右は族淺御座候由、道路之説ニ承及候得共、右は中々蝦夷地之如キ剩地多分ここを無御座候得共、當今差當り御肝要之御塲所は、浦賀下田之兩港よ奉存御全備よは乍恐難申上奉存候、右甲府勝手之御人數ヲ以、海岸御警衞ニ御多ニ無御座候共、御城代御代官計こ〓相濟可申歟よ奉存候、奉申上候迄候、追々是迄與力手附等被仰付、御手當被遊候得共、御備向未タ至極之物入ニも不差響、兩港御備向嚴重ニ相成、御都合至極宜敷儀を奉存候、且又振替被遊、兩港え移住被仰付、水戰調練等之御世話被爲在候はゝ、別段御八王子千人同心は、是迄當時海防之御手當ニ屯田之法相立、海岸へ農兵ヲ相營之候儀抔奉申上候御徳澤こ浴し奉り、風俗淳良ニ相成候上之儀故、只今ニたは左而已御人數御山近邊之諸侯え被仰付、千人同心之儀は、矢張前段甲府勝手小普請之仕候はゝ、行々一廉之御用ニ相立、諸表御備盆御手厚ニ相成可申よ奉存候、振合ヲ以、江戸近海最寄之御塲處え移住仕候樣被仰出、是亦大砲稽古等御座候處ニ無御座候しは、御仕法容易ニ難相立、左候得は、御籏本御家人等

海防ノ爲江戸近海人同心ヲメニ屯田ノ法ヲ設八王子千クベシトヘ移シテ警衞セシムベシノ説

安政二年四月二四一

引精妙ニ〓、實こ、候而已ニ御座候故、自然脆薄ニ相成申候、乍併弊の生スル處は利之在る處を御座候得は、一圓と夷製を堅牢よ而已相定、和製ヲ廢し候儀は、御國風こ之外荒く候處、古昔ゟ帆柱只一本を以隨意ニ航行仕候儀は、全ク乘船之懸容易儀こ奉存候はゝ、人氣こも差響き可申、甲府勝手小普請八王子千人同不應論説こ〓、必竟は日本近海風雨潮汐之模樣頃刻之間こ變化仕、波濤殊心こ御座候得は、是迄田舍間こ住居仕來候儀故、移住被仰付候共、格別人一當今和船之脆薄は、夷舶之堅牢ニ比へ候得は、實ニ匹敵難仕候得共、元來船爻相立可申よ奉存候、右之段御取用こも相成候はゝ、難有仕合奉存候、〓仕り候故、殊と堅牢こ製作仕、本邦は航海御制禁こ〓、只近海を運漕仕候儀は、人心兎角落付惡敷風俗こ御座候處え、數百年來江戸表ニ住居之御籏本御家人等海岸土着よ申候儀は、彼是御手重と相聞へ、殊こ世上一般不艦は各其國風ニ應し製造仕候儀ニ〓、蠻夷は萬里之波濤ヲ踰へ、貿易を業氣こも相抱り申間敷、却〓難有服從仕、御備向出精相勤、追々拔群之御用こ海岸土着被仰付候ゟ外は無御座候得共、前段奉申上候通、當今新規ヲ企

比較和船ト西洋船トノ

安政二年四月二四二

こ相成候はゝ、如何ニも堅牢こは可有御座候得共、水手船頭事馴候迄こを共、全く商人共利欲ニ走候ゟ、自然手薄ニ相成候事こ〓、既ニ近古迄は千石中々手易之時月こは有御座間敷、縱令手馴候共、平生大洋を乘廻し、外夷同大船一艘仕立候こは、六萬兩余〓相懸り候由、其價ヲ以和製取立候はゝ、何樣航海不仕候〓は、何分熟練之塲ニは至兼可申、且船艦之儀は、海濤と駕候程堅牢ニ仕候共、二千石積十艘は出來可仕候間、御手重之夷製御取立被爲遊候ゟは、矢張和船御製造被爲在候方、御國風こも應し候儀よ奉存候、勿神州之氣象も相見へ候處共可申儀こ御座候、尤只今夷製を以軍艦御取立積之商船こ〓、製造之價千兩〓申候處、追々麁相こ相成、只今こ〓は七八百事稀こ〓、又港ニ而已停泊仕勝と御座候得は、殊之外早々漏斷朽敗ニ及候え猶又増加仕、一艘ニ三千兩餘も相懸ケ候はゝ、極堅牢ニ出來可仕、夷製之無御座候儀と乍恐奉存候、近來世上ニ〓は、和製は一〓脆薄よ心得居候得兩位こゑも出來仕候故、彌盆脆薄ニ相成申候、然ル處、前々千石船千兩之積者こ御座候、左候得は、夷製は御物入計多分相懸り、必竟は格別之御盆ニ〓論軍艦こ御座候得は、數箇之照門を設け、大砲を仕懸ケ、船打之御用意被爲

西洋船ハシテ利盆經費多ク少シ

安政二年四月二四三

を架し船打仕候儀は、私先師ゟ其傳を受罷在候、外國こ〓は、船打專と仕候之折柄些無覺東候儀よ奉存候、前段奉申上候和製と候はゝ、如何こも手輕節は、夷舶間近く數艘漕寄せ、實丸を以點放仕候はゝ、異國之船何程堅牢こ臺こ十數艘ツヽ〓御備被爲置、孰レを拾貫目以上之大砲を架し置、萬一之候、且當時大船製造之御觸〓御座候得共、舊來十万石之諸侯手薄之船も所駕し候故、敢〓漏斷之患も無御座、一擧兩得之儀よ奉存候、扨又小艇え大砲御坐候共、即時ニ打碎可申よ奉存候、其塲ニ至候ゑは、和夷堅脆之差別無御座、殊ニ小艇は輕便ニ御座候間、水手船頭等進退自由と相働候故、迅速こ乘候弊風ニ御座候間、莫大之物入相懸り候夷製之軍艦製造之儀は、一統逼迫こ〓、早速全備可仕、諸家平生其船を以廻米運漕等仕候はゝ、終始海濤こ相廻し出沒往來仕、大砲打試候はゝ、必然之御勝算こ〓、其利大軍艦こ十倍可持不仕候向有之、平生其藩之船印を相立運漕仕候迄ニ〓、實は商船借來り遊候はゝ、萬一之節も水手船頭等乘馴居候故、懸引無遺漏行屆可申よ奉存得共、皆大軍艦而已ニ〓、小艇相用候樣子は未タ承及不申候間、右小艇一〓仕候得は、別こ夷製之御物入も不被爲在、殊ニ御國船を以御防禦向全備

諸侯ハ西艦製造ニ藩用ニ供洋風ノ軍諸侯商船ヲ借リテ堪ヘザランフ

安政二年四月二四四

寄附仕候樣被仰付、其上は米穀年々増加仕候樣御世話被爲在候はゝ、萬仕出し、富家を打こはし、積置候米穀を手込と仕候始末ニ及候故、貧民共夫圍穀御蓄被爲置候樣仕度奉存候、右米穀は、富民共え、其生産之多寡ニ隨ひ、々御仕置被仰付候仕合ニ相成申候、然ル處、前以富民え寄附米被仰付年米穀竭乏之節ニ至候しは、御救方格別御骨折レこ相成、其上貧民盡く生活を得候樣こは、迚を行屆兼可申よ奉存候、幸近歳五穀打續先は豐熟仕候惱候樣相聞へ候得共、凶荒之日こ至候〓は、貧民必飢餓と逼候ゟ、亂妨之儀間、何卒此節を以、社倉常平倉抔之儀を御斟酌被爲遊、江戸并在方之無差別、一凶年之御備は、豐歳米穀充溢之折、御用意被爲遊候は勿論之儀よ奉存候、凶候はゝ、縱令凶年ニ及候〓を、貧民共其米〓ニ〓御扶助被下置、生産と安し偏ニ奉願候、一之節も、格別御手都合宜、御仁惠末々迄も被相行、貧民餓〓之患決〓有御座間敷と奉存候、尤無事之常富民共え、寄附米被仰付候〓は、何歟富民を御國威一入海外こ震ひ、蠻夷共別〓恐怖可仕よ奉存候、此段宜御采擇之程仕候はゝ、

凶年ノ備ヲ設クベ富民ニ米穀ヲ寄附セシムベシシ

安政二年四月二四五

の件候間、詰り候處は、貧富兩全之御所置よ奉存候、圍穀積立方之儀は、種々先哲難有仕合奉存候、恐惶謹言、御國恩之萬一を奉報度、不顧淺陋言上仕候、御披覽被成下候はゝ、重々得は、富民におゐても、今日は迷惑之樣御座候共、却〓他日之安心こ相成申今般遮〓上書歎願仕候、所詮は萬々難默止次第有之故ニ御座候、抑當山之儀之論説御座候間、私共鄙見奉申上候迄も無御座候儀よ奉存候七〇四月延暦寺大衆口上書天台座主宮へ梵鐘鑄換候上は、亂妨之心を消沮仕候間、御仕置ニ相成候程之心得違を無御座、左候右奉申上候條々、狂愚之至、不堪恐怖儀こ御座候得共、聊上原賢治奉願口上書し、辱だ卯四月卯四月上原賢治(高麗環雜記)

安政二年四月二四六

天子本命之道塲、鎭護國家之靈刹と〓、長日臨時之御修法等、して、見聞ニ不堪、實こ難默止事ニ御座候、今日之急務專ら武器こ在といへとこ御座候、因茲自然海内こ異事有之候砌志、彌以嚴密ニ可奉祈御事ニ御座候近年種々不穩事共出來、時々御祈被仰出、一統精修仕居候得共、箇樣之節こ〓、是を破損するは、自然佛威を墜し、法光を減し候道理ニ〓、三寶之冥譴も候儀こ御座候、尤本寺之梵鐘并名器報時之分太、御除と相成候趣、其段は難有鑄鐘等之作善被爲行候樣奉願上度儀こ御座候、然ル處、此度却〓從來萬民儀こ候得共、譬へ邊境末門之梵鐘たりとも、法器太即三寶物之隨一、三寶は即鎭國之至寶とこ御座候得は、一器片物之壞滅こおひても、出家沙門護法之身とは、常式之外猶又轉〓爲福之爲、別段ニ或は於宮中ニ、仁王會或は造像起塔も、天變地變邊海不虞之防禦等、神佛之加護こあらされは、人力ニ難及ものこ難測、諸天善神之擁護も相薄らき、御大切之御祈之節、障ニ〓誠こ以奉恐入玉體安寧寶祚隆昌之御願圓滿之奉爲、丹祈を凝し候條、本山第一之重任候時々、施主之意と背、諸人之悲歎不少、殊こ梵鐘は佛塲莊嚴具之第一なる物之信施を以、漸々こ鑄造致候諸國數口之梵鐘を、一時ニ破壞して、兵器と鑄換

時々御祈ヲ命ゼラ

二四七

延暦寺座主宮梵鐘鑄換の件大衆中七一月日不明日光門主輪王寺宮使者口上書幕府へして、四海靜謐を可奉祈御事よ奉存候、即今海内法器之損減を見て、端拱默止坊官中も有之候哉こ奉存候、神佛之加護を祈候ニお、彌以法器を不滅、法光を新こ耀仕居候は、法臣る者之不忠不義と愚案仕候、仍〓聊爲法之志を懷き、愼〓聞召、出格之御仁憐を以、宜御執奏被成下候樣奉願候、此段宜奉願皇邦擁護之旨を奉存、不顧恐侵禮度、遮し上書歎願仕候義こ御座候、右寸情之卯四月卯四月大衆中○原本ニ、「右座主宮ハ、青蓮院宮樣之」トアリ、(聞集〓趣被爲分御沙汰候、以上、

安政二年四月

安政二年四月二四八

閣老阿部伊勢守え輪王寺宮御使口上書○以下二通月日ヲ闕ク、姑ク便宜ニ依リテ、茲ニ收ム、海岸防禦之爲、此度諸國寺院之梵鐘、本寺之外、古來之名器及當節時之鐘こ相用候分相除、其餘可鑄換大砲小銃之旨被仰出候趣、御承知被成候、右お海防儀、是又通規之願意こ〓、古來ゟ十二事之撮要を擧有之候内、法用功徳之事は差置、朝暮日中水火盜之六事は、非常不寄何事、梵鐘を合圖こ用ひ候趣こ〓、敢〓報時而已之用辨ニ無之處、此來太平之御恩澤こ浴し候儀こ付、何れも厚く敬承可仕候得共一体寺院梵鐘之儀こ付〓出し、御國力を被盡候折柄、御必用之品ニ有之、諸寺。院ニ於ても、年之儀お、夫々擬佛陀之救護候、願主は申迄も無之、六趣四生冥顯之利盆無量之心を以製造致し、家運之永昌を後代こ相輝候義ニ有之、且三千威儀經こ、鐘磬緇素普通之必用、殊こ諸國在々こ〓し、人家掛離居候こ付、出水火事賊難、其外度御取上ニ相成候〓は、以後臨時之手筈を失ひ、自然不虞之災厄可有之哉も勅願又太武家庶民こ至ル迄、天下泰平國家安穩、祖先之冥福子孫繋昌之爲、誠功徳有之事は、經説論判明白こ御座候處、寶祚延長御武運長久を悃祈候安政二年四月

梵鐘ハ報時ノミノ用ニアラズ

安政二年四月二四九

上梵鐘差出方之儀は、追〓御差圖可有之由、右は難計、且本寺之外との義、大小高下之寺格ニ太候得共、末寺門徒有之分は、何こ之候得は、當御配下之分は、御斷被仰入候外無之、右等種々無餘義次第も有可有之哉こ候得共、山野邊土こ〓お、不容易失費相掛り、迚も不行屆儀ニ可有こ難澁は申迄も無之、運送之儀、河海之取寄こ〓、通船等便利之塲所太、手段も公儀こ〓御取寄之〓こ太可有之候得共、萬一夫々寺院ゟ差出候樣こ〓し、實之、其上當年太、東照宮天下一統之支干御相當、稀成御慶事之御時節、御門主迄こ〓、其儘何となく御延引ニ相成候樣被成度思召候、此段厚御含被成進、上も本寺席と候得は、惣〓御除ニ相成可申、左候得太、多分之數こも有之間敷、其御方ニも、御專務之職ニ付、如先規御武運長久萬世不朽之御祈祷、山門日光間、再三被爲盡尊慮、厚く御思惟被成候得共、御祈願筋御職務にも相響、何共御默止難被成、無御據被仰入候間、何卒御内評之上、梵鐘鑄換之義被仰出候仰進、一端諸向え被仰出候義ニ付、何とも御斟酌之儀、表立被仰入兼候東叡を始、夫々被仰付候折柄ニ候處、天下泰平國家安穩寶祚長久等、夫々發願之銘文有之候梵鐘を鑄潰し候義、甚以御心障こ思召候、右は叡慮を以被

便多カラ運送ノ不下一統ノ東照宮天カバ梵鐘支干ニ當ノ實行ヲノ數多カ延期スベ本寺ヲ除梵鐘鑄換ラザランルンシ

安政二年四月二五〇

世萬譽顯道大僧正ナラン、日光御門主御使昔弘安之頃、蒙古寇朝候節、依勅命天下之神社佛閣え被仰付、國々家々御祈祷、奉擲身命祈願仕候處、正戰對之時、大風俄ニ起て、六萬之賊徒破船撃殲家親王ノ第六子隆宮ニシテ、年僅ニ五歳、未ダ落飾シ給ハズ、本文中ニ件之御旨趣相整候樣、宜御取計之儀被爲頼入候、依之御使を以被仰入候昨今京大坂支配下之向々ゟ内書差越、此節市中專風評之趣こ〓、今般海岸爲々風説有之旨申越、御政道未前之義、内々たりとも勅諚と奉伺、恐入可申上○原本ニ「知恩院宮御歎書」トアレドモ、是時知恩院宮門跡ハ、伏見宮邦愚老云々トアレバ、隆宮ニアラザルコト明ナリ、蓋シ、知恩院第七十一防禦、諸國寺院之梵鐘を以、大砲小銃等こ御製造之勅諚も可被仰出由、區樣無御座、國家之御爲こ、深く被爲盡聖慮之御仁惠、緇素共難有奉感服、徃七二月日不明知恩院住持願(?)幕府へ梵鐘鑄換の件信解院{)

嘉永明治年間録高麗環雜記ノ例梵鐘鑄換蒙古來寇ノ風評

安政二年四月二五一

佛御崇、古代ニ被爲越候折柄故、信力堅固、神佛之靈驗彌以可有御座義よ奉存節と太乍申、世上一統不穩折柄、梵鐘等御引上ケニ相成候はゝ、人氣如何可有〓大砲御鑄造と申義こも御座有間敷、夫々世上銅器之類し、都〓御用こ可被難計よ、乍不及僧徒之向々日夜心勞仕候、殊こ近年引續諸國天災差重り候時事共及承、傍觀仕候〓し、却〓御忠節を失ひ候義、護鎭難堪、不顧恐申上候、神も拘り可申哉、併右等之細事、國家之急務、實ニ無御據御所置、敢ゑ梵鐘而已こ度々渡來、委細之趣意不相辨候得共、彼徒竊こ邪宗を以人氣を誘引仕候哉も利、且夫々鑄造仕候こ太志願も可有之、旁以御改鑄ニ相成候はゝ、自然人氣ここ用候而已ニ無御座、軍用不慮之御備〓勿論、田舍こ〓し、非常其外農業之便候義、國家御永久之御神策ニ〓、三百年來難有浴御仁澤候、然ル處、近年異船候、僧徒之專務、以天下靜謐之御祈祷、不惜身命奉申上外他豆無御座候、就中愚御座哉、洪鐘を佛門之法器ニ仕候義、種々之故事も御座候段志差置、世上報時老義は、餘寺不之蒙御高恩、國家之御爲、且佛門之義こ付、人氣ニ相拘り候祖佛法興隆被爲在、異國之邪宗門嚴重之御制禁被仰出、邪宗悉く斷絶仕生て歸者纔兩三人、其後神國之威風こ恐怖候趣、古書ニ相見候、當今別〓神

ムルハ不不穩ノ際梵鐘ハ報梵鐘ヲ收至リ人心コトヲ恐天災頻ニヲ弘メンシテ邪宗黒船渡來時ノミノ僧徒ノ務譴ノ祈祷ハ天下靜ニ在リ用ニアラ可ズル

安政二年五月二五二

同月十七日、伊勢守殿御宅え、織部正持參上ル、」孝繼被爲整、御擁護太申上候迄も無御座、自然人氣も穩こ存知、御仁恩難有奉を以、歎訴仕呉候樣種々頼來候得共、未然殊こ不輕義故、更ニ取敢不申故太、仰付候得太、風評こ驚、上方筋諸末山其外他門之向ゟ、公邊厚き御由緒柄神祖之神勅を極密被爲窺、彌以神慮こも被爲叶候御義ニ御座候はゝ、御存候、右太不容易義御座候得共、人氣は勿論佛門之衰廢相拘り候塲合、不得止國家之御大事、必定神慮こ被爲懸、御加護可被爲在よ奉恐察候間、何卒事極密奉歎訴候、此段厚く御賢察被成下度、幾重こも御仁惠之御慈評被成七三五月朔日箱館奉行上申書老中へ英船出入の件神祖御開運以來、御永久被爲在候御義、神祖之御遺徳を被爲繼候御事故、、卯五月朔日、差立、下候樣奉内願候、以上、英吉利船出入之儀申上候書付(嘉水明治年間録)下候樣奉内願候、以上、(嘉永明治年間録)竹内下野守

英國〓換ノ風神祖ノ意評ニ驚クヲ窺ヒテ決スベシ僧侶梵鐘

安政二年五月二五三

ニ北洋え赴候よし申聞候、七四五月朔日箱館奉行上申書老中へ米船出入の件帆いたし候處、兼〓碇泊罷在候英吉利船將、沖之口え罷越、只今入津直と出日夕、右船再渡碇泊ニ付、支配向差遣相糺候處、船名ステックス、百六十人乘帆仕候は、自國軍艦ニ〓、船將フルース儀、ゼームス、ステルリング未滯留之候、依之日記一册相添、此段御屆申上候、以上、組渡來之由、餘は前段別船將申立候通こ有之、尤佛蘭西船之儀相尋候處、直爲再渡可致哉、且當沖合佛蘭西軍船二艘相見、無程入津可致旨申出候處、同去月廿七日、蒸氣船一艘入津仕候ニ付、支配向差遣可申〓奉存候内、直こ出心得こ〓渡來之處、同人退帆後ニ付、直こ出帆候得共、今夕迄ニ薪水乞受度一、昨廿九日、蒸氣船二艘退帆仕、去月十八日、入津之軍艦一艘は、尚碇泊仕罷在「卯五月朔日、差立、(大橋宥之助筆記)五月朔日(大橋宥之助筆記〕五月朔日

來ル英船再ビテ直ニ退帆ス米國英船退帆英船來リ (朱書)

安政二年五月二五四

遣、委細説得爲仕候處、何卒書面こ〓挨拶承度、且食料之爲生牛一疋乞受度こ付、難相成旨利解申聞候内、同船之もの共本船え乘〓候間、猶申諭、此方よ同月十七日、伊勢守殿御宅え、織部正持參差出、」所、聢よ相分兼候得共、右取計方非理之趣申越候間、翌廿三日、支配向役々差買入方差支候哉、高價迚一旦望候品差〓候儀も有之、食料差支候はゝ、奉行り橋船を以送返候處、蒸氣船え送屆貰度旨こ付、望之通いなし候處、同日夕、間、同日夕、答書并牛肉斷方諭書共蘭文相添差遣、且船將不快尋問として、魚旨強〓申出、尤船將不快之處、押〓面會いたし候體ニ見受候趣罷歸申聞候同船より横文字一通、并翌廿二日、同斷一通差出候間、通詞共え飜譯爲仕候船こたは、兩度迄魚漁いあし、區々ニ〓不都合之旨申出、一躰水主共は、鮮魚去月廿一日、亞米利加鯨漁船乘組之もの共上陸之内二人、強〓止宿相願候野菜等少々差贈申候、然る處、兼〓英吉利船は引網差止承伏之處、亞米利加ゟ可遣旨爲申談候儀も有之、彼是ニ付、兩國軍船都合五艘え、船中爲見舞、魚竹内下野守亞米利加船出入碇泊之儀申上候書付安政二年五月

米人書翰處置ヲ詰ヲ以テ我宿ヲ許サ米人ノ止生牛ヲ乞ズル

安政二年五月二五五

合衆國水蒸船サン、ハンコック、差圖奉伺候、一千八百五十五年六月六日、一同廿三日、猶又一艘入津仕候ニ付、支配向差遣相糺候處、同國軍船こ〓、總督其外書類相添、先此段御屆申上候、以上、コモドール、ヂヨン、ロジヨルス乘組居、薪水乞受、且奉行え直ニ面會安否尋度旨申出候旨申聞候間、同廿五日、組頭其外役々差遣、私不快ニ付、快氣次第一同廿二日、渡來之軍船一艘、同廿八日、出帆仕候、面會可致、且掟書其外之儀共申談候處、品々行違之儀共申出、横文字二通私一今朔日、猶又一艘渡來ニ付、支配向差遣相糺候處、同國商船ニ〓、下田表よりえ差越候旨罷歸申聞候間、飜譯爲仕候處、不容易事共御座候間、右は別段御相廻り、當所滯留鯨漁船え所用有之相越候旨申出候段、罷歸申聞候間、日記野菜等一同差遣申候、五月朔日

○六日ハ五日ノ誤カ (第七五號) ヲ出ス米人書翰米船出帆米船來ル米人書翰米船來ル

二五六

り、君此小船そ強て乘せしめ、又強て出し玉ふを歎恨し奉る、此非理の處置を、君より命し出したまふを辨知しなまふを希ふ、亞墨利加蒸氣軍艦ヂヨン、ヘンコックひ我送りし先書の事を復す、當夕米利堅人二員を、君か鎭臺府の小船に乘せて、我舶に送り來り差置玉へ我昨夕亞米利加町人自由の儀こ付、要事の一書を呈するの榮を得たり、今再君等に恭敬を加ふ云云、君、箱舘、一千八百五十五年六月七日亞米利加町人二人を、今夕御奉行所の端舟ふて送り達せり、此もの端舟に乘箱舘鎭臺貴官そ、シル君、ハ、カステフェス安安二年五月

○七日ハ六我君の義、貴君ぞ奉つろ日ノ誤力、と云へる意なるやし、米人書翰

安政二年五月二五七

恭敬し書記するの榮を得る、右文意和解仕候、以上、自由に生れし人を押籠め、且其事に對し、力を出ささる事は許しあり此者何等の過ある事を知るを欲す、且此書の報答を乞ふ、一昨日昨日兩度こ差越れたな書面二通、飜譯の上文意を推考するに、其國のり、強て此船に送られるを嘆す、亞米利加蒸氣軍艦ヂヨン、ヘンコック箱舘奉行尊下「卯四月廿三日、本紙奉書半切ニ蘭文相添、牛肉諭書一同封し候〓、下役大橋宥之助を以差遣ス、」ハ、カステウヱルス軍司令ハ、カステウヱルス軍司令四月廿二日亞墨利加蒸氣船將え四月廿二日名村五八郎覺

答書箱館奉行

安政二年五月 (大橋宥之助筆記) 二五八 (大橋宥之助筆記)

又は難破船の外、其儀は相ならさる旨再三申達せし内、其乘來る同船のもの、いつしか本船え漕〓て、歸るよしなき旨を申に付、わさ〳〵此方より端舟に乘せて送りとゝけんとせし處、蒸氣船え送りくれるやう申出るに付、望に菜類にいありてもは、當所有合丈は、求に應して給すでき間、牛肉は他に求めら商人二人を、端舟にのせて送り返したる事を、非理なる扱のやうにおもはるゝとの由なり、さる〓其二人のもの、上陸の上強〓止宿せん事を望む處、漂民意を得あり、然とも吾邦の民渡世の爲に飼置牛馬は、重荷を負て遠きえゆき、人力を助くなか故に、其恩をおもひて、其肉を食ふ事なし、船中食糧五穀魚野牛肉を乞求めらるゝ事再三ななよしや、今朝差遣したなもの歸りて、具に其任せ其船え送達せしなり、因て亞米利加蒸氣船將の問に答ふなもの也、竹内下野守花押牛肉諭書れん事を欲す、前同斷、」安政二卯年四月廿三日竹内下野守花押安政二卯年四月廿三日れん事を欲す、(大橋宥之助筆記

諭畫箱館奉行牛馬ハ人力ヲ助クルガ故ニ食ハズ

安政二年五月二五九

同月十七日、伊勢守殿御宅え、織部正持參指出、」返候處、左候ふは、必要之品買入方差支候趣申立、ひたすら代り品受取呉候樣亞米利加商船ゟ貨錢代品物受取候儀と付趣申聞候處、貨錢代品物差置度段申立、見本等差出候ニ付、此方不好趣を以差申聞候ニ付、不好品こは候得とも、謝物として差出候品は、受取可遣旨申渡候いなし度、并品々買入度旨申立候ニ付、交易は難相成旨申達候處、條約第七个條ニ相濟候旨有之候段申立候間、交易〓申筋こを無之、乍去金銀錢不足こ〓、調物差支候はゝ、代料追〓差越候歟、又は貨錢代り品物差出候儀は、承屆可申卯五月朔日、差立、御内慮奉伺候書付七五五月朔日箱館奉行伺老中へ米船より貨錢代品物受取の件去月三日、渡來仕候亞米利加商船、追々御屆申上候日記ニ有之候通、諸品商ひ竹内下野守(第一〇卷第一八八號第一八九號本卷第三四號)

交易ヲ望ム

安政二年五月二六〇

之哉と候得共、ペルリゟ相達候書面こは無之、たとへ入用之品と有之候共、不はゝ、必箱舘こ面交易いふし候世評も可有之よ存、過當之旨申聞相糺候處、商入方等之儀強〓不申立、只々七个條之趣、此方之心得を得〓承糺し候樣子こ拶も仕兼心痛仕候間、私直こ對話仕申聞候趣は、江戸表え相伺候上、可及挨拶〓相心得居候、然るを、今度商人買入候品多分と申、爲差〓候儀、條約こも振れ、用之品は不買求、何も入用之品故買入候事こ〓、本國こ〓は交易も相濟候儀候得共、英船も滯泊罷在、彼方えも差響可申〓奉存候間、土産品迄買調候儀は賣こを不仕、遣料之外は親族共え土産こ相與へ度、多分とも不相心得旨申立相見候間、是迄之趣を以挨拶仕候しは、條約之意味齟齬仕候旨こ付、容易こ挨得共、如何こも多分之品々こ〓、交易こ紛敷、代り品多分運送御拂等こ取計候不都合之次第ニ有之、彌右之心得こ候はゝ、大統領え可申立旨申聞、今度猶買ヨン、ロジヨルスより申立候は、條約第七个條之内、和文こを入用品〓申儀有難相成、必用之分のみ申立候樣申聞候處、承伏仕、買調候品之内、夫々減方いた相答可申奉存候處、此程少々熱氣有之頭痛仕候こ付、いまた對話は不仕候得し、別紙之通先方よりも差出申候、然處、今度渡來仕候亞國軍將コモドール、ヂ

世評起ラ米國提督爲ストノンコトヲ條約第七チ出ス箱館ニ於テ交易ヲ條ニ貿易米人書翰ヲ許スト恐ル主張ス

安政二年五月二六一

大坂町奉行崎奉行任命の件七六五月朔日將軍申渡大坂町奉行川村對馬守不論承屆候樣可仕哉、魯西亞條約にも、譯文之方ニは、望之品物を辨するを許も交易之心得こは無之、當所有合之品を調へ、代り品を差置候儀こ付、多少は五月朔日、共、此儀勘辨仕候處、往々は何れにも交易之儀強〓可申立、此方こ〓は何れにすと有之、必勝手こ取替候心得こ可有之と奉存候、依之商人差出候横文字書面并譯書一册品物書付二册相添、此段御内慮奉伺候、以上、右於御前被仰付之、川村對馬守卯五月御座間水野筑後守跡、三百俵高ニ御加増、(大橋宥之助筆記)卯五月(大橋宥之助筆記)(高麗環雜記)へ長右於御前被仰付之、(高麗環雜記

就長崎奉行修約ノ文意露西亞條

安政二年五月二六二

御勘定組頭御屆の件御勘定支配勘定出役星野録三郎日下部官之丞七八五月朔日延暦寺大衆奏状朝廷へ梵鐘鑄換の件右は下田表御取締御用相仕舞、昨廿九日、歸府仕候、依之申上候、以上、水野筑後守五月朔日七七五月朔日勘定奉行屆(?)老中へ下田取締掛歸府延暦寺大衆等頓首謹白、請特蒙天恩、停止以諸寺院梵鐘鑄造大炮小菊地大助御殿詰和田勝兵衞え遣ス、」川路左衞門尉御屆川路左衞門尉)五月朔日({安政二年五月矢口浩一郎矢口浩一郎

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本 (朱書)

安政二年五月二六三

聖帝在位、朝廷治平、仁徳所潤、億兆人民、恆浴其中、與日月恩、齊等無異、幸得佛法時闕此法器、豈啻僧中定散二六報時之用而已哉、然頃傳聞、應理、宜銷餘器以鑄造歟、然惟念法兮、忘言渉不敬、苟罰其罪、萬死猶輕、梵鐘焉、梵鐘之爲靈器也、諸佛菩薩之所護念、天龍八部之所尊重、一聲纔響、六道亦不墜地、伏丐、毀壞法器、爲軍器之事、再鳳詔兮、令停止是祷、誠恐誠惶頓首、今也恭以、經中、佛以三寶、付囑國王、沙門無力、自非王力、誰所能守護哉、故有諸國王受持三寶者、佛使五大力菩薩、來護其國、是乃佛教也、惟夫皇國擁護之要、乃寔是鎭國之偉器、呵禁不祥之至寶也、五幾七道、山洛城邑、僧園法塲、不可一日片普通、人天増盆善心、四趣免〓苦報、乃至蚊〓、無一不沽法盆、〓魅遠避、魔鬼深竄、在守佛遺囑、受持三寶、受持之要、正在虔敬、虔敬之要、在重法器、法器之最、則駐于未知此事實不、若實者、且於禮度、則雖言似不敬、而憑如來遺囑、今齊陳詞、仰以、太政官符、令諸國司、本寺及名器報時之鐘之外、以諸寺院之梵鐘、鑄造大炮小銃、國家急務、信莫超過武備、恩澤亦誰暫忘、但至破壞善神聚依法器爲兵具者、似不陛下哀僧愚直、幸維恕矣、前慮不好、後有大患、將奈之何、儻毀此之法器兮、使鎭國銃之状、

ヲ出サレンコトヲ停止ノ詔梵鐘ヲ毀梵鐘鑄換厄到ラン壤セバ災梵鐘ハ法請フ器ノ最ナ

安政二年五月二六四

亡者衆、人民困苦、災變侵尅、不循道理、皆思濁亂、惡人轉多、善人甚少、日月轉促、人夷賊、豈以可得哉、熟惟、往年饑荒既來、邦國都邑多菜色之民、或火災累起、聚落城邑、勝地靈塲、爲・全土者不可勝計矣、且墨夷來侵、〓年不已、是寔萬民恐懼之秋也。聖神護世天龍、皆悉捨去者、惡鬼羅刹屯於其跡、水旱不調、五穀不熟、災疫流行、死命轉短、其外地動空火暴風荒浪、如是等衆難競起、萬邦不靜、斯時兵起之備、欲防實祚永延、生民喜躍、亡靈享嘉、聖神久住、佛天鎭護、宜新造數口法器、供養三寶、顯祈國體安康、冥救溺餓沈苦、然却毀廢信心檀主曾所鑄造梵鐘、輙作兵器、以可國家告利乎、肺肝分裂、不耐悲歎之至、上書以請所感、利盆所澤、一天風穩、日月清照、衆〓咸攘、萬祥悉集、天裁、仰冀垂洪慈、如佛遺囑、停止廢損於法器是祈、停止之與新造功徳齊等、功徳守如來遺囑、護持三寶也、護持三寶、即擁護國家也、梵鐘之驗、經説傳文、記之別牋、皇國雅優、夷類自伏、擁護國家之專務、拯濟黎庶之至要、何事如之哉、守護法器、即帝都鞏固、敬備天覽、仰願監臨、

三寶ヲ護懼ノ際宜ヲ擁護ステ國體安ヲ新造シ即チ國家持スルハシク法器シ萬民恐康ヲ祈ルベシ外船渡來ルナリ

安政二年五月二六五座主宮御使 (聞集録)

安政二年乙卯五月朔日體之儀こも御座候事故、此段宜御取扱御披露御頼之御事こ御座候、以上、朝恩、誠恐誠惶謹言、座主宮使大谷法印、被遊候、尤從座主宮〓、譯〓御歎願被遊度、何卒大衆一同之願意被聞食候樣書等差上候、右は御時勢無御據儀、御熟察被遊候得共、御法儀こ被爲取候ゑは不容易事、且大衆歎願之趣意も難默止候次第こ付、深恐入思召候得共、御執奏御願思召候、依之山門大衆一同之奏状并口上書共被差出候間、何分自他宗今般諸國寺院之梵鐘鑄換之儀は、被惱宸襟被仰出候御事故、今更彼是被仰立候儀は、甚以憚被思食候得共、延暦寺大衆一同悲歎堪兼、奏状并口上御口上書王法佛法二嚴紹降、唯於此一擧、伏仰上セヘレモ光レヨルノラ宮ノ成上リ但爲廷後ノルガ五安政二年乙卯五月朔日(聞集録分記出記後メヘ勤書タルバセ者セ主要座直月○議奏廣橋光成ノ後勁槐記ニ據レバ、五月文主ニ七ヲ宮却日口載給據ノ同呈椀歎願書ヲ添ヘテ、朝廷ヘ呈出シ給ヘルザリシナリ、參考ノ爲メ、同記ニ載セタ座主宮御使ハ二シニ

〕四月二十一日ノ條口上書ヲ左ニ收ム、但、後ノ分ハ

安政二年五月二六六

四月大谷法印四月港掟書の件一昨七日申刻後、從東坊城殿ゟ御招こ付、罷出候處、今朝御差出之梵鐘鑄換之七九五月二日下田取締掛并下田奉行伺老中へ下田東へ可申立由可被仰渡旨、御達こ付、御屆被仰入候、尤早々此段可被仰入之處、宮御方少々御所勞こ付、彼是いたし御延引ニ相成候段、御斷被仰入候、何れ此儘ニたも相濟申間敷候間、猶又宜御頼被仰入候由、も被下、關東へ御任切之儀ニ付、御奏聞難被遊候間、御口上書其外各御返却、關儀ニ付山門奏状、御室え差出候歎願書、其外御口上書等被致熟覽、三條殿こも東へ御願こ候はゝ格別、宮御方篤よ御承知被爲在、大衆へも、歎願こ候はゝ、關熟覽之上、殿下樣へ被申入候處、右は折角之被仰立ニ候得共、不容易儀、官符卯五月二日、伊勢守殿え、竹村七右衞門を以上る、」座主宮御使大谷法印異船渡來之節相渡候書面之儀こ付相伺候書付大谷法印

レドモ、九日ノ記事ナラン ○五月七日ノ條二收メタ各國葵状却下セラル

安政二年五月二六七

船入津之節、定例之通、乘留之もの差出、來意相尋、子細も無之候はゝ、最初ニ右去寅年以來、當港え異國船度々渡來いたし候處、是迄別段掟等申達候儀も無意を押立、最前條約之趣は勿論、所之法度をも申聞候ふ、自然此方之掟を爲相差拒候は必定よ奉存候間、雙方之都合相成候樣、碇泊中之手續等爲申聞候趣異國船渡來之節可相渡掟書之儀取調可差上旨、先達〓御書取を以被仰渡守候樣、引入候外取計方も有御坐間敷哉よ、最前條約之趣并此程取調申上候之候間、此節掟書相渡候はゝ、是迄〓替り窮屈之取扱いたし候樣相心得、彼是掟書之趣よも取捨仕、別紙之通取調候儀こ〓、右を横文字書面ニ認置、向後異候こ付、其節取調申上置、いまた御下知は無之候得共、猶得よ勘辨仕候處、一躰岩瀬修理伊澤美作守水野筑後守川路左衞門尉井上信濃守都筑駿河守

安政二年五月二六八

達候、此段奉伺候、以上、いたすゑし、乘組之人數、且何等之用向有之、何方より何方え參り候哉申立べし、一入用之品は商人え申付、御用所庭内え爲差出、當所有合之分は無差支樣取今般渡來こ付、當所取扱向其外心得方よも、双方差支無之ため、左之通相一波戸塲えは、目印之ため中黒之旗相建置、晝之内は開き置間、都合次第上陸條約有之候國々之船渡來之節可相渡書付案卯五月書面相渡候方こも可有御座哉よ奉存候、依之別紙異船え相渡候書付案相添るし、一當所奉行井上信濃守組頭伊佐新次郎松村忠四郎詰合罷在候、其船主名前、一薪水食料欠乏之品求度候歟、又は用向あらは、鼻黒柿崎兩所之番所え申立計ふ産し、市店之品々こ候よも、御用所取引之外、我國人と直賣買いたすへ

直賣買制禁

二六九

え申立たし、但、役船之外近寄へからす、犯す事あらは、是を捕へて其船主え引渡す〓し、物等申出次第、召捕相渡すへし、からす、一休息所は柿崎村こ建置て、歩行之節之やすみ所とす、其他休息之ため腰懸申哉よ、深く懸念仕候ニ付、條約之内、免許なくして武家町家等え一切立寄へからすと有之候を押立禁候ため、向後異船渡來之節、本文之趣相諭し、人家え立入、其都度々々こ懸合向手數のみ相懸り、往々弊患も生し可一水夫其外船中欠落等いたし候ものあらは、柿崎鼻黒番所之内え、其人數人出入は、障る事なしといへとも、市中其外こおゐて、下輩之もの共若法度を節、兎角附添之もの相拒、勝手こ遊歩いたし、湯水煙草之火等を乞候こ托一運動養生之ため、上陸歩行は、條約里程の道筋を限とす、奉行支配内之關門を設置、目印之白旗建置へし、湯茶之好みもあらは、道案内之ものを御用所本文腰懸并道案内等之儀、條約書こは無之候へとも、是迄異人共遊歩之安政二年五月

上陸歩行休息所

二七〇

書籍を贈る事なかれ、の發砲は、前ニ示すの猶豫なけれは、兼ゑ心得あるでし、し、腰懸設ケ置、村役人等差出、右塲所えのみ休息爲致候樣爲取計候はゝ、取調候義こ御坐候、」一洗濯塲壹个所定置、目印之杭建置間、波戸塲番所におゐて承るへし、越儀勝手次第たるべし、此後人家え立寄候節、嚴敷察當いたし候辭柄も相立可然哉と、本文之通右之趣相心得、事柄解し兼候儀も有之候はゝ、役人え相尋、末々迄も能々示し一耶蘇宗門は我國嚴禁たる事は、他國こても知る所なれは、其教を勸め、或す一外國々之船渡來之節は、來意相尋候上、爲心得其船中えも可申入、其後は罷一港中こおいて、發砲いたす事もあらは、兼て申立置〓し、此方こ而も、同樣こ取計ひて、双方行違なからしめんとす、尤外國の船海上ニ見ゆるとき、合圖置でし、口達こては言繋けれは、書取相渡置間、退船の前日波戸塲番屋え可相戻も乃也、ヽ安政二年五月〓も乃也、()

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記及落葉〓耶蘇教禁發砲止

安政二年五月二七一

條約無き國の船に示すべき掟書の件相渡し、一よ通り來意相尋、其次こ發砲上陸等相制し候書付相渡、右來意と寄こ認置、異船入津之注進有之候はゝ、早速乘留之もの差出、先達〓申上候書付渡來可致哉も難計、取極置不申候しは難相叶儀ニ付、可相渡書付、兼て横文字八〇五月二日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ條約無之國々之船渡來之節可相渡書付、先達〓取調申上置候處、右船々何時卯、五月二日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以上ル、」條約無之國々之船渡來之節可相渡岩瀬修理書付之儀ニ付申上候書付(第九卷第一七八號參看〕

各國

安政二年五月月日二七二

一此所に止り、下知を待ち、猥に港内を乘廻る〓からす、一斷なく發砲いたすへからす、右之條々相守をし、一用事あらは、檢使之船え申立〓し、役船之外近寄へからす、一何國之船こて何用有之、此地え罷越候哉、書付を以申立〓し、夫々取計候積、右躰之取計振定置候方可然筋こ付、一同相談、別紙書付案之通、横文字書面通詞共え申付爲相認、下田奉行御役所え差置申候、依之別紙貳通一上陸いたすへからす、卯五月諸蠻之船渡來之節二度目可相渡書付案諸蠻之船渡來之節初度可相渡書付案相添、此段申上候、以上、月日下田奉行下田奉行){

大橋宥之助筆記福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引落葉〓

安政二年五月二七三

中村爲彌殿き手當いあし被置候樣こ〓存候、依之申入候、以上、役へスクーネル船新造の件五月追便ニ可申入候條、右之趣上川傳一郎え申談、兼〓木寄其外之義、此節より急八二五月二日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出役同旨、伊勢守殿より今日御内沙汰こ有之候、尤改〓被仰渡之趣は、御沙汰次第以内状啓上仕候、追々薄〓相成候所、彌御壯健被成御在勤、珍重御儀奉存候、然以書状申入候、然は、スクーネル船三艘程、其地ニおいて急々製作可被仰付五月二日、戸田村え差立ル、」書翰戸田表出役勘定組頭へスクーネル船新造の件五月水野筑後守八一五月二日(?)勘定奉行川路左衞門尉も川路左衞門尉中村爲彌殿({水野筑後守)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記徳謨露國露國

二七四

樣の件候儀こ有之候間、右之趣御心得として内々可申進旨、奉行衆被仰聞候ニ付申之、閑暇過候しは、却ふわるさをも仕出し候道理こ付、夫是深く御配盧被仰出上候、上川傳一郎えは、宜御談御坐候樣仕度奉存候、右可得貴意如此御座候、以は、右を以差歸し候事も出來いふし候儀、且は下輩之もの更こ手すさみも無尚以、スクーネル雛形御廻し之義ニ付御内状相達、被仰遣候趣夫々承知仕、委細奉行衆え申上候義ニ御座候、右は追便御答可申上候、以上、上、八三五月二日箱館奉行上申書老中へ北蝦夷地の模は、別〓奉行衆ゟ被仰遣候スクーネル新造之儀は、若魯人迎船等渡來不致節卯五月二日、伊勢守殿え、中村又兵衞を以上ル、」菊地大助中村爲彌樣五月二日五月二日菊地大助〵安政二年五月(第八一號))

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國人ノ處置戸田ニ滯留セル露

安政二年五月二七五

卯五月申上候、以上、八四五月二日箱館奉行書翰米國水師提督ロッチャースヘ状、當二月中、松前表ゟ相達候段、伊豆守家來より此程相屆申候、依之此段御屆引拂ひ、島中都〓靜謐こ有之、且兼〓噂有之山丹領こ〓滿洲人魯夷打合候よ之儀も、全虚説之趣と有之候由、平三郎クシユンコタンえ歸着之上申越候畫海岸アルトル邊ゟマーヌイ山越致し、西海岸ウシヨロ、ナヱヨロ邊迄見廻候處、先々別條無之、西浦アラコヘよ申所こ、石炭掘罷在候魯人共も、去秋中不殘北蝦夷地之儀、去寅年冬中、同所勤番松前伊豆守家來清水平三郎と申もの、東(福田作太郎筆記)北蝦夷地別條無之趣申上候書付竹内下野守堀織部正鈴木尚太郎鈴木孫四郎石塲齋宮山村宗三郎〓五月(福田作太郎筆記)河津三郎太郎

山村宗三郎露人トノ滿洲人ト人退去ス西浦ノ露鬪爭ハ虚説米國河津三郎太郎

二七六

多人數罷在、其國之スクーネル乘組男女と引替差置候ニ付、その非禮を彼地面といたし可差進、夫を本國え被廻候はゝ、軍船可差向との儀、一圓其理分り〓は用ひさる品々之事等、委細可被申聞候ニ付、直こ政府え申立候儀こ〓、決米人止宿の件こ〓相糺候處、戰爭之國々も有之、氣候こも拘り候事故、不得止取計候間、若例こ有之、下田官吏之事も、十八个月内を其事なく、假令差置候こも、無沙汰と參り候事は無之よ存候、箱館之事は其沙汰もなし、因〓は妻子迄連越、無際限逗迄は難船漂流之外、際限なく差置候儀は承屆かたき旨、申達候儀之處、其趣書こ申立候もの有之候はゝ、ヲロシヤ使節無躰と差置候段相答呉候樣申候儀兼候、右男女下田ヒ〓差置候儀は、同所奉行承屆候筋こは無之、ヲロシヤ漂客政府え委細申立候、尤其以前必定右奉行ゟ相達、其内こは御下知も可有之、夫留なとの儀は、思ひも不寄事と候、然ル處、其國之通情、并船中必用と〓我國こし不相成と申ニは無之、無際限を聞濟候上は、當地永世之規則〓成候事ニ付昨日被申聞候男女止宿之儀は、下田奉行え被差出候書翰寫之趣も有之候間、、卯五月二日、蘭文相添、下役山口顯之進を以差遣ス、」安政二年五月

贈ラバ軍ヲ米國ニ謝絶ノ書艦ヲ派遣セント言ヲ箱館ニ置クノ議米人ノ止ナシ米國官吏宿ヲ謝絶ス

二七七

亞墨利加スクー子ル、カロリ子、フートはゝ、亞墨利加フリク、レウリツト竹内下野守米人止宿の件八五五月二日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉行へ何分此方ニ〓は解兼候、親睦も取結候國之儀ニ付、此方ニ非理あらき、委細こ合衆國船ウヰンセンス、一千八百五十五年六月十五日、箱館に於て、江戸より之御下知を待候譯ニ有之候、其御下知を待候迚、兵艦差向候よ之儀、乘合の兩人引請候儀を當人共相望候、承り度候、尊下の信友、(大橋宥之助筆記)我此榮を得る、君、兩三日中當所に待つ、相成候事こ候安政二卯年五月二日

船船名名米國安政二年五月

願ふ、奉行へ米人止宿の件米國水師提督ロッヂャース書翰箱館合衆國ウインセンス船、一千八百五十五年第六月十五日、箱舘ニおいて、條約の个條と基き、當分箱舘に居住するたや、亞米利加人等合衆國より來れり、此者等貴國政府且法度に隨ひ、市街に當分居住すなを許容あらむ事を我我此榮を得る、尊下の信友箱館奉行尊下に〓す、北大洋亞墨利加海軍艦隊の唐國并北大洋に在な卯五月三日、船將持參、新藤鉛藏受取、」八六五月二日君、指揮官(開國起原)箱館奉行尊下に手す、(開國起原(安政二年五月二日)

差出二日米國二七八

安政二年五月二七九

ジヨン、ロツチヱルス下田奉行支配向役名人數等の件下田奉行支配向御役名人數等之儀申上候書付八七五月二日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ箱舘奉行尊下に呈す、卯五月二日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以、左衞門尉上ル、」下田表之儀、去寅年、初〓奉行被差置、當時組頭兩人之外、與力三人、同見習壹人、(大橋宥之助筆記)都筑駿河守合衆國海軍の指揮官井上信濃守伊澤美作守岩瀬修理水野筑後守川路左衞門尉箱舘奉行尊下に呈、(大橋宥之助筆記)

(朱書)

安政二年五月二八〇

振合を以見合、御役名御宛行人數等取調候趣、左之通御座候、表之見合を以、與力同心被仰付候得共、右身分こ而は、先は轉役も不相成樣こ是は只今迄之通居置、奉行支配向身分は勿論、諸懸り御用向惣括いた同心假抱并御雇共拾壹人、其餘手附之もの追々被仰付候義こ候處、一体浦賀〓、自然勵方薄く候間、向後與力同心之名目相止、箱館奉行新潟奉行支配向之是は席順、御天守番上席ニ被仰付、一高百俵持扶持調役貳人調役貳人し、常々文武諸藝共引立方取扱候積、御役金五十兩一高百俵持扶持一高百五拾俵支配組頭御役料貳百俵御役金百兩一高百五拾俵支配組頭外貳人御役扶持七人扶持外當分増人貳人外外當分増人貳人

箱館新漏ノ例ニ准例ニ准ズハ浦賀ノ今ノ屬僚ゼン

安政二年五月二八一

一持高持扶持高七拾俵持扶持同並四人上ケ被仰付、尤當時格別御用多ニ付、居合候迄貳人増人之積、是は當時格別御用多ニ付、居合候迄調役並増人可申上之處、最初ゟ本是は席順、御賄吟味役次よ被仰付、御譜代之もの、重もに御入人申上、勤外外一高七拾俵持扶持方之義は、調役同樣取扱、出精御用立候ものは、調役え操上被仰付候一持高持扶持同出役六人御目見以上以下之内人物相撰、諸御用向引受、萬事取扱わせ、格別出精積、御用す、外向え轉役難申上ものは、格式被仰付、猶出精次第こ組頭え操御役金三拾兩御役金三拾兩御役扶持五人扶持御役扶持五人扶持同並四人同出役六人安政二年五月

二八二

一高五拾俵持扶持定役拾人も六ケ敷候間、出役こ被仰付、調役並同樣之取扱こ〓、出精御用立候も御用爲取扱、在町定廻り、隱密廻り、非常取締、異船渡來中所々勤番所取役ニ被仰付候ゑは、勤方勵も薄く、且追〓居合候上、相減候節之取計方是は席順、御普請役之次こ被仰付、勤向之義は、調役え附屬いたし、懸り一高五拾俵持扶持一持高持扶持同出役五人一高三拾俵三人扶持是は調役並出役同樣之趣意と御座候、のは、調役並へ操上ケ被仰付候積、締等爲仕候積、御役金貳拾兩一持高持扶持御役扶持三人扶持前同斷一高三拾俵三人扶持並役并見習共三拾三人安政二年五月御役金定役拾人御役扶持並役并見習共三拾三人同出役五人

(三拾人一本〕 (三拾人一本〕

安政二年五月二八三

をも爲取扱候積り、一高四石貳斗貳人扶持勤させ、御用〓之節、專ら砲術〓古等爲仕候積、取扱、尤當分之處は増人申上、追し居合候上相減候積、右は、調役同並之義、箱館ニ見合、身分相劣り候得共、同所調役之儀は、畢竟同所是は八人之内、四人は江戸表こ〓御用取扱、四人は奉行手許ニ〓御用是は席順、諸組同心之上よ被仰付、勤向定役同樣爲相勤、夫々懸り御用もの、奉行手限召抱、勤向之義は、定役並役え附屬いたし、諸塲所勤番相是は地役人并御預所村々百姓子弟厄介等、身体壯健こ〓駈走達者之一持高持扶持外但、右之内ゟ牢守壹人申渡、相應之勤金こしも被下爲相勤候積、但足輕百人一高四石貳斗貳人扶持足輕百人但、見習は高貳拾俵貳人扶持被下候積、一持高持扶持手附八人御役金拾兩手附八人

席以下ハ三人扶持、御役金五兩席以上ハ三人扶持、御役金七兩、

安政二年五月二八四

は勿論、御警衞筋可行屆〓之見居は無之候處、御警衞向相心得候もの迄、一時もの、格式等申上候義も相成兼候間、旁席柄を下ケ、其以下之分も可成丈階級右之外、武術學問相應ニ仕候もの、爲教授被差遣、支配向文武之藝術取立方爲席柄宜く候〓は、自然支配組頭之權も輕く、御用便こも拘り、殊に勤向出精之こ付、定人數而已ニ〓は、迚も手足兼候ニ付、當分之中は調役以下手附まて増吟味役との釣合を以て出來、吟味役相止候〓も、其儘と相成候義に〓、右之向の共之忰、人物も宜く、藝術等出精之ものは、追ゑ御用相嵩候模樣こ寄り、見習致、一同非常御用相立候樣仕度、尤非常御警衞向之儀は、近國大名え被仰付候〓も、中々右を頼といたし兼、奉行手内へ相應之人數無之候ふは、迚も御取締勤等可申上候、右之通定人數取極置候得共、此節草創之御塲所、御用多端之義も相立候義こ付、前書之通取調候儀こ御座候、右之外こも、年來出精相勤候も人并出役等被成置、向後御仕法相立居合候上、追々明減こ仕、前書定人數こ復を多く仕、追〓勤功ニ寄、夫々繰上ケ被仰付候はゝ、一同勵相成、自然御取締こ支配向こ被仰付候樣こも難相成候間、此上は、小普請之内貳百俵以下之も候樣可仕候、

武術學問ノ教授

安政二年五月二八五

卯五月こ寄、御手當筋をも追〓取調申上候樣可仕奉存候、依之此段奉伺候、以上、修業いなし、且壹个月内五六度程ツゝ定日相立、下田表え呼寄候上は、下田奉間、右は追々取調可申上候、前書支配向御役名御宛行等之義、申上候趣可然も思召候はゝ、是迄與力同心手附等被仰付候者共繰入方之義は勿論、懸り〳〵常之節一廉之御用ニも相立、自然異國人の〓りをも受不申、可然義よ奉存候候間、天城山最寄塲廣之地所え在住爲仕、右之内頭立候もの附置、常々砲術等行進退こいたし、外藝術をも修業爲致、備打并懸引繰練をもいたし候得は、非の凡三四百人程も被差遣、交代勤に〓太、多分之御失費も相懸り、永續仕間敷宛行之儀も、下田奉行限、猶勘辨仕可申立旨被仰渡奉承知候、書面支配向身分階級之儀は、箱舘奉行支配向之振合を以取調、人數并御七月二日川路左衞門尉七月二日都筑駿河守

ヲ天城山在住セシ三四百人メテ下田ノ附近ニ小普請組充テンノ警備ニ承付

安政二年五月二八六

異國船へ渡すべき缺乏品の件異國船え可相渡欠乏品之儀こ付申上候書付八八五月三日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ、卯五月三日、伊勢守殿え、竹村七郎左衞門を以上ル、」異國船え可相渡欠乏物品柄之儀、昨年以來之仕來取調候處、反物、塗物、瀬戸物、紙類、錦繪、〓櫚木石糸細工物、小兒翫物等、彼方好みニ任せ相渡來候處、右樣翫岩瀬修理井上信濃守{岩瀬修理川路左衞門尉)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記及落葉〓各國

安政二年五月二八七

相成候品之外、細工物翫物類等不相渡方こも可有之候へとも、一躰去寅年、亞候儀こ〓、素ゟ名實齟齬いたし候義こは候へとも、あく事を知らさるは夷狄不相成品は、御渡ニ相成候方ニ可有之、乍去彼方之望みに任せ候之樣こ〓は、たり、欠乏之名義を立、一時こ面目を改候樣之取計仕候〓は、彼之憤りを釀し、墨利加國ゟ通商願立候節、若御許容無之節は、戰爭こ及ひ候しも、願意可相遂之情と付、實こ止事を不被爲得御塲合ゟ、先其儘ニ相成居候事と付、今更こい鎖細之儀より、遂こは爭端をも可引出筋ニ付、先是迄之姿ニ居置、強し差支こ際限も無之候間、相渡可申品々定置候積、尤右は去寅八月中、下田奉行より相之樣こ〓之含を以、欠乏品之内えゆるみを付ケ、右等之品をも相渡、漸く押付〓仕成候故、其節應接懸評議之上、彼ノ氣先を和らけ、此方之御趣意を貫き候物類迄相渡候〓は、欠乏之名義を失ひ候義と付、彼船中ニ無之候ふを差支こ伺置、いまた御差圖は無之候得とも、猶又一同評議之上、相渡候品并相渡不申候品よも取調候趣、左之通御座候、絹布、縮緬、浮織薄織鍛子類相渡候品

ヲ緩和セ米人ノ意ニ缺乏品ノ範圍ヲンガ爲メ名義ヲ失フノ恐ア缺乏品ノ擴ム

安政二年五月二八八

一瀬戸物類、硝子類一傘、桐油、櫻櫚細工物、蓑笠之類但、高價之鳥獸并牛馬お不相渡積、但、傘桐油は世上相塲こ拘り候義こ付、多分は不相渡積、但、城廓并衣冠人物武者之蒔繪不相渡積、但、高價之鉢植類不相渡積、一木石細工、張拔紙細工、挑灯類一鳥獸之類一糸細工物、袋物類一鳥獸、草木之繪一筆、墨、硯、扇、團扇類一塗物類一草木之苗一竹麥はら細工物一海草、貝類細工物

安政二年五月二八九

一刀劍類、并農具、大工其外職人道具、日用刄物、但、事實差支有之候はゝ、船中入用丈は相渡候積、限り相渡候積、支候はゝ、船中之用丈は其節限り相渡候積、但、職方道具、小刀、刺刀、庖丁等、事實差支有之候はゝ、船中之用丈ケは其節但、硝石硫黄等武用ニ相用候しな、但、銅眞鍮之類、聊之金物こ遣ひ有之候は相渡、其外鍋、釜、藥鑵、喜世留等、差一金銀銅鐵一油、蝋燭一通用金銀錢一武器、武具一官服ニ用候織物類一御紋有之品一漆相渡不申品

安政二年五月二九〇

卯五月以取計置候樣可仕よ奉存候、依之此段奉伺候、以上、一地圖類、并城郭之繪、衣官人物之繪、武者繪、并猥〓ニ近き繪、用高過分之節は、伺之上相渡候義よ相心得、且制禁之品并右之外こも、彼方ゟ但、事實差支有之候はゝ、船中入用丈ケ相渡候積、段之儀ニ付、其節は見分之者差遣、事實得よ爲見屆候上、聊之分は直ニ相渡、入右之通相定置可申候、萬一難破船等有之、修復可相用材木釘銅物等之類は、別候義ニ付、私共限差定兼候義こ御座候、尤御差圖無之内は、都〓今般伺之趣を強〓願出候節は、其時々相伺候樣可仕候、右は長崎箱舘等之所置こも關係仕八九五月三日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ一紙類但、同斷、一木綿、麻類一書籍卯五月(ヽ)

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引落葉〓難破船ノ要求アラ處置ニ出バ特別ノデン

安政二年五月二九一

同四日、御同人立田録助を以御下ケ、一通一册、下田表異國船渡來之節人數差出方之儀申上候書付來中、當表出張人數相糺候處、攝津守儀は、領分江奈村陣屋詰物頭以下士分七人、足輕小頭壹人、足輕三拾人、其外當時増人代官壹人、手代壹人、足輕小頭貳人、下田表非常之節、人數差出方之儀取調候處、右は、去寅年、下田表御警衞向之儀、可相心得旨、大久保加賀守太田攝津守水野出羽守え被仰渡候儀こ付、異船渡卯五月三日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以上る、以來下田奉行取計候間、同所え異船渡來之節、人數差出候儀等、都〓是迄之通下田警衞の件岩瀬修理川路左衞門尉

衞セル大下田ヲ警名ノ人數

安政二年五月二九二

役相勤罷在、且近年異船渡來之度々銘々固人數差出、疲弊〓不少候由と付、此頭壹人、鐵炮足輕四拾人ニ候處、此節戸田村え人數相廻し、下田表出張之者無上多人數定詰等被仰付、永世十分之御警衞相立候程こは、迚も行屆申間敷候大筒方貳人、郷足輕壹人有之、右之内江奈村陣屋留守番之外は、此節下田町理源寺と出張罷在、出羽守儀太、領分白濱村陣屋詰物頭以下士分拾七人、足輕小入港之船數相増候と隨ひ、連年御手數多相成、自然意外之變事も致出來候は々入港上陸遊歩をも御差免相成、昨年來別〓繋々致渡來候儀こ〓、此上追々小頭貳人、足輕四拾人、目付役壹人、下目付壹人、炮術之者拾五人、貳番手〓右こ頭壹人、目付旗支配兼壹人、足輕小頭壹人、足輕貳拾人出張罷在、尤當所最寄陣何れ〓領分海岸多こ〓、殊と加賀守は、數个所之御關所相心得、攝津守儀は、御屋無之候に付、柿崎村と宿陣罷在候、然ル處、當表之儀、亞米利加魯西亞等之船准し差出候由と〓、下田表御警衞差出候人數高改〓屆等無之候處、此節鐵炮之、加賀守儀し、先年浦賀表御警衞人數出相心得候節は、一番手物頭壹人、足輕必然之勢ニ付、御警衞向聊無御弛、如何樣とも嚴重可被仰付筋有之候處、三家こ付、別段大祿之諸侯え御固被仰付候方よも奉存候處、是以不容易儀ニ有之、

弊大名ノ疲

安政二年五月二九三

は有之候得共、詰人數も纔之儀こ〓、其上銘々海岸持塲固筋も有之、奉行所ゟ相立、條約濟之國々之船ニ〓も、事替候模樣も有之候歟、又は外諸蕃之船渡來迅速ニ乘入候。異船え對、御固お更難相立儀と付、素ゟ十分よは難申候得共、三候間、大久保加賀守水野出羽守一列こは難致儀ニ付、攝津守は、援兵而已相定詰相心得候上は、外御門番等之御役、都〓御免被仰付候方〓奉存候、」心得、定詰は御役中御免相成可然哉、加賀守出羽守迚も、大祿こも無之候間、家之内、一年又は半年替こ順番相立、相應之人數定詰ニ爲致、條約相濟候國々之船、薪水食料欠乏之品等乞候ためこ渡來之節は、大抵定詰人數こ〓御固向之達請。在所又は江戸表ゟ人數操出候〓は、險岨之山河を越、駈付候勞兵を以、之節は、二番手三番手等、年番之者ゟ差出、其上こも援兵等太非番之者ゟ爲差去迚是迄之通居置候ゑは、加賀守は、近邊陣屋無之、攝津守出羽守は、最寄陣屋右ニ〓可然も思召候はゝ、御達方等之儀は、取調申上候樣可仕奉存候、依之此段申上候、以上、出候樣仕候はゝ、勞逸之違も有之、御固向可也行屆可申哉〓奉存候、杉文之通取調申上候得共、太田攝津守儀は、當時繋劇之御役をも相勤罷在

三大名ヲシテ交替ムベシ警衞セシ

二九四

但、本書ハ評定所え廻申候、九〇五月三日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ下田最寄七里内取締方の件卯五月四日、伊勞守殿立田録助を以御下ケ、」下田最寄七里内異人遊歩之塲所取締方之儀申上候書付評定所一座川路左衞門尉五月七日御勘定所早々御廻之上、御返却有之候樣存候卯五月三日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以〓上ル、大目付伊澤美作守大學頭殿卯五月〵水野筑後守伊澤美作守御目付衆大目付衆)

○福田作 ○菊地〓隆吉留記大橋宥之助筆記太郎筆記、外交紀事本末底本所引菊地箱館亞墨利加應接掛之面々長崎浦賀奉行衆吉〓記、朱書) 大目付衆朱書) 海防懸

安政二年五月二九五

仕置御咎をも申付、折々奉行并支配向之もの巡見、取締方をもいたし候積を御目付岩瀬修理所え關門取立、定番之ものを附置、異人定之里數外え遊歩いたし候を相制し、又は往來怪敷體之ものは引留、荷物迄も時宜次第爲相糺、且里數内孕り候御患害も可有之こ付、都〓取締向下田町并御預所村々同樣こ取計、七里外之塲以、其筋々え御達方相成候上、異人取締向之義ニ付、奉行支配塲え申付候請證料私領をも、奉行御預所同樣と取締方いたし、都〓異人取締向ニ付罪科を犯し候ものは、召捕之者差遣爲召捕、不及伺直ニ吟味いたし、手限又は伺之上、御に馴近付、直賣買いたし、又は切支丹傳法等請候樣之もの有之候たは、不容易え村内之者不殘呼出、證文爲讀聞、新帳え改〓印形取之、下田最寄七里内之儀は、異人勝手ニ遊歩をもいたし候ニ付、若下々之者異人文之振合を以、別紙之通證文申付、毎年十一二月頃奉行組之者差遣、名主宅等〓本文村々之内、領主地頭家來詰合候分は、右家來爲立合候心得ニ御坐候、」長崎奉行都筑駿河守浦賀奉行井上信濃守浦賀奉行御目付長崎奉行箱舘奉行

管理ハ下七里内ノ下田附近田町等ノ例ニ准ズ關門ヲ立セシムテヽ監守請證文

安政二年五月別紙二九六

村々之儀は、前書之振合を以、夫々取締向相立可申〓奉存候、右ニ〓可然も思有之、山路切所こ〓、樵夫石切等之通ひ路之外脇道無之、樞要之塲所に付、別紙崎より天城山え之往還は大澤里村、いつれも下田より七里余或は八九里も島より四方え七里ツゝ〓相約し候迄こ〓、素より何方迄〓塲所取極候義はし候へは、万一之節御要害可相成こ付、先右塲所ニ相定候積、右之内ニ孕り候召候はゝ、夫々御達方之義取調申上候之樣可仕奉存候、尤右は道程とおゐて繪圖面之通、往々を關門等取建、番人附置、且非常警衞向等之儀をも手當いた之趣可申上候、依之此段申上候、以上、は、七里余ニ相成候塲所も有之候へとも、最前亞墨利加條約之砌、下田港犬走無之、右條約面不分明之廉有之、關門取立候塲所一決難仕候間、右は追〓存寄其節踏畫をも爲致候上、厚く教諭差加え、若法度之趣等閑こいたし候ものは、嚴重取計候之樣ニ仕候はゝ、先ツは其御取締も相立可申哉、下田より之道程卯五月爲取調候處、三島え之往還は天城山峠、東海岸は奈良本村、西海岸は大田村、松

踏畫

安政二年五月二九七

出張につき被下物の件同日若年寄申渡徒目付黒田節兵衞へ同件五月三日、同斷ニ付被下之、九一五月三日老中申渡徒目付永持亨次郎へ長崎へ右。於御右筆部屋椽〓、伊勢守申渡之、若年寄中侍座、黒田節兵衞長崎表え爲御用罷越候こ付被下之、略之、金拾兩御徒目付金拾兩黒田節兵衞永持亨次郎〵御徒目付)〓社放永持亨次郎

福田作太郎筆記外交紀事本末ノ底本所引菊地隆吉留記及落葉〓金二枚繪圖類諸證文時服二

安政二年五月二九八

米人止宿の件情にて、假に寄宿せん事を許しなる儀よ心得候、されは此程スクーネル船渡來迄五六日の間、當所に逗留して、本國え歸度よし、再三乞はるゝ所の其國人三人を、暫時留置たににてもしらに屋し、今般申さるゝ處の者ともは、妻子を携來りて居住するよしなれは、其當分といふは、前こいふ吾邦の當分五日七條約の个條ニ基き、當分箱館ニ居住すたため、其國之男女數人、吾邦の法度に五日或は七日、多きも一月二月に過さる事にて、漂民には止む事を得さる事く候、隨ひ、市中に居住せん事をのそまるゝよし被申越候得共、右當分といふ意は、日の間にはあらさにるし、左すれき、條約そ基きてし、政府へ對して承屆がた卯五月四日、力石勝之助を以爲持差遣ス、」九二五月四日箱館奉行書翰米國水師提督ロッヂャースヘ亞墨利加國コモドールえ右於燒火間、但馬守申渡之、{右於燒火間、但馬守申渡之、(十

高麗環雜記外交紀事本末底本所引貿易濫觴 (朱〓) 米國

安政二年五月二九九

西亞人爲乘組當港え入船、同十七日、出帆いあし、北亞米利加魯西亞領え送り屆、夫より豆州下田え相廻り、婦女子を乘せ、四月廿四日、同所出帆いたし、配向并通詞差遣爲相糺候處、合衆國商船こ〓、船名スクーネル、カロレネイ、同月十七日、伊勢守御宅へ、織部正持參御直ニ上ル、」去ル朔日辰上刻、二本〓異船一艘入港之旨、松前伊豆守家來屆出候こ付、支フート、船長ヱンデーン、ウヲルト、乘組廿一人内婦女子四人、當三月四日、魯自國鯨漁船之爲こ綱具等持越渡來、是ゟカルホニヤえ相越旨申立、掟書文意は最前渡來之節心得居候由申聞候、亞米利加船渡來其外之儀申上候書付竹内下野守花押九三五月四日箱館奉行上申書老中へ米船渡來の件(大橋宥之助筆記)、卯五月四日、差立、竹内下野守安政二卯年五月四日安政二卯年五月四日竹内下野守花押

米國下田ヨリ來ル米船來ル

安政二年五月三〇〇

通糺方爲致候處、前月廿八日、當港出帆之同國軍船船名クーブル、船將シツ九四五月四日箱館奉行伺老中へ米人止宿の件之旨申立候、一同二日辰中刻、同樣之異船一艘入津碇泊之儀、前同人家來屆出候ニ付、例之相改候處、酒大小六陶箱入こ有之候間、右は貨錢代品物一同追〓差立可申日出帆之心組こ候由申立、強〓差出呉候樣との儀こ〓、不得止持歸り差出遣し候處、昨三日、支配向之もの右船中引合之節、船將ゟ私え爲答禮、箱物一奉存候、依之此段申上候、以上、一去月廿一日より碇泊之同國蒸氣船將不快之由ニ付、過日爲見舞魚野菜差ソンこ〓、最前碇泊罷在候軍艦將コモドール之指揮こ〓、北洋ニ趣き。再渡差贈度間持歸呉候樣申聞候ニ付、右之段申聞可及挨拶旨及斷候處、多分明五月四日卯五月四日、差立、同月十七日、江戸著、織部正加筆之上、同月十八日、伊勢守殿御宅え、同人持參差出候、」五月四日(大橋宥之助筆記)(大橋宥之助筆記)

贈ル行ニ酒ヲ米國米船將奉北洋ヨリ米船來ル來ル

安政二年五月三〇一

有之間敷、彌左樣こ候はゝ、其段書面こし可差越、其書面急速本國え飛船を以差立候はゝ、定〓軍艦差向候儀ニ可有之、左候はゝ、面倒之儀出來可致、且下田爲致、右承屆候とおゐてや大慶可致、左も無之候節は、彼是面倒之儀可及談判候得共、右男女無限止宿之儀難承屆旨申斷候處、石炭は日々相用候品ニ付、船旨、申立候由罷歸申聞候間、即日調役下役差遣、右兩條とも相斷、尤先達〓下田再渡迄、石炭預置度、且今日入津之同國商船乘組之内、男女七人程當所え止宿表こ〓男女差置候儀は數日之事ニ付、定〓承及も可致、旁以難差置儀は有之奉行え差出候書翰寫之趣も有之候ニ付、其儀は江戸表え伺置候次第も有之中置塲出來次第可受取候間、五六日之内預置呉候樣いたし度、右止宿之儀は、申出候ニ付、同心相添差遣候處、コモトール面會いあし、同國蒸氣船當所出帆下田箱館共都ゑ同樣ニ可有之、下田こ〓止宿相叶候を、當所ニゑ難相成譯は去ル朔日、亞米利加國軍船より、通詞一人差越候樣いたし度旨、士官之者罷歸亞米利加人止宿之儀ニ付取計方奉伺候書付竹内下野守堀織部正

石炭ヲ預トヲ請フカランコ請フ米人止宿ノコトヲ

安政二年五月三〇二

聞、再渡迄こしは際限も無之候處、五六日之内と申儀こ付承屆、市中貸藏え爲候儀、御下知之上ならては難承屆よの儀は、漸承伏いたし候得共、奉行一己之候、右止宿之儀こ付しは、此程伺置候次第も有之、下田表こ〓如何樣取計候哉間敷、乍去決〓難相成候はゝ、二个條共書面こいあし、組頭を以可差越段申出差越、組頭新藤鉛藏え相渡罷歸候こ付、早速飜譯爲仕候處、前日申遣候挨拶こ候旨、罷歸申聞候間、勘辨仕候處、石炭之儀は、船中差支候趣こ〓、事實無餘儀相存意尤こは難聞受旨申出候段、立歸り申聞候間、委細は日記こ相認入御覽申は無之趣等申立候儘、此方之事情をも再三説得仕候處、前文止宿無際限差置難相分、甚心配仕候、元來歐羅巴洲風一般妻孥を召連、數年諸邦ニ寄寓いたし品々申出、詰り兩國政府爲取替候約條之章程は、御國法このみ可被爲縛筋こしは無之、一ト通男女止宿之儀を願出候迄之書面こ御座候間、難承屆旨尚又差置候積申達候、男女止宿之儀こ付しは、彼是入組、且通辯違之儀も可有之哉、書面ニ致し、今朝調役力石勝之助并御勘定方其外役々差遣候處、右書面こ付一通差遣候、答書差出候樣申達候處、翌三日、右船將を以、コモトールより書翰軍艦差向候よ之意味、其外難相分廉も御坐候間、翌二日、調役下役を以、問合書

安政二年五月三〇三

たし、双方こ勘辨も無之候〓は、居合申間敷哉、夫迚も之候御文段を敷演仕候儀〓相聞え、彼我風俗政度之異なり候處より、此方御存とも被察候間、再々應討論仕候處、條約第五个條漂流人其他之もの共〓有約ニ相觸候儀とも不心付、却〓此方違約ニ及候筋よ相心得、申募候儀も可有表えは不被仰遣候得共、條約之趣こ〓取扱申をき旨被仰渡、奉得其意候、然處、主意解違候儀も可有之哉こ付、假令居住之一、事御聞屆相成候とも、其他盡く御國法之通相守可申との見据も無之、前文申上候通、誤解仕候廉より、強〓條之儀ニ付、先般下田滯留中、箱館表え住居致し候積こ〓渡來仕候哉之趣、申唱共、此度申立候婦人等迄差許候ゑは、兼〓下田表ニ於て申居候通、永住可仕内御國法と觸候廉々は、幾重こも力を盡し説得談判可仕候得共、條約面心取違右風聞有之候者共渡來、婦人等迄召連止宿之儀申出候ニ付、夫是申談、且先般之儀有之候しは、向後よも彼是差縺候儀出來可仕哉、深心痛仕候、一躰止宿等候事不珍趣こ〓、御國法とは更に掛隔仕居候風習こ付、夫等をも熟察辨知い候由及承候間、同所ニおいて篤よ論究仕候樣申上候處、風聞迄之儀こ〓、下田御屆申上候通、最初兩人止宿相願候節は、條約書面之通、暫時滯留は聞屆候得

習ハ我國條約ノ意風トハ大味ノ誤解ガ紛紜ヲ歐洲ノ風ニ異ナリ條約第五條ノ解釋生ゼンコトヲ恐ルノ差達

安政二年五月三〇四

卯五月十七日、伊勢守殿御宅え、織部正持參御直上ル、」もの共、程能取扱置候儀は難出來候間、假令軍艦差向候共、御動き無之、彼方心通詞え亞米利加船將ゟ書籍相贈候儀こ付申上候書付ールえ差遣候書面寫二通差上、此段奉伺候、以上、之内早々御差圖御座候樣仕度、依之日記一册横文字二通同和解一通コモト九五五月四日箱館奉行上申書老中へ米人より通詞差障出來仕、御國法こも相響き可申哉こ奉存候、差向下田ゟ罷越止宿申立候取違之趣、聢よ御討論を被爲盡候思召ニ御座候はゝ、男女とも止宿之儀申斷、へ書籍贈與の件之間、い〓れにも、此程申上候通、御條約之趣改〓巨細御取極無之候〓は、品々退帆爲致候樣、精々取扱可申、左も無之候得は、條約之趣今一應御論詰相成候迄は、彼方申立候通、止宿差許不申候ゑは、談判行屆兼可申哉〓奉存候間、兩樣竹内下野守五月四日五月四日({

大橋宥之助筆記開國起原記、朱書) 米國スル細則ヲ定ムベ條約ニ關

安政二年五月三〇五

一地圖二册一辭書一册一唐書八册一文法書二册一亞米利加書籍十一册名村五八郎え岩瀬彌四郎え私承屆置受納爲致候、右之内耶蘇之文字相見候分は勿論、疑敷繪圖等有之分四册は、早速差返し、猶承糺候處、自讀は不致候得共、外右體之書無之旨相答候間、爲受取申候、尤右書類は、爲御見置追〓差立候積こ御座候、依之此段申上候、得は、精々爲斷候處、達〓相贈度旨、再應申出候儀ニ付、通詞之儀こも御座候間、右之通將官より相贈候處、贈物之儀ニ付たは、兼〓被仰渡候次第も有之候通詞一算法書一册一算法書同

安政二年五月三〇六

寄へ被下物の件同日老中申渡同掛の勘定奉行以下へ同件右於御前拜領之、内海御臺塲御普請并大筒鑄立之御用相勤候と付被下之、九六五月四日將軍申渡内海臺塲普請掛の老中并若年八丈縞十反以上、右於奧拜領之、同六御座間五月四日、同斷御用取扱候ニ付被下之、遠藤但馬守五月四日(大橋宥之助筆記)同六本多越中守五月四日(大橋宥之助筆記)阿部伊勢守本多越中守、八丈縞十反遠藤但馬守、時服十阿部伊勢守時服十

御勘定奉行安政二年五月三〇七

内海御臺塲御普請并大筒鑄立車臺其外製造之御用相勤候ニ付被下之、時服三宛松平河内守川路左衞門尉御勘定吟味役御目付小普請奉行次席宛岩瀬修理

岡田利喜次郎堀織部正名代御勘定吟味役御目付金十枚

安政二年五月三〇八

田中勘左衞門右於芙蓉間、老中列座、伊賀守申渡之、若年寄中侍座、宮田菅太郎御勘定御徒目付組頭中村爲彌後藤一兵衞〓服二齋藤六藏服露木兵助御勘定組頭同格銀七枚小島磯之丞時服後藤一兵衞金壹枚中村爲彌小島磯之丞二十枚鈴木大之進金壹枚銀七枚同二十枚御細工頭格日下部官之丞齋藤六藏(二一本〕時服二銀七枚金二枚

金壹枚時服一時服二金三枚時服二金二枚時服二 (二一本〕銀七枚

安政二年五月三〇九

御勘定吟味方改役並永持亨次郎野口鎌五郎右於御右筆部屋椽〓、伊賀守申渡之、若年寄中侍座、支配勘定内海御臺塲御普請御用相勤候こ付被下之、銀二十枚永井脇太同斷こ付被下之、同五枚山口小一郎御徒目付同十枚同十枚森文太郎森文太郎同十枚野口鎌五郎山口小一郎永井脇太同十枚御徒目付同格同七枚長坂庄八郎同五枚同二十枚榊原榮五郎銀二十枚同七、枚長坂庄八郎榊原榮五郎同二十枚同十枚

榊原榮五郎同二十枚 (一本ナシ〓

安政二年五月三一〇

小兵衞養子右於躑躅間、伊賀守申渡之、越中守侍座、右於御右筆部屋椽〓、伊賀守申渡之、齋藤嘉兵衞内海御臺塲御普請こ付、御用金請拂其外御用相勤候こ付被下之、内海御臺塲御普請ニ付、材木伐出方御用相勤候ニ付被下之、大筒鑄立車臺其外御用手傳相勤候ニ付被下之、榊原鏡次郎御小姓組金壹枚御目見持格戸川伊豆守組金壹枚齋藤嘉兵衞右於燒火間、越中守申渡之、金二十兩名代中島金之丞金二十兩前原八十郎御代官支配勘定前原八十郎

金二枚時服〓

三一一

同斷ニ付被下之、右於檜之間、伊賀守申渡之、右於同席、同人申渡之、若年寄中侍座、御勘定組頭本多越中守家來鳥居丹波守家來松平大和守家來)友平榮高橋平作安政二年五月中〇一究〓村へ金二枚時服二トス、宛〇〓宛〓〓本〓〓〓輸に救〓ば1二.各社第ず〓チ〓者出〔

時服一後藤一兵衞金二枚中村爲彌村へ金二枚時服二トス金壹枚已〇一本後藤ヘ金三枚時服二、時服二星野覺兵衞時服一銀三十枚 (二十一本〕安政二年五月

安政二年五月三一二

田中勘左衞門宮田菅太郎河津三郎太郎箱館奉行支配組頭横田新之丞大竹伊兵衞志賀六左衞門宛御勘定同格御細工頭格鈴木大之進同十五枚御徒目付組頭小島磯之丞銀十枚大竹伊兵衞銀十枚同十五枚横田新之丞同格銀十五枚同十五枚銀十五枚河津三郎太郎安政二年五月

時服二時服二金二枚金二枚

安政二年五月三一三

御勘定吟味方改役並石川忠之助大筒鑄立車臺其外製造御用相勤候ニ付被下之、同斷こ付被下之、右於御右筆部屋椽〓、伊賀守申渡之、若年寄中侍座、野口鎌五郎右於燒火間、越中守申渡之、金二十兩山口小一郎御徒目付永持亨次郎平山謙二郎同十五兩野口鎌五郎支配勘定金二十兩金二十兩宛山口小一郎同二十枚永持亨次郎同十五枚平山謙二郎銀五枚同十五枚銀五枚石川忠之助同二十枚同十五兩

稻垣藤一郎小澤傳之丞岩瀬繋三郎

安政二年五月三一四

箱舘奉行支配組頭勤方こ深く研究致、格別入精相勤、此度御成功相成候段、莫大之骨折〓被思召内海新規御臺塲之儀は、不容易大業こ候處、其方父太郎左衞門え繩張ゟ御奉行支配組頭勤方任命の件九七五月四日老中申渡小普請組向山源太夫篤へ箱館其方儀も引續右御用相勤候ニ付、旁其方え出格之拜領物被下之、用被仰付、且大筒鑄立并車臺其外附屬之品等製造之儀をも、御實備專務五月四日、大久保筑前守支配右於御右筆部屋椽〓、伊勢守申渡之、若年寄中侍座、(右被仰付旨、於御右筆部屋椽〓、老中列座、伊勢守申渡之、(高麗環雜記)箱舘奉行支配組頭勤方向山源太夫江川保之丞御代官見習小普請組{向山源太夫時服江川保之丞安政二年五月

高麗環雜記通航一覽續輯金七枚時服二父ノ功

安政二年五月三一五

合衆國ウインセンス我貴君、米利堅人を暫時此地に居住せしめむ事を請はんか爲、今月第十五日に贈り九八五月五日たる書翰そ答ふる貴官の書を携へて、ハコタチ第一長官力石勝之助來り〓米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉、卯五月六日、船將持參二通之内、」行へ米人止宿の件合衆國書翰和解三通一千八百五十五年第六月第十八日合衆國書翰和解飜譯ハコダチ武田斐三郎(安政二年五月五日)名村五八郎朱書)

差出六日號箱船館朱書) 米國

安政二年五月三一六

飜譯まひ、相會議しある大旨を、貴官に示し奉るべし、貴官に示さんとす、ハコダチ鎭臺貴官に呈す、ハコダチ第一長官力石勝之助、第六月第十七日に、合衆國ウインセンスに來り、北大洋支那海合省國海軍の指揮官ロツヂヱルス、神奈川の條約に基き、米翰に答へんか爲の、日本和蘭文を以て記したる貴官の書翰を携へ來れり、貴官の説我か見る所と異ならされは、此書り答へたまふを要せさになり、此會議は最も重切なる事件にして、共に誤解をも生せん事を恐れ、其寫しを利干商人をハコダチに居住せしめむと欲し、此地の鎭臺に請ひ求めたる書我親懇なる貴官に恭敬を加ふ、此會議のとき、長官日本通詞官名村五八郎をして言はしめたるには、歐羅巴北大洋支那海合省國海軍隊指揮官チヨン、ロツヂヱルス

議ノ大旨力石ト會

安政二年五月三一七

女王及ひ高貴の姫族、其條約より省きたまふなり、するの證にして、極て暫時にあらさるを知れを〓り、干人は、ハコダチに住するを許さす、固り其國の法律そ從て所置する處なり、長官答へミ、日本の婦女小兒も亦日本の國民なり、但し、妻子を携へたる米利法政に從ふ、自己に之か説を作る〓かのらす、然らき其條約兩國に於て異説を予開陳をするに、法律は其國に因て變す〓し、條約は何れの國にても其地のにより、彼にも亦寛典を假したまはん事を求む、又英吉利に而は、高貴人も亦又開陳するに、米利堅及ひ歐羅巴に於ては、婦人小兒も亦國民なり、故に條約暫時の字は、予か見を以て之を考るに、兩國にて時間を限る事なかるへし、米生すれは聚り、其時にし、自己の法政を變して、條約を守らさるを得す、條約ふなすには、其妻子を携ふる〓なし、然るに今ハコダチに來りたる米利干人は、の習俗は、日本と異なり、日本の長官黨、其本都より他の地に至り、暫時住居を妻子を携ふるか故に、此地に住する〓を許さす、其故は妻子を携ふるし、常住婦人なる故り、英吉利人に寛典を假したまふ條約き、日本の法に律し、彼邦の

住スルヲテ箱館ニ子ヲ携ヘモ亦條約米人ガ妻ニ均霑ス婦人小兒許サズベシ

安政二年五月三一八

したまふなにべし、之を江都に達すべし、其報辭は之を知る事あたはす、せり、此事は彼に於そも極て不快なにへし、好り從て歩遊すにを得屋し、但し、一夜たりとも市中に寢るを許さす、利干の國民に暫時の住居を許さゝる、日本の法を以て、鎭臺一己の答をな又開陳して、「リード、」ドウルチー」君捕鯨の漁夫大約四十人と甞て相議定し、此又開陳して、貴官の説き、曾て定むる所に極て異り、予思ふに、米利干人此地にを、鎭臺は之を厭ひたまふや、長官答へて、彼れ市外市中何れの處にても、彼か。我か肆に所置すといふ屋し、住居し得るの正理あり、我れ若し許しを受すして此地に家を構ふなれは、是答〓て、日本の鎭臺は哀憐を加へたまへとも、米利干人の居住を許す事難し、江戸より、暫時居住といへる説の來着する迄、米利干人を此地に住さしむる地に於て、大錨鐵〓苧麻繩綱等の如き、日本にて用ひさる品を授與せんと約又開陳しミ、米利干政府は條約を結ひたる國なれは、其條約の文を解するも鎭臺は、米利堅人を此地に住するを許さるゝよし答へあまへり、

セドモ宿泊ヲ許サ遊歩ヲ許ズ

安政二年五月三一九

さにたし、も此米利干人居住の事こ付、大統領と大帝と定めたる事件なれは、我之り違我米利干人を暫時此地に居住せしめて、其報を待んと欲す、然とも彼に居住を許す事は成かたし、其時間を定めむ事を請ふ、亦如此し、〓し、故に我思ふに、日本政府一己の見を以そなすは、我政府に於そは快から予之に答へて、我曾て此暫時と云へる語の解説を作り、一書を贈りたり、然と亦同一揆ならん事を欲す、又開陳して、米利干政府にても、亦我説の如くなる長官答へて、鎭臺甚た哀憐を加へたまひ、米利干人の希ふ所も亦理ありとす、する事、五日七日より久しからす、長くも一二月に過きすと、余の解する所も我問て、彼れ妻子を携へされは居住し得〓きや、答へて、鎭臺は暫時の字を解長官曰く、米利干人居住をなさは、幾許日にして去るや、暫時の字を解説しそ、へる説を云ふ事能はす、大帝我大統領と共に、暫時の字を載せなり、故に暫時の字義分明なるまては、

義條約文ノ暫時ノ意

〓政二年五月三二〇

ベズワルト同船號忙卒きに所置せんと欲すれとも、居住るこれを許し難し、予亦開陳して、然らは米利干人顯著なる許を受るも、市中に到り私かに住しらされは、此地り住するを許し難し、鎭臺は是をなすの權を有せされきなり、長官答て、米利堅人の請ふ所其理ありて、我も亦之を哀憐すれとも、時月を限て、江都の報を待を許したまふや、長官答をて、鎭臺之を厭ひ慊ふにあらす、善北大洋支那海合省國軍隊指揮官英吉利語直譯名氏ゲレタ船號甲比丹ヂヨン、ロツヂエルス同船號海商リユドルフゲ、タウロン(大橋宥之助筆記)

(大橋宥之助筆記)

安政二年五月三二一

我等恭敬して寓居せん事を希ふ、居の爲め、一家を貸し與へたまはん〓を謹〓希ひ奉るなり、ヱヂユワルト、ア、ヱヂヱルトン箱舘鎭臺貴官に呈す、我此願屋る寓居の報答や、今日第四時彼の邏所に待んと欲す、米利堅合省國商人、神奈川の條約に基き、暫時箱舘に寓居せんと欲す、我等寓ホラスウヱ、ピーポテウイルレム、エ、ビドルメン九九五月六日米國商人等書翰箱館奉行へ止宿の件一千八百五十五年第六月第十九日(大橋宥之助筆記)卯六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以織部正上ル、」米利堅文和解名村五八郎武内斐三郎

第一譯米國

安政二年五月三二二

但、今朝スクーネル船ゟ差出候書面と全同文ニ付、寫略之、」ホラス、ウヱ、ピーボデ亞米利加合衆國之人等箱舘にある事を尊下に敬白す、且神奈川にさの條約に基き、我ら當分居住する爲、一家を貸與へ賜はん事を願ふ、我等此報答を今箱舘奉行尊下に呈す、ウイルレム、ヱ、ビドルメン名村五八郎晝後七時、番所に待つ、ヱデユワルト、ア、ヱヂヱルトン我等恭敬謹言、卯五月六日右之通和解仕候、以上、卯五月六日、船將持參二通之内、卯五月六日名村五八郎(大橋宥之助筆記)

第二譯 (大橋宥之助筆記)

安政二年五月三二三

ウヰルレイム、ヂ、バイトルメン次に名を記す亞墨利加合衆國の土人、敬て貴君へ述るは、我等箱館に在て當分滯留のため、相應の家屋を與へ、神奈川條約に基き賜はんことを願ふ、箱館貴鎭臺え、右恭敬を盡して述ふ、イドワルト、エイドセルトン暦數千八百五十五年六月十九日、箱館に於て、我等右止宿のため設らるゝ塲所の達しを、今晝後七ツ時、用所に於て待つ一〇〇五月六日箱館奉行書翰米國商人等へ止宿のホレツト、ウヰヒボチ「卯五月六日、差遺、」件(開國起原)へし、

米國第三譯

三二四

急飛脚を以、在所城下え注進申越、未佐渡奉行より通達は無之候得共、城下よ分結新田と申所迄出張、尤二番手は城下ニ手當致置、時宜次第出張之筈と有中へ異國船通過の件之候處、十七日巳半刻頃、異國船一艘致漂流候得共、同夕申刻頃、酉戌之方え艇り船塲迄餘程之里數こ〓、通達之上出張申付候ゑは、急速間と合兼可申候ニ流、追々陸之方え近寄候樣子之旨、越後國蒲原郡寺泊用達共より、同月十九日、其方共當分居住の事ニ付ふは、コモドールゟ再應申越しなる〓趣もあるなれとも、承りとゝけかたき次第は、再應申遣したれる、定て承知ある屋き事にて、付、同廿日、一番手人數右寺泊迄差遣置、佐州より一左右次第出船候積ニ〓、領去月十七日巳半刻頃、佐州相川より海上凡五六里程沖合ニ、異國船一艘致漂一〇一五月六日越後國新發田城主溝口主膳正去候由、佐州表より達有之候旨、同月十九日附ニ、〓、牧野備前守殿家來より通亞米利加商人え諭書無際限居住せん事は、何れにも承屆かたく候、(大橋宥之助筆記)安政二年五月屆老

直冬警衞隊派相川沖通過遣

安政二年五月三二五

なし、後支那の上海に赴むと欲する事を貴官に告く、の理なし、是又貴官こ告け奉るなり、は支那に到らんと欲する故り、我今スクーネルに駕するを得す、支那上海りスクーネル、エ、セ、フートの船長と、其約已に定まれる故に、今猶船上に住する五月六日箱舘鎭臺貴官に呈す、下に記せ〓合省國の商人、已り下田に居住し、今箱舘に來りて一二月居住を達有之候間、出張之人數、同廿三日、城下え爲引候旨及御屆候、以上、件又スクーネル、エ、セ、フートは、カリホルニヤのサン、フランシスコに赴き、我等、卯五月七日、差出、」くの便を得るまては、箱舘り居住せん事を欲す、右海防御月番え御屆、一〇二五月七日米國商人等書翰箱館奉行へ止宿の溝口主膳正五月六日溝口主膳正(外務省記)右海防御月番え御屆、(外務省記赴

米國第一譯

三二六

ホラス、ウエ、ピーホデウイルレム、ヱ、ビドルメン滯留いたし難し、スクー子ル船シ、イ、フート機に至る、尤唐國上海に赴く便宜を得る迄なり、次に名を記す亞墨利加合衆國の土人、貴君へ述るは、我等日本國下田に一二り、スクー子ル船シ、イ、フートの船主と約定せし日限過き、我等最早其船に一千八百五十五年六月第二十日、箱舘に於ミ、右ニ付、我等スクー子ル船シ、イ、フートに乘船いたし難く、箱館に止るへき時ヱギユワルト、ア、ヱヂユルトン个月滯留し、今箱館に來り、此地に一二个月逗留して、唐國上海へ赴かん望なンシスコ箱館鎭臺え、のサン、フラは、カリホルニヤに赴き、我等は他方支那に徃ん志なり、貴官を恭敬す、安政二年五月{)

大橋宥之助筆記開國起原所號船船地名名號第二譯

安政二年五月三二七

合衆國船ウインセンス我君、暦數千八百五十五年六月廿日、箱館に於て、如く、只一二月を云ふそあらす、支那に至る〓き便を得る迄、居住せん事を希翰の旨を、貴官に告奉るなり、但し其居住は、條約に所謂暫時の意味を解する〓〇三五月七日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館奉行へ米人止宿の件イトワルト、ヱイドセルトンハコダチ千八百五十五年六月廿日ホレツト、ウヰヒボチ合省國のもの三人箱舘に居住せん事を、相次て希はんか爲に、差出したる書卯五月七日、差出、」(開國起原)(第一〇二號)

○一名缺〓セルナラン (朱書) 米國第一譯

安政二年五月三二八

親懇貴君、になり、ふなり、たる法政と、其愛憐の情を察したまふ屋し、彼等帝國又は荒阪の地及ひ歐羅我今日本にて、彼等の事につき周旋するにても、合省國及歐羅巴諸國に通しより彼れの心にあるへし、なまふ〓けれとも、是我政府より命する所にして、我國人は、何れの地にミも、其趣旨は、已に彼か書翰中に明かなり、我れ彼を愛するの深きを、貴官は怪み彼れ等六月の間居住せん事を希ふ、其時限より以前に歸らむと欲するは、固巴支那亞佛利加何れの地にありても、其旗號を證として保護を受る事なり、如此き愛護を受る故に、彼れ法律に因て其愛護を受け、萬國を通行するを得我恭敬を以て居住を希ふの榮を得たり〓、貴官に重て其勞を希ふ、北大洋支那合省國海軍隊の指揮官ヂヨン、ロツヂヱルス

安政二年五月三二九

貴君え、へきとなり、にして、彼等唐國上海へ出船の期を得る迄也、我此事を告るに據なきにあらす、我政府の趣意ある事、我か職務を守る所を見て、貴君合衆國及ひ歐羅巴の政事習儀を知るへし、彼等は今月中の免許を願ふ、彼等考ふ處は、其期滿さるうちに引拂ふへきに於ても、人肉を喰ふ如き野人の地に於ても、或は歐羅巴或は亞弗利加或貴君見給ふ、日本に於て我か取計ふ義は、何國の地に於ても同樣なり、帝國合衆國は其土人普く諸國に至り、作法を守るに於ては、悉くこれを保護す暦數千八百五十五年六月廿日、箱館港内合衆國ウヰンセンス船に於て、留の免許を願ふ、尤我條約を解する如く、當分の意にあらす、只月數僅の間となり、事柄は彼等の書中に述る處也、貴君に於て驚き給ふ事もあるへし、我敬て合衆國の土人より貴君への書翰に添書するを得、彼等謹て箱館逗箱舘鎭臺貴官に呈す、ヽ)

開國起原大橋宥之助筆記第二譯

安政二年五月三三〇

一の勤務なり、右貴君を煩す事宜敷許容すへし、鎭臺貴官に呈す、貴官昨日予に一書を贈り、予此地に寓居する事能はさるよしを、提督ロツチ〓〇四五月七日米國商人書翰箱館奉行へ止宿の件ヂヨン、ロツトセル忝くも貴君の眞友、は亞墨利加或は遠洋を隔つ島に於ても、普の諸方に於て、記旗の保護は第エルスに書贈りたまひし由をいへり、嗚呼、我此に寓居すに事能はさにの、鎭習學船の司〓卯五月七日、スクーネル船ゟ止宿願書差出、(開國起原)箱館貴鎭臺え、箱館貴鎭臺え、(開國起原)北大洋唐國發向合衆國臺は、其寓居するも、一月を過す事欲せすと思ひたもふへし、鎭臺病に臥と云

、其寓居すにも、一月を過す事欲せすと思ひたもふるし、鎭臺病に臥と一 (月を過すことを欲せさるなるへし一本)(鎭臺は病に臥すよし一本) 米國第一譯

安政二年五月三三一

僕か名氏や、官を診さしめ、其脈を按して、病の有無を驗察すべし、の提督に云ひしまふ事なかエ、ア、エドゲルロン君と稱す、此地に商長居住するゆへり、予も亦居住し得る事、他の地に於るか如くなるに告奉る事故に、此事は決してウインセンスへし、貴官許容しなまはゝ、速に予に返書を贈りたまふべし、予の云ふ所總て昨日賜はりたる書翰中に、貴君より提督ロツトセルスへ書を贈し事を記せ理ある〓し、能々許したまはゝ、請ふ速こ予に答へよ、但し、是我よりして貴官ひたまふを以て、誰か之を貴君に告奉るを得む、我此地に寓居せん事を希ふれ、報辭は必す予に贈りたまふ事を伏て希ふ所なり、に長したにものにて、已に我父母を失へり、故に我貴官そ面して、事極て懇實なり、思ふに必す居住するを得へし、我は和蘭陀國の産にして、新約科之を乞ふ事を希ふなり、願くは相逢ふの懇情を賜へ、然されや、一醫を贈り、貴〵)(第一〇○號)

大橋宥之助筆記開國起原都府名米利堅號 (一本ナシ) 貴鎭臺え、船 (乞ひ奉らん一本) 第二譯

三三二

僕か姓名は、貴君え、右謹て述ふ、あるまし、我は和蘭國に生れ、幼少の時兩親を失ひし事なれは、鎭臺え直談いなし、悉く所持す、只速に返答を承たく思ふのみ、希くは直談せん〓を、命をウヰンセンス船の提督へ達する〓なく我に下すへし、ヱ、ア、ヱトケルロン君と稱す、氣と云へり、我か志願は實意にして、官吏となりては、當地滯在し易きは相違り、我此地に滯留するを得さる事、何等の趣意なるや心得難し、鎭臺の沙汰に、を知るなり、いつれの地に於ても、官吏は在る事なれは、此地にても他所に於ての如くせん〓然るへし、就ては右返答成丈速に賜はりたし、我諸品に事欠たし度、我か願は實情にて、若左樣なくは、醫師を送るべし、醫師は病氣の有無當地に一人も差置き難きとある事、誰も此鎭臺へ面談を得さる也、其故は病○五五月七日松前福山城主松前伊豆守屆老中へ(開國起原)貴君え、(開國起原

廣崇米國安政二年五月

安政二年五月三三三

第一二七號參看スベシ、守え相屆候由、然ル處、巳中刻頃、去二日より辨天崎沖寅卯之方十三町程隔致卯五月七日、泉澤村邊沖合數遍間切居候處、蒸氣船は追々辰巳之方遠沖え飄去、未中刻頃こ至り、船形相見不申、二本檣之異船は箱舘港え飄戻し、又々元之塲所え致碇位一本檣之異國船一艘致碇泊居候ニ付、其段同所詰家來之者より竹内下野米船渡來并出帆の件一番泊候旨、同所詰家來之者より注進状、今七日、私在所え相達申候、委細は下野守一昨五日卯上刻頃、箱舘辨天崎より丑寅之方沖合十町程隔、船嵩五六拾石積○此屆書ニ言フトコロノ五日、箱館沖ニ硫碇泊セル船ハ、米船附屬ノ短艇ナリ、碇泊候二本檣亞米利加軍艦、卯辰之風ニ〓出帆、引續去月廿一日入港、沖之口御番所より卯之方沖合九町程隔致碇泊居候三本〓同國蒸氣船出船、兩艘共より可申上候得共、此段御屆申上候、以上、五月七日松前伊豆守五月七日松前伊豆守

碇泊辨天崎沖米船返リ來ル米船出帆米船出帆

安政二年五月三三四

異國船通過の件え及通達、渡海之人數心組致置候得共、佐渡奉行より通達無之旨、在所より申下り候旨、松平日向守家來より順達有之候ニ付、牧野備前守溝口主膳正家來一〇六五月七日越後國高田城主榊原式部大輔〇七五月八日陸奧國盛岡城主南部美濃守加州石川郡不言浦沖合え、去月十四日、異國船一艘相見へ、追々能州之方え〓右海防御月番え差出越候、此段御屆申上候、以上、○此船ハ、四月十三日、下田ヲ發シテ、箱館ニ向ヘル米船ナラン、五月七日屆老中へ卯五月七日、異國船通過の件五月七日榊原式部大輔榊原式部大輔〓六月二日、海防御月番松平伊賀守殿え差出、(外務省記)屆老中へ石海防御月番え差出、(外務省記)〵)

本所引貿易濫觴外交紀事本末底剛利恒政米國不言浦沖通過

安政二年五月三三五

習刀を持侍す、右席へ引續、腰掛え毛氈を掛け、新藤鉛藏、力石勝之助、安間純こ付、早速所役之者罷出候内、同所岩え石灰樣之物塗、直ニ元船え漕〓、午中刻尚又奧戸村之内材木村干八十と申島ニこ上陸いたし、地形とも致測量候樣子一〇八五月九日箱館奉行所米人應接手續書頃、出帆、暫時ニ帆影も相見へ不申候之旨、役方之者より城下表え申來候、依之一表坐敷正面右え寄、床之間前ニ行器を設け、毛氈を掛け、奉行着席、後之方近之進、石神彦五郎、次之間え富田類右衞門、村上愛助、海老原武治、山口顯之進.致上陸、夫より黒岩崎大砲塲拾町餘之沖合ニ〓、海之淺深を相測候樣相見へ一艘相見へ候處、橋船一艘相卸し、同所奧戸村之内由女島と申處え、異人六人固人數等尚又嚴重ニ申付置候、此段御屆仕候、以上、卯五月九日、御役宅ニ〓亞米利加人え應接手續書領分北郡田名部大間浦根田内と申處沖合え、去ル十一日巳ノ中刻頃、異國船五月右乙卯五月八日、御月番え御屆、五月南部美濃守南部美濃守右乙卯五月八日、御月番え御屆、(外務省記(外務省記)

米國島ニ上陸シテ測量ス

安政二年五月三三六

來固人數訴所え相詰候事、士官之者差置、供方水夫之分玄關向え腰掛設け置候積、尤異人入來之節、玄掛後椽〓上之方奉行用人給人腰掛ケ、其脇え近習中小性等毛氈を敷侍座、席々え相着け候事、關敷臺迄顯之進、源兵衞、彌五郎、徳次郎、宥之助、通詞一人出迎、同一人は沖之小島源兵衞、梨本彌五郎、松岡徳次郎、大橋宥之助、井上富左右、赤林門一郎、腰一表座敷正面左え寄、腰掛臺毛氈を掛、亞國コモドール并船將三人著席、引續次之間敷居際通詞兩人罷出、爲取締組同心五人玄關正面え罷出、伊豆守家口迄出迎案内いたし、席内は勝之助純之進之内差引いふし、兼〓設け置候一奉行出席、コモドール始船將士官迄一應會釋相濟、着座畢〓、奉行差圖ニ〓、但、給仕は奉行家來心得候事、り、下役を玄關式臺迄相送候積、一應對相濟、奉行退席、異人退出之節、組頭は次之間中程迄、調役は玄關迄見送一同え茶煙草盆菓子酒肴等差出候事、梨子

饗應

安政二年五月三三七

書紙を布き、御勘定迄差出、右器物菓子共前日用達え取揃方申付候事、但、水夫供方えは不差出候事、右亞將船將士官之向不殘、此方奉行始、黒塗低足一掛ケ四角膳ニ〓、上へ奉肴寄せくるみ串枋かんろ〓味淋酒菓子かすていら相詰候名面保命酒ゆて玉子松平伊豆守家來訴所え備頭有平酒

安政二年五月三三八

目付氏家紀徒士氏家六郎左衞門士蛯子勝十郎遠山猶次郎平井重右衞門種田金十郎荻野貞太郎

縁〓へ薄縁敷障子雨障子共外之三三九

(大橋宥之助筆記)島崎房五郎三拾人足輕

日〓〓〓駐〓〓〓身 ●船將士官共 ▲コモドール駐〓e〓与以〓集〓細〓〓出〓下雜七へ〓平〓制〓〓〓● 日〓〓〓鼎f字并日 x奉行衆〓〓太縁〓へ薄縁敷障子雨障子共外之安政二年五月

三四〇

々取計候趣、左之通御坐候、一〇九五月九日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ異船入津注進向之ため、遠見番所取建候積、塲所見分仕候處、柿崎村武山之下田表御取締筋之儀ニ付申上候書付下田表取締筋の件下田表御取締筋之儀と付、出立前見込申上候趣を以、一同得〓談判之上、夫儀は、下田町に稻生澤川を隔候而已こ〓、登り五六町程有之、市中并港内眼卯五月九日、伊勢守え、早川庄次郎を以上ル、」岩瀬修理伊澤美作守水野筑後守都筑駿河守井上信濃守安政二年五月川路左衞門尉

朱書) 遠見番所

安政二年五月三四一

たし候樣、夫々手筈相定申候、注進次第、水先案内之もの差出、湊口ニ相待居、旗合いたし、亞墨利加船ニ相致來候儀こ〓、其餘相應之塲所も無之候間、先右壹个所建置、此上番小屋建こ〓見落候歟、或は霧深こ〓目印見へ難き節は、注進番之もの駈付注進い是迄も遠見番所取建、晝之内船宿よ唱候もの兩人ツヽ爲相詰、注進向等爲を以合圖いなし、其上兼〓目印之旗相渡置、異船壹艘は壹本、貳艘は貳本よ所え注進爲取計、右之合圖ニ〓乘留船用意いたし、檢使等當番之もの直こ之注進相待候〓は、手後れ相成無詮事こ御座候間、異船帆影見掛次第、合砲〓遠望宜敷、御國地廻船は勿論、異國船乘筋等見通し、至極可然塲所ニ有之、船數こ應し目印相建、港番所こおゐて、合砲を以右を受繼、旗合いたし、御役増、足輕之内人物相撰、遠見番注進番兼三人申渡、朝六ツ時より暮六ツ時迄、一異船渡來之節差出候乘留檢使之儀、是迄之手續取調候處、異船乘入候模樣罷出候樣取計候得は、手後れ相成候儀も有之間敷、若又合圖目印等、港番所日々相詰勤番爲仕候積、尤異船迅速こ乘入候も難計候處、嶮岨之塲所駈附下ニ見下し、沖之方は伊豆國附島々、遠江灘より相模灘迄一圓ニ見渡し、至

旗合乘留檢使合砲

安政二年五月三四二

違無之候得は、乘筋案内之上、船掛宜塲所え爲懸留、引續應接掛與力同心え成丈右塲所ニ居置候積、柿崎村よ〓有之候は、字平林と唱候塲所ニ〓、干潮之墨利加人滯留中、洗濯塲と貸渡し、此程渡來之亞墨利加人も、其通いあし居る澤邊と設くべしと有之、右地所夫々見分仕候處、下田は、字鼻黒崎と唱へ所定置、其一は下田、其一は柿崎、其一は港内之中央ニある小島之東南ニ當候塲所こ〓、至極便利宜候ニ付、其儘居置差支も無之、澤邊之方は、湊東手山通詞相添、立會御普請役御小人目付一同乘付、來意相尋候儀こ〓、條約無之尋、横文字相渡、引續發砲上陸等相制し候掟書相渡候積、尤右乘留役々之儀、國々之船ニ候得は、其所と相扣候樣申達候仕來ニ有之、條約相濟候國々之候儀こ〓、尤流水無甲斐候ニ付、苦情申立居候趣ニ太候へ共、上り塲補理、可一異國人上陸波戸塲之儀、相定置可申處、右は亞墨利加條約附録こ、上陸三个支配向役々相定候上、猶取調可申上候、裾こふ、素より不便利之土地こ候得共、一体塲所小川有之候ニ付、去寅年、亞船は、何れも右之通と居置、條約無之國々之船ニ候得は、別書之通先來意相節可也上陸も相成候得共、滿潮之節は、上り口岩石悉く潮冠ニ相成不宜、波

波戸塲

安政二年五月三四三

共出入とも人數爲相改候積、夫々手筈申渡置候、太、夜中は番船こ〓勤番致し、都〓晝夜とも時々港内乘廻、異船取締は勿論、塲番所こ〓爲相兼、右之外、同村之内字庇潟え壹个所、鵜島御林之内、岸通りの兩三人ツヽ爲相詰、見張番爲致、御固三家よりも、持塲之分番人爲差出、尤方爲致、尤夜こ入候ゑは、右番所ニ〓見張行屆申間敷候間、風雨波荒等之外仕義ニ付、地形見分仕候處、下田町湊字鼻黒枋崎村字磯崎之貳个所は、波戸見張番之もの差置、時々港内乘廻り、取締向爲心附候方便利こ〓、永續も可中は、右奉行支配之もの壹人足輕二人、并船宿と唱奉行所用向相心得候もえ壹个所取建、下田奉行持之分、御固三家持之分、塲所分ケいたし、異船渡來番船壹貳艘ツヽ、水主之もの等、番所下え引付置、怪敷樣子見受次第乘出糺をも兼、番所取建候得は、簡便之筋と付、旁右塲所え手輕之波戸塲補理、鼻黒居候儀は、事實難被行筋ニ〓、一体纔之港内故、海岸見張宜塲所え番所取建、一異船渡來中番船差出方之儀、港内至〓波荒ニ付、小船こ〓晝夜勤番いふし崎一同相應之番所取建、波戸塲目印之籏相立、上り口え木戸門取建置、異人戸塲形も聊有之、上陸足塲も宜、殊ニ村内人家〓寄こ付、村内取締向湊見張

ノ取締港内海上見張番所番船

安政二年五月三四四

字鼻黒〓唱へ候塲所手狹ニ付、岩石切廣、取建候積、去寅八月中、下田奉行よ滯泊之御國地船制し方をも爲致候積、大浦之義も、下田町よ小山相隔、全別田奉行支配之もの兩人足輕兩三人勤番爲致、其外之儀も、前同樣之手筈こも相掛り可申、殊ニ一躰塲狹ニ付、船數多く渡來之節は、欠乏品差出方等も村同樣こ〓、海船碇泊いあし候塲所ニ付、番所壹个所取建、異船渡來中は、下り其段申上取掛、過半出來候處、同年十一月中之津浪こ〓、流失破壞いたしは悉致流失、尤當時右塲所え假御用所補理有之處、前書鼻黒こ見合候〓も廻、勤番之もの勤方をも爲相糺候積取極申候、差支候間、勘辨仕候處、先頃下田奉行支配組頭并與力同心住居向取建候岡相定置、立合御勘定方御目付方、又は右奉行支配向之内重立候もの時々見建可申處、右塲所此上餘程切崩し不申候ゑは難相成候間、猶多分之御入用一異船渡來之節、應接所并彼方え相渡し候闕乏品取扱候御用所之儀、下田町方村畑地之儀、前書津浪こ〓、組頭住居向は破損なから相殘り候得共、其餘候ニ付、流殘り候木材取纒、手當仕置候間、右之分え足木いたし、猶又今般取塲廣こ〓、建廣ケ等之都合も宜、可然哉よ奉存候間、前書岡方村之内え塲所安政二年五月

應接所及ビ缺乏品取扱御用所假御用所

安政二年五月三四五

候、休息所取建有之、右は下田市中と稻生澤川筋を隔、武山裾こ〓可然塲所こ一夷人よ密賣買其外御取締之爲、市中出口々々え木戸門面番所等取建、異船録書相添、奉行支配向立會之もの共、異船え爲持罷越相渡、右代料之儀は、納田奉行支配向受取飜譯之上、願之品奉行所より町役人共え申付爲相納、目相見候間、可成は應接所并闕乏品渡所等、此處え一纒こ取建候方〓奉存候一異人休息所之儀、下田了仙寺柿崎村玉泉寺貳个所ニ取極有之候處、了仙寺渡來中、足輕貳人ツヽ晝夜勤番爲致、其外同所山路畑道も、木戸門三个所取一薪水食料渡方之儀、仕來取調候處、異船より横文字書付を以申立候節は、下得共、地所狹少こ〓差支候間、御用所は、前書之通取計、休息所之儀は、先其儘向差支候こ付、柿崎村地内武山下畑地之内ね、同年中下田奉行申上之上、假替仕、取締宜樣取建候積御入用取調、下田奉行ゟ申上候樣可仕奉存候、之儀は、去寅十一月中、津浪之節大破およひ、玉泉寺は當時魯人とも罷在、差居置候積こ御坐候、建、是又夜中〆切置、濱手之方は、港内見張番所ニ〓兼取締爲致候積取極申

渡方缺乏品代薪水食料異人休息假休息所ビ面番所料木戸門及所

安政二年五月三四六

卯五月こも可仕候、奉行役宅等取建地所の件一一〇五月九日下田取締掛并下田奉行伺老中へ下田り持運ひ渡し方いふし、差支之筋も相見不申候得共、此上異船數多碇泊い候、此段申上候、以上、たし候節、一々持運ひ遣し候ゑは、間ニ合兼候儀も可有之、且大風雨大嵐等候儀ニ〓、差當不都合之儀も相見不申候、且諸品納方町役人ニ爲引受候得は、自然助成こも相成可然筋ニ付、先仕來之通居置申候、尤當節之處、此方よ直段え品こ應し、凡壹割五分ゟ三割程迄之割増を加へ相渡、代料爲差出來之節は、小船こ〓中々運送方難行屆儀も可有之候間、時宜次第異船重立候ものえ申談置、鼻黒波戸塲邊迄持出、彼方より受取之もの呼寄、渡遣し候樣右之通取極申候、尤欠乏品渡方等之儀は、取調出來次第追〓申上候樣可仕、卯五月九日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以、左衞門尉より上る、ノ)

外交紀事本末底本所引落葉〓

安政二年五月三四七

此坪壹萬貳千坪程但、本文之外、土手敷等も有之候得共、巨細見分取調候上申上候積り、下田奉行御預所右は下田奉行御役宅并支配組頭以下住居向、立合御勘定方御目付方居所可書面伺之通可取計旨川路左衞門尉下田奉行御役宅其外取建候地所之義ニ付申上候書付被仰渡、奉承知候、一反別凡四町歩餘書面伺之通可取計旨被仰渡、奉承知候、水野筑後守卯五月十二日伊澤美作守此坪壹萬貳千坪程其外敷地一反別凡四町歩餘下田奉行御役宅地内下田奉行御役宅其外敷地卯五月十二日豆州加茂郡井上信濃守川路左衞門尉

本郷村中村

安政二年五月三四八

上候樣可仕奉存候、依之麁繪圖相添此段奉伺候、以上、取建地所之義、下田町并外御預所村々之内、空地は勿論、田畠を潰し候ても可等取計候樣可仕、尤御年貢引方地代金其外共巨細取調、追々下田奉行より申然地所無之候ニ付、先達て申上之上、新規下田奉行御預所こ被仰付候中村并成候ては、平生差支候は勿論、非常御警衞向こも拘り候ニ付、地上并堤築立方來可申模樣こて、地形も宜相見候間、右塲所ニ取極、尤右は稻生澤川縁ニ候處一一一五月九日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出役同本郷村飛地之内、別紙繪圖面之塲所、民家引移し候こも不及、手輕ニ取建方出水除土手至て手薄、又は土手無之塲所も有之候處、御役宅等時々水入等ニ相役へスクーネル船製造の件卯五月五月十二日伺之通可被取計候事、五月十二日(外務省記(外務省記)覺

老中指令

安政二年五月三四九

殿御内沙汰之趣、奉行衆より被仰遣候こ付、木寄其外之儀委細被御申越、御別一一二五月九日若年寄達目付岩瀬修理島巡見の件卯五月九日、戸田村え差立ル、」〓二册被遣、落手承知いあし、銅類廻方之儀は、直と錠太郎殿え相達、御普請役之儀は、被御申越候通取計候積、夫々奉行衆え申上候儀こ御坐候、右御報可得五月九日、但馬守殿庄次郎を以御下、五月五日附之御書状相達致拜見候、然は、スクーネル船三艘製作之儀、伊勢守覺御意如斯御坐候、以上、五月九日菊地大助五月十三日辰刻前、到來、へ伊豆七中村爲彌樣菊地大助五月九日岩瀬修理え中村爲彌樣({)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記震忠

安政二年五月三五〇

スヘ米人止宿の件こ誤解を生せん事を恐れ、其寫一通を差こされ、吾か所見とコモドールとたり、其旨先ニ勝之助のいふ所と大同小異あるは、おもふに言語通せす、書文をかはされは、別に返書に不及旨申越さるゝ所、親懇の意感謝にすにに餘りあも相殘居、其上諸般御用多之折柄こも有之、渡海之時節も追々相後れ候事こ力石勝之助をして爲持差遣したる時、問答せし趣は、歸りて具に是をいへり、本月三日、其國商人當分居住の事ニ付、申越れたる書翰の返書を、翌四日、調役一一三五月十日箱館奉行書翰米國水師提督ロッヂャー直に其旨を筆記して政府に達せり、然に其事は極て重切なる事件にして、互付、此度は先見合、來春ニ至り、出立頃合之儀猶相伺候樣可被致候事、伊豆七島巡見之儀、先達伺之通り相達し置候得共、此節下田表御取締筋御用おなしうせさるの國なにによれはなり、但、其本毫厘の誤解こよりて、其末千亞米利加國コモドールえ{)

外交紀事本末底本所引中臺氏下田在職中留記米國

安政二午五月三五一

米船出入の件一一四五月十日松前福山城主松前伊豆守寫をもまひらすになり、一艘相見へ、中檣へ燈を付、蒸氣船にも候哉帆を掛不申、追々澗内え〓込候樣子ニ有之候ニ付、其段同所詰家來之者より竹内下野守え相屆、翌八日朝ニ至、去ル七日戌之上刻過、箱舘山之背泊沖合戌之方七八町程隔、三本〓之異國船篤〓致見分候處、辨天崎寅卯之方沖合七八町隔、嵩二千石積位三本檣之蒸氣○八日、箱館沖ニ碇泊セル船ハ、米船ナリ、第一二七號參看スベシ、船一艘致碇泊、同七日、澗内え繰入、沖之口御番所より丑寅之方十四五町程沖屆老中へ二番竹内下野守花押里の差ひあらん事き、吾も亦深く恐るゝ處なれは、吾政府に達しある筆記の卯五月十日(大橋宥之助筆記)安政二卯年五月十日安政二卯年五月十日竹内下野守花押

廣〓米國碇泊辨天崎沖

三五二

下ケ、翌六日、承付いたし、御同人え同人を以返上、」待沖合午未之方え向〓居候處、次第ニ遠沖え〓去、未中刻頃と至り、帆形一切所請負荷物取引の件は下野守より可申上候得共、此段御屆申上候、以上、え碇泊致居候二本〓亞墨利加商船、去八日已上刻頃、巳午之風こ〓致出帆、立相見へ不申候旨、同所詰家來之者より注進状、今十日、私在所え相達申候、委細一一五五月十日箱館奉行伺老中へ松前江差町人塲卯五月十日、伊勢守殿え、立田録助を以上ル、六月五日、御同人同人を以承付御五月十日五月十日松前伊豆守同向山源太夫甲河津三郎太郎鈴木孫四郎同松前伊豆守山村惣三郎圖{鈴木尚太郎同)

外交紀事本末底本所引貿易濫觴米船出帆安政二年五月

安政二年五月三五三

て、伊豆守領分百姓ニ無之候ゑは、漁塲請負難申付趣申立候事件こより、奉伺候儀ニ有之、然ル處、今般一統御料ニ相成候上は、蝦夷地塲所請負荷物取引稼成候〓は、領分市中在々ニ至迄、渡世難取續段難澁ニ付、箱館表え分家差出、諸箱館表五六里四方上知之節は、箱館表之町人共、前書松前地同樣之儀ニ付、箱方等、私領之ものニ〓は、請負相成申間敷哉よ懸念仕、申立候儀ニも可有御座業取續罷在候處、當今之塲合、萬一箱館港ニおいて、奧地荷物惣〓取扱候樣相館家元之町人共は、松前表え分家差出、請負塲所荷物之儀は、仕來通箱館家元産物之儀は、是迄之通取計申度旨、廉々別紙之通申立候ニ付、勘辨仕候處、先般分松前并江差湊之百姓町人共、從來蝦夷地塲所請負渡世致し、右潤澤を以家こ〓爲取扱候樣、伺之上申達候儀に御座候得共、右は蝦夷地一圓私領之儀に今般東西蝦夷地島々共一圓、私共御預所被仰付候ニ付ふは、松前伊豆守領請負荷物取引之儀こ付奉伺候書付松前伊豆守領分松前并江差町人共奧地塲所卯六月五日堀織部正卯六月五日別紙附札案え掛紙之通認加へ竹内下野守堀織部正及差圖候樣被仰渡、奉承知候

別紙附札案え掛紙之通認加ヘ及差圖候樣被仰渡、奉承知候ノ奥地ノ至ラバ松荷物ヲ處理スルニ於テ總テ箱館港ニ前氏ノ領民困却セ

安政二年五月三五四

極無之候しは、人氣こも拘り可申候間、先前々之振合ニ基き、差圖可仕哉よ奉可然哉ニ付、御料私領に不拘、先是迄之通相心得、東蝦夷地之分は、箱館港こお候へとも、御料ニ相成候上は、廣く差許、蝦夷人手當其外等迄、互こ爲相勵候方ゐて、荷物其外とも相改、西蝦夷地之分は、西地之内え船改所壹个所御取建之豆守家來ゟ差出候書面寫并附札案相添、此段奉伺候、以上、候ニ付、彼是心配仕、内意申立候儀ニ可有之候間、差向右等之事柄、假こも御取積ニ付、是又箱館同樣相改候得は、御取締筋相立可申哉よ奉存候、尤未諸件凡之見込迄こ〓、追々御仕置相立候はゝ、不都合之廉も可有御座候間、前書之趣は篤と勘辨之上可相伺儀こ御座候得共、已こ箱館上知之節、達候振合も有之存候、尤往々居合候上は、時宜ニ隨ひ改正奉伺候義も可有御座奉存候、依之伊別紙附札案え掛ケ紙之通認加え及差圖候樣可被致候事、卯五月覺

老中指令東西蝦夷ノ改所地ノ荷物

安政二年五月附札案三五五

有之、船手取扱之ものは不及申、小前百姓共ニ至迄、右潤澤を以家業取續罷在御奉行所御預所ニ相成候ニ付、産物取扱方之儀、萬一御當所而已ニ相限候樣付、産物捌方之儀は、在所并箱館江差三个所え爲積取、其上津出申付候領法こ候儀こ御座候、然ル處、今般不意こ上知被仰出候、東西蝦夷地島々共一圓、當御沙汰御座候〓は、松前并江差市中在々數多之百姓共、渡世難取續次第ニ相東西蝦夷地塲所々々之儀は、伊豆守領分之百姓分限相應之者え、從來請負申東西蝦夷地積荷廻船之儀は、箱館并西蝦夷地之内え船改所御取建之積成、必至よ難澁仕候、一体松前之儀は、蝦夷地産物爲積取、諸國之船々罷下候事書面領分人別之百姓町人共、蝦夷地請負塲所之儀は、是迄之通相心得、尤こ付、兩所ニおいて改を請候樣可致候、「卯四月二日、出ス、」時宜に寄、追〓猶相達し候義も可有之候間、此段も可被相心得候、承り御下之節、此懸添御下ケ、」(朱書)

達案箱館江差散ハ松前守家來伺箱館奉行産物ノ集ノ三個處松前伊百ニ於テス

安政二年五月三五六

工藤茂五郎上、々々之儀は、右御振合同樣と被仰付候樣仕度、江差之儀も、仕來之通家業相候と付、右荷物爲買積、中國邊之船々諸品積下り、同樣日用を辨候儀と御座候蝦夷地え出稼之者とも、塲所表こ〓取揚候荷物中渡と唱、夏中小船こ〓積取故、米穀鹽噌其外諸色積下り、上下一同日用を辨し候儀ニ有之、江差之儀は、西難澁至極仕候義ニ御座候間、昨年中御當所ニ〓、是迄東蝦夷地之内致請負居營候樣爲仕度、此段御内意相伺候樣、在所表ゟ申付越候、御差圖被成下度候、以處、萬々一前斷之通、塲所出産物不殘御當所と〓取扱候礫相成候〓は、不容易松前伊豆守家來候者共松前表え分家差出、荷物之儀は、仕來通御當所家元こ〓爲取扱候樣仕度旨、伺之通御沙汰被成下候儀とも御座候間、是迄在所表にて爲取扱候塲所(福田作太郎筆記)四月朔日一一六五月十日老中申渡目付大久保右近將監四月朔日工藤茂五郎

寛忠

安政二年五月三五七

村惣三郎へ被下物の件一一七五月十日老中申渡箱館奉行支配調役並出役山五月十日、山村惣三郎五月十日、御軍制御改正御用取扱被仰付之、右於新番所前溜、伊勢守申渡之、但馬守侍座、大久保右近將監御目付制改正御用掛任命の件調役並出役右御暇ニ付被下旨、於和泉守申渡之、(高麗環雜記和泉守申渡之、金拾兩金拾兩山村惣三郎箱館奉行支配ヽ)右御暇ニ付被下旨、於(高麗環雜記)

安政二年五月三五八

米國水師提督應接并英船渡來の件○九日渡來ノ船ハ、英船ナリ、第一二四號參看スベシ、尤渡海之人數心組致置候、此段御屆申上候、以上、艘漂流ニ付、固人數手配有之候處、軍艦とは不相見、同日夕七ツ時頃、酉戌之方一一九五月十一日松前福山城主松前伊豆守え〓去候得共、猶異船之仕向と寄り、人數差渡方之儀可及達旨、佐渡奉行より牧野備前守殿え通達有之候趣、備前守殿重役之者より家來共え通達有之候去月十七日朝四半時、佐州雜太郡相川より海上凡五六里許沖合へ、異國船一右海防御月番へ御屆、一一八五月十日越後國高田城主榊原式部大輔五月十日榊原式部大輔五月十日異國船通過の件乙卯五月十日、屆老中へ榊原式部大輔右海防御月番へ御屆、(外務省記)屆老中へ(外務省記)卯五月十一日

恆〓廣政相川沖通英國過米國丁

安政二年五月三五九

三本船嵩二千五六百石積位こ〓、戌亥之方え向強居候旨、同所詰家來之者より下野守え相屆、所々御臺塲之儀は、異船碇泊中ニ付、兼〓嚴重警衞居候之儀達有之、即刻備塲引取候旨、有之候間、御固人數御役所内え相備候樣、竹内下野守より達ニ付、人數見計船え漕付、暫時罷口口□□戻し、押付より申酉之方え向迅速こ矚去、申中刻所へ相達申候、委細は下野守より可申上候得共、此段御屆申上候、以上、頃ニ至り、船形一切相見へ不申候旨、箱舘詰家來之者注進状、今十一日、私在得共、猶又無油斷守衞罷在候處、追々箱舘港え〓込、未中刻頃、辨天崎より寅差出候處、午上刻頃、異人七十人沖之口え罷越、將官七人士分四人坐敷え相一前同日未上刻頃、立待より卯辰之方沖合一里半程隔、蒸氣船一艘相見へ、檣通、應接無滯相濟、午中刻過、異人一同本船え罷歸候由、右ニ付御固人數引拂卯之方え向〓居候處、兼〓碇泊之英吉利軍艦より、橋船一艘相下ケ、右蒸氣昨九日、箱舘御役所ニ於〓、去月廿三日入港亞墨利加軍艦船將え奉行應接(一〓カ)五月松前伊豆守五月松前伊豆守三番

辨天崎沖ニ來リ直ニ去ル

安政二年五月三六〇

箱舘奉行尊下に呈す、我此もの等久しく留り居るを欲せす、我此榮を得る、チヨン、ロツチヱルス奉行へ米人止宿の件合衆國船ウインセンス、一千八百五十五年六月廿四日、一二〇五月十一日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館本月十一日、ゲ、べ、ヘビー、フレンシス、ウイテン差置之儀こ付、一書を呈せり、て、尊下の信友。暦數千八百五十五年六月廿四日、箱舘港内合衆國ウヰンセンス船に於(大橋宥之助筆記)箱舘に於ミ、箱舘奉行尊下に呈す、(大橋宥之助筆記)君、{)

本所引貿易濫觴外交紀事本末底米國第一譯第二譯

安政二年五月三六一

一千八百五十五年第六月第廿四日、乘船の時節到來せり、右のもの永く止る事は我希ふ處にあらす、卯五月十一日。差出、」一二一五月十一日米國商人等書翰箱館奉行へ止宿箱舘鎭臺貴官に呈す、去る十一日、貴君への手簡中に述たるシ、ビ、べヒヂヨン、ロツトセル貴君え、(開國起原)箱舘貴鎭臺え、忝くも貴君の信友我貴君、北大洋發向合衆國習學船の司箱舘に於て、の件及フランシス、ウヰデン箱舘貴鎭臺え、(開國起原安政二年五月

人名人名人名米國

安政二年五月三六二

〓し、○左ノ文書ハ、文意少シク異ナレドモ、前書ノ別譯ナラン、スクーネルに告たまふまてに、予は先ツ船に歸りて、其報を得んと欲す、イ、イ、トウルテーに寓居せん事を希ふ、若し許容したまはゝ、其旨をスクーネルに告けたまふヱ、ア、ヱドゲルトン、スクーネル、ゼ、ヱ、ボート出帆の備へ整ふまて、二三日此地ヱ、ア、ヱドゲルトンウオルトエ、ア、ヱヂユトン儀、スクーネル、カロレネイ、フート船仕舞迄二三日、當所え止君公、日本箱舘御奉行え呈す、合省國スクーネル、ヱ、ア、ホート卯五月十一日、スクーネル船ゟ差出、」宿希候、必右船歸帆の節乘組可申候、(大橋宥之助筆記)

安政二年五月三六三

箱舘に於ミ、中へ米船渡來の節取扱向の件下田奉行内状其外之趣勘辨仕申上候書付一二二五月十一日在府浦賀長崎箱館三奉行上申書老ウオルト、卯五月十一日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以上ル、」右文意和解仕候、以上、イ、イ、ドウルテー一千八百五十五年第六月廿四日、五月十一日岩瀬彌四郎(大橋宥之助筆記)岩瀬彌四郎エ、ア、ヱヂユトン五月十一日松平伊豫守

米國

安政二年五月三六四

輕〓を長し、際限も無之申募、彌兵威を張り、後圖を巧み候儀よ被察、中々以彼舶入港仕候共、條約外之義は一切取合不申、我邦外國之制度人情共相違いた可有之哉、如何樣とも談判いたし、御備向御充實迄之處、假令若干艘之軍艦巨は永久ニ及候義、一時御備御手薄之故を以、永久之御國法を相弛候儀は如何許ニ不相成候たは、忽戰爭こも可及との趣、方今彼地之御備も無之御塲合ニし、申立之个條一々御治務こ差障、御許容難相成段、理義を盡し應接討論いた候ニ付、熟覽勘辨仕候處、玉泉寺ニ止宿罷在候魯人ゟ下田奉行組與力迄、不日申、是迄御國禁之趣被仰諭候事件迄御聞屆有之候樣相成候〓は、此後盆〓は、一應尤こも相聞候へとも、彼地御備有無之儀は一時之事こ〓、條約之義下田奉行并御勘定方内状四通、其外下田奉行組與力書面とも取束被成御下し候はゝ、即時こ無名之師を興し候儀は相成間敷、然處、いまた論議も詰め不こ亞船數十艘渡來も可致哉之趣申聞候ニ付、夫是勘辨之上、申越候次第全不取留風評迄こて、眞僞之程も難計候處、掛念之余り、速ニ交易官吏止宿等御差の意外ニ出、氣勢を挫き候次第こは至り申間敷、却て彼等か術中ニ陷り候迄

容スルト國禁ヲ許キハ彼ガ米船數十艘渡來ノ噂輕〓ノ念ヲ長ゼン

安政二年五月三六五

見込を以、萬一事變出來之節は、海岸を避備を立候積ニ〓、御筒等手配いたし、西奔走仕候のみニ可有御坐哉よ奉存候、下田表之儀は、全要害ニ依り、野戰之川邊こゑ立切、猶應接之もの御遣し、下田奉行申談候趣を押立、何地こゑも、御略も不被爲在候はゝ、右之御旨意を以、嚴重之御差圖有之候方、御相當之御儀浦賀より内手并品川海岸丈ケの御手當等は、只今より内調被爲在候はゝ、一以立貫論談有之度、假令内海迄も駛入、上陸等こ及候とも、更ニ御動き無之、品候易は難相成候へとも、是以纔之日合こ〓、假ニも御體裁相整候儀は如何可昨年來、諸向鑄砲等も數多相成候事故、可也御體裁相整可申哉奉存候間、無御旨意こ二樣無之趣討論いたし、且御膝下え猥罷越候しは、和親之條約ニ觸れ〓奉存候、尤御警衞向御筒配り等之儀は、御手操次第可成丈ケ速ニ御整無之有之哉、去とて大藩之諸侯え被仰付候とも、同樣手配可行屆樣無之、徒ニ東罷成可申哉、何れにも、一時之處甚御危殆之塲合こは御坐候へとも、外ニ御〓相成次第相辨、案外承伏可仕、左候はゝ、以來之御取扱方御手數も相省ケ候樣候義、事理を盡し説得仕、押〓候はゝ、實こ御國法御鄭重こて、容易ニ御改難こ可相成〓奉存候、彌數艘渡來仕候共、最初被仰出之通り、御國禁之趣を

下田及ビ内海ノ警衞

安政二年五月三六六

置ニ相成、不好御儀よは奉存候得共、前文之次第、實以無餘儀御塲合ニ有之、既同八月廿日、御同人御書取添御下、」蝦夷地兼用備船の件一二三五月十一日在府箱館奉行願老中へ江戸表箱館も仕、又候穩和專要よ御取扱候ゑは、必先方ゟ挑戰之塲合こも至り可申哉よより、遂ニ御條約御旨意も貫き不申、次第被蹈込候姿こ相成候所、彌此度渡來猶豫其筋役々え御沙汰有之候方哉〓奉存候、右之通こゑは、何分事立候御處痛心之至ニ奉存候、右勘辨仕候趣書面之通御座候、依之御下書面御勘定奉行こ一昨年初て渡來之砌より、一同事立候義も相憚り、諸事穩和第一と取扱候卯五月え相廻し、此段申上候、以上、江戸表箱舘蝦夷地兼用御備船急速、卯五月十一日、伊勢守殿え進達、{御出來之儀奉願候書付)卯五月(

福田作太郎筆記大橋宥之助筆記隱和ノ處置ヲ不可トス

安政二年五月三六七

輸之爲こも可有之哉、全く漁船こ無之軍艦こも、周歳之時月を費し候事故、心ならす、遲引こ及候間、即座こ出張仕、實地こ成不申、實以日夜痛心罷在、且は蝦夷地御開業之義、追々御沙汰之趣も有之、是又當年中假ニも御手續相立、夫々處置可仕候處、廣大塲廣之儀、一應廻浦仕候左候共、前文之次第、御成功御用立候迄こは、余程手間取れ可申と心配罷在候於〓夫々差圖仕度義も有之、又同役相談等も、一々文通往復而已こ〓は、首尾と奉存候得共、何れも新規御製造之上、彼地え相廻、支配向掛り役々相定、水主時月相掛り可申哉ニ付、幾重こも右御差圖之義は早々相濟、取掛り候樣仕度、其外夫々御抱御雇等仕候上、師範之者相撰、追々演習ニ取掛り候事故、余程之路、江戸ゟ急速之出張等相叶不申、又非常之義前弘見越こ〓發足仕候義も相箱舘并蝦夷地御備船之儀、先般取調相伺候趣も有之、追々御差圖御座候御義來可仕も難計、篤と熟慮仕候處、下田浦賀邊よは格外之相違と〓、數百里之陸處、箱舘湊入港之異船引續碇泊仕、何樣風説之如く、東察加邊戰爭ニ付、諸物運數艘追々入津仕、不一通混雜罷在候得は、其中如何樣之儀出堀織部正

佛蘭西船にも、不此程箱館入港之兩國船方申出候遠渡來可仕よし、趣ニ〓は、亞國英國之軍艦は勿論、東察加戰爭ノ爲メ軍艦頻ニ箱館ニ來蝦夷地ノ開業ル

安政二年五月三六八

摸通り兼候義も儘有之路相用、時々往返等簡易こ罷成不申候〓は、御大業萬端御手〓りニ而已相成、相當之御手當被下置候歟、又は御買上ニ罷成候共、其家之規模相立候樣、御取在、御目付中見分も相濟候趣、右は是迄乘試候處、急度實用相成候趣と承及候一時と彼地え差遣候節抔相用、其余は江戸内海御備船と御用相成、相房海岸不仕候ゑは、御躰裁難相整、下情充足ニ至り兼候次第も可有之哉、何れこも海置候次第ニ有之、然ル處、此程松平薩摩守製造仕候軍艦一艘品川沖ニ滯泊罷且を御經費も彌増相嵩候上、御成功遲緩と及ひ候義は必定ニ御座候得共、何品川沖え被差置、兩人之内在府之もの不時出張こ相用、并支配向其外多人數分大船御有合も無之、別段勘辨も附兼、追々之御手續を以、前文之趣先般申上間、可相成御儀ニ御座候はゝ、差向御用途之譯を以、右軍艦献納之義被仰出、計罷成、蝦夷地御船々御出來迄之間、當分私共え御預け被下置、海防掛御勘定奉行御目付え諸事申談、御用辨無御差支樣仕度、尤右御船之義は、江戸附と仕は、支配向出役爲致取計可申候得共、事柄こ寄候〓は、私共之内出役致し指揮并伊豆國附島々見分、其外都〓海岸筋御取締御用之方え御兼用相成候共、御其他瑣細之義三六八

其外之義ニ付申上候趣御參考奉願候、此程御役宅并在住之もの家作取建方製造ノ軍セシメテ艦ヲ献上薩摩藩主備船トセ江戸内海兼用センノ備船ニ

安政二年五月三六九

差向無餘儀御塲合共奉存候間、何卒出格之御英斷を以、願之通薩摩守軍艦當大業こも有之、殊こ御時節柄、彼是御因循相成候中こは、如何樣之變事出來可仕も難計、可成丈御手繰致し、夫々御規模相整候樣可仕候處、迚も平常之御振竹内下野守申談置候品も有之候間、私共兩人申合、在府之もの持と相定、力之渡、御出來之上、支配向并船手人數共相揃、演習出來仕候上は、此度之御船乘組候、依之乘組人數并御手當其外見込之趣荒増取調、別紙相添、此段奉願候、以上及候丈は修行仕、御奉公仕度、尤先般相伺候御備船々御製造之義、伺之通被仰西海路共試驗致し、不日ニ御用向こ御差支無之樣仕置度、右御試之義は、兼〓人數共、御差圖次第返上可仕候、一躰蝦夷地御警衞御開拓之義、實以不容易御合ニ拘泥仕候〓は、御捗取有之間敷奉存候ニ付、品々工夫を凝し、晨夕勘考仕居候處、前文申上候通、海路運用御開き被爲在候ゟ外、簡易敏〓之御仕法無之、も掛り被仰付、諸事打合、御手繰次第早々乘組相定、演習爲仕、御邦域等東差支有之間敷、彌右願之通被仰渡候はゝ、其段海防懸り御勘定奉行御目付え分御預ケ被仰付、猶先般申上候御船々之儀も、引續御下知有之候樣仕度奉存卯五月

開クヲ以路運用ヲ經營ハ海蝦夷地ノテ急務ト

安政二年五月三七〇

の件六月三日、伊勢守殿え、竹村七左衞門を以、織部正進達、」足之分も猶取調可被相伺候、尤今般長崎表え蒸氣船傳習爲御用罷越候者被相心得候、乘組人數等之儀も、見込之通相心得、人物其外再應篤よ相撰、不願之通、松平薩摩守獻上之昇平丸御船御預ケ被成下候間、都〓申立之通可去ル九日、蒸氣船一艘英國之旗章有之、當港内え〓入、兼〓碇泊罷在候同國軍共、右御船ニ〓被差遣候積こ付、御用濟之上、御預被成下ニ〓可有之候事、船最寄え艇寄候節、右軍船よりハツテーラ一艘漕付、異人乘組候樣子之處、新卯五月十三日、差立、一二四五月十二日箱館奉行上申書老中へ英船退帆英吉利船退帆之儀申上候書付{竹内下野守覺し)

大橋宥之助筆記蝦夷地御開拓諸御書付諸伺書類英國英船來リテ直ニ去老中指令

安政二年五月三七一

一二五五月十二日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館合衆國ウインセンス、省國政府に説明するの旨を、予に告けたり、窮窘を與へたる人を、正理に導かむ事を、彼等の欲するところなり、合省國人我貴君へ條約之文義に基き、居住をなさむか爲に、此地に來り、且合合省國及ひ歐罹巴人窮窘に逢ふ時ふは、之を政府そ告るを以て例とす、彼等に一千八百五十五年第六月第廿五日、"五月十三日、差立、渡之船碇不卸直樣引返し、港外え艇出、申中刻頃、矢越崎之方追々遠沖え艇去、帆影相見不申候段、松前伊豆守家來屆出申候、前文碇泊之軍船一艘は、今十二箱舘に於て、日、出帆仕候、依之日記相添、此段御屆申上候、以上、奉行へ米人止宿の件(大橋宥之助筆記)五月十二日(大橋宥之助筆記)五月十二日

米國出帆

安政二年五月三七二

箱舘に於て、米國水師提督ロッヂャースヘ箱館止宿の件一二六五月六日米人リード并ドハーチイ書翰彼等説明するに、貴官私に條約に背き、吾黨を窮窘せしむる故に、之を政府そチヨン、ロツチエルス北大洋合省國水師提督彼等此習慣の弊風を正す準備をなす事を、之に關係したる諸君に、謹さ説明告る時は、再ひ此愁なかに屋しと、一千八百五十五年第六月第十九日、五月十三日、差立、(大橋宥之助筆記)すになり、箱舘鎭臺貴官に呈す、我か懇實なる貴官、恭敬謹言、箱舘鎭臺貴官に呈す、(大橋宥之助筆記)

第一二五號の別紙米國

安政二年五月三七三

然るに鎭臺は其條約そ背きて、之を妨けたまふなり、難に逢へり、憐惠を受るを知れり、弊の威力を以て、我等及ひ我か婦女小兒を壓窘せしむるを以そなり、り、故に強て此地に住する事を求めすして、速かに出帆するなり、是日本人習さるを以て、強ミ此地そ住する事を求めさるなり、但し、日本政府此惡弊の處鎭臺府より予に書翰を贈りて、我等此地そ居住する事を許さゝるよし云へ我船號をみれや、其憐惠を受る〓きを、鎭臺は我等を壓窘して、其居住を肯せ其法律に違へに旨を、合省國政府に訴へんと欲す、蒙る〓きを、托て壓窘せしむる處置をなすを以て、速に此地を去らんと欲す、置を以て、暴意に我等を窮窘せしめ、其交商を妨け、我婦女小兒生活に係る危我政府日本政府と、下田そおいて條約を交取したれや、日本國にては憐惠を條約乃第四第五條に依れは、日本政府にては、米利堅國人の居住をなすに、其暫時此地に居住するを許さゝ〓日本政府の處置に依り、我等を窮窘せしの我貴君え、

箱館居住條約ニ違背スノ禁止ハ日本政府ノ處置ヲ米國政府ニ訴ヘント欲ス

安政二年五月三七四

一二七五月十二日箱館奉行上申書老中へ米船出入原文米利堅語ニ付讀兼候間、本船え罷越し、筆記官某へ問合せ、同人申候儘書チヨン、ロッチェルス君に奉に、取、大意和解仕候迄ニ御座候、以上、我貴君を恭敬して白す、此書の寫しは日本政府に送り、説明しあまはん事を希ふ、并應接等の件北大洋合省國水師提督六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以、織部正進達、」(大橋宥之助筆記)卯五月十二日、差立、五月十三日(大橋宥之助筆記)五月十三日ドールチユーリ-ト

米國

安政二年五月三七五

ーラえ帆を掛候船こ〓、乘組之者一人も不相見、全くコモドール之屬船よ申越候間、同心相添通詞名村五八郎差遣候處、今朝對談之趣、尚又〓合、其節同人差遣、止宿難相成段申遣候、刻相分かたき旨、松前伊豆守家來屆出候間、下役其外差遣候處、右はバツテ之調役并通詞名前とも承、且止宿相願候もの共、妻子を船中こ殘し置候は當月四日、亞米利加國コモドール乘船え、調役力石勝之助以下役々相越應見受候ニ付、本船え相越相尋候處、下田より昨夜渡來之旨、申立候段罷歸申ゝ、當分止宿可相成哉、返答承度旨申出候段、罷歸申聞候間、翌五日、同心相添聞候、接仕候次第は、即日御属申上置候通と御座候處、同日夕通詞一人參呉候樣右は追々吟味仕、申上候樣可仕奉存候、一同日、同國蒸氣船一艘出帆仕、一本橋小船一艘渡來之處、靄深こゑ乘入候時一同日、亞人旅宿え、南部領宮古之徳藏立入、有合候魚持出候旨、亞人訴出候間、竹内下野守亞米利加船出入并應接其外之儀ニ付申上候書付

米船附屬田ヨリ來米船出帆ノ短艇下ル

安政二年五月三七六

間、同日夕下役差遣、過刻差出候一通之書面は、蘭文飜譯可差出、一通之方は、段返書不遣旨申達、寫眞は日中こ〓も出來可申旨申遣候處、可相成は止宿候處、何れも三人之もの止宿之儀、尚歎願仕候趣ニ御座候、相願候旨申出候段、罷歸申聞候間、翌七日、尚又下役差遣、寫眞之爲め暗室設今朝スクーネル船ゟ差出候書面〓同文言ニ付、右之もの共え申渡候間、別一同六日、スクーネル船乘組之内三人、當分居住之儀、願書差出候ニ付、難承屆置候間、右ニ〓間ニ合せ候樣申達、止宿不仕積取極申候、重差遣申候、右は一躰此節渡來之船々、蘭語通辯之もの少く、毎々右兩人之もの相頼、度々假御用所沖口休息所等え殘し置、且亞米利加ニ〓差出候書面通詞ゟ申談、蘭文飜譯爲致候儀も有之、彼是骨折候旨、掛り之もの申聞候旨申渡候處、同日ウインセンス船將罷越、組頭新藤鉛藏面會之上、前同斷之同日ゲレター商船主ゲ、タウロンえ服紗硯蓋、并商人リユドルフえ服紗組封差出、且當所眞景寫之爲、士官二人一兩日中止宿いたし度旨、申置罷歸候一同日コモドールゟ書面一封、スクーネル船ゟも同斷差出候ニ付、飜譯爲仕儀ニ付書面一封、并一昨四日、調役力石勝之助談判いあし候儀ニ付書面

別紙) 辯ノ謝禮止宿ノ許米人ヘ通トシテ物米人頻ニ可ヲ請フヲ贈ル

安政二年五月三七七

表之振合を以、茶菓子并酒肴二種差出申候處、難有旨申出候、間、前文之通取計候儀こ御座候、意味的切摸通兼候段は、毎々心痛仕候得共、英語通辯無之不及是非候、一八日、渡來之蒸氣船一艘、同十日、出帆仕候、行違之儀有之候ゑは、往々双方ともニ迷惑可相成儀と奉存候、事情之儀は、候處、去ル五日、出帆之亞國蒸氣船ニ〓、昨夜渡來いあし、且水主一人病死こ付、埋葬仕度段申出候旨、罷歸申聞候ニ付承置申候、挨拶として、蒔繪杯并縮緬一反差送、且去ル四日、同人罷越、條約中當分逗留一同日調役力石勝之助其外役々差遣し、先日中ニ通詞共え書籍類度々贈候一同日、商船一艘并一本〓船共出帆仕候旨、松前伊豆守家來屆出候、一同九日、コモドール并船將士官とも十二人、御役所こおいて私面會仕、下田右差越候横文字和解并返書日記等御照合御一覽御座候樣仕度、尤通辯之一同八日、異國船一艘入津之旨、松前伊豆守家來屆出候間、下役其外差遣相糺候書面え、則筆記寫相添差遣申候、右は彼國政府えも申立候趣こ〓、毫末も等之儀ニ付對話仕候次第申越候書面、此方筆記之趣と異同有之候段申達

米船出帆接奉行所應米人ノ埋米人ニ物米船來ル米船出帆ヲ贈ル葬ヲ許ス

安政二年五月三七八

説得仕候處、二人は漸存留り候得共、一人は夜中月星を測度候こ付、スクーネル船出帆迄止宿いあし度、尤食料其外は日々船中え罷歸り相調、一切世可申諭旨申立候處、翌日こ至り、コモドール并止宿人ゟも申立無之候ニ付、船歸國可致旨申渡候處、兩人は是ゟ唐國え相越度、然處、右船は本國カリホ船中働いたし候樣之船え乘組罷歸り度、夫是差支勝と付、今少逗留仕度旨ルニヤえ赴候ニ付、不都合ニ有之、唐國え之便船有之迄止宿いたし度、一人一スクーネル船乘組之内三人、先日中ゟ止宿之儀再三再四書面を以願出候得共、右は當分と乍申、聢よ約束いたし候便船之目當無之趣こ付、種々利解猶又下役差遣申談候處、再應申諭漸承伏仕候間、右三人共スクーネル船えは本國え罷歸度候得とも、銀錢拂底船賃差支候間、所持之品賣拂候歟、又は趣も有之承屆候儀ニ付、同人ゟ申諭候樣爲申談候處、承諾之上、止宿人呼寄被送遣候樣致度旨申立候こ付、今十二日、右船え送り遣し申候、一兼〓止宿差許置候商人三人、近々スクーネル船出帆之趣こ付、約束之通便歎願仕候得共、最初申立之趣〓相違仕、且右はコモドールゟ申出候書面之話こも不相成候間、聞屆呉候樣申出、船主并外乘組之ものゟも、出帆之節無

人乘船天體測量止宿ノ米宿ヲ請フヲ命ズ止宿ノ米人ニ歸國ノ爲メ止

安政二年五月三七九

老中へ警固人數引取の件ネル船出帆一件落着之上、一同取纒差上可申奉存候、以上、一二八五月十三日肥前國唐津城主小笠原佐渡守一當月五日、渡來之軍船一艘出帆仕候旨、松前伊豆守家來屆出候、長崎表え渡來之異國船追々致出帆候内、佛蘭西蒸氣船一艘船底損所爲修復候ニ付、早々手配いあし、今日中相渡候積こ御座候、同人番人足輕付置申候、尤三四日中こは、右船出帆仕候旨申立候、〓書類二通相添、此段申上候、尤止宿之儀ニ付差出候横文字本書は、スクー右之外少事は委細日記ニ相認め、其外横文字二封一通并口々和解七通別一、昨夜中蒸氣船一艘渡來仕候ニ付、今朝支配向差遣可相糺よ〓存候内、右船ゟ異人三人相越、十日、退帆之亞米利加蒸氣船こ〓、預置候石炭引取度旨申出居相違可連歸旨、連名之書面差出、倶々相願候間承屆、當所淨玄寺法談所貸渡卯五月十三日、五月十二日(大橋宥之助筆記)五月十二日(大橋宥之助筆記)

國長佛國米船來ル一艘出帆

安政二年五月三八〇

の件屆申上候、以上、六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以、織部正上ル、」仕、右書翰披封仕候處、米利堅文二通こ〓、通詞共も解兼候旨申立、船將ルーえ昨十二日、亞美理駕國ウインセンス船將ルー罷越、組頭え面會致度旨ニ付、新も引合候得共、意味通兼候處、右書面解し兼候はゝ、意味訓讀可致、船中ニは獨藤鉛藏面會仕候處、コモドールより私え差越候書翰一封差出候間、私も面會滯船罷在候ニ付、在役聞役大筒方其外相殘置、人數追々引取候段申越候間、御亞米利加國コモドール差出候書翰之儀ニ付申上候書付一二九五月十三日箱館奉行上申書老中へ米人止宿。卯五月十三日、差立小笠原佐渡守竹内下野守五月十三日小笠原佐渡守(外務省記)五月十三日

米國

安政二年五月三八一

と、同人より箱舘奉行え申越候書面之趣こ〓、不容易一條こ有之、前書兩人當心底と相聞、右之外こも、止宿願出承屆不申ものも數人有之候間、何き不遠使節船必渡來可仕哉よ奉存候處、私并支配向共、條約文意誤解仕候儀ニ〓、彼國類一同御照合、深く御熟慮之上、早々御商議御座候樣奉存候、依之此段申上候書面之大意相分り候得共、直譯出來兼、二通共意譯を以和解いあし候旨申聞、政府えも申立呉候樣、コモドールえ差出候願書寫、并其趣兼〓心得置候樣ニ共相添、不取敢差上申候、右原書は猶其筋え飜譯被仰付、先日中差上置候書解之趣速こ承伏いたし、強〓歎願不申立候は、彼國政府之沙汰を待、再渡可仕郎通詞名村五八郎同心相添差遣候處、聢よ通辯之者無之、精々承糺候處、漸く申渡候リート、ドールテエ兩人、難澁之次第彼國政府え訴出候こ付、其段日本政府之意と御主意符合仕候節は、私一己之不調法迄ニ御座候得共、御主所居住致し候心組之趣は、兼々下田表ニしも申居候由之處、一應願出候節、利差出候間、一覽仕候處、今般當所居住相願候得共、際限無之儀こ付、差許兼候段逸語辯し候ものも有之間、通詞差越可申旨、同人申出候ニ付、蘭學者武田斐三意反復仕候節は、不容易事端にも可相成哉よ深心痛仕候間、原書二通并和解

使節船來遠カラズラン

安政二年五月三八二

奉行へ米人船賃の件一三〇五月十三日米國水師提督ロッヂャース書翰箱館せさる故に、我償ふは理とせす、奉行の思念に因り、亞墨利加人等スクーネル、セ、ヱ、フート船に赴く〓き事を我此者等の賃銀を償ふを欲せす、且奉行是を償ふをも欲せす、此爲に奉行命せらるゝる理なり、日本政府此もの等の當所に留り居を許容右文意和解仕候、以上、リート君申に、米二百俵の代りに、其高の羅紗を差出べき事を希ふ、此事止を得さる事と我思へり、以上、「卯五月十三日、コモトールゟ差出、」命せり、五月十三日(大橋宥之助筆記)五月十三日名村五八郎(大橋宥之助筆記)名村五八郎五月十三日五月十三日

米國テ米ニ換ヘンコト羅紗ヲ以ヲ請フ

安政二年五月三八三

の件其外上陸、市中遊歩いたし、午上刻過、追々本船え立〓、ハツテーラ一艘ニ水再渡之積、尤大ハツテイラは殘置候筈こ付、右え止宿仕候趣申立、未下刻、本英吉利軍船渡來之儀申上候書付船ゟ大ハツテーラ引返し、沖之口向沖合船繋いあし、申下刻、右水夫彼船え夫一人は、沖之口こし汐干滿相試居候處、未中刻、本船俄ニ帆支度いたし、無程出帆ニ付、右水夫え始末相尋候處、五十里程西北之方え罷越、十日程こ〓去ル十二日、御屆申上候兼〓碇泊之軍船出帆之處、右出帆前、乘組之内士官六月三日、伊勢守殿へ、竹村七左衞門を以、織部正進達、」「卯五月十四日、差立、一三一五月十四日箱館奉行上申書老中へ英船渡來〵竹内下野守)ヽ

開國起原大橋宥之助筆記英國出帆

安政二年五月三八四

聞候、依之日記相添此段御屆申上候、以上、霧掛り、帆形相見不申段、松前伊豆守家來屆出申候、船并ステツクス船ニ有之、外類船も追々渡來之旨申立候、掟書相達候處、解水食料乞請度渡來之由、同時入港之類船二艘は、先般渡來之蒸氣タルター付、即刻爲糺方支配向并通詞差遣候處、船中蘭語通辯之もの無之由ニ付、書一、昨十三日未上刻過、蒸氣船三艘辨天崎沖合碇泊之旨、右同人家來屆出候こ并米人退去の件一三二五月十四日箱館奉行上申書老中へ米船退帆籍并仕形を以、國名來意等相尋候處、英國蒸氣軍船こ〓、船名ヱンコントル、し兼候趣ニ〓相返、尤類船之方こ〓承合、其通可相心得旨申達、罷歸候旨申引取、于今滯留罷在候、本船之儀は、未下刻、巳午之方え向、遠沖え艇去候内、靄船將サ、ケルゲン、都府仕出し、所々航海之上、カムサツカえ罷越、同所出帆、薪五月十四日「卯、六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以、織部正上ル、」五月十四日(大橋宥之助筆記)(大橋宥之助筆記)

米國英船三艘甘察加ヨ來ルリ來ル

安政二年五月三八五

爲持、沖之口御番所迄相越、五八郎え相渡候旨ニ付、右書翰飜譯爲仕候處、米止宿三人之者一同乘組、今十四日、退帆仕候、利堅文こ〓、聢よ難相分候得共、今般スクー子ル船え乘組歸國いなし候も流用致し度旨、リート願出候趣を、コモドールより申立候儀と相聞候間、尚のとも、船賃差支候處、コモドールより出す〓き譯こ〓無之、奉行所ゟ可償一十二日、退帆仕候旨御屆申上候二本〓軍船、同日夜立〓候處、昨十三日夕、ウ昨十三日、亞米利加ウインセンス船より、通詞名村五八郎差越呉候樣申出下役差遣、使之ものへも爲承糺候處、右之通相違無之旨ニ付、承屆遣し候處、インセンス船一同退帆仕候、依之日記并止宿之儀ニ付差出候横文字本書候こ付、同心相添差遣候處、コモドールより書翰一封差出度旨ニ〓、士官ニ右出帆迄止宿相願、淨玄寺法談所と差置候一人之ものも、同日歸船仕、最前筋ニも無之候間、白米二百俵受用いたし、右代り羅紗を以差出、右之甘を以十通外横文字一通和解相添、此段御屆申上候、以上、亞墨利加船退帆并止宿人歸國之儀申上候書付竹内下野守

テ米ニ換ヘンコト羅紗ヲ以米人退去ヲ請フ退帆

一三三五月十六日箱館奉行上申書老中へ英國船將六月三日、伊勢守殿へ、竹村七左衞門を以、織部正進達、」氣船壹艘新造、長崎表へ差向獻上致候心組之旨申聞候、船中一覽之爲め可罷官共五人上陸、御役所において面會、茶菓子差出對話仕候處、彼國女王より蒸艘は出帆仕、殘二艘之内、ステツクス船將は不快之由、ヱンコントル船將并士去る十三日、渡來之英吉利國蒸氣船將、私へ面會仕度旨申出候處、今朝に至、壹越旨申出候間、病後之趣を以先ツ斷置候、且船將不快之由に付、先日亞米利加へ應接の件、卯五月十七曰、差立、英吉利國船將面會其外之儀申上候書付記相添、此段御屆申上候、以上、船將へ差贈候見合こ〓、魚類野菜少々宛、外一艘へも爲見舞相贈申候、依之日五月十四日竹内下野守五月十四日(大橋宥之助筆記)(大橋〓之助筆記)安政二年五月見ナシ)

見ナシ) 英國贈ラント〓氣船ヲ英國女王ス三八六

安政二年五月三八七

の件○原本ニ左ノ對話ヲ附記ス、蓋シ日記ノ一節ナラン、六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以、織部正上ル、」長崎表へさし向ケ指出可申候、自國王より蒸氣船獻上可致積りこ〓、國都ニおいて取掛り居候間、出來次第去ル十一日夜、再渡仕候亞米利加國蒸氣船一艘、今朝退帆仕、止宿は勿論預り一三四五月十六日箱館奉行上申書老中へ米船退帆右は我大君こも被悦候事と存候、、卯五月十七日、差立、五月十六日亞米利加蒸氣船退帆之儀申上候書付竹内下野守下野守英將右は我大君ニも被悦候事と存候、(五月十六日竹内下野守)竹内下野守{

大橋宥之助筆記。岡氏筆記米國

安政二年五月三八八

下田表ニ止宿滯留仕候亞米利加人より之屆書翰と相見、船具必用之品こ一三五五月十七日箱館奉行伺老中へ米人止宿の件去月廿三日、亞墨利加軍船一艘下田表より當港え渡來仕候、軍將コモドー卯五月十七日、伊勢守殿御宅へ、織部正持參差出、」ル、ヂヨン、ロシヨルスより書翰二通差出候ニ付、飜譯爲仕候處、一通は當時〓日本と無之品々、本國より持越置、彼國船之爲備置、其身も箱舘え住居、且物等も無之、諸勘定も相濟、亞米利加は一先皆拂相成候、依之由記相添、此段御屆申上候、以上、海岸測量仕、地圖相仕立度、依之其者を當地え引受候答を待候との意味ニ亞米利加軍船より差出候書翰并同國人止宿之儀ニ付相伺候書付五月十六日(大橋宥之助筆記)堀織部正五月十六日(大橋宥之助筆記)竹内下野守

米國米國水師ヲ測量セ箱館ニ住提督書翰ヲ出ス居シ海岸退去ス米人悉クントス

安政二年五月三八九

段精々可申諭候得共、コモドール申立之趣も有之、先達〓船々之爲こ諸品積込、當所え渡來可致旨外船え置手紙致し候儀も有之、錨鎖其外積込參りこ付、條約之通り諸事取扱可申、下田表えを別段不被仰遣旨被仰渡候程之候節は、一ト通ニ〓は承伏仕間敷、且條約書中之儀をも品々申立候上は、此末今一應篤よ詰論を被遂、大統領えも一躰之意味合了解爲致候御見据を儀ニ付、右樣不容易書面下田奉行ゟ進達は不致儀と奉存候、左候はゝ、亞人不成儀、右は同所奉行より差上、且滯留罷在候亞人當地え罷越候儀も申立、何れも同所奉行え御沙汰御座候儀と可有御座よ奉存候得共、先般織部正以、應接掛之面々え論談被仰渡候樣仕度、差向此度箱舘表之取扱は、是迄下一名を以、下田表風聞之趣承り及、痛心之餘り、箱舘表え渡來止宿或は官吏候儀も有之、申立候通、若便船等有之、當地え罷越候儀も難計、其節は難承屆よりも下田え差出候儀無之事哉よも相察候得共、萬一下田奉行え申立置等之儀、風5申出候共、聞のがし候得は、自然御聞屆こも罷成候儀よ相心得相聞、一通はコモドールより下田奉行え差出候書翰寫ニ〓、是以一ト通り可申候間、篤〓應接掛え被仰渡候樣仕度旨申上候處、不取留風聞迄之事

キテ更ニ條約ニツ談判セシムベシ

安政二年五月三カ〇

爲仕難く、兩三日中こは、下田よりスクーネル船渡來いたし候ニ付、右え爲存候、向後之處如何相心得可申哉、差迫り候儀ニ付、早々御下知奉願候、計方如何相心得可申哉、爲致置、唐國便船之砌差遣度旨申立候間、難相成段申諭置候處、今度コモドール渡來之上、猶又申立候は、前書歸國之もの召連罷越候處、鯨漁船は不日一同十八日、渡來仕候同國鯨漁船え乘組罷越候者之内、四五人程當所え止宿乘組歸國爲仕度候間、二人當分止宿之儀申立、全く便船こ〓罷越止宿不相出帆、外同國船は一兩日中風順次第、香港え向ケ出帆いたし候間、何分歸國こも御座候間、條約第五个條之趣ニ基き承屆候處、猶又一人申出候間、相糺田表之御振合も有之候と付、迚も程能止宿等相制候儀出來申間敷哉よ奉叶、船主共々當惑之筋、内實無餘儀相聞、兩三日中右スクーネル船渡來之趣候處、同樣歸國之者こ候間、何分相願度旨、コモドール申立候間、同人より便右之趣は、何れも不容易儀、兎角彼れ申談方強情之趣ニ〓、浮候事こ〓は承船次第歸國之積書付取置止宿爲仕候、右は此後も同樣之儀可申立候間、取知不仕、別段使節差越候節は、御取かわし相成候條約之外、いかなる个條を

テ止宿ヲ條ニ基キ條約第五許ス止宿ヲ制外國人ノ難カランスルコト

安政二年五月三九一

卯五月候書面之趣こ〓差贈候書面譯書え、條約御文段取交下札仕候ニ付、御參考且國民難儀いたし候事は、及戰爭候ゑも、後々自由を得候樣いあし候由抔と、先蹤を揚申立候儀ニ有之、不容易儀こ付、篤よ御廟議相伺候上ならてや、册相添、此段奉伺候、早々御下知御坐候樣仕度奉存候、以上、被爲在、後來右等之个條御許容難相成儀こ御座候はゝ、彼國政府え御掛合候事とも心得、便船こ〓罷越候處、止宿不相叶、船主乘組共當惑いたし候趣、何分一己ニ治定仕兼、此上取計方等御差圖奉伺度、右ニ付、下田奉行え差出有之、條約之御文段御引直無之候ゑは、永久摸通候樣難相成哉こも奉存候、依之横文字本〓二通和解共、且止宿こ付差出候本紙二通は留置、右和解二可申出も難計、其上彼國之事情こ而は、當分住居は常之事こ〓、容易こ出來米利堅文和解箱舘鎭臺貴官ニ呈す、卯四月廿五日、差出二封之内、{卯五月(〓)

大橋宥之助筆記開國起原齋雜〓 ○向山誠別紙一

安政二年五月三九一

を得をきや、我切に箱舘の此地に住せん事を望む、北大洋に航する米利堅の將官ホドゲルス、及ひ潴膏の類是なり、の一分に遭ひ、且海岸地方を測量して、君の海港の地圖を作る、家室及諸生計の具を備ふ〓し、然る時は、其直價の數や正しく出し與んこと我等將官の命により、貴官に言を呈す、更に恭敬を加ふ、邦數艘の船舶を待んと欲す、我等は米利堅船路中の海商なり、此地に暫時滯宿して、我ま日々企望する我予及ひ予に從屬せる族黨あり、今寓居をなすにや、家室なかる〓からす、故に何ともなし難し、要用諸物とは、鐵錨鐵〓豚肉牛肉果實ニアテイ我等を此船より其地に接受したまふ〓き貴答を待つ、其答は幾日を經て聞我要用の諸物を得んと欲すること切なり、然し日本人の備へさるものは、如我此地に來らや、我等族黨の居住すべき所は、貴官より商人の大家又は寺院我等三月以前にや、下田に居住したり、帆布嚢繩を欲す、貴港の邊ニ〓、我か海軍隊艦舶

未詳名人求ム諸物品ヲ海岸測量箱館ニ滯宿セント家屋ヲ求ス

安政二年五月三九三

合省國知る、を定むべし合省國ヒナン子ス我極めて恭敬を加ふ、萬福安康なれ、暫時下田ニ假住せる米利堅商人、貴官の公許を受て、近日予に書翰を寄せたり、我其事こ付政府の旨諭を得されは、只自己の存意を以、貴君そ云はんとす、」ふ、我此地に於て、彼の速に來るを待つ所なり、を指諭したまい、自在に擇む事を得へく、且所用の物品を備ふるを得〓きを米利堅商人下田滯宿ニ付下田鎭臺貴官に呈したる書翰の寫、五月の頃我來着前に、此地に來りたる米利堅船の事を、貴官に聞むことを希卯四月廿五日、差出二封之内、「卯五月十六日朝、到來、我貴君、○左ノ書翰ハ、第十卷第一三八號ト同ジク、唯其譯ヲ異ニスルノミ、參看スベシ、我此地に依り、第一に其名、第二に所務の本主、第三に其位置を示して、其地所米利堅書翰和解下書一通〵(一本ナシ)ヒナン子ス)一通

大橋宥之助筆記向山誠齋雜綴此段殊に最も讀ミ難けれとも、強〓之が説をな〓のミ、人〇人名トアルハ誤ニシテ、船名名「ビンセンズ」ノ誤讀ナラン、 ○向山誠』齋雜〓別紙二

安政二年五月三九四

神奈川の條約書第四條に曰く、條約は、兩國と相與そ精議を遂け、一致する所なり、省國ニ遣し、合省國ゟも亦欽差を日本に送るべし、て、貴官も亦定ゑ領知したまふなるへし、兩國定る所の法律なれは、共に其章程に違ふ事を得す、是れ我れ政府より權勢を任與したれは、云はさるをからされなり、第五條ニ曰く、下田箱舘に於ミ、暫時の間居住する合省國の漂民及ひ商人き、る事、猶他の諸國に於るか如し、但し、正理あに法律には違ふことなかるをし、我合省國と相交取せる重切の事件を記せる條約書は、我れ能く知る所にし貴國と合省國の間に、若し其約に違ふ事あれは、日本國より全權欽差を合其内に、日本政府より合省國と懇實なる好交義をなすべしと云へり、長崎にて和蘭人支那人乃如き嚴法に例する事なく、寛典を受て自由にな合省國の漂民又は商人こ〓も、日本の法律に準する事なく、隨意なにを得故に兩國の間に異説起る事あれは、共に相議して、平治になすを務むをきなり、

ノ間ニ異下田箱館キテ兩國説起ヲバ共ニ議定條約ニツ居住ノ米スベシ人ハ長崎ノ蘭人清

安政二年五月三九五

すを得ゑし、云々、又其暫時居住と云へる語に注目するし、故に我能く諸國の學術諸法政及ひ文字の學に富めり、なしたまひ、寛典を假したまふを云ふなるへし、暫時外國そ居住する所の生徒は、終に貴重なる術科を本國に持ち歸るを其商人各々旅客たるを許せる證書を帶ふ、此證書を帶るものき、其地の鎭を許し、妻を娶り家を作り、市中に交居するを得になり、我學徒は、英吉利佛蘭西獨逸に遊ひ、數歳を經る事、其好む所に從ふ、總て米利堅及ひ歐羅巴にてふや、其商人自在ニ他國に客たる事を常とす、或は其政度或は歴史奏樂外療文學を習學す、臺或は長官黨より、法制に從ふて然る〓き保護をなす事なり、翰を贈るたし、商長之を刑する事を司とる、又罪なき時は許すへし遊學又は交易之爲め、他邦に客たるものは、其好む地所に從ひて、暫時の居住此條約に依れや、合省國の商人下田箱舘に假住するものき、然る屋き保護を此徒若し非理の事をなし、罪を得て捕はれに就く時き、政府より其商長に書

スルハ歐米ノ風習ニ居住ス國ヲ法行自由ニ外メニ他邦交易ノ爲旅行免状遊學又ハテ遇セラ嚴法ヲ以ルコトヲルヽコト處分ナシ犯罪人ノ得人ノ如ク

安政二年五月三九六

ニ其國内を騷擾しあり、も、暫時假住をなすのみなり、得になり、我邦には、外國の商人來りて交易をなすの法律あり、若し之を欲すれは、又我學術を彼れにも傳へ教ふるなり、質あるを以て、強て彼を刑する事なかりしなり、待遇に逢ひあり、我等條約に定めある章程に律せん事を欲する事久し、故に、遂に兵を發しミ、之か城郭市井及び都府を奪ひ、墨西哥府を取りて、大墨西哥の政府我等の〓めに從はす、屡々之を訴へ求れとも、其盆なかりしるなり、又我國に居住せんと欲する時は、種々の利盆を得れとも、只交易乃爲なれ外國の商人我邦に來り、暫時の居住をなすも、其歳月亦彼か好みに任す、墨西哥人、其假住の商客に非理の待遇をなしたるを謝し、我は平和なに人暫時墨西哥に居住して交易をなし、又は好て來寓せし我邦の諸商客、非法の又其本國の政度を受るを欲せされは、直ちに米利堅の商客となる事を得

歸化外國人の米黒戰爭

安政二年五月三九七

たる所の法律なり、我れ彼に戰ひ勝しより、我其國にて隨意なるを得たり、統領に情好を通したまふ事は、我能く知るところなり、然し日本より之を承知しふまふまては、合省國にも之を携へ去る事能をす、又條約中暫時居住の字は、如何なる義なりや、日本政府にて解説したま余思ふそ、彼其條約中に許す所の事をなしたるに過す、く熟知して、決して不正の事をなす事なし、は。、今又議論の好種子となにべし、然し日本帝乃親懇なる好意により、我大を許したまふなた〓し、但し、日本政府にては、右のことく解したまはされ兩國政府にて解する所合一すれは、何をなし得〓きや否ふは、自ら分明なり、」の人は、箱舘下田及ひ其他の處にても、暫時の居住をなし、約定せる、境界の内き、自在に歩遊をなし、又所用の諸物品は、法の如く官府より買ひ得る事日本政府にては。、別樣に見做したまふ屋けれと、兩國政府より議定して建米利堅人の日本に來るものは、其條約の文を合省國にて理會する如くに能神奈川の條約中に、暫時の居住と云へる事あり、余其文意を考ふるそ、合省國

ルハ條約時ノ居住本ニ來レ約中ノ暫神奈川條米人ノ日ノ意義一遵ヘルナリ

安政二年五月三九八

ユス」は、外邦の事を司とる米利堅の大臣なり、の命令にてと書するし、し、然る時は宜しからさるなり、々我政府の命を受る事能はされは、一己の見を以ミせさるを得す、余や我政府より之をなすゑきの命を受たり、人のみにて條約を解説し難く、又日本人のみこ〓も之を解説す〓からす、」兩國の政府に關係する事故に、此事は兩政府に在て至〓重切なり、米利堅然し我如く遠く國をはなれある)將官や、不意り起りたる事件にあたり、一余案るり、此云送りたまふ序次は、先つ日本皇帝より合省國大統領に書をふ迄や、又之を送り歸す事能はす、大臣より政府の旨諭を書きたまふなれは、自己の見を交ふる事なかる〓日本政府より米利堅州に云ひ送り玉ふるし、鎭臺貴官より、米利堅の「スターツ、コレタリユス」に書を送りたまへは、政府送りたまふか、又は日本こゑ外國の事件を司とりたまへる大臣の内ゟ、米利堅の「スターツ、コレタリユス」に書翰を送り玉ふ〓し、「スターツ、コレタリ

ニテ解訝米兩國人條約ハ日日本ヨリ交渉スベ書ヲ米國スベシニ贈リテ

安政二年五月三九九

らす、を與へ、薪水食料を備玉ふべし、せんと欲したまへはなり、於て其害あに〓なきも、自から明らかなり、人員も亦至て少なし、又日本政し、此米利堅人を下田箱舘に暫時の間居住せしむるを許したまふも、政府にに〓は、條約の文を解する事、我の解する所と同しからすして、其説を同ふ府云ふところの如きは、大統領の説と同一揆なる能はす、其故は、日本政府其説愈々然るや否、能く相商議したまふて後、日本より彼徒を歸し得ほし、余思ふり、下田箱舘の鎭臺能く忍ひ堪へなまふて、〓厭す〓き事端を避玉ふ條約に物品を與ふ〓きよし云へり、故に請ふ處の物は、之を授與したまふへ彼地に住居せに人民にや、起臥飮食の便を得へきは固よりの事にて、家室下田箱舘に住することを許玉へる人民には、生計の諸品を與へさるぜか又然るでき保護をなしたまひ、家室に住し食物を買ふ事を許したまふるし、

居住ノ米人ニ家屋スルハ日食料等ヲク下田箱下田箱館本政府ニ館ニ滯留給與スベ米人ノ暫害無シシ

安政二年五月四〇〇

よりて評決すゑし、りたまふ〓し、こと、第一の良策なにへし、等は求め難し、愈々盆々深かるゑし、此事決議を得る迄は、鎭臺其條約に背きたまふ事なかれ、且其懇實の情や繩綱鹽藏物蒸餅黒潴等も、亦我米利堅船に必用の品物なり、然時や、余君か書を我政府に送る〓し、此事件は日本帝と合省國大統領に余今我政府の名を以ミ論説する故り、君もまた其政府の名を以て書き送米利堅政府は、法律正ふして仁惠深く、顯貴にして且勇強なり、米利堅船下田箱舘に來りなは、所用の物品は贈り玉ふは必定なれとも、日本米利堅人此地に安居し、又は箱舘に赴く時は、條約中に許したまへる諸件錨〓鐵錨や、我大艦には要用の品なれとも、日本にて用ひさる品ゆへり、是そ用ひさる品は、求め得難かにるし、ふ、皆隨意になすを得〓し、

ヲ以テ答ヘンコト政府ノ名ヲ求ム米船ニ必要ノ物品

安政二年五月四〇一

より差送る〓し、致せさるをもつミ、〓て事を行ふ事も久しかる〓し、ひさるを得に、且書翰を書するにも、甚た注意を加ふるなり、せる書翰や、總て其寫しを送り、余か所置盡く之を云ひ遣をさゝる事なし、貴官希くや、我言ふ所に能く注目し玉ふべし、我れ貴官を恭敬するの本意を此頃大統領に達すべし、其故き、我下田へ來る前、香港より差出たれきなり、日本の事を司とれる「スターツ、セクレタリユス」に送りたる書翰や、思ふに今我書する處の此書翰は、已むを得さる重切の事件に係る、我處置する所き、何事にても皆云ひ送らさるを得す、故そ諸事に於て心を用る〓し、若し法律そ背くを知らは、何そ携へ來る〓けんや、又暫時日本國に居住したる人民より送りある書翰や、曩に貴官の高命に此事を米利堅州に達し、詳明を得るには時月を經る〓し、且此條約の説余合省國政府の命により、我なす所の諸事は、一々之を政府に告け、又我交受彼米利堅人、道理ありと考へ思ふは、彼れ其妻子を携へ來りたるに依て知因ミ、領受するの榮を得たり、其書の寫し及ひ今此書翰の寫しも、共に箱舘

渉ノ書翰寫ヲ米國日本ト交ニ送ラン

安政二年五月札下四〇二

下田鎭臺貴官え、信受したまさん事を祈る、本文之趣は、別册下田奉行え差出し候由ニ〓、同日差贈候書面之内ニも知に、我此地に來らき、我等族黨の居住すべき所や、貴官より商人乃大家又は寺院箱舘鎭臺貴官ニ呈す、候樣可仕候得共、一事枝葉を以討論仕候共、可行屆樣無之候間、尚夫是御を指諭しなまひ、自在に擇む事を得〓く、且所用の物品を備ふるを得へきを可有之候得共、住す屋き云云ゟ以下は、條約外之儀ニ付、右之趣を以申諭取交、彼國政府え被仰諭候方よ奉存候、貴官の爲に胸襟を披て白す、相見へ候ニ付、下札を以申上候通、下田條約第五个條ニ基き申立候儀こ合省國北大洋海軍隊ヽ安政二年五月)

大橋宥之助筆記向山誠齋雜綴條約外ノ要求ハ諭スベ米國政府別紙三

安政二年五月札下札下四〇一二三〓下植下札下札下

趣申立候、委細は碇泊日記と記し有之候、こ〓は、日本法律を守らさるニ相當、右は條約之文意解し違ひ候歟、又は本文漂著之云云は、神奈川横濱之條約第四个條と有之、下田ニは無之、内實了解いたし居、態5本文之通相認候儀とも可有之哉、猶詰問之上、彼去月廿五日、支配組頭新藤鉛藏儀、爲應接罷越候節、下田奉行え差出候趣神奈川の條約書第四條ニ云く、合衆國の漂民云云、を以、本文書面船將ゟ鉛藏え差出候と付、相尋候所、下田表ニ〓を答無之國政府え御掛合有之可然奉存候、右之通御座候得は、日本之法令可相守事勿論と奉存候、然る處、本文之趣に間敷、乍併正直之法度ニ伏從いたし候事、米利堅商人下田滯宿ニ付、下田鎭臺貴官に呈しまる書翰の寫、一漂着或は渡來之人民取扱之儀は、他國同樣緩優と有之、閉籠候儀いた本文之趣、下田條約第四个條、れ下

ヲ更ニ箱館奉行ヘ奉行へ出日本ノ法セル書翰律ヲ守ラ米人下田ヘ交渉ス出ス米國政府ベシズれ下

安政二政五月れ下四〇四

蘭人同樣閉籠究屈こ取扱無之、下田港内之小島周り凡七里之内は、勝一合衆國之漂民其他之者共、當分下田箱舘え逗留中、長崎ニおいて唐和右を此度申立候趣よは、少々異同有之候儀ニ〓、趣意は相替り候儀も無とも、大意は同樣こて可有之哉ニ付、解違候哉こ奉存候、難測、尤此度之儀は、早々引拂候趣とも有之候間、以來之處篤5御評決御之、止宿逗留等強〓差留候はゝ、約條こ觸れ候趣を以、何樣難題可申掛も英斷之上、改〓彼地政府え御掛合あり可然奉存候、又其暫時居住よ云へる語に注目す〓し、遊學又は交商の爲め、他邦に客たるものは云云、本文之趣、同第五个條、手ニ徘徊いあし、箱舘表之儀も、追し取極候事、本文暫時之字、和文こは當分と有之、蘭文ニは一時寄居とありて、彌彼方の申條あしかなる樣ニきこえ可申哉、第五條ニ曰く、下田箱舘に於そ暫時之間居住する云云、本文暫時居住よ申儀、條約書こは當分逗留中5有之、意味少々相違仕候札下札下札下下札耗下

逗留等ヲ拒マバ條約ニ抵觸へ交渉ススト言ハ米國政府強テ止宿ベシ札下札下

安政二年五月札下札下四〇五下

若し之を欲すれき、又我學術を彼にも傳へ教るなり、洋洲其他蟹行文字通用之國々は、人心固結之爲尊崇いたし候由ニ候候儀ニ可有之候得共、右は閉居遊歩等之儀を主といなし候个條こ〓、妻本文之趣は、第五个條、合衆國之漂民其他之もの共〓有之候ニ基き、申立を娶り、又は家作等之儀こ關係いたし候儀こは無之候得共、其他よ申處意味徹底不致、半信半疑之趣こも相見え、又は双方解し達ひも可有之、又本文學術傳授之儀は、敢〓邪宗門を勸め候儀こも有之間敷、航海測量米利堅人のみにて條約を解説し難く云云、ゟ敷演いたし候儀よ奉存候、得共、疑心暗鬼を生する邊なきにしもあるましく哉、一覽に御備可被成候、本文之趣、一躰下田條約之儀、和蘭文等爲取替相成候儀こ〓、於彼國實々天文地理及物産貨殖政治歴史等之學問書籍も有之由、尤耶蘇教は、西門は、御國禁之趣承知いたし居候ニ付、表向不申立儀よ奉存候、本文學術を傳授いたすよ申儀、矢張邪宗門を勸め候儀ニ可有之、彼か宗札下札下

學術傳授ノ意義下れ下れ沁下札下札下

札下札下四〇六

は蠻夷之狡猾ニ〓、内心了解いまし候儀も、態よ解し違ひ候姿に仕成し、種々難題申掛候は、毎々先蹤有之候儀こは候得共、條約御文段、彼國邪念本文御諭書被遣候方は、渡來之亞船を御待被成候得との事ニ候哉、左意も貫通仕間敷歟よ存候、乍併是又勢ひ行れかたき事と存候、候たは不面白、軍船御差向之方ニ無之たは、御威光も相立ましく、御主を助け候筋ニ有之候はゝ、不容易儀こ付、篤よ御研究、應接掛りをも御尋右條々、愚存之趣、御見合迄ニ取調差進申候儀ニ有之、尚御勘考有之之上、後患無之樣彼國政府え被仰遣可然奉存候、余案するそ、此云ひ送りたまふ序次は、先日本皇帝より云云、度存候事、相立申間敷哉こ奉存候、〓三六五月十八日在府箱館奉行伺老中へ米人止宿の件一應篤よ御談判被遊候樣仕度、孰こも御英斷無之候易は、永世之御規則度存候事、(大橋宥之助筆記)本文之趣は、前段之趣意を以篤よ御評決之上、彼國政府え御諭書被遣、今安政二年五月(大橋宥之助筆記)

今一應米テ談判ヤ交渉スベ國政府ト國政府へ艦ヲ遣シ究シテ米談判スベノ文ヲ研善ク條約我ヨリ軍シムベシ米國ドシ性下

安政二年五月四〇七

至らさる所なき所行に及ひ可申哉、之人、御取扱方是迄よ手續を換へ、御寛典に御從ひ被成候事ニ而、たとへはて唐和蘭人同樣閉籠メ、窮屈之取扱無之云云と有之候、右其他之者と有之候〓は、漂民の外普通之人々ニ〓もと申事こも相聞、又は前に合衆國の漂上陸遊歩をも被差許候類之儀よ心得罷在候處、彼方こ而は、他國同樣〓有之他國之二字を蹈へ、歐羅巴諸國〓相互往來いたし候振合ニ心得候哉こ相聞候、此意を主張いなし候得は、都〓御國ニ永住は勿論、妻を娶り、遊學をも致し、地所借受、其國之者共計は、御國ニ在て其宗門を奉し候共勝手次第、一同第五个條ニ、合衆國の漂民其他之者共、當分下田箱舘逗留中、長崎とおい民と相斷、次ニ其他之者と承ケ候文段を玩味候得は、合衆國に限らす、其外籠候儀致間敷云云と相見候、右文意此方こ〓解候處は、難民其外海外諸國一條約第四个條ニ、漂着或は渡來之人民取扱之儀は、他國同樣緩優と有之、閉卯五月十八日、伊勢守殿御宅え、織部正持參上ル、」條約御文段之内廉々奉伺候書付堀織部正

緩優ノ意意義漂民其他他國同樣義ノ者共ノ

安政二年五月四〇八

右其他之者と有之候文意、如何相心得可申哉、下野守先般中取扱候儀こは候得共、其後於下田表、米人より申立候廉々參考仕候得は、一事兩樣之趣こも相取れ候間、先此方限り之御趣意相伺度、左卯五月右等之廉々應接掛りえ御尋之上、委細之意味篤5被仰渡候樣仕度、尤竹内他國の漂民もと申儀理こ相當可申哉、畢竟右之處兩樣ニ相渉り候ゟ、彼方こ在ては、其他之者を合衆國の漂民及ひ商人と解し罷在候趣こ相聞、右商人と申處より、廣く商客歐羅巴諸國に通交いなし候始末を申述、漸々候半あは、臨機取計こも差支可申候間、早々御下知被成下候樣仕度、此段奉伺候、以上、右は、當四月廿五日、米人より下田奉行え差出候趣を以、箱舘麦え差贈候右之處え引付候存意哉とも相察申候、前文下田奉行え差出候書面御參考可被遊候、書面こ申上候、{卯五月大橋〓之助筆)

大橋宥之助筆記、開國起原下札 (第一三五號別紙二)

安政二年五月四〇九

の件迄外國人を御拒絶被爲在、偶漂流人等有之候へは、禁獄同樣之御取扱被爲議仕候處、品々奉伺候廉々之中、詰り男女止宿之儀ニ付、條約面誤解之處よ候義致間敷云々と有之候は、私共最初談判仕候節之存込は、御國地之儀、是在候も、必竟邪宗門之嚴禁を御立据被成候御塲合より生し候御仕來こは約面ニ根據仕、事起り候儀こ付、私共見込之趣左ニ申上候、何樣こも可申斷、左も無之候へは、條約之趣今一應御論詰相成候迄は、彼方申立之通、止宿差許不申候〓は、談判行屆兼可申、就たは、後來迄條約御書面り、双方談判行違候事故、向後軍艦差向候とも、御動無之御見据ニ候はゝ、如之中發輝と不仕、一事兩樣ニ取れ、兎角彼方辭柄ニ仕候條々、私共存寄之趣一條約第四个條、漂着或は渡來之人民取扱之儀は、他國同樣緩優ニ有之、閉籠をも御尋被置、御治定之處相伺度との旨、尤至極之儀と相聞、一體之事端、條別紙箱舘表え渡來仕候亞美利加船ゟ差出候書翰和解類、并同所奉行ゟ奉伺候書面とも被成御下、私共見込之趣御尋被成候段、奉得其意、篤と勘辨評一三七五月亞米利加應接掛上申書老中へ米人止宿

伺ノ大意箱館奉行他國同樣緩優ノ意米國義

安政二年五月四一〇

籠究屈之取扱無之云々、く究屈之御取扱は無之筈こ談判仕候儀こ御座候、分下田箱舘逗留中と有之候は、漂着之塲所々々より、貳港之中え護送いた候へ共、他國より是を論すれは、海外萬國ニ比例も無之嚴刻之御所置こ付、向後右等之御扱無之、他國同樣こ御差宥、閉籠禁錮いたし候儀等無之樣致右其他之ものと有之候は、總て渡來之船々乘組之者を差て申候事こ〓、當右は私とも其節談判仕候心得ニ御座候、此度箱舘表ニ〓申立候趣も、先般し度旨、亞美利加使節彼理懇願仕候ニ付、其意を認取候儀こ〓、他國ニ閉籠中、すへて五里七里之定之通り、上陸遊歩をも相免し、長崎於ゑ唐和蘭之如し、本國船參り候迄、其地寺院明家等え差置逗留いたし居り、渡來之船々乘組之ものは、薪水食料等積入、其外所用相辨し候中、湊内こ繋泊滯留罷在候屹度相守り、自儘之儀は仕間敷と申旨ニ相心得談判仕候儀ニ御座候、禁錮之例無之故、右之廉他國同樣こ以來は相止め可申、乍去正しき法度は一合衆國之漂民其他之者共、當分下田箱舘逗留中、長崎於て唐和蘭人同樣閉下田表こ〓申立候書翰と都て同樣之次第こ〓、右書翰寫をも差出候趣1.

意義漂民其他ノ者共ノ

安政二年五月四一一

み申募候樣ニたは、其都度々々御手數御心配のみ相懸り、際限も無之候儀食其外相應に相與へ、後來之辭柄をも不被取、御不取締筋も無之候樣、厚く御所置も可相立儀こ付、先此度之儀は、此後迎船參り候迄差置候積りを以ニ付、衆論御取捨之上、何レにも彼方政府え御懸合に相成、聢と御取極こ相聊御宥恕可被成置意味合も有之候へとも、箱舘表之儀は、全く條約面を横成候外、御所置有之間敷哉、乍去是又不容易事端こ付、卒爾之儀は被成難く、樣こ推廣け申立候迄之儀ニ〓、更こ辭柄も不相立候へ共、一體之御廟策御上陸止宿等之儀は、魯人歸國之窮迫を救候筋にて、魯人も相願候廉も有之、定無之以前、粗暴之御所置有之候ては、御取〓も難相成塲合も有之哉、何れ心附可取扱旨、被仰渡可然哉奉存候得共、何れにも國家之御大事之儀ニ付、へとも、詰り向後渡來之船々、條約書面を品々敷演いたし、銘々勝手の事の逗留中之規定等屹度取極、〓と致し候書面等被取置、暫時漂流人と見据、水にも五个月後測量船渡來迄は、夫々御定策相立、惣體取束子何とか御定策盡く衆議御採擇之上、天下公共之論を以、篤と御治定被爲在可然、尤下田表有之、右書翰之儀ニ付たは、先頃向々え廣く御尋相成、夫々見込も可申上候

ヲ以テ定トハ天下暫ク漂流公共ノ論條約ノコ止宿セシ人ト視テムベシムベシ

安政二年五月四一二

行上申書老中へ米人止宿の件依之被成御下ケ候書面類返上仕、此段申上候、以上、御取捨之上、御下知被爲在候方と奉存候、私共評議仕候趣書面之通御座候評定所一座海防掛一同えも御下ケ被成、篤と評論を詰、夫々申上候趣篤と一三八五月評定所一座海防掛并在府浦賀長崎下田三奉亞墨利加人止宿之儀ニ付評議仕候趣申上候書付五月(開國起原)五月林大學頭伊澤美作守

米國評定所一座海防掛等ヘモ諮詢スベシ

安政二年五月四一三

奉行申上候个條に對し申上候趣取調候處、左之通御座候、候ニ付、最初談判仕候節之心得方申上候書面共御渡被成候間、一覽仕候處、亞人止宿之儀、條約書面解違ゟ、双方行違候事故、條約之趣今一應御論詰相之御取扱ニ〓、外國より論候時は、嚴刻之御所置ニ付、右等之御扱無之、他國致間敷云々と有之は、外國人を御拒絶被爲在、漂流人有之候得は、禁獄同樣亞墨利加人止宿等之儀ニ付、箱館奉行相伺候書面、右應接掛え御下ケ被成一第四个條、漂着或は渡來之人民取扱之儀は、他國同樣緩優ニ有之、閉籠候儀成候迄は、止宿差許不申候ゑは、談判行屆兼可申、就ゑは、條約書中發輝と不仕、一事兩樣に取レ候廉々、應接掛御尋之上、後々迄御治定之處伺度旨、箱館御目付(第一三五號第一三六號)海防掛池田播磨守御勘定奉行

緩優ノ意義ニツキ他國同樣伺ノ大意解釋應接吏ノ箱館奉行

安政二年五月四一四

民之外を廣くさし、當分下田箱館逗留中と有之は、漂着之塲所ゟ二港之内え護送、本國船參り候迄、寺院明家等え逗留爲致、又其他渡來之ものは、港内同樣御差宥め有之度旨、使節懇願仕候意を認取候儀ニ〓、他國同樣閉籠メ申旨こ相心得談判仕候段、應接掛申上候、和蘭人同樣閉籠メ、窮屈の取扱無之云々と有之、右其他之ものと有之は、漂候義を相止メ可申、乍去正法は彼におゐて屹度相守、自儘之儀は仕間敷と俗と同しく、從容これを待スへしと有之、横文字こは、合衆國之漂民及其しむる事は難相成と差止メ候儀は出來兼候文體こ御座候、土人は、他之諸國こ在るか如く自由ならしめと有之、萬國同樣自由なら繋泊逗留罷在へく、其間定之里數上陸遊歩を免し、長崎にて唐和蘭人を扱錮不致儀而已とも難差極、漢文之方は、漂民およひ合衆國人、海外諸國之文之方は、本文之通こも取レ可申、乍去是以他國同樣緩優と有之上は、禁第五个條、合衆國之漂民其他之もの共、當分下田箱館逗留中、長崎ニ於て唐巴諸州同樣自由を働候心得ニ相聞候間、條約之文意を深く味ひ候處、和此儀、禁錮を御許迄之儀ニ有之候へは、何之子細も無之候得共、彼は歐羅

ノ者共ノ漂民其他意義ニツキ應接吏ノ解釋

安政二年五月四一五

候得共、漂民を冠り候上は、朝鮮人其外漂民之逗留も有之、唐蘭人は素よ〓、更ニ辭柄不相立との申立も有之候へ共、右之譯こ候はゝ、下田え夷人寢居する〓なくと有之、尤漢文之方とは、唐蘭之外諸國人之三字も籠り居り館内に寄宿いたし居、旁繋泊ニ歸し候筋こは何分取レ兼可申、港と申候ても、灣中をさし候義こも無之、既ニ港内四方こ向ひ七里を歩遊す、箱間、書面ニ〓船陸之差別を立候儀は難出來、漢文こは、合衆國之漂民及ひ右之通ニ有之、且箱舘表ニおゐて、全く條約面を横さまこ擴メ申立候迄こ食之給仕女差置候義、下田奉行ゟ相伺候筈も無之、旁右申上候趣を以、餘人其他之港ニ至るもの、兩港之官吏まさに長崎にて唐和蘭諸國人をおく館港行歩之規の如きとも有之、船中こ滯留之義と押切候文意は更と無此儀、和文ニ〓は、本文之姿こも相見候哉こ候へ共、繋泊と申文字無之候民及ひ箱館に一時寄居する者は、長崎に來り居れる蘭人唐人の如く、籠の制にならひて、これを禁錮すへからすと有之、横文字ニは、合衆國之漂之儀と奉存候、候樣之究屈之仕向は無之積談判仕候旨、應接掛申上候、

下田ニ外國人ノ給仕女ヲ置クノ議ア

安政二年五月四一六

も有之候處、應接掛格別ニ骨折、平穩ニ取纒メ候は大功に付、聊之誤りは是之懸合をいたし、大患を釀し候ふは不容易御大切之義、是迄諸般被爲忍候書之趣を以、箱館奉行え御差圖振取調方も無之、尤最初は不容易懸舍方ニ非も無之義を、萬一不手際と心得、一時過を覆ひ候樣之御答申上、此後行違罷在候程之義、應接多端ニ〓、不一方心勞いたし候折柄、自然談落等有之間こ相見、容易ニ談判可行屆とは不被存候得共、前書御答申上候通之趣を以、敷ものにも無之、彼者素より恰悧姦才ニ長し、兼〓期し候事にも可有之哉も、水之泡と相成、既ニ私共ニおゐても、今般亞人難問いたし候迄は、不心附こ出來候積、手堅く見込申上候義ニ候哉、今一應御尋之上、猶又私共え御下應接掛こ〓談判引請、聢と後來之規定相立、條約再附録こ〓も爲取替候程ケ御座候樣仕度奉存候、依之別紙御書取案取調入御覽、此段申上候、以上、卯五月ゟ可申斷辭柄無之、畢竟右樣之次第と付、箱館奉行相伺候義と相見候間、前應接掛え

クナラザ解釋ノ如決心如何ルヲ知ルヲ再問ス應接吏ノ應接吏ノルヲ以テノ達案應接吏へベシベシルザ如ノテ

安政二年五月御達案四一七

下田御奉行樣え、ニ付、歸國之爲借受候ニ付、荷物陸揚ケ、且亞米利加人リユツトルフ并水夫壹人下田え止宿之義、御許容被成下度奉願候、右は私共歸國之ためニ〓、以後之向後條約文段を押へ、彼方より品々申立候節、最前談判之趣意こ〓説破私共歸國之義久々相願候處、此度下田え亞米利加國ゲレター致し候見込十分可有之候哉、猶又一同之存寄被申立候樣可被致候事、同月廿七日、伊勢守殿え、御直美作守進達、」魯西亞人ゟ差出候横文字和解』一三九五月十九日戸田表滯留露人書翰下田奉行へ亞墨利加人止宿之儀と付、先達〓亞人え談判之趣意、此程被申立候得共積荷陸揚并米人止宿の件船入津仕候卯五月廿四日、差立、(開國起原)(表紙)〓

船号 (朱書) (表紙) 卯五露國米國

安政二年五月四一八

暦數千八百五十五年第七月二日、下田ニおいて、米人沿海測量願の件一四〇五月二十日在府浦賀長崎箱館三奉行上申書老中へ米利幹測量船申立候趣評議仕申上候書付右之通和解仕候、以上、卯五月卯五月廿日、大和守殿え、原彌十郎を以上ル、」亞墨利加國測量船申立之趣御挨拶其外勘辨仕、評決之上可申上旨奉得其意、堀織部正例こは不仕候、卯五月堀達之堀達之助川村對馬守(プーシキン)松平伊豫守松平伊豫守

外國人え被遣候御書翰類寫外國人より差出候書翰和解米國

安政二年五月四一九

々、彼國教法ニは一々差障有之、所詮双方兩全之義は不被行譯合有之候と付、を推し廣め、自國之規則ニ引き附ケ、總て彼邦不便利之儀御聞濟無之候ては、し候次第、凡右之振合ニ有之、畢竟御國之儀は封建之御制度、外國こは郡縣之とは難申、御國ニ於て甚不便之儀は、彼方ニ〓も勘辨いたし、双方五分宛之治め方ニ相成、事實盡く相觸れ候故、双方十分之都合を求候義難出來道理眼度之立方、人物好尚等、互ニ懸隔之相違と相成居候間、彼方便利といたし申立あゆみ合ニ〓、諸事居り合相成候處、和親之本旨と可有之、一體彼我之風土制之基本と仕候處、御國ニ〓は下々離叛瓦解之〓胎と相成候類、得失盡く相反五分宛之勘辨折合之外、和親可整樣無之、取摘候處、交易之利、彼國ニ〓は治整第一は仕候處、御國ニ於ては御差支不一方、耶蘇教之義、彼方ニ而は民心固結前と相見候、然處、御條約中御許容相成候廉は、彼邦於て甚不便之儀と付、御勘候事共、一々御國おいて御不便利ニ相成、又御國と〓御法則と相成候廉辨之上、此方御法度を被爲弛候上は、其餘之所は御法度御立貫被爲在、假令彼和親之詮も無之よ申迄ニ有之、然ル處、彼邦之便利宜樣とのみ取扱候儀和親篤を熟考仕候處、右申立書面秘解并前後應接之砌申立候趣、全く御條約文意

ノ利害相我ニ在リテハ民心彼ニ在リ本ニシテ固結ノ基テハ庶民耶蘇教ハ離叛ノ〓ノ間交易彼我兩國反ス和親ノ意胎タリ

安政二年五身四二〇

し、日本國法則之義は、天意人心こ適從し、往古ゟ差定有之、ものへも、御許容難相成儀を、外國人え御許有之候〓は、何共御不都合申上候々申張候大意は、人我之差別無之事を計候義を專らよいたし候教法を相聞、鮮之樣交り候儀、彼國主張仕候公平之道理とも叶可申處、此程之申分、他國之奉存候、就中此程申立候測量等之義は、甚以御國之禁忌と係り、已と御國内之以偏私固陋之申分ニ候處、大切之事件篤と議論も相詰不申、萬一右申分之通御許容等有之候ふは、以之外之儀よ奉存候、一體彼國緊要之道理よいたし、兼を主といたし、御國之御法度向盡く御改革不被爲在中は承引可仕體無之、實方にて不都合之儀有之候共勘辨いたし、五分之曲尺合と相當候樣仕度儀よ5萬事公平と接待可致筈にて、譬は同盟は同盟、日本は日本、支那朝鮮は支那朝め、封建郡縣之差別相違候處ゟ、彼我風土人物好尚共相反し候譯柄篤と相諭差障は不顧、ひたすら自國之勝手を求候は、兼々究理之道理こも相〓り候事迄も無之、因て此程中追々彼國より申立之語氣推考仕候處、偏ニ自國之便利故、右意味合、今一應篤と道理を盡し、筆談書牘對話通辯等取交、反覆討論を極大君之威權と雖、私ニ御改革難被成義理合有之趣、猶其國こて其教法を守る

以テ外國メテ彼我討論ヲ極國民ニ許測量ハ我サヾルヲ違ヲ了解國状ノ差人ニ許ス更ニ反覆ベカラズセシムベ

安政二年五月四二一

四論詰いたし候義こは候へ共、是迄之處江戸海え推參之懸念有之、旁徹底之意徹底いたし候上は、存外承伏仕候義も可有之、勿論是迄應接之面々再三再之御疵累よ可相成、且一度御城下近へ乘入候共、御所置方ニ寄候あは、〓戒致組與力、魯人より承込候風聞之趣、同所奉行内状其外之義と付、評議仕連名をし、再度推參不致樣之御仕向方も可有之、左候はゝ、却て後圖之御一助こも可盡し、談判を詰可申旨、應接之面々え御下知被爲在候樣仕度、猶此程下田奉行度江戸海え艇入候共、其時限之義ニ有之、御要害測量等御聞濟相成候は、不朽塲合ニ至り兼候義も可有之、然ル處、此度申立之趣御聞濟相成候〓は、後日之被爲成、旁幾重こも厚く御賢慮を被爲回、江戸海駛入之顧念無之、十分理義を御取締方有之間敷、御後患之所江戸海え推參仕候ゟ甚敷筋と相當り、譬へ一こ同一理之譯合、巨細了解爲致度、兼々究理之工夫を積み候國柄之義、右之主卯四月以申上候書面御參考被爲在候樣奉願候、私共評議仕候趣書面之通御座候、依之此段申上候、以上、(福田作太郎筆記)卯四月(福田作太郎筆記)

要害ノ測量ヲ許ス疵〓ハ不朽ノ判ハ徹底從來ノ談ニ到ラズ

四二二

亞墨利加測量船申立之儀ニ付別段申上候書付接之面々工夫を以て、成丈ケ取狹メ候文段ニ押付候義にて、固り彼方夙意こ成御相當之御儀と奉存候へ共、彼方ニ〓も、〓初より手強く見込罷在候處、應て逸々彼方申立之〓くと御聞濟相成候〓は、御條約之義は全く虚文よ相成、れも淺易之儀こ無之、御國不朽之御政體こも關係仕候事故、可成丈御制止相後々御取締方有之間敷、何れにも今一應力を盡し討論之上、御條約御文表之仕向來候事故、此節こ至候ては、〓早程能く御取捌と申樣こは參る間敷、去と樣申出候趣は、竹内下野守連名申上候通ニ有之、猶前後取束勘考仕候處、いつ充足仕兼候廉々相籠り、依て右文意を推し廣め、事實こ當て爲し遂候積こ〓、卯五月廿日、大和守殿え、原彌十郎を以上ル、」海測量願の件一四一五月二十日在府箱館奉行上申書老中へ米人沿通取狹メ、字裏と含候事件無余儀筋は改て御差許之上、打露し書加へ、其余文別紙長崎奉行浦賀奉行一同評議申上候亞國測量船、此節箱館表え相廻り、同堀織部正安政二年五月堀織部正

ハ條約ハ要求ニ應ズルトキ虚文トナ悉ク彼ノ米國ラン

安政二年五月四二三

氣打交り、辭柄一定不仕義も儘相聞、且右書面之儀は、全くコモトール義、唐國初ヘルリ應接之砌、右等之委細迄盡く御聞濟之事こは有之間敷よ奉存候、已上海邊こ〓御條約濟之義承及、直樣罷越候一己之存寄ニ〓、本國仕出し之船定こも可有之哉之處、先方にては、專ら字裏と含候細目を押露し、可成丈くつろきを取置候見込と相見候へ共、固り文表こ顯れ不申事故、彼方限り治定も體裁を勘考仕候處、文表こは大綱を掲ケ、細目は字裏そ相含み、彼我共聢と踏始末は、下田滯留之魯西亞人示談之上、逐漸作謀を用ひ候義ニも可有之哉、最相見不申處、偏と御條約趣ニ引付、強〓差拒候はゝ、此方御違約之樣申掠メ候前ゟ箱館え罷越候心組之よし申出候哉ニ風聞候へとも、是以御條約面こも難仕、此方解し方を相探り、品々申懸相試候義こ〓、急度申立候中と、二半の語こも無之、其外商賣并婦人止宿之一條も、最初魯人差〓之都合ゟ事起り、尤其へ所無之姿故、此方こ〓は大綱をのみを執りて、其余は大抵ニ被差置度御治可仕旨申出候哉こ傳聞仕、於箱舘表同樣之趣も有之、右等之語氣こ〓推考仕表ニ無之箇條は、敷演致間敷旨こ、御約束有之度義よ奉存候、一體右御條約之こ下田表にて差出し候書簡之中、今一應本國政府え御示談も候はゝ、御取次

下田滯留謀レルナ求ハ一己ノ露人ト提督ノ要ノ意見ラン

安政二年五月四二四

間敷、左候共、彼方使節罷越候節は、又々軍艦を帶し、兵威を先といたし候儀は可有之と奉存候、就しは、近海御警衞其外再度之御手數も可有之候得とも、聊こ〓、聢と踏留有之候はゝ、今更右等之申立可有之筈無之、畢竟兩國永久之大必然ニ候得共、敢て御驚愕可被爲在御義こも有之間敷、阿蘭人差加、通辯行層方航海船無之に付、先此段御打合之旨被仰遣候はゝ、御違約之廉こは相成申候はゝ、彼方手心も相分り、又彼方こ〓は、蘭人より萬國え傳播可仕處を顧念候處、彼方こふも、いまた底澄不仕意味有之段分明ニ相見候、若〓初之御條約以御厭可被爲在筋無之、右之通御手數を被爲盡、其上こも御居合方御整無之いたし、横逆之申分は差控可申、旁此前ゟは御取扱品替り、御都合可相成義も契約を結ひ、萬世兩全を可求書面、右之通含糊曖昧之文面こ〓被差置候義難は盡く御引替、右行違之廉々委細取認、細目之處改〓御條約可有之積之處、此候はゝ、不及是非彼方申分を御通し、御大禁を盡く御弛メ被爲在候共、此方御寄、同所蘭通詞之中人物相撰、兩三輩御呼下しにて、是迄下田表取扱候通詞共相叶と奉存候間、今一應議論を詰め、改て御加判有之候ゟ外、御取纒め方有之間敷と奉存候、彌右之通にも相成候はゝ、此度は長崎在留阿蘭陀甲比丹被召

來ラバ又彼ノ使節軍艦ヲ帶テ通譯セ和蘭甲比シ兵威ヲシメン丹ヲ招キカラン條約ヲ改ムルヨリ外ニ策ナ先トセン

安政二年五月四二五

一四二五月二十二日箱館奉行上申書老中へ米船渡來一大事ニ御座候處、曖昧之通辯翻譯迄こゑ、再度御取〓方無之樣相成候ゑは、大法を御立貫、是非之御勝敗を被爲決候共、御遺憾無之義よ奉存候、斯計之御何共御輕忽之御所置ニ近く、恐惶至極之御儀よ奉存候間、此段遮〓申上度、猶其節應接仕候面々えも、存意御尋之上、御熟慮被爲在候樣奉存候、依之此段申卯五月上候、以上、本文當時長崎表在留甲比丹とんくぬ、きゆるしゆす義ハ、格別御用仕度、三港御取扱之義は、自然區々不相成樣奉存候、并英船出帆の件辨宜者之由こも承及候間、其内新甲比丹交代時節ニ及候共、暫詰越本文申上候通、御條約御添削有之候ハヽ、其節ハ最前應接懸之面々被仰付、同人ニ爲取扱候方哉と奉存候、(福田作太郎筆記〕其外長崎奉行并私共在府之〓のハ、立合談判可致旨被仰渡候樣

從フハ輕辯翻譯ニ愛昧ノ通忽ノ處置英國ニ近シ米國 (朱書) 「二」 (朱〓)

安政二年五月四二六

六月九日、伊勢守殿え、立田録助を以、織部正上ル、」候處、承諾之旨相答申候、仕出し、所々航海、北洋より渡來、水食料等乞請、ボニン島邊え罷越候積之由ユリペリ、船長チオシ、ローレンス、三十五人乘組、三个年前本洲ニウヘツト申立候、掟書相達候處、熟覽之上、追し可差返旨申立、翌十八日、船長其外上陸之砌、於沖之口右掟書返却致し、文意相分兼候趣ニ付、懸り之者より及演達出候ニ付、支配向之者ニ通詞差添遣爲相糺候處、合衆國鯨漁船こ〓、船名ヂ一艘は、同十六日辰中刻、出帆いたし、外二艘并十二日、同國軍艦サラセーン去ル十七日午上刻、當港辯天崎沖合異船一艘碇泊之旨、松前伊豆守家來屆亞米利加船渡來其外之儀申上候書付一去ル十四日、御屆申上候、十三日、碇泊之英國蒸氣軍船三艘之内、タルター船卯五月廿二日、差立、船出帆之砌殘置候大小ハツテイラとも、于今碇泊罷在候、依之昨日迄之日記相添、此段申上候、以上、竹内下野守

安政二年五月四二七

都筑駿河守へ出張の件一四四五月二十二日老中達目付岩瀬修理右於御前被仰付之、勘定吟味役岡田利喜次郎五月廿二日、一四三五月二十二日將軍申渡下田奉行都筑駿河守五月廿二日、於新部屋、伊勢守殿御渡之由こ〓、同月廿六日、到來、」役替の件下田奉行御勘定吟味役長谷川肥前守跡、五月廿二日(大橋宥之助筆記)へ下田右於御前被仰付之、(高麗環雜記(高麗環雜記)都鈿勢〓守跡、貳百俵高御加増、岡田利喜次郎御座間〓筑駿河守跡、貳百俵高御加増、日ゴ五月廿二日(大橋宥之助筆記)

禁裏附震忠下田奉行忠養峯千重方忠ノ

安政二年五月四二八

伊勢守殿下田表之儀は、魯亞兩國之ため御開港こ相成、異人共渡來之節上陸遊歩をも下田表御取締之御用被仰付置候儀ニ付、同所御取締筋等ニ付〓は、供連其「卯五月廿二日、伊勢守殿え、原彌十郎を以、美作守ゟ上ル、」外格外手輕ニいたし、折々罷越、下田奉行倶々厚申談、萬端御爲宜樣可被取計候事、支配所在町之もの踏繪之儀ニ付見込之趣申上候書付御差免相成、夫々御取締筋之儀ニ付、先般川路左衞門尉水野筑後守岩瀬修理一四五五月二十二日下田奉行上申書老中へ踏繪の件覺岩瀬修理え井上信濃守都筑駿河守候事、(ヽ伊澤美作守

外交紀事本末底本所引中臺氏下田在職中留記

安政二年五月四二九

ニも押及ぼし候程之次第ニ付、爲致候はゝ、忽漏響き、彼國上も無之尊信いたし候本尊を足下こかけ候儀此方ゟ理を詰應接等致し候得は、初發は左迄不伏共不存儀をも悉く苦情申を試候處、條約之个條其外之儀、彼方こ敢〓不都合之次第無之候共、事ニ臨み募り、此方ゟ手重き掛合筋と乍存、手輕ニ申聞、案外速ニ承知致し候儀等間々をもいたし候儀こ付、長崎表切支丹宗門改方之振合こ准し、市在之もの共え、有之、殊こ理ニ理を詰應接いたし、彼方ニ可披言葉も無之、更ニ答も不致、餘事引當、殊こ耶蘇宗門之儀は、西洋各國悉く尊信致し、右宗門之立方を以、政事迄御國之御嚴禁とは反復いたし居候間、御開港間も無之、市在之ものえ踏繪等踏繪爲致候方ニ可有之哉之趣、役々見込區々ニ付、私共限篤よ談判評議仕候之議論等ニ申流し、右は彼邦習風と相見へ、夷賊共之心底神國之人情こは難處、一體之於御法則は、踏繪爲致候方至當之議論こ候得共、是迄異人共之情態等下田表え出張有之、私共一同厚く談判評議之上、夫々个條ヲ定取極候儀等は、右役々歸府之上、連名を以申上候儀ニ御座候、然ル處、異人共右躰上陸遊歩付、

ノ人情ニ心底神國比スベカ外國人ノテ意見區踏繪ノ可否ニツキラズ々タリ

安政二年五月四三〇

こ踏繪爲仕可然哉こ御坐候處、其道え深く傳染致し候もの共は、踏繪いたし候共、法之修方こ寄、聊罸をも不受、竊と尊信致し候もの共は、不厭踏繪をも致爲仕候得は、夫かために、御國民耶蘇之法修し候儀出來不申譯ニ候はゝ、速不申候ゑは不相成筋ニ付、此上御預所中之寺院え、宗學研究致し候僧侶住職御國法とは乍申、人情ニおゐて、夷人共不快こ存候儀勿論こ可有之、其上踏繪し候由こも承りおよひ、左候得は、踏繪而已を以、邪教を悉く被制候次第こは難制塲合ニ至、被禁候由こも及承、夫故新ニ踏繪等之御法を被設、其後追々御可申も難計、畢竟長崎表之儀は、初發御國より被求候ゟ、忽邪教跋扈いたし、制度相立、如當時邪教を信し候もの聊も無之次第こ至、尤下田表ニたも、右は至間敷哉、然ル上は、差〓無詮事より、却〓夷情を激し、後患を生し候辭端を開御取締第一之儀と付、厚市在え改ゑ申渡をも仕置候間、後年ニ至、追〓異船數表往古ゟ之振合ニ准し、踏繪被仰付候儀必可然共難申、乍併未前之事謀り置艘渡來致し、終こ心得違之もの出來候共、速こ召捕嚴科こ被行候はゝ、百有餘年之間、御嚴禁之段、骨肉こも染渡り罷在、此方ゟ法を被求候時節こ引競、長崎被仰付、月々三度ツヽも市在之ものを集、邪教ニ不近樣佛法之味より説示し

不快ヲ感踏繪ノ無ヲ聞カバ效繪ノコト外國人踏テ説法セ僧侶ヲシシムベシゼン

安政二年五月四三一

の件上、付、教之趣相守、心得違之端を開き候ものも、先ツは有之間敷哉、いつれにも今候はゝ、豆州之儀は島國こ〓、外國之ものと交り親み候儀も無之至〓朴質こ兩三年之模樣、私共得よ研究致し候上、猶勘辨仕申上候樣可仕候間、當節より踏繪被仰付候儀、先御見合之方と奉存候、依之見込之趣、別紙を以申上候、以昨廿三日未刻、異國船一艘渡來、辯天崎沖え船繋致し候こ付、支配向通詞差遣一四六五月二十四日箱館奉行屆老中へ獨船渡來卯五月獨逸國商船渡來之儀申上候書付卯五月伊澤美作守都筑駿河守{)井上信濃守伊澤美作守竹内下野守

外交紀事本末底本所引落葉〓獨國

安政二年五月四三二

下田御奉行樣え、同月廿七日、伊勢守殿え、御直美作守進達、」一四七五月二十四日米國商船ゲレター船長タウロン并付、今日魚類は差遣、上陸は不相成旨申諭置候、依之此段御屆申上候、以上、亞米利加人ゟ差出候書面和解』國上海え赴候上、今般當所え渡來碇泊之英吉利國等之船こ、食料之牛羊商賣之爲め相越、且久々船中ニ罷在候間上陸致度、其外鮮魚乞受度旨申出候由ニ相糺候處、獨逸國商船ニ〓、四月十五日、長崎え相越、同所廿一日滯留、夫より唐ターにおいそ、商人ルドルフ書翰下田奉行へ積荷陸揚并止宿の件暦數千八百五十五年第七月七日、下田に在る亞米利加合衆國の船ゲレ私とも當港え入津仕候處、兼〓滯在罷在候魯西亞人、歸國之爲船借受度旨被五月廿四日(大橋宥之助筆記)卯五月廿四日、差立、(表紙)五月廿四日(大橋宥之助筆記)

上陸ヲ許サズ上海ヨリ露國來ル米國

安政二年五月四三三

アメリカ國ケレター船主内海臺塲普請大筒鑄立等の御用掛任命の件リユツトルフ相添、魯西亞國ゟ再渡致候まて、當下田え荷守とし多差置候義御免被成下度相頼、聞請申候付〓は、船中手狹ニ付、積荷陸揚之上、リユツトルフえマタロス同日老中申渡勘定吟味役設樂八三郎へ海防掛任命の件奉願候、尤此儀は、魯西亞人を連歸候爲而已ニ御座候間、以後之例ニは不仕候一四八五月二十五日老中申渡勘定吟味役村垣與三郎同船荷主右之通和解仕候、以上、右願御許容被成下度奉存候、卯五月タウロン堀達之助卯五月堀達之助{安政二年五月

外國人より差出候書翰和解外國人え被遣候御書翰類寫正範範ノ

安政二年五月四三四

六月十七日、伊賀守殿え、佐山八十次郎を以、織部正上ル、」一四九五月二十六日箱館奉行上申書老中へ米船出亞米利加船退帆并殘置候亞人吟味仕候趣申上候書付卯六月二日、差立、内海御臺塲御普請并大筒鑄立大船其外御船御製造之御用被仰付候旨、去ル十七日渡來之北亞米利加合衆國鯨漁船一艘、一昨廿四日卯刻、出帆仕候、海岸防禦之御用可相勤旨、帆并米人滯留の件竹内下野守然ル處、同日八時頃、異人三人沖口御番所え罷越、不立去樣子ニ付、詰合之者よ右於新番所前溜、伊勢守殿被仰渡候、右於新番所前溜、伊勢守殿被仰渡候、(村垣淡路守公務日記)五月廿五日、設樂八三郎村垣與三郎(村垣淡路守公務日記〕

米國

安政二年五月四三五

并在府浦賀長崎箱館三奉行上申書老中へ下田へ渡來一五〇五月二十七日評定所一座儒役大目付目付海防掛疑敷儀も無之、異情之底意難計候得共、右之者とも申立之趣ニゑは、船長と被候處、約束之迎船も不差越、彼是仕候内日暮ニ及、無據野宿いたし、翌日も船不何可仕哉と存罷在候旨ニ〓、再應相尋候處、右之通相違無之旨申立、差向外こ差越候ニ付、箱舘え罷越、勿論本船出帆之儀一向不存罷在、今更歸國之手段如船出帆ニ相成、尤右出帆之儀不存旨申立候由ニ付、止宿所勤番手當等申付置、猶爲相尋候處、始末不都合之廉も相聞候間、今日右三人白洲え呼出し、一ト通相尋候處、去ル廿三日、上陸いあし候樣船長申付候間、龜田村邊え上陸いまし捨候哉相聞候間、同國蒸氣船八月頃再渡致候儀も有之候得共、是以實否難計り子細相糺候處、合衆國鯨漁船之水夫こ〓、昨日上陸野宿いたし候處、今日本候間、便船を以歸國之儀、精々勘辨取計可申よ奉存候、依之日記相添、此段御屆五月廿六日申上候、以上、(大橋宥之助筆記)五月廿六日(大橋宥之助筆記)安政二年五月

露國米國

四三六

中務大輔ハ民部少輔攝津守織部正豐前守對馬〃長門守印十郎兵衞伊豫守ハ邦之舗右京亮日對馬守卯六月十八日、浦賀奉行ゟ廻し來ル、七月十八日、江戸ノ來ル、印大學頭ハ合四郡ハ伊豆守ハ修理は石見守ハ四郎左衞門ハ播磨守ハ右近將監印播磨守は八三郎ハ加賀守の米船取計方の件ハ肥前守ハ與三郎〓攝津守〓一學〓土佐守ハ河内守ハ伊勢守ハ筑後守ハ左衞門尉安政二年五月〓

待之助〓記 ○以七大〓 ○以上〓〓作太〓〓一

安政二年五月四三七

ゝ、船中荷物悉く陸上ケいたし、右ニ附添一兩人上陸止宿いたし度旨申立候より願出候はゝ、談判之上、便船いたし可申、併多人數之儀、魯人を爲乘組候は之内獨逸人も有之、當時亞國人別ニ相成、同國之船と無相達印章有之證状差出候ニ付、下田并戸田村と罷在候魯人を本國え送可遣哉之旨相尋候處、魯人一昨廿五日、被成御渡候、去ル廿一日、下田表え亞船壹艘渡來と付、井上信濃守下田表え亞船渡來之儀こ付評議仕申上候書付御〓并内状とも一覽仕候處、亞國運送船こて、箱舘より下田え立寄候趣、乘組御目付堀織部正海防掛

露人ノ送還ヲ承諾

安政二年五月四三八

相成候とも、右等之趣意、魯亞兩國之ものゟ書付取置候はゝ、一時之權宜と〓、付、此度之便船を幸ひ之義、乍併荷物陸揚ケ、附添之もの差置候廉も有之候へも不少候間、亞人荷物陸上ケいたし、右ニ附添一兩人上陸止宿之義御聞屆こ間、止宿は難相成旨爲申聞候處、左候ては、魯人を送遣候義は見合、直と香港え共、今般之儀は無余儀相聞候間、信濃守見込之通、兩國之ものより聢5證書取多人數滯留いなし候ニ付〓は、取締向等彼是懸念も不少、早々差歸し度儀こ可相越旨等申聞、多人數之魯人、際限も無之滯留仕候〓は、彼是不都合之儀等置、尤右船歸帆次第、荷物差添人共引取、若日限何程相立、歸帆不致候は、亞墨利敢〓辭柄を殘し候次第こも至間敷旨等勘辨仕候處、魯人共歸國之期も無之、成丈ケ魯人多人數爲乘組、差返し候樣相心得、且ケヘール筒之儀、トルラル替加之別船渡來次第可引取旨をも爲認加、荷物陸揚ケ、附添之もの上陸差免、可として請取候義は、兼〓條約之趣も有之及斷候間、直組之義等、得よ相定候積り、委細之義は御勘定奉行可申談旨、下田奉行え被仰渡可然奉存候、依之御渡之書面返達仕、此段申上候、以上、卯五月{)〓

福田作太郎筆記大橋宥之助筆記附添人滯荷物陸揚留ヲ許スベシ

安政二年五月四三九

開港通達の件五月徳丸原に於て大砲〓古の件處、以來は願書差出ニ不及候間、日限等之儀、前以海防掛り御目付に承合候〓〓古候樣可被致候、尤萬石以上之面々爲見置相越候儀は、前日迄と可被相屆大森村并徳丸原とおゐて、大炮〓古之儀、是迄願書差出願濟之上致稽古來候及屆候間、前日迄御目付え可被相達候、一五二五月二十八日老中達下田奉行へ英船へ下田但、御籏本之面々御家人子弟等、師範之者〓古ニ付爲手傳相越候義も不五月廿七日、伊勢守殿御渡右之趣向々え可被相觸候一五一五月二十七日老中達大目付目付へ大森村并候、(高麗環雜記)安政二年五月五月(高麗環雜記)

英國

安政二年五月四四〇

成置候たは、魯西亞亞墨利加條約之趣押隱し候姿にも相聞へ、追〓彼方より申立之品も有之候たは、都〓不都合之儀出來可致も難計候儘、右兩國之もの旨書載有之、此度本書爲御取替ニも可相成處、彼方より不申出候迚、其儘こ被下田え船を寄候儀、御差免被成候段、心得之ため英吉利え申達可被置候、尤右守え相達置候趣も有之候得共、同國條約ニ、外國へ可差免事は、同樣差免へく之通及達候上、同樣御免之儀相願候とも、江戸近き塲所異船多く渡來之儀、素より不好事ニ付、可成丈最前相達候趣ニ心得、事實不得止塲合こも候はゝ、其下田表え船を寄候儀、英吉利等より申出候とも、可成丈ケ相斷候樣、荒尾石見卯五月覺卯五月廿八日、伊勢守殿早川庄次郎を以御渡、右之通相達候間、可被得其意候事、節相伺候上、可被取計候事、長崎奉行え{)卯五月(〓

外交紀事本末底本所引中〓氏下田在職中留記及落葉〓國船ノ多キ地ヘ外利盆均常條約中ノ江戸ニ近ク來ルヲノ個條好マズ

安政二年五月四四一

樣ニ寄、合衆國官吏之もの下田ニ差置候義も可有之、尤約定調印より十八个亞墨利加國え差遣候條約之内、第十壹个條、兩國政府こおいて無據義有之、模浦賀奉行等へ米國官吏下田へ差置につき取計方の件、卯五月廿九日、伊勢守殿竹村七左衞門を以御下ケ、」覺一五三五月二十九日老中達評定所一座亞米利加應接掛下田奉行長崎奉行え御目付評定所一座亞米利加應接面々箱舘奉行海防掛

米國

安政二年五月四四二

英吉利渡來御用留之内、調役力石勝之助と英國東印度及び近海艦隊司令官スター船致し、猶五月三日、シラヌシゟ北之方クシユンコタンと申所え異人上陸、五月晦日、應接日記之内書拔、リングと英人北蝦夷地南部地等へ上陸の件月後こ無之候ゑは、不及其儀候事ニ有之候こ付たは、彼方より定不遠使船壹枚銅錢貳枚差出、堅斷候得共、不聞入立腹之體こ〓差置、直ニ一禮申述歸又同所ゟ二里北之方カツトクえ百人程上陸、小川こ〓衣類洗濯、且川水を一四月廿九日、北蝦夷地シラヌシえ、夷人貳人上陸、此度箱館ゟ出帆之處、魚類入用之由、日本言葉を以申述候ニ付、干鮭貳拾匹遣し候處、右爲代料小銀錢差越、官吏差置度旨相願可申、其節應接取計方之見込、各心底之趣十分と評議一五四五月晦日箱館表英船對話書拔萃箱館奉行支配勝之助致し、早々可被申聞候事、致し、早々可被申聞候事、({

外交紀事本末底本所引中〓氏下田在職中留記及落葉〓夷地しら陸ス英人北蝦ぬしニ上こたん二英國くしゆんかつとくニ上陸ス上陸ス

四四三

唐太は御國屬島有之儀を聢よ承知不致、四五个年來〓と魯人アニワえ陣營相構へ居候由承り、今日御國御領之段初〓承知致し候上は、魯候故ニ上陸いたし、魯人居合候哉否を土人ニ相尋候儀こ可有之候、陸、野山之模樣寫取候儀有之、右は一體長崎箱館之外上陸不致趣之定約ここ陣所取建候得共、長崎表ニ〓相談之後、魯人俄こ立去、右建物當春此方こ人も此上罷在候儀有之間敷、然れは此後自國船相越候義は無之候、〓取拂候儀こ有之候、唐太地え上陸致候儀は、クシユンコタン邊ニ魯西亞人罷在由承り込汲取候もの有之、英吉利船ニ而、長崎箱館と申事而已相分、將又南部地え上一只今被申聞候个條委細相分、右次第御答可申候、一唐太全島日本所領こは無之、凡半島は我所領之處、一昨年魯西亞人無沙汰有之候上は、右體之儀有之間敷事ニ存候、ゼームスゼームス勝之助

ハ露人ノ上陸セル唐太島二有無ヲ探上陸ス半ハ日本南部地一唐太島ノ領レルナラ上陸ノコトヲ詰ル

四四四

よ難及挨拶候、凡五十度位ニ〓相定候義よ存候其半島は魯西亞領こ可有之、一其儀不相分候得共、定約爲取替後取拂候事ニ候、一唐太は魯西亞何故となく取たる事なるるし、其先は御國之屬島ニ候ゼームス左候得は、魯人定〓來る事有間敷存候、唐太之國境は、何よ申處ニ候哉、一拙者いまた彼地え不相越、殊ニ是迄於松前伊豆守領分ニ有之、旁以地名〓勝之助勝之助境界地名は取調之上可及挨拶候、一右陣營取建候義は、何之故ニ候哉、勝之助半島より北之方人種は相替り候由ニ候、ゼームス哉、安政二年五月

地名相尋候ニ付、勝之助ゼームス繪圖取出、地所指差、魯西亞人陣營之處并境クシユンコタンを教へ國境ヲ問唐太島ノ露人陣營建築ノ理由ヲ問フフ

安政二年五月四四五

ウルツフ島は、いつれ之領所ニ候哉、一ウルツフ島魯西亞領〓相成候上は、同國より何そ右代り差出候哉、一右ウルッフは、元來御國屬嶋之處、無故魯西亞領と相成、御損失之御儀去る事五十年前、ウルツフを明ケ置、前後之處と〓境を可定との儀も有之歎ケ敷存候、一體所々之領分并トルコ國をも掠取候故、畢竟此節戰爭哉ニ候得共、日本人居住致候儀無之候、一右樣之儀無之候、一此度條約ニ〓、ウルッフは魯西亞、ヱトロフゟは日本屬島よ相極申候、今を勝之助勝之助等も發り候事ニ候、又ウルツフニは能き湊有之候哉、(柯太築覽)ゼームスゼームスゼームス

島ノ所屬うるつぶヲ問フ

四四六

恭禮從者たる下田御奉行樣え、暦數一千八百五十五年第七月十三日、柿崎ニ於て、リユドルフケレタア船凡二个月中カムシカツカより御當所え再渡仕候と相考申候間、一五五五月晦日米國商人ルドルフ書翰下田奉行へ下表へ出張につき被下物の件田退去の件夫迄相待候樣可仕候、若二个月中再渡不仕候得は、初之便宜を以、御當所引拂可申候、尤多荷物之義故、都合ニ寄殘し置品も可有之奉存候、猶其節可奉願候堀達之助一五六五月晦日若年寄申渡徒目付星野新太郎へ下田右之通和解仕候、以上、卯五月安政二年五月〵卯五月堀達之助

外國人より差出候書翰和解外國人え被遣候御書翰類寫米國

安政二年五月御徒目付四四七

下田奉行貴官え呈ス、る獨逸國の者之、獨逸人は本國の有盆を普く諸方に索るを專務とす、爰を以下田滯留亞人リユツトルフ當時亞墨利加籏下に屬すといへとも、其實は亞墨利加にあらす、我か本國し一五七五六月頃米國商人ルドルフ并米國商船ゲレター差出候書翰和解わん事、某等希ふ所なり、亞墨利加政府我か船を荷物運送之爲メ借請ケ、其船右於燒火間、但馬守申渡之、某等、貴君に我か本國政廷の有盆に就〓懇願を述ふ、貴君此重事を熟考し給下田表え爲御用罷越候ニ付被下之、船長タウロン書翰下田奉行へ日獨兩國通交の件金拾兩星野新太郎五月晦日、暦數千八百五十五年七月下田に於て、右於燒火間、但馬守申渡之、(高麗環雜記〕金拾兩星野新太郎御徒目付(高麗環雜記)

生國獨逸 (安政二年五月十八日ヨリ六月十八日ニ至ル) 獨國獨國ノ船米國政府ヲ雇フ

安政二年五月四四八

て、空しく過し難し、是他事にあらす、帝國日本政府より、既に賢良の各民に示せし同樣の有盆及ひ免許を獨逸人民にも及ほし給わん、獨逸國は歐羅巴の然るに、我本國の港に備ふる所の軍船は少し、爰を以ミ、貴君獨逸國政府より、ふべきを辨知する事疑なし、獨逸國は、商船の數多き事英吉利國に次く、其船て、某等當時日本國滯在の折節、我か本國有盆の事に就ミ、貴君に歎願をすし中央にありて、其民人歐羅巴州中殊に賢良と稱をらる、其國の陸軍多勢なり、諸海に渡航し、又日本海に往行する事多し、是に依て獨逸國政府の志願し、日魯西亞亞墨利加英吉利等の如く、日本に海軍を差向け難き事、且オーステン答を得ん事、〓に冀望する所にして、懇情の交接末永く彌厚かる樣、諸事取行我政府に告示するを常に怠る事なし、右尊敬謹愼して陳述す、し、放に奉願さし罪を免し給わん事を、且謹〓貴君の書答を願ふ、某等其書を本政府より外民に免せし所の有盆を、本國の船民等にも及ほされん事なり、レイキ國帝ブロイス國王其他の獨逸國主等、帝國日本政府の恩惠を含む報願くは、貴君我か本國衆民の爲にいなす所の懇願を容れ、某等日本政府に對貴君の從臣

安政二年五月四四九

ゲレター船荷主下田奉行貴官え、もの、魯西亞帝老年ニおよひ、大臣の爲に被〓候段物語仕候趣、事實何れ歟難魯西亞帝病死之儀申上候書付一五八五月箱館奉行上申書老中へ露國皇帝崩御の件計候得共、遠行之儀は相連無之、勿論應接之趣は、日記こ認め、先便差上候得共出候含こも可有之哉、且不取留事こは候得共、先般渡來之亞米利加船乘組之亞帝、此程病死いたし候旨、同人申聞候、右は御親睦相濟候儀故、御心得之爲申先日亞米利加國コモトール面會仕候節、昨年御國〓條約爲取替相成候魯西右船主リユトルフ"卯、六月三日、伊賀守殿え、竹村七左衞門を以、織部正上ル、」トウロン〵竹内下野守下田奉行貴官え、()

外交紀事本末底本所引落葉〓露國米國水師提督ノ話〓逆ノ噂

安政二年五月四五〇

卯五月一五九五月勘定奉行川路左衞門尉コモドール心入之儀こも可有之哉よ存付候儘、猶此段申上置候、以上、別紙川路左衞門尉申聞候通可被相心得候事魯西亞使節布恬廷始惣人數四百八拾人餘之もの共、兼々申上候通、去寅十二月十一日以來、食料其外欠乏之諸品追々相願候分、江川太郎左衞門引受こ〓、人食料缺乏品代納方の件卯六月十八日、伊勢守殿立田録助を以御下、」魯西亞人え相渡候食料其外欠乏之諸品代納方等之儀こ付申上候書付上申書老中へ露卯五月(大橋宥之助筆記)(大橋宥之助筆記)川路左衞門尉箱館奉行下田奉行

〓聖謨 (朱書) 斥謨尿露國食料缺乏品等ノ供給ハ江川ノ擔任

安政二年五月四五一

上納仕兼候間、歸國之上本國ゟ別段差上度旨相願候こ付、一品限り之代銀相數ニ有之候得共、精々差支無之樣、沼津并近郷村々は勿論、江戸表えも夫々注認候勘定帳相仕立置候。處、布恬廷出帆以前申立候は、箱舘下田戸田村とおいて相願候食料其外欠乏之品々代料之儀、箱舘下田之内え返上仕候間、當村え相願候分とも一同相伺度旨申立候と付、箱舘下田之儀は、當所こゑは難相分段及斷候處、左候はゝ、箱舘は同所え罷出相願可申、下田之儀は、先日士官之者乘組一同到着御賄被下候以後、先九十个日を限り御調被成下、箱舘下田とゑ文之上、万端差支無之樣取計、欠乏品は、沈物いたし、實こ差支候品々而已買上、にも滯在中申立置候由こ〓、帳面差出候之間、當村ニ〓相渡候食料其外九十代料之儀は、布恬廷願出候趣、當正月中申上置候通、本船沈沒金銀錢多分流失个日之分は、別帳之通取調、合金高こは下田之分も合金と仕度段申立候間、其通取計布恬廷え相渡、當三月十一日迄之分受取、書面取置申候、其後日々相渡渡方取計候儀と御座候、尤右品物相渡候節は、魯西亞人より受取書爲認候上、手附手代多人數出張、御普請役御小人目付等立會、數百人之食料等多分之員候分を、布恬廷歸國後ニ相成候間、彼國一个月限り帳面取調、相揃居候上官之

錢ニ窮ス露人金銀

安政二年五月四五二

乏品渡方の件卯五月一六〇五月下田取締掛并下田奉行上申書老中へ缺面箱舘下田兩所え御廻し相成可然奉存候、依之此段申上候、以上、前書之通支配向之者申聞候こ付、相糺候處、不相當之儀も相見不申候間、右帳者え追々相渡申候、依之右帳面扣七册并書面本書和解共相添、此段申上候、以卯五月欠乏品渡方等之儀と付一同談判取極候趣申上候書付中村爲彌上川傳一郎(大橋宥之助筆記)上、卯五月中村爲彌〓五月(大橋宥之助筆記)伊澤美作守井上信濃守

安政二年五月四五三

配向通詞等こ爲取扱來候處、去冬同所津浪後、市中之ものとも、所々散在い國之詞をも聞覺、無心得も異言相交、直組押引いたし候樣相成、尤代料は役名前承り、右品假御用所え差出し、尤代金取引は、何も假御用所こ〓、奉行支商人ともゝ無餘義手眞似を以て請答いたし、日々相馴候と隨ひ、聊ツヽ彼たし候析柄、亞墨利加使節船渡來、欠乏品渡し方差支候ニ付前書之振合をこ〓、諸般應接手足兼、異人とも多勢立入候節は、商人ともえ直ニ直段相尋、雜之折柄、水災御救筋其外種々手數相掛、奉行支配向御人少、通詞も纔兩人方取計、爲取締役人も罷越居候得共、魯西亞船も渡來中ニ〓、御用向種々混し、異人市中遊歩之節、商人見世先こ〓、好之品見受、調度旨申聞候節は、異人以、寺院之内壹个所相定置、商人共諸品持寄、右品々庫裏本堂え並置、賣渡し下田表え異國船渡來之節、欠乏品渡方、是迄之仕來取調候處、去寅年、亞墨利人取扱候得共、自然直賣買之姿こ押移り、其後當節こ至り、亞墨利加船追々加使節ヘルリ當所滯在中、商人とも商賣品同所寺院え爲差出、好之品賣渡岡田備中守岩瀬修理

乏品渡方在中ノ缺商人等直賣買ノ弊べりー滯風ヲ生ズ

安政二年五月四五四

不宜仕癖相成候得は、往々は直賣買之弊患を生し可申哉、甚た掛念之筋こ罷越し候しも、右之姿を追ひ、異人ともゝ便利宜敷所ゟ、兎角商人え馴近き持込、諸品直組取引等之儀、通詞こ爲取扱候得は、差支も無之候得共、纔人數迄賣込内、下ケ金有之候分は、賣高之三分冥加差出し、當卯二月朔日ゟ賣込候樣相成、商人店先え相越し、好之品買調、中ニを直ニ直組いたし、代料差置、こたは、中々引足兼、自然商人直引合之弊も生し可申ニ付、右品一品毎ニ直一御用所構之内え欠乏所取建、役々詰居、異船渡來いたし候得は、市中ゟ即日出も有之候ニ付、此度上納之歩合相尋候處、去寅十二月ゟ當卯三月十四日段相記し、通詞ともに横文字をも爲記置、正札賣こいたし、直段押引等無之付、條約之趣意と基き、簡易こ取守方出來可仕仕法勘辨之上、左之通相定申商人も右を受取、好之品一同御用所え差出し候ものも有之、右之習風推移、樣ニ取極置申候、一欠乏諸品直段之儀は、市中商人ともゟ賣徳相當之冥加金差上度旨、兼〓願いたし、下ケ金無之分、并向後賣込候分とも、賣高之三割差上度旨申出候間候、

防グ正札賣ト買ノ弊ヲシテ直賣缺乏所建冥加金徴收設

安政二年五月四五五

ともえ申諭し置申候。人爲相詰、取締向爲致、夜分は兩人程泊番爲致、其外足輕晝四人夜貳人ツ一體之御趣意ニ〓り、且世評も不穩義ニ付、御盆金之分は、下田表御備向御人名前記し爲置候、右品御用所と持參、詰番支配向之ものえ申立、異人え相役所御用所市中入用、御預所村々御救助御圍穀、道橋堤川除普請、掛り役人賣込度旨相願候ものは、願出次第差許し候積と御坐候、一市中小商いたし候もの方ニ於て、異人調物いたし候節、直ニ品物不相渡、異一是迄下田町商人とも、人數之中ニ不入ものにも、欠乏品御用所え差出し渡し、代金異人ゟ詰合之ものえ爲差出、直引合之義堅く相禁し可申候、尤賣候、一御用所え爲相詰候下田奉行支配向之儀、重立候もの壹人、差續候もの四五門番所勤番爲致、奉行并組頭等折々見廻り、取締いたし可申候、商人共願之通上納爲致候積り、尤右割増金之儀、御藏入ニ相成候樣と而は、直段し、御用所こ〓賣渡し候品同樣、賣高之三割上納爲致候積、兼ゑ町役人御手當筋之御出方ニ相成可然哉〓奉存候得共、追〓仕法勘辨之上可申上

ラズ世評穩ナ割増金ヲ藏入トスルトキハ仕途割増金ノ

安政二年五月四五六

所取建之積御取極之趣、委細被御申越致承知候、一六一五月下田取締掛并在府下田奉行書翰下田在勤卯五月建塲所御見分之上、大浦は元御番所跡よ唱候塲所、高塲こ〓、南方十分ニ相奉行へ下田表見張番所の件候得共、全く大體之主法相立候而已こ付、猶後々之模樣ニ寄、損盆仕候義も右之通主法相立候得は、後害も少く、取締筋も相立可申こ付、夫々仕法取極見、東之方は狼煙崎邊迄は見渡し、番船繋塲え凡三十間余も有之、注進向其可有御坐候、尤密賣買制禁之義は、小前之もの共迄請證文え印形取之、且常六坪之平地有之、東南洋中十分ニ見渡し、可然地形と付、右塲所え一个所番外都合宜候間、右塲所え番所御取建、鵜嶋御林内之義は、字御茶屋崎頂ニ五四月廿六日附之御書状致拜見候、然は、大浦并鵜嶋御林内え、見張番所可取一枋崎村字平床え見張番所取建候積之處、同村内え所々番所并木戸門取建々爲申諭置候樣可仕候、依之此段申上候、以上、{卯五月()

外交紀事本末底本所引落葉〓密賣買ノ制禁

安政二年五月四五七

伊澤美作守樣豆州下田湊え渡來之異人、運動養生の爲、上陸近村遊歩之儀、御差免相成候、右いたし、本紙認直、伊勢守殿え進達いたし候積有之候、御觸案右之段御報可得御意如此御坐候、以上、候ニ付〓は、字庇潟え塲所替之積、御評議書え朱こ〓御認入被置候段承知井上信濃守樣一六二五月(?)下田表取締筋につき諸觸諸高札并諸定案異人遊歩御免四个所五月〓月岩瀬修理御關所御取建之儀井上信濃守樣(川路左衞門尉都筑駿河守水野筑後守

所引菊地隆吉留記、外交紀事本末底本觸案下田奉行其一其

安政二年五月四五八

郡大澤里村え一个所、西海岸通り同郡大田子村え壹个所、東海岸通り同州加豆州下田湊え渡來之異人、運動養生之爲メ、上陸遊歩之儀、御差免相成候こ付改候事こ候、右は畢竟遊歩之境界相立、同所より内手えは異人共決〓爲立入勤番いたし、通行之者武器諸具共不審之躰有之候得は、外々之關所ニ准し相境界御取締のため、天城山通同州那賀郡梨本村え一个所、字ふつこ越間道同大澤里、太田攝津守領分大田子之兩關所は、太田攝津守え御預ケ相成、家來共茂郡奈良本村え一个所、都合四个村え、此度新關御取建、江川保之丞支配所梨本、水野出羽守領分奈良本之兩關所は、水野出羽守え御預ケ、岩瀬内記知行所不申、押し立入候得は召捕、萬一非常之儀有之候節は、右境界筋えも嚴重之御豆州新關外下田最寄村々領主地頭御代官え〓は、最寄村々私領之分、上知村替可被仰付處、先其儘被差置、今般取建候新關固可有之筈こ候、御達案右之通可被相觸候、

老中達案其二

安政二年五月四五九

異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏の品を給し、運動養生の爲、豆州梨本外次第海外諸國えひゝき、御國威にも拘り候條、銘々厚く相心得、報國之志彌一異人共右躰上陸徘徊いたし候こ付たは、見聞及ふ處の品こ寄、貴賤強弱之え親しみを結ひ候族有之歟、不審之者あらは、速ニ申立屋く候、申立候者は、精練せしめ、仁義禮讓行ひを盡し可申、左候迚、花美風流不相應なる結構を申渡向とも、下田奉行御預所之振合ニ准し、向後直ニ村々え可申達旨、下田奉をも前々之通被下置〓く候間、異人より親來り候共、決〓近附き申間敷事、三个所新關外、下田最寄村々遊歩之儀、御差免ニ付しは、右在町は勿論、他所同類こ候共、其科をさし許され、其上仇をなさゝる樣なし遣はされ、御褒美之者こも、切支丹宗門は前々より御制禁こ候間、此上別〓厚く相心得、異人門村々之儀は、非常之節人夫御用船等遣ひ方、并平常異人遊歩之儀ニ付、村々御觸案行え申渡候間、得其意可申事、異人遊歩之節在所心得方之儀

外國人ノ耶蘇教禁仁義禮讓ヲ守リテ觸案下田奉行〓ヲ招ク其三止コト勿レ

安政二年五月四六〇

候節も、成丈ケ船中ニおいて爲凌可申事、申間、弓馬鎗劔砲術共〓古勝手次第たるをく候、術業熟練之者えは、苗字帶も、其意ニまかせ間敷候事、之者百目以下之筒所持いたし候儀不苦候事、〓差送候はゝ、其品持參、下田奉行御役所え可訴出候事、一新關外百姓町人共迄、武邊之心掛無之候たは、異人とも自然輕〓いたし可刀をも御免被成、非常之節は、出格之御用をも可被仰付候、鐵砲之儀は、在町一聊之品たりとも、異人え直賣買いたす間敷、竊こ賣買いたすもの有之候は一遊歩之異人共、川々渡船は格別、乘船を乞ひ、或は船のみ借受度旨申出候と飾り候しも、尚更御外聞も不宜候事、若小船等こし外浦々え乘廻り候とも、上陸爲致間敷、大風雨等こ〓難立去論家内え爲立入申間敷、且異人より何品ニしも貰請候儀は不相成、もし強一異人共遊歩之節、寺社市店見物は差免し、武家并在町とも、構ある塲所は勿ゝ、捕押申立屋く、下田關門内之儀は、尚奉行所ゟ委細可申渡事、一異人上陸は、下田港内三个所波止塲之外不相成事こ付、同港え渡來之異船、

クベカラ外國人ノ業ヲ奬勵直賣買禁ノ武術修シ鐵砲ヲ百姓町人贈與ヲ受所持スル止ヲ許スズ

安政二年五月四六一

り嚴密ニ可被申渡候、より心附ケ可申事、一異人遊歩之先々おいき、病氣其外異變之儀有之ニおいては、其所之役人立押置、下田表奉行所え速こ可申出候事、付、遠方の村方に於〓は、別〓時刻を計り、歸船之儀遲刻不致樣、村々役人等こ〓、止宿等は相成さる事ニ候、一遊歩之異人、休息之塲所無之候ゑは、自然人家え立入、混雜之基こ付、村々塲出、手當を差加可申立、喧嘩口論抔およひ、手疵を負候はゝ、相手もともに捕一日々辰之刻前ゟ酉之刻前迄之内、異人上陸歸船せしめ、夜行は不相成事リ右之通相心得、豆州新關外下田最寄村々、御料は御代官、私領は領主地頭よ所見計、腰掛所一二个所取建、目印之爲白籏一流建置可申、尤一時休息之儀右之通相觸、向々えも爲心得可被達候、定七里内村々高札塲増札

外國人ノ夜行ヲ許サズ其四高札案

安政二年五月四六二

ひ候族有之歟、不審之ものあらき、速ニ申立〓く候、申立る者は、同類こ候共、其見遁し候もの有之こおいては、嚴科ニ行ふ〓きもの也、安政二年卯□月奉行切支丹宗門は前々より御制禁ニ候條、此上別〓厚く相心得、異人え親みを結付たは、切支丹宗門は前々ゟ御制禁ニ候條、此上別〓厚く相心得、異人え親科をさし免され、其上仇をなさゝる樣成遣わされ、御褒美をも前々之通可被異國船下田湊え渡來、異人共運動養生之爲メ、上陸遊歩差免され候ニ付たは、しみを結ひ候族有之歟、不審之ものあらは、速ニ申立屋く候、申立候ものき、下置候條、異人より親しみ來り候とも、近附申間敷、若如何の沙汰相聞へ候歟異人共運動養生之爲メ、下田湊え上陸遊歩を差免され、所々徘徊いたすにをも前々之通可被下置候條、異人より親しみ來り候とも、近附き申間敷事同類ニ候よも、其科を差免され、其上仇をなさゝに樣なし遣はされ、御褒美奉行定安政二年卯□月七里内船附塲の高札」

耶蘇教禁耶蘇教禁高札案其五止止

安政二年五月四六三

さる事、右之條々急度相守、他所より參り候船々えも、心附ケ可申もの也、船中ニおいて爲凌可申事、心得、異人え親しみを結ひ候族有之歟、不審之ものあらは、速と相屆ケ、品こ一異國船當湊え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲メ、上陸遊歩を乘寄せ候よも、決〓上陸爲致間敷候、大風雨抔こ〓難立去候〓も、可成丈は差免され候ニ付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁こ候條、此上別〓厚く相一上陸之波止塲や、下田湊内三个所と限り候事ニ付、若し小船等ニ〓、外々え一遊歩之異人共乘船を乞ひ、亦は船借受度旨申出候あも、貸渡し候義相なら定安政二年□月奉行寄捕押へ可申事、枋崎波止塲番所之定安政二年□月鼻黒福浦は、朱書之通可致事、奉行(朱書)

所定案耶蘇教禁波止塲番其六十

安政二年五月四六四

ゝ、可申出事もの相見へ候はゝ、急度取調、時宜ニ寄召捕可申出事、塲内時々見廻り可申事、ニ拘り、異人共〓りを招き候基ニ付、專ら其心掛ケ可有之事、一初〓渡來之者こ〓、御用所不案内之異人、同所へ罷越度旨申出候はゝ、案内一異人滯留中は、別〓晝夜無懈怠勤番いたし、夜中は見張并異人ゟ無餘義所毎朝辰ノ刻前より酉ノ刻前迄之内、上陸歸船せしむる筈ニ付、上陸歸船之は、外々より往來致さる筈ニ付、右之心得をもつミ、怪敷もの相改め、不審之人數、三个所波止塲こ〓日々〓合、若暮六ツ時過迄立歸らさる者有之候は一當所并鼻黒福浦三个所波止塲之外、異船を寄せす、諸品運送とも、異船之通一異人上陸之節は、人數を改メ、持參之品をも心附、不審之事あらは申出屋く、用申出候趣申次候義相心得、番船見張番所臺塲詰之者、互ひこ心附ケ合、持路は、都〓同所こ限り候事ニ付、應接船之外、役人たりとも、異船え參り候節一番所え相詰候もの、面番は勿論都〓威儀作法嚴重こ無之候たは、御威光之者さし出可申、死人有之埋葬之儀申出候歟、其外所用之趣申立候はゝ、御

檢視スベベシヲ嚴ニス外國船ノ赴ク者ヲ上陸時間威儀作法シ

安政二年五月四六五

ノ合圖を以受、早速御用所え注進可取計事、」心得、異人え親しみを結ひ候族有之歟、不審之ものあらは、速と相屆ケ、品ニ差免され候ニ付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁こ候條、此上別〓厚く相一異國船當湊え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲メ、上陸遊歩を右之趣堅く相守可申者也、取計可申間、伺出可申事、寄捕押へ可申事、鼻黒福浦は、埋葬之條を除く、」一異人法外之儀有之捕押へ候はゝ、船中え引渡之義は、奉行所より役人罷出用所え申達、相整候品は同所え申次、其餘は奉行所え可申立事、番船代り見張番所之定安政二年卯月奉行一異船渡來之節、武山遠見番所と〓合圖有之候はゝ、晝は旗を以受、夜は火器安政二年卯月定奉行

定案見張番所耶蘇教禁外國船渡其七來ノ注進止

安政二年五月四六六

候はゝ、急度取調、時宜ニ寄召捕可申出事、制し可申候、碇泊之節は、乘船こ〓勤番可致候、若異人より所用申出候はゝ、枋崎波止塲威光こ拘はり、異人共〓りを招き候基と付、專ら其心掛可有之事、番所え可申出旨申達し、條約も無之國々之船上陸難差免候と付、異船より外々より往來致さる筈こ付、右之心得を以、怪敷者相改め、不審之者相見へは、都〓同所と限り候事と付、應接船之外、役人たりとも、異船え參り候節は、一枋崎鼻黒福浦三个所波止塲之外、異船を寄せす、諸品運送とも、異船之通路一異人法外之儀有之、捕押へ候はゝ、船中え引渡候義は、奉行所より役人罷出附、御國地之船々異船え近寄らさる樣心付可申、異船より近附候はゝ、相一碇泊之異船、番所こおいて晝夜無懈怠見張罷在、雲霧深く見切兼候歟、遠方申出候次第は、右波止塲番所え其段可申次事、一番所へ相詰候者、御固メ方水夫等こ至ル迄、威儀作法嚴重ニこ無之〓は、御取計可申間、伺出可申事、右之趣堅く相守可申もの也、

〓ク者ヲ檢視スベ外國船ヘヲ嚴ニス威儀作法ベシ

安政二年五月四六七

拘り、異人共〓りを招き候基ニ付、專ら其心懸ケ可有之事、合居る者有之は相制し、取用さるニおいては、捕押へ可申出事、一面番所前え人イせ不申、所々見張罷在、異人へ人立いたし候歟、異人と話し一異國船當港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲メ、上陸歩行を可申事、得、異人え親みを結ひ候族有之歟、不審之ものあらは、速と相屆ケ、品と寄捕差免され候付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁ニ候條、此上別〓厚く相心一番所え相詰候者、面番は勿論都〓威儀作法嚴重ニ無之候〓は、御威光こ一異人滯留中は、晝夜無懈怠勤番いあし、持塲内時々見廻り、持塲外とも、心附附、番所え異人は勿論人集め、又は商ひもの等差置間敷は勿論ニ候事、押可申事、定安政二年卯□月奉行辻々番屋之定安政二年卯□月(朱書)

(朱書) 定案辻々番屋其八威儀作法耶蘇教禁ヲ嚴ニスベシ止

安政二年五月四六八

申立事、こ召捕へ可申立事、抱せしめ、其儘立歸りかたき躰こ候はゝ、取計方伺出可申事、理不盡之者有之、其所之者又は往來之もの迷惑いたし居る趣及見聞候はゝ、速と出合相制し可申、若取用ひさるニおいては、捕押へ番所えさし置可一異人共寺社市店見物は差免し候得共、人家え立入儀は相成さる事ニ付、若へ可申出候、一持塲内こおいて、異人共病氣其外異變之義有之においては、番所え召連、介相糺、彌所持不致、同行之者も無之ニおゐては、捕押へ置、早速可申出事、附、異人共途中ニおいて喧嘩口論及ひ、深手を負候はゝ、相手も倶々捕押一波止塲番所之鑑札所持いなし居不申候異人徘徊致し居候はゝ、鑑札有無右之趣堅く相守可申もの也、一私之賣買は前々ゟ御制禁之義ニ付、途中こ〓諸品取引いたに者あらは、速安政二年卯□月安政二年卯□月奉行

禁止所鑑札波止塲番私ノ賣買

安政二年五月四六九

り、異人共〓りを招き候基ニ付、專ら其心掛可有之事、ものも無之こおいそは、捕押へ置、早速可申出事、定一番所前混雜致さゝる樣心附ケ、異人え人立いたし候歟、異人よ話し合居るを差免され候と付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁と候條、此上別〓厚く一異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲メ、上陸歩行之鑑札所持致さゝる樣子之者有之候はゝ、有無相糺し、彌所持不致、同行之但、異人共關門立出候儀は、夕七時迄こ限り候事、相心得、異人え親しみを結ひ候族有之歟、不審之者あらは、速と相屆ケ、品.一番所え相詰候者、面番は勿論都〓威儀作法嚴重と無之〓は、御威光ニ拘一關門出入の異人は、人數を改め、持參の品をも心附ケ可申、若し波止塲番所行之儀相改メ、持塲内時々見廻り、持塲外をも心附可申事、一異人滯留中、晝夜無懈怠勤番いたし、異人は勿論、密賣密買其外怪敷もの通寄捕押へ可申事、支配所關門番所之定

耶蘇教禁定案關門ノ刻威儀作法ヲ嚴ニス所鑑札波止塲番ベシ關門番所限其九止

安政二年五月四七〇

可申立事、一持塲内おいて、異人共病氣其外異變之儀あらは、番所え召連れ、介抱せしめ、者あらは相制し、取用さるニおゐては、捕押へ可申出事、一異人共寺社市店見物は差免し候得共、人家え立入候儀は相ならさる事こ有之、若し理不盡の振舞ニ及ひ、其所之もの又は往來之もの迷惑いたし居其儘立歸りかたき躰ニ候はゝ、手當を加へ差返し、品ニ寄取計方伺出可申右之趣堅く相守り可申もの也、附、異人共喧嘩口論及ひ、深手を負候はゝ、相手も倶ニ捕押へ可申出候、る樣子相見候はゝ、速ニ出合相制し可申、取用さるこおいては、番所ニ捕置安政二年卯□月奉行異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生の爲メ、上陸遊歩事、定安政二年卯□月奉行異人休息所建札」

〓朱書) 村案其十休息所建

安政二年五月四七一

一當所え相詰、又は見廻相勤候者、行儀作法并取計方こより、御威光と拘り、一役人之外、休息所内え立入る〓からす、表え人立申間敷候事、を差免され候こ付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁と候條、此上別〓厚く一異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲め、上陸遊歩ては、嚴密こ取計可申事、ては、嚴密ニ取計可申事、相心得、異人え親しみ、御不審を受さる樣可致、若し如何之沙汰有之とおい異人共〓りを招き候基ニ付、專ら其心掛可有之、且掛役々之外、決〓爲立入相心得、異人え親しみ、御不審を受さる樣可致、若し如何之沙汰有之とおゐを差免され候ニ付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁と候條、此上別ゑ厚く安政二年卯□月右之趣急度可相守もの也、異人休息所之内役人詰所之定安政二年卯口月奉行定奉行勿レ

耶蘇教禁定案行儀作法及ビ處置耶蘇教禁休息所内役人詰所ノ故ヲ以其十一止テ外〓ヲ廿招クコト勿レ

安政二年五月四七二

不致、同行之ものも無之ニおいては、捕押へ置、早速可申出事、異變之儀あらは介抱せしめ、其儘立歸りかたき躰こ候はゝ、手當を加へ差返し、品ニ寄取計方伺出可申事、し候筈ニ付、時刻見計ひ爲引拂可申事、右之趣急度相守可申もの也、申間敷事、一異國船遠沖え相見へ候はゝ、黄煙布一發打揚ケ、いつれの方より參り、い一休息所内混雜致さゝる樣いるし、異人共持參之品をも心附可申、病氣其外一異人共上陸遊歩は差免し候得共、止宿は不相成、暮六ツ時前迄と歸船いた一波止塲番所の鑑札所持致さゝる樣子之者有之候はゝ、有無相糺し、彌所持一晝夜無懈怠勤番致し、雲霧深く遠望難叶節は、別〓無油斷心附可申事、れの方え艇去り候旨見定之上、注進之者奉行所え駈付可申事、安政二年卯□月奉行遠見番所之定安政二年卯□月奉行

定案所鑑札六ツ時ヲ波止塲番限トス上陸ハ暮外國船渡遠見番所其十二來ノ注進

安政二年五月四七三

可申出事、安政二年卯月奉行へ見出し候〓も、同樣相心得、一艘は籏一本、二艘は籏二本相立、夜分は火器一異國船針路、當港入津之躰ニ相見へ候はゝ、空炮一發打放し、直ニ雲龍之狼之合圖船數ニ隨ひ打發し、波止塲番所え相通し、尚雲霧深歟風雨こ〓難相通儀も候はゝ、注進番之者駈付ケ申立候儀〓相心得、注進之振合ニ可申出一兩家御固方こ〓、合圖之狼煙打揚ケ候はゝ、合炮一發打放し可申事、煙一發打揚、尤夜中は滿天白相用ひ可申、萬々一雲霧深く入津いあし候う一萬一非常之儀有之歟、其躰相見へ候はゝ、空炮十發打續ケ可申事、一渡來之異船退帆之節は、いつれ之方え向艇去り相見へさる旨、相定メ注進右之通急度可相心得もの也、安政二年卯月事、定欠乏所構外之建札

其十三外建札案缺乏所構

安政二年五月四七四

安政二年卯月奉行を差免され候こ付ゑは、耶蘇宗門は前々より御制禁ニ候條、此上別〓厚く相心得、異人ニ親しみ、御不審を受さる樣いたす〓く、若如何之沙汰有之こ相心得、異人え親しみ、御不審を受さる樣いあす屋く、若如何之沙汰有之こ一異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生の爲メ、上陸遊歩一異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生の爲メ、上陸遊歩を差免され候ニ付〓は、耶蘇宗門は前々より御制禁こ候條、此上別〓厚く一諸品取扱候もの之外立入る屋からす、夫等之ものも、鑑札引合せ相通し候おいミは、嚴密ニ取計可申事、事、おいては、嚴重こ取計可申事、右之趣急度可相心得もの也、定安政二年卯月欠乏所賣渡し候市店之定」

渡市店定缺乏品賣耶蘇教禁耶蘇教禁其十四止案止

安政二年五月四七五

然差支之品申立候はゝ、役所え可申立候事、所の鑑札所持いたさゝるものえ、諸品賣渡す間敷事、役所え差出引替可申事、分之相違をなし、利潤法外之取引いあし候而は、一商人共賣徳を得候は勿論こ〓、諸品は時々之相塲も可有之候得共、日々多之品は勿論都ゑ誂へ物いたし候ゑも、其意こ任せましく、船中必用ニ〓、自一商人共前々相觸置候品々之外、異人共相好候よも、仕入候儀相ならす、異形人共持參之品物は勿論洋金銀等を受申間敷、右買物切手は、商人ともより一諸品取引之事こ付候外は、異人〓直談判話し合等いあす間敷、且波止塲番右之趣急度可相守もの也、御國辱ニ候條、心得違ひ有之間敷、尤品々之價正札附置可申事、一賣渡し候代物之儀は、異人共え役所より引替相渡置候買物切手を受取、異安政二年卯月奉行安政二年卯月奉行欠乏役所之定

所鑑札ヲ持タザル波止塲番者ニ賣ル利盆ヲ貪ルハ國辱べカラズ定案ナリ買物切手其十五缺乏役所

安政二年五月四七六

之品を給され候は、き御趣意之程取失はさる樣可致事、一異國船下田港え渡來、薪水食料欠乏之品を給し、運動養生之爲め、上陸遊歩を差免され候ニ付ゑは、耶蘇宗門は前々より御制禁ニ候條、此上別〓厚く々之内、所有合を以て渡遣し候事こ付、品々取扱候商人共迄利欲に流れ、深基ニ付、專ら其心掛ケ可有之、取引之利潤は、殊更正路こ可致候事、一薪水食料及ひ欠乏入用之品々代物之儀は、洋金洋銀を以相辨し、乏敷時は一役所え相詰、又は見廻り相勤候もの、其外商人人足等迄も、行義作法并取計おいそは、嚴重之御處置可有之事、相心得、異人え親しみ、御不審を受さる樣いたするく、若如何之沙汰有之こ御國地之利潤ニ拘り相渡候儀こは無之、漂民撫恤、航海來往之節差支候品方次第と寄、海外諸國え對し、御威光ニ拘り、渡來之異人共〓りを招き候一異人え相渡候諸品并代物等、都〓當役所ニ〓取扱可申、一躰薪水食料欠乏御國内有用之品物を受取候筈こ候處、其時々之取引こ〓は混雜可致間、定

我邦ノ利缺乏品ヲ給スルハノ故ヲ以及ビ處置盆ヲ計ルテ外〓ヲ行儀作法勿レ招クコト耶蘇教禁代料缺乏品ノニアラズ上

安政二年五月四七七

は、塲所取締之爲メ、出張可致事、外等迄取建遣し、入用之儀は、前同樣受取渡し可致事、掛り之内同所え出張、品よ引替可申事、物切手遣ひ殘り有之旨申出候はゝ、引替戻可申候事、諸費償ひ候歟、入用品之代物相拂候儀よも、右切手を可受取候、尤異人共買役人附切可申、運送之小船水夫等之儀、出來候丈ケは申立ニ任せ、水汲人足一關門内商人共、見世先ニ〓商ひ候品は、御定之品々之外は、異人共相好み候等も同樣取計ひ、賃銀之儀は、前同樣受取渡し可致、異人共勝手ニ水汲候節一遊歩ニ付案内之もの相雇度旨申出候はゝ、兼〓差定メ置差出、賃銀之儀す、一彼方より受取候品物は、羅紗木綿帛砲具類之外は、其時々相伺可申事、一炭薪食料之内、嵩み候品々は、鼻黒物置所おいて相渡候積、受取手形相渡し、一破船之修覆ニ付、職人相雇度旨申立候はゝ、相應之もの相撰み差出、爲取締相當ニ受取渡し可致事、一洗濯塲之儀は、折々見廻り可申、埋葬有之節は、申立之趣先格ニ見合、石碑其渡來之船將重立候もの之内、役所え申立次第、同所買物切手と引替遣し置、

破船修理クベキ品遊歩案内ノ職工彼ヨリ受買物切手者物

安政二年五月四七八

ゝ、召捕置可申立事、附、異人は爲立退可申候事、〓も、當所ニおいて賣渡候之儀は不相成、異形之品は勿論都〓誂ものいあ之通り出來候樣、精々世話いあし可遣事、當を加へ差返し、品ニ寄取計方伺出可申事、之儀は、奉行所え伺之上、差圖可受事、一異人共多人數入込候節は、混雜不致樣、別し心附ケ、諸色取扱之塲所繋々見廻り可申、病氣其外異變之儀あらは介抱せしめ、其儘難立歸躰こ候はゝ、手鑑札所持不致ものえ、諸品相渡さゝるは勿論之儀、同行之ものも無之候はし候ゑも、其意ニ任せましく、人命こ拘り、或は航海こ差支候程之品は、好之當所之儀は、朝五時より夕七時迄こ限り諸取引及ひ、右時刻過候はゝ取片一理不盡之所行有之歟、喧嘩口論之上手負ひ、双方捕押へ置候節、異船え引渡一諸品取引之事ニ付候外は、異人よ談判話し合等いたす間敷、波止塲番所之一異人共上陸之儀は、辰ノ刻前より相始、酉ノ刻前迄こ歸船いたし候筈こ付、右之趣急度可相心得もの也、

持タザル所鑑札ヲモノニ賣波止塲番ズベカラ誂物ニ廳外國人ノ取引時間ルベカラズ

安政二年五月四七九

織部正村上愛助下野守富田類右衞門して、兼〓村々え置米致し、渡方取計、翌年ニ至り、清算之上尚又置米仕來候私領中、蝦夷地勤番通行人數賄米、并繼立人足其外御用状繼立人足賃米よ一六三五月箱館奉行支配向伺奉行へ蝦夷地人馬賃下野守錢賄代等の件織部正安政二年卯□月奉行河津三郎太郎富田類右衞門安政二年卯□月向山源太夫{大熊周助村上愛助新藤鉛藏ノ新藤鉛藏

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本

安政二年五月四八〇

馬壹疋壹里四拾文文充之積、一箱舘附在村并六个塲所迄、役々廻村又は御用状繼人馬之儀し、内地御料所右之通松前豆州家來申送有之候ニ付、取調候處左之通、趣こ付、此度も同樣取計可然奉存候、人足壹人壹里貳拾文一御用地以來、人馬賃錢左之通可請、取旨申渡候、一先年御料之節、蝦夷地勤番并爲見廻罷越候役々人馬賃之儀、定賃錢之五分一右村々休泊、上下之無差別、賄代壹人壹賄貳拾五文充、一泊一晝こ〓七拾五村々同樣、都〓無賃繼之積、人足壹人拾文、馬壹疋貳拾文充相拂、尤勤番所え相詰候者は、持塲内無賃之但、人馬員之儀は、役々分限ニ應し、先年之通、奉行衆御證文被下候積、但、蝦夷地御用ニ付出立之節限、箱舘并同所付村々六个塲所共、本文之通由、賃錢相拂候積、

安政二年五月四八一

御目付都筑駿河守下田表御用仕廻罷歸候御白書院御勝手より、卯五月一六四五月將軍へ目見の者名前書下田より歸府等に就て長崎え爲御用罷越候卯五月朔日、ニ付箱舘近在并六个塲所之内え休泊之節は、旅籠錢相拂候積、但、近在廻村よ違ひ、自然多人數こ罷成、賄方置米も無之候間、蝦夷地御用右之見込を以、六个塲所迄之村々相糺、猶申上候樣可仕候哉、依之相伺申候、番所え相詰候者は、持塲内壹人三賄こ〓五拾五文充相拂候積、一勤番并爲見廻相越候節、上下之無差別、賄代壹人三賄こ〓七拾五文充、且勤(福田作太郎筆記)羽織下田奉行淺野一學〓五月(福田作太郎筆記羽織淺野一學

金拾枚時服二

安政二年五月四八二

下田奉行下田表御用仕廻罷歸候。御勘定奉行右御禮御目見、御目付石河土佐守御白書院御勝手より、伊澤美作守川路左衞門尉大坂近海勢州海岸見分水野筑後守岩瀬修理御用仕廻罷歸候、五月十五日、同安政二年五月

安政二年五月 (高麗環雜謂) 四八三

御勘定星野録太郎平山謙次郎日下部官之丞御勘定組頭菊地大助右御禮御目見、御黒書院御勝手より、同格御徒目付

安政二年五月四八四

大日本古文書幕末外國關係文書之十一終