10 安政2年3月中旬～同年4月中旬

安政二年三月

安政二年乙卯藤良次普請役小林大次郎等と佛國軍艦ユルベール艦長ボーテアンと渡來の趣意に就て船中平穩にて、居合候士官之者より、コンスタンテン幕末外國關係文書之十佛蘭西國之檣貳本之蒸氣船コルベール船、船長百七拾五フート、卯三月十一日申ノ中刻、下田沖合異船相見、暫時港内廣浦前え碇泊い日に候哉之旨相尋候に付、太郎、同心込山喜太郎、通詞堀達之助召連、應接として罷越、左之通、大日本古文書間四尺、船將ボーテアン、乘組人數貳百人、大炮六挺、たし候に付、組與力近藤良治、御普請役小林大次郎、御小人目付前田右一三月十一日下田港佛船對話書下田奉行支配組與力近出帆は幾貳十九

耶蘇紀元千八帆の船なり當月四日出百五十五年此間間〆 (マ) (七) 佛國

安政二年三月二

コルベル船には、幾日頃何方ゟ出帆被致候哉、亞墨利加ヨングメリカ船は、幾日頃出帆いたし候哉、三日滯留いたし候、少々御待可被下候、相尋度用向有之候、其許え談候ゑ宜敷候哉、誰に談方可致哉、當月七日、出帆いたし、長崎の方へ向ケ、四日以前に出帆いたし候、佛人先日來舶いたし候コンスタンテンは、幾日程滯留致し居候哉、唐國サンハイを出帆いたし、船中十日目相成、只今當港え碇泊致し候、佛人名札をさし出す、此方ゟも名札遣候、此方此方佛人此方

上海ヨリ來ル

安政二年三月三

ホーデアンコンスタンテンを尋參り、且右船へ乘付居候コンマンドルえ、唐國サンパイ船將部屋へ案内致ス、此度當湊え來泊被致候義は、如何之譯に候哉、此段承り度候、三日滯留いたし居候、夫計り之用にて、外に用事無之候哉、コンスタンテンを見に參り候、茶を出す、酒を出す、此方コンスタンテンは、幾日滯留致居候哉、ホしデアンホーテアン去月廿七日頃、出帆いたし候、此方此方

渡來ノ趣意

安政二年三月四

こ罷在候佛蘭西アドミラルより書翰持參いたし、コンスタンテンへ屆方に國法に〓、條約不相濟國の事に付、上陸等之義は決〓不相成候、何れ明日滯船もいたし居候義こ候はゝ、尚又訪ひ候樣こも可致候、此方夫は宜敷御座候、何も相願不申候、難有奉存候、ホーテアン薪水食料等入用にも候はゝ、可被申聞候、此方參り候、明日何時頃に御出御座候哉、ホーデアンホーテアン此方承知仕候、安政二年三月

上陸禁止

安政二年三月五

テ、參看ノ爲メ茲ニ附收ス日ノ浦前碇泊、○三月十一日及ビ十二日ノ對話ノ大意ヲ筆記セルモノアリ、異同アルヲ以船中食料不足之品も有之候樣なれば、可被申聞候、晝前後之内可參候、右畢〓夜五ツ時頃退散、ホーテアン乙卯三月十一日申上刻、佛蘭西舶入港、船主ノ名ゲラン與力舟号ホテアン多分何も相願候品も無御座候、蒸氣船此方近藤良次應接出役右畢〓夜五ツ時頃退散、(ノ

二十九間所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本外車

安政二年三月六

込山喜太郎堀達之助立合御小人目付前田祐次郎太田雄之丞佛蘭西のよし荅、先頃の船は、何日頃歸り申候哉、四日以前長崎へ向出帆致し候、同心日本日本何方より參り候哉、通詞佛蘭西同

安政二年三月七

コルヘイル、船の名き、二百人、先日之船何日程御地ニ罷在候哉、何日頃國許出帆致し候哉、十日以前出帆致し候、佛乘組は何人、佛同同日二日

ヿ按するに、此問答清國サンハイ出帆の日限なるへし、下田奉行屆書見合すへし、」

安政二年三月八

コンサンビンの船を見ニ參り申候、百七十五フート、本國アトミナリより書状を被頼候こ付、持參致し罷越申候、先日之船こ罷在候、當港へ罷越候は何故こ候哉、士官は何方こ罷在候哉、三日居申候、佛船の長は、佛日同同日佛

二十八間七分

安政二年三月九

三月十二日晝後應接明日は何時頃と船へ御出被成候哉、入用無之候、アリガタフ、何時とも分り兼候、條約も不相濟うちは、上陸は無用ニ候、船主の名き、ホウテヨン、薪水食用差支候はゝ可申聞、同佛日佛日安政二年三月佛

安政二年三月一〇

同通詞兼北村泉一郎堀達之助齋藤壯之助御普請役同心御小人目付立合森山多吉郎通詞西村鉄三郎中川鉄助佛日本近藤良次船將病氣之由快候哉、

船將病氣之由快候哉、

安政二年三月一一

佛船渡來こ付、爲見舞參り申候由、亞人申聞、昨日被申聞候こは、先船用向有之被參候由、〓前先船出帆後ニ付、別ニ用向も難有とふこざる、有之間敷、いつ頃出帆被致候哉、今日は快御目ニ懸り大慶仕候、いつくへさし被參候哉、明日出帆致候、薪水不足之品も無之哉、佛亞人佛日佛日日

安政二年三月アカ一二

一向之山え上り、遠望致度よし申聞ル、得候よし申聞ル、一清國條約相濟候よしこ〓、誓書之籏印見之、一明朝伺之上相贈可申由申聞候處、一船中一覽之上退船、夕七時前、御役所へ歸る、一明朝出帆と付、可成丈今日中戴度、御有合之品こ〓宜敷、一野菜魚類鳥類戴度よし、書付を以船將ゟ申出ル、右應接相濟、蒸氣仕掛見物、將官部屋こて酒出ス、一條約無之國は、上陸并船出候事は不相成候國法之趣申聞候處、いさゐ相心未た行先相譯り不申候、善巴圖魯、江蘇巡撫吉、製送、大清欽差〓〓軍務、頭品頂戴、法施

○左ニ收ムル所ノ大清欽差云々ノ文ハ、即チ此籏印ナヲン、

一三

一束御奉行より被遣候事、早速澤山ニ食料送り被下、誠ニ難有旨申述候、何か此方よりも御奉行へ差上先刻參り候者へ食料注文之品、相揃不申候得共先ツ鯛貳尾九年母一籠青菜日本佛拱化辰樞、永承天祐、シロ志筑辰一郎通詞安政二年三月

三月十二日夜應接安政二年三月

安政二年三月一四

明日天氣ニ候哉、天氣ニ相成候上は、早速出帆致候哉、夫き決ゑ無用こ候、殊と國法こ〓受不申候旨申聞候、跡より當湊え參り候船有之候哉、明日天氣次第長崎へ出帆仕候、有之候、本國は〓早出帆致候義と被存候、跡ゟ參候船將の名は、ゲランと申候多分明日は天氣と被存候、申度、佛佛佛日日日日

安政二年三月一五

佛船渡來の件上、二三月十一日下田奉行并下田詰勘定吟味役上申書老中へ十日以前サンハイ出帆致候趣、并先日當表え渡來候佛蘭西船は、幾日頃出帆薪水食料不足候はゝ可申立旨申達候處、右は差支無之旨申聞、船中平穩こ〓、力え通詞相添差遣し、立合方も罷越、及應接候處、佛蘭西船と〓、船將ボテアンえ之書翰持參罷越候旨申聞候こ付、條約不相濟國柄と〓は、上陸は難相成、尤ンハイこ重立候もの乘組候本國船滯留罷在、右船より先般當表え渡來候船外と子細も無之相見へ申候、猶應接之上追々可申上候得共、先此段申上候、以今十一日申刻頃、當港沖合と、異船一艘蒸氣之樣子こ相見候段、武山遠見番之者より注進申出、無程入港、犬走嶋四丁程東之方と碇泊致候と付、爲乘留組與致候哉之段申聞候ニ付、五日程以前出帆致候旨相答、且來意之趣相尋候處、サと被存候、伊澤美作守(堀口貞明筆記)

佛國應接吏派佛船ヘノ書翰ヲ齎上海ヨリ出ス

一六

之儀相分り次第可申進候、右可得御意如此御坐候、以上、佛船渡來の件以書状致啓上候、然は、今申中刻頃、異國蒸氣船一艘沖合ニ相見候趣注進有之三三月十一日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出役同役へ無程港内え碇泊いたし候ニ付、來意爲糺方、役々出張いたし、未來意不相分候中村爲彌樣得共、佛蘭西船之旨、水先之もの立歸申聞候、此段爲御心得急き申進候、尚巨細三月十一日三月十一日菊地大助、卯三月十一日、戸田村え差立ル、」菊地大助三月十一日都筑駿河守井上新右衞門都筑駿河守(堀口貞明筆記){三月十一日安政二年三月)中村爲彌樣(

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本 (朱書) 佛國

安政二年三月一七

佛船尋問の件中村爲彌樣右之段爲御心得急き得御意置度如斯御座候、以上、且先達ゑ其表え相廻り候亞船ヨングメリカは、いつ頃ンハイこ罷在候佛蘭西アトミラールより、先達ゑ當港え入津之佛船コンス御國地立去候哉抔相尋候外、申立候儀無之、食料薪水等相望不申由ニ有之候、所え罷越候由こ〓、右コンスタンチンは、當所こ幾日程滯船、いつ頃出帆候哉、余、三貫目位大砲六挺、船名コルベール、船將ボテアン、乘組貳百人、唐國之内サ以書状致啓上候、然は、別紙申進候佛船之義相糺候處、長百七拾五フート、タンチンニ乘組罷在候コモトールえ文通持參、サンハイを十日以前出帆、當「卯三月十一日、前書状ニ添、一同差立ル、」四三月十一日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出役同役へ三月十一日菊地大助三月十一日菊地大助中村爲彌樣(〵)ノ

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記九間二十佛國

安政二年三月一八

川左衞門尉樣佛船渡來の件水筑後守樣爲彌方え、以書状申遣候儀こ御坐候、此段申上候、以上、五三月十一日下田表出役勘定組頭上申書下田取締掛へ以書状申上候、然は、今十一日夕七ツ時過、當所沖合に橋二本立異國船一艘相見候旨、遠見之者注進申出候所、無程七ツ半時頃、當港スサリ崎廣浦前迄乘入歸申聞候、右之趣戸田村こし心得不申候ゑは差支可申ニ付、早速爲心得中村候ニ付、爲乘留下田奉行組與力御普請役御小人目付え通詞堀達之助相添罷越、來意其外相糺候處、佛蘭西蒸氣船こ〓、長百七十五フート云々尚以、戸田村こ罷在候魯人之内、士官一人下官兩人、今四ツ半時比、當所え相外申立候儀も無之、食料薪水等も相望不申由、御普請役小林大次郎罷、卯三月十一日、下田奉行より、左衞門尉殿外御壹人道中え向、書状差出候ニ付頼遣ス、」二月十一日菊地大助三月十一日菊地大助安政二年三月

號參看 ○註ニ、「前文リ、第四二同シ」トア佛國戸田村ヘ通報ス

安政二年三月一九

附添人差止の件約第八个條こ取極有之候所之私共緩優と申事ニ違背いあし候、个樣成義を政府こ對し心惡しく御座候、且又其他規定ニ相違いたし候儀を御改正被下、私儀承り候處、下田ニ於て、魯西亞人共歩行仕候節。日本役人附添候ゑ樣子を六三月十一日露國使節プチャーチン書翰下田奉行へ私手下之士官ともより申立候得は、條約こも相違いたし、私義ニ於〓も、本國見分被致候趣、右附添之義は、緩優と申義と反し候義は顯然之事こ御坐候、隨廻り候、爲護送御普請役御小人目付罷越候、尤右は此程爲彌御徒目付等よ下田ニ於て、魯西亞人共乞請候食料之品御送方延引不致樣、同人共え御渡被〓此儀直樣御差止メ可相成候樣、御沙汰被成下度相願候、个樣附添之義は、條下候樣、御沙汰被成下度希候、下田御奉行樣えり、下田奉行支配組頭等え申越、御承知御坐候趣よ齟齬いたし候ニ付、右之段組頭等より爲相掛合候積りニ御坐候、以上、ヽ

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國條約第八條ノ趣意ニ反ス

二〇

カビタイン國使節へ應接の件七三月十一日老中阿部伊勢守水野筑後守殿伊勢守右之通和解仕候、以上、川路左衞門尉殿水野筑後守殿書翰下田取締掛へ露ヱ、フーチヤーチン卯三月志筑辰一郎伊勢守卯三月右眞譯仕候、千八百五十五年第四月廿七日、戸田こ於て、志筑辰一郎岩瀬修理殿安政二年三月〵ポスセツト戸田こ於て、)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記弘正露國

安政二年三月二一

有之、殊こ此度條約取替も相濟候後こ、各を被差遣候は、全官吏一件を主と致え相勸不申樣、我邦人より學度申共、教申間敷一件、并三港之正法一件、被申入とも、被申聞候通、條約書こ國法こ背候ものは捕渡等之文も有之、難民三港えし候儀ニ有之間、前文二个條は先々十分こ無之共、彼差出候書付こ〓、以來之渡來之規則有之上は、軍艦商船迚も同樣、其國法を相守可申は必定之筋こも通不承知ニ候はゝ、條約も不用よ可心得と可申達歟、自分共より彼國政府え共令披見候、河内守え向ケ被差越候旨も、逐一令承知候、扨強悍不屈之布恬廷、直こ掛合可申歟と被伺候段は、全躰此二个條も大こ被骨折、尤之次第ニ候得置候爲め、布恬廷より書付爲差出候儀、爲國家大慶此事こ候、切支丹を我邦人候通こ、漸く使節書面差出候得共、其差出方如何こも懸念ニ付、此上は此方申候頃合は、過日戸田沖え出去候亞墨利加商船立〓り、下田こ〓は佛蘭西船渡人下田え上陸罷在候ニ付、後日魯西亞人上陸止宿之弊例有之ゑは、夫を差押既と條約濟之應接と申、此節之模樣は別〓粗暴こも有之、殊こ右書状被差立來、何角大混雜心配勞擾被致候段、呉々深察入申候、前文被差越候書付之内、亞去五日發書二通并魯夷え被申入候書付案、魯夷差出候横文字和解、都合六册

出サシメ露國使節米船佛船ニ證書ヲタルハ國耶蘇教禁等出入ノ港掟書遵港ノ混雜止及ビ一爲メ下田守ノ件家ノ大慶

安政二年三月二二

成段應接中、自儘こ國禁を犯し、上陸罷在候ものは其儘捨置、出帆爲致候段は、陸之儘こ〓亞墨利加出帆之儀、使節え申談候〓も、亞人上陸は下田奉行伺濟こ致〓も、江戸より官命个樣と魯夷え絶交手切申込候しも可然被存、且又官之儀故、布恬廷え而已可被申聞筋無之申張、此上可申談辭柄も無之と之儀、右付候方と可被心得候、扨又去月廿九日晦日、申遣候儀ニ付被申聞候趣、亞人上吏一件左衞門尉死生存亡ニ拘り候迄ニ申詰候趣、元より左樣可有之筈、兼〓之覺悟こ候、尤過日漸使節爲差出候書付こ〓、亞墨利加之條約より餘程都合亞人上陸、假令下田奉行差許候儀ニ有之共、亞人心得違こ〓之事ニ有之共、其聞、使節其譯合能々相辨居、一旦は亞船雇入之儀をは破談致し、日本船拜借仕應接方より、上陸之根原は兎も角も、上陸爲致候儀吾國禁こ不相成儀を申こゑ、官吏差置候事は、彼方こ〓は決定いたし候趣こ相見、其段申遣候處、右は國禁こ觸候を乍存、此儀こ及候は、無理押付之所業こ相違無之、隨分是を辭柄度と迄申出候位之事、然るニ又々〓前え〓り、亞船え乘組出帆之趣ニ付、不相こも可相成趣こ見込候得共、此程差出候書付こ〓も、差置候以前人差越候迄證據こ更こ不相成と申儀こも無之間、其儘致置、此方ニゑ嚴重御國内御取締

ノ件官吏駐剳米人下田退去ノ件

安政二年三月二三

思慮を巡し、爲國家御趣意相貫候樣、精勤有之度存候事、付、彼六个敷申募候はゝ、死生之界こ〓彼を動し候外無之、亞墨利加船過日出も有之間敷候恬廷之所業實こ案外之事共、可〓之極こ有之候、乍併容易之取計も出帆致候儀は、使節之我儘ニ相違無之、其罪こ乘〓絶交手切申込候はゝ、自然官差遣候眼目之事故、精々相盡し候儀は勿論と候得共、尚乍重々幾重こも勘辨早只今〓相成候しは、機會ニ後レ、申出候事こも相成間敷、官吏一條は此度被來申間敷候間、一同別〓念入忠勤申合可被申候、一同時氣厭可被申、下尚申入候、下田戸田等え數日之在勤骨折之事と深察いふし候、呉々布吏一件も存外平易こ居合候も難計と見込候事故、段々申遣候事こ候得共、〓素より魯西亞之條約こ付、申さは亞墨利加抔申候は。皆此方手内迄之踏へこ候得共、文言行違候しは不容易事故、尚申遣候、畢竟官吏一件は、條約濟之儀こ三月十一日〓、彼方おいそは、聊以他國へ相拘候筋無之候間、右之處とおゐては、聊以子細實こ子細も無之事こ候得は宜

有之義、解方不宜儀ニも候哉、何分分り兼申候〓は決定ニ相見候よ申、言ニ亞墨利加抔申候は、皆此方手之内迄之踏へ〓〓申處、且聊子細も有之間敷と實此答振種々相考候得とも、何分難解候、官吏差置候儀は、彼方こ迄之踏へニ而る申處、且聊子細も有之〓敷と實こ子細も無之事こ候得は宜ハ談判ノ官吏ノ件眼目

二四

被下物の件候、則別紙品書相添差進申候。右可得御意如此御座候、以上、亂筆讀分可給候、伊勢守殿え相伺候處、伺之通江戸表より御廻し方相成、今十一日、東海道三島田奉行并井上新右衞門初爲彌外一同えも宜申通、末々迄出精之事共以書状致啓上候、然は、戸田村こ罷在候魯西亞人共歸國出帆之節被下物之儀、宿え到來いたし候、然ル處、右使節出帆之儀は差留置候儀ニ〓、御沙汰有之候儀、今度持參難致旨申聞候趣こ付、尚更御品相渡兼候間、先其御役所え御預り被置候樣いたし度存候、委細は江戸表より其表え歸着之節、御談判可致よ存迄は、相待居候樣申達置候間、御品之儀も難相渡、其上伊勢守殿より被遣物之八三月十一日下田取締掛書翰下田奉行へ露國使節へ感入申候、猶出精致候樣能々可被申含候事、"卯三月十一日、三島宿より御用物一同差立ル、」水野筑後守三月十一日水野筑後字三月十一日亂筆讀分可給候、(〵安政二年三月)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國

安政二年三月二五

米人へ應接の件九三月十一日下田奉行并下田詰勘定吟味役上申書老中へ枋崎村こ罷在候亞墨利加人え及應接候趣申上候書付伊澤美作守樣上有之、即日御目付方え廻ル、」亞墨利加應接之面々〓卯三月十四日、伊勢守殿竹村七左衞門を以御下ケ、明日評議返上可致旨御口御目付都筑駿河守樣尚以、岩瀬修理不居合候ニ付、連名不致候、以上、(評定所一座川路左衞門尉箱館奉行大目付ヽ浦賀奉行海防懸

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留〓米國

安政二年三月二六

もの差遣し、立合方も罷越、種々及應接候處、今般渡來之亞船え乘組罷越候ては、右船は品こ寄魯西亞本國えも罷越候上、船主之存寄こて、同所より支那其外何國え罷越候哉も難計、其節は亞墨利加國え罷歸り候義延引いたし、難澁仕候こ付、先達〓魯人え貸遣候スクーネル船無程歸帆可仕旨を以、亞人之内置、尤右日限相立候はゝ、亞墨利加國之船入津次第、本國え歸國致し候船を相枋崎村玉泉寺ニ罷在候亞墨利加人、先般當湊入泊之亞船え爲乘組歸國爲致待歸國可仕旨申立、リート并トヘルテイ兩人は、當所滯留はスクーネル船歸トテイと申ものは、右船三十日之内こは當港え歸帆可仕候間、夫迄之處被差着を限り、尤右は只今より十五日乃至廿日之見込ニ有之、若二个月中歸着之候見込を以、種々懸合中、右船出帆いたし候へ共、猶向後外亞船渡來いたし候候義こ有之、然ル處、前書之亞船尚又戸田表え入航いたし候趣こ有之、旁組之節之ため、得5申談置候積、右談判之次第は、尚追々可申上旨、去月晦日、申上置井上新右衞門伊澤美作守(上申書所

船ノ歸着シタル米直ニ退去ヲ待チテ露人へ貸セント言

安政二年三月二七

先此段申上候、以上、掛へ米人へ應接の件々申進候趣も有之候處、先般當表出帆致し候亞船、尚又戸田表え渡來いたし候こ付、此機會を不失内、亞人引拂方之儀申談候方よ、組之もの并立會方も罷以内状啓上いたし候、然を枋崎村玉泉寺こ罷在候亞人共引拂方之儀こ付、追○三月十一日下田奉行并下田詰勘定吟味役書翰海防模樣難相分候はゝ、當所引拂之手便別と可相索旨、其外種々之儀申立候得共。有之候間、何も猶又再應應接爲致、取極次第委細可申上候へとも、別紙寫相添口上こ〓は自然間違も出來候間、書面を以申立候樣申談候處、横文字二封差出候こ付、和解爲仕候處、別紙寫之通ニ有之、右書面之内こは、不容易事柄廉々三月井上新右衞門三月伊澤美作守伊澤美作守都筑駿河守ヽ

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年三月二八

御座候、以上、越應接之上、今般渡來之亞船こ〓は、其方とも可參との義ニ候はゝ、連行可申旨申聞候間、右船え乘組罷越可申旨等、種々及掛合候へとも、品々苦情申出候寄も無之候はゝ、伊勢守殿え御進達被下候樣致度存候、右之段可得御意如斯有之候こ付、何れ尚又及應接候積を以、左衞門尉殿筑後守殿えも及御談判置と付、口上と而は間違等出來候ても不宜候旨、書面を以申立候樣申談候處、横候得共、先右之趣一應申上候方よ、別紙申上書取調差進候間、御一覽之上御存都筑駿河守印文字貳封差出候間、和解爲致候處、別紙寫之通こ有之、右之内こは不容易廉々井上新右衞門印川路左衞門尉樣伊澤美作守印松平河内守樣水野筑後守樣鵜殿民部少輔樣三月十一日井上新右衞門印三月十一日

安政二年三月二九

合原猪三郎小人目付中川鐵助等と米人ドーチイ、リード并ヱデュトンと下田表引拂并無斷乘船差止の件人宿寺え罷越、應接仕候手續左之通御座候、御普請役三月十一日、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鉄助一同、亞認直差出候樣御沙汰に付、其段相達候、過日差出候書面飜譯之上、御奉行御覽こ相成、右書面中、不都合之廉有之候間、一一三月十一日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組與力岡田利喜次郎樣塚越藤助樣岩瀬修理樣森山多吉郎此方岡田利喜次郎樣({(第九卷第二三五號)

本末底本所引菊地隆吉留記福田作太郎筆記外交紀事米國書翰ノ訂正ヲ求ム

安政二年三月三〇

明日罷出可受取候、宿之者共、縱令自國之船たりとも、無斷乘船不相成、此方ゟ役人罷越來意相糺候上にて、子細も無之候はゝ、其模樣に寄、可及差圖候間、夫迄之處は乘船承知仕候、尤も御談之通こを難相認候間、左樣御承知被下、明日可差出候、向後外國船渡來も候はゝ、縱令其國之船たりとも、無斷乘船不相成候、承知仕候、尤も本國之船に候はゝ、渡來次第相越度、乍併御役人御乘船來意御亞人ドテイ不相成旨相達候樣申越候、此方亞人ドテイ申立之趣は御奉行え可相伺候、尤只今入港船有之候趣と付、御沙汰迄は相扣「右應接中、下田奉行組頭ゟ猪三郎え紙面到來、向後外國船渡來も候はゝ、止此方糺迄は相扣可申候、此方コ

斷乘船禁渡來ノ外國船へ無止

安政二年三月三一

付、相達候處、申出候趣左之通、」外國船渡來も候はゝ、無斷乘船不相成、此方ゟ差圖相待候樣可致候、同樣申立候ニ付、前同斷申達し置候折節、其席え亞人ヱデュトン罷出候に候ニ付右相除、當地引拂之廉而已相認差出候樣可致候、承知仕候、早速認直可差出候、亞人リート可申候、過日差出候書面、御奉行飜譯之上、御覽に相成候處、書面中不都合之廉々有之其段被仰立可被下候、亞人ドテイ亞人ヱデュトン亞人リートえ懸合之趣左之通、」此方認直差出候間受取、尚外國船渡來之節、無斷乘船不相成廉相達候處、ドテイ此方(第九卷第二三六號)

書翰ノ訂正ヲ求ム

安政二年三月三二

御普請役其段被仰立置可被下候、亞人ヱデュトン承知仕候、何事ニ不寄、御奉行所より之御達こ付、承伏可仕候得共、陸地の儀は申立之趣は、御奉行え可相伺候間、御差圖迄は相扣可申候、格別、海上之事は條約にも無之候間、乘船御差留之儀は御容捨被下度、本國之卯三月船は不及申、何國之船たりとも、直に乘船仕度候、尤も御役人御乘船御糺迄す右應接仕候趣書面之通に御座候、以上、相扣可申候間、左樣御承知被下度候、此方「右樣申出候ニ付、種々申諭候ても、何分承伏之程無覺束體に相見候に付、左之通、」森山多吉郎卯三月森山多吉郎ヽ)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留詔

安政二年三月三三

拂の件下田御奉行えはゝ、御當所引拂の爲、初度の便宜を相待可申候、卯三月十三日、内状を以て差立候進達書へ添上る、」究迫難見忍、同人共をべトルホルスキ私共事當所渡來の上、沈船デイヤナを限り、只今より十五日乃至廿日の見込ニ有之候、若本船沈沒こ及ひ歸着無出ス、之候はゝ、別ニ思案可仕候、若し二个月中スクー子ル船歸着の模樣難相知候御當所上陸止宿之義は、私共の存意と無之、當時の滯留は、スクー子ル船歸着付、不得止事私共上陸いたし、積荷并乘組客分の者共揚置候塲合ニ至り申候、え差送候時機こ相成候こ亞人止宿之義ニ付差出候書面和解〓二三月十一日米人リード書翰下田奉行へ下田表引の士官水夫のもの共こ出會いたし、其卯三月十日、差出、但七日、書面不相當ニ付、掛合之上差〓候處、此書面認直し貴君之從臣

トカの湊名カムシカツ號船米國

三四

テアンと出帆の日限缺乏品供給等の件近藤良次手附西村鐵三郎等と佛國軍艦コルベール艦長ボー三郎、同心齋藤壯之進、通詞堀達之助、立合御普請役森山多吉郎、北村泉一郎、御小人目付中川鉄助罷越對話之趣、卯三月十二日晝九ツ時、佛蘭西船え爲應接、與力近藤良次、手附西村鉄右和解一覽仕候處、心附候儀も無御座候、以上、一三三月十二日下田港佛船對話書下田奉行支配組與力卯三月右之通和解仕候、以上、阿蘭陀通詞卯三月堀達之助堀達之助ヽ御普請役森山多吉郎安政二年三月)ノリ-ト

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本佛國

安政二年三月三五

佛人船將不快之趣、今日は如何に候哉、船中不足の品は無之候哉、此方今日は御目こ掛り大慶奉存候、此方佛人何國へ參り候哉、此方佛人一應挨拶有之、難有奉存候、此方幾日頃出帆被致候哉、明日出帆可致候、

明日出帆

安政二年三月三六

無相違出帆可致候、此方右畢〓一同退散、條約無之國の者決〓上陸は難相成候、船將ゟ被相願候はゝ可申立候、船中欠乏の品食料之品士官之もの願申候、此方未タ決着不仕候。佛人食料之品取認メ、船將名前にて差出候ニ付受取、」此方彌明日出帆いたし候哉、佛人海岸にて天度量度奉願候、佛人{

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本天度測量供給ヲ請請フノ許可ヲ缺之品ノ

安政二年三月三七

菊地大助樣役へ露人へ佛船渡來通達の件速と被仰知難有旨申出候、右御報如此御坐候、以上、中刻頃、異船佛蘭西蒸氣船渡來、其表港内え碇泊いたし候ニ付、來意其外御尋同月廿九日、紀伊守殿え、原彌十郎を以織部正進達、」之趣よも被仰越致承知候、兼〓魯人願置候儀も御坐候間、前文之趣申達候處、一四三月十二日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出役同一五三月十二日箱館奉行屆老中へ英船渡來の件三月十二日認置昨十一日附御書状御別紙共、今十二日戌刻過、到來致拜見候、然は、昨十一日申異船渡來之儀申上候書付卯三月十二日、差立、中村爲彌三月十二日認置中村爲彌菊地大助樣()(第三號第四號){卯三月十六日、到來、

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記卯三月十六日、到來、英國露國佛國

安政二年三月三八

貴君え、引拂の件處承知仕、船中平穩之旨、出役之者罷歸申聞候、依之先此段御屆申上候、以上、暦數千八百五十五年四月二十三日、日本帝國柿崎玉泉寺ニ於て、卯三月十二日、差出ス、貳通之内、」詞相添差遣相糺候處、英吉利國軍艦こ〓、内一艘蒸氣船合三艘、乘組人數凡六百五拾人程有之、水食料等乞受度、且奉行え面會いたし度旨申出、掟書相渡候一六三月十二日米人ドーチイ書翰下田奉行へ下田表亞人止宿之儀こ付差出候横文字和解今十二日未上刻、異國船三艘渡來、港内え船繋仕候こ付、即刻支配向之者え通御沙汰こ任せ、私事御當所え止宿之儀こ付、書面を以申上候趣、左之通こ御座候、三月十二日(大橋宥之助筆記〕竹内下野守三月十二日(大橋宥之助筆記)

米國ヲ求ム水食料等

安政二年三月三九船

ト船ヂアナえ直こ出帆致し候初度之便を相待可申候、國え越候覺悟こゑ、私共之スクー子ル船歸着迄、當所え滯留仕候義ニ有之候、〓當港え罷越候、は難取極候間、左樣思召可被下候、若スクー子ル船右渡航相當之日限こ歸着不致候はゝ、私事亞墨利加合衆國前文申上候相當之日限は、此書面相認候日ゟ三十日を限申候、亞墨利加人日本國え止宿之廉は、本國之政堂ニ於て可相定儀こ有之候こ付、猶以、謹〓相願候、本文之趣、當時御當所え滯留罷在候本國之もの共同意之義私共來着無程承候こ、本船戸田港え罷越、夫ゟ〓沒いたし候魯西亞フレガツ私妻一同右樣之渡航難相成、不得止上陸致し候得共、下田引拂亞墨利加合衆之士官其外之もの共乘組、外國之港え可相越趣と有之候、右之趣申上候儀こ御座候、私事、去月十五日、當港え渡來いたし、亞墨利加船シイ、フート此段謹〓申上候、ドテイ

船號號

安政二年三月四〇

以書状致啓上候、然は、一昨十一日、得御意候佛蘭西船、今朝出船之支度いたし右和解一覽仕候處、心附候義も無御座候、以上、候樣子ニ〓、卯刻頃と至り、盛こ蒸氣相立、午未之方え向出船いあし、十四五里沖合より申酉之方え向飄行、午刻頃ニ至、船影見隱候旨、下田奉行組之もの罷同役へ佛船退帆の件歸申聞候、右之段爲御心得可得御意如此御座候、以上、堀達之助一七三月十三日下田表出役勘定吟味役書翰戸田表出役"卯三月十三日、下田奉行より一同差立ル、」右之通和解仕候、以上、森山多吉郎卯三月御普請役阿蘭陀通詞卯三月堀達之助{

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國佛國

四一

造船返却の件大久保右近將監一八三月十三日露國使節プチャーチン書翰老中へ新卯四月松平河内守中村爲彌樣卯四月十二日松平伊豫守日本國の執政こ奉呈す、〓殿民部少輔承之、卯四月十日、伊勢守殿立田録助を以御渡、」一覽仕候、一覽仕候、三月十三日菊地大肋岡田利喜次郎一色邦之輔三月十三日魯西亞書翰和解アメリカ應接之面々村垣與三郎菊地大助中村爲彌樣(〓{)堀織部正評定所一座井戸石見守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記筒井肥前守井戸石見守卯四月露國安政二年三月

安政二年三月四二

曩に此地に留在せる商船「ヨウング、アメリカに善く知る所なり、若戸田にて造建さる「スクー子ル爲彌君こ請ふて、此船の製造に就て費す所の數計を聞き知れり、其故は、若しカビテインー子ル」は、勉て速そ日本に送り返すへく、且ツ一隻の魯西亞船を以て導き來を以て日本政府に報償すれは可ならんといふ〓を知るを得れはなり、「スクて航海は多く異變有ものにして、戰爭ある時に當りては、殊ニ然るを以、中村を、我輩の本國に歸此「スクー子ル」を返す能さることある時は、魯西亞政府にて、此船の代りに、何航する爲に假すことを許さは、政府の仁惠實に廣大なる〓し、○然れとも、總るべし、但し、此船は、かの「スクー子ル」に乘り來れる人衆を再ひ魯西亞に載さ千八百五十五年第四月十七日眞譯エ・ポウチャチ子さしかとも、彼是の妨碍ありて、其事を果さゝりしは、日本政府においても、既歸る可き爲まり、にて、我輩本國こ歸らんと欲戸田こ於て書す、ホツシイト眞譯カピテイン名官

安政二年船種三月十三日の名船名官名人名名人艘ノ露新造船次却ノ爲メ船ヲ以テ導キ來ラ

安政二年三月四三

中へ米人へ應接の件○第一二號ノ朱書ニ據レバ、此上申書ハ、十三日ノ進達ニ係ル、一九三月十三日下田奉行并下田詰勘定吟味役上申書老枋崎村こ罷在候亞墨利加人え再應及應接候趣申上候書付處、右書面中こ不容易事柄廉々有之候間、いつれ再應應接爲致、取極次第委細爲致候見込を以、種々懸合中、右船出帆いたし候得共、猶向後外亞船渡來いる枋崎村玉泉寺こ罷在候亞墨利加人之儀、先般當表入港之亞船え爲乘組歸國し候節之ため、得〓申談候方よ、其段及應接候處、書面差出候こ付、和解爲仕候(福田作太郎筆記)伊澤美作守井上新右衞門譯都筑駿河守

箕作秋坪市川齋宮米國

安政二年三月四四

爲め、箱館住居之心組こ面罷越候旨又は條約面こ〓は、滯留いたし候ゑも理いあし、兩三年乃至四五年も掛り不申候ゑは歸國不致事故、右樣之船え差出候と付、和解爲仕候處、亞人之内ドテイ〓申ものは、魯人え貸遣し候船三合十分ニ有之、日本國引拂候樣相成候はゝ、理不盡之處置ニ有之候抔、不容易十日を限歸帆不仕候はゝ、初度之便宜を相待可申旨申立、リートは、十五日又乘組候儀は難致、あとひ唐土其外え罷越候船々ニ而も、用向仕廻次第亞之模樣難相分候はゝ、前同樣初度之便宜を相待候旨申立、は廿日相立候はゝ、歸帆之見込こ候得共、自然船及〓沒こ、二个月中こも歸着文段有之候得共、素々當表引拂方之頃合承り候迄之儀ニ有之候間、日限を定可引拂よ之事と候はゝ、右樣之儀申上候は心得違ニ有之、全く無用之文段こ可申上旨、此程申上置候儀ニ有之、一躰右書面中こ、亞墨利加鯨漁船等世話之之ためこ御開きの塲所こ付、右船々渡來可致候得共、鯨漁船等は所々漁付相省可申旨、其餘種々及應接、右書面差〓候處、承伏いたし、尚又横文字二封墨利加本國え歸帆いたし候船こ候はゝ、早速乘組、當所引拂可申心得本文初度之便宜よ申儀、意味難相分候間。亞人相糺候處、當所は亞船入港

的ヲ以テ止宿ハ正米人下田駐剳ノ目來ル米人箱館當ナリト主張ス

安政二年三月四五

可仕奉存候、依之別紙寫二通相添此段申上候、以上、差出候處、同人は此節魯人え貸遣候船に乘組罷越、當表こ滯留不仕いたし候廉々は不相加、依〓は向後之差障も無之候間請取置申候、尤條約之个條心得違いたし居候廉、并箱館住居之心組と〓罷越候よ申廉、今般之書面こは相省候得とも、向後とも右樣之心得こ而は不可然候間、右之廉は尚説得今般差出候書面之趣こ〓は、引拂之期も出來、條約之主意を以、此度亞人止宿本文リート差出候書面之儀、〓前はドヘルテイ〓申もの連名ニ〓卯三月名前爲相除申候、付、亞墨利加え歸帆可致船之便宜を待候〓認候由申立候儀ニ御座候、」乍去心得方は同樣こ付、連名いなし候段申立候得共、右之次第ニ付、卯三月伊澤美作守{名前爲相除申候、(札下井上新右衞門)都筑駿河守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

四六

二一三月十四日相模國小田原城主大久保加賀守役へ露人へ佛船退帆通達の件申達候處、難有承知仕候旨申出候、尤右之沙汰を承、魯人共喜悦之樣子相見候之佛蘭西船、昨朝出帆之支度いたし、卯刻頃、其表出帆いたし、午刻頃こ至、船影中へ佛船渡來の件見隱候段、下田奉行支配向より申立候旨、御申越致承知候、即刻魯西亞使節え昨十三日附御書状、今十四日未刻、到來致拜見候、然は、其表え去ル十一日、渡來段、御普請役衆申聞候、右御報迄如斯御座候、以上、菊地大助樣三月十四日二〇三月十四日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出役同卯三月十六日、到來、」三月十四日、大久保加賀守御屆、三月十四日中村爲彌中村爲彌安政二年三月菊地大助樣(屆老){

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記〓忠佛國殻忠トヲ聞キ退帆ノコ露人佛船佛國テ喜ブ露國佛國

四七

出候旨申越候、依之御屆申上候、以上中へ佛船退帆の件二三三月十六日相模國小田原城主大久保加賀守卯刻頃、午未之方え飄去候と付、固人數差出候と不及旨、下田奉行ゟ相達候二三三月十六日箱館奉行上申書老中へ英船應接の件佛蘭西蒸氣船渡來ニ付差出候増人數、三島宿迄罷越候處、右異船去ル十三日屆老之候得共去寅年春之振合を以、固人數差出候樣、下田奉行ゟ達と付、増人數差付、人數引取候段申越候、依之御屆申上候、以上〓〓月十七日、差立、四月三日、大和守殿え、佐山八十次郎を以て進達、」大久保加賀守去ル十一日、下田湊え異船壹艘渡來と付相糺候處、佛蘭西蒸氣船こ〓、別條無三月十六日〵安政二年三月三月十六日大久保加賀守)

堀口貞明筆記外交紀事本末底本所引貿易濫觴名缺〓 ○日附署〓忠 (朱書) ○日附署(堀口貞明筆記) 佛國英國

四八

調役力石勝之助以下役々并立會御勘定其外通詞共一同先差遣、假御役所こゑ、手狹之譯を以相斷候處、無餘儀事情再應申立候と付、同日、船將以下上陸之之見合も有之候間、茶菓子差出申候、然處、右應接前立待御臺塲沖合異國船一尤平穩之儀と御座候、長崎之英船とも違候得共、昨年魯西亞船當所渡來之節刻、明十四日、於寺院面會之積取極候處、當日風雨波高こ〓上陸不仕、今十六日、艘相見候注進御座候處、即刻軍船一艘直と出帆、押付御臺塲沖ニ〓發砲致し對話之節、地方は勿論港内等こ〓、戰爭抔いたし候儀は有之間敷段申達候處、候を合圖に、蒸氣船支度引續矚出候注進有之候こ付、山上え物見之者差遣置、港内は勿論譬へ近海こ〓敵船と出逢候とも、戰爭いたす間敷旨相答別船二艘は俄と急用申付出帆致し、尤多分一兩日中尚又入津可致候旨申出候得共淨玄寺こおいて應接仕候處、詰り兩國好みを結、船將ニおいても難有旨申述、洋上相見候異船同し方位え、蒸氣船は〓と煙り揚飄行、船將山上迄も登り及去ル十二日、御屆申上置候英吉利軍船、私面會之儀申出候ニ付、翌十三日、支配竹内下野守英吉利船將應接仕候儀申上候書付安政二年三月

通過ヲ見異國船ノテ二艘俄シテ近海英人ニ諭ニテ戰フ淨玄寺應コト勿ラニ出帆ス接シム

安政二年三月四九

内え飄入候樣子、松前伊豆守家來工藤茂五郎屆出候事、○此日記ノ表題ハ、缺脱セルモノナラン、上候。以上、二四三月十二日より十六日に至る英船箱館沖碇泊中日記なし候旨、山脊泊御臺塲ゟ注進有之候段、前同人家來北見傳次屆出候間、御一同未上刻、右船三艘共港内え艇入、辨天崎ゟ凡十四五町程隔沖合え碇泊〓程沖合ニ同二艘相見、尤一艘は二本檣、二艘は三本橋こ〓、いつれも追々港一今巳中刻、箱館立待御臺塲沖合一里程相隔異國船一艘、押付御臺塲ゟ二里仕候、右應接之始末其外とも、今日迄之日記相添申上候、猶退帆次第御屆可申三月十六日固向之儀無油斷相心得、尤不事立樣可致旨爲申達候事、卯三月十二日見候躰なと、敵國之船歟敵國之人罷在候歟、何れにも追か參相糺候儀よ推考(大橋宥之助筆記)

の別紙第二三號英國沖碇泊英船〓船ヲ逐フモ異國船三ノヽ如シ艘辨天崎

安政二年三月五〇

一右ニ付、糺方として、二組差出候事、もの一人罷出、船將居間え通呉候樣申聞候こ付、罷通左之通、沖合え碇泊いたし候異船え乘移、蘭語辨候もの相尋候處無之、日本語解候船名サイビル、長百六十フート、幅四十八フート、深七十フート、一調役下役山口顯之進、同心二人、通詞名村五八郎差出、辨天騎ゟ凡拾二三町但、再三相尋候處、如斯相答候、此方彼方何國之船ニ候哉、英吉利軍船フレガツト舶、此方船名并長幅深何程、山口船將之名は何、船將(朱書

日本語の通辯應接吏訪問

安政二年三月五一

コモドール、チヱルリス、ヱルリヲト、彼方唐國ホンコンより何れより渡來、何處仕出しニ候哉、此方三艘之外無之、英吉利國都、此方彼方類船之有無如何、彼方

來ル香港ヨリ此方

安政二年三月五二

右品送方之儀、明朝可及返答、一掟書相達候處、和文蘭文共難相分旨こ〓、和文之意味寫取、船將え申聞度旨申出候間、爲談聞候處、片假名こ〓寫取、船將え申聞候上、承伏いたし、類船え水并野菜魚鳥類乞受度、右代料相拂可申、尚兩三日滯船之積彼方乘組人數は、何用有之渡來候哉此方大砲四十挺、其外小筒等有之、此方彼方彼方此方武器之類員數幾許、凡三百五拾人、

薪水食料ヲ乞フ

安政二年三月五三

彼方船將より相尋候儀こは無之、私ゟ承り候旨、日本語相解候もの申出候、彼方當所より何方え參り候哉、も可申通段申出候、其儀はいまた治定不致、是迄渡來無之、此方彼方右は何用こ〓相尋候哉、此方本國之船渡來いあし候哉、魯西亞船渡來いたし候哉、此方彼方通辯

安政二年三月五四

右對話相濟、未中刻引取、始末申聞候事、右之段奉行え申達候上、明朝否返答可致、川村沖艇居候處え漕付乘移、來意等相尋候處、左之通、明日上陸いたし度、且御奉行え御目ニ掛度旨申立る、但、對話中、沖之口向内澗え艇入申候、名はリキ、歳三十五こ有之旨申之、日本語相解候もの、名歳相尋候處、調役下役梨本彌五郎、同心二人、通詞岩瀬彌四郎沖之口ゟ乘出、二番軍船有彼方上陸之有無心得たし、此方此方彼方梨本此方

船訪問應接吏別會センコ奉行ニ面トヲ求ム上陸シテ

安政二年三月五五

右は別船之船將委しく承知いれし居候間、其船こ〓可承呉旨申立ル、り、當所え入津いたし、三艘之外類船無之、尤使節船之來候事心得居候得とも、豕牛并乳汁は、本朝食料こ用ひす候間、送り候儀は出來間敷存候、英吉利船こ〓、ロントンゟ六个月以前出仕し、ホンコンえ立寄、日本北海を通薪水菓物野菜を乞求度、豕牛并乳汁をも相調、右代料差出度旨申立候、何國之船こ〓、いつれより仕出し來候哉セ、セ、フヲルサイ、何用ありて來〓や、此方此方彼方彼方船將之名相尋候處、此方彼方

デ北海ヲヲ乞フ香港ヲ出薪水食料經テ來ル

安政二年三月五六

此方彼方ツト、長百七十五フート、幅三十二フート、深十五フート、大砲十七挺、其他小砲此方彼方人數百六十人、内士官十七人、廣東人八人乘組、蒸氣コルヘツト舶、船號ホルネ當所よりいつれえ向退帆いたし候哉、上陸之節、乳汁しぼり取候ゑは如何、其儀今日挨拶およひ難て候、彼方此方此儀別船船將え御尋可有之、數多有之、乘組人數船號長巾等承度、掟書相渡候、

安政二年三月五七

下田こ〓魯西亞船難船之儀承知こ候哉、受取承知いたし、出帆前可致返却候、下田こは如何、且退帆いたし候哉、彼方魯西亞人當所こ罷在る哉、彼方不存候、此方不居候、此方是より可及挨拶候、彼方彼方右否承知いたし度、此方

露船遭難否ヲ問フ露人ノ在ノ事ヲ問

安政二年三月五八

彼方亞米利加船入津いたし候哉、江戸〓寄有之候由承およひ候、鯨漁船入津いあし候儀有之候、石炭當所こ有之候哉、同所地震有之候哉、此方承知いたし居候、此方彼方此方彼方此方無之候、

石炭ノ有無ヲ問フ

安政二年三月五九

彼方當所馬有之候得共。野馬こ〓乘馬こは相成兼候、今日こも上陸可相叶哉、明日五時頃、否可申、夫ゟ上陸可然存候同所こは可有之哉〓存候、上陸之節乘馬出來可申哉、此方此方彼方此方其儀兼ゑ心得居候、長崎は如何、彼方承知いたし候、當所士卒多く候哉、此方

安政二年三月六〇

山口顯之進、梨本彌五郎、御普請役赤林門一郎、同心四人、通詞二人、フレガツ船號ビツテン、船將ウヱンス、テツト、凡百二拾人、大砲十二挺有之候、右對話相濟、蒸氣仕掛入御覽度旨申聞、船將案内いふし候間一見いたし、未中一辰中刻、調役力石勝之助、御勘定石神彦五郎、手附出役海老原武治、調役下役力石類等、商人共え申付爲持越候趣申達候上、一同乘船いたし候處、ト船え罷越、顯之進通詞一人先乘込、今日上役之者罷越候旨相達、且野菜魚將出迎、同人案内こ〓居間え相通、勝之助より船將え對話左之通、刻過、一同引取始末申聞候事、相應有之候、三月十三日遠洋渡來、船中一同無事こ候哉、三番船船号其外承知いたし度、船彼方船將

此時樂を奏し候應接吏訪問

安政二年三月六一

ゝ、承り傳ふ〓し、行え不掛御目候半〓は、本國え對し不都合と有之、且は船將越度とも似たり寺院こ〓も不苦候間、今日こも御目ニ掛り度存候、之、昨年ゟ御領と相成、奉行所もいまた手狹と付、萬端不都合と候間、若被逢度奉行え船將被逢度旨、昨日被申聞候處、一躰當所之儀、松前伊豆守領分と〓有用向有之候はゝ、寺院こ〓も面會可有之候得共、拙者共こ〓可相濟事と候は今日と申こは至分間敷、い〓れ明日ニ可相成、尤其段奉行え相達、後刻可及挨別ニ可申立程之儀は無之候得共、折角當所え渡來いなし候と付、其所之御奉一同相替儀無御座候、力石力石船將承知いたし候、拶候、船將

安政二年三月六二

け上陸然る〓し、今日將官其外一同上陸遊歩い米し候〓宜哉、貴國を禮儀を守らるゝ國と承り候間、子細は無之候得共、水夫之もの上陸之砌、若し酒相用、何そ間達之儀出來候ゑは、双方不宜候ニ付、此方ニ〓も酒爲賣力石不申候間、そちらにても被差留候樣致し度、既先達〓亞米利加人上陸之節、酒船將三人、士官廿二三人、通辯之者一人、水夫共凡八十人程上陸可致候、上陸を差支無之候得共、多人數こ〓は、狹少之市中混雜之儀も可有之間、振分二十人歟三十人計ツヽ上陸可致存候、力石相用困候儀有之候、明日上陸幾人ニ候哉、船將船將力石

安政二年三月六三

官位はヤーメスゟ劣り候得共、其勤向は同樣ニ有之、軍船四十艘程之指揮をヤーメス、ステイルリギと當船將よは官位同等ニ候哉、も致し、合衆國ペルリ同等之官ニ候、候長崎え參り居候、ヤーメス儀長崎ゟ當所え來ル哉、長崎御奉行ゟ書面受取、本國え立歸り、國王え差出、國王ゟ之書面持參、此節又去年壬七月、長崎渡來有之候ヤーメス、ステイルリンキ、當時本國え歸り被居力石力石承知いたし候。候哉、船將船將力石船將

んぐ日英條約批准書ヲ携ヘすたーりテ長崎ニ息ヲ問フんぐノ消すたーり來ル

安政二年三月六四

上こ四角なりの旗相立有之候、ペルリ當所え來候儀有之候哉、其儀はヤーメス存寄次第こ〓、相分り不申、若哉其もの來る事有之候得は、〓昨年下田地震之由承り候實事こ候哉、下田并東海道大坂辺地震有之候、江戸〓寄は格別之事無之候、下田は殊こ大津浪こ〓、人家流失死亡多有之候、同人え面會いあし候哉、下田ニ〓面會致し候、船將力石力石船將昨年來り候、力石船將

安政二年三月六五

妻女無之候、下田港こ〓、魯西亞船如何成る譯こゑ〓沒いたし候哉、力石下田港外こし沈沒致し候儀は相違無之候得とも、其子細は相分不申候、港内こ〓魚漁いたし候〓宜哉、但、解兼候よ相見、如此相答申候、船將子息を連來り候哉、當年十四歳相成、本國え殘し置候、力石差支無之承知致し候、其外ニ有之哉、船將船將力石船將

露船沈沒ノ原因ヲ問フ

安政二年三月六六

手狹こ〓殊こ不自由之所ニ有之候、今日掛御目大慶、猶又上陸之上懸御目度存候、別船え之御傳言可申通候。今日當船將え面會對話いたし候間、別船えは不參候こ付、宜通し可給候、當所は宜塲所よ相見受候、力石寒き所こ候哉、年中吹候得共、冬分は殊更烈敷候、力石力石此所は風烈敷候哉、四月頃ゟ暖こ相成候、船將船將船將船將

安政二年三月六七

一覽いあし度候、今日は天を拜する祝日ニ〓、調練無之候、船中之樣子御一見被成度候はゝ、聊差支無之候、今日調練有之候哉、九州はいつれこ候哉、但、船將三四間先へ行越候節、日本語通辯之者え、」但、船將案内こ〓、二段目三段目所々見物いたし候内、」力石いつれの生れニ候哉力石リキ力石九州ニ候、船將

日本語通船中觀覽辯ノ者ノ素性ヲ問フ

安政二年三月六八

日は其儘いたし置候、船え爲積込、午上刻、引取候事、肥後天草こ〓、十三歳之節漂流いたし候、物和文章之類求度、尤船將之許受候旨申聞候こ付、夫々挨拶およひ、水樽橋但、上陸之節。代料之儀且通辯之もの調物之儀共、別段申出す候間、先ツ今一未中刻、バツテイラ六艘こ〓、船將三人、士官廿三人、通辯一人沖之口ゟ追々玄寺におゐて對面可致間可被相越、尤船將上陸以前兩三輩被相越、對面所上陸、休所こおゐて、船將え今朝被申聞候奉行へ面會之儀、明十四日九時、淨相渡候處、後刻上陸之節代銀相拂度旨申之、且又通辯之者入用ニ〓食料器右相濟、品物引渡、且水樽受取之爲め、山口顯之進、同心三人、通詞一人相殘、其外之樣子委細見置可被申旨奉行指圖之段、梨本彌五郎ゟ相達候處、喜悦之躰一山口顯之進より野菜魚類等相渡、右代料書付用達共ゟ爲差出、通辯之者え一同巳中刻引取、こ〓、難有旨申述候事、右始末申聞候事、

此時も奏樂致し候供給薪水食料上陸

安政二年三月六九

之助受取之、御役所え差出候事、も難叶事〓存候旨及挨拶候處、默して其後何とも不申出候、召連、鐵砲等持參可致處、假こ御補理ニ〓御手狹之由こ付、揚り塲迄召連、バ三月十六日陸可致旨奉行達之段申述候處、船將承知いたし、尤供方水夫等は八十人程のえ面會、船將居間え罷通、兼〓引合之通、今日奉行對面被致候間、正午刻、上料差出、一同申下刻、本船え引取、右銀錢三拾二枚用達共ゟ下役出役大橋宥右之趣掛之もの共一同罷歸申聞候事、ツテイラこ差置、船將士官而已上陸之積、且應接塲爲見置四人程無程上陸愛宕山え相登り、且市店こ〓及見候品は、猶又御用所え取寄取引爲致、右代いたし居、右樣之儀いたし候事無之、皆いやがり可申、迚も奉行え申聞候〓一今卯下刻、山口顯之進、同心二人、岩瀬彌四郎フレカツト舶え罷越、通辯之も一水樽十八汲送遣し、殘二十四樽は預り置、明日差送り候積、一牛乳汁絞り度旨尚申出候間、當所は牛無之、在々こを有之候得共、銘々秘藏一船將士官等御用所え罷越、好之品相調候上、市中寺院遊歩いたし、四五人程

牛乳ヲ求問應接吏訪

安政二年三月七〇

通辯リキ何處ニ住居候哉、一右相濟引取掛、通辯之ものゟ亞米利加鯨漁船三艘之船號船長之名前相尋右對話相濟、出役之もの、辰下刻、引取始末申聞候事、候間、夫々相答候事、之旨申出候事、間、力石勝之助面會、院内對面所席々爲見置、其砌通辯之者え、一巳中刻、士官三人通辯共四人沖之口ゟ上陸、同心案内致し、淨玄寺え罷越候唐國ホンコンこ住居、此船こ被雇罷越候、一巳上刻、異人十三人沖之口え上陸、士官二人同所石壇之傍こ〓、セキスタン差置、天度計り候樣子ニ相見、無程歸船いあし候事、力石當時妻子等こしも有之哉、通辯通辯力石ド

度數測量器日本語通住處境遇辯ノ者ノ天度測量等ヲ問フ

安政二年三月七一

先年漂流致し候肥後國庄藏壽三郎は、當時如何致し居候哉、敷候故、不自由之儀も無之間、歸國之存念無御坐候、相勤、日本漂流人等有之節こ世話方いなし、殊こ妻子も有之、彼國取扱振も宜生國こ〓力松5申、當時ホンコンこ〓、諸國評判記判元いたし候ものゝ方こ藏は、リキ隣家ニ住居、同人船頭こ〓、衣類洗濯渡世罷在、唐人を女房こいたし生國え歸り度存念は無之哉、且生國こ〓は名前は何よ申候哉、壽三郎庄藏共ホンコンニ住居之處、壽三郎儀は、去々年八月中、病死いたし、庄女房は亞米利加國之ものこ〓、子供三人出生、内一人は死去いたし候、尾州名古屋出生音吉岩吉は存居候哉、力石力石居候、通辯力石通辯

漂流民ノ香港新聞ノ經營者消息ヲ問ニ雇ハルフ

安政二年三月七二

罷在候哉不相辨候、三艘共帆形相見不申候段、前同人屆出候事、右相濟、同刻過歸船いたし候事、一同刻、フレカツト船將チヱルリス、ヱルリヲト士官とも十七人上陸、外供方今日下部八十人程上陸之積申上候得共、御手狹よ有之候間、殘し候積ニ御坐沖合こ〓空砲を發、引續コルヘツト船同樣退帆、南部尻矢崎え向矚去、追々岩吉は、三个年前頓死いたし、音吉は、昨年長崎えも參り候儀有之、當時何方こ來工藤茂五郎屆出候事水夫三拾九人は沖之口波戸塲バツテイラこ殘り居、同所ゟ淨玄寺迄同心一午中刻、碇泊之ビツテン船俄こ帆支度致し、申酉之方え向〓出、押付御臺塲勝手次第可被致候、乍去其用意も設置候間、被召連候たも不苦候、一午上刻、三本檣異國船一艘立待ゟ凡二里程沖合ニ相見候段、松前伊豆守家力石通辯候、

異國船通淨玄寺應二艘退帆過接

安政二年三月七三

快ニ付、無禮なから長髮之儘致面會候旨申述、夫ゟ出座、船將こ於而も、今日初〓御目こ掛り大慶存候、士官其外共罷出、更こ心置なく二人并岩瀬彌四郎案内致し、座敷え通し、勝之助夫々座え付、組頭ゟ奉行不船將こは初〓面會悦はしく候、竹内寛々可被致、面〓いたし、是又大慶こ存候、竹内應接之次第船將但、此時煙草盆茶菓子差出、國王相替儀無御座候、竹内船將國王無恙哉、

安政二年三月七四

判之書面持參、當節長崎こ參り居可申5存候、船將當所へは初〓渡來、彼是御手數、此後は自國之船度々入津可致間宜相願候、又入津可仕候、然る上は、日本地方は勿論港内等ニ〓、戰爭なと致候儀は有之間敷、長崎表碇泊之趣定〓心得可被居、同所奉行より申談候儀も、是又心得被居候條約等も相濟候上は、港内は勿論譬へ近海こ敵船を見掛ケ候とも、御奉行御別船二艘之船長俄こ急用申付、當港出帆いたし候得共、多分一兩日中こは尚其儀委細承知いなし居、ヤーメス儀、長崎こ〓定約之書面受取持歸り、國王名差留こ候はゝ、見合候心得ニ有之候、竹内竹内船將哉、船將

書ヲ携ヘ條約批准んぐ日英テ長崎ニすたーり來ル日本近海ニテ戰フコトナカランヲ求

安政二年三月七五

し候、取らんとの企申越候處、無謂他國を掠奪いたし候儀一味難致候と付、魯西亞右戰爭當時之模樣聢よは心得不申候得共、素トルコ國之地を魯西亞より分唐國之戰爭少しそは靜謐相成候由承りおよひ候、其樣子承知いたし度候、國え英吉利國ゟ人數差向申候、當時南京は一揆之者領分ニ相成居、其外所々こ〓未戰爭中と付、勝敗何方よホンコン出帆之節、一揆之もの廣東え打入候處、廣東方手強く、一揆敗軍いた歐羅巴において、魯西亞との戰爭委細承度候、も難決候、當所え罷出候樣相成候儀、國王大慶こ存居候儘、日本近海こ〓は、敵船こ出逢竹内候共、戰爭仕間敷候、竹内船將船將

露土戰爭ノ状況ヲ清國騷亂ノ状況ヲ問フ問フ

安政二年三月七六

り候由、右船は蒸氣仕掛こ候哉其儀承度候、歐羅巴とおいて合戰之節、英吉利國縱横自・在之船こ〓、魯西亞船十四艘召取儀を度々御座候、英國こは蒸氣船數十艘有之、仕掛こ寄前後左右いつれへ向右樣之船本國こは無之、魯西亞船十四五艘打敗候儀不承、尤魯西亞船打敗候ホンコン出帆迄は前件不承候得共、其後は如何有之屋く、御奉行いつ頃御聞昨年壬七月、長崎こ〓之咄を江戸ゟ承り候、こ候哉承度、長崎ゟ江戸え申來候は、素英吉利ゟ申來候哉、け候儀も出來候、和蘭陀人ゟ之風説〓存候、併傳聞之誤も可有之、竹内船將船將竹内竹内

コトヲ問蒸氣船ノフ

安政二年三月七七

御不快之由承御氣之毒こ存候、折角御養生可有之、御支配向之御役々御入候御奉行當船々を御覽こも相成候はゝ、差支無之間、御入候はゝ大慶存候、黒色之方上品と候、今日出帆之蒸氣船、一兩日中こ可立〓間、右船こ〓相用候參見度候得共、此節不快故難相成、乍去支配向之者蒸氣船抔も一見爲致度候石炭之儀、此方こしは、堀候〓ゝをたき石と唱へ候、蒸氣船こ用候は堀候儘歟、英吉利ニしは、堀出候儘相用候、石炭可入御覽候、はゝ、是又大慶ニ存候、或は一端燒き炭ニ製し相用候哉、千萬忝候、竹内船將船將船將竹内

トヲ問フ石炭ノコ

安政二年三月七八

一今日水樽五十三樽送り遣候處、猶四五十樽程送り呉候樣申出候事、頭痛いたし候故、退席致す間、猶休息可被致、今日初〓面會大慶存候、近日船々一見こ罷越、尚又可及面會、登り、殘六人は沖之口ニ扣居候處、申下刻、船將其外共一同歸船いたし候事、一未下刻、九人上陸、内船將并通辯士官共三人大森濱え罷越、夫より立待山え初〓御目こ掛忝、一兩日中御出被下度存候、今日は多人數罷出、厚御取扱難有存候、〓早歸船可仕候、右應接相濟、未中刻、一同歸船いたし候事、一明十七日、上陸調物等致し度趣申出候段、應接掛下役申聞候事、竹内一見致し度候、新藤船將竹内船將

安政二年三月七九

定吟味役并在府箱館奉行へ英船應接屆書并日記進達の件二五三月十六日箱館在勤奉行書翰海防掛勘定奉行同勘手次第爲引取可申旨達ス、譯無之5被存候間、松前伊豆守家來呼出、木古内村え出張罷在候固人數は、勝一右之次第こ〓、當方ニ取候〓は、至〓平穩ニ有之、英船罷在候内は、魯船可來以書状致啓上候、然は、去ル十二日、渡來之英吉利船將、拙者面會之儀再應申出可得御意如斯御座候、以上、川路左衞門尉樣三月十六日候ニ付、今十六日、淨玄寺において、應接およひ候ニ付、右御屆書并寫且今日迄水野筑後守樣之記共差進申候、委細右こ〓御承知、御進達之儀可然御取計可被成候、此段松平河内守樣〓卯三月十七日、急便差立、」竹内下野守三月十六日竹内下野守(大橋宥之助筆記)手次第爲引取可申旨達ス、(大橋宥之助筆記〓

英國撤去セシ警衞隊ヲ松前藩ノム

安政二年三月八〇

約批准書交換并逗留中の待遇謝禮の件て、當に懇切に日本政府に謝すべきは、實に我が「フレガツト」るを以て、其事を終ふるを要とす、するの爲に係る所の諸件は、都て此者を支配さる「ロイテナント堀織部正樣日本國の執政に奉呈す、る所の使節の事件に關係さる書を互換するは、魯西亞政府より新官人の來二一六三月十六日露國使節プチャーチン書翰老中へ條ムウスシ本國に歸るに臨み、謹みて日本政府に奉告す、予日本に逗留さし間、相議した魯西亞人の此地に留るものは、務めて早く本國に歸るべし、○其日本に逗留後、魯西亞の爲に助給さる事件にあり、○我輩久く此地に逗留せる間、都て請魯西亞書翰和解を失ふたる村垣與三郎樣子、フウスキン」各と共に相議して處置さんことを希望ス、日本を去るに方り村垣與三郎樣(大橋宥之助筆記)(大橋宥之助筆記)

舶種の名」名官露國條約批准書交換殘留露人ノ監督者

安政二年三月八一名人名人

掛へ金銀直位治定の件二七三月十六日露國使節プチャーチン書翰下田取締るに足るべし、〇日本人と魯西亞人との關係は、漸次に愈親密に進むへきやひ求むる諸件を許容さし所の恩恤き、實に我輩の緊切なる願望を充たしむ千八百五十五年第四月二十日、報するは、我か愉快なる務とすたし、但し、日本政府此の〓き仁恩あること幾戸田ニ於て書す、疑を容れざる所なるを以て、日本政府の斯く禮義ある斡旋を我か政府に知多なるやを明徴するに當りては、自然に此一事に説き及ぼささることを得ざる所なり、ポツシート譯眞譯「カピテイン力ピテイン眞譯「エ、ポウチヤチ子(福田作太郎筆記)箕作秋坪

安政二年三月十六日官名市川齋宮箕作秋坪露國

八二

戸田こ於ミ、暦數千八百五十五年政府莫大之失費候廉を以、本國政府え申聞、御談通之直位こ〓、銀錢を以相辨本書斯のことし、頃日江戸表ニおゐて、金銀直位御定之儀承知仕候、然ル處、右直段就中金之方岩瀬修理樣え格別下直こ御取極相成、私こおいて何分難相心得、且日本國よ魯西亞國と之間こおゐて、政府之取引こ付〓、向後之基本よ難致候、本國金銀錢通用之儀、退帆差懸候事故、追〓雙方熟談之上相定可申候、尤私共引負之分は、滯在中日本川路左衞門尉樣水野筑後守樣カヒタイン候樣可致候、魯西亞人より差出候横文字和解右之通和解仕候、以上、エ、プーチヤチンポスシヱト安政二年三月

魯西亞四月廿日、和蘭五月二日、名官他日兩國センニテ協定

安政二年三月御普請役八三

書老中へ米人下田表引拂の件伊澤美作守都筑駿河守井上新右衞門ゟ、柿崎村滯留之亞墨利加人え及應接二八三月十六日評定所一座亞米利加應接掛海防掛等上申伊勢守殿、三月十六日、返上濟、森山多吉郎海防懸御目付大目付〵浦賀奉行亞墨利加應接之面々卯三月箱館奉行)

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱書) 米國

安政二年三月八四

上、此段申上候、以上、遣候手都合迄之趣こ申立居、此度ニ至り、俄こ箱館え罷越候職役之もの抔、書仕取調候處、亞墨利加人柿崎村え止宿罷在候は、全く魯西亞人共を本國え送も見込御尋有之、行々官吏差置候〓胎等こ不相成樣、下田奉行打合取計可申も無之、悉く胡亂之申立方ニ〓、下田奉行おいても、猶再應論談可致との趣こ第御沙汰之品も可有之儀よ奉存候、私共一統評議仕、御下ケ之書面類相添返面を以申出候は、前後不都合之次第、元々同所え官吏等差渡候儀は、條約中こ海防懸旨篤よ被仰含、彼地え被差遣候〓可然哉奉存候へ共、此度御下ケ之書面類こ〓は、應接之手續不取敢申上候迄之義ニ相聞候間、先被御聞置、此末之模樣次候へとも、此後應接之模樣と寄、今般中歸として出府仕候川路左衞門尉初え候趣申上候書付壹通、并異人共差出候横文字和解貳綴、御渡被成候ニ付、一覽亞墨利加應接之面々三月評定所一座大目付評定所一座三月

田止宿ハ米人ノ下將來ノ〓胎

安政二年三月八五

候事、につき心得方の件七號朱書參看スベシ、(福田作太郎筆記)趣意と相聞、往々之處深ク懸念致候得共、以後之處、別〓御國内御取締之儀は、魯西亞使節へ應接致候件々、此度出府之上、銘々見込之趣被申聞候次第、尤之手拔無之、後々之〓胎こ不相成樣、猶深ク勘辨可被取計、餘は口上こ〓も申聞二九三月十八日老中達下田取締掛へ露國使節へ應接猶更嚴重相成候樣相心得、追々見込之儀も可被申聞候、今般應接之處は、〓前伺書へ及差圖候通相心得、早々發足處置可被致候、尤下田表御取締之儀は、聊○阿部正桓家記ニ、三月十八日、阿部正弘ヨリ川路水野岩瀬ヘノ達トス、第三御目付〓事、(阿部正桓家記箱館奉行浦賀奉行(阿部正桓家記)

露國

安政二年三月八六

三〇三月十八日頃在府箱館奉行上申書老中へ米人下田表引拂の件船々世話之ためニ有之候、トヘルテイ下田表え渡來仕候亞墨利加人之儀こ付再應申上候書付私共之本旨は、日本人よ引合候爲ニ無之、日本國渡來之本國之もの共并結ひ候儀ニ有之候、堀織部正卯、三月十八日、伊勢守殿立田録助を以御下ケ、」同所え罷越、ホノルル同樣冬を送り候積こ付、畢竟其爲日本國〓條約取此程下田表ニ罷在候亞墨利加人之儀こ付下田奉行井上新右衞門等ゟ申上を以評議仕申上候得とも、尚又勘辨仕候處、横文書面之内、私共事、箱舘え當月中旬乃至下旬迄と難相越候こ付、待合候爲ニ有之候、は、日本國こおゐて合衆國之官亞米利加鯨漁船等世話之ため、箱舘住居之心組こ〓罷越候、右船々數艘候書面并亞夷より差出候横文字和解共被成御下候と付、評定所一座初連名

名人箱館開港ノ期ヲ待米國箱館駐剳ノ目的ヲ以テ來ル日本駐剳合衆國官ツ

安政二年三月八七

面相殘し置候趣こ〓、和解差越し候書面之内、姿こも相當候しは、以之外之儀こ有之、尤下田奉行こも、不容易事柄廉々有之々何となて書面差〓し候のみニ候得は、後來條約外之義をも、本國政堂之意渡、〓前之趣意こ反覆仕候廉、明白ニ相分り候樣仕度、尤亞墨利加使節え應接日本箱舘こおいて船々其外世話役、」對論之節、右等之意味合申出候義も有之、條約書面こは書加不申候へとも、往々は御聞屆こも相成候儀よ心取違仕居候處より、卒然申出候哉よも存候處、候間、いつれも尚又再應應接爲致、取極次第委細可申上趣こは御座候得共、只こ託し、前後不都合之儀申上候弊端を釀し可申哉こ付、聢よ御書取を以被仰去月箱舘表え渡來仕候亞米利加人より、此後渡來仕候同國之船え相贈候書「三月十二日、ポリン島着岸之商船スクーネル、カロリン、ヱ、フートトヘルテイ右等之事件盡く箱舘表こ關係仕候間、其儘御聞置相成候へは、自然御聞濟之吏に任し候令状、政府よりの沙汰を相待罷在候、リ-

船名辭令ヲ待吏任命ノツ

八八

いつれにも兼〓箱舘え相越候命を受居候ものと被察候ニ付、旁以篤〓應接いたし、又々同樣之儀申立候へは、下田表之義彼是差から之、自然御意味合も箱舘表渡來仕候義ニ候得は、何樣之筋申出候共、條約書面こ基き如何樣こも卯三月之面々えも御尋有之、且彼方意中をも御探相成、萬一右等之〓胎等相含居候取扱可申候へとも、前文之通申出、其儘書面差〓候のみこ〓、箱舘表え入港も聽こ入候上は、猶又爲心得御下ケ被成下候樣仕度、其段早々箱舘表え申遣、以相分兼候處より、純一こ應接も難仕義等出來可仕哉と、深く痛心恐惶ニ不堪來右樣之儀申出候節は、遮〓説破仕、同所之御規模相立申度奉存候、尤不意こはゝ、幸ニ説得いたし、後患を拂ひ候樣仕度奉存候、右之趣被仰渡、巨細之儀御其外之書面等こも、右兩人之名前相見、亞墨利加語こ〓義理辨解難仕候得共乘組、當所こ向け來るの期を未た聞かす、奉存候、依之此段再應申上候、以上、三一三月十八日老中達下田取締掛へ箱館奉行上申書ドウルテイ安政二年三月卯三月({)

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記上同人名米國

安政二年三月八九え

水野筑後守卯三月十八日、伊勢守殿竹村七左衞門を以御下ケ、」卯三月十八日、伊勢守殿立田録助を以御渡、」三二三月十八日老中達下田奉行へ米人下田表引拂の別紙堀織部正申立候趣も、事實尤之筋こ相聞候間、此趣をも差含得よ申諭、追川路左衞門尉岩瀬修理件の件覺覺〓其段可被申越候事、(〓其段可被申越候事、井上新右衞門{(第三〇號)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱書) 米國

安政二年三月年寄惣代〓〇

代百姓惣代等へ異國船渡來の節心得方の件三三三月十八日下田奉行申渡下田町并近在名主年寄惣を以歸國爲致候積、尚説得いたし、受書取置、亞船渡來之度々、引拂方双方え申こ至り渡來之分も可有之、又は唐國上海迄送屆候はゝ、同所こは彼國之船々時々往復も可有之儀こ付、彌魯人え貸遣候船歸帆不致節は、何船と不限便船得候事、此後渡來之船々有之候節、若強〓滯在之心得こ候得は、互こ示合、三五年も相掛り候旨申立候節は、可歸期も無之、假令鯨漁船ニ候よも、數年相稼、歸國間近半兵衞談候樣こ無之候ゑは、際限も無之樣成行申間敷よも難計候間、其趣こ可被心申渡名主得候事、(〓)年寄惣代

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

安政二年三月〓一

藤十郎七平當港之儀、異人共之爲こ御開き相成候ニ付〓は土地之盛衰ニ拘候儀は勿年寄惣代郡右衞門久助權兵衞年寄惣代百姓惣代名主清吉百姓惣代平七名主本郷村岡方村

安政二年三月九二

處之始末委細この等も不少、附ゑは銘々恐懼を抱き、一旦離散いたし、又は殘るもの共於〓之變穴こ係り、市中一同皆潰およひ、家財等流失いたす儀は勿論、死亡之も災こ〓り、今も家作取建之儀等見合せ居る族も有之由、右奉行所を市中こ取建る儀は決〓無之、其上格別之金をも被下、又は市中取片付方之儀と付〓も、品々御救筋等被成下、尚此上も、悉く産業を失ひ及必死段、天穴よは乍申、實こ歎敷次第絶言語間、及見聞之なれとも、中こは市中え奉行所取建可相成哉抔掛念いなし、又は一旦之取締筋其外とも、夫々申聞ル趣有之間承る〓し、一市中之者とも、津浪後尚後來之災害を懼れ、在方等え立退、其儘罷在るもの論、町入用等こ至る迄、品々勘辨を盡す折柄、去寅十一月中、地震津浪等不慮共も有之由相聞候處、此程こ至〓は、小屋掛等いなし歸住之ものも多分有上えも申上ルこ付、格外之御仁恤を以、御救小屋取建被仰付、其餘御手當於しも、速こ元之姿こ相成樣取計、一同安心之塲こ爲至度、右ニ付〓は、土地思召を以、土地之者共永世安堵之爲め、浪除堤をも築立被仰付筈ニ付、

救小屋建奬勵家屋建築設

安政二年三月九三

ならは、早々奉行所え申立〓し、樣取計ふゑし、又は申勸るもの有之は、其次第早々奉行所え申立へし、一異人共遊歩之節、何品こ而も調度旨申聞ルならは、印爲附置、其品御用所え一異船追々渡來いたすニ付ゑは、切支丹宗門之義、彌以御停止之段勿論ニ付、等遊歩可致間、取締向別し心附、異人え對し言葉を替す儀は勿論、市店見物之間、右之趣難有存、心之及ふ丈ケ互ニ力を盡し、早速こ普請等成就いたす前々被仰出之趣急度可相守、萬一異人共ニ出會之節、右宗門之噂いたす歟一在方之儀も、當港え異船渡來いたすと付しは、追々被差遣ル御役人方等通一異船當港え入津之儀、御免し相成ニ付〓は、滯留中異人共市中并〓寄在方等いたし居る塲え立寄る事等一切致す間敷、もし異人共よ親むもの有之處置可有之間、是又一同安心いなし、尚御用向無懈怠相勤樣致屋し、行之節は勿論、御用状繼立も度々ニ及ひ、其外品々夫役も相増、一同及難儀同聊無掛念早々普請可取掛、尚家作出來之上は、別段御仁惠之御處置可有趣委細見聞及ふ儀こ付、追々奉行所於〓取調之上、往々村方不及難儀樣御

耶蘇教禁親ムベ力外國人ニ直賣買禁在方ノ救助ラズ止 i〓

安政二年三月九四

持參り可任指圖、若又市中商人共之内、異人欠乏之品賣込度存意之もの有は、其次第早々奉行所え申立でし、得違無之樣、兼〓申通置屋し、之ならは、其子細御用所え申立、許し請ル上は格別、なとへ聊之品たりとも、直賣買一切致間敷、一異人より品物等送る儀有之よも、一切受申間敷、強〓送り度旨申聞るなら一町在えも、金銀具之儀こ付〓は、兼〓御觸之趣も有之、向後彌可相守、且銅器右申渡趣相背ニおいては、夫々遂吟味、急度可被仰付間、小前末々迄も心類異人共え賣渡す儀は不相成間、右異人滯在中は、見世先え差置義も致す卯三月十八日、下田奉行申渡、」卯三月日申渡名主以下八人右受書略ス、間敷、

ルベカラ外國人ノ贈品ヲ受クベカラ銅器ヲ賣ズズ

安政二年三月九。五

次第絶言語間、見聞及ふ所之始末委細こ與平次變穴ニ係り、中こは家財等流失いたし、銘々恐懼を抱き、一旦離散いたし、又は殘るもの共おゐても、悉く産業を失ひ及必死段、天穴よは乍申、實こ歎敷論、村入用ニ至る迄、品々勘辨を盡す折柄、去寅十一月中、地震津浪等不慮之上えも申上ルニ付、格別之御仁恤を以、御救小屋取建方被仰付、其餘御手當港之儀、異人共之爲ニ御開き相成候付しは、土地之盛衰こ拘り候儀は勿百姓代傳兵衞年寄名主傳次郎忠右衞門枋崎村

救小屋建設

安政二年三月九六

申聞候趣有之間承るゑし、當金をも被下、又は徃來取片付方之儀こ付ゑも、品々御救筋等被成下、尚此上おいても、一同安心之塲こ爲至度、右と付〓は、土地取締筋其外とも、夫々御用状繼立も度々こおよひ、其外品々夫役も相増、一同及難儀趣委細見聞向別し心附、異人え對し言葉を替す儀は勿論、何ニ寄らす見物等致し居る一津浪後、尚後來之穴害を恐れ、今こ家作取建之儀相見合居る族も相見へ候、一當港え異船渡來致すニ付〓は、追々被差遣候御役人方等通行之節は勿論、およふ儀ニ付、追々奉行所おいて取調之上、徃々村方不及難儀樣御處置可右之趣難有存、心の及ふ丈ケ互こ力を盡し、早速に普請等成就いたし候樣塲え立寄る事等一切致す間敷、若異人共〓親むもの有之ならは、早々奉行一異船當港え入津之儀御免し相成ニ付しは、滯留中異人共遊歩可致間、取締有之間、是又一同安心いたし、尚御用向無懈怠相勤候樣い〓す〓し、取計ふべし、右は早々普請可取掛、家作出來之上は、別段御仁惠之御處置も可有之間、所え申立たし、

在方ノ救家屋建築奬勵親ムベカ助外國人二ラズ

安政二年三月九七

は申勸候もの有之は、其次第早々奉行所え申立〓し、其次第早々奉行所え申立〓し、三四三月十九日海防掛勘定奉行并同吟昧役書翰下田奉行并下田詰勘定吟味役へ露西亞金銀錢双替の件右之割合を以、勘定取引御取計有之候樣存候、右可得御意如斯御座候、以上得違無之樣兼〓申通、尤異船滯留中取締筋之儀は、須崎村役人ともへも申一異人より品物等送る儀有之共、一切受申間敷、強〓送り度旨申聞候ならは、右申渡す趣相背ニおいては、夫々遂吟味、急度可被仰付間、小前末々迄も、心以書状致啓上候、然は、魯西亞金銀錢双替之儀、別紙之通取極候間、則差進申候、前々被仰出之趣急度可相守、萬一異人共ニ出會候節、右宗門之噂致す歟、又一異船追々渡來いたすニ付ゑは、切支丹宗門之儀彌以御停止之段勿論こ付通置へし、卯三月名主其外五人之者右受書略ス、名主其外五人之者右受書略ス、(

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國耶蘇教禁外國人ノクベカラ贈品ヲ受止ズ

九八

一銀錢目方伊澤美作守樣右之通有之候、以上、壹匁ニ付都筑駿河守樣代銀拾九匁替代銀貳匁貳分五厘替一金錢目方三月十九日岡田利喜次郎壹匁こ付井上新右衞門樣塚越藤助松平河内守{安政二年三月三月十九日岡田利喜次郎右之通有之候、以上、(

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

安政二年三月九九

卯三月十九日、伊勢守殿へ、竹村七左衞門を以、筑後守上る、」下田近村上知の件三五三月十九日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ卯三月十六日、御取締掛役々へ、内状を以差立る、水野出羽守領分豆州加茂郡中村上知之上下田奉行御預所ニ被仰付候義こ付申上候書付三五

安政二年三月一〇〇

之ては、取締向行屆申間敷、其上纔の御預所こ〓、非常人夫遣方こも差支候間、のみこて、其外は山々打圍み、御預所と他領との境、多分は山上切通等こた、聢村替等之義申上度候得其。不容易筋こ付、先當分之所は、是迄の姿ニ居置、取締ては後弊難計、右内こ孕り候私領の分は、早々引替御預所ニいたし候樣と無又實地見分仕候處、一體下田最寄の義は、江戸往還天城山通りの方打開け候と界目相立都合宜、既先達〓下田奉行より申上之上、右境へ關門取立、外國船向の義は、御預所同樣取調候積、先達〓申上置候趣も有之候ニ付、私共一同猶渡來中は番人附置、取締向致し候積、夫々手筈取極、天城往還之方も、御預所本下田最寄七里内の義は、外國人遊歩差免し候塲所ニ付、嚴重こ取締附不申候郷村と水野出羽守領分立野村との境へ、關門補理致置候儀こ〓、都〓御預所伊澤美作守并上新右衞門都筑駿河守水野筑後守

安政二年三月一〇一

餘の間、中こ稻生澤川と唱候小川を隔候のみこ〓、本郷村と相並ひ、一村同樣候段、天災無余義事こ有之候、右こ付御普請所は勿論、在町家居往還道敷等、時向差支候義こ有之、其上奉行御役宅并支配向組之もの住居向之義、去寅年中、同心等住居向ニ至る迄、多分の流失も有之、且御役宅御普請木材等も押流し御預所岡方村の内地上いあし、與力同心住居取建、御役宅并其外住居向の義地所相接し候塲所こ付、外國人渡來之節は、日々群をなし遊歩致し、又はハツ爲取計候樣ニ無之候ては、迚も御取締も附申間敷候處、私領こゑは萬事取計地上致し、夫々取建可申哉と評議中、同年十一月四日之津浪ニ〓、組頭與力同締掛并下田奉行へ被仰渡之趣こしは、下田表地震其上津浪こ〓、在町并與力は、御預所本郷村の内字中島畠、岡方村の内字横マクリ等の田地御買上之上テイラこ〓、右小川を乘歩行、市中手近の塲所ニ付、右村并本郷村其外湊附枋心共住居向等流失又は半潰等こ相成、惣體新規可相成候處、同月中、下田御取守領分中村の義は、下田町へ續き、湊際武山の麓より立野村際迄、長延凡拾町崎こ限り候とは、下田町同樣一際嚴格こ法則相立、町村役人共も厚申合、萬端内は、外私領の手本とも相成候樣、別して嚴重こ取締致し候見込の處、右出羽

處置下田近村變災後ノノ取締

安政二年三月一〇二

廣の地所相撰み候處、下田町并御預所の内可然地所も無之、中村の義は、下田候ては不相成候處、外國人とも遊歩致し候塲所こ付、往々の義猶更御掛念不敷候得共、萬一右樣之節、人命こも不拘樣、兼〓立退方等實地の勘辨も可有之外國人勝手ニ遊歩いたし候上は、武家町家相混し居候はゝ、品々流弊も相生追しは英吉利西等も、同樣こ可相成哉、依しは御取締向等別して嚴重こ無之義こ付、委細地勢の變革此節十分こ取調候方、人心治り方且向後外國人上陸少候間、萬端際立後來迄も御取締向不弛樣之仕法十分ニ取調可申上旨被仰宜こ寄附替候方、此上外國人共上陸取締筋并以後今般の如き變事も有之間し、御取締筋不可然哉こ付、支配向組のもの等一纒こ致し置、常々文學武技の渡候御趣意こ基き、私共一同御預所村々は勿論實地見分仕、篤と勘辨仕候處利加船の爲こ港開き被遣候處、今般魯西亞船も罷越候樣相成、品こ寄候はゝ、の取締にも可相成候間、早々取調可相伺旨被仰渡、猶又此程下田表之義、亞米候節は、守兵多人數差置候程の餘地無之候ては、御取締行屆申間敷哉ニ付、塲修業は勿論、其餘諸般雜事等、可成丈一郭の内こ〓相辨し、萬一非常の變有之町并本郷村抔とは違地高こ付、聊地平均致し候得は、御役宅并支配向組の者

役宅及ビ支配向ノツベキ地住處ヲ建

安政二年三月一〇三

卯三月廿九日曉八時、到來、承り附いたし、同日、御用便ニ差立る、」添此段申上候、以上、度、尤御役宅其外取建方の義は、追〓取調申上候樣可住奉存候、依之麁繪圖相御書面之通被仰渡、奉承知候住居向とも取建方出來可仕、至極可然地勢ニ相見候間、旁右村早々上知被仰付、諸書物等は追々引渡候積こ〓、早々地所引渡候樣、出羽守へ被仰渡候樣仕卯三月覺卯三月廿六日、早川庄次郎ヲ以テ御下ケ、卯三月廿九日菊地大助御勘定方井上新右衞門伊佐新次郎御目付方吟味方岩瀬修理松村忠四郎川路左衞門尉水野筑後守都筑駿河守伊澤美作守

松村忠四郎伊佐新次郎

安政二年三月一〇四

三六三月二十日肥前國平戸城主松浦壹岐守〓屆老中へ尾石見守永井岩之丞申聞候通相達承知仕候ニ付、此段御屆申上候、以上、亦同十九日、異國船壹艘渡來ニ付相糺候處、英吉利國之船ニ〓、類船之有無相分り不申候得共、何れを外疑敷儀相聞不申由、長崎え差置候私家來之者え、荒今月十八日、異國船壹艘渡來と付相糺候處、佛郎西國之船こ〓、類船有之趣、且三月廿日在所日付英佛船長崎へ渡來の件三七三月二十日老中達下田取締掛へ露國使節へ應接水野出羽守領分豆州加茂郡中村高二百石餘上知被仰付、下田奉行御預所こにつき心得方の件(亞墨利加人渡來一件)被仰付候間、可被得其意候事、卯三月十八日、伊勢守殿左衞門尉え御渡之御書取返上いたし候樣、同廿日、立右四月三日、御月番久世大和守殿え屆、田録助を以、河内守え被仰聞候ニ付、返上いたし候處。此御書取一通御同人御被仰付候間、可被得其意候事、(亞墨利加人渡來一件)松浦壹岐守三月廿日在所日付松浦壹岐守{)右四月三日、御月番久世大和守殿え屆、(

本所引資易濫觴外交紀事本末底露國佛國英國

安政二年三月一〇五

之趣意ニ相聞、往々之處深く掛念いたし候得共、以後之處、別〓御國内御取締候間、別紙こ書取差上申候、右可得貴意如斯御座候、以上、以内状啓上仕候、然は、表状ニ申進候御書取ニ付、伊勢守殿御口上之趣も有之魯西亞使節え應接致し候件々、此度出府之上、銘々見込之趣被申聞候次第、尤之義は、尚更嚴重ニ相成候事ニ相心得、先ツ〓前伺書え及差圖候通こ取扱、尤三八三月二十日勘定奉行松平河内守水野筑後守え耶蘇教禁止の件切支丹宗門之義は、重き御國禁ニ付、尚其段精々申渡、何樣こも後患無之樣、一覺同力を盡し、御爲宜樣可被取計候事、川路左衞門尉同力を盡し、御爲宜樣可被取計候事、(岩瀬修理{直河内守え御渡、」書翰下田取締掛へ

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記直近露國老中ノ口達

一〇六

宗門之儀こ付、魯人え御應接之上、御中歸り被仰上候件々ニ付、一昨十八日、左守殿御見込之御趣意も御座候ニ付、其段伊勢守殿え被仰上候趣ニ候得共、其節は筑後守殿御金藏え御越中之義こ〓、尤御立〓御承知之上、左衞門尉殿こ依〓御渡之御書取、口上こ〓よ〓申御末文御除きに相成申候、成程宗門勸メ不一應御談判も御座候事こは候得共、御三人御寄合、得〓御談合御座候上之御見込御一決とも不被存候間、此上とも得よ御談合御評決之上、御口達之趣は、衞門尉殿修理殿え御書取御渡、尚御口達も御座候處、右御口達之趣こ付、筑後修理樣一向に御應接無之方可然事ニ候はゝ、右之儀は御談判と不及、御見合可然候、申樣との受合書面は決〓さし出申間敷、過日差出候書面も直し申間敷事よ被存候、御老中方にも、右之思召ニ御承知被成候、且切支丹宗門之義、重き御國筑後守樣左衞門尉樣三月廿日河内守三月廿日河内守安政二年三月

老中ノ達文ヲ改ム別紙

安政二年三月一〇七

田取締掛へ露船乘〓りの件三九三月二十日戸田表出役勘定組頭并徒目付上申書下取計被成かたき事こ被存候、尤切支丹宗門之義は御國禁之旨、先方こ〓激し普請役御小人目付差出候處、最前出帆之魯西亞人乘組候スクーネル船ニ付、上置候處、昨十九日夕七ツ時過異國船一艘戸田港近く乘寄候ニ付、爲乘留御とも、御差支は有之間敷、乍去彼國政府え書面等御送り可相成事は、甚以御大事之儀、彼れより挨拶有之、其事柄こ寄蛇足を添候理合こ可相成旨、容易こ御魯西亞人乘組候スクーネル船乘〓之儀申上候書付禁之旨は、政府より之御沙汰を以、精々可爲申聞は當然之事故、御書加相成候此度打立候スクーネル船こ、魯西亞人共乘組、一昨十八日、出帆仕候旨御屆申不申樣、御申諭放し之義は可然よ存候、此段も申進候樣、精々被仰聞候事と御座候事、只木敬之助座候事、(〓〵中村爲彌(所見ナシ)

外交紀事本末底木所引菊地隆吉留記耶蘇教禁露國ヲ送ルハ國ヘ書翰ニツキ彼止ノコト不可

安政二年三月一〇八

取締掛へ露船乘〓りの件申立候、依之別紙御屆書相添此段申上候、以上、入碇泊いたし候注進こ付、早速御普請役御小人目付通詞差出、右船え爲乘組以書状啓上仕候、然は、此度打立之スクーネル船、魯西亞人乘組、一昨十八日、出爲相糺候處、〓前之魯船を艇出候處、淦入相止不申、乘〓り尚修覆を加へ候趣四〇三月二十日戸田表出役勘定組頭并徒目付書翰下田承糺候處、淦入相止兼乘〓候由こ〓、港内え滯船仕、下官之者え水拔道具等製帆仕候ニ付、御屆申上置候處、昨十九日夕七ツ時過、當港内え俄と異船一艘乘三月廿日只木敬之助作申付候樣子ニ御座候、依之此段申上候、以上、卯三月廿一日七ツ時、大磯宿え到來、」三月廿日{川左衞門尉樣三月廿日三月廿日(〓

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國

安政二年三月一〇九

定奉行へ露船乘〓りの件候は、如何ニも子細可有之〓奉存候處、一體昨十九日夕七ツ時過。私義牛ケ原新船淦入相止兼候ニ付、水拔道具補理仕度由を以乘〓候段申立候得共、内實如何可有之哉〓、下官之者え何となく内々承候處、今日晝後迄艇行候處、フラ四一三月二十日戸田表出役勘定組頭書翰下田取締掛勘を以申立度由こ〓、魯人共何共不申聞候ニ付、通詞昌造え役々附添差遣候處、ンス船二艘見掛ケ、夫より直と乘〓候由申聞候間、尚外乘組下官えも相尋候新船製造塲跡取片付爲差圖、乘船こ〓罷出候處、沖之方より異船一艘乘入候處、内實はフランス船見掛ケ候義相違無之旨申出候、尤出帆御差留中故、乘樣間、右船を以御普請役御小人目付爲乘留差遣相糺候處、使節士官等立出、通詞水筑後守樣岩修理樣以内状申上候、然は、別紙御屆書え申上候通、一晝夜も往返乘廻候〓、又候乘〓卯三月廿一日、大磯宿え到來、」岩修理樣(

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國牛ケ原新船製造塲佛船ヲ避ケテ返ル

安政二年三月一一〇

川左衞門尉樣四二三月二十日戸田表出役勘定組頭并徒目付書翰下田奉行支配組頭へ露人遊歩の節附添人の件勘辨仕候處、右樣下官等差遣、行違之義出來候間、右之趣は拙者とも迄内々申ニ相渡候處、右申越候趣は、此方より、其表ニ於て遊歩之節々、足輕兩人ツヽ御水筑後守樣使節ニ申越候處、使節端書ニ申上候通出帆後故、殘居候上官之もの兩人篤よ附添之御仕法相成候處、一躰條約も相濟、寛宥ニ無之、是迄より嚴敷御取扱は無之筈、然ル上は、下官三四十人差越呉候樣申越、右を以押歩行も可仕哉之趣以内状致啓上候、然は、去ル十七日附立會方御連名御返書こ被遣候書状魯人〓候は當然之義こ候得共、此上如何可相成よ心配仕候儀ニ御座候、先此段御上候間、何卒是迄之通御附添無之、寛宥こ御取扱被下候樣相願度、可然御取扱含迄御内々申上候、以上、三月廿日中村爲彌中村爲彌三月廿日水筑後守樣({)

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國露人附添人ヲ止メンコトヲ請フ

安政二年三月一一一

判可仕奉存候、依之御内々可得御意如斯御坐候、以上、伊佐新次郎樣尚以、使節義、歸國御差留之處、一昨十八日夕、俄ニ此度之新船打立乘樣し旁も存候得とも、左候得は、此方え無斷無沙汰ニ、下官多人數差向相成候ゑは、大迄先御内々此段申上候。可然御勘考可被下候、其次第こ寄、尚此方魯人こも談港外え乘出し候處、其儘歸り不申候ニ付、昨十九日、江戸表え御屆出候處、又患を引出候義こし、上官之もの申立候趣、如何こも實情之樣相聞候間、貴樣方三月廿日只木敬之助々夕刻乘〓し候間、其次第談判中ニ御坐候、御含迄此段申進候、以上、間内々申聞候、其表之御仕法私共彼是取次申上候は不入事故、嚴敷可申斷よ三月廿日松村忠四郎樣厚相願候、若御聞濟無之候得は、自然下官多人數差向候樣相成候〓は不宜候下田掛り役々廻議只木敬之助中村爲彌

デンコト下田ニ出露人縱ニヲ恐ル

安政二年三月一一二

ニ付、可然勘辨、其次第こ寄、魯人え談判可致旨、爲彌より別〓之通申越、且使節歩之節附添之仕法相立候處、一躰條約も相濟、是迄より嚴敷取扱は無之筈、然附添之もの有之とき、彼等遊歩之妨は毛厘も無之上は、道連れ同樣之事こ〓、えも、附添方之儀申達置候處、今般當表魯人共より戸田表使節え申遣候は、遊考いたし候處、是迄附添之者、彼等遊歩之路筋を遮り通行差止、又は引〓候儀布恬廷よりも、條約書中緩優と申儀こ反し候由、是又別〓之通申立候、依之勘ル上は、下官三四拾人差越呉候樣、右を以押歩行可仕哉之趣こ候處、使節出帆日本人え無故近付、言葉相掛、或は無沙汰ニ人家え立寄、其外隨意之振舞難致後こ付、殘居候上官之もの品々勘辨之上、是迄之通附添無之、寛宥ニ取扱有之異人共遊歩之節、先々ニおゐて、不取締無之ため、此程手附同心并御固之諸家儀は一切無之、然ルニ彼等苦情申立候所謂は、全く役人附添居候ふは、行路之心よからす存候故、條約等こ引付、彼是申立候儀よ相見へ候得とも、前書之通度旨、中村爲彌等え内々申立、下官多人數差向相成候たは、大患を引出し候儀は勿論、寺院遊觀及ひ市店ニし諸欠乏品相調候事ニ至ル迄、敢〓無謂引留候素より條約こ響候儀は聊無之、去月八日、玉泉寺ニおいミ、使節より、附添之儀

下田奉行評議書

一三

依之及御評議候、節附添之もの差出候は、此方之規則こ〓、是迄亞人をも右之通取扱候間、いなし、萬一彼等亂妨之所業有之候はゝ、召捕重立候ものえ引渡可遣よ存候、故、種々事を巧み、彼是苦情申立候儀こ〓、夫カ爲メ附添相止候儀は尤不可然當方下々之者共、途中出逢候砌、言語不通より、手違等有之候ふは不宜候と付、附添はせ候事こし、決〓疑候儀こは無之旨、申諭候儀も有之、素々彼等不勝手歩行候はゝ、不得止事、當方こ〓も其手配いあし、附添候もの多勢差出、取締方ニ有之、條約も心得居候ニ、右樣之取扱こしは、心外之至りなと申立候間、右はもの共えは、右之趣を以早速及應接、若承伏不致、多人數罷來り、漫りと諸方押は、外國人を疑候〓之事こ可有之候得とも、余人よは違ひ、使節は身柄之もの御取極こ候はゝ、たとへ魯人より何樣苦情申立候よも、右申立こ寄、此方候間、前書之次第爲彌方え申遣、同人より彼地魯人共え爲申諭、當表こ罷在候は、御取締こも可相拘儀こ候處、是迄亞人遊歩之節、附添之もの御差出之一躰之規則を替候儀は難相成筋こ付、御評議之通御挨拶有之、且遊歩之御書面、遊歩之魯人御取扱方之儀、何レこも亞人同樣之御取扱ニ無之〓安政二年三月

下田取締掛評議書

一一四

等の件は勿論こ候得共、異人共市中其外遊歩之節々、稍々不法こ渡り候儀も候之もの心得方之義は、御書面之通及亂妨候節召捕、重立候ものえ引渡候魯人之義も同樣可相心得旨をも申諭候樣。被御申遣可然存候。尤右附添はゝ、及見候趣具に御役所え爲申立、其節々彼方重立候ものえ御諭し相艦コルベール艦長ボーテアンへ長崎奉行尊稱食料品代價成候樣之手續こいたし置、可相成丈未萠ニ防き候取扱を肝要こ御申含被置候はゝ、瑣末之事より卒爾之取計等仕出し候儀も有之間敷よ存候四三三月二十一日和蘭甲比丹キュルチユス書翰佛國軍御取締掛力ヒタンより佛郎西船え書状三月廿一日安政二年三月){御目付方

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記佛國蘭國付

安政二年三月一一五

候役人ニ有之候、我等相調候食物類、先重立候あたへ左之通りこ有之候、船將君え一御分りに成兼候オツプルバンヨースと申名目は、日本役人衆之蘭名ニ有え、何卒拙者ゟ禮謝御申述被下度御頼申候、前兩度之御返書并フランス風聞書相添、御状忝落手致し候。代銀貳匁貳分五り一風聞書一覽之爲御送り被下、御芳志之段不淺忝存候、右心能被貸渡候向々一長崎御奉行尊稱之儀、毎度先例有之候通り、エキセルレンチー於出島、千八百五十五年第五月七日一豕肉代銀貳匁貳分五り一拙者共食料并必用之品々は、定り候商人有之、定直段之引合こ〓相調申候之候、日本人は、是をゴケンシと唱え申候、終日日本船にて港口に詰方被勤一スニイクスにて可然よ存候、御越ニ相成候譯柄、拙者より御奉行え申上置候、一鷄同三匁九分同三匁九分一ボントニ付、一豕肉一鷄同

此語飜譯仕候得は、拔群都て諸侯等之稱ニ有之ニ秀てたると申義にて、安政二年卯三月廿一日、船號ノ尊稱長崎奉行價食料品代

安政二年三月一一六同

同四匁五分同壹匁壹分貳り五毛銀拾匁は、我國一ギユルデン六十セント同壹匁五分同貳分貳り五毛一米同壹匁六分一油同九匁同壹匁八分七り五毛同壹匁貳分同三匁同三匁九分七り五毛同壹匁三分五り同三匁六分同壹匁六分一鰻同三匁六分同九匁一蕪同壹匁五分壹升ニ付、壹斤ニ付同三匁七り五毛壹匁七分貳り五毛壹斤ニ付同一蝋燭同三匁一ポントニ付一海老同三匁七り五毛百斤ニ付に當一薪同三匁九分七り五〓一パン同壹匁貳分一魚同壹匁壹分貳り五毛一ひともし同壹匁三分五り一米壹把ニ付壹ツニ付壹升ニ付、一麥粉同壹匁七分貳り五毛一家鴨同四匁五分一麥一鷄卵同貳分貳り五毛同麥同壹匁八分七り五毛同魚一海老

銀六り貳毛五計、皇國銀六匁一セントハ、皇國貳分五り壹升ニ付、同

安政二年三月一一七

恭敬從者たる於長崎港、追啓、モニテユル并イルリユスタラーテ申候、フレカツト船將り申候、代料之義相分り不申候、四四三月二十一日箱館奉行上申書老中へ英船退帆の件一御入用之品物は、日本御奉行所ゟ渡方可有之被察候ニ付、御調可被成品々フランス蒸氣コルフヱツト船指揮役右之當り御分りに相成候はゝ忝仕合ニ存候、卯三月廿一日、差立、ベウテイン君えトンクル、キユルシユス忝一覽致候ニ付、御返却{)

各風聞書之名堀口貞明筆記高麗環雜記英國

安政二年三月一一八

日記之方え向矚去、帆形相見不申候、依之十七日以來日記相添、此段御屆申上候、尤再渡、猶薪水其外買求、且同國軍艦船將ヤーメス、ステルリング當港渡來之節追々御屆申上候英國船三艘之内二艘、去ル十六日、一旦出帆仕候處、同十八日、書翰相渡貰度、若右之者不相越候内軍艦入津候はゝ、右軍艦え相屆呉候樣いあし度段申出候間、預り置候處、今廿一日辰上刻、三艘共不殘箱舘港出帆、卯辰四五三月十七日より二十一日に至る英船箱館沖碇泊中四月七日、大和守殿え御直、織部正進達、」銀錢諸勘定は、追ゑ取調可申上候、以上、英船退帆之儀申上候書付三月廿一日(大橋宥之助筆記)英吉利國軍船碇泊中日記竹内下野守三月十七日三月廿一日(大橋宥之助筆記)

第四四號の別紙英國

安政二年三月一一九

上刻、右相越候もの引取申立候事、は、測量道具樣之もの携之、愛宕山藥師山御殿山等え登り、所々眺望いあし、同於御用所器物魚類買調、代料用達共ゟ取引爲致、右人數之内船將外三人程本船え漕〓候趣、町方見廻り之もの申聞候事、一明朝小魚有合候はゝ、送り貰度趣申出候事、候ニ付、即刻鯡三千尾取寄差遣候處、代料は一緒ふ差出度旨申聞候之段、未十二人は直ニ本船え立〓、同刻過、尚又士官二人水運遣候船え乘組上陸、一一水樽三十三申下刻迄こ運ひ遣、明樽大小廿四預り置候事、昨年葬候亞墨利加人墓所等え立寄、申下刻、一同本船え引取候事、夫より立〓、市中少々遊歩之上、最初上陸九人之分、午下刻過、歸船、殘十三人處、右魚鯡〓引替貰ひ度、且一昨日迄差遣候野菜鷄卵鯡之内差〓度旨申之一今午上刻、船將并士官通辯共九人上陸、同下刻、士官其外共二十三人上陸、内は、五人三人又は兩人位幾組こも分れ、水本尻澤邊大森濱兩休息所、山背泊一未中刻頃、バツテイラ一艘九人乘組、築島河岸え上陸、丁間等量候由ニ〓、無一一昨十五日、申出候魚類、今巳上刻、同心通詞共兩人爲乘組、本船え送り遣候

安政二年三月一二〇

一水樽二十四運遣し候事、一明日も今日之通上陸いたし度趣願出候事、候事、一明日も二十人三十人位引分上陸致し度趣願出候事、人一人共御用所え相越、尚未中刻、士官四人水夫八人上陸、尤水夫之分は沖聞候事、之口え相殘、士官は是亦御用所え相越、於同所欠乏品用達共ゟ爲賣渡、代料一右調物代銀錢百枚用達共ゟ大橋宥之助受取之、御役所え差出、前書始末申一今巳下刻、十二人上陸、内水夫六人は直こ歸船、士官五人通詞一人并咬m肥取引相濟、市街遊歩之上、未下刻、一同本船え引取候、且今日調物代銀錢五拾四枚、昨日同樣下役受取之、御役所え差出候事、三月十八日一、昨日申立候魚類今朝有合無之ニ付送方不致、上陸之節入用之有無不申出一申下刻、立待御臺塲沖合凡一里程隔、三本檣異國船一艘相見候段、松前伊戸右之趣大橋宥之助赤林門一郎御用所え引取其段申聞候事、

英船一艘返リ來ル

安政二年三月一二一

は早々差送り可申段相答候事、ビル船最寄え船繋致し候段、前同人家來屆出候事、たし候段、松前伊豆守家來屆出候事、候儀有之、明日出帆ニ候はゝ先ツ見合、此後渡來之砌一見いたし度、其段船守家來氏家糺屆出候間、猶御固向手配申達置候事、一今卯中刻、二本檣異國船是又港内え艇入、昨日立〓之英國船同所え船繋い將え通し呉候樣、通辯之者え申達候處、委細承知、船將え可通置段申出、無程一酉上刻、右船港内え艇入、辨天崎ゟ寅之方え當り凡十五六町隔碇泊之、サイ退帆之積、猶薪水魚類其外調度、尤士官之もの後刻上陸之旨申出候間、薪水之コルヘツト舶は、酉上刻、ビツテン船は、子中刻迄ニ追々立〓候ニ付、明日右は、去ル十六日出帆之英國船立〓よ見受候ニ付、別段糺方出役之もの不一類船立〓候ニ付、役々之もの蒸氣船其外爲一見今日可罷出處、雨天且差向一同辰中刻、異人十三人沖之口え罷越候内、通辯士官共二人上陸いたし、類船差遣候事、三月十九日

英船一艘返リ來ル

安政二年三月一二二

候こ付、右は奉行え伺之上可及挨拶旨、相答置候事、申よ〓而已申之、用向之次第更ニ不申出候事、込、沖之口え罷越、水汲入差送方申出候間預置候事、差出候事、間、是又奉行え伺之上可及挨拶段申答候處、格別御手數相掛候儀こ候はゝ、外缺乏品用達共ゟ爲賣渡取引相濟、代銀錢七十二枚下役受取之、御役所え一未中刻、ビツテン船將并士官三人通辯共五人上陸、御用所こおいて、魚類其一コルヘツト并ビツテン舶急用向こ〓出帆之由、右用向相辨候哉、何處迄罷一午上刻、コルヘツト舶より、士官一人水夫十二人、バツテイラに明樽六ツ積越異國船見受候哉、不廉立樣相尋候處、遠方迄參り候得共、異國船等見受不一フレガツト船將ゟ、此後當港渡來之英國船え書翰相屆貰ひ度、尤軍船商船本船え引取候事、一通辯リキ儀、生國え死生之案否相知らせ候爲め、書翰一通屆貰度旨申出候漁船こ不抱、同國船ニ候得を差支無之候間相渡呉候樣、ビツテン船將申出先見合候由申出候事

英人書翰ヲ託ス

安政二年三月一二三

十枚受取之候事、申出候、受取來候ニ付、山口顯之進受取候事、人藥師山え登り、無程下山、四人は龜田村入口迄罷越、夫ゟ引返し、其余之者一同市中遊歩、御用所え立寄、魚類欠乏品等用達共より爲賣渡、代銀錢百五差送候積、通辯之ものえ申達置候事、右引合相濟、申上刻、本船え引取候段、山口顯之進、赤林門一郎、通詞共罷歸申一、昨日ビツテン船將相願候書翰屆方之否承度旨、フレガツト船將申出候間一ビツテン船將ゟ水樽運越候序猶食料送り呉候樣、昨日申置候ニ付、今辰中刻、同心一人、通詞岩瀬彌四郎、用達共罷越、直段引合爲賣渡候、代銀錢五十枚但、先日通辯リキ儀、和文章類買求度趣申出置候處。今日こ至り、何とも不一巳中刻ゟ申上刻迄こ、三艘之船將并通詞士官共廿七人沖之口ゟ上陸、内四聞候事、一薪水差送り候積之處、強風雨高波ニ〓、今日運方難出來ニ付、天氣次第早々三月廿日

安政二年三月一二四

承知之旨相答候處、追々申中刻迄ニ本船え引取候事、然取計呉候樣申出候事、書東持參候はゝ預置、其段奉行え可申立旨相答候處。後刻相渡可申候間、可薪斤數と寄直段増減有之、平均こ〓勘定いたし候得は、餘程高價ニ相成候當所こ而は、斤數之賣買不致。百十本を一敷よ〓相定、代料取引いなし候間、直一此間中船々え相調候薪水野菜等代料、引合勘定之儀ニ付、談判いたし度、尤引之儀難相成旨用達共申立候、一申中刻、山口顯之進、赤林門一郎、同心二人、通詞二人、用達共召連罷越、船將居間え罷通、先方勘定役并通辯罷出候ニ付、顯之進薪水其外代料書付用達共明朝出帆ニ付、是非今日中フレガツト船え參り呉候樣、右船將申出候ニ付、勘定役ゟ爲差出、直段等申聞候處間、直段引下ケ呉候樣申出候、山口船將

安政二年三〓一二五

先日御奉行え石炭可入御覽段申上置候間、持歸り呉候樣申之、尤種類有之右代銀錢用達共え爲受取申ゑし、右は返却ニおよひ不申、御覽之上御取捨相成候〓不苦候間、差上度候、奉行え一覽爲致度候得共、明朝出帆相成候〓は、返却方差支候ニ付、此後渡今一應算當爲致、代料差出申ふし、算當いたし候處、相違無之間、代料可相渡よ申、銀錢二百十七枚差出、只今右船え掛合之書面差遣可申候、先頃コルヘツト船え相渡置候掟書二通返却有之度候、旨ニ〓、小塊二ツ差出候、山口來之節こ致し度候、勘定役船將山口船將

安政二年三月一二六

然ル上は持歸、奉行え差出可申候。文返却之儀、コルヘツト船將え申聞候處、一右談判中コルヘツト船將ビツテン船將罷越候間、掟書蘭文受取候ニ付、和右蘭文一通受取、和文も返却被致度候、右和文不相解、無程コルヘツト船將當船え參候間、暫時相待呉候樣申之候蘭文而已借受置、和文受取不申候、掟書只今參候間、返却可致旨ニ〓、蘭文一通差出候、和文蘭文とも相渡置候儀ニ有之候、船將彼方山口彼方山口山口船將安政二年三月

安政二年三月一二七

右之趣承知いあし、奉行え可達旨申聞、書翰受取之、新藤鉛藏樣え船中入御覽候積之處、雨天ニ〓御出無之候間、再渡之節御一若右之もの不相越内、軍船入津候はゝ、右船え相屆呉候樣いあし度、乍去商兼〓願置候書翰一封、自國ヤーメス、ステルリング當港渡來之節屆貰ひ度、承知いあし、具ニ可申聞候、相願度段、御奉行え宜申上呉候樣申出候當港初〓渡來、薪水食料欠乏品相調難有、此後自國之船々入津之節も、同樣但、和文先方見失ひ候儀こも可有之哉、本文之通申張相返し不申候、船漁船ニ〓は、見合呉候樣申聞、右書面差出候、和文解兼候間其節直こ返却いたし候。山口山口船將船將船將

英人書翰ヲ託ス

安政二年三月一二八

一、昨日預置候六樽共、都合水樽七十四樽差送申候、役所え差出候事、同吟味役并在府箱館奉行へ英船退帆の件一碇泊之英國船三艘共、今辰上刻、箱館港退帆、立待御臺塲卯辰之方え向追々承知いあし、委細可申聞候、一先日船將ゟ五八郎え端本二三册差贈度との儀、其後何とも不申出候。四六三月二十一日箱館在勤奉行書翰海防掛勘定奉行右は、戌下刻、一同引取、始末申聞、書翰一封石炭并銀錢合三百七拾二枚共、御山口遠沖え矚去、帆影相見不申候段、松前伊豆守家來氏家六郎左衞門屆出候事、覽被下度段、御同人え御通し被下度候、卯三月廿一日、差立、」(大橋宥之助筆記)三月廿一日

英國三艘退帆

安政二年三月一二九

頭并徒目付へ露人取締向の件三月廿一日魯西亞人、去十八日、出帆いあし候旨、被申聞候趣令承知候、使節其外重立候異當月十九日附之書状、今廿一日、藤澤宿ニ〓披見いあし候、然は、其地こ罷在候以書状致啓上候、然は、英國軍船退帆いたし候ニ付、別〓御屆書扣共、且十七日ゟ今日迄之日記相添差進申候、御一覽之上、御進達有之候樣致し度存候、此段四七三月二十一日下田取締掛書翰戸田表出役勘定組可得御意如斯御坐候、以上、松平河内守樣川路左衞門尉樣三月廿一日竹内下野守村垣與三郎樣(大橋宥之助筆記〕水野筑後守樣堀織部正樣"卯三月廿一日、藤澤宿より差立ル、」竹内下野守(大橋宥之助筆記)村垣與三郎樣(所見ナシ)(第四五號)

露國

安政二年三月一三〇

力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と下田止宿の米人等と可被取計候、右御報可申入如斯候、以上、はゝ召捕、相殘居候異人之内重立候ものえ引渡候積、尤兼〓申達はいたし被之儀嚴重こいたし、水野出羽守家來えも申達、繋々見廻り、不法狼藉者有之候中村爲彌殿人共出帆いたし候跡、下官共多人數相殘居可申候間、右之廉こ〓、改〓取締向置候事とは存候得共、爲念尚又異人重立候ものえ、會得致し候樣被申諭候上下田表引拂の件四八三月二十一日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組與三月廿一日岩修理只木敬之助殿水筑後守三月廿一日只木敬之助殿(〓〵岩修理川左衞門尉)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國米國

安政三年三月一三一

候はゝ、明日字書等持參具に譯し可申聞旨申通す、兼候に付、蘭譯添相渡候間、委細は右書面に〓承知可致候、御普請役森山多吉郎奉行中ゟ其方共え可申達旨ニ〓、此方共え被命候趣有之罷越し候、尤口上にて意味違之儀有之候ては如何に付、書取相渡申候、英吉利語可相添之處、出來三月廿一日、於玉泉寺、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鐵助一通詞堀達之助を以書面相渡し、多吉郎より英語に譯し申聞、尚解兼候儀も此御書面は戸田え差遣し、ポスシヱトえ相頼飜譯之上、得と熟覽いたし、御挨三月廿一日玉泉寺亞人應接乃儀に付申上此方同、下田奉行衆より亞人へ達之趣書面持參、應接仕候趣、左之通。亞人同寺え罷在候亞人一同呼出ス、此方拶仕度候、

安政二年三月一三二

得と事柄相分り候ゑ、御請致し宜筋に候得は、御請可申上候、譯し爲聞可申候、態々戸田え差遣し候ニだ及間敷と存候、戸田え差遣候〓爲、急々にと申儀こも難相成候間、明日此方共罷越、屆候丈は左こ無之候、是は下田奉行中ゟ其方共え可申達旨被申付候趣、口上之行違無之爲め、書取相渡候儀に有之候、尤書面之大意は、此節滯留致し居候事は、魯西右書面一覽承知致し候上は、請書可差出候、然らば明日四ツ時頃ゟ參り可申談候、此御書面は、政府ゟ御遣し相成候儀こ御座候哉、左樣に候はゝ、明日御出被下、相伺可申候、亞人此方亞人亞人此方此方

安政二年三月一三三

條約之儀は、先達ゑも申談候通り、全ク其方共解違に有之、必す左樣之譯柄は無之候、委細之儀は、明日罷越談判可致候、御奉行樣こは、條約之意御解し被爲入候哉、故、明日委細相伺候上、請書差上候樣可仕候、止宿之儀は、條約書中こを有之候事よ存候、事こて、當所は勿論箱舘も同樣に有之よ之趣こ候、提督彼理〓條約書爲取替候全權之内之方に候間、條約之趣は申迄も無之、逐被差遣候御書面之趣も、今日相伺候處こ〓、大意は粗相分り候得共、不容易事亞人之爲ニ船を貸遣し、無餘義滯留止宿之儀に候得共、後々之例には不相成此方一御承知之事こ有之候、亞人此方亞人亞人

安政二年三月一三四

下田止宿の米人等へ下田表引拂の件左樣ニ有之候、々苦情申立候こ付、右は其方共遊歩致し候節、奉行支配所は懸念も無之候得共、支配所外え出候時は、此國之もの何樣の振舞可致も難計ニ付、其方之候事故、立歸り奉行中え可申立旨相答、暮六ツ時頃、引取候、爲ニ無之、此國のものを心付候爲メに有之、必迷惑に存間敷、乍併左迄申立右應接仕候趣、書面之通御坐候、以上、卯三月右にて談判相濟候處、魯人亞人双方より、遊歩の節役人附添被致、甚迷惑こ有之、殊に右附添之儀は、緩優と申所ニ相違致し候事にて、難得其意旨等、品四九三月二十一日下田奉行支配組與力普請役等書翰其方共當所引拂方之儀ニ付、存意相糺候處、素より止宿所存こは無之、乘渡候此方伊澤美作守樣こ御座候哉、〵卯三月(〓

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記メンガ爲本人ヲ警附添ハ日露國米國メナリ

安政二年三月一三五

三月廿一日合原猪三郎行へ佛蘭西風聞記の件旨可相心得候、五〇三月二十二日和蘭甲比丹キュルチユス書翰長崎奉々引拂可申候、尤今般止宿之儀は、全く無余儀塲合を以、其儘差置候事こ付。向を待、便船可致由申立候、然る上は、スクー子ル船歸著次第、乘組歸帆可致は勿付、右船歸着次第引拂、若し見込之時日歸著不致候はゝ、本國歸帆之船之渡來論之儀、若し申立之時日迄再渡不致候はゝ、同國之船渡來次第、彼是を不謂、早スクー子ル船、魯西亞人借受歸國いあし候ニ付、不得止事止宿いたし候事こ後右を例よ致し、止宿等申立候儀は難相成、且又箱舘表も同樣之事こ候條、其右は奉行中口達を以申達候、{三月廿一日中川鉄助)安政二年三月

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記蘭國

安政二年三月一三六

右之通和解差上申候、以上、千八百五十五年第五月八日卯三月廿九日荒木熊八印ドンクル、キユルシユス政府ニ於て肝要に可有之候、依之奉差上候、荒尾石見守樣え長崎御奉行拂郎西指揮役ゟ請取候風聞記之内、重立候廉拔萃仕候、相考候こ、右は日本右之通謹〓奉申上候、拂郎西風聞記拔萃和解、在留之和蘭甲比丹より差出候カビタン非常風説楢林榮七郎印卯三月廿九日安政二年三月

三月廿二日、安政二年卯

安政二年三月一三七

一魯西亞人は、彈丸六十萬を放發し、三百萬ポンド勝利を得たりれ、とも、魯西亞方多勢なる故、再ひ乘船せり、は押領せられたり、ヱツト船九艘運送船數艘なり、の火藥一魯西亞運送船アナデルを費せり、魯西亞方の死亡手負二萬人と聞けり、海に在る所之英吉利拂郎西船々を左に記す、船々大に損亡せり、一此時カムシカツトカ魯西亞領カムシカツトカ一此時べトロポロウスキ港に繋り在るは、魯西亞フレガツト船數艘コルフ一黒海邊之魯西亞砦セバスタポル一千八百五十四年第九月の港ペトロポロウスキも取圍めり、此砦邊に於て、魯西亞人との戰三度ありしに、拂郎西英吉利方一地中海及ひ黒海に於て、烈しき風波之爲めに、拂郎西英吉利及ひ都兒格之英吉利拂郎西方ゟ燒打せられ、外一艘シスカに一致の英吉利拂郎西數千の軍勢上陸し、攻寄せたれを、拂郎西及ひ英吉利方より、海陸と

安政元年寅七二十貳匁余ニ當る一ボンドハ、皇國百八月ニ當る、〓の船號地港地名名名名號船とろぱうろふすくせばすとぼるノ攻英佛ノペ攻撃圍

カビタン一三八カビタン

一大砲三千挺備之セバスタポル魯西亞軍勢は、六十九萬五千人なり、フオルテイフイラゴ一シウエスオブリガトは、未た落す、然といへとも、冬中英吉利拂一オーステンレイキ國は、魯西亞國を敵として、英吉利拂郎西方ニ荷擔せり、郎西方より取圍み居れり、此双方の戰爭強勢にして撓なく見えたり、一オーステンレイキ軍勢は、五十九萬四千人にして、大砲六十八萬六千挺な右之通り申上候、り、の地峽堀通し、成就すへし、ユウリデイセプレシデント安政二年三月ヒキユヱカビタン

〓名地名名地河ノ工事すしす運

安政二年三月一三九

與力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と下田止宿の米人等こ於て、亞人え應接仕候趣、左之通、と下田表引拂の件御普請役森山多吉郎三月廿二日、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鐵助一同、玉泉寺三月廿二日玉泉寺亞人應接之儀に付申上右之通文意和解差上申候、以上、卯三月廿九日五一三月二十二日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組ドンクル、キユルシユス卯三月廿九日荒木熊八田〵)西吉十郎印

記卷懷叢話開國起原堀口貞明筆記高麗環雜露國米國

安政二年三月一四〇

成、尤も約書中止宿出來候廉、决し記載無之、現在條約書爲取替候全權方も、夫齬致し候儀こ無之、假令何方え差出候共不苦、條約之事を其方共え申談候て等之處は御承知有之候〓被申付候趣、書面ニ迄致し相渡候上は、聊約書こ齟罷在、渡來入港致し候船々世話之爲めこ、政府ゟ差越し候儀こ有之候、止宿之渡來之船々世話致し候は。勝手次第に候得共、箱舘下田とも、止宿之儀は難相も無詮事に有之、又條約中ニ止宿之儀有之候5申は、全く其方の解違に有之昨日被差遣候御書面は。私共願敷所の事ニ無御座候、一體私共儀は。日本地こ條約四个條目に止宿之儀有之候、儀は、條約中にも有之候事に〓、彼是被仰候儀も有之間敷奉存候、亞人候、同寺に罷在候亞人一同呼出ス、此方亞人此方安政二年三月

安政二年三月一四一

候は無盆之事ニ候、其方こ〓ヱケレス語こ認候書面、相違も有之候ては不宜候間、認候書面一枚「亞人認候書面壹枚差出ス、」共、其方共事ニ付、其方共え相達候こ相違も無之間、別に宛を認候ニ不及儀こ則此處に居候其方え、此方之口達を書面に致し相渡候儀に付、宛は不書加候此方取之、」も、止宿之儀差免候事無之、然るを其方共彼是申立候とも、其方共え論判致し被差遣候御書面は、誰えとの宛も無之、本國え持歸候とも、誰請取候書面ニ候借受飜譯之上、此方ゟ差遣候書面之趣よ〓合可申候、條約之儀は、日本之全權ト提督彼理よ爲取替に相成候事こて、右提督渡來中亞人此方昨日差遣置候蘭文書面、多吉郎ゟ英吉利語こ譯し、一語宛ニ相通し、亞人認哉、證據無之候、

安政二年三月一四二

明日は九ツ頃より御出被下候樣奉存候、認入相渡ス、」今日は是より衆評之上決定致し、明日迄ニ御答書差上可申候間、明日御出被下度候、宛無之書面は不都合ニ候間、誰えと申事御認入有之候樣仕度候、右應接仕候趣書面之通ニ御座候、以上、此方「相渡置候書面和文蘭文共に、小口え下田玉泉寺こ罷在候亞墨利加人えよ請書じ如何致し候哉、亞人此方亞人明日之何時頃こ可參哉、存候、亞人

一四三

奉行へ下田表引拂の件日本國枋崎玉泉寺ニ於て、五二三月二十二日下田止宿の米人ドーチイ書翰下田暦數千八百五十五年五月七日候、隨〓私自己之存意は、亞米利加條約第五个條こ取極有之候通、他國ニ於そ貴君え、暦數千八百五拾五年五月八日之如く緩優之趣ニ付、別段不願立、且御察當も無之、上陸仕候儀こ有之、將又亞墨利加并日本政府こ於て取極之條約中こ記し有之候は、去年三月廿三日私申立候趣御聞置、且向後當所并箱舘表こ於て止宿之儀相願間敷旨承知仕以來、寺院之内を止宿所こ設置、尚條約附録第四个條こ、亞墨利加人三月廿三日亞人ドテイ差出候横文字和解之趣は、スクーネル船歸著又は初度之船當港え渡來之上、下田引拂之儀こ付、御普請役森山多吉郎御達之趣、謹〓承知仕候、右御沙汰卯三月{卯三月御普請役森山多吉)

所引菊地隆吉留記我安政二年外交紀事本末底本月廿五日政元年二三月廿一日我安政二年三月廿二日我安 (第四九號) 露國米國安政二年三月

安政二年三月一四四

衆國之人民たる私之心得には、御沙汰之趣は不正ニ有之、且政府ニ於て取極勝手之爲、旅店取建候迄と申儀取極有之候、右ニ付御答申上候は、亞墨利加合儀ニ御座候。五三三月二十二日下田取締掛勘定奉行書翰戸田表出之條約和親之意こ相違いあまし候、合衆國住民は、政府之守護を力こいたし候役勘定組頭へ露船乘〓りの件御奉行樣差越令承知候、右は内々被申越候樣子ニ〓は、佛蘭西船ニ出會迯歸候哉ニ相貴君之從臣御内状令披見候、然は、魯西亞船再ひ戸田表え罷歸候儀こ付、別〓屆書其外被尚以、私所存は、先前之通こ御座候、下田卯三月廿二日、東海道大磯宿より戸田村え差立ル、」{)ドテイ(第四一號)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記〔朱書) (第四一號) 露國ヲ避ケテ返ル露船佛船

安政二年三月一四五

乘組候スクー子ル船こ、大砲其外戰爭之用意も有之候哉、且又右船はいば尚以、魯西亞人共儀、佛蘭西船こ出會候は、凡何里程之沖合ニ〓、且魯西亞人爲彌殿五四三月二十二日下田取締掛勘定奉行書翰勘定奉行意外之事抔申立候樣ニ〓は如何ニ付、聊も不差構被捨置候方、必可然〓存候間、左樣御心得可被成候、乍去其動靜ニ寄候〓は、勘辨も有之候間、先方え聊も聞候得共、此節差當り取計方も無之、此方より差〓立いたし、夫ニ乘し彼是よ響き不申候樣、極密こ動靜を相探り、心得ニ相成候儀も候はゝ、是又御申越可く之船印等を相立出帆いあし候哉、若不廉立子細も無之被相探候事ニ候被成候、此段申入候、以上、松平河内〓筑後守へ露船乘〓りの件三月廿二日筑後守はゝ、序ニ〓宜候間、御申越可有之候。以上、(左衞門尉三月廿二日〵

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本直近〓露國ノ動靜ヲ密ニ露船探ラシム

安政二年三月一四六

書面之趣こ〓は、強ゑ子細も無之樣子こ候處、爲彌より差越候内状ニ〓は、沖〓ひ候はゝ、却〓宜かる間敷候間、下田表え著之上、動靜を見候上得と勘辨仕、其次第ニ寄、尚又可申上哉〓奉存候、依之爲彌内状も御含之爲御廻し申候、右可得貴意如斯御座候。以上、以内状致啓上候、然は、今廿一日、出帆之儀申進候スクー子ル船え乘組候魯西合こ〓佛蘭西船を見掛迯歸候樣子ニ相聞、此上穩こ出帆いたし候得は、子細亞人共儀、再ひ戸田港え歸帆いたし候旨こ〓、別〓之通中村爲彌只木敬之助も無之候得共、如何可有之哉、見切兼心配仕候儀ニ御坐候、乍併只今彼是よ差尚以、爲彌方えは、魯西亞船此方よりは少も不差構差置、先方え不響動靜相三月廿二日筑後守より御屆差出候間、書状一同御廻し申候、可然伊勢守殿え入御聽可被下候、右分候儀も候はゝ、可申越旨申遣候、河内守樣三月廿二日筑後守「卯三月廿二日、大磯宿より差立ル、」左衞門尉

ヲ避ケテ返ル露船佛船

安政二年三月一四七

書翰長崎奉行へ渡來の趣意に就て英吉利及拂郎西船へ、魯西亞人襲ひ候を、強盛之海軍を以て、防禦致し候爲一魯西亞國に對し、英吉利國及ひ拂郎西國の戰爭ニ付、此近海にて鯨漁致候一拂朗西國帝第三世ナポレオン食物請受候爲ニ有之候五五三月二十三日佛國印度支那艦隊司令官モンラベルの指揮役船將官申上候、此船之長崎港え罷出候儀や、貯水且乘組用生鮮之書面飜譯蘭人大意和解のコルクヱツト船コンスタンテイ子一岩瀬修理は、熱海通罷越候趣こ〓、旅宿掛隔候間、兩名を以申上候儀こ御座御奉行樣宛拂郎西二番船差出候御奉行樣え卯三月廿四日候、以上、候、以上、(長崎{

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本號名人船佛國渡來ノ趣シテ英佛露國ニ對意ノ鯨漁船ヲ保護セントス

安政二年三月一四八

一御當國之一港に、我船の一を差出候肝要の趣意を、國帝のコルフヱット船コンスタンテイ子合にて、御免許相願候儀に有之候、日本國帝の政府御勘考被下、拂郎西國帝之政府日本を思ひ、ホト〳〵拂朗申候、依之當節我船當長崎港え來着之趣意を申上、通信の國々と同樣之振希候約條を極んと、性急の計ひをなせは、却て肝要の害とならん事を恐れ西國に就〓も同樣片落なく廉直にて、我船之處、通信之船主同樣之御惠をニ有之候、日本近海は、斯く危き塲所に候得は、我等の要務として、我船同志き、損所を修覆し、且又薪水食糧其外入用之品々を得候儀肝要に有之候、急速御答承知仕度所希御座候、の拂郎西一手之船々之爲め、日本之一港を廻避塲所として索め、風波を凌に於て、請度、將又取極をなし、兩政府不朽の信義を結ふの基相建候樣所希こ、候、一右奉願候儀ニ付、日本御奉行所の思召承知仕度、近々出帆仕度候得は、何卒日本政府と右開港の仕組を致し候談合之任に相當り居不申、殊に日本國帝之政府と不朽之通商信義を結ひ度、兼て拂郎西、國帝之政府混ら

船號ノ委任ヲ借ランコ條約談引受ケズトヲ求ム通信ノ國ニ准ゼン佛船ノ爲メ一港ヲコトヲ請

安政二年三月一四九

印度唐國一手之船コンスタンテイ子カビタン於コンスタンテイ子一下田奉行よ引合ニ付、彼地ニおゐて、日本通詞に事闕、甚難澁罷在候、右之仕千八百五十五年第五月九日五六三月二十三日佛國印度支那艦隊司令官モンラベルカルテイテ、モンタラフュル書翰和蘭甲比丹キュルチユスヘ書翰飜譯の件千八百五十五年第五月九日卯三月廿六日、拂蘭西二番船ゟ甲比丹え差越候書翰、」ドンクル、キユルシユス船將官指揮役右之通飜譯仕候、の〵ノ

安政二年卯堀口貞明筆記高麗環雜記三月廿六日安政二年卯三月廿三日號船號船名人 (三) (三) 蘭國佛國

安政二年三月一五〇

こ相成候樣、日本語こ飜譯之儀相願申候一箇樣自儘之儀申述候段は、不惡思召可被下候、一右御頼申候通被成下候はゝ、忝仕合ニ候、尚可謝折を希候、切之儀申立候節は、我存意を貫き候程こは解兼申候、譬は今日御奉行え差合こ候故、未不得御意候得とも、何卒諸用相辨し候爲、御助力之儀御頼申候一格別肝要こ無之申立等は、當船ニ罷在候若輩之唐人こ〓事足り候得共、大一何卒我所存之程宜御汲分可被下候、出候肝要之申立、漢語ニ飜譯仕候儀出來兼候程ニ有之候、然は、申立之儀、御奉行所御模樣何分ニ候哉、承知いたし度候ニ付、右申立御奉行能々御承知於日本和蘭通商船將官ル、カルデイデ、モンタラフヱル印度及唐國ニおゐて、フランス手之指揮役、甲比丹君え安政二年三月

ノ力足ヲドモ飜譯清國人ヲ雇ヒタレメ

一五一

と下田表引拂の件與力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と下田止宿の米人等三月廿三日亞人應接之儀ニ付申上五七三月二十三日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組卯三月廿五日右之通大意和解差上申候、以上、トンクル、キユルシユス志筑龍太印西吉十郎印右之通飜譯仕候、品川藤兵衞印楢林榮七郎印(卷懷叢話)荒木熊八印甲比丹卯三月廿五日志筑龍太〓安政二年三月

米國露國

一五二

書面之儀は、リードより私方え申付有之候間、私ゟ認差上候積に御座候、止宿條約書之儀は、其方よ彼是論判致し候筋は無之候得共、其方心得之爲ニ候は三月廿三日、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鐵助一同、玉泉寺此方亞人ヱゼルトン條約五个條目こ、下田箱舘に逗留中と有之上は、止宿いたし候〓宜義に有之之儀、條約中ニ有之候間、御談判可致候、ニ於て亞人え應接仕候趣、左之通、昨日談置候請書出來候はゝ、受取可申候、御普請役森山多吉郎ゝ、一應談判可致候、此方同寺え罷在候亞人一同呼出ス、候、亞人。

下田止宿可否ノ論

安政二年三月一五三

亞人可申候、此方に〓、渡來之もの夫彼となく止宿を許す儀ニ無之候、候儀にて、若し渡來之者勝手次第止宿差免し候はゝ、漂民と頭に記し候譯を船中も、港内に罷在候得は、滯留之廉こ有之、漂民じ船無之ゆへ、上陸止宿差免無之候、殊に止宿不許證し、昨年中彼理渡來之砌も、許し候儀無之、其方共も、ス決〓無之候、條約之儀論じ候も無詮事には候得共、左樣心得候はゝ、解き爲聞止宿之儀條約書中ニ廉々有之候、クー子ル船ニ乘組滯船いたし候は格別、止宿致し候儀は難相成事こ候、船中に罷在候ては、滯留とは難申候、逗留之意は、港内船中ニ居るも、漂民の如きは船無之、上陸止宿いたすも逗留亞人此方此方

安政二年三月一五四

亞人右兩國は、通商御免之國柄ゆへ、止宿を不許れば差支に相成候、殊に亞墨利加唐和蘭人は、長崎表ニ於て止宿之義御免こ相成居候得は、私共儀は勿論之事遊歩之爲ニ七里の境内徘徊を許したる如く、止宿も許し候はゝ、條約書に書すべき謂れ無之候、止宿之儀、左樣六ケ敷事ニ候はゝ、條約書ニ記載可有之處、其儀無之候は難心相成候得は、唐和蘭人止宿を例に致し候儀は不相當之事に候、此方之義は、唐和蘭人之如く閉籠究屈之取扱は迷惑之段申立、七里之徘徊御免こ加へ候筈ニ有之、都〓許し候儀を取極候爲之條約に候間、不許事は約書ニ載亞人に相心得候、亞人得候、此方

安政二年三月一五五

體ニ許し、唐和蘭人の如くこあらず、緩優之取扱〓申事と相當候、旅店は、遊歩之節休息之爲こ茶店を設置き、聊憇候所に有之、止宿可致儀こ無逗留之儀は、船中滯留ニ有之、漂民は船無之ニ付止宿爲致置、七里之遊歩は一左樣之御沙汰は、逗留中閉籠究屈之儀無之よ申意に相違致し候、亞人附録に、旅店を設るまて〓申儀は、如何ニ候哉、寺院市店見物勝手ニ致し候儀、附録ニ有之、見物はあなかち晝計見物と申譯此方此方も無之、夜分も見物可致候、此方亞人夜中見物可致謂れ無之候、亞人之候、

安政二年三月一五六

請書は如何に候哉、此方成旨申立、ドテイゟ長文之書面差出、多吉郎一見致し候處、達之趣答書に有之候由ニ付、其儘受取、猶ヱゼルトン外二人は、一紙にて可差出旨申聞候こも有之候に付、品々多吉郎より談判致し候得共、承伏不致、落手致し候と申致し候、上七里遊歩、食料薪水欠乏之品を給し、港内滯船之節用を辨し遣すを緩優よ而已之書面差出候こ付、先受取之、此方より相達候儀は、一同え申達候事故、一同連名にて差出可申旨申談候處、銘々所存も異り候儀ニ付、一紙に難相外國同樣緩優之取扱と申は、貳百年來外國え免さゝる港をも兩所迄開き、其付、可差出段申談候處、今日談判之趣も有之候間、今一應勘考之上、明後日可左樣候〓は、緩優と申儀、如何こ御坐候哉、リードゟ之請書下案爲見候と付、假こ飜譯一覽致し候處、文面不都合之廉暫之間默止罷在候、」此方

安政二年三月一五七

締掛へ露船出帆の件當港内外乘樣いたし候處、帆前不宜趣こゑ、翌十八日迄相直居候處、夕セツ時右應接仕候趣書面之通御座候、以上、過頃、帆卷立出帆いたし候ニ付、翌十九日、其段御屆申上候所、右船遠洋迄乘艇可差出旨、種々相談候得共、何分承伏不致候故、無余儀夜五ツ時、引取候事、候所、淦入等ニ〓難澁仕候由ニ〓、同日七時過、當港内え乘〓し、下官之者え水魯西亞人打立候スクーネル船出帆之義申上候書付拔道具等製作申付候樣子ニ御座候趣は、去ル廿日、尚又申上置候所、昨廿二日魯西亞人打立候スクーネル船、此程皆出來ニ付、去ル十七日、致乘樣度段申立、中村爲彌五八三月二十三日戸田表出役勘定組頭上申書下田取差出趣申立候得共、追々延日ニ及ひ、等閑相成候間、今日出來兼候はゝ、明日御普請役森山多吉郎卯三月卯三月御普請役森山多吉郎{)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國露船乘樣シ

安政二年三月一五八

五九三月二十三日戸田表出役勘定組頭書翰下田取締〓存罷在候處、夜六ツ時過頃、當港口より未申之方え向六里程艇、帆蔭不相見八半時頃、俄ニ帆卷立出帆之樣子注進有之候ニ付、右淦入之樣子試候丈之儀來えも見廻り方無油斷入念候樣、是又申渡置候、依之此段申上候、以上、候旨、領主家來ゟ相屆候ニ付、右は兼〓出帆御差止中之儀故、早速宝泉寺爲承候所、使節并士官七人下官四拾人乘組之由ニ御坐候、尤殘り候魯人共數多こ掛勘定奉行へ露船出帆の件以書状申上候、然は、魯人打立候スクーネル船、去ル廿日、申上候通、乘樣相濟候付、使節不罷在上は、自ラ氣も相弛み、亂妨等相働候哉も難計と掛念仕、領主家後、尚乘〓、水拔道具等下官之者え爲相仕立罷在候處、昨廿二日、俄ニ出帆仕候別紙屆書内状とも二册壹通、」間、別紙御屆一通差上申候、尤此間乘組下官五拾八人之由御座候處、昨日之人、三月廿四日朝六ツ時、本立野村え到來三月廿三日({)三月廿三日

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國使節退去出帆

安政二年三月一五九

川左衞門尉樣女王之船ウヰンセストルヱケレス船こ有之候、數相糺候得は、下官は四拾人之趣こ御坐候、爲念此段申上候、以上、トーマス、ウヰルソン、船名船將名等の件六〇三月二十四日長崎表渡來英吉利人覺書長崎奉行へ一船之名、水筑後守樣英吉利三番船ゟ差越候二之印書翰返答翻譯蘭文和解一何國仕出之船こ候哉、三月廿三日中村爲彌一主役之名、三月廿三日一船之大、中村爲彌{水筑後守樣(〓〓

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記號名船人英國

一六〇

一何月幾日出帆いたし候哉、千八百八拾七トン千八百五十五年第五月一日トンクル、キユルシユス香港ゟ乘渡申候、日本漂流人連渡不申候、右之通翻譯仕候、一乘組人數何人ニ候哉、一何國ゟ乘渡候哉、四百五拾人、甲比丹卯三月廿四日右之通文意和解仕候、以上、卯三月廿四日岩瀬彌七郎〓岩瀬彌七郎印西慶太郎印安政二年三月中山兵馬印

國千六百斤卯三月十五日一トンハ、皇安政二年

安政二年三月一六一

老中へ英佛船長崎へ渡來の件役同役へスクーネル船打建の件石見守永井岩之丞ゟ、彼地差置候家來之者え申達候段申越候、此段御屆申上嘆〓利國之類船、貳艘は佛郎西國之類船こ〓、何を疑敷儀相聞不申候趣、荒尾六二三月二十四日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出六一三月二十四日肥前國唐津城主小笠原佐渡守長崎表え、一昨廿二日、異國船貳艘、昨廿三日、同壹艘渡來ニ付、相糺候處、一艘は卯三月廿五日、到來、」候、以上、三月廿四日小笠原佐渡守小川慶十郎(卷懷叢話)三月廿四日屆小笠原佐渡守(高麗環雜記)

長國露國佛國英國

安政二年三月一大二

拙者限魯西亞人ニ承り候樣被仰越候ニ付、幸ひ水卸等仕候ニ付、品々引合も艦こいあし候はゝ、大砲は何挺仕掛候哉、且大砲何々位之處宜候哉、其外委細尉殿より委細被仰上候處、此節今一艘出來候方御盆こも可有之候ニ付、直こ之旨使節物語仕候、且又一躰去年來魯人打立之節、格別差急候間、木材之儀當迚も軍艦こは難相成、最前之雛形こ、左右え四个所宛砲門設候得とも間違ニ村有合又は貯置之分は勿論、當村近村持山之分共イ殘遣方相成、最早伐出候處、右船之儀は、先日左衞門尉殿より御内状こ、スクー子ル船日本こ〓出來、軍支無之樣仕立候儀肝要こ〓、右故海岸筋等乘船こしも、難破船之患は更ニ無得〓勘辨可申上旨被仰上、尤右事實は、直ニ貴所樣え可申進旨被仰越候、然ル高サ全之底より貳間程ならては無之、其内船足五尺も入候間、至〓矮く候ゑ、御取掛り之積御沙汰有之、勿論河内寸殿こも御同意之旨、乍去戸田表之樣子以書状致啓上候、然は、魯西亞人打立候スクーネル船之儀、伊勢守殿え、左衞門〓、決〓大砲居付は難相成、全運送船こ有之、只々敷板之上こ高波打上候〓差有之候節、本木昌造を以、拙者〓古ニ承候處、スクー子ル船は艇方第一こ〓、船こも、近き山々こは更こ無之、此上打立被仰渡候たは、一个年も前より木材取

水卸シる船ハ軍艦ニ適セ使用スすくーねヲ造ラシ別ニ一艘新造船ノ木ヲ悉ク附近ノ材ズ

一六三

印度支那艦隊司令官モンラベルへ書翰飜譯の件於出嶋、千八百五十五年第五月十一日之上は、木材取集方被仰渡候樣仕度、尤左衞門尉殿より被仰越候通、當村こ〓候、御打立之否其外共、相分次第御申越可被下候、右申進度如此御坐候、以上、六三三月二十五日和蘭甲比丹キュルチユス書翰佛國御打立は、港内も深く、打立塲并水卸諸道具も夫々手當仕置候こ付、其儘御用ニ相成候間、當村打立は至極可然奉存候間、被仰下候通、木積其外大工人足等菊地大助樣次第差進可申候、右之段左衞門尉殿より被仰越候趣も御座候間、先此段申進候迄は、木材而已之仕事故、職人手明き相成、迚も出來難仕候間、彌打立御治定積方は、此度萬事爲引受候當村兵作龜三郎よ申者ニ積り方申付置候間、出來集伐出、又は御買上之上、取掛不申候しは、多分之御失費相掛り、其上船形相成カヒタンより佛郎西貳番船え差遣候書状飜譯蘭文和解三月廿四日三月廿四日中村爲彌中村爲彌安政二年三月{)菊地大助樣(

外交紀事本末底本安政二年卯所引菊地隆吉留記三月廿五日具ヲ保存要スル機ビ進水ニ受人造船塲及佛國蘭國造船ノ引ス

安政二年三月一六四

程隔意なく申入候、一日本に於て、我商船之かひたんえ、右樣之頼有之候は、常々之儀こて、仕來ニ候得は、素より我等とても右頼に應し候儀ニ有之候、乍併我飜譯を又日本奉行ゟ御渡ニ相成申候、語に直し候事故、彼是延引可致被存候。候、然は、早速其御船え御尋可申處、當所之掟有之、不能其儀候段、御免可被下候得共、我等に於ては、其許より差遣こ相成候書面類飜譯致し候も同樣相心得罷在申候。一飜譯之儀や、只長崎奉行樣之頼みに依て致し候儀よ、貴邊御承知も可有之一肝要なる事柄之飜譯は、別〓誠實ニ可致事に有之候得共、右ニ付我所存之右御状一同御差出相成候書面類、蘭語こ飜譯致し候樣との儀こ〓、長崎御一爭亂之折に當て、不組中庸之國に於てき、其政府之役人勤務之事、別〓精細昨夕九日附御丁嚀之御状慥ニ落手致し候、先以當港御到着之御挨拶申入候、主役君え、

(一昨〕リ佛船ヲ訪問スルアルニ由日本ノ掟コトヲ得ズ

安政二年三月一六五

一其許之書面中に、於日本和蘭通商カビタン其時々一々勘考之上、御頼に應し可申儀ニ有之候、日本國帝片落なく廉直にと申儀有之候、其儀我等におゐて願しく候得は、奉行所え追々御申立こ可相成書面飜譯之儀こ付、我等を憑こ被成候儀は、右ニ申述候趣不都合之儀ニ御引受無之樣御頼申候、是も全く我等正直之只其方肝要之儀こ候、依之此方にては、其許御頼も、長崎御奉行御頼も、同樣心より出候儀ニ有之候、於長崎港、コンスタンテイ子こ意を可用義は、其許にも究て同樣こ御含可有之候、猶其御方要用之儀御船中ドンクル、キユルシユス右之趣謹〓申入候、印度唐國一手之指揮役船將官恭禮從者たる

號船

安政二年三月一六六

中へ英佛船長崎へ渡來の件カルデイデ、モンタラフヱル君え六四三月二十五日筑前國福岡城主松平美濃守ドンクルキユルシユス右之通文意和解差上申候、以上、卯三月廿六日急使を以申上候書面左之通、右之通飜譯仕候、卯三月廿六日志筑龍太西吉十郎印志筑龍太印甲比丹品川藤兵衞印屆老{楢林榮七郎印安政二年三月〓木熊八郎印

堀口貞明筆記高麗環雜記卷懷叢話齊薄佛國英國

安政二年三月一六七

松平美濃守中へ英佛船長崎へ渡來の件來共ゟ申越候ニ付、委細相糺候處、イキリス」「フランス」兩國申合渡來之趣申聞六五三月二十五日肥前國佐嘉城主松平肥前守え乘入候ニ付、委細相尋候處、内三艘はフランス船之趣、且船印之義は、イキリ候由、願之筋は、去二月、イキリスゟ願置候趣、此節御返翰不被下候〓は不都合道こ〓渡來之趣申聞、尤願之筋は奉行え直ニ可申述旨申聞、家來應接は請不之義故、渡海致候段申聞候趣、依之年番こは無御座候得共、長崎奉行え見聞之ス船印こ〓着岸仕候間、船印之義相尋候處、日本海路不案内に付、イキリス同差出、尤長崎奉行ゟ〓、手附并家來差出候處、船數都合六艘こ〓、追々御固メ内三月廿三日午刻、同廿四日申刻、右兩日こ、異船三艘ツヽ渡來之趣、張番詰之家一昨廿三日廿四日兩日、イキリス船渡來之趣こ〓、詰越之家來とも乘留之者屆老三月廿五日辰ノ上刻松平美濃守三月廿五日辰ノ上刻申候、依之長崎奉行え其段申達候ニ付、不取敢申上置候、(高麗環雜記)(以上〓カ)

齊正佛國英佛船連英國英佛船連合シテ來合シテ來佛ル

安政二年三月一六八

露人取締向の件老中へ英船長崎へ渡來の件趣申達置候、追々夫々ゟ可申上候得共、先此段不取敢申上候、以上、長崎表え、昨廿四日、異國船壹艘渡來ニ付、相糺候處、去秋渡來之〓〓利國船ニ岩之丞ゟ、家來之者え申達候、此段御屆申上候、以上、六七三月二十五日老中達駿河國沼津城主水野出羽守〓、類船有之趣申立、外疑敷儀相聞不申候段、同所爲見廻着後、荒尾石見守永井六六三月二十五日肥前國唐津城主小笠原佐渡守松平肥前守小笠原佐渡守三月廿五日松平肥前守卯三月廿五日、伊勢守殿立田録助を以御下ケ、」(高麗環雜記)居三月廿五日小笠原佐渡守(高麗環雜記)三月廿五日三月廿五日

國長忠良露國英國

安政二年三月一六九

下田取締掛へ露人取締向の件相達候趣、水野出羽守え被仰渡候旨、伊勢守殿立田録助を以御下ケニ付、則寫差進申候、豆州戸田村ニ罷在候魯西亞使節始歸國いたし、下輩之夷人共而已相殘り候節は、取締向彌嚴重と心付、晝夜塲所々々見廻、萬一不法狼藉之もの有之、相制尤右取締向之儀は、使節え御勘定方より御達被置候儀こは候得共、萬一事情こ不渉、麁忽之取計いなし、彼ノ辭柄を釀候樣ニ〓は不可然、異人之情態は兼々御心得之事故、厚御勘辨、卒爾之取計無之樣、口上を以出羽守家來え能々御六八三月二十五日海防掛勘定奉行并勘定吟味役書翰以書状致啓上候、然は、戸田村ニ罷在候魯西亞人共取締向之儀ニ付。別紙之通候〓も不取用ものは捕押、其段同所ニ詰合候役々え相達、夷人之内重立候を〓卯三月廿七日暮六時過、到來、」水野出羽守えのえ引渡候樣、同所詰家來え可被申付候、({)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國

安政二年三月一七〇

與力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と下田止宿の米人等と下田表引拂の件水野筑後守樣六九三月二十六日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組申被含候樣可申進旨、伊勢守殿被仰聞候、右可得御意如此御座候、以上、三月廿六日玉泉寺え罷在候亞人え應接之儀に付申上候書付川路左衞門尉樣御普請役森山多吉郎會集と付登城無之と付、不政致印形候、岩瀬修理樣三月廿六日、玉泉寺へ罷越し、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川岡田利喜次郎三月廿五日岡田利喜次郎岩瀬修理樣(三月廿五日{塚越藤助松平河内守

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國米國

安政二年三月七一

柄故、難取置可差〓旨被申付候間、則差返し候、受取可申候、無之、書面には條約之意味取違ひ認メ有之事故、間違之書面取置よ申譯こは一體條約之義は、其政府と我政府よ取極候事故、其方共と論談いたし候譯は右條約は、元ト兩國人民之爲ニ取極候事ゆへ、私共兼ゑ之心得こゑは、此地止昨日差出候書面飜譯之上、奉行中え申聞候處、條約書中之儀を取認相連之譯此書面は、過日之御達ニ付、私共存意を相認候事ゆへ、其御手許え御差置可被難參、依之差戻し候、宿之儀子細有之間敷候亞人ヱゼルトン并ピボデイ鉄助一同及應接候趣左之通亞人此方此方成候、

イトルメンは不居合、談判はヱゼルトン一人に "書面は、此兩人并バイトルメンより差出候處、バて引受いす、」翰返却ニツキテノ米人ノ書談引

安政二年三月一七二

其方共當所え罷越候も、畢竟條約相濟候ニ付〓之儀ニ可有之、然ルに、條約は、は全く勝手こ〓參候事故、聞込候事も相違致し、趣意取違候書面當方え留置こ〓、承知仕罷在候儀こ〓、條約後初〓止宿いたし候ものニ候得は、間違之事無之、然るを、條約之意味取違ひ候て、止宿差支無之抔申立候は、心得違之至こと申儀、追〓之證據こも相成候事故、是非御留置可被下候、私共は政府之通達兩國政府談判之上取極候事こ〓、右政府より相達候儀に付、齟齬あるへき樣有之候ゑは不相成候間、書面差上候儀こ御坐候、其方共儀、其政府より差越候事こ候はゝ、奉行中え掛合等も可有之處、其方共此書面は何分御請取申上兼候、右は各樣より个樣之御達有之、如此御答仕候、候、仍〓此書面差返候間、受取可申候、候儀は、何分難相成候、亞人此方此方亞人

安政二年三月一七三

儀は難相成候、し候は、則條約に〓り候儀ニ可相當、其段は如何心得候哉、府え申立候とも、如何樣とも可致、乍去此方にては、不免事を其儘いたし置候斯く申達候上も、猶條約之意味解違ひ、彼是申立、當方こて不許事等強ゑいた故、若し當方より申達候事共、其方の存意と相達之廉も候はゝ、歸國の上其政止宿之儀は、條約中御差留之廉ニ無之、和親と申事有之上は、素より差支有之此方當方こて心得居候條約之譯は、此程より度々申達候通こ〓、兩政府取極候事右書面は私共の心底相認候事こ〓、素より御奉行樣え差出候故、恭敬を盡し認置候事こ付、御留置被下度候、此方亞人合掌いたし、一言も不申出候、亞人間敷存候、此方

安政二年三月一七四

本國鯨漁船日本近海え數多可參、右船入津、乘組之もの上陸滯留致候樣にも右和親よ申は、日本國元來外國人之渡來を禁し、一切其船々之入港を不許之存し、素々條約取極候事故、他國同樣と有之候上は、上陸止宿は勿論之事こ有處、昨年中使節相越し、條約取結ひ、其船渡來候はゝ、食料其外を調へ候事差免諸國同樣緩優と申は、則前條申達候通、港を開き、食料其外欠乏之品相渡し、上し候、是和親之儀に有之、素より條約中こ無之廉は不許儀にて、止宿等差免候諸國同樣緩優よ有之候義は、如何被思召候哉、此語に基き候得は、止宿等聊差陸徘徊等差免し候義を申候事ニ有之候、筋こ無之候、之候、支有之間敷候、亞人亞人此方此方

緩優ノ意義和親ノ意義

安政二年三月一七五

の上陸止宿爲致候儀も可有之、是漂民其他と條約書中ニ有之候事こ候、にて〓顯然可致候、もの上陸いたし、右船干瀉へ引揚傾ケ置、修復等致候儀も可有之候、右は未タ條約本書取換せ不相濟中之事こ候、最早本書爲取換相濟候上は、n鯨漁船は多年諸方航海致し候事ゆへ、船底等痛損し候節は、入港之上、乘組之夫は其時機に寄り、實に痛損し、航海難成儀相違無之候はゝ、修復中乘組之も欠乏の品相與へ候迄リ〓、乘組之もの其上陸止宿等差免し候譯には無之候得共、嚴敷相斷、一泊も不爲致候、其始末は彼理も承知之事にて、其後も止宿致度旨、船々乘組之もの申出候得共、逸々相斷り候儀こ有之、止宿不相成儀は、夫此間中度々申通り、昨年使節彼理來船中、士官之内止宿相願候ものも有之候其方の宿意兎も角も、當方こ於て條約取結之趣意は、入津の船々え食料其外亞人亞人此方此方

安政年三月一七六

宿等致候は、素より無構事ニ〓、若し止宿不相成事ニ候はゝ、其旨條約書中認可有之事と存候、條約取結候上は、本書爲取換之前後ニ付き取扱振相違よ申義は、毛頭無之事條約中こ、勝手次第徘徊と有之、左候得ば、夜も上陸致し候儀も可有之、休息止如何樣御沙汰御座候ても、只今引拂候儀は御答難申候、夫は度々申通り、養生邊之爲上陸徘徊差許候事故、其段認有之、素より不許廉可認筋は無之候、ニ候、亞人亞人此方差支無之事ニ候、暫之間默止罷在候、此方此方

安政二年三月一七七

將來之儀は不定故、兼多難認よ申候儀、何分承知難致候、右じ後刻と云ひ、明日宿難相成儀は、昨年中之例も有之、殊に當所奉行中は、條約被定候方こ〓、其奉と云ふも、將來之事にて、若申聞候通ニ候はゝ、後刻之事も相談難相成候、然るに、後刻之談判相成候義こ候はゝ、一刻も一日も一月も同樣之事故、本國船渡當所止宿差許候儀ニ候はゝ、其方共申立候趣承置候塲合も可有之候得共、止來次第个樣可致よ難認筋は無之事ニ候、通之事故、其旨相心得、入港之船可有之候はゝ、引拂可申旨、相認可差出候、入津之船有之候迄は、何共御挨拶難申、右は不定之儀を兼〓認置よ申譯こは何樣被仰候ても、夫迄は有無之御答難仕候、只今は船も無之、引拂難相成段、此方にても承知罷在、一體之筋合、此程相達候此方亞人此方亞人參兼候、

安政二年三月一七八

實意も差止候筋合こ可到候、條約外と申譯は更こ無之候、下田も水災後萬事差支、居民一同難儀之折柄こも、尚其國之船入津致し候得ば、食料其外夫々之手當等致し遣し候へは、日本は一度取極相約候儀は、縱令自國のもの不自由いたし候とも、辨候丈を差送り、更こ約束不違事こ候、止宿之儀は不許事故、斯く及談判候、若し如此申達候行中ゟ申渡候儀を、等閑と可相心得筋は有之間敷、就ふは本國船渡來次第可ても、承知無之上は、當方こも手許の事を欠き、便利ニ相成候樣ニと取計可遣御奉行之御沙汰相背候譯は無之、乍併條約外之儀を彼是被仰候とも、此義は條約中ニ、何事をいたし候そも、無差支よは相認無之、殊更兩政府にて取換候引拂段取認可差出候。暫之間合掌いたし默止罷在候、此方亞人相守難申候、此方

安政二年三月一七九

左樣候はゝ、本國船渡來次第引拂可申文言相認可差出候、此書面は差返候、只今は船無之候間、何共御相談難仕〓申候外可申上樣無之候、こも寄候事故、只今ゟ何共難取極置候、り、條約之趣は政府之取極故、私共へ御懸合難相成思召ニ候得は、政府え御懸入津之船無之は、年月相掛候とも、無是非事にて、且入津致候とも、事實乘組か私共は、條約中にも、和親他國同樣緩優よ取認有之候間、止宿無差支儀と存居合被下度、私共當所引拂候儀は難相成候、且入津之船有之候とも、其船之模樣たき儀有之候はゝ、又其節見分取計方も可有之候、何れにも過日達書之受取條約之事故、當方之政府ゟ、其方共心得違之段相達候得は、其方共の解違は顯と引拂之儀等相認可差出候、此方亞人然之事ニ候、此方亞人

一八〇

亞人ドテイえ掛合候趣左之通り、何と被仰候とも、御請取仕兼候、御〓之御書面は、何分請取難申、右は御奉行樣え差上候事故、若御思召ニ違ひ書面と付、裂捨候樣之非禮は不致候、其方難取收じ、自身裂捨可申候、當方ニても難留置候、亞人膝上え差置き、」追々深夜こも相成候間、何れ明朝罷右書面し、一体之趣意と齟齬致候事故、當方にては難留置、其方之名前有之候候はゝ、御裂捨なりとも可被成候、承知仕候、亞人亞人亞人此方越、猶書面之儀掛合可申候、此方默止罷在候、

(朱書)

安政二年三月一八一

左樣候はゝ、此書面相違之趣意と付差返し候よ申儀認可遣候、書は、其節可差出候、右にて宜候、尤最早深更こも有之候間、明日御渡可被下、過日御書面之御請取過日差出候書面趣意相違と付差返し候、且此間達置候儀こ付、請書差出候樣右書面は、一應御受取ニ相成候得共御差返〓申文言、并御一人御名前御認可被下候はゝ、御受取可仕候、亞人此方右應接仕候趣、書面之通御座候、以上、御普請役森山多吉郎卯三月此方可致候、卯三月御普請役森山多吉郎亞人〵

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

一八二

美の件七〇三月二十六日老中達勘定奉行松平河内守卯、三月廿六日、伊勢守殿竹村七左衞門を以御下ケ、」クーネル船打建の件今度豆州戸田村ニ〓、魯西亞人製造いあし候船、辨理之趣こも相聞候間、直樣同月廿七日、伊勢守殿え、丹阿彌を以進覺七一三月二十六日下田奉行上申書老中へ支配向褒者え同三枚充、爲御褒美被下候、尤轉役取掛、一艘出來候樣可被取計候事、達、同五月四日、御同人同人を以御下枚充、同心并假抱入同心并御雇相勤候取掛、一艘出來候樣可被取計候事、(安政二年三月へス以下手附之節日數少相勤候者え同三松平河内守え、三月廿六日、差立、〵)附并手附之節相勤候者え同五枚充、席書面。與力之節相勤候者え銀七枚充、手

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本近直書面、與力之節相勤候者え銀七枚充、手附并手附之節相勤候者え同五枚充、席 (朱〓) 露國露國

安政二年三月一八三同

黒川嘉兵衞伊佐新次郎八日、到來、」御廣敷番之頭下田奉行支配組頭之節相勤候、伊勢守殿御褒美之義申上候書付魯西亞船渡來ニ付右御用取扱候もの共都筑駿河守承付之上、同六日、立田録助を以返上、同支配組頭伊澤美作守ニ付、可得其意旨被仰渡、奉承知候、等いたし候者えは、其向々え被仰渡候吉澤雄之進組與力十二月五日ゟ辰五月四日井上信濃守柑〓期日ゟ吉澤雄之進相勤申候

相勤申候辰五月四日井上信濃守十二月五日ゟ辰五月四日

安政二年三月八四

貳人同〓席以上并御徒三人同斷{見}手附出役三人手附出役席以上并與力十月廿八日ゟヽノ

近藤良次合原操藏合原猪三郎相勤申候十月廿八日ゟ席以上并與力

安政二年三月一八五壹人

同心假抱戸田表え出立迄、不容易手數相掛、度々鷄鳴迄も取調向等仕候儀之處、一同格向薪水食料送り方應接向等、同十二月廿一日、條約爲取替相濟、同廿七日、使節右之もの共儀、去寅十月十五日、魯西亞船下田港え渡來、右ニ付たは、土地取締別出精骨折相勤候ニ付、相應之御褒美被下置候樣仕度、此段奉願候、七人「去寅春中、横濱并下田表え、亞米利加船渡來之節、右御用〓初ゟ取扱候支同無足見習席以下同斷三人同心貳人相勤申候、貳人相勤申候十二月五日ゟ壹人

十二月五日ゟ

一八六

以上、被得其意候事、配組頭え金貳枚、勤日數少ナ之ものえ銀拾五枚、與力壹人え銀拾枚、浦賀者え同三枚充、爲御褒美被下候、尤轉役等致し候者えは、其向々え相達候間、可同假抱入三人え金三兩ツヽ被下置候、」表より引續相勤候もの貳人同見習壹人え銀貳拾枚ツヽ、同斷同心七人下手附之節日數少ナ相勤候者え同三枚充、同心并假抱入同心并御雇相勤候與力之節相勤候者え銀七枚ツヽ、手附并手附之節相勤候者え同五枚充、席以褒美の件七二三月二十六日下田奉行上申書老中へ町役人等卯三月伊澤美作守三月廿六日、差立ル、被得其意候事、(合原猪三郎筆記)安政二年三月覺(合原猪三郎筆記)書面、前々之振合を以、鳥目被下候樣可伊澤美作守

露國老中指令卯三月

安政二年三月一八七

都筑駿河守魯西亞船渡來ニ付御用相勤候町役人其外九人貳人御褒美之義申上候書付下田町漁船頭船宿名主壹人同六日、立田録助を以御同人え返上一月四日、伊勢守殿丹阿彌を以御下ケ、年寄伊澤美作寸被取計旨被仰渡、奉承知候、(五カ)〓五月四日井上信濃守

(五カ)

安政二年三月一八八

商人世話役水先之もの船宿拾八人貳拾七人貳人貳拾人町頭水主本郷村八人柿崎村壹人岡方村

安政二年三月一八九名主

漁船頭え同壹貫文ツヽ被下置候、」商人世話役え同貳貫文ツヽ、岡方村外三个村名主え同貳貫文ツヽ、年寄右之もの共儀、魯西亞船渡來ニ付、數日之間市中并海邊御取締向又は番船役以上、之御褒美被下候樣仕度奉願候、主え鳥目五貫文、年寄漁船頭船宿年寄水主共え同三貫文ツヽ、船宿町頭船水主等こ罷出、其餘品々御用筋差湊ひ候處、一同格別骨折相勤候ニ付、相應拾貳人五人去寅春中、横濱并下田表迄亞米利加船渡來之節、右御用相勤候下田町名漁船頭卯三月伊澤美作守卯三月伊澤美作守年寄

松前伊豆守家來安政二年三月一九〇

嶋田興都筑駿河守箱館奉行へ異國船應接の節著服の件卯三月廿六日、伊豆守家來差出所洋合え異船相見候得は、一同戎服用來候へとも、以來は如何心得候て可然し取極申度、此段御問合申上候樣、在所表ゟ申付越候、以上、渡來仕候節は、應接之もの固人數迄、一同野服相用申候、隨〓是迄蝦夷地并在先般箱館湊え異國船碇泊之義御免被仰出候後、去夏中、亞墨利加船同所え義御座候哉、在所并蝦夷地等こ〓應接仕候者は勿倫、固人數差出候節、右に准七三三月二十六日松前福山城主松前伊豆守六月五日、附札いたし、同人家來田崎與兵衞呼出し、河津三郎太郎申達、」(合原猪三郎筆記)家來伺松前伊豆守家來

廣崇

安政二年三月一九一

七四三月二十七日英國東印度及び近海艦隊司令官スターリング書人翰長崎奉行へ滯在日限の件一唯今は御菓子御送被下難有奉謝候、十五年第五月十三日ゝ、右日限以前こ引拂、江戸御奉行所え罷越候樣可仕候、迄滯在仕、其餘暫時より申上候御口達、右は千八百五も滯留難仕候、肝要之使節ニ御座候こ付、御奉行所御面會之折を不得候は御模樣と相心得申候、依之木曜日則第五月十七日長崎御奉行樣え、スコウト、ベイ、ナクド書面仕來之通相心得候樣可仕候。一當港え四日滯船之積ニ御座候處、御奉行所之思召ニ〓は、今暫滯船之積ニ渡申候、島田興"英吉利三番船ゟ差出候口達書飜譯蘭文大意和解、」ウヰンセストル三月廿六日附札に被參候御役人え御三月廿六日島田興書面仕來之通相心得候樣可仕候(福田作太郎筆記)(福田作太郎筆記)

安政二年四月三月廿七日二日號船名官指令箱館奉行英國戸ニ向ハ奉行ニ會ハズバ江長崎港滯在ノ期日

安政二年三月一九二

トンクル、キユルシユスこおゐて、ブリタニヤ女王諸將の大將、宜候はゝ、港中程ニ無是非塲所替可仕候、甲比丹英佛船長崎へ渡來の件西慶太郎印七五三月二十七日肥前國島原城主松平主殿頭ヤーメス、ステイルリンキ一當港之御法ニ隨ひ、沖手ニ暫居候得共、暫塲所不安全ニ御座候間、天氣都合東印度及其近海スコウト、ベイ、ナグト小川慶十郎印右之通文意和解差上申候、以上右之通飜譯仕候、卯三月廿七日屆老中へ卯三月廿七日西慶太郎印(卷懷叢話)

精名忠官碇泊地變更英國佛國

安政二年三月一九三

力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と米國水師提督ロッヂャースと渡來の趣意に就て松平主殿頭候積御座候、此段御屆申上候、以上、西村鉄三郎、松村金八、矢野儔之助、通詞不快に付、通辯兼立合御普請役森長崎表え、去ル十八日、異國船一艘渡來ニ付相糺候處、佛蘭西國之船ニ〓、類船有之趣、且又翌十九日、異國船壹艘渡來こ付相糺候處、英吉利國之船ニ〓、類船城州伏見驛より、内召連罷越候段、在所より旅中え申越候、右ニ付、私儀も差急直こ長崎表見廻七六三月二十七日下田表米船對話書下田奉行支配組與之有無相分不申候得共、何まも外疑敷儀を相聞不申候趣、荒尾石見守永井岩卯三月廿七日未下刻、異國船二艘港内え入來に付、與力合原猪三郎、手附之丞、彼地差置候家來之者え申聞候間、早速家老松平勘解由、兼〓手當人數之卯四月朔日、御掛久世大和守樣え出之、」三月廿七日三月廿七日松平主殿頭(外務省記)城州伏見驛より、(外務省記〕

米國遣警衞隊派

一九四

亞美理加合衆國政府より、諸國測量之〓め差出候船に有之、大砲八門六拾ボント位罷在候ニ付、直ニ御面會可致旨申出、居間へ案内いたし候ニ付罷通り、及山多吉郎、御小人目付前田右太郎一同乘船致し候處、士官出迎、提督乘組貳个年以前本國出帆、諸國〓歴いたし、此度喜望峯より支那え罷越、三十五六日前唐國香港出帆、琉球并ウ島え乘寄り、今日當港え入船致し候、船號フヒンセンス何國之船ニて、何用有之渡來被致候哉、彼方應接候趣左之通、同官名コモドール水師提督船長百四十フート此間貳十三間餘船將名ロツトセルス安政二年三月乘組人數百八十人此方(columbus)

弘化三午年閏五月、亞國の軍船コロンビス〓一同、相州浦賀え渡來へたし候船の由、國ヨリ來諸國測量ノ爲メ米弘化三年浦賀ニ來ル

安政二年三月一九五

通辯官は乘組無之候得共、少々心得候もの有之候とて、ロツトルダノ出生イヤンヤンセ〓申者差出候此書面拙者共取次、奉行中へ差出可申、不苦候はゝ、只今可被渡候、御奉行樣え御面會仕度候、右書面は、兼ゑ相認置旨ニ〓取出し、多吉郎え相示此方此度渡來之趣意は、御奉行樣え御面會之上、別段書面にて可申述、就〓は、明日彼方す、當所御奉行は、何と申御名ニ候哉、奉行中之名は、伊澤美作守都筑駿河守と申候、此方蘭語通辯官乘組罷在候哉、彼方彼方此方

通辯致候處、多吉郎亞米利加語相辨し候丈も通兼候ニ付、提督よ直談いたす、和蘭都府之名奉行へ面會ヲ求ム

安政二年三月一九六

目こ懸り申度候、彼方アーダムスえは面會被致候哉、こて御沙汰相成兼候はゝ、江戸政府へ御伺之上、否御挨拶伺度候、右彼理より條約寫差越候に付、委細承知罷在候、何れにも、明日御奉行樣へ御此書面は、各樣え御渡難申、御奉行樣え御面會直に差出度、若御奉行樣御一存昨年其國の使節彼理渡來、條約取結候儀は承知に候哉、引取委細奉行中へ申聞、否明朝挨拶こ可及候、此方彼方此方彼方此方彼方承知仕候、

安政二年三月一九七

明日此方より沙汰いたし候迄、其許上陸見合可被申候、寺破損其外こて差支候間、急ニこ上陸被致候ては、不都合之儀も可有之候ニ付、承知致候、只今申入候通、水災後諸事行屆難候得共、食料薪水等不足ニ候はゝ、昨年津浪ニ而人家盡く流失、今に回復不全、兼〓休息所ニ取極候了仙寺玉泉同人には、當地の樣子具ニ承知之事故、其許ニも被聞込候儀も可有之、當表も薪不足ニ付調申度、且塗物其外船中欠乏之諸品買入申度候間、調候塲所御差何れにも御返事相待可申候、書面を以て可被申立、土地こ〓辨し候丈は相給可申候、唐國香港ニ〓過日面會仕候、此方彼方此方彼方此方圖被下度候、

あだむすニ逢フ香港ニテ缺乏品ヲ求ム

安政二年三月一九八

支候事ニ候、引取之上、被申立候趣逸々奉行中へ可申聞候、候蒸氣船にて、來意は前同斷ニ有之、學問邊之爲め航海致候船之儀ニ付、軍用ニ備候船とは異候故、大砲も減し、人委細承知いたし候、夫々手當申付挨拶ニ可及、薪は書面にて可被申立候、明後日欠乏品相調候樣御計可被下候、右ニ〓談判畢り、直に別船え罷越、船司へ面會、相糺候處。申立之趣左之通、亞墨利加合衆國之政府より、フヒンセンス船と同樣、諸國測量之爲メ差出此船先年浦賀え渡來之節は、大炮數多備有之候處、只今見受候こ、余程減少い數も省き候、多人數乘込候ては、數月大洋こ〓測量致し候節、薪水食料等ニ差たし候、右は如何被致候哉、船號ヘンコック彼方彼方此方

別船應接

一九九

昨年十一月中旬、種ケ島硫黄島鹿兒島等之港え船繋いたし候、尤鹿兒島えを船司名スチウエンス習知文彼方薪水食料等不足ニ候はゝ、以書面可被申立候、辨し候丈は相給可申候、鷄其外食料相調申度、何れ書付を以て可申立候、石炭有之候はゝ、是亦調度候、少々は有之候間、書付こて可被申立候、巾廿三フート大砲四門皆ボートホウヰツスル船長百六十五フート名刺差出ス、漢字ニた如此認此方此方彼方乘組人數七拾五人水師副將

此間二十八間余五尺余此間三間種子島硫黄島鹿兒島等ニ到ル安政二年三月

安政二年三月〓〇〇

船は箱舘え相越候につき五大名へ達の件此方ポルポス、ケン子デ、クペル之三艘は如何致候哉、見失ひ候、多分破船いたし候事と存候、ケンネデ船は、當今支那ニ滯在、クペル此船諸國測量として、本國出帆之節は、都合五艘之由承およひ候、初發類船之御沙汰之通、五艘こて本國出帆致し候處、其後洋中難風ニ遇ひ、ポルポス船をフヒンセンス船而已こて、此船は入津不致候、七七三月二十七日老中達箱館奉行へ東西蝦夷地警衞與三郎え御渡、」彼方右ニ〓對談相濟、蠻酒二種差出し、一同え饗應いたし、夕刻談畢〓引取、卯三月二十七日、堀織部正登城不致候ニ付、於新番所前溜、伊勢守殿御直、村垣{)

地隆吉留記卷懷叢話外交紀事本末底本所引菊

安政二年三月二〇一

箱舘奉行御預所ニ被仰付候ニ付、其方儀、蝦夷地之警固被仰付候、佐竹右京大夫も被仰付候間、諸事可被申合候、且又津輕越中守南部美濃守儀は、兼津輕越中守此度東西蝦夷地西在乙部村東在木古内村迄、嶋々共一圓上知被仰出、向後〓被仰付置候條、是又可被申合候、尤箱舘表松前地御警衞向をも可被相心蝦夷地え勤番人數差渡置候樣可被致候、人數高塲所等委細之儀は、箱舘奉行得候、委細之儀は、箱舘奉行可被談候、(順承、弘前城主)同文言、同文言、松平陸奧守も被仰付候間、佐竹右京大夫佐竹右京大夫可被談候箱舘奉行え松平陸奧守(義睦、久保田城主〕松平陸奧守

松平陸奧守ト策應セ來ノ二藩命ジテ舊ニ警衞ヲ新ニ二藩シム

安政二年三月二〇二

南部美濃守えも相達候條、可被得其意候、且又松平陸奧守佐竹右京大夫義も、渡置候樣相達候間、諸事可被申合候、尤人數高塲所等委細之儀は、箱舘奉行可衞向をも相心得候樣相達候間、可被得其意候、今度蝦夷地之警衞被仰付、箱舘表松前地御警衞向をも相心得、勤番人數差調可被相伺候、此度東西蝦夷地西在乙部村東在木古内村迄、島々共一圓上知被仰出、向後箱舘奉行御預所ニ被仰付候ニ付、勤番人數蝦夷地え差渡置候樣可被致候、松平陸奧守佐竹右京大夫儀、今度蝦夷地之警固被仰付、箱舘表松前地御警右之通相達候間、被得其意、警固被仰付候面々、勤番人數高塲所割等、早々取南部美濃守被談候、同文言、津輕越中守えも相達候條、松前伊豆守(崇廣、松前福山城主〕〵(利剛、盛岡城主))調可被相伺候、(

福田作太郎筆記蝦夷地御開拓諸御書付諸伺書類

安政二年三月二〇三

廻りの件七九三月二十八日佛國印度支那艦隊司令官モンラベル書下田奉行衆水野筑後守翰和蘭甲比丹キユルチユスへ。書翰飜譯の件下田奉行衆コンスタンテイ子千八百五十五年第五月十四日、御用所其外塲所々々、拙者共并支配向とも、不時見廻候儀も可有之候間、其筋え御申渡被置候樣いたし度、此段及御達候、卯三月佛朗西二番船ゟカヒタンえ返書卯三月廿七日、下田奉行支配向え遣ス」、に於て、七八三月二十七日下田取締掛通達下田奉行へ不時見岩瀬修理卯三月(ヽ〓ノ安政二年三月

安政二年卯所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本三月廿八日、船號佛國蘭國

安政二年三月二〇四

被下忝存候儀、篤よ承知仕、忝仕合ニ候、左樣思召可被下候、可申哉よ掛念罷在候.候はゝ、大幸ニ候得共、不能其儀段、是非なき儀ニ候、何卒折を以て御心配之一右之通ニ候得は、追〓船差立爲受取可申候、被下候、一片落なき一件之御賢慮至極御尤ニ候、我れ日本御役筋え申立候儀や、一事一貴答被下候御禮可申述と差急申候、誠ニ貴君之御取計振迄無御隔意御示たり共右一件に觸れ候廉無之、唯船中辨用之外望儀無之候、左樣御承知可一我船々日本湊入帆一件申上置候儀ニ付、御奉行所之御答を、出帆前間ニ合一當港之掟ニ因て、御面會仕候儀不相叶段、殘念至極之儀ニ御座候、此段相叶夕、慥ニ落手仕候、一我爲に彼是御配慮被下、感謝至極ニ存候、尚何事ニ不寄萬端御勘考被下候御認之御状十三日一當十一日御禮申述度希申候、甲比丹君え、

廿五廿七日日、

安政二年三月二〇五

和蘭通商カビタン於出島、トンクル、キユルシユスル、カルデイデ、モンタラフヱル品川藤兵衞印トンクル、キユルシユス君え船將官甲比丹志筑龍太印右之通飜譯仕候、右之通文意和解差上申候、以上、右尊敬を以て申述候、卯三月廿八日志筑龍太恭敬從者たる荒木熊八印印度唐國一手之指揮役卯三月廿八日

二〇六

荒尾石見守樣長崎御奉行は、奪取候儀不相成、若敵船ニ積受居候〓も、無掛國民之品物ニ候得は、是亦同樣取上候儀不相成候、尤制禁之兵器は、別段之儀ニ御座候、此段謹〓奉申〓掛無之國民ニおゐて海上之規定有之、右無掛國民之船ニ積受居候品物戰之儀ニ付委敷説も無御座候、八〇三月二十八日和蘭甲比丹キュルチユス書翰長崎奉一亞米利加合衆國領〓魯西亞國領よ取極之規定有之候樣被存候、右は敵國尊所樣え、和蘭陀甲比丹奉申上候、英吉利風聞書一覽仕候處、魯西亞國よ爭上候、行へ英吉利風聞書の件卯三月廿八日、和蘭人ゟ差出候書翰、楢林榮七郎印{)安政二年三月

堀口貞明筆記高麗環雜記卷懷叢話蘭國米露交渉

安政二年三月二〇七

右之通和解差上申候、以上、吟味役へ露人取締向の件於出嶋、千八百五十五年第五月十四日、三月廿八日、之通水野出羽守え被仰渡候旨、伊勢守殿立田録助を以御下ケ之寫被遣之致八一三月二十八日下田取締掛書翰海防掛勘定奉行并同御書状拜見いあし候、然は、戸田村ニ罷在候魯西亞人共取締向之儀こ付別〓トンクル、キユルシユス甲比丹卯四月二日岩瀬彌七郎乱小川慶十郎乱中山兵馬印卯四月二日西慶太郎印(卷懷叢話)名村八右衞門印

露國 (卷懷叢話)

二〇八

塚越藤助樣松平河内守樣尚以、水野出羽守家來當表こ詰合無之候間、戸田村こ於て申達候積、中村爲落手候、尤右取締向之儀と付、伊勢守殿御沙汰之趣も有之候旨、委細被御申越候段承知いたし、其段早速中村爲彌其外え申達候、右御報可得御意如此御坐岡田利喜次郎樣并徒目付へ露人取締向の件八二三月二十八日下田取締掛書翰戸田表出役勘定組頭候、以上、彌え申達候、以上三月廿八日水野筑後守三月廿八日岩瀬修理、卯三月廿八日、戸田村え差立ル」、彌え申達候、以上(〓{川路左衞門尉岩瀬修理)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國安政二年三月

安政二年三月二〇九

同役へ露人新造船返却并スクーネル船打建の件申合無油斷心附被取計候樣存候、此段申入候、以上、面差出候間、傳一郎中歸之節持參、奉行衆え差上可申積こ付、定〓其表ニ〓和八三三月二十八日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出役中村爲彌殿趣も有之候處、此程江戸表おいミ、水野出羽守え被仰達も相濟、右こ付伊勢守以書状中入候、然は、其地こ罷在候魯西亞人共取締向之儀こ付、追々申達置候殿御沙汰之趣よも、河内守より申越候間別〓寫差進申候、右之趣こ被相心得、以書状致啓上候、然は、魯西亞人打立候スクーネル船之儀ニ付、布恬廷より〓三月廿八日岩修理只木敬之助殿三月廿九日、到來、」水筑後守只木敬之助殿(ヽ三月廿八日)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記より書 (第一八號) 露國

安政二年三月二一〇

八四三月二十八日戸田表出役勘定組頭伺下田取締掛勘別封差上候間、乍御手數御差出可被下候、右可得御意如斯御座候、以上、とも、兼し拙者迄申聞候は、此度之新船日本御打立之積こ〓拜借仕、歸國之上菊地大助樣追し箱舘港え返上仕候由御坐候間、定ゑ右之振合可有之よ想察いたし、其趣三月廿八日タ御渡無之候得共、兼る私迄申聞候は、此度之新船日本御打立之積を以拜借定奉行へ露人新造船返却并スクーネル船打建の件差出候ニ付、傳一郎を以差上候間、御落手被成下候儀よ奉存候、尤右和解は未を以新船打立候入用勘定仕上内譯帳精々吟味いたし、御書上振御廻しとも解被仰付義御坐候はゝ、和解寫御廻被下候樣致度、且右和解拜見不致候得仕、歸國之上、追〓箱舘港え返上仕候由御座候間、定〓右之御振合こも可有之以書状申上候、然は、魯西亞人打立候スクー子ル船之儀ニ付、布恬廷より書面三月二十九日、到來、」中村爲彌三月廿八日中村爲彌菊地大助樣({)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國露人歸國露人歸航ノ後船ヲ日本ニ還サントスノ後船ヲ日本ニ還サントス

安政二年三月二一一

川左衞門尉樣ーネル船打建入用の件八五三月下田取締掛勘定奉行伺案老中へフク候はゝ、御加筆之上、御下ケ御坐候樣仕度、左候得は、御書上并内譯帳とも清書三月廿八日夫々印形爲仕、御兩所樣え相伺候趣を以、直こ江戸表御同役樣え差上候樣可仕奉存候、依之此段奉伺候、以上、譯帳精々吟味仕、御書上振御廻し共取調差上申候、右こ〓相振れ候儀も無之〓想察仕候間、其趣を以スクーネル船新規打立御入用勘定仕上之上、別〓内魯西亞人打立差上候スクー子ル船御入用之儀相伺候書付三月廿八日中村爲彌一合金三千百兩貳分永九拾五文三分中村爲彌水筑後守樣{水筑後守樣()川路左衞門尉水野筑後守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記の別紙第八四號露國

安政二年三月二一二

製造、塲所之儀は、最前フレカツト船修覆御聞濟之豆州君澤郡戸田村こ於て、打立方仕度段相願。御聞濟之上魯西亞下官之内。船大工之者三四人有之、其余右は、魯西亞使節布恬廷乘船渡來之フレカツト船、去寅十二月二日、駿州宮島村沖ニ〓沈沒相成、魯西亞惣人數四百八拾人余之者共歸國可仕手立も無之大工鍛冶心得候者有之候間、右え日本之船大工其外鍛冶職之者等相雇度段候ニ付、布恬廷願之上、迎船としミ、長十二間余巾三間程之スクー不ル船新規布恬廷相願候間、東海道筋并近郷村々之者不殘呼集、右こ〓も尚不足之由申金七百九兩三分永百四拾八文四分銅鉄打物鑄物金五百九拾六兩三分永八拾三文七分諸品々之分金四百廿二兩壹分永四拾貳文金千三百七拾壹兩貳分永七拾壹文貳分木材諸色代地銅并江戸表延立御入用相除諸色代内金四百廿二兩壹分永四拾貳文船大工木挽杣人足賃其外運賃之分

入レ船大工鍛冶等ノ雇船ノ大サ

安政二年三月二一三

材は、見掛次第魯人所望いたし、強〓及斷、又を高料之品は其次第を以斷候ふ之儀故、木材寸間相分兼、用ひ方之順次通辯難屆分は、俄こ近村山々より晝夜恤之御趣意相屆候樣可仕旨、御普請役御小人目付等、早出居殘ニ〓、附切格別迎船之申立を以製造相願候儀故、最初より格別差急き、早出居殘こ〓打立方計、尤右兩人儀は、身元も慥こ〓、持山等も多候間、魯人注文ニ隨ひ伐出方爲取を不分伐出候ニ付、杣人足其外多分之入用相掛り候得共、兼々被仰含候御憐仕候儀ニ御座候、殊ニ魯西亞語之義は、是迄通詞も無之、蘭語心得候ものを、も、更ニ難相分、遣方仕候品多有之、其上製造方仕樣帳〓申も無之、繪圖面而已注文仕、多くイキリス國之書籍等を以證據と仕候旨、通詞之もの申聞候、一躰計、勿論製造方之儀は、布恬廷并士官之内三四人自身繪圖面歩割等を以墨掛立候ニ付、下田表又は江戸よりも鍛冶職人等呼寄、魯西亞國こ〓相用候船仕餘不足之旨魯人共申立候節々、當村兵作龜三郎よ申者え申付、萬端引受爲取立方之道具品々打立、木材之儀は、寸間大サ等魯人ニ問合、山方より伐出、又を當村ニ兼〓日本海船打立方ニ仕入貯置候良材之分は、夫々御買上こ取計、其兩人ならては無之、何分言語更こ不通故、甚差支多く、既ニ村方之者貯置候木

設計多ク英書ニ據入レ木材ノ買

安政二年三月二一四

兩人日本之船大工之内上工之者七人相撰、篤よ最初より皆出來迄、萬事習熟儀、前代未聞之次第故、篤よ習熟爲仕置候はゝ、御國盆こも可相成よ、御普請役西亞下官引受相仕立候間、是又手傳之者差出、可成丈ケ爲相覺置候儀ニ御座候得共、金銀錢多分之沈沒こ〓差支候間、右入用金銀受拂等之儀は、江川太郎手繰仕らせ、萬端差支無之樣爲取計、勿論異國人共自身墨掛差圖こ〓製造之き、尚精々引方吟味仕候處、書面之通御座候、右之分御入用ニ相立候樣可仕奉左衞門之手附手代引受被仰渡有之候間、御普請役逸々立會、村方其外御買上候、右之通取計候儀故、御入用等精々不相嵩樣、數種手を盡し候得共、無餘義高傳法爲受置候儀こ〓、船打立方皆出來之上、帆前諸道具其外繩車等は、都〓魯公儀御出方ニ相成候ニ付、右布恬廷ニ差遣候入用金銀高割増之分不殘相省之分も、是又精々吟味仕候上、入用銀高一品限取調帳面ニ仕立、布恬廷え相渡料之木品遣方相成候儀も有之、勿論最前相願候通、右代料布恬廷直ニ相納度置候處、此程出帆之前廣、書面を以申立候趣こしは、日本こ〓御打立之積こ〓、布恬廷拜借相願、追ゑ箱舘え返上仕候旨こ御座候間、右入用金銀全存候、依之別〓内譯帳面七册相添此段奉伺候、以上、

普請役船大工等ヲシテ造船露人船ヲノ法ヲ傳日本ニ還サントス習セシム

安政二年三月二一五

中へ露船出帆の件八六三月二十八日駿河國沼津城主水野出羽守こ乘組、去ル十八日、出帆仕候處、帆其外不整之事共有之、翌十九日、再乘〓し、手入相整、廿二日申之上刻、未申之方え向走去、帆影も相見へ不申段、出張家來共私領分豆州戸田村滯留魯西亞人之内、上官六人下官五十五人、此度製造之船前書之通相違無之候、先達〓恬廷より私共迄申立候書面、和解仕此程差上候通、事實無餘義相聞候間、書面之通御入用こ相立候樣仕度奉存候、依之内譯より申越候、此段御屆申上候、以上、屆老(岡氏筆記)帳相添此段奉伺候、以上、三月水野出羽守三月廿八日水野出羽守三月中村爲彌三月廿八日三月{二月(

所引菊地隆吉留〓外交紀事本末底本良忠露國

二一六

昨廿七日、當港え入津いたし候亞墨利加船二艘、其節申上候通、組與力差遣、立八七三月二十八日下田奉行并下田詰勘定吟味役上申書帆、諸國を巡り、三十五六日以前香港出船、琉球等え立寄候旨ニ有之、來意相〓會御普請役御小人目付等罷越及應接候所、一艘之方は、亞墨利加合衆國政府數百八拾人、船主コモドール、ロツトセルス、大砲八挺有之、二个年以前本國出より諸國測量之爲め差出候船之由、船號フヒンセンス船、長廿三間程、乘組人候處、右は書面こ認置候間、奉行え面會之上差出度旨申聞候ニ付、奉行え差出亞墨利加船え應接仕候趣申上候書付老中へ米船應接の件可申候間、相渡候樣申達候處、何れにも直ニ差出度旨申聞、外一艘蒸氣船之方、卯三月廿八日申中刻、差立ル、」井上新右衞門都筑駿河守安政二年三月

米國

安政二年三月二一七

米國水師提督ロッヂャースヘ組頭訪問の件細之儀は猶應接之上可申上候得共、先此段御屆申上候、以上、三月廿八日朝五ツ半時、港口碇泊之亞墨利加軍艦フヒンセンス船え、畫有之〓く哉よ、川路左衞門尉其外えも打合之上、下田奉行支配組頭差遣、御勘挺、其餘前同樣ニ有之、右船主兩人共相應之身柄ニ相見、尤船中平穩之旨、爲應は、船長廿八間程、乘組人數七拾五人、船主ロイテナント、スチウヱンス、大砲四之筋有之哉ニ相聞、殊こ一躰之事柄聢よ相分兼候内、面會いたし候儀も如何接罷越候もの罷歸申聞、右申立之趣ニゑは、薪水食料乞候而已と無之、何カ願定方御目付方吟味方等船中え罷越、尚又一躰之事柄得よ爲承可申奉存候、委八八三月二十八日下田奉行支配組與力合原猪三郎書翰三月廿八日三月廿八日伊澤美作守井上新右衞門〵)伊澤美作守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國ズ他ニ望ヲ乞フノ薪水食料ミニアラム所アルガ如シ

二一八

以申聞候間、猶又左之通蘭文ニ相認、後支配組頭始役々一同出張之儀申入之ため、與力合原猪三郎、手附山本右こ〓船中え引上ケ、暫して提督ロツトセルス舷え立出、承知之趣手眞似を越候處、風波殊之外烈敷、本船へ乘組兼候に付、無據書面相認、なく返書不受取、風波收り次第猶又可罷越旨申達し、其儘引取候事、市太郎、清水喜三郎。通詞志筑辰一郎召連、爲立合御普請役杉浦民三郎罷内、風雨彌増濁波荒立、何分にも船難漕留候間、瓶盞とも艀之者え差〓し、餘儀如斯書面蘭文ニ認結付、海中へ釣下ケ、雨中之出張を勞ひ候樣子こ〓差贈り候間、取揚可開存候右書面艀こ乘組居候亞人え相渡候處、船中よりブリッキ製之書翰筒差出し、右書面前同樣之手續こ〓差遣、返書待居候處、船中より酒二瓶盞壹ツ船板え役々午後風和らき次第罷越候間、其段可被相心得候、風波洪大こ〓、乘船相成兼候間、以書面申入候、昨日被申立候爲挨拶、組頭始奉行え可差出書面は、貴國大統領よりの書こ候哉、又は其許ゟ之書ニ候哉、安政二年三月否被申聞候樣いあし度、-

安政二年三月 (卷懷叢話) 二一九

リング書翰長崎奉行へ批准書交換の件九〇三月二十九日英國東印度及び近海艦隊司令官スター英佛船長崎へ渡來の件播州加古川驛より長崎表え、去る廿二日、異國船貳艘、翌廿三日、同壹艘渡來ニ付相糺候處、壹艘は尾石見守永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申聞段、在所より旅中え申越候、英吉利國之類船、貳艘は佛蘭西國之類船こ〓、何れも疑敷儀相聞不申候趣、荒松平主殿頭八九三月二十九日肥前國島原城主松平主殿陌卯四月五日、御掛久世大和守樣え出之、此段御屆申上候、以上、三月廿九日(外務省記)口上之覺三月廿九日松平主殿頭屆老中へ播州加古川驛より(外務省記)

忠精英國佛國英國

安政二年三月二二〇

長崎御奉行樣り不申儀は奉推察候、取極置候一件、大ブリタニヤおよひイ一右之仕合こ付、頃合見合、私儀再渡仕候歟、又は重立候士官之もの差越、書面〓、御書面之言意こ相應し、早速決定之書面差越候儀ニ御座候、一長崎御掟之儀、プリタニヤ國民於當港相守候行状之儀ニ有之候得は、取極之趣意通ニ相成候樣、尚可相成丈心得違等無之樣仕度候間、今一應御覽之一日本國帝御方之御書面よ、ヱケレス女王之書面よ、今御取替之御都合こ到尊所樣え申上候、昨年第十月信義不失儀、兩國御互ニ所希候得は、右徴を承知仕度實以奉希候、一右之模樣宜御汲分被成下、於尊所樣も、當御政府こおゐても、幸ヒ今相結候御取替之儀取計候樣可仕候、ールラントの女王承引仕、尚日本御政府と信義厚く仕度志願之徴相發候上、御賢慮被成下度儀急度肝要こ奉存候、一今尚御諭之箇條は、取極仕候以前之御趣意こ御座候、右之御箇條は、双方符英吉利船ゟ差出候書面飜譯蘭文大意和解、」

皇國八九月頃換ノ準備未ダ整ハ批准書交批准長崎港掟英國女王ザラン書

安政二年三月二二一

フリタニヤ女王の船ウヰンセストル右之通飜譯仕候、女王諸船大將、スコウト、ベイ、ナグト仕度、尚御互之政府こおゐて決定仕度奉存候、及ひ其近海に於て、フリタニヤ一右之仕合ニ候得は、御奉行所樣は勿論御政府こおゐても、御賢慮被成下候千八百五十五年第五月十五日通明白こ御座候〓は、心得違之儀先起可申儀こ御座候、上、新規之掟書御認被下、雙方之政府エおゐて取極之趣意一同符合仕候樣奉存候、一尊所樣ニも可然被思召候はゝ、出帆前右掟之箇條存意之儘相認候樣仕度於長崎、合不仕哉ニ被存候こ付、ブリタニヤ國民於當港こ可相守行状取極之趣意ヤーメス、ステイルリンギに於ミ、東印度甲比丹

安政二年卯三月廿九日名船官名

二二二

伊佐新次郎督ロツヂャースと渡來の趣意に就て卯三月廿九日朝五ツ半時過より、亞墨利加フインセンス船え爲應接、支配組頭伊佐新次郎、御勘定吟味方改役若菜三男三郎、組與力合原猪三郎中庄次郎、御徒目付中臺信太郎、御普請役小林大次郎、御小人目付前田右手附並木又五郎、内田金藏、通詞堀達之助召連出張こ付、爲立合御勘定田右之通大意和解差上申候、以上太郎乘組、水師提督コモトール、ロツトセルスえ面會致、對話左之通九一三月二十九日下田表米船對話書下田奉行支配組頭トンクル、キユルシユス勘定吟味方改役若菜三男三郎等と米國水師提西慶太郎印岩瀬彌七郎印卯四月二日岩瀬彌七郎卯四月二日名村八右衞門印(卷懷叢話)安政二年三月

滿皆米國

安政二年三月二二三

一昨日、合原猪三郎を以、來意承り候得共、尚又今日役々一同罷越し、尚委細こ一體來意と申候は、合衆國より同樣之船五艘にて仕出し、キポホウ・アウタラリイ〇マデラ○支那等を巡り、當港え來り候儀にて。航海測量之爲めに御初〓御目ニ懸り申候、航海年來を經候趣、嘸々難儀被致候儀ニ可有之候、承知いたし度候、此方此方難有奉存候、亞人銘々同樣申述ル、亞人信太郎

ノ爲メニ航海測量來ル

安政二年三月二二四

但、此時下官のもの、サンパン酒コツプこ〓持參差出、右書面は、合衆國政府より之書面ニ候哉、る上じ、私より差上候も政府ゟ差送り候も同樣ニ御坐候、御奉行え直ニ御渡申度、且右書面は、江戸表え御差送りを相願候書面にて、只船印も立有之、ペルリ始事を扱ひ候儀、皆是政府之命をもりて成す事ニ候、然樣之書面ニ候哉、相分り兼候得共、拙者受取、奉行え可申告候、座候、此度書面一通持參仕候間、今日こも御奉行え御目に懸り、直に差上度、來意も右書面に詳ニ御座候、左樣こは無之候得共、一體政府之命令を請罷在候儀にて、既ニコモドール之奉行も早速面會可致之處、當地水災後彼是事多にて、急速面會致し難く、如何管差急き申候、亞人此方亞人此方

安政二年三月二二五

兼々取急き居候趣こも有之候間、手操之爲、只今受取持參可致候、其許等は未存儀こ可有之、一體拙者身分〓申は、當表之儀政府ゟ奉行え委任相成、萬事を取扱、右奉行不居合節こ候とも、拙者取仕切諸事を扱候ものに候間、書面被渡候はゝ、委細ニ奉行え相咄し可申、今日罷越候外三人之者も、皆同右答、通詞達之助ゟ、直ニ前々之趣意ニ〓申答候由、左樣こは候得共、御奉行えは、何れにも御目ニ懸り申度候、樣ニ評論いたし、事を扱ひ候もの故、必疑惑無用ニ候、既にリイ〇ブカナン抔も懇意ニ致し候儀ニ有之候間、右書面被相渡候ても可然存候、何れリも御奉行え御直に差出申度候、亞人奉行え被差出候も、拙者共え相渡候も、同樣之事ニ候、此方此方亞人此方

安政二年三月二二六

ペルリ參候節とても、矢張拙者共一應引合いたし候上こて、奉行面會之手續成ゆへ、只今之通り申入候儀ニ有之候、早速ニ持參可申立候、然らは、其御方え御渡可申、何卒御奉行え早々御差出可被下候、私共はペルリ同樣之身分にて、昨年ペルリ代にも可參積ニ候處、外々え罷越私身分を御輕蔑之思召有之、御奉行こは御逢無之儀ニ候哉、必左樣之儀ニは無之、官名共に能存し居候得共、何分ニも今かいま面會難相きニ候。只今之書面は、早速奉行え差出可申、挨拶之儀は、今日多用にて間ニ合此方亞人此方居、當表え不參儀こ御座候、亞人亞人此方

安政二年三月二二七

九二三月二十八日米國水師提督ロッヂャース書翰々御差送り被下候樣願上候、老中へ海岸測量の件右之書面は、江。戸表にて萬事を御扱被成候御方え差上候書面ニ御座候間、早且欠乏品は明日上陸一見可致候、石炭は昨日一覽いたし候品こ〓宜數候間、右を三百六十斤相願度旨申之承置、船中一ト通り巡見、砲器類一見いたし、晝九ツ半時頃、引取候事、右書面封し差出し候に付、通詞達之助受取、夫ゟ雜話有之、酒菓子少々差出、然は早く書面差出可被相渡候、少しも早く願上候、亞人兼候間、明朝可申入候、亞人此方し、晝九ツ半時頃、引取候事、({)

外交紀事本末底本所引〓下田奉行地隆吉留記卷懷叢話二十九日、へ差出米國給ヲ乞フ米人書翰ヲ出ス石炭ノ供

二二八

專ら盛也、依之我國之船々右兩國之間ニある日本海を通行せされは不相叶我國之交易船日本島々之周圍こある難所之害を受〓きに、其難所を秘する亞墨利加船ウヰンセンス日本帝國江戸ニ於て、外國之事を司る貴官え、貴君え今我等日本え來り、當時南太平海こ有之候我領地と唐國よ之間ニ於て、交易は、好親之君ニ於〓願ふ所なる乎、若し我渡航乃もの共、難所不案内之時は、破暦數千八百五拾五年第五月十四日船多く、無辜にして死するもの多く、將た衆人無餘儀日本人より〓客之取扱北亞墨利加合衆國測量船ゟ差出候横文字和解下田こ於て、交易渡航之塲所ニ有之候暗礁并島々等を測量之爲め、二个年前北亞墨利加儀、地圖を以て知る〓し、右海路中ニ有之難所を量り、地圖に顯はさゝれは、交を受〓きに至り、其失費等多かるるし、合衆國より五艘之船を仕出し候儀は、日本政府に於て、御承知と相考候、易安全と云難し、安政二年三月是)

安政二年乙卯三月廿八日號船面セル米太平洋二ノ爲メニ支那トノ航路測量國領土ト交易盛ナ來ル

安政二年三月二二九

國の船沈沒燒失、檣を失ひ、或は乘組之もの饑〓こ及ふ時こ當り、近隣之港に拒む時は、交易之障且許多之人命こも拘候を願ふ道理也、暗礁等を秘し置、交易之障且大國民人之許多之命こも拘り候を、日本人ニ於可參を免し、彼れに港之形勢を秘すふは、信義にあらす、虚僞に近し、る廉々都〓許す所とすへし、然らされは、其許容全からすと言ふ〓し、親しき事は顯然たり、右測量に日本人手傳致し度、亞墨利加合衆國と之條約中第十學問之爲、我等之測量は、日本人と障害なく、我等ニ於ては最肝要之事也、歐羅て、願ふべきこても有るましく〓被存候、若難所且避屋き道路を辨知するを條約之表無相違分明こ解得たる所にては、前文願之儀は、既に日本人に於て巴并合衆國之政府は、其港を圖面に載せ、板に興し、是を外國こ商ふ也、是決〓前條之次第ニ依り、渡航之通路測量は、日本人こも且我等之爲こも、希ふゑき許容有之事ニ候、假令條約中に、右之廉無之共、兩國互こ懇切に扶助す〓きに、个條こ、我國之船危難に逢ふ時は、日本港え乘入〓き許容あり、萬民悉く條約を解議する時、規定とするは、一二之事件免許あれは、是に屬す害ある事なく、却〓便利多く、渡航之もの扶助之爲、瀬ある所こは澪杭を建、且

皆其港ノ歐米各國圖ヲ外國航路ノ測量ハ日米兩國ヲ利ニ商フス

安政二年三月二三〇

んす屋きに、猶豫せしは、尋常之規則に違ふ事、日本政府之辨知する所なり、危難之岩には燈を居へ、是を目當とす、是則仁心よ政道の爲す處也、を探り、夜中ニは火之手便こて、通路を違はさる樣ニする也、く、稀に渡航する遠隔の島々海邊を平常測量す、是は目前無餘儀事ニもあら我願望は止を得さる事情、條約之趣意、和親之本旨、且公然5許したる通路之軍船敵國之港を測量するに、平常暗夜を良とす、商船に於ては、左なくして、地難所を測量するに、人々免恕を受〴き自然之道理に基きし事明らかなる〓軍船は、地圖なくとも、其海路を知る也、其故は艀に大砲を備へ、先に立て難所に害障を爲し、且危難ありし後は、初〓此測量の事を希ふ也、測量交易に先きされとも、船々其海路を迷ひ、漂流するを安全ニする爲也、日本之島々我航海我願之趣意許容あるへきは、相違有るましきと被存候、若し許容なき時は、合慶之至也、且其人我所業之證となりて、是を學ひ、繪圖を得べし、之、若日本政府日本人を差遣事を希ひ、役人兩人船中え招待する事あらは、大我謹〓願ふは、日本政府日本海測量を許容せん事を、我前文申立候外志望無圖を便りとし、其助にて渡航す、(するなり)

吏船ニ乘リテ測量日本ノ官術ヲ學バンコトヲ勸ム

安政二年三月二三一

日本國執權え右之通和解仕候、以上、衆國之プレシデントに於て、日本政府の好意あるとは思はをる事顯然たり、盆之仲人ある時は、條約第四个條を違背するものに等しく、日本帝并合衆國我も高貴之人よ談判之爲、下田え渡來せり、我等條約中許容之廉を、其土地の重立さる人に談しかたし、我等之行状正しく恭敬也、重立さる人の障或は無プレシテントの敵とすべし、卯三月右敬〓申上候志筑辰一郎南太平海北之方ニ於て、シヨン、ロツデイル合衆國測量船之主頭右一覽仕候處、相違無御座候、{〵森山多吉郎筆人卯三月堀達之助堀達之助)(森山ノ名日附ノ下ニアリ)御普請役

町奉行書類所收外國事件書外國人より差出候書翰和解外國人へ被遣候御書翰類寫福田作太郎筆記高麗環雜記卷懷叢話 (ロツトゼルス) 堀達之助御普請役

昭二三二

別啓人別取殖し、彼よ爭ひ候事は不致、彼こ〓蠶食之念を絶候仕向ニいたし度恩威を自然と彼に及ほし候程之人物御撰にて、右三个所えは、一日も早く論は、如何いたし候もの歟、魯夷との境界も粗御定ニ相成候上じ、北蝦夷、并逞敷、尤深謀ありて、容易と邊環を開き不申、彼より蠶食不被致、却〓此方之たし候處、右見込之内、先口蝦夷ゟ開き、追々風土ニ馴れ候上、北方え及ひ候差置、夫も北蝦夷抔は、越年も不致樣之事こ〓方、御捨置候ゑ同樣ニ〓、必彼候、萬一右三个所疎略にいたし、是迄松前ニ〓勤番爲致候如く、五人か拾人ヱトロフ、クナシリ三个所之儀は、如何にも肝要之塲ニ候間、身體達者武勇營の件北地御開拓一條、奉行織部正等實地見分之上建議之趣、多分尤至極感心い之〓を招き候間、何とそ第一ニ右三个所え手早く人別御取殖し之方可然、水戸前中納言殿御書九三三月廿九日水戸前中納言安政二年三月言儕書翰老中へ蝦夷地經

北蝦夷ゑ箱館奉行とろふく箇處ノ人なしり三口増殖ヲ等ノ意見計ルベシ

安政二年三月二三三

方と存候、等を引立候方、皆船之徳よ存候間、大船御製造にて、人を渡し、米穀等をも一運上金にて御入用を摺合候儀、御懷合を恐察、一旦之功を不貪、永續第一之松前え往來之船も有之候得共、五六月の比ニ候へし、是迄之船にてさへ取兼可申候、織部正最初建議にも相見候通、金銀其外産物夥敷事よ相見候當り澤山の材木伐出し、御府内え持來候計ニ〓も、莫大の利ニ相成、御府内之爲にも可相成、大急に大船澤山御製造間こ合兼候はゝ、此度魯夷戸取起し、右利盆と是迄之運上金にて蝦夷撫育土地開拓專らニ被仰付候田浦にて製候樣なる船をも取交御製し之方よ存候、愚老領中海濱ニじ、難きを先こ被遊候はゝ、口蝦夷は自ら相開け候義勿論よ致愚慮候、難破の患先は無之、况三本柱之船ニ候はゝ、無事往返可相成候、見込、尤ニじ候へとも、右樣こ〓〓、松前持之節よ五十歩百歩之姿ニ〓、果敢へは、鮭魚昆布等之外、新ニ鯨漁等之利を起し、陸地にては、金銀其外藥種等渡し、其返りには、蝦夷之産物積來候樣相成候はゝ、金銀銅鐵迄も無之、差但、北地御開拓ニ付〓じ、第一必用は大船に可有之候、西洋諸國にて屬國

及ビ土地蝦夷撫育開拓ノ經費大船ヲ製造スベシ

安政二年三月二三四

御立ニ相成、天晴の御料ニ相成候はゝ、き、義經抔をも祀候方可然、寺院取立可然抔よ申俗論起候義差見候へと但、彼の邪教を防き候爲、正き神社を建立、又は蝦夷人畏服の人情に本つ候間、何卒行々番城に被遊、過日も御咄申候通り、各方之内歟、又は各方え差續候大坂御城代位之人歟、又は若年寄位之人勤番いたし候歟、何れ松前御扨此節之處にては、箱舘奉行大將にて、其配下の人を北地諸方え配り、可也御屆きに可相成哉こ候へとも、詰りヱトロフ奉行久奈尻奉行北蝦夷えも御奏聞之上、七八个國も新こ國名を御立、四國九州よ首尾羽翼之形勢ニ被一度々申候通り、松前城を松前家に御殘し被差置候義は、御長策よは不奉存城代不被仰付候しし、御模通り如何よ致苦心候、篤よ御勘考こいたし度、も、内の寺院さへ減少いたし度砌、新こ寺院建立は、以の外不宜、神の氏子奉行兩三人御立、アツケシ、ソウヤ其外大塲所は奉行、小塲所は新こ御代官御當家之御美事よ奉存候、是等即チ本文こ相認候愚老北地論の大眼目こ遊候義、御國之御爲、無此上御座候、

國名ヲ立神社ヲ建代官ヲ置寺院建立奏聞シテ立スベシヲ置クベ奉行又ハクベシ諸方面ニ二ツベシ松前城代北地論ハ不可

安政二年三月二三五

不宜候間、爲念書添いたし候、愚論之趣は、ゆる〳〵奉行え御懸、くれ〳〵も書添願候譯ニじ無之候間、此節之處は、先々一日も早く箱舘奉行見込を以御人罷越度心願之處、最早貳拾余年ニ相成、老衰只空論のみいたし候も如何故、文き位ニ可相成候、萬一愚論之爲に、御再評議こ相成、又々遲々いたし候ゑし本文北地僻諭認候處、右じ大眼目之見込を認候事ニ〓、只今急速御判斷相撰、早速北地え差越申度、只今被仰出候〓も、支度日限を引候へは、少々遲略いたし候、普請をいたし候には、先上臺より始終の目當を定候事ニ候へは、にて邪教を防き候儀肝要よ存候、前件之趣僻論ニ方候へとも、不苦候はゝ、織部正等え御懸、存分之討論承申度右之外愚論甚多候得共、先年は愚老被仰付候はゝ、霜雪を犯し、萬死を甘し、二月〓水隱十候也、三月〓水隱士御別紙

二三六

卯六月廿一日堀織部正卯六月十四日石河土佐守存分討論承度候事、佛朗西并英吉利船將ゟ差出候横文字和解差上は、今便被遣候間、奉得其意、尤奧書九四三月長崎奉行伺老中へ英佛船取計方の件心得、三个條、英吉利條約本書之儀仕立方等、亞米利加條約之振合を以調遣、且又下田之儀申出候共、何其外取計方之儀奉伺候書付樣ニも申諭、開港不致樣取計、實々卯六月十四日大目付書面、初个條二个條とも、伺之通相存分討論承度候事、(福田作太郎筆記)仰渡候旨、奉承知候、安政二年三月爲取替可申、佛郎西之方も、同樣相永井岩之丞ゟ、條約附録ニいし無餘儀次第ニ至差免候ハゝ、私并書面、荒尾石見守承付之通被心得取扱可申候旨、右條約其外共卯四月廿日荒尾石見守卯六月廿四日伊澤美作守右同文言、約扣一册被遣候間、宿次之方早但、町便之方え、今般之伺書等條着候ハヽ、伺書は當地留帳を以取計可申旨被仰渡、奉承知候差急候事ニ付、町便并刻附宿次を用之方は、後便ニ返上可仕候ハ兩樣御差立ニ付、到來次第取計、荒尾石見守(福田作太郎筆記)右同文言右同文言、卯六月十四日見知帳之書仕第宿其同いゝ計候振尤書之以早條計を共相し井々何を書儀相不以差心爲永無憐以仕じ心書四可ン一便方御事扱可之次申且等被今合石承留次伺可次附約もこハ取出之意本何守候を方等候取次外樣〓私實共合奧之通月中ゝ册之c差ニ可申丞第諭又亞遣條條第計候拍町之樣候取替岩儀も遣方便三初収着約但用兩急得取井餘ニ調立今得面尾奉地宿之上來刻條方録候樣申約其約も

岡田備中守村垣與三郎伊澤美作守設樂八三郎御目付水野筑後守松平河内守川路左衞門尉大目付佛國英國

安政二年三月二三七

同時渡來は幸之儀故、兩夷一席こ〓應接致し候はゝ、無異議決定可仕哉よ御趣意通、戰之爲メ〓申候しは難差免段、幾重ニも説破可仕と奉存候。右書判可仕候哉、左候得は、通商之文字は容易に相消可申〓奉存候、吉利昨年申出候通り、魯西亞よ戰爭中、鯨漁船襲候魯夷防禦を要務といあ樣長崎箱舘之兩港え船繋御免相成候はゝ承諾可仕哉、萬一彼是申立候共奉存候、併書面之内其任こ當り不申〓有之、結句こも奉行存寄承度趣こは事ゟ起候儀こも可有之歟、乍去第三个條通商之文字等有之候得は、戰爭之託言致候事哉共被存候得共、開港御免ニ相成候儀こ候はゝ、昨秋御差圖之御座候得共、都〓滯船中扱振は勿論、願之趣英夷通り御免相成候趣を以談之儀ニ付、破損修復并薪水食糧其外入用之品々辨度由、顯然申立候得共、英は、昨秋當所こ〓約定之振合、委細佛夷え通し有之候儀〓被存候間、英夷同し、同志之船々之ため、逃避之一港求度趣ニ候得は、願意之基本矢張戰爭之面申立之趣こ寄り、此度兩夷同時渡來、且英夷兼〓噂致候事共參考仕候得付、蘭語こ翻譯爲致、和解申付、横文字は、刻附宿次之方ゟ差上申候、右は開港此度渡來仕候佛郎西船將ゟ、私え之横文字書翰差出候間、在留甲比丹え申

メニ開港諾スベカセンガ爲戰ノ爲メシテ鯨漁船ヲ防禦ヲ請フ箇條中ニ露人ニ對ニ開港ヲ通商ノ文字アリ翰ヲ出ス佛船將〓セン英國ニ准ジテ應接ラズ

安政二年三月二三八

持參、爲取替之爲め渡來致し候趣申出候ニ付ゑは、先達〓伺置候通、御連判續こ〓、御廻し方ニ相成候哉、御書面到着以前應接仕候節は、右等之否心得籠居候儀よ被存候間、船中必用之外は難相成趣談判可仕、且食料薪水等、當哉、右之次第こも至り候はゝ、佛夷之方も同樣之扱こ可仕哉奉存候、右岩之居、聢〓談判不仕候〓は、萬一彼之疑心引起候も難計候間、此段奉伺候、下田一、二个條、入用之品々よ有之候は、私え差越候書翰參考致候得は、種々雜物も文和解三册相添此段奉伺候、以上、樣賣渡候積りこ相心得可申哉、之御書面被遣候儀御座候はゝ、早々御廻こ相成候樣仕度、尤如何樣之御手節之處は、申立候はゝ差贈候旨申達置候得共、開港御免相成候上は、英夷同共、無余儀次第ニ相成候はゝ差免、私并永井岩之丞より約書爲取替置可申港之儀、書面こを相見不申候得共。此後若申出候はゝ、可成丈差押可申候得丞共申談、此段奉伺候、早々御下知御座候樣仕度奉存候、依之和解四册并漢一英吉利船將ゟ差出候書簡翻譯和解爲致候處、官ゟ命を請、貴臣調印之約書卯三月

ヲ佛人ニ下田ノ開バ之ヲ諾開港後ハ薪水食料港ヲ迫ラ賣ランメニモ下佛國ノ爲英船將書田ヲ開カ翰ヲ出スセン

安政二年三月二三九

卯四月卯四月評定所一座〓も説破いたし、且通商之文字は打消、英吉利通り御免相成候趣を以談判早々御差立相成候方と奉存候、尤下田之儀申出候共、何樣ニも同所は開港可仕との儀、并二个條目、食料薪水渡方等不相當之儀も相見不申候間、伺之書面之趣評議住候處、初个條、佛郎西之儀、戰之爲〓申候たは難差免段、幾重通被仰渡可然、三个條目、英吉利條約御本書之儀、別紙之通御末文御認加へ、不致樣取計、實々無餘儀次第ニ至り差免候はゝ、條約附録こ〓爲取替置可申旨、荒尾石見守え被仰渡可然奉存候、四月九日。伊勢守殿立田録助ヲ以御下ケ、海防掛え此方一覽付御目付え廻ス堀織部正(海防掛御目付松平伊豫守)

卷懷叢話開國起原座以下評議書評定所

安政二年三月二四〇

取計、不用之方は、後便ニ返却可被致候事、下田之儀申出候其、何樣ニも申諭、開港不致樣取計、實々無餘儀次第こ至り差候間、得其意、尤奧書仕立方等、亞墨利加條約之振合ヲ以調遣し候事こ候、且又免候はゝ、其方并永井岩之丞より、條約附録ニいたし、爲取替可申候、佛郎西之書面、初个條貳个條共、伺之通相心得、三个條、〓〓〓條約本書之儀は、今便差越右條約其外共差急キ候事ニ付、町便并刻附宿次ヲ以、兩樣差立候間出來次第方も、同樣相心得取扱可申候事、松平河内守但、町便之方え今般之伺書等條約控一册差越候間、宿次之方早着候はゝ、伺村垣與三郎承、荒尾土佐守伺書え差圖卯四月九日扣伊勢守〔二通ハ第一六七號)岡田利喜次郎

三通老中指令三通 (二通ハ第一六七號)

安政二年三月二四一

書は其地留帳ヲ以取計可申候事、遣ため渡來之よし、右は當時魯人とも戸田浦ニ罷在候ニ付、同所え相廻り、唯今乘組一同出帆之趣、戸田浦こ詰合罷在候役々より注進有之、フランス船は、三月十三日出、同斷、立、其餘本國より別段使節船相仕立、長崎え罷越候筈ニ付、旁同所え相廻り、い尤いつれも別段之子細は無之、亞船は、兼ゑ滯留之魯西亞人を本國え送り可是も三四十日中こは亞船入津之筈ニ付、夫え乘組歸國之積申立候、さゐ申立度旨申聞、一昨七日、當湊出帆仕候、右こ〓當時入津之異船は無之候九五三月諸外國船下田戸田長崎等へ渡來一件聞書申聞候處、上陸を不差免より及議論、然らは長崎え相廻り、右薪水等之儀可申測量船ニゑ、近海乘廻り候處、薪水食料乏敷よしこ〓、右を乞候ため渡來之由三月九日出、下田表より文通之内、其御地こゑも、追々御聞及可被遊、去月中より、アメリカ并フランス船等渡來、得共、兼〓當所え二タ夫婦其餘下官とも七八人玉泉寺と申寺ニ滯留罷在、尤書は其地留帳ヲ以取計可申候事、(村垣淡路守公務日記〕(村垣淡路守公務日記)

下田一米船及ビ英國佛船來ル露國佛人ノ上米國陸ヲ許サ佛國ズ英

安政二年三月二四二 (高麗環雜記)

船號コルベール船長百七十五フート船將ボデアン今日は出帆之趣と御座候、當表着以來わつか十二三日之内、アメリカ船貳度、フランス船貳度、其内アメリカは壹艘こ〓貳度出入いなし、都合五度之異船騷き、尤追々馴候故、一体之人氣は勿論取扱方も左迄手數之義も無御座候、一昨日も、佛蘭西蒸氣船壹艘入津、右は食料乞候迄こ〓、外之子細も無之、多分乘組二百人料不足之趣こ付、野菜魚類與へ遣す、右は、三月四日、來舶之同國船コンスタンチンえ用向有之尋來候由、碇泊中食卯三月十一日、渡來、同月十三日、退去、一佛蘭西國蒸氣軍船卯三月、下田港風説、大砲六挺)(高麗環雜記)

外交紀事本末底本所引落葉〓此間二十九間餘曩ニ來レ逐ヒテ來ル佛船ヲ佛船來ル下田三佛船來ル下田二ル

安政二年三月二四三

合候得し異變無之定法之由、直こ港口ニ碇泊候得共、何等之用事も無之由印差出候處、彼も旗合せ申候、尤我旗ご亞人之旗ニ有之、假令印違ひ候しも、之事、官の由、コモドールは、水師提督の官名こ候、腕の飾五筋有之候由、扨又船中申居候〓、致方も無之、只彼等申候こは、同月四日、此港え我舶の來りし事、何相尋不申、只々魯人とも見掛ケ次第打留可申旨、且貴國之人こ怪我等之儀來候由、船主始兩三人與力并通詞ニ對し候外、一人も奔走も致さす、無言ニし人なお如く、蒸氣の火は十分ニ仕掛け置、即坐ニ用意候樣之躰、森榮願〓一船長さ廿九間、〓二本共亞船より短く、皆黒く、車覆迄同樣、蒸氣之仕掛等甚日何時何れの方え走り出候哉之趣ニ付、委細申聞候、魯人擧動之儀じ少も無奉行衆尋も無之處、同十三日曉、出帆、此船長崎え可參よ申候舶こも可有凡三百餘人乘之由、不殘大砲小銃之玉類致製造、例之葡萄玉抔去容易こ出見苦敷候得共、全く古き製造故之儀、船主ボデアンと申候、コモドールの次有之間敷樣申居候、全く魯人之歸途待居候ニ吉相違無之こ付、強〓用事有三月十一日七ツ時頃、佛郎西之蒸氣船一隻渡來、早速こ乘寄候ニ付、此方旗

露人ヲ見ヲ以テ旗バ撃タン合セヲ行米人ノ旗曩ニ來レ事ヲ問フ出帆ト言フノ準備整ル佛船ノ船中戰鬪佛船來ルフ

安政二年三月二四四

付、彼地より左右無之内は、彼地えも參り難く、少しも動かれ不申旨、實じ出成、大ニ存意相述候由、彼佛人上陸之上こ候はゝ、御地之事故左も可有之、海何樣尤之儀、官許迄も無之迚、翌朝參候由、尤士官之者へ面會こじ無之、水夫國え對し候しも、嘗怨之儀無之こ付、乘込候儀勝手次第と相心得候、我等儀商人なから少し身分も有之者、是非明日バツテイラにて參り可申旨こ付時々パンを與へ、船底こ置候由、若和睦の節し、其者を歸しくれ候樣こ申聞よし、行を恐れ候哉こ被察候、同寺の亞人共願出、彼船え罷越度趣之處、差留ニ相田え可參哉と存候處、左も無之と付、尋有之候處、使節プウチヤチン申付ここゑも、魯人生捕こ致置候由、魯人の話に、右じ手足を縊り、首に繩をかけ置、上之儀こ候得し、御差構無之筈、條約面ニ左樣之儀無之候、且又我國何れの〓別段罷越、趣意相探可申旨參候處、一向ニ取合不申、空敷罷歸候由、此船中候節、土地何程與へ可申哉之爲こ生かし置候趣、右じ魯人共驚怖中之話の其外之所へ參り、國の安否問合候のみニ候趣、且又私共御地え參り居候も、一玉泉寺え罷越居候魯人共又々驚き、例之帽子抔借り受かぶり申候、早速戸

國ノ俘〓下田ノ露人佛船ヲ船中ニ露米人佛船ヲ置ク怖ルヲ訪フ

安政二年三月二四五

船長サ百四十フート提督ジヨン、ロツテール乘組百八十人大砲八挺船號フヒンセンス一亞米利加國測量船蠻名プシガツト彼の邊に數艘差出置候間、右之世話仕候積り、私共し五六個年位じ洋中こ卯三月廿七日、入港、四月六日、戸田へ赴、同月八日夜、歸來、同月十四日、退去、當四月より箱館港御開きに相成候ニ付、夫迄罷在、彼地え相廻り、我鯨漁船船將ロー船號ヘンコック罷在候しも不苦身分之者と申居候由、何さま彼等之心意は、條約濟居候得卯三月廿七日、入港、同四月十三日、退帆、じ、何事も勝手次第こ出來候心得こ相見へ候よし、一同蒸氣船ヽ

外交紀事本末底本此間二拾三間餘、所引諏訪氏雜記米船來ル米船來ル下田四

二四六

船將スチウウェンス船長サ百六拾五フート乘組七十五人四拾人上陸、士官之者貳十人、其言曰、戸田港之測量之圖魯人ゟ一見候得共未日、初〓應接有之、船主コモトール官こ〓、彼理と同官之由こた候得其、文官故盡、且魯人ニ御許ニ候はゝ、一船相廻し度、答曰、彼之港之儀は、船修覆之爲メ差右海岸測量之儀願立江戸表へ書翰差出す、置候處、押ゑ罷越、權威無之、乍去士官之者共之金飾等は、殊之外見事之由、ケベル十六人短砲組曰、左樣ニ候はゝ、戸田之儀は、下田御奉行樣えは願申間敷候、尤此日之應接は、許候迄ニ〓、魯人共私こ致測量候儀有之、奉行ニ於て差許候義は毛頭無之、又但、蒸氣船之方は、戸田村滯在之魯人訊問之ため罷越度旨申立、難相成段達三月廿七日、亞船二隻、一は蒸氣こ〓、此船之儀は、兼〓彼理抔申居候世界測量大砲四挺學問に一昨年中出候者之由、則書翰一封差出候ゑ、早速江府え差立之由、當二置候處、押〓罷越、(安政二年三月ヽ)(第九二號)

此間二拾八間餘本所引落葉〓外交紀事本末底書翰ヲ出米船戸田へ赴ク下田五米人應接米船來ル書翰ヲ出戸田港ノ圖ヲ求ムス

安政二年三月二四七

候由、こ又候唐國え參り候と申候由、フレガツトの方乘組七十五人、副將カビテイ由、且又是迄如此と企候者無之と付、諸州共ニ著述を相望み居候由、江府え之義は、親睦相濟候故、末々可致心安之由、右サンハン〓申は支那之由、故と前文しみ候儀、徒こ碇泊を厭候間、五个月之後又々參可申候間、夫迄こ緩々御評議由、右は世界國々港々測量を微細こ研究、大著述と致し、諸州え商ひ候存念之こ有之分勝手次第可致旨、又曰、江府え御差立之御返書は、凡幾日を經可申哉、當港之儀は、明日こも致測量度趣、御答こ、當港之儀は、如何こも不苦、條約之表書翰之儀は、日本諸港其外山抔之測量願之事こも可有之哉風説、且船主之言曰、往返六日、其中官府評議之義幾日を難計、又曰、左樣こ候はゝ、私共寸陰をお伊澤都筑井上三所之由、可被下候、是より箱舘港を測り、魯國と至り、又候唐國こ達して後當港え可參に、三十日以前サンパンより出帆、琉球え罷越、夫より當港え至り申候、貴邦之入れ候便利之趣、船形同樣之處、車輪之覆抔相見へ不申、船腹と仕掛候物よ存ン船將之由、右二艘同斷こ〓、港頭暗礁等こ〓乘留狹き節、蒸氣こ〓一船を引

ノ港ヲ測量シテ大ラント言世界各國著述ヲ作後再ビ來上海ヲ出デ琉球ニ五箇月ノラントス寄港スフ

安政二年三月二四八

田畑等猥ニ踏荒し、其有樣言語同斷こ〓、既こ戸田こ〓船打立も、魯人共徘夫を著し居候次第、右故ニ疫〓流行難澁之者數多有之候、り起ル、曰、其理何レか有りや、曰、何れこも有理、乍去此節トルコ勢上陸大戰、魯一有司問曰、トルコ魯國之戰元來何等之義より起り候哉、曰、互ニ利を爭候よこ〓、困窮之者こ至しは、衣類も津浪之節汐と引殘候を拾ひ取、水ニ〓洗ひ、相成、御勘定奉行下田奉行其外役々、朝より暮迄日々取締方之御評議こ御坐候、下田之有樣大火之跡同樣こ〓、町人共漸菰張抔致し雨露を凌き候位徊致見立候上、此所こ〓打立度旨申立候處、其意ニ任せ候由、都〓異賊存意歩行之都度々々、風雨ニ不限附添候仕義こ〓、甚難澁之躰こ御座候、異人共國旗色惡敷御座候、其餘之始末學問船之預り候儀こ無之故存不申、右軍船の下田港變災以後、未御役所御取建之御塲合こも不至、大方寺院寺々假所こ一異人盆及横行、晝夜之無差別恣ニ出歩行、依之下田奉行手附之者共、異人出次第故、日々亂行彌増候義、右樣御處置こ〓、往々如何可成行哉〓歎息仕候中を飛行候得共、我國之船ニ於て少も掛ケ構無之、測量專一ニ致候由、四月三日四月三日(ヽ

所引諏訪氏雜記外交紀事本末底本下田變災下田六後ノ状況露土戰爭ノ事ヲ問露人横行フ

安政二年三月二四九

右之者代り〳〵相勤申候、〓申候、一下田港は、町家は、多分土藏造こ〓、家數千軒よ申傳候義こ御坐候、配組頭千坪、與力五百坪、同心二百五拾坪余御割渡之積こ〓見込之處、當三一下田之内大工町〓申所こ〓、鷄御用〓申繪符を立、御用相勤候町人有之、尤〓、尤かぶき御門こ御座候、右門番人は、同所廻船問屋こ〓六十三人有之候、一本郷村東福寺〓申所假役所こ相成居申候、右は山手こ御座候由、此所え此月十八日、川路左衞門尉殿水野筑後守殿岩瀬修理殿ゟ伺ニ相成候哉之由玉子三ツニ付百文程之當りこ異國え交易致候由こ御座候、度新ニ御役所相立、御奉行在勤交代之御役所こ相成候由こ〓、是を山屋敷上地こ相成、御役所相建候由、此所濱手故、濱屋敷よ唱申候、此地之内こ〓、支一下田二町目脇闕乏會所、右長屋こ〓、上面は應接所各御取建と相成居申候、右は假御役所ゟ二町程隔居、下田奉行支配組頭伊佐新次郎殿御役宅前こ一下田監崎中村〓申所、是迄水野出羽守殿御領分こ〓御座候處、此度三萬坪三月廿三日、下田手附鈴木兵次郎弟、彼地え罷越樣子柄書取差越候寫、

組頭以下ノ宅地假役所闕乏會所

安政二年三月二五〇

近藤良次こ御坐候、四方之名主々々を相改候廻村役貳人出役有之、右之内こ與力同心壹人ツ一手附之内日々欠乏會所え貳人、玉泉寺メリケン人居候所え出役二人、七里打交申候、尤泊番貳人ツヽこ御座候、尤諸蠻え相渡候闕乏之品食糧其外右當三月五日、支配組頭松村忠四郎申渡候、諸色取調掛り左之通一下田入口え關所相立、闕乏之品交易相始り候都度々々、與力同心出役致し、渡邊重三郎與力手附山口誠一郎

色取調掛闕乏品諸拔荷ノ監視

安政二年三月二五一

候上之事こ〓、夫より代物を書付ニ〓取置、右品役所より異人え渡し遣し一此節魯西亞人不殘戸田村え罷越居申候拔荷等無之哉相改申候、替、追〓品ニ〓差引致候間、名目は替り候共、交易之儀こ〓歎息仕候、郎屋こ〓五兵衞、江戸表より、津浪こ〓盜賊有之趣こ〓、當所え罷越候吉五仲町日野屋こ〓商ひ候類、或は小挑灯都〓小間物類こ御座候、先異人え賣渡し候節は、彼之好候品を取極候上、取揃不殘函え詰封印いたし、尤役人改申候、此方ゟ異人之品買取候も、又役所ゟ相渡申候、各代料は書付こ〓爲取も各所持致候者こ〓、此者共ゟ闕乏之品異國え賣捌之儀被申渡、外之者共置度抔〓申居候、〓下田表綿屋吉兵衞よ申者頭取こ〓、外五人各大家之町人こ〓、大船十艘程一下田同心服部徳兵衞山中謙藏市中取締掛りこ〓、廻船問屋と〓十五郎、女候はゝ、品々之捌けさるをおもひて、長崎表の唐人蘭人同樣不絶異舶を差は、異人え直こ賣候儀は不相成事ニ御坐候、賣遣候品々は、膳椀其外池之端一前條之次第故、追々當所繋華こも相成可申候、〓早當表之人は、異船退帆致

民外國船悦ブ下田ノ市レドモ實ノ渡來ヲハ交易ナ掛捌ノ方法闕乏品賣名ハ異ナ市中取締

安政二年三月二五二

郎よ申者此地え止り候を都合三人、右同心手先と相極申候、一當表え古參之手附十四人、新役手附十九人出役致し居、殘り手附廿一人在込、闕乏會所出役は着流しと御座候、云々、卯三月十八日、戸田村こ罷在候魯西亞使節通辯官其外士官、同所こ〓此度打一手附衣服之儀、御役所え出勤之節は羽織袴着用、玉泉寺異人取締出役は踏府ニ御座候、立候スクーネル船こ乘、無沙汰と出帆、同十九日ニ乘〓り候由之處、又々出帆相野山岡方村之内小豆峠岡方村よ吉佐美村之境、(柿崎村よ白濱村よ之境、差出、殊之外手厚ニ被取扱申候、一與力四人同心十人、各未タ町住居ニも罷在候處、日々七个村之名主ゟ肴等岡方村〓大加茂村よ之境、一下田表新規關門相建候左之通、本郷村よ立野村よ之境、ヽ安政二年三月

外交紀事本末底本所引諏訪氏雜記力同心ヲ名主等與手附下田奉行關門好遇ス露人出帆戸田

安政二年三月二五三

由、兼〓風説之通、必す待伏せ致居候ニ相違有間敷由、且〓早先頃之商船可歸申候、時節之處、是迚も洋中出會候はゝ、必す人別吟味等之事出來可申候得は、二度あか入候ニ付、修補を加へ度趣、又々致上陸候よし、水夫之者内話之由こ〓は、魯船之通りニ承り申候、六十人乘ニ〓、彼地出帆、本國え使として罷越候積、〓實は洋中にて佛郎西船二隻碇泊致し居り、如何こも通り兼無餘儀立〓り候未タ魯人三百人程殘り居申候、彼亞船之歸り候を相待候由、使節出帆之節、一三月廿二日、戸田表こ〓船繕出來上り候由ニ〓、使節初次官之者四拾七人乘帆、本國カムシヤツカ迄此船と〓罷歸申候積りと御座候、此船製造之儀は、貴組こ〓出帆、今ニ何等之沙汰も無之と付、首尾能大洋え乘出し候儀よ被存候同こ沙汰なし、置手紙致し、其文ニ曰、今般不計御厄介ニ相成候段難有、今日出こ帆影見隱し候ニ付、其段進達こ相成候處、其日七ツ時、立〓り申候こは、船底之説あり、尤士官下官共未た三百人程も殘り罷在候よし、之往來は出來兼候事ニ可有之、佛夷戸田洋え不致亂入は、斟酌之事〓相見へ三月十九日、戸田表〓〓製造之船出來上り、長サ十九間よ申候、誠こ製造宜候

(此項ノ、文意前項ト連絡セズ別種ノ聞書ナラン) 三月十九日、戸田表〓〓製造之船出來上り、長サ十九間よ申候、誠こ製造宜候露國使節書翰ヲ出露人出帆露人佛船出帆ス甘察加ニ向フ露人再ビヲ怖ルス

安政二年三月二五四

たし候コルフヘツト蒸氣船にて、外軍船貳艘渡來致し居候よ存候旨申立、館港え御屆ケ可申、且又最初製造方之儀ニ付〓は、貴邦御役々方之言に、誠こ邦へ其術を傳へ候迄と〓、私方え買入候義こは無之、拜借歸國いたし、其上箱莫大之處。此一事こし右之價等之儀皆煙塵ニ相成候哉之由、幸之事故、能々傳受くれ候樣之御頼ニ候得は、全く御國家之爲ニ御製造之儀軍船にて、三月朔日、上海より下田え罷越、同十三日、同所出帆、當港え渡來い右用事并乘組入用其外相調、且跡船待受度旨ニ付、右は直ニ奉行え申立候長崎え、夷船壹艘渡來、横文字差出候ニ付、甲比丹に飜譯爲致候處、佛郎西之よ心得申候、然る上は、代料相納候儀は難致、船返却致候得は事濟可申抔よ、甚輕慢之傲言のよし、船御入料萬金以上之由、是迄數百人之食料萬端は、御入料樣返書爲及、尤掟書相渡候處承伏、外カビタンえ一通書翰差出、右書中之趣は、甚難澁之渡海、難捨置折々有之安政二乙卯三月十八日{

外交紀事本末底本所引諏訪氏雜記書翰ヲ出田ヲ經テヲ發シ下へ返サン和蘭甲比佛船上海船ヲ箱館トス來ル造船ノ經セズ丹ヘ書翰ヲ贈ル費ヲ辨償長崎一ス

安政二年三月二五五

國之運送船にて、食物積込居、米水乞受度旨申立候、國法ニ依て難相整旨、カヒタンより挨拶遣ス、田表出帆、當所え渡來之由申立候、一同所え、夷船壹艘渡來ニ付、相糺候處、拂郎西國フレカツト軍艦、當月六日、下一同斷ニ付、相糺候處、拂郎西國之運送船にて、貳拾人程乘組、當月四日、唐國厦一同所え、夷船壹艘渡來、唐人乘組居候間、唐通詞を以て通辯爲致候處、英吉利同月廿一日ヒタンえ差出候は、通詞之もの此船へ借受、日本役人よ談判致度旨ニ付、御一同所え、夷船壹艘渡來相糺候處、言語不通ニ付、横文字之尋書相渡候處、返答門出帆、野菜乞請度旨申立候ゟ出帆、今日到着致し候蒸氣船こて、人數不申立、類船無之旨申立、外壹通カ同月十九日同月廿三日書。差出候ニ付、カヒタンえ飜譯爲致候處、英國之軍船にて、三月十六日、上海同月廿二日

丹へ書翰佛船下田和蘭甲比書翰ヲ出ヨリ來ル英船來ルヨリ來ルヨリ來ルヲ贈ル英船上海佛船厦門ス

安政二年三月二五六

御下知下ル、差免段説話致し、長崎箱舘え船繋り差免し、貳个條目、入用之品々と申立候得共、船中必用之外は難相成段談判可仕、開港御免ニ相成候はゝ、食料申出候共、何樣こも申諭し、開港不致候樣取計、實々無餘義次第ニ至り差其外役々罷越相糺候處、言語文字不通、双方より種々繪圖面手樣等を以相一今日、拂郎西船將別紙之通申立候右ニ付、長崎奉行取計相伺、初个條、佛夷え〓夷同樣戰之爲メと申事は難其外役々沖出役罷在候處、夕セツ時頃、蒸氣船壹艘高鉾沖え碇卸候間、檢使免候はゝ、其方并永井岩之丞ゟ條約追録にいたし取替可申、佛郎西之方御書面早々御廻し相成候樣仕度段は、今便差越候間、得其意、且下田之儀一卯三月十八日晝九ツ時頃、白帆見出注進有之候ニ付、早速檢使并御目付方も、同樣相心得取扱可申旨、四月九日便り尋候得とも、更こ不相分、其内ニ夷人より横文書翰二通差出候ニ付、不取敢薪水等賣渡し可申哉之段。伺之通被仰渡、三个條目、英吉利船將ゟ差出候書面こ、官ゟ命を受、貴臣調印之約書持參。爲取替之爲め渡來ニ付、御連判御下知下ル、({)

高麗環雜記堀口貞明筆記佛人書翰伺ノ指令佛人書翰ヲ出ス長崎奉行佛船來ルヲ出ス長崎二

安政二年三月二五七

う竹すげし煙管所持致し、檢使之者え爲見候由、有之候旨申之、類船相待居候樣子ニ有之候由、西船ニ〓は、類船參候と心得候哉、横文字一封檢使え差出、拾貳挺立之バツテイラ一艘本船ゟ卸し、伊王島と相唱候沖合え矢の如く漕出し、乍ち何方り凡二町程脇え碇卸候ニ付、定例之通役々乘込糺方致候處、本國ブリタニ月十三日、同所出帆、乘込人數百八拾貳人船之長サ凡三拾間程も有之、外同え漕行候哉行衞不相知、日本船こしは中々追付不申、全く跡船迎と參候樣は奉行所え差出候書翰こ〓、右船佛郎西國軍艦こ〓、豆州下田表え罷越、當國之軍艦二艘追々渡來可致旨、且薪水等差當り入用無之、追々所用之品も子ニ有之候、然ル處、同日七ツ時過、英吉利蒸氣船一艘〓參り、フランス船よ其外難捨置品々用事相整候間、心添相頼度由之儀ニ有之候よし、一右佛蘭西船乘組候夷人共、下田表より買調候由ニ〓、松蒔繪重箱青貝之ら一甲比丹え佛郎西より差出候書翰之儀は船繋所當節碇卸候塲所え居置度一翌十九日四ツ時頃、白帆船見出候之合圖石火矢打候こ付、昨日渡來之佛郎船中ゟ持歸り、在留甲比丹え飜譯申通候處、一通は和蘭甲比丹え頼状、一通

佛人書〓下田ヨリ廻航シ來ヲ出ス英船來ル

安政二年三月二五八

え引取候由、人も乘込居、御目付方支配向ニは見知候者も有之候由、前書佛蘭西船より不申候こ付兩異船より差出候數通之書翰悉く甲比丹一人こ〓飜譯致し一英船より之書翰之内、甲比丹え壹通差越、右は通辯屆兼候ニ付、蘭人一人借迎こ參り候バツテイラは、洋中ニ於〓右英船こ出會、跡ニ附歸り參り、本船別骨折候ニ付、當節褒美として甲比丹え、蒔繪重箱一組青貝細工文庫反物差出、奉行所より之返書問書等も、ヱケレス語ニフランス語ニ相認直し、双等、長崎奉行衆ゟ被遣候、旨申立、類船有無乘込人數等言語不相通、書翰二通差出、尤昨寅年參り候英受度旨、英人より申越候得共、是を日本國法ニ〓難出來旨、甲比丹より相斷一佛蘭西船并英吉利船差出候横文字書翰之儀、唐蘭之通事共ニは飜譯出來方え差遣候義ニ付、悉く手數相掛候處、晝夜寢食も忘れ、甲比丹壹人ニ〓格ヤ仕立之船ニ〓、同月十六日、唐國上海を出帆致し、夫ゟ直こ當湊え罷越候一同月廿二日八ツ時頃、ヱケレス船一艘、深堀と申所ゟ一町程沖合え碇卸、唐候由、

甲比丹ヘ物ヲ贈ル和蘭甲比英人書翰丹英佛人奉行ヨリ廻航シ來ノ書翰ヲヲ出ス上海ヨリ譯ス英船來ル

安政二年三月二五九

時頃、神崎沖合え船掛仕替申候、乘、漸當港え入津致候旨申立候よし、候處、佛郎西國之船ニ〓、當二月六日、下田出帆致し罷越候旨申之、乘組人數糺候處、佛蘭西國類船こ〓、乘組人數廿壹人、唐國厦門三月十四日、出帆いあ差出、唐國上海こ〓食物其外爲買入上陸致し居、本船ニ乘後れ候ニ付、兼ゑ候處、英吉利國之船ニ〓、唐國香港三月十五日、出帆、乘込人數四百五拾人、此一三月廿三日九ツ半時頃、異國船一艘伊王島前え碇卸候ニ付、役々罷越相尋し、船之名シンカホーレ、運送船之由、外類船フレカツト船有之旨申立、生肉一三月廿四日晝八ツ時過、異國船壹艘神崎沖合え碇卸候ニ付、役々罷越相尋二百五拾人、船之名コンスタンチイネ、用水乞受度旨ニ有之、翌廿四日九ツ唐國ニ〓買調置し船え、英人共帆印造作等致し有之候間、不取敢右船ニ打魚野菜類乞受度之儀相願候趣申候よし、人廿壹人ヱケレス人四人乘込、帆并旗印はヱケレス之印こ〓、船は唐船よ一三月廿三日晝九ツ半時頃、夷國船壹艘神崎沖合え碇卸候ニ付、役々罷越相相見え候ニ付、早速役々乘込相糺候處ヱケレス國類船之旨申立、書翰一通

廻航シ來佛船來ル下田ヨリ英人書翰廻航シ來ヲ出ス厦門ヨリ佛船來ル廻航シ來上海ヨリ英船來ルルルル

安政二年三月二六〇

付英吉利國は。兼〓通商致し懇意之國ニ有之。佛郎西人其ニも、此節通商相彼國〓軍を司候一ノ役より、約定書印紙差出可申候間、日本帝ゟも、約定書開候爲と唐國え罷越居候折柄ニ付、右兩國え、官府より、小刀之賊徒退治之印紙差越爲取替置申度候間、早々右挨拶有之候樣致度、否相分り次第出帆海賊等取鎭之爲罷越候ニ付、當所こ參り勞をも休め度、且欠乏食物薪水等こは、何用ありて當湊え渡來候哉之旨相尋候處、英國軍艦こは、唐國海軍并旨ニ有之、是は甲比丹ゟも、奉行所え封書ニ〓差出候趣ニ〓、委細之儀は相一右船將ゟ、甲比丹え封書一通差出度候間、屆呉候樣申立、挨拶早々承知致度分り難く候乞受度由申之、高慢之躰ニ罷在候由、通差出候由、右は去寅年約束之趣、英國女王え申聞候處、右之趣は承知こ付、一三月廿四日。檢使其外人々、應接之暇ニ英人ニ向ひ物語しけるは、貴國之船一唐國戰爭之樣子、小刀之賊蜂起致し、官軍之手ニ餘り取鎭め出來難く候こ度渡來之英吉利本船と相見候、船將名前ヤーメス、ステイルリンギ、書翰可致旨申立候由、

書翰比丹ニ贈英人書翰ヲ和蘭甲ツキテ書批准書交んぐ條約ノ趣意清めノ騷換ノ事ニ英船渡來すたーり清國徒賊亂翰ヲ出ス

安政二年三月二六一

ヒ、異船へ御乘移有ミ、船の名は、何といふ屋、何國仕立之船ナルや、來之佛朗西人共物語致候由、右軍功ニ依〓、英吉利同樣こ、唐國上海香港定海三个所ニ通商差免ニ相成、何月何日出船せしや、船頭之名は、約定書爲取替相濟候旨、且小刀之賊將こは迯去海賊致し居候由之風聞こ儀相頼候處、佛郎西之手こ〓、小刀之賊將を生捕こいたし、官軍え差出候間、付、佛郎西英吉利申合、見掛次第取押可申よ、海岸を探索致し居候旨、此度渡貌利太泥亞女王之蒸氣船ステイクスト言、上海より、第五月五日ニ出船す、皇國之三月十六日當ル、フリユーセ、卯三月十八日、英吉利蒸氣軍艦一艘長崎こ來ル、早速御檢使蘭人ヲ伴英吉利須船也、來之佛朗西人共物語致候由、(){

外交紀事本末底本所引諏訪氏雜記三港ヲ開頼ス清國佛國英佛ニ依ノ爲メニノ平定ヲ長崎三英船來ル來ル上海ヨリ

安政二年三月二六二

外ニ類船ありや、願筋アリヤ當處へ渡來せし哉、又薪水等ヲ請ム爲成哉、何月何日出船せし哉、れと願ヒき、又頭役二十人計ニ食料こ、青菜豕牛鷄琉球芋等ヲ請ン事を願へ日本之漂流人を連渡りしや、水ヲ請ン爲也、此後廿四日、御檢使乘移り、御尋ありけれは、水樽百八十許出し、水ヲ送り玉三月廿四日、佛蘭察之軍艦一艘渡來一个月前唐國之上海ゟ出船し、夫ゟ諸處廻りて、當地へ渡來せり、り、さまと牛は國禁也とて與へ玉はす、其後無事ニ退帆したり、(如是我聞)連渡らさる也、なし、異船へ乘移られて御尋有しは、何國仕立之船ナルヤ、佛蘭西國之軍艦也、早速御檢使蘭人ヲ伴ヒ佛蘭西軍艦和親之爲長崎へ渡來、蒸氣軍艦破損

前ニ記ス琉球へ渡來之船ならん上海ヲ出佛船來ルデ諸處ヲ贈ラズ廻航シテ牛ハ國禁長崎四渡來ノ趣ナリトテ意來ル

安政二年三月二六三

外ニ類船あり哉、乘人幾人ナル哉、通辯せしものは、何國之人な分哉、何故渡來さし哉、買入度爲こ多、漂流之船こあらすとて書簡を出ス、唐國寧波之者こ〓、葛繩孝、一人は、上海こ〓、周榮と云る也、一艘跡ゟ來ルへし、又二艘來ルへくも難計、願筋之儀は、船中ニ病人あり、洋中こ而は、療養成がたし、且又魚野菜水等を船之名は、何といふや、船將之名は、日本漂流人連渡りたるや、貳百六拾人なり、連渡らす、主役之名は、モンハラベルト言、コーシヨンデーント云、

(コンスタンチン) コーシヨンデーント云、渡來ノ趣意

安政二年三月二六四

何國之船ナルヤ、同廿七日、日毎之食料之とて、願出たる品は、又同日買調被下べしと、願出たる品は、此日夷人え見舞として遣はされたるは、船之名は、交魚玉子鷄葱箏芋苣とふ也、四月五日、同國之軍艦一艘入津ス、何月何日何國より出船せし哉、切小刀手遊類冠笠等なり、コハ通詞唐人の望ならん、羊一疋魚十二尾芋三十斤豆十斤青菜十斤玉子牛乳四瓶等先こ入津さし拂蘭察の類船也、一个月許前、唐國ヲ出船さし也、詩書筆墨赤書簡紙硯文庫太物類雨傘茶碗類烟艸紙フイヒールト言、也、

此前ニ二艘入津せしとの由、其ハ下の文意ニより可知、來ル佛船來ルヲ贈ル支那ヨリ佛船ヘ物

二六五

先ニ入津さし船將ゟ、同六日、御奉行へ奉ル書簡乘組は幾人なるや、外ニ類船あり哉、二本并諸反物買入度、又明日水十五艘計送り被下べし、船將之名は、こあて損傷せしとて、二艘とも晝後元之港へ乘〓り、翌九日、跡こ殘り居斯書簡を差上置〓、八日朝、二艘共退帆さしか、長崎沖ニ〓、蒸氣船底を瀬連渡らす、し船將ゟ差上たる書簡、又十二日、差上たるふ、跡船之有無差極難し、諸國之産物相調へ度、當國こ而も、上品たる刀劔大小メイジヨン子ンフート言、日本漂民を連渡し哉、五百人、

○・書簡略ス、第一六四 ○書簡略ス、第一八七 ○書簡略ス、第一四〇號ノ文書即チ是ナリ、號ノ文書即チ是ナリ號ノ文書即チ是ナリ、出スシテ又〓佛船退帆佛人書簡又書簡ヲヲ出ス出ス又書簡ヲ

二六六

上候、總家數千貳百拾八軒九六三月下田取締掛并下田奉行上申書老中へ下田町外三箇村拜借金の件内貳百三拾三軒無難并身元相應之者除之、家數千六拾五軒豆州加茂郡下田町外三个村津浪ニ付、御救拜借之儀取調候趣左ニ申下田表津浪ニ付御救拜借之儀申上候書付家數千六拾五軒下田奉行御預所一金九千八百五拾五兩豆州加茂郡下田町外三个村御救拜借井上新右衞門伊澤美作守水野筑後守川路左衞門尉都筑駿河守安政二年三月岩瀬修理

要モ、亦内譯ト合ハズ、疑フラクハ、原本ニ誤アラン・○此總家數内譯ト合ハズ、救助ヲ受クベキ者ノ家

安政二年三月二六七

金貳百八拾兩金千貳百兩、金四千八百七拾五兩右は、去寅十一月四日之津浪こ〓、多分之流失家潰家等出來候處、元來其日稼是は、小宿三拾一軒、旅籠屋九軒、一軒こ付、金三拾兩宛、分宛返納之積、こ付、相願候もの少く候得は、夫丈員數相減申候、是は、漁船持廿八軒之儀、異國船渡來之節、品々御用筋相勤候こ付、別但、當卯一个年延、來辰より來ル丑迄拾个年賦、一个年金九百八拾五兩貳是は、困窮之もの共九百七拾五軒、一軒ニ付、金五兩ツヽ、但、右二廉、大宿小宿旅籠屋とも、軒數不殘御貸渡之積取調候金高金三千五百兩是は、大宿五拾軒。一軒ニ付、金七拾兩宛、段拜借被仰付候積、内

安政二年三月二六八

旅籠屋等無之候故、おのつから入船も少く、助成を失ひ、彌衰微之基ニ付、差向長屋等取建入置候方とも奉存候得共、住居計出來候共、商賣難相成、たとへ元手錢貸渡有之、諸品仕入候ゑも、買人無之候ゑは、無詮義ニ有之、元來下田表之以前之如く入船有之候樣、取計候方先務よ奉存候間、取調候處、大宿〓唱へ、何之者多く、身元相應之者も稀こを有之候得とも、住居家財は勿論、所持之金銀差向右之もの共呼出し、御用旅宿は勿論入津之船々船頭水主共止宿こも差迄も流失いたし候儀と付、差向家作取建可申手段無之、尤追々小屋掛等出來いたし、旅籠屋と唱候者は、下田町岡方村惣躰こた九軒ならては無之趣ニ付、儀は、諸國之海船入津、船頭共等酒食致し、右等之助成こ〓取續罷在候處、此節候得共、五个年十个年之内、元之如く可相成見居無之、左候迚、一般ニ拜借等被れも身元ケ成之もの五拾軒有之、船頭とも止宿いたし、旅籠錢は勿論荷物賣仰付候儀は、不容易金高こも可相成候間、小前之者とも計り、御入用を以、貸支候ニ付、早々家作取建可申、尤家作出來之上、格別難澁之者は、願出次第大宿捌等出來候得は、相當之口錢受取來、小宿と唱候もの三拾壹軒は、水主共止宿え金七十兩宛、小宿并旅籠屋え金三拾兩ツヽ、拾个年賦返納之積を以、拜借可

安政二年三月二六九

被仰渡候樣奉存候、依之此段申上候、以上、にも別格之取計ニ無之候〓は、其功驗有之間敷哉と見込候間、前書之通夫々の共、并下田町續又は港内ニ孕り、水災を受候村々小前之もの共迚も、何れも申哉、且又漁船所持いなし候者共は、異船渡來之節、番船并薪水食料等運漕方、表之義、異國應接之塲所、御外聞こも拘り、市中回復之遲速こ寄、早々家作爲取建候はゝ、諸國之廻船入津相増、おのつから下々之營も出來可拜借被仰付候方よ評決仕、其段申渡候間、早々御金廻方之義、御勘定奉行え難澁は同樣之儀ニ付、差向其儘被差置候〓は、一躰之居合方こも拘り候間、右前々見合は無之候得共、普通之困窮難澁等ニ付拜借被仰付候よは譯違ひ、當用筋も難相勤、今日之營方こも差支候旨、品々難澁申立、無余議相聞、其餘之も其餘品々御用筋相勤候處、所持之船悉く押流し、右故異船渡來いたし候節、御被仰付候筈ニ付、其段相心得、普請出來候はゝ、下田奉行所え可申立旨申渡、御國之強弱貧富をも見透し候譯ニ付、速こ以前こ復し候樣有之度候間、何れ之分は格別員數相減、書面之通拜借被仰付候積を以、是又其段申渡、早々家作爲取建候樣可仕候、尤大宿よ唱候もの拜借金高之儀は、宿々本陣拜借之外、

ノ回復ハ下田市中外國ノ聲聞ニ關ス

二七〇 (徳川時代諸留書)

人の贈物并答禮品の件申上候、以上、九七三月海防掛勘定奉行并同吟味役上申書老中へ米物并答禮品之儀申上候趣一覽取調候處、此度之儀は、使節代ゟ相贈候儀こ付、何レも受納いたし可然候間、書面之趣御聞被置、尤書籍之儀は、一先不殘差上候樣、下田奉行え被仰渡可然奉存候、依之御下ケ之書面方御目付え相廻、此段去月廿八日、御下ケ被成候、下田奉行申上候、亞墨利加使節代ゟ。奉行兩人え贈下田奉行申上候亞墨利加使節代ゟ贈物并卯三月答禮品之儀ニ付評議仕申上候書付卯三月安政二年三月岡田利喜次郎塚越藤助ヽ卯三月(徳川時代諸留書)松平河内守)卯三月(外交紀事本末底

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (徳川時代諸留書)

二七一

割の件右東蝦夷地シラヲイゟシレトコ迄惣躰、ヱトロフ、クナシリ島々共一圓持同十二日、御書取添御直承付御下ケ、承付いたし、」箱館蝦夷地塲所割之儀ニ付奉伺候書付箱舘表松前地并蝦夷地御警衞之儀松平陸奧守初え被仰付候ニ付、勤番塲之積り、〓卯四月期日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以上ル、松平陸奧守人數高塲所割等早々取調可奉伺旨御書付を以被仰渡、奉得其意勘辨仕九八三月在府箱館奉行伺老中へ箱館蝦夷地警衞塲所候趣左ニ申上候、元陣屋堀織部正ユウフツ

(朱書) 東蝦夷地及ビ諸島

安政二年三月二七二

本文出張塲所之儀。先般見込申上候書面之内、御固之向こ〓爲心得候積申上候得共、可成丈諸家疲弊不致樣仕度、就〓はアツケシ湊えは、今右之外出張塲所、其家之見込相尋取極候樣可仕候、且箱館松前御警衞等は、島々共一圓持塲之積り、國許え相備置候人數を以、援兵爲心得候積可申達哉こ奉存候、右西蝦夷地ヲカムイ岬より北海岸通りシレトコ迄惣躰、并北蝦夷地其外般被仰渡候在住人數之内引分勤番爲致候樣可仕哉ニ奉存候、イシカリソウヤ出張陣屋マシケ本文イシカリ之儀、アツケシ同樣御固之向こ〓相心得候積申上候得佐竹右京大夫出張陣屋ネモロアツケシエトロフクナシリ元陣屋

西「〓夷地箱館松前北蝦夷地及ビ諸島ノ援兵

安政二年三月二七三

致候積り、右箱舘表御警衞、并江差在乙部村ゟ西蝦夷地ヲカムイ岬迄持塲之積、津輕越中守夏分人數出張、北蝦夷地應援爲心得候積り、但、箱舘表之儀は、異國人共入港仕候義こ付、追年船數も相増し可申、其都松前等之三家持塲分こ〓御臺塲其外割渡、同所御警衞向手厚ニ手配爲但、同島えは、三月ゟ八月迄相詰、冬分マシケ本陣屋え爲引揚候積り、度々々御固等も爲致候間、塲所手廣ニ〓は行屆兼可申候ニ付、津輕南部樣國許え用意仕置候人數を以、援兵爲心得候積可申達哉こ奉存候、右之外出張塲所等は、其家見込相糺し取極候積、且松前箱舘等は、仙臺家同北蝦夷地共、是又在住人數引分勤番爲致候樣可仕候、元陣屋箱舘千代ケ臺

北蝦夷地ノ應援北蝦夷地警衞ノ期松前箱館ノ援兵間箱館警衞

安政二年三月二七四

東蝦夷地箱舘地名水元ゟ野地頭迄之曠野相渡候積、右之外同家見込承り候上、出張塲所治定仕候積、且東蝦夷地惣躰援兵相小箱舘表御警衞專用こ爲心得、同所ゟ東蝦夷地ホロヘツ迄之海岸惣躰持塲右之外同家見込をも承り候上、出張塲所取極候積り、其外西蝦夷地惣躰之得候樣可申達奉存候、西蝦夷地援兵爲心得候樣可申達奉存候、出張陣屋スツヽ南部美濃守ヱトモ之積、元陣屋出張陣屋安政二年三月

西蝦夷地ノ援兵箱館警衞

安政二年三月、二七五

屋爲取建、同所ゟ木古内迄持塲之積可申達奉存候、之儀は、箱舘御警衞向爲相心得候積ニ付、急速手繰次第先一手宛も人數渡之端とも相成、其上東西蝦夷地惣躰之應援等爲心得候得は、往々御實備可海爲致、追々持塲内出張陣屋等出來次第、跡人數渡海可致旨申達、仙臺秋田致候へは、箱舘松前等は纔一海峽を隔候のみ之儀こ付、自然箱舘地御嚴備相整哉之趣申上置候處、平常勤番人數等差出候上は、領分海岸等も手廣之實備相立候樣、精々差圖可仕候、就〓は、差向前文之趣申達、且津輕南部兩家兩家之儀は、差向持塲内見分之者差遣し、陣屋等早々補理當秋迄と勤番人用を省き、永續爲致候樣仕度、尤申立候趣不相當之筋も有之候へは、申談御一四家出張勤番人數等之儀は、其家々見込等相尋候上、篤よ勘辨仕、可相成無數出張相成候樣手繰可致旨申達、且武器員數人數高等之儀も取調可申立右は先般奉伺候通、箱舘御警衞塲所之内割渡、有川村邊こ〓地所相渡、元陣旨、相達可申哉ニ奉存候、一先般見込申上候書面之内、津輕南部兩家之儀は、水軍調練等平常厚訓練爲松平伊豆守

箱館警衞

二七六

も有之、追々四家人數等操出候上は、奧羽諸大名え私共ゟ加勢之儀相達、南心得候事。部津輕海岸え人數出張爲致、時宜ニ寄渡海可仕旨申達候儀も可有之、右樣儀ニ付、後詰之人數手薄にも可相成哉、何共御不安心ニ奉存候間、萬一之儀初个條、伺之通可被相心得候、三个條、出張勤番人數之儀は、其家々見込相伺置候、尤家々心得之爲御達等之儀、當分先御沙汰無之方よ奉存候、尋候上、可成丈無用を省、御實備相立候樣、可及差圖哉之旨、尤之儀ニ付、見前文之廉々可然も被思召候はゝ、陸奧守初え申達候樣可仕候、依之此段奉伺之塲合ニ至り、俄ニ申上候ゑは、時機ニ後れ可申候間、私共心含迄こ前以奉込申立候はゝ、勘辨いたし、伺之上可被及差圖候、其外都ゑ伺之通可被相九九三月箱館奉行上申書案老中へ異國船諸品賣込候、以上、{心得候事、(覺卯三月ヘ/)

福田作太郎筆記外交紀事本末底本所引貿易濫觴奥羽諸大名ノ應援老中指令卯三月安政二年三月

安政二年三月二七七

人冥加金の件申來ル、」〓取調別段可相伺〓奉存候得共、萬一差向候節は、當年下田表之振合を以、先之品物代料割増之儀并料物取引之主法は、當節下田奉行えも相談中ニ〓、追取計置候樣可仕旨申上候處、伺之通可相心得旨被仰渡、其後織部正とも篤府之節、箱舘表異國船渡來之節取計方之儀ニ付品々相伺候内、薪水食料欠乏箱舘表え渡來仕候異船え差遣候薪水食糧等渡方之儀、去寅七月中、下野守在異國船え差遣候諸品賣込人冥加金同四月二日出、同月廿五日、返書ニ、進達は見合、江戸表ニ〓主法取調差越候旨、卯三月十七日、差立、其外之儀こ付申上候書付○朱書ニ據レバ、箱館在勤奉行ヨリ在府奉行ヘ、草案ヲ送リタレドモ、老中へ進達セザリシモノニ係ル、堀織部正竹内下野守

安政二年三月二七八

同は勿論ニ候得共、下田表之見平均も有之候間、薪ニ限り御役所ゟ渡方之積、殊更難測夷情、萬一物價之高下利害損盆之邊より彼是申出、御不都合之儀生殊之外高價こ付引方有之間敷哉之旨申出候次第も有之、且品物ニ寄、彼是異〓相談勘辨仕候處元來下田箱舘開港之儀、素々交易互市之御主意こも無之、右願受ニ付し之口錢等相掛候しは、追々高直ニ相成、既と先般亞美利加人も、し候ゑを如何ニ付、支配向ゟ賣渡候儀は不仕、用達共爲賣渡、不相當之直段無行當時打合中之處、異船渡來仕候こ付、御役所小買物用達よも外一人え申付、儀、當地は雪深こ〓、年柄こ寄、春來山入相成兼、市中賣買殊外拂底こ〓、差支之之ふめ、支配向役々之者ニ系鑒察仕候方可然哉よ存候間、御勘定奉行下田奉役々立會爲賣渡候儀ニ有之、尤右こ付而は、双方共利盆相成、不實意之儀無之儀儘有之候由ニ付、去冬中近在より御買上致し置、前書之もの共ゟ爲願受相候こ付。取調候所、全く冥加を辨へ相願候儀よ相聞候間、願之通申渡候、且薪之樣申渡、此程渡來之異船え取引爲仕候處、今般右賣込人共冥加上納之儀願出渡候得共、尚勘辨いたし候所、薪水は船中必用第一之品こ〓、元代諸掛り之上、尤異船え取引之儀は、右之者共ゟ爲取計、右相塲違間金并前書冥加金之分は

ヲシテ賣行所ノ屬ラシメ奉吏ヲシテ監視セシハ用達人冥加金ノ薪水食料薪ハ役所メン上納ヲ出ヨリ賣渡願ス

安政二年四月二七九

卯月と英國東印度及び近海艦隊司令官スターリングと條約批准書交換并港掟書の件一私初一同御尋被下難有奉存候、一船將初一同初〓面會大慶ニ存候、フリタニア女王こも相替儀無之哉一、昨年當港出帆後、相替儀も無之、今日再會珍重ニ存候、一私共初一同御尋被下難有、フリタニヤ女王こも替る事も無之候、一个年積置、追〓仕法取調相伺可申候、依之別紙相添此段申上候、以上、卯四月朔日、於西御役所、英吉利應接書、」英人初席御目付〇〇四月朔日長崎西役所對話書長崎奉行荒尾石見守(大橋宥之助筆記)奉行卯月(大橋宥之助筆記

允成英國

安政二年四月二八〇

候、諸事不行屆之儀ニ有之候、も相歡事ニ候、一右之通爲取替いたし候事故、當年渡來候ゑも、信義厚相心得、約定後之振合一此方ニ〓昨年御沙汰ニ相成候取極は、國王こも御極通承知いたし候、一明後日過は、暫時も滯留難成趣ニ付、此方ニ〓も、差急今日面會いたし候故、得候樣ニ相見候、右は何そ通辯之行違も有之歟、又は翻譯之違こも可有之歟、此方之扱振難被心得廉々委細承り度候、こ准し取扱、聊無異心候處、昨日被差出候書面之内こ、以前之取扱振よ被心一、昨年御約定爲取替、信義を結ひ候上は、當港掟書御改被下候樣、入津之節一、昨年爲取替相濟候事を、女王こも被歡候由、書面ニ〓致承知、此方こおゐて一今日は御繋多之御中御逢被下難有、私方ニも用多故、差急御面倒相掛申二席一猶席を改て面會可致候間、休息所へ被行候樣存候、双方退座、茶菓子出ス、

港掟書ヲ改メラレ英國女王タシノ條約承認

安政二年四月二八一

一此儀即答こ難及、何れ勘辨之上可致挨拶候、元こ到着は六七月頃こも無之ゑは參り申間敷5存候、伊王嶋え碇を入不申、直ニ港内え入度旨相願候、一承知いたし候、志は千萬忝、且一應は見置度候得共、未タ此方之約定書參り相成候、尤碇入之廉相立候得は、直ニ只今之塲所へ爲繋替可申候、間敷哉、致、此方約定書蘭文致持參候間、入御覽可申候、此外猶申上度个條も有之、書面こ〓差上可申候、違候得共、大切之調印書面、道中も役々附添、江府ゟ持參候故、彼是手間取、爰一右爲取替之約定書之儀は、委細承知仕候、頃合見計約書爲請取猶渡來可いたし、右を日本御役人え懸御目候上、直ニ只今之塲所え入候樣相成申一此度フリタニヤ之外國之事こ掛居貴臣調印之書面持參被致候由、當方〓も、昨年奉行御目付よ約定之通、江府高官調印之書面爲取替候段は無相一當港え入津之ヱケレス船は、昨年御約束致候ヱケレス船ニ無紛印持參一伊王嶋え碇卸之儀は、昨年約定書爲取替候後之規定ニ付、改たと申儀は難

交換ノ爲換ノ時期批准書交メニ再ビ渡來セン

安政二年四月二八二

覽可致、必隔意有之儀こは無之候、一折角之志ニ付、是こ〓一覽可致候、一蘭文書面差出、一箱舘こも通詞有之候間、蘭文相添可申よ存候、不申、其方之約定書而已一覽いたし候も如何ニ付、先見合、追ゑ双方互こ一一、昨年之通、少も相違之儀無御座、同樣之儀ニ付入御覽不苦候、一今夕刻御返却可被下候、哉、又八月罷出候間、其節約定書爲御取替之儀相願候同所奉行より本書受取候はゝ引替、此寫は其奉行え可返候、此儀箱舘奉行一、昨年約束いたし候箱舘之掟書寫、心得こ遣し置候、箱舘え渡來いたし候上、一明日出帆こも候はゝ、今夜相返可申哉、又は一兩日借受置不苦候、一箱舘こし御渡被成候掟書は。日本之字計こ候哉、又は蘭文も御添相成候之方えも可申遣置候、尤箱舘之掟書故、本書は此方こ〓難渡候、但、箱舘掟書寫蘭文相望候ニ付、翌日本船え爲持遣候事、(哉〓カ)

ヲ示ス條約批准書ノ蘭譯箱館掟書ヲ示ス

安政二年四月二八三

〓存候、一承知いたし候、ケ敷故、余は書面贈答之積、有之候、一伊王嶋碇入之儀は、分り候得共、其外こも申立候筋有之候趣、右を書面と〓別ニ申上候儀無御座候、々應相尋候處、又書面ニ〓可申出由、右は此度渡來之通辯人は、通辯甚六一御尋難有候、私考候こは、只今カムシカツト之方にて、戰爭およひ居候儀十分ニ可申出候、如何樣申出候共、不相成儀を難差免、又此方ゟも可申入事一、昨年被參候節、忰も此席え被出、面會致し候處、當年を船中こも不被居よし、一今日は是迄こいたし、委細書面ニ〓可被差出候樣、且粗末之吸物申付置候別條無之哉、奉行御目付最初書面こ〓可申出候旨申、爰こを又可申出儀無之旨申、次え引候後再

(朱書)

安政二年四月二八四

以上五月十一日、伊勢守殿へ上る、」國大不列顛國和親約定英國外務大臣フレデリック批准書英吉利船より差出候條約書飜譯蘭文和解一〇一耶蘇紀元千八百五十五年一月二十三日於長崎、英吉利語并日本語こ〓相決し、リツドル、コンテレ、ア一難有奉存候、ブリダニヤ船日本帝國之港入帆免許之取極、千八百五十四年第十月十四東印度并其近海に於て、ブリタニヤ并イールラント女王諸間、ゆるりと休息可被致候、ドミラール日本日以上(卷懷叢話〕安政二年四月

安政元年八月二十三日安政元年二年四月朔日、英國水師提督スターリングより、長崎奉行へ差出、寫ヲ出サシメ、甲比丹ヲシテ、之ヲ蘭語ニ譯セシメタリ、此ニ收ムル〓ノモノハ、即チ甲比丹ノ譯セルモノナリ、第一三九號長崎在勤目付上十二月六日申書參看スベシ、是年八月二十九日、長崎ニ於テ、之ヲ交換セリ、政安官 ○英人初メ此書ノ蘭譯ヲ出シヽガ、不明ノ點アルヲ以テ、更ニ英文ノ名英國

安政二年四月二八五

御取計こ〓、決定之上、相互ニ姓名を記し、則其取極の基となる英國之箇條船之大將、シル、ヤーメス、ステイルリンギ、臣長崎御奉行水野筑後守、長崎御目付永井岩之丞、日本國帝之肝要之ため第二并清水食物類其他船中必要之品物調へ候爲に有之候事、肥前長崎港并松前箱舘之港、ブリタニヤ船のため相開候儀は、船修復之爲、左之通、長崎は、右之趣意を以て、此日附當日より相開き、箱舘之儀は、アドミラール日本港へブリタニヤ船入帆免許之取極當港出帆より五十日を經相開候事、毎港之規定左之通と有之候事、崎御奉行水野筑後守、長崎御目付永井岩之丞、右之通取極候儀決着いたし一東印度并其近海ニ於て、ブリタニヤ王船之大將リツドル、コンテレ、アドミ第一ラール、ル、ヤーメス、ステイルリンキおよひ日本國帝之命を受候長候、女王肝要之爲取計、同斷高貴之

人官名名名人開港ノ塲開港ノ時所談判委員日

二八六

儀免許可有之事、取替之儀、當日附より十二箇月内ニ於長崎可有之事、主役之もの法を犯し候はゝ、港を閉〓き事、若賤民是を犯し候はゝ、其船之日本港に於て、ブリタニヤ船日本法度相守可申事、若し重立候士官船々之主役へ被引渡戒を可受事、右取極決定之上、大ブリタニヤ女王方之書面と、日本國帝方之書面と互こ日本之港、異國船の爲、此以後相開候事有之節は、ブリタニヤ船民も、恩惠を蒙り候國民同樣、免許ニ相成候事、尤日本に因ある和蘭人唐人は別格之事、風波之難或は不得止事有之節は、奉行所之免許無之〓も、他之港へ入船之緩急有之候間、此後書面爲取替之節、此處猶可及談判儀に御座候、」第五第三第六昨年爲取替之書面は、此个條、進退する不能船々而已と有之、語意廣狹第四安政二年四月(朱書)

批准書交不開港碇利盆均霑犯罪人處換分泊

安政二年四月二八七

右證據之爲、於長崎、千八百五十四年第十月十四日、千八百五十五年第一月二十三日、於ロンドン、右證據之爲、此書面こ役印を居置也、印判寫、カラレンドン第七レンチー此取極決定之上は、重立候士官日本こ渡來致し、其儀變替致間敷候事、下して、此取極女王承諾之旨を相顯し、力之及丈和親を結ふもの也、を記し置也。我等名判大ブリタニヤ并イールラント之女王決著いたし、異國掛第一等之セケレ右之通飜譯仕候、に其儀を相達し、命を印判寫、ヤーメス、ステイルリンキ〓cゴローテ、コロイス、リツドル、ホノラベルステ、オタイル、フアン、スタート、ガラーフ、フアン、カラレンドン、ルデ、フアシ〓、ツト、ハ「ツト備リツドル、フアン、テッエルステ、オ。ル。デ、フアン、デ、コウセンバント、

安政元年八月二十三日、安政元年十二月六日、人名歟語都不詳、敬人名名官名爵ケオル。ゲ、ウヰルリアム、フレデリツキセイネ、エキセル名爵名約定不變更批准

安政二年四月二八八

田表引拂の件力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と米人ドーチイと下四月朔日亞人應接之義こ付申上候書付右之通文意和解差上申候、以上、「〇二四月朔日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組與とんくる、きゆるしゆす卯四月二日小川慶十郎印御普請役〵卯四月二日岩瀬彌七郎印甲比丹名村八右衞門印岩瀬彌七郎印ノ西慶太郎印

〓懷叢話外交紀事本末底本所引落葉〓露國米國

安政二年四月二八九

奉行支配組與力近藤良治手附山田甚之丞等と米國水師提督ロッヂャースと奉行面會の件一〇三四月朔日下田表米船并下田假奉行所對話書下田候樣、其方申立ニ付、則認加差返候間、受取之、先達中申談置候書面之請書可差此間差出候書面申立之趣、不都合ニ付、差〓候旨申達候處、此段書面ニ書加へ同、亞人應接仕候趣、左之通、四月朔日、於玉泉寺、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鐵助一請書差出候ニ付受取候、承知仕候、只今取認、請書可差出候、右應接仕候趣、書面之通こ御座候、以上、亞人ドテイ出候、卯四月{此方卯四月()

所引菊地隆吉留計外交紀事本末底本米國

安政二年四月二九〇

卯四月朔日四ツ時過ゟ、亞墨利加フヒンセンス船へ、與力近藤良治、手附武三郎一同罷越、ロツトセルス面會、山田甚之丞、同心込山喜太郎、通詞志筑辰一郎召連。爲立合御普請役杉浦明日は、士官其外水夫共五十人程上陸可仕候、刻限等は右こて差支は無之哉、奉行、明日面會被致候間、四ツ時過ゟ、御用所え上陸被致候樣存候、昨日は、役々一同罷出、寛々對話こ及、大慶こ存候、宜申通候樣申聞候、扨當所之ロツトセルス士官之分は何人程ニ候哉、聢とは決兼候へ共、士官十四五人罷出候、ロツトセルス此方此方ロツトセルス此方安政二年四月

安政二年四月二九一

ロツトセルス左樣こ御座候はゝ、他事こ不拘爲禮義上陸可仕候、又別人罷出候得共、是以分り兼、尚又ロツトセルス直話、何れ明日は奉行出席有之候はゝ、其段爲知として申越候樣可致候、は、談判も致候心得ニ可有之候、此方ゟ申立候義御取用御坐候はゝ、明日上陸可仕候得共、御取用無之義ニ候ゝ趣こて、水夫體之もの一人罷出候得共、辰一郎こも言語解兼候趣ニて、尚ロツトセルス其邊之所は、面會被申立候上ニ無之ては、只今何共難申、何れ奉行も面會之上但、是迄は彼方之通辯人は無之、ロツトセルスえ直話、夫ゟ蘭語心得候ものはゝ、上陸も仕間敷候、此方此方差支無御座候、此方

安政二年四月二九二

右畢た九ツ時過引取候事、船こは無之候、但、對話中シヤンハン」酒出、對話畢た、蠻國地圖及日本國其外器物家居人物助、立合御小人目付中川鐵助罷越、遠沖ニ夷船相見候哉こ候得共、此類船こても可有之哉、等之繪數品差出見せば、四月朔日、於假御用所、コモトールへ對話、與力前同人、手附、同心、通詞達之但、彼方ニ蘭語通達之もの不居合、能分兼候故こ可有之、此船の類船は、五艘之内、當時箱舘へ二艘、香港へ一艘、當所こ貳艘罷在候間、類込入候義は分兼候間、明日罷出、其上萬事可申上候、何れこも明日上陸、奉行へ面會之上、可被申立候、ロツトセルスロツトセルス此方此方

類船ノ所在

安政二年四月二九三

無之、右書面封之儘江戸表へ差立候間、否未タ難相分、船將こは身柄之趣ニ候間、奉行面會致し候義こ有之、其心得こて上陸いたし候樣存候、先刻申入候明日奉行面會致し候儀は、被差出候書面之儀と付面會と申こはロツトセルス士官十四五人下官五十人程上陸可致候、時宜とより少々増減可有之哉と存此方ロツトセルス上陸人數は何人程ニ有之候哉、候、四ツ時頃ゟ上陸可致候、此方ロツトセルス此方何時頃上陸被致候哉、承知致し候、

安政二年四月二九四

評定所一座え御廻之事老中へ米人申立の件早々御廻達之上、留よりロツトセルス四月五口御勘定吟味役一〇四四月朔日下田奉行并下田詰勘定吟味役上申書御勘定奉行被見候通當所も手狹ニ有之候間、不都合之處は兼て申入置候、尤外こ可設塲卯四月四日、大和守殿御直松平河内守え御渡、急評議、亞墨利加應接懸衆右畢て談判相濟候事、所も無之故、假ニ此所を面會所ニ設候、外こ廣き塲所も無之候はゝ、無餘義事こ候、亞墨利加應接之面々大目付衆評定所一座海防懸衆海防懸〵右畢て談判相濟候事、(浦賀奉行箱館奉行滿賀奉行衆)大目付

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留ヨ米國

安政二年四月二九五上

當湊え渡來いたし候亞墨利加船之儀、下田奉行支配組頭差遣、御勘定方御目亞墨利加人ゟ差出候書面之儀ニ付申上候書付差立呉候樣申立候間、右は政府より之書翰と候哉、又は船主より之書面ニ候付方吟味役方船中え相越、一躰之事柄得と爲承糺候處、來意之趣は、一昨廿八只今下田表より御屆書并別紙貳册差越候間、差上申候、依之此段申上候以上日、申上候通こ〓、何れにも奉行え面會之上、書面差出可申ニ付、急速江戸表え箱館奉行衆井上新右衞門四月四日松平河内〓四月四日松平河内守御目付衆都筑駿河守上松平河内守

安政二年四月二九六

談、此段申上候、以上、上、尚一躰之模樣も凡見聞之上、一同篤と評議仕、御下知可奉伺候へとも、不取哉之段相尋候處、船主より之書面こ候へとも、政府ゟ兼て別段之命を請居り、は不容易筋と有之、尤前文面會之義申立候趣も有之候間、明二日、私共面會之配組頭申聞候、兼て御沙汰之趣も有之候間、開封之上和解爲仕候處、申立之趣候ニ付、早速面會いたし度旨、強て申立候へとも、差急候儀ニ候はゝ、手繰も有敢横文字和解とも差上候、右之趣川路左衞門尉水野筑後守岩瀬修理えも申之義ニ付、只今相渡候樣種々申談候處、書面壹封差出候ニ付、請取罷歸候旨、支當湊え參り候こ付、全政府ゟ之書面同樣ニ有之候間、是非奉行え直ニ差出度四月朔日四月朔日伊澤美作守○五四月朔日下田詰勘定吟味役書翰下田取締掛附同井上新右衞門伊澤美作守〵)都筑駿河守

町奉行書類所收外國事件書福田作太郎筆記米人ノ要ル所重大求ハ其係ナリ命ヲ帶ビテ渡來ス政府ノ特米國

安政二年四月二九七

立田岩次郎殿四月朔日卯ノ下刻相成義を存候、尤書翰之義は、今夕刻差立可申候間、夫々御評議之上、可然候は〇六四月朔日老中達勘定吟味役井上新右衞門儀御安心可有之候、依之三度目急便を以申達候、以上、ゝ、御壹人御差越可有之候、且夫々手當申付、御組之者出張等爲致候間、此地之インシラスと申使節は、彼國こ〓〓餘程之身柄之者、右之心得と〓應接有之候樣申聞候、何れこも、此度願筋之儀し、御一大事之義こ付、容易こ應接こも難昨廿九日午之上刻、亞墨利加船貳艘渡來い米し、跡追々渡來之趣、此度渡來之尚以、別紙壹封左衞門尉殿え御渡可被下候、餘は拜顏萬々申述候、已上、卯四月三日、到來、」四月朔日卯ノ下刻井上新右衞門井上新右衞門下田奉行任命の件役へ米人取扱方の件(高麗環雜記)〳(第一〇四號ヲ封入セルナラン)

直清求ハ一大米人ノ要事ナリ朱〓)

安政二年四月同二九八

四月朔日其方儀、其地奉行被仰付、二百俵之高ニ御加増被下、並之通、御足高御役料被恐々謹言、下候、尤直と御用爲可相勤、當地え不被召下候段、被仰出候、可被存其趣候、松和泉守松伊賀守名乘判阿伊勢守久大和守牧備前守内紀伊守同同同四月朔日内紀伊守同

安政二年四月二九九

其方儀、諸大夫被仰付候間、可被存其趣候、恐々謹言、名乘判四月朔日牧備前守松和泉守松伊賀守四月朔日内紀伊守久大和守内紀伊守阿伊勢守同井上新右衞門殿同同同同

安政二年四月三〇〇

在勤の件其方儀、諸大夫被仰付候ニ付しは、被改候名可被相伺候、以上、一〇七四月朔日老中達下田奉行井上新右衞門四月朔日井上新右衞門殿其方儀、今度下田奉行被仰付候ニ付而は、伊澤美作守都筑駿河守一同、諸事四月朔日内紀伊守井上新右衞門え井上新右衞門殿内紀伊守久大和守井上新右衞門殿(〓〵松和泉守松伊賀守牧備前守〳安政二年四月阿伊勢守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記直清

安政二年四月三〇一

下田表取締筋の件候間、可被得其意候、儀、御趣意之通彌行屆候樣、厚可被取計候、以上、此度其方儀、其地奉行被仰付候ニ付〓は、先達し相達置候其地御取締筋之御用向都合次第致歸府、下田表御取締筋之御用向は、於江戸表取扱候樣相達御用向被申談、假御役所駿河守より引受、來辰三月迄、可有在勤候、駿河守儀は一〇八四月朔日老中達下田奉行井上新右衞門四月朔日内紀伊守四月朔日久大和守牧備前守内紀伊守{松和泉守松伊賀守ノ)阿伊勢守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記直清

安政二年四月三〇二

四月朔日内紀伊守田奉行任命の件〓〇九四月朔日老中達下田奉行へ井上新右衛門下阿伊勢守井上新右衞門事、其地奉行被仰付候間、爲心得相達候、諸事可被申談候、以上、井上新右衞門殿四月朔日内紀伊守四月朔日四月朔日久大和守牧備前守内紀伊守ヽ松和泉守久大和守松伊賀守井上新右衞門殿()安政二年四月松伊賀守

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留〓

安政二年四月三〇一一

四月朔日引拂候はゝ、歸府之儀は可被相伺候、之御用向は、於江戸表取扱候樣可被致候、且又美作守儀は、今般其地御取締爲筑駿河守は、假御役所新右衞門え引繼、御用向都合次第、可有歸府候、依之其地御取締筋御用被差遣候御勘定奉行御目付等一同申談、御取締筋取調方出來、役々其表都筑駿河守殿井上新右衞門儀、今度下田奉行被仰付候ニ付、諸事御用向被申談、駿河守儀四月朔日内紀伊守一一〇四月朔日老中達下田奉行伊澤美作守伊澤美作守殿阿伊勢守牧備前守久大和守歸府の件{并同都松伊賀守内紀伊守ノ

外交記事本末底本所引菊地隆吉留記重義〓政〓ノ /

安政二年四月三〇四

老中へ唐船護送の件壹人相果、都合十九人長崎え相送、先月十六日、私領田之浦著船、其儘泊船、翌十七日、同所出帆、長州赤間關へ著船、同十八日、同所出帆候處、風波強、福浦え繋船、同廿二日、同所出帆、小倉沖通船仕候ニ付、漕船水船等差出、物頭并船方役人共紀伊殿御領分勢州度會郡田曾浦え漂著之唐船壹艘、右乘組唐人貳拾人之内差添、松平美濃守領分海上境迄送遣候旨、家來之者より申越候間、夫々嚴重申一一一四月二日肥前國五島福江城主五島左衞門尉伊澤美作守殿付置候、此段御屆申上候、以上、都筑駿河守殿牧備前守四月二日在所日附屆松和泉守{阿伊勢守四月二日在所日附五島左衞門尉)

外交記事本末底本所引菊地隆吉留記盛成清國

安政二年四月三〇五

一、昨年第十月、一當港とおゐミ、ブリタニヤ船行状之儀は、箇條相整居候哉ニ被存候得共、尊又昨日御逢之儀も、右之處も右目的と致し候處と御座候、使御下向可有之由被仰聞候ニ付、右一件之爲、私儀來ル第十月一日所樣御目付樣こも、若其儀私同樣之思召ニ無御座候はゝ、強ふ御賢慮相願一一二四月二日英國東印度及び近海艦隊司令官スターリ昨日は御叮嚀之御饗應被成下難有奉存候、右御禮申上候、取極候書面御取替之爲、被仰聞候頃合こ、江戸表ゟ御上頃こ、當港こ罷在度奉存候、一尊所樣え御掟箇條書草稿差上申候、右箇條相定り候處を承知仕度奉存候ング書翰長崎奉行へ條約批准書交換并港掟書の件荒尾石見守樣え卯四月二日、英吉利船ゟ差出候書翰、」〵)

八九月本所引貿易濫膓外交紀事本末底八月廿頃ニ當一日こ當る【朱書) 港掟書草英國〓批准書交換ノ時期

安政二年四月三〇六名人

甲比丹スコウト、ベイ、ナグト之候儀は、勿論之事ニ御座候、且又入御覽候箇條は、右取極取計之爲肝要之於長崎、ウヰンセントルブリタニヤ女王之船大將、右之通飜譯仕候、こ〓、千八百五十五年第五月十七日儀よ相見候事而已こ御座候、候儀こは無之候、我政府ニおゐてや、取極之箇條を變し差略致し候所存無ヤーメス、ステイルリンモトンクル、キユルシユス右之通大意和解差上申候、以上、東印度并其近海こおゐて、卯四月三日名村八右衞門印岩瀬彌七郎印西慶太郎印卯四月三日岩瀬彌七郎田

○此一項、譯文晦澁ニシテ、文意暢達セズ、姑ク原文ニ從フ安政二年卯四月二日號官船名

安政二年四月三〇七

一三四月二日長崎港入津英船掟箇條書之コンシユル卯四月二日、英吉利船ゟ差出候箇條書、」長崎港においてブリタニヤ船之行状取極候箇條書可心付事、不持來商船は入港を不許、尤危難之節は格別之事、一官府之軍船は、右印紙こ不及、勿論港掟相守り、尚我國之商船是を相守候樣一長崎港入帆之志有之候ブリタニヤ船は、ブリタニヤ國奉行又は其船出所一右紙表ニ港之掟相記し、右掟相守候儀不慥輩こは、右書付渡間敷事、右印紙之印紙持參可致事、第一箇條一一二號の別紙長崎奉行へ差出、第中山兵馬印(卷懷叢話)小川慶十郎印(朱書)

英國水師提督スターリングより、名官〔朱書) 紙ヲ持參英國英船ノ印軍艦ハ印スベシ紙ヲ要セズ

安政二年四月三〇八

一測量致間敷事、一ブリタニヤ之船々、長崎港に於し可相守掟左之通、一ブリタニヤ船港ニ近寄候節は、帆數を減すべき事、且其爲出張之役人に吟味を受け、持參之印紙役人へ可相渡事、若役人より差圖有之候はゝ、一應伊一日本役人之立會無之〓、端船港内乘廻間敷事、一毎船用事之ため、役人詰方こ相成可申、其取次を以用談致し、諸品受取渡し船修覆買入物等之諸用相辨可申事、尤買入物等價之儀は、兩國時之相塲こ王島邊へ碇入べし、〓右繋塲は不安全之塲所柄こ付、直樣港之中程に入帆一日本船を呼掛或は引留候〓妨致間敷事、應し、適宜ニ可相定事、且又ブリタニヤ船外筋を以日本人ニ通合致す間敷一祝砲は勿論火器一切用間敷事、之儀免許可有之事、一島々或は濱邊ニ上陸致間敷事、第二箇條事、安政二年四月

長崎港掟祝砲禁止附近へ碇伊王島ノ測量禁止書泊スベシ給ノ手續缺乏品供

安政二年四月三〇九

かひたんンシユル等へ、罪科之次第被掛合、右背犯之者は、都〓ブリタニヤ方へ被引商致間敷、將又長崎港こおいて、ブリタニヤ船民御奉行所之免許無之候〓支配頭より、當港可引拂旨被申渡、印紙相渡候ブリタニヤ之役人即奉行コ一ブリタニヤ船、右箇條之内或は日本國法を犯すこと重きに於たは、日本御右之通飜譯仕候、は、右規定聊等閑ニ致間敷事、渡、相當之刑ニ可被處事、一商物は一切贈答賣買致間敷、且又ブリタニヤ人より日本人え聊たりとも卵四月三日岩瀬彌七郎右之通大〓和解〓上申候、以上、卯四月三日第三箇條とんくず、きゆるしゆす岩瀬彌七郎兩西慶太郎印名村八右衞門齡

犯罪者處分貿易禁止

安政二年四月三一〇屆

備中板倉驛ゟ、松平主殿頭一一四四月二日肥前國島原城主松平主殿頭英船渡來の件置候家來之者え申聞候段、在所より旅中え申越候、此段御屆申上候、以上、卯四月八日、御掛久世大和守樣え出ス、長崎表え、去月廿四日、異國船壹艘渡來ニ付、相糺候處、去秋渡來之英吉利船こ口上之覺〓、類船有之趣申立、外疑敷儀も相聞不申候旨、荒尾石見守永井岩之丞彼地差一五四月二日肥前國五島福江城主五島左衞門尉四月二日四月二日松平主殿頭(外務省記)屆老中へ小川變十郎印中山兵馬印備中板倉驛ゟ、(外務省記){屆)

卷懷叢話外交紀事本末底本所引落葉〓盛成忠精英國英國

安政二年四月三一一

れ、漁船之儀は、申刻頃、歸帆いあし候旨、赤嶋在番共より告來り候、來候ニ付、相驚乘拔候積こ〓、精々差急き候得共、内壹艘無間も追付、右端船付、地方へ凡三四里程も乘〓候處、右異國船より端船二艘を以、連々跡を追櫂六挺立、異人七人乘組こ〓、鐵砲二挺相携罷在、右異人より手品を以、肴所一今二日、雨天こ〓、異國船之樣子相分兼候得共、海岸警衞向之儀、夫々嚴重申相見候旨、遠見番所より告來、其後右赤嶋漁船四人乘壹艘、同嶋より凡七八言葉こし、長崎と申儀相分り候得共、其外言舌手品等相分り不申、雙方相別望之躰ニ付、鱸六唯相與候處、冠を〓厚く禮拜いたし、尚又異人共より、日本昨朔日、肥州拙者領内赤嶋と申處より、南沖七八里程之沖合こ、異國船壹艘之沖合こ〓、寅卯之方へ向漂居候内、夜こ入帆影相見へ不申候、里沖こし漁業罷在候處、卯刻頃、南遠沖へ異國船一艘相見へ、追々近寄候こ○此船ハ、期日、長崎ヲ出帆セル英船ナラン、第一三九號參看スベシ、乙卯四月二日、一右異國船之儀は、追々福山と申所へ、地方近乘寄、居城より卯方凡七八里程老中へ異國船渡來の件

備ヲ嚴ニ來海岸ノ警赤島沖渡ス

三一二

伊澤役々出張、御警衞人數大久保加賀守家來罷出、四半時過、亞人コモトール、右衞門、下田奉行支配組頭伊佐新次郎、御勘定吟味方改役若菜三男三郎、四月二日在所日付、御勘定田中庄次郎、同格御徒目付平山謙二郎、御徒目付中臺信太郎、其外卯四月二日、於假御役所、亞人え應接有之、伊澤美作守、都筑駿河守、井上新提督書翰、戸田港へ廻航、同港圖製作、下田港内測量等の件ジヨン、ロツテイル、外士官拾七人、下官五拾二人上陸、應接之趣、左之通、初〓面會いあし候、當所奉行ニ〓、伊澤美作守ニ有之、ロツテイル一一六四月二日下田假御用所對話書下田奉行伊澤美付置候、此段御屆申上候、以上、同都筑駿河守右五月十三日、御屆、作守等と米國水師提督ロッヂャースと四月二日在所日付、五島左衞門尉五島左衞門尉{安政二年四月)

外交紀事本末底本所引貿易濫觴峯重政義米國

安政二年四月三一三

ロツテイル右同斷、候、久々航海被致候由、疲勞之事ニ存候、今般當方え被相越、面會いたし、大慶こ存ロツテイル答同斷、暫時休息可被致、一同えも可然可申通、當港滯留中は、萬事無心配可被申聞候、今日は拜顏仕、大慶奉存候、亞米利加政府之命によりて、諸方航海いあし、今般茶菓子等差遣候間可被食候當所え罷出候、伊澤都筑井上初た拜顏仕、大慶奉存候、スチウウヱンス

安政二年四月三一四

伊澤難有奉存候、伊佐候事故、直ニ引取候、尤未暫之滯留可被致事と存候間、其内蒸氣仕掛一見旁可此程船中え可罷越所、コモドールえ之應接模樣如何可有之哉と、奉行被待居難有奉存候、只今食事いたし候間、決〓御構被下間敷候、罷越候、スチウウヱンス魯西亞と都兒格との戰爭、勝敗は如何哉、乍去暫時休息可被致、休息中は退坐いたし候、平山御入來可被下、御待申上候、一同退座、茶菓子差出ス、奉行退座中、ロツテイルロツテイル

露土戰爭ノ状況ヲ問フ

安政二年四月三一五

双方と理合有之候、左候得はこを、戰爭こ相成申候、兒格え加勢いたし候儀は、如何之事ニ候哉有之候事故、魯西亞之方えも、又加勢いあし候者有之間敷とは難申候、ロツテイル互こ勝敗有之候、英佛は都兒格之方理合宜敷と存候ゆへ、加勢致し候事こ可有之、双方こ理合兩國共舊國ニ有之、英佛等も同樣こ〓、和親之國柄と可有之、然を英佛とも都ロツテイル當所も被見候通、邊鄙之所、水災こ〓、別〓萬事行屆不申、不自由之事こ有之候、右兩國理非何れニ有之候哉、ロツテイル平山平山伊澤再席

安政二年四月三一六

伊澤ロツテイル從江戸當所えは、往返六日之行程こ〓、其上政府評議之模樣ニ寄候ゑは、幾日伊澤難有奉存候、右之御返事有之候こは、幾日位相掛り可申哉、其許こは久々航海被致候由、尚從是何方え被參候哉、右之御返事手間取候はゝ、永々逗留も仕兼候間、一先退帆仕、追〓罷越候樣可是よりカムシヤツカ氷海邊え罷越候、此程被差出候書面は、早速江府え差立候、相掛可申哉、日限差定候儀こは不參候、ロツテイル伊澤ロツテイル至極結構之土地柄こ奉存候、仕候、

再ビ來ラガ爲メニ答ヲ得> 加ヘ赴カ米人我ノ米人甘察ントスントス

安政二年四月三一七

ロツテイル伊澤此方共考こ〓は、何分急速評決ニ〓返書到來致し候儀こは參り兼候と存候戸田こ罷在候魯人、兼〓懇意こいたし候事故、蒸氣船差遣尋問いなし度奉存五个月程も相掛り可申、其頃ニ至り候はゝ、氷海は閉塞可致奉存候、り上海等えも罷越申候、何頃御返事相分り可申哉、其許之當所え再渡いたし候頃合は、幾日程可相掛哉、力ムシヤツカ氷海邊より、カリホルニヤ之内、サンフランシスコえ罷越、夫よロツテイル間、一旦出帆被致候方可然存候、伊澤再渡迄は何方航海被致候事哉、伊澤ロツテイル候、如何可有之哉、

廻航ノ許戸田港ヘ再渡ノ時可ヲ請フ期

安政二年四月三一八

ロツテイル候哉如何ニ付、文通こ〓用辨こは相成間敷哉。伊澤左候はゝ、魯人を當方え呼寄候譯こは參に間敷哉、伊澤右は下田箱舘と取極候條約有之事故、彼地え船を寄候儀は難相成候、魯西亞人呼寄候儀は、承知いあし候得共、此節は使節も居不申、可然者も居合久々滯留船造も致し居候事故、多分圖取も致候歟、掛之役人も違候間、此方共い得れにも魯人え面談致度、魯人は戸田表之圖を拵候事と奉存候。自分抔も魯人同所之圖製居候儀は、各樣こは御存知と御座候哉、ロツテイルは聢よ不存候、右港之圖をよく寫取申度奉存候、酒食出ス、伊澤

戸田港ノ圖ヲ寫サントス

安政二年四月三一九

懇切に交候事ニ付、面談仕度と存候儀こ御座候、過日申上候書面は、江戸表え申上候儀、只今戸田え罷越度と申は、兼し魯人と其許より江戸表え申立之廉も有之、其御沙汰も未タ無之故、旁以戸田え差遣何れにも戸田え罷越、魯人も地圖を拵候事ニ候はゝ、私共も同樣相製し申度候儀は、此方共ニ〓挨拶難及候、下田箱舘兩港之外は、漂流等こ無之船は、入船難相成取極故、戸田え被赴候事戸田之圖を魯人は拵候事と存候間、私共も製度奉存候、夫故魯人を當方え呼寄度と被申候儀ニ候哉、右魯人を戸田より呼寄度旨申候は、解し違之由、堀達之助申聞候事、」ロツテイル伊澤ロツテイル伊澤ロツテイル候、

(朱書)

安政二年四月三二〇

ロツテイルロツテイル此以後は難相成儀こゑ、亞墨利加人も同樣之事ニこ候、は難聞屆候、乍併魯人とは兼々懇意之事故、是非面會被致度存念ニ候はゝ、魯魯人圖を製候有無は難相分候得共、假令拵候とも、夫は彼等内々拵候事こ〓、魯人戸田こ罷居候は、難船ニ付〓之事、素より條約書にも無之處故、魯人迚も魯人も久々之滯留故、定〓地圖を製候事と存候、左候得は、私事も同樣相拵申當方こて聞濟候譯こは無之、船を造候丈之儀は、當方こ〓差許候事こ候、人を當地え呼寄可遣哉、ロツテイル魯人御呼寄之思召は難有御坐候得とも、可成は蒸氣船を彼地え差遣し申度此段御聞濟可被下候、伊澤度候、伊澤

安政二年四月三二一

箱舘え罷越、夫よりカムシヤツカえ參り候事ゆへ、是非魯人え逢申度候、願申間敷候、地え相通申度、何卒魯人え面會いあし度候、當港内を測量仕度、此儀は如何可有之哉、ロツテールス如何樣被申立候〓も、戸田表を當奉行之支配所こも無之、且條約外之地故、此戸田表え參り候事、御奉行樣之御取扱ニ不相成儀ニ候はゝ、御奉行樣えは御伊澤方こは難聞濟候、是非共船を彼地え差遣度、私共カムシヤツカえ罷越候ニ付、魯人之樣子を彼當港内丈之儀は、測量被致度候はゝ、聞屆可申候、一日船中え御出被下度候、ロツテールス伊澤伊澤

下田港内可ヲ請フ測量ノ許

安政二年四月三二二

ロツテール水災こ〓萬事手後ニ相成、今以出來不致候、塲所は鼻黒崎、并枋崎村之内、及ひ豫ふ申入候通、當地回復之事ニ付、種々取込居、且其許にも被差急候趣故、品ニ福浦との三个所と候得共、福浦洗濯塲之儀は、稻生澤川縁え引移し候、何れ右條約書こ、三个所より上陸と有之候得とも、上り塲等も別段無之、右は何れの此後渡來之節は、多分カリホルニヤより仕出可參と存候、是も水災こ〓相損、尤碇は取上置、此節可取建と存居候得共、瀬形も以前とは所こ候哉、寄候得は、滯船中參り兼候哉も難計候彼理當港え澪杭建置候由、右は如何相成候哉、變り、夫是取調中ニ付、何れ無程爲取建可申候、上り塲えは、爲目印小籏相建可爲申候、ロツテール伊澤伊澤

上陸塲ノ所在ヲ問

安政二年四月三二三

玉泉寺ニ罷在候亞人共之事ニ付、書面を以申上度候、是よりカムシヤッカえ參り候間、其節箱舘表え小船一艘相寄、私共は直ニ通遠隔之塲所、殊こ奉行之支配所こも無之、旁以聞屆かなく候、り過候積ニ候、箱舘迄、可相成は、日本之御役人一人御乘組は被下間敷哉、何分宜奉願候、今日は種々御馳走頂戴難有奉存候、何れ士官之者え爲持可差上候、ロツテール承知いあし候、ロツテールロツテール伊澤奉行始一同退座、伊澤

日本役人ノ乘船ヲ請フ

安政二年四月三二四

り差上候もの御受納被下候〓可然儀よ存候、其許より被差出候書面政府え差立、未タ御沙汰も無之事故、當節は其許より昨年使節彼理ゟ、御役々え品々差上、御受納相成候由承知仕候、左候得は、私よ之儀は、未タ何共不相定故、當節受納と申譯こは何分難相成候、之贈物受納致候儀相成兼候間、厚意之段は忝存候得共、相斷候旨、奉行被申聞彼理之贈物奉行始受納いあし候は、掛合中一應相濟候上之儀こ〓、其許申立駿河守樣え差上度候間、御申上可被下候、委細奉行え可申立、暫時相待可被申候、硝子製之燈籠一對、ヲレゴール一ツ、伊澤美作守樣え、硝子製之燈籠一對、都節船將候こ付、此段申入候、伊佐此方彼方彼方

絶ス贈品ヲ謝

安政二年四月三二五

一一七四月二日勘定奉行松平河内守掛并下田奉行へ米船不開港地へ渡來禁止并下田表止宿一通り之商船とも連ひ、軍艦こ候上、船將も乘組居可申候間、御一同厚く御來候も難計、平穩ニ會釋可致は勿論こ候得共、邊土之人民、迚も横濱等こ〓〓伊勢守殿評議こ御下ケ、取調中之處、此程亞墨利加船其地ニ渡來いたし、水等相與へ候處、欠乏之品被下候塲所御取極無之候得は、何國之浦えも勝以内状啓上仕候、然は、先達〓薩摩國之内山川村沖え、北亞墨利加船渡來、薪致儀よ相心得候處、漂流ニも無之渡來、數日滯船測量等いたし、重〓類船催手ニ渡來不取締こ付、下田箱舘ニおいて被下候間、外塲所えは一切渡來不米人引拂方の件異人共御取扱同樣之振合ニは無心元心配仕候間、何卒外塲所え一切渡來不致樣、御約諾之國々え御達し被下度旨、松平薩摩守家來申上候書面、先達書翰下田取締委細仰之趣承知仕候、右畢〓、亞人共一同引取、鼻黒崎ゟ乘船致候事、ヽ

地隆吉留記卷懷叢話外交紀事本末底本所引菊直近村沖ニ渡米船山川米國鹿兒島藩來ス主ノ請願

安政二年四月三二六

勘辨之上、前書之趣程能御掛合、尤右之趣は條約書こも認載有之候得共、此面寫差進候、衆え御差圖之趣も有之候間、定〓御掛合中ニ可有之候得共、此度之船え是度御掛合之趣を以、尚書面をも御取置被成候得は、別〓取極も宜敷可然候非々々相托し差返し候樣致し度候間、其段可申進旨、是又御同人御噂御座四月二日一前書之船渡來之上は、其地ニ殘り居候亞人爲引拂方之義、先達〓下田奉行間、其段可申進旨、伊勢守殿被仰聞候、依之爲御心得薩摩守家來差上候書候、左衞門尉樣右可得貴意如此御坐候、以上、河内守筑後守樣四月二日河内守美作守樣{駿河守樣

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留計下田ノ米人ヲ退去セシムベ艦長ヘ談判スベシ所引菊地隆吉留計外交紀事本末底本

安政二年四月三二七

此方力合原猪三郎手附内田金藏等と米國水師提督ロッヂャー成義ニ候はゝ、願立間敷由被答候ゆへ、戸田村へ不罷越段は勿論之事と存候スと戸田港へ廻航禁止の件は條約面こも悖り、奉行聞濟と申譯こは難參旨申入候處、奉行之取扱ニ不相田金藏、矢野友之助、通詞堀達之助召連罷越候こ付、立合として、小林大次昨日對話中、戸田村に罷在候魯人へ面會之爲、同所へ罷越度趣被申聞候處、右昨日は上陸初ての面會、當節柄別て艸々の事、可然可申入旨奉行被申候、卯四月三日、亞墨利加フインセンス船へ爲應接、與力合原猪三郎、手附内初ての拜顏、御叮嚀之御取扱、種々御馳走頂戴、難有奉存候、ロツトセルス此方一一八四月三日下田表米船對話書下田奉行支配組與郎罷越、對話之趣左之通、

米國

安政二年四月三二八

頃スクーネル船同所へ罷越候事有之候へ共、右は魯人難船後、歸國之目當も無之ニ付、スクーネル船こて歸國いたし度旨、魯國使節并スクーネル船主ゟ行樣へは別こ不願立、直ニ罷越可申と存候、條約に下田箱舘と申廉、并戸田村へヨング、メリケン船等罷越候義承知仕居ロツトセルス右戸田行之義は、昨日御奉行樣へ申上候處、御取扱難被成旨被仰聞候故、御奉人面會地圖取扱迄之義ニ候はゝ、戸田村へ被罷越候義は難相成事ニ候、尤先願立、無餘義事故、奉行聞濟之上、彼地へ相廻り候次第ニて、無謂罷越候義は無候、昨日も申上候通、魯人とは兼て懇意ニ仕候間、其難義を承り、尋も不致過去奉行ゟも申入候通り、下田箱舘兩港之外は、其國之船々入津致間敷取極故、魯之候、候ては、是よりカムシカツトカへ罷越候節、彼地之者へ對し申譯も無之儀故、得共、今一應承度候、ロツトセルス此方

外ヘハ船開港塲ノヲ寄スベ港ヘ赴力ントス直ニ戸田カラズ

安政二年四月三二九

入船難相成儀は承知ニ候間、以書面可被申遣候、商船とは違ひ、私ゟ御奉行樣へ願立なと申譯ニは難相成、只今魯西亞國は英こ付、其許も若し魯人之困窮を察し、爲乘組彼國え送り遣度存意こて被罷越遣と申譯ニは難相成、ヨング、メリケン船も、船主并使節ゟ願立之上罷越候儀候事ニ候はゝ、其段奉行へ可被申立、然ル上は、奉行ニ於ても、又取扱之模樣もは何分難聞屆候、一通り見舞迄之事ニ候はゝ、魯人迚も、條約ニ無之故、彼地へ難澁を救候は、何國も同樣之事こて尤之次第、乍去條約外之地故、何分其儘差可有之候、魯人ニ面會而已ニ候はゝ、以書面被申遣候ても可然事と被存候、魯人之模樣尋度被存候は尤こも候へ共、奉行ゟも斷置候通、條約面に候儀吉利佛蘭西等と戰爭中故、私ゟ願立連歸候はゝ、英佛へ對して難相成候、是非とも戸田へ罷越面會之上、若し歸國いたし度抔魯人ゟ申出候はゝ、夫は其節之談ニ可仕存候、ロツトセルス此方此方

露ハ英佛第ヲ救ハナレバ公然露人ヲト交戰中奉行へ報ントナラ露人ノ困ハ其旨ヲ携ヘ歸ルズベシべカラズ

安政二年四月三三〇

去り候は、人情として難相成候、乍去爲乘組連歸度と願候ては、魯人へ荷擔致こて、只今當地ニ被罷居、右條約こ、下田箱舘兩港之外は、其國之船々入津いあす間敷廉有之、然なこ條約こ違ひ候儀を、條約取極候もの乍存爲致候ては、政當所之奉行伊澤美作守都筑駿河守は、則其國之全權彼理と條約爲取替候人し候樣相聞、英佛へ對し私共難儀こ及候譯故、願候儀は難仕候、所こ〓も、態々罷越相尋候儀に御座候、戸田は咫尺之間こ候處、見舞も不致立兼て懇意こいあし候もの、難儀こ及候儀聞込候へは、譬ひ支那其外遠隔之塲府へ對して不相濟事、且其許も條約之廉々乍辨破候ては、不筋之事と被存候、濟こ相成候事ニ御坐候、人情合と申儀は尤ニ候へ共、條約ニ不悖樣何とか手段被致度候、ロツトセルス兼て彼理ゟ御奉行樣へ、私共五艘之船測量之爲日本へ參り候儀は申上、御聞ロツトセルス此方此方

測量ノ事リト主張府ノ承諾スル所ナハ日本政

安政二年四月三三一

沙汰參り候迄は、當所こ滯留可被致候、ロツトセルス右書面之趣は兎も角も、條約ニも悖候故、戸田へ被參候儀は可被見合候、之趣、同人申聞候次第こて、彼理ゟ申出、奉行聞濟候儀は毛頭無之候、書面之趣意御奉行樣御存無之は、控有之候間、明日こも掛御目可申候、面ニ戸田等へ罷越候儀認有之候はゝ、何れ政府ゟ右等之處御沙汰可有之、其先日之書面は、直こ政府へ差出候間、書面之趣は當地こては不存候得共、右書はゝ、當所へも可參よし申聞候間、此方ゟ彼理え實否相尋候處、右樣之儀は無私共戸田へ參候ても不苦候儀は、先日江戸表へ差出候書面こも認置候譯ニロツトセルスて、條約ニ違ひ候譯は無御座候、此方右はシツフラヰ船主ゟ、測量之爲五艘之船本國出帆いたし居候間、殊ニ寄候此方ロツトセルス

〓航ハ條約ニ反ス戸田港ヘルコト無シト主張

安政二年四月二三二

致し候はゝ、各樣御見捨置可被成哉、御自分之事ニ引付御考可被下候、人情はし候故、縱令親子之間こても、義こ依て其難儀をも見忍候塲合有之候、依之一兼て懇意ニ致し候もの、難儀こ及候を見捨候儀は難相成候、若し日本人難儀當方こては、條約を重じ候故、斯迄申入候、其許は別人とも違ひ身柄之人、殊こ條約等も委細承知被致居候よし承り及候、然ル處、當方こて不許塲へ被越候旦彼理と取極候條約を、其許之申立なり迚破候譯こは難參候、是非共魯人へ御聞濟被下候へは、此上も無之難有奉存候、縱令御聞屆無之候とも、是非戸田尤之儀こは候得共、情之爲ニ法を破り候儀は素ゟ無之事、日本こては、義を重ロツトセルス誰も同樣ニ御坐候、ては、其許自分條約を破り候ニ當り甚不可然事ニ候、且此後其國之船々入津、逢度候はゝ、此方へ呼寄可遣候、へ罷越可申候、此方此方

トモ戸田許可ナク港へ赴カント言フ

安政二年四月三三三

被申候處尤之樣こは候へ共、此段之趣意申立とは大ニ達候事ニ候、是迄貴國遇候節は、何れの港へ入泊いたし候ても、其港々之樣子委細こ辨へ不申候て前以諸港之樣子測量いたし度、政府へも右等之事書面こて申上置候、下田箱舘之外へ罷越候ても宜と申は、條約中何れの處ニ有之候哉、條約十个條目こ、難風ニ逢候外は、諸港へ參る間敷旨認有之候、就ては難風こは入港も難仕、無是非破船ニ及候儀こも可至、左候へは、人命こも拘り候事故、奉行始某等も迷惑致し候間、夫是勘辨兩全之工夫も可被致樣存候、儀故、決して相背候事は不仕候、戸田へ赴候は、條約こも不違、且江戸表へ差出條約ニ悖り候事致候ニ於ては、歸後合衆國之政府こて、嚴重之罪科と被處候ロツトセルス若し條約ニ悖候所業いなし候もの有之節、取示し方ニも差支、不容易儀こて、ロツトセルス候書面ニ委敷認置候、此方此方

安政二年四月三三四

と申儀こて、若しもの節入泊之湊を、兼て心得申度なとと申儀、彼理ゟ懸合等之船々無謂我諸港へ來候事有之候得共、下田箱舘之兩港相開候上は、外々の港へ猥こ入津致間敷、尤難風之節は、最寄浦々へ船懸りいあし候は無餘儀事も無之儀ニ候、乍去右之趣江戸表へ被申立候事こ候はゝ、右之御沙汰何れと御待申居候ては、昨日も申立候通、氷海相閉通行成兼候間、急ニ出帆仕度候、魯人ニ面會、樣子相尋候迄之儀ニ候はゝ、當方へ魯人呼寄可遣、若し御沙汰御待居候ては、氷海相閉難儀こ候はゝ、戸田へ被罷越候儀は相止可被申候江戸表え差上候書面こ、戸田へ罷越候とも宜敷旨申上置候間、直ニ同所へ罷か可有之、夫迄は兎も角も滯留可被在候、被申立置候はゝ、尚更御沙汰可被相待候、ロツトセルスロツトセルス此方此方越可申候、

安政二年四月三三五

候、右江戸へも申上候儀ニ候、私共測量として罷越候儀は、彼理ゟ政府へは木申上候へ共、全權之御方えは聞濟候事は決て無之候、右書面は彼理ゟ其許へ差越候状ニ候哉、譬ひ彼理被申立候とも、全權聞濟候事無之上は、難相成儀こ候、御聞濟之有無は不存候へ共、申上置候由書面有之候間、諸港測量不苦事と存是はウリヤムスより差越候書面ニ候得共、彼理ゟ日本之全權へ御懸合申置ロツトセルスロツトセルス申上置候儀ニ御坐候、「と〓、書面差出候間、達之助へ一見爲致、」此方ロツトセルス此方候由は、聢と認有之候、此方

ういりあむすノ書翰ヲ示ス

安政二年四月三三六

書状こ候へは、別こ不申立とも間違之事と被存候、其許も彼理之書ニ候は、表へも被申立候事ニ候はゝ、旁以御沙汰迄相扣可被申候、證據ニ被存候も當然之事ニ候得共、ウリヤムスゟ之状を以、彼是被申候は如何と候、且條約十个條目こ、難風こ逢之節はよ有之候得共、平穩之砌態々戸田條約こ背候義は無之候、右は江戸表へも申上置候事ニ候、ロツトセルス彼理ゟ之書状ニ候はゝ、爲念一應奉行へも可申聞候へ共、ウリヤムスより之へ被罷越候とは宜と申譯は有之間敷候、ロツトセルス此方こて申入候と其許之心得と、條約之譯柄相連致し候儀ニ有之候間、江戸夫こては條約を被破候心得こ候哉、此方ロツトセルス御奉行樣御聞濟無之とも是非參可申、此方

安政二年四月三三七

日本政府ゟ自國之政府へ御懸合被下度候、通行難相成候間、是非とも急ニ罷越申度候、左候得は尚更之儀故、御沙汰之相分候迄、當所へ罷在可被申候、其許儀二个年前本國出帆、途中こて彼理へ面會致し、條約取結相濟候段承知ロツトセルス被差急候儀ニ候はゝ不得止事故、戸田表へ不參、直ニカムシヤツカへ可被罷私儀は政府之申付こて、測量之爲罷越候事故、若し條約ニ相悖候儀ニ候はゝ昨日御奉行樣へも申上、尚先刻各樣へも申上候通り、手間取り候ては、氷海之ロツトセルス江戸表へ申上置候間、何とか御沙汰可有之、御沙汰の模樣次第、合衆國之政府へ申立候心得こ御坐候、越候、此方此方此方

安政二年四月三三八

被致、當所へ被參候由、此程被申聞、今又政府ゟ之命こて被參候と申は、前後不ロツトセルス左候はゝ、貴國之政府へ懸合有之樣可被計候間、其許こも當方之申達しを守ロツトセルス先刻ゟ被申聞候趣は、條約と齟齬いあし候事、右は其許之解違と被存候、政府ゟ被申付候譯こは無之、全く彼理ゟ條約濟之趣承知仕、右條約面を以罷は、條約之儀は、何共私より難申候間、自國之政府へ御懸合可被下候、ロツトセルス私心得こは、聊條約ニ相違不仕儀と存候、乍併其御方ニて相違と被思召候上都合之筋と被存候、り、戸田表へ不赴罷歸可被申候、條約と悖候ては、私儀も不相濟事こ付、決て相背候譯は無之候、全く難風こ逢越候儀ニ有之候、此方此方

安政二年四月三三九

左候はゝ、其段奉行へ申聞、尚可及挨拶候、條約之儀ニ付ては、毎々行違之論起り困り入申候、泊之樣子こても被探候儀こ候哉、江戸表え被申立候儀ニ候はゝ、旁以御沙汰有之候迄相扣可被申候、ロツトセルスロツトセルスカムシヤツカえ被參候節、箱舘へ小船一艘寄せ候由、昨日被申候、右は類船滯ロツトセルス本船は箱舘近邊迄乘寄を、小船を港内へ差遣し、港之樣子爲見候迄之儀ニ御何分右樣こは難參、是非戸田へ罷越候心得こ御坐候、候節入津可仕塲所を心得置申度と存候間、江戸表へも申上置候儀ニ御坐候此方此方坐候、此方

安政二年四月三四〇

今日之儀は、何度御懸合御坐候ても同樣之事ニ候、譬ひ十日御申入有之候と何れニも尚又懸合候事可有之候、も、十日とも同樣之御答申候迄こ候、條約は兎角六个敷事ニ御座候、此船は是ゟ箱舘邊ゟカムシヤツカへ罷越申一一九四月三日下田奉行上申書老中へ米船應接の件一昨朔日、申上候、此節渡來之亞墨利加船之船主ジヨン、ロツテイル、昨二日、假此方候、亞墨利加船主え應接仕候儀申上候書付井上新右衞門、卯四月四日、下田奉行より廻ル、」右ニ〓談判畢て、夜ニ入一同引取、({

地隆吉留記卷懷叢話外交紀事本末底本所引菊米國

安政二年四月三四一

凡幾日程相立御沙汰可有之哉、承知仕度旨申出候間、願筋御聞濟之有無ニ不製し申度旨申立候故、魯西亞之儀は、乘來候船沈沒及ひ候、右代船造立こ付、無りも可及掛合と兼〓存居候事故、差出候書面之模樣次第尚談判可仕奉存候、餘義彼地え差置候事こた、同所は下田奉行支配所こも無之、殊こ條約外之塲留罷在候亞人共之儀ニ付、書面差出度旨申聞候間、承屆置申候、此儀は當方よ差遣、魯人よは兼ゑ懇意いあし候間、魯人之樣子相尋、且は同所港内之圖面相拘、政府御評議之次第も有之、日限治定之義は難相分段申入候處、左候はゝ、カ彼國政府より之命ニ依〓、諸國測量之爲罷越候由、且過日江戸表え申上候儀、港内澪印并上陸塲等之儀申立候故、夫々及答申候、且先頃ゟ枋崎玉泉寺こ滯ムサツカ邊より、カルホルニヤ及ひ支那等え罷越、凡五个月も相立候後、再渡仕候樣こも可仕候哉、附たは、カムサツカえ罷越候こ付、蒸氣船壹艘戸田表え舘え船を寄候ニ付、當所之役人壹人爲乘組呉候樣申聞候得共、遠隔之儀是又所、容易罷越候儀難相成段申渡候處、左候はゝ、私共えは相願間敷旨申立、且箱難承屆段及挨拶候處、當港内を測量仕度旨申立候間、其儀は承屆申候、其外當御用所え呼寄、私共并支配向其外吟味方御勘定方御目付方一同面會仕候處、

廻航ノ許請フ可ヲ請フ日本役人ノ乘船ヲ戸田港ヘ戸田港ノ圖ヲ寫サントス下田港内可ヲ請フ測量ノ許

安政二年四月三四二

仕度奉存候、以上、今般彼方ニ〓申立候趣こ基き、急速御答こは難被及候間、見込之通カムシヤ且前文日本海測量之儀は、不容易筋柄こ〓、彼是御評議之品も可有之哉ニ付一二〇四月三日下田取締掛并下田奉行上申書老中へ下田表浪除堤普請の件ツカ等え罷越、再渡來可致旨申達、一ト先當港出帆爲致候樣可仕候哉、右之趣川路左衞門尉其外えも申談、對話書相添、此段奉伺候間、早々御差圖有之候樣四月三日伊澤美作守四月三日、四月三日、差立、」下田表浪除堤御普請之儀申上候書付井上新右衞門〵都筑駿河守伊澤美作守川路左衞門尉)(朱〓)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱〓)

安政二年四月三四三

下田奉行御預所いたし、家財雜具等持運ひ、山手へ迯登り候儀等も有之、此儘こ而は、五年十年彦き模樣こ〓、市中之もの共一同危踏、家作普請等見合罷在候間、急速御普請ニ〓、殊に年々六七月頃よたと唱候高浪ニ〓、人家床上迄も汐押上候儀時々不被仰付候〓は難叶儀ニ候處、右堤元形之通築立候とも、元來浪荒之塲所有之、市中難澁は勿論、堤保方も不宜、其上去冬天災後、纔之高浪こも人情恐怖踏五尺有之候處、去寅年中之津浪ニ〓、悉切所ニ相成、纔之時化こも高浪押入右は、下田表稻生澤川通武ケ濱浪除堤之儀、前々御普請所こ〓、元形高七尺馬一金貳千九百貳兩餘豆州加茂郡下田町浪除堤御入用一金貳千九百貳兩餘浪除堤御入用井上新右衞門水野筑後守

安政二年四月三四四

形ニ不拘、丈夫こ築立被仰付、人氣を安し候外取計方も無之、依之塲所一同旨、下田奉行より市中え申渡候儀こ〓、暫時も難捨置候ニ付、右御普請村受之入用相掛り、不容易手重之儀こ〓取計難く、此上は格別之御處置を以、右堤元存候、尤此程右堤丈夫こ築立被仰付筈ニ付、安心いたし、早々家作取掛可申評決仕候、然ル處、津浪後日々營方ニも差支候折柄、定例村役人足をも難申付卯四月積を以爲取掛候積、諸色用意申渡候、右は兼〓申上置候義こは御座候得共、前見分之上、分間繪圖をも爲取調、篤よ勘辨仕、別紙繪圖面之通丈夫ニ取立候積修覆并稻生澤川吐口定浚等之儀は、永續之主法勘辨いたし、取計候樣可仕奉樣仕度奉存候、依之目論見帳は同人え相達申候、以上、之内とても以前之姿ニ可復古見居無之、左候迚、人家引移等之儀は、格別之御塲合と付、無餘義皆御入用積を以爲取調候處、書面之、通御坐候、向後右堤破損文之通相決候こ付申上候、早々御金廻方之義、松平河内守え被仰渡御坐候一二一四月三日下田取締掛并下田奉行書翰勘定奉行松ヽ)卯四月(

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記

安政二年四月三四五

家作普請等見合居、此儘こゑは、急速復古之見居無之候處、人家引移之儀は、莫所之模樣等得5勘辨取調候處、津浪後市中之者共殊之外恐怖いたし、何れも以書状致啓上候、然は、當表回復方見込申上書え、出立前御下知濟之趣を以、塲大之御入用相掛、容易こ取計兼候間、浪除堤之方丈夫ニ築立、人氣を安し候外之御心得之爲、目論見帳一册差進し申候、此段可得御意如此御座候、以上、出候間、委細は右こ〓御承知、伊勢守殿え御進達、諸事可然御取計可被下候、依別段取計方無之、左候迚御時節柄之義、迚も人氣こ應し候程之御普請は相成兼候間、精々御入用省略、可成丈手輕こ取調之上、右申上書繪圖面并別紙共差へ下田表浪除堤普請の件平河内守四月三日ミ卯四月三日、申上書并繪圖とも相添、江戸表え差立ル、」四月三日井上新右衞門井上新右衞門水野筑後守伊澤美作守岩瀬修日

直近

安政二年四月三四六三四六 (岡氏筆記)

大目付へ(?)長崎警衞の件御家來へ、荒尾土佐守樣より、同日渡來之異國船壹艘、高鉾島前へ碇卸候所、何松平河内守樣一二二四月四日筑前國福岡城主松平美濃守〓手當之増人數、長崎へ指越事ニ御坐候、依之御屆申達候、以上、等之譯こ〓渡來候哉未相知候得共、固向等無油斷可取計、相分り次第可被相申越候、就〓今年長崎當番所美濃守へ被仰付候こ付、御番所爲請取、定例之達旨致演達候旨、松平肥前守樣從御家來、彼地遣置候家來之者へ及通達候通人數は過と出船爲致置候へ共、右異船渡來之趣と付、家老黒田播磨初其外兼於長崎、先月十八日午上刻頃、白帆船見出候合圖有之候處、其後松平肥前守樣家來屆四月四日使者松平美濃守川路左衞門尉ヽ松平河内守樣(四月四日使素)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記溥齊佛國

安政二年四月三四七

大目付へ(?)英佛船渡來の件中へ英佛船出帆の件國船被相糺候處、佛郎西國之船ニ〓類船有之趣、且又同日、異國船壹艘渡來こ一二四四月四日肥前國唐津城主小笠原佐渡守付被相糾候處、〓〓利西國之船こ〓、類船之有無は相分り不申候得共、何れも候、同十九日、於同所、荒尾土佐守樣より彼地遣置候家來之者相呼、右渡來之異外疑敷義相聞不申候旨、被相達候段申越候、就右増人數船急速長崎へ指越候一二三四月四日筑前國福岡城主松平美濃守於長崎、先月十八日、異國船壹艘渡來ニ付、人數船指越候趣等は、最前委細申述事ニ御坐候、依之御屆申達候、以上、四月四日屆老家來屆(岡氏筆記)使者松平美濃守

溥國長齊佛國佛國英國英國

安政二年四月三四八

卯四月十六日、見守永井岩之丞より、逗留中家來之者え追々申達候、此段御屆申上候、以上、長崎沖滯留之英吉利船二艘佛郎西船壹艘、今四日、致出帆候旨、彼地差置候私帆、且又當沖滯留之英吉利船貳艘佛蘭西船壹艘、今四日、致出帆候之旨、荒尾石家來之者え、荒尾石見守永井岩之丞申聞候通、私儀此度右英吉利船佛郎西船渡來ニ付、爲見廻罷越、致歸郷候於船中相達、承知仕候ニ付、此段申上候、以上、當表え、去月十九日、追々渡來之英吉利船三艘之内運送船壹艘、去る朔日、致出四月四日在所日付一二五四月四日肥前國平戸城主松浦壹岐守囃屆老中へ英佛船出帆の件四月四日長崎表日付松浦壹岐守四月四日在所日付松浦壹肢守石海防御月番久世大和守殿え、同月十六日、差出、四月四日長崎表日付小笠原佐渡守(外務省記)小笠原佐渡守{)

外交紀事本末底本所引貿易濫觴佛國英國

安政二年四月三四九

司令官スターリングへ長崎港掟書の件し、十分ニ對談を不終殘念ニ候、隊司令官スターリングへ條約批准書交換并港掟書の件〓〓利え遣し候答書一決定之書面取替之爲、七月廿日頃。猶又渡來被致候由、致承知候、候、此後渡來之フリタニア船々、皆ウヰンセストル之如くならん事肝要と先日は差急面會故、諸事不行屆之處、叮嚀之挨拶痛入候、○第一三九號長崎在勤目付上申書ノ文ニ據リ、姑ク是日ニ收ム、一先日面會之節、此方ニ〓も、掟之个條逐一對談可致存居候處、通辯ニ時を移致す所なり、尤取極之个條を仕直し差略致す事無之は勿論之事こ候、ウヰンセストル於當港行状之整居候は、此方ニたも明白ニ承知いたし居一二七四月四日長崎奉行覺書英國東印度及び近海艦隊一二六四月四日長崎奉行口上書英國東印度及び近海艦(卷懷叢話)

時期條約批准英國書交換ノ港掟書英國

安政二年四月三五〇

○第一三九號長崎在勤目付上申書ノ文ニ據リ、姑ク是日ニ收ム、第三个條同所え碇を入る事故、直こ港ニ來る事は何分難承屆候、一引合セ之爲此方え差出し被置候切手は、重〓渡來之節持參致さるへし、一此方こ而は、右之切手而已を證據よいたし候事故、日本近海通行之船々え一軍船は切手を不持來樣書面ニ見ゆれと、是又切手而已を證據と致す故、軍一伊王嶋は、港口之門、此方肝要之塲所こて、和蘭5云とも、商賣船之外は、必すは、兼ゑ切手を渡し置れ、危難を避る節も、切手を持參る樣被致度候、第一个條物之價相塲適當を以定むるは勿論之事、右割合は其掛り役人え申付、委細一當港こて掟を犯す事あれは、昨年約定に有之通、港を閉ち、ブリタニヤ之船第二个條船商船之無差別切手持參らるへし、箇條書答可及談候、安政二年四月

手ヲ持參軍艦モ切附近ヘ碇スベシ伊王島ノ切手ヲ持泊スベシ參スベシ〓ヲ犯スコトアラ

安政二年四月三五一

判の件信義をおもんするの眞心を推量あるへし、一二八四月四日下田取締掛上申書老中へ露人へ談宜故、昨日も使を以箇條之談に及候儀なれは、船將こも我の深意を用ひ、永く扣返却いたし候、右は永々信義を可結大節之書面こて、聊之相違有之しも不此外之儀は、被差出候書面之通承知いたし候、昨日被遣候ヱケレス文約定書伊勢守殿卯四月四日、書状相添、河内守へ進達頼遣ス、々入帆を差留可申候、卯四月十二日、伊勢守殿立田録助を以御下ケ、信義をおもんするの眞心を推量あるへし、(卷懷叢話承之、編殿民部少輔承之、評定所一座大目付

○福田作 ○菊地隆太〓筆記吉〓記海防懸筒井肥前守井戸石見守亞墨利加應接之面々一色邦之輔〓殿民部少輔大久保右近將監朱書評定所一座テ談判セ使ヲ遣シ露國シムバ港ヲ閉ヂン

安政二年四月三五二

取計旨、御書取を以被仰渡奉得其意候、細申上候得とも、御所置振こ付〓は、私共存寄異同も御座候ニ付、出府之上銘水野筑後守御國内御取締向之義は、下田奉行えも篤よ申談、同所御取締筋一際嚴重と相々見込之趣申上候處、尤之趣意と思召、往々之處深く御懸念被成候へとも、以御國禁ニ付、猶其段精々申渡、何樣ニも後患無之樣、一同力を盡し、御爲宜樣可え御差圖御座候通りニ取扱、尤切支丹宗門之儀は、重後之處別て御國内御取締之儀は、猶更嚴重ニ相成候事ニ相心得、先〓前伺書今般御沙汰之趣を以、魯西亞使節布恬廷え應接仕候次第、先達〓書面を以委魯西亞人え申談方之儀ニ付申上候書付岩瀬修理承之、川路左衞門尉(第九卷第二一八號)(第九卷第六二號)卯四月十二日

松平伊豫守堀織部正卯四月十二日

安政二年四月三五三

目付へ露西亞金銀錢双替の件一二九四月四日下田取締掛書翰海防掛の勘定奉行并双方熟談之上相定可申、尤此度滯在中諸失費之分は、右直段こ〓、銀錢を以相辨可申よ之趣ニ有之、然ル處、〓早使節退帆後之儀こ付、金銀錢向後取引之規致候處、大意は右双替就中金之方下直ニ〓、向後取引之規定こ難致候間、追〓郎歸府之節持參いたし、旅中ニ〓受取候間、當表着之上、森山多吉郎え和解爲を以、中村爲彌其外より使節え申達候處、別〓横文字差出候旨こ〓、上川傳一程御屆申上候通、出帆之義差留置候をも不相用、布恬廷并蘭語通辯官迄、去月廿二日、戸田村出帆仕、右は全く歸國いたし候儀よ相聞、相殘候もの共は、士官〓申迄ニ付、此度は不及沙汰、追ゑ申上候樣可仕〓奉存候、依之申上候、以上、立候樣可仕、切支丹宗門之儀、右被仰渡之趣を以、再應布恬廷え可申談候處、此以書状致啓上候、然は、先達〓魯西亞人差出候金銀錢双替之儀、此程御達之趣、卯四月四日、横文字并和解共添差立ル、」卯四月(卯四月ヽ)

本末底本所引菊地隆吉留記福田作太郎筆記外交紀事露國

安政二年四月三五四

如此御座候、以上、同役へ露西亞人人數の件一三〇四月四日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出役定は、追〓彼國之船渡來之節、談判およひ候より外いたし方も無御坐候間、其段可然伊勢守殿え被仰上可被下候、依之右横文字和解共差進、此段可得御意御書状致拜見候、然は、先達ゑ使節一同出帆致候士官人數名前下官人數、并當時相殘候士官下官人數共御承知被成度旨、奉行衆御談ニ付、御申越之趣致承知候、去冬以來士官并惣人數等、軍艦之仕來よて、實事之人數不申聞候間、此度四月四日岩瀬修理鵜殿民部少輔樣水野筑後守松平河内守樣四月四日、卯四月五日四ツ時過、到來、」川路左衞門尉岩瀬修理ヽ鵜殿民部少輔樣()

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記露國

安政二年四月三五五

士官モザイスコイ兄同ヱンスウイスト知、可然奉行衆方え被仰上可被下候、右御報如斯御坐候、以上、二月廿五日、亞墨利加スクーネル船ニ〓出帆、同モザイスコイ差兩人病死、殘惣人數四百八拾五人こ〓、委細は別〓之通有之候間、右こ〓御承左之通、菊地大助樣は追々出帆之儀故、御普請役并通詞等え兼々申談置承糺候處、惣人數去冬は船將レフソスキ五百人〓申立候處、右は凡之數こ〓、全は惣人數四百八拾七人之内、津浪以來魯西亞人是迄兩度追々歸國出帆名前人數、并殘士官名前人數、取調候處四月四日同ゲーニング中村爲彌四月四日中村爲彌

安政二年四月三五六

船將ホスシヱト士官ロウシフ同コロコルチヨフ同ガランダチヱフ三月廿二日、新船打立候スクーネル船こ〓出帆同ベシウロフ同スウイニイン同コルニロフ同ラザレフ同セメノフ同ブタコフ同カージン使節下官百五拾人安政二年四月

安政二年四月三五七

同シルリング醫者クロレウイツコイ同ゼレヨノイ同ブースキン同ミハイロフ士官ゴスケウイツ同カワレフスコイ差引口々同ウルソフ當時戸田村滯在之魯人左之通、僧マホウヲ合人數貳百七人兩度出帆惣人數同ヨウキン下官貳百六拾八人

三五八

當時殘一三一四月四日頃勘定奉行松平河内守切骨折相勤功者ニも有之候間、傳一郎を戸田村え被差遣、同樣事馴候御普請以内状啓上仕候、然は、豆州戸田村ニ〓製造之船便利之趣こ付、一艘出來候樣、田利喜次郎役とも爲附切、受負等こは不致、御入用積爲取調、仕立中は見屆仕事こ〓、無盆之御入用不相掛樣、精々吟味詰、右塲所ニおゐて、爲打立候方こも可有之哉、此申立候ニ付、一同伊勢守殿え入御覽候處、軍艦ニ不相成候共、至極辨利之船こ相聞候間、いつれこも、一艘早々打立候樣被仰聞候、依は是迄魯人打立中附并同水野筑并同吟味役岡書翰勘定奉行川路左衞門尉別紙寫之通、伊勢守殿御書取を以被仰渡候處、兼ゑ中村爲彌え被仰遣候趣を卯四月六日夕七ツ時、到來、」以、別紙之通り高橋平作迄申越候間、上川傳一郎をも相糺候處、是又別紙之通後守へスクーネル船打建の件士官下官合人數貳百七拾八人(安政二年四月)〔第一三二號〕

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記謨忠養直聖徳近忠ト雖モ之べカラズ軍艦トスヲ造ラシ受負仕事新造船ハ露國テ見屆仕トセズシ事トスベシ

安政二年四月三五九

一三日二四月勘定上川傳一郎上申書スクーネル船の件丈余深サ貳間余ニ〓、檣二本ニ有之、艦之方こ、ヤリ出しよ唱長九尺余之矢帆可得貴意如斯御座候、以上、豆州戸田村ニおいて、魯西亞人共打建候スクーネル船之義、長拾二間余巾貳を取付、一躰之船形艦之方細目ニ〓、艫之方こ丸み有之、積荷物凡四百石積位左衞門尉樣四月「本紙ニ日付なし、」豆州戸田村ニおいて魯西亞人共打立候段御相談およひ候、尚御勘考無御服臟御見込被仰越候樣いあし度候、右之段筑後守樣スクーネル船之儀ニ付申上候書付上川傳一郎勘定奉行へ四月「本紙ニ日付なし、」利喜次郎筑後守樣(利喜次郎{

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記號の別紙第一三一露國船ノ大サ

安政二年四月三六〇

田村沖合貳里程之處矚廻り、逆風荒波之いとひも無之、其上大洋こたは、船中節は、雨天ニ有之、殊こ東風強く候得共、逆風こ〓颯出し、更ニ差支も無御座、戸此度打建候スクーネル船之儀は、洋中こ〓英佛ニ行逢候儀を深く恐れ、異國間之分え、使節并士官八人之部屋補理、殘り八間余之所えは、荷物鉄砲并下官之、大砲打方軍艦等こは難相成旨使節申聞候、勿論スクーネルよ唱候船は、西四拾人余之居所相仕立、尤船足輕目之趣こ〓、沈沒之節取出し候魯人共所持二〓〓送り候由申立、此度は日本之膽八挺相仕立、〓ニ去月十七日、乘樣仕候之地鉄壹萬五千貫目、其外鐵鎖等船底え積入、水面より小縁迄高六尺余ニ有え大波打込候ゑも、汐入等更こ不相構、尤左右え水拔仕立有之、部屋々々ニは、之商船こ紛れ颯去候趣こ申立、砲門相仕立不申候得共、一躰片側四門宛兩側硝子ニ〓明り窓有之、板子之下えは、一切水入不相成、至〓辨理宜相見申、勿論候由ニ相聞、順逆之差別も無之、洋中飄方宜く、自然泙合こも候得は、八挺之櫂洋こたは、重モこ商船ニ相用ひ、極輕辨ニ〓、速こ運漕相成候儀を專一と心掛迄は運漕相成候由申聞、勿論此度打建候船は、薪水食料而已積入、艫之方長四へ八門相仕立、ホーイツスル八挺据付相成候旨、使節申聞候間、軍艦等之御用

船ニ遭ハニテ英佛露人洋中ンコトヲ武裝軍艦トス乘樣シベカヲズ恐ル

安政二年四月三六一

増申上候、以上、スへ戸田港へ廻航禁止の件こ付、船將ローえ相渡し置、提督歸次第可屆旨申達候書付左之通申立置候儀も有之、且此程政府え差出候書面中ニも、所々測量之儀申立置候一昨日、應接之節、戸田表ニ罷在候魯人尋問之爲、罷越度旨被申立候得共、難聞又相尋候處、魯人を訪候信義をおし立、又は昨年彼理より其船當港入津之儀測量船主頭え相渡候覺書屆旨申達候處、相願申間敷由申立候上は、同港え不罷越段は、勿論ニ候得共、猶筋一廉之御用こも相成可申哉と、戸田村ニおいて魯船打建中見聞仕候趣荒四月四日、亞米利加船提督え、書面可相渡よ、合原猪三郎等持參候處、不居合一三三四月四日下田奉行覺書米國水師提督ロッヂャーこは相成申間敷候得共、如何ニも輕辨ニた、人數之義も百人余乘組相成、海防上川傳一郎卯四月上川傳一郎卯四月ヽ

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本叢話葉〓、 ○落 ○卷懷米國

安政二年四月三六二

船の件右之趣通辯之行違も有之候ゑじ如何ニ付、爲認取相達候、昨年來其船渡來之儀こ付〓は、更ニ承り込候儀も無之、其上此度政府え右等願意之趣認候書面差出置候上き、差圖之次第こ不拘、戸田港え罷越測量等致間、戸田表え罷越候儀太、差支無之儀よ心得居候趣、彼是被申立候由ニ候得共、右蘭文認メ相達ス、」儀し、相成らさる事ニ付、強〓魯人面會致度候はゝ、當地え呼寄面會可爲致候、「三四四月四日下田取締掛掛合書下田奉行へ沖番下田奉行衆水野筑後守四月四日卯四月四日、遣ス、」下田表え異船渡來中、沖番船之儀、此節一艘出居候趣、右は何役何程之人數乘下田奉行衆岩瀬修理{水野筑後守川路左衞門尉「右蘭文認メ相達ス、」(〓川路左衞門尉)

卷懷叢話外交紀事本末底本所引落葉〓〔朱書) 米國

安政二年四月三六三

中へ佛船渡來の件加賀守水野出羽守家來等爲御差出候とも可然哉こ存候、此段及御掛合候事、論、漁船之類も多く出入致し候儀こ〓、見通しも成兼、密賣買其外不取締之儀船繋いたし居候所、壹艘限り之番船程遠ニ出居候ゑは、日夜とも諸廻船は勿可有之も難計候儘、今一二艘も番船差出、異船〓寄え船繋いなし居、夜中は別異存無之候はゝ、今日より直ニ増番船御差出可有之候、尤御都合次第大久保〓間近く寄居、時々乘廻り心附候樣無之候〓は、御取締行屆申間敷よ存候、御有無難差極趣申立、壹艘は、昨四日出帆之同國蒸氣船ニ〓、外疑敷儀〓相聞不長崎表え、今五日、異國船貳艘渡來ニ付相糺候處、佛郎西國之類船ニ〓、跡船之申候間、彼地差置候家來之者え申達候段、今朝長崎表發足仕候ニ付、旅中肥前組居候哉承知いたし度、且當節は亞墨利加船二艘渡來、手廣之港内え掛隔り但、向後も船數こ應し、番船御差出方御取極被置、是又御申聞有之候樣存候、屆老一三五四月五日肥前國唐津城主小笠原佐渡守ヽ)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記國長佛國密賣買ヲ監視セシムベシ

安政二年四月三六四

一三六四月五日豐前國小倉城主小笠原左京大夫老中へ英船渡來の件之候はゝ、〓早罷越不申候段、荒尾石見守へ逗留中申談置候間、引〓不申候、此右海防御月番え御屆、於長崎、先月十九日、異國船一艘渡來こ付、相糺候處、英吉利國之船ニ〓、類船有國大村驛迄申越候、依之引〓見廻相越可申處、兼〓類船渡來致候共。別條を無段御屆申候、以上、無相分り不申候得とも、何れも外疑敷儀相聞不申候由、荒尾石見守以書付相右四月十八日、御屆、」四月五日四月五日小笠原佐渡守達候通、在所家來之者より申越候、此段申上候、四月五日屆〵旅中大村驛日付、小笠原左京大夫四月五日小笠原左京大夫)(以上〓カ)ヽ)小笠原佐渡守「右四月十一八日、御屆、」(〓

外交紀事本末底本所引貿易濫觴外交紀事本末底本所引貿易濫觴徴忠英國

安政二年四月三六五下田

されは、喰ふ事能はす、直と云ふたき哉、與ふるを好親とする也、州并合衆國の法則を以て論すれは、正直と云かたく、且懇親とも云かたし、奉行へ戸田港へ廻航禁止の件一若し日本人或ル人に食物を與ふたきに、其食物の有處を知らせをるを正之哉、承知いあし度儀を認め遣したり、とは不被存、是則其港の有所を知らしむるを忌嫌する之、併し右は歐羅巴卯四月五日、を願ふ、我國之船危難之節は、日本港え渡來之義、日本政府に於て許容ある一此事は論せすとも知る所也、且差出候書翰は、日本政府何樣之存意こ可有一何方え港のあるを知らすしては、港え入る事難し、尚又人とし〓食物を得一三七四月五日米國水師提督ロッヂャース書翰下日手覺書請取、其意味會得致し候、江戸表え之書翰中ニは、日本海邊測量の許、四月十三日、差立、」亞人より差出候書面和解(第一三三號)

(朱書) 米國

安政二年四月三六六

我等チヨーエひ、日本人に其動靜を告る也、ものと感伏せり、記しあり、たき所也、條約中に懇親之法則は無之よも、我是を論する也一懇意を取結ひし事は、日本人之外能く承知あるましく、亞墨利加人に於そ西亞帝の好友なり、兩國和親且懇切之、亞米利加人日本え渡來致し、日本人は、日本に對し深切ニ懇意に致し候、亞墨利加州著述の書中に、左之意味を日本人は、思ふに懇意にして、隔心の患ひなく、不快の事あるとも、懇切一亞米利加提督於〓は、其權を以て欲する所の測量許容を乞ふ、併し下田御一當時魯西亞人窮迫こ及ひ、魯西亞帝は、我大統領の好友之、我大統領も、又魯を破る事なくして、亦旅客扶助を乞ふ時は、心力を盡すなり、一今爰に條約之事を論するは、無用之事ニ〓、是は江戸表ニおいて處置ある魯西亞國或き其遠海において破船におよひし時や、其所え赴き安否を問奉行においては、是を許さるの權ある歟、又は日本帝國中外邦を許すの權并其妻の事を聞知して、是を一体之例則ともなるでき

人名不詳米露ノ親人ヲ評ス交米人ノ著書ニ日本

安政二年四月三六七

一兩國懇親を結ひ、彌深切に守る也、ある哉、是は甚タ小事にして、港え奉行へ下田表止宿米人の件ク船の赴くと赴さるとの事、永く論す〓き事にあらす、暦數千八百五十五年第五月二十日、下田港内合衆國ウヰンセンス船船々渡來、其形状分明に測量せり、右之通和解仕候、以上、一廣大なる政府にし〓、一に蒸氣船彼の港え赴く事暫時の事也、且ヘンコツ一三八四月五日米國水師提督ロッヂャース書翰下田之上承引可致候、一ヘンコツク船戸田表え赴き、魯西亞人え面會之上、同人共連歸候義は、談判ある歟、亞米利加提督於〓や、魯西亞人との懇親の事を強ゑ論する也、一日本政府ゟ如何之趣意可有之哉、其模樣も知さるに、許容せさるをき事に卯四月卯四月堀達之助〵志筑辰一郎)堀達之助安政二年四月

外國人より差出候書翰和解戸田港外國人へ被遣候御書翰類寫をいふ米國

三六八

於ミ、り、是政府より我ニ任しある權に依る所なり、於て治定すへし、神奈川條約第四个條左之通、本人之事ニ付〓、政府よりの沙汰なけれは、我れ唯自己の存意を述る而已な於も知辨する所ならん、右條約にて、日本政府〓合衆國よ平穩の趣意なるを合衆國との條約は、重事を與かる誓書なる事、我に於て疑ひなし、將た貴君リ其合衆國の漂民及ひ其他の土人、外國同樣緩優にして禁錮するなしといらす、若し合衆國と貴國政府との間に於て差支ある時は、是を日本全權合衆國に使し、或き合衆國の使節日本に來りて定むべし、然る時は、其趣意双方に條約は、人民互の誓約にして、一統の法則なれは、他に對し釋くへきものにあ我れ當分下田滯留の亞墨利加人より、貴君〓本人と應答せし事情を聞けり、へとも、正法ニ從ふたし、知るへし、貴君え第五个條安政二年四月

安政二年四月三六九

するの意を示せり、て、參〓する所の地頭鎭臺及ひ政所の扶助保護を願ふ也、若此人の業作正かの水師同所一見の後極むへし、和蘭人の如く窮屈籠居する事なく、下田こおゐて、其港内小島より日本里借り、或じ是を營み、或は旅店ニ宿る、我國之學士は、エゲレス、フランス、ドイツ行するに意の儘にして、旅行状を携へ、其何人なるを示し、所行の正しきニ於數七里之境内意の儘に歩行すへし、但、其境内き、此書に附屬する地圖に記爰に當分滯在の意を觀なに、亞墨利加歐羅巴の習風じ、一國の土民外國に旅す所なり、將た箱舘ニ於ても、同樣勝手に歩行すへし、其境内は、合衆國一手興或じ習學或じ商賣のため旅行して、當分己か欲する所に住し、或は家屋を國ニ行き、學問のため多年を過す、或は法則を學ひ、醫術或は外療、或は歴史、或らさる時は、是を捕へ、コンシユル官或は使節に告くれは、是を糺明し、罪科に合衆國の漂民及ひ其他の土人、下田箱舘當分滯留のもの、長崎こおゐて、唐處す〓きは法を以て罰し、無辜なれは是を放お、禁錮する事なし、此人或は遊條約ニ聢よ合衆國土民下田箱舘當分滯留とありて、其安全を計り、是を扶助

ノ滯留ヲ許可スト主張ス約ニ米人國ヲ法行神奈川條自由ニ外スルハ歐外國留學米ノ風習

安政二年四月三七〇

或方技藝、或は兵法、或じ治國の法式を學ひ、各當分外國に在りて、歸るに及んは文學を習ふ、故に我等は諸州の學問法令藝術治療等を修む、或〓機械の術、て、高貴の學識を自國ニ携へ修む、我等又如此自國の學問を他ニ傳ふるに隔こ利盆を得るなり、蓋し土民となりし後は、當分の滯留こあらされは、本國政中を從へり、メキシコ人我土民こ非分の遇接を盡せしを忍ひ、我等寛大にしし、然るにメキシコの政府我趣意を容れすして、事端を開き、其正實の處置をしものあり、其接待殊こ正しからざ御を以て、條約に基かしめんとせし事久我土民當分メキシコ地に居住し、商業を營み、或じ遊興の爲メ、其地に滯在せ我國に於て、外國土人となる法則有り、若外民我國に永住の望あれは、夫か爲意なし、是之を他に索るに異ならす、外國人我國ニ當分滯留するこ意の儘なり、是を以て、我土民も又當分外國ニ住するに、時日の限りなく適意なり、索る意空しくして、戰爭を發せり、爰におゐて、我等城郭を拔き、都府を取り、國て罰せさりしを悟れり、爰を以て、我等凱戰して和議を結へり、府の差配を受す、亞米理加人となる也、神奈川條約中當分滯在の意、我れ信用すふに、合衆國政府の方に於て取る處

歸化米墨ノ葛分滯在ノ外國人ノ糸中ノ當意藤神奈川條

安政二年四月三七一

に於て重する事疑ひなし、ての事にて、敢て災をなす心底にはあらさるなり、案するに、彼等條約に於て日本政府亞墨利加政府に示告する事難からされは、我れ考ふるに、其趣意を許容ありしと思ひし事もなせしならん、日本政府是を否と思ふに十分の理なれや、政府の趣意合一の時に及んて、事明白なるへし、爰を以て、合乘國彼等へき事にあらされはなり、亞墨利加人而已條約を釋する事能わす、又日本人ありといへとも、今條約に二樣の趣意ありて、法則を定めしは、同等の兩政府衆國プレシデントし、欠く所の品を政府より求め、唯正法こ從ふ事ならん、然れとも、日本政府而已之をなしかたし、を日本政府承知あるまと引退けかたく、亦日本人彼等を條約中當分滯留の當今亞墨利加人等日本へ來りしは、合衆國におゐて條約を釋する意に基きおゐ〓、其意を如此釋せさに事もあらは、得よ勘考有へし、思ふに、日本エンペ意合一まて退け送る事能さるへし、是兩政府相共に關係し、一方に於て決すは、箱舘下田當分滯在の事こて、他所同樣緩優にして、定め置たお境内歩行致殿下の正誠懇篤恩惠を、我政府奉仰するの意深けれは、其趣旨を合ロル

大統領帝のの儀儀ルハ條約一遵ヘル本ヘ來レ米人ノ日日本ヨリナリニ贈リテ書ヲ米國

安政二年四月三七二

を知辨して、決斷の後ち、日本人彼等を送り退くへし、々土地に住する事を得る時は、寐食の許容ありて、家屋飮食薪を得屋きは必の滯留を忍ふとも、日本政府におゐて害なき事明らかなり、其人數殊に少く、日本エンペロルかたけれはなり、我れ是をなすに、政府の委任あり、亞墨利加人當分下田箱舘は下田貴鎭臺より、外國の事を預かば亞墨利加執政に書を送り、政府の命を士官政府の趣意を聞くに、便利の土地に在りては、自己の存意を書しかたく、を經る士官は、自己の存意を書記す事を得、是不慮の事あるに、時ニ命を奉し若し條約一物を與ふ時は、是を用ゆ〓に緊要なる諸物は、悉く與ふ處なり、人且日本政府趣意を示すとも、是を基本としかたし、是れ日本政府條約を釋す奉してとあり然るへき乎るの意我等に異なばと云ひ、彼等は其意を定めん事を欲すれはなり、此趣意若し是をなすといへとも、他に行はれかたし、然れとも、我輩の如く、遙に故郷然たり、故に箱舘下田居住の許容あれは、夫か爲の諸物を與ふゑし、若し其許或は外國の事に預かる日本高位の士官より、亞墨利加執政に書通する歟、或より、合衆國フレシデントに書送り陳述する乎、

大統領の儀帝の儀下田箱館於テ害無居住ノ米スルハ日館ニ滯留人ニ需用本政府品ヲ給ス米人ノ暫ク下田箱交渉スベシベシ

安政二年四月三七三

する以前、是を破る事を避け、懇親彌厚かるへし。と合衆國プレシテントし彼等法を犯すの疑あらは、是を携ふ事なかなへし、事能はさるへし、綱具鹽食料パン府の趣意を陳る如くをん、我れ彼等之書を政府に送り、日本エンペロル發するに時あり、治定したる趣意を等閑にさし後は、權威を以て事をなすへ我れ命を奉し行ふ處の諸事を筆記して、これを政府に告け、他方ゟ我に書通田箱舘鎭臺の爲に計るに、事を忍ひ急を愼む事良策なるへし、亞米理加政府の如きは、亞墨利加し、亞米利加人等廉直なりと思ひし事は、妻子を携へし事にて明らかなり、若政府と定めたる條約に於て差支なきと思ふ所の諸事を行はしむへし、怒を亞墨利加船下田箱舘に渡來の時、日本人給し難き品物入用の事あには必然は、廉直寛大にして、亦權威あり、彼等をして其政府の趣意を述へしめ、今我政なり、我か大船に備へる如く、碇〓鐵碇は、日本に於て製し難けれは、是を興ふ容に一二の意味あらは、家屋に住し食料を求るに恩惠を旨とすべし、我れ下船の爲必要なり、亞米利加人當處止宿或は箱舘發向を意の如くし、亞米利加に於て事を決さん、鎭臺に於ては、條約を知辨チヤン

麥粉ふて製松脂したの物大統領帝のの儀の類儀

安政二年四月卯四月三七四

君と應答せし書翰の寫を、箱舘より送るへし、あれは、其寫を悉く政府に送るなり、當今合衆國プレシデント政に、唐國香港より書翰を送れり、今我記す所の書は、大事に係り等閑にすへきものにあらす、我その寫及ひ當分日本國滯在之亞米利加人等、忝なくも貴右之通和解仕候、以上本帝國に在る事を知るならん、我下田に渡來する以前、外國の事を與かる執む、我か言は貴君熟慮するに足れり、願くは我か恭敬と貴君の信友たる事と我れ任と諸事を告くへき旨趣あるに依り、諸事を愼み、更ニ書記する所を謹下田御奉行樣えを承領せん、ジヨン、ロツデイル我れ日測量主頭北太平海出張合衆國貴君の好友卯四月堀達之卯四月

大統領の儀渉ノ書翰日本ト交寫ヲ米國ニ送ラン堀達之助

安政二年四月志筑辰一郎三七五

越、下田へ相達す、應接の件儀之旨申越す、」ケ、〓覽致候樣、御口上御添被成候處、伊勢守殿にも、御直同樣被仰聞候段、松平河内守外四人ゟ、下田御取締掛川路左衞門尉、水野筑後守、下田奉行、并井上新右衞門、御目付岩瀬修理え、四月十六日付御用状ヲ以申一三九四月六日長崎在勤目付上申書老中へ英佛船但、長崎奉行ゟも差上候處、同樣之品故、御目付差上候分而已御下之書面、長崎御目付永井岩之丞申上候書類、大和守殿立田録助を以御下右和解一覽仕候處、心附候義も無御坐候、以上、森山多吉郎永井岩之丞〵)

堀口貞明筆記外交紀事本末底本所引落葉〓 (朱書) 佛國英國志筑辰一郎

安政二年四月三七六

付、兩國共昨年之振合こ準し、鼠島え上陸差免候處、〓吉利船將ゟ、來月二日を其外代銀之義共、追し渡來之節談判可致趣にて、八半時頃、フレガツト船蒸氣且滯船中爲養生上陸願出候間、入津日合も無之差留候處、種々苦情申立候こ出候旨申候間、爲取替出來兼候段申聞、且箱舘表掟之義は、昨年申立置候次第約書不明之廉有之候間、其段申聞、〓吉利文之寫爲差出、翻譯和解申付候處、昨も有之候間、爲心得同所掟所寫蘭文相添渡遣、本書は箱舘入帆之節、同所奉行候通御座候處、〓吉利小形運送船は、去ル朔日、出帆仕、其外何れも出帆差急居、聞よ取調居候處、一昨四日朝、出帆申立、引留候得共、承允不仕、諸掛合向并野菜年爲取替候約書と意味相違無之、掟个條書面之方は、不宜廉々答書を以可申寫蘭文爲寫覽差出、翌二日、掟个條書横文字差出候間、夫々和解申付候處、蘭文共出帆仕候、嘆人呼出之節じ、昨年之通菓子吸物等差出、應接濟、奉行所ゟ贈候佛朗西嘆吉利兩國之船々六艘追々渡來致候段し、去月廿六日、町便を以申上ゟ可相渡旨、其節引替可申旨申達候處、承知仕、此度持渡之外國掛調印之爲書書面差出候間、去ル朔日、西御役所へ呼出候處、通辯摸通兼、猶又書面こ〓可申過候ては、暫時も滯帆難相成旨、三月廿七日、口上書差出、同廿九日、掟之義ニ付

出ス條約批准條約批佳書英文ヲ箱館港掟英船出帆蘭譯セシ書蘭譯ヲ書ヲ交付接西役所應英人口上港掟書ヲ書ヲ出ス出ス陸ヲ許ス英船出帆鼠島ニ上スム

安政二年四月三七七

來之フレガツト船は、香港仕出しこ〓、乘組五百人、船中水乏敷候間、早々乞受間、檢使并支配向共、是迄諸事引合居候フレガット船え乘移承糺候處、此度渡度、且委細之儀は書面を以可申出由ニ〓、外疑敷儀も無之候、然る處、蒸氣船之解十二册。内貳册壹綴、應接留壹册、嘆吉利船將初え贈物書付壹册、答書壹册相を引立〓り、一艘考フレガツト船ニ多、渡遣候節、例之一二之印書翰受取申候、間、役々乘込相糺候處、佛郎西國類船之由、一艘じ昨日出帆之蒸氣船にて、類船四月方方、今六日朝五時頃、又候出帆仕、當節佛朗西國フレガツト船貳艘運送船一趣を以、船將初乘組之者共え、品物野菜等差遣申候、佛郎西蒸氣船も、箱舘表え船中拜殿樣之處有之、不見馴道師體之者乘組、唐人も罷在候得共、言語通兼候之振合を在留加比丹ゟ賣渡爲取扱置申候、依之兩夷滯船中差出候横文字和相廻候段、書面を以申出、〓船一同出帆仕候處、昨五日、又候異船貳艘入帆仕候艘都合三艘碇泊罷在候、右滯船中薪水食糧等は、昨年嘆人約條書爲取替以前添此段申上候、以上、四月永井岩之:永井岩之丞

來ル佛船出帆佛船二艘佛船出帆

三七八

一紋染絹縮壹反一緋紋染縮緬壹反一紋染絹緬壹反惣船將一青貝手箱一青貝手箱一應接相濟出帆ニ付奉行ゟ差贈候品書付安政二年四月永井岩之丞一同斷第一船將一同斷

○下ニ數字〓力贈品目録英人ヘノ

安政二年四月三七九

一〓五拾把一大根五拾把一〓拾五羽一醤油拾樽一鷄卵三百一豕壹疋一豆貳籠通辯官一青貝手箱青一同斷士官三拾八人一同斷一豕同斷一同斷

三八〇

長崎奉行へ箱館行并上陸面會の件一〓ともし百五拾把謹〓言上なし奉ル、昨五日、佛郎察國軍艦一艘入津をしき、私面會なし度義あり、且薪水ヲ請ンか爲なり、先日入津さし船、本船と共ニ開帆し、貴國之内ナル一四〇四月六日佛國印度支那艦隊司令官モンラベル書翰一大根百五拾把一〓五拾把箱舘へ入港ナサン、貴鎭臺より御書簡可被差遣哉、もし左あらは、私ゟ屆奉る一もやし芽貳籠一琉球芋五百斤へく哉、本船其外御當港滯船中萬端御世話ニ被成下、別〓私儀貴鎭臺之御厚以上○此書翰ハ、漢文ノ和譯ナルベシ、原文今所見ナシ、以上(卷懷叢話)安政二年四月一〓惣乘組中

佛國箱館ニ向ハレトス (卷懷叢話)

安政二年四月三八一

佛船渡來の件孟海雷印差極趣申立、一艘は、同四日、出帆之同國蒸氣船こ〓、外疑敷儀も相聞不申候由、船差急御返簡を待事難成、殘懷之至、追〓私ゟ船を差上、御返翰請給はるへし今月五日、異國船二艘渡來ニ付相糺候處、佛郎西國之類船ニ〓、跡船之有無難誼ニ預り、運送船も先日上海出帆さし由、先月廿四日、佛郎察文字之書簡、外こ別ニ佛郎察文字之書翰二通相添、此段謹〓言上ス、且御安泰之程賀し奉る、一四一四月六日肥前國平戸城主松浦壹岐守〓屆老中へ和蘭人へ一通差遣し、同人ゟ貴鎭臺之御返簡譯成呉と頼み置つれど、本船出長崎え指置候私家來之者え、荒尾石見守永井岩之丞申聞候通相達承知仕候尚々明後八日、私儀貴鎭臺之御役所へ罷出、拜顏之上萬端御禮言上なし奉度、四月六日大佛郎察國欽命水師提督(如是我聞)前以御伺置奉る也、四月六日孟海雷印

佛國蘭人へ書面會ヲ乞翰ヲ託ス

安政二年四月三八二

一四二四月六日長崎奉行掛合書箱館奉行へ英船へ節は、本書〓引替、右寫は、各樣え可差出旨申聞置候、渡來之節、右寫差出候はゝ、御本書と御引替有之候樣致度、右寫は、當地え御返却こは及不申候、依之右寫主役乘組罷在、去ル朔日、及應接候節、右掟書寫え蘭文相添相渡、其地え渡來之越致承知候、然ル處、此度當地え英吉利船三艘追々渡來、内一艘ニ昨年渡來之以手紙致啓上候、然は、亞米利加并約條相濟候國々え可相渡个條書之儀ニ付。御別紙御添被成御伺候御書面、伊勢守殿御下ケ之旨を以、當正月十九日便申四月六日相添此段及掛合候、以上、右四月十七日、海防御月番え差出、ニ付、此段申上候、以上、箱館港掟書差渡の件四月六日松浦壹岐守四月六日四月六日荒尾石見守五月三日、來ル、」松浦壹岐守荒尾石見守印〵右四月十七日、海防御月番え差出、()ノ

外交紀事本末底本所引貿易濫觴朱書) 五月英國書ヲ英船箱館港掟ニ交付ス

安政二年四月三八三

の件力合原猪三郎普請役森山多吉郎等と露人カーレフスキ并米人リードと不法の振舞禁止外國船渡來の節心得方等一四三四月六日下田玉泉寺對話書下田奉行支配組與其許ホーシキン並シルリンゲえ申談候義有之、昨日奉行中より拙者共被差四月六日、下田奉行組與力合原猪三郎、御小人目付中川鐵助一同、玉泉寺こ於て、魯人へ應接仕候趣左之通、越候處、一同亞船へ被相越候由ニ付、口上書相殘し、今日尚又罷越候段申述置四月六日魯人應接之義ニ付申上候書付此方堀織部正樣竹内下野守樣御普請役森山多吉郎堀織部正樣(大橋宥之助筆記)(大橋宥之助筆記)

米國露國 (大橋宥之助筆記)

安政二年四月三八四

魯人カーレフスキ心得、不得其意事ニ候、扨奉行中ゟ被差越候次第可被承候、昨日御出之義は、歸宿之上承知いあし候、ホーシキン并シルリンゲ兩人は、今朝蒸氣船こて戸田へ罷越候、尤本國政府へ、昨日堀達之助を以申立置候一條候間、歸宿之上承知之義と存候、右兩人一同面會致度候、昨日達之助を以奉行中へ被申立候以前、難差置義有之、拙者共被差越候手筈と付差遣候書面有之、外士官え相談として罷越し候、扨昨日申立候義は、御奉一昨日、其許下輩之内、此近邊遊歩之砌、女共へ雜談いたし、條約中禁置候人家付、右申立之次第承り、尚右こ付ても、奉行中より被申含候廉も有之罷越候處こて、出懸候處、調度達之助引取參候ニ付、申立之趣一應心得候て可相越旨ニ尚達之助を以と被申立候次第も有之、右答をも不相待、戸田へ罷越候兩人之其許共最早亞船へ被相越候後相成、然ホニ、今日拙者共可罷越義は承知こ〓、へ立入、あまさへ家内之女へ〓懸り、役筋之もの相制し候へは、其者へ狂附行樣御聽ニ達し候哉、白御答承度候、此方(所見ナシ)

露人ノ不法ヲ詰ル

安政二年四月三八五

其儘いあし置候、」右樣申出候ニ付、一昨日之振舞は、不審之事共ニ有之候、何故早速御懸合無之以被申出候義も、矢張同樣之趣意こ有之候、右は先達て布恬廷ゟ申立之廉も舞有之候ては、此上如何樣之義出來候哉、終こは難捨置手荒之取扱こも可及違こて、其許へ逸々付添候樣相成候義こも可有之候處、一昨日之樣法外之振可差出之處、右は條約ニも無之廉ニ付、差止候樣遮て被申立且昨日達之助を砌、市中之もの共相集候ニ付、混雜無之爲、附添之もの差出候義こ付、何歟之行候哉、右樣之義は、早々御沙汰被下度奉存候、扨昨日申立之義御答之趣承度候、こて、外一人之申譯如何ニも疑敷候へ共、向後之所嚴敷取極候心得と付、先不法之振舞致し候段、奉行所え訟出候、畢竟右樣之義無之爲、兼て附添之もの有之候間、附添之義は、緩優こいなし置候義こ有之候處、亞墨利加婦人遊歩之カーレフスキ候間、其段兼て可相心得、且昨日之義委細相達し心得承候樣、奉行中被申付候、右下輩之振舞、私ニ於て更こ心得不申候、早速呼出相糺可申候、「下輩兩人呼出相糺候處、兩人共心得不申趣申出、尤一人は、更ニ不心得樣子

安政二年四月三八六

ゝ、御引〓し之上、其段御懸合被下候樣仕度奉存候、於ても難捨置次第ニ付。此度迄は不及其義候、且早速懸合不致譯は、奉行所一昨日之儀、下輩之申立こては、不審之趣こ候得共、本人連越双方〓合せ候へ於て得と取調候上ニ〓、拙者共被差越候次第こ有之候、扨付添之儀は、緩優之は、事明白ニ可相成、左樣候とは、其許ニ於ても、右下輩を其儘差置間敷、此方ニ向後附添之義御容赦被下候はゝ、其段早速戸田へ申遣し、政府え之書通差止候樣可仕候、且此後之義は、彌以下輩共遊歩之節人家へ不立入樣嚴敷相達し、々一右樣之振舞有之候はゝ、早々御達被下度、且人家へ立入候もの有之候は勿論一昨日之樣なば儀決して無之筋こ候へ其、御召捕之御趣意は不宜、若萬之樣不法之振舞有之候はゝ。早速召捕引渡候間、左樣可被相心得候取扱ニ可相成候へ共、向後條約之通一切人家へ立入候義不相成、勿論一昨日カーレフスキ戸田え書通有之候はゝ可被相渡、早々差送可遣候、扨人家へ立入候もの有之此方此方

縛スルハ露人ヲ捕不可

安政二年四月三八七

日々食料之義御送方兎角延引いたし、一昨日申立置候處、今こ御送無之、既」候迄、餘程之時刻相懸可申、其内こては如何樣之振舞こても可致候、就ては、向樣との申立ニ候へ共、右は奉行所へ訟出、夫ゟ拙者共被差越、當所へ參り懸合今日は食料米鷄卵少々有之候外一切貯無之、甚た難澁いまし候間、向後相願後女共へ雜談致し候もの有之こ於ては、早速召捕其許へ懸合候間、左樣可被此後人家へ立入候義は勿論、亂妨いたし候樣之儀決〓無之、誓〓御受合申候、カーレフスキ此後下輩之愼方嚴敷可被申渡、萬々一如何之義有之候はゝ、召捕引渡候間、其尤御召捕之義は、私ニ於て可然とは難申上、臨機之御取計可有之候候はゝ、申立之通取計可申候へ共、一昨日同樣之振舞有之候はゝ、其旨懸合候候はゝ、早速御送可被下候、段可被心得候、カーレフスキ相心得候、此方

安政二年四月三八八

カーレフスキ此間の書簡は、差急候義とは不心得、幸便相待候ニ付、延引いたし候へ共、向後承知いあし候、扨外國船當港へ渡來之節、奉行中支配向被差遣、來意糺方不相承知之通土地水災後混雜之折柄ニ付、彼是延引之義可有之、尤向後早速差送書簡御送方之儀は、幾重ニも宜相願候、戸田へ差送候書簡通達延引いふし、不都合之義出來候間、此後は何卒差出次候樣手筈可致候、差急候書簡は、其段可被申聞、左候はゝ、早々送方可致候、濟内、其許等乘込候義有之、不都合之至ニ付、向後此方ゟ及差圖候迄相控可申カーレフスキ此方第早々御差送可被下候、此方候、此方

下田屬吏レルトキ外國船來訪問前ニ之ヲ訪フベカラズ

安政二年四月三八九

亞人リード相濟候迄相控候樣可致候、向後外國船渡來之節、此方ゟ來意相糺及差圖候迄、乘船之義不相成候、右之趣其方より一統へ相達候樣可致候、承知仕候、尤自國之船は、御糺方相濟候迄相控、右相濟候御模樣こ候はゝ、罷越森山多吉郎承知仕候、尤亞船は、和親之國柄ニ付、乘組候樣いたし度、尤渡來之趣意御糺方右應接仕候趣書面之通御座候、以上、此方カーレフスキ候樣仕度、一統へは私ゟ相達可申候、卯四月御普請役右應接相濟、亞人へ懸合候趣左之通、卯四月森山多吉郎{}

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱書)

三九〇

所ニ於て、ローえ面會、松村忠四郎同組與力合原猪三郎等と米國軍艦ヴィンセン一四四四月六。日下田假御用所對話書下田奉行支配組頭ス艦長ローと提督奉行へ面會の件先刻奉行へ面會被致度旨被申立候由、然る處、當節此地回復之儀ニ付、用向殊四月六日、フヒンスセンス船主ロー假御用所へ罷越、急ニ奉行へ面會い之外多端こて、急速奉行面會難相成候間、奉行之命ニ因て拙者罷越候、用事之たし度段申立候旨、同所詰番之ものより申來候ニ付、與力合原猪三郎、手御奉行樣御用多こて御差支ニ候はゝ、組頭衆へ面會仕度候、附内田金藏、矢野儔之助、通詞堀達之助召連、御普請役杉浦武三郎立合、同被申立候用向は、何等之譯柄こ候哉、拙者義は、組頭こ引續き候役人故、此方へ安政二年四月此方次第委細可被申聞候、ロー此方

米國

安政二年四月三九一

右ニ付、八ツ時過、非御一人こは御面會申上度存念と御坐候、此方組頭へ申聞候とも、是又急こ出會と申譯こは相成間敷候、支配組頭松村忠四郎、御勘定田中庄次郎、御徒目付中臺信太郎、御小人目付實は御奉行樣拜顏之上種々可申上旨、提督之命ニ付、罷越候へ共、御差支ニ候此方同樣之義とは乍申、御役々之御階級も可有之、全體御奉行樣御兩人と候間、是へは無據義故、御組頭御面會之上申上度候、被仰遣候義ニ候はゝ、此處ニ御待可申候、ロー左候はゝ、右之趣組頭へ可申候間、暫可被相待候、被申聞候ても同樣之事ニ候、ローロし

安政二年四月三九二

此方山本文之助、前田右太郎出張、前書之役々一同出席、ローへ及對話候始末左之命を受、御奉行樣へ拜顏仕、直こ可申上心得こて來候處、御面會無御坐候間、先刻奉行へ致面會度旨、詰合之ものへ被申聞候由、然處、奉行面會差支之旨、組御手前樣へ申上候、今日は初て御面會難有奉存候、私義は、フヒンセンスの船主こて、コモトール此段御奉行樣へ申上度と、御面會相願候義こ御坐候、與力を以申入候處、左候はゝ、此方共へ面會之上、直ニ被申立度趣こ付、一同罷刻通詞達之助義船中へ御遣し被下度、其節明日之手續委細同人へ可申談候、越候、拙者は、當所之組頭松村忠四郎こ候、明日コモトール御奉行樣へ御面會之上申上度義有之候間、右之義ニ付、今夕奉行差支ニ候はゝ、拙者共へ是非面會被致度との趣こ付、拙者共一同罷越候之通、此方ロ-

安政二年四月三九三

事ニ候、右事濟候上は、無程出帆可仕存候間、早々御面會御坐候樣相願候、前條申上候迄之義こて、別ニ可申上事は無御坐候、御奉行樣え、船將より差上候書面と御座候、へ被申談候ても可然哉、船中へ遣し候義は、奉行へ申聞候上こて取計可申候、明日船將奉行へ面會之義ニ付、其手續申入迄之事こ候はゝ、此所こて達之助明日御奉行樣へ御面會相願候はゝ、魯人其外之義ニ付、申上度義御座候ての處、被申立候は其段而已ニ候哉、委細奉行へ可申聞、今夕達之助差遣候節被談候義は、只今此席こて被申聞候ロー此方ロ-書面一通差出す、」ても可然事と存候、此方ロー

ニツキ奉露人ノ事行へ面會ヲ求ム提督ノ書翰ヲ出ス

安政二年四月三九四

ニ一應致承知度候、已ニ候へは、外之ものへ被申聞候ても宜事こ候、何れ夕刻可及挨拶候、奉行へ被差出候書面は、如何之趣意ニ候哉、拙者心得迄左候はゝ、其筋之役々可差出、何れ其節通詞も差遣し候事、右は明日御奉行樣御逢之有無承知仕度存候ての義ニ御坐候、明日之義は、夕刻否哉可申入、今日は態々拙者とも面會之義被申入、右之事而右はコモトールゟ御奉行樣へ直ニ差上候書面故、私義は趣意一向相辨不申御逢之有無何卒今夕御知らせ被下度候、候、委細は船將へ御尋可被下候、此方ロー此方此方ローロー

安政二年四月二九五

合原猪三郎普請役杉浦武三郎等と米國水師提督ロッヂャースと奉行へ面會の件候義こ御座候、四月六日夕七ツ半時、興力合原猪三郎、手附大沼又三郎、同心込山喜太郎ロツトセルス吉利文ニ付、先蘭語こ譯し、夫ゟ和解いあし候事故、書意急速難相分、右被申立一四五四月六日下田表米船對話書下田奉行支配組與力通詞堀達之助召連、立合御普請役杉浦武三郎、フヒンセンス船へ罷越、提其義ニ付申入度事有之罷越候、明日奉行面會可致之處、先刻被差出候書面英私儀は、船主こ候へ共、未タ各樣へ御面會不仕候間、御近付旁拜顏仕度と申上此方明日御奉行樣何時こ御逢被下候哉、右ニて對話畢て、書面受取一同罷歸、督ロツトセルスヘ面會、〵

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年四月三九六

御面會相願候は、差上置候書中之義こは無之、全く別廉之事ニ御坐候、右下官之もの多勢罷越候はゝ、御面倒之義も出來可仕、左候ては不宜義と存、之趣不相分前面會いたし候ては、自然行違之義等出來いたし、不都合こも可ロツトセルス魯人共えは差留置候へ共、右之義ニ付、御奉行樣へ御面會之上申上度と存、御有之候間、和解相成候上は、早々出會可致、依て明日は見合、兩三日之内都合次心配被致候御懇切之段は辱存候、右之義ニ付ては、此方共今朝玉泉寺之魯人此度戸田ニ罷在候魯人之下官之もの多人數當表へ差向候由、魯人共申聞候、第是ゟ可申入候、へ及懸合、人數差越義は差止、最早事濟こは相成候へ共、其許深切之趣は委細ロツトセルス逢相願候事ニ御坐候、左候はゝ、如何之事ニ候哉、此方此方

ヲ憂ヒテ田ニ來ル露人ノ下奉行ニ面會ヲ求ム

安政二年四月三九七

書面之義こは曾て無之、全別之儀こて拜顏相願候事ニ候、亞人は日本も魯國も双方共懇意ニ仕候故、間違等出來仕候ては、何れも不宜書面外之義こて面會被願候義ニ候はゝ、尚又奉行へ可申聞候、ロツトセルス此方候間、右之事共申上度奉存候、何れ明朝尚可及挨拶候、奉行へ可申聞候、ロツトセルスロツトセルス此方可相成早々御奉行樣へ御面會仕度候。ロツトセルス此方歸後可申立候、

安政二年四月三九八

こ御座候、御申立之上、明朝御沙汰被下度候、同役へ米船出帆の件右は御奉行樣こは御存有之間敷候へ共、其御筋へ御達置可被下候、一四六四月六日下田表出役勘定組頭書翰戸田表出役御奉行樣御逢不被下は、致方も無之義ニ候へ共、私は心切を以斯御逢相願事承知いまし候、歸後申達、可相成丈急こ送方相成候樣可取計候、船中之もの共食料品注文仕候處、何分急こ御遣し不相成、兎角差支迷惑仕候、以書状致啓上候、然は、去月廿七日、當港え亞船二艘渡來いなし、日本海測量等委細承知いたし候、ロツトセルス此方右ニて對話相濟、夜こ入雨を衝と歸お、(此方卯四月六日申中刻、村繼ヲ以差立ル、」ン

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱書米國

安政二年四月三九九

中村爲彌樣四月六日計候間、御心得迄ニ申進候、右可得御意如此御座候、以上、船一艘、今朝五ツ時過、當港出帆、長津呂村之方え向艇行候旨、其筋之ものより處、其節其表え罷越度旨申聞候間、難相成旨申達候得共、猶又其後も同樣申出寺詰之者より申越候趣、下田奉行組之もの申聞候、右は其表え罷越候義も難追々注進申出、并枋崎村え其表より罷越候魯人士官貳人乘組罷越候旨、玉泉候こ付、是又難相成旨以書取下田奉行より申達置候、然ル處、右二艘之内蒸氣之儀ニ付、御老中方え之書面差出、依之去ル二日、下田奉行初役々應接有之候一四七四月六日水戸前中納三菊地大助四月六日菊地大助邪宗門改めの件{書翰老中阿部伊勢守〓中村爲彌樣(〓大目付)堀織部正林大學頭御目付安政二年四月

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本齊昭士官ヲ載米船露國セテ出帆

安政二年四月四〇〇

は、是迄之通寺院ニ〓相改候儀勿論に候へとも、神道儒法相用候分は、祠官并宗門之儀は、重き御制禁ニ候處、近來長崎下田箱館等え、夷人共度々渡來いた邪宗門改之儀、僧侶え爲御任ニ相成居候處、右は長崎淨土宗之僧ニ成行、左候へは、天下一統を佛道ニ被遊候は、御當家ゟ御始メ被遊候譯ニ〓、兼々歎敷存居候、然ル處、今度魯夷之口氣を以考候へは、邪教之義、此上決〓御油斷不相成、實こよき機會候間、邪宗門改之儀、一段嚴重ニ被遊、譬へは切支丹詔命等は曾〓無之候へ共、前書邪宗改以來、上下一統宗旨無之〓は不相成事皇國中古以來、佛道專ら行はれ候得とも、天下中不殘佛に歸し候樣の議を御用ひ、夫より天下ニ及ひ候歟ニ覺候處、し候と付ゑは、此上一際嚴重御取締被遊度、依之以來葬式等、佛法を用ひ候儀皇國之御強みニ可相成、佛法ニも一樣こは無之候得とも、一向法花等こ至候儒者え改被仰付候間、心得達無之樣云々、と申氣味と御觸ニ相成候得は、如あは、邪教よ五十歩百歩、譬へは狼をやとひ虎を拒き候類よ存候、水戸前中納言殿御書寫の建何程歟安政二年四月

失念、名前ハ儒者ニモ祠官及ビ宗門改ヲ爲サシムベシ

安政二年四月四〇一

行の件水隱士勢州殿初へ二白、本文不苦候はゝ、林は勿論堀并御目付等え御掛こいたし度候事、佛法は何之經文ニ有之哉相糺度兼々存居候處、林は心得居候半、内々御聞リ一四八四月六日在府箱館奉行伺老中へ支配向増人宛又序ニ申候、年忌年回抔名を付金錢を貪り候事、神儒こは勿論無之候へとも、共、當時こ在しは、是非御變通有之度事ニ候、第一此度蝦夷地御手入ニ付、萬一佛寺ニ〓も御取立こ相成候ては不容易候間、何分御評議、過日も申通り、早速さつとも先ツ神社御建立、右氏子と申廉こ〓邪教を拒き申度候、出仕掛大亂いたし度候、卯四月六日、伊勢守殿え、早川庄次郎ヲ以上ル、筆及御相談候也、祖宗之比は、いまた文運開け不申故、不得止僧侶之願ニ御任をと相見へ候得四月初六朝水隱士四月初六朝(福田作太郎筆記)いたし度候、(福田作太郎筆記)(表紙)

(表紙〕立スベシ神社ヲ建蝦夷地ニ

安政二年四月四〇二

支配組頭勤方組頭貳人翌廿八日、立田録助を以返上、」候趣、左こ奉伺候、五月廿七日、御同人竹村七左衞門を以、御書取添御下ケ、承付いたし、先般廉々申上候内、御増人之儀、伺之通被仰渡候ニ付、御宛行其外取調支配向御増人之分御宛行其外御暇其外共、組頭同樣被下候積、御役料百五拾俵堀織部正』取調候趣奉伺候書付御役金百貳拾兩是は先般被仰付候高百五拾俵外

安政二年四月四〇三

御合力米百五拾俵四ツ物成月割別段御手當金六拾兩差引支配調役御役料百五拾俵増減文化度同並御役金五拾兩在勤御手當金九拾兩吟味役勤方御役扶持拾人扶持御役扶持拾人扶持高百五拾俵金八拾兩(朱書)(朱書)増

金八拾兩 (朱書) 金八拾兩(朱書)

安政二年四月四〇四

持被下候積、但、五拾俵有餘は持高ニ〓相勤、五拾俵以下之ものえは、本文之外五人扶御暇其外共、調役並同樣被下候積、高其外とも先般伺濟之通、役扶持七人扶持外調役貳人同出役五人役金五拾兩同並四人持高三人〆拾七人安政二年四月

四人五人

安政二年四月四〇五

引越料三拾五兩引越料金三拾五兩高八拾俵三人扶持文化度拜借金四拾兩高八拾俵三人扶持御暇代支度金五兩役金拾兩拜借金四拾兩役扶持五人扶持御暇金七兩雜用金五拾五兩

(宋書) 壹」但、此度新規、

安政二年四月四〇六

貳拾四人支配調役下役同出役増外下役八人同出役貳人貳拾人高其外共、去寅年、伺濟之通、是は先般被仰付分、高貳拾俵貳人扶持差引減」五人扶持増〆五拾六人五人扶持五人朱書)同心組頭(朱書〕安政二年四月金三拾八兩

「二」 (宋書) 三」金三拾八兩但、箱館共、

安政二年四月四〇七

勤金壹个月金貳分ツ,筆墨代壹个月銀五匁ツ御手當一日銀壹匁貳分ツゝ筆墨代一个月銀五匁ツヽ役金七兩役金七兩高貳拾俵貳人扶持同心組頭格文化度銀四百三拾貳匁高貳拾俵貳人扶持文化度此金七兩永錢百文金壹兩永貳百文一日銀壹匁貳分差引勤金壹个月金貳分宛五人此壹个年減(朱書〕一日銀壹匁貳分一个月銀五匁此壹ケ年

一个月銀五匁一日銀壹匁貳分此壹ケ年 (朱書〕減 (朱書) (朱書)

安政二年四月四〇八

筆墨代一个月銀五匁ツヽて召抱候積、尤右之内、同心は、是迄被下來候役えも申談候處、存寄無之候こ付、諸向え御達案相添、此段奉伺候、以上、右之内、蝦夷地事馴候もの、在住足輕名目に右人數并御宛行等、御治定こも罷成候得は、早々人物相撰、彼地え引移候樣仕度奉存候、尤箱舘并蝦夷地御用取扱候大目付御勘定奉行御目付御勘定吟味高御手當等被下、足輕は、箱舘表御雇足輕同御手當銀一日銀壹匁貳分ツ〓樣御手當被下候積、高貳拾俵貳人扶持差引減同心卯四月(朱書)八拾六人銀四百三拾貳匁永貳百文此金七兩永貳百文

(朱書) (朱〓)

安政二年四月四〇九

組込、別段人數相増候儀こは無御座候、且又文化度下役元〆之儀は、御普分、双方之人數増減は勝手次第可被取計候、其外書面之通御宛行等被下候事、調役下役元〆席順之儀は、申立之通こは難相成候間、先例之通御普請役元〆計、同心足輕ニ〓人數八拾六人よ相定、尤身分之階級相立候樣、同心足輕よ引上席よ相心得、尤勤功こよつては、追々格式等被仰付ニ〓可有之候、且又同箱舘奉行支配調役並同出役調役下役同出役同心等え御入人有之、蝦夷地え心定人數之内え、蝦夷地事馴候もの、在住足輕名目こ〓召抱候儀は、伺之通取文化度之通、元〆四人被仰付候樣仕度、尤先般取調候四拾八人之内え被差遣候ニ付、人物相撰、早々可被申聞候事、本文下役元〆之儀、先般申上候書面之内ニ無之候へ共、篤よ勘辨仕候處、下役多人數ニ相成候上は、取締爲致候もの無之候ゑは、差支可申哉ニ付、卯五月廿七日、伊勢守殿竹村七左衞門を以御下ケ、諸向え御達案覺

老中指令達案諸向ヘノ

安政二年四月四一〇〓〓

尤見込人數之内え相加候義こ御座候、請役元〆上席こ有之候得共、一体下役之儀は、御人撰御塲所ニ付、元〆名仰付候もの共ニ付、旁勵をも失ひ、自然人物撰方ニも差響可申哉ニ付、候上は、多分下役ゟ元〆え轉進爲致候樣申上候儀こ付、御抱塲所二轉不仕候ゑは、御譜代席こも難相成、其上身分ニ寄候しは、相應御用塲所ゟ被目之もの無之候得は、下役ゟ直こ調役並をも奉願候得共、右御役名出來役打くるみ之方は、下役出役之名目こいたし候方哉よ奉存候、元〆之儀は、表火之番次席御譜代塲ニ被成下候樣奉願候、先般見込申上候書面之内、下役在住こ〓、四拾八人之積取調候得共、專御警衞向并開墾等爲取扱候もの、在住名目相立候こ付、御役筋爲取扱候下先般申上候諸塲所稼人働方之中、人物見立、當座御手當差定、砲術等訓錬先般取調候書面之内、同心組頭同格之儀不申上候へ共、多人數之儀こ付、取締爲致候もの無之候ゑは御差支に付、文化度之振合見合取調申上候、可爲致分は、全く此人數之外ニ相成候積、安政二年四月

(朱書) (朱書〕「三」 (朱書「四「二」 (朱書「一四〓

安政二年四月四一一

長崎へ出張并歸邑の件可被仰渡覺夷人撫育の件一五〇四月七日肥前國唐津城主小笠原佐渡守東西蝦夷地上知被仰出候處、役々も不揃事故、いまた塲所請取候塲合ニを至長崎表え、英吉利船佛蘭西船渡來ニ付、爲見廻彼地え去月廿五日、罷越、翌廿六日、荒尾石見守え遂對話、永井岩之丞えを面談仕候處、別條無之趣申聞候、併追等閑こ心得候〓は不相成候間、當節より別段心を用ひ、夫々手先之ものえ申らす、追〓請取候上も、是迄之通請負ニ可被仰付候へとも、蝦夷人撫育之儀、遣し、かをき方も出精いさし候樣可致候、卯四月六日、下野守殿被仰渡、」卯四月一四九四月六日箱館奉行達蝦夷地塲所請負人へ蝦蝦夷地塲所請負人共え(福田作太郎筆記)屆老中へ卯四月(福田作太郎筆記)

長國佛國英國

安政二年四月四一二

行へ面會の件佛船出帆の件永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申達候、此段御屆申上候、以上、力合原猪三郎普請役小林大次郎等と米船士官と提督奉一五一四月七日肥前國唐津城主小笠原佐渡守長崎表え、一昨五日、渡來之佛朗西蒸氣船壹艘、昨六日、致出帆候旨、荒尾石見守付、石見守え申達、去ル五日、同所出立、今七日、歸邑仕候、此段御屆申上候、以上、々申上候通、兩國之船出入も有之候〓、暫逗留罷在候得共、彌別條も無之趣ニ四月七日八ツ時比、與力合原猪三郎、手附内田金藏、同心込山喜太郎、通詞一五二四月七日下田表米船對話書下田奉行支配組與四月七日在所日付四月七日在所日付屆老中へ四月七日在所日付小笠原佐渡守四月七日在所日付小笠原佐渡守小笠原佐渡守〵){小笠原佐渡守)

外交紀事本末底外交紀事本末底本所引貿易濫觴本所引貿易濫觴長國佛國米國

安政二年四月四一三

可仕候、暫あり〓、在士官之ものへ、今日奉行面會可致之處、如此風雨故、明日こも晴次第可致面會旨、奉行被申候堀達之助、立合として、御普請役小林大次郎、碇泊之亞國軍艦え罷越候處、コモトールえ申聞候所、今日は御申越之通雨天故、晴次第明日ニも上陸拜顏此方尚廉々可申入と存候得共、高波ニこて船難漕留候間、無餘義引取候事、間、此段コモトルへ可申通候、今曉ゟ之風雨こて、波浪荒立何分難乘組候ニ付、間近へ漕寄、舵樓上こ罷一五三四月七日肥前國唐津城主小笠原佐渡守彼方異國船退帆の件屆老中へ{

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記國長〓

安政二年四月四一四

掛并下田奉行へ下田近村上知の件一五四四月七日勘定奉行松平河内守たし候、且諸書面は、追々引渡候積を以、早々地所引渡候樣、出羽守え被仰渡、其え、異船一艘漂流仕居候ニ付、早速兼ゑ手當之人數差出候處、右船同五日、西戌先達〓家來之者より御屆申上候、去ル四日、私領分肥前國松浦郡加唐島沖合こ付、御申上書え御承付之上御差越致落手、一昨五日、早川庄次郎を以返上い去月廿九日附御状致拜見候、然は、水野出羽守領分豆州加茂郡中村上知之儀候人數追々引取申候、此上警衞向無油斷申付置候、此段御屆申上候、以上、之方こ當り、六七里程沖合漂居候樣相見候得共、終日雨天ニ〓難相分、同六日曉、晴間有之候處、何方え退帆仕候哉帆影見隱申候、依之夫々手當出張申付置段下田奉行えも不被仰渡候ふは御差支ニ付、早々右之趣夫々え被仰渡候樣書翰下田取締四月七日在所日付小笠原佐渡守四月十日巳下刻、到來、」四月七日在所日付小笠原佐渡守{)〓〓

、外交紀事本末底本所引貿易濫觴近直、朱書直近

安政二年四月四一五

申達岩瀬修理樣井上新右衞門樣は追〓取調之上引渡不苦儀ニ付、地所は時日を不移速こ下田奉行え引渡候付、地所早々引渡無之候しは、地割等こ差支候間、先達〓相達候通り、諸書物等今般上知被仰出候豆州加茂郡中村之義は、下田奉行御役宅向取建候儀こ所御受取有之候樣存候、右は地所引渡而已之儀こ付、拙者一名を以此段御報四月七日取計可申旨、承知いあし、則別紙之通出羽守家來え相達候、寫差進候間、早々地旁可得御意如斯御座候、以上、都筑駿河守樣伊澤美作守樣四月七日松平河内守川路左衞門尉樣水野筑後守樣松平河内守

水野出羽守家來ヘノ達

安政二年四月四一六

屆につき松前伊豆守家來伺の件一五五四月七日在府箱館奉行伺老中へ異國船渡來松前伊豆守家來ゟ相伺候趣奉伺候書付松前伊豆守家來ゟ、箱舘表え異國船碇泊之儀、御許容相成候ニ付、別〓在所海承付いたし、同月四日、中村又兵衞を以返上、」四月六日青地主税卯四月七日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以上ル、六月二日、立田録助を以御下ケ岸飄通多ニ御坐候處、是迄蝦夷地并在所洋合え異國船相見候節は、其時々江右は松平河内守申達、右之通被仰渡承知奉畏候、以上、樣可被致候、青地主税水野出羽守家來四月六日){

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記卯四〔朱書)

安政二年四月四一七

の節着服につき松前伊豆守家來伺の件坐候得は、以來は箱舘表え其時々相屆、江戸表えは、定便を以御屆申上候而も通相心得可申旨、相達候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、不苦儀こ可有御坐哉之段伺出候ニ付、勘辨仕候處、箱舘表渡來之異船は、出沒戸表え急飛脚を以御屆申上來候得共、外ニ異變之儀も無之、航通迄之儀ニ御脚不少哉ニ相聞、其上道中筋宿驛迄も難澁いあし候儀こ付、書面之趣は伺之共多分伊豆守領分沖合通航仕候儀ニ付、其時々御屆等申上候得は、無盆之失覺伺之通相心得候樣可被達候事、一五六四月七日在府箱館奉行伺老中へ異國船渡來卯六月二日堀織部正書面伺之通相心得候樣可達旨被仰渡、奉承知候卯四月卯六月二日堀織部正(大橋宥之助筆記)

老中指令奉行承付

安政二年四月四一八

松前伊豆守家來ゟ問合候趣奉伺候書付墨理加船同所え渡來仕候節は、應接之もの固人數迄一同野服相用候處、是迄應接等仕候ものは、平常之着服こて穩和之扱ニ及候へは、穩威二なから相立不申節之義ニ付、平穩之取扱可致旨、御達こも罷成候義ニ有之、方今こいたり蝦夷地并在所洋合え異船相見候得は、一同戎服用來候へとも、以來は如何心御下ケ、承付いし、同月四日、中村又兵衞を以返上、」節、伊豆守家來共應接仕候へとも、右はい乏た私領中こ〓、奉行初役々も相詰得候〓可然儀こ候哉、在所并蝦夷地等こ〓應接仕候者は勿論、固人數差出候可然哉ニ奉存候、尤浦賀下田御固之諸家、野服陣笠等相用候趣こは御座へと節、右こ准し取極申度段問合有之候ニ付、勘辨仕候處、昨夏亞米利干船渡來之所え近寄申間敷旨、掟書を以申諭し置候趣意も、彼方ニ徹底可致、且異人取扱松前伊豆守家來より、箱舘湊え異國船碇泊之義、御免被仰出候後、去夏中亞候〓は、御警衞向專一こ爲心得候事故、如何こも威嚴を示し候方、兼て御固塲卯四月七日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以上ル、六月二日、御同人立田録助を以被仰渡、奉承知候〓蛔〓〓〓剔心得候樣可達旨堀織部正書面仕來之通相心得候樣可達旨屈

方法嚴兩立ノ〓和ト威

安政二年四月四一九

口上之覺一五七四月八日肥前國島原城主松平主殿頭致出帆候旨、荒尾石見守永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申聞候段、在所よ備こも相協可申哉ニ奉存候、且伊豆守家來共是迄いつれも陣羽織小具足等英船長崎出帆の件長崎表え、去月十九日より、追々渡來之英吉利船三艘之内運送船壹艘、去朔日、、四月十五日、御掛久世大和守樣へ出之、」并蝦夷地御固之向は、戎服相用候樣仕置度、左候はゝ、自然着具等こも相慣、實用ひ來候付、却〓野服ニ相改候ふは、末々こいたり差支も有之哉ニ相聞候間、も、長崎表御固之義は、先日より戎服相用來候由ニ御座候間、右ニ准し、箱舘表旁以書面之趣は、仕來之通可相心得旨申達候樣可仕哉、此段奉伺候、以上、屆老中へ仕來之通相心得候樣可被達候事、〵)卯四月

福田作太郎筆記大橋宥之助筆記精忠英國老中指令卯四月

安政二年四月四二〇

從防州花志驛、一五八四月八日頃肥前國島原城主松平主殿頭中へ英佛船長崎出帆の件長崎沖滯留之英吉利船二艘佛朗西船壹艘、去る四日、長崎沖致出帆候旨、荒尾石見守永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申聞候段、在所より旅中え申越候口上之覺四月八日松平主殿頭(外務省記)同日、御同所樣え出、五九四月八日勘定奉行川路左衞門尉り旅中え申越候、此段御屆申上候、以上、此段御屆申上候、以上、松平主殿頭四月八日屆老并同水野筑後(外務省記)松平主殿頭○日附松平主殿頭缺ク、從防州花志驛、(外務省記)

○第一五七號フ宋書ヲ承クヽ精忠謨聖 ○日附缺ク、佛國英國露國

安政二年四月四二一

不申候ゑは、御失費相懸り、其上職人手明こ相成、とても出來難仕旨こ候得共、立候こ付、一同伊勢守殿え被入御覽候處、軍艦こ不相成候共、至極便利之船こ右書状御一覽、傳一郎えも御糺之上、右之通凡御治定被成候上は可然、尤拙者より平作え申遣候趣ニたは、一个年も前より木寄等いたし候上、打立取掛りえ被差遣、事馴候御普請役とも爲附切、請負ニは不致、御入用積爲取調、仕立中相聞候間、いつれにも、一艘早々打立候樣被仰聞候由、依ゑは傳一郎を戸田村共こおゐて、外こ心附候義は無之候得共、爲彌書状之趣何歟子細も可有之哉は見屆仕事こ〓、無盆之御入用不相掛樣精々吟味詰、右塲所こおいて爲打立候方ニも可有之哉之旨、御相談被御申越候趣委細承知仕候、然ル處、別紙爲彌以、同人より平作え申遣候間、上川傳一郎をも被成御糺候處、是又別紙之通申書翰勘定奉行松平河内守卯四月八日、村繼未ノ上刻付を以差立ル、」候樣、御別紙之通伊勢守殿御書取御渡被成候處、兼〓中村爲彌え申遣候趣を御内状拜見仕候、然は、豆州戸田村こ〓魯人製造之船便利之趣ニ付、一艘出來へスクーネル船打建の件并同吟味役岡田利喜次郎守

徳忠忠養近直守ト雖モ之べカラズ軍艦トス請負仕事新造船ハテ見屆仕ヲ造ラシトセズシ事トセシ

安政二年四月四二二

河内守樣方等可然御取計可被下候、右御報可得貴意如此御座候、以上、辨いあし可申歟、左候はゝ、時月可相掛譯も無之、早速御用辨こも可相成哉と散等いたし候しは、是又差支可申候間、此節取掛り候方可然儀よ心附候義ここ付、一應直談之上取極候方十分。こ可有之哉と相含居候處、再ひ相考候得は、見越之事こは候得共、戸田村ニ〓事辨へ候大工とも、一个年相立候内こを、離御座候、且差支可申材木之儀も、〓寄御林之松材相用候はゝ、水木こ〓も御用被存候事、右旁以御相談之趣外ニ存寄無御坐候間、傳一郎并御普請役被仰渡と米國水師提四月八日作守四月八日筑後守利喜次郎樣一六〇四月八日下田假御用所對話書下田奉行伊澤美督ロッヂャースと下田滯留の露人并米人取扱の件并同井上新右衞門筑後守同都筑駿河守左衞門尉〵利喜次郎樣(〓

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記清峯重義政直米國

安政二年四月四二三〓

太郎、其外役々假御用所へ罷越、亞國船將コモドール、シヨン、ロツテール變り候事無御座候、御奉行樣こも、御機嫌能被爲入、恐悦奉存候、ロツテール郎、御勘定吟味方改役若菜三男三郎、御勘定田中庄次郎、御徒目附中臺信四月八日、奉行伊澤美作守、都筑駿河守、井上新右衞門、支配組頭伊佐新次ロツテール美作守呼寄、及應接候趣左之通、當港滯留中被變候義も無之哉、前同斷、駿河守ロツテール前同斷、

安政二年四月四二四

マツクルネーは懇意こ仕候へ共、身寄こは無御坐候、私次席ニ罷在候は、フヒンセンスの船主に御座候、名はローと申候、井上新右衞門儀、此度下田奉行被仰付候、此段心得迄申入候、當表奉行被仰付候ニ付ては、當地へ在勤いたす事故、其國重役のものへも追同斷、ホーハタンの船主マツクルネーの身寄こは無之哉、容貌肖候樣被存候、美作守ロツテール美作守々面會可致事こ候、美作守ローロツテール恐悦奉存候、新右衞門

安政二年四月四二五

ロツテール配被致呉候由、旁以夫々申付、以後行違無之樣可爲致候、ては、自然不宜事共出來可致と存差留置候へ共、魯人共何か不快樣子ニ付、此之候へ共、最早夫々談判之上、行連之筋合も相分事濟候へ共、其許こも彼是心も魯人へ懸合、人數差越候義は差留候へ共、右一條ニ付尚承知可致子細も有倒之義出來仕候ては、何へ對候ても不宜事ニ付、魯人共へは差留置申候、縷々存意之段辱と存候、右は此程中聊之間違こて、使節ゟも書面差越候義有歐羅巴亞米利加等之風義ニては、此度魯人之如て難船ニ及ひ困窮いたし候過日魯人共戸田表え水夫二三十人差越由申聞候ニ付、万一右樣之事有之候一昨日魯人之義ニ付心配被致候趣被申聞、懇切之段千萬忝存候、右は此方ゟ私共は、日本國も魯西亞國も、同樣懇意ニ仕候間、若魯國より軍船等差向、御面段申上候、美作守ロツテール之候哉、

ニツキテノ助言ヲ露人ノ事外國ノ探謝ス

安政二年四月四二六

合衆國政府こて製候地圖御慰之爲御覽ニ入可申候、へは、其地之取扱方如何と、間者等差入候義御坐候間、御心得可被成義こ候、此方こては不馴之事故、不心附罷在候へ共、以後心付可申候、玉泉寺ニ罷在候亞人共は、先頃中乘來候スクウネル船を魯人へ借候ニ付、右船歸着迄は滯留之積こ候へ共、スクネル船いまた不來、殘居候もの共も、嘸究只今之御取扱こては、子細有之間敷奉存候へ共、御心付可被遊候、地圖其外差出ス、」ロツテール屈且不都合之義可有之候間、其許之船こて歸國爲致候事は相成間敷哉、右之外女之繪持參仕候、是は夫々衣裳等附候間、御覽之上宜候はゝ差上可申候、ロツテール美作守美作守辱存候、美作守

(朱書) 警吉下田ノ米人ヲ送還センコト偵ニ係ルヲ求ム

安政二年四月四二七

ロツテールの毒ニ候へ共、爲乘組候義は相成兼申候、輩船中へ書面御持參可被成候、左候得は、士官之もの御世話申、早々飜譯相成ネウヨルグよりワシントン迄里數二百廿里、蒸氣車こて赴候へは、一時こして達す、テレガラフを以て通し候へは、一ミニウトの間に辨し候由此程差上候書面ニ委細認置候、右書面急こ飜譯難被成候はゝ、御役人御兩三日本語ニはとても難譯候へ共、直ニ御談申候へは、書物之上とは違ひ、廉々相此度連歸可申存候へ共、過日より申上候通り、直ニ亞國へ罷越候譯ニも無之、是ゟカムシヤツカ邊へ氷海を廻り、國元へは五个月程相立參り候事故、御氣亞人は万國皆如此書面こ相製申候、分り可申と存候、候樣可仕候、ロツテール再席地圖を一覽いたす、茶菓子を與ふ、

皇國覽ル測量圖ヲ

安政二年四月四二八

ロツテールを點し、航海船の便といたす由、百フウトの屋あり、石を以造り、廿里外へも相見へ候、頂上之住居ニは燈火共、漸々御分ニ可相成、得と御覽可被成候、亞人共連歸候樣申通、被取計候樣いたし度、此義如何可有之哉、玉泉寺之亞人共此度難連歸趣は、尤之事ニ候へ共、スクウネル船歸着之期もへ申立、夫々取計可申よ存候、此測量圖製候こは、二十年程相懸り申候、一當りは御會得難被成可有之候へ難相分、便宜も無之事故、其許航海中亞國へ可赴其國の船有之は、當港へ參り、私義は測量一筋之事ニ付、御談之趣は何分御受難申候、何れ歸國之上は、政府至極綿密こて感心いたし候、美作守美作守ロツテール美作守安政二年四月

安政二年四月四二九

ロツテールし候間、スクウネル船不參節は、政府ゟ迎ひ船可參事と存候、同所へ止宿いたし候由、一体上陸は昼は勝手次第こ候へ共、夜は不相叶事、且右書面は、自國之政府へも差出、个樣之義こ付下田御奉行へ斯申立候と申遣其許こは不被存義こ可有之候へ共、昨夜船よりマタロス一人玉泉寺へ參り、昨日同所へ遣し置候ものは、下賤之ものこて、画之事心得居、別こ子細も無之婦人等も罷居候間、旁以止宿不致樣可被申付候、玉泉寺ニ罷在もの共へ、其國の船々此後入津いなし候はゝ、乘歸り候樣被申左候はゝ、書面一見可致承知候、委細之義は、此程差上候書中ニ認置候私より彼是と申譯こは何分難相成候、ロツテール美作守付置候樣いあし度候ロツテール美作守

止ム米人ノ上陸宿泊ヲ

安政二年四月四三〇

ロツテールロツテール日本ゟワシントンへ參候ニは、何の港ゟ上陸いたし候哉、もの故、決て御心配こは不及事こ候へ共、仰ニ付昼は遣置候へ共、夜は不參樣ポトマと申川へ乘入、夫ゟ上陸仕候、可相成は日本船こても御出可被下候、華サンフランシスコは、當時盛ニ相成候よし如何、如仰追々盛こ相成申候、支那其外外國へ參候こは、皆サンフランシスコよりロツテール盛頓は隨分宜敷所こ御坐候、新右衞門美作守可申付候、日本船は何分難參候、支那船は參候事も御坐候、美作守

さんふらノ状況ヲんしすこ問フ

安政二年四月四三一

美作守美作守ロツテール日本ゟポトマへは、何れの方角を指して參候哉斯御懇意こ仕候間、魯人之義も申上候事こ御坐候、ロツテールロツテール日本ゟ華盛頓へ罷越候こは、サンフランシスコヘ參り、夫ゟ南亞米利加を廻魯人之事申上候迄之義こて、外こ可申上廉も無御坐候、蟲眼鏡持參仕候間、入魯人之一條彼是心配之段辱存候、蟲眼鏡被持越候事ニ候はゝ、一覽可致候、乘出し候間、日ニ増繁昌ニ相成候、新右衞門別ニ被申聞候義は無之哉、り罷越申候、御覽申度候、

安政二年四月四三二

一六一四月八日在府浦賀奉行并在府箱館奉行上申書種々奇物を見辱存候、今日は別て艸々の次第ニ候、當港滯留中用事も有之は、蟲は肉眼ニ〓は毛無之樣ニ見候へ共、眼鏡こて見候へは、人同樣ニ毛は有之老中へ米人沿海測量願の件右こて談判畢り、地圖は一覽之爲殘し置、八時過、夷人共一同引取候事、此日上兩三日後ニは、當港出帆箱舘へ赴候心得ニ御坐候、時宜次第尚拜顏も可相願陸之亞人士官六人水夫四十人餘、ロツテール無遠慮可被申立候、ロツテール候、美作守蟲眼鏡差出候ニ付、美作守始一同一覽いたす、陸之亞人士官六人水夫四十人餘、(候、{安政二年四月(朱書)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留計覽ル米國蟲眼鏡ヲ

安政二年四月四三三

ニ牽強附會被致候樣相成候はゝ、際限〓無之儀よ奉存候、〓こ難風ニ逢候外左右ニ托し、漸々ニ御邦域周海之險易を研究いたし、後年万一之儀出來候共、座候得共、此後共外國々ゟも、年々手を替品を替候〓、種々之義申出、諸事條約は、三港之外ニ近よるるからさるの旨、御文段有之候へは、此方ニゑは、其御趣御國内沿海測量等仕度趣、右は全く條約御文意を解し違居候歟、無左は言を浪を憚り、難破を恐候心底とは相聞不申哉ニ奉存候、右樣言葉を托し、敷演仕候へは、一册之條約千万條こも相成、更こ誓約之甲斐も無之、見越之儀こは御旨奉得其意、熟覽勘辨仕候處、繋泊之便は勿論、急塲之進退過誤無之樣、用意致し候計策ニ〓、強ち不時之風此度下田港え入津いあし候亞船ゟ差出候書面和解とも被成御下、評議可仕勘辨仕申上候書付亞墨利加人共測量仕度段申立候趣卯四月八日、伊勢守殿え、早川庄次郎を以伊豫守上ル、」堀織部正松平伊豫守

會シテ種條約ニ附々ノ要求海測量ハ事變ニ備ヲ出スモンコトヲ米人ノ沿ノ多カラフル計策恐ル (來〓)

安政二年四月四三四

被致候程之義ニ候へは、譬風荒波高ニ候共、三港外之地方え近寄不申筈之御立之次第、一應尤ニは相聞候へとも、全く條約御文意解違より申立候事よ奉存候間、應接之面々え、厚く是等之意味合篤よ相心得、再三再四辯論説得有之等乘除け候義は、如何樣航海術こ長し候とも出來仕間敷、若又意之〓く進退相叶候間、今般申立候趣、假令事理至當之儀ニ候共、夫々議論を盡し候上なら幾應申立候共、日本之法ニ於て、御國内之ものニ〓も、容易ニ測量仕候儀は難利き候程之塲合ニ候はゝ、素ゟ條約外之地えは乘入申間敷筈之事故、此度申之用意ニは相成不申、又取調置候險易を辨し、左右進退いたし候程之自在相え入候共不苦、右樣之塲合、紙上こ書しるし候地圖、淺深之次第を目當こ、暗礁度義よ奉存候、夫ニ〓も承引不仕、強〓滯船仕候はゝ、右を條約外之事件ニ屬條約ニ有之、左候はゝ、暗礁其外之險易取調置候共、心ニ不任漂蕩いたし候節ては、使節使入津いたし候共、江戸表え相伺、其意を通し候迄こ〓、速こ御許容意を強く踏へ、幾度も論議相盡度、畢竟難風ニ逢、進退心ニ不任節は、何方之港難相成、品々差障有之段申聞、一先退帆爲致候共、猶又渡來も可致候へとも、都し、船將一存之申立こ〓は、其國政府之意を請來り候共、廣く評議も難相成、且

ノ文意ヲ求ハ條約誤解セル米人ノ要モノブラ

安政二年四月四三五

以内状致啓上候、然は、一昨六日夕八ツ時頃、異船一艘當港より未申之方ニ相卯四月品能御綾なし有之、時期を御延し相成、前文御實備相立候上は、一昨年來枉〓專一ニ御措置被爲在候ゟ外有之間敷、其外大炮大船等追々御出來こも相成こ〓乘留承糺候處、同日被仰下候亞墨利加蒸氣船こ〓、當村魯人共尋問とし御許容之廉々、追々御取〓し被爲成候樣仕度、幸此節川路左衞門尉始役々彼然哉よ奉存候、私共勘辨仕候趣書面之通御座候、依之此段申上候、已上、一六二四月八日戸田表出役勘定組頭書翰下田表出役見、追々當村之方え差向〓來候由ニ付、爲乘留御普請役御小人目付差出、湊外候上は、又々應接いたし易き意味出來可仕、夫迄之處可成丈諸事遺害無之樣度々々右振合ニ〓、聢よ御挨拶無之、御釣り附被差置、御警衞向御整相成候儀地詰合候事故、右役々えも被仰渡、下田奉行一同談判を遂候樣被仰遣可、卯四月九日午下刻、到來、」同役へ米船渡來の件卯四月(福田作太郎筆記)(福田作太郎筆記)

容ノ件ヲノ時期ニ米國昨年來許武備充實至ラバ一回復スベ米船來ルシ

安政二年四月四三六屆

一六三四月八日相模國小田原城主大久保加賀守合候處、何卒碇泊爲仕度段相願候間、先承屆候、尤昨日は天氣合故歟、其儘滯留方ニ相違無之、船手之もの共申聞候は、蒲原宿邊之海岸え乘寄候樣子こ有之處、其表え向ケ出船不致、如何こも疑敷候ニ付、尚領主家來呼出相糺候處、戌之罷在候處、今八日五時前、俄ニ蒸氣相仕掛、最初は當湊より未申之方え向ケ出船、直ニ戌之方え艇行、凡五六里こ〓船形見失ひ候由、水野出羽守家來申立候候旨申立候、兼ゑ其表ニ〓御達之趣も有之候處、異情よは乍申、甚不當ニ有之て罷越、殊こ歸國之談判向も有之候間、當湊え碇舶仕度旨相願候付、魯人え承菊地大助樣坐候、以上、候儘、御内含迄此段申上候、可然奉行衆え被仰上可被下候、右可得御意如此御四月八日中村爲彌老中へ番船差出の件四月八日中村爲彌卯四月十一日、菊地大助樣(){

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記忠殻米國出帆

安政二年四月四三七

長崎奉行へ佛船修覆の件一六四四月九日佛國印度支那艦隊司令官モンラベル書翰提督貴鎭臺万端御懇篤被成下候段、自國之帝王へ委細言上し奉らは、帝王も下田表え致碇泊居候亞墨利加船爲取締番船可差出旨、一昨六日、同所奉行より出張之家來え相達候間、早速番船差出候段申越候ニ付、増人數差出申候、此ラを遣せし時、御連越之船其外諸事相願度、御手當被成下御厚□之程、猶又當卯四月八日晝後御當津ニ乘〓り、繋留メツレド、右損傷之大小當提督爲未た不相辨、損所輕は直ニ上海へ渡、修覆相調度、付ゑは大工并材木其外一切入用之品々、何卒當佛郎察國蒸氣船沖手ニ於ゑ、雲霧之爲ニ船底を瀬こ當損傷さし處、幸昨日在所日付、段御屆申上候、以上、貴鎭臺え願ヒ奉、宜敷御手當成玉ハラハ且又先夜右蒸氣船ヘバツテー卯四月八日大久保加賀守(外務省記)在所日付、(外務省記〕海防御掛大和守樣え御屆大久保加賀守

佛國

四三八

一六五四月九日肥前國島原城主松平主殿頭佛船渡來の件不申候旨、荒尾石見守永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申聞候段、在所より御當津こありて、全く配下之船なる故、元繋き之塲へ直ニ入津爲成たり、此段くと存せらる、昨日蒸氣船乘〓りたる節、一應沖手ニ繋留置へく之處、當提督之有無難差極趣申立、壹艘は、同四日、出帆之同國蒸氣船ニ〓、外疑敷儀も相聞深く大皇帝及貴鎭臺之御懇情を感さられ、以後双方永く親交ヲ結はるへ長崎表え、去ル五日、異國船貳艘渡來ニ付、相糺候處、佛郎西國之類船こ〓、跡船「四月十六日、御掛久世大和守樣え差出、」孟海雷印言上し奉る、旅中え申越候、此段御屆申上候、以上、(如是我聞)大佛郎西國欽命水師提督屆老中へ四月九日孟海雷印四月九日

精忠佛國安政二年四月

安政二年四月四三九

松平主殿頭右條約本文七箇條は、英國條約文一六六四月九日日本國大不列顛國和親約定老中批准書大日本帝國長崎奉行水野筑後守、御目付永井岩之丞と、於防州戸田市村、大日本帝國。政府之命を受云々大貌利太泥亞王國スコウト、ベイ、ナグト、ヤーメス、ステイルリンギと、去甲寅に相會して、長崎奉行水野筑後守、御目付永井岩之丞、大貌利太泥亞王國之軍船ウヰンセストル之總督ヤーメス、スチイルリンギ日發送セルモノニ係ル、○村垣淡路守公務日記ニ據レバ、此批准書ハ、四月九日ニ成立シ、即此度(外務省記)四月九日松平主殿頭四月九日於防州戸田市村、(外務省記)二十九日、長崎

○以下第七卷第一五一號ニ收メタル假條約ノ文ニ同ジキヲ以テ略ス、に於て交換八月二十九日、長崎英國

安政二年四月四四〇

大君之命を以て、定之書面爲取替、以後兩國互ニ條約急度相守可申事、右年八月、於長崎鎭府定之、此度長崎奉行荒尾石見守、御目付永井岩之丞を以、議安政二年乙卯四月四月九日、伊勢守殿立田録助ヲ以御下ケ、海防掛え、此方一覽付御目付え廻ス、一六七四月九日老中達長崎奉行へ英吉利條約の件安政二年乙卯四月阿部伊勢守花押卯四月九日久世大和守花押内藤紀伊守花押松平和泉守花押松平伊賀守花押松平河内守牧野備前守花押)阿部伊勢守花押{一通ハ第九四號ノ指令)

外交紀事本末底本所引中臺氏下田在職中留記三通〔一通ハ第九四號ノ指令) 英國

安政二年四月四四一

大日本國帝よ松平河内守嘆〓〓條約添、長崎奉行え可達趣、達候樣可被致候、尤彼之方より之條約は、其儘可被請取候事、嘆〓〓條約、其方爲心得控一册差越候間、得其意、松前肥萠守松平美濃守えも卯四月九日、〓〓〓條約之儀、去寅年、假條約爲取替相濟候、右約文之内、此度も右之如く相調候間、其趣相心得、萬一相尋候はゝ、右之趣意を以程能申荒尾石見守え達大貌利太泥亞女王よ有之候處、魯西亞亞墨利加共、都〓大君よ相調候事ニ付、村垣與三郎承岡田利喜次郎村垣與三郎承岡田利喜次郎

大日本國帝ノ語ヲ大君ト改佐嘉福岡二藩主ヘ

安政二年四月四四二

の件上、一六八四月九日下田奉行屆老中へ露人下田へ來着卯四月十日、主役より廻ル、」罷越候儀申上候書付豆州戸田村こ罷在候魯人之内士官壹人水夫九人、昨八日、同所出立こ付、御普請役壹人并水野出羽守家來差添、今九日、當表着仕候、依之此段御屆申上候、以豆州戸田村ニ罷在候魯人之内當表え一覽爲致置候樣可被取計候事、一覽爲致置候樣可被取計候事、(村垣淡路守公務日記)四月九日(村垣淡路守公務日記)〵伊澤美作守安政二年四月井上新右衞門都筑駿河守

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本露國モ示スベ

安政二年四月四四三

遣、向後之取締向等夫々談判相濟候得共、右之通申聞候上は、面會いたし候方テイル申立候處、魯人え附添之儀し、彼方心得違之趣も有之候ニ付、支配向差國故、自然混し合候儀出來候あは如何〓存、品々申諭し置候間、其段申立度、且節渡來之亞國船主え申聞候由ニ付、亞國こおいては、日本魯國兩國共和親之〓、昨八日、私共支配向召連、御勘定方吟味方御目付方立會面會仕、前書申立候其外ニも申立度儀有之候ニ付、私共え面會仕度旨、亞墨利加船主ジヨン、ロツ魯西亞人士官兩人乘組戸田え罷越、彼地より水夫共三拾人程引連參候趣、此魯人一條は、一昨七日、談判相濟候儀こ付、以後混し合候儀も出來申間敷候得枋崎村玉泉寺ニ罷在候魯西亞人附添一條ニ付苦情申立、亞墨利加蒸氣船え、亞墨利加船主え應對仕候儀申上候書付一六九四月九日下田奉行上申書老中へ米船應接の件卯四月十日、主役より廻ル、」井上新右衞門

米人露人ヲ慰諭ス米國

安政二年四月四四四

門尉水野筑後守岩瀬修理えも談判仕候上、猶船主え應接可仕候、且右繪圖面之旨申聞候處、右はを前書申立候通り、測量之爲メこ罷出候儀と〓、其餘之儀は樣可申談、并此節玉泉寺こ罷在候亞人えも、右之趣申渡置候儀は相成間敷哉間、然らは北海邊乘廻り候節、亞國船え行逢候はゝ、早速當港え罷越、連歸り候矢張魯人一條懇々〓申述、右之外差〓申立候筋も無之候得共、諸國こ〓測量來次第一覽可致旨申聞置候、右は何等之申立ニ候哉、飜譯出來之上、川路左衞メ罷出候船ニ候得は、直と歸國不仕候こ付、連歸り候儀何分難出來旨申立候いたし候繪圖一覽こ入度申立候こ付、一同一覽仕候後、先達〓當地ニ殘り居其職こ無御座候間、何分こも取計兼申候、乍併右之趣は、本國え罷歸候はゝ、早間、夫ニ〓承知いたし呉候樣申立候、右書面は英語故飜譯急速出來兼候間、出同此度其方共船え爲乘組連歸り候樣申達候處、兼〓申立候通、諸國測量之爲共、段々厚意之事と有之、猶其外こも申立候儀有之候はゝ、可申立旨申聞候處、は、萬國洋中海岸等綿密こ測量仕候品こ〓、數枚有之候間、左衞門尉始一覽之速政府え申立候樣可仕、尤玉泉寺ニ罷在候亞人之儀ニ付〓は、書面差出置候候亞人爲引拂方ニ付、此程松平河内守え御沙汰之趣も有之候間、右亞人共一

下田止宿覽セシムノ米人ヲ測量圖ヲ出シテ閲連レ還ラ米人書翰シムヲ出ス

安政二年四月四四五

力近藤良次普請役杉浦武三郎等と米國水師提督ロッヂャースと地圖返却、不開港地上陸、開港塲變更等の件一七〇四月九日下田表米船對話書下田奉行支配組與候樣こと、士官之もの申出候間、其意こまかせ相待居候處、如何こも手間取應接前手續、太郎、高津丑右衞門、通詞堀達之助召連罷越、立會として、御普請役杉浦卯四月九日未下刻頃、亞墨利加船え爲應接、與力近藤良次、同心込山喜一爲應接罷越候ニ付、提督え面會致し度旨申入候處、只今食事中故暫く相待候間、再三及催促候處、士官之もの罷出申聞候は、提督義先刻より暫く相待居候へ共、御出無之、食後品々用向有之、御面會致し兼候間、明朝御出被下候四月九日申上候、以上、武三郎罷出、及應接候趣左之通、上、應接書ニ有之候婦人之画一同差〓候樣可仕奉存候、依之對話書相添此段〵ノ

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國

安政二年四月四四六

も取計かね候段申出、談向行屆不申ニ付、最前引留置申候士官之ものえ、尚相成は提督え面會致し度、若提督差支候はゝ、名代可差出、左候はゝ、右之もは挨拶致し兼候處、只今は士官之ものニ而も、提督え面會難相成候間、其儀圖面類一覽相濟候ニ付、返却いたし候ため罷越、奉行之口上も有之候間、可のえ對談致し、品物返却可致段申聞候へ共、是以提督え申聞候上ニ無之て旨申上置候處、人數差越候段如何之事ニ有之候哉、日本とも懇意ニ致し、魯西亞とも懇意ニ致し候義ニ候得は、若もの義有之候節は、中ニ立甚迷不申樣、魯人え申諭置候處、今日承り候へは、下官九人士官壹人罷越候趣一付、尚魯人え面會之上、兼て右は申諭承諾之義こ付、下田御奉行樣え其又種々談判致し候處、漸く提督面會可致旨申出候こ付。一同同人部屋え罷昨日御奉行樣え拜顏申上候通、魯西亞人戸田表より當所え多人數差越樣致し度旨申出候間、其かたより可申出用向は格別、昨日奉行え被差出候惑致し候事に有之候段申談候處、咄し之趣は承諾致し居候得共、外こ無提督通、安政二年四月

露人ニ諭ニ來ルコシテ下田ト勿ラシ

安政二年四月四四七

と存候、提督一覽相濟候ニ付返却いたし候、一今日は達之助え御役人御添被遣度旨申上候處、二時計も相待一向御出船將ロードと申もの御請取申候樣可致候、右圖面は私より御奉行樣え御直ニ差上候義ニ付、御奉行樣御直と御返却被下候歟、左も無之候はゝ、御組頭御持參御渡被下候はゝ、私方ニては、行始役々一同篤と熟覽いあし候處、何れも精密こ出來居感し入候、右圖面四人は、尚又戸田え連歸り候旨、魯人申聞候得共、昨日御奉行樣え申立候無之、如何之譯ニ候哉、御奉行樣御光臨こても相願候はゝ、御用其外容易一、昨日は上陸被致候處、いつも早々の事ニ候、其節爲一覽被差出候圖面類、奉儀齟齬致し候樣被思召候〓は恐入候間、右之譯柄申上置候此方餘義用向有之、人數差越候、乍去別心有之義に而は無之、尤下官九人之内厚志之段於拙者共も忝存候、何れ奉行え具ニ可申聞、奉行も滿足ニ被存事

返却ス測量圖ヲ

四四八

提督ゐ、殊之外多端故、此方共而已罷越候ても、用辨ニ不相成、右等之義こて延引右は兼〓承知も致され候通、通辯官僅兩人にて、飜譯もの御用もさしつとは無之、然ルを、提督懇意を以面會被致候義こ有之、其かた士官之ものえ奉之譯こも參間敷候得共、通詞其外平常船え御出之御役人御差越之義は、階級も有之私方こては、各樣并通詞等被參候とも、私義直こ御面會致し候義之處、私左樣被申候得とも、此方共罷越候節、當方ゟ強た提督え面會可致と申譯こ致し候間、等閑に致し置候義こては決と無之候、左迄御手重之義とも不存候、此方行之面會不致を被論候得とも、其國と本邦とは國風之異り候義こて、士官御奉行樣御了簡たかひこは有之方之士官差上候ても、御奉行樣御逢不被下、御奉行樣と提督とは、身分之此方間敷哉、安政二年四月

御奉行ハ提督より位劣ると心得居候樣子ニ御座候

安政二年四月四四九

明後日當港出船、本船貳艘は沖之方を矚參り、バツテーラ壹艘えボートは、勝劣も有之哉ニ被申候得とも、奉行は全權之重臣こて、聊提督より劣り提督存候へ共、萬一之節は、船を寄水を乞候義も可有之候間、爲念申上置候。萬一途中こて水を乞候義も有之節之爲、御奉行樣ゟ御書付頂き度、夫も相成事ニ有之、洋中ニて異變有之候節之義は制外之事故、只今ゟ期し候譯義も可有之、其節は何れの浦方え成とも、水を取ニ上陸可致義も可有之候間、其節惡き取扱無之樣致し度、尤箱舘邊は左樣之義も有之間敷とは候義こては無之、國風柄之義は、貴國こ於ても、とくに心得被居候義と存候、右は尋常之義こては、條約こも有之通、兩湊之外何方えも船を寄候義は難ホウヰツスルを積入、海岸之方を差遣可申存候處、小船之義故、用水盡候之向えも逸々奉行面會致し候譯こは難相成國風ニ有之、又奉行と提督とニは難參筋と存候、提督此方

セシメン海岸ニ沿ヒテ航行デ短艇ヲニ於テ水短艇ノ爲メニ各地下田ヲ出ヲ供給センコトヲ奉行ヨリ求ム水供給許トス

四五〇

合も宜敷候間、可相成は御渡被下度、御聞濟不被下候はゝ無據候得共、此義申上置候、乞候積り、尤所之もの何樣申候とも、〓命ニ及候義故、強ても乞請候樣致し候積りニ有之、乍去御奉行樣より之御書付所持致し居候得は、尚更都何れ奉行え可申聞候、提督提督前申入候通こて、難聞屆筋とは存候得共、其段奉行え可申聞、一返却之品は提督直ニ不被受取候はゝ、此方共相當之士官え相渡可申候間御奉行樣ゟ御書付不被下候とも、途中こて萬一水盡候節は、陸え寄水を此方此方御奉行樣え御直こ差上候程之品故、せめて御組頭より船將え御返却被可被請取、御渡無之候はゝ無致方候、安政二年四月

求ム可ノ書ヲ

安政二年四月四五一

次第は、當湊は風樣こて海岸之方え吹付、甚不宜港ニ有之、船繋等誠こ懸下候、昨年ペルリ參候節は、能き湊こも有之候哉、去冬ポーハタン渡來之後右樣之事は無之事と存候、委細被申聞候趣は、奉行え可申立候、節なとに至り候ては、陸手ニ被吹付、アーダムスも困り候趣ニ有之、殊こ念仕候、依ては湊の模樣政府え申立候はゝ、追て外之湊え塲所替致し度卯四月段、政府より政府え御談申候樣と可相成哉と存候間、此段被仰立置可被右之通應接畢、夜六ツ半時頃、引取申候、以上、魯船破損等之事は天變故、何れの湊こても安心ニ候と申譯は有之間敷、此魯船も昨年當湊こて破損致し候樣こて、甚惡き湊こ御坐候一、昨日御奉行樣え可申上と存、失念致し候故、御序ニ被仰立可被下候、右之下候樣いたし度存候此方{四月(

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本返却ニ相成候ゆへ、不滿之樣子ニ有之候旨、達之助圖面類御意ニ叶ひ候ハヽ、呈上も可仕存念之處、御申聞候、港ナラザ更ノ議起開港塲變ルヲ以テ下田ハ良ラン

四五二

日、退帆いたし候旨、中村爲彌より菊地大助迄、別紙之通内状を以申越候間、爲一七一四月九日下田取締掛勘定奉行書翰勘定奉行松平御心得寫差進申候、委細は右こ〓御承知可被下候、右可得御意如斯御座候、以一七二四月九日下田奉行上申書老中へ米船入津の件以書状致啓上候、然は、去ル六日、亞米利加蒸氣船一艘戸田表え入津之處、昨八卯四月十日、主役より廻ル、」松平河内守樣亞墨利加蒸氣船一艘入津之義申上候書付卯四月九日、別紙書状寫相添、江戸表え差立ル、」上、四月九日〓へ米船戸田表退帆の件川路左衞門尉四月九日水野筑後守水野筑後守松平河内守樣(安政二年四月河内守〵)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱〓直近寸 (朱書) 米國米國

安政二年四月四五三

越候次第は、及對話候上可申上候得共、先此段御屆申上候、以上、四月九日左衞門手代松岡正平罷出候と付、面會之上、同人儀、魯船打立中出役罷在候上以書状啓上仕候、然は、先達〓戸田表え出勤仕候砌、同所出役罷在候江川太郎は、船製造方等之儀ニ付心附候儀も有之候はゝ可申立旨申談置候處、ハツテ船こ〓、戸田表え罷越、魯人尋問之上、尚又當港え入津之段申立候、戸田表え相勘定奉行松平河内守方御目付方罷出及應接候處、右は去ル六日、當港出船いたし候亞墨利加蒸氣一七三四月九日下田取締掛勘定奉行川路左衞門尉へ船製造塲所の件昨八日夜六ツ時頃、異船壹艘港口へ碇泊いたし候ニ付、與力通詞差遣、御勘定"四月十日、差立、」四月九日(書翰{井上新右衞門伊澤美作守)

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記直謨聖近丁返ル戸田ヨリ

安政二年四月四五四

河内守樣勘定奉行川路左衞門尉下役へ船製造塲所の件計相成候はゝ、至極御都合も宜敷可有之哉〓存候、夫是御勘辨之上可然御取四月九日仰遣候〓は、萬一御取計方御差支御坐候哉も難計候ニ付、見込之通保之丞書御船製造塲所之儀申上候書面え、別紙相添御内慮奉伺候處、至當之見込、思召不被爲在、早速御差出被下置候處、至極尤之儀、併御手許より江戸表え被面こ〓、江戸表え差出候方可然、右之趣は直ニ可被仰遣5之趣ニ候間、寫早々イラ御製造所之儀と付心附候趣、此度江川保之丞より御勘定所え申立候由計相成候樣奉存候、依之差越候別紙一「卅相添可得貴意如此御座候、以上、一七四四月五日代官江川太郎左衞門手代上申書可差上旨、御書之趣承知奉畏候、則別紙之通相認差出方之儀、今五日、江戸表えを以、別紙寫差越候ニ付、一覽仕候處、至極尤之見込こ被存、申立之振合こ御取四月九日左衞門尉別紙左衞門尉{}河内守樣(

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記の別紙第一七三號

安政二年四月四五五

船製造塲所の件減、猶又同所ニおいて製造被仰付候積り、先達〓御入用積帳取調差出置申被仰付候節之儀、長崎表船大工駒次よ申もの事馴候と付、同人棟梁ニ申付江川太郎左衞門手代相嵩候儀之處、右殘木有之、諸小屋も未其儘被差置候ニ付而は、格別御入用相候得共、御當地船大工初諸職人共手馴不申より、格外日數相掛、自然諸御入用候、然る處、此度豆州戸田村とおいて製造御差許相成候魯西亞船之儀、木品大去寅年中、二父太郎左衞門掛、本所御竹藏地内ニおいて、ハツテイラ御船製造申遣候ニ付、右寫奉差上候、依之御受旁奉申上候、以上、一七五四月代官江川保之丞上申書松岡正平御船製造塲所之儀こ付申上候書付四月五日四月五日松岡正平{勘定所へ)江川保之丞

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記第一二七號敏の別紙二英戸田村造船ノ用材

安政二年四月四五六

は別〓之儀、當時いつれも事馴罷在、且魯人共至〓手輕之仕方こ〓、松木を以存候、御府内近相應之塲所無之候得は、同人元支配所豆州網代村は、湊付ニ〓、は同人元支配所駿州村々御林より伐出、船大工之儀は、前書駒次だ差出、戸田チヤン相製、新船塗堅候事ニ有之候間、先達〓御入用積申上置候ハツテーラ村又は〓寄村々之もの、鍛冶職は、同村并下田町等より差入打立候ニ付、駒次御當地え便船も度々有之、勿論海岸松御林御座候間、右立木伐出相用、根伐跡は御當地職人共〓違、大工作料諸職人手間等も不少省方こ可罷成、譬松材外之儀も、魯船之ことく、松木重モニ相用、御府内近海邊松御林有之塲所ニ〓製〓松木遣、就中マツラと唱候は、船之胴骨木こ〓、右胴形り屈曲之松材相用、右こ〓はチヤン相製、船大工鍛冶職等之儀は、戸田村ニおいて魯船造立候もの共之内相撰差入、駒次棟梁こ〓製造被仰付候得は、木品御入用格別相減、且造被仰付候はゝ、第一マツラ木其外共伐出方辨利宜、御入用相減可申〓奉御入用際立相減、御船も堅實こ出來、都〓御辨利〓奉存候、右は戸田村魯船製之木品御買上遣相成候共、御當地直段よ引競候はゝ、格段直安こ罷成、夫是諸造塲所え差出置候手代共申聞候趣だ御坐候間、此段申上候、以上、

ビ鍛冶職船大工及綱代村ニノ募集テ短艇ヲ塗料製造造ルベシ

安政二年四月四五七

一七六四月九日頃徒目付平山謙二郎意見書御勘定所付再考仕候處、先頃雇人共差置、右ニ可爲取計との御談も有之候得とも、當節田缺之所の件より直ニ被行候次第こも至り兼、たとへ被行候とも、夷人ともと追々引合懇共、言葉を爲替候儀不相成故、終ニ憤り手を振上又は口なとつめり候由、右樣こ至り候〓は、無筆之もの有之、是迄之仕來を以、居合候町人共え價承り候得之事こ〓は、多人數之節差支し勿論、如何樣之儀出來可致哉と掛念仕候、右こ欠乏所之儀、此程御談判之上、町人共よ夷人直引合不致ため、日本字直段付之脇え蘭字をも爲認、右ニ〓不便之事も有之間敷と爲取計候處、マタロス之類より、掛り役人共辨へさる内、いか樣の弊を生ずへくも難計、其上雇人共被意と相成候はゝ、先方ニ〓は、日々世話にも相成、殊と仕向等專ら心掛候夷情期四月九日、筑後守殿御渡ニ付、寫之上平山謙二郎え返ス、」江川保之丞印卯四月下{)

下田取締外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記掛へ差出、「朱書) セシムベ雇人ヲ置國人ト談町人ノ外話スルコキテ處理トヲ禁ズシトノ議

安政二年四月四五八

よを難申候間、是以末長被行候良法とも難申、手附之内上下以上之もの三人引合遣し、上下席三人之ものは、羽織席五人之ものと夷人共之間如何之義等壹个所え羽織席之者壹人ツヽ差置、若無筆之夷人辨しかたき節は、通詞共え候はゝ、町人之處置を武家ニ爲取計、公儀ニ〓交易をいたし候なと、不辨之も前こいふし、上下席三人は夷人と引合不爲致、專御取締筋而已爲取計候はゝ、出來不致樣、其外取締筋萬端爲心付、一个年上下席之ものえ七兩、羽織席之ものえ四兩ツヽ別段御手當被下候とも、都合四拾壹兩之金高ニ相成、別こ雇人とも、強し之差支無之程こも至可申哉、且又夷人之引合は羽織席五人之御役羽織席之者五人程掛り申付、欠乏品は矢張日本字と蘭字之正札附こいたし、を被差置候より御扶持方之御盆も相立、右上下以上以下とも追々爲心掛候はゝ、直段附之蘭字位は壹貳个年之内こは讀可申、後ニは通詞を不被差置候自然夷人と懇意ニ相成候五人之もの之後弊を防き可申哉、右之通ニ相成居仰付候はゝ、凡人數八人程も無之候ふは、間こ合申間敷哉、左候得は、壹人一个年五兩貳人扶持之見込と而も相成、別と右御入用も相掛、永久之弊生す間敷の之論可相立との嫌疑も可有之候得共、當時〓寄三家之家來下々足輕等〓

交易ヲ爲ストノ評幕府自ラヲ受ケンシムベシテ處理セ手附ヲシコトヲ恐

安政二年四月札下四五九下

人の件僞こ〓、官ニ僞無之上は、少も御頓着は有之間敷哉之事、之もの其外當地え入込候町人共等之口々より、世上こゑは奉行も不知程之事迄流布いたし居可申も難計、事實之處官こ〓交易之法ニ無之、永久可被行昨日欠乏所見廻候節、端紙こ蘭字を書散候もの半紙壹枚半程相見、至ゑ拙く書習ひ之樣ニ相見候、邪察かは不被存候得共、蘭字を附候より、はや町人至迄、下田之御處置は悉く辨居、秘し置候事は猶顯れ易きものニ付、三家下々一七七四月九日若年寄達目付へ箱館奉行支配向入御法を以、前書之通御取極有之、其上を不辨もの流言いたし候とも、其もの之共可覺ため之事こは無之哉、朝暮異人共不居合節、品々出入并夜中之番は、町人共こ爲致、尤夜中掛り之もの爲見廻候積、上下席ニ〓壹人羽織席之もの兩人泊番爲致可然、{〇然、()共可覺ため之事こは無之哉、下

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本

安政二年四月四六〇

佛人佛人應接書一初〓面會大慶存候、船中一同替儀も無之、國王こも被替儀も無之哉、安政二卯年四月、一初〓面會大慶存候、長々之滯船彼是不自由ニも可有之候、箱館奉行支配調役並、同出役、調役下役、同出役、同心等、御入人有之、蝦夷地え被不計罷出御世話ニ相成、難有奉存候、差遣候ニ付、人物相撰早々可被申聞候事、一七八四月十日長崎西役所對話書長崎奉行荒尾石見初席卯四月九日、遠藤馬守殿御渡と佛國印度支那艦隊司令官モンラベルと船修覆、御目付缺之品供給、通商開始等の件子

允成佛國

安政二年四月四六一

佛人但、船將三人唐人一人出ル、佛人佛人ニ付〓は、種々御手數相掛申候、此上共何卒修復仕度、夫ニ付板材木船大工輪船破損いたし、船將こも心配被致候儀と存候、被仰上度相願候、段々御懇命之程難有、御國法こ〓難相成儀は是非こ不及、乍併火輪船之儀塲所等之儀相願度、外二艘之船は近々出帆仕、火輪船計殘し置候間、何分宜一永々之滯船嘸不自由こも可有之、國法も有之奉行之存意こも不任、其上火二席一尚席を改め面會可致候間、一旦休息所え被引候樣存候、段々御世話難有、國元え歸候上、國王えも委細ニ可申聞候、其段は江府えも致承知候、

火輪船破損

四六二

斷垢汲出居候間、只今之處に繋居候ゑは風波之節難凌、終には沈船ニも可佛人一火輪船之儀は、如何ニも差急修復可爲致候得共、江府え伺候上ならては、奉輪船修復之儀も、可承屆次第こも可相成とも被存候間、出帆被差急候趣こ島邊に候はゝ宜く候間、早速引よせ手當可被致候、行一己に挨拶難相成候、併右之段江府え伺、其差圖到着迄は、餘程日合も掛り可申、尤最初伺候御下知最早近日可參間、右之御下知次第に寄候〓は、火相成候間、御下知相濟修復御聞屆ニ相成候迄、淺瀬え船繋き替、一ト先漏留御沙汰之趣承知仕、右御免難被成儀は不及是非、乍併餘程之破損ニ〓無間は候得共、最前伺置候御下知不遠參り候迄、今暫く滯船被致候樣存候、一さし水手當致さるゝ位之事と候はゝ、急塲之儀と付承屆可申候、塲所は鼠致し候儀奉願候、く奉願候、安政二年四月

假修理ス鼠島ニテルコトヲ許ス

安政二年四月四六三

佛人佛人一鼠島之外手之方は、皆大名之領分にて、奉行支配之地に無之故、右之外こは島廻りは何分繋塲ニ不相成候間、幾重こも御勘辨相願候、鼠島廻りニ〓は何分難相凌間、何卒相應之處、御檢視御立會こ〓、明日こも佛人一板釘延銅等之儀は致承知候、鼠島も内手之方こしは風當波打格別ニ有之之處相願度、尤延銅釘材木等相願度候、承知仕候、右之塲所は沖合近く、風當も強く波高こ候間、何卒山手こ〓砂地可差免地所無之候、可然塲所御見せ被下候樣奉願候、間敷候、

木等ヲ求延銅釘材

安政二年四月四六四

佛人佛人佛人上取極候儀は不相成、殊ニ明日抔と申事ニは所詮不行屆候、地之淺瀬こ〓塲所御見立、早々御取扱ひ被下候樣奉願候ト通りならす候間、通辯人差置可申哉、一奉行支配外は、領主えも不掛合候ゑは難取計間、其方ニ〓可然塲所見立之乍此上急速之御手當奉願候、右相濟次第二艘共出帆仕候間、火輪船之もの御沙汰之趣承知致し、此方ニ〓可然塲所相願候たも難相成候はゝ、何卒沙一貳艘出帆後、通辯之者被連歸候はゝ、都〓書面のみ之掛合ニ相成、手數も一差置、右の者より板釘等品々相願候儀可有御座、是又宜く奉願候、右申通之譯柄故、猶篤と勘辨之上挨拶可致候、出帆致し候得は、通辯人は上海え差〓候積ニ候處、蒸氣船繕ひ相願候ニ付

安政二年四月四六五

佛人送候樣可仕候間、御書付こ〓委細被仰下候樣仕度候、こ〓被出候船ニ〓も、其譯は知らぬ事ゆへ、洋中ニ〓難風に逢、又は食糧之亞を我敵となすに當る故、戰爭に付參り候と申事こ〓は難相成、全く戰爭火輸船修復御聞屆之上は、板材木銅其外入用之代料去、フランス國より差一廿四日、差出候横文字書面、大意之處相分居候得共、尚面談ニ〓承り度候、爲にとのみなれは、江府より之御下知次第こ而は、厚く相含、嘆〓喇同樣之方え向參候ニ付、日本之地方近く參り候節、風波之難をさけ又は薪水食糧等相願度、尤追〓は通商等も相願度趣申上候儀ニ御座候、一戰爭ニ付〓之船之爲に、危難を避るの塲を許すとあれは、其方之爲に魯西〓〓〓と佛郎西とは信盟深く、兩國魯西亞と戰爭に及ひ、軍船此節專北之爲通辯唐人殘置可申候、一致承知候、

請フ食糧ヲ求メニ薪水佛船ノ爲メ他日通ヲ計ルトメニ便宜方ニ向フンコトヲ戰爭ノ爲ヲ敵トスキハ露國商ヲ開カ艦専ラ北英佛ノ軍代料支拂ルニ當ル

安政二年四月四六六

佛人佛人事こ取計候儀出來可申哉、通商之儀は、如何樣有之候共、唐蘭之外は決〓不敢〓戰爭と申儀こは無之、自然洋中こゑ出會候節は、無餘儀戰爭ニ及ひ候と申儀こ無之候しは、是又難聞屆、尤〓〓〓も同樣之事こ候、等之節は、無御見捨奉願候、尤通商之儀は、國帝ニも年來心掛居候儀こ有之將こも其爲に參り候儀ニは無御座候、以後共海上に罷在候儀こ付、難破船承知仕候、船中ニ全必用之薪水船具等之儀ニこ〓、何品こ不寄と申こは無之儀も可有之候、通商不相成儀は、追々承知仕候、強〓申上候儀ニは無之、且船候、乍去佛郎西之國風ニ〓、諸國之珍器手遊ひ樣之ものを集め、國王へ土産相成事こ候、一廿四日、被差出候書面之内に、船中入用之品々と有之候得共、入用之品と被申候得方、翫物も品こ寄入用之申立こ可相成、全く船中になくてならぬ品候、

品ノ範圍船中入用

四六七

と存候間、今暫滯船被致候儀如何可有之哉、付、御下知相待、右之否相決候上、出帆被致度、又外之もの此後參り候はゝ、都一船中え歸り勘辨之上可被申聞候儀は承知こ候、面會もいたし候上之儀こ然存候、成歟と被存候、今四五日滯船有之候得は、御下知參り可申と存候、左候得は、前々も申通り、船修復も早速出來候樣こも相成、其方都合も宜く可有之哉〓掛合事も新に相成、萬事不都合も可有之候間、旁暫時滯船之方双方共可一只今被申通之趣意なれは、江府より御下知之模樣こ寄、決着之談にも可相此儀御即答難申上候間、何れ歸船之上得と勘辨仕、明日可申上候、且火輪船佛人之儀は、病人多こ〓有之、自然相果候者も有之候はゝ、葬地相願度候、佛人こ致し度候間、何卒此儀も御含置被下度候、

貸與ヲ請埋葬地ノフ

安政二年四月四六八

は難取扱候、佛人一麁末之吸物申付置候間、緩々休息被致候樣存候、來之主役同樣國法相守候はゝ、此方こ〓も同樣之取扱可致候、一外之儀とも違ひ、此儀如何樣とも扱ひ遣度候得共、是又御下知參り不申内佛人今日は緩々御目通り仕難有、是迄之御取扱振國王えも申遣し候樣可仕、此火輪船之もの病死之もの有之候はゝ、取おき相願度候、一萬事不行屆之處、度々懇之挨拶こ〓痛入候、又此後渡來之船とても、此度渡佛人難有旨答、後渡來之船々、同樣之御取扱振ニ被成度候樣相願候、此間中より品々書翰を以願出候處、厚御世話被下難有奉存候、佛人難有旨答、(長崎奉行書類)(長崎奉行書類)安政二年四月

安政二年四月四六九

佛船渡來の件佛船出帆の件從防州宮市驛、一八〇四月十日肥前國平戸城主松浦壹岐守曜屆老中へ今月八日、異國船一艘渡來ニ付、相糺候處、去ル六日、長崎沖致出帆候佛郎西蒸井岩之丞申聞候通り相達承知仕候こ付、御屆申上候、以上、氣船ニ〓、疑敷儀も相聞え不申候由、彼地差置候私家來之者え、荒尾石見守永四月十七日夕、御掛久世大和守樣え出ス、長崎表え、去る五日、再渡致し候佛郎西蒸氣船壹艘、翌六日、致出帆候旨、荒尾石一七九四月十日肥前國島原城主松平主殿頭見守永井岩之丞、彼地差置候家來之者え申聞候段、在所より旅中え申越候、此四月十日四月十日松平主殿頭段御屆申上候、以上、屆老中へ松平主殿頭(外務省記)從防州宮市驛、(外務省記)

精忠佛國佛國

四七〇

松村忠四郎勘定田中庄次郎等と米國水師提督ロッヂャー一八一四月十日下田表米船對話書下田奉行支配組頭田金藏、同心込山喜太郎引連、立合御勘定田中庄次郎、御徒目付中臺信太卯四月十日夕七ツ半時頃、亞船爲應接、松村忠四郎、與力近藤良次、手附内船將ロー出迎、一禮畢て、提督部屋え一同罷通、スと奉行訪問并書翰の件亞米利加測量船提督對話書四月十日、郎、御普請役杉浦武三郎、御小人目付前田右太郎罷越、及應接候趣左之通、應接前手續右四月廿一日、御月番え御屆、初て面會いたし候、當所之組頭松村忠四郎こ有之候、松浦壹岐守四月十日松浦壹岐守忠四郎(蠻夷貿易濫觴)四月十日右四月廿一日、御月番え御属、(蠻夷貿易濫觴)安政二年四月

米國

安政二年四月四七一

忠四郎提督忠四郎明日とも出帆被致候趣ニ付、奉行面會之義申入候處、上陸も被致兼候由、於奉其節被申聞候趣こては、何歟行違候事も有之候哉ニ被存候、委細承り度、一體行も殘念ニ被存候、忠四郎御口上之趣難有奉存候、上陸可仕筈御坐候へ共、種々用向有之、上陸不仕候、先日奉行へ被差出候地圖其外、一同篤と一覽いたし候處、何れも至極精密こ〓深く感入候、大切ニ被取扱候品と存候ニ付、一覽後與力を以昨日差〓候處、初て御面會申、大慶ニ奉存候、先刻罷越候儀申越候處、延引ニ相成、氣之毒ニ存候、提督御出御遲刻とも不存候、提督

示スニ地圖ヲ米人奉行

安政二年四月四七二

忠四郎提督忠四郎許こも五个月立入港之趣ニ被申聞候間、其節挨拶可及候、右品は御奉行樣へ呈上仕候心得こ御坐候、存候、其節御沙汰も可有之奉存候、右品は一覽之爲差出候義ニ候哉、夫とも奉行へ被相贈候義ニ候哉、御受納ニ相成候はゝ、難有仕合奉存候、私入港は凡一个年も相立候後之事と其許再渡は一个年も經候後之事ニ有之旨被申聞、海上之義差定候事は出來申間敷哉ニ付、若格別相後れ候はゝ、其内こは本國船も渡來可致候間、其節有承知いたし候、乍去只今奉行一存こて挨拶出來兼可申、何れ政府へ伺候上、其無之挨拶可致候、左樣こても宜敷、尚御入用こ候はゝ可差上候、提督提督

安政二年四月四七三

製し、政府へ差出し、上梓いたし候事こ有之候、忠四郎提督私相製し候品も、政府ゟ差出候品も同樣こて、右樣之圖面類は、何れも私共相今日は上陸致され候積り故、心支度いたし居候處、用向も有之趣こて上陸致されす、奉行も遺憾こ被存、就ては今日上陸被致候はゝ可差進と申付置候麁末之料理被相贈候間、受納可被致、尤器之義は返却ニ不及候、辱存候、奉行當節は三人と有之候間、其内誰へ被差送候哉、美作守ニ候歟、其段は奉行へ可申聞候事、難有仕合ニ奉存候、右御答禮として、聊こは候へ共、圖引道具一箱差上申度奉忠四郎提督存候、提督忠四郎

理ヲ贈ル米人ニ料米人奉行ニ圖引道具ヲ贈ル

安政二年四月四七四

忠四郎會之爲船中へ被相越候積こ有之、差支之義は無之候哉目録之通料理差送られ候間、受納可被致、成兼候、尤明日は天氣宜候ても、出帆は不致候間、御出被下候はゝ大幸ニ御坐御光來可被下候、天氣惡敷候ては、御奉行も御出は相成間じり、船も亦出帆相明日出帆被致候趣こは候へ共、格別早朝出帆之義こも無之候はゝ、奉行も面料理品等目録書を以提督初え差遣す、出帆不被致候はゝ、格別早天ニ不被相越候とも可宜、何時頃被參宜敷候哉、忠四郎第一番之御奉行へ差上度候、提督候、忠四郎難有奉存候、提督

奉行米船ヲ訪ハントス

安政二年四月四七五

何時ニても差支無之、思召次第こて宜候、忠四郎差遣候、是は奉行ゟ申達候義ニ有之候、口上こて間違候ては不宜候ニ付、書面ニ認取左候はゝ、四ツ時頃こ可相越候、奉行船中へ被參候義四ツ時と相定可申、提督提督承知仕候、何れ飜譯仕候上拜見可仕候、忠四郎提督提督何卒御出被下候樣仕度候、承知仕候、忠四郎

とて、和文へ蘭文相添相渡候事、奉行ノ書翰ヲ交付ス

安政二年四月四七六

面ニも無之候間、今日持參いあし候、可被受取候、可被致、奉行も船中ニ永くも被居間敷と存候、心得迄と申入候、明日奉行被參候とも、彼是取扱向等いなし候義は必無用こ祝炮之義、是迄之例も可有之候間、何れ共可然樣取計子細無之候、此程被差出候地圖之内ニ書面有之、一ト通一覽いたし候處、當方へ可留置書御奉行御出之節、祝炮仕候ても不苦哉、且何發打可然哉、左候はゝ、返却いたし候間、可被受取候、御都合次第こて宜敷、御返却こ相成候はゝ、受取可申候、忠四郎提督提督忠四郎忠四郎落手仕候、提督

奉行ニ對スル祝砲ノ數ヲ問

安政二年四月四七七

スへ不開港地入津謝絶の件一八二四月十日下田奉行書翰米國水師提督ロッヂャー之外は、難風こ逢候節は格別、其外決ゑ船を寄せられさる筈こ、國中之ものも其所之湊え立入乞受度よ之趣こ有之候處、一體貴國よ之條約、下田箱舘兩港今般北地え被參候節、端船こ〓我國海岸通り通船いたし、船中水盡き候節し、辱存候、何れ奉行へ申立候上、可及挨拶候、御同役樣へ此品を差上度奉存候、此品麁末之至ニ候へ共、貴所樣へ差上申度、御受納可被下候、是も前同樣可申聞、卯四月十日、下田奉行支配組頭立會方一同亞船え持參相渡候書付、」忠四郎右畢て夜五ツ時頃、引取候事提督忠四郎右畢て夜五ツ時頃、引取候事、(ノ

所引菊地隆吉留記外交紀事本末底本とて、香水一器差出す、とて、遠望鏡一器差出す、米國ヲ贈ル米人香水鏡ヲ贈ル米人望遠

安政二年四月四七八

心得居候事と付、猥こ被立入候ふは、定〓行違之儀等出來可致、右等之事より、遂こ兩國懇篤之趣意を失ひ候儀こも至り可申哉、甚懸念いたし候間、此程政一八三四月十日老中申渡目付淺野一學〓へ長崎へ港え被相越候儀は斷およひ候、府え被差出候書面、追〓可否之挨拶有之候迄考、都〓是迄之通り被相心得、外卯四月乙卯四月十日、井上信濃守同淺野一學長崎表え爲御用被差遣候間、可致用意候、出張の件卯四月伊澤美作守花押都筑駿河守同){御目付{)伊澤美作守花押

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記及落葉〓外交紀事本末底本所引貿易濫膓

安政二年四月四七九

一通挨拶相濟、昨日は地圖等被贈候由、委細承り及、厚意之段辱く候、何れ政府へ申立可取計候太郎其外役々、港内碇泊之亞船爲見置一同出張、船將ロツテールへ面會今日は初て船中え罷越及面會、殊ニ天氣も宜敷大慶ニ存候、一八四四月十一日下田港米船對話書下田奉行伊澤美村忠四郎、御勘定田中庄次郎、同格御徒目付平山謙次郎、御徒目付中臺新作守四月十一日四時頃、奉行伊澤美作守、井上信濃守、支配組頭伊佐新次郎、松奉行訪問并贈答品の件今日は御光來被成下難有奉存候、と米國水師提督ロッヂャースとロツテール美作守美作守并同井上信濃守

義直清政米國

安政二年四月四八(〇

信濃守ゟ同人え、信濃守ゟ同人え、文臺硯箱一組硯蓋一組美作守ゟ提督え、同斷同美作守ゟ船主ローえ、懸等見分、美作守ゟ船主スチウウエンスえ、料紙硯箱壹組酒肴數種差出、奉行其外へもてなす、畢て九半時過、一同蒸氣船へ罷越、蒸氣仕右夫々え差遣す、一同難有旨申述、ロツテール鼻紙臺一昨日は種々頂戴仕難有奉存候、

饗應米人ヘノ贈品米人ヘノ贈品

安政二年四月四八一

漢字書貳册烟管一本同斷船主ローゟ、美作守へ提督ロツテールゟ、此日兩艘こて祝炮數發いたす、代料銀錢請取、夜四ツ時頃、引取罷歸〓、夷人より差出し候品書、右差遣し、八時頃、引取同斷士官ホクスゟ、サンハン酒六瓶コツプ六ツ合原猪三郎、石黒喜十郎、杉浦武三郎、松村金八、堀達之助等相殘り、食料其外信濃守ゟ同人え、硯蓋壹組同斷同

米人ノ贈祝砲品

四八二

蟲目鏡一本寒暖計一ツ小刀一挺卷淡葉姑九本鉛筆一本信濃守へ提督ロツテールゟ、淡巴姑三袋老中へ米人沿海測量願の件同人へ士官のものゟ、一八五四月十一日在府浦賀奉行并在府箱館奉行上申書牛皮餅六枚通詞達之助へ同人ゟ、右御役所へ差置、コツプ六{右御役所へ差置、()

外交紀事本末底本所引菊地隆吉留記米國安政二年四月

安政二年四月四八三

下田奉行え御達案之儀ニ付申上候書付一八六四月十一日在府箱館奉行上申書老中へ蝦夷地國名撰定并驛路開通の件亞米利干船より申立候沿海測量願之儀こ付、下田奉行え御達案被成御下、一覽仕候處、存寄無御座候、依之此段申上候、已上、○此上申書、初ニ在府箱館奉行一人ノ署名アリテ、末ニ海防掛ノ連名アリ、末文ニ據レバ、箱館奉行ノ上申書トスベキガ如シ、連名アル卯四月卯四月十一日、大和守殿え、早川庄次郎を以伊豫守上ル、」ハ、何ノ故ナルカ詳ナラズ、印高橋平作卯四月十一日、伊勢守殿え御直上ル、」印河津三郎太郎卯四月(福田作太郎筆記)(福田作太郎筆記)堀織部正箱館方印松平伊豫守

安政二年四月四八四

然之御儀〓奉存候、畢竟只今迄右等之御沙汰ニ不及過來候も、北邊之儀は、魯西亞東察都加ヲホツカ等より、滿州地方朝鮮支那諸湊え通航之中央に京師とも格別相隔り、風土山川等是迄審に辨候者無之儀こ候得は、偏こ不爾之孤島と候へとも、已と六十州の數に相加候御見合ニ〓も、國名有之當地方蝦夷をも千島之内ニ相加、蝦夷之稱を存し、嶋名にて被差置候儀不相當と可有之、改〓國名御撰定有之可然哉奉存候、壹岐對馬佐渡隱岐等は、〓迄も追々人民相移、皆々有名之地よ相成候事こ〓、殊ニ此地之義は、米利堅毛無用之間區と相成來候譯こ可有之、然る處、近年に至り、海外無人之嶋々蝦夷地全州追々御警衞御開拓相成候ニ付たは、第一地名を正し、地境を極差挾り候儀にて、上古にてや、北阪の邊土にも相成居候得共、只今〓相成候ゟ稍大に有之、其外從古唱來候千嶋を併候へし、廣大之地こ御座候處、其儘蝦夷地え國號御撰定并驛路御開見込之趣申上候書付不申候ふは、諸務之名目紛敷、混雜も不少哉こ候處、一躰松前續之地は、九州堀織部正御目付方印吟味方印

蝦夷ノ地定ムルノ地名ヲ正韓ヲ連絡シ地境ヲハ米露清スルノ要樞トナレ必要

安政二年四月札ケ下札ケ下四八五

食之邪念を絶ち候一端とも罷成可然義と奉存候島よ相唱候はゝ、是又可然哉こ奉存候、は併せ、廣き所は割き候ゑも可然哉、且嶋々之儀最寄と隨ひ何之國附何の爲勞、地名等御撰定有之候樣仕度、右國名郡名之儀は、居候、郡分之儀は、只今何領々々と相唱、凡經界も有之候間、右に準し狹き所夷之千島は、盡く俄羅斯之稱こ相改、北蝦夷地クシユンコタンをも、アニハゝ、外國ゟ手入可仕儀、於時運免れかたき理勢ニ有之、既ニ東察都加最寄蝦よ〓呼候類外夷之常こて、後來之證とも仕候間、時日を不移夫々御施設を被口蝦夷よ御引分相成候得は、地勢に隨ひ山河池沼等ニ〓、自然境界相分ま致し、是非とも御開創可被爲在御標目を御示し相成候方、民心一致外夷蠶追々御取極相成可然候得とも、差向候御手始に國號被仰出、衆目を一新京師え御奏聞も被爲在候御儀こ可有之哉、其外村名小名等は、御手續次第〓は、四通五達の要樞と變化いたし候譯に〓、御國にて御捨置相成候は一右國界は、二个國に候得は、東蝦夷西蝦夷こて御引分、三个國こ候はゝ、東西本文何領々々と唱候は、全く漁事請負塲之差別こし、ソヲヤ領ネモロ領

地名ヲ改北蝦夷ノ國名郡名露人千島奏聞スベハ京師ヘ國界シ札ケ下

四八六

タイの類幾所も有之候、右は全く邦言こ直し候得は、圓き山を直に圓山、クスリ領ユウフツ領之類、夫々名目相分居候、々々地名杭等相建有之候へとも、山谷溪間總〓中央之陸地には夫彼の差領所中粗御手入も有之候得共、西北海岸之方は、全海岸續きに洲觜に隨ひ別不分りの塲所數多有之候由、右は追〓土地ひらけ人跡通し候ニ隨ひ、御候唱に似通ひ候和音に直し、眞字眞名共引當候樣取調候方、土人に耳馴れ、廣き澤を廣澤と呼來候迄にミ、別ニ名付候意味無之事故、似寄の地形有右領分之唱全く漁業請負塲之標目迄ニ相定有之候事故、海岸にしは持塲之候得は、同名幾等も出來仕候譯に御座候、其外紛敷聞へ候夷詞和音取調被爲在候外有之間敷候、將又村名小名之儀は、只今夷言ニ〓通用致來直り兼候唱等は、夫々新規御撰定有之候方ニ奉存候、一道作り切ひらきは、御開業第一之御急務に可有之、東海岸之方は、文化度御相廻り候事故、路程も格外相延、便利宜敷と存候、小名之中、東西海岸北蝦夷共同名之地所多有之、シレトコ、ノトロ、トヲキ安政二年四月

テ漢字ヲヲ本トシ同名ノ地タル和音宛ツベシ文化年間夷語ニ似ノ險路路ノ開通西北海岸東海岸道多シ

安政二年四月札ケ下四八七

本道御開創有之候樣仕度、大凡箱舘ゟ鷲の木え、人跡通し候所は、全く右海岸續の道のみに御座候、時の成功には相成間敷、地理に隨ひ可然塲所見定、標杭等建置、追々相移、山屆き易き儀こ御座候得とも、五六十里内外の道程にも相成候事故、迚も一間墾開之手順次第、漁農手透之時節見計、南方口蝦夷ゟ追々切ひらき埋立、えや、支徑山踰道等追々に相ひらき可申見込ニ有之、右中央の大道と相成シ、アバシリ邊迄大道切ひらき、是を本海道と致し、東西海岸通り湊々村々り、地勢一切山蠻岩石等も無之、池沼川々の外平坦の塲所に御座候間、人工富岡金澤よ、海岸屈曲に隨ひ相廻り候得は、餘程里數相延可申、蝦夷地のセ川、チトセ川よりイシカリ川船路相交、テシホ河の源に從ひ、北海岸ヱサ共、全く夷民とも私用を辨し候迄こ〓、多人數之通行等一切出來不申候間、出崎々々岩石險阻ニ〓、通路出來兼候所は、舟を用ひ又は山越等有之候得ニ相成候處、芝浦より大森羽根田大師濱生麥嘉奈川野毛横濱本牧小柴岸通りヲシヤマンべえ、ウス山アフタ山の中央を經て、ユウフツよりチト譬〓申上候得は、江戸ゟ浦賀湊迄、品川宿ゟ本道を參り候へは、二日路程鷲の木ゟ海

此道有來の儘差支無之候、 (朱書) 本海道

安政二年四月四八八

少々手を入其外架ケ橋等年月を積み御仕上ケ之方、人力も相省き經費も薄く出來可イへ、同所より山川に添西海岸スツヽ、イソヤ等え、二筋之間道有之候ニ付通路相開き、宿驛之塲所や、是迄用來候運上屋會所通行屋番屋等設置き、尤人足無之塲所ニ付、追〓諸事相整民家充滿致し候迄之所は、惣〓りこて驛次相建候樣仕度、右支徑之儀も、手順を追ひ寄々御手入有之候積、ナイ迄は海岸通路相成、同所よりヨイチえ山路切開、一右中央之本海道は、御役人通行并防禦人數往還等差支無之樣、宿驛繼立塲相用、休泊旅籠賃錢相定、是又野馬を以繼立候樣相定、有形こて里程間遠之所は、手輕之家作新規爲取建、大抵四五里一休泊之見積仕奉存候、右之外直樣急々相開き可然道筋は、東蝦夷ヲシヤマンへよりクロマツナ野馬相用ひ候樣仕候はゝ、便利可宜敷哉こ存候事、一是迄用來候東西海岸通路、追〓は脇衢道と致し、支徑こ〓前文本衢道え之但野馬用ひ方、當時之爲來を斟酌仕、夫々規矩相定可申候、イソヤよりイハ

ニ用候事御座候、人持ふ〓、是迄休泊スツツ、イソヤの間ヲタスツえ西地船改所取立候見込ニ付、別〓箱舘よりの便路ニ御座候漁方請負右何れも岸絶壁ニ付船ニ〓通イハナイより先々海東西ノ通脇街道及ビ其宿驛宿驛ノ設路置

安政二年四月四八九

粗人跡通し有之、イシカリよりハママシケ、同所よりマシケえ、是又粗人跡り候塲所も有之候得とも、傍近平曠之山野有之、聊差支無之候、且夏秋の間は海上地方乘船路自在こ〓、風之順逆ニ不拘、楫櫓を以て押送り候儀も出此道筋是迄粗人跡も通し有之候趣故、今一段御手入有之、地所見計馬駕籠通行相成候樣仕度、山間谷合等見計ひ、新規の道筋切ひらき可然奉存候、マシケよりソヲヤ迄も持越兼候由こ御座候、」は、海岸通り是迄の有形こて、差〓不都合之義も無之、冬分浪荒こ西通路塞來仕候間、マシケえ漁船磯舟の類數十隻相備、平日非常共人馬繼立荷物積ヨイチよりヲタルナイえ、此路全く新規、ヲタルナイよりイシカリえ、此路送り候用意爲致、又口蝦夷地シマコマキより熊石村迄通路無之、此邊海岸有之候へとも、甚險阻ニ有之候へじ〓、岩石之上え數十丈之繩を曳張候て、昇降仕候處抔有之、少々の荷物こ〓此道筋相開候へは、東蝦夷より西蝦夷え之通路出來仕候事ニ御座候、」

之候く有御切開相成候へは、里數も格別減し、風待等の憂も無之、諸般御都合よろノ路仕候處、力モイ岬を通候ニは風待等も有之、至〓不便利ニ付、本文之通り

安政二年四月四九〇

込置候、地〓合考仕候へは、人家多少其外雲泥之相違ニ有之、東地之方文化度御所西地之方は、松前在ゟ通路無之故、漁民移住も手重ニ〓、土地ひらけ方甚見劣り候事と御座候、勿論重荷之運送并多人數通行之用意は、前文申上候本置之御遺澤も有之候へとも、壹ツに〓き箱舘在方ゟ通路宜敷故にも可有之、の中萬一夷船繋泊等有之候節は、殊之外差障可相成處、前文馬道相開候道切開候事故、此道筋は全く飛脚往來并土地融通之便利を取り候迄ニ見馬足通し候丈の道鋪ひらけ不申候ふは、西在え之用辨無之候、已に東蝦夷岸之中往々見及候、險阻こ〓、陸地にき太田刈葉乙部山と打續併立仕候事故、右山々溪合等に隨ひ、平易之地相求、無據所は棧道架ケ橋渡し候共、候へとも、乘筋難處多く、港泊毎に風待等いたし候故、通行手間取、且湊々へは、蝦夷馬之義し、人歩通し難き程之山阪ニ〓も、自在と驅走り候故、急「棧道は大材數多有之候間、容易に出來可仕、已と津輕外濱邊蝦夷地東海西在熊石村ゟマシケ迄は、是迄〓き送りと唱候船ニ〓、海上專ら通行仕

東西蝦夷地人家ノ多少雲泥ノ差アリ

安政二年四月四九一

と相定被下置、永々作り取に爲致候積り、然地所えは、夫々目論見可申上と奉存候、分方差支不相成樣取計可申よ奉存候、」新規切ひらきに不及、北岸シヤリ山中東岸ウス山麓邊、泥濘之地有之、其外一地所請負人之外、自分勝手ニ〓旅籠渡世相願候者有之候へは、家作取建勝一北海岸并東海岸は、塲所ニ寄少々宛手入仕候得は、周圍とも馬足通し候間、成候事故、地所請負人よ旅籠屋主人よ別家と振分、請負引替等之節は、引塲之用辨ニ相達し、至極之御都合ニ可相成奉存候、山合溪灣抔道敷無之塲所も見及候得共、少々宛の御手入ニ〓水はき仕附手次第ニ〓、右御手當よして塲所々々により厚薄見積り相定、荒地何町歩男女召仕等塲所相應爲差置、旅籠渡世爲致候樣可仕候、候迄こ〓、左程之人勞は相懸申間敷、追々本海道御成功ニ隨ひ、支徑有之可一右驛舍之設は、其土地請負人共冥加御奉公之積り爲心得、尤休泊賃錢相定、此外、荒地開發之儀手廣に相願候もの、夫々仕法相立、割渡し方其外とも、初發之所右之振合に致し、追々産業出來仕候上は、自然一株之商賣に相

ル者ニ荒北海岸及ヲ出願セ旅籠渡世ビ東海岸驛舍ノ設備ノ通路地ヲ給セ

四九二

此段奉伺候、以上、御勘定奉行御目付吟味役掛りこ〓取調候樣仕度、其外之儀は、被仰渡有之候へは、追々手續次第爲取懸度奉存候、右之趣掛り大目付御勘定奉行御目付右之趣可然も被思召候はゝ、國郡地名等之義夫々え被仰渡、掛り大目付卯四月吟味役等えも相談仕候處、何も同意と御座候、依之新道切開塲所略繪圖相添、委細墾闢見込之條こ申上候、」卯四月井戸石見守安政二年四月

國郡地名調査掛ヲ設クベシ

安政二年四月四九三

八七四月十二日佛國印度支那艦隊司令官モンラベル書翰相開け候儀と付、右街道可成丈便利之地を撰ミ、村落を置候見込ニも無之候處、追々山間平坦之地切開、人民も相移り候へは、勢ひ道路も差向本街道御開有之候樣申上候義ニは無之、御成功之處唯今より御岡田利喜次郎本文、當今沿海之漁利のミにて、農作等不仕候ニ付、海岸ならては道筋見据無之候るは、御手〓りニも罷成候間、凡取調申上置候、地名文字之撰、林大學頭え被仰付、前田健助等取調被仰付候樣奉存村垣與三郎ノ本文國數之儀は、三个國ニ〓可然哉ニ奉存候、郡分村割等は、國數ニ準ヽ)

御開拓諸御書付諸伺書類福田作太郎筆記蝦夷地し、追々御治定可然奉存候、本文國數之儀は、三个國ニ〓可然哉ニ奉存候、郡分村割等は、國數ニ準蝦夷地本文、當今沿海之漁利のみにて、農作等不仕候ニ付、海岸ならてハ道筋候、相開三箇國ニ區分スベ佛國シ

安政二年四月四九四

蒸氣船は、御當津こ〓修覆成し度、右入用之品左と記ス、用なり、且蒸氣船之大工兩三人有之のみこ〓、何分修覆難仕故、是又大工十人木口六寸、別ニ曲り木雛形一枚相添材木十四本、曲り之長サ三尺貳寸木口七越被下度、何れも修覆肝要之品なり、此後若材木等不足ニ及、増し方なし度品御遣被下度、大マツラ二本長サ十二尺、極大形ヲ御撰被下、枯木七本長サ七尺は、蒸氣船副將提督より、書翰ヲ以御願上へし、惣〓蒸氣船修覆之義并本船諸寸、板五十枚長サ十五尺幅六寸厚サ貳寸、右之通人夫材木貴鎭臺ゟ速ニ御差被下、水操并炭取卸方加勢なし被下たし、將又大船十艘石炭積移し度、明日入用向は、貴鎭臺ヲ始御檢使方一方ナラス御世話被成下難有仕合なり、將又修謹ゑ言上なし奉る、佛郎察蒸氣船船底板大破損こ〓、垢水多く入たる故、御當津ニ於〓、小屋を造り、船を修覆なし度、本船其外之船共十五日こ開帆なさん、貴鎭臺ゟ私え御渡被下、御當津こ〓入用相辨度、蒸氣船水夫晝夜水操其外諸用繁き故皆々疲たり、本船出帆後は、何卒晝夜人夫五十人ツヽ蒸氣船へ御遣長崎奉行へ蒸氣船修覆の件覆小屋之義は、何分早々御取立被下度、沖手ニありては、荒浪之節は甚差支あ

メ人夫船損蒸氣船破大工材木修理ノ爲等ノ供給修覆小屋ノ建設ヲヲ請フ請フ

安政二年四月四九五

五月朔日、伊勢守殿え、中村又兵衞を以織部正進達、」之軍船三四艘之爲め、商物食料等入用之心得ニ〓渡來仕、薪水等は別段不ルク仕出、香港え罷越、同所ゟ渡來之由、右は彼國ゟ下田箱舘兩港え向出帆ゲレター、船長ゲ、タウロン、商人リユドルフ等都合十二人乘組、同國ネウヨ去ル三日申中刻、當港え二本檣異國船一艘入津仕、辨天崎沖合船繋いなし一八八四月十二日箱館奉行上申書老中へ異國船渡來の件異國船渡來之儀申上候書付候ニ付、即刻支配向之者こ通詞相添差遣爲相糺候處、合衆國商船こ〓、船號(卯四月十二日、差立、大佛郎察國欽命水師提督孟海雷印り、此事呉々も奉願ル、四月十二日竹内下野守(如是我聞)四月十二日孟海雷印

英國軍艦へ商品食料等ヲ供給セ米船來ルンガ爲メ米國ニ來ル

安政二年四月四九六

筋・例之通松平伊豆守家來え申達置候、金銀錢を以食料其外買求方差支候船は、此方有用之品物を差出候譯故、此之儀は承屆置、一躰當所は薪水食料給し候爲之開港こ付、商賣は不相成旨上陸相願、且積荷物小筒羅紗其外とも商賣致し度段申出候ニ付、上陸遊歩付、出役之支配向譯柄相糺し和解爲致候處、定約第七个條之旨趣を以交易度も實こ金銀錢差支候はゝ、品物差出候とも、又は不足之分は、右代錢追〓内こ〓代り差出候樣致し度段、再三申之候間、左候はゝ、右欠乏之品は奉行付、此上調物貨錢不足之所は、品物こ〓代り差出度由こ〓、見手本差越候得申達候處、本國奉行所と〓商ひ相成候趣ニ承、殊ニ書藉こも其通記載有之共、何れも不用之旨爲差返候處、左候ゑは、必用品求兼當惑ニ付、何分右品之差越候ふも宜敷旨爲相達候處、辨別承諾仕候、然處、當節金銀錢持越少分こ事故、右之心得ニ〓渡來之由申之、且沖之口上陸之上横文字一枚差出候こ相願、右軍船入湊迄滯留致し度由こ付、掟書相達候處、承伏仕候、右こ付御固相願度との儀之旨、右和解差出候ニ付、右个條之趣は、全交易之筋こは無之、所ゟ可給候、乍去他國之物無謂貰ひ候事は、其國之制禁ニ有之歟、又はさな

上陸シテ貿易センコトヲ請

安政二年四月四九七

横文字飜譯書面相添、此段申上候、猶退帆之上可申上候、以上、日、同所出帆、朝鮮國測量等いたし夫より渡來、尤跡船十三艘追々渡來ニ付、當港内淺深等相心得置度、且薪水食料も乞請度段申立候間、掟書相達承伏くても快よからず存候譯ニ候はゝ、今般與ふる所の品物之報として、亞米もの通辯ニ〓、英吉利國軍船之由、船號サラセーン、船將リシアルッ、副將リも徒に難乞請候間、羅紗木綿抔之類差出度段申立候、一同六日申上刻、又候異船一艘沖之口御番所向え碇泊いたし候ニ付、例之通ート、都し人數四拾四人乘組、十八个月以前本國出帆、香港え罷越、二月廿八利加土産之品を差置候儀は可承屆旨爲相達候處、難有旨禮謝申之、何れに糺方差遣候處、船中蘭語通辯之もの無之、亞船商人を頼候由こ〓差出、右之一去月廿一日、同國船將チヱルリス、ヱルリヲト退帆之砌差置候手翰相渡候仕候、處、禮謝申述受取申候、右兩國船渡來、昨日迄之儀申上候、依之日記二册并前書亞米利加商人差出候四月十二日四月十二日({

大橋宥之助筆記開國起原艘渡來ヤ紗木綿等トシテ羅英船十一給ノ報酬缺乏品供英人ノ託セル書翰ヲ出スントフ英船來ルヲ交付ス

安政二年四月四九八

フ、商物并軍船三四艘〓入樣子之由、松前伊豆守家來屆出候事、之爲、多分入用こ可有之よ存、旨、前同斷屆出候間、御固向之儀例之通可心得旨申達候事、下田ニ參り居、今明日之内こは當港え入津可致、夫迄滯留致し度、尤ホンヿ渡來致し候儀こし、薪水等四十日分之貯有之候間、別段不相願、右軍船多分一同刻、調役下役梨本彌五郎、大橋宥之助、同心二人、通詞岩瀬彌四郎異國船え出、ホンコン三个月以前出帆、船名ゲレター、船主ゲ、タウロン、商人リユドル一今巳上刻、立待御臺塲沖合一里程隔、二本〓異國船一艘相見、追々港内え可罷越、來意其外相尋候所、亞米利加商船こ〓、十二人乘組、同國ネウヨルク仕一同中刻、右船港内え〓入、辨天崎ゟ亥子之方凡十七八町沖合碇泊いたし候一八九四月三日より十一日に至る米船箱館碇泊中日記卯四月三日異船碇泊中進達日記別紙

ルス、惣人數四五百人、其將コモトール、ロヂヨ第一八八號の別紙米國艦隊ニ需要品ヲ供給センガ爲メニ來米船來ル

安政二年四月四九九

一葡萄酒并蜜漬菓子差出候事、夫等へ申渡候樣子こ〓差〓候間、受取候事、一上陸願度由申立候間、奉行え申達明日可及沙汰旨、挨拶致し候事、昨日申立候商物之儀、一躰薪水食料等給し候爲之開港ニ付、商賣は難相成、御目通相願度旨申立候事、一商物羅紗衣類鏡酒硝子器砂糖ゲウエール筒ヒストル筒積込參り候儀こは出來間敷旨答候處、強〓御目こ掛度、用事は無之候得共、其内御快候はゝ、一御奉行え御目こ掛り候儀出來可申哉〓申出候間、此節風邪ニ付、迚も其儀候、右之趣出役之者、午中刻立歸申聞候事、越、船主并商人え面會、應對左之通、付、當所こ買人は有之間敷哉之由申立候間、奉行え申達可及挨拶旨答置申一巳上刻、梨本彌五郎、御普請役赤林門一郎、同心二人、通詞一人一同異船え相ンえ歸帆之積ニ有之候旨申聞候間、掟書相達候處、熟覽會得いたし、直ニ水四月四日梨本

會セン事ヲ請フ商品ノ購奉行ニ面買者ヲ求商賣禁止

安政二年四月五〇〇

通有之、上陸并酒之儀承知致し候、市中外迄も歩行致し不苦候哉、左樣之儀江戸ゟ御達し無之間難相成候、成候、水夫ニ至迄急度可爲相守旨、奉行差圖こ候、江戸ニ〓御免相成居、當御奉行こ〓は御免無之事ニ候哉日本え相越商ひいたし候〓宜旨、本國奉行所ニ〓も承り、殊ニ書籍ニも其上陸之儀は、承屆相成候間、都合次第こ可致、乍去遊歩之砌酒用ひ候儀は難不苦候、梨本書籍差出讀爲聞候、彼方彼方右之心得ニ〓罷在候、彼方梨本

酒ヲ用フ遊歩ノ際ルコト勿ラシム

安政二年四月五〇一

江戸ニ〓御免相成候程之儀は、必當奉行え御達相成候、蘭人當所え來り商賣相成候哉、商賣不相成候はゝ、物と物と交易は相成間敷哉、彼方彼方梨本同樣こ候、難成事ニ候、難成事ニ候、彼方梨本梨本彼方下田ニたは如何、

ノ交易禁物ト物ト止

安政二年四月五〇二

右品物此錢ニ〓可被求哉、豕鷄は無之、鷄卵は有之候得とも、一躰當所は諸色大躰他所ゟ相廻り候儀但、壹貫文束子位之唐錢差出し爲見申候、本邦之一文錢之如し、今九半時頃、兩人并水夫共上陸可致、彼方こ〓、存外高價之事こ候、豕鷄并卵當所ニ有之哉、魚類其外相求度候、彼方梨本欠乏品ニ候はゝ、可爲賣渡候、承知致し候、梨本梨本彼方

安政二年四月五〇三

右相濟、午上刻引取、始末申聞候事、人は沖之口え殘置、船長商人は同所休息之上、町々并寺院等見歩行、相望候器物魚類沖之口休所え取寄、改之上相渡候處、代銀錢不足ニ付、明日上陸之銑銅錢こしは不相成、其國之金銀錢を以相拂可申候、他邦之錢本邦こゑを通用不相成、金銀錢は鑄潰し、器物等こ用ふるか故な此唐錢何枚ニ〓、大銀錢一枚こ當り候哉一午下刻、異人四人上陸、内船長ゲ、タウロン、商人リユドルフ、廣東人二人、廣東本邦之小錢千六百枚こ〓、大銀錢一枚ニ當り候、梨本り、梨本何故左樣ニ候哉、梨本彼方彼方

銀錢ハ改鑄シテ器外國ノ金用ヲ謝絶銅錢ノ使具ノ用ト米人上陸品ヲ買フシテ缺乏スベシス

安政二年四月五〇四

承知いたし候、口達こ〓可相濟事こ候はゝ、拙者共承傳ふべし、節差出度段願出候こ付、承置候事、左樣候はゝ、書面御奉行え差上こは不及、各方こ〓御熟覽之上、右之趣意被一船長ゲ、タウロン、商人リユドルフ於休所横文字一枚取出、奉行え差上呉間敷哉之旨申立ル、大橋仰上候樣願度、頓〓歸船いたし候間、夫迄御預可被下候一無程船長外壹人立〓り候ニ付、預置候書面一見いたし候處、大略相分候間、昨年下田表條約个條之儀こ付申上度儀有之候、何用ニ〓書面差出候哉、彼方彼方大橋大橋

書翰ヲ出

安政二年四月五〇五

一申下刻、異人一同歸船いたし候事、四月五日明日も五六人上陸、欠乏品買調度旨申出候間、承屆置候事、品物差出候とも、又は追ゑ金銀錢屆越候ゑも宜敷旨、奉行差圖之趣申聞候處、右之趣得〓辨別承諾いたし候段申之、且金銀錢當節持越し少く候間、不右代りこ當方有用之品物を差出候譯ニ有之は、此度も金銀錢差支候はゝ、个條之趣は、容易之譯ニは無之、金銀錢を以食料薪水等買求方差支候船は、相詰居候處、未上刻、ゲ、タウロン、リユドルフ、并水夫三人上陸、水夫は直ニ市一金銀錢を以日本錢買求候儀出來間敷哉之旨申出候こ付、不相成旨相達し一今日上陸之趣こ付、沖之口え梨本彌五郎、大橋宥之助、赤林門一郎、通詞兩人中え相越、船長商人沖之口休所え罷通候間、面會致し、昨日申立候條約第七其段奉行え可相傳旨申渡、書面差返し、右書面は通詞え和解爲致候事、候事、右之趣大橋宥之助、赤林門一郎沖之口ゟ引取、譯文一通差出、前條始末申聞候事、

條ノ解釋條約第七米人上陸絶ス購求ヲ謝日本錢ノ

安政二年四月五〇六

躰當所は狹少之市中、殊ニ非常之程も難計候儘、難承屆旨相答候處、暫時相考候上、左候はゝ、先つ見合可申旨申立候、夫ゟ市中遊歩いあし候上、沖之口方共其義こ携り候役柄ニ無之、難相分候得共、迚も毛織食物翫器之類は無足之分は、貨錢代り品物差出度、左候砌は、如何樣之品宜哉之旨申聞候間、此一、昨日調物之代銀錢四拾九枚差出候間、用達共こ爲受取候事、休所え罷歸、猶明日も九半時頃、上陸致し度旨申立候事、其國軍船を頼み歸國可致も難計、然る時は、當所は英吉利も參候間、立寄申用ニ可有之哉〓存候儘、其餘差出度よ之品は、價書付相添見手本差出候方こ可有之旨、及挨拶候處、明日持參可致旨申立候、一水主共市中遊歩之節見置候品々買受度旨ニ付、用達共え申付、同所え取寄魯西亞使節津浪ニ〓船をいため、終ニ沈沒いあし、伊豆國こ滯留罷在候間、改之上代銀三枚爲受取候事、一船中荷物之内積替いたし度候こ付、三四日之處預り貰ひ度旨申聞候間、一一異人引取候節、休息所ニ〓、其國之軍船一兩日中當所え可來よ之事ニ候處、間敷歟、尤今日渡來可致も不相知候得共、心得之爲右之段可申聞旨、奉行申

來ルコトアランヲニ乘リテ露人米船告グ

安政二年四月五〇七

旨申聞、申上刻、一同本船え引取候事、見手本取出、代付品書差出候間、通詞共え爲引合候上、右品物を其筋之もの之開港こ〓、欠乏之品ニ候はゝ、當所有合之分は可爲賣渡、此方より數品之石炭銅等素ゟ當所と無之、一躰是迄段々申達候通、薪水食料欠乏品可給爲え爲見不申候〓は、有用無用之處難決、然ル處、追々刻限移行候間、其事こ難品代付等差遣可申抔〓之儀は、事理不相當候旨及察度候處、尤之旨承知致一石炭樟腦銅米穀之類其外とも相求度、品書價付承知いたし度旨申出候間、付候段相達候處、御知らせと預り忝く候、併明日は多分軍船渡來可致哉もし、明日入用之品端書面ニいあし可相願旨申立候、難計、若延引候共、今日より十日程も相待、其上こも不罷越候はゝ、退帆可致四月六日一未上刻、船長商人沖之口え相越、同所休所こ於て、昨日申立候貨錢代り品物右之趣出役之もの立歸委細申聞、銀錢五十二枚御役所え差出候事、取及候ニ付、今日は持歸候とも、又は差置候とも可致旨相達候所、差置度旨申聞候間、猶品數爲相改預り置候事、

見本ヲ出石炭樟腦銅米穀〓錢ニ代フヲ求ムル物品ノ

安政二年四月五〇八

少なニ付、品物難被受取候〓は、欠乏之品相求兼候間、可相成は今一應勘辨ものえ相達、可及挨拶旨答置候事、相尋候間、用ひさると申ニを無之候得共、當節無用之旨及答候處、今般貨錢一右引合中、異船一艘艇入、旁今日は市中不相廻旨申聞、申上刻、引取候事、右之趣、沖之口こ詰居候海老原武治、梨本彌五郎、大橋宥之助、赤林門一郎申段相替候品持渡無之、見手本之内望遠鏡時計之類、平常御用は無之哉之旨いたし貰ひ度、其段商人え沙汰いたし候樣懇願申出候間、然上は尚其筋之差支之由尤こ存候間、此方之橋船可貸遣旨爲申聞候處、御世話相成忝、橋船昨日差置候品々有用之ものニ無之候こ付、差〓し候段及達候處、右之外別拜借相願候段申立候事、一今日を英船え乘組參り候間、昨日之品々今一日預り貰ひ度旨申立候儘、右未下刻、亞墨利加船主并商人共上陸、假御用所山田屋壽兵衞宅え罷越候間、一茶煙草之類少々見本として持歸り度、其餘品々は明日上陸求度旨申立候四月七日聞候事、

兵衞宅山田屋壽茶煙草等求ムノ見本ヲ艘來ル假御用所異國船

安政二年四月五〇九

用品〓有之候はゝ、過日も相達候ニ付、無心置申出候樣及答候處、左候はゝ、四月八日革類漆器類且昨日持歸り候茶煙草之類とも、今日は御用所え預ケ置、明日天氣宜候はゝ可罷出間、貨錢代一條呉々だ聞濟相成候樣仕度段申置、申中市中ニ〓見置候品々取寄貰ひ度段申之候儘、即刻取寄爲見候處、直段等承り候間、用達共糺之上、夫々申聞候所、目印を付候、右品を麥鹽味噌醤油材木え立歸り候事、は其筋之ものえ申達置候處、勘辨中こ〓、今日何よも難被及沙汰候得共、必一亞船今巳上刻、沖之口御番所向十町程相隔候塲所え繋替候事、一午中刻、船主商人上陸、市中見歩行、假御用所え相越、昨日相願候貨錢代り品間聞置候事、物御受取可相成哉、左無之候〓は、金銀錢不足こ〓、必用品何分求兼候間、右右之趣、假御用所詰梨本彌五郎、御普請役井上富左右、通詞名村五八郎ゟ、委細始末申聞候事、一英吉利士官二人も假御用所え相越、申下刻、前書差〓候品等持之、銘々本船

麥鹽味噌醤油材木革漆器等ヲ求ム米人上陸英人上陸

安政二年四月五一〇

々江戸表え差出、右欠乏品代料は奉行所ゟ商人え相渡候事ニ〓、右差立方欠乏品は奉行所ゟ可給候、乍去其國法こ〓、外國之物を無謂貰ひ候事制禁銀錢不足ニ付、持渡品之内差置度旨こ〓、見本等も差出候得共、何れも有用と有之歟、又は國法と無之とも、こゝろよからす存し候譯と候はゝ、今般與ふる所之品物之報として、亞米利加土産の品を差置候儀は承屆〓き旨、奉之品と無之間、相返し候處、右と多は欠乏品調方差支迷惑之由申立候間、右地町人共え直こ賣渡す事は不相成、其國より差出す處之貨錢并品物共、一午中刻、船主商人上陸、假御用所え罷越候間、是迄再三申立候船中欠乏品代刻、本船え引取候事、候儀を難出來候間、羅紗木綿なとの類差出度、右こ〓尚不足ニ候はゝ、持料行ゟ沙汰有之候段相達候所、御厚志之程難有候得共、いつれにも徒に乞受として所持いたし候鐵砲其外共入御覽度旨申之候儘、一躰外國之品を此右之趣、假御用所詰梨本彌五郎、井上富左右、名村五八郎申聞候事、四月九日○「付道中運送殊之外手數相掛り候儀之旨、其筋之者申聞候段及噂候尤之

シテ米國與ノ報ト缺乏品給ノ土産ヲ出サシム米人上陸

安政二年四月五一一

立、右中道百姓三五右衞門宅え立入、尚又酒食相用ひ、夫より引返し、龜田村品物持出候旨申之、市中遊歩之上、申下刻、本船え引取候事、田村字中道邊迄罷越候内、一人落馬之ものも有之、凡四五町乘行、一同下り酒食相用ひ、又は食物川中え投入、犬の取り得候を見樂しみ居候處え、大野組、犬一疋牽連、沖之口え上陸、同所休所ニおいて、今日は調物不致遊歩いな一午上刻、亞米利加船主商人并英吉利人四人よも、同國ハツテイラ一艘え乘村丑松〓申もの駄馬六疋箱舘より牽歸り候を見掛、右馬借請乘り候上、龜右之趣假御用所詰梨本彌五郎、井上富左右、名村五八郎申聞候事、連一同大町通内澗町地藏町升形外龜田村え相越、萬年橋上ニゑ持參り候し度、且食物持二人借受度由、英人共申聞候間、用達え申付爲差出候處、右召一、昨日見殘し候品は、用達共申談直段引合いたし、且明日天氣次第貨錢代之由相答申候、四月十一日四月十日一今日風波ニ付、上陸不致候事、

米人英人上陸

安政二年四月五一二

人一同本船え引取、右銀錢は例之通御役所え差出候事、右之趣梨本彌五郎、井上富左右、通詞共ゟ委細始末申聞候事、候船は、代りこ當方有用之品物を差出候譯ニ有之候、此度も金銀差支候は八幡神主藤山長門方ニ〓木花少々乞ひ、頭えさし、同所庭向一覽之上、座敷定約第七个條之趣は、交易之譯にき無之、金銀錢を以食料薪水買求方差支ゝ、品物差出候共、又は追ゑ金銀屆越候ゑも宜敷候、申上刻、沖之口休所え立〓り。明日五ツ半時頃、上陸、此間中見置候品取始末いたし、軍船渡來迄差置貰ひ度旨申之、且鷄卵相求代銀錢一枚差置、即刻英え上り、水貰ひ飮、暫時休息いあし、歸り掛ケ道々犬を〓み合せなと〓之上、其二亞米利加船ニ可諭趣、其國之軍船一兩日中當所え可來よ之事こ候處、ヲロシヤ使節津浪こ〓船記事ト參照スベシ、○左ニ收ムル所ノ文書ハ、箱館奉行ヨリ屬吏ヘノ諮詢ニ係ル、日記ノ安政二年四月

在方四役同心足輕共ゟ申聞候〓と食物持人相糺候趣とを認取、尤持人何ニも一切異人ゟ貰ひ受候儀無之、長門外一人方ニしも同樣ニ有之候、條約第七條ノ解釋露人米船

安政二年四月五一三

相知候得共、心得之爲め右之段可申聞との奉行申付候、再三申立候船中欠貰ひ候事制禁こ有之歟、又は國法ニ無之而も、不快と存し候譯ニ候はゝ、今立候間、右欠乏品は奉行所より可給候、乍去其國之法こ〓、外國の物を無謂之品代銀錢不足ニ付、持渡品之内差置度旨こゑ、見本等も差出候得共、いつ計、然時は當所はイキリスも參り候間、立寄申間敷歟、尤今日渡來可致も不渡事にミ、道中運送等殊之外手數相掛る事ニ候、扨右之通と候間、貨錢こ候の貨〓并品物共、一々江戸表え差出、右欠乏品代料は、奉行所ゟ商人共え相まも有用之品こ無之間相返し候處、右ニ〓は欠乏品調方差支迷惑之由申般與ふる所の品物の報として、亞米利加國土産の品を差置儀は承屆おくるし、得は不嵩取候所、ヒイトロ其外破壞し易き物は、自分共取扱方こも困り候、一体外國の品を此地町人共え直、こ賣渡す事は不相成、其國より差出す所羅紗木綿なとの内差出候方〓存候事、をいため沈沒いたし、伊豆國こ滯留罷在候間、其軍船を頼み歸國可致も難右之通下役え可申渡哉、

シテ米國缺乏品給與ノ報トノ土産ヲ出サシム來ルコトアランヲニ乘リテ告グ

安政二年四月五一四

出候事、人迷惑こも及ひ候事こ〓、以後上陸候こも、右樣之儀致すましく候、事故、以後とも相守可申、乍去船將なと相用候事こも候はゝ、休息所も用意一九〇四月六日より九日に至る英船箱館碇泊中日記一農家え立入酒食相用ひ候趣、兼〓上陸之節酒は用ひ間敷旨最前相達置候一未中刻過、立待御臺塲沖合二里程隔。二千石位之異國船一艘、巳午之方ゟ戌亥之方こ向け艇せ來候趣、同所勤番之者より注進之旨。松前伊豆守家來屆昨日上陸之節、農業ニ相用候駄馬え乘候由、若怪我なと有之候〓は不宜、農いあし置候こ付、右之塲所ニ〓相用候儀は格別、市中并農家抔へ立入相用一右異船申之上刻過、港内え碇泊致し、帆印は英吉利船之樣子ニ相見候段、尚異船碇泊中進達日記(大橋宥之助筆記)候儀は難成候、卯四月六日右之趣可申達哉之事、右之趣可申達哉之事、(大橋宥之助筆記)

第一八八號の別紙二英國英船來ル

安政二年四月五一五

し候、異船辨天崎沖合颯居候處え漕付乘移、蘭語心得候もの有之哉相尋候處、無之旨、然處、此程中碇泊之亞墨利加商人リユドルフ先達〓乘込居、右之もの英吉利國軍船こ〓、十八个月前本國出帆、朝鮮え立寄、測量等いたし候、一申刻、調役下役出役大橋宥之助、同心二人、通詞岩瀬彌四郎沖之口ゟ乘出し、蘭語心得候ニ付、同人を以通辯可致旨相答、直ニ船將居間え案内いなし候同人家來屆出候事、間、國名來意等相尋候内、無程沖之口ゟ丑寅之方二十町程沖合え碇泊いな船將并副將之名何〓申候哉、何れ之國之船こ候哉、大橋右相尋候次第左之通。大橋船將船將

朝鮮沿海ヲ測量ス

安政二年四月五一六

大砲五挺其外ゲヘール、ヒストル等有之候、サラーン、長百三十フート、幅三十フート、深十五フートに有之候、カビテイン、リシアルツ、副將リートニ候、四拾四人、内士官七人こ〓候、大橋乘組人數何程ニ候哉、船號并長深等は、船將何用向こ〓來なや、武器類は、大橋大橋船將大橋船將安政二年四月

安政二年四月五一七

吾邦之船追々數艘渡來可致間、當港内淺深等相心得置度、且薪水少々相願、ホンコンに罷在候奉行ポウリング并ゼームス、ステルリングに有之候、其軍船之主長は何よ申候哉、兩三日之内、軍船十三艘内蒸氣船五六艘程渡來可致候、食料等も乞受度ニ付渡來致し候、何用こ〓渡來候哉、數艘之船何頃渡來候哉、其用向之儀は不相心得候。大橋船將大橋船將船將船將大橋

渡來ノ趣旨軍艦十三艘將ニ來ラントス

五一八

掟書之通沖之口より上陸、彼方え相廻候儀は不苦候、段遊歩等は不願候間、此段御奉行え被仰上候樣仕度候、委細奉行え可申達、いすれ明朝可及沙汰候、沖之口ゟ相越候〓は手間取候、尤船將士官一人ニ〓相試、直こ歸船可致、別否明朝五時前迄ニ承知致し度候、承服致し、直ニ差〓し候、大橋御掟書こは背候得共、明朝龜田海濱こおいて、天日を量り度候、大橋大橋船將船將掟書相達、大橋船將安政二年四月

天度測量ノ許可ヲ請フ

安政二年四月五一九

港内ニゑ漁事は出來間敷哉、當所こ〓生牛買調候儀出來間敷哉、承知いあし候、網引候儀は、土人生活こ拘り候事故難相成、釣貝拾ひ位は不苦候、當所は生牛無之、農家こは少々有之候得とも、賣買不致候、御國法こ〓賣買無之候哉、大橋其通りニ候、承知致し候、船將大橋船將船將船將

コトヲ許港内ニテ綱ヲ引ク求ヲ拒ムサズ生牛ノ要

安政二年四月五二〇

下田表こ魯西亞人在留いたし居候哉、船將船號は不心得、船將はポウチヤチンとか申由ニ候、明日晝時頃ゟ、士官之もの上陸遊歩等いたし度願候、船號并船將は何よ申候哉、不存候、大橋船將大橋大橋渡來之樣子は於江戸及聞候、魯西亞船昨年渡來いあし候哉、大橋船將否明朝可及沙汰候、安政二年四月

ノコトヲ露船渡來問フ

安政二年四月五二一

四月七日北洋シケリーンえ相越候積、シアルツ罷出、今日は不手廻しこ〓、漸々只今起候間、部屋内掃除も未不致も不苦旨申聞候處、無程船將部屋え案内いあし、對話左之通、者罷越候旨相達候處、士官之者罷出、其段船將え可申通旨申之、無程船將リ一卯中刻、手附出役海老原武治、調役下役大橋宥之助、御普請役赤林門一郎、同故、此處こ〓御用承度段申出候儘、此塲席こ而は不都合、い〓れの部屋こ〓心二人、通詞岩瀬彌四郎英國船え罷越、宥之助通詞は先え乘込、今日上役之右對話相濟、出役之者酉上刻、罷歸、始末申聞候事、海老原遙々之海路船將始無別條愛度存候、當所ゟいつれえ向罷越候哉、船將船將難有船中一同無別條候、

船訪問應接吏英

安政二年四月五二二

承知いたし候、申、暫く御待有之度候、但、相待居、餘程時刻移り候得共、右商人不參こ付、催促いなし候處、呼ニ遣所より上陸遊歩いあす譯こも無之上は、掟書にも不差障候事故可聞濟旨し度も無人と付、今少し御待被下度旨申出候得とも、何分參り不申故、書籍等を以通詞對談こ及ひ候、蘭語通辯之もの無之こ付、先こ碇泊之亞米利加商人頼置候間、無程參り可昨日申立候向地濱邊こ〓天數を測り度との儀は、無餘儀次第こ有之、右塲委細承諾いあし候、尤今明日中晴天次第之儀、且夫より六日目ニ當り、再度量り候得は事濟申候、奉行差圖こ候、海老原海老原船將船將安政二年四月

天度測量許可

安政二年四月五二三

こ付、兼〓右之段禁し被置候樣致し度候上陸并市中遊歩等不苦候、夫こ付、船將は勿論士官抔こは有之間敷儀と候得共、下部こ至り、上陸中酒相用候〓、萬一間違之筋出來候〓は、双方不宜儀貴國チヱルリス・ヱルリヲト當港渡來出帆之砌差置候手翰、宛名はゼイム呉候樣ことの事故、可被受取哉、ス・ステルリングと有之候得共、同人着岸以前こ其國之軍船入港候はゝ、屆船將忝く受取申候、船將承知いあし候、受取可申候、海老原手翰相渡候、海老原海老原

セル書翰上陸中飮酒禁止ヲ交附ス英人ノ託

安政二年四月五二四

ホンコンにさペルリより承り候、成奉行を置かれし後は、右等之儀決〓無之事こ候、其儀は決〓無之、但し米利堅船將は誰ニ候哉、ペルリは昨年四月渡來之節之事こ〓、其頃いまた御料こは無之、御料こ相但し、當港巨細之繪圖を所持罷在、カメダ〓申候は聢よ相分り候、事故相願候、右は昨日も申如く、釣位之事は不苦候得とも、引網之儀は難相成候、乍去既ニ米利堅船將こは御免こ〓、龜田ニおいて漁事致し候よし承知之昨日願置候漁事之儀は如何、海老原是又委細承諾いたし候、海老原船將海老原船將

安政二年四月五二五

譬へ外軍船渡來無之共、退帆之心得こ候、後船はい御頃入港こ〓、夫迄滯留こ候哉、ゼイムスは此節長崎より江戸海え罷越居候哉こ付、一兩日中こは當所入津之事と被存候、後船は追々參り候得共、日限差極かたく、當船は再度天數量り、終り候得は、昨日申立候港内淺深量試之儀は承屆られ候、當所繪圖面米理堅より貰ひ受候ニ付、照合方致し候所、格別相違も無之間、強〓之儀ニは無之候、船將船將右こ〓相分、承諾いあし候、大橋船將海老原海老原

許可港内測量

安政二年四月五二六

一明日船將以下上陸之由申聞候、右こゑよそしく、尤薪水は聊之儀こ付、追〓可相願候、晴天次第龜田海濱え罷越ニ付、今日は上陸不致候、約束之薪水食料魚類等手當致し置候間、上陸之士官え相渡し候樣可致哉、蘭語英吉利語對譯之字書を以書取、又は互ニ爲見なといたし、甚六ケ敷有右之次第海老原武治以下一同、巳中刻過、引取申聞候、尤言語何分不通こ〓、後刻上陸之儀よ心得候、幾人程ニ候哉、海老原之候〓申聞候事、船將は如何、船將士官兩三人外水夫之内ニ候、船將海老原船將

安政二年四月五二七

四月九日故歟、無程本船え漕〓候事、龜田村海濱こおいて天日計試之儀、一昨日相越候處、曇天こ〓其事不相辨直こ假御用所え相越、英國人は御用所實行寺え罷越、今朝申立候欠乏品相一正午、船將并士官一人龜田村海濱え罷越、天數を量試方曇天こ〓出來兼候右士官二人亞人共一同、申下刻、歸船いあし、且今日賣渡代銀錢四枚用達共一明日九ツ時頃、船將并士官水夫等も上陸いあし度旨、士官之もの申出候事、ゟ受取之、御役所え差出候旨、御用所詰大橋宥之助、赤林門一郎、通詞共前條一未中刻、船將并士官四人水夫四人共上陸、御用所え罷越、休息之節申出候趣一未下刻、英吉利士官二人バツテイラ一艘え亞國人貳人乘組上陸、亞國人は渡代料受取候處、碇泊中魚類日々相求度旨申出候ニ付、有合候品は可爲賣渡旨申達候處、無程同所立出、市中遊歩之節、假御用所えも立寄候事、始末申聞候事、左之通、船將

英米人上所假御用所陸及ビ御用英人上陸

安政二年四月五二八

日本通用之金銀等、自國之金銀を以兩替之儀相叶間敷哉、明日四半時頃、士官三四人水夫等も上陸いあし度、尤其節魚類大銀錢一枚默首いあし候、被申聞候趣承諾致し候、日本普通之金銀等一見致し度候、不有合候、候こ付、尚明日天氣次第五時ゟ相越度候、分相求度候、士官不相叶候、大橋士官士官大橋大橋安政二年四月

金銀錢ノサズ兩替ヲ許

安政二年四月五二九

十八年以來ドンドル殊更精理いあし、一統相用候、火打仕掛こ候哉、ドントル之方ニ候哉、承知いたし候、有合候丈は用達共え可申付候一前條相濟、欠乏品用達共持出候ニ付、取引相濟、同所立出、市中寺院升形外迄此時船將え外咄之序こ、貴國ニ〓は、數多大小砲有之内、當時ケヘール筒を歐羅巴諸州いつれもドンドル仕掛之外不相用候、予か船こも持越之品多分有之間、御越之節入御覽度候、參り候節、品ニ寄可申入候、何頃ゟドンドルニ相成候哉、船將大橋大橋大橋船將大橋

げベーろ銃ノコトヲ問フ市中遊歩

安政二年四月五三〇

イラえ乘込、一同本船え引取候事、條約第七个條左の言意申上、夫四人は沖之口え立〓り、申下刻、歸船、殘士官二人は、同時過亞國人バツテ一今日欠乏品賣渡代銀錢十八枚用達ゟ下役受取之、御役所え差出候事、右之趣、大橋宥之助、赤林門一郎、岩瀬彌四郎とも、御用所ゟ引取申聞候事、歐羅巴諸品を日本品物を以貿易の禁止あに事を、當所の通辯人より諭に付、我等合衆國之使節と帝國官吏林大學頭井戸對馬守伊澤美作守鴉殿との遊歩いなし、且士官二人は假御用所えも立寄候由、無程船將并士官二人水ルドルフ書翰君公許容せし港内に、合衆國之船々至る時、金銀錢并諸品を以、他物と交易を許す、一九一四月四日米國商船ゲレター船長タウロン并商人箱舘御奉行ニ呈す(大橋宥之助筆記)箱館奉行へ交易の件ルドルフ書翰兎號箱館奉行へ交易の件

の別紙三第一八八號米國條約第七條ノ解釋

安政二年四月五三一

リユドルフ商人すにを怠にたからす、箱舘において、右之通和解仕候、以上、尊所に伏從するを悦ふ、ひ、許容を伏願ふ、猶又尊所の高上決斷を待得し後、其事を合衆國政府に通達一千八百五十五年五月十九日、これにより、我船に諸品を積受交易せん事を企望む、且此儀を尊所熟考し給船長四月四日名村五八郎四月四日ゲ、タウロン〵名村五八郎岩瀬彌四郎〓ノ

大橋宥之助筆記開國起原

安政二年四月五三二

出立の件申上候、以上、、四月十三日、宿次ニ〓差立ル、」と付、手附出役壹人并太田攝津守家來附添、昨十一日、出立仕候、依之此段御屆豆州枋崎村ニ罷在候魯人之内、士官三人下官トクトル壹人、戸田村え罷越候一九二四月十二日下田奉行屆老中へ露人戸田村へ四月十二日枋崎村ニ罷在候魯西亞人之内戸田村え四月十二日伊澤美作守罷越候儀こ付申上候書付{井上信濃守)井上信濃守伊澤美作守都筑駿河守

外交記事本末底本所引菊地隆吉留記 (朱書米國

五三三

及應接候處、右は亞墨利加商船ニ〓、當正月廿七日、當港入津、二月九日、魯西亞港え碇泊仕候こ付、爲應接組之もの并通詞差遣、立會御勘定方御目付方罷越人借受、戸田表え相廻り、夫より出帆いあし候スクーネル船之旨申聞候、委細候間、早速水先案内之者差出候處、風模樣惡敷、海上間切漂ひ罷在、漸未上刻、當之儀は、追ゑ可申上候得共、先以此段御屆申上候、以上亞米利加船壹艘下田港入津之儀申上候書付今十二日辰上刻、下田港沖合ニ異國船一艘相見候段、武山遠見番之もの屆出四月十二日伊澤美作守卯四月十三日、宿次御用状ニ〓差立ル、」一九三四月十二日下田奉行屆老中へ米船入津の件井上信濃守都筑駿河守安政二年四月伊澤美作守四月十二日伊澤美作守

〔朱書) 露人ノ借レル船還米國露國

五三四五三四

上、戸田港え入津仕碇泊中、魯西亞人乘組之儀談話を有之候由之處、整兼候哉、同八日巳下刻、出帆、戌之方え向走去候由、出張家來共より申越候、此段申上候、以乙卯四月十二日、此度下田表え渡來亞墨利加船貳艘之内蒸氣船壹艘、去ル六日申中刻、私領分一九四四月十二日駿河國沼津城主水野出羽守中へ米船戸田港入津の件一九五四月十二日賄頭上申書若年寄へ組の者砲術船四月十二日水野出羽守見分願の件四月十二日水野出羽守井上信濃守屆老{(外務省記))

外交記事本末底本所引菊地隆吉留記忠良米國

安政二年四月五三五

分の件御見分之儀をも相願、書類差出候こ付、一同入御内覽申度、此段申上候、以上、卯四月上原賢治一九六四月賄方上原賢治願賄頭へ砲術船見御賄方右之者兼々炮術心掛罷在候處、此度新船炮具共製作仕、爲御國恩差上申度、尤組之者炮術船製造仕願筋之儀ニ付申上候書付御賄頭卯四月十二日卯四月山本新十郎御賄方倉地久太郎上原賢治(高麗環雜記)飯嶋泰助山本新十郎

第一九五號の別紙

安政二年四月五三六

り、其上大〓之波濤ニは漂蕩不仕候樣手當仕掛引仕、平常は荷船と相用候〓候儀は不苦旨被仰渡、難有仕合奉存候、追々御屆申上候通、拾貫目餘并壹貫之儀よ、先師常々申歎キ、工夫を凝し發明仕候製法、私共え祕授仕候ニ付、今般存候、且又新船之儀は、萬端手堅ク相仕立、二重之臺を居、大炮之進退自由を取は無御座候得共、蠻國一同砲銃共鐵製ニ〓、便利宜候處、本國は銅製多こた、近來鐵製も相見得候得とも、綿密之細工屆兼候哉、間々破裂仕用立不申殘念條無御座、殊こ尺三寸之角木打貫キ、其後猶又奉願、同所於海上、同十一月廿五師傳之通鐵を以鑄立、打樣し段々勘辨仕候處、銅ニ比へ候得は、目方輕く、火藥減し、響少ク、費用も三分之一ニふ、萬々之便利、蠻國ニ〓相用候だ尤之儀よ奉日ゟ廿九日迄、船打仕候處、筒船共破損之患無御座安心仕候、猶奉申上候迄こ去寅四月中、大炮小艇製造海上船繋修練之儀奉願候處、其身修行之ため試置も、日用之便利こ相成、蠻舶渡來之砌は、番船ニ差向置、自然之節は、數艘仕寄、大目餘大炮鑄立出來仕、願之通、同十月六日七日、於大森村町打塲打試候處、聊別〓を以打拂候はゝ、前書申上候通之炮勢故、如何成堅艦こ御座候〓だ、打碎可奉願候口上之覺安政二年四月

先師秘法ヲ傳フ鐵製大砲ノ利

安政二年四月五三七

裂玉桁打并實丸打貫等之儀、未熟之業前を以何共恐入奉存候得共、船繋御見分被成下、自然御用途こも罷成候はゝ、冥加至極難有奉存候、此段宜被仰上可又人意ヲ強スル之小補共奉存候間、實用之儀迄奉申上置度、萬一右小艇大炮候は、水戰必用之火器こ〓、砲一發ニ敵一船を塵こ仕候法よ申傳へ候儀ニ御候故、一名再震雷共唱申候、依之二重之角木を海中え相立、敵船こ仕成し、右破見之處言上仕候、何卒宜御裁擇被遊可被下候、殊師傳之内游雷彈よ名付有之傳授仕、師法相弘り候はゝ難有奉存候、左候得は、御時節柄御國盆之一端、且座候、勿論破裂玉こ〓、敵船之中腹を桁打こ仕、打貫キ候哉之否忽噴發激裂仕共御執用及被爲在候はゝ、難有仕合、身命を抛チ製作方相勤度、恐懼を不顧愚申哉と奉存候、是以私業前ニ無御座、全師傳こ〓、此上追々修練仕、同人共えも被下候、以上、上原賢治卯四月卯四月上原賢治(高麗環雜記)

安政二年四月五三八

大日本古文書幕末外國關係文書之十終