43 元和七年雑載

元和七年雜載

ーテルスゾーン・クーンの業績に關する文書集〕貿易(續)、すべく長官ハウトマンに托して、ジャックス・スペックスに贈りたる書翰、〔コーレンブランデル及びコールハース編印度に於けるヤン・ピ料第十一號譯文)附、モルッカ諸島經由にて、日本に送致六二〇年二月二十八日大日本史料第十二編之四十三後水尾天皇元和七年辛酉(歐文材年末雜載元和七年雜載

第二卷竝二十五日ニ當ル ○元和六年正月 ○第二二第七卷卷所收第三九一號文書總督やんぴ和蘭東印度ーてるすぞノ平戸商館長じやつくル書翰ーんくー〓すすべつくす二宛テタ

元和七年雜載二

從來よりも遙かに勝りて堂々たるものとなるべし、遣せられし事は、余の遺憾とする所なり、かくも長期に亙りてかくも眞劍に命令せられ期間、かくも愼重に、徒に憶測を重ねて之を延引し來りし事は、實に余の理解に苦しむ月十六日號及びムーン號、竝に貴下がモルッカに派遣せしジャンク船をも無事に導かれん事を祈昨年、フリーヘンデ・ボーデ號が交趾支那に向け航行せず、マニラにある船隊の許に派が、これ等諸船によりて、一六一九年十月二日る、右の諸船よりの補給と我等がジャカトラにて入手するものとによりて、要塞は總てに就きては未だ何等の消息を得ず、全能の神が、これ等諸船、更に又スヒップ船スワン神の恩寵により、十二月十日し、交趾支那へスヒップ船一艘を派遣する件に就きて、平戸に於ける會談が、かくも長にスヒップ船ハリアッセ號、又同附、及び十一月四日に積込みし積荷は受領せしも、フリーヘンデ・ボーデ號と之に同行せるジャンク船隊とところなり、實に貴下の言の如く、一同の決定は寔に當を得ざりしものなり、會議が終附の貴翰を受領せり、之に就きて以下に簡略に囘答すべし、貴下が、前記の船にはスヒップ船バンタム號が、當地滯泊中の我が船隊に合流せし

二十五日二當ル ○元和五年八月 ○同年十一月日二當ル六年十一月五日二當ル十一日二當ル月二十八 ○一六一九年ニシテ、元和 ○同年九ヲ交趾支那ニ派遣セザリシコトヲふりーへんでぼーで號づいあ近海號及ビばんニ到著スたむ號ばたはりあつサ遺憾トス

元和七年雜載三

の來航に備へて貨幣と商品とを保管すべき所存なり、この事に就きては能ふ限り盡力せて、絹製品は同地より、一〓速かに祖國に送る事を得べきを以てなり、は再び豐富なる歸荷を大量に送附する必要あるを以てなり、附する事無き樣、支那人を説得し、承服せしむべく、貴下より適切なる命令を下さん事那に派遣する事を決議せしは、神の加護によるものにして、余にとりて大に慶賀すべきを要望し、且つ嚴命す、その故は、我等にとりてはジャカトラの方が地の利一段と勝り我等はジャカトラに於て貿易を確立する意向にして、この目的の爲め同地に於て支那人勿れ、蓋し高官等より本年十六艘の優秀なるスヒップ船と多額の貨幣とを當地に送附し更に支那人が彼等の商品を、ジャカトラに齎し、交趾支那、パタニ、その他の各地に送附されたし、同地より更に祖國に向けて送附し得べきが爲めなり、この事を閑却する事來りしが、これ等の諸船の裝備の中には黄金四十四トンを含みたり、それと交換に明年事なり、全能の神が、同船に幸運と安全なる航海とを與へられん事を祈る、貴下は、同にその考を改めて、約二十萬グルデンの資本金を積みしスヒップ船エンゲル號を交趾支地に於て入手し得べき絹製品〔祖國に於て利盆あるべきもの〕の大半をジャカトラに送

キ絹製品ヲテ入手スベ交趾支那一じやかとら二送附スベ派遣決定ヲ易ヲ促進セやかとら貿ノ交趾支那喜ブ品トヲ蓄積黄金支那人ノじじやかとらシム二貨幣ト商えんげる號スベシ

四

し七萬レアルと織物とは、逆風の爲めに〓り來れり、然ればシャムの商館は、何物をもよ、會社は之によりて、大なる利盆を收むべきを以てなり、られたるが、ゼーウォルフ號に積みて、最後の季節風に乘じてパタニ及びシャムに送り萬四千レアルを送附せり、内十四萬四千レアルはパタニに無事到著して、同地に保管せアルを托送せし事は、妥當なる措置なりき、尚ほ又、現金一萬レアル及び他の商品をジヤンク船隊にて同地に送る事も、同じく妥當なるべし、蓋し一〓需要あるべきを以てならずとも各種の〓〓、又、若干の大黄根及びその他乾物の見本を買上げ、當地に送附し來るべし、大黄根は、從來祖國に送附せられしも、尚ほ必要以上に殘存せる故なり、供給せられざる儘なりき、實に我等にとりては遺憾にして、又會社にとりては大いなる支那人がジャカトラに貿易を確立せざる間は、同地の友人は大量の商品のほか、多量なフォス號をプロ・コンドールよりシャムに向はせ、同地方にて使用する爲め一萬六千レ損失なりき、貴下が樟腦を全部買占めたる事は、我等の欣快とするところなり、我等はり、昨年は、パタニとシャムとに向け多量の織物を送附せし以外に、パタニには二十一高官等の指示に從ひ、年々同地へ運送され得る程度の量の樟腦をこの内より祖國に送り元和七年雜載

乾物樟腦ヲ買占大黄根〓〓しやむ貿易すぺつくすノ状況

元和七年雜載五

ングにて賣却せられ居るも、孰れも二十四箇月經過する時は八分の値下りを生ず、に、又かくも怱卒に發送する事を餘儀無くせられし爲めに、その多くは極めて不良なる事宜に應じて求め得る程度の人數の日本人を、引續き毎年送致され度し、されど特に貴フェル六ペニング、ポイル絲は四十一スタイフェル、撚絲は三十九スタイフェル六ペ二に付き五乃至六スタイフェルとなるべし、されどその他には必要無し、く包裝し、乾燥せる箱に收めて送達すべし、これ等によりては絹が汚點を附せられ、又せば、上質のものは一オンスに付き五グルデンに達すべし、又砂糖漬の生薑も一ポンド外部より檢する事能はざるを以てなり、祖國に於て生絲は一ポンドに付き三十五スタイ鐵及び少量の銅も、見本として祖國に送る爲め同じく當地に送附せよ、當地に於ては入手し難きを以てなり、高官等は〓香を入手せんと望み居れり、一斤を十六オンスに計算下は今後も引續き樟腦を買上げ、入手し得る毎に當地に送附すべし、又通常の要求ある生絲は、貴下が紙を用ひず、濕氣を帶びたる箱に入れ、不完全なる包裝を爲したる爲め状態にて到著せり、されば絹製品は、油紙或は著色せる紙を使用せず、白紙にて之を厚たり、殘餘はモカ、スラット諸島、及びコロマンデル海岸に送附すべき所存なれば、貴

絲及ビ撚絲ノ價格生絲ぽいる生絲ノ包裝二關スル注日本人及ビ鐵ト銅トノ〓香支那人ノじ生薑砂糖漬見本意

元和七年雜載六

も、七年間には到底完成を見ざる事明かなり、下は多數の支那人をジャカトラに送致すべく盡力され度し、總集合地の建設の爲めに、の大砲を友人等が拒絶せしは當を得たるものと言ふべし、我等は近時、孰れの地に於ても、特に大砲を贈呈し、賣却し、若くは交換する事を固く禁止せしが、その旨茲に再び彼等が大いに必要となりたるを以てなり、かゝる工事は、同地に於て既に開始せられしりたる輕砲とに就きては、未だ歸荷にも返信にも接せず、エンゲル號に備附けたる二門し事を聞知せり、貴下は之を善處し、それに就き日本文にて書かれたる信頼すべき寫、我等は、イギリス人が日本の皇帝に宛て、書面を以て我等に對する中傷の愁訴を提出せ必要なるに於ては、貴下は前記のエンゲル號の二門の大砲をそれに充當すべし、されどされ度し、之によりて我等に對しては友情を、又會社に對しては奉仕を示すべし、或は〔若し入手し得べくば〕その原文を、我が國語の翻譯文を副へて、我等の許に送附その要無く濟み得るならば、勿論之を爲すべからず、而して貴下及び他の總ての者が大確認せられしを以てなり、されど、若し平戸侯に對する歸荷として一門乃至二門の大砲フ〓所ウエルが平戸侯の爲めに積込みたる小型の大砲とズウェルテン・レーウ號にて送元和七年雜載

中傷ス對シ蘭人ヲえる松浦降英人幕府ニ信ノ爲メ二へんどりつ大砲ヲ送ル大砲ノ贈呈賣却及ビ交換ヲ禁止ス致ヲ望ムくぶるーうやかとら送

元和七年雜載七

等は、今後、當地よりパタニ經由にて派する別船にて指示を爲すべき所存なり、現在のより多數の大砲を囘收し、貴地に保管せる事を聞知せり、之を善處してその内幾分なり季節風の開始に當りて再びモルッカ諸島又はジャカトラに歸航せしめられ度し、尚ほ我に、高官或は我等に一〓小なる物品を送り、又は船上の大砲を外して賣却し、交換し、著せば、之に上等の白米、豆、アラック酒、樟腦、鐵、水壺、及び火繩を滿載し、北のにて當地に來航し得ざる場合は、平戸に向ふべく命じたり、前記の諸船が貴下の許に到若くは贈呈する事を、この際特に命じて禁止するものなり、今後、大小の大砲その他軍とも賣却する事無く、全部を能ふ限り速かに機會を得て當地に送附すべし、ん事を祈る、我等は、彼等が敵を見失ふとも、或は獲物を得るとも、モルッカ諸島經由需品を賣却する爲めに、シャムその他の各地に之を送附すべからず、我等は貴下が廢船砲に就きて、更に約束し、或は大砲に就きての要求を受入れ、更に又、その目的の爲めト・サント岬に向はしむる事を良好と認めたり、神の配慮によりて我が船隊の無事なら本書翰は三艘の船に托して送りしが、我等は同船隊をして、アカプルコ〓よリマニラに向ふスペインの銀の船を同地に於て捕獲すべく、アンボイナよりスピリ

○のブあ・えすぱにあノ西海岸二ヲ送附賣却平戸到著ノ大砲軍需品スルコトヲあかふるこ場合じやかヨリまにら積込ムベキ三船ヲ派シ二向フ西班廢船ノ大砲牙船ヲ捕獲とら二向ケしやむ等二ヲ囘收スセシム禁ズ日本品

元和七年雜載八

し、良質の材木を機會あらば大量ならずとも送附され度し、レオナルト・カンプスをして貴下の地位を繼承せしむる事が會議に於て決定せられたるは、我等の欣快とするところにして、我等は、彼がこの地位を繼ぎて、能くその任を果ところ火藥はこの上送附するに及ばず、我等の船も要塞も、その補給充分なるを以てなり、又鯨脂、魚、パン等も送附の要無し、これ等は孰れも極めて腐敗し易き上に、祖國より充分なる補給を得べき希望あるを以てなり、日本の米は上質なれども、可成り高價すべき事を信じ、曩に貴下が有したると同樣の權限を有する地位に任命すべき委任状於ては、この爲め年々大に困窮し來れり、されば高價ならざる火縄を大量に送附され度時として相當廉價に多量の米を入手し得べき由なり、されば余はその事に就きて一度調査を行はしむる所存なり、我等の要塞及び諸船には、火繩全く拂底せり、ジャカトラに待望せし計算簿を携へて歸著する事を期待す、貴下が榮譽と滿足とを以て歸還すべく、を、パタニ經由にて彼に送附すべし、貴下が最寄の便船を得て、長くを送る、必要に應じて之を適當に使用されたし、尚ほ現在迄大に爲し同封の文書なり、ニューローデの報告によれば、シャム、カンボジャ、及びその隣接地域に於て、元和七年雜載

○一六二〇年六月十三日附、後ニ掲グ ○次ニ掲グ、平戸商館長スルヲ期待かんぷすヲれおなると二任命ス行シテ歸還ノ帳簿ヲ携すべつくすこるねりすふあんない材木文書ヲ同封えんろーで火藥鯨脂魚〓麭ハ不要白米火繩

元和七年雜載九

クスを彼等の司令官として承認し、之に服從し、且つ之を尊敬すべき事を命令す、且つその權限を與ふるものなり、されば上席商務員、船長、その他總ての士官、兵士、船員に至る迄、これ等の船舶にて航行する者は何人たりとも、前記ジャックス・スペッて、茲に彼を、本年同地を出發して當地に向ふ船若くは船隊の司令官及び長官に任命し來りし如く、人々に對しても、敬意を述べられ度し、クス・スペックスを任命し且つ權限を與へし會社に對して盡したる彼の良き奉仕に鑑み對して謹みて告知す、日本の平戸の要塞に在りし上席商務員ジャックス・スペックス氏には、その契約の任期滿了し、その願により、辭任承認せられたり、我等は前記ジャッ於て、一六二〇年二月二十八日、總督ヤン・ピーテルスゾーン・クーンは、本書を見、又讀み聞かさるべき總ての人々に一六二〇年二月二十八日附、ジャックス・スペックスに與へたる委任状、プウロ・パンジャングに滯泊中のスヒップ船ニュー・バンタム號に元和七年雜載

○第二卷所收第四 ○二號文書一長じやつく歸還船隊ノ司令官長官ル委任状ノ平戸商館すすぺつくすニ與ヘタ辭任ヲ承認ニ任命ス總督くーんス

元和七年雜載一〇

かくの如く證明す、バンタム附近のプウロ・パンジャングに滯泊中の艦隊の許に在るスに、又貴下の良好と認むる機會に、同封のシャム、パタニ、及びモルッカの商館に宛てヒップ船ニュー・バンタム號に於て、一六二〇年二月二十八日、き事柄を報告せんとするものなり、これ等の事柄は非常に廣汎なる論議を惹起すべしと豫てスヒップ船ハリアッセ號及びバンタム號の便を得て、貴下に辯明書を添へて返翰を誠實にして勇敢、賢明にして愼重なる、大に嚴格なる閣下、送りたり、今囘の書翰は貴下に對し、その後當地に於て生ぜし事柄竝に今後必要なるべ度に煩はす事を避けんが爲め、貴下が、當地の状況及び事情に關して余のこれ迄詳細に憶測せられ且つ判斷せらる、されど、更に之に倍する報告書を認めて多用中の貴下を過て余の送致せる最近の書翰その他の書類の寫を調査し、以て必要の際に貴下が適切なる認め來りし報告書竝に之に添へたる隨伴物及び附屬書類に就き、檢討し、適當なる時期ジャックス・スペックスより總督クーンに贈りたる書翰、附、平戸發、一六二〇年二月二十四口附、及び三月一日

○元和六年正月 ○第七卷所收第七九號文書一十一日二當ル ○正月二十七日二當ル附屬書類しやむぱたすべつくすに及ビもるノ總督くーん二宛テタつか商館宛書翰ノ寫ヲじやつくす平戸商館長同封スル書翰

元和七年雜載一一

著せし諸船の修理竝に補給の爲めに生じ且つ必要となりたる事柄を成就する爲めには、屡過大なる恣意も正しとして行はれ且つ弄せらるゝ有樣なり、この事は、多くの場合或てなり、之に反して、船長等に之を委ぬる時は、材木の價格に關する無經驗の爲めに、と困難なる事を諒解せり、これが爲め我等の計畫は平素希望ありたる時期よりも一段と大に必要なり、そは木工品及びその他の必需品を最も有利に利用すべく命じ得べきを以を順序良く、最も確實に、而も有利に處理する爲め、當地に於て、船舶の新造若くは修段乃至通告無く、不意に多數の物資缺乏せし船舶竝に火急の大量物資要求に接する事もる程度は良く豫防せられしも尚ほ完全には豫防する事能はざりき、彼等の生得の愼重さ我等はその實行及び調達が、之に著手するに及びて、當初豫想せられしところより一段可能なるかの如く信ぜらるゝにも拘らず、かくの如き大なる需要繼續する場合は、萬事理の爲め必要なる事柄に就き、絶えず作業を監督すべき有能なる一艤裝掛を確保する事遲く實現せらるべき有樣なり、貴下は、全員がその義務を果し、恰も事前の確實なる手勸告を行ふべき命令を下すに役立てられん事を請ふ、貴下及び長官ラムより送達せられし覺書に於て要求しある事柄、及び更にマニラより來元和七年雜載

ヲ要ス需要多キ場遷延ス合ハ艤裝掛船隊ノ補給ヨルまにら總督ノ命二

元和七年雜載一二

に當は、必ずしも常に極めて頑強に之を拒むものには非ず、一商人よりは寧ろ有能なる一艤ジャヴァ米に關する彼等の計算の齎すところに比べて、當地に於ては三分の一にも達し船竝にこれ迄當地にて派遣せし諸船は、殆ど總て、ジャヴァ海岸に於て荷を積みてモルせしが、この上長期に亙り新たなるジャンク船の來航を待つ事適當と認められざるを以の間に於て用ひらるゝ場合よりも遙かに小なる量に過ぎざる事を知るを常とす、即ち、て、長官ラムに宛てたる書翰をも同封して、書中詳細を彼に報ずるところ有りたり、同得ず、而も尚ほ當地に於てこの弊を除く能はざる状態なり、そは、總ては重量と量目と裝掛によりて一段と良好なる作業爲され得べく、而も充分に處理し得べき點に於ては一は、この際念頭に置くに及ばざるも、今は、一六一七年及び一九年地に到著せし如き物資缺乏せる船隊の陸續として來航すべき事豫想せらるゝ状況なり、〓かくあるべし、尤も、二艘乃至三艘程度のスヒップ船の、單なる覆板乃至小なる修理に、スヒップ船ニュー・マーン號積荷を滿載してモルッカに向け出帆去る十一月二日ッカに之を齎せば、一ラストに就き、我等の之を計算し若くは我等スヒップ船バンタム號出帆して後、二月一日

○元和三年及 ○一六一九年ニシテ、元和 ○船積ノ單位ニシテ約二とんニ當ルビ五年二當ル ○元和五年十二月二十八日二當ル、五年九月二十六日二當ル出帆スばんたむ號量目ハ蘭人南海諸島ノにゆーまーん號出帆スノ三分ノニ滿タズ

元和七年雜載一三

ヤンク船の派遣に方りては常に自重せざるべからざる旨を述べて忠告に充てん、されど以てなり、〔之に關する不滿を惹起する事無くしては殆ど之を防ぐ術あらざるべし、〕即局は非常に怠慢なるべし、ジャンク船の積荷に就きては全く不明にして、未だ我等の知ち、マニラに於ては米が利盆となり、而もその半分は、人々が多かれ少かれ、これより各地に航行し來りしも、モルッカ乃至ジャヴァの如き彼等には未知にして航行の慣例無自體より彼等の利盆を受け居るに止まらず、船員等が、かくして利盆を圖る事を好むをるべき特別の許可と印證可能なりし旨を知り得べし、貴下よ、日本のジャンク船は一隻たりとも皇帝より與へらる餘地さへ無き有樣なるも、そは船長若くはジャンク船所有者が、全水域に於て、積荷スヒップ船の積荷は總て從來要求ありたる量に迄は達せず、且つ更に之を滿載する事不き若干の新たなる地方に宛てたる印證は殆ど與へられし事無く、假に之を申請するも當に達せざるが故なり、貴下は茲に同封する本年竝に前年派遣せし船の積荷目録より、各右ジャンク船は、これ迄マニラ、交趾支那、占城、カンボジャ、シャム、及びパタ二の無くしては何處へも航行し得ざるを以て、人々はジによりて積込まれ、一ラスト當り三十バールの米を計算するに、各バールは風袋共百斤

○異國渡海御朱印状、朱印船渡航日本朱印船乘組員ノ營朱印状録ヲ同封ス本年及ビ前年ノ積荷目利先

元和七年雜載一四

先、彼等の手中にあり且つその意に任すべきモルッカの要求に應ぜざるを得ざるべきを以てなり、かくて皇帝の印證と許可とが何處に向けて與へらるゝやも不確實なるに加へ種の俸給と契約とに基き、從來同樣何等の自由をも衣服をも與ふる事無く雇入れ、而もて、前記の理由及びその他の理由を考慮するに、我等にとりてかゝる諸手段を以て事を保護を得、オランダ人と日本人とは共同して右のジャンク船を輸送し居るにより、時の少なからず困難又は口論を惹起し來れり、況んや〔我等の諸船は、各々自ら當るべき充派遣するの自由が、今後も引續き保たれ得べきか否かは確實ならず、特別の恩顧により即ち皇帝の印證無しに、我等が支那の新しきジャンク船をジャヴァ及びモルッカに向け分なる用務あるを以て〕萬事が日本人及び日本の諸資材を以て處理せられざるを得ざり移るに從ひて、我等は、之により、士官等及び船員等の人員を、我等の方法に從ひて或しに於てをや、余は、貴下に保證す、萬事敏腕なる處置に非ず、況んや右の人員を我意行はしむるは、全く不適當なりと思はる、我等が今年日本人にも勝りて享受し居る自由、に充ちたる我がインド航海者〔更に尚ほ彼等は頑強さを闕きたり、〕と同等に評價せざるを得ざるに於てをや、大多數は、之に勝る者を得難き故に、我等は之を雇入れ、給料元和七年雜載

ヲ傭ヒテ航行ス蘭人支那船ノ状況日本人雇傭

元和七年雜載一五

なり、著手するは之を繼〓續するよりも困難なるが世の常なる事を考慮すべし、はるゝにも拘らず、而も何故に、特にこの方法によるジャンク船の派遣と補給とは、人車、角材、鐵製品、及びその他が輸送せらるべき事なり、之を以て同地に於て約八千人受け且つ航海ある毎に補給せらるゝ爲めには、年々、白米正味八百乃至一千ラスト即ちは、我等の船舶に托して食糧及びその他の必需品を當地より入手する事が最も確實と思々の〔必要なるも〕之を適切に評價すべくも無き程極めて困難と考へらるゝかといふ事なり、經驗が我等に、我等のシャム及び當地のジャンク船を通じて教へつゝあるところ亙り完全に補給せらるべき筈なりき、余の推量せしは、彼等貿易商人が適切なる保護をは存在せざる状態なり、蓋し通常の海上貿易商人等は、長期に亙りその船員竝に士官を新しきジャンク船を以て、モルッカ諸島、アンボイナ、及びバンダは年々凡ゆる物資に確保し、困難は遙かに少く、而も皇帝の印證の權威によりて自發的に參加し居るを以て二萬四千乃至三萬バールを始めとして、アラック酒、パン、豆、脂肉、肉、魚、火藥、ワーペン・ファン・アムステルダム號と同種のスヒップ船との二艘竝にそれに續くこのを支拂ひ居るものにして、當地に於ては船員は、人々がその中より選擇し得る程多數に

蘭船隊ノ行動状況もるつか方面二對スル朱印船貿易家ノ活動補給品目

元和七年雜載一六

ある場合には、事宜に應じて、年々アグアプルコよりスピリト・サンクトの河口に向ふべし、而してかくも長期間待機せらるゝに於ては、多くの人々を、然り、我等の敵をもして當地に直航せしめ、又船隊をモルッカに於ける若干の仕事の爲めに保留し置くの要に於て再び積荷を整へ、同地より適當なる時期にジャヴァに向け之を運搬し得て、再びパタニを經て當地に囘送せらるゝものにして、途上マカオよりの出帆には爲し得る限りを一年間賄ひ得て、十月より一月初旬迄の間に確實に船隊派遣せらる、この船隊は同地亦驚愕措く能はざらしむべし、その外海に於ては日本近海に於けると同樣にマカオよりーデ號に對して與へられたる訓令に附加してこゝに同封して送致する註釋とに從ひ行動船隊に遭遇し得て同地に於て大に爲すところあるに適切なる時期に派遣せらるゝ事を得す、同船隊を敵の陷穽に陷らしむるが如き何等の方法をも發見せらるべからざるにより、注意し、これ迄それに就き詳細に記し置きたる勸告と、最近ヤハト船フリーヘンデ・ボかゝる場合に立至らば同じジャンク船をして再びモルッカ諸島よりマニラの東方を經由られ得べきよりも一段と良好なる仕事を爲し得べき程にして、しかも、若し人々が、こ來航する船を警戒し得、余の判斷に從へば、船隊は同地に於て、他の何處に於て雇傭せ元和七年雜載

訓令ノ註釋書ヲ同封ス

元和七年雜載一七

く、炎熱の地に於けるよりも極めて長時間使用せらるべきが故に、之を以て應急に爲さ資材とを具ふるに於ては、スヒップ船は、我等のシャムのジャンク船に認めらるゝが如れし造作も、今や支障無く尚ほ四、五年間は僅少の修理を以て繼續使用するに堪へ得べこの靜穩なる海と、バール袋に包裝せる完全なる積荷と、絶えざる修理竝に維持の良き方法に基き一段と確實なる命令發せらるゝに於ては、貴下は、船隊の物資缺乏と、遲延の士官不足せるにより〕日本人船員を指揮する爲めドイツ人士官を雇ひて航行し居り、余は今後とも之を繼續せんとの所存なるを以て、我等に一段と多くの時間與へられ、人ジャンク船一隻を追加し、かくて各スヒップ船は一隻のジャンク船を引具すべし、この積荷竝に船員の監理その他に於ても數年の間支障無く航海せしめ得べき事を願ふ、即ちし且つ確實ならざる出帆とに關する多くの不滿及び不利の防止せられ、萬事容易に處理現せらるべし、同じ兩スヒップ船とジャンク船とを人々が正當なる海上貿易商として、せらるゝを見るべし、特に同ジャンク船はオランダの帆を掲げて航行し、同船は〔我等員も一段と多く存在するに於てはモルッカ到著に際して豫想せらるゝところは直ちに實れ等三艘を派遣する事は我等の必要上不可能と考ふるに於ては、後にこれ等と共に尚ほ

獨逸人士官ヲ改善センレ日本人船蘭船ニ雇ハ船隊ノ編制員ヲ指揮ストス

一八

年々可成りの金額、即ち三隻の船の分として計算によれば樟腦、鐵、麝香、及び銅の如のスヒップ船に托して積荷と資材とを裝備するに好都合なるべく、その他に、人々は、イギリス人が航海を棄權し、又本年は日本のジャンク船は一隻なりとも同地に向けて出き冬の日々長く續きたるにより、漸く今月十三日き商品の歸荷の入手に必要なるべき額の他に尚ほ十五萬グルデン以上の必要額を供給し前記の方法を以て食糧の補給確定せらるゝに於ては、ジャヴァ及びパタニより他の一艘風を得て派遣せしものなり、神が、同船をして無事に到著せしめ給はん事を祈る、余は、据え、且つ下部まで覆板せられしが、この修理は、我等が今囘の航海に際して、皮革が帆せざりしを以て、頗る利盆多き航海を爲すべき事を希望す、更なる詳細に就きては、濕潤せし爲めに蒙りたる損害を防ぐに極めて必要なりき、これ等の仕事多くして、又寒し、同船は新しき甲板を取附け、又その全く破損せる部分には新に造作行はれ、龍骨を先三日間は逆風により錨索及び錨を二組喪失して再び入港し、直ちに之を補給して、順得べし、かくて貴下は、毎年多大の積荷を當地に送致するの如何に必要なるかを想像し貴下が同封のナイエンローデ宛の書翰類より諒解し得べき事柄を參照されたし、に出帆せしが、之より元和七年雜載

○元和六年正月十日二當ルてるだむ號歸荷ヲ棄權ス等出帆スわーべんふ英船隊航海日本ヨリノあんあむすないえんろ翰ヲ同封スル修理ーで宛ノ書平戸ニ於ケ

元和七年雜載一九

備せられず又貯藏の爲に購入せられざる商品の要求とによりて、損害を與へられたるもひ我等のこの貿易への希望も破滅に歸し、余は昨今のところスヒップ船エンゲル號の成タニに向け再び派遣せらるゝ事は疑なし、この事は從來は、食糧の特別なる積込と、準多額に達する支那向け資本を供給すべく、かくて、我等は當地に於て之を利用し且つ處分する事により支那貿易を繼續し來りしも、この貿易は當今にては殆ど消滅し、之に伴り、祖國よりの現金に負擔を掛くる事無く、新なる支那向け資本を作る事を得べしと思船、若くはアカプルコより來航する銀の船を追跡すべき希望を以て鼓舞せられ、之によ人手したる事を誇と爲さん、その故は、スヒップ船アウデ・ソンネ號及びハリアッセ號人々はこのスヒップ船を以て、我等が計算を爲すべき前記の商品以外に何物をも要求せ功に唯一の期待を殘し居る状態なるを以てなり、同船は、近日中に、若干のマカオの商により當地に將來せられし捕獲貨物と當地に殘存せる品との内より、約百萬グルデンの惟せらる、かくて同船への期待は一致して熱心に懷かれ居る有樣なり、ざりしにより、荷を積み灣外に出づべき充分の時間を持ち得る程速かに今後當地よりパ得べし、その際、若しそれを敢行し而も安じてその仕事に當らば、余は卓越せる資材を元和七年雜載

微ス支那貿易衰在日蘭人ノえんげる號捕獲貨物ノ出帆近シ

元和七年雜載二〇

て、何事も常に障碍となるべし、那に送致せし程大量の資本を、交趾支那向けに集積する事能はず、されど、商館には、のなり、交趾支那に於て何事が行はれ、その爲め如何なる船が必要なるかは、時の經過船の積荷の困難なりし事とにより、昨年ヤハト船フリーヘンデ・ボーデ號を以て交趾支貴下がスヒップ船ハリアッセ號に托して余に先づ報知せし如く、食糧を買入れ、貯藏のの事より區別する事無くしては、余の判斷に從へば、一方の確信と他方の權威とに基き令を下して良き積荷を當地に送致せしめ、この貿易の不便と衰退とを豫防せられ、かくによりて判明すべし、貿易確立せし場合に於ては、この同じスヒップ船の當地に來る積行はれ、物資缺乏の不便防止せられ、戰爭によりても妨碍せられざるべし、この事を他荷と役務とを、十分に處理し得、且つ、現金の補給は、二月又は三月以降にヤハト船又はスループ船を以て、機會を見て請求せらるべし、かゝる方法を以てせば、確實に交渉貴下は同封の書翰の寫によりて、我等がスヒップ船及びジャンク船の艤裝と、これ等のを良好と認むるならば、爲し得る限り更に貿易を行ふ事必要なるべく、余は、貴下が命準備を爲すに足る多額の資本を蓄へ居る旨を諒解せられ度し、それ故に、若し交趾支那元和七年雜載

同封ス資本ヲ蓄積書翰ノ寫ヲ商況平戸商館二平戸貿易ノ不振ヲ豫防セントス交趾支那ノス

元和七年雜載二一

きものなり、當地に於てポルトガル人が如何なる評價を受け居るか、當地に於てローマ我等がマカオ貿易の破壞に當り、支那貿易を我等の手中に收めて、貴下の支配下にありて之を長期に亙りて手許に置き、神助を借りて實現せんとするに於ては、豫防せらるべる積荷は、本年もスヒップ船一艘を必要とし居るを以てヤハト船フリーヘンデ・ボーデ令を下されん事を余は恭しく請願するものなり、そは現在迄一再ならざる口實を設けて派キリスト教徒の問題が如何なる状況に在るか、及びその後の出來事と事情とに就きてすべし、貴下が今後パタニの商館に對し、商品の一部を當地に送致すべしとの特別の命の運搬すべき手段をも有せざるなり、この事は、我等が或る評價或は尊敬を得んとする號を再び當地に派遣する事適當なるべし、貴下が同封の價格表に附したる我等の要求にに於ては、我等が相互にこれ程有利なる日本貿易の將來を評價せんとするに於ては、又は、貴下は、同封の長官ラム閣下宛の書翰の寫によりて諒承せらるべし、パタニに於けよりて命令を下さるゝに於ては、我等は同船に香料竝にオランダ及び支那の商品を期待又確認せられざるに至るべき事を恭しく請願す、即ち、我等は偸盜するに非ず、又何等して我等の敵が我等に就きて常に述べ來れるところを、人々が殆ど明白に留意せられず

ヲ同封スノ書翰ノ寫荷ヲ請フ長官らむ宛ぱたにヨリ平戸ヘノ積價格表ヲ同封ス

元和七年雜載二二

るべき積荷を減じ、而も、若干の胡椒、竝に中國商品の積荷が適宜に増加し得べきにもなる程多くを望むべからざるものと確信す、その故にスヒップ船エンゲル號の陷りたるらるゝ如き商館に對する不滿に迄立至らしめし事は、不見識の甚だしきものなり、再び交趾支那向けに使用すべし、我等は貴下がこの歸荷にこれ以上の積荷の送致不可能商品の送附を謝絶せしのみならず、スヒップ船エンゲル號を以て貴下の許より送附せら危險により、食糧その他の補給不確實なりしのみならず、交趾支那貿易繼續の爲め、殆る船必要なるにより、同じ二隻の内一隻を、次の機會を得て、又貴下の命令に從ひて、拘らず、象牙を無駄に同地に保管し居る状態なるを以てなり、かくも卓越せるスヒップし歸荷を滿載して、貴下の許に直路派遣する事を得、パタニにも積荷を送る爲め特別など何物をも殘さざるべき程多額の資本が、今後來航する諸船の爲めに必要なるべきを以我等は同じヤハト船、若くはスヒップ船エンゲル號に、樟腦、鐵、その他の要求せられてなり、その際この事により、況んや我等が以前に採りたる處置により、この商館が大船を、かくも不適當なる時に、敢て空の儘來航せしめ、以て我等をして同封の書翰に見なる損失と、我等の國民の蔑視とを招くところ大なるべきも、余は、貴下が之を能く豫

平戸商館へばたがいあ及ビ交趾支ノ補給ヲ依那向ケ歸荷象牙頼ス胡椒

元和七年雜載一

への來航に就き配慮するの必要無かるべし、之により更に消耗せられ、しかも共同してし得べき旨命令を發せられ度し、そは、スヒップ船エンゲル號未だ出帆せざる場合は、出帆する爲めには他の機會を得べきを以てなり、蓋し、無一物にして物資缺乏せる船舶路を當地に向け保つべく、特に配慮せられ度し、但し之に反して積荷無き場合は、當地同船と組みて來航すべき爲めなり、マカオの前面、若くは途上に於て、三隻にて當地に年當地に來る彼等の船隊を追跡し、若しも同船が若干の積荷を積みて航行中ならば、航代りに現金を送致せらるゝ事を信ず、そは、神の之を防ぎ給はん事を祈るも、エンゲルイギリス人との戰爭尚ほ和解に達せず、未だ繼續し居る場合には、願はくは貴下は、本て、特に六月頃迄交趾支那の彎曲部の前面、即ち約北緯十六度にあるツーロン灣に寄航號の遭難によりて、要求を滿たすべき手段をも闕くに至りたるを以てなり、當地に來航中のスヒップ船若しくはヤハト船に對し、願はくは貴下が閣下の意志に任せ到著せば、ヨーロッパ産の販賣商品と日本産の必需商品とを大部分我等の手中に收むる事は、最早繼續し得ざるべし、防し、積荷の缺乏に際しては我等に供給し、多量の食糧の緊急なる要望ある場合には、

平戸向ケ蘭船ニ對スルつーろん灣スル處置ヲ處置ヲ請フ英船隊ニ對請フ

元和七年雜載二四

強化せられ、殆ど全貿易に亙りて確かなる地歩豫想せられ且つ確定せられ得べし、て良き結果に至る事、疑無かるべし、之により、我等のインドに於ける地位は少からずが聯邦國は何等蔑視せらるゝ事無く、寧ろその利盆を期待し得べし、余の確信するとこ揮の下に良く組織せられし武力と充分なる資本とが合一せらるゝ時は、神の恩寵により試み以上に卓越し且つ有利なる企業に我等の力を用ふる事無し、この爲めに良好なる指告し得べし、余の意見としては、貴下がマカオの滅亡を伴ふとも支那貿易を能ふ限り速來航すべく豫想せらるゝナヴェッタ船に遭遇せば、機會ありて解決著き次第、その旨報が幾分は恢復せられ、適切に處理せられし場合には、マカオの攻撃竝に支那貿易開始のべからず、余の確信するところによれば、ジャヴァの状態とイギリス人に對する戰爭とろに從へば、我等は確固たる會社に貯蓄せられし資本以上に確實にして利盆あるその貿と大なる攻撃に對し、一段と愼重且つ勇敢ならしめざる爲め、小なる兵力を以て攻撃す自由人を維持せんが爲め、當地に於ても亦極めて多樣の交易許されたるが、之により我かに試みんとの意志ある場合には、人々はその間、現在行はれつゝある如く彼等を一段易を營むに足るもの無し、そは、聯邦國は個人の資本を或る程度會社の資本と結合する

資本ト會社ノ利盆ノ爲メ自由人ノノ資本トノ和蘭聯邦國澳門攻撃二關スル進言結合ヲ進言

元和七年雜載二五

に一段と結びつけ、且つ彼等にとりても、其處彼處に於て五、六人にてプラウ船を傭ひ引を、承認せられし海上にて自由に行ふ事を許し得べきを以てなり、その際人々は事宜に應じて、聯邦國の利盆の爲め、或は東インド一般の状態を最善ならしむる爲め、恰好の他の原住民にせよ、必要に際してその現地に於ける價格に從ひ賣却する爲め、商品をて航行するを許すよりは一〓の利盆あるべし、プラウ船の航行は、余の意見に從へば、ンク船を以て、各種の食糧、武器、鐵製品、職人の爲めの工具、その他の人的資源の取段と有效に實行せらるゝところ他に存在し得ず、蓋し如何なる地域と雖もこれ程良く各要塞及び商館に齎す事を條件として、會社が、若干の大型スヒップ船又は強力なるジャ種の食糧、原料、各種手細工の爲めの道具、その他人的資源が得られ、且つ適當なる時なる關税を賦課する事を得べし、この關税は〔確かに〕日本との間に行はるゝよりも一得るところ無きを以てなり、右の方法により、個人の資本を強化しつゝ自由人を聯邦國事によりて資本を一〓強化して繼承し、且つかくの如くにして、我等の商人にせよ、そる利盆と、相互の取引及び交易の増加との爲めに、同地方の民衆の下に於て賣却せられに入手せられ、而して、モルッカ、アンボイナ、バンダ及びジャヴァに於ては、莫大な

ヲ提案ス關税ノ賦課日本ノ資源

元和七年雜載二六

られたる武力と良船とを以てする不便が一〓減少せしめられ、且つ又上の條件が附せられたる良き契約により、一段と良く豫防せられ得べし、前に述べし如く、余には本件が承認せらるべきものと思はるゝが、そは、當地に於ける聯邦國の爲めの支那人及びシャの慰藉の手段が請求せられ、且つ實行せらるゝ事となるは必定なり、その爲めには、限るべく、かゝる事は我等の敵をして奢らしめ、我等の大勢力も亦之により輕視せらるゝ豫想せらる、蓋し、彼等の小なる武力を以てしては、多數が我等の種々の敵の手中に陷ム人との取引竝にオランダ貿易は、この商館の使用人等の雜費が之によりて賄はれ、他に至るべき事を畏る、一方捕はれたる人々は必ずしも永く牢獄に置かれ、或は寡婦とな方この良き利盆を通じて食糧その他に向けられ、且つ從來の方法を以て各地の聯邦國の個人にとりては多くの危險、聯邦國にとりては重き負擔及び我が國民の不名譽を伴ふ事るには非ざるも、極度の窮乏に置かるゝ事は有り得べし、この際聯邦國に對して、彼等諸商館の管轄のもとに個々人にも委ねらるゝに足る程確立せられ得べきを以てなり、更に若干の人々が、その資格の如何を問はず、當地に於て自由を與へらるゝ事は、全く望ましからざる事を貴下に忠告す、その故は、之により聯邦國は幾分たりとも利盆を期待元和七年雜載

ノ處置平戸二於ケ捕〓自由人ル社員ノ解雇ハ適當ナラズ

元和七年雜載二七

生じたり、而して、裁判官の仲裁により三箇月分を支拂ふ事によりて之を鎭定せり、從の利盆よりは損失を促進せしむるものなり、良き政治上の支配を保持する事によりて、き、されば之に代り日本人を使用する事必要となりたり、その際我等は將に出帆せんとする際に臨みて〔從來より多額の月俸を支給せられ度しとの要求ありたる爲めに〕困難の俸給を當地にて支拂ふべく命令せし事は我等に奇異の念を與へたり、その故は、當地して、我等はこのジャンク船乃至ソマ船の輸送の爲めに支那人を一人も得る事能はざりその多くは戰爭起るやも知れず、又モルッカに送致せらるゝやも知れずとの恐怖に因由とに服從せず、總ての感謝を忘却するのみならず、時には、辯舌又は行爲によりて會社かゝる事柄は自他共に豫防せらるゝのみならず、更に支配圈も擴大せられ、一段と確實の自由が存する事は想像し難きところなり、かゝる事は彼等をして聯邦國の統治と管轄置の許に、自由企業者等の如き、彼等の食糧と福〓とをそこより享け來れる如き、多くに於ても、又貴地に於ても彼は外國人にして、土著民には非ざるを以てなり、かゝる處にせらるべし、する事能はざるを以てなる事を報告す、貴下がペグーのフランシスコを當地に送り、彼

ノ雇傭日本人船員

元和七年雜載二八

く、又日本の慣習にも反するものにして、蓋し進水せるジャンク船の場合に就きても、その建造の爲めには、毎月の米と費用とを受けたるを以てなり、箇條書にも記されたるにも當地に於て月俸を受領すべく、加ふるに尚ほ報酬として與へらるべき三箇月の月俸如き、契約に基く若干の從前の支拂の實施を以て萬事は鎭定せられたり、余は貴下に、はれし如く、輕々しく待遇改善を爲すべからざる旨忠告す、その理由は、彼等の天性のをも享受すべく、總て六箇月分以上にすべき事を主張し居る有樣なり、これは理由も無るべきものに非ずとする代りに、我等は彼等に前年の十一月十八日彼等の契約期間の滿了、若くは資格の繼續以外は、從來モルッカその他の地方に於て行前ジャンク船フォルタイン號を以て貴地へ送致せられたる日本人等の計算と支拂とに際故に多くの點に於て利盆よりは一段と多くの損失を惹き起すべきを以てなり、その際、前の月俸が支拂はるべき事を諒解するを以てなり、之に就きてはこれ等の人々は、彼等の署名せる箇條書の書翰に於ては〔長期に亘りジャンク船上に居たるを以て〕その月々して誤算行はれ、殆ど之によりこの困難生じたる事を我等は諒解せり、蓋し平戸の港の以前の彼等の月俸は計算せら河内浦より出帆せし一六一六年三月五日以

○元和二年正月十八日二當ル、 ○元和五年十月十三日ニ當ルを新造スノ待遇ヲ改日本人船員善スベカラん號乘組日本人ノ追給ふおるたいじやんく船件

元和七年雜載二九

を始め、生まれ來る女兒及び男兒を連去り、今や嚴しく警戒を受け居るものなり、なる處罰とを以て彼等を畏敬の念と從順の態度との中に保持すべき事肝要なり、この事なり、彼等は貴地若くはその他の地方に於て、相當多くの人々に混り居るべし、されど願はくは、閣下よ、彼等を集結して餘りにも強力ならしめず、又餘りにも閑暇を與ふるは必ずしも一樣には、又困難を伴ふ事無くしては、實施せられざるべし、若干の婦人の事無く、仕事に、及び望ましくは戰爭に際して最も準備整ひたる場所に於て、黒人と對はず、又當地に居る我等に對して、これ以上高額の月俸を支拂はざるべく強要する有樣より容易に嫌疑を懸けられ、徐々にポルトガル人の轍を踏むべき危惧に曝さるゝ事ある輸送に就きては、將に之に著手せんとせしも、發生せし暴動と、日毎に嚴しくなり行く等に使役し消耗すべき事を余に想起せしめよ、その際友誼の情と無法に對する適切嚴正べし、彼等は年々、彼等の下に於てキリスト教徒となし、且つ養育すべく、秘かに兒童ローマ派キリスト教徒に對する迫害とによりて中止せられたり、かくて我等自身も之に余の去る十月二日彼等は屡功績ありたる人々に對して、改善によりて獲得し得べき以上には殆ど尊敬を拂附の前便によりて余は貴下に、我等が如何にしてヤ

一十五日二當ル ○元和五年八月送ノ計畫本ノ幼兒ヲ基督教徒迫日本婦人輸連行スノ取扱法葡萄牙人日日本人船員害

元和七年雜載三〇

を得ば、利盆を以て無事獲得すべきを期待するものなり、の下に〕マカオのガリオット船の監視の爲め派遣せしかを報告せり、貴下は同封の訓令べきも、同船中には二本の綱を備ふるのみなるを以てなり、索具は凡ゆる種類の物を欲貴下よ、願はくは最近來航する船隊に托し若干のタール、索具、帆布、及び二本の粗製ハト船フリーヘンデ・ボーデ號をして、その到著後直ちに再び出帆せしめ、〔別の口實を諒承せらるべし、されば既に報告せし如く、〔平戸の領土内に到著して後に〕船隊をくは、貴下よ、當地に來る船に、我等の名譽となり得べく良く調整する爲め特別の命令及び書簡の寫により、同件が如何に發展し、之に就きて我等に如何なる事が起りたるかを余に與へ給へ、その名譽を余は、若しも我等の船が次の季節風期に速かに航路に就く再び出帆せしむる事は已むを得ず延期するの外無かるべし、若し一、二の口實の下に即刻我等にこの事が許さるゝならば、之に就き我等に告ぐべき恰好の外觀を設けて、願はす、本年當地に於ては、スヒップ船竝にジャンク船の爲めに相當なる量の日本麻が打た歸航迄にこれ等の品を多量に必要とすべく、我等は同船に今や粗製の日本製の綱を備ふの綱が當地に送致せらるべき旨命令を下され度し、即ちスヒップ船エンゲル號は、その

帆二就キ命蘭船隊ノ出附ヲ請フ令ヲ請フノ艤裝品送でぼーで號出帆スえんげる號ふりーへん

元和七年雜載三一

や、この點に鑑みて、シャムより我等のジャンク船を以て受領せし後、粗製の物と上質の物とを選別せし〓〓の殘餘分をも、この書翰と共に送りたり、上官等より得られし覺に、當地の支那人の許には明らかにこの陶磁器は昨年同樣少量送致せらるべきに於てをは祖國へ送致する事により實現し得るものと我等は思考す、況んや甚だ上質の品なる上び鯨油は、各船の必要とする量丈は既にスヒップ船及びジャンク船上に有り、瀝青而も索具を温蒸する爲めには、鯨油を使用する事能はざるものなり、れど、タール器の殘餘分若干を送致す、これは並製の日本の種類に非ず、非常に高價に仕入れしものなるを以て、甚大なる損失をも顧みずに賣却し得べきものに非ず、高價の賣却は海岸又とタールとを蒸溜しあるも、これは船隊に適當なるものにして、このヤハト船に積みてスヒップ船アウト・ホランディア號にて當地に將來せられし陶磁共に打ちつゝあり、の缺乏により、適當なる時期より以前に磨滅せん、日本の樹脂及に上質のもの得られ、一般の判斷に從へば、材料に於て我等の祖國の索具を凌駕す、さ非常れ、これが爲め製綱所設けられ、而して日々日本人により綯はれ、且つ、我等の人員も元和七年雜載

ヲ蒸溜セル殘滓ニシテ船ノ〓〓ニ用フ、 ○おらんだ人製綱手契約ノコト、平戸おらんだ商館決議録六二〇年十月二十九日ノ條ニ見ユ、歐文材料第十六號ニ收 ○た ○綱二塗ル烟脂ーる陶磁器製綱所〓契

元和七年雜載三二

書に從へば、當地に於けるよりも同地に於て有利なるべきを以てなり、この品を年々買入るべきか否か、又粗銅及び精銅の要否に就きて命令及び助言を期待すヤンク船を以て約七千グルデンを入手せしが、その資金を以て購ひたる商品を賣り、又のものを以てしては斷じて現金を上囘る利盆を擧げ得ざるべし、人々が多額の資本によるものなり、銅に就きては、余は底荷として祖國へ送致する事により、良き利盆擧げらるべきものと信ず、これらの品々竝に樟腦、麝香、及び生薑が、從來送致せられ詳細に報告せられし如く、日本よりの歸荷にして、而も、これ迄に明記せる利盆多き商品以外大黄根は今、見本として相異なる二種を同封して送致す、刻みて薄片とせられ且つ乾燥せられ、包裝は當地に於て行ふが適當なり、當地には大部分小型のもの將來せられ、極りてマカオ、マニラ、交趾支那の彎曲部に於て何を行ひ如何なる利盆を擧げ得るやに就きて、余はこれ迄に縷々報告せり、交趾支那の彎曲部竝に廣南・東京には昨年日本のジめて需要あり、粗製品より高價にして、二十乃至三十匁の價を普通とす、我等は人々が船舶抵當の貸金を行ひて一千レアル又は三千グルデン以上の利盆を得たり、この利盆をせられたる最も小型のものは、祖國に送るに適當なるべし、主として市販の鉛箱に包裝

スベシ和蘭二輸〕日本産銅ヲ底荷トシテ貸金本ノ歸荷船舶抵當ノ有望ナル日大黄根ノ見本

元和七年雜載三三

よりてそれが繼承せらるゝ場合以上には、如何なる商館長によりても良く指導せらるゝ下級商務員と、日本に來る意向を有し、その時期を待望めるところに從ひて貴下が必要を大に減少するものなり、各品目、竝に各種の雜貨及び贈物をも送致す、これ等の品々が我等の希望通り、貴下にに置かるべき事、及び若し貴下が日本は他の諸地方の爲めに必要なりと確信せば、この擱筆に先立ち、余は最近來航する船隊に托して、余が貴下の許に赴きたる際同等の等級附隨する事務は、彼の良好なる生得の諸條件と、長期に亙る誠實なる勤務及び經驗とにと考ふる程の人數の助手とが送らるべきなり、余の意向に從へば、日本の貿易及び之に商館にレオナルト・カンプスの手傳として適當なるべき人物を新たに送るべき事との好このヤハト船及びジャンク船に托して我等は貴下の要求により、積荷の許す限り多くのに喪失せり、余の判斷によれば、不足せる資本と不確實なる貿易方法とは聯邦國の利盆欣ばるべき事を期待す、意ある命令を、貴下が齎されん事を恭しく請願す、就中特に有能、親切、且つ謙讓なる我等は同地に滯泊し居りしヤン・ヨーステンのジャンク船を以て東京より當地に來航中元和七年雜載

がいあ二於平戸ニ於ケケル待遇トルれおなる自己ノばたノ助手ノ任すぺつくすとかんふす命ヲ請フてんノ持船やんよーす

元和七年雜載三四

事あらざるべし、善意に從ひて、貴下を最も高き神の保護に委ぬるものなり、船支那號をモルッカ諸島援助に派遣する代りに、同船をテルナテに向け派遣する事必要となりたり、この事は、同地の明らかに大なる物資缺乏に鑑み、殆ど齎すところ無く而備整ひ居たるを以て、この變更と痛手とは、神も知り給ふ如く余の衷心より責任を感ず計畫を全く變更し、貴下が同封の決議録によりて一段と詳細に見らるゝ如く、ジャンク閣下よ、前記の手紙の執筆後、新造ジャンク船の浸水といふ不慮の災害によりて我等のして貴地には大に損失を與ふる事とならん、總てのものに就きて、貴下の要求に從ひ、るところなり、况んや、多くの困難と不安とを重ねたる後、今や當に出發して可なりと貴地に送りて利盆を擧ぐべき爲め、積荷の許す限り積込み、何時にても出帆し得べき準茲に、誠實にして勇敢なる、賢明にして思慮あり、大に嚴格なる閣下よ、余の恭敬なる思はるゝ際となりて、たゞ大なる損失と輕蔑とを惹起せしに於てをや、從來、嘗て一艘日本の平戸オランダ商館にて、一六二〇年二月二十四日之を記し且つ署名す、ジャツクス・スペツックス

決議録ヲ同封スく船浸水ス支那號ヲて新造じやんるなてニ派遣ス

元和七年雜載三五

六一七年以前に貴下の命令に從ひて神の恩寵により十月一日し、若し同ジャンク船が今囘の航海に出發するを得たりと雖も、全能の神は、之を好まし水その他の必需品は連日引續き要求あるにより、貴下に對し、再度、今後の船隊を以に至る迄、船上に、索具、錨、樽、帆、然り、食糧及び飮料に至る迄、極めて缺乏し居らるゝ必要あるを以て萬事缺乏せる状態にて當地に向け派遣すべからざる事との命令をて以前要求せられしものを能ふ限り送附すべき事、また今後の船隊は幾分にても改善せ下されん事を考慮すべく、余は之を必要と見做すものなり、かゝる事柄は、この商館に備を爲すべき所存なり、余はスヒップ船エンゲル號が充分補給せし上に尚ほ缺乏を感ぜとりて苛酷に過ぐる要求にして、而も獲得せられし良き利盆を、歸荷として役立つる事無く、船隊に對するかくも重き艤裝と雜費とに今後使用し續くるは、誠に不快なり、一れざりしものと思はる、我等は同船を、必要の場合は修理し、且つ、今後の船隊の到著のスヒップ船を以てモルッカに送致せられしところは堂々たる補給なりし事明白なるべて當地よりモルッカ又はジャヴァに派遣すべく、帆桁に張る帆布を始めとして完全に準以來現在まで來航せしスヒップ船の大部分は龍骨より檣柱の最先端以前に積荷を滿載し元和七年雜載

○元和六月九月六曰二當ル ○元和三年二當ル準備今後ノ船隊ノ艤裝く船ノ出帆新造じやん

元和七年雜載三六

手交するものなり、封の計算簿、船積書、及びその他の附屬文書を提出して貴下を煩はす事となりたり、これらの文書を余は貴下に對し、之に附隨する萬事に就き適當なる軍備を爲さんが爲めにり、從來送附せし、又茲に同封せる厖大にして難解なる計算簿が明示する如くその補給聯邦國の指示による余の後任者が未だ報ぜられず、且つ知らされざるにより、恭しく同良好なる努力を盡すに缺くるところ嘗て無かりしものと余は信ず、一六二〇年五月三日二コルン號に托し、助手を添へて、平戸に在るジャックス・スペックスに贈りたるは總て當地に於て行ふ必要ありたる程なりき、貴下が良き管理を行はんが爲めに適度に平戸に於て、一六二〇年三月一日署名す、附、イギリス船ロイヤル・ジェームス號及びウイギリス船ブル號ジャカトラに無事到著せり、同船書翰、去る三月二十七日、ジャツクス・スペックス

○第二卷所收第四三三號文書 ○元和六年二月 ○元和六年四二十四日二當ル月一日二當ル長じやつくすすぺつく館長ノ辭令ノ平戸商館總督くーん後任平戸商未ダ到著セ封スル書翰すニ宛テタ計算簿ヲ同ズ

元和七年雜載三七

は、一六一九年八月十八日を一般に公示し會議を開く以外何等爲すところあらざるべし、かくする事こそ適當にし就き、聯邦國の有力諸公、閣下及び大官等の承認と批准とは、他のオランダのヤハト船ダ商人を派遣してイギリスの會社との間に結ばれたる協定の寫を送致し來れるが、之にが同船を安全に導き給ひ、且つこの同盟を一般の福〓の爲めに繁榮せしめ給はん事を祈〔同船にては、イギリス商人二名來航せん、〕に托して送致する旨報知しありたり、主し、同地にて相互に非常なる名譽と友情とを以て歡を盡したる由なり、主要なる書類を入手する迄、この同盟の公示は延期せらるべし、然れども一方、入手するに及びても之船隊を迎接せし由にて、その旨ジャカトラに報告ありたり、彼等は十三艘のスヒップ船とは同意して同盟せし旨報告を齎したり、イギリスに在りし代表は、我等の許にオランる、前記のスヒップ船ブル號と共に、我等はヤハト船ヘルト號を派遣してイギリス船隊共にバンタムに到著を捜索し、彼等にこの報告を傳へんと圖りたるが、彼等は、スンダ海峽に至るや、本月の船隊を以て迎へられ、今月二十一日に、ロンドンを出帆し、イギリスの會社と我等の雇主等同地に於て十一艘のスヒップ船より成るイギリス

○新暦五月一日ニシテ、元和和六年三月二十六日二當ル六年三月二十九日二當ル ○新暦四月二十八日ニシテ、元 ○元和五年七月二當ル報ヲ齎ス英船ぶる號英蘭同盟ノ

元和七年雜載三八

りしが如く振舞ふべく命令し、且つその義務を課するものなり、ての我等の領域に傳達する爲め、又特には、貴下に對して交趾支那より入手し得べく、らゆる名譽、善徳、援助及び好意を示すべく、その際彼等を言葉又は行爲を以て些少な無く、祖國に向け更に送致する爲め、最初の北の季節風により當地へ送るべき旨新たにて、又大官等によりて容認せらるべし、右に關して、我等は茲に貴下及び會社に勤務する全員に對し、イギリス國民と良き友情及び協調を保ち、必要なる場合には、彼等にありとも瞋恚せしめ若くは中傷し、又不快若くは恥辱を與ふる事無く、更に些少たりとも祖國に於て利盆あるべき生絲竝に良質の絹製品の大部分は、之を貴地に於て賣却する事既往の事實を想起せず、總てを忘却の中に葬り、恰も、我等の間に何等の問題存在せざり、かくするは、大官等の代表が、前記の如くイギリスの會社と協定を結びし事情を總ームス號とウニコルン號とを平戸に派遣する所存なりし旨を聞知せしを以て、我等は彼等の寛大なる提言に基き、本書翰を特に助手一人を添へて之に托送する事可決せられたイギリス人より、彼等が貴地に於て覆板し且つ修理する爲めスヒップ船ロイヤル・ジェ命令せんが爲めなり、然れども支那製品が異常に高値となる事あらば、その場合は、ジ

ん號ニテ平戸ニ助手ヲえーむす號派遣スろいやるじ日本産生絲トうにこる等ヲ和蘭二送ラントスベキヲ諭ス蘭人ノ英國民ト協調ス

元和七年雜載三九

の決議は變更せられ、無効に歸したり、我等は今やアンボイナよりの最初の船の來著を待ち望むものなり、同地より來るべき船の便あらば、貴下の許へも多少なりともスヒッスヒップ船を仕立て、各に可成りの資本を積載して、同地に派遣すべき所存なり、プ船派遣せらるゝ事あるべし、同地より平戸に送致すべしとの命令下されたり、されどイギリス船隊の來著により、こしが、内約十萬レアルは銀と現金とより成りたり、全能の神が同船を安全に導き、爲めに、我等に良き歸荷を與へ給はん事を祈る、我等は近き將來に於て尚ほ一艘乃至二艘のイギリスの船隊の來著以前に、イギリス船べーア號とゼーウォルフ號とをサンプソン號事無く、如何なる場合にも、可成りの量を當地の我等の許に送致すべし、と共にパタニに向け派遣すべき事可決せられ、イギリス船べーア號は約百ラストの鉛をり、同船は二十六萬八千二百四十七グルデン五スタイフェル二ペニングの積荷を積載せに於て貿易を繼續せんが爲めに、若干の商品を賣却すべし、然りと雖も全部を賣却する先月二十一日ジャカトラよりパタニ及びシャムに向け、スヒップ船サンプソン號出發せャカトラ若くはその他の地に於で貿易の確立する迄の間、資本を獲得し、且つ交趾支那

英船ベーあ號ノ平戸派しやむ貿易遣ヲ中止スノ状況

元和七年雜載四〇

ンボイナ、又はバンダに到著するを得せしめ給へ、互に邂遁するに及ばば、時を移さず本件に關して更に再び會談すべき所存なり、望し居るものの如し、本件を處理せんが爲め我等は唯だアンボイナよりの報告を待ち居船便の都合の許す限り、多量の上質の白米を貴下はモルッカ諸島、アンボイナ、バンダ、る量を送致され度し、ンボイナ向けの書翰の寫を送致す、茲にその内容を、再度確認され度し、現在に至る迄、フリーヘンデ・ボーデ號及び之と同時に貴下が派遣すべく決定せしジャ及び當地に送致され度し、豆、アラック酒、樟腦、水壺及び火繩は、適當に過多ならざるも、右は五月中旬頃入手し得べき事を希望す、我等はジャカトラに於てイギリス人と五艘宛を、平戸よりマニラへ向け派遣する事となりたり、イギリス人はこの事を頗る希イギリス人と討議の結果、共同にて十艘の卓越せるスヒップ船より成る船隊を、即ち各ンク船隊に就きては、未だ何等の報告に接せず、神よ、これ等の船をモルッカ諸島、ア貴下に對し再度大に勸告し度き事は、ジャカトラに植民せらるべき、可能なる限り多數茲にスピリト・サント岬に向け派遣せられたる三艘のスヒップ船に托したる、我等のア

同封スにらニ派遣日本ヨリノ書翰ノ寫ヲ蘭船隊ヲまスベシ平戸ヨリ英歸荷支那人ヲ集水壺

元和七年雜載四一

られん事を希望す、て、當地若くはモルッカ諸島へ急送すべし、イギリス人により拿捕せられ、貴地に到著ク船によりて、明年多數のジャンク船の來航すべき旨〔神よ、かくあらしめ給へ、〕報ぜしのみなりき、〔彼等の言によれば〕尚ほ一隻當地に向ひつゝあり、我等はそのジャンべし、かくする事によりて、我等には特別の友情、又會社にとりては大なる奉仕、行はるべし、本年同地に最初の支那のジャンク船來著せしが、粗惡なるジャヴァ商品を齎せの人員を、特に支那人を總ての地域よりジャカトラに送致すべく、努めて促進され度き附、スペックス宛の前掲書翰の附録、○年五月三日、事なり、又ジャカトラに於て支那人の貿易を確立する爲め、爲し得る限りの努力を拂ふ差當り貴下は次の命令ある迄、四百乃至五百ラストの〓色ならざる上等の白米を買上げバンタムとジャカトラの間を航行中のスヒップ船、ニュー・バンタム號に於て、一六一一六二〇年五月四日三四號

○元和六年四 ○第二卷所收第四月二日二當ル文書、三四號附録前記書翰ノ白米ノ注文とらニ送ラシムメテじやか

元和七年雜載四二

ボーデ號無事到著せり、同船により我等は三月一日し得べき諸船に就きては、貴下は之を修理する爲めに大なる出費を爲すべからず、そは、び引渡す事となるべきを以てなり、之に就き念頭に留め且つ熟慮せられ度し、贈りたる書翰、本書翰と共に、我等の最近の文書の寫を送りたれば、その内容に就き確認せられ度し、高官等のイギリス人と結びし契約に從へば、右諸船は當地に來著するや否や、彼等に再附の貴下の欣ばしき書翰バンタムよりジャカトラに向け航行中のスヒップ船ニュー・バンタム號に於て、一六一六二〇年五月三十日號、ブル號、及びオランダのホープ號に托して、平戸のジャックス・スペックスに前便以後、當地には、神助を得て本月二十二日ヤハト船フリーヘンデ・○年五月四日、二月二十四日の追記を附したるに返事を認めん、附、スヒップ船エリザベス號、ハールレムを受領せり、之に對して簡單

○第二卷所收第四四一號文書一二十八日二當ル ○元和六年四月 )元和六年四月ヽ ○元和六年正月一十日二當ル掲グ〓 ○前二二十七日二當ル日二當ル ○正月二十長じやつく附屬文書ル書翰すニ宛テタすすぺつくノ平戸商館還スベキ協總督くーんばた〓いあでぼーで號ふりーへんセル船ハ返ニ到著ス定アリ英人ノ拿捕

元和七年雜載四三

度く、更に捕獲貨物の分配に關しても、貴下は之に從はれ度し、る事とせり、されど支那商品に關しては之を悉く祖國に送附すべく指定せられたり、さ祈る、彼等が如何なる命令及び指示を受け居るかに就きては、同封の寫によりて知られり、同地よりマニラ沿岸に向けて巡航せしむる事可決せられたり、内先づ四艘、即ちエを巡航すべく命ぜられたり、全能の神が彼等に幸運と安全なる航海とを與へ給はん事をスヒップ船イギリスのホープ號も前記の諸船と共にパタニに向けて出發せしが、同地よリザベス號、ハールレム號、ブル號竝にオランダのホープ號を派遣し、途中にてマカオ艘、即ちエリザベス號及びハールレム號は、八月中旬まで女島、五島、及び甑島の附近より長崎に向ふポルトガル船を警戒せしむる事得策と認められたり、ブル號とオランダその後八月五日り他の船が引續きポルトガル船を求めて遊弋する筈なり、我等は同船によりてドレイフまで臺灣島と中國沿岸との間を遊弋する筈なり、他の二、氏に命令のホープ號防衞會議によりて、十艘の武裝船、即ちイギリス船五艘とオランダ船五艘とを平戸に送を發し、昨年エンゲル號より得たる象牙を同船にて貴下の許に送らしむとはマカオに向ひ、

○同名ノ船二隻アルコト、舊暦一九二一年九月三十日附月七日二當ル ○元和六年七りちゃるど・こっくす書翰二見ユ、歐文材料第六號參照 ○次ニ掲グ定ス行動日程決船ヲ警戒セ崎ニ向フ葡分配方法臺灣島捕獲貨物ノ澳門ヨリ長〓島防衞船隊ノ號ノ行動女島シム英船ほーぶ五島どれいふ象牙

元和七年雜載四四

れば現在のところ、我等は貴下の爲め、之に就きては如何とも爲す事能はざるなり、ト岬より他のイギリス船來航せば、之に對し一切經費を費すべからず、會社に對して支拂はるゝ分與が失はるゝ事となるを以てなり、さればスピリト・サンクり、かの資本金は過多なる分賦にして、我等自身にて〔神のかゝる事を防ぎ給はん事をゲル號にて交趾支那に送附せし資本金が僅少となりし事は、我等の遺憾とするところなる有利となるものなり、蓋し同船は、他の船と共に彼等に返還すべきものなるを以て、七萬二千グルデンを船舶の修理と幾分かは食糧補給の爲めに浪費し、且つその爲めエンのなり、フリーヘンデ・ボーデ號に對して支拂ひたる出費は、イギリス人にとりては頗スヒップ船にて捕獲せらるゝ支那商品〔祖國にて利盆あるべきもの〕は、殆ど總て貴地茲に特に今後は出費を能ふ限り節約し、資本金は貿易の爲めに使用すべき事を命ずるも祈る、〕消費するとも可なりしものなり、この故に我等は貴下竝に貴下の後繼者に對して茲に我等が貴下に改めて命令すべきは、貴下が交趾支那より獲得するか、若くは若干の國に送るべき事なり、にて賣却せず、當地に送附して、高官等による多額の艤裝費に報ゆる爲め、當地より祖

憾トスベキ支那商易ニ充ツベ交趾支那ニ品ハじやかふりーへんハ英人ニ返ル浪費ヲ遺平戸ニ於ケでぼーで號とらニ送附テ入手サル資本金ハ貿還スベシスベシシ

元和七年雜載四五

は悉く消費せらるべし、その間大なる變動を避くる爲め、貴下は明年鐵の契約を減らさアンボイナ、バンダよりの指示を待つ爲め、未だ保留しあり、〕にて指圖すべし、この船隊にて、貴下に可成りの量の鉛送附せられたり、他の商品に就きては、品不足のく、支那人の貿易をジャカトラへ招致すべく全力を盡され度き事を追記せん、我等はジ爲め送る事を得ざりき、而して交趾支那よりの歸荷期待せらるゝを以て、假令貨幣の供モルッカ諸島へ送られ度し、加ふるに船隊の都合つかば、別に上質の白米を總額五百乃至六百ラストまで送附すべく、それ以上は望まず、交趾支那に於ける貿易に備へて、貨最近の船にて送られたる鐵は、戰爭に備へて未だ保有し居れり、されどその時至る迄にに、支那人との交趾支那に於ける貿易を繼續し、資金を再び無盆の出費に費消する事無幣を確保する爲め、他の雜貨を送る事は〔送る事を得るとも〕差控へられ度し、米、豆給極めて乏しくとも、現金にて四萬レアルを同地に送る事を良好と認めたり、尚ほこゝその他當地に送らるゝ豫定のものに就きては、後續の船〔これらの船はモルッカ諸島、ヤカトラに商館を置く事が交趾支那に設くるよりも適當なりと思考し居る故なり、ジャンク船平戸號に就きては、貴下は次の季節風の開始を待ちて上質の白米を滿載して元和七年雜載

商館設置ノかへ送付ス鉛ヲ平戸二米ヲもるつじやかとらシテ上質白待ツベシ後ノ指示ヲ送ル希望ヘノ輸送ハじやかとら平戸號二托ベシ鐡

元和七年雜載四六

リスの會社との間に結びたる協定を確認する由、口頭にて傳達せり、祖國には、神助をず、事情に應じこれが取引を行ふべし、されど毎年入手し得る限り多量の樟腦を當地にヤハト船フレーデ號にて、スンダ海峽より當地に下級商務員一人到著し、高官等がイギ得てスヒップ船ジーリックゼー號、マウリシウス號、及びデルフト號無事到著せり、當地に大船隊來航すべしとの風説あり、全能の神が、彼等を安全に導き給はん事を、バンる故なり、當地に於ては長き槍の需要頗る多し、されば長き槍を百本乃至二百本と、一般人の使用する刀若干とを送附せられ度し、中に在るかに就きて更に詳細なる報告に接する迄は、之を適ふる事能はず、送る事を閑却すべからず、又之を適當なる價格にて入手する事によく留意され度し、に平和を希望せるにも拘らず〔その反目は頗る重大なるを以て〕互に頑強に持しつゝあとの戰爭は尚ほ繼續中にして未だ平和の徴候無し、何人も大タムとマタラム本書に添へて、高官等によりてイギリスの會社との間に締結せられたる協定の寫とそのウィリアム・アダムスよりの要求に就きては、彼の損失に關して、又彼の負債が誰の手元和七年雜載

○ろんぼく島二位ス (三浦按針) 成立英蘭同盟ノ附スベシノ交戰またらむト槍刀劍ヲ送ばんたむトういりあむあだむす英蘭同盟協定文書ヲ同封ス樟腦

元和七年雜載四七

本月二十二日防衞會議に於て十艘の武裝船をマニラに派遣する事可決せられしが、その内の四艘、即ちエリザベス號、ハールレム號、ブル號、竝にオランダのホープ號を先づ派遣して、マを積來らしむべき事得策なりと認められたり、それに就きて我等は、從前に送りたる報プ號を、イギリスの會社の勘定により單獨にパタニに派遣し、アラック酒その他の食糧カオより長崎に向ふポルトガル船を警戒せしめ、又、その内の一艘即ちイギリスのホー條項の詳細とを送る、到著し、同船が〔パレンバンの海峽にて邂〓せる〕或るジャンク船より得たる貴下の三る事を適當と認めたり、貴下は同人を、彼に相應すと思はるゝ事に使用せらるべし、二に在るg・f・ドレイフに贈りたる書翰、告の寫を、その内容確認の爲めにこゝに同封すると共に、貴下の許に副官一名を派遣す六二〇年五月三十日附、副官を同行せしめ、イギリスのホープ號に托して、パタに平戸より當地にヤハト船フリーヘンデ・ボーデ號無事ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、

○第二卷所收第四四二號文書二十日二當ル、 ○元和六年四月ふニ宛テタ防衞船隊ノ館長どれいヲ同封スル書翰總督くーん報告書ノ寫派遣ノぱたに商

元和七年雜載四八米

り、該件は能ふ限り速かに實行すべし、リスの會社との間に結びたる協定を確認する由、口頭にて傳達せり、祖國には、神助を胡椒、各種の上質支那商品、安息香、ゴムラッカき我等は米を輸送する爲めに、彼等の許にスヒップ船一艘を派遣せん事を求むるものなしむべきか、未だ明確に通告する事を得ず、ヤハト船フレーデ號にて、スンダ海峽より當地に下級商務員一人到著し、高官等がイギと共に在りて、逆風の爲めにジャカトラに來航する能はざるべき旨報告し來り、之に就アンボイナより未だ何等の報告無き爲め、如何なる船をパタニに送り、食糧を積み來ら事を諒解せしは甚だ欣快なり、貴下が當地に向けて送りたる三隻のジャンク船もその船昨年スヒップ船エンゲル號より得たる象牙、その他貴地にあるものの多數を、貴下はこ得てスヒップ船ジーリックゼー號、マウリシウス號、及びデルフト號無事到著せり、當月八日のイギリス船にて、相應の船積書を添へて平戸のスペックスの許に送られ度し、にて利盆を生ずべき品の買上に精勵せらるべく、重ねて貴下に要望する事切なり、附の報告を我等の許に齎したり、同書により、貴地に於て起りたるその他祖國

○元和六年二スル淡黄色樹脂状物質月五日二當ル ○らっく蟲ノ樹枝二分泌胡椒ごむらつか戸二送ラシ英蘭同盟ノ安息香象牙等ヲ平成立ム

元和七年雜載四九

べしとの命令に併せて、防衞會議によりて平戸に向ふべく決定せられたる、エリザホープ號とが指定せられたり、伏せする爲め、先發せしむる事可決せられたり、而してこの爲めにイギリスの會社に屬する二艘即ちエリザベス號とブル號竝に聯合オランダ會社の二艘、即ちハールレム號とタムとマタラムとの戰爭は尚ほ繼續中にして未だ平和の徴候無し、何人も大に平和を希望せるにも拘らず〔その反目は頗る重大なるを以て〕互に頑強に持しつゝある故なり、防衞會議によりて平戸に向ふべく決定せられたる十艘の武裝船の内、四艘をして、マカオより長崎に向ふポルトガルのスヒップ船、ヤハト船、若くはフレガッタ船の航海を待ベス號、ハールレム號、ブル號、竝にオランダのホープ號の四艘に對する訓令、一六二〇年五月三十日附、マカオより長崎に向ふポルトガル船を拿捕する事を試む地に大船隊來航すべしとの風説あり、全能の神が、彼等を安全に導き給はん事を、バンジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、

四三號文書二卷所收第四 ○ 第二與ヘタルフ防衞船隊號及ビ蘭船べす號ぶるノ交戰號ほーぷ號英船えりざはーるれむノ平戸二向總督くーんまたらむト訓令ヲ先發セシばんたむト

元和七年雜載五〇

いで同地より小琉球と支那沿岸との間の海峽を進航すれば、スヒップ船エリザベス號及の許に到達し、彼等に事態を報告せば、スヒップ船エリザベス號とハールレム號とは直ちに同處より日本沿岸に向ひて航行し、そこに於て女島と五島列島との間を一邊とし、り町に接近し、同地にて敵に對して多少優勢を保つ事を得べきか否かを偵察すべし、次女島と薩摩沿岸の甑島との間を他の一邊とする三角形の上を巡航し、同處に於て八月中前記の兩スヒップ船、ブル號とオランダのホープ號とが、琉球諸島の中間にて他の二船びハールレム號を見出すべく、そこにて、來る八月五日まで敵船を警戒しつゝ遊弋を繼エリザベス號とハールレム號とは當地より支那沿岸に向ひて直航し、同沿岸と、小琉球續すべし、イギリス船ブル號とオランダのホープ號とはマカオに直航し、危險を侵す事無く能ふ限艘がそこに來航する迄、若くは來る八月五日最近日本より到達せし報告によりて、昨年フリーヘンデ・ボーデ號が女島と五島との間旬迄待機すべし、迄遊弋すべし、と呼ばるゝ島々及び臺灣島との間を、他の二

月七日二當ル ○當時琉球列島ヲ大琉球ト稱シ、臺灣島及ビソノ附近ノ島々ヲ小琉球ト稱シタリ ○元和六年七スベシざべす號及む號ハ日本他ノ二艘ハノ間ヲ遊七澳門偵察後ビはーるれニ赴クベシ琉球臺灣島前者二合流那沿岸ト小スベシ合流後えり内二艘ハ支五島甑島女島

元和七年雜載五一

スの會社の者を二名宛乘せ、又イギリスの會社の各船に、オランダの會社の者二名宛を認せらるべきものとす、取せる船又は諸船に積まるべき事可決せられたり、前記諸船の遊弋を命ぜられたる地點に到達せる時は、オランダの會社の各船に、イギリヤハト船、フレガッタ船、若くはその他の船舶と遭遇せば、實力を以て之を攻撃し、拿捕に努め、鹵獲すべき品あらば、相當せる目録を作りてその荷を引取るか、或は捕獲船その他各地に於て、ポルトガル人、スペイン人、若くはその一味に屬するスヒップ船、條件として、貴下に船員の掠奪行爲を能ふ限り阻止すべき事を嚴命す、若しも捕獲船より奪取せる貨物若干を船隊に積移すならば、その奪取せる貨物は之を奪に積みし儘、平戸迄運ぶべし、その後に、會議によりて、時間と事柄の都合に即して承沿ひて長崎迄來航せし由を諒解せり、されば前記の兩地點を占むる事を必要とす、マカオの碇泊所に於て、又、小琉球、臺灣島、及び支那沿岸の間に於て、或は日本沿岸我等は、捕獲物が適當なる時期に四艘の船の一般船員の間に平等に分配せらるべき事をを遊弋し居りし間に、ポルトガルのナヴェッタ船は日本の最南端の島より薩摩の海岸に元和七年雜載

二屬スル船舶ハ拿捕ス葡西兩國人記帳捕獲貨物ノ行爲ヲ誡ム船員ノ掠奪物ノ積載法捕獲セル貨ベシ

元和七年雜載五二

錨を揚げしめざるを要す、加ふべし、但し、日本へ向ふ支那船は攻撃すべからず、べきものとす、ざる事を命ず、犯す者は仲裁裁判の〓戒によりて處罰せらるべし、然れどもマニラに向特に我等は茲に貴下に對して、貴下の航海に當りて、假令何處に於ても、支那人、日本人その他の如き自由人を傷つけ、又彼等の船、乘組員、若くは積荷に對して損害を與へる際には、〔明かなる危險を伴はずして爲し得るならば〕それ等の船をしてその地より前記の四船、若くはその内の孰れかの船によりて鹵獲せられ得べき一切の貨物、捕〓、はオランダの會社の代表に引渡し、かくして各船はその各長官より下さるゝ命令を待つ若しも日本沿岸に於て遁走中のポルトガル船若干が、孰れかの碇泊所若くは港に入りた船舶その他總ての附屬品は、平戸に於て平等に分配せらるべきものとす、その内の一半乘せ、雙方によりて鹵獲せられ、又積移され得べき貨物を記帳せしむべし、ふか、若くは同地より來る支那のジャンク船に遭遇せば、同船を良き獲物として攻撃を前記の四艘のスヒップ船は當地より全部合同して出帆し、會議が、前記の目標に向ふ進

支那人及ビ害スベカラ日本人ヲ傷遁入セル葡日本ノ港ニ分配方法船ヲ封鎖ス捕獲貨物ノ先發船隊ノ航海ノ統制ズ

元和七年雜載五三

て會議開催せらるべし、を繼續すべし、とする際は、白旗を後方に掲揚せしめ、大砲を發射すべく、それによりて直ちに船上に合にも、四艘の船に於ける場合と同樣に遵守するを要す、燈火は、最初の夜は司令官の船エリザベス號に掲げ、二日目にはハールレム號、三日目はオランダ人が旗を主檣第一接檣に掲げて會議に於て議長を勤め、イギリスの旗は前檣にはブル號、四日目にはオランダのホープ號に掲げ、更に再びエリザベス號その他に〓而して司令官〔旗の掲揚によりて、その順番に當る事明示さるべし、〕が會議を招集せん前記の四艘の船の會議は、八名、即ち各船二名宛を以て構成すべし、宛交互に掲揚すべし、最初の十四日はイギリスの會社の人々が旗を主檣第一接檣に掲げて會議に於ては議長を勤め、オランダ人は前檣第一接檣に旗を掲揚すべし、次の十四日第一接檣に掲揚せよ、爾後は之を繰返し、而して〔平戸に向ふ〕全船隊が到著する迄之會議の主宰、旗の掲揚、會議の開催に關する前記の命令は、特に船が二艘となりたる場路を變更する事を得策と認むる迄は自他共に在るべきなり、主檣第一接檣の旗は十四日

會議ノ通知旗ノ掲揚會議ノ主宰會議ノ構成燈火

元和七年雜載五四

り、順次之を繰返すべし、めに、或は他の事由によりて、窮地に陷りたる者あらば互に全力を盡して、最後迄救助て航行すべし、そは船上の會議によりて可決せらるゝ所に從ひて、前記諸船と共に、これ等の島々と支那沿岸、若くは日本沿岸との間を遊弋すべき爲めなり、さればこの目的を以て前記の諸船の許に合流せし後、この船を交へて、五艘の船の内何艘かにて若干の敵の有力なる兵力に遭遇せし場合には、愼重且つ細心に攻撃に當るべし、而して敵の爲に當るべし、之に反して窮地に陷りたる仲間を見棄つる者は、死に至る迄體刑を課せら獲物拿捕せられたる場合には、その鹵獲物は五艘の間にて分配し、前述の如く四艘のみオランダの會社がマカッサル人との戰爭竝にマタラムに於ける戰爭を繼續すべき旨可決にて分配せざるべきものとす、航海の途中にて何等か缺乏品を生じたる場合には、互に能ふ限り、自らの物を以て援けパタニに向ふスヒップ船イギリスのホープ號は、同地より更に小琉球及び臺灣島に向ひ合ふべし、るべきなり、

心得ヲ經由シテセル場合ノ號ハぱたに英船ほーぷ合流スベシ敵船ト遭遇

元和七年雜載五五

ひ、能ふ限り速かに平戸に赴くべしとの謂なり、記提督に、竝に會議に與へらるべき訓令に從ひて彼等を規制すべきものとす、ムのジャンク船に遭遇せば、之を良き獲物として攻撃すべき事に意見一致せり、但し、とオランダのホープ號とが合流せば、エリザベス號とハールレム號とは直ちに日本沿岸に向ひ、同處にて八月中旬まで遊代を繼續すべき事は既に述べたり、これはエリザベスート・アダムス閣下及び副提督ウィルレム・ヤンセン閣下エリザベス號とハールレム號とは八月五日迄小琉球と支那沿岸との間を遊弋し、ブル號號とハールレム號とが小琉球より出發せし後、前記の二船、ブル號とオランダのホープせられたるにより、防衞會議は前記のオランダ船がマカッサルのジャンク船及びマタラ號とは代りて同處に留まり、八月五日迄遊弋を續け、その日至らば、他の二船の後を逐前記の五艘の船が順次日本に到著せし上は、これ等をマニラに向ふ十艘の船の提督ロバジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、イギリスの會社がその利盆及び損失の一半を享有し、又負擔すべき事を條件とす、の指揮下に屬し彼等に閣下等の命令を行はしめ誠實を盡さしむべし、而してその後は前

○こっくす日記ニハういりあむ・じょんそんト見ユふ號ハ支那號及ビほーむノ船ハ拿合流後ぶる揮權ハろば沿岸ヲ遊弋シ後日本二船隊ノ總指るれむやん及ビまたらせんニ在リす及ビう、ーとあだむ捕セヨ赴クベシまかつさる

元和七年雜載五六

その航海を好調且つ適切に導く爲めに全力を盡し、且つ會議に之を通知するを要す、そ封の寫によりて之を見るべし、貴下が敵の情勢に就きて更に詳しく知るところあらば、の他の船を以て一段と優れたる戰力を保持する爲めに、前記の十艘の船隊に、更にヤハ能の神がこれ等諸船に幸運と安全なる航海とを與へ給はん事を祈る、前記の船隊の十番船ムーン號、ニュー・バンタム號、パルスグラーヴ號、及びトラウ號に托して送る、全られし船とは異なる船なり、如何なる命令及び訓令與へられしかに就きては、貴下は同によりて決議せられたる旨を貴下に報知せり、茲に本書翰を殘餘の四艘、即ちイギリス十艘の船隊、即ちイギリス船五艘及びオランダ船五艘をマニラに派遣する事が防衞會議目の船としてセント・ミヒール號指定せられたり、但し、右は貴地の會議に於て可決せる書翰、一六二〇年六月十三日五艘より成る防衞船隊によりて送りたる去る五月三十日附の我等の前便ム號、パルスグラーヴ號、及びトラウ號に托して、平戸に在るスペックスに贈りたにより、附、イギリス船ムーン號、ニュー・バンタ

○元和六年五月四四九號文書 ○第二卷所收第十三日ニ當ル、掲グ、 ○前二 (以下蘭船) タル書翰せんとみひにゆーばんーが號たむ號ぱるすぐらとらう號遣スむーん號ノ前平戸商防衞船隊ノ館長すぺつ後續船ヲ派くすニ宛テ命令訓令ノ寫ヲ同封ス決定サル船隊ノ増強ーる號總督くーん

元和七年雜載五七

にとりて最良の效果を擧ぐべく、努めて促進せられん事を勸告す、ジャンク船平戸號その他の船に米を積みて當地に送り、而して強力なるスヒップ船若干を拿捕して之をモルッカ諸島へ派遣する事が、最良の方法なるべし、ッカ諸島に派遣すべく勸告せり、されど敵が同地に三艘の強大なるガレー船を有し、又來著せん事を希望す、神の之を護り給はん事を祈る、と呼ばるゝ捕獲ヤハト船が二百四十二バールの丁子を積みて到著せり、同船によりて、ハト船をモルッカ諸島へ航行せしむるは頗る危險なる事判明せり、されば貴下は前記の同地に平戸よりスヒップ船スワン號とニュー・ムーン號とが到著せし事を聞きて大に滿漕船に乘れるチドール人の助勢を得て海上を支配し居る爲め、今や、ジャンク船及びヤ是より先、我等は貴下が次の季節風の開始と共に、ジャンク船平戸號に荷を積みてモル足せり、されどジャンク船支那號に就きては未だ何等の消息を得ず、同船が後刻無事に我等の前便以來當地に、神助により、モルッカ諸島よりアンボイナ經由にてテルナテ號へ、増強する事に決したり、我等は貴下が貴地に在る限り、我等の良き意見が兩國會社ト船二艘と、更にモルッカ諸島より平戸に來航すべきスヒップ船、又はヤハト船とを加元和七年雜載

到著ス積ミタル船もるつかヨすわん號平戸ヨリ到著平戸號ヲシ支那號消息テ米ヲじやリ肉荳〓ヲヲ絶ツかとらニ送ラシムス

元和七年雜載五八

り、我等は、日本のジャンク船を傭ひてモルッカ諸島へ派遣する事が必ずしも適切なる貴下の述ぶる如く、日本の米をモルッカ諸島に將來し、かのジャンク船を護送する爲めに、二艘の大型スヒップ船を使用する事頗る上策なるべし、スヒップ船アムステルダムの積荷と彼等が航海の途中にて際會すべき危險とに關しては、懸念無かるべし、べきかは、大に考慮すべき事と思惟す、さればその事に就きては敢て忠告に及ばざれど貴下がそのジャンク船の一隻を以て之を試むるも不適當には非ざるべし、その事は當地ダム號は、この航海を行ふに適せざる事を惧る、之に就きては他に財源を索むる必要あに於て、我等にとりて何等の損失をも齎すものに非ず、寧ろ利盆となるべき故なり、そ號、エクスペディション號を派遣し、アカプルコよりマニラに向ふスペイン船を警戒せ號と、ワーペン・ファン・アムステルダム號とが早く東方より來航せば、これらを使用するも可ならん、されどその來航は遲延する〓あり、又ワーペン・ファン・アムステルも、若しも彼等がジャカトラに航行する許可状アンボイナよりスピリト・サンクト岬に向けてスヒップ船セント・ミヒール號、スワンしめつゝあり、されど五月十二日を皇帝より入手する事可能ならば、以前に、アンボイナより出帆せざりし爲

月十日二當ル印状 ○元和六年四 ○朱可否か二送ルノ朱印状ヲ得バ之ヲ試ム日本船ヲ傭ヒテもるつ二向フ西班ヨリまにらあかふるこもるつかニセシム牙船ヲ警戒送ル日本ノ米ヲベシ

元和七年雜載五九

きたり、適當と思はば、長期に亘りて外海に留まるべき事をも命令せり、貴下の出發に當りては、貴下は、人々が船及びその他の事に宛つべき費用は若干看過し祈る、エンゲル號にて相當多量の帆布、索條二本及びタール若干を送附せり、得べき程度の小額に止め、貨幣は、今後、これ以上過大なる無盆の出費の爲めに浪費す貴下はこれ等の船にて、有能なる下級商務員一名と助手若干名とを得べし、これ迄にマカオより長崎に向ふポルトガル船を追跡し、遊弋する爲めに、五艘のスヒッり、高官等を安堵せしむべしとの命令を與ふる事を再度委任せられたり、その事は、即ち我等の高官等にとりて大なる奉仕となるべく、又我等にとりても欣ばしき事なり、能る事無く、有盆なる歸荷の爲めに使用し、また當地に送附して、當地より之を祖國に送プ船豫め派遣せられあり、その内の四艘に對し、我等は、充分なる餘裕あり且つそれをふ限り之に援助を與ふべく、我等は、船隊に對して凡ゆる物を一年分、豐富に供給し置め、遲きに失したるを惧る、全能の神が彼等に幸運と安全なる航海とを與へられん事を

ル資本ノ運用ニツキ諭平戸ニ於ケ崎ニ向フ葡跡セシム萄牙船ヲ追シ無用ノ失費ヲ誡ム澳門ヨリ長えんげる號

元和七年雜載六〇

合意成立せるを以てなり、我等はイギリス人がこの事に關して我等に援助を與ふるを拒舶の僅少なる事に就きては能く諒解するを得るも、近々東方より尚ほ數艘を得て、之を我等は前便にて貴下に對して、當地及びモルッカ諸島へ送る爲めに、四百、五百、乃至米を積みて當地に送致され度し、その舶載費を當地にて支拂ふ事に就きて、同地に於てて、ジャンク船及びスヒップ船の都合つき次第、貴下は次の季節風期に當地及びモルッ貴地に送るべき事を期待せり、尤も貴下は之を待つに及ばず、手段を盡し、イギリス船ロイヤル・ジェームス號及びウニコルン號に、人々の積載せんと欲する多量の上質の白六百ラストの白米〔茶〓色に非ざるもの〕を、速かに貯藏すべき事を通知せり、されどマタラムとの戰爭繼續し、全能の神が如何なる結末を與へ給ふかを知る事能はざるを以貴下が交趾支那より入手し得るか、或は他の諸船より之を鹵獲し得るかを問はず、祖國力諸島に向け、一千ラストの白米を送る事を至當と認む、貴下のこの爲めに保持する船を約諾し、又當地に在る彼等の理事官及び最高責任者も同樣に約束せしを以てなり、に於て利盆を生ずべき支那商品は、殆ど總て當地に送附すべき事を閑却すべからず、貴否せざる事を希望す、既に司令官マルティン・プリングは出發に先立ちて我等に對し之

やかとら及ノ戰爭繼續英船ヲシテビもるつかニ米ヲ送ラ日本ヨリじ支那商品ヲまたらむトじやかとら二送ラシムシム

元和七年雜載六一

が可決せば、貴下も亦貴地に於て我等の高官の權利をも共に維持するを條件としてイギ機會ある毎に、續けて日本人を送致せよ、されど貴下に對して特に要望すべきは、ジャ我等によりて捕獲せられたるイギリス船に對しては、この上出費を重ぬる事勿れ、り、これ迄にホープ號にて、製錬せる銀約九干レアル分と現金八千レアルとを送附せり、尚ほ近日中に更に八千レアルを、曩に行はれし決議に基き、他の船にて急送すべし、要求せられたる長槍及び刀劍若干以外は、送附を見合すべし、同封の證書によりて見らるゝが如く嚴肅に之を全員に告示せり、されば若しイギリス人し、豆、水壺數箇、火繩も、機會あり次第送附せらるべし、他の雜貨に就きては、從來カトラに支那人の貿易を確立し、又當地に能ふ限り多數の支那人を送致すべくその輸送到著し、イギリス人との間に結ばれたる協定の認可を齎らしたり、之によりて今月九日、を努めて援助せん事なり、會社の利盆と我等の友情とはそこに生ずべきものなり、去月二十七日就中、貴下は適切なる價格にて入手し得る限り多量の樟腦を、當地に繼續して送附すべ神助により、ヤハト船フレーデ號祖國より當地に無事地の資本を強化する爲め、この船にて、相當の量の鉛と現金一萬六千レアルとを送附せ元和七年雜載

二十五日二當ル ○元和六年四月公示ス封スかとらニ送協定書ヲ同英蘭同盟ヲヲ平戸ニ送致ヲ命ズ日本人及ビ支那人ノ送ラシム樟腦ヲじや水壺鉛ト現金刀劍槍ル

元和七年雜載六二

リス國民との間に凡ゆる友情、一致、竝に連繋を保ちつゝ同樣に實施されたし、に大なる利盆を生ずべき事なれば、失念する事勿れ、貴下の三月一日て上席商務員ジャックス・スペックスの地位を引繼ぐべく決定せられし事、又之により船隊によりて相當多量の支那のカンガン布を獲得せし場合には、當地に可成りの量を送早之を送附すべからず、ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、ーヴ號、及びトラウ號によりて平戸に在るレオナルト・カンプスに贈りたる書翰、附せられ度く、特に茶〓色、青色、及び黒色カンガン布を希望す、この事は會社の爲め最近フリーヘンデ・ボーデ號にて送附を受けたる斧は、又もや使用に堪へず、それ故最會社が大いなる利盆と滿足とを生ずべき樣振舞はん事を期し居る由を快く諒解せり、即附の書翰を我等は無事受領せり、而して、會議により一六二〇年六月十三日附、イギリス船ムーン號、ニュー・バンタム號、パルスグラ

○元和六年正月 ○第二卷所收第二十七日二當ル四五○號文書斧ハ粗惡ナ商務員れおれおなるとノ平戸商館總督くーん日本將來ノタル書翰ふすニ宛テ推薦ニヨリなるとかんかんぷすノ平戸商館ノ商館長指名昇任ト後任かんがん布

元和七年雜載六三

社の積荷全體に損害を與へし事に、如何なる判斷が用ひられしかを見るべし、數囘に亙船アウデ・ソンネ號が最近の航海の際に頗る遲延して派遣せられし爲め、パタニに寄航し、毎年その寫を我等の許に送附し、而して〔良く之を行はんと欲するならば〕敢てスするを得ざりし事は、會社に船荷若干の損害を與へたり、これは或種の食糧を速かに用ペックス氏に倣ふべからず、又總ての船舶はその時至らば速かに出發せしむべく、從來意する事能はざりし爲めなりとの説あり、この際に、二、三の無盆の品を送る爲め、會會社の利盆を増進する爲め、大にその名譽を全うすべき旨勸告す、その事は又、我等にによりて承認すべく可決せり、從來我等が貴下を誠實なる人物として認め來りし行はれし如く、長く之を保留して會社の爲めに大なる損失を與ふるに至らしむるが如きとりて大に欣快とするところなるべし、貴下の帳簿竝に計算簿は、常に之を明白に記帳んと欲するが故に、獨力にて爲し得ざるところは、他の助力を求むべきなり、スヒップ事勿れ、貴下の業務は適當に配分され度し、常に會社にとりて最も適切なる手段を講ぜち我等は貴下を受入れ、平戸商館の上席商務員の地位に昇進せしむる事を、同封の文書ところに隨ひ、この事を可決せしものなるが、茲に貴下に對し、能ふ限り勤勉を盡して

掲グ、 ○次ニ業務ヲ分擔ノ前例ニ倣會社ノ爲メすぺつくすヲ承認スニ損失ヲ招フコト勿レ文書ヲ同封セヨクベカラズス

元和七年雜載六四

ト・カンプスの適性に就き充分滿足の意を表はし、前記の決議を確認し且つ承認して、る航海と、會社の大なる損失とは實にこの點に於てかゝる缺陷に歸せらるべきなり、信一六二〇年六月十三日附、レオナルト・カンプスに與へたる委任状、ペックス氏の出發後、商館の責任と管理とを引受けしめ、前記スペックスに代りて上席同地の商館の責任を引受くべき事を希望しつゝ、茲に之を確認し且つ承認する事となり商務員の地位に就任せしむる事、可決せられ且つ承認せられたり、又この事は、我等の用を高めんと欲さばこの點を改善せられたし、然らずば友人たる事能はざるべし、館の下級商務員レオナルト・カンプス氏に、同地に在る現任上席商務員ジャックス・スたり、同樣に彼は特別の司令官の坐乘せざる總てのスヒップ船を指揮し、その諸船に在總會に於ても是認せられたるにより、我等の會議の助言を得て、我等は、前記レオナル今後前記レオナルト・カンプスが上席商務員の地位に就任し、前記スペックスに代りてこれ迄に日本に於ける司令官アダム・ウェステルウォルト竝に委員會によりて、平戸商ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、

○第二卷所收第四五一號文書ふすニ宛テタル委任状商務員れお船隊ノ議長上席商務員なるとかんかんふすヲ商館長竝ニ代リテ平戸二昇任セシニ就任スルすペつくすノ平戸商館出發後之二總督くーん事ヲ承認ス

元和七年雜載六五

ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、るものなり、船員等全員に、一人の例外も無く、レオナルト・カンプスを平戸商館の上席商務員竝に我等は三月一日地の事情に應じて宿泊の世話を爲し、且つ善意を以て之を待遇すべき旨のものなり、全る各位、竝に特に今後船舶にて來著すべき上席商務員等、船長等、その他士官、兵士、に移す事可決せられたり、されば我等は茲に當地に來航しつゝある諸船の各長官に對し右商館及び船隊の議長として承認し、彼に服從し、彼を尊敬する事を命令し且つ委任す附の貴翰を無事受領せり、而して之に就き請願を實行ックスの爲したると同樣の職務に從事すべし、されば我等は現在日本の平戸の商館に在一六二〇年六月十三日附、平戸に在るエルベルト・ワウテルセンに贈りたる書翰、りて總ての生じ來るべき事務に就き議長を勤めて、前記の彼の前任者ジャックス・スペ以下の命令を送達す、即ち、貴下と三兒とその母親とに渡航の便宜を與へ、又土元和七年雜載

○元和六年正月二十七日二當ル掲グ、四五二號文書 ○次二 ○第二卷所收第 t七口員えるべるノ平戸商館とわうてろせんニ宛テ總督くーんタル書翰わうてるサんノ家族

元和七年雜載六六

一六二〇年六月十三日附、命令、求せられし一家族の禮節と、賞讚すべき前記エルベルト・ワウテルセンの良き奉仕とを海上に在ると陸上に在るとを問はず、本書が觸れ示され得べき我等の領域に所屬し、オ考慮して、彼を良好適切なる土地に送達し、且つ彼が良好なる待遇を受くべき事とす、ふエルベルト・ワウテルセン閣下に渡航の便宜を與へ、且つ便乘し得る船の事情と、要長等の各人に對し以下の如く命令せられたり、即ち、三兒と母親とを帶同して當地に向能の神が貴下をして幸福に、迅速に、恙無く當地へ到著せしめ給はん事を祈る、將軍クーンによりて、茲に當地に來航しつゝある諸船の長官等、上席商務員等、及び船ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、ランダ東インド會社に勤務する總ての長官等、司令官等、上席商務員等、及び船長等は、一六二〇年六月十三日附、命令、

四五三號文書 ○第二卷所收第 ○第二卷所收第四五四號文書與ヘタル命員二與ヘタル命令ノ蘭船隊ニノ管下ノ要わうてるせ總督くーん總督くーんんトソノ家平戸商館員族ノ渡航ノ便宜ヲ圖ル英蘭同盟ニ基キ處置ア令ベシ

元和七年雜載六七

且つ命令せられたり、ッカ諸島に積出され度し、貴下が、スヒップ船不足の爲めに、餘儀無く使用し居れるジ一六二〇年六月二十六日他の船には、これ等の積荷を滿載して當地に送るべし、協定によりて、イギリスの會社の代表の許に適度の行動を移讓し、且つイギリス人をし五百ラスト即ち一萬五千バールを當地に、殘りの五百ラスト即ち一萬五千バールをモルて我等によりて從來遂行せられ捕獲せられたるところを繼承せしむべき義務を與へられ次の北の季節風期に、貴下は全部にて約一千ラスト即ち三萬バールの上質の白米の内、せし各種の上質なる支那商品の爲めに、特に派遣せられしものなり、されば、同船或は茲に、當インド地方に於て貿易に關與する、尊敬すべきイギリス及びオランダ兩國間の本書翰をエーンドラハト號に托して送る、同船は、米竝に貴下が祖國に役立つべく入手ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、て平戸に在るスペックス氏に贈りたる書翰、附、スヒップ船エーンドラハト號に托し

○第二卷所收第 ○元和六年五月四六六號文書、二十六日二當ルはと號ヲシテ平戸ヨリすニ宛テタえーんどら米ト支那商か諸島二米長すぺつく及ビもるつじやかとら總督くーん品トヲ運送ノ平戸商館ル書翰ヲ送致スベセシム

元和七年雜載六八

ヘジャンク船を派遣する事は大なる危險を伴ふが故なり、には、同船に大砲と火藥とを積込む事を良策とす、かも明らかならず、されどイギリス人が相當大量の米を彼等の船にて當地に送附する事ヤンク船は、當地又はアンボイナ及びバンダに送られ度し、敵はモルッカ諸島に三艘の千レアルを、彼等の爲めに、運賃無料にて輸送せるが故に、我等は一〓この事を希望し居れり、絹製品及びカンガン布は能ふ限り我等の船にて當地に送るべく、假令その便あを拒否する事無きを希望す、彼等が我等にこの事を約束し、又ヤハト船フレーデ號は二か確ならず、また支那商品と前記の一千ラストの米を送る爲めに如何なる機會あるべき堅牢なるガレー船を有し、同地にて船舶によりて海上を支配し居る爲め、モルッカ諸島現在迄の所、如何なる船がモルッ力諸島、アンボイナ、バンダより平戸に送られ得べき能ふ限り交趾支那の支那人の貿易を壓迫して、彼等がジャカトラに貿易を確立する事を人等がこのスヒップ船エーンドラハト號に米を積みてモルッカ諸島へ送るの必要ある際りともイギリス船又はジャンク船にて送るべからず、この旨を忘却すべからず、若し友圖られ度し、これが爲め、貴下は能ふ限り多數の支那人を當地に送致すべく努力され度

交趾支那ヲ壓迫シじやかとら二支協力スベシ英人モ之二那貿易ヲ確かんがん布

元和七年雜載六九

樟腦に就きては入手し得る限り續けて送附すべし、同樣に、多數の火繩、約二百本の長とりて如何に利盆あるべきかは、貴下も能く想像し得べし、情は、孰れ時到らば明らかとなるべし、人を當地に送致せよ、これは勞働の爲めに非ずして、戰鬪に使用する爲めなり、又若しスヒップ船及びジャンク船の便ある毎に、時期と事情との許す限り多數の強健なる日本も會社に勤務する者以外の自由人を獲得する事を得ば、可成り多數を送られ度し、彼等は我等の歡迎を受け、當地に於て充分に正當なる地位を與へらるべし、會社の月々の經費に大なる負擔となる事を避くる爲め、多數の者を、給料の契約を爲さず、機會ある毎萬反にして、特に〓色、青色、竝に黒色たるを要す、ジャンビ質の胡椒得らるゝが故に、之をも閑却すべからず、胡椒が如何に必要にして、又會社には、貨幣よりもカンガン布を遙かに良しとするを以てなり、ジャンビに於ては極めて良との貿易にに我等のスヒップ船或は日本のジャンク船によりて送致するを可とす、し、支那人の言によれば、明年當地に五、六隻のジャンク船來航すべき由なり、その事相當大量のカンガン布を當地に送致する事を忘却する事勿れ、即ちその量は一萬乃至二元和七年雜載

○すまとら島東岸二位ス、易ノ状況致スベシ約無ク送致別ニ自由人致スベシスベシヲ給料ノ契戰鬪ノ爲メじやんび貿かんがん布日本人ヲ送支那人ヲ送日本ヨリノ歸荷立セントス樟腦

元和七年雜載七〇

する爲めに少量の銅を送られ度し、爲めに、貨幣を殘し置かれ度し、再び槍をノルウェーに送るが如き徒勞の要なき樣、能く事務を處理せしめ給へ、同封の文書を、季節風の開始と共に、能ふ限り早く、モルッカ諸島の司令官ラムの許へ諸島、アンボイナ、バンダに屆く事、極めて重要なるを以てなり、米は總て差押へられ、而も東方よりは全く送り來らざるが故なり、されば貴下は、スヒ送附すべき事貴下に勸告せられたり、會社にとりてこれ等の文書が時宜を得てモルッカ塞用の貯藏食糧の内より、米を市民に賣却する必要を生じたり、そは、マタラムよりの槍、若干の刀劍、多數の水壺、相當の量の豆、上質〓踪の、竝に祖國に見本として送附大黄根は、次の指令ある迄送附するに及ばず、上質の麝香速に入手し得るならば、その以上の記事を認めし後に至りて、市民の手許に米の拂底せる事判明せり、その爲めに要鐵は尚ほ手持多きを以て、目下その爲めに貨幣を費すの要無し、麝香、砂糖漬の生薑、ップ船とジャンク船との都合つき次第、前記の如くモルッカ諸島に送るべき他の五百ラ日本より銀を入手する代りに、更に現金八千レアルを同地に送る、神よ、我等の上官が、

司令官らむハ不要宛ノ書翰ヲ市中二米拂糖漬大黄根もるつかノ日本ニ現金底セシヲ以ヲ送ルじやかとら麝香生薑砂托送ステ日本ヨリ送致セシム刀劍〓支菠刀槍

元和七年雜載七一

が、當地に一千ラストの上質の白米を、又モルッカ諸島には別に五百ラストを送るべく程の胡椒が商館に有る由の報道を齎したり、而して我等は大官に必要なる報告を送るべ決せり、冬季に祖國に到著せしむるには同船がエーンドラハト號よりも一段と妥當なるを以てなり、而してエーンドラハト號は、日本より更に多くの米を當地に齎す事を得べ積みて到著し、ジャンビにはドルフェイン號及びセイロン號に積載しても尚ほ餘りあるし、さればエーンドラハト號は現金八千レアルを積みて、日本へ向ふ事となれり、貴下マニラに向ふ五艘のオランダ船の司令官たるウィルレム・ヤンセンに贈りたる書翰、ストを除きて、當地に全部にて一千ラストの上質白米を送附すべく諒承せられ度し、きを以てヤハト船フレーデ號に報告を托して、最初に祖國に向けて出帆せしむる事を可一六二〇年六月二十六日附、スヒップ船エーンドラハト號に托して、平戸に在りて貴下が出發せし後、ジャンビより當地にヤハト船クレーネ・アムステルダム號、胡椒をジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月二十六日、元和七年雜載

○第二卷所收第四六七號文書、帆セシメえじやかとら日本ノ米ヲヲ祖國ニ出二向ハシムーんどらは及ビもるつと號ヲ日本ノ防衞船隊ふれーで號かニ送致ス總督くーん司令官ういるれむやんタル書翰せんニ宛テベシか

元和七年雜載七二

の寫によりて之を見るべく、それに從ひて我等の爲めに圖られ度し、盡力されん事を要望す、當地には多量に送附すべく配慮され度し、マタラムの人々によの花を悉く買上げ、受領すべく命令せられ居る故なり、この事は會社にとりて〔貴下もり米は押收され、支那人及び市民の許には全く米拂底し、他の援助が得らるゝか若くは敵が當地に米を送る事を認むる迄は、要塞の貯藏食糧にて全市を扶持するの外無きを以が同地に到著する以前に、モルッカ諸島、アンボイナ、バンダの丁子、肉荳蒄、肉荳壺り多量の米の援助を受くる事能はずば、その爲め大なる窮乏に苦しむ事となるべく、辛貴下は、本書に添へたる我等の書翰の包を、最初の順風により時宜を得てモルッカ諸島ほこの他に日本より送附され度き品に就きては、貴下は同封のスペックス宛書翰於ても米は頗る高價なり、シャム及びカンボジャにて之を入手し得べきか確ならず、尚うじて我等の敵の恩惠に縋りて生存するが如き事態に立至るべきを以てなり、パタニに知る如く〕極めて妥當なる處置なり、若し然らざれば、我等が適當なる時期に入手するへ送附せられ度し、これはイギリス人との協定を公示する爲めに當地より送らるゝ委員てなり、その爲めには、我等は多數の船を補給する要あり、蓋し適當なる時期に日本よ

○前二掲グ寫ヲ同封ス宛ノ書翰ノ肉荳寇もるつか宛丁子ノ書翰ヲ托送スすぺつくす路ヲ絶ツ米ノ輸送航またらむ人

元和七年雜載七三

大なる奉仕なるべし、を與へ給はん事を期待す、我等はその成果を知らん事を衷心より熱望し居る故なり、我タ船とが我等の目を逃れし事を知れり、マニラに在る敵に對し、神が貴下に一〓の幸運等により、多數の船が遭難せし事、又ノヴァ・エスパニアの銀の船とマカオのナヴエッ事を怠りたる丁子、肉荳蒄、肉荳堯の花の三分の一は、イギリス人の手に陷る事となるべきを以てなり、されば必ずこの事を銘記して等閑に附する事勿れ、そは會社に對するジャカトラよりバンダに向けて出發せし次第竝に同地に於て起りたる事態に就きては、貴下は同封の文書によりて之を見るべし、バンダに在りて、一六二〇年十二月二十五日附の貴下の欣ばしき書翰、その他種々の書翰及び書類を受領せり、それント號に托して、平戸に在る司令官ウィルレム・ヤンセンに贈りたる書翰、附、モルッカ諸島經由、日本に向ふゼーラジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月二十六日、一六二一年六月十一日

月二日二當ル、 ○元和六年十二 ○元和七年四月二十二日二當ル卷所收第三六 ○第一號文書、總督くーんノ防衞船隊司令官ういるれむやんせんニ宛テ文書ヲ同封タル書翰

元和七年雜載七四

等は、スペックスがこの爲めに殆ど爲すところ無かりしを知れり、されど、假令その爲旗を前檣第一接檣に掲ぐべし、茲に貴下が我等の爲めに委任せられ、權限を與へられては、我等竝に上官等によりて承認せられ褒賞を受くべきなり、めに何等爲すところ無からんも、明年再び遠征を行はしむる事は適當なりと思はる、こ我等は、イギリス人が、彼等の雇主等と我等の雇主等との間に結ばれたる協定に從ひ、き、旗を主檣第一接檣に掲げ、イギリス人の一人が貴下に代りて副提督の任務に就き、の爲めに我等は既にハウトマンをして二艘の船をモルッカ諸島より平戸に向けて送らしマニラへの遠征を繼續するを拒否せざる事を期待す、この事は敵より捕獲品を得る爲めに必要なるのみに止まらず、特に、兩會社にとりて支那貿易を獲得する爲めに必要なる事なり、次囘の遠征の際には、兩會社の命令に從ひ、貴下が防衞船隊の提督の任務に就提督となりし上は、貴下はその榮譽と祖國の福〓とを大に顯揚せん事を要望す、その事立つべき最も優れたる商品をジャカトラへ送附する手段を強化せんが爲めなり、め、又ジャカトラに命令を發し、同地より日本に向け數艘のスヒップ船とヤハト船とを派遣せしめたり、そは貴下がモルッカ諸島へ米を補給し、又掠奪商品の内にて祖國に役元和七年雜載

防衞船隊ノ提督二任ジビじやかと英蘭同盟二基クまにららヨリ平戸二船舶ヲ送遠征ノ目的やんせんヲ英人ヲ副提もるつか及督ニ任ズ

元和七年雜載七五

内の何處かに於て貿易を許可すべく強要せんが爲めなり、ポルトガル人は、かくの如くて試みられ度し、而してこれは支那人に對して我等も亦ポルトガル人と同樣、その領土會議にて相談の上、それが最善の方法にして、イギリス人無くも強力なる事判明せば、季節風にてモルッカ諸島へ、又、掠奪する事を得べき商品にて、祖國に役立つべき重要すべし、ポルトガル及びスペインの船のみならず、我等の渡航免許證を所持してジャカトラに往來する支那のジャンク船を除き、拿捕し得べき總ての支那のジャンク船に對しすべし、他の無盆の雜貨は積まずとも、上質の白米を積みたる大船は、之を最初の北の以て試みられ居るも、尚ほ威力を以てしても必ず獲得するを要す、マニラその他の地に於て、捕へられ得る總ての支那人に就きては、貴下は能ふ限り多數をジャカトラに送致我等の船隊のみを使用すべきなり、即ち、充分なる戰鬪力を具ふるならば、我等の船のにしてマカオに貿易と居留地とを獲得せしなり、そは我等によりては、甘言と贈物とをみにてマニラに向け遠征を行ふべく、又貴下が弱きに過ぐると認むるならば、貴下は、マニラに向ふジャンク船を支那沿岸の〓州附近に於て捕獲する事を得べきか否かを調査若しイギリス人が再度マニラに航海する事を拒否するに至らば、その際には、貴下は、元和七年雜載

ニ倣ヒ支那門獲得ノ例葡萄牙ノ澳ザレバ獨力ニ遠征スベ人ヲ威嚇シフ支那船ノまにらニ向テ貿易ヲ獲かニ送ラシ拿捕二テまにら得スベシ米ヲもるつ英人參加セ

元和七年雜載七六

となり居るなり、り日本に送附すべしとの命令を發したり、貴下より要求ありたる必需品に就きては、それ度し、昨年スヒップ船トーレン號を日本に向けて派遣したるも、無爲に終りたり、さされ度し、向けて、これ迄に、上記の目的の爲めに必要とする船と資金とを、能ふ限り多く同地よれど、同船は航海を行ふ事能はず、已む無くシャムに向ひしなり、我等はジャカトラにとを得べくば、貴下は、多額の資本を廣南に向け送致され度し、その際祖國にとりて役なるものは、之を他のジャカトラに送らるべき商品又は歸荷と同樣にジャカトラに向け貴下は、日本人搬出の許可を再び得る爲めに、絶えず熱心に盡力せられ度し、而して機立つべき商品を入手するを得ば、之を同地よりジャカトラへ送致せよとの命令を添附さの大半が、ハウトマン君によりて、モルッカ諸島よりの船隊に托して送附せらるゝ手筈て送致すべし、この爲めに貴下は之に必要なるスヒップ船を一艘にても數艘にても使用我等は交趾支那の支那貿易を繼續せんと試むる事を切望し居れり、若し資金と船と手段會ある毎に、能ふ限り多數の日本人をモルッカ諸島及びジャカトラに送致され度し、會

得テ日本人としれん號金ヲ日本二ヨリ船ト資再ビ許可ヲ支那貿易繼じやかとら交趾支那ノラズしやむ二至ル續ヲ希望スヲもるつかハ日本ニ至送致セシム及ビじやかスベシとらニ送致

元和七年雜載七七

同封せし司令官ウィルレム・ヤンセン宛の我等の書翰れど若し日本人にても、又オランダ人にても、二百人の人員を得ば、上記の四スヒップて、その必要も無きに、徒にバンダに留まりて浸水しつゝあるなり、が爲め、我等は已む無くこれ等の諸船を空しく同地に留め、浸水するに任せ居れり、さの乾ける季節風期に、逃亡バンダ人を一時に送還する目的を以てバンダに於て使用せんの考にては如何にして艦隊を以て當地方に於ける會社の爲めの奉仕を促進するが適切な船をマニラその他の地に派し、有效に使用する事を得しならん、されど、今は之に反し贈りたる書翰、ヒップ船デルフ號、オラニエ號、エンクハイゼン號、竝にゼーウォルフ號の人員を、次るかを諒承せらるべし、手段、時期、及び業務に就きて他に要求あらば、貴下は會議を社は之を大に希望し居り、且つ人員の不足の爲めに蒙る不利盆甚大なるを以てなり、スアンボイナ城に於て、一六二一年六月十一日、一六二一年六月十一日附、モルッカ諸島經由、平戸に在るレオナルト・カンプスにの寫により、貴下は、我等

第三七號文書 ○第二卷所收 ○前二掲グノ平戸商館長かんふす總督くーん二宛テタル書翰

元和七年雜載七八

可能ならば交趾支那に於ける支那貿易の調査を繼續すべし、に搭乘して無事に到著すべき事を希望す、トラにて如何なる米を必要とするかは、同地より通信あるべし、致せられ度し、もし少量のアラック酒あらば之を積むべく、他の無盆の雜貨は積込むに及ばず、他の雜貨は不必要にして、失費を増す以外、役立つところ無き故なり、ジャカ祖國の爲めに役立つべき支那商品を獲得せば、貴下はその大部分をジャカトラに送附せよ、同樣に各種の支那のカンガン布を大量に送附すべし、その需要頗る大なるを以てな招集し、それによりて、我等が所期する會社に對する最善の奉仕たるべき措置を見出され度し、貴下は之を監督し、その經過に就きては凡ゆる機會に、詳細に我等の許に報告はバンダに於て我等に入手せられたり、而してジャカトラに於ては、貴下がイギリス船上質の白米を積みたる大船を、貴下は明年最初の北の季節風によりてモルッカ諸島に送する事を要望す、一六二〇年十二月二十四日ジェー、ムス號に托して送りたる積荷を無事受領せり、今後は、スペックスがジャンク船り、又各色の海黄附の貴下の欣ばしき消息を一萬五千反程送附され度し、その内に黒色を含まず、最上の品

○元和六年十二月一日二當ル、 ○綾絹支那貿易るじえしむ英船ろいや交趾支那ノす號到著ス送ラシムらつく酒もるつか二日本ノ米ヲかんがん布海黄

元和七年雜載七九

めに使用され度し、子三、四千ポンドとを船にて平戸へ送附すべき命令を下したり、總てを會社の利盆の爲商品無きを以て、貴下の資本金を強化する爲め現金八千レアルを收めたる大箱一箇と丁たり、最初の機會に、當地に向け、更に最良質の鐵を大量に、即ち二十乃至三十萬斤送日本の鐵は、その大部分は百斤に付き五レアル程の値にて悉くジャカトラにて賣捌かれ形の精銅と、銅箔を入れたる小箱若干とを、我等自身の用として送られ度し、事の遺漏も無くエンゲル號の大砲を取外す事を得ば、忘るゝ事なく實施され度し、附され度し、而してこの事は機會ある毎に、又鐵が安價にて入手し得る限り、年々繼續樟腦と麝香とに就きては、我等は次の命令に於て善處せん、當地には日本に役立つべき大量の粗銅を塊の儘送附すべし、同地より祖國に送らるべき爲めなり、又相當大量の棹すべし、又銅を安價にて入手するを得、且つ機會許すならば、ジャカトラに向けて相當ランダ商品に就きては、ジャカトラより祖國に書信を認むべし、若し危險も伴はず、又ならば過多を厭はず、尤も黄色の粗惡品はチモールにて需要あるべし、要求ありたるオ

ベキ事ヲ命ズル事ニカヽル、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム督くーん、かんぷすニ對シ重ネテ日本人ヲじゃかとらニ輸送ス ○中略、總ノ大砲日本ノ鐵ノ麝香トヲ平戸ニえんげる號樟腦丁子ト現金賣行棹銅銅箔送ル

元和七年雜載八〇

プ船ムイデン號、アムステルダム號、及びゼーランディア號によりて八月六口六月三十日せるが、同地には一月二十日高貴にして誠實、賢明にして愼重なる閣下、アンボイナ城に於て、一六二一年六月十一日、二艘のガレー船が城塞の保護下にあるを見たり、その内の二艘のガレー船は數隻の小型の書翰、に、三艘の大型スヒップ船、三艘の小型スヒップ船、及び去る一月十三日}にマニラ灣の前面に於て食糧品を積みたるジャンク船を捕獲同二十七日附、平戸に在るウィルレム・ヤンセンより附の貴下の欣ばしき書翰はスヒッに同樣の船二隻到著せし由を知りたり、二月十八日二月四日に船隊と共に出發せり、貴下がバンダに於て爲されたる事柄を諒承せり、一六二一年十月十二日に受領せられ、之によりて、九月二日及び十一日

)元和六年十二月 ○元和七年八月十二曰二當ル ○同年閏十二月六日二當ル ○同年八月十九日二ヽ ○同年七月十ヽ ○同年十二月二十三日二當ル〓 ○元和七年五月十一日二當ル二十七日二當ル一十七日二當ル ○同年閏十二月 ○同年四月二二日二當ル當ル、一三二號文書 ○第二卷所收第一十一日二當ル、十八日二當ル、年六月十 ○元和七令官ういるれむやんせ戸ヲ出發スんノ總督く船ヲ捕獲スまにら灣二ーん二宛テ防衞船隊司テじやんくまにら附近防衞船隊平ノ状況タル書翰

元和七年雜載八一

を鼓する事無くば、敵の手中に陷るべしとの意見を述べたり、せしが、一隻の船影をも認めざりき、せざる由、マニラより報知を得たりと、我等に向ひて語りたり、茲に於てムイデン號と後のジャンク船の支那人二、三人は七隻のジャンク船が、尚ほ碇泊し居り、本年は出航て、各人に對して充分に榮譽を保證する事を條件とせしが、人々は、若し何人も敢て勇集せられ、その爲めに使用すべき適當なるジャンク船及び充分なる三板船を有するを以スワン號は北緯十六度半のパンガシナン灣の前面を四箇月間、又ブル號は三箇月間遊弋南方水域に向け出發せしめ、殘餘の八艘の船が彼等の許に合流する迄、留りて遊弋に當齎すに過ぎず、之によりて人々は支那人が窮乏し居る事を明らかに認むるものなり、最これ等五隻のジャンク船は、評價によれば、我等の會社に六萬三千八百十七グルデンを四月二十六日ッタース島とマニラ灣との中間にてジャンク船四隻を捕獲せり、の漕船を從へて、カヴィタの入口を監視し居れり、之に就き敵船を燒き拂ふべく會議招に〓州若くは支那人がマニラに渡航すべきペパーコーン號とを十月十三日及び二十八日、又六月五日及び十日にはウィ

○同年四月十 ○八月二十六日二當ル八日二當ル ○元和七年一月五日二當ルむいでん號支那沿海一ヲ捕獲スく船ノ評價捕獲じやんトぺぱーこじやんく船ーん號トヲ三板船遊代セシムかブいた

元和七年雜載八二

るべき事決議せられたり、ヴェレス島に移住せしむる事、滿場一致にて可決せられたり、する爲め、十五マイル南下せり、せらるゝ事無くば、十二月一日離れたり、の紛議と誹毀とを惹起する事無く、再び搬送せられ得べきを以て、右支那人を總てマル我等は、日夜イギリス人に督促を重ね居るも、若し彼等の爲めに又もや延期を餘儀無く平戸の商務員等よりの報告によれば、捕獲せられたる支那人は、日本の皇帝及び高官等船隊は他の船隊の許に達する爲め、荒天と南風とを利して岸よりスワン號とブル號とは、二、三の灣内にジャンク船、その他の船舶碇泊せざるやを監視同月二十八日には、支那の沿岸にて再會せり、には、平戸に到著せり、六月十九日には航海の途に就く筈なり、イギリス人が彼等の船員等を統制せざりし爲め、最後の二隻のジャンク船に多少の無秩七月九日

○英蘭防衞船隊ノ決議録英國印度事務 ○十月十八 ○防衞船隊平戸歸著ノコト、こっくす日記省文書中ニアリ、歐文材料第九號ニ收ム一六二一年六月二十九日ノ條ニ見ユ、歐文 ○五月九日二當ル日二當ル材料第一號ニ收ム ○四月三十 ○五月二十日二當ル、日二當ル、平戸ニ歸著二送致センづえれす島那人ヲまる日本ヨリ支すわん號ぶる號南下ス英船ハ統制ヲ闕ク英人ノ遷延ス

元和七年雜載八三

なるべし、ヤンク船にて、三十人の乘組員と共に航海せしを以てなり、又、彼は昨年ジャンク船と彼は當然怠慢の廉にて罰せらるべきなりしなり、詳細に就きて、余の許に船長ウィルレによりて他の過失犯されたるも、之に對し、彼等の内の何人をも處罰せざりしを以て、には數多の仇敵竝に數多の惡徒等が我等を誹謗し居るを以て、スペックスが之を打消さんが爲めなり、その後、茲に同封せる反駁書を手交し、之によりて事を會社に有利に處り、而してジャックス・スペックスに、宜しく上方に赴くべき旨直ちに慫慂せり、同地共にマカオに向ひしブル號に於て、渡航許可證を細かく引裂きたる上、更にイギリス人ム・ヤンセンの口頭の報告を以て傳へられ度し、兩國の會社によりて行はるべき貨物の分配に就きては、イギリス人船員の掠奪物に關する疑義は存在せず、上官等も共に彼等の配當を取得し居れり、序を生じたるが、これは提督アダムスが發起人たる事、同封の證據書類によりて明らか船長リーヴェン・ヤコプスゾーンは最近一過失を犯したり、彼が、命令無きに、夜中ジ九月七日に平戸侯上方より歸還し、同十二日、我等とイギリス人とを召喚せ

○七月二十日二當ルれむやんせすぺつくす船長ういるノ參府ヲ慫戸ヨリ歸リ松浦隆信江捕獲貨物ノ分配蘭船長ノ過船員ノ掠奪慂ス反駁書ノ寫とあだむす失ヲ同封ス提督ろばーん

元和七年雜載八四

かを疑問とするものなり、尤も我等は彼の爲めにその事を衷心より望み居れり、理する爲め、上方に赴かん事を要請せり、べき準備整ひ居る旨を述べしが、彼は之に答へて、侯とイギリス人とは、余の爲めに大に爲す所ありたれば、人々が侯に之を拒否するは、全く理由無き事なりと言へり、の如何を問はず、日本人を我等の船にて渡航せしむべからず、又戰爭の爲めの軍需品は渡航許可證を所持するジャンク船による場合は可なるも、それ以外には、男女或は小兒コックスは、當地に於て領主の許に呼出され、皇帝の宣告を讀み聞かせられたり、即ち聊かなりとも、之を積出すべからず、又皇帝の領土内に於てポルトガル人若くは如何な我等は、彼がその財政と行政とに就きての完全なる書類と證明書とを携行する所存か否し得べしと爲せり、右スペックスは、彼自身既にスワン號にてジャカトラに向け出航す對の意を示し、スペックスが上方に赴くべく、本件はスペックスによりて一〓良く處理この件に就きて會議招集せられ、余は、昨年とは相反するも、更に良く事を處理せんがに兩商館の上席商務員レオナルト・カンプス及びリチャルド・爲め、閣下の命令に從ふ所存なる旨列席の人々に意見を述べたり、イギリス人は之に反同月十四日元和七年雜載

○七月二十八日二當ル航セシムベスルモ蘭人浦氏ノ希望側ハ總督ニ二應ヘント書類ヲじやかとらニ携カラズノ行政財政ヲ禁ズ行スル事ヲすぺつくす日本人ヲ渡望ム軍需品輸出諮問ス戸幕府ノ禁松浦隆信江館長ニ示ス令ヲ蘭英商英人側ハ松

元和七年雜載八五

我等は人員と藥品以外は、總てに就きて不足無し、二艘出航せり、その内一艘は、七月二十八日に船員以外に三百人の人員を乘せてマニラ我等の出帆以來、マカオよりのフレガッタ船三艘と、ノヴァ・エスパニアよりの銀の船に到著せり、これ迄に二艘の小型スヒップ船マニラよりノヴァ・エスパニアに向けて航海せしを以て、現在同地には四艘の大型スヒップ船と二艘のガレー船在る由なり、敵勢資本の補給行はれざる限り、交趾支那の貿易を繼續する事は不可能なるべし、はさして強大ならず、されば明年は、最も船脚速きスヒップ船三艘と共に、ボケデロスを許可す、との由なり、余は防衞船隊の提督として閣下に大に感謝す、十艘のスヒップ船より成る船隊の總員は千四十人あり、我等は配當を支拂ふ爲め、餘儀海峽を經てスピリト・サント岬に赴き、かのスヒップ船を警戒すべし、無くスヒップ船アムステルダム號及びゼーランディア號より二十五人を募りたり、る人々に對しても損害を與ふべからず、その他の事に就きては從前の如く貿易を行ふ事明年二百四十人は彼等の契約期間滿了すべし、

○禁令ノ詳細ハばれんたいん著新舊東印度誌ニ見ユ、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム總員干四十動靜西葡船舶ノ人員ト藥品船隊十艘ノトハ不足ス害ヲ加フべカラズ葡人等ニ損人

元和七年雜載八六

リング即ち二萬二十六グルデン十スタイフェルに達せり、十八グルデン十一スタイフェルに、ペパーコーン號は英國正貨二千二ポンド十三スターる事とせり、茲に同封する評價書により明らかなる如く、ムイデン號は二萬五千三百六り、〕を二萬五千グルデンと評價せしも、新造船なるムイデン號を二萬グルデンにも評價する事を欲せざるを以て、我等は評價を行はしめず、更に閣下竝に防衞會議に照會す我等は當地にてスヒップ船ムイデン號とペパーコーン號を評價せしが、兩船の船體、圓材及び備附索具を評價するに當りて、意見一致せず、彼等はペパーコーン號〔老朽船なスヒップ船フーデ・ホープ號は舷側より龍骨に至る迄覆板せられたり、尤も我等自身の大工の手にて工事を行ひし爲め、大なる出費を伴はざりき、スヒップ船アムステルダム號は、米を滿載してモルッカへ向ふ筈なり、スヒップ船ゼーラント號も覆板を行ふ豫定にて、出費大なるべきも、その後に、荷を積みてジャカトラに向けて當地を出帆し得べ鉛は、當地に於ては四十五匁にて受納せらる、の事となるべし、し、尤も出發は二月〓

六二一年九月二十六日ノ條 ○船積評價二關スルいぎりす側ノ記述こっくす日記一 )元和七年十二月同ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム八年正月ノ交二當ル價ニ就キ英ぷ號ノ修理意見一致セ蘭兩國人ノぜーらんでズじやかと封スらニ照會スーん號ノ評いあ號ノ修評價書ヲ同號べぱーこふーでほールむいでん鉛ノ價格平戸ニ於ケ

元和七年雜載八七

得ず歸航せしを以て、本年は來航せざる由を聞知せり、る人々も我等に味方する筈なり、事を得べき許可を與へられ度し、從ひてこの事は證明せられ得ざるを以てなり、同フレガッタ船の積荷を降して、破損をかの宣教師等を拷問に附する事とせしが、そは彼等が自ら宣教師たる事を否認し居り、修理する要ある事は明らかなるべし、この爲めに委員は、兩商館の商館長、レオナル長崎の奉行が、平戸侯と共に之が處理せらるゝ事を、日夜待ち居るのみなり、我等は、高貴にして誠實、賢明且つ愼重にして嚴格なる閣下、貴下に至高の神の加護あらん事をする事に就きて、皇帝より完全に委任を受け居るを以てなり、本件に關しては長崎に在祈る、貴下は、願はくは余に對してこの航海若くは遠征を終へて後に、ジャカトラに歸還するエリザベス號によりて拿捕せられたるフレガッタ船に就きては未だ處置せられず、僅にト・カンプス氏及びリチャルド・コックスを待ち居れり、前記兩氏は、この問題を處理我等は、シャムよりのジャンク船は、一旦出航せしも底荷輕きに過ぎたる爲め、已むを事を得べき許可を與へられ度し、茲に茲に、

○船中二幕府宣教師つにが等審問ノ一ト、元和六年七月六日ノ條二見ユ船ノ處置決じやかとら定セズふれがつた歸還ノ許可ノ捕獲セシりざべす號潛入宣教師ヲ請フノ審問客年英船え

八八

余の貴下宛の前便は、ジャンク船平戸號に托して送致せる去る一月十日誠實にして勇敢、賢明にして思慮あり、謙讓なる閣下、マニラ灣の前面に到達する迄岸に沿ひて進航せり、同灣の入口にて食糧を一六二一年十月十四日るものにして、その二隻は我等の來航に先立ちて既にマニラに到著せし事、後に至りて積みたる支那ジャンク船一隻を拿捕せるが、同船は〓州より出航せる他の二隻と同行せプ船九艘より成る船隊にて河内浦より出帆し、進路を琉球の東にとりたり、同月二十七ヤックス・ル・フェブレよりの書翰、日本の平戸商館に於て、一六二一年十月十二日、附、平戸港に滯泊中のトラウ號上に在るジ附のものなり、爾來、イギリス人の準備速かに整はざりし爲め、同月十三日にスヒッに赤道の北十七度半の地點にてルソンの海岸を望見し、二月二日貴下の忠實なる僕、ウィルレム・ヤンセン元和七年雜載曰

○同年閏十二月五日二當ル ○元和七年八月 ○元和六年十一月十八日二二十九日ニ當ル年閏 ○第七卷所收第 ○同日二當ル三三號文書十二月十一ル當平戸號總督くーんふえぶれノやつくするニ宛テタル達シじやん隊司令官じヲ出帆スまにら灣二船隊河内浦和蘭防衞船書翰く船ヲ捕獲

元和七年雜載八九

事決議せられたり、更に沿岸を我等のスヒップ船を以て占據しつゝブル號及びスワン號々は三月末日に全く無秩序に極めて接近して竝び、足場を掛くれば陸地へ渡る事を得べき程なり、二於て敵勢の強大なる事判明せり、即ち捕獲せし支那人その他より聞知せし所によれば、艘のガレー船は、灣の入口に在りて船の正面を監視し、その附近には、數多の漕船ありて、火船を以て之に近附くは適當ならざる程なり、火船を率ゐて敵の行動を誘導する事は明らかに不可能と思はるゝ爲め、船隊の中にて更に火船を率ゐて事に當るべき勇氣有海上に、他の一艘は陸に引揚げられ居る由なり、右の諸船は、灣内にて、兩城壁の中間スペインの大型スヒップ船三艘、小型スヒップ船三艘竝にガレー船三艘あり、内二艘はりの視界に在りたるスヒップ船ブル號及びスワン號を、ガシマ灣附近を遊弋すべく派遣せし後、同月十八日にスヒップ船七艘を以てカヴィタ城前面に到著せり、カヴィタ灣にる者無かりき、よりて船隊をマリヴェレス附近に移し、各船に水と燃料とを補給し、人が、同灣口にて端艇によりて曳航せられたり、九日に北緯十六度半なるフレイエル岬よ判明せり、米、木製品、及び價値少なき雜貨を積みたる各種の三板船及びその他の小船まで同地に投錨して灣を封〓し、船舶の出入を阻止すべき

○元和七年一月九日二當ル内ノ状況す二於テ薪かがいた灣まりがえれ水ヲ補給ス三板船

元和七年雜載九〇

レスよりの視界内にて灣の前面を遊弋し續けて、六月十五日る爲め全艦隊を以て再びカヴィタに向ふべく決議ありて、同月三十日に同地に到著し、敵の戰力が、曩に我等の監視せし状態に比して何等増減無く、僅に三艘の大型スヒップヒップ船を南方に派遣し、バリンガン、カルメニアン、及びその他南方の灣内に、支那出したり、されば、時間と天候の許す限りマニラ灣を引續き占領すべき事、又二艘のス船と二艘の小型スヒップ船とが、檣柱を高く掲げて將に出航せんとするところなるを見には、船出づる爲め全力を盡す事を要したり、同地に於て修理の後、灣の附近及びその前面に於りき、同船は五月二十七日隊と共にウィッタース島に向け航行せしが、そは同島と灣との中間を遊戈すべき爲めなしが、彼等は歸還して、何等の所見無かりし旨を報告せり、船隊はその間に、マリヴェジャンク船若くは他の敵方の船舶が滯泊し居るや否やを探索すべき事、可決せられたりを費したり、その日は、西南西の強風と荒海の爲め一時沿岸に滯泊し、同地より外海に迄彼等の時の近邊を遊弋するには、何時北方に向け航行すべきかに就きても議論起りたり、スワン號は數隻の小船と共にパンガシマの灣を訪れたる後、四月二十三日に至る迄遊弋を續けしが、同日に、敵を監視す

○同年三月 ○同年四月二十六日二當ル ○同年四月七日二當ル二日二當ルかがいた灣ういつたー附近ヲ遊弋す島

元和七年雜載九

に偸盗を行ふ事を欲せず、寧ろスペイン人に對するが如く、我等と一戰を交へ度きなり事を惹起すべき險惡なる事態に迄發展せり、而して海岸より離るゝ事によりて漸く之を送致せられし證據書類を參照せられ度し、阻止するを得たるが、その事は本書翰と同時に貴下の許に赴くべき船長ウィルレム・ヤる爲めなり、即ち、彼等は戰爭に使役せらるゝ爲めに荷擔せしに非ず、又他の者の爲めはイギリス人が、次の如く公然と斷言し居るを以て、常に我等も遁路を設け置く必要あンセンを通じて諒解せられ度し、〔彼には萬事を適切に知らせ置きたり、〕されば本件に容易に想像する事を得べし、然り、この事は終に兩國民の間に大なる暴動及び流血の慘に積荷を陸揚げするに至る以前に、頗る無統制且つ不名譽にも掠奪を受け居りたり、この失態は最初に船長によりて犯されしものにして、彼はこの積荷の捕獲に關する命令及び決議を率先して破棄し、侵犯せしなり、一般船員が之に倣ひて如何に處したるかは、我等が、我等の船舶のみにて單獨に航海する事を要望せるは事實なり、その故は、現在て支那ジャンク船四隻を拿捕せり、その内二隻の主要なるジャンク船は、兩會社の爲め關しては之にて措くも、尚ほ事の詳細に就きては司令官ウィルレム・ヤンセンに托して

船長ういるれむやんせヲ捕獲ス蘭船ノ單獨船員ノ掠奪行動ヲ希望ヲ托送ス行爲司令官ういるれむやんせんニ書類じやんく船ん

元和七年雜載九二

れ居る彼等の船隊の船長等は、船隊に要求せらるゝところに從ひ、船員を一段と良く統と斷言せり、彼等はその船員を統制せず、惡事に對し何等の裁判をも行はず、各自意の明らかに良き獲物ありしならん、されど我等が數多の支那人より聞知せし所によれば、しカスティリア人自らの得分を入手する事を承知し居れり、これ總て我等にとりては大なる損失にして、制し、違犯者を假借なく處罰すべく、我等と同樣の條項を案出すべき事肝要なり、儘に暴行を働き、カヴィタ前面の敵を監視するに當りては、頗る〓惰にして誠意を缺けつ敏捷なり、そは彼等の船長等の默認の下に行はれしものにして、彼等は後刻船員よりこの爲め彼等の高官によりて之に就き一段と良き命令下さるべく、又形式上船長と呼ばる有樣を示したり、然るに支那のジャンク船を掠奪するに際しては、甚だ熱心にして且に良きものなるを期待し居りしなり、若し支那人等が、通報船によりてマニラより來り曩に捕獲せし五隻の支那ジャンク船より得たる積荷は、評價によれば六萬三千八百十七きて詳細に見らるゝ如く、オランダの會社の所有に歸したり、我等はこれ等の獲物が更グルデン十スタイフェル一ペ二ングにして、その一部は、貴下が之に關する積荷表に就より、我等が沿岸に在りとの報知を受けざりしならば、

○すべいん人ノ謂ナリヲ得テ難ヲ人ヨリ情報評價額捕獲貨物ノく船西班牙支那じやん制ヲ缺ク英船員ハ統避ク

元和七年雜載九三

我等は、六月十九日に、同地に於ては沿岸にても、又灣の前面にても、荒天を招き、人々が大なる危險無く肝要なり、而して季節風が日本に渡航する事を許す迄は、同灣内に碇泊すべきなり、同しては船を保つ事能はざる南の季節風に備へて、人々はマリヴェレス灣内に投錨する事マニラに來航するジャンク船、フレガッタ船、及びその他の凡ゆる船舶を警戒する爲め灣は投錨に好適の地にして、南の季節風に曝さるゝ事無きを以て、順調に之を行ふ事をべく決議せられたり、これはイギリス人が彼等の船の内若干をして、當地に在る我等のしを以て、諸船を著岸せしむる爲め全力を盡したる故なり、同月二十八日北緯十三度半なる〓州の附近に於て他の諸船と合流し、同時に一團となりて日本へ向ふ右の報を得て主要なるジャンク船は〓州へ導かれ、今年は同地に滯泊し居る由なり、を以てなり、我等はその後船隊を以て七月九日船と共に、遊弋に當り、マカオより長崎に向ふポルトガル船を監視せしむる意無かりしよりの強風と高浪を受け、雷鳴と降雨と閃電とに曝され、かくて荒天の下に船隊離散せニラ沿岸を離るゝの已む無きに至れり、同月十五日に灣を出航せし時より、絶えず南西に北緯十六度半に位するバレナオ岬よりの視界なるマに河内浦に到著せり、

○同年四月三十日二當ル ○同年五月十日二當ル九日二當ル ○同年五月二戒ノ爲メノまにら灣警河内浦ニ歸著ス沿岸ヲ去ル船隊まにら注意

元和七年雜載九四

得べし、又我等はこの遠征にその點を強く主張せんとの所存にして、余はイギリス人が之に寄與せば、事成就すべきを疑はず、その故は、灣を出航せし直後にマカオより來航せ沒せし事を聞知して後、この事に就き何人も確實なるところを知るを得ず、彼等は、ゴ等が同地に船隊を留め置きし事は現住民に大なる驚愕、不安、及び困惑を惹起せり、されば、或は本年モルッカのカスティリア人が同地より出航する事を期待し得ざるを懼る年の銀の大半が隱匿せられし事、又我等のスヒップ船セント・ミヒール號が嵐の爲め沈型スヒップ船派遣せられたる由なり、に遭ひ、他の一艘に就きては未だにその消息無き由なり、我等がマニラに在りし時、昨アの副王を援助する爲め、使節を乘せたるスヒップ船一艘をマラッカに派遣せしが、我何處に入港せしかは、知る事を得ず、我等が長崎にて受領せしマニラよりの報告によれし五艘の船と共に、三艘のポルトガルのフレガッタ船入港せるを以てなり、他の二艘がるものなり、風説によれば、ノヴァ・エスパニアに向け、救援の爲め、同樣に二艘の小ば、船員の他に三百人の兵士を乘せたる三百ラストの大型の銀船が七月二十八日にマニラに到著せしが、同船はノヴァ・エスパニアより僚船と組みて出航し、荒天

當ル六月十 ○同年日二せんとみひーる號沈沒ごあノ副王

元和七年雜載九五

き兵士を滿載せる防衞船隊に命令を下さば、之を統合し得べき事は疑無く、且つ今やポルトガル人が要塞を築く以前なれば、最も好き時期なり、風説によれば、危〓せらるゝは同地を確保し、貪慾なる支那人を導きて取引を行はしむる爲め、現金を缺かす事無きを以て考ふるには、マカオは會社にとりても亦極めて好適の地にして同地にて行動すべを要す、余は、その事が支那人の歡心を得る爲めに最良の方法及び手段なりと考ふ、マる事は殆ど不可能なり、且つ同地はポルトガル人とスペイン人とが彼等の支那貿易の鍵として、大いに依存し居る前途有望の地なり、仍りて余が一段と良き判斷なりとの確信如く、彼等は之を築くべき由なり、余の考にては、行動が成功を收めたる曉には、我等は、日本に於て行ひたる如く、マカオ貿易を支援せんと努め、これが爲め船脚速きナヴエッタ船及びフレガッタ船を使用し居るものの如し、これらの船を我等の船にて追跡すニラに在る人々は自ら消滅すべし、支那の貿易無くしては、彼等は存續する事能はざる八月五日を以てなり、從來支那人がジャンク船にてかくも盛に來航せし事無かりしを以てマニラのスペイン人及び六日に、當地にジャカトラよりスヒップ船ペパーコーン號及元和七年雜載

八日二當ル ○同年六月一計書澳門占據ノ貿易ノ確保ヲ圖ル班牙人澳門防衞船隊平戸ニ來航スまにらノ西

元和七年雜載九六

びムイデン號到著せり、又九月六日ーン號を同地に派遣する事とし、來る十二月一日成人と年少者とを併せて僅かに千四十人に過ぎず、かゝる強力なる船隊としては少きにバンタム號の他、トラウ號、ハールレム號、ホープ號、ムイデン號、イギリスの會社の事可とせられ、決議せられたり、征を復活する爲め、十艘のスヒップ船、即ち尊敬すべきオランダ會社の爲めには、旗艦失するを以て、右諸船には一段と多數の人員を補給すべき事要望せられたり、ムイデン現在十艘の船隊に、人員は號とペパーコーン號とは、一組となりて四、五日中に當地より出帆して〓州に赴き、昨け出發する爲めに、その航海の準備を整ふべく、全力を擧げて、凡ゆる物を供給すべき歡喜せり、この事が、神の意によりて、他の叛亂又は陰謀の〓戒となる事を望む、貴下の命令に基き、當地に於て防衞船隊の會議によりて、人々が第二囘のマニラ向け遠爲めには、副旗艦ムーン號の他、パルスグラーヴ號、エリザベス號、ブル號、ペパー「バンダに於ける貴下の賞讚すべき勝利と、その後更に同地に於て起りたる事とを知りてに當地よりマニラに向にはモルッカ諸島よりニュー・ゼーラント號到著せり、我等はにはスヒップ船アムステルダム號、同月二十七日一

○元和七年十月 ○同年八月十十八日二當ル、十日二當ル歐文材料第九號二收ム、 ○いぎりす文決議録ア日二日二當ル、 ○同年七月二總員千四十二船ヲ先發ケル勝利まにら二向船隊十艘ノフベキ船隊ばんだ二於セシム人

元和七年雜載九七

にもまして異常なる激〓を示し、怒り最高に達せばこの兩名に對して行ひたる如く、之ジャンク船を警戒しつゝ、我が船隊の到著迄同地附近を遊弋すべく命ぜられたり、し事に就きては、貴下は彼より聞知し得べし、し能はざりし約半分の現金を再び持歸りたり、されば同地の貿易に確固たる基礎を築く本年支那ジャンク船渡航せざりし爲め、優秀なる品を入手するに至らず、同地にて使用この兩名事能はず、彼はこのスヒップ船スワン號にてジャカトラに向ひたり、その後同地に起りは當地に滯在する事日尚ほ淺く、日本人に對して身を愼むべき事を未だ教へられざりしせしめて、犬に投げ與へたり、〔我等がその事を知り得たるは、既に埋められし後なりらざる事なりき、を以てなり、即ち、彼等は同胞が連行せられ、又酷遇せらるゝ事に對して、凡ゆる國民商務員、マテイス・テル・ブルッケはジャンク船にて交趾支那に渡航せしが、同地には去る八月四日き、〕兩名は酒に醉ひし上にて、日本人二人を追攝せしものなるが、そは殆ど採るに足年同地にて越年し本年最初の季節風にて我等の到著以前にマニラに渡航せんとする支那に、當地の總督の弟は、我等の船員二名を山上に連行き、寸斷

○おらんだ船員日本人小兒ニ暴行セル事こっくす日記六二一年七月二十四日ノ條ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム曰二當ル、 ○六月十七つけ交趾支敗ス務員まてい易開拓ニ失那ニ渡航ス交趾支那貿すてんぶる平戸商館商斬ラル平戸ニ於テ蘭船員二名

元和七年雜載九八

に示され、余の深く感謝するところとならん、んと努め居れり、この報告が皇帝の面前に齎さるゝや、本件に就き日本の慣習嚴守せらり悉く聽取し得べきを以て之を省略す、貴下よ、之を以て、擱筆す、余は、その後にジャヴァへ向け歸還せしむべき許可を余に與へられん事を貴下に友誼をれずとの故を以て、當地の總督を困惑に至らしむる事疑ふ餘地なし、而して余の任期は、この航海を終りて、ジャカトラに達する以前に滿了すべし、されば以て切望す、之により貴下より度重ねて享受せし總ての榮譽と友情とは、從來の如く余性の然らしむるところなり、今や人々は日本流の辭禮を以て我等に辨償し、事を隱蔽せを寸斷する如き事を爲すものの如し、我等は數囘に亙り、彼等を引取る事を要求し、我誠實にして勇敢、賢明にして思慮あり、嚴格なる閣下、竝に忘れ難き、余の萬事に就きは、我等の法律違犯に就きての意志及び觀念に反するものにして、彼等の野蠻なる殘忍等の國の法律によりて處罰せん事を提言せしが、許容せられざりき、彼等のかゝる行爲て恭敬慶賀措く能はざる、貴下の尊敬すべき委員會よ、余は閣下等を全能の神の加護のその他當地に於て起りし事に就きては、貴下はスペックスその他彼に同行する友人等よ

日本人ノ殘忍性るふえぶれヨリ處罰ムント申出ヅ和蘭國法ノ任期滿了

元和七年雜載九九

て、その經費は兩國會社の負擔するところなり、これ等の船は總て〔主の恩寵ありて〕なる恩寵を以て赦されん事を祈る、ラーヴ號、トラウ號、エリザベス號、ホープ號、ブル號、ハールレム號、スワン號にし内四艘はイギリス船、五艘は我等の船より成り、即ちムーン號、バンタム號、パルスグ我等のジャンク船平戸號によりて、貴下は一月十三日ニラに向け出帆せし事を聞知せられしなるべし、同船隊は九艘の強力なる武裝船にして高貴にして勇敢、嚴格にして賢明なる、大いに愼重なる閣下、貴下の忠實なる僕、一六二一年十月十五日平戸灣に滯泊中のスヒップ船トラウ號に於て、一六二一年十月十四日署名す、下に委ねんと欲し、余は、神に對して、將來起るべき總ての事に就きて、貴下をその聖に防衞船隊がマ附、平戸に在るレオナルト・カンプスよりの書翰、ジャックス・ル・フェブレ

○元和六年十二月三四號文書 ○第七卷第 ○元和七年九月一日二當ル一十一日二當ル總督くーん英蘭船隊ノニ宛テタルれおなるとかんふすノ書翰まにら遠征平戸商館長ノ經過

元和七年雜載一〇〇

ては一段と良好なる命令下さるべきものにして、然らずば高官等が年々經費を費してかの船員の内の一部の者が監視の〓に乘じて犯したる由なり、この船員等が將來して當地ん、この過失は、我等の船員の言によれば、先づイギリス人より始まり、その後に我等に於て賣捌きたるものは、四萬デュカートに及ぶものと算定せられたり、この事に關し百十七グルデン十スタイフェル四ペ二ングに當れり、若し一般船員が捕獲品を會社の爲の高官の得分は、同封せし積荷書に見らるゝ如く、祖國の價格に評價して、六萬三千八め以外に隱匿する事を阻止せしならば、兩會社の爲めの捕獲品は更に多量に達せしならくも強力なる船隊の裝備を盛にせるに對して、期待し得べき報酬は僅少となるべし、せり、マニラの沿岸に在りし時に行ひたる事に就きては、貴下はウィルレム・ヤンセン彼等は五隻のジャンク船を拿捕せしが、その積荷は豐富ならざりき、捕獲品の内、我等我等はマテイス・テン・ブルッケを、オランダ人二名及び善良にして信頼し得べき日本君よりの書翰人使用人數名と共に、三月五日好天に惠まれ、七月九日によりて逐一詳細に諒承せらるべし、無事日本に到著し、平戸島の河内浦の港に投錨ヤン・ヨーステン氏のジャンク船にて

○元和七年五月 ○元和七年正月十二日二當ル一十日二當ル、 ○前二掲グ、評價封ス船員ノ掠奪行爲積荷書ヲ同捕獲貨物ノすてんぶる蘭人まていつけ出帆ス

元和七年雜載一〇一

りて之を試むべく勸告し、今や終に大なる困難を以て之を獲得せり、されば、凡ゆる手められたる國王の公文書、竝に紙に認められたる陛下の自由貿易の許可書を添附す、同ヒップ船若くはジャンク船をジャカトラより同地に向けて、適切なる時期に派遣せられ且つ貴下の許に報告を齎すべし、我等は交趾支那貿易を實行せんと欲し、既に數囘に亙高官等がその事を考慮してその手段を講じつゝあるを以て、余としては危〓の念を懷け地の貿易が我等の爲めに開かれし上は、神の意志に從ひ、現在〔貴下が記されし如く〕るも、その貿易は徐々に行はるべし、而して資本缺乏せば、貿易自由の成果を喪失する出發の後我等の手許に若干の資本殘りたるを以て、ジャンク船にて之を同地に送致し、に至るべし、我等の側としては、當地より同地に對して爲し得べき事は殆ど無し、船隊書翰の返書を携行して歸還せり、茲に同書の寫、金箔を押したる紙に支那文字を以て認段を盡して、一六二二年六月一日長崎より交趾支那に派遣せり、船は三萬五千七百六十四グルデン一スタイフェル十四ペ土により引見せられ、大なる親交を示されし上、我等が貴下の名に於て陛下に贈りたるニングの資本を携行せしが、これは當時迄に造成し得たる資本の全額なりき、同氏は國頃に到著すべく、現金を積みたるス

二十二日二當ル ○元和八年四月趾國侯尻氏カ) 書翰等ヲ添交趾國侯ノ交趾支那ノ商況附スてんノ持船やんよーす

元和七年雜載一〇二

すに至らん、渡航許可證を携行せざる總ての支那ジャンク船を攻撃する件に就きては、貴下はウィルレム・ヤンセン君に對して、之を行はしめざる樣命令するとの條件を明らを期待し得べし、本年は同地に渡航せし支那ジャンク船無し、豐富に荷を積みたるジャ税その他の損失を蒙るべきを以てなり、我等が毎年我等の船を以て交趾支那に渡航するかにされ度し、その故は、總ての支那ジャンク船を攻撃するならば、交趾支那に渡航す説あり、これ等の船は明らかに途中の良港に入りしなるべし、彼等が季節風の變るを待ちて直ちにその航海を續け、同地に赴くべき事は疑ふ餘地無し、支那に歸航せば再び關その貿易を獲得する爲めに費したる總ての勞苦も出費も水泡に歸すべし、以てなり、かくの如き情勢下に於ては、我等にとりて交趾支那はその利盆を失ふべく、去る六月、度し、我等の意見としては、同地には支那商品の缺けたるもの無く、會社の爲めに利盆るジャンク船も自由に航行せず、又他のジャンク船も、之を懼れて港内に留まるべきをンク船三隻が支那より交趾支那に向け出帆せしが、逆風の爲め同地に達せざりしとの風事、竝に我等が商人なる事を諒解せば、支那人は躊躇する事無く毎年優秀なる積荷を齎當地に皇帝の代表即ち使節二名來著せり、彼等は、南方の殆

○元和七年四月五月ノ交二當ル平戸ニ來ル幕府巡檢使

元和七年雜載一〇三

人がイギリス人及び我等に就きて吹聽せる誇大なる妄説を遺憾とする旨を述べ、その事る饗應催されたり、長崎に於ける饗應も之に劣らざりしが、イギリス人と我等とは、從や、我等は閣下等を鄭重に迎接し、立派なる贈物を進呈し、同時に、長崎のポルトガル同地方の總ての領主より大なる榮譽を以て極めて盛大に歡迎せられ、何處に於ても盛な實に相反する事を閣下等に諒解せしめ、我等の貿易及び航海に就きて詳細に報告すると來に比して、極めて姦曲なるものとして描き出されたり、右の大官等が當地に來著するころありたり、彼等は美辭を連ね、友誼ある言葉を以て、我等の爲めに盡力すべき事をど總ての地方を巡行し、その地の情勢を嚴密に調査し、萬事を充分に視察せり、使節は亡し來りたる船なり、これ等のフレガット船は百萬デュカットの價値ありと評價せらる等異事生起せず、傳達し又我等の問題を善處すべく上申せんと約したり、現在に至る迄、同地に於ては何に一艘到著せしものなり、この他に積荷無き一艘到著せしが、これはマカオより逃本年マカオよりフレガッタ船五艘長崎に到著せり、孰れも豐富なる積荷を積み、六月二に三艘、九月一日に一艘、七月二十五日十日元和七年雜載

六月十日二當ル、 ○元和七年五月一曰二當ル ○巡檢使平戸ニ來ルコト、こっくす日記一六二一年五月二十二日ヨリ同月二十六日ノ條ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム ○二十八日ハ同年月十五日二當 ○同年七英蘭兩商館認知セザリ長崎ニ來著ニテ之ヲ迎英蘭艦隊ノシ葡萄牙船接ス

元和七年雜載一〇四

承せり、るも、防衞船隊はその航海を認知する事能はざりしなり、この爲めには、小型にして輕路を遮斷し、この盛大なる貿易を阻止する事は不可能なるべし、は機會ある毎に彼に箱材を送附すべく要求せり、又彼は我等に若干の鹿皮を供給すべき絲は齎されざりき、ハールマン氏は二萬斤の生絲を仕入るべく契約を結ばんとし居りた同地には支那ジャンク船三隻到著せしが、その積荷の大半は粗惡なる陶磁器にして、生筈なりしが、現金缺乏せし爲め之を確保する事能はざりき、鹿皮は本年は百パーセントり、神の加護によりて、この契約が成立し、支那人がその言を遵守せん事を祈る、貴下快なる、船脚速きヤハト船を必要とす、かゝる手段の講ぜられざる限り、彼等のこの航との貿易を試むる爲め、同地に商館を設立すべく、ハリアッセ號及びヤハト船フォス號をパタニよりカンボジャに向け出發せしめたる事、竝に同商館の設立せられたる事を諒以上の利盆を擧げ、ジャンク船にてカンボジャより歸航せしヤン・ヨーステンは本年そコプ・ハールマン氏のカンボジャ發の書翰を受領せしが、之により、閣下がカンボジャ七月三日に、フィンセント・ロメインと名乘るオランダ人を通じてヤ

○元和七年五月十四日二當ル來著スとろめいんやこぶはーるまん等かふいんせんんぼじやニノ商況商館ヲ設クかんぼじやてんノ朱印鹿皮箱材やんよーす

元和七年雜載一〇五

べきなり、積載し來りしかを熟知し居る筈なるを以てなり、言を弄するに及ばず、これ等兩地は孰れも支那人にとりて地の利を得しところにして、その事を念頭に置きて之に意を注がば、會社は必ずや同地より好き成果を享有するを得ムメン及び舵手ヤン・マルティンの大なる過失にして、彼等にとりてこの航海は最初のに至るべし、何故に交趾支那とカンボジャとが我等にとりて利盆を生ずるかに就きてはものに非ず、彼等はジャンク船に幾何の量を積載するが適切なりや、又從來幾何の量を日を費し、その航海を續行する事能はざりしなり、これは船長ウィルレム・ファン・ダ惧ありて、更に多量の底荷を積む爲め歸航するの已む無きに至りたり、その爲め徒に時て、シャムに向け出帆し、無事同地に到著せしが、未だにその姿を現はさず、同船隊がシャムに滯泊し居り、季節風の變るを待ちて直ちに當地に歸航すべき事を希望す、〔曩我等のジャンク船隊は三千四十三グルデン十四スタイフェル十三ペ二ングの資本を積みに無事當地に來著せし他の一隻と同航せし〕ジャンク船は既に再度出航せしも、顛覆のの富の半ばを手中に收めたり、我等は現金の缺乏によりて、この利盆を失ふの已む無き

ふあんだむういるれむやんまるてしゃむ向ケ船隊ノ動向めんいん船貿易

元和七年雜載一〇六

とりては大なる損失なるべし、せし量の大なりし事は、會社にとりて大なる損失となりし一方、一般船員を頗る墮落せ貴下が祖國より招致せしフライト船來著せば、能ふ限り速かに日本の航路に在る我等の放任せり、我等はこの事を快しとせず、有害なる結果の生ずべき事を惧れたり、我等に許に補給され度し、同地にジャンク船滯留する事は許され居るを以てなり、我等は貴下對して、或る人は相當穩健なる口吻にて、獲物を食盡さば自ら矯正せらるべしと述べた強き者はその地歩を占めたり、日本人は靜觀を持し、雙方の側に傷つく者を生じ、イギに、マカオの船舶の出入を警戒し、充分にその成果を收むべき事を保證す、この事は會との對立に發し、各人が大小の刀劍を翳して、互に最善を盡すといふ状態なりき、最もしめたり、船隊の歸著に際して上官はこの點を嚴しく取締らず、船員等をその意の儘にり、主なる恣意は、一般船員と他の人々との、又イギリス人と我等との、又我等と彼等前述の如く防衞船隊が會社の爲めに齎したる獲物は少量に過ぎず、而も一般船員の享有リス人が最も多くの獲物を手中に收むるといふ〔我等にとりては恥辱なる〕この演劇を社にとりて特に有利なるべき事にして、若し神の加護を得て、捕獲する物あらば、敵に

掠奪行爲取一般船員ノ締

元和七年雜載一〇七

若し銃を携帶して上陸する者あらば、商館に於て之を沒收すべく嚴命せん事なり、この平戸の港に於て船の帆桁の〓端に吊されたり、その數日後に彼等の懶惰なる仲間の一人以て處罰すべき旨、我等の側より烈しく主張せられ、彼は彼等の國の慣習に從ひ、白晝ス人等が銃を携へて上陸せしが、彼等の提督は力及ばず、之を禁止する事能はざりし由が、後に至りて、數人の者より彼等の船長が同意を與へたる由を聞知し、大に驚きて、なり、我等の側に於ても、之を見て、銃を携へて上陸する事を許可せり、我等は、このれたり、即ち、全船員を船に呼〓す事、竝に、何人も銃を携帶して上陸するを許さず、その銃を彼等の手に〓したり、死亡せるが、彼は、前記暴動の際に我等の一人によりて傷害を受けし者なり、この犯人變更に就きて知るところ無かりしを以て、銃を携行せる者を見るや、悉く之を沒收せし殺せられたり、茲に於て、目標を最も高く掲げて會議招集せられ、以下の如く可決せら禁令の行はれしは、僅に短時日に留まりたり、〔傳ふるところによれば、〕同日、イギリ前記の件に就きて、我等の下士官を倒したる者を、神の掟と人の世の法とに從ひ實刑を見物して嘲笑し居る状態なりき、我等の下士官の一人は、大なる〓辱を受けたる上、刺

やんぴーてるせん英人ニヨリ殺害蘭人下士官サル

元和七年雜載一〇八

箇所傷を負はせ、爲めに日本人の手中に捕へられ、就縛せられたる事件發生せり、この國の慣例適用せらるゝ時は、人を傷つけし者は死刑に處せらるべく、又その加害者がれり、〕その重臣數人と共に、このオランダ人の生命を奪ふ事を決定し、その旨我等の彼はその領地へ〓る事能はず、かくて領主の弟は〔彼は閣下の不在中統治の任に當り居〔多少收入を有し〕その一族に損失を與へざる事を望まば、彼は腹を切らざるべからざ彼に危害を加へし事も無き日本人に、路上にて、多數の人々の面前に於て、短刀にて二の手練を示す事を望みたり、而して一人の惡徒が、泥醉の上、當地の居住者には非ず又は我等の地内に於て、公衆の面前にて首を刎ねられたり、この事により我等とイギリスるなり、この兇惡なる暴行は我等の手によりて償ふの要あり、而して彼の生命を存續す人との間の一般船員間の〓惡の念は稍〻解消せり、互に理解する事を圖り採るに足らざべきに非ず、日本人も「平戸に在りしが、若し彼が他の領主の配下にあるならば、愚鈍なる水夫等は、彼等の同輩に斬附くるのみにては滿足せず、日本人等に對して彼等る瑣事を容赦せば、流血を見る事無く良き友誼を保つ事を得べし、

○おらんだ人やんひしてるせん殺害ノコト、及ビソノ廉ニヨリテいぎりす人じょん・ろーん處刑セラン計、くす日記一六二一年六月三十日ヨリ七月九日ノ條ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム、本人ヲ傷ツ蘭人船員日ケ囚禁セラ

元和七年雜載一〇九

ひ、我等自ら彼を裁くか否かを決め、而る後に、彼等をして事を進捗せしめんと圖りたり、而してその夜若くは翌朝に、この問題に就きて會議招集せらるゝ筈なりき、然るにその後不滿の意を示し居れり、事態かくの如く混亂せしが、我等は二、三日の猶豫を乞ず、彼等は之に同意せず、我等に對して報告を爲さず、特にこの問題の進展に就きて、他の惡徒泥醉し、街頭にて以前より惡名高かりし人物なる一老貴人と遭遇し、彼は有無渡すべきなり、我等は、彼を我等の國の法律と慣習との下に處罰すべしと答へたり、彼たり、而してその措置に就きては配慮を加ふべしと、彼等に嚴しく申入れたるにも拘らを言はせず、劍を取りてその面前に振翳したり、この無法なる兇惡行爲は、直ちに大なが、我等はその約束を彼等に與へず、この拒絶によりて、彼は尚ほ彼等の手中に置かれ等は、我等が必ず彼の生命を奪ふべしとの條件の下に、彼を我等の手に引渡さんとせしる世評を惹起し、全貴人を動かし、軈て被害者より領主の許に達したり、即ち彼は領主復すべしと言ひたり、に對して、かのオランダ人兩名の口を引裂かん事を求め、然らずば自ら手を下して必ず許に傳へたり、我等は之に對し、我等はかゝる處置を快しとせず、同人を我等の手に引

浦氏家臣ニ蘭人船員松暴行ス

元和七年雜載一一〇

によりて、防衞會議が、船隊のマニラへの航海を反復し、旗艦を我等の側に移すべく決し、若くはモルッカ諸島經由にて今後來著すべき貴下の命令に同じ、我等は又彼の書翰日本人の手によりて寸斷せられたり、この事は我等にとりて頗る遺憾なる事にして、又八月五日、の執行の時を我等に告知すべきなるに、日本人は、彼等の慣習に隨へば、大なる理由あ議せし事、又ウィルレム・ヤンセン氏がその提督に任命せられし事、更にその後八月二來せしが、これは、彼等の窮迫せる状況の下に遺されて損失とならざりし唯一のものなりたるものなり、領主はこの時に至る迄之を阻止する實力を有せず、負傷せる貴人は既我等の自由と聲望とを傷つくる事大なりき、即ちこの事に就きて處置すべき場合は、そかくて彼等は八月四日當地にジャカトラよりイギリスのヤハト船ペパーコーン號到に逃亡し、再び平戸に歸還する事無きは明白なり、彼は未だ何等の處罰をも受けざるをりき、カルペンティール氏は、僅に簡單なる書翰を認めしに過ぎず、大要は曩に受領せ著し、又同六日には、我等のヤハト船ムイデン號到著せり、彼等は十箱の赤色羅紗を將以てなり、午前一時頃、我等に對しては何等の通告も無く、

○元和七年六月一一年七月二十三日及ビ二十四日ノ條ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム十八日二當ル、 ○おらんだ船員二名暴行シ松浦氏之ヲ處刑センコト、こくす日記一六十七日二當ル ○元和七年六日ん號到著到著かるぺんてむいでん號ういるれむ船員ヲ處刑ぴーてるでぺぱーこーいーるやんせん提松浦氏蘭人督ニ任ゼラス

元和七年雜載一一一

ガシナオン又はその附近に入港せし模樣なり、敵の海上兵力は三艘の大型スヒップ船、同氏の上に與へられん事を祈る、末に、百斤に付き、四十五匁の價格を決定せり、り、マカオ出帆の際は五艘なりしも、他の三艘は〔我等の船の危險を避くる爲め〕パンされし絹製品は、充分なる支拂を受けず、彼等はこの積荷を滿載せし儘、日本へ赴くべだ到著せず、彼等は頗る窮迫し、現金は全く缺乏し、前記の船にてマカオより同地に齎を經て、積荷を滿載せるフレガッタ船三艘が、マカオより同地に到著せし由を報じ來れ二艘の小型スヒップ船及び二艘のガレー船なり、ノヴァ・エスパニアよりの銀の船は未九月二日、正式に宣言せし事を諒承せり、神の恩寵が、その御名の榮譽と兩會社の發展との爲めにに亙りて同地に於ける皇帝の仲買人にして又代官なる權六殿と、多くの論議を重ねたる我等は長崎に於て鉛に關する問題に決著をつけしむる事となりたり、即ち、我等は長期十一日に出帆せしジャンク船到著せり、同船は、防衞船隊の出帆後二、三日十七日マニラを七月一に閣下が全船隊に對して、然るべき聲明を行ひ、船隊の提督として

っくす日記一六二一年八月二十三日ノ條んだノ共同交渉ノ成立ニ就キテハ、こソノ他隨處ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム ○元和七年七 ○同年六月 ○鉛ノ價格ニ關スルいぎりす・おら月四日二當ル ○元和七年七月十六日二當ル九日二當ルノ商議成立まにらノ状まにらヨリトノ間ニ鉛到著スじやんく船長谷川藤正況

元和七年雜載一一二

られん事を祈る、連絡をとり居るものと危〓せられしを以てなり、しとの風説あり、されど未だその姿を現はさず、以前に半レアルにて賣却せられたる織り、最近船隊がカヴィタの前面に來航し、攻撃を加へし際に、町に殘り居りたる少數のの爲めに受入れられしが、日本人は嫌疑を懸けられ、殆ど信頼せられず、彼等は我等と人々は、要塞の中に逃れたり、マニラ人、即ちこの國の原住民三百人は、保障と補強と神が貴下の今後の攻撃に恩寵を賜はり、總てをその御名の御榮と諸人の最善の爲めに圖このスヒップ船は、上質の白米及び十五樽のアラック酒とを積載して、能ふ限り速かに物が通常二、三レアルの價格となり、從前は十二包纏めて購入するを常とせし人も、三高官等にとりて卓絶せる事柄にして、我等も之を聞きて欣快とするところなり、全能のテルダム號到著せり、同船によりて、貴下が六月十一日九月二日包を買入るゝのみなり、同地に齎されし品は孰れも手許に渡らず、悲嘆と不滿漲り居れて認めたる欣ばしき書翰を受領せり、貴下がバンダに於て、船隊と共に行ひたる事は、當地に、神の恩寵により、モルッカ諸島よりスヒップ船アムスアンボイナに

○元和七年七月 ○元和七年四月二十二日二當ル十六日二當ル、だむ號到著あむすてるもるつかへ米トらつく

元和七年雜載一一三

の殘餘分、その他利盆あるべきものを送附すべし、塊、一萬斤の棹銅、二千五百斤の銅箔、又相當量の上質のスワルプを積み出す事を得べきか明白ならず、同船は來著頗る遲延し居るを以て、我等は危惧の念を抱き居るものなり、孰れの船を貴地へ或はモルッカへ派遣すべきかに就きては、命待に反したればなり、船隊が入手せし品は殆ど價値無く、今後入手する織物の大半はジヤカトラに送致せられ、モルッカ諸島にはその要求する三、四千反を送附すべし、スワの命令に従ひて、現在迄に樟腦を悉く買占めたり、この三年間に、我等の許よりかくも樟腦はこの船によりて相當多量送附せしが曩のジャンク船にても送附せり、我等は貴下考す、スヒップ船ニュー・ゼーランディア號の來航する迄は、ジャヴァに向け幾何の量ン號にて送致せられし鐵と銅とは少量に過ぎず、我等は他に一艘の船を派遣する事を考慮し、又その事は必要なるが、同船にて引續き十五萬斤を送附すべし、又、四萬斤の銅一路モルッカ諸島へ歸航せしむべき所存なり、余は一萬五千バールを積載し得べしと思貴下の支那絹製品に對する要求には、遺憾ながら應ずる事を得ざりき、そは、結果が期令を等閑に附する事無かるべし、及び材木、米元和七年雜載

○硫黄カ、未詳棹銅日本ヨリノ號未ダ來著らんでいあ歸荷ノ状況すわるふにゆーぜー酒ヲ送ル樟腦セズ

一一四

きては、次の命令ある迄拱手すべき所存なり、の用途に就きて無知なり、若し貴下の命令あらば、我等は彼等をしてこの事を知らしめ等は大いに疑懼し居るものにして、更に孰れの地に於てこの品が多量に買入れらるべき海の途次、スヒップ船テルトーレン號及びエンゲルスマン號に遭遇し、その意に反して大量の樟腦が送られし事は曾て無かりしならん、イギリス人は一斤すらも入手せず、その贈物を贈り居る故に、彼等が自己の意志にて同地に渡りしか、或はその意に反して連ジャカトラに連行せられ、同地に於て百レアル徴收せられし由なり、彼等が如何なる理が、それに就きては未だ返答を得ず、スラット海岸より來航せし船は本年は樟腦を要求かをも大いに疑懼す、我等は尚ほ大量の樟腦を買入るゝ事を期待し得べきも、これに就由にてかゝる行動に出でしか、我等には理解する事能はず、我等は當地に於て年々多額商務員エルベルト・ワウテルセンより聞知せしところによれば、日本のジャンク船は航行せられしかは、實に大なる相違ある事なり、而して〔正當なる權利を有する〕自由人するところ無かりき、この大量の樟腦を偏に祖國にのみ送附する事を得べきか否かを我ず、彼等の蒙を啓く事無かるべし、昨年、カルペンティールに對してその件を報告せし元和七年雜載

く船じやかとらニ連行セラレ碇泊日本じやん料ヲ徴收セヲ知ラズ樟腦ノ價値英人ハ尚ホラル

元和七年雜載一一五

して行ふが如き事を爲すは誤なり、ン人及びポルトガル人が當地に於て贈る贈物は、到底我等の贈物とは比較すべくも非ざ日本人が幾何か關税を課し、之を要求する事は、當然豫想せらるゝ事なり、このジャンジャカトラに在る高官等がスヒップ船ムイデン號に對して、ポルトガル船は孰れの地にク船が當地に到著せず、交趾支那に渡航せし事は好都合なりき、若しこのジャンク船がつくべく、皇帝は彼の渡航許可證に對する侵害を快しとする事無かるべし、當地に來航せしならば、そは、會社にとりては數百レアルにも相當する高價なるものに高官等が日本に就きて如何なる考を有するか、我等には知る事を得ず、ポルトガル人はるべし、又マニラの日本人は、關税を支拂ふ事無し、されど日本にて通商を行ふ限り、日本に對して格段意を注ぎ居れり、日本が如何なる國なるか、我等は當地を離れて始めが、暴力によりて同地に連行せられしならば、碇泊料を支拂ふ要無き筈なり、又スペイて正確に知る事を得べし、即ち當地にて、バンタムの土侯或は他のジャワ島の王侯に對元和七年雜載

きりす・おらんだ兩商館ニ對シ、日本人及ビ軍需 ○中略、平戸藩主松浦隆信、江戸參覲ヨリ歸國シ、い一十七日ノ條ニ收ム、ユ、總テ元和七年七月フルコトニカヘル、又こっくす日記、ばれんたいん著新舊東印度誌其他關聯〓事則〓積出ノ禁止及ビ日本ハ支那・ぼるとがる商船劫掠ノ禁止ニ關スル幕府ノ命ヲ傳葡船攻撃命

元和七年雜載一一六

事を迫るは、重大なる理由に基くものなり、愕せり、高官等には昨年委しく報告し、又當地に於て決議せられし次第は、疑も無く決議録に就きて見らるゝ如く、防衞船隊以外に遊弋に當る總ての船に對しては、曩に申渡商にして代官なる權六殿に烈しく傳はり、彼は一刻の猶豫も與へず、又衣類若くは食糧るならば、之を祕かに連行すべき旨、兩度に亙り下命せし事を聞きて我等は少からず驚於て遭遇するとも、總て之に攻撃を加へ、拿捕し、又大なる危險を伴はずして實行し得を持參する事をも許さず、直ちに彼をして船に赴かしめ、乘組ましむべく命じたり、即べからず、特に何人をも傷つくるべからざる旨を、船に傳達するを要したり、又彼はジはエルベルト・ワウテルセン氏在りたり、この時、我等の船がフレガッタ船を長崎の前面まで追跡し來り、之に發砲せりとの風説傳はりたり、この風説は、同地の皇帝の代理されし如く、通達せしなり、今我等が貴下に對し、この事に就きて改めて通告せられんち彼は赴きて、船を平戸に〓航すべく、皇帝の領土内にて斷じてポルトガル人を攻撃す諸船が外海を巡航し、マカオのフレガッタ船數艘を長崎の附近まで追跡せし時、同地にヤコべその他航行中の全オランダ人にこの事を傳ふべきなりき、之を言ふは遺憾の事乍

風説撃セリトノんヲシテ蘭えるべると長谷川藤正わうてるサつた船ヲ砲於テふれが懸念長崎附近ニ船二葡船攻撃禁止ヲ傳達セシム令ニ對スル

元和七年雜載一一七

船脚速きヤハト船にてマカオ船を優に追跡する事を得べし、されどこの現在の協定の中る事の試みられざらん事を祈る、その港を侵されたる王侯が我等を好遇すべき理由あり内の孰れかの地に停泊中の船が密かに出航する事無きかを見張り居りたる爲め、この事や、商館は資本減少し、マニラの船隊も當地に來航せず、會社にとりては、二、三艘のに就きて當然持つべき理由を殆ど有せざりき、皇帝は、マカッサルの王と異なり、彼の啻に家屋の危險たるのみならず、又船舶の危險あり、更に彼等の貯藏せる商品のみか、せざる故なりと考ふ、されど日本の王は權力に闕くるところ無し、神の意によりてかゝ港又は碇泊地を侵掠せらるゝ事は、彼にとりて到底思及ばざるところなり、余はこの事ルトガルのフレガッタ船が長崎の港より出航する事無きかを監視し、又他の皇帝の領十生命、船舶、貨物にも大なる危險を及ぼすものなりし事を、貴下は諒承すべきなり、アンドレ・ペッソアの高價なるカラック船の沈沒を例とせば充分なるべし、我等は特にポがマカッサルの王の意志に非ず、偏に彼等が〔かゝる事態を警戒する爲めの〕權力を有にありてはこの事は全く得策に非ず、ら、その事は彼の力の及ぶ所に非ず、若し何人かが密かに船にて逃亡せんとする時は、元和七年雜載

葡船ヲ攻撃領海内ニテスルハ得策ニ非ズ

元和七年雜載一一八

の他は總て充分に補給せられたり、敵の勢力は、我等が報告を受け居る限りに於ては到底之に比ぶべくも非ず、大なる救援若くは今後の戰力の見込無し、この航海は八艘の船り、孰れも優秀なる、充分裝備せられし武裝船なり、最も缺乏せるものは人員にしてそにて行はるゝ豫定なりしも、多數の人々の聲を考慮し、大多數の聲に從ひて十艘の船をタム號、トラウ號、ホープ號、ハールレム號、ムイデン號、イギリス側よりはスヒップ諒承せざるべしと思ひたるも、この件は原則通り實現せられたり、我等の側にても、會船ムーン號、パルスグラーヴ號、エリザベス號、ブル號、ペパーコーン號の十艘より成には河内浦その他にて利用し得べき船舶殘留せざりしを以て、イギリス人が五艘の船を社は〔余の判斷によれば〕困惑すべきも、若しゼーラント號來航せば、我等は多少救は以て出航するに至りし次第は、容易に諒承せらるべし、余の考にては、イギリス人の側神の赦しを得て、十二月一日る筈にして、日夜その準備を整へつゝあり、同船隊は、我等の側にてはスヒップ船バン會社の使傭人、商館、船舶の多くは大なる危險に曝され、不確實なる成功によりて利盆を得る以上に、大なる危險を冒す事となるべし、に再び當地よりマニラに向け、船隊出航す

○元和七年十月十八日二當ル防衞船隊まにら二向ケ出航ノ豫定

元和七年雜載一一九

はんとする中國人及び日本よりマカオに向けて出帆すべきフレガッタ船を警戒する事とき事を、又神の赦し給はば、同地に在るものを見る事とせり、布教關係の人々と、未經驗の人々とを乘せたるものと推察す、兵士等は能ふ限り之を確事實我等には船舶は不足を告げ居れり、の人員と現金とを齎したり、同船は三百ラストのスヒップ船なりし由なり、二艘のスヒ七月二十九日ーコーン號が〔準備完了を俟ちて〕共に出帆し、〓州附近を遊弋して、將にマニラに向同地を遊弋し、同地に留り、その後全勢力を擧げてマニラに向ひ、同地に於て爲し得べせり、而して前述の如く十二月一日に出帆する豫定の船隊と目的地に於て合流する迄、九月二十五日るべし、カルペンティール氏の考によれば、我等には船舶の缺乏せる事無きが如きも、ップ船が、再びノヴァ・エスパニアに向け歸航せしが、同船は最も小型の船にして主にこの船隊に就きては、我等の側よりスヒップ船ムイデン號、イギリス人の側よりはペパロメイン氏より聞知せしところによれば、曩に述べしジャンク船の出帆より二日の後、に、ノヴァ・エスパニアより銀の船マニラに到著し、多數に長崎より當地に來りたる一オランダ人、フィンセント・

○元和七年八月十日二當ル ○元和七年六月十一日二當ルのがあえすぱにあノ銀船まにらニ來航ス豫定船隊ノ採ルベキ行動ノ

元和七年雜載一二〇

り、同船は頗る悲慘なる状態に在り、損傷を受けざる帆とては全く無き故なり、薩摩に保せんとして、何人にも出發を許さざりしなり、更に現在彼等の主要なる勢力は四艘の入手し、之によりて能ふ限り帆の修理を行ひたるも、その航海は斷念するの已む無きに至れり、然のみならず、大なる困窮に陷りたり、同船が齎したる積荷は、羅紗五十七反以て、その進捗は緩慢なるべしと我等は考へ居れり、寵によりて九月二十七日を引受けし由なり、この土地は頗る貧しく、彼等には鐵その他各種の物資缺乏すべきをスヒップ船、二艘のガレー船なり、噂によれば、各〻の僧院は一艘宛の船を建造する事漂著せし事は事實彼等の幸運に非ざりしなり、同地にて若干の帆絲を苦心を重ねて漸く我等は、スヒップ船ニュー・ゼーラント號の到著に疑懼を懷くに至れり、同船が神の恩なり、同船は悉く覆板を施し、又明らかに新しき格子組を〔その他各種の修理の他に〕補給するを要す、この事は極めて高價につき、アムステルダム號によりて受領すべき八千レアルを之に充つる事となるべし、前記の羅紗は充分なる長さを有せざる事認められたり、又、船が頗る美麗に過ぎたる事は事實なり、この事は會社にとりて重大なる事なに當地に到著すべしとの期待も漸く失はれた

○元和七年八月十二日二當ルらんと號薩にゆーぜー摩ニ漂著ス

元和七年雜載一二一

の友誼を受くるに至りたり、米の輸出に就きても亦、困難を生ずべき惧充分にあり、さッタ船より姿を消し、虚言者とならん、たり、彼等は、數多の事柄に就きて苛酷にして無禮なる振舞を爲したり、されど平戸にれど背教者は極めて長期に亙りて食を給し、監視せらるべく、これが彼等とその他の人るを得ず、若し彼等が否認し、激しく主張せば、我等は容易に痛棒を食はさるべし、さ去る事も許可せられず、スペックス氏が多年使用し來れる少年を連去る事も拒否せられ於てはオランダ人にとりて大に改善せられしところあり、又インドの他の諸國民と同樣皇帝の命令の遂行は、當地にて嚴しく進められ、兒童等の世話を爲すべき召使數人を連人との生命を奪ふとも、彼等を引離す事容易ならざるは明白なり、然らずんば、フレガし來りたり、我等が抑留せし二人の宣教師が果して宣教師なりとの證據を我等は提供すも遠隔の地に派したる事は、會社の多數の使傭人の心を痛ましめたり、り、かくも優秀なる船を、積荷を積載せず偏に覆板せんが爲めに日本に送るべく、かくび長崎の大官の手に委ね、未だ決著を見ざる儘なり、我等はその決定の來るを日夜待望昨年スヒップ船エリザベス號が拿捕せしフレガッタ船は、皇帝の委員會が當地の領主及

ノ禁令属行潛入宣教師た船ノ處置じやつくすセラルすぺつくすノ取調日本人搬出ルふれがつノ使用日本號ノ拿捕セえりざべす人

元和七年雜載一二一

んと余は熱望するものなり、る事無く之を行ふを可とす、彼等をして出費多き商館の爲めに支拂はしむべき手段の我ダ人の名譽と我等の勇氣との堪へ得る限り、彼等と友好を保つべし、日本人は態度を改著するに至るべし、敢て王侯に奉仕するを好まざるこの高慢なる日本人をして、彼等が等に闕くる事無き場合には、恰もフリース號がマカッサルにて行ひたる程度迄、早晩落我等の爲めの奉仕に進んで參加せんと欲するもこの上參加し得ざる程、多數參加せしめれどかゝる事態の生ぜざるを希望す、〔彼等が必要とする間は〕萬事に就きて、オランはその事より逃れんと切望せり、そは當を得たるものなりき、きて、我等より激しく非難せし爲め、その首謀者三名が捕縛せられたり、死によりて償彼等はル・フェブレ君を、白晝何等の理由無くして棒にて烈しく打擲せり、この事に就する意向ならば、〔當然の事ながら〕貴下は能ふ限り祕密裡に、上官以外には知らしむめず、又我等は日本を見捨つる事能はず、而も貴下がこの事の爲めに商館を廢止せんとはるべき事明白なり、一方この善良なる男は、不名譽と苦痛とを負ふ事となりしが、彼かくてジャック

○司令官る・ふえぶれ松浦邸前ニ於テ暴行ヲ受ケンコト、竝ニ無頼日本人處刑ニ關スル交渉ノコト、こす日〓一六一一年十月一日及ビ二十一日ノ條ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム、友好ヲ保持日本人暴漢蘭人司令官二ヨリ打擲るふえぶれセラル日本人トノセヨ

一二三

を與へ給はん事を、日本の平戸商館に於て、一六二一年十月十五日、署名す、〔和蘭國海牙文書館文書尊敬すべき、勇敢にして嚴格、賢明にして大に思慮ある閣下、全能の神の御力の加護の良にして信頼すべく、誠實にして老練且つ經驗ある下僕として充分滿足して可なり、一六二〇年一月二十二日下に在る貴下に、我等の衷心よりの挨拶を送る、神が貴下に長壽と幸運に滿てる統治とブルッケ氏に手交せり、貴下は彼の手より之を受領すべし、ス・スペックスは、日本の状態を知悉し居るを以て、自らスワン號にて河内浦に赴き、萬事を彼に委ね、我等には彼よりの報告を以て通告する事とせり、貴下は彼を極めて善金箔の上に認められたる國王の書翰と皇帝陛下の渡航許可證とはマテイス・テン社管下の白人、黒人、學童、婦人、竝に捕〓ジャヴァ人、總計八七三名の名簿、附、ジャカトラ在住オランダ東インド會(歐文材料第十二號譯文)レオナルト・カンプス茲に、元和七年雜載

○元和五年十二植民地文書月十八日二當ル第九八二號封ス書翰等ヲ同交趾國候ノら和蘭東印人名簿在じやかと度會社雇用

元和七年雜載一二四

作事掛下士官四名武器掛甲必丹一名旗手三名親衞員七名代理士官二名人事官一名高官三五名甲必丹一名下士官五名少年六名軍曹五名槍手鼓手四名旗手槍手五名下士官鼓手少年高官甲必丹高級作事役二七名高級作事役作事掛下士官親衞員軍曹

甲必丹

元和七年雜載一二五

森林狩獵人二四名木挽鍛冶少年二名ブロック工日本人七一名船大工一四名木挽七名帆仕立工少年家大工二二名帆仕立工一名少年少年一名少年二名少年家大工警官二名少年四々ブロック工三名少年日本人兵士一四三夕蚊冶九々警官船大工兵士

日本人

元和七年雜載一二六

入院中の罹病青少年一三名入院中の罹病青少年未婚女子未婚女子二〇名木婚黒人六九名既婚ドイツ人三二名捕〓ジャヴァ人捕虜ジャヴァ人一〇一名二板船水夫一二名既婚黒人二九名鳴鐘頭一〇名熈瓦工二一名少年一名少年一四〇名少年籃工鳴鐘頭籃工四名少年桶師六名黒人監督者既婚ドイツ人煉瓦工既婚黒人桶師未婚黒人黒人監督者四名三板船水夫

獨逸人三板船水夫

元和七年雜載一二七

エーフルト・ハルマンセンアントウェルペンのヤン・ステインスインド委員ピーテル・デ・カルペンチール閣下インド委員ヤコプ・デーデル閣下ジャカトラ城内居住人名簿、下級商務員上席商務員アドルフ・トマセン將軍ヤン・ピーテルスセン・クーン閣下會計掛辯護士マルテン・ソンク上席商務員ピーテル・ディルクセン月俸二六・ー・|秘書官タイス・コルネリセン・フレイスハウエル八〇・七二・|四五・・|總計上席商務員ヨハネス・ファン・ホンダーン牧師アドリアーン・ヤコプセン・ヒュルセボス八四・|上席商務員ヨハネス・ファン・ホンダーン月俸六六|八七三名一ーフルト・ハルマンセン月俸二六・ー・|ノントウェルペンのヤン・ステインス四五・ー・ー上席商務員ピーテル・ディルクセン|八四・ー・|インド委員ヤコプ・デーデル閣下-上席商務員アドルフ・トマセン-會計掛辯護士マルテン・ソンク-元和七年雜載

委員かるペ總督くーん高官辯護士そん委員でーでんちーるる總計

元和七年雜載一二八

ウィルレム・コルネリセンミネベルクのウィルレム・ウィルレムセンジヤックス・ル・フェブレソメルディークのコルネリス・コルネリセン・アッレベルク二四・ーー醫師ウィルレム・ファン・アールストデルフトのヘリット・ヤンセン・フルデルフデルホンのディルク・イェミングライクのヤン・ミバイセデルフトのレネルト・ディルクセン・ファン・デル・デュッセン一五・ー經驗少きコルネリス・ヤンセンデルフトのヘリット・ヤンセン・フルデルフ二四・・しミネベルクのウィルレム・ウィルレムセン一八ーフレイスィンゲンのコルネリス・アレントセン醫師ウィルレム・ファン・アールスト二八・ーしセウイルへムブルフのアントニー・ミューセン二〇・し商務員補フレイスィンゲンのコルネリス・アレントセン一五・しーウィルレム・コルネリセン二六・ー・し經驗少きコルネリス・ヤンセン一八しロッテルダムのヘリット・アントニセン・コール五〇・ー・しライクのヤン・ミバイセ月俸二〇・|デルホンのディルク・イェミング四五・・しジヤックス・ル・フェブレ一八・ー|セウイルへムブルフのアントニー・ミューセン月俸二〇・・|

るふえぶれじやつくす

元和七年雜載一二九

親衞員

元和七年雜載一三〇

ホールンのアンドリース・ウィルレムセンエンクハイゼンのフランス・ディルクセン少年喇叺手デンマルクのピーテル・エリックウェルゼルのイサーク・ストリーケルトクラース・ヨング・ブルートポルトガル人アントニー親衞員オーデケルクのバレント・ベイラントドルトのハルマント・ファン・ボーモントフリッスィンゲンのヤン・ヤンセン・コルアムステルダムのピーテル・アレイスロッテルダムのアドリアーン・アドリアーンセン五・ー・|商務員補アムステルダムのフィンセント・スタルパールト一〇・|ホールンのアンドリース・ウィルレムセン三・・|アムステルダムのピーテル・アレイス四・ー・|一五・ー・|三〇・ー一六・ー|ウェルゼルのイサーク・ストリーケルト一五・・ーフリッスィンゲンのヤン・ヤンセン・コル五・ー・|九・・|エンクハイゼンのフランス・ディルクセン八・ー・ークラース・ヨング・ブルート一六|親衞員オーデケルクのバレント・ベイラント九・し喇叺手デンマルクのピーテル・エリック三〇・ー・

少年

元和七年雜載一三一

月俸六レアル半以下、日本人、ジャカトラ居留地内城郭内外に居住する士官、兵士、竝に日本人の名簿、商務員補ヤン・マイナルト累計四八名一サイモン三レアルシセコトムべサ〓ンスケ〓マヒウ・ヨアンマヒウ・ヨアン五レアル半トーソイツィゾウ四レアル半四レアル半トムべ四レアル半四レアル半ゴサイモントーソ四レアル半元和七年雜載イツィゾウ月俸六レアル半ヿ〓號參照、四レアル半(藤藏カ)○中クロムべオに四號參照、三レアル五レアル半

○歐文材料第 ○歐文材料第十四號參照 ○歐文材料第十四號參照十四號參照「 ○歐文材料第十四號參照 (喜代左衞門カ) 〔藤兵衞カ) (九郎兵衞カ) (五左衞門カ〕略キオサイモン ○中 (藤藏カ) クロムベオ (三助カ) (市藏カ) きおさいもさーんすけくろむべお日本人しせ二

リアオン三レアルリアオン刀ックスケ三レアルースツェルーケ三レアルキスツェルーケカックスケキストヤン・ヤフェオイエスト三レアルインスケ三レアルトゥーセ三レアルミヒールトイサトンサ三レアルツィンスケキフィオイエ三レアルンガロ三レアル口〓セ三レアルスヘタ〓夕三レアルキフィオイエ○歐文材料第三レアルセンガロトゥーセトロンセ(豐左カ)エ○歐設材料第三レアルトンサ元和七年雜載

○歐文材料第十四號參照 ○歐文材料第十四號參照 (太郎左カ) (彌兵衞カ) (珍助カ) (太左カ) 〇歐設材料第三レアルトンサトロンセ (助太カ) やんやふえおいえみひーる元和七年雜載

元和七年雜載一三三

キローフォート三レアルサクェアイマン三レアルサーコセモン三レアルサンケチェ三レアルクェサブロオ三レアルフィカオセルク三レアルソフェオイオ三レアルトアイトサイアモン三レアルトアイト三レアルシティソー三レアルセーキチェ三レアルヒァイアモン三レアルサクェアイマンソフェオイオクエサブロオノォスケ三レアルシティソーフィカオセルクサンケチェツォスケヒァイアモンサーコセモントンセレ三レアキローフォートトンセレサイアモンセーキチェ(太一カ)(九郎八カ)

(平右衞門カ) (勢吉カ) (七藏カ) (彦四郎カ) (作左衞門カ) (太一カ) (才右衞門カ) キローフォート

一三四

キースティへ三レアルエイトヘセロオ三レアルキトヘセオ三レアルクースケ三レアルユーサイエモン三レアルンートへ三レアルクウケイテス三レアルキーイェモン三レアルトクーサ三レアルト・コンターンデキースティへテューベエ三レアルエイトへセ口オキトへセオイェ二モン三レアルトクーサキーイェモンユーサイエモンヤアイモン三レアルキアイモンティオソオクウケイテスクースケ月俸三レアル(市次郎カ)元和七年雜載シートへト・コンターンデ、}〓握ホ〓三レアル

○歐文材料第十三號參照意、通稱ナラン、 ○現金屋ホドノ〔圓右衞門カ) (忠兵衞カ) 〔勇左衞門カ) イエ二モン (徳藏カ) (七兵衞) テューベエクースケ (市次郎カ) クウケイテス (幸吉カ) ティオソオ (久助〕ていおそお元和七年雜載

元和七年雜載一三五

クインゲロオ三レアルクインゲロオイセベルワーネモン三レアルハッセサイモン三レアルクイサク三レアルクイサクシンケツスヒッケロオ三レアルンゲロ三レアルンケツ三レアルクーサーク三レアルイセベル三レアルキースト三レアル〓イスト三レアルルウィス三レアルヤイストハッセサイモンサーケスケイセロ三レアルスヒッケロオサーケスケ三レアルサーネモンマンゲロルウィスタイセロクーサークキースト(久作カ)(喜作カ)

(八左衞門カ) (七九郎カ) (太一郎カ) (三右衞門カ) タイセロ

元和七年雜載

ヤン・ピーテルセン三レアル以上通計フランシスコ以上通計七五二名囚禁中の婦人二〇名(歐文材料第十三號譯文)〔和蘭國海牙文書館文書〕人禁中の婦人ヨスヘスセロオ三レアル一六二〇年七月二十日捕虜ジャヴァ人一〇一名ヨウアン三レアルノーファイクツ三レアル附、總督クーンにより日本人ツィオソオにミヒール三レアルヨウアンヤン・ピーテルセンフランシスコ三レアル捕〓ジャヴァ人ミヒールヨスヘスセロオフーファイクツ元和七年雜載○中兀和七年雜載一三六

八七年受入記録植民地文書一八 ○元和六年六月二十一日二當ル略 ○中ヨスヘスセロオノ日本人つ總計總督くーん

元和七年雜載一三七

居留者を管轄する下級首長によりて自由貿易の地位に就き立案、作成せられ、若くは今れたる手段を以てし、且つ前記會社の重役、我等、竝に各地の要塞、都邑、竝に商館のし、會社に損害を及ぼす事無く、彼に適切なりと見做さるゝ總ての正當にして許容せら市、地方、商館、スヒップ船、ヤハト船、スハループ船竝に貿易を管掌する總督ヤン・手工業、その他海上竝に陸上に於て總ての許容せられし商業に從事する事を許可す、但インド地方に位する他の地に於て、自由市民として在住し、住居を選定し、且つ、一所より他所に赴く爲め、我等の旅行保護の下に、通行許可證を携行して、自ら農業、漁業、會議員諸公、公子殿下、竝に前記重役諸君の管轄下にあり、我等に忠誠を表明したる東告知す、我等は最近モルヘンステルレ號に乘りてパタニより當地に來航せし日本人ツィピーテルスゾーン・クーンは、茲に本状を見、若くは讀み聞かせらるべき總ての人々にに特許聯合オランダ東インド會社重役諸君の命により、東インド地方の總ての要塞、都國民議會議員諸公、公子殿下オソオに對し、その願により、會社の勤務より解雇し、當地若くは國民議下附せられたる免許状、竝元和七年雜載

○おらんだ國王ういるれむ一世ノ王子ニシテ時ノ統領ナリシおらんにえ公なっさう伯もーりっつヲ指ス、十二號參照 ○歐文材料第許状與ヘタル免いおそう二

元和七年雜載一三八

てすべき事とす、九年十二月十二日日本人ミヒールン・レーウ號にて日本より渡來、一六一一六一七年後同人等によりて起草、施行せられ得べき條項及び命令に服從し、且つ恭順の態度を以度オランダ東インド會社解雇人名簿の抄録、日本人ミヒールが本人持參の計算書類の(自署)を與へらる、一六二〇年一月十六日(歐文材料第十四號譯文)〔和蘭國海牙文書館文書〕同人に對し現金拂四八レアル、但し一レ帳尻として會社より受取りたる額一六二〇年一六二〇年七月十二日、ジャカトラ城に於て、スヒップ船スワルテ自由ヤン・ピーテルスゾーン・クーン

○元和五年十月十二日二當ル、 ○元和五年十 ○歐文材料第月七日二當ル植民地文書十二號參照三年 ○元和 ○元和第九八二號六年、本人名簿日本人みひ會社解雇日和蘭東印度ーる

元和七年雜載一三九

合計一六〇一五同人忠實の勤務に對し留保し置きたる分捕へられ、爾來約十一年間會社に勤務し、アンドレ・ロドリゲスが本人持參の計算一六二〇年一月十三日自由を與へらる、ピーテル・ウィルレムスゾーン・フルフ書類の帳尻として會社より受取りたる額六二〇年一月二十六日ーフェの船隊によりマラッカの前面にてアルに付き四九スタイフェル換日本人アンドレ・ロドリゲス既婚五五四六一一一一七一二元和七年雜載グルデンスタイフェルペニング

○元和五年十一月九日二當ル ○元和五年十一月二十二日あんどれろどりげす既婚日本人

元和七年雜載一四〇

合計五五四六一一同人忠實の勤務に對し留保し置きたる分日本に於て受取濟の九レアルとアンボイナに於ける一レアル、竝にカンガン布一の帳尻として會社より受取りたる額自由を與へらる、ン號にて日本より渡來、一六一九年三月日本人タウセローが本人持參の計算書類し一レアルに付き四九スタイフェル換反二六八スヒップ船アウデ・ソ十二日同人に對し現金拂一七七レアル、但一二二八日本人タウセロー一六一八年四三三一三一二〇一三一一

四年 ○元和五年正月 ○元和二當一十六日二當ル日本人たうせろーかんがん布

元和七年雜載一四一

合計一二二八同じく現金拂一〇レアル半とギネアのリ三月十二日同人忠實の勤務に對し留保し現金拂一レアルと帽子一個ンネル布一反三〇-本人持參の計算書類の帳尻として會社よ置きたる分三七四一反縞模樣おんへらいす日本人キオザエモンベンガル産奧縞絹布現金拂五レアル一二二八二八元和七年雜載一二-

○歐文材料第十二號參照 ○未詳奧縞おんへらい日本人きおざえもんす

元和七年雜載り受取りたる額一四二一二二〇

ソンネ號にて日本より渡來、一六二〇年一六二〇年二月十五日大帳簿に記入せられし五レアル半反、帽子一個、繻子一卷、麻布一反帳簿の帳尻殘高一〇レアルとリンネル布一六一九年十月末日一六一八年同人に對し現金拂、即ち、日本にて受取りたる九レアルとアンボイ三月十二日自由を與へらる、舊五五四ナに於ける一レアルスヒップ船アウデ二二八り受取りたる額二四-

○元和五年九月十二日ニ當ル ○元和六年正月 ○元和六年一二十四日二當ル月九日二當ル ○元和四年、大帳簿

元和七年雜載一四三二一一二一一三一九

り受取りたる額同人に對し舊帳簿帳尻殘高現金一〇レア本人持參の計算書類の帳尻として會社よ數人と共にプラウ船中にて捕へられ、一合計一二二八六二〇年三月十五日約二年前パタニ附近に於てポルトガル人一六二〇年一月一日一六二〇年三月十二日同人忠實の勤務に日本人ヤン・ヤサへ對し留保し置きたる分ル現金拂二四|大帳簿記入繻子一反一一三一九二一一二

十二日二當ル ○元和六年二月二十七日二當ル、 ○元和五年十一月十二號參照 ○歐文材料第 (ヤン・ヤフェオイエカ日本人やんやさへ

元和七年雜載一四四

自由を與へらる、合計一三三一九同人忠實の勤務に對し留保し置きたる分五月十六日同人に對し現金拂一九レアル、月六日日本人シセコが本人持參の計算書類の帳但し一レアルに付き四九スタイフェル換日本人シセコ二月十五日尻として會社より受取りたる額同日ベンガル産の辨柄縞一反號にてオランダより渡來、一六二〇年五一六一七年フーデ・フォルタインレアル一二-三二六七八同品にて五一二-

十二日二當ル ○元和六年正月 ○元和六年四 ○歐文材料第月四日二當ル ○元和十二號參照三年日本人しせ

元和七年雜載一四五一九三一

合計三二六七八由を與へらる、同人忠實の勤務に對し留保し置きたる分當地竝に日本に於て受領せし諸種の物品必要に際し受領せし諸種の物品の代金スヒップ船バンタム號にて日本より渡來、フィヨセイモンが計算書類の帳尻として會四月十四日同人に對し現金拂六二〇年四月十二日日本人フィヨセイモン社より受取りたる額六〇-三八八自五一七七二一六八元和七年雜載

○元和六年三月十日二當ル日本人ふいよせいもん

元和七年雜載一四六

由を與へらる、同人に對し現金その他にて渡したる分日本人サーンスケソンネ號にて日本より渡來、一六二〇年スヒップ船アウエ・として會社より受取りたる額合計三八八一六二〇年五月二日〓二一六一八年サーンスケが同人持參の計算書類の帳尻トーシューローが同人の計算書類の帳尻合計四三四の代金三二一一留保し置きたる分一〇一三日本人トーシューローとして會社より受取りたる額自四三四

○元和六年三月 ○歐文材料第十二號參照四年、 ○元和二十日二當ルんすけ日本人とーしゆーろー日本人さー

元和七年雜載一四七

らる、七月二十日合計一二八一八ス人の許より我等の許に來り、一六二〇同月二十二日同人に對し現金拂三二レアル、但し一レアルに付き四九スタイフェ年七月二十日自由を與へらる、六一八年同人の自由意志によりイギリ自由を與へル換七八一〇當地にて受領したる樣々の物品の代金既婚日本人ペドロ・シロゼ二八一八

二十一日二當ル ○元和六年六月 (四郎左衞門カ) 日本人ぺどろしろぜ

元和七年雜載四八

與へらる、の抄録、渡來、爾來會社の爲めに勤務し、一六二ヤン・ピーテルスゾーン・クーン等、一六二〇年七月末日高貴にして誠實、賢明にして愼重なる、大に謙讓なる諸卿、〔和蘭國海牙文書館文書〕支那の商品と米とを積載し、最初の季節風に○年七月十五日我等の船にて日本より一六一六年オランダ東インド會社理事に贈られたるバタヴィア總督及び委員會の一般政務報告乘じて當地に歸帆すべく、スヒップ船エーンドラハト號を日本に向け派遣せり、利盆あ日本人クロベオ去る六月二十七日自由を附、(歐文材料第十五號譯文)元和七年雜載

○元和六年七 ○元和六年五月月二日二當ル ○元和六年六月十六日二當ル〓植民地文書第九六八號民地文書第一十七日二當ル、 ○元和 ○上略丁二號參照九八三號歐文材料第一年等ノ報告東印度會社日本人くろ務報告政廳ノ和蘭總督やんぴーんくーんばたぞいあ本社ニ宛テタル一般政えーんどらべおーてるすぞ本ニ派スはと號ヲ日

元和七年雜載一四九

誠實にして尊敬すべく、賢明にして愼重なる、大に謙讓なる諸卿、貴下の從順なる僕、ピーテル・デ・カルペンチール等、一六二一年三月八日き有樣なるも、かくする事は必ずしも妥當適切には非ず、そは、貨幣がその他の地方にジャカトラの要塞に於て、一六二〇年七月三十一日、於ても必要なるを以てなりる商品として銀を日本より將來すべき代りに、我等は、資本の強化の爲め、總額四萬十七百五十レアルに及ぶ香料竝に銀を、多數のスヒップ船にて同地に送致するの餘儀無ピーテル・デ・カルペンチールヤコプ・デーデル〓署)ヤン・ピーテルスゾーン・クーンマルチヌス・ソンク元和七年雜載(自署)

○植民地文書第九八四號十五日二當ル、 ○元和七年正月寸 ○中略るでかるペんちーる等委員ぴーてノ報告〓委員かるペんちーる委員でーで委員そんく

元和七年雜載一五〇

全部と共に沈沒せし由なり、搬出に赴くべき事要望せらる、昨年食糧品竝に種々の必需品を積載し、會社の費用にて日本よりモルッカ諸島に向け派遣せられたる支那號と稱する一隻のジャンク船は、凡そば、日本より何等かの手段を講じてスヒップ船若くはジャンク船一隻を仕立て、大砲の組員及び資本は救はれ、小ジャンク船にて日本に無事到著し居る由、但し爲し得べくん島にて淺瀬に乘り上げたるも、その場所は水位淺く四邊を徒渉し得べき箇所なりき、乘二萬九千グルデンを積みしまゝ破損し、主として日本人より成る約百人の乘組員と積荷日本より當地に無事到著せり、同地よりの報告は我等にさして良好なる消息を齎さざりき、日本より可成りの額の資本を積載して交趾支那へ向け派遣せられしスヒップ船エンゲル號は、去る三月三十一日の最南端に位する去る十二月十日に三百ラストの米及びその他の食糧品を積載せるエーンドラハト號は、平戸よりモルッカ諸島に向けて出帆せり、全能の神が同船を安全に導き給はん事を、小琉球去る一月二十八日イギリスのスヒップ船ジェームス・ロイヤル號

○一六二〇年二シテ元和六年二月二十八日二當ル二月六日二當ル〓 ○元和六年閏十月十七日二當 ○臺灣 ○元和六年十 ○上諸島 ○中略略支那號沈沒坐礁スニ到著スじやかとらえんげる號はと號もるろいやる號えーんどらつかニ向フじえーむす

元和七年雜載一五一

ピーテル・デ・カルペンチール等、一六二一年七月九日ロイヤル・ジェームス號はオランダの會社の費用にて日本より四千百二十一俵の米及び誠實にして尊敬すべく、賢明にして愼重なる、大に謙讓なる諸卿、少量の商品、兩者合せて百三十五ラストに達する船荷を我等の許に將來せり、必需品の到著を期待し居りしが、これ迄のところ同船に關しては何等聞及ぶに至らず、神が同船の不幸を防ぎ給はん事を、ジャカトラの要塞に於て、一六二一年三月八日、當地に來著の豫定にして、同船にて六千乃至七千俵の米と、豆、水壺、その他の貴下の從順なる僕、積載量三百ラストとの噂あるジャンク船平戸號にてスペックスは去る一月中旬(自署)ピーテル・デ・カルペンチールヤコブ・デーデル元和七年雜載附、

年十二月 ○中 ○元和六下旬二九八五號民地文書第 ○中 ○元和七年五ロ二十日二當ル、當ル、略略す平戸號二テ歸著ノ豫米等ヲ積ミすすべつくろいやるじえーむす號長じやつくテじやかと前平戸商館委員かるペらニ著クノ報告んちーる等定

元和七年雜載一五二

なり、力諸島より日本に二艘のスヒップ船を派遣し、同地に於て些少なりとも用ひずして濟ま新委任状に就きて見らるゝ如き措置を良好と見做したり、閣下等は我等に對し、モルッし、閣下等も本報告書同封の之に關する防衞會議に於ける決議録竝にこの目的の爲めのせり、この旨に從ひ我等は去る六月末日大に打破り、支那人の貿易を同地より消滅せしめ、我等の側に之を導き入れん事を欲しせ得べき程の分量に達する米を買附くる爲めの現金一箱を搬送すべく勸告し、又我等に居れり、されば、我等は、閣下等竝にイギリスの會社の命令に從ひ、本件に就きて協議對し、當地に於てその他の品及び我等の防衞船隊の全必需品の要求を充すべき事を懇請要求せられたる〕緋色羅紗十箱とを積送らしめたり、日本に於ける業務が可成り微弱となり、殊に平戸の王の機嫌を損ふに至るべき故に、我等は現金無しに濟ます事能はざるマニラに對する遠征は今後二、三年續行するの必要あるを以て、人々は共同の敵をプ船ムイデン號を派遣し、肉、脂肉、綱、錨、その他我等の船の必需品と、〔スーリ殿が海岸よりスホーンホーフェン號に托して送り〓したる、且つスペックスによりて熱心にに當地より日本に向けてスヒッ元和七年雜載

○元和七年五月十一日二當ル略、 ○上決議録ヲ同防衞會議ノ封スノ積荷むいでん號

元和七年雜載一五三

プ號、及び〔兩國會社の負擔にて派遣せられし〕スワン號の我等の分の經費と雜費とは、アルを送致せし由なり、日本に在る我等の防衞船隊、即ちニュー・バンタム號、トラウ號、ハールレム號、ホーは、恐らくは就航より遙か以前より腐朽せるものの如く、之が爲め空費せられ、而も、ろなるが、貴下も一般帳簿に就きて知らるゝ如く、五萬五百二十四グルデン五スタイフ一段と大なる利盆の爲め利用せられ得たる筈の純資本は、我等の極めて遺憾とするとこジャンク船平戸號は、神の加護により、漸く去る五月二十二日ば、去る四月に、諸船の缺乏を充たす爲めにペパーコーン號を派遣して、同地に二萬レエル八ペニングに達したり、著せり、前記のジャンク船は、積載量二百五十乃至三百ラストなるも、その船體の一部員、食糧、火藥、及びその他の必需品は全く補給を闕く有樣なり、尤も彼等の言によれに於て嚴密に述べたる如く、六萬五千百六十二グルデン十三スタイフェ俵の米、七萬二千斤の樟腦、相當量の小豆、鐵、その他の雜貨を積載して當地に無事來イギリス人は、目下彼等の諸船に若干の援助をも與ふる能力を有せず、かくて船舶、人我等が前便に、四千元和七年雜載

○元和七年四月二日二當ル闕ク ○今平戸號來著一般帳簿ヲ闕ク英船ハ補給日本ニ在ル防衞船隊和蘭側ノ經費ス

元和七年雜載一五四

る效用を以て我等自らを再び慰藉する事あれかしと願ふものなり、れ迄に達成せるより以上の良好なる成功を與へ給へ、ンェル十三ペニングの資本を積載して日本よりシャムに向けて出發せり、交趾支那貿易の調査の爲めヤン・ヨーステン・ローデンスタインのジャンク船にて派遣ル一ペ二ングに達せり、王が過當の負擔を緩和せし爲め、貴下等の當方面の状況は大な日本に於ける委員會によりて、マテイス・テン・ブルッケを資本百貫匁を携行して三度腦を貴下等が如何に思はるゝや、又貴下等が年々幾何の樟腦を欲せらるゝや、都合宜し入は改めて命令ある迄繼續する所存なり、スヒップ船エンクハイゼン號にて送致せる樟する事良好と見做されたり、神よ、彼等にフリーヘンデ・ボーデ號及びエンゲル號がこジャンク船平戸號の出發以後、日本の商館には尚ほ約三百ラストの米、五百箱の樟腦、二月三日る缺損に苦しまるゝにせよ、尚ほ之に對し、貴下等がこの度の探索より期待し居られた及び若干の鐵殘存し、その他に尚ほ若干の樟腦入荷する事確實なるべし、我等の樟腦買き時期に之を伺ひ度し、ジャンク船ホープ號は四萬三千四十三グルデン十四スタイ元和七年雜載

○元和七年閏十月十二日二當ル本ヨリしやほーふ號日在荷ニ派遣スてんノ持船ヲ交趾支那む二向フ平戸商館ノやんよーすんぶるつけまていすて樟腦

元和七年雜載一五五

貴下等の從順なる僕、す、かくて之に就きては、後に都合宜しき時報告すべき所存なり、便にて副本一通を送致したれば宜しく記憶に留められ度し、入手し得べし、支那の金に就きては、貴下等も理解せられし如く、七十五パーセントの銅は、貴下等が書面その他により我等が日本に於て買上ぐべく命ぜられし如き價格にてヤコプ・デーデルコルネリス・レイエルセン利盆を擧げ得るや否や疑はし、日本に於ては、最近支那の金は十三倍の重量ある銀に値我等はライデン號に托して貴下等に日本より要求ありたる商品の覺書を送致せり、又別ジャカトラの要塞に於て、一六二一年七月九日、自署)ピーテル・デ・カルペンチールヤン・ピーテルスゾーン・クーン等、一六二一年十一月十六「アブラハム・ファン・ウフェレ

○中口〇元和七年十月三日二當ル、 ○中略略ヲ送附ス委員うふえ委員れいえ商品注文書銅るせん支那ノ金等ノ報告總督くーんれ

元和七年雜載一五六

り、その故は、戰爭によりて木材の入手は困難となり、從ひて尚ほ非常に高價なるにも貴下等の從順なる、し、之に關して、工事を一切禁止し、獨りバタヴィアに於てのみ行はしめんとの意見あ拘らず、工事が當地程低廉なる費用を以て行はるゝ地方は他に存せず、加ふるに利盆の高貴にして誠實、賢明にして愼重なる、大に謙讓なる諸卿、ヤン・ディルクセン・ラムウィルレム・ファン・アンツェン幣を費し、而も工事不良にして、耐久せざる事判明せり、殊に、日本に於ける覆板は甚バタヴィアの要塞に於て、一六二一年十一月十六日、船隊の覆板竝に修理の爲めに、日本、サンゴラ、その他の諸地方に於て、多額の貨更に増大すべきを以てなり、ピーテル・デ・カルペンチール附、ヤン・ピーテルスゾーン・クーン委員らむ委員あんつ(自署)

○植民地文書第九八六號 ○上略船隊ノ覆板えん委員あんつ委員らむ

元和七年雜載一五七

の何者にも非ざる事に氣附き居る由、三百人に洗禮を施したり、交趾支那には七人の宣教師あり、支那・日本及び交趾支那に教の信仰を堅く守り且つその信仰を弘める爲め密に同地に留まりて、昨年中に彼等は千んとす、我等が交趾支那に於て交易せんと企圖し居る事を察知して、我等の同地に入る對し機會を得て爲しつゝあると同じく、カンボジャ及びフォルモサ島にも亦人を派遣せれ、彼等はポルトガル人により殉教者と稱せられたり、されど尚ほ三十五人はキリストせるところによれば、我等の事業は甚だ不振に赴き始め、日本人は(我等が)海賊以外を阻止せんが爲めマカオより特派使節も派遣せらるゝ模樣なり、日本に於て彼等が言觸又彼等は我等の早晩追放さるべき事を期待し居る由なり、ヤン・ピーテルスゾーン・クーン、一六二二年一月二十一日高貴且つ誠實にして尊敬すべく、賢明にして愼重なる諸卿、附、上日本に於ては、ローマ派宣教師は依然激しく迫害を受け、毎年數名は死罪に處せら元和七年雜載

○植民地文書告二見ユ、元和七年七日 ○元和七年十二 ○いぎりす・おらんだ兩國民海賊ト目セラルゝコト、くーん等一六二一年十二月二十口附政務報二十七日ノ條ニ收ム、月十日二當ル〓第九八七號 ○中 ○上略略和蘭ノ日本風説貿易ハ不振日本ニ於ケ二赴クトノ等ノ報告ル基督教宣教師ノ迫害總督くーん

元和七年雜載一五八

下及び當地の大官等の許に於て、當地に滯在せる我等に對し不快と困難とを生ぜしめつに大なる不平ありしが、長崎奉行よりは、我等の船隊を呼〓す事を熱望する強き告訴ありて、若し呼〓さざるに於ては、事態は皇帝の許に於ける我等の取引に大なる障碍と不つある旨、本日長崎奉行によりて通知せられ、且つ提議せられたり、該件に關しては既貴下等の從順なる僕、我等の船隊が日本沿海を巡航してポルトガル船を追撃する事に就きては、日本の皇帝陛利とを及ぼすに至るべき事、疑ふ餘地無き旨要望せられ、更に重ねて同樣の警告ありたピーテル・デ・カルペンチール一六二二年一月二十一日、バタヴィア城内にて、新暦一六二〇年八月五日(歐文材料第十六號譯文)〔和蘭國海牙文書館所藏文書〕ウィルレム・ファン・アンツェン平戸オランダ商館決議録〓署)ヤン・ピーテルスゾーン・クーン水曜日、元和七年雜載

植民地文書第 ○元和六年七月七日二當ル一一六八三號平戸和蘭商館決議録英商館ニ於體會議ノ決ケル英蘭〓長崎奉行防衞船隊ノ活動ヲ難詰ス議

元和七年雜載一五九

ウィリアム・イートン署名す、すべき事可決せられたり、又、今後人々は改めて命令ある迄は船隊一同平等に分配を受くべく、即ち、一週間の内なるを以て、人々は我等の船隊に歸航を命ずべき事、全員一致して議決せられたり、べき旨、防衞會議竝に訓令による委任あるに鑑みて、この際採るべき處置熟慮せられたり、本件に就き多くの熟慮と討議ありたる後、終に實意を以て凡ゆる不都合を排除すべき事、又ポルトガル船五隻が既に入港して、日々颱風の襲來を懸念せざるを得ざる有樣當地の委員會に於ては、之に就き當地沿岸に於て、全力を盡してポルトガル船を撃破す上記の如く平戸なるイギリス商館に於て決議せられ、且つロバート・アダムス、ウィルレム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、ジョゼフ・コクラム、マウリシウス・ファり、されば提督ロバート・アダムス及びイギリス・オランダ兩東インド會社を代表する三日を鮮肉日、四日を魚肉日とし、又アラック酒は各人當り毎日一デシリットル半と爲ン・オンメレン、マルティン・プリング、リチャルド・コック、レナルト・カンプス、

司令官やんヲ歸航セシら防衞會議ノ訓令物ノ分配平戸二船隊せん英商館長こ蘭商館長すぺつくす提督あだむ船隊ノ飮食在じやかとらつく酒つくすす

元和七年雜載一六〇

て有能適切なる人々が代表委員に任ぜらるゝ事の必要なるべき旨、理解せられたり、にして、それ故に當委員會に於ても、充分なる論議の後、之を拒絶する事無く、この際迄當地に在りて支拂はるゝ事無く、又慣例にては關税乃至或種の課税の代りを爲すものス・オランダ船舶の到著に際し、神助を得て十二艘が悉く無事當地に到著する事を得たつある恒例の敬意を表明し、又贈物を進呈する事は必要なるべく、この事は今日に至るられ、且つ當地の習臼慣に從ひて總ての事務を相應に處理すべき爲め、兩國側より合同し防衞委員會によりてジャカトラ及びモルッカより當地へ派遣せられたる各種のイギリ例としてイギリス・オランダ兩會社の代表者により、これ等各人に對して續行せられつかくして提督、副提督、及び委員會によりて總ての點に就き、條項を逐ひ、相互に種々の協議盡されたる後、多數の贊同を得て下記の人々が、前記の當に行はるべき旅行の代るにより、この國の〓臼慣に從ひ、皇帝陛下、大炊殿、その他の大官等に對して、常に慣表委員に任命せられ且つ權限を與へられたり、即ち、イギリスの會社の代表にはパルス火曜日、兩國の會社竝に國民の聯合とその他樣々の配慮とをし、從前同樣にこの事が繼續せ新暦一六二〇年八月十一日

十三日二當ル、 ○元和六年七月二艘平戸二來著ス體會議ノ決將軍其他ニ對スル贈物ケル英蘭〓防衞船隊十代表委員ヲ參府旅行ノヲ繼續ス英商館ニ於定ム議

元和七年雜載一六一

テン・ブルッケが、共に名譽あり且つ相應なる數の隨員を伴ひ、二隻の別船に分乘してセン、ジョセフ・ロクラム、ヘンドリック・ファーハト、ウィリアム・イートン署名す、この委員會によりて當地のイギリス・オランダ兩商館長たるリチャルド・コック及びジ當地より能ふ限り速かに出發すべきものとす、進呈せらるべき贈物の見積りの爲めにはヤックス・スペックス閣下に委任せられ、兩閣下がその草案を作成し、時至らば、相違ウィルレム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、チャールズ・クレヴェンジャー、ジジャックス・ル・フェーブレ閣下及び難破せしスヒップ船エンゲル號の船長マテイス無く認證を受くべき爲め、提督、副提督、及び委員會に之を正式に提出し、且つ縱覽に上記の如く日本なる平戸のイギリス商館に於て決議せられ、且つ、ロバート・アダムス、ヤックス・ル・フェブレ、マルティン・プリング、リチャルド・コック、マウリシウ供すべき事とす、グラーヴ號司令官チャールズ・クレヴェンジャー閣下、エリザベス號乘組の上席商務員ショセフ・ロクラムが、又オランダの會社の代表にはスヒップ船トラウ號の上席商務員ス・ファン・オンメレン、レナルト・カンプス、エドモン・レニス、ダウエ・アネイス

つくすちやるどこ贈物ノ見積るふえーぶ英商館長りくらむじやつくすくれづえんやつくすすじよせふこ蘭商館長じじやーまていすてんぶるつけぺつくすちやーるずれ

元和七年雜載一六二

ひ兩國會社の名に於て、又その負擔によりて行はれ、進呈せらるべき事良好と認められたり、その際江戸に於て生ずるか若くは一般に必要相應と見做さるべき事宜に從ひ、必享受され得る利盆の些少なるに比較して、頗る高價にして又著しく巨額に達するものられるゝ事とし、又前記委員に對し、兩國民の名譽と名聲とが贈物に於ても、途上に要要なる場合は携行せる總ての品々を増加し、若くは若干減少するの權限をも同樣に與への他の大官等に對する贈物は、以下の明細書中に明示せられたる形に於て提督、副提督、の贈物は、當地へ將來せる貨物の僅少なるに比較して、且つそれ故に兩國會社の爲めする經費に於ても、可能なる限り有利に維持せらるべき旨、大に勸告する所ありたり、及び委員會に對し一覽に供せられしが、同案は全面的に承認せられ、且つこの覺書に從日本皇帝及びその他下に記すこの國の大官等に對する贈物の覺書竝に見積書、これ等木曜日、なるも、尚ほ兩國民の自由と友好と名聲とを維持する爲め、この際その内の何物をもジャックス・スペックス及びリチャルド・コックにより起草せられたる皇帝陛下及びそ一六二〇年八月二十日}

○元和六年七月一十二日二當ル議ノ決議將軍以下へ贈物ノ件承ノ贈物ノ覺認サル英蘭全體會書

元和七年雜載一六三

金絲刺〓付赤色花模樣付天鵞絨三反に於て從前進呈せられし總ての贈物に就き八方より熟慮が重ねられ、當面の、又、將り、そは我等の多數の敵が日頃皇帝陛下及びその他の大官等に我等を商人よりは寧ろ著せる貨物が僅少若くは皆無なるに於ては、贈物を減少するよりは寧ろ増加すべきな海賊と思はしむべく努め居る公言の論證を強めつゝあるが故なり、かくして我等の許第一に、江戸にその宮廷を有する日本の皇帝陛下には、以下の品々、來の贈物に就きても凡ゆる配慮が行はれたる後、この覺書は以下の如く起草せられ且色物の天鵞絨三反削除する事無く又減少する事無かるべく、かくてかくも多數の卓越せる船舶を以て到つ記述せられたるものなり、黄色同上質白色支那産生絲二五四斤寅色同一反三十エル物の緋色厚手緞子金絲刺〓付赤色花模樣付天鵞絨上質白色支那産生絲三十エル物の緋色厚手緞子一反緋色羅紗一反色物の天鵞絨元和七年雜載緋色羅紗

ノ贈物徳川秀忠へ

元和七年雜載一六四

上質べンガル産リンネル布二反三分して各十九エルの長さあり、バンドに薔薇模樣のダマスクの細工と鳥の模樣ある上白色同金絲花模樣刺〓付黒色繻子一五反更紗一五反銀絲刺〓付ペルシァ産緞子一反粒丁子一五〇斤更紗金絲花模樣刺〓付黒色繻子前記香料を封入する爲めの袋九枚に用ふべき緑色無地天鵞絨二反肉豆蒄の果實一五〇斤緋色縮緬一五反質のアーメ羅紗五七エル美麗にして棘ある〓の皮〓上質べンガル産リンネル布臼色同一五反質のアーメ羅紗銀絲刺〓付ペルシァ産緞子金絲花模樣刺〓付色物繻子金絲花模樣刺〓付色物繻子二反切椒一五〇斤粒丁子肉豆蒄の果實胡椒緋色縮緬元和七年雜載

○所謂鮫皮ナリ「あーめ羅紗肉豆藏粒丁子鮫皮

元和七年雜載三束六五

皇帝陛下の最高委員兼國務顧問にして、政務一切がこの人物によりて處理せらる六エル、即ち二間三十エル物の緋色厚手緞子二反更紗、内一反は大幅布團地七反黄色同黒色緞子上質白色支那産生絲黒色緞子二反金絲花模樣刺〓付黒色繻子三反刺〓付擬ひ金地に赤色花模樣付天鵞絨三反る大炊殿には、更紗、内一反は大幅布團地白色平織褶み繻子七反刺〓付擬ひ金地に赤色花模樣付天鵞絨橙色天鵞絨一反金絲花模樣刺〓付黒色繻子緋色縮緬三十エル物の緋色厚手緞子橙色天鵞絨白色平織褶み繻子黄色同六エル緋色縮緬七反五二斤緋色羅紗鋼鐵緋色羅紗六エル、即ち二間上質白色支那産生絲五二斤六エル

ノ贈物土井利勝へ

一六六

逝去せる皇帝の許に於ては右大炊殿の地位と職務とに在りしが、今や現任皇帝の擬ひ刺〓金地に赤色花模樣付天鵞絨二反白色繪模樣付繻子五反金絲花模樣刺〓付黒色繻子三反黄色同許に於ても最も重大にして樞要なる國務には〓ね關與し居る上野殿には、緋色羅紗六エル即ち二間金絲花模樣刺〓付黒色繻子上質白色支那産生絲五二斤黄色天鵞絨一反黒色緞子白色繪模樣付繻子擬ひ刺〓金地に赤色花模樣付天鵞絨上質白色支那産生絲〓色緞子二反白色同鋼鐵一束黄色同六エル黄色天鵞絨緋色縮緬緋色縮緬五〓緋色羅紗白色同白色同七反元和七年雜載鋼鐵二色同五戸六エル即ち二間

本多正純へノ贈物

元和七年雜載一六七

前記大炊殿と共に重大なる政務竝に通常の政務を司るも、その地位は一〓低きに地位と職務とに於て雅樂殿に竝び立つ對馬殿には、ある皇帝陛下の委員雅樂殿には、緋色厚手緞子、長さ三十エル物一反更紗、内一反は大幅布團地、平織白色繪模樣付繻子黒色並製同一反緋色厚手緞子、長さ三十エル物緋色羅紗金絲花模樣刺〓付黒色繻子上質白色支那産生絲白色同鋼鐵平織白色繪模樣付繻子五反金絲花模樣刺〓付黒色繻子三反上質白色支那産生絲二五斤白色生絲緋色縮緬五反黒色並製同緋色縮緬鋼鐵一束白色同五反二五斤緋色羅紗六エル即ち二間六エル即ち二間白色生絲二五斤更紗、内一反は大幅布團地、五反

酒井忠世へ安藤重信へノ贈物ノ贈物

元和七年雜載一六八

金絲薔薇花形模樣付黒繻子二反花模樣無き白色緞子二反白色生絲殿には、金絲花模樣刺〓付黒色緞子白色平織繪模樣付繻子白色同皇帝陛下の委員兼執事にして皇帝の御用品その他の購買の差配を爲す伊丹喜之助金絲花模樣刺〓付黒色緞子一反白色花模樣付緞子金絲刺〓付紺色繻子一反緋色羅紗金絲刺〓付紺色繻子金絲薔薇花形模樣付黒繻子花模樣無き白色緞子緋色縮緬緋色羅紗六エル六エル即ち二間白色花模樣付緞子二反色物縞模樣付チャウル織白色同五反緋色縮緬五反臼色平織繪模樣付繻子五〓緋色羅紗六エル即ち二間緋色羅紗白色生絲二五斤色物縞模樣付チャウル織二反元和七年雜載

伊丹康勝へノ贈物茶宇

元和七年雜載一六九

度重なる旅行中頗る援助を與へたり、代表委員閣下等は〔噂によれば〕伊賀殿皇帝の許へ向ふ旅行中の總ての領主等によりて訪問を受け、又我等によりても都の市中及び地方の最高統治者兼裁判官なる板倉伊賀殿には以下の如し、同人は海損配分の事をも若干管掌せる茶屋四郎次郎殿には、皇帝の〓近の一人にして陛下に外國人を〓見せしむる職責を有し、且つ外國人の色物縞模樣付チャウル織二反黒色繻子一反白色同平織繪模樣付繻子二反色物縞模樣付チャウル織緋色羅紗三反黒色繻子白色支那産生絲一五斤白色同緋色羅紗緋色縮緬三反白色支那産生絲臼色同五反緋色縮緬平織繪模樣付繻子白色同四反緋色縮緬緋色縮緬五反

板倉勝重へ茶屋清次へノ贈物ノ贈物

元和七年雜載一七〇

べきか、是は都に至らば容易に理解し得べきを以て熟考すべきものとす、が職務を退きその子息に之を讓りたりと聞く、その節は、何人に贈物が爲さる白色平織繻子三反白色平織繪模樣付繻子〓色羅紗三エル即ち一間縞模樣付色物チャウル織二反縞模樣付色物チャウル織右伊賀殿の代理なる三郎左衞門殿には、白色平織繪模樣付繻子一反黒色無地繻子黒色無地繻子一反白色生絲緋色羅紗曰色生絲一五斤白色同白色同四反並製緞子二反白色同並製緞子緋色縮緬三反緋色縮緬三反白色平織繻子曰色同二反緋色縮緬緋色縮緬元和七年雜載三エル即ち一間

板倉勝重手代三郎左衞門ヘノ贈物隱居板倉勝重ノ

元和七年雜載一七一

縞模樣付、即ち廣東産の繻子二五反物とこれ等の書面を覺書として携行すべきものとす、の贈物を多少増加し、若くは尚ほ當地に於ては確實に見積り得べからざるもその内よりかくて同樣の事は事宜に應じて速かに處理すべく、これが爲め代表委員閣下は前記の贈〔舊慣に從ひ〕前記大官等の秘書、代理等に贈物を爲す事可決せられたればなり、白色支那産生絲三七斤臼色同一五反白色同右に見積りたる贈物の他に、以下の品目を携行すべき旨起草せられたり、之を以て前記緋色羅紗一二エル即ち詰め計りて四間緋色縮緬一五反一二エル即ち詰め計りて四間黄色同一三エル黄色同縞模樣付、即ち廣東産の繻子白色繪模樣付繻子八反緋色同黒色綾織、即ち緋色羅紗緋色同五〓白色支那産生絲白色繪模樣付繻子ち脚グ、下一五反緋色縮緬

○以下闕ク〓

元和七年雜載一七二

擬ひ刺〓金地花模樣付同三反せらるべき事決議せられ且つ可決せられたり、り以下の如く起草せられし辯明書は、代表委員閣下によりて皇帝陛下の委員會に提出せ更に人々が皇帝に宛ててこの際兩會社の利盆の爲め提出し、恭しく陛下に懇願するの可られ、直ちに之に就き有利なる囘答の求めらるべき爲め、兩閣下によりて日本語に翻譯能なるべき事注意せられ、ジャックス・スペックス及びリチャルド・コック兩閣下によ無地赤色天鵞絨五反黒色繻子四反色物縞模樣付チャウル織七反胡椒三五斤色物縞模樣付チャウル織更紗四反胡椒更紗擬ひ刺〓金地花模樣付同黒色繻子文アリ、元和六年七月六日ノ條ニ收ム無地赤色天鵞絨スベキ旨ヲ進言セシ、九月八日附書状案

○中略、英蘭兩商館ノ決議ヲ以テ兩國間ノ和解ナリタル旨、呂宋及ビ澳門ニ於ケルすべいんノ植民ノ經過、朱印船ニヨルぽるとがる宣教師ノ密航、竝ニ耶蘇教禁斷ノ〓實ヲ擧グルニハ朱印船ノ渡航及ビすぺいん・ぽるとがる兩國人ノ貨物搭載ヲ中〓スベキ旨ヲ進言セシ、九月八日附書状案文アリ、元和六年七月六日ノ條ニ收ム明書將軍宛ノ辯

元和七年雜載一七三

量に就きても、之に從ひて總督閣下に適宜の處置を採らしめ得べく、總督閣下に對し之を整ふべき事、全員一致を以て決議せられ且つ必要と認められたり、ジャヴァへの航海を行ふに充分且つ適切なりと認められ、又この地方に於て起りし事、とジャヴァに向け送達され得べき當地の米の量、同じく祖國の爲めに期待し得べき米のを通知せしむるの必要ありたるにより、司令官閣下によりて、委員會に、前記のスヒッの遠征の結果としてのサンクト・ミヒール號の遲延などの出來事、又本年モルッカ諸島上記の如く日本の平戸なる商館に於て決議せられ、且つウィルレム・ヤンセン、ジャツスヒップ船エキスペディション號の船長、機關長、及び水夫長の報告によれば、同船はたる後〕ジャカトラに向ひて歸航する事が至當か否かに就きて提案ありたり、それ故にプ船がこの際彼の前記の理由により能ふ限り早急に〔同船が必須重要の品總てを入手し人々は前記スヒップ船エキスペディション號をジャカトラ向け前記航海の爲め今月末日即ち交趾支那への旅行に際してのスヒップ船エンゲル號の損失、スピリト・サント岬へ頃〔その老朽の故に積荷を輕減して〕當地より出帆すべく準備一六二〇年九月七日月曜日、

○九月三十日二シテ元和六年九月五日二當ル十一日二當ル ○元和六年八月いしよん號會議ノ決議えきすぺでヲじやブあニ歸航セシ於ケル單獨和蘭商館ニ老朽船

元和七年雜載一七四

ヒップ船に在りし大索及び滑車の如き道具を以ては引揚不能なる事見出されたり、即ちブルッケ、コルネリス・ヘット・ヘルト、マールテン・ファルク、ワイナント・ファル右エキスペディション號の兩側に在りしスヒップ船エーンドラハト號竝にジャンク船平フランソイス・ロータ、ウィルレム・ディルクセン、アレント・アドリアーンセン、エ之に對し爾來同船を引揚ぐべく總ての盡し得る義務と勤勉とが盡され、居合はせたるスクス・スペックス、ジャックス・ル・フェブレ、マウリシウス・ファン・オンメレン、ク、マールテン・ヘリッツセン、ヤン・ファン・ド・フェネ、リーフェ・ヤコプセン、地平戸港内に於て吹倒され、沈沒せり、ルベルト・ワウテルセン署名す、水曜日、戸號に裝備せる五本の桁索を以てするも、尚ほ同船は辛うじて僅に直立せらるゝに留まスヒップ船エキスペディション號は今月十四日一レナルト・カンプス、ヘンドリック・ファーハト、ダウアネイスセン、マテイス・テン・強風の爲め悲慘にも當一六二〇年九月二十三日元和七年雜載

○元和六年八月二十七日二當ル十八日二當ル、 ○元和六年八月〔レオナルト〓會議ノ決議いしよん號平戸港内ニえきすべでテ沈沒ス於ケル單獨引揚ノ勞空和蘭商館二

元和七年雜載一七五

を用意せしむる事決議せられ、且つ可決せられたり、司令官スピルベルヘン閣下の旗艦に搭乘してマゼラン海峽を經て航海せる屬官補ヤンたり、その故に該件に就き種々の論議竝びに討論行はれたる後、以下の如く一致して決が錨索を舷門より兩側に通ずるを得ば、その後に於て人々は同スヒップ船の引揚に適當んが爲め、先づ以て潛水夫を用ひてなるべく多くの銃砲類を引揚ぐべく試むる事、人々を蒙りたるにより、太さ六ドイム半及び五ドイム半の新しき桁索五本と鐵の輪車を備へレム・ヤンセン閣下は各スヒップ船の船長等全員の意見を個別に聽取し、現在の手段を議せられ且つ可決せられたり、即ち、人々は同船の引揚げに一〓適切なる手段を見出さ以てしては前囘同樣引揚ぐべからざる事を諒解し、他の手段を發案する事を良好と認めなりと認めらるゝ如き新しき桁索及びその他の道具類を固定する爲め、ジャンク船平戸又既に前記スヒップ船の引揚の爲め多くの大索竝に滑車が浪費せられ、且つ多大の損失たる滑車十個、更に前記スヒップ船エキスペディション號の引揚に要する諸種の必要品號及びホープ號に石を積みて、エキスペディション號の兩側に接近すべき事とす、り、終に海底より之を些かなりとも引揚ぐる事を得ざりき、その故を以て司令官ウィル元和七年雜載

調達スベシ引場用具ヲ努力ヲ爲ス再度引揚ノ屬官補やんあどりあんベシ

一七六

間、下級商務員と共に船長室にて食事を攝る事、承認せられたり、せらるゝ事諒解せられたり、約期間中より今日に至る迄下級舵手の資格に於て忠實に勤務し來り、且つ最近乘船せしスヒップ船トラウ號にて航海に出でしヤン・ヘリッツセン・ファン・ウォルメルは、契閣下竝に委員會によりてその從前の資格に於て再び新たに會社に採用し、今日以後尚ほアドリアンセンは、その任期完全に滿了し、且つその上官の著しき滿足とする勤務を爲する戰鬪中、その健康を害したる樣々の負傷に就きての彼の主張を容れ、祖國歸著迄のジャンク船支那號の滯泊せし以來、上陸して當地平戸の商館に起居し來りしが、司令官たり、但し彼が會社に對し最善の勤務を爲し得るが如く、彼は船上若くは陸上にて使役かくの如く上記の年月日に、日本平戸なる商館に於て決議せられ、且つウィルレム・ヤしたるを以て、司令官ウィルレム・ヤンセン閣下及び委員會により、新に前記の資格に三年間引續き、祖國歸著迄の間月俸四十グルデンにて當國にて勤務すべき旨承認せられ於て尚ほ引續き月俸三十三グルデンにて三年間會社に勤務する事、又、スペイン人に對ンセン、ジャックス・スペックス、ウィルレム・ヤンセン、レナルト・カンプス、マー元和七年雜載

りつつせんるめるノ契舵手やんへふあんうおヲ更新ス月俸三十三せんノ契約約ヲ更新スぐるでん

元和七年雜載一七七

コルネリス・ヘット・ハルト、エルベルト・ワウテルセン、ヤン・ファン・ド・フェネ、はれ、爲めにその好意が屡必要とせらるゝ事を考慮して、贈物が進呈せられたるにより、ヤコプセン署名す、を訪問せしめ、且つ各人に以下の贈物を進呈すべき事、一致して決議せられ、且つ可決ルテン・ヘリッツセン、マールテン・ファルク、マウリシウス・ファン・オンメレン、ウィルレム・ディルクセン、ヘンドリック・ファーハト、ダウアネイスセン、リーフェ在留イギリス・オランダ兩國代表によりて訪問せられたるにより、且つ、その地位を考を樣々の事態に際して必ずや必要とすべき事熟慮せられ、人をして從來同樣に前記三名慮し、又、皇帝の爲め購入せらるゝ總ての物が閣下によりて受納せられ、又支拂の事行之に就き尊敬すべきイギリス・オランダ兩國會社の爲め、提督、副提督、及び委員會に長崎に在る皇帝陛下の總督兼仲買人たる權六殿は、從來毎年スヒップ船來著の節、當地一六二〇年九月二十五日よりて、人々は前記の人物竝にその不在の際長崎の代官たる平藏及びスキンダヨなる者金曜日、

○元和六年八月一十九日二當ル決議全體會議ノ長崎奉行長於ケル英蘭贈物ヲ爲サ崎代官等二和蘭商館ニントス

元和七年雜載一七八

せられたり、即ち、アーメ羅紗、パヴィ模樣付二一エル右權六殿不在の節長崎の代官又は最上官なる平藏殿に、長崎に於ける皇帝陛下の仲買人兼總督なる權六殿に、緋色羅紗六エル胡椒二五斤白色生絲五斤右平藏と共に代官にして前記權六殿の委員たるスキンダイ殿に、アーメ羅紗、パヴィ模樣付〓色生絲二〇斤白色五反緋色羅紗六エル、緋色五反白色生絲胡椒緋色羅紗緋色二反白色三反緋色羅紗〓フ元和七年雜載縮緬白色生絲

緋色白色白色緋色次政直へノ贈物長崎代官末ノ贈物谷川藤正へ長崎奉行長きんだよへノ贈物長崎代官す

元和七年雜載一七九

右の人々に前記の贈物を持參し敬意を表明する爲め、茲に當地のイギリス及びオランダに關して前記權六殿と協定に達せんが爲め、右スペックス及びコックによりて從來あらゆる努力が拂はれ、終に使者を雙方より度々急派したる後、閣下によりて、最終的には圖と願意とを通達すべき旨明示せられたり、之に就き閣下等によりて恰好の價格と緊要過重となるべきも、この點に對しては斟酌せらるゝものとす、崎に在留せるポルトガル人を配慮に入れ、兩會社の名譽の爲めに適宜の隨員を伴ひて大價格に就きても受領に就きても取扱ふ事能はざれば、皇帝陛下の委員會に對し彼等の企イギリス・オランダ兩國のスヒップ船にて本年當地に將來せられたる鉛の價格と引渡と事務を執行すべき事を考慮して任命せられしものにして、その爲め本件に就き經費は稍型バルク船一艘に搭乘して同地へ出發すべき事とす、前記兩人は長崎に於て尚ほ種々の商館長リチャルド・コック及びジャックス・スペックスが代表に任命せられ、兩人は長白色生絲フ白色三反緋色四〓白色生絲五斤

緋色白色二鉛ノ價格英蘭商館長ニ就キ老中宛ノ書翰ヲ認ムル事ヲ長谷川藤正長崎ニ派ス代表ニ任ジ兩商館長ヲ慫慂ス

元和七年雜載一八〇

部分の急速なる引渡の促進に役立つべき事を配慮したる後、〔最も適切なる手段に關する同案に從ひて、平戸の王の爲めに同時に委任され江戸への旅行を命ぜられ、且つ一兩殿には、日以前に同地へ向ひ出發せし貴人に托して我等の前記代表委員に送致せられたり、右の面を以て通知せし事の外、尚ほ右鉛一件に更に特別の推擧と尊敬すべき處理とを懇願する他の提案もありたるが〕、右鉛一件は、既に之に就き〔彼等により起草せられし〕書趣旨に就きては總て提督閣下、副提督閣下及び委員會に報告せられ、右の處置と贈物は得べき希望を繋ぐ事、一同に良好と認められたり、右贈物は彼等によりて採擇せられたる爲め連署の書翰を下記の高官等に宛てて認め、その際各信書に添へて從來起草せられ高額なる事を理解せるを以て、本件を以下の如き形に於て茲に承認す、し通常の贈物に加へて尚ほ以下に決定せられし贈物を送致して、之を以て最終的結果を承認せられ、同時に彼等は、鉛の重要部分は雙方にて約四萬ドカーテンに達し、且つそれに對應して所期の利盆を收むべく、良好なる結果を得る爲めには所要の經費は非常に以下に記す大官等と竝び、共にその身分と地位とは從前の決議に明らかなる大炊元和七年雜載

ヲ可決ス土井利勝へ贈物ノ追加ノ贈物ノ追加

元和七年雜載一八

前記領主の秘書・用人八人に書面を添へて進呈の品は、平戸の領主の弟なる源太郎殿、江戸在住の前記領主の秘書官太郎左衞門殿、竝に金鎖一個、重量は日本の八十九匁五分、同樣の鎖、重量は、對馬殿及び雅樂殿には、同前白色サヤ喜之助殿には、黒色繻子、白色サヤ、即ち紗綾右喜之助殿と共に皇帝陛下の勘定方なる松平右衞門殿には、白色絹織サヤ、即ち紗綾、上野殿には、六反、即ち各三反宛黒色繻子黒色繻子三反黒色繻子、三反金絲花模樣刺〓付黒繻子六反、即ち各三反宛金絲花模樣刺〓付黒繻子同前白色サヤ二反白色絹織サヤ、即ち紗綾、二万白色サヤ、即ち紗綾一八反元和七年雜載

○以下闕ク〓伊丹康勝へノ贈物ノ追ノ贈物ノ追ノ贈物松浦信清等本多正純へ松平正久へ加ヘノ贈物さや加

元和七年雜載一八二

せられたり、ロバート・アダムス、ウィルレム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、る後〕スヒップ船エーンドラハト號が米、アラック酒、及びその他の必需品を積載して日本に向け來航中の船隊の到著時期は既に遙に經過し、本年は既に來著せるイギリス及方法とが司令官閣下及び委員會により提案せられたるにより、〔十分なる論議を盡したらるゝものなり、日本平戸なるオランダ商館に於て前記の年月日に審議せられ且つ決議前記の事柄は總て、八月二十日以來共に會同し來りし委員會に鑑みて當決議録に記載せルッカ及びジャカトラに向け總督閣下により要求せられし食糧の送致と右食糧の積込のびオランダ兩國の船舶以外にはもはや當地來著の豫想すべくも無く、而してそれ故にモ當地よりフィリピン群島東方を經由して直ちにモルッカ諸島に派遣せらるべく、〔同船トン、アルノルド・ブロム署名す、レナルト・カンプス、ダウアネイスセン、ウィルレム・ヤンセン、マルティン・プリング、リチャルド・コック、エドモンド・レニス、ヨハン・モンデス、ウィリアム・イー六二〇年十月二十日火曜日、

○元和六年九月二十五日二當ルはと號ヲ派和蘭商館ニ會議ノ決議於ケル單獨シテもるつかニ米らつええんどら

元和七年雜載一八三

せて出發すべき事とす、勢なる防衞を爲す爲め尚ほ鐵のサーケル砲四門と重量各二千ポンドの青銅砲二門を以てし、且つ一〓多くのジャンク船を補充すべき見通しも少なき状態にある事を理解せるに手段なりと認められたり、而して同船はモルッカに在るスペインのガレー船に對して優荷及びモルッカ及びジャカトラ向け所要食糧を積載し、且つ防衞委員會によりマニラに裝備せらるべく、且つ若し得らるゝならばオランダ人九十名竝に日本人二十名を乘組ま派遣を決定せられたる第五番目のスヒップ船の要求に應ずる爲めには、船舶大いに缺乏つ可決せられたり、かくする事はモルッカ諸島が本年當地より援助を受け得べき最終の來り、且つ何方へとも方向確定せられざる儘なるにより、更に又、九月七日の決議によ尚ほ二、三の來るべき船舶あるを希望してスヒップ船スワン號の派遣をこれ迄未決とし〔神が之を禁じ給はん事を〕により實現せられ得ざりしが、同樣に我等は右祖國向け歸して同月末日頃當地よりジャカトラに向け派遣する事良好と見做されたるも同船の遭難りてはスヒップ船エキスペディション號が祖國向けの最初の歸荷竝に若干の食糧を積載に滿載すべき〕殘餘の米の入手を俟ちて急派せらるべき事、全員一致して決議せられ且

青銅砲まにら派遣致スヲ決スさーける砲すわん號ノく酒等ヲ送同船ノ裝備

元和七年雜載一八四

て、昇給する事無く下級商務員の資格に於て勤務せしめられたるヨリス・ロヘット・フれこれの場合に於ける持久と結果とに就き多くの樣々の討議と熟慮の後終に、右スヒッスヒップ船ワーペン・ファン・ゼーラント號の副官として月俸二十七グルデンにて航海より、之に就き司令官閣下によりてかれこれ必要なるべき點、不都合なるべき點等、會ン號に裝備せらるべき事、大多數により決議せられ且つ可決せられたり、プ船スワン號はマニラ向け船隊の補助の爲めに〔兩國會社の負擔として〕艤裝使用せらエーンドラハト號に据ゑつけらるべく、これ等の代りに更に四門の重サーケル砲がスワ議に提出せられしが、マニラに在る敵の戰力、歸荷及び食糧送致の必要なる事、竝にかるべく、且つ司令官ロバート・アダムス竝に彼の委員會が之に就き假りに作成せられ容認せられし見積及び諸條件の下に、同船上に在る青銅砲六門の内より四門が降され、そ勉とを考慮の上、今後月俸三十六グルデンを取得すべく増額せられたり、ァン・ドルトは、司令官ウィルレム・ヤンセン閣下及び委員會によりて、その適性と勤の内半カルトン砲二門はスヒップ船ホープ號に、他の一段と小なる砲二門はスヒップ船に出、一六一九年十二月〓總督ヤン・ピーテルスゾーン・クーン閣下の許に元和七年雜載

○元和五年十月ニ當ルろへつとふノ昇給ヲ認副官よりす半かるとんあんどると同船ノ裝備月俸三十六砲ぐるでん

元和七年雜載八五

ヤカトラ派遣にあり、ウィルレム・ディルクセン、マールテン・ファルフ、同意見なり、マールテン・ヘリッツセン、ワイナント・バルフ、リーフェ・ヤコプセン、かくの如く前記の年月日に日本の平戸なるオランダ商館に於て決議せられたり、以下の如し、余の意見にては、人々はスヒップ船スワン號をジャカトラに派遣すべきなり、ウつ昨年二月二十二日セン、ヤン・ファン・デ・フェネ、エルベルト・ワウテルセン、余の意見はスワン號ジ委員會とによりて〔彼の適性に就き報告を受けし後〕遡りて前記二月二十二日より月俸あり、ジャックス・スペックス、余の意見は、スヒップ船スワン號をジャカトラに派遣三十六グルデンに増額せらるゝ事とせられたり、ィルレム・ヤンセン、余の意見は、スヒップ船スワン號をジャカトラに遠征せしむるにプ船トラウ號に乘組み航海中のロウレンス・アレントセン・ブロックは、司令官閣下とするにあり、レオナルト・カンプス、マウリシウス・ファン・オンメレン、ヘンドリッヤハト船オランニエン・ボーム號の水夫長として月俸三十グルデンにて航海に出で、且以降昇給する事無く下級舵手としてスヒック・ファーハト、ダウアネイスセン、コルネリス・ヘット・ハルト、ウィルレム・ヤンク・ファーハト、元和七年雜載

和五年正月八日二當ル ○一六一九年二シテ、元給ヲ認ムれんすあれろつくノ昇月俸三十六ぐるでんんとせんぶ水夫長ろう

元和七年雜載一八六

物無く、且つデルフト出身のヘリッツ・アレントセン・ランプトが、月俸二十七グルデに於て享受すべき事諒解せられたり、として勤務し、又日本に於て約一年間製綱手親方なりしブレーメン出身のヘンドリッく、且つ今後月俸三十グルデンを取得すべき事決議せられ且つ可決せられたり、スヒップ船エーンホール號に乘りて砲術方助手として最初の航海に出で、且つ暫時砲手スヒップ船フーデ・ホープ號が下級舵手の死去により缺員を生じ補充すべき適切なる人間前記の資格に於て〔即ち〕砲手若くは製綱手として陸上にて勤務すべく契約せられたンにて賄方としてスヒップ船デルフト號に搭乘し航海に出でしが、最近はスヒップ船エンゲル號にて航海せし處、乘船難破したるにより、司令官閣下と委員會とによりて、前記へリッツ・アレントセンは、右スヒップ船ホープ號に乘組み下級舵手の職務に從ふべク・ヤンセンは、その任期滿了せるに就き、新にオランダ東インド會社に尚ほ今後三年り、その際會社の爲めに出精の勤務を致し得べく、之に對し月俸二十八グルデンを祖國木曜日、一六二〇年十月二十九日

○元和六年十月四日二當ルつあれんとせんらんぶどりつくやとヲ舵手ニ議ノ決議起用スんせんノ〓製綱手へん賄方へりつるでんぐるでんハ月俸三十ぐケル單獨會月俸二十八約ヲ更新ス支拂フ蘭商館ニ於和蘭二於テ

元和七年雜載一八七

く、この爲め彼に對し月俸三十グルデンを取得せしむる事容認せられたり、ン號より若干の銃砲類を取上げ、出來得べくんば船を引揚げんが爲め、盡し得るあらゆ去る九月二十三日附の從前の決議により、潛水夫を用ひてスヒップ船エキスペディショたり、即ち前記クラース・パイルは下級舵手及び上級水夫の地位に任命せらるべく且つ海し來りし爲め〕その適性を考慮して、前記委員會によりて、以下の事良好と認められかくの如く日本の平戸なるオランダ商館にて上記の如き年月日に決議せられ、且つウィスヒップ船オルドレヒト號に乘船して下士官として航海に出でたるハルデンウィック出身のクラース・パイルは、〔マニラへの遠征に參加し、且つ同人が從來望ましき樣に航セン、ウィルレム・ヤンセン署名す、ルレム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、マウリシウス・ファン・オンメレン、レ一段と大なる權力と權限とを得ん事を考慮してマニラにとスループ船とを有すべ土曜日、一六二〇年十一月七日ナルト・カンプス、ヘンドリック・ファーハト、マールテン・ファルク、ダウアネイス元和七年雜載

○元和六年十月十三日二當ル、〔ダウエ・アネイスセン〓議ノ決議水夫ニ任ズヲ舵手及ビえきすべでヨリ砲ヲ引ケル單獨會月俸三十ぐいしよん號蘭商館ニ於ーすばいるるでん下士官くら揚グ

元和七年雜載一八八

スヒップ船を從前の儘に放置せしむる事一同により決議せられ且つ可決せられたり、る義務と勤勉とを盡すべき事決議せられ、既に同船より九門の砲を取出し、その後二隻ルク、ウィルレム・ディルクセン、ヤン・ファン・デ・フェネ、ダウアネイスセン、ウ認められ、之が爲め、同船は〔船の老朽の爲めに〕上記の作業を適用せられしが破損せンプス、コルネリス・ヘット・ハルト、ヘンドリック・ファーハト、マールテン・ファり、故に時日經過し、既にその爲めに費さるべき時間なき事明白となりたるにより、而新なる大索及びその他の道具類を以て動かさんと努力せしも、同月二十七日夜に入りて強き風起り、而して之が爲め行はれたる從前の準備は再び無に歸し、且つ船の兩側に留のジャンク船平戸號及びホープ號を以てエキスペディション號の兩側に配置したる上、も兩ジャンク船がその航海の爲め裝備せられ且つ準備せらるべき必要あるにより、當該かくの如く日本の平戸なる商館に於て前記の年月日に決議せられ、且つウィルレム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、マウリシウス・ファン・オンメレン、レナルト・カむることも得ざる爲め、再び木材を舷門に通し、船を浮上せしむる仕事を行ふ事良好とィルレム・ヤンセン、リーフェ・ヤコプセン、マールテン・ヘリッツセン、エルベル元和七年雜載

捗セズヲ斷念ス引揚作業進暴風ノ爲メ同船ノ引揚

元和七年雜載一八九

ト・ワウテルセン署名す、この上延期すべからずとし、爲し得べくんば明日重立ちたる人々に對し以下の贈物を進當地のオランダ竝にイギリスの會社の代表委員より進呈し來れる恒例の贈物を、もはや一六二〇年十二月十九日れて宮廷を出發せしにより未だ歸著し居らざる有樣なり、べき準備整ひ、且つマニラ向け船隊も亦速かに出發の豫定なる事とを考慮し、從來常にンドラハト號が既にモルッカに向け出帆し、スヒップ船ジェームス號は航海の途に就くかくて提督閣下、副提督閣下及び委員會は、我等の代表委員の延著と、スヒップ船エー呈する事必要と認められたり、旅行に赴きたる我等の代表委員の歸還の際に行ふべく今日迄延期し來り、且つ彼等は遲當地平戸の殿及びその他の大官等に恒例として進呈すべき贈物の事は、皇帝陛下の許へ先づ、平戸の殿即ち領主なる松浦肥前守樣には、土曜日、白色支那産生絲白色支那産生絲二五〇斤

○元和六年十一月二十六日二當ル、松浦家ヘノ全體會議ノ決議於ケル英蘭松浦隆信へ贈物和蘭商館ニノ贈物

元和七年雜載七反一九〇

白色の薔薇模樣散らし色物繻子二反厚手緋色紗綾一〇反金色の薔薇模樣散らし黒繻子三反臼色紗綾二〇反並製緋色紗綾一〇反厚手色物緞子一一反方形地金絲刺〓付黒繻子二反右平戸の領主の弟なる主殿樣には、胡椒三〇○斤金色の薔薇模樣散らし黒繻子二間即ち六エル白色の薔薇模樣散らし色物繻子鉛二〇〇〇○斤緋色羅紗、長さ七間物半反緋色羅紗、長さ七間物並製緋色紗綾白色紗綾厚手緋色紗綾緋色羅紗二間即ち六エル方形地金絲刺〓付黒繻子白色支那産生絲緋色羅紗胡椒白色支那産生絲五〇斤厚手色物緞子緋色紗綾並製緋色紗綾並製七反元和七年雜載

ノ贈物松浦信辰へ

元和七年雜載一九一

廣東と稱する縞模樣付緞子七反廣東と稱する縞模樣付緞子七反白色同廣東と稱する縞模樣付緞子胡椒を保存する大型陶器皿胡椒二五斤には、緋色紗綾並製七反白色同白色同七反鉛一〇〇○斤廣東と稱する縞模樣付緞子胡椒緋色羅紗二間即ち六エル現今は首席のボンギオ即ち代官にして、同じ領主の會計方として事に當る主馬殿鉛二〇〇○斤支那産生絲胡椒五〇斤緋色紗綾並製胡椒を保存する大型陶器皿三枚支那産生絲二五斤緋色羅紗鉛白色同七反鉛二間即ち六エル胡椒

佐川信利へノ贈物

元和七年雜載一九二

れたり、かくの如く前記の年月日に日本の平戸なるオランダ商館に於て決議せられ且つ署名せら位低き人々には我等の代表委員の來著迄延期せらるべきものとす、前記重立ちたる人々に對する前記の贈物は即刻進呈せらるべく、且つその他の樣々の地白色同五反前記同樣の縞模樣付緞子白色同平戸の殿即ち領主の大叔父なる豐後殿には、リチャルド・コックウィルレム・ヤンセン前記同樣の縞模樣付緞子五反緋色紗綾並製五反マルティン・プリングロバート・アダムスウィリアム・イートンジャツクス・スペックス胡椒ジョン・オステルウィツクレナルト・カンプス支那産生絲一〇斤緋色紗綾並製田椒一〇斤支那産生絲

ノ贈物松浦信實へ

元和七年雜載一九三

の増強の爲め右スヒップ船スワン號を共にマニラに向け遠征に赴かしむる事良好と認めウィルレム・ヤンセンたる旨報告せられ、之に就き種々の討議の後、右提督、副提督及び委員會により以下の品及びその他の船の必需品に就きては從來既に行はれし如き評價のもとに兩會社の勘定ンセン閣下によりて、提督ロバート・アダムス及び委員會に對して、閣下竝に委員會は、如く一致して決議せられ且つ可決せられたり、即ち、右スヒップ船スワン號は船の軍需隊に加へて利用すべき件に就き、種々の協議行はれたり、かくて副提督ウィルレム・ヤこれ迄當委員會の會合に依り、スヒップ船スワン號を兩會社の勘定にてマニラに向ふ船既に、若し提督閣下及び委員會が兩會社の爲め必要且つ有利なりと認むるならば、船隊ヘンドリック・ファーハトヨハン・モンデス土曜日、一六二〇年十二月三十一日ダウアネイスセン元和七年雜載

○元和六年十一月八日二當ル、〔ダウエ・アネイスセン〕ダウアネイスセン全體會議ノ決議すわん號ヲ於ケル英蘭定ニテまに兩會社ノ勘ら遠征ニ參加セシム和蘭商館ニ

元和七年雜載五反一九四

べき事一同に決議せられ且つ可決せられたり、て、現在乘組み居るオランダ人等によりて運航せらるべき事とす、き事を一同に決議せられ可決せられたり、及び負擔として遠征に帶同せらるべく、遠征に關して同スヒップ船に係る過剩の經費のの上方より歸著する迄延期せられたるが、彼等は神助により本月二十六日當地に安著せ地に於て返濟せられ支拂はるゝ勘定に附込むべきものとし、且つ又同船は、提督閣下の半額は、勘定書及び明細書によりて明らかにせらるゝ儘に、イギリスの會社によりて當命令によりイギリス商館の爲めに適任者二名をして同船に乘組ましむべき事を條件とししを以て、古き慣例に從ひ以下の如く兩國會社より次の贈物が下名の人々に進呈さるべ一年一月九日により、當地に於て更に進呈すべき贈物は、代表委員逝去せる老法印樣の子息三四郎殿には、船隊の出發に就きても議題に上りしが、天候及び風向の好轉を待ちて、明年新暦一六二本月十九日附の最近の決議土曜日に全船隊を出帆せしむる爲め總ての努力を傾倒す緋色紗綾

月十七日二當ル ○前二 ○元和六年十二掲グ、通例ノ贈物航ス及ビ家臣ニ蘭人之ヲ運ヲ爲ス參府代表平乘組マセテ出發期日松浦家一門ノ贈物戸ニ歸著ス英人二名ヲ防衞船隊ノ松浦信正へ

元和七年雜載一九五

委員の請願に基き殿に代りて貴人として上方に同行し、旅行に關し、又公文書の支那産白絲五斤宛計二五斤請求に就き大に盡力して、委員の滿足を得たるストロイモン殿には、白色同緋色紗綾三反宛計一五反港の長官ギンゲモン殿には、白色同四反宛計二〇反鉛一〇〇○斤セイエオン殿、竝に殿の弟主殿樣の祕書官ボンエモン殿には、白色同緋色紗綾五反臼色同五反平戸の領主即ち殿の委員たるナイション殿、カキウモン殿、(ギ)エモン殿、及び緋色紗綾白色同緋色紗綾支那産生絲支那産生絲五反二反緋色紗綾緋色紗綾二反四反宛計二〇反

角左衞門等ヘノ贈物内膳正日高ぎんげもんすとろえもんへノ贈物ヘノ贈物

一九六

かくの如く上記の年月日に日本の平戸なるオランダ商館に於て決議せられ、且つロバーン殿には、ト・アダムス、ウィルレム・ヤンセン、チャールス・クレフェンジャー、ジャックス前記の人と共に港の長官なるサフィオイエ殿には、廣東緞子ウィルレム・ヤンセン、ヘンドリック・ファーハト、ヨハン・モンデス署名す、證書、書翰その他の書類の作成に當り、委員と共に上方に旅行したるウェイエモスペックス、リチャルド・コック、ジャックス・ル・フェブレ、エドモンド・レニス、白色同レナルト・カンプス、ジョゼフ・コクラム、ダウアネイスセン、ウィリアム・イートン、白色同緋色紗綾廣東緞子廣東緞子三反廣東緞子廣東緞子三万耕色紗綾一万白色同三反白色同二反廣東緞子三反三反元和七年雜載

(松浦氏家臣、右衞んヘノ贈物うえいえもえへノ贈物さふいおい

元和七年雜載一九七

ンク船にて出發し、彼の訓令は當地商館の公文書として受領すべき事、他の場合資本の一〓の安全を圖る爲め右マテイス君と共に商館よりオランダ人二名と若干の日本人とがシャム商館の準備金の外に相當額が殘存すべく、特に皇帝陛下の爲めの鉛が速に受納廿於ける貿易の試みに際して上官として再び利用さるべく、この目的の爲めに彼は皇帝陛られ且つ代金支拂はるゝ事重要なりとの總督閣下の命令の事考慮せられたる上、以下の如く一同に決議せられ、且つ可決せられたり、即ち、右エンゲル號上に上席商務員とし貿易の繼續の爲め急據現金をジャカトラより當地に送致し、船隊出帆後も尚ほ當地にはる貿易の試みは何等進捗を見ざりしにより、司令官閣下及び下名委員會によりて、前記て乘組み居たるマテイス・テン・ブルッケ君は、當地の商館に殘留せしめ、交趾支那に下の渡航許可證一六二一年一月八日同行せしめらるべき事とす、金曜日、スヒップ船エンゲル號の〔フォルモサ島の淺瀬に於ける〕遭難の爲め、交趾支那に於けを受けて日本の商人等と共に同地に赴くヤン・ヨーステン君のジャ

○元和六年十一印状月十六日二當・ ○朱 (臺灣) ヲ交趾支那朱印状まていすて上席商務員會議ノ決議んぶるつけえんげる號二派遣ス和蘭商館二於ケル單獨てんノ持船坐礁スやんよーす

元和七年雜載九八

又前記ジャンク船によりてマテイス君と共に約百貫目の資本を送致し投資に充てしめ、可決せられたり、望まるゝ利盆と共に交趾支那の情勢と機會とに就き充分なる情報を得せしむべく、且つ若し鉛の引渡が急速に行はれ、交趾支那行ジャンク船の出帆以前に代金入手せらるゝならば、殘餘の資本に就きては、船舶抵當の貸附、若くはその他の方法により當地商館委一六二一年二月、てモルッカに向け送致するに充分なる手持無し、又イギリス人が〔待たしむる事無く〕大雨の爲め米の收穫甚だ遲延し、商館にはスヒップ船エーンドラハト號に積みて時を得かくの如く上記の年月日に日本の平戸なるオランダ商館に於て決議せられ、且つウィル員會によりて後刻良好と認めらるべき金額が他のジャンク船に托して投資せらるべき事レム・ヤンセン、ジャックス・スペックス、ジャックス・ル・フェブレ、レナルト・カンプス署名す、遲くも十一月中旬には出帆すべき旨表明せしジェームス號は先づ我等の輸送せんと望み元和七年雜載

○元和六年閏十二月二當ル船舶抵當ノ會議ノ決議鉛ノ代金携行スル資於ケル單獨延ス米ノ調達遲交趾支那へ和蘭商館二貸附本

元和七年雜載一九九

要なる事とを考慮し、その後相互に一致して以下の如く決議せられ且つ可決せられたり、により書面作成せられ、當地の領主に、皇帝の印證その積荷を調達せり、されどこれが爲め、新造ジャンク船平戸號は待機するの已む無きし居りしも、而も之を入手し居りし人々の惡意によりて入手する事を得ざるにより、委に至りたり、而してその間、我等が毎年多數の日本人を連出し、本年も亦船隊を以て三、千人乃至それ以上を連去るものと思はるゝ旨のポルトガル人の惡しき誣言によりて皇帝ランダ人は船隊に於て極めて必要にして、殆ど闕く事能はざるなり、かくてカピテン又全體會議の裁定に從へば、オランダ人のみにては殆ど運航するを得ざるが故なり、オ員會は、時日の空しく經過する事と、會社にとりて特に大切なるジャンク船の出帆の緊コックスが我等に約束せしアダムス君の子息等の所持する印證を入手すべく最後迄待機事態に少からず不便を感ずるに至りしが、そは右ジャンク船が既に出帆の準備整ひ居り、たる分量の積込を終了し、然る後、時を得て出帆する必要生じたるエーンドラハト號もくはジャンク船にて連出すべからざる旨の命令發せられたり、その結果、我等は當面の無くして日本人をスヒップ船若即ち、これ以外に救濟の道無く、且つなる殘餘の手段に就きても事情は同樣なる

印状 ○朱子息ノ朱印禁止ノ幕令状入手シ得日本人搬出葡萄牙人ノ誣言二ヨリういりあむあだむすノ出ヅ新造じやんく船平戸號ズ

二〇〇

ふ限り防がんが爲めなる事可決せられたり、の人數を我等の友人なる若干の人々を通じて連れ去らしむべき事とす、により、同船を近日中に出帆せしむる事、而して、經費は全く不明なるもかなり多くのべき事、かくして左程嚴しくは取調を受けず、而も我等自身の眼を以て監督し得る程度クセン、ウィルレム・コルネリセン・ハイフ署名す、ポルトガル人宣教師二名竝に水夫等を、司令官ウィルレム・ヤンセンの命令に從ひて、ンプス、マテイス・テン・ブルッケ、エルベルト・ワウテルセン、ウィルレム・ディルより、領主にこの旨を報告し、而して彼の返答に從ひて處理すべく、そは皇帝陛下が宣ジャカトラに送致すべきか否かに就きても亦熟考せられ、フレガート船に關する事件は未だ解決せられず、且つ豫め宣告せらるべきか否かも判明せざるを以て、一般の助言に當地に來著せるスヒップ船によりマカオ附近に於てフレガート船と共に捕縛せられたる教師の事を問題とし居る以上は、彼等を密に連去る事によりて生じ得る總ての困難を能平戸商館に於て上記の年月日に決議せられ且つジャックス・スペックス、レナルト・カ人は船舶の操作に習熟し堪能なるべきを以て、若干の日本人をも密に船上に連來る元和七年雜載(支那カ)

浦隆信ノ意置ニ就キ松ニ連去ルベ向ヲ質ス宣教師ノ處捕縛葡萄牙日本人ヲ密シ

元和七年雜載二〇一

旨承認する事を欲せず、且つ又その後スペックスがイギリス側及び我等の側の同意の下諾すべき旨を述べたるものなり、に、長崎に於て彼と鉛の價格に就き商議の上決著を得んが爲め特に同地に旅行を爲し、長崎駐在の皇帝陛下の總督兼仲買人權六殿は、百斤當り五十匁にて鉛の價格を受諾する而してその後に於ても累次の書翰を以て、又終には彼自ら〔上方へ旅行の爲め〕當地平者を派して重立ちたる大官に宛てたる書翰を携行せしめ、上方に在りし代表に約束せらかくて種々論議を盡して後、前記の百斤當り四十五匁の價格を却下し、直ちに上方に使翰の趣旨は未だ實現せられず、而も彼にさへ良好と認めらるゝに於ては、五十匁にて受趣意に到達せしが、そは日本の鉛の價格低廉なる事及び我等の將來せし鉛の多量なる事終に四十五匁にて購入すべきもこれより高き價格を彼に申出づる事は考慮の外なりとのを口實とせしものなりき、且つ又ヤン・ヨーステン氏によりて上方より將來せられし書戸に來著せし際に口頭を以て、閣下と度重ね論議を爲し、而して迂餘曲折を經たる後、金曜日、六二一年三月四日

十一日ニ當ル ○元和七年正月決議百斤當リ五リ書翰ヲ持全體會議ノク江戸ニ使十匁トスベ於ケル英蘭ヲ派シテ請關スル英蘭てん江戸ヨ鉛ノ價格ニやんよーす鉛ノ價格ヲ長崎奉行長參ス兩國商館ト和蘭商館二谷川藤正トノ商議ノ經願セン過

元和七年雜載二〇二

著に非ずして寧ろ首尾一貫せる決著なる旨を恭しき哀訴の形にて請願すべき事が、一致れたる五十匁の價格が我等の爲めに承認せらるべく、これは我等にとりて單なる心の執して良好と認められ、更に、權六殿と當地に在る我等の上官とに對し、一部は上方に於て承認せられしところが彼等によりて變更せらるゝ事無く、且つ事柄は彼等にとりて必らるべき事可決せられたり、等の慾望により左右せらるゝ事少なき樣、豫防の措置を講ずべき旨決議せられたり、要なるのみならず我等にとりても重要なる事、見易き道理なるを以て、我等の事務が彼前記書翰と共に、我等の主張の如き要求を獲得する爲め、各人に以下の如き贈物送致せ大炊殿には、卓子掛羅紗五間即ち十四エル、各人に白色リンネル布五反、上野殿

江戸ノ大官ニ對スル贈物土井利勝本多正純安藤重信酒井忠世伊丹康勝松平正久

元和七年雜載二〇三

かくの如く日本の平戸に於て前記の年月日に決議せられたり、色羅紗二間を進呈する事可決せられたり、竝に鉛の受領と支拂の際に屡必要なる事に鑑みて、その上方へ向け出發に際して彼に緋ボルトガル人の友人なる權六殿には、我等にとりて多くの事柄に於て損害を與へ得る事、ジャックス・スペックス、一六二一年リチャルド・コック(自署)レナルト・カンプス、一六二一年ウィリアム・イートン}從僕、各人にリンネル布一反〕しよすけ}各人に同品三反、

シュロべ殿 (四郎兵衞カ〕) ショスケ殿與左衞門 (土井利勝家臣寺田氏カ) (庄助カ) (松浦氏家臣) 太郎左衞門〔コックス〕コック源太郎殿松浦信清太郎左衞門與左衞門角左衞門松浦隆信しよすけしゆろべ

元和七年雜載二〇四

べき事を諒解せり、一六二一年五月二十七日等に進呈する事、可決せられたり、更に又彼等の當地來著の際には立派なる贈物を爲すき事、又長崎に於ては〔彼等は既に同地に滯在し、五島に向け出發せしものと聞きたり〕我等の敵が、彼等の常套手段を以て我等を中傷し、常に爲し得べき限りの不名譽を與ふかくて當地の大官若干名の助言を得て、イギリス側及び我等の側より特使を派して、閣我等は皇帝の特別の使節等が長崎、五島、有馬、平戸、唐津、博多、及びその他下の大部分の土地を訪問し巡見する爲め派遣せられし事、彼等は明らかにこれ等各地に於て生下等に挨拶状に添へて赤葡萄酒、糖菓、アニス酒の如き廉價なる贈物とその他閣下等に欣ばるゝと判斷せらるゝ品物とを、何處をか航行中にして五島に到達せざる間に、閣下起せし事柄は日本人に就きても外國人に就きても細大漏らさず報告すべき任務を有すべ木曜日、事、凡ゆる點より見て必須と認められしが、この事を我等は當面の事情の下に於ては兩ウィルレム・コルネリセン・ハイフジョン・オステルウィックウィルレム・コルネリセン・ハイフジョン・オステルウィック

○元和七年四月七日二當ル體會議ノ決幕府ノ巡檢ケル英蘭全物ヲ爲ス英蘭兩商館使下ノ各地巡檢使ニ贈ヲ巡囘ス英商館ニ於議

元和七年雜載二〇五

れ居る事によりて、各人より畏怖せられ居る人物なれば、以下の品々を進呈する事可決地に來著せしものなるが、同人は當地下の全地域に於て頗る有力にして、且つ、その大せられたり、なる權力の故に非ず、寧ろ皇帝の密偵と目され、小領主なれども皇帝より殊遇を與へらり、而して各人には以下の贈物を爲す事可決せられたり、ては閣下等の報告に大に關係あり、且つ、既に述べし如く彼等が總ての事、別して外國人の事に注意を拂ふべき任務を有し、この際立派なる贈物は屡極めて有力なるを以てな有馬の領主松倉豐後殿は、前記の皇帝の代表即ち使節等に挨拶し之を出迎ふべく特に當國會社にとりて頗る有用と判斷する次第なり、その故は、我等の利盆若くは損失に就き刺〓付褥用二重天鵞絨四枚銀色地のカファ織一反廣東緞子一反鋼鐵棒一把縮緬五反刺〓付褥用二重天鵞絨銀色地のカファ織廣東緞子縮緬鋼鐵棒

松倉重政ニモ贈物ヲ爲

元和七年雜載二〇六二反

戸を通過する人々の内最も畏怖せられ居る人物なるが、從來常にイギリス人の側と我等の側とより訪問を受け、贈物進呈せらるゝ習なれば、閣下とその秘書とに對し以下の品物が贈呈せらるべき事可決せられたり、薩摩の領主島津殿は當國の最も有力なる領主等の一人にして、毎年上方に旅行する際平鞣革一梱彼の秘書には、鋼鐵一押白色リンネル布五反白色リンネル布七反卓子用羅紗三間珊鐵一押赤色縮緬四反赤色縮緬廣東緞子五反廣東緞子鋼鐵白色リンネル布卓子用羅紗赤色縮緬元和七年雜載

鋼鐵恒例ノ贈物島津家久ニヲ爲ス

元和七年雜載二〇七二反

べき事、又この事は前記船隊の出帆し去る以前には決して行ふべからざる事、可決せら五レアル相當の衣料品、長靴下、靴、竝に外衣が、商館より彼等の勘定にて支給せらるかくの如く日本の平戸に於て上記の年月日に決議し、且つ署名す、有せざるに鑑みて、提督及び若干の委員によりて、各人に對し、若し支障無くば四乃至長期間、積荷滿載の期を待たざるべからざる事明瞭なるが、而も日増しに寒氣加はり始めたるにより、前記兩船の一般船員が全く裸體に等しく、寒氣を防遏すべき著衣を皆目スヒップ船アムステルダム號竝にニューゼーラント號は、防衞船隊の出帆せし後、尚ほウィルレム・コルネリセン・ハイフジョン・オステルウィック白色リンネル布一六二一年十一月三十日一(自署)ジャックス・スペックス、一六二一年リチャルド・コックス火曜日、レナルト・カンプス、一六二一年ウィリアム・イートン

○元和七年十月十七日ニ當ル〓だむ號及ド議ノ決議にゆーぜーあむすてるらんと號ノケル單獨會蘭商館ニ於ヲ調達ス船員ノ被服

元和七年雜載二〇八

たり、が、その副官としての任務の他、賄方の役目を勤め、且つ毎夕の祈祷をも行ひ來りたるピーテル・ディルクセン、一六二一年センは、當地の商館に滿一箇年間滯在し、又彼には事有る毎に相當の心痛を與へ來りしれたり、に鑑み、提督及び委員會によりて、月俸八グルデンの昇給容認せられ、今月以降、月俸エーンドラハト號にて副官として航海に出でたるアムステルダム出身のシモン・シモン三十グルデンを受けしむべき事となりたり、平戸商館に於て上記の年月日に決議せられヘンドリック・ラーハj・ファン・ハウダーン(自署)ウィルレム・ヤンセンジャックス・ル・フェブレj・hレナルト・カンプス、一六二一年元和七年雜載

ノ昇給ヲ認るでんしもんせん月俸三十ぐ副官しもん

元和七年雜載二〇九

トガル人が、昨年同樣、彼等の贈物を續け、而も彼等に尚ほ何等かの託辭ある場合には、り、その故に事件は頗る延引せしものにして、爲めに昨年以來現在に至る迄、彼等の代〔バレンタイン著新舊東印度誌〕事無き爲めに、余は、當地の領主の行ひたる樣々の激烈なる忠告に最後迄傾聽し來りた表を常に江戸に置き、今や再び我等の機先を制して、皇帝の面前に出頭せんとするポル及び疑惑を緩和する必要有りしのみならず、顯著なる諸理由の故に、之を根絶する事肝る辯明書、提督閣下が將に行はるべき上方への旅行に就きて本日提案せし事柄は、從來要望せられしところにして、漸く決定に達したり、而して余が同件に就き屡忠告し來りし如く、既しき固執によりて嫉妬及び疑惑認められ、樣々の人々を卷き込む事により、かゝる嫉妬要なりしを以てなり、而して余に對する感情害せらるゝに非ざるやとの疑惑を助長するに代表も出發せり、尤もその事が適當なりし程に、又聯邦國の利盆が要求せし程に、迅速に行はれしものには非ず、そは、その際余自ら上方に赴くに就きては、當地の殿の激ジャックス・スペックス君の、日本に於て提督ウィルレム・ヤンセン閣下に呈した(歐文材料第十七號譯文)

第五編第九卷第三章ヲ江戸ニ駐葡人ハ代表松浦隆信すぺつくすノ在セシメテつくすすペ代表出發スつくすノ提辯明書參府ニ固執商館長じや督ういるれ前平戸和蘭むやんせん二呈シタル英蘭二對抗事決定ス江戸參府ノ

元和七年雜載二一〇

き嫉妬を、提督閣下及び日本の事情に通ずる人々は、以下の説明より判斷し得べし、提は屡良き勸告をも無視するに至るべしと結論するものなり、禁止せられしところを囘復するに至るべし、我等の同盟と當地に於ける商業との維持自否やに就きては余をして判斷せしめよ、即ち日本の宮廷を見、取引を行ひ、且つ日本の行すべきなりと下命せられ、その際余が閣下に對し、同氏がかゝる理由を擧げし事は、督閣下は次の事を疑ひ無く記憶せられ居るべし、閣下が、當地の殿の到著より遙か以前新しき行動に著手するに至るべし、同地へ我等が自己辯護者として出頭せんには、既に提議を行ひ、ムイデン號にて到著せしカルペンチール閣下の命令によりて、余は最初のに河内浦に碇泊中のスヒップ船ムイデン號に於ても、又當地の商館内に於ても、種々の余に向けられ、この文書に於て聯邦國の著しき損失に迄立至るとせらるゝ、この理由無故無きに非ずと答へし事なり、然れども余にとりては、右の事は、余の名譽を保持する體に關しては、之を要求し請願する事無かるべし、我等にかくの如き不利盆生ずべきや便船によりてジャヴァに航行すべく、又その命令に從ふ爲めに、この事は時を移さず實習慣を經驗せし上にて、余は、理由なき嫉妬と疑惑とは不利盆なるのみならず、延いて元和七年雜載

於テじやかんノ面前一提督やんせ願スベシとらノ委員會ノ命令二すぺつくす囘ノミヲ請江戸ニ於テ接スハ禁令ノ撤

元和七年雜載二一一

る他の人々の許に到著せし時、余の名譽を守るべき程明白に清算せられしものに非ざるせし事と、尚ほ混亂せし儘到著する事とによりて、之を一〓多く豫想せざるを得ず、閣ても、顯著なる額の節約せらるべき事を確信し居りたり、れし以上の良き奉仕を享くるに至るべし、若しも余を皇帝の許への旅行に起用せば、そる相識と好意とにより、我等の失はれし自由を再び得るに留まらず、更に、疑惑を明確下は余に好意を示さんと欲せられたり、それに就き閣下は、余に對し、この命令は同地の際は余は、宮廷の事務を指揮せる最も重立ちたる大官等の殆ど總てと共に有する大なを以てなり、この事に就きて、余は當地に比し、同地に於ては、余の長期に亙りて延引にすべく萬事を遂行し、且つ確固たる地歩の上に齎すべき事を希望せり、この他にも亦より來りしものなるを以て、閣下は之を如何とも爲し難き事、又之に從ひて余がその爲案せり、即ち余の滯在によりて會社は何等名譽を損ふ事なく、寧ろ從來日本に於て行は余が、余の上方に行くに當りては、曩に述べたる點に鑑み、贈物に於ても、又經費に於めの準備を爲す事良好なるべしと囘答せられたり、之に對して余は閣下に以下の如く提爲めに、成就し難かるべし、そは、余の計算簿及び諸帳簿は、總督若くはジャヴァに在

滯留ノ利ヲ主張ス促スネテ歸國ヲ任ハ不名譽すペつくすやかとら歸すぺつくす參府ノ利トナルベシやんせん重簿ハ明白ナラザレバじ在任中ノ帳すぺつくす

元和七年雜載二一二

かとなりたり、なりと考へ居りしものなり、同樣に余はこの方法によりてのみ度重ねて論述し來り、前ず、その間に出發せざるべからずとの考を懷きつゝ、逡巡し居る次第なり、は勤務に勵む事も無く、多額の給與を得て聯邦國の重荷となりつゝ當地に留り、又之に述の旅行の爲めに余を使用する事は、閣下によりてに非ずして、余によりて強く要求せ余は、余が犯せし過失を總て覆ひ隱す爲めに、又この外觀の下に、更に船荷を整へ若くより余が名譽に就きての疑問を少しも除く事無く、かくの如き今後爲すべき勤務に執著られしものにして、閣下等の到著の數日前に大に要望せられ居りし事が茲に完全に明ら偏見を有せざる人々は誰しも判斷し得べき總ての事により、又種々の書翰と宮廷にて生するものには非ざるなり、總てに就きて余は、閣下に對して前述の事以外の囘答を爲さのの囘復、及び現在有するものの保持の爲めに、仕事に勤勉なる管理を要求する事必要幾分なりとも日本人に就きて經驗を有する者は何人も、日本の大官等が、外國人に對し起せし事に關する口頭の報告とによりて、余は自ら當地の領主の到著以前に失はれしもて無形の遠慮を持し、且つ親近感乏しき爲めに、余又は他の如何なる人物にても、自身

重ネテ自己すぺつくす非ズノ役割ヲ論ハ外國人ニ日本ノ大官スルモノ二親近セズ給與ニ期待ズ

元和七年雜載 (松浦隆信) 二一三

るべきなり、在に就きても、前述の如く、何等の給與をも請求するものに非ざるを以てなり、而して易に判斷し得べし、閣下は、彼が從來余自身の雇傭に關して、我等に對し、又イギリス求を滿たすべき事を希望して、閣下に直接、會社の損失となる事無く余の滯在を繼續すもその際、閣下及び數人の代表者の會議が余の名譽に少しも疑問を懷く事無く、余の要余が計算上の怠慢は、既に昨年自ら口頭にて同提督閣下にも説明せしところにして、而人に對して、余にかゝる方法を以て之を繼續すべく、説得し得る事を告知するところあに非ず、以下の事を以て、根據無き疑惑の一〓擴大せる事に就き、これには何等の理由によりて余の墮落を促進し得るが如き國家の奉仕或は秘密を有せず、且つ余が既に約九し、そは上方に行くとの口實の下に、明年迄滯在し得べき爲めなり、その故は余はそれ箇月、總督閣下の命により、當地に於ける余の任務より離れ居り、且つ、今後の余の滯無き事、及び何故余が當地の領主の權威と仲裁とを利用する所存となりしかを力説すべ原住民及び當地の殿の状態を顧慮する事は明らかに日本の、特に平戸の習臼慣に隨ふ所以若くは助手によりて、殿即ち當地の領主と交渉する事が許さるゝや否やに就きては、容

帳簿上ノ怠九箇月ニ及務ヲ離レテ商館長ノ任平戸ノ習慣慢ニ就キテハ既ニ諒解ヲ得タリニ隨フベシブ

元和七年雜載二一四

余の意見により、度重ねて參府を爲したるを以てなり、を促進し得る人有りや否やと、の公式要求を手渡す事を省略し來りたり、る事を特に請願せしものなり、この觀點より、余は提督及び委員會に、この目的の爲め余を上方へ派遣する爲めの緊急の提案を實行する事を、余が當地の領主即ち殿に説得せ要以外に、何等か特別なる意圖を以て上方への旅行を爲さんと盡力するものなりと、さ又見たる所を以て好奇心と醉狂とに自ら滿足すべきものには非ざるなり、によりて提案せられ、又余によりて明らかにさるべき、聯邦國の利盆の爲めの緊急の必しものとする疑惑を起す爲めに説明する事を得べきや、その故は、彼の名譽、利盆も亦又余自ら寒き冬の日々に、雹と雪とを衝きてかゝる旅行に赴く爲めに、日本に於て聞き、或は以下の如き憶測を爲すものあらん、即ち、余が敢て殘留を求むる傍ら、當地の領主之に依存する我等の當地に於ける立場を確定する爲めに、たゞ良き動機によりてのみ、れど余は言はん、前記の旅行をその隨員若干を伴ひて度重ね行ひたるル・フェブレ君、マテイス氏、及びエルベルトセンの意見に基き、大なる困難及び損失以外の特別の成果元和七年雜載

江戸參府ノ他ノ使節ハ實ヲ擧ゲ得好奇心ノ旅説得セシニ松浦隆信ヲハ非ズ行ニハ非ズズ

元和七年雜載二一五

のに非ず、況や余は前述の旅行或は余の滯在により、それを要求せんが爲め、多くの事が故に、之に盡力せし事も無く、又關與せし事も無き事を明言す、て、何等余自身の提案によるものに非ざる事に就き、人々に懷かれたる疑惑に對して余も知れずとの、嫉妬心を滿足せしむる爲め、余は、以下の如く辯明せん、即ち、上方にによりて求むるところは、偏に聯邦國の福利を要望し、名譽を主張する事なるを明言す於て實行すべき事大いに必要なるを熟考して、前記の旅行と任務とに著手する事が人々べし、余は以上の説明により、偏見無き人々の許にては、殿即ち領主が、余の上方派遣囘するのみならず、彼等が携行すれば大なる助力となり、又、案内者となる如き凡ゆるにとりて適當と思はれたる場合には、余は前記の將に行はるべき旅行の爲めの提言を撤を期待し居るものに非ず、寧ろ余は、余の滯在の恥辱なる事、竝に上方への旅行を行ふ余がこの、即ち使節に身を委ねんと希望し居る定かならざる名譽が、余に與へらるゝやに關してかくも速かに行ひたる強き忠告が、全く彼自身の動機と好意とに出しものにしの潔白なる事に十分贊同を得べく期待し居れり、この際余は、余にとりてその必要無き日本は、余が同地に於て受くべき大なる榮譽及び利盆によりてさして余を欣ばしむるも元和七年雜載

テ公共ノ爲忠告ハソノ自己ノ榮譽松浦隆信ノルニ非ズシト利盆ヲ圖好意ニ基クメナリ適切ナラバすべつくす餘人ヲ派シハ仲介ノ勞

二一六

書翰と證明書とを起草すべく最善の努力を拂ふべしと、なり、又他の交戰中の諸地域にのみ赴きて、而も彼等の公言する所に從へば、海賊行爲内に認められたるところ以外には、二つの點のみなるべし、即ち、米の輸出はその第一し來りし所にして、彼が今やこの旨を會得するに至るべく、又彼等は我等の代表の同地の事によりて、尚ほ明らかに一、二の問題生起すべきも、そは、以下に附したる覺書のを働き、日本の爲めに有盆なる商品を將來する事無き我等竝にイギリスの船隊の日本來聯邦國の利盆の爲めに宮廷に於て如何なる事が行はるべきかに就きて簡單に觸れんに、到著に際して、皇帝陛下の意志と命令とを自ら傳達するに至るべき事は明らかなり、こ皇帝陛下はこの事を自ら傳達するに至るべし、それによりて、この事は委員閣下の通知著はその第二なり、之に就きては、宮廷にて廣汎にして詳細なる論議起り居る事は余のなる處置行はるべきかに就きては豫測する事を得ざるなり、そは、皇帝の委員會が、江當地の人々は、余の意見によれば、多くの事を確實に評價し得べきも、宮廷に於て如何戸に於て當地の領主に手渡したる覺書は未だ署名せられざる儘なるを以てなり、知るところなり、されど之に就き何等かの決定行はれたりや否やは未だ聞知せざる所な元和七年雜載

來航トハ幕防衞船隊ノル禁令ニハ老中ノ松浦隆信ニ示セ府ノ重要議米ノ輸出ト事ナリ署名ナシヲ採ルベシ

元和七年雜載二一七

ず、後者は鎭め得られざる火災を家の中へ導き入るゝが如き罪を犯すものなり、その際、立場を再び完全に獲得する必要あるは勿論、之を保持すべく盡力せざるべからず、而し懼ある事を知るに至るべし、余自らこれ迄幾度か總督に對して詳細に報告せし如く、我に行ひ來れる如く、日本よりの成果と利盆とを享受せんと欲する以上、これ迄同樣右の余の意見に從へば、人々は速かに之に留意する事を適當とするのみならず、今後我等が同樣本年も我等の大なる不利盆と爲したる如き虚言を、更に多く皇帝に對して述ぶる危我等の立場の確實なる事の從來同樣各人により認めらるゝ事、又ポルトガル人が、昨年等が今日迄日本に於て採り來れる立場には、皇帝の好意ありたり、この故に我等が、既日本と如何なる關係に立つかを明確に知り得んが爲め、凡ゆる可能なる手段を用ふる事を以て、人々がこの點を明確に確實なる立場に齎し得る場合には、人々は當地に於けるとも、總ての點に於て不滿を存すべし、されど、前者に就きては何等の改善も認められ適當なりや、余がそれを密に語りしが如く、我等の最初の日本到著に際し、既に物故せり、日本の習慣と手續とを充分に用ふるならば、如何にこの旅行が強調さるべきに非ずる皇帝によりてポルトガル人に勝る自由が設定せられ、終局に至る迄明示せられ來りし

與ヘシ自由ヲ再確認セシムベシ徳川家康ノ

元和七年雜載一一八

貴下の僕、より、所の農民、耕作或は鹽濱をいとなむ便りあるに依て、山下の南に家を作て移る、て若し我等が確固たる支那貿易を獲得し得たる曉には、余は一段と公明正大に建議すべ一六二一年九月二十日、日本の平戸商館に於て、し、この點に就きては、余は更に論ずる所あるべきも、茲にはその要なきを以て、之を割愛せん、而して、假屋村の始り、古老の云、昔し黒谷長尾山の下に、加庄といふ村あり、明應・永正の頃今の城下上町出屋敷之地是也、或は又前なる川端に居る、前川の名是に依ていふ、今の開墾、殖産、〔播陽萬寶智惠袋〕城地を城か洲といふ、前川と狐川との間の洲なり、或曰、前川の名、岡豐前守の城の前ジャックス・スペックス附諸村町割附諸村元和七年雜載

○下略、以下平戸藩主松浦隆信ヨリ手交セラレタル、日本人及ビ武三十三ヲ保證シ、密航宣教師ノ糾明ヲ命ジタル覺書ノ器ノ輸出竝ニ日本近海ニ於ケル掠奪ヲ禁ジ、且ツ長崎貿易ノ自由寫ヲ載ス、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム播州赤穗郡志田害播磨假屋村ノ起立

元和七年雜載二一九

東の川端堤の内に、幅五間の馬場なり、馬場の中央より南の堤の下に、三間に二間の小一町目の道幅四軒を合せて、其間三十間の小町なり、此時の大手口は北向なり、所は今家、今の牢屋の地なり、夫より失火して、假屋・中村の人家悉く燒失し、唯城か洲の屋敷の町といふ、承應の時、中洲惣門の北の立方に移す、東西五間、南北三町、後に又百七十間となる、職人町は、南は大手の城戸近くより、北は一町目に行當り、長さ二十六間、を中村町といふ、中村舟渡の筋なり、其後渡場また三町目なる、四町目は寺町なり、隨〓寺・玄興寺、此後に建つ、馬場町は、南は堀際より、北は隨〓寺まて、その間二町半、板屋の馬見所、又西向にならひて、三疋立の外繋なり、町屋にあらすといへとも、馬場茅屋にして、町並なし、元和九年辛酉九月廿八日、出河原の民瞎鷹五郎次郎といふ者のと假屋の民家、今の泉屋・柏屋か先祖二軒のミ殘る、垂水半左衞門奉行して、此時始て町割を搆ふ、にある故なり、城か洲もその□〓の洲なる故なりといふ、備前代の頃まても、民家皆な人町・風呂屋町・横町四筋なり、此時前川既に埋れて、一町目はその筑地なり、二町目東西の町は、一町目・二町目・三町目・四町目四筋、南北の町は、馬場町・職

明ならす或説に曰、町は半左衞門にては有へからす、大火以後、假屋町を加里屋と字を改む、寛永元年に、政綱公役人の名判の水帳あり、此時、半左衞門既奉行を勤ること村燒亡假屋中村兩赤穗町割馬見所

元和七年雜載二二〇

の船入なり、鹽硝藏なり、慶安二年に埋んて、人家とし、船入地を隨〓寺の北に移す、は、今の牢の町、長柄組屋敷の地、昔の城の三の曲輪、牢屋の蹟なり、華嶽寺門前より元祿の時、又此地を埋むて、白地とす、中洲の惣門は、昔の城の大手の門なり、長直公、の大手櫓より少しく西に當る、今は此町四町目の北移つて、東西の町となる、風呂屋町となる、田町は、始は葭原也、姫路代の時、假屋の住人前川道可、河内守殿の家來某に承應二年癸巳に、又南の方を埋むて、人家とす、中洲は昔の川中の洲なり、輝興公の時筑地といふ、又その西を長地といふ、築地の南は昔の城搦手口の廣少路なり、橋の東に南三十五間に當つて、石橋あり、是より南を横町といひ、北を橋の町といふ、橋の西をを作る、政綱公入部の時、又此道を修理して、〓を作る、垂水半左衞門奉行す、此時人夫罪を犯し、過料銀百文目を出す、因て百目〓と名つ□、元祿の後は、此促絶て、田地小畑あり、今の横町中屋か邊なり、天正十年三月、秀吉公、姫路より備中へ發向の時、乞ひ求めて、田地とす、慶安四年辛卯、長直公、其頃の田地八反を埋んて、人民とす、當所を過く、人數押のために、始て百目堤の道を開く、坂越・木津・尾崎の三村より道今の所に移す、遙に町屋を離たることを、時の人これを議す、後に人家たちつゝきたる元和七年雜載

船入鹽硝藏百目堤

元和七年雜載二二

役所となる、の米藏あり、今はなし、北に高瀬船運上の役所あり、備前代のとき、假屋の住人前川新人舊宅のあたりは、浮田閑心下屋敷の地なり、閑心は直家の家老四人の内の一人、左京きて、假屋に入る、長直公の時に至つて、周世根木の船渡しの處より、是を引く、今は亮のこと也、赤穗守護のために來て、居住したると見へたり、村の南〓の外に、輝興公目を以て是を請く、其後又坂の同所町人徳屋與左衞門といふ者、當村の庄屋松本惣左衞右衞門良安、是をつとむ、長直公の時に至て、大坂若井屋久右衞門といふもの、銀五貫門といふもの兩人、銀八貫目を出して請く、後に又、惣左衞門一人となり、其後、今の又木津村の前より引く、此故に切り拔きの水は、目坂木津の田地に灌くのみ、人家なし、長直公の時、明石與治右衞門奉行して、新町を作る、永應寺より東、余か先也、道は池田家より始る、垂水半左衞門、根木村の山を切り拔き、周世川の水を導中村元和七年、假屋大火の時、類燒す、垂水半左衞門、町並を作る、永應寺の北、始は附を以て、公の深慮を感す、九軒町・新町之長直の時より始□、新町は昔の長池の地を以て、公の深慮を感す、九軒町・新町之長

〓根木村の山を切り拔き、穴の長五十二間、山の高二十一間、慶長十九年始り、中一年有て、元和二丙辰年終ル ○下略高瀬船運上役所中村

二二二

可申付候、如此手形出し候上は、違亂有間敷候、彌田畑こ可成所をは、情を入候ておこ何方よりもかまい有間敷候、但御年貢之儀は、おこし候年は無取、貳年目よりは見取こ山東郡之内下桐原村分わに口新田無相違切開可被申候、酉ノ年ゟ亥ノ年迄、年貢諸役可元和七年〔近藤文書〕させ可被申候、役等之儀は、新田之儀ニ候間、末代共ニ免許候者也、情を入候て、おこさせ可被申候、小舟壹艘役なし、鹽かまの事、さかいたて候内之儀は、令用捨候、爲後日如此候、以上、須々木之内小長谷新田南半分、并ふか澤のや・わらひかや共〓、其方ニ申付候間、涯分元和七年彌惣左衞門(花押)二月十一日太郎右衞門參二月十一日彌左衞門(花押)元和七年雜載〔増田文書〕下桐原村

○遠 ○越後江〔精下同ジ〕木ノ新田開領遠江須々遠山正次所越後下桐原村鰐口新田新田ノ年貢ノ開墾發

地代村清左衞門との一右開發御新田用水一圓無之、寛永二・三年之頃ゟ國分松森村之内、薄ケ澤と申所と而、ニ而被召上候由ニ御座候、〔仙臺金石誌〕百貳拾貫文餘ニ罷成申候、御〓地帳寫被相渡申候、御知行高壹貫文、五切ツヽ素年貢立澤新田奧ニ立場山ヨリ流レ出ル川ヲ立場川ト云、瀬澤村ニテ釜無川ト出合也、〔諏訪見聞記〕一元和七・八年瀬澤新田元和七年理大夫との酉五月朔日大隅儀、元和七年ゟ寛永年中迄御新田切起主立仕、開發高元和七年雜載茂右衞門との遠山平右衞門

五郎左衞門田ト被仰付候、寛永十八年瀬澤新田、小澤主膳樣御見立ト云、又堺川新田、堺ニテモ無之ニ云、瀬澤村ノ入ナシ〓迚、瀬澤新. 四郎左衞門モ云、長泉寺如法院ノ末ナリ鹽水鹽澤山、又金澤山、八ツ嶽山ト附録新田四澤新田田切起伊達家ノ新立澤新田信濃諏訪瀬開發高二二三

二二四

〔青原文書〕三十間、四方田圃ニテ、西南ハ宮川ニ近シ、東四町五十八間、北一町二十間、共ニ福原新堰御普請御取立、岩切村御給人衆四人御普請奉行被仰渡、大隅儀主立相勤候由ニ御發ク所ノ新田ナリ、府城ノ西北ニ當リ、行程三里、家數四軒、東西三十六間、南北一町態申遣候、仍而新河之内上末村長不作、たらノ木原へ屋敷取、家立申度候由申理候、望次〔新編會津風土記〕第之家立可申候、下はあしミ境、南はどす谷切之内、屋敷立可申候由、其通可致候者也、以上新田村ノ界ニ至ル、其村ハ丑寅ニ當リ、五町三十間餘、南二町四十間、牛澤組上・下金澤兩村ニ界フ、西一町四十八間、牛澤組大江村ニ界ヒ、宮川ヲ限トス、座候、右之外、岩山之所えも數十間切通、堰堀通も出來候、此折貞山樣之も御出馬被〓若松博勞町駒市并小荒井駒市今年ニ至止、猪苗代夷谷地新田ヲ開、遊御覽候由申傳候、〓下組陸奧國河沼郡之五下金澤新田村此村ハ元和七年ニ元和七年雜載〔異本塔寺長帳〕下金澤新田開、

○越 ○中 ○中略坂下組略略七年辛酉、 ○中 (元和) 中下金澤新田陸奧會津若夷谷地新田松駒市等ヲ陸奧猪苗代ノ開發不作開發停ム越中上末村

元和七年雜載二二五

主耕作仕、御神事可相勤者也、水道・鹽うけ迄被仰付被下候事、本田ノ作人共忝存候、然者此度如被仰、水道ゟ永代新元和七年田へ水を遣、見捨不仕樣ニ可致候、爲後日仍如件、岩舟・七湊兩村野方之内、酉年令開發、羽黒山爲御神領、田方貳町奉寄進候訖、以來神岩船・七瀬兩所野方新田ニ御開九ケ所、御神領・寺領ニ御寄進被成候、依其新堤・新池・加家藏主元和七年〔彌彦神社文書〕助兵へ上せと屋村三月十日堀主膳□忠(花押)堀主膳三月六日〔の〓カ〕元和七年東野掃部三月十日

かと ○越とり後○ 岩舟七湊兩村開發ノ地ヲ羽黒山領堀忠重越後二寄ス東野掃部〔總カ〕

二二六

り切開、作付等致候はゝ、新開へ相返し可申候、以上、開發御免之所、飛地拾壹ケ所秣場ニ仕置度候間、切開之儀、延引之段頼入候、其後ニ至元和七酉年四月西條村石栗半兵衞殿〔海谷義一氏所藏文書〕元和七酉年四月覺新田御奉行池田左二右衞門尉殿元和七年三月廿七日新藏〓印七湊村市右衞門〇元和七年三月廿七日

○信濃( 信濃間山村開發新田奉行新藏〓市右衞門○〇元和七年雜載

元和七年雜載二二七

門・野口左兵衞一吉、一先御繩之内年年荒申候分は、三ケ年年貢なし之事、九癸亥年迄、〓三ケ年にして、半成就せしか共、長政公逝去し給ふに依て、其事止みぬ、〔黒田二十四騎傳記〕八大藏姓原伊豫種良元和六庚申年、御牧郡堀川の事、長政公上意を窺ひ給ひ、野村勘右衞門直貞・原彌左衞札仍如件、諸役之義めんきよ可仕事、右相定候上は、新藏兄弟共、其外より〳〵のもの共引越、無殘田畑開發可仕候、爲其一鈴木新三殿參定まんの一札事鈴木文書〕間山村西七月三日三人を惣司として、同七辛酉年正月十四日より堀初、同惣村中小長左(花押)(元和七年)間山村惣村中勘右衞門殿}(小林長左衞門重戌)

○駿嫡子也、左助一成〔八右衞門〕 (小林長左衞門重戌) 勘右衞門殿本黒田長政筑前遠賀郡ニ新川ヲ掘ラ岩本開發駿河富士郡ントス

元和七年雜載二二八

遠賀郡大雨の時は、洪水出て、河水夥しく充滿し、恰も海のことし、水災しば〳〵有て、より八月までほる、をほり、遠賀河を此堀河に流し、分ち導きて折尾村を過、長崎といふ所を經て、海へい政公逝去し給ひしかは其事やみて、新川も半途にしてすたりぬ、下にて、本川筋より東の方に新川をほり、磐瀬村の前より吉田村の北なる山間に、堀河五穀損じ、土民憂る由、長政聞給ひ、みづから彼地に兩度至りて地形を察し、底井野の月と九・十月は民の〓なく、霜月・師走は寒甚しければ、毎年正月より四月まで、六月をほらせて、衆民の水災を救はるへしとて、一吉をして、その惣司とせらる、同九年長上徳太夫を下司として、翌元和七年正月十四日より堀初め、同九年まで凡三年ほり、五をうかゞひ、野口氏世譜〕八左衞門元和七年正月に、長政公命を下し、遠賀郡吉田村に新川らば、水勢二にわかれ、且又ひきゝ方に早く流れ行て、洪水の災なかるべしとて、上意〔黒田家譜〕十四元和六年、長政五十三歳、忠之十九歳野口左兵衞・原彌左衞門・野村勘右衞門を惣司とし、伊藤二郎兵衞・浦

長政卒し給て後、其功はまだならずしてやみぬ談したまへりに渡し、長政直れ、翌廿一日、福岡に立寄て本丸を見給ひ、其次に此地川筋堀改の圖を兩人此此、秋元但馬守・竹中采女正筑後に來り、四月廿日、筑後を立て歸府せら下略 ○上〔掘下同ジ〕

二二九

雨ふりかへ〳〵ふる、年霜月晦日ゟ同壬極月廿八日迄ノ拂、外ニ六十六貫五百五十六匁八分は、右〓ノ内ゟ出〔梅津政景日記〕十六日、一院内銀山ゟ二方八右衞門、荒川銀山ゟ〓治部左衞目ノ分、此内十四貫五百七十四匁八分は、二歩出ノ分ニ引、殘而五十壹貫九百八十貳匁〔櫻井文書〕ヽ、と山之ほり大將に助右衞門尉可申候、ほんのとにて候はヽ、大殿樣へ申上、御朱印同十日、一荒川銀山御〓座指引之覺、〓合七百貳十八貫七百四十目は請取、本元和六をとり、助右衞門可出候、爲其如此一筆出置候者也、仍如件、門持被參候銀、天鉢屋・若林掃部・山口縫殿申付、我等所之てしらへさせ申候、一雪・其方御代官所のうち、とあるよしを助右衞門見立申候哉、山を拵候てほり、といて候はすけゑもん殿櫻井市左衞門尉殿二月十六日出浦對馬守〓辛酉〓配年か)出浦對馬守〓

○信濃辛酉産出銀ノ調佐竹家院内荒川兩銀山信濃小縣郡砥山荒川銀山釘掘リ大將座指引ノ覺査元和七年雜載

元和七年雜載二三〇

ル少雪ふる、風吹、無御座候、わきゟ參せりては無御座候間、乍存御損之躰迷惑仕候、若拙者存分は、山中候間、五百貫目ニ持候へと申付候へ共、三百貫目之外罷成間敷由申候、他所ゟ參せりて披露致候、樣子は、藤琴御運上〓貳百貫目ニ而、去年は持申候、當年〓ノ直をも被上置は、〓座ニ被下候分、此銀三百八十目貳分六リン、但直之高下有、〓座へ被相渡候へと、三百貫目之外罷成間敷由申候間、拙者申分は、手前代官所之儀之候間、半右衞門殿下迄申分は、年中ゟ〓ノ直をも被上置候間、五百貫目に持候へと、壬極月ゟ押置申付候へ共、ゟ罷出候鉱貳十分一を御取被戌候か、左候はヽ壹萬貫目被出候へは、五百貫目可有之候、無之候間、拙者代官所之儀之候間、氣遣ユ存候、藤琴山師は三百貫目之外は持申さう二待可申候、談合致、請御意可申付と存、留置申候、半右衞門へ樣子談合仕候へは、今晩若又年中ゟ〓ノ直十貫目ニ付、銀四十五匁ニ被直置候、此直を跡々のことく四十目二さ正月十一日、一藤琴〓山御運上〓當年分、百貫目ニ申請度と、山先・山師申候、拙者げおかれ、諸役御運上あけおかれ、堀出し次第ニ御買被成候はヽ、御徳候はんか、〓半右衞門切手、簗治部左衞門・石井大郎右衞門所へ指越候、一ひる少つヽ雨ふる、夜

元和七年雜載二三

貫目二、京ノ十左衞門・〓上三郎右衞門せり極候由、半年分ノ銀は懸切候由、相渡可申申候、同入役御直役ニ被仰付候、爲御用物書ユ遠藤市内指越申候、ニ無之候共、當年計も、拙者存ことく、運上なしユ、〓十貫目ユ付、銀四十目ノ直こし吹、雪少つヽちる、同十四日、一院内銀山ゟ黒澤甚兵へ・田中豐前飛脚有、樣子は、入役御運上銀四十八〓は、銀壹貫三百五十目にて御座候、乍去、何方之山こても、諸役・間歩運上もなく、堀賣計は不承及候間、如何ニ可有御座候やと申上候へは、少之〓山之儀不苦候間、何方て、ほりうりニ申付、諸役運上なしニ申付候へと、半右衞門、拙者ニ被仰付候、一風候やと尋被申候間、即半右衞門ニ其段爲申聞、披露致候へは、御直役ニ可被仰付由被仰番竈口へ打貫候由、甚兵へ・豐前被申越候、左候はヽ、當年は御山能候はんと存候、又壹萬貫目二十分一ハ、〓五百貫目、此銀貳貫貳百五十目にて候、尚以三百貫目ノ御運上出候、一天氣よし、十貫目ユ付、銀五匁宛ノ御徳ニ候間、鉅壹萬貫目罷出候へは、銀五貫目ノ御徳にて候、同廿一日、一雪ふる、風少つヽ吹、一院内銀山物書平澤十介爲替、糟谷才三郎指越同廿八日、一院内銀山ゟ飛脚有、樣子は、都平水貫、去廿六戌ノ刻、六貫日敷之内横

院内銀山物書

元和七年雜載三二

少つゝふる、而切候へと、御申付可有候、必々他領へ入、立木切間敷由被仰付候へと返答致候、一雨房守樣御小性中、矢嶋村々小使之者堂崎惣左衞門・石川若狹守、此樣子何と致候はんとを見當り、去年は斧貳丁取申候、又當春も兩度迄人足百餘り參候而、悉木を切申候、色所迄如此書状有、うつし、急度令啓上候、仍矢嶋篠子村之山を、御領銀山ゟ度々切申候々防キ候得共、多人數之事ニ候間、皆々道具は被押不申候儘、二度ユ斧貳丁宛四丁取申候、か樣ニ以來も爲人數與罷越候を、從當方も人數ヲ出し、何角申候者、上之御懇意ニ被仰合候儀も、相違申候間、先以拙者共、其元迄内々申上候、以來之儀は、むさと篠子山へ二月廿九日、一帳内軍曾・水谷善右衞門、御米ノ掛ノ内、阿仁山ニ借分爲催促、江間尋被申候間、即半右衞門ユ談合致し、院内山之内ニ木無之候はヽ、西馬音内之内へ參候主典・前野太左衞門、明日指越候間、山師切手共兩人ニ相渡、目録致、渡置候、一胡入不申候樣ユ、銀山之御奉行衆へ被仰理可被下候事候、恐惶謹言、二月廿五日、和田安院内分山切盡、銀山之者、油梨矢嶋ノ内篠子山へ押入切候ニ付、道具を押置、箭房州之ゟ晩迄曇ル、夜雨ふる、

元和七年雜載二三三

付候へと返答致候、ゟ雨ふる、風吹、夜ル太雨也、申者、預り置候由申候て、さしそへ壹つ、但さめさや、つかかしら金、ふち金、二重はゞ一直うち致候者、ゑちこ茂左衞門と申者、跡々御直役・請役之時分も、鍛錬至候間、被めくき銀、丸うちのかうかい、但たいある由申候て、去晦日ニ正兵へ所へ持參候由、其き金、代有、おいかねさかつの金、せつは、たいなし、つはのふち金、しとゝめ金、なし間、即半右衞門ニ其段爲申聞候へは、穿釜なき以前ニ持罷出候儀神妙也、其身ユは何に身苻判にて、わき指・かうかいをは預り、孫右衞門をは、近所之者ニ預置候由被申越候同二日、一阿仁金山ゟ向正兵へ方飛脚有、樣子は、帳内軍曾所ゟ町人横屋孫右衞門と同十一日、一天氣よし、一院内銀山ゟ黒澤甚兵へ・田中豐前飛脚有、樣子は、十分申付候由、はかり取わかさ又兵へ、無心元樣子御座候間、不申付由、誰成共慥成者を被三月十五日、一黒澤甚兵衞、院内銀山ゟ被參候、御山無事之由、一朝天氣吉、ひる三月朔日、一龜町まちわり御普請、今日ゟ有、一天氣よし、ても申分無之候間、相はなされ候へと返事至候、一朝ゟひる迄天氣吉、晩雨ふる、風吹、

院内銀山無龜町町割事

元和七年雜載二三四

て罷歸候、一天氣よし、人・小野崎吉内へ尋候へ共、別ニおほへさる由被申候、至候由、此相手腹を切さし候間、壹方をも成敗被致候由、其妻子・家屋敷・雜物何と致候やと、田中豐前、黒澤甚兵へ所へ、尋にて候、甚兵又我等ニ尋被申候へ共、樫與おほへす候間、年々ノ日帳、山こての籠者成敗人帳〓見申候へ共、妻子・雜物ノ沙汰は見へ同廿日、一天曇ル、一岡勘右衞門・山方善二郎知行浦村ニ開ニ罷成さうの地形御座不申候間、家屋敷は地ニ付候ものニ候間、缺所ニ可有候、喧嘩はふり物ニ候間、雜物をは妻子ユ被出、はなされ候へと申越候、若又其外ニ覺有之かと、久加谷五郎兵・菅谷隼四月六日、一式部殿へ爲御屆比内へ參候、森岡ニ壹宿、福彦太同心申候、一天氣吉、同八日、一つゝれこゟ太館へ參、式部殿・六郎殿掛御目二、無御心元段申上、今泉ま同七日、一森岡ゟつゝれこまて參著、一朝曇ル、ひる雨ふる、晩天氣吉、一比井候て、岡勘右衞門名付にて、去々年半右衞門所ゟ切手は取候へ共、種じき借候事成かね野知行にて中食、同廿四日、一朝ゟ曇ル、ひる少雨ふる、一院内銀山にて妻子・家屋敷爲持山師喧〓

山郡) 〔衞〓師ノ喧嘩牢者成敗人院内銀山山帳

元和七年雜載二三五

等成共かし候てひらかせ候はんと存候、候間、外ゟ入度由申者御座候間、尋候由被申候、即半右衞門ニ談合致候へは、十分一ヲ同九日、一朝ゟひる迄天氣吉、一當馬町ユて御馬ニ成候はん馬壹つも無之候て、半同八日、一町馬三番見有、右之次手ニ半右衞門、我等所こて振舞至候、一天氣吉、座候由、御〓は壹日ニ付壹貫目ほと、御米は小俵百俵ほとつゝうれ候由、晩天氣よし、晩雨ふる、取入させ候へと可申越由被申候間、其段返事ヲ書申候、一天氣吉、風少つヽ吹、夜ユ入候て雨少ふる、一院内銀山ゟ田中豐前書中有、山少能候て切取直入山四つ・五つ御やとい越候やうユ、向正兵へ・清水彌五右衞門申越候、一天氣吉、五月七日、一町馬二番見、根小屋こて有、一朝曇ル、ひるゟ天氣吉、候間、開かね候由被申候間、神澤作介・山口縫殿兩人見せユ越申候、地形能候ハヽ、我同晦日、一阿仁金山ゟ向正兵へ・清水彌五右衞門飛脚有、樣子は、夏酒金山ノ者不作同六日、一當馬町今日馬拵被致、半右衞門見申候、我等式も見物至候、一朝ゟひる同四日、一阿仁山ゟ飛脚有、樣子は、橋本五郎左衞門はれものを出し候間、いしやを

馬町夏酒ハ金山ノ者釀造セ町馬二番見同三番見

元和七年雜載二三六

へ共、珍布馬なし、吉、夜雨ふる、著至候間、野代へ同心至候、崎吉内仕候、但兩人ノ手前ニ未進銀御座候間、不屆之由申理、極不申候、一ひる天氣六月十三日、一小鹿ノ嶋名所之由申候へ共、何角致、見物不致候、次手なから、十五右衞門取不被申候、餘り無心元存、半右衞門も我等も晩馬口勞町へ出、せめ馬共見申候六月十二日、一阿仁・比内へ度々罷通候時分、左兵衞樣色々御馳走被下候へ共、其御戸村殿へ參、無明壹卷ノ表有増御物語申候、一天氣吉、候、爲御祝儀被下候、一天氣吉、一引田市兵へ、阿仁へ馬買ニ罷越、歸ニ檜山へ參五月十一日、一院内銀山間歩御運上・御鉱代銀元和六年分御算用、黒澤甚兵へ・小野同廿九日、一戸村十大夫殿・岡市右衞門・同半丞、馬ノ目利〓古有度由承候間、晩、日まつりの由申候間、新山・本山見物可申と存、今日うら迄參著至候、一天氣吉、一野代ゟ彦大夫・左門同心也、禮不申上候間、今日爲御見舞、野代ゟ參著至候、色々御馳走、栗毛目替六歳ノ馬始テ參元和七年雜載

○コノ時、政景、能代ニ在リ (出羽秋田郡) ノ目利ヲ稽戸村義國馬山ニ之ク政景阿仁金古ス栗毛ノ馬北ノ浦責馬

元和七年雜載二三七

飛脚指越候、わきあかりの由、間歩口十二・三候へ共、鉉ニ付候間歩は四つ御座候由、其外は二尺根五郎右衞門、爰元ニ有合候間、兩人衆指添遣、見せ申候へは、何れも罷歸候、樣子は、尺・よこはゞ八尺ほと有出石ノ御座候ヲ、わりて見れは、鉉之由被申候て、石何れも持三尺草ヲわけたる計之由、おや間歩計壹間ほとほりこみたる由、外ニ出入高サ壹丈三物語承候間罷歸、半右衞門ニ談合致、去廿日ニ菅谷隼人・山方掃部・荒川山の奉行駒木直之罷歸候、一舟越こて堀尾加右衞同廿五日、一はた銀山俄ニ能罷成たる由、御猿若樣御登の時分境迄御供致、荒川山仕門振舞有、一天氣吉、ひヲかつかせ、料理申候、それゟ湯本迄見物致罷歸候、一天氣吉、六月十五日、一新山・本山見物致候はんと存、可罷出用意仕候處三、窪田ゟ半右衞門同十四日、一北ノ浦水嶋と申はなれ嶋御座候間、罷越見物至候、あま共入候て、あわて、他所之者ヲ不入由、荒川銀山ノ山仕山田三郎兵へ・越後勘左衞門申ユ付、菅谷隼人同廿日、一天氣吉、一はた銀山新鏈出來致候ヲ、請山ニ持候若松徳左衞門かくし候山方掃部與半右衞門所ゟ催促にて被參候、

○中略、義宣ノ弟猿若丸出府ノコニカヘル、六月十七日ノ條ニ收ム門畠銀山ノ新鏈ヲ隱匿若松徳左衞鮑料理水島ヲ見物スス

元和七年雜載二三八

き鉉之成候はんかと推量申候、右之樣子、半右衞門ニ談合仕、來月はあら川山ゟ奉行山被參候、如形ノ石共にて候、おや間歩のとい吹貳荷ノ分十二匁餘り有、出石ノとい吹貳荷ノ分壹匁二・三分有、不思儀成仕合二て候、右ノ石ヲわり詰、土ノ内へ入候はゝ、よ〔新編會津風土記〕ニ被仰付、樣子二ゟ江戸へ御披露候て可然由申候へは、尤之由被申候、先明後日駒木根同十一日、一虻川ゟ五十ノ目へ被參候、右同心、一澁彌五郎殿振舞有、下々迄、馳走有り、一天氣吉、五郎右衞門ユ荒川へ被罷歸、月合ニ菅谷隼人被參候へと催促被申候、何も尤之由挨拶二同十二日、一あふ川ゟ窪田へ被罷歸候、北野こて桐久右休迄ノ振舞有、我等このり雲雀三十三・鶉貳つとり申候、一天氣よし、鷹持衆北野迄の同心也、休有、虻川迄は福彦大夫殿・太九郎兵・我等參候、桐澤宿賄有、ヲ詳ニセス、先祖ハ彌次右衞門トテ、岡半兵衞力勘定役ヲ勤シト云、今猶古文書數通ヲ一天氣吉、一五十ノ目ゟ立歸、虻川へ一宿、候、一天氣吉、七月十日、一五十ノ目馬町立候ユ付、見物として、半右衞門被參候間、同心致候、各〓に七武兵衞此町ノ農民ナリ、家系元和七年雜載

野澤本町舊家九十四陸奧國河沼郡之士鷹持衆雲雀奉行山ト爲五十目馬町鶉虻川

元和七年雜載二三九

所は、切貫申候間、但馬自分稼之所ヲ取上ケ、御直山ニ可被成樣ユ、僉儀有之候、ケ藏ム、左ニ出ス、元和七三月廿二日潮田孫兵□印仕候者、則可被申上候、若脇口ゟ相聞候者、可爲曲事候、如件、以上與次右衞門ニ被仰付、御直山御切セ候處、右切詰ゟ樋拾五艘、天井ぬ切貫割間歩盛候味方但馬割間歩自分稼仕候處、大盛ニ相成候、然所ニ、元和巳年ゟ、江戸宗遊・味方向山佐野庄助間歩・石田多兵衞間歩御直山ニ而有之候事、竹村殿江戸ゟ鎭目殿へ被仰樣之儀、石州御支配之節は、皆々取上ケ、御直山ニ被成候由、然共山仕致辛苦切出候大沼彌次右衞門殿參元和七三月廿二日越候、〔佐渡風土記〕中一元和七ギ西黒澤御銀山於申所、見申度之由尤候、而相渡ス見立、さゝへ間敷候之事、つる□出來

○中略味方但馬江戸宗遊佐渡金山衞門味方與次右黒澤銀山

元和七年雜載二四○

科人と相替、大切之ものニ候間、事の外念ヲ入、可有穿鑿候、盗候金長サ六寸計猶々、其地口屋衆ぬ茂右之通申入候へ共、其元樣子いよ〳〵可被相改候、つねの所ヲ、先え切取候儀非分之樣ユ聞候、併此度は右稼所けたへ外ヲ切貫ニ而、けたへぬ高札建、然所右之佐平太召仕之者訴出候故相知、右盗取筋金如何可致哉と御尋候へは、日、江戸幸山佐平太御運上屋え入、筋金ヲ盜取、夕白町邊ニ埋置、早速相知レ、此者節右之趣、國中へ御觸状出て候、浦々え之御書付壹通左ニ記、此節ゟ御金藏晝番役始急度申越候、今朔日晝御運上屋ニ而、板のことくニ延候金ヲ盗申候、定而乘迯可仕候と相聞候事、右之通九郎右衞門殿・市左衞門殿ゟ御老中之御状留書ニ有之、正月朔け候間、取揚候而もくるしかるましきよし、然者石州御支配之節ゟも御直山は有之候死罪、右御穿鑿之節、町々辻々ニ金子五兩・拾兩掛置、右之段訴出候者ニ可被下之旨り、則松田助左衞門勤始、時分ヲ見合、相川三ケ所ニ火ヲ付、其騷動之内ニ羽田濱ゟ乘迯可仕由致白状候由、此二、竹流シト申筋金之而候、壹つニ付而三百目・四百目程つゝ御座候、間、其元浦々の船、他國船之儀者及申、りやう船戌共改申候内は、一切出し出し被申元和七年雜載

幸山佐平太金藏晝番役竹流シト稱スル筋金

元和七年雜載二四一

一筋金江戸ぬ納、小判ニ引替、佐〓え被遣候事、一筋座・吹分座亂りニ相聞候、筋鏈多ク出候間、筋も大分出可申候、筋・山吹共、直ヲ西三川砂金百貳拾枚ニ壹ケ年分ヲ請負、分に被下候、右割間歩御直山添被下候ニ付、五ケ年之間、御直山御入用可差上よし被仰付候へは、難有奉存よし申上候、味方但馬自分稼之割間歩、并宗遊・與次右衞門ニ被仰付候御直山之稼所共ニ、但馬自右は奉書紙横切也、押買申候はゝ、外へ拔可申候、吟味被成、ろくニかい申候はゝ、拔方有之間敷と、鎭ましく候、改濟候者、重而可申入候、恐々謹言、目殿ゟ竹村殿は、江戸ゟ被仰遣候事、正月朔日鎭市左判竹本市右衞門殿正月朔日鎭市左判平尾久兵衞竹九郎右判元和七年雜載

直山入用差筋座西三川砂金吹分座上

元和七年雜載二四二

右之通御状留書ニ有之、一奧州延澤銀五・六年已前迄は三年ニ千貫目宛後藤改之、一南鐐銀ニ佐州納灰吹銀壹分半不足、改出シ、右平内からめ、山吹銀は相川へ注進有之所、平内は牢舍被仰付、妻子・家財杉野浦村五郎右衞門船出船之時、新保村平内與申者、山吹銀五拾七兩肌ニ付出候ヲ、用、鎭目殿手代伊藤勘右衞門と申ヲ被遣候事、御老中方ぬ之御状有之、佐〓ニ而小判御究可被成哉、筋金江戸え遣シ、小判此方へ取寄申事、海上無心元候間、佐州ニ而小判究候始り、伺之通七月廿日被仰付候、其支度之内、手支有之候間、江戸御納戸ぬ小判三萬兩爲借共ユ、新保村中使へ御預ケ被成候、後藤庄三郎手代此方え呼寄、小判ユ出來候樣ニ可仕哉之旨、鎭目殿御伺有之候得は、〆大判壹枚一同壹枚一判金壹兩此包目四拾三匁五分

此金八兩此金七兩貳歩近代武州判之事後近代此金八兩此金七兩貳歩武州判之事後南鐐銀灰吹銀新保村平内山吹銀ヲ盗陸奧延澤銀武州判金

元和七年雜載二四三

其方代々屋敷付候瀧澤之山、如先々の、御はやし可被成候、爲後日手形、仍如件、此年、牡鹿郡沼津ニ於テ、金山出來スト云云、以上殘貳萬八百四拾八石貳斗七升八合定納内八石壹斗八升六合新田酉之納小以五百拾石壹斗六升一米貳萬千三百五拾八石四斗三升八合治家記録伊達元和之年號ニ候得者、酒井家御役人ニ茂可有之歟、」内中牧文書〕{法一〓{元和七年雜載

五百四石四斗四升八合永川戌五石七斗壹升貳合小判貳萬三千七百七拾六兩酉永川成砂金四貫八百三拾壹匁貳分二十筋金三拾五貫七拾四匁貳分貞御運上金銀高山九銀六千貳百三拾貫九百七拾貳匁九分濃濃○ 沼津金山陸奧牡鹿郡運上米運上金銀高植林

一四四一四四

交通、運輸、〔御本陣日記〕○遠江一龜井豐前守樣金壹分中牧勘兵衞殿參一加藤右近樣「左下同ジ〕鳥目壹貫文(表書)杉原伯〓守樣銀拾匁御本陣日記一松平河内守樣鳥目三貫文「壹元和四戊午歳ヨリ一道三樣(今大路親清)鳥目五百文番寛永拾癸酉歳迄」一伊達侍從樣(忠宗)金壹分金壹分銀壹枚鳥目五百文元和七年西ノ七月十五日一堀尾山城守樣銀壹枚元和四元和七年雜載午三月十六日御休(忠晴)

後三月七日御休四月六日御休(久松定行) 松平河内守樣十日御休(長房〕同八日御泊(政矩) 午後三月廿九日御泊午三月十六日御休(忠晴) 一堀尾山城守樣同十二日御泊(貞泰) 一伊達侍從樣( 一龜井豐前守樣元和四元和七年雜載

元和七年雜載二四五

一堀尾山城守樣金貳分一龜井豐前守樣金貳分一大田民部樣〔太〕銀三拾匁金壹兩松浦肥前守樣銀壹枚一菅沼織部樣金貳分元和五一木下宮内樣金壹分一藤堂大學樣金壹兩一阿部修理樣せてん壹卷銀參枚金壹分せてん壹卷一織田兵部樣(信良)金壹分一淺野采女樣(長重)銀參枚一小笠原兵部樣鳥目壹貫文一龜井豐前守樣歳

金貳分帷子壹つ五月十五日御休(政澄) 同廿八日御休(越中守信枚力) 三月十三日御休(定芳) 菅沼織部樣未ノ四月廿六日御泊津輕信濃守樣五月六日御泊(高次同十一日御泊、御逗留也、阿部修理樣一藤堂大學樣大田民部樣〔太同廿九日御泊(隆信ノ四月廿二日御休木下宮内樣四月十五日御休一織田兵部樣(信良〓未正月十七日御泊一淺野采女樣(長重九月十一日御泊(利房ノ十二月廿七日御休(右近大夫忠眞カ) 一龜井豐前守樣一小笠原兵部樣未一松浦肥前守樣一堀尾山城守樣

元和七年雜載二四六

一津輕信濃守樣銀壹枚銀壹枚一淺野采女樣銀貳枚一彦坂九兵衞樣金貳分一加藤左馬之助樣銀壹枚菅沼織部樣鳥目五百文元和六一本多豐後守樣金壹分一宮崎太良左衞門樣金壹分金壹分一松平阿波守樣金參兩「佐竹右京樣金壹兩一池田出羽守樣(由之カ)銀九匁一本多伊豆守樣金壹分歳金參兩金壹分銀九匁

未ノ十二月十五日御泊同十月四日御泊(義宣) 松平阿波守樣同廿六日御泊(蜂須賀至鎭) 石川主殿頭樣(忠總同五日御休(伊勢守忠利カ) 未九月廿七日御泊一彦坂九兵衞樣同十一月廿六日御休(安重同十二月十七日御泊同十月六日御休(嘉明) 佐竹右京樣同十三日御泊(康紀) 一本多伊豆守樣同廿五日御休九月廿三日御泊(光政〕一宮崎太良左衞門樣一池田出羽守樣(由之カ) 同廿九日御休菅沼織部樣一加藤左馬之助樣守樣一本多豐後守樣「淺野采女樣庚津輕信濃守樣

元和七年雜載二四七

一毛利日向守樣銀壹枚一彦坂九兵衞樣せてん羽織壹一森右近樣(忠廣)金壹分御子息樣同出羽守樣と申、其御子左馬之助樣と申候、一織田兵部樣鳥目五百文一松平左近太輔樣〔大下同ジ〕鳥目壹貫文一織田兵部太輔樣金壹分一水野平右衞門樣鳥目貳百文金貳兩金壹兩元和七一加藤右近樣(泰興)(マ〔右、力〕一本多豐後守樣金貳分一戸澤肥後守樣金壹兩一松浦肥前守樣銀壹枚元和七年雜載一内藤左馬之助樣(同十七日御泊(〓義カ)金壹分

銀壹枚單物壹つ申ノ後十二月廿二日御泊同廿七日御泊(至鎭嗣子忠英カ) 同十一月二日御泊(戸川逵安カ) 同十七日御泊後十二月十三日晝申十一月廿九日御休戸澤肥後守樣松平阿波守樣同九月朔日御泊(政長) 一内藤左馬之助樣同六日御休(少輔信良力ノ同十二月九日御泊同十二月五日御泊一本多豐後守樣酉同十二日(義重) 申三月朔日御泊一水野平右衞門樣一戸澤肥後守樣金壹兩

元和七年雜載二四八

一伊達侍從樣銀壹枚一本多肥前守樣金貳分一妻木玄番樣〔蕃〕(嘉忠)銀貳拾匁金壹分一松平攝津守樣鳥目五百文銀壹枚金壹分一生駒讚岐守樣金貳分金貳分一松浦肥前守樣銀壹枚一木下宮内樣金貳分一龜井大力樣金壹分金貳分一岡部美濃守樣金貳分松平將監樣酒井七兵衞殿金貳分内藤左馬助樣金壹分一生駒讚岐守樣(正俊嗣子高俊カ)金貳分金壹分同九月十二日御泊助右衞門殿金壹分金貳分

便宜茲ニ合敍ス ○是年已前ノ分、酉ノ十二月十四日御休本多伊豆守樣同十二月十四日御泊同廿九日御泊(宣勝〓酉ノ五月廿三日御泊同廿八日御泊(慈政) 一松平甲斐守樣(忠良酉ノ三月廿五日御泊龜井大力樣同八月十一日御泊御家老同十九日御泊一岡部美濃守樣同五月十二日御泊。石近將監成重カ)宇右衞門殿同九月十二日御泊助右衞門殿内藤左馬助樣一木下宮内樣一松平攝津守樣一本多肥前守樣同七月七日御休同九月十九日御休一生駒讚岐守樣(正俊嗣子高俊力) 元和七年雜載

元和七年雜載二四九

一駄ちん之儀、何にても宿主の家來之者ニかきらす、買主次第、たれ〳〵の馬ニ成共、一駄ちん馬之儀、他所之馬にても、かい主次第、亭主きもをいり、付させ可申事、一右之駄ちんの條々、もし相背もの御座候はゝ、其宿主爲過怠、壹駄ニ付代二百文ツヽ、一他所ゟ參候御上分米、是もいつかたの馬ニ成共、其米主次第、宿主きもをいり候て、一向後萬事之儀、三方御意こしたかい可申事、一駄ちん之儀、如御高札可仕事、福嶋出雲守殿・堤佐渡守殿以御肝煎、本一はいニテ御さし置被成段、忝令存候、此上御請申條々一文祿元年正月ゟ元和元年霜月まて、數年出役銀子如在仕處ユ、今度宮司樣・長官樣者、其こしたかい可申事、可被口置候、少も異儀申上間敷候事、急付可申、付、御上分たり共、右高札之駄ちんたるへく候、但過分に俵ふとく御座候者双方算用出入無御座候事、〔輯古帖〕亭主きもをいり、急付させ可申事、

○伊勢六川崎森島新右衞門藏向後萬事三駄賃方ノ意二從主次第二スフベシ荷付ハ小荷ベシ過怠

元和七年雜載二五〇

中山通壹人之御手判被下候はゝ、可忝存候、以上、山田三方御衆中樣參〔古文書〕右之旨、下々まて堅申付候、少も相違仕ましく候、若於相背申者、いか樣ユも可被仰付候、其時異儀申上ましく候、以上、〔下總舊事瀧茂兵衞(花押)小倉佐兵衞樣參元和七年貳月十七日元和十〓年五月廿八日年寄分一〓ひら馬かた等一〓二・四百年以前、川俣ヨリ分流、貳月十七日瀧茂兵衞(花押)利根川沿革わき年寄分一〓右三通ユして、

屋敷年貢ノコトニツキ、年寄 ○伊勢川崎地下中、同地地下葛飾郡附録衆ヲ山田奉行ニ訴フルコト、五四下總志稿底本 ○上年年末雜載訴訟ノ條二見ユ略酉辛利根川

元和七年雜載二五一

チ兼ルユへ、寛永十二亥年、權現堂川ノ下流江川村ヘ力ヽリ、元町地内ヲ過キ、寶珠花四百年ニシテ淺瀬二ナリ、元和七酉年、佐波村ノ間ニテ分流、栗橋マテ二里餘ノ間、新出、當今ノ常陸川・江戸川ノ間ヲ過、力ヽリ、庄内領・松伏領ノ間へ出テ、松戸・國府臺ヲ過キ、中川ノ海へ入ル、又一流ハ二至リ、印幡沼ノ南ヲ横切リ、佐倉ノ地ヲ過キ、東上總境ノ海ニ入ル、右兩流モ亦三鑿リ、前林村へ落シ、彼ノ七間ニ鑿タル新川ト相會ス、其外一流ハ、本栗橋村・小石原村・小手指村・元栗橋村へ出、江川村ヲ經テ、當今ノ關宿城二丸前ヨリ城下臺町地内へ小手指村ヨリ關宿城ノ方へ流シ、淺瀬二ナリタル川ヲ〓留、別ニ佐伯堀ト唱ル細川ヲ二鑿リ割ル、今二新川通リト云村名殘レリ、栗橋ヨリ下一流ハ、前林村マテ幅七間ニ繋村ノ間ヨリ金杉マテ新川ヲ鑿ル、是ヨリ下ハ中古古利根川ノ儘ナリ、關宿城裏ノ横流逆リ割リ、水海村・大福村境ノ沼ニ落シ、夫ヨリ當今ノ常陸川通リヲ新ニ鑿タリ、此時、佐波村・下外野村ノ下流琴寄村・中新井村ヨリ粟橋ヘカヽリ、中田ノ地内ヲ過キ、川妻洲村ノ間ヲ鑿タル割リ、上宇田村へ落シ込タレ〓、素ヨリ淺瀬ニナリタル川ナレバ、落相馬郡手賀沼ノ南ヨリ師戸佐波村・下外野村ノ際ヲ鑿リ割リ、狐塚村・島河村ノ間、幸手領上宇田村ヨリ惣新田へ

但、當今ノ常陸川、此水筋ヲ用タル處モアリ新川通佐伯堀

元和七年雜載二五二

〔下總舊事廣クナリ、當今ハ常陸川ノ方大河トナリ、本流ノ姿ナリ、川ト唱ハ、板倉家城立ノ節、江戸往來通船ノ乞ニヨツテ、寛文ノ始、板倉家二於テ、城橋ニテ一流トナリ、夫ヨリ復兩流ト相分ルゝ喉首ナレハ、此近邊ノ地理・村名ニ就テ沿池ノ内ヲ新ニ金割リ、旅船ヲ往來セシム、當今ノ常陸川ハ、素ト絹川へ鑿リ落シタルナリ、此絹川ハ、其源日光山ヨリ起リ、銚子口マテ落ル川ナリシニ、赤堀川ヲ釜割リタル片紙ノ古文書ナト遺リアルヲ探索シ、彼是照應シテ記スレ〓、素ヨリ考證ニ拙ケレハ、節、境町ヨリ下大森マテ七・八里ノ間、新ニ鑿割リ、絹川へ落シ込タルニ、漸々此川幅故、赤堀川とも號す、水海村・塚崎村を流れ、今の關宿ニ來り、桐作村の方へ五・六里流革ヲ記スルナリ、然レ〓確證トスヘキ古書モナケレバ、古老ノ云傳へ、或ハ舊農家二此利根川沿革ハ、山々ノ衆流處々ニテ相會シ、栗橋ノ上へ兩流トナリ落來リ、則チ栗誤多カルヘシ、仰テ君子ノ明證ヲマツモノ也、辛酉年、伊奈備前守殿御掛にて、川妻村地内幅七間に切開、佐柄木堀と號す、地中赤土れ、鬼怒川へ入、寛永二乙丑年、伊奈半十郎殿御掛にて、赤堀川幅三間切廣け、承應三赤堀川又境川とも云、關宿舊記云、此川の新開は、元和七

葛飾郡四 (半十郎忠治ノ誤) 四常陸川赤堀川ノ開江戸往來通鑿船

元和七年雜載二五三

金澤瀬兵衞殿御掛にて、又四拾間を切廣け、水勢彌洪大なり、ヲ除カンカ爲メ、川幅一百尺ヲ増ス、承應三年ニ至テ工事竣ル、文化六年再ヒ之ヲ决シレヲ新赤堀川ト云フ、テ、又一百尺ヲ増ス、爾來通船最モ安キヲ得ルト云フ、中田町渡船ノ下百餘間ニシテ、同町及川妻村ト入會荒蕪ノ地アリ、房川・渡瀬川等ノ流域、〓年河水暴漲シテ、岸ヲ頽トス、寛永十二年水行壅塞、本流暴漲シテ、兩岸ノ堤塘之カタメニ破壞ス、因テ、其害陸川、合鬼怒川、一自栗橋至上宇和田、合太井川、於是河道三變、元和七年、川妻村地先ヨリ大福田村迄新タニ開鑿シ、利根川ヲ分流シテ、初テ通船ノ便ヲ募リ、此地ヲ開鑿スルモノ七百五十三間、幅二十五間、大山村地先赤堀川ニ通ス、コシ、川ヲウツメ、田圃ノ損害又尠ナカラス、故ニ明治四年ノ春、官新タニ諸藩縣ノ夫役〔下總國舊事考利根川、〔松平氏筆記〕赤堀川・新赤堀川元和七年、自佐波至栗橋、疏新川二里餘、〓其下岐爲二、一自中田至前林、新疏幅七間小渠、入水海・大福田等沼、疏方今常午年、伊奈伴左衞門殿御掛にて、又三間を切り廣け、漸大河となる、後文化六己巳年、

川澤名有新 ○中略川通村今七赤堀川通船

元和七年雜載二五四

箱二入、音信、贈答、俗稱赤堀川、時興ヨリ御影堂十本入ノ箱一、時直ヨリ燒物ヲ遣候、予ヨリ蒔繪月十ノ盃十遣候、桐ノ鮎一折遣申候也、返禮有、夜こ入雨降、通前闊五十三間、十八日、天晴、暖氣也、一政宗ノ状ヲ相渡、平松ヨリ道服ヲ遣使申候、一政宗へ、寛永二年、又開拓三間、承應三年、又拓三間、佐伯川、元和七年、新疏闊七間、正月十二日、天晴、一理兵衞來、盃之蒔繪出來、一政宗へ状〔凉源院記〕一三月廿一日、癸亥、夜ノ中ヨリ四ツ時分マテ雨降、廣橋前内府公へ十四日、天晴、一興正寺ヨリ禮返ニ、杉原十帖・扇五給、於是常陸川水勢洪大、江戸川幾如支流、文化六年、又拓四十間、認置、盃十遣、自川妻、經水海・塚崎・桐作、至小文間、合鬼怒川、地中皆赤土、故廿八日、天晴、一留守へ尋候衆道句・弓氣多攝津守、太刀・馬代三百疋、一一身田〔時慶卿記〕

故六尺稱一間、量田里川澤廣狹亦用之四丈二尺俗構屋舍、大率毎六尺有一柱、共伊奈氏稱常陸川境町以下合小貝川金澤氏鬼怒川故道、四十丈八尺督役所督役、三十一七伊達政宗御影堂ノ扇蒔繪ノ盃興正寺昭玄子佐伯川鮎

元和七年雜載二五五

十七日、天睛、一川那部豐前守ヨリタハコ二種被贈候、一身延へ返事遣候、明日下國ト、日要へ筋ノ在之段子一卷、天惠へ筆五對遣、追ノ文、一月十三日、天晴、暖氣、一昨日肥後從熊本正月十四日ノ文、五條少納言ノ出入ノ侍ノ者へ相渡候、使大井加右衞門、扇子三本遣候、門主へ砂糖桶二進候、慈智院ノ状也、仍一端・肩衣袴二クタリ給、各へモ其分也、内義へ高臺院殿ヨリ有文、言傳也、其返事又今日遣候、一一身田へ返事、陽明ヨリ被遣候、進修理ノ使也、則使十九日、雨天、一折箱一、五條少納言へ送、廿八日、天晴、一女御殿ノ權中納言局へ遣文、糸へ同、一松へ藥調進、又文遣之、納言ノ養珠院へノ中へ文遣候、山圖書へ遣状、多羅尾二郎左へモ遣候、廿二日、雨天、一大福菴へ帶一筋・タハコ小箱一遣候、又トノ義ヲ尋候、有返事、廿六日、雨天、一身延へ状遣、久遠院へ段子一卷遣、天惠へ状、筆五對、一紀伊直ニハ不遣候、ヨリ例年ノ鯨ノ桶三十疋、實院ノ状アリ、又陽明へ進物如例、一高臺院殿ヨリ、卷物元和七年雜載

(豐臣秀吉後室杉原氏) 緞子久遠寺日要鯨ノ桶砂糖高臺院杉原氏タバコ

元和七年雜載二五六

明日ノ分ニシ而遣候、恕舜ニ單皮三足、七藏ニ木綿一端・帶一筋遣也、四月九日、天曇、一三井ノ光淨院預状、〓大ナル五本被贈、卅日、天晴、暖氣、一友甫へ帶一筋、門迄行、道僖へ帶二筋遣候、他出、壽徳庵へ二三月廿二日、雨天、一肥後國へ文認、林侍者ヲ雇遊筆、内記ノ内義へ干雪魚十遣候、白瓜十送、廿九日、天晴陰、午過雨、一方々音物之儀ニ事多、十帖ニチリメン一卷、一昨日大聖寺殿・御〓食御所ヨリ白瓜十三拜領、一川信州へ筋遣、言托テ通處、内へ呼由、後ニ聞、一信門へ見通状、彼方ヨリ先状アリ、返事候、後ニ予越對顏候、即立候、雖抑留急歸也、廿三日、天晴、一昨日橋本ヨリ十帖ニ、カントウ嶋一卷十帖・樽兩肴兩種也、内義へ道平へ状遣候、壽徳庵へ木綿單皮三足・藥種陳皮・白正・白朮ヲ遣候、状ノ返事候、一政宗へ返事ヲ下、一〓、長野殿ヨリ十本給、廿四日、天晴、一稻田喜左衞門一兩日以前上洛トテ預状、色々紙十帖賜、返事候、〔時慶卿記〕五月七日、天晴、晩ニ夕立、雷鳴夜大、一弓氣多攝津守へ〓五本贈遣、一一乘院殿右廿四日、天晴、一稻田喜左衞

四十八かんとう縞橋本實村縮緬干鱈藥種

元和七年雜載二五七

リ、内義對面也、予モ出テ盃ヲサス也、砂糖五斤持參也、牧齋ノ使ハ、谷ノ甚内ト號、此クタリハ、六日ノ所へ可書入、十八日、天晴、炎〓也、一江戸へ孝ノ飛脚歸、文共遣候、織田兵部内義へモ遣候、使廿五日、雨天、雨間アリ、一内義ハ脇坂中書ノ内義爲見舞被出、大鮎三十土産也、六月五日、天晴、凉風、一稻田喜左衞門ヨリ、マクワ廿被贈候、状アリ、返札認置候、候、又棒庵へ便宜ニ只今遣候、大田半三郎身上佗言ノ義也、姉ノ周氣ト見知シ人來儀ナ六日、天晴、一政宗ヨリ便書ハ少的ニ言傳候、返事也、十九日、天晴、一二位殿ヨリ折一給、則一乘院殿へ獻、九日、天晴、如六月、一權中納言局ヨリ帷子一重、内義へ同前、文ノ返事候、一肥後熊本へ文認置候、藥共又雷鳴ノ禮等認遣候也、へ枇杷一折上、二布一端遣、上リハ六日ニ京著ト、一牧齋ヨリ文被上候、棒庵へ鮒スシ桶也、則返事十日、天晴、月明也、一延壽院へ返事ニ圓盆十枚相添テ遣候、先度福建三端ノ返禮也、八日、天睛、午雷鳴一・二聲、雨ハ不降、如六月、一弓氣多ヨリ昨禮ト〓状有、

西洞院氏下津氏脇坂安治室織田信良室福建朽木牧齋まくは瓜

元和七年雜載二五八

御返、今日錫ノ茶碗十拜領也、内義ヨリ重箱、返ハ帶也、織田兵部ノ飛脚ニ返事相渡候、三十疋并香〓・タハコ等ヲ遣候、十三日、天晴、未刻ニ雷鳴、雨、一二條殿ヨリ瓜ノ籠ヲ給、廿一日、天晴、但、雷鳴ハ不止、白雨モ少々在之、一冷泉爲頼朝臣へ鱸一送候、可尋由十一日、天晴、一玄琢法眼ヨリ目指七十入箱一被贈、關東ヨリ上洛ノ後ハ初也、返札桶被送、状遣、唐胡桃ノ實十遣候、淨光院へモ言傳候、十日、天晴、一筆ノ出雲守來、二對土産ニ上候、一寒菊日野・白川へ遣候、八月二日、天晴、一高臺院殿へ内義ヨリ柿一折獻、大御〓食御所へ初而錫一對上候處、七月十二日、天晴、少曇、凉氣ニ成候、一光淨院ヨリ状、醤一十九日、天晴、白雨、雷、一竹内刑部少輔状、又判瓜廿送、返札候、一午過ニ江戸〔時慶卿記〕申候處、有客ト、勘局二中宿候、八代ヲ風ハム、一九條殿禪閤ヨリ瓜五十果拜受、チ六日、雨天、一菅田殿へ爲志、息女糸ヨリ大佛餅五十・諸白樽一・茗荷等ヲ遣候、ボ迄文にて御禮申入、候、

四十九目指九條忠榮野間玄琢唐胡桃鱸二條康道大佛餅茗荷錫ノ茶碗

元和七年雜載二五九

遣、状相添、有返事、一身延久遠院小折敷五、繪アリ、心性院へ錫ノ茶碗三、天惠へ於端對顏ト、予ハ不會〓歸由候、十八日、天晴、暖氣、一勘局へ出、酒天童子一カフ、傳長老へ江戸へ出候状相添、南宅也、青海苔・貝〓子ヲ給、九月八日、天晴、一肥後熊本ヨリ文到來、壽徳庵歸京也、澁〓包一ツ被屆候、預状候、十一日、天晴陰、時雨、一板倉内膳正へ柿一籠送遣候、状ハ明日ニ有返事、十三日、天晴、一内義ヨリ大聖寺殿へ大栗上、十七日、天晴、一方々へ状書、肥後下津内記内義へ文、又サメカイ等之物ヲ伏見助丞迄十九日、天晴、一八條殿御簾中ヨリ三種三荷、爲御返給之、御使ニ引吉野三束遣之、筆五對・延齡丹一貝遣、一内侍原宗順へ遣状、薩摩守へ芍藥可遣義申越候、湯治ノ由禪迄遣候處、明後日的便在之由候、候、一傳長老へ状認置、一川信乃ヨリ色〓三枚到來、一内義ハ勘局へ被出、夕歸十五日、天晴、一塙ノ作内上洛來、參宮見擧綿百匁・杏仁壹斤・御秡箱・フノリ等也、内記殿無事ト、

島津家久延齡丹板倉重昌青海苔杏仁智仁親王妃

元和七年雜載二六〇

十九日、天晴、暖氣、一山名禪高へ鯉一送候、廿一日、天晴、一臨松院ヨリ木練百果被贈、内義へ同、十日、天晴、一山名禪高状、鮎ノスシ桶二給、返事候、一桶ハ勘局へ贈候、廿三日、天晴、晩陰、霎、一玄琢へ木練百果送遣候、留守ノ義也、又法眼越前逗留ノ所へ状遣候、一梧窶仁端ヨリ到來、花園ノ由候、又西岡ヨリ久藏モ取テ上候、六日、天晴、一後藤徳乘へ薫物錫ニ一器遣之、包紙ニ理ヲ遣候、無之ト、又九條殿へ申候、一八條殿ヨリ無鹽ノ鯛二拜領、忝旨以使者申入、則淨與へ遣、傳候、一稻田喜左衞門へ牛黄圓二貝・錫ノ茶碗二遣候、廿四日、曉大雨、明天晴、一本多豐後守・備前守へ状ヲ遣候、十一日、天晴、一朽木牧齋へ状二通・薫物一香合遣候、稻田喜左衞門十三日下向ニ言廿六日、天晴、ノ水干ノ義被申候、本遣候、又阿コ目ノ扇ノ事被申候、方々代借候、日野中納言へ申候、時慶卿記〕五十十月五日、天晴、一内侍原宗順・因庵ヨリ預状、薩摩守ヨリ兒一五日、天晴、一弓氣多攝津守へ久年母・花柚遣候、文有禮、同午刻八條殿歸也、鴨十上、

略 ○中同紀貞本多康紀後藤徳乘鯛牛黄圓脇坂安治久年母

元和七年雜載二六一

十帖・肩衣袴遣之、内義ヨリ大盆十枚、平松ハ鷹ノ大緒五筋遣之、ヲコウ文到來、一分判二ヲ犬ヨリ給フト、今日飛脚ニ先一筆返事候、勝物語久、玉章をいたゝきみれははかりなく鷹のとりたる跡もめつらし二予ヨリ遣、有返事、一板周防へ以使者申候、状ニ眞名鰹一送、有返事、朝吉田勝左衞門下向ニ遣候、十二月二日、天晴、一中御門大納言ヨリ木綿一端被贈候、よそよりも鷹ノ鳥トテこし路也かりそめなからまいらせそする、と有、御返し、十二日、天晴、一陽明ヨリ雁、鷹ノ鳥ノ由ニテ給之、雁ノ頭ニ結付テ給、見之ハ、廿三日、天晴、夜中ハ雨、明止、一江戸織田兵部少輔・同内儀文共昨日ヨリ認置、今廿一日、天晴、暖氣、一川信州へ出、三七郎明日下向、爲暇乞ニ行、先日餞別ニ杉原十一月七日、天晴、一江戸ヨリ織田兵部家臣吉田勝左衞門上洛、蜜柑一折百土産也、十八日、天晴、一板倉伊賀守へ勘局ヨリ諸白兩樽・鮭二尺被遣候、予状ヲ相添候、鯉其後伺候而禮謝ス、一時計候、一勘局へ寄、宿酒直由候、一佛光寺ヨリ大折被送、

眞名鰹木綿近衞信尋蜜柑鮭

元和七年雜載二六二

條殿ヨリ鷹雁一・諸白二桶拜領、參〓御禮申入、御酒ヲ給、御靈別當同參也、一神龍十三日、天曇、一脇坂臨松院へ折ニ鷹雁一持參候、當年初而行也、對顏〓歸、一八〔義演准后日記廿六日、天陰、一脇坂中書内義ヨリ北向へ音信、小鯛五十被贈、一節分也、他出ノ中ニテ、留守ニ納之、一阿茶々御乳人田樂進上、可參旨候、予ハ隙入、腹中彼廿一日、天晴、方々ノ義〓、一鷹大閤へ蜜柑一籠獻、一二條殿ヨリ諸白樽一・小是ニテ不參、北向モ同前、鯉十拜領候、御使櫛田也、一諸白樽二・鯉十端へ遣候、一兩替ノ又九郎初而禮ニ來、十七日、大門爲返禮十帖・一本進之、八月十九日、板倉内膳正へ杉原十帖・油煙十挺遣、先度杉原十帖、又青頸鴨一番持參候、盃ヲ進候、院へ法論味噌桶一遣候、返事候、二月十四日、一閑來臨、惠氷餅三袋、中納言殿御内儀惠餅壹重、〔鹿苑日録二月十六日、〓沖從大乘院御使、御樽賜之、正月廿日、道春來、惠御影堂扇子、五本

二十二十七二油煙青頸鴨法論味噌林道春氷餅

元和七年雜載二六三

上申候也、靈符表具出來申候也、文來、三條中將、高野山へ御出、餞別ユ染帷子一ツ遣申候、爲土産初瀬ノ御觀音・高野ノ大黒素〓一折給候也、北野能札禮ニ來臨也、〔凉源院記〕一二月一日、癸酉、天晴、シナイこて、寶慈院御長を進候也、三月廿八日、庚午、朝より曇候て四ツ時分より雨下也、夜ユ入て降也、五月十日、辛亥、晴、及晩雨少降、尊勝院主竹ノ生留を取らせ申候、喜兵衞百本計取て來申候、御長とまりかけに來臨、中將神事ニ依也、御乳重服故也、六月廿七日、丁酉、晴、午刻已後雨降、晩晴申候、御五郎御方嵯峨へ御歸之次ニ御立今日、高野山ヨリ三條中將殿歸宅候由二て、若上歸宅、及晩、信仰、土俗、寄候也、明日江戸へ人を下申由申候處、晩文持給候也、廣内府公・長距老ヨリ江戸への〔資勝卿記〕「十二月廿六日、癸巳、晴、節分、餅ツキ如例年、方違ニ大福庵へ可朝飯以後、三條若上來臨、七月七日、丁未、晴、彦山より人中納言今日之禮之來臨、中納言所こて、宿屋法印疱瘡マ

○中ト等二カヽル、正月二十四日ノ條ニ收ム ○中略 ○中略、徳川義利 ○中略中納言今日之禮ユ來臨、中納言所こて、宿屋法印疱瘡マ略 (日野光慶) ○中略、徳川義利、事、ノ江戸ノ新亭火クルコ疱瘡まじな高野初瀬方違ひ

二六四

由也、入夜、池亭にて、四聖人象、又孔子象、靈府ノ本尊掛、机ニ箸筒・香廬・花立、歸、一久世ノ人足二出、備後守ハ二年服ニテ、奥へ不入、内義ノ輿添ニ遣候、又直ニ大御酒にて令沈醉、及鷄鳴罷歸候也、さかイフチン、大根歳暮ニ持參、參候也、飛鳥、又難波殿も御出候也、先センサイ餅・吸物にて、御酒有、其後又振舞有、東福寺西堂へ寄候、又法音院・藥音院へモ寄候、本尊前ニ菓子・松子・柏・力チ栗・楮柑・豆等、洗米ヲソナい也、當年星ヲ祭申候也、廿五日、天晴、一内義ハ泉涌へ勘局誘引ニテ被詣、先今朝荒神・革堂詣也、一與二月十七日、天晴、一清水寺へ詣、六波羅堂等花ハ二王門ノ上ノ一木開、舞臺ノ邊等參由申遣候處こ、飛中將・難波侍從有御出之由候也、則可參由申來候也、中納言も參候鶴、此星共也、入夜、大福庵へ向、さけ鈴、又大鈴一双持參申候也、中納言もさけ鈴持唯心樣・養福樣・予・藤向・尊勝院・三條殿若上・對馬・御ふく・寶慈院・御長丸・御正月七日、天晴、靈府祭、諸神・諸佛へ供〓、開、諸群集、一備後守ハ御下行請取ニ終日不出、一清水寺三十郎ニ艮子九匁餘相渡元和七年雜載〔時慶卿記

四十七 (日野輝資) 革堂清水寺星祭

元和七年雜載二六五

刻下向、四日、天晴、一勘局ニ荒神供并仁王般若經祈念、常智坊被賞、相伴ニ行、午過ニ歸、戴也、一平松ハ清水寺詣也、〔時慶卿記〕卅日、天晴、暖氣、因幡堂へ初テ詣、柳坊ハ留守ニテ、福萬ノ馳走〓御灯上、御香水ヲキサ爲立願ニ被誘引テ、内義同心也、輿添左太郎也、八月三日、天晴、曉起看經、又拾芥ヲ引、竈鳴吉凶ヲ伺、三月廿三日、天晴、一清水寺へ御〓食御所御詣アリ、勘局・内義・長野等御供也、午五月九日、天晴、如六月、一因幡堂詣、御百度、兩度ハ忠侍者カ去年煩ノ立願也、廿五日、天晴、一内義ハ因幡堂詣、直ニ松へ振舞ニ被寄、一代參ニ備後守申付候、次ニ同心候、壺ハ夏切共ニ二ツ也、由候、使久八也、一於清水寺茶々御乳人二逢也、〔時慶卿記御〓食御所モ御戌也、十一日、天陰、時々日顯、八專二入、一愛宕山へ壺上□□也、納所久有へ遣状候、四月十九日、天陰霎、又晴テ降、晩晴、□□不動詣、端ヨリ〔岩屋カ〕

四十四十八九〔岩屋カ〕因幡堂百度岩屋不動拾芥抄詣因幡堂

元和七年雜載二六六

同前也、藤修理ノ新宅へ行、陽明ハ滋野井へ御出ト、平松宵ノ程御伽ニ參候、院殿へ御見〓申入候、盃十進上申候、中院ハ杉原十帖也、南禪寺良西堂三十疋、語心院廿六日、天陰、一星三十縁供養、一大豆ヲハヤシ、看經而ヨリ方違ニ出、積善院ノ十二日、天晴、終日三重韵ヲ見、一徳備後守ハ振舞トテ出候、日蓮宗講ノ義ト聞、御乳人八幡へ被越候間、御伽ニ被參候、田樂持參也、九日、天晴、一大聖寺殿見舞申候、石藥師へ被成ト、御乳人へ對顏、新宰相・林侍者坊艮ニ當ニヨリ行、サゲ錫持セ候、春海ト云眞言ノ坊主在之ニ語テ泊也、一平松ハ進十二月十七日、天晴、寒、一清水寺詣、平松同前、六波羅堂、廿五日、天晴、嵐吹立寒、一内義ハ端ノ若上同心ニテ、内義報恩寺〓向ニ曉ニ詣、十六日、天晴、一祈念、十六善神奉掛テ拜之、土御門泰重卿記〕四三月九日、辛亥、晴、中院同道、清水寺へ參詣申候、青蓮九月十一日、天晴陰、時雨、秡行水、一内義ハ清水寺被詣、御〓食御所・勘局御供也、〔時慶卿記〕五十十月四日、天晴陰、風烈、時雨夕ニ少在之、一内義ハ大聖寺殿

星供養清水寺報恩寺

元和七年雜載二六七

廿二日、己未、清春院殿祖母、命日、精進也、從女院御所召、伺公仕候、御用被仰付、日時之事書付進上申候、晴天、産穢之事、父ニモ、男子ハ三日、女子ハ五日之穢ハヽカリ也、仁和寺へ參、一宿申候、五辻御方同道申候、六月五日、乙亥、晴、廿三日、癸巳、朝晴、晩炊以後雨天、歸宅路次ニテ雨逢、泥行難々赤面之事也、へ被仰上之子細也、則晩同道仁和寺へ參候、振舞相過歸宅候、御祝著之由仰候、藤松同十一月十六日、癸丑、晴、神事也、作事之處、金神・大將軍免札を推之也、目出度也、御方同道申也、少世間之僞を承及參候、大蛇出來之由申候、事外妄語也、栂尾相本振舞時餘雨宿、不晴、申上刻計雨被濕輕衣歸宅、難義之事也、町ハハレカマシキニヨツテ、飯後ニ仁和寺院家眞光院來儀、御室御所より御使之由承候、對顏仰之旨承候、女院御所道歸宅、雨降、へ踏皮一足、正因庵へ同、久右衞門同、天授庵へは扇子三本、持參申候、廿二日、壬辰、晴、御番御理申入候、栂尾へ中院黄門・右金吾・櫛笥・倉橋・五辻予隱密歩行、清水寺參詣也、歸路於六原堂大夕立、於件堂河原ヲ上候也、

○中略略 ○中 ○ 大將軍金神栂尾産穢

元和七年雜載二六八

雜、モ門迄出候處、早相究由候、無是非十念寺へ行、又川信州へモ此義ニ行、勘局へ寄候、農家二アリト云、アル由承候、則白川へ尋申候へハ、父ニハ一切憚無之由承候、〔時慶卿記〕五十十月十八日、天晴、一兩替又七及腹切由候、十念寺來義候、予石竪二尺可、幅一尺六寸餘、銘ニ龍郡林均吾墓、元和七年男新作立トアリ、子孫當村ノ、肥後國志略〕〓下林均吾墓當村大塚ニアリ、里俗唐人塚ト云、墓大日本史料第十二編之四十三終元和七年雜載

立花村十五玉名郡下屠腹兩替又七ノ唐人塚