42 元和七年雑載

ーテルスゾーン・クーンの業績に關する文書集〕すべく長官ハウトマンに托して、ジャックス・スペックスに贈りたる書翰、〔コーレンブランデル及びコールハース編印度に於けるヤン・ピ貿易(續)、附、モルッカ諸島經由にて、日本に送致一六二〇年二月二十八日料第十一號譯文)(歐文材大日本史料第十二編之四十三後水尾天皇年末雜載元和七年辛酉元和七年雜載

第二卷竝 ○第二 ○元和六年正月二十五日二當ル號文書卷所收第三九ニ第七卷總督やんぴーてるすぞ長じやつくノ平戸商館和蘭東印度すすぺつくーんくーんすニ宛テタル書翰

元和七年雜載二

從來よりも遙かに勝りて堂々たるものとなるべし、し、交趾支那へスヒップ船一艘を派遣する件に就きて、平戸に於ける會談が、かくも長月十六日期間、かくも愼重に、徒に憶測を重ねて之を延引し來りし事は、實に余の理解に苦しむ遣せられし事は、余の遺憾とする所なり、かくも長期に亙りてかくも眞劍に命令せられ號及びムーン號、竝に貴下がモルッカに派遣せしジャンク船をも無事に導かれん事を祈る、右の諸船よりの補給と我等がジャカトラにて入手するものとによりて、要塞は總て昨年、フリーヘンデ・ボーデ號が交趾支那に向け航行せず、マニラにある船隊の許に派に就きては未だ何等の消息を得ず、全能の神が、これ等諸船、更に又スヒップ船スワンにはスヒップ船バンタム號が、當地滯泊中の我が船隊に合流せしが、これ等諸船によりて、一六一九年十月二日にスヒップ船ハリアッセ號、又同に積込みし積荷は受領せしも、フリーヘンデ・ボーデ號と之に同行せるジャンク船隊と附、及び十一月四日神の恩寵により、十二月十日ところなり、實に貴下の言の如く、一同の決定は寔に當を得ざりしものなり、會議が終附の貴翰を受領せり、之に就きて以下に簡略に囘答すべし、貴下が、前記の船

○元和五年八月二十五日二當ル日二當ル月二十八 ○一六一九年ニシテ、元和 ○同年十一月六年十一月五日二當ル年九 ○同十一日二當ル二派遣セザリシコトヲヲ交趾支那でぼーで號ふりーへんはりあつせブいあ近海遺憾トスニ到著ス號及ビばんたむ號ばた

元和七年雜載三

を要望し、且つ嚴命す、その故は、我等にとりてはジャカトラの方が地の利一段と勝りの來航に備へて貨幣と商品とを保管すべき所存なり、この事に就きては能ふ限り盡力せは再び豐富なる歸荷を大量に送附する必要あるを以てなり、更に支那人が彼等の商品を、ジャカトラに齎し、交趾支那、パタニ、その他の各地に送事なり、全能の神が、同船に幸運と安全なる航海とを與へられん事を祈る、貴下は、同那に派遣する事を決議せしは、神の加護によるものにして、余にとりて大に慶賀すべき附する事無き樣、支那人を説得し、承服せしむべく、貴下より適切なる命令を下さん事勿れ、蓋し高官等より本年十六艘の優秀なるスヒップ船と多額の貨幣とを當地に送附して、絹製品は同地より、一〓速かに祖國に送る事を得べきを以てなり、來りしが、これ等の諸船の裝備の中には黄金四十四トンを含みたり、それと交換に明年我等はジャカトラに於て貿易を確立する意向にして、この目的の爲め同地に於て支那人附されたし、同地より更に祖國に向けて送附し得べきが爲めなり、この事を閑却する事にその考を改めて、約二十萬グルデンの資本金を積みしスヒップ船エンゲル號を交趾支地に於て入手し得べき絹製品〔祖國に於て利盆あるべきもの〕の大半をジャカトラに送

キ絹製品ヲテ入手スベ交趾支那〓易ヲ促進セ二送附スベやかとら貿品トヲ蓄積支那人ノじ喜ブじやかとらじやかとら派遣決定ヲ二貨幣ト商黄金ノ交趾支那シムえんげる號スベシ

元和七年雜載四

よ、會社は之によりて、大なる利盆を收むべきを以てなり、フォス號をプロ・コンドールよりシャムに向はせ、同地方にて使用する爲め一萬六千レアルを托送せし事は、妥當なる措置なりき、尚ほ又、現金一萬レアル及び他の商品をジし七萬レアルと織物とは、逆風の爲めに〓り來れり、然ればシャムの商館は、何物をもヤンク船隊にて同地に送る事も、同じく妥當なるべし、蓋し一〓需要あるべきを以てなられたるが、ゼーウォルフ號に積みて、最後の季節風に乘じてパタニ及びシャムに送り萬四千レアルを送附せり、内十四萬四千レアルはパタニに無事到著して、同地に保管せ損失なりき、貴下が樟腦を全部買占めたる事は、我等の欣快とするところなり、我等は來るべし、大黄根は、從來祖國に送附せられしも、尚ほ必要以上に殘存せる故なり、らずとも各種の茨契、又、若干の大黄根及びその他乾物の見本を買上げ、當地に送附し供給せられざる儘なりき、實に我等にとりては遺憾にして、又會社にとりては大いなるり、昨年は、パタニとシャムとに向け多量の織物を送附せし以外に、パタニには二十一支那人がジャカトラに貿易を確立せざる間は、同地の友人は大量の商品のほか、多量な高官等の指示に從ひ、年々同地へ運送され得る程度の量の樟腦をこの内より祖國に送り元和七年雜載

乾物大黄根樟腦ヲ買占すぺつくすしやむ貿易〓支ノ状況ム

元和七年雜載五

下は今後も引續き樟腦を買上げ、入手し得る毎に當地に送附すべし、又通常の要求ある鐵及び少量の銅も、見本として祖國に送る爲め同じく當地に送附せよ、當地に於ては入に付き五乃至六スタイフェルとなるべし、されどその他には必要無し、く包裝し、乾燥せる箱に收めて送達すべし、これ等によりては絹が汚點を附せられ、又外部より檢する事能はざるを以てなり、祖國に於て生絲は一ポンドに付き三十五スタイフェル六ペニング、ポイル絲は四十一スタイフェル、撚絲は三十九スタイフェル六ペ二手し難きを以てなり、高官等は麝香を入手せんと望み居れり、一斤を十六オンスに計算せば、上質のものは一オンスに付き五グルデンに達すべし、又砂糖漬の生薑も一ポンドに、又かくも怱卒に發送する事を餘儀無くせられし爲めに、その多くは極めて不良なる事宜に應じて求め得る程度の人數の日本人を、引續き毎年送致され度し、されど特に貴状態にて到著せり、されば絹製品は、油紙或は著色せる紙を使用せず、白紙にて之を厚生絲は、貴下が紙を用ひず、濕氣を帶びたる箱に入れ、不完全なる包裝を爲したる爲めングにて賣却せられ居るも、孰れも二十四箇月經過する時は八分の値下りを生ず、たり、殘餘はモカ、スラット諸島、及びコロマンデル海岸に送附すべき所存なれば、貴

ノ價格絲及ビ撚絲生絲ノ包裝ニ關スル注〓香生絲ぽいる日本人及ビ見本鐵ト銅トノ生薑砂糖漬支那人ノじ意

元和七年雜載六

下は多數の支那人をジャカトラに送致すべく盡力され度し、總集合地の建設の爲めに、の大砲を友人等が拒絶せしは當を得たるものと言ふべし、我等は近時、孰れの地に於て確認せられしを以てなり、されど、若し平戸侯に對する歸荷として一門乃至二門の大砲も、特に大砲を贈呈し、賣却し、若くは交換する事を固く禁止せしが、その旨茲に再びりたる輕砲とに就きては、未だ歸荷にも返信にも接せず、エンゲル號に備附けたる二門必要なるに於ては、貴下は前記のエンゲル號の二門の大砲をそれに充當すべし、されども、七年間には到底完成を見ざる事明かなり、我等は、イギリス人が日本の皇帝に宛て、書面を以て我等に對する中傷の愁訴を提出せ彼等が大いに必要となりたるを以てなり、かゝる工事は、同地に於て既に開始せられしし事を聞知せり、貴下は之を善處し、それに就き日本文にて書かれたる信頼すべき寫、され度し、之によりて我等に對しては友情を、又會社に對しては奉仕を示すべし、或は〔若し入手し得べくば〕その原文を、我が國語の翻譯文を副へて、我等の許に送附その要無く濟み得るならば、勿論之を爲すべからず、而して貴下及び他の總ての者が大フルーウェルが平戸侯の爲めに積込みたる小型の大砲とズウェルテン・レーウ號にて送

(前平戸和蘭商館長ヘンドリツク) 中傷ス對シ蘭人ヲえる松浦隆英人幕府ニ大砲ノ贈呈信ノ爲メニくぶるーうへんどりつ賣却及ビ交致ヲ望ム大砲ヲ送ル換ヲ禁止スやかとら送

元和七年雜載七

等は、今後、當地よりパタニ經由にて派する別船にて指示を爲すべき所存なり、現在のにて當地に來航し得ざる場合は、平戸に向ふべく命じたり、前記の諸船が貴下の許に到より多數の大砲を囘收し、貴地に保管せる事を聞知せり、之を善處してその内幾分なり著せば、之に上等の白米、豆、アラック酒、樟腦、鐵、水壺、及び火繩を滿載し、北の季節風の開始に當りて再びモルッカ諸島又はジャカトラに歸航せしめられ度し、尚ほ我に、高官或は我等に一〓小なる物品を送り、又は船上の大砲を外して賣却し、交換し、とも賣却する事無く、全部を能ふ限り速かに機會を得て當地に送附すべし、ん事を祈る、我等は、彼等が敵を見失ふとも、或は獲物を得るとも、モルッカ諸島經由若くは贈呈する事を、この際特に命じて禁止するものなり、今後、大小の大砲その他軍需品を賣却する爲めに、シャムその他の各地に之を送附すべからず、我等は貴下が廢船砲に就きて、更に約束し、或は大砲に就きての要求を受入れ、更に又、その目的の爲めト・サント岬に向はしむる事を良好と認めたり、神の配慮によりて我が船隊の無事なら〓ヽよリマニラに向ふスペインの銀の船を同地に於て捕獲すべく、アンボイナよりスピリ本書翰は三艘の船に托して送りしが、我等は同船隊をして、アカプルコ(○

にあノ西海岸二 )のがあ・えすぱ位スに○ 大砲軍需品スルコトヲヲ送附賣却場合じやか平戸到著ノあかふるこヨリまにらニ向フ西班とら二向ケ牙船ヲ捕獲積込ムベキ三船ヲ派シ廢船ノ大砲しやむ等二セシムヲ囘收ス禁ズ日本品

元和七年雜載八

し、良質の材木を機會あらば大量ならずとも送附され度し、ところ火藥はこの上送附するに及ばず、我等の船も要塞も、その補給充分なるを以てなより充分なる補給を得べき希望あるを以てなり、日本の米は上質なれども、可成り高價り、又鯨脂、魚、パン等も送附の要無し、これ等は孰れも極めて腐敗し易き上に、祖國は、我等の欣快とするところにして、我等は、彼がこの地位を繼ぎて、能くその任を果時として相當廉價に多量の米を入手し得べき由なり、されば余はその事に就きて一度調レオナルト・カンプスをして貴下の地位を繼承せしむる事が會議に於て決定せられたる於ては、この爲め年々大に困窮し來れり、されば高價ならざる火縄を大量に送附され度すべき事を信じ、曩に貴下が有したると同樣の權限を有する地位に任命すべき委任状査を行はしむる所存なり、我等の要塞及び諸船には、火繩全く拂底せり、ジャカトラにを、パタニ經由にて彼に送附すべし、貴下が最寄の便船を得て、長く待望せし計算簿を携へて歸著する事を期待す、貴下が榮譽と滿足とを以て歸還すべく、を送る、必要に應じて之を適當に使用されたし、尚ほ現在迄大に爲し同封の文書なり、ニューローデの報告によれば、シャム、カンボジャ、及びその隣接地域に於て、

○一六二〇年六月十三日附、後ニ掲グ ○次二掲グ、スルヲ期待行シテ歸還ノ帳簿ヲ携平戸商館長すぺつくすかんぷすヲれおなるとふあんない文書ヲ同封こるねりすニ任命ス火藥鯨脂魚〓〓ハ不要えんろーで火繩材木白米

元和七年雜載九

クスを彼等の司令官として承認し、之に服從し、且つ之を尊敬すべき事を命令す、且つその權限を與ふるものなり、されば上席商務員、船長、その他總ての士官、兵士、には、その契約の任期滿了し、その願により、辭任承認せられたり、我等は前記ジャッて、茲に彼を、本年同地を出發して當地に向ふ船若くは船隊の司令官及び長官に任命し船員に至る迄、これ等の船舶にて航行する者は何人たりとも、前記ジャックス・スペッ對して謹みて告知す、日本の平戸の要塞に在りし上席商務員ジャックス・スペックス氏クス・スペックスを任命し且つ權限を與へし會社に對して盡したる彼の良き奉仕に鑑み來りし如く、人々に對しても、敬意を述べられ度し、於て、一六二〇年二月二十八日、總督ヤン・ピーテルスゾーン・クーンは、本書を見、又讀み聞かさるべき總ての人々にプウロ・パンジャングに滯泊中のスヒップ船ニュー・バンタム號に一六二〇年二月二十八日附、ジャックス・スペックスに與へたる委任状、

○第二卷所收第四文書、 ○二號長じやつく歸還船隊ノ辭任ヲ承認ノ平戸商館司令官長官ル委任状す二與ヘタすすぺつく總督くーん二任命スス

元和七年雜載 ○

かくの如く證明す、バンタム附近のプウロ・パンジャングに滯泊中の艦隊の許に在るス送りたり、今囘の書翰は貴下に對し、その後當地に於て生ぜし事柄竝に今後必要なるべに、又貴下の良好と認むる機會に、同封のシャム、パタニ、及びモルッカの商館に宛て憶測せられ且つ判斷せらる、されど、更に之に倍する報告書を認めて多用中の貴下を過き事柄を報告せんとするものなり、これ等の事柄は非常に廣汎なる論議を惹起すべしと認め來りし報告書竝に之に添へたる隨伴物及び附屬書類に就き、檢討し、適當なる時期誠實にして勇敢、賢明にして愼重なる、大に嚴格なる閣下、て余の送致せる最近の書翰その他の書類の寫を調査し、以て必要の際に貴下が適切なる豫てスヒップ船ハリアッセ號及びバンタム號の便を得て、貴下に辯明書を添へて返翰を度に煩はす事を避けんが爲め、貴下が、當地の状況及び事情に關して余のこれ迄詳細にジャックス・スペックスより總督クーンに贈りたる書翰、ヒップ船ニュー・バンタム號に於て、一六二〇年二月二十八日、附、平戸發、一六二〇年二月二十四日附、及び三月一日

元和六年正月第七九號文書、 ○第七卷所收 ○正月二十七日二當ル一十一日二當ル附屬書類すぺつくすつか商館宛に及ビもるしやむばたん二宛テタじやつくす平戸商館長ノ總督くー書翰ノ寫ヲル書翰同封ス

元和七年雜載

著せし諸船の修理竝に補給の爲めに生じ且つ必要となりたる事柄を成就する爲めには、てなり、之に反して、船長等に之を委ぬる時は、材木の價格に關する無經驗の爲めに、屡過大なる恣意も正しとして行はれ且つ弄せらるゝ有樣なり、この事は、多くの場合或大に必要なり、そは木工品及びその他の必需品を最も有利に利用すべく命じ得べきを以遲く實現せらるべき有樣なり、貴下は、全員がその義務を果し、恰も事前の確實なる手と困難なる事を諒解せり、これが爲め我等の計畫は平素希望ありたる時期よりも一段と理の爲め必要なる事柄に就き、絶えず作業を監督すべき有能なる一艤裝掛を確保する事段乃至通告無く、不意に多數の物資缺乏せし船舶竝に火急の大量物資要求に接する事もを順序良く、最も確實に、而も有利に處理する爲め、當地に於て、船舶の新造若くは修勸告を行ふべき命令を下すに役立てられん事を請ふ、我等はその實行及び調達が、之に著手するに及びて、當初豫想せられしところより一段可能なるかの如く信ぜらるゝにも拘らず、かくの如き大なる需要〓續する場合は、萬事る程度は良く豫防せられしも尚ほ完全には豫防する事能はざりき、彼等の生得の愼重さ貴下及び長官ラムより送達せられし覺書に於て要求しある事柄、及び更にマニラより來

ヲ要ス船隊ノ補給總督ノ命二遷延スヨルまにら需要多キ場合ハ艤裝掛

元和七年雜載一二

は、必ずしも常に極めて頑強に之を拒むものには非ず、一商人よりは寧ろ有能なる一艤ジャヴァ米に關する彼等の計算の齎すところに比べて、當地に於ては三分の一にも達しせしが、この上長期に亙り新たなるジャンク船の來航を待つ事適當と認められざるを以て、長官ラムに宛てたる書翰をも同封して、書中詳細を彼に報ずるところ有りたり、同の間に於て用ひらるゝ場合よりも遙かに小なる量に過ぎざる事を知るを常とす、即ち、は、この際念頭に置くに及ばざるも、今は、一六一七年及び一九年裝掛によりて一段と良好なる作業爲され得べく、而も充分に處理し得べき點に於ては一船竝にこれ迄當地にて派遣せし諸船は、殆ど總て、ジャヴァ海岸に於て荷を積みてモル地に到著せし如き物資缺乏せる船隊の陸續として來航すべき事豫想せらるゝ状況なり、スヒップ船バンタム號出帆して後、二月一日得ず、而も尚ほ當地に於てこの弊を除く能はざる状態なり、そは、總ては重量と量目と〓かくあるべし、尤も、二艘乃至三艘程度のスヒップ船の、單なる覆板乃至小なる修理に就き、我等の之を計算し若くは我等に當去る十一月二日ッ力に之を齎せば、一ラストに、スヒップ船ニュー・マーン號積荷を滿載してモルッカに向け出帆

○元和三年及 ○元和五年十二月 ○船積ノ單位ニシ ○一六一九年二シテ、元和テ約二とん二當ル二十八日二當ル、ビ五年二當ル五年九月二十六日二當ル量目ハ蘭人南海諸島ノにゆーまーばんたむ號出帆スん號出帆スノ三分ノ一ニ滿タズ

元和七年雜載一三

以てなり、〔之に關する不滿を惹起する事無くしては殆ど之を防ぐ術あらざるべし、〕即ち、マニラに於ては米が利盆となり、而もその半分は、人々が多かれ少かれ、これよりヤンク船の派遣に方りては常に自重せざるべからざる旨を述べて忠告に充てん、されど各地に航行し來りしも、モルッカ乃至ジャヴァの如き彼等には未知にして航行の慣例無局は非常に怠慢なるべし、ジャンク船の積荷に就きては全く不明にして、未だ我等の知き若干の新たなる地方に宛てたる印證は殆ど與へられし事無く、假に之を申請するも當スヒップ船の積荷は總て從來要求ありたる量に迄は達せず、且つ更に之を滿載する事不に達せざるが故なり、貴下は茲に同封する本年竝に前年派遣せし船の積荷目録より、各るべき特別の許可と印證自體より彼等の利盆を受け居るに止まらず、船員等が、かくして利盆を圖る事を好むをる餘地さへ無き有樣なるも、そは船長若くはジャンク船所有者が、全水域に於て、積荷右ジャンク船は、これ迄マニラ、交趾支那、占城、カンボジャ、シャム、及びパタニの可能なりし旨を知り得べし、貴下よ、日本のジャンク船は一隻たりとも皇帝より與へらによりて積込まれ、一ラスト當り三十バールの米を計算するに、各バールは風袋共百斤無くしては何處へも航行し得ざるを以て、人々はジ

○異國渡海御朱印状朱印船渡航本年及ビ前録ヲ同封ス年ノ積荷目乘組員ノ營日本朱印船朱印状先利

元和七年雜載一四

先、彼等の手中にあり且つその意に任すべきモルッカの要求に應ぜざるを得ざるべきを分なる用務あるを以て〕萬事が日本人及び日本の諸資材を以て處理せられざるを得ざり派遣するの自由が、今後も引續き保たれ得べきか否かは確實ならず、特別の恩顧によりて、前記の理由及びその他の理由を考慮するに、我等にとりてかゝる諸手段を以て事を以てなり、かくて皇帝の印證と許可とが何處に向けて與へらるゝやも不確實なるに加へ種の俸給と契約とに基き、從來同樣何等の自由をも衣服をも與ふる事無く雇入れ、而も少なからず困難又は口論を惹起し來れり、況んや〔我等の諸船は、各々自ら當るべき充即ち皇帝の印證無しに、我等が支那の新しきジャンク船をジャヴァ及びモルッカに向け移るに從ひて、我等は、之により、士官等及び船員等の人員を、我等の方法に從ひて或保護を得、オランダ人と日本人とは共同して右のジャンク船を輸送し居るにより、時の行はしむるは、全く不適當なりと思はる、我等が今年日本人にも勝りて享受し居る自由、しに於てをや、余は、貴下に保證す、萬事敏腕なる處置に非ず、況んや右の人員を我意に充ちたる我がインド航海者〔更に尚ほ彼等は頑強さを闕きたり、〕と同等に評價せざるを得ざるに於てをや、大多數は、之に勝る者を得難き故に、我等は之を雇入れ、給料

ヲ傭ヒテ航日本人雇傭蘭人支那船行スノ状況

元和七年雜載一五

車、角材、鐵製品、及びその他が輸送せらるべき事なり、之を以て同地に於て約八千人二萬四千乃至三萬バールを始めとして、アラック酒、パン、豆、脂肉、肉、魚、火藥、受け且つ航海ある毎に補給せらるゝ爲めには、年々、白米正味八百乃至一千ラスト即ち亙り完全に補給せらるべき筈なりき、余の推量せしは、彼等貿易商人が適切なる保護をは存在せざる状態なり、蓋し通常の海上貿易商人等は、長期に亙りその船員竝に士官をなり、著手するは之を繼續するよりも困難なるが世の常なる事を考慮すべし、はるゝにも拘らず、而も何故に、特にこの方法によるジャンク船の派遣と補給とは、人確保し、困難は遙かに少く、而も皇帝の印證の權威によりて自發的に參加し居るを以ては、我等の船舶に托して食糧及びその他の必需品を當地より入手する事が最も確實と思なり、經驗が我等に、我等のシャム及び當地のジャンク船を通じて教へつゝあるところ新しきジャンク船を以て、モルッカ諸島、アンボイナ、及びバンダは年々凡ゆる物資に々の〔必要なるも〕之を適切に評價すべくも無き程極めて困難と考へらるゝかといふ事ワーペン・ファン・アムステルダム號と同種のスヒップ船との二艘竝にそれに續くこのを支拂ひ居るものにして、當地に於ては船員は、人々がその中より選擇し得る程多數に

動状況蘭船隊ノ行面ニ對スルもるつか方補給品目家ノ活動朱印船貿易

元和七年雜載一六

して當地に直航せしめ、又船隊をモルッカに於ける若干の仕事の爲めに保留し置くの要す、同船隊を敵の陷穽に陷らしむるが如き何等の方法をも發見せらるべからざるにより、船隊に遭遇し得て同地に於て大に爲すところあるに適切なる時期に派遣せらるゝ事を得に於て再び積荷を整へ、同地より適當なる時期にジャヴァに向け之を運搬し得て、再びべし、而してかくも長期間待機せらるゝに於ては、多くの人々を、然り、我等の敵をも亦驚愕措く能はざらしむべし、その外海に於ては日本近海に於けると同樣にマカオよりかゝる場合に立至らば同じジャンク船をして再びモルッカ諸島よりマニラの東方を經由來航する船を警戒し得、余の判斷に從へば、船隊は同地に於て、他の何處に於て雇傭せられ得べきよりも一段と良好なる仕事を爲し得べき程にして、しかも、若し人々が、こを一年間賄ひ得て、十月より一月初旬迄の間に確實に船隊派遣せらる、この船隊は同地パタニを經て當地に囘送せらるゝものにして、途上マカオよりの出帆には爲し得る限りーデ號に對して與へられたる訓令に附加してこゝに同封して送致する註釋とに從ひ行動注意し、これ迄それに就き詳細に記し置きたる勸告と、最近ヤハト船フリーヘンデ・ボある場合には、事宜に應じて、年々アグアプルコよりスピリト・サンクトの河口に向ふ

訓令ノ註釋書ヲ同封ス

元和七年雜載一七

余は今後とも之を繼續せんとの所存なるを以て、我等に一段と多くの時間與へられ、人く、炎熱の地に於けるよりも極めて長時間使用せらるべきが故に、之を以て應急に爲さの士官不足せるにより〕日本人船員を指揮する爲めドイツ人士官を雇ひて航行し居り、積荷竝に船員の監理その他に於ても數年の間支障無く航海せしめ得べき事を願ふ、即ちジャンク船一隻を追加し、かくて各スヒップ船は一隻のジャンク船を引具すべし、このせらるゝを見るべし、特に同ジャンク船はオランダの帆を掲げて航行し、同船は〔我等方法に基き一段と確實なる命令發せらるゝに於ては、貴下は、船隊の物資缺乏と、遲延れし造作も、今や支障無く尚ほ四、五年間は僅少の修理を以て繼續使用するに堪へ得べこの靜穩なる海と、バール袋に包裝せる完全なる積荷と、絶えざる修理竝に維持の良き資材とを具ふるに於ては、スヒップ船は、我等のシャムのジャンク船に認めらるゝが如員も一段と多く存在するに於てはモルッカ到著に際して豫想せらるゝところは直ちに實し且つ確實ならざる出帆とに關する多くの不滿及び不利の防止せられ、萬事容易に處理現せらるべし、同じ兩スヒップ船とジャンク船とを人々が正當なる海上貿易商として、れ等三艘を派遣する事は我等の必要上不可能と考ふるに於ては、後にこれ等と共に尚ほ

獨逸人士官ヲ改善センレ日本人船蘭船ニ雇ハ船隊ノ編制トス員ヲ指揮ス

元和七年雜載一八

のスヒップ船に托して積荷と資材とを裝備するに好都合なるべく、その他に、人々は、年々可成りの金額、即ち三隻の船の分として計算によれば樟腦、鐵、麝香、及び銅の如イギリス人が航海を棄權し、又本年は日本のジャンク船は一隻なりとも同地に向けて出前記の方法を以て食糧の補給確定せらるゝに於ては、ジャヴァ及びパタニより他の一艘き商品の歸荷の入手に必要なるべき額の他に尚ほ十五萬グルデン以上の必要額を供給し据え、且つ下部まで覆板せられしが、この修理は、我等が今囘の航海に際して、皮革が風を得て派遣せしものなり、神が、同船をして無事に到著せしめ給はん事を祈る、余は、き冬の日々長く續きたるにより、漸く今月十三日帆せざりしを以て、頗る利盆多き航海を爲すべき事を希望す、更なる詳細に就きては、濕潤せし爲めに蒙りたる損害を防ぐに極めて必要なりき、これ等の仕事多くして、又寒先三日間は逆風により錨索及び錨を二組喪失して再び入港し、直ちに之を補給して、順得べし、かくて貴下は、毎年多大の積荷を當地に送致するの如何に必要なるかを想像しし、同船は新しき甲板を取附け、又その全く破損せる部分には新に造作行はれ、龍骨を貴下が同封のナイエンローデ宛の書翰類より諒解し得べき事柄を參照されたし、に出帆せしが、之より

○元和六年正月十曰二當ルないえんろてるだむ號ヲ棄權ス歸荷あんあむす等出帆ス翰ヲ同封スわーぺんふ英船隊航海しで宛ノ書ル修理日本ヨリノ平戸ニ於ケ

元和七年雜載一九

ひ我等のこの貿易への希望も破滅に歸し、余は昨今のところスヒップ船エンゲル號の成分する事により支那貿易を繼續し來りしも、この貿易は當今にては殆ど消滅し、之に伴功に唯一の期待を殘し居る状態なるを以てなり、同船は、近日中に、若干のマカオの商多額に達する支那向け資本を供給すべく、かくて、我等は當地に於て之を利用し且つ處備せられず又貯藏の爲に購入せられざる商品の要求とによりて、損害を與へられたるもざりしにより、荷を積み灣外に出づべき充分の時間を持ち得る程速かに今後當地よりパり、祖國よりの現金に負擔を掛くる事無く、新なる支那向け資本を作る事を得べしと思人々はこのスヒップ船を以て、我等が計算を爲すべき前記の商品以外に何物をも要求せにより當地に將來せられし捕獲貨物と當地に殘存せる品との内より、約百萬グルデンのタニに向け再び派遣せらるゝ事は疑なし、この事は從來は、食糧の特別なる積込と、準船、若くはアカプルコより來航する銀の船を追跡すべき希望を以て鼓舞せられ、之によ入手したる事を誇と爲さん、その故は、スヒップ船アウデ・ソンネ號及びハリアッセ號惟せらる、かくて同船への期待は一致して熱心に懷かれ居る有樣なり、得べし、その際、若しそれを敢行し而も安じてその仕事に當らば、余は卓越せる資材を元和七年雜載

微ス支那貿易衰在日蘭人ノえんげる號捕獲貨物ノ出帆近シ

元和七年雜載二〇

て、何事も常に障碍となるべし、那に送致せし程大量の資本を、交趾支那向けに集積する事能はず、されど、商館には、船の積荷の困難なりし事とにより、昨年ヤハト船フリーヘンデ・ボーデ號を以て交趾支によりて判明すべし、貿易確立せし場合に於ては、この同じスヒップ船の當地に來る積のなり、交趾支那に於て何事が行はれ、その爲め如何なる船が必要なるかは、時の經過を良好と認むるならば、爲し得る限り更に貿易を行ふ事必要なるべく、余は、貴下が命行はれ、物資缺乏の不便防止せられ、戰爭によりても妨碍せられざるべし、この事を他の事より區別する事無くしては、余の判斷に從へば、一方の確信と他方の權威とに基き貴下がスヒップ船ハリアッセ號に托して余に先づ報知せし如く、食糧を買入れ、貯藏の準備を爲すに足る多額の資本を蓄へ居る旨を諒解せられ度し、それ故に、若し交趾支那荷と役務とを、十分に處理し得、且つ、現金の補給は、二月又は三月以降にヤハト船又貴下は同封の書翰の寫によりて、我等がスヒップ船及びジャンク船の艤裝と、これ等のはスループ船を以て、機會を見て請求せらるべし、かゝる方法を以てせば、確實に交渉令を下して良き積荷を當地に送致せしめ、この貿易の不便と衰退とを豫防せられ、かく元和七年雜載

同封ス書翰ノ寫ヲ資本ヲ蓄積平戸商館ニ平戸貿易ノ商況不振ヲ豫防交趾支那ノセントスス

元和七年雜載二一

派キリスト教徒の問題が如何なる状況に在るか、及びその後の出來事と事情とに就きてきものなり、當地に於てポルトガル人が如何なる評價を受け居るか、當地に於てローマ我等がマカオ貿易の破壞に當り、支那貿易を我等の手中に收めて、貴下の支配下にありて之を長期に亙りて手許に置き、神助を借りて實現せんとするに於ては、豫防せらるべに於ては、我等が相互にこれ程有利なる日本貿易の將來を評價せんとするに於ては、又すべし、貴下が今後パタニの商館に對し、商品の一部を當地に送致すべしとの特別の命又確認せられざるに至るべき事を恭しく請願す、即ち、我等は偸盗するに非ず、又何等の運搬すべき手段をも有せざるなり、この事は、我等が或る評價或は尊敬を得んとする令を下されん事を余は恭しく請願するものなり、そは現在迄一再ならざる口實を設けて號を再び當地に派遣する事適當なるべし、貴下が同封の價格表に附したる我等の要求にる積荷は、本年もスヒップ船一艘を必要とし居るを以てヤハト船フリーヘンデ・ボーデよりて命令を下さるゝに於ては、我等は同船に香料竝にオランダ及び支那の商品を期待して我等の敵が我等に就きて常に述べ來れるところを、人々が殆ど明白に留意せられずは、貴下は、同封の長官ラム閣下宛の書翰の寫によりて諒承せらるべし、パタニに於け

ヲ同封ス荷ヲ請フノ書翰ノ寫平戸ヘノ積封スぱたにヨリ價格表ヲ同長官らむ宛

元和七年雜載二一二

るべき積荷を減じ、而も、若干の胡椒、竝に中國商品の積荷が適宜に増加し得べきにもる船必要なるにより、同じ二隻の内一隻を、次の機會を得て、又貴下の命令に從ひて、再び交趾支那向けに使用すべし、我等は貴下がこの歸荷にこれ以上の積荷の送致不可能らるゝ如き商館に對する不滿に迄立至らしめし事は、不見識の甚だしきものなり、商品の送附を謝絶せしのみならず、スヒップ船エンゲル號を以て貴下の許より送附せら拘らず、象牙を無駄に同地に保管し居る状態なるを以てなり、かくも卓越せるスヒップし歸荷を滿載して、貴下の許に直路派遣する事を得、パタニにも積荷を送る爲め特別ななる程多くを望むべからざるものと確信す、その故にスヒップ船エンゲル號の陷りたる危險により、食糧その他の補給不確實なりしのみならず、交趾支那貿易繼續の爲め、殆我等は同じヤハト船、若くはスヒップ船エンゲル號に、樟腦、鐵、その他の要求せられ船を、かくも不適當なる時に、敢て空の儘來航せしめ、以て我等をして同封の書翰に見なる損失と、我等の國民の蔑視とを招くところ大なるべきも、余は、貴下が之を能く豫ど何物をも殘さざるべき程多額の資本が、今後來航する諸船の爲めに必要なるべきを以てなり、その際この事により、況んや我等が以前に採りたる處置により、この商館が大

平戸商館へばたブいあ及ビ交趾支ノ補給ヲ依那向ケ歸荷頼ス象牙胡椒

元和七年雜載

出帆する爲めには他の機會を得べきを以てなり、蓋し、無一物にして物資缺乏せる船舶し得べき旨命令を發せられ度し、そは、スヒップ船エンゲル號未だ出帆せざる場合は、への來航に就き配慮するの必要無かるべし、之により更に消耗せられ、しかも共同して同船と組みて來航すべき爲めなり、マカオの前面、若くは途上に於て、三隻にて當地に年當地に來る彼等の船隊を追跡し、若しも同船が若干の積荷を積みて航行中ならば、航路を當地に向け保つべく、特に配慮せられ度し、但し之に反して積荷無き場合は、當地代りに現金を送致せらるゝ事を信ず、そは、神の之を防ぎ給はん事を祈るも、エンゲルて、特に六月頃迄交趾支那の彎曲部の前面、即ち約北緯十六度にあるツーロン灣に寄航當地に來航中のスヒップ船若しくはヤハト船に對し、願はくは貴下が閣下の意志に任せ到著せば、ヨーロッパ産の販賣商品と日本産の必需商品とを大部分我等の手中に收むる防し、積荷の缺乏に際しては我等に供給し、多量の食糧の緊急なる要望ある場合には、イギリス人との戰爭尚ほ和解に達せず、未だ繼續し居る場合には、願はくは貴下は、本號の遭難によりて、要求を滿たすべき手段をも闕くに至りたるを以てなり、事は、最早繼續し得ざるべし、元和七年雜載

船ニ對スル平戸向ケ蘭處置ヲ請フつーろん灣スル處置ヲ英船隊ニ對請フ

元和七年雜載一四

揮の下に良く組織せられし武力と充分なる資本とが合一せらるゝ時は、神の恩寵によりろに從へば、我等は確固たる會社に貯蓄せられし資本以上に確實にして利盆あるその貿が聯邦國は何等蔑視せらるゝ事無く、寧ろその利盆を期待し得べし、余の確信するとこ強化せられ、殆ど全貿易に亙りて確かなる地歩豫想せられ且つ確定せられ得べし、が幾分は恢復せられ、適切に處理せられし場合には、マカオの攻撃竝に支那貿易開始の試み以上に卓越し且つ有利なる企業に我等の力を用ふる事無し、この爲めに良好なる指來航すべく豫想せらるゝナヴェッタ船に遭遇せば、機會ありて解決著き次第、その旨報て良き結果に至る事、疑無かるべし、之により、我等のインドに於ける地位は少からずと大なる攻撃に對し、一段と愼重且つ勇敢ならしめざる爲め、小なる兵力を以て攻撃す告し得べし、余の意見としては、貴下がマカオの滅亡を伴ふとも支那貿易を能ふ限り速自由人を維持せんが爲め、當地に於ても亦極めて多樣の交易許されたるが、之により我易を營むに足るもの無し、そは、聯邦國は個人の資本を或る程度會社の資本と結合するかに試みんとの意志ある場合には、人々はその間、現在行はれつゝある如く彼等を一段べからず、余の確信するところによれば、ジャヴァの状態とイギリス人に對する戰爭と

資本ト會社メ自由人ノノ利盆ノ爲關スル進言ノ資本トノ澳門攻撃二和蘭聯邦國結合ヲ進言ス

元和七年雜載二五

に一段と結びつけ、且つ彼等にとりても、其處彼處に於て五、六人にてプラウ船を傭ひ引を、承認せられし海上にて自由に行ふ事を許し得べきを以てなり、その際人々は事宜て航行するを許すよりは一〓の利盆あるべし、プラウ船の航行は、余の意見に從へば、要塞及び商館に齎す事を條件として、會社が、若干の大型スヒップ船又は強力なるジャに應じて、聯邦國の利盆の爲め、或は東インド一般の状態を最善ならしむる爲め、恰好の他の原住民にせよ、必要に際してその現地に於ける價格に從ひ賣却する爲め、商品をなる關税を賦課する事を得べし、この關税は〔確かに〕日本との間に行はるゝよりも一ンク船を以て、各種の食糧、武器、鐵製品、職人の爲めの工具、その他の人的資源の取得るところ無きを以てなり、右の方法により、個人の資本を強化しつゝ自由人を聯邦國事によりて資本を一〓強化して繼承し、且つかくの如くにして、我等の商人にせよ、そ段と有效に實行せらるゝところ他に存在し得ず、蓋し如何なる地域と雖もこれ程良く各種の食糧、原料、各種手細工の爲めの道具、その他人的資源が得られ、且つ適當なる時る利盆と、相互の取引及び交易の増加との爲めに、同地方の民衆の下に於て賣却せられに入手せられ、而して、モルッカ、アンボイナ、バンダ及びジャヴァに於ては、莫大な

ヲ提案ス關税ノ賦課日本ノ資源

元和七年雜載二六

ム人との取引竝にオランダ貿易は、この商館の使用人等の雜費が之によりて賄はれ、他れたる良き契約により、一段と良く豫防せられ得べし、前に述べし如く、余には本件がられたる武力と良船とを以てする不便が一〓減少せしめられ、且つ又上の條件が附せらるべく、かゝる事は我等の敵をして奢らしめ、我等の大勢力も亦之により輕視せらるゝの慰藉の手段が請求せられ、且つ實行せらるゝ事となるは必定なり、その爲めには、限承認せらるべきものと思はるゝが、そは、當地に於ける聯邦國の爲めの支那人及びシャ豫想せらる、蓋し、彼等の小なる武力を以てしては、多數が我等の種々の敵の手中に陷に若干の人々が、その資格の如何を問はず、當地に於て自由を與へらるゝ事は、全く望方この良き利盆を通じて食糧その他に向けられ、且つ從來の方法を以て各地の聯邦國の個人にとりては多くの危險、聯邦國にとりては重き負擔及び我が國民の不名譽を伴ふ事るには非ざるも、極度の窮乏に置かるゝ事は有り得べし、この際聯邦國に對して、彼等諸商館の管轄のもとに個々人にも委ねらるゝに足る程確立せられ得べきを以てなり、更に至るべき事を畏る、一方捕はれたる人々は必ずしも永く牢獄に置かれ、或は寡婦となましからざる事を貴下に忠告す、その故は、之により聯邦國は幾分たりとも利盆を期待元和七年雜載

ノ處置平戸ニ於ケ捕〓自由人ル社員ノ解雇ハ適當ナラズ

元和七年雜載二七

の俸給を當地にて支拂ふべく命令せし事は我等に奇異の念を與へたり、その故は、當地する際に臨みて〔從來より多額の月俸を支給せられ度しとの要求ありたる爲めに〕困難して、我等はこのジャンク船乃至ソマ船の輸送の爲めに支那人を一人も得る事能はざりとに服從せず、總ての感謝を忘却するのみならず、時には、辯舌又は行爲によりて會社置の許に、自由企業者等の如き、彼等の食糧と福〓とをそこより享け來れる如き、多く生じたり、而して、裁判官の仲裁により三箇月分を支拂ふ事によりて之を鎭定せり、從の利盆よりは損失を促進せしむるものなり、良き政治上の支配を保持する事によりて、き、されば之に代り日本人を使用する事必要となりたり、その際我等は將に出帆せんとかゝる事柄は自他共に豫防せらるゝのみならず、更に支配圈も擴大せられ、一段と確實に於ても、又貴地に於ても彼は外國人にして、土著民には非ざるを以てなり、かゝる處その多くは戰爭起るやも知れず、又モルッカに送致せらるゝやも知れずとの恐怖に因由の自由が存する事は想像し難きところなり、かゝる事は彼等をして聯邦國の統治と管轄する事能はざるを以てなる事を報告す、貴下がペグーのフランシスコを當地に送り、彼にせらるべし、

日本人船員ノ雇傭

元和七年雜載二八

く、又日本の慣習臼にも反するものにして、蓋し進水せるジャンク船の場合に就きても、にも當地に於て月俸を受領すべく、加ふるに尚ほ報酬として與へらるべき三箇月の月俸をも享受すべく、總て六箇月分以上にすべき事を主張し居る有樣なり、これは理由も無その建造の爲めには、毎月の米と費用とを受けたるを以てなり、箇條書にも記されたる河内浦より出帆せし一六一六年三月五日の署名せる箇條書の書翰に於ては〔長期に亘りジャンク船上に居たるを以て〕その月々はれし如く、輕々しく待遇改善を爲すべからざる旨忠告す、その理由は、彼等の天性の前ジャンク船フォルタイン號を以て貴地へ送致せられたる日本人等の計算と支拂とに際如き、契約に基く若干の從前の支拂の實施を以て萬事は鎭定せられたり、余は貴下に、彼等の契約期間の滿了、若くは資格の繼續以外は、從來モルッカその他の地方に於て行るべきものに非ずとする代りに、我等は彼等に前年の十一月十八日故に多くの點に於て利盆よりは一段と多くの損失を惹き起すべきを以てなり、その際、して誤算行はれ、殆ど之によりこの困難生じたる事を我等は諒解せり、蓋し平戸の港の前の月俸が支拂はるべき事を諒解するを以てなり、之に就きてはこれ等の人々は、彼等以前の彼等の月俸は計算せら以

○元和二年正月十八日二當ル、 ○元和五年十月十三日二當ル、日本人船員ノ待遇ヲ改を新造ス善スベカラ本人ノ追給じやんく船ふおるたいん號乘組日一件

元和七年雜載二九

を始め、生まれ來る女兒及び男兒を連去り、今や嚴しく警戒を受け居るものなり、なり、彼等は貴地若くはその他の地方に於て、相當多くの人々に混り居るべし、されど等に使役し消耗すべき事を余に想起せしめよ、その際友誼の情と無法に對する適切嚴正なる處罰とを以て彼等を畏敬の念と從順の態度との中に保持すべき事肝要なり、この事は必ずしも一樣には、又困難を伴ふ事無くしては、實施せられざるべし、若干の婦人の願はくは、閣下よ、彼等を集結して餘りにも強力ならしめず、又餘りにも閑暇を與ふるローマ派キリスト教徒に對する迫害とによりて中止せられたり、かくて我等自身も之により容易に嫌疑を懸けられ、徐々にポルトガル人の轍を踏むべき危〓に曝さるゝ事ある輸送に就きては、將に之に著手せんとせしも、發生せし暴動と、日毎に嚴しくなり行く事無く、仕事に、及び望ましくは戰爭に際して最も準備整ひたる場所に於て、黒人と對べし、彼等は年々、彼等の下に於てキリスト教徒となし、且つ養育すべく、秘かに兒童はず、又當地に居る我等に對して、これ以上高額の月俸を支拂はざるべく強要する有樣附の前便によりて余は貴下に、我等が如何にしてヤ彼等は屡功績ありたる人々に對して、改善によりて獲得し得べき以上には殆ど尊敬を拂余の去る十月二日

○元和五年八月一十五日二當ル送ノ計畫基督教徒迫日本婦人輸葡萄牙人日本ノ幼兒ヲ連行ス日本人船員ノ取扱法害

元和七年雜載三〇

ハト船フリーヘンデ・ボーデ號をして、その到著後直ちに再び出帆せしめ、〔別の口實を得ば、利盆を以て無事獲得すべきを期待するものなり、を余に與へ給へ、その名譽を余は、若しも我等の船が次の季節風期に速かに航路に就く及び書簡の寫により、同件が如何に發展し、之に就きて我等に如何なる事が起りたるかくは、貴下よ、當地に來る船に、我等の名譽となり得べく良く調整する爲め特別の命令べきも、同船中には二本の綱を備ふるのみなるを以てなり、索具は凡ゆる種類の物を欲の下に〕マカオのガリオット船の監視の爲め派遣せしかを報告せり、貴下は同封の訓令を諒承せらるべし、されば既に報告せし如く、〔平戸の領土内に到著して後に〕船隊を貴下よ、願はくは最近來航する船隊に托し若干のタール、索具、帆布、及び二本の粗製す、本年當地に於ては、スヒップ船竝にジャンク船の爲めに相當なる量の日本麻が打た再び出帆せしむる事は已むを得ず延期するの外無かるべし、若し一、二の口實の下に即の綱が當地に送致せらるべき旨命令を下され度し、即ちスヒップ船エンゲル號は、その刻我等にこの事が許さるゝならば、之に就き我等に告ぐべき恰好の外觀を設けて、願は歸航迄にこれ等の品を多量に必要とすべく、我等は同船に今や粗製の日本製の綱を備ふ

帆二就キ命出帆ス蘭船隊ノ出令ヲ請フでぼーで號附ヲ請フえんげる號ノ艤裝品送ふりーへん

元和七年雜載三一

や、この點に鑑みて、シャムより我等のジャンク船を以て受領せし後、粗製の物と上質は祖國へ送致する事により實現し得るものと我等は思考す、況んや甚だ上質の品なる上の物とを選別せし輳契の殘餘分をも、この書翰と共に送りたり、上官等より得られし覺に、當地の支那人の許には明らかにこの陶磁器は昨年同樣少量送致せらるべきに於てをれど、タール而も索具を温蒸する爲めには、鯨油を使用する事能はざるものなり、び鯨油は、各船の必要とする量丈は既にスヒップ船及びジャンク船上に有り、瀝青共に打ちつゝあり、器の殘餘分若干を送致す、これは並製の日本の種類に非ず、非常に高價に仕入れしものの缺乏により、適當なる時期より以前に磨滅せん、日本の樹脂及このヤハト船に積みてスヒップ船アウト・ホランディア號にて當地に將來せられし陶磁なるを以て、甚大なる損失をも顧みずに賣却し得べきものに非ず、高價の賣却は海岸又に上質のもの得られ、一般の判斷に從へば、材料に於て我等の祖國の索具を凌駕す、さとタールとを蒸溜しあるも、これは船隊に適當なるものにして、れ、これが爲め製綱所設けられ、而して日々日本人により綯はれ、且つ、我等の人員も非常

ヲ蒸溜セル殘滓ニシ ○おらんだ人製綱手契約ノコト、平戸おらんだ商館決議録一テ船ノ〓〓ニ用フ、六二〇年十月二十九日ノ條ニ見ユ、歐文材料第十六號ニ收ノ ○た ○綱二塗ーるル烟脂、陶磁器製綱所〓契

元和七年雜載三二

書に從へば、當地に於けるよりも同地に於て有利なるべきを以てなり、この品を年々買入るべきか否か、又粗銅及び精銅の要否に就きて命令及び助言を期待すきて、余はこれ迄に縷々報告せり、交趾支那の彎曲部竝に廣南・東京には昨年日本のジヤンク船を以て約七千グルデンを入手せしが、その資金を以て購ひたる商品を賣り、又のものを以てしては斷じて現金を上囘る利盆を擧げ得ざるべし、人々が多額の資本によるべきものと信ず、これらの品々竝に樟腦、麝香、及び生薑が、從來送致せられ詳細にるものなり、銅に就きては、余は底荷として祖國へ送致する事により、良き利盆擧げらりてマカオ、マニラ、交趾支那の彎曲部に於て何を行ひ如何なる利盆を擧げ得るやに就報告せられし如く、日本よりの歸荷にして、而も、これ迄に明記せる利盆多き商品以外せられ、包裝は當地に於て行ふが適當なり、當地には大部分小型のもの將來せられ、極大黄根は今、見本として相異なる二種を同封して送致す、刻みて薄片とせられ且つ乾燥めて需要あり、粗製品より高價にして、二十乃至三十匁の價を普通とす、我等は人々が船舶抵當の貸金を行ひて一千レアル又は三千グルデン以上の利盆を得たり、この利盆をせられたる最も小型のものは、祖國に送るに適當なるべし、主として市販の鉛箱に包裝元和七年雜載

スベシ貸金和蘭二ニ輸送日本産銅ヲ底荷トシテ有望ナル日大黄根ノ見本ノ歸荷船舶抵當ノ本

元和七年雜載三三

よりてそれが繼承せらるゝ場合以上には、如何なる商館長によりても良く指導せらるゝ下級商務員と、日本に來る意向を有し、その時期を待望めるところに從ひて貴下が必要を大に減少するものなり、欣ばるべき事を期待す、と考ふる程の人數の助手とが送らるべきなり、余の意向に從へば、日本の貿易及び之にに喪失せり、余の判斷によれば、不足せる資本と不確實なる貿易方法とは聯邦國の利盆各品目、竝に各種の雜貨及び贈物をも送致す、これ等の品々が我等の希望通り、貴下にに置かるべき事、及び若し貴下が日本は他の諸地方の爲めに必要なりと確信せば、この附隨する事務は、彼の良好なる生得の諸條件と、長期に亙る誠實なる勤務及び經驗とに商館にレオナルト・カンプスの手傳として適當なるべき人物を新たに送るべき事との好擱筆に先立ち、余は最近來航する船隊に托して、余が貴下の許に赴きたる際同等の等級このヤハト船及びジャンク船に托して我等は貴下の要求により、積荷の許す限り多くの意ある命令を、貴下が齎されん事を恭しく請願す、就中特に有能、親切、且つ謙讓なる我等は同地に滯泊し居りしヤン・ヨーステンのジャンク船を以て東京より當地に來航中元和七年雜載

づいあ二於平戸ニ於ケケル待遇トルれおなるノ助手ノ任自己ノばたすぺつくすとかんふすてんノ持船命ヲ請フやんよーす

元和七年雜載三四

善意に從ひて、貴下を最も高き神の保護に委ぬるものなり、るところなり、况んや、多くの困難と不安とを重ねたる後、今や當に出發して可なりと計畫を全く變更し、貴下が同封の決議録によりて一段と詳細に見らるゝ如く、ジャンク事あらざるべし、日本の平戸オランダ商館にて、一六二〇年二月二十四日之を記し且つ署名す、船支那號をモルッカ諸島援助に派遣する代りに、同船をテルナテに向け派遣する事必要して貴地には大に損失を與ふる事とならん、總てのものに就きて、貴下の要求に從ひ、貴地に送りて利盆を擧ぐべき爲め、積荷の許す限り積込み、何時にても出帆し得べき準となりたり、この事は、同地の明らかに大なる物資缺乏に鑑み、殆ど齎すところ無く而備整ひ居たるを以て、この變更と痛手とは、神も知り給ふ如く余の衷心より責任を感ず茲に、誠實にして勇敢なる、賢明にして思慮あり、大に嚴格なる閣下よ、余の恭敬なる閣下よ、前記の手紙の執筆後、新造ジャンク船の浸水といふ不慮の災害によりて我等の思はるゝ際となりて、たゞ大なる損失と輕蔑とを惹起せしに於てをや、從來、嘗て一艘ジャツクス・スペックス

決議録ヲ同く船浸水ス新造じやん支那號ヲて封スるなてニ派遣ス

元和七年雜載三五

以前に貴下の命令に從ひて神の恩寵により十月一日六一七年し、若し同ジャンク船が今囘の航海に出發するを得たりと雖も、全能の神は、之を好ま下されん事を考慮すべく、余は之を必要と見做すものなり、かゝる事柄は、この商館に備を爲すべき所存なり、余はスヒップ船エンゲル號が充分補給せし上に尚ほ缺乏を感ぜし水その他の必需品は連日引續き要求あるにより、貴下に對し、再度、今後の船隊を以無く、船隊に對するかくも重き艤裝と雜費とに今後使用し續くるは、誠に不快なり、一て以前要求せられしものを能ふ限り送附すべき事、また今後の船隊は幾分にても改善せらるゝ必要あるを以て萬事缺乏せる状態にて當地に向け派遣すべからざる事との命令をに至る迄、船上に、索具、錨、樽、帆、然り、食糧及び飮料に至る迄、極めて缺乏し居とりて苛酷に過ぐる要求にして、而も獲得せられし良き利盆を、歸荷として役立つる事て當地よりモルッカ又はジャヴァに派遣すべく、帆桁に張る帆布を始めとして完全に準れざりしものと思はる、我等は同船を、必要の場合は修理し、且つ、今後の船隊の到著のスヒップ船を以てモルッカに送致せられしところは堂々たる補給なりし事明白なるべ以前に積荷を滿載し以來現在まで來航せしスヒップ船の大部分は龍骨より檣柱の最先端

○元和六月九月六日二當ル ○元和三年二當ル今後ノ船隊準備く船ノ出帆新造じやんノ艤裝

元和七年雜載三六

手交するものなり、れらの文書を余は貴下に對し、之に附隨する萬事に就き適當なる軍備を爲さんが爲めに良好なる努力を盡すに缺くるところ嘗て無かりしものと余は信ず、り、從來送附せし、又茲に同封せる厖大にして難解なる計算簿が明示する如くその補給封の計算簿、船積書、及びその他の附屬文書を提出して貴下を煩はす事となりたり、こ聯邦國の指示による余の後任者が未だ報ぜられず、且つ知らされざるにより、恭しく同は總て當地に於て行ふ必要ありたる程なりき、貴下が良き管理を行はんが爲めに適度に書翰、附、イギリス船ロイヤル・ジェームス號及びウニコルン號に托し、助手を添へて、平戸に在るジャックス・スペックスに贈りたる一六二〇年五月三日平戸に於て、一六二〇年三月一日署名す、イギリス船ブル號ジャカトラに無事到著せり、同船去る三月二十七日、ジャツクス・スペツクス元和七年雜載

○第二卷所收第四三三號文書二十四日二當ル ○元和六年四 ○元和六年二月月一日二當ル館長ノ辭令後任平戸商未ダ到著セ封ス長じやつくノ平戸商館總督くーんすすべつくす二宛テタ計算簿ヲ同ル書翰ズ

元和七年雜載三七

は、一六一九年八月を一般に公示し會議を開く以外何等爲すところあらざるべし、かくする事こそ適當にしダ商人を派遣してイギリスの會社との間に結ばれたる協定の寫を送致し來れるが、之にが同船を安全に導き給ひ、且つこの同盟を一般の福〓の爲めに繁榮せしめ給はん事を祈し、同地にて相互に非常なる名譽と友情とを以て歡を盡したる由なり、主要なる書類を入手する迄、この同盟の公示は延期せらるべし、然れども一方、入手するに及びても之船隊を迎接せし由にて、その旨ジャカトラに報告ありたり、彼等は十三艘のスヒップ船〔同船にては、イギリス商人二名來航せん、〕に托して送致する旨報知しありたり、主就き、聯邦國の有力諸公、閣下及び大官等の承認と批准とは、他のオランダのヤハト船十八日とは同意して同盟せし旨報告を齎したり、イギリスに在りし代表は、我等の許にオラン共にバンタムに到著る、前記のスヒップ船ブル號と共に、我等はヤハト船ヘルト號を派遣してイギリス船隊を捜索し、彼等にこの報告を傳へんと圖りたるが、彼等は、スンダ海峽に至るや、本月の船隊を以て迎へられ、今月二十一日に、ロンドンを出帆し、イギリスの會社と我等の雇主等同地に於て十一艘のスヒップ船より成るイギリス

○新暦五月一日ニシテ、元和和六年三月二十六日二當ル、 ○新暦四月二十八日ニシテ、元六年三月二十九日二當ル ○元和五年七月二當ル報ヲ齎ス英船ぶる號英蘭同盟ノ

元和七年雜載三八

らゆる名譽、善徳、援助及び好意を示すべく、その際彼等を言葉又は行爲を以て些少なりしが如く振舞ふべく命令し、且つその義務を課するものなり、ての我等の領域に傳達する爲め、又特には、貴下に對して交趾支那より入手し得べく、る全員に對し、イギリス國民と良き友情及び協調を保ち、必要なる場合には、彼等にあて、又大官等によりて容認せらるべし、右に關して、我等は茲に貴下及び會社に勤務すりとも瞋恚せしめ若くは中傷し、又不快若くは恥辱を與ふる事無く、更に些少たりとも等の寛大なる提言に基き、本書翰を特に助手一人を添へて之に托送する事可決せられたームス號とウニコルン號とを平戸に派遣する所存なりし旨を聞知せしを以て、我等は彼り、かくするは、大宮等の代表が、前記の如くイギリスの會社と協定を結びし事情を總既往の事實を想起せず、總てを忘却の中に葬り、恰も、我等の間に何等の問題存在せざ祖國に於て利盆あるべき生絲竝に良質の絹製品の大部分は、之を貴地に於て賣却する事無く、祖國に向け更に送致する爲め、最初の北の季節風により當地へ送るべき旨新たにイギリス人より、彼等が貴地に於て覆板し且つ修理する爲めスヒップ船ロイヤル・ジェ命令せんが爲めなり、然れども支那製品が異常に高値となる事あらば、その場合は、ジ

ん號ニテ平えしむす號派遣スろいやるじ等ヲ和蘭二戸ニ助手ヲトうにこる日本産生絲ベキヲ諭ス送ラントス蘭人ノ英國民ト協調ス

元和七年雜載三九

事無く、如何なる場合にも、可成りの量を當地の我等の許に送致すべし、スヒップ船を仕立て、各に可成りの資本を積載して、同地に派遣すべき所存なり、と共にパタニに向け派遣すべき事可決せられ、イギリス船べーア號は約百ラストの鉛をの決議は變更せられ、無効に歸したり、我等は今やアンボイナよりの最初の船の來著をしが、内約十萬レアルは銀と現金とより成りたり、全能の神が同船を安全に導き、爲め待ち望むものなり、同地より來るべき船の便あらば、貴下の許へも多少なりともスヒッに、我等に良き歸荷を與へ給はん事を祈る、我等は近き將來に於て尚ほ一艘乃至二艘のイギリスの船隊の來著以前に、イギリス船べーア號とゼーウォルフ號とをサンプソン號同地より平戸に送致すべしとの命令下されたり、されどイギリス船隊の來著により、こプ船派遣せらるゝ事あるべし、先月二十一日ジャカトラよりパタ二及びシャムに向け、スヒップ船サンプソン號出發せり、同船は二十六萬八千二百四十七グルデン五スタイフェル二ペニングの積荷を積載せに於て貿易を繼續せんが爲めに、若干の商品を賣却すべし、然りと雖も全部を賣却するマカトラ若くはその他の地に於て貿易の確立する迄の間、資本を獲得し、且つ交趾支那

號ノ平戸派英船ベーあ遣ヲ中止スノ状況しやむ貿易

元和七年雜載四〇

ンボイナ向けの書翰の寫を送致す、茲にその内容を、再度確認され度し、ンボイナ、又はバンダに到著するを得せしめ給へ、る量を送致され度し、互に邂遁するに及ばば、時を移さず本件に關して更に再び會談すべき所存なり、ンク船隊に就きては、未だ何等の報告に接せず、神よ、これ等の船をモルッカ諸島、ア現在に至る迄、フリーヘンデ・ボーデ號及び之と同時に貴下が派遣すべく決定せしジャ五艘宛を、平戸よりマニラへ向け派遣する事となりたり、イギリス人はこの事を頗る希るも、右は五月中旬頃入手し得べき事を希望す、我等はジャカトラに於てイギリス人と望し居るものの如し、本件を處理せんが爲め我等は唯だアンボイナよりの報告を待ち居イギリス人と討議の結果、共同にて十艘の卓越せるスヒップ船より成る船隊を、即ち各船便の都合の許す限り、多量の上質の白米を貴下はモルッカ諸島、アンボイナ、バンダ、及び當地に送致され度し、豆、アラック酒、樟腦、水壺及び火繩は、適當に過多ならざ貴下に對し再度大に勸告し度き事は、ジャカトラに植民せらるべき、可能なる限り多數茲にスピリト・サント岬に向け派遣せられたる三艘のスヒップ船に托したる、我等のア

同封ス日本ヨリノにらニ派遣書翰ノ寫ヲ蘭船隊ヲま歸荷平戸ヨリ英スベシ水壺支那人ヲ集

元和七年雜載四一

られん事を希望す、るべし、本年同地に最初の支那のジャンク船來著せしが、粗惡なるジャヴァ商品を齎せて、當地若くはモルッカ諸島へ急送すべし、イギリス人により拿捕せられ、貴地に到著べし、かくする事によりて、我等には特別の友情、又會社にとりては大なる奉仕、行は事なり、又ジャカトラに於て支那人の貿易を確立する爲め、爲し得る限りの努力を拂ふク船によりて、明年多數のジャンク船の來航すべき旨〔神よ、かくあらしめ給へ、〕報ぜしのみなりき、〔彼等の言によれば〕尚ほ一隻當地に向ひつゝあり、我等はそのジャン一六二〇年五月四日○年五月三日、差當り貴下は次の命令ある迄、四百乃至五百ラストの〓色ならざる上等の白米を買上げの人員を、特に支那人を總ての地域よりジャカトラに送致すべく、努めて促進され度き附、スペックス宛の前掲書翰の附録、バンタムとジャカトラの間を航行中のスヒップ船、ニュー・バンタム號に於て、一六二

○元和六年四月二日二當ル ○第二卷所收第四文書一三四號附録前記書翰ノとらニ送ラシムメテじやか白米ノ注文

元和七年雜載四二

ボーデ號無事到著せり、同船により我等は三月一日贈りたる書翰、高官等のイギリス人と結びし契約に從へば、右諸船は當地に來著するや否や、彼等に再し得べき諸船に就きては、貴下は之を修理する爲めに大なる出費を爲すべからず、そは、○年五月四日、ヤハト船フリーヘンデ・一六二〇年五月三十日び引渡す事となるべきを以てなり、之に就き念頭に留め且つ熟慮せられ度し、前便以後、當地には、神助を得て本月二十二日パンタムよりジャカトラに向け航行中のスヒップ船ニュー・バンタム號に於て、一六二本書翰と共に、我等の最近の文書の寫を送りたれば、その内容に就き確認せられ度し、號、ブル號、及びオランダのホープ號に托して、平戸のジャックス・スペックス〓二月二十四日附の貴下の欣ばしき書翰に返事を認めん、の追記を附したるを受領せり、之に對して簡單附、スヒップ船エリザベス號、ハールレム

○第二卷所收第四四一號文書元和六年四月ヽ ○元和六年正月 ○元和六年四月十日二當ル二十八日二當ル二十七日二當ル ○正月二十 ○前二一日ニ當ル掲グ、長じやつくすすぺつく附屬文書ノ平戸商館還スベキ協すニ宛テタル書翰セル船ハ返ばたづいあでぼーで號定アリふりーへんニ到著ス英人ノ拿捕總督くーん

元和七年雜載四三

度く、更に捕獲貨物の分配に關しても、貴下は之に從はれ度し、まで臺灣島と中國沿岸との間を遊弋する筈なり、他の二り、同地よりマニラ沿岸に向けて巡航せしむる事可決せられたり、内先づ四艘、即ちエ祈る、彼等が如何なる命令及び指示を受け居るかに就きては、同封の寫によりて知られその後八月五日リザべス號、ハールレム號、ブル號竝にオランダのホープ號を派遣し、途中にてマ力オを巡航すべく命ぜられたり、全能の神が彼等に幸運と安全なる航海とを與へ給はん事をる事とせり、されど支那商品に關しては之を悉く祖國に送附すべく指定せられたり、さ氏に命令艘、即ちエリザベス號及びハールレム號は、八月中旬まで女島、五島、及び甑島の附近スヒップ船イギリスのホープ號も前記の諸船と共にパタニに向けて出發せしが、同地よ防衞會議によりて、十艘の武裝船、即ちイギリス船五艘とオランダ船五艘とを平戸に送を發し、昨年エンゲル號より得たる象牙を同船にて貴下の許に送らしむより長崎に向ふポルトガル船を警戒せしむる事得策と認められたり、ブル號とオランダり他の船が引續きポルトガル船を求めて遊弋する筈なり、我等は同船によりてドレイプ、のホープ號とはマカオに向ひ、

○元和六年七りちゃるど・こっくす書翰ニ見ユ、歐文材料第六號參照月七日二當ル ○同名ノ船二隻アルコト、舊暦一九二一年九月三十日附掲グ、 ○次ニ定ス號ノ行動行動日程決崎ニ向フ葡分配方法船ヲ警戒セ捕獲貨物ノ臺灣島〓島英船ほーぶ澳門ヨリ長防衞船隊ノ五島女島どれいふシム象牙

元和七年雜載四四

る有利となるものなり、蓋し同船は、他の船と共に彼等に返還すべきものなるを以て、茲に特に今後は出費を能ふ限り節約し、資本金は貿易の爲めに使用すべき事を命ずるもれば現在のところ、我等は貴下の爲め、之に就きては如何とも爲す事能はざるなり、ト岬より他のイギリス船來航せば、之に對し一切經費を費すべからず、のなり、フリーヘンデ・ボーデ號に對して支拂ひたる出費は、イギリス人にとりては頗七萬二千グルデンを船舶の修理と幾分かは食糧補給の爲めに浪費し、且つその爲めエンスヒップ船にて捕獲せらるゝ支那商品〔祖國にて利盆あるべきもの〕は、殆ど總て貴地會社に對して支拂はるゝ分與が失はるゝ事となるを以てなり、さればスピリト・サンク國に送るべき事なり、り、かの資本金は過多なる分賦にして、我等自身にて〔神のかゝる事を防ぎ給はん事を祈る、〕消費するとも可なりしものなり、この故に我等は貴下竝に貴下の後繼者に對してにて賣却せず、當地に送附して、高官等による多額の裝費に報ゆる爲め、當地より祖茲に我等が貴下に改めて命令すべきは、貴下が交趾支那より獲得するか、若くは若干のゲル號にて交趾支那に送附せし資本金が僅少となりし事は、我等の遺憾とするところな

ベキ支那商憾トスふりーへん品ハじやかハ英人ニ返易ニ充ツベル浪費ヲ遺でぼーで號テ入手サル資本金ハ貿還スベシ平戸ニ於ケ交趾支那ニとら二送附スベシシ

元和七年雜載四五

は悉く消費せらるべし、その間大なる變動を避くる爲め、貴下は明年鐵の契約を減らさモルッカ諸島へ送られ度し、加ふるに船隊の都合つかば、別に上質の白米を總額五百乃爲め送る事を得ざりき、而して交趾支那よりの歸荷期待せらるゝを以て、假令貨幣の供最近の船にて送られたる鐵は、戰爭に備へて未だ保有し居れり、されどその時至る迄にアンボイナ、バンダよりの指示を待つ爲め、未だ保留しあり、〕にて指圖すべし、この船隊にて、貴下に可成りの量の鉛送附せられたり、他の商品に就きては、品不足のマカトラに商館を置く事が交趾支那に設くるよりも適當なりと思考し居る故なり、く、支那人の貿易をジャカトラへ招致すべく全力を盡され度き事を追記せん、我等はジジャンク船平戸號に就きては、貴下は次の季節風の開始を待ちて上質の白米を滿載して給極めて乏しくとも、現金にて四萬レアルを同地に送る事を良好と認めたり、尚ほこゝ至六百ラストまで送附すべく、それ以上は望まず、交趾支那に於ける貿易に備へて、貨に、支那人との交趾支那に於ける貿易を繼續し、資金を再び無盆の出費に費消する事無幣を確保する爲め、他の雜貨を送る事は〔送る事を得るとも〕差控へられ度し、米、豆その他當地に送らるゝ豫定のものに就きては、後續の船〔これらの船はモルッカ諸島、

商館設置ノじやかとらシテ上質白後ノ指示ヲ米ヲもるつ待ツベシ鉛ヲ平戸ニかへ送付スヘノ輸送ハ平戸號二托じやかとら希望送ルベシ鐡べかノ

元和七年雜載四六

得てスヒップ船ジーリックゼー號、マウリシウス號、及びデルフト號無事到著せり、當ヤハト船フレーデ號にて、スンダ海峽より當地に下級商務員一人到著し、高官等がイギする刀若干とを送附せられ度し、リスの會社との間に結びたる協定を確認する由、口頭にて傳達せり、祖國には、神助を地に大船隊來航すべしとの風説あり、全能の神が、彼等を安全に導き給はん事を、バン送る事を閑却すべからず、又之を適當なる價格にて入手する事によく留意され度し、ず、事情に應じこれが取引を行ふべし、されど毎年入手し得る限り多量の樟腦を當地に中に在るかに就きて更に詳細なる報告に接する迄は、之を適ふる事能はず、タムとマタラム當地に於ては長き槍の需要頗る多し、されば長き槍を百本乃至二百本と、一般人の使用に平和を希望せるにも拘らず〔その反目は頗る重大なるを以て〕互に頑強に持しつゝある故なり、との戰爭は尚ほ繼續中にして未だ平和の徴候無し、何人も大本書に添へて、高官等によりてイギリスの會社との間に締結せられたる協定の寫とそのウイリアム・アダムスよりの要求に就きては、彼の損失に關して、又彼の負債が誰の手

○ろんぼく島二位ス英蘭同盟ノ附スベシ槍刀劍ヲ送ういりあむあだむすノ交戰成立ばんたむトまたらむト定文書ヲ同英蘭同盟協封ス樟腦

元和七年雜載四七

本月二十二日條項の詳細とを送る、一六二〇年五月三十日附、副官を同行せしめ、イギリスのホープ號に托して、パタを積來らしむべき事得策なりと認められたり、それに就きて我等は、從前に送りたる報到著し、同船が〔パレンバンの海峽にて邂〓せる〕或るジャンク船より得たる貴下の一ちエリザベス號、ハールレム號、ブル號、竝にオランダのホープ號を先づ派遣して、マプ號を、イギリスの會社の勘定により單獨にパタ二に派遣し、アラック酒その他の食糧防衞會議に於て十艘の武裝船をマニラに派遣する事可決せられしが、その内の四艘、即カオより長崎に向ふポルトガル船を警戒せしめ、又、その内の一艘即ちイギリスのホー告の寫を、その内容確認の爲めにこゝに同封すると共に、貴下の許に副官一名を派遣する事を適當と認めたり、貴下は同人を、彼に相應すと思はるゝ事に使用せらるべし、二に在るg・f・ドレイフに贈りたる書翰、に平戸より當地にヤハト船フリーヘンデ・ボーデ號無事ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、元和七年雜載

四四二號文書 ○第二卷所收第 ○元和六年四月二十日二當ル、ふ二宛テタ館長どれい防衞船隊ノ派遣ヲ同封ス報告書ノ寫ル書翰ノぱたに商總督くーん

元和七年雜載四八米

り、該件は能ふ限り速かに實行すべし、胡椒、各種の上質支那商品、安息香、ゴムラッカき我等は米を輸送する爲めに、彼等の許にスヒップ船一艘を派遣せん事を求むるものなアンボイナより未だ何等の報告無き爲め、如何なる船をパタニに送り、食糧を積み來らしむべきか、未だ明確に通告する事を得ず、リスの會社との間に結びたる協定を確認する由、口頭にて傳達せり、祖國には、神助をヤハト船フレーデ號にて、スンダ海峽より當地に下級商務員一人到著し、高官等がイギと共に在りて、逆風の爲めにジャカトラに來航する能はざるべき旨報告し來り、之に就昨年スヒップ船エンゲル號より得たる象牙、その他貴地にあるものの多數を、貴下はこ得てスヒップ船ジーリックゼー號、マウリシウス號、及びデルフト號無事到著せり、當にて利盆を生ずべき品の買上に精勵せらるべく、重ねて貴下に要望する事切なり、月八日のイギリス船にて、相應の船積書を添へて平戸のスペックスの許に送られ度し、事を諒解せしは甚だ欣快なり、貴下が當地に向けて送りたる三隻のジャンク船もその船その他祖國附の報告を我等の許に齎したり、同書により、貴地に於て起りたる

○元和六年二スル淡黄色樹脂状物質月五日二當ル ○らっく蟲ノ樹枝二分泌胡椒ごむらつか戸ニ送ラシ英蘭同盟ノ成立安息香象牙等ヲ平

元和七年雜載四九

べしとの命令に併せて、防衞會議によりて平戸に向ふべく決定せられたる、エリザ伏せする爲め、先發せしむる事可決せられたり、而してこの爲めにイギリスの會社に屬する二艘即ちエリザベス號とブル號竝に聯合オランダ會社の二艘、即ちハールレム號と一六二〇年五月三十日附、マカオより長崎に向ふポルトガル船を拿捕する事を試む防衞會議によりて平戸に向ふべく決定せられたる十艘の武裝船の内、四艘をして、マカべス號、ハールレム號、ブル號、竝にオランダのホープ號の四艘に對する訓令、タムとマタラムとの戰爭は尚ほ繼續中にして未だ平和の徴候無し、何人も大に平和を希オより長崎に向ふポルトガルのスヒップ船、ヤハト船、若くはフレガッタ船の航海を待望せるにも拘らず〔その反目は頗る重大なるを以て〕互に頑強に持しつゝある故なり、地に大船隊來航すべしとの風説あり、全能の神が、彼等を安全に導き給はん事を、バンホープ號とが指定せられたり、ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、元和七年雜載

二卷所收第四四三號文書第 ○ ニ與ヘタルフ防衞船隊號及ビ蘭船ノ交戰べす號ぶる總督くーん英船えりざ號ほーぷ號はーるれむノ平戸ニ向またらむトヲ先發セシ訓令ばんたむト

元和七年雜載五〇

續すべし、いで同地より小琉球と支那沿岸との間の海峽を進航すれば、スヒップ船エリザベス號及女島と薩摩沿岸の甑島との間を他の一邊とする三角形の上を巡航し、同處に於て八月中ちに同處より日本沿岸に向ひて航行し、そこに於て女島と五島列島との間を一邊とし、の許に到達し、彼等に事態を報告せば、スヒップ船エリザベス號とハールレム號とは直前記の兩スヒップ船、ブル號とオランダのホープ號とが、琉球諸島の中間にて他の二船びハールレム號を見出すべく、そこにて、來る八月五日まで敵船を警戒しつゝ遊弋を繼り町に接近し、同地にて敵に對して多少優勢を保つ事を得べきか否かを偵察すべし、次イギリス船ブル號とオランダのホープ號とはマカオに直航し、危險を侵す事無く能ふ限エリザベス號とハールレム號とは當地より支那沿岸に向ひて直航し、同沿岸と、小琉球旬迄待機すべし、最近日本より到達せし報告によりて、昨年フリーヘンデ・ボーデ號が女島と五島との間艘がそこに來航する迄、若くは來る八月五日迄遊戈すべし、と呼ばるゝ島々及び臺灣島との間を、他の二

○元和六年七 ○當時琉球列島ヲ大琉球ト稱シ、臺灣島乃ビソノ附近ノ島々ヲ小琉球ト稱シタリ、月七日二當ルざべす號及む號ハ日本ビはーるれノ間ヲ遊七スベシ澳門偵察後二赴クベシ他ノ二艘ハ前者二合流スベシ琉球臺灣島合流後えり那沿岸ト小五島女島内二艘ハ支甑島

元和七年雜載五一

スの會社の者を二名宛乘せ、又イギリスの會社の各船に、オランダの會社の者二名宛を認せらるべきものとす、ヤハト船、フレガッタ船、若くはその他の船舶と遭遇せば、實力を以て之を攻撃し、拿その他各地に於て、ポルトガル人、スペイン人、若くはその一味に屬するスヒップ船、捕に努め、鹵獲すべき品あらば、相當せる目録を作りてその荷を引取るか、或は捕獲船前記諸船の遊弋を命ぜられたる地點に到達せる時は、オランダの會社の各船に、イギリ若しも捕獲船より奪取せる貨物若干を船隊に積移すならば、その奪取せる貨物は之を奪取せる船又は諸船に積まるべき事可決せられたり、條件として、貴下に船員の掠奪行爲を能ふ限り阻止すべき事を嚴命す、に積みし儘、平戸迄運ぶべし、その後に、會議によりて、時間と事柄の都合に即して承マカオの碇泊所に於て、又、小琉球、臺灣島、及び支那沿岸の間に於て、或は日本沿岸沿ひて長崎迄來航せし由を諒解せり、されば前記の兩地點を占むる事を必要とす、我等は、捕獲物が適當なる時期に四艘の船の一般船員の間に平等に分配せらるべき事をを遊弋し居りし間に、ポルトガルのナヴェッタ船は日本の最南端の島より薩摩の海岸に元和七年雜載

二屬スル船記帳葡西兩國人舶ハ拿捕ス行爲ヲ誡ム船員ノ掠奪物ノ積載法捕獲セル貨捕獲貨物ノベシ

元和七年雜載五二

加ふべし、但し、日本へ向ふ支那船は攻撃すべからず、べきものとす、人その他の如き自由人を傷つけ、又彼等の船、乘組員、若くは積荷に對して損害を與へ錨を揚げしめざるを要す、ざる事を命ず、犯す者は仲裁裁判の〓戒によりて處罰せらるべし、然れどもマニラに向前記の四船、若くはその内の孰れかの船によりて鹵獲せられ得べき一切の貨物、捕〓、船舶その他總ての附屬品は、平戸に於て平等に分配せらるべきものとす、その内の一半特に我等は茲に貴下に對して、貴下の航海に當りて、假令何處に於ても、支那人、日本若しも日本沿岸に於て遁走中のポルトガル船若干が、孰れかの碇泊所若くは港に入りた乘せ、雙方によりて鹵獲せられ、又積移され得べき貨物を記帳せしむべし、る際には、〔明かなる危險を伴はずして爲し得るならば〕それ等の船をしてその地よりはオランダの會社の代表に引渡し、かくして各船はその各長官より下さるゝ命令を待つふか、若くは同地より來る支那のジャンク船に遭遇せば、同船を良き獲物として攻撃を前記の四艘のスヒップ船は當地より全部合同して出帆し、會議が、前記の目標に向ふ進

害スベカラ日本ノ港ニ支那人及ビ遁入セル葡日本人ヲ傷分配方法船ヲ封鎖ス先發船隊ノ捕獲貨物ノ航海ノ統制ズ

元和七年雜載五三

て會議開催せらるべし、合にも、四艘の船に於ける場合と同樣に遵守するを要す、にはブル號、四日目にはオランダのホープ號に掲げ、更に再びエリザベス號その他に〓はオランダ人が旗を主檣第一接檣に掲げて會議に於て議長を勤め、イギリスの旗は前檣而して司令官〔旗の掲揚によりて、その順番に當る事明示さるべし、〕が會議を招集せんとする際は、白旗を後方に掲揚せしめ、大砲を發射すべく、それによりて直ちに船上に燈火は、最初の夜は司令官の船エリザベス號に掲げ、二日目にはハールレム號、三日目會議の主宰、旗の掲揚、會議の開催に關する前記の命令は、特に船が二艘となりたる場宛交互に掲揚すべし、最初の十四日はイギリスの會社の人々が旗を主檣第一接檣に掲げ前記の四艘の船の會議は、八名、即ち各船二名宛を以て構成すべし、第一接檣に掲揚せよ、爾後は之を繰返し、而して〔平戸に向ふ〕全船隊が到著する迄之て會議に於ては議長を勤め、オランダ人は前檣第一接檣に旗を掲揚すべし、次の十四日を繼續すべし、路を變更する事を得策と認むる迄は自他共に在るべきなり、主檣第一接檣の旗は十四日元和七年雜載

會議ノ通知會議ノ構成會議ノ主宰旗ノ掲揚燈火

元和七年雜載五四

り、順次之を繰返すべし、て航行すべし、そは船上の會議によりて可決せらるゝ所に從ひて、前記諸船と共に、こめに、或は他の事由によりて、窮地に陷りたる者あらば互に全力を盡して、最後迄救助獲物拿捕せられたる場合には、その鹵獲物は五艘の間にて分配し、前述の如く四艘のみにて分配せざるべきものとす、パタニに向ふスヒップ船イギリスのホープ號は、同地より更に小琉球及び臺灣島に向ひを以て前記の諸船の許に合流せし後、この船を交へて、五艘の船の内何艘かにて若干のれ等の島々と支那沿岸、若くは日本沿岸との間を遊すべき爲めなり、さればこの目的るべきなり、合ふべし、に當るべし、之に反して窮地に陷りたる仲間を見棄つる者は、死に至る迄體刑を課せらオランダの會社がマカッサル人との戰爭竝にマタラムに於ける戰爭を繼續すべき旨可決敵の有力なる兵力に遭遇せし場合には、愼重且つ細心に攻撃に當るべし、而して敵の爲航海の途中にて何等か缺乏品を生じたる場合には、互に能ふ限り、自らの物を以て援け

心得セル場合ノヲ經由シテ敵船ト遭遇號ハぱたに英船ほーぷ合流スベシ

元和七年雜載五五

ひ、能ふ限り速かに平戸に赴くべしとの謂なり、ムのジャンク船に遭遇せば、之を良き獲物として攻撃すべき事に意見一致せり、但し、エリザベス號とハールレム號とは八月五日迄小琉球と支那沿岸との間を遊弋し、ブル號に向ひ、同處にて八月中旬まで遊弋を繼續すべき事は既に述べたり、これはエリザべス號とハールレム號とが小琉球より出發せし後、前記の二船、ブル號とオランダのホープとオランダのホープ號とが合流せば、エリザベス號とハールレム號とは直ちに日本沿岸ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年五月三十日、記提督に、竝に會議に與へらるべき訓令に從ひて彼等を規制すべきものとす、イギリスの會社がその利盆及び損失の一半を享有し、又負擔すべき事を條件とす、せられたるにより、防衞會議は前記のオランダ船がマカッサルのジャンク船及びマタラ號とは代りて同處に留まり、八月五日迄遊弋を續け、その日至らば、他の二船の後を逐ート・アダムス閣下及び副提督ウィルレム・ヤンセン閣下前記の五艘の船が順次日本に到著せし上は、これ等をマニラに向ふ十艘の船の提督ロバの指揮下に屬し彼等に閣下等の命令を行はしめ誠實を盡さしむべし、而してその後は前元和七年雜載

あむ・じょんそんト見ユ ○こっくす日記ニハういり號及ビほーむノ船ハ拿ぷ號ハ支那合流後ぶる沿岸ヲ遊代及ビまたら揮權ハろばるれむやん船隊ノ總指シ後日本ニ赴クベシす及ビういせんニ在リーとあだむまかつさる捕セヨ

元和七年雜載五六

る書翰、によりて決議せられたる旨を貴下に報知せり、茲に本書翰を殘餘の四艘、即ちイギリスその航海を好調且つ適切に導く爲めに全力を盡し、且つ會議に之を通知するを要す、そ封の寫によりて之を見るべし、貴下が敵の情勢に就きて更に詳しく知るところあらば、られし船とは異なる船なり、如何なる命令及び訓令與へられしかに就きては、貴下は同船ムーン號、ニュー・バンタム號、パルスグラーヴ號、及びトラウ號に托して送る、全の他の船を以て一段と優れたる戰力を保持する爲めに、前記の十艘の船隊に、更にヤハ十艘の船隊、即ちイギリス船五艘及びオランダ船五艘をマニラに派遣する事が防衞會議能の神がこれ等諸船に幸運と安全なる航海とを與へ給はん事を祈る、前記の船隊の十番目の船としてセント・ミヒール號指定せられたり、但し、右は貴地の會議に於て可決せ一六二〇年六月十三日五艘より成る防衞船隊によりて送りたる去る五月三十日附の我等の前便により、ム號、パルスグラーヴ號、及びトラウ號に托して、平戸に在るスペックスに贈りた附、イギリス船ムーン號、ニュー・バンタ

○元和六年五月 ○第二卷所收第十三日二當ル、四四九號文書掲グ、 ○前二 (以下蘭船) にゆーばんとらう號ぱるすぐらーが號タル書翰防衞船隊ノくすニ宛テノ前平戸商館長すぺつ後續船ヲ派むーん號せんとみひ船隊ノ増強遣ス寫ヲ同封ス命令訓令ノたむ號決定サル總督くーんーる號

元和七年雜載五七

にとりて最良の效果を擧ぐべく、努めて促進せられん事を勸告す、と呼ばるゝ捕獲ヤハト船が二百四十二バールの丁子を積みて到著せり、同船によりて、ッカ諸島に派遣すべく勸告せり、されど敵が同地に三艘の強大なるガレー船を有し、又ハト船をモルッカ諸島へ航行せしむるは頗る危險なる事判明せり、されば貴下は前記のを拿捕して之をモルッカ諸島へ派遣する事が、最良の方法なるべし、同地に平戸よりスヒップ船スワン號と二ュー・ムーン號とが到著せし事を聞きて大に滿ジャンク船平戸號その他の船に米を積みて當地に送り、而して強力なるスヒップ船若干來著せん事を希望す、神の之を護り給はん事を祈る、我等の前便以來當地に、神助により、モルッカ諸島よりアンボイナ經由にてテルナテ號是より先、我等は貴下が次の季節風の開始と共に、ジャンク船平戸號に荷を積みてモル漕船に乘れるチドール人の助勢を得て海上を支配し居る爲め、今や、ジャンク船及びヤへ、増強する事に決したり、我等は貴下が貴地に在る限り、我等の良き意見が兩國會社足せり、されどジャンク船支那號に就きては未だ何等の消息を得ず、同船が後刻無事にト船二艘と、更にモルッカ諸島より平戸に來航すべきスヒップ船、又はヤハト船とを加兀和七年雜載

積ミタル船戸ヨリ到著到著スもるつかヨリ肉荳寇ヲ平戸號ヲシすわん號平支那號消息かとらニ送テ米ヲじやヲ絶ツラシムス

元和七年雜載五八

べきかは、大に考慮すべき事と思惟す、さればその事に就きては敢て忠告に及ばざれどり、我等は、日本のジャンク船を傭ひてモルッカ諸島へ派遣する事が必ずしも適切なるの積荷と彼等が航海の途中にて際會すべき危險とに關しては、懸念無かるべし、も、若しも彼等がジャカトラに航行する許可状ダム號は、この航海を行ふに適せざる事を惧る、之に就きては他に財源を索むる必要あ貴下の述ぶる如く、日本の米をモルッカ諸島に將來し、かのジャンク船を護送する爲め號、エクスペディション號を派遣し、アカプルコよりマニラに向ふスペイン船を警戒せに於て、我等にとりて何等の損失をも齎すものに非ず、寧ろ利盆となるべき故なり、そ貴下がそのジャンク船の一隻を以て之を試むるも不適當には非ざるべし、その事は當地に、二艘の大型スヒップ船を使用する事頗る上策なるべし、スヒップ船アムステルダムするも可ならん、されどその來航は遲延する惧あり、又ワーペン・ファン・アムステル號と、ワーペン・ファン・アムステルダム號とが早く東方より來航せば、これらを使用しめつゝあり、されど五月十二日アンボイナよりスピリト・サンクト岬に向けてスヒップ船セント・ミヒール號、スワンを皇帝より入手する事可能ならば、以前に、アンボイナより出帆せざりし爲

○元和六年四 ○朱印状月十日二當ル可否か二送ルノバ之ヲ試ムセシム日本船ヲ傭朱印状ヲ得あかふるこヒテもるつもるつか二ヨリまにら牙船ヲ警戒ニ向フ西班ベシ日本ノ米ヲ送ル

元和七年雜載五九

きたり、エンゲル號にて相當多量の帆布、索條二本及びタール若干を送附せり、祈る、適當と思はば、長期に亘りて外海に留まるべき事をも命令せり、得べき程度の小額に止め、貨幣は、今後、これ以上過大なる無盆の出費の爲めに浪費すり、高官等を安堵せしむべしとの命令を與ふる事を再度委任せられたり、その事は、即貴下の出發に當りては、貴下は、人々が船及びその他の事に宛つべき費用は若干看過しち我等の高官等にとりて大なる奉仕となるべく、又我等にとりても欣ばしき事なり、能る事無く、有盆なる歸荷の爲めに使用し、また當地に送附して、當地より之を祖國に送プ船豫め派遣せられあり、その内の四艘に對し、我等は、充分なる餘裕あり且つそれをこれ迄にマカオより長崎に向ふポルトガル船を追跡し、遊弋する爲めに、五艘のスヒッ貴下はこれ等の船にて、有能なる下級商務員一名と助手若干名とを得べし、ふ限り之に援助を與ふべく、我等は、船隊に對して凡ゆる物を一年分、豐富に供給し置め、遲きに失したるを惧る、全能の神が彼等に幸運と安全なる航海とを與へられん事を

平戸ニ於ケル資本ノ運用ニツキ諭崎ニ向フ葡萄牙船ヲ追シ無用ノ失跡セシム澳門ヨリ長費ヲ誡ムえんげる號

元和七年雜載六〇

舶の僅少なる事に就きては能く諒解するを得るも、近々東方より尚ほ數艘を得て、之をロイヤル・ジェームス號及びウニコルン號に、人々の積載せんと欲する多量の上質の白て、ジャンク船及びスヒップ船の都合つき次第、貴下は次の季節風期に當地及びモルッ米を積みて當地に送致され度し、その舶載費を當地にて支拂ふ事に就きて、同地に於て貴地に送るべき事を期待せり、尤も貴下は之を待つに及ばず、手段を盡し、イギリス船六百ラストの白米〔茶〓色に非ざるもの〕を、速かに貯藏すべき事を通知せり、されど力諸島に向け、一千ラストの白米を送る事を至當と認む、貴下のこの爲めに保持する船我等は前便にて貴下に對して、當地及びモルッカ諸島へ送る爲めに、四百、五百、乃至マタラムとの戰爭繼續し、全能の神が如何なる結末を與へ給ふかを知る事能はざるを以貴下が交趾支那より入手し得るか、或は他の諸船より之を鹵獲し得るかを問はず、祖國合意成立せるを以てなり、我等はイギリス人がこの事に關して我等に援助を與ふるを拒を約諾し、又當地に在る彼等の理事官及び最高責任者も同樣に約束せしを以てなり、に於て利盆を生ずべき支那商品は、殆ど總て當地に送附すべき事を閑却すべからず、貴否せざる事を希望す、既に司令官マルティン・プリングは出發に先立ちて我等に對し之

やかとら及日本ヨリじ英船ヲシテビもるつかノ戰爭繼續支那商品ヲまたらむトじやかとら二米ヲ送ラ二送ラシムシム

元和七年雜載六一

要求せられたる長槍及び刀劍若干以外は、送附を見合すべし、が可決せば、貴下も亦貴地に於て我等の高官の權利をも共に維持するを條件としてイギり、これ迄にホープ號にて、製錬せる銀約九千レアル分と現金八千レアルとを送附せり、我等によりて捕獲せられたるイギリス船に對しては、この上出費を重ぬる事勿れ、カトラに支那人の貿易を確立し、又當地に能ふ限り多數の支那人を送致すべくその輸送機會ある毎に、續けて日本人を送致せよ、されど貴下に對して特に要望すべきは、ジャし、豆、水壺數箇、火繩も、機會あり次第送附せらるべし、他の雜貨に就きては、從來就中、貴下は適切なる價格にて入手し得る限り多量の樟腦を、當地に繼續して送附すべ地の資本を強化する爲め、この船にて、相當の量の鉛と現金一萬六千レアルとを送附せ同封の證書によりて見らるゝが如く嚴肅に之を全員に告示せり、されば若しイギリス人尚ほ近日中に更に八千レアルを、曩に行はれし決議に基き、他の船にて急送すべし、を努めて援助せん事なり、會社の利盆と我等の友情とはそこに生ずべきものなり、神助により、ヤハト船フレーデ號祖國より當地に無事到著し、イギリス人との間に結ばれたる協定の認可を齎らしたり、之によりて今月九日、去月二十七日元和七年雜載

○元和六年四月一十五日二當ル〓封ス英蘭同盟ヲヲ平戸二沃公示ス協定書ヲ同樟腦ヲじや致ヲ命ズ支那人ノ送かとらニ送日本人及ビ鉛ト現金ト水壺ラシム刀劍槍

元和七年雜載六二

ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、て上席商務員ジャックス・スペックスの地位を引繼ぐべく決定せられし事、又之によりに大なる利盆を生ずべき事なれば、失念する事勿れ、リス國民との間に凡ゆる友情、一致、竝に連繋を保ちつゝ同樣に實施されたし、早之を送附すべからず、船隊によりて相當多量の支那のカンガン布を獲得せし場合には、當地に可成りの量を送會社が大いなる利盆と滿足とを生ずべき樣振舞はん事を期し居る由を快く諒解せり、即ーヴ號、及びトラウ號によりて平戸に在るレオナルト・カンプスに贈りたる書翰、附せられ度く、特に茶〓色、青色、及び黒色カンガン布を希望す、この事は會社の爲め附の書翰を我等は無事受領せり、而して、會議により最近フリーヘンデ・ボーデ號にて送附を受けたる斧は、又もや使用に堪へず、それ故最貴下の三月一日一六二〇年六月十三日附、イギリス船ムーン號、二ュー・バンタム號、パルスグラ

○元和六年正月二十七日ニ當ル四五○號文書 ○第二卷所收第斧ハ粗惡ナ平戸商館ノ日本將來ノ商務員れお推薦ニヨリなるとかんれおなるとノ平戸商館かんぷすノ總督くーんふす二宛テタル書翰昇任ト後任かんがん布商館長指名

元和七年雜載六三

社の積荷全體に損害を與へし事に、如何なる判斷が用ひられしかを見るべし、數囘に亙船アウデ・ソンネ號が最近の航海の際に頗る遲延して派遣せられし爲め、パタニに寄航んと欲するが故に、獨力にて爲し得ざるところは、他の助力を求むべきなり、スヒップ會社の利盆を増進する爲め、大にその名譽を全うすべき旨勸告す、その事は又、我等にし、毎年その寫を我等の許に送附し、而して〔良く之を行はんと欲するならば〕敢てス事勿れ、貴下の業務は適當に配分され度し、常に會社にとりて最も適切なる手段を講ぜペックス氏に倣ふべからず、又總ての船舶はその時至らば速かに出發せしむべく、從來意する事能はざりし爲めなりとの説あり、この際に、二、三の無盆の品を送る爲め、會するを得ざりし事は、會社に船荷若干の損害を與へたり、これは或種の食糧を速かに用ところに隨ひ、この事を可決せしものなるが、茲に貴下に對し、能ふ限り勤勉を盡してとりて大に欣快とするところなるべし、貴下の帳簿竝に計算簿は、常に之を明白に記帳によりて承認すべく可決せり、從來我等が貴下を誠實なる人物として認め來りし行はれし如く、長く之を保留して會社の爲めに大なる損失を與ふるに至らしむるが如きち我等は貴下を受入れ、平戸商館の上席商務員の地位に昇進せしむる事を、同封の文書

○次ニ掲グ〓ノ前例ニ倣ニ損失ヲ招業務ヲ分擔すぺつくす會社ノ爲メフコト勿レヲ承認スクベカラズ文書ヲ同封セヨ

元和七年雜載六四

一六二〇年六月十三日附、レオナルト・カンプスに與へたる委任状、總會に於ても是認せられたるにより、我等の會議の助言を得て、我等は、前記レオナルペックス氏の出發後、商館の責任と管理とを引受けしめ、前記スペックスに代りて上席ト・カンプスの適性に就き充分滿足の意を表はし、前記の決議を確認し且つ承認して、今後前記レオナルト・カンプスが上席商務員の地位に就任し、前記スペックスに代りて同地の商館の責任を引受くべき事を希望しつゝ、茲に之を確認し且つ承認する事となり商務員の地位に就任せしむる事、可決せられ且つ承認せられたり、又この事は、我等のる航海と、會社の大なる損失とは實にこの點に於てかゝる缺陷に歸せらるべきなり、信館の下級商務員レオナルト・カンプス氏に、同地に在る現任上席商務員ジャックス・ス用を高めんと欲さばこの點を改善せられたし、然らずば友人たる事能はざるべし、たり、同樣に彼は特別の司令官の坐乘せざる總てのスヒップ船を指揮し、その諸船に在これ迄に日本に於ける司令官アダム・ウェステルウォルト竝に委員會によりて、平戸商ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、

四五一號文書、 ○第二卷所收第商務員れお代リテ平戸商館長竝ニ出發後之ニすぺつくすタル委任状なるとかん船隊ノ議長ノ平戸商館ふすニ宛テ二就任スル總督くーんかんぷすヲ上席商務員二昇任セシ事ヲ承認ス

元和七年雜載六五

るものなり、る各位、竝に特に今後船舶にて來著すべき上席商務員等、船長等、その他士官、兵士、地の事情に應じて宿泊の世話を爲し、且つ善意を以て之を待遇すべき旨のものなり、全我等は三月一日船員等全員に、一人の例外も無く、レオナルト・カンプスを平戸商館の上席商務員竝にジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、右商館及び船隊の議長として承認し、彼に服從し、彼を尊敬する事を命令し且つ委任す附の貴翰を無事受領せり、而して之に就き請願を實行ックスの爲したると同樣の職務に從事すべし、されば我等は現在日本の平戸の商館に在に移す事可決せられたり、されば我等は茲に當地に來航しつゝある諸船の各長官に對し以下の命令りて總ての生じ來るべき事務に就き議長を勤めて、前記の彼の前任者ジャックス・スペを送達す、即ち、貴下と三兒とその母親とに渡航の便宜を與へ、又土一六二〇年六月十三日附、平戸に在るエルベルト・ワウテルセンに贈りたる書翰、

○元和六年正月 ○第二卷所收第二十七日二當ル掲グ、 ○次ニ四五二號文書員えるべるせんニ宛テノ平戸商館とわうてるタル書翰んノ家族わうてるせ總督くーん

元和七年雜載六六

一六二〇年六月十三日附、命令、ふエルベルト・ワウテルセン閣下に渡航の便宜を與へ、且つ便乘し得る船の事情と、要一六二〇年六月十三日附、命令、求せられし一家族の禮節と、賞讚すべき前記エルベルト・ワウテルセンの良き奉仕とを將軍クーンによりて、茲に當地に來航しつゝある諸船の長官等、上席商務員等、及び船考慮して、彼を良好適切なる土地に送達し、且つ彼が良好なる待遇を受くべき事とす、ランダ東インド會社に勤務する總ての長官等、司令官等、上席商務員等、及び船長等は、長等の各人に對し以下の如く命令せられたり、即ち、三兒と母親とを帶同して當地に向能の神が貴下をして幸福に、迅速に、恙無く當地へ到著せしめ給はん事を祈る、海上に在ると陸上に在るとを問はず、本書が觸れ示され得べき我等の領域に所屬し、オジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、ジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、

○第二卷所收第四五四號文書、 ○第二卷所收第四五三號文書族ノ渡航ノ便宜ヲ圖ル員ニ與ヘタ與ヘタル命んトソノ家わうてるせ總督くーん平戸商館員ル命令ノ蘭船隊一總督くーんノ管下ノ要英蘭同盟ニ基キ處置ア令ベシ

元和七年雜載六七

他の船には、これ等の積荷を滿載して當地に送るべし、且つ命令せられたり、ッカ諸島に積出され度し、貴下が、スヒップ船不足の爲めに、餘儀無く使用し居れるジ五百ラスト即ち一萬五千バールを當地に、殘りの五百ラスト即ち一萬五千バールをモルて我等によりて從來遂行せられ捕獲せられたるところを繼承せしむべき義務を與へられ協定によりて、イギリスの會社の代表の許に適度の行動を移讓し、且つイギリス人をし一六二〇年六月二十六日本書翰をエーンドラハト號に托して送る、同船は、米竝に貴下が祖國に役立つべく入手次の北の季節風期に、貴下は全部にて約一千ラスト即ち三萬バールの上質の白米の内、せし各種の上質なる支那商品の爲めに、特に派遣せられしものなり、されば、同船或は茲に、當インド地方に於て貿易に關與する、尊敬すべきイギリス及びオランダ兩國間の附、スヒップ船エーンドラハト號に托しジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月十三日、て平戸に在るスペックス氏に贈りたる書翰、

○第二卷所收第四六六號文書 ○元和六年五月二十六日二當ルテ平戸ヨリはと號ヲシ及ビもるつすニ宛テタじやかとらか諸島二米長すぺつくえーんどら總督くーん米ト支那商品トヲ運送ノ平戸商館ル書翰ヲ送致スベセシムルベシ

元和七年雜載六八

ヘジャンク船を派遣する事は大なる危險を伴ふが故なり、には、同船に大砲と火藥とを積込む事を良策とす、千レアルを、彼等の爲めに、運賃無料にて輸送せるが故に、我等は一〓この事を希望し居れり、絹製品及びカンガン布は能ふ限り我等の船にて當地に送るべく、假令その便あを拒否する事無きを希望す、彼等が我等にこの事を約束し、又ヤハト船フレーデ號は二ヤンク船は、當地又はアンボイナ及びバンダに送られ度し、敵はモルッカ諸島に三艘のかも明らかならず、されどイギリス人が相當大量の米を彼等の船にて當地に送附する事か確ならず、また支那商品と前記の一千ラストの米を送る爲めに如何なる機會あるべき能ふ限り交趾支那の支那人の貿易を壓迫して、彼等がジャカトラに貿易を確立する事を人等がこのスヒップ船エーンドラハト號に米を積みてモルッカ諸島へ送るの必要ある際堅牢なるガレー船を有し、同地にて船舶によりて海上を支配し居る爲め、モルッカ諸島りともイギリス船又はジャンク船にて送るべからず、この旨を忘却すべからず、若し友圖られ度し、これが爲め、貴下は能ふ限り多數の支那人を當地に送致すべく努力され度現在迄の所、如何なる船がモルッカ諸島、アンボイナ、バンダより平戸に送られ得べき

交趾支那ヲ壓迫シじやかとらニ支英人モ之二協力スベシ那貿易ヲ確かんがん布

元和七年雜載六九

は我等の歡迎を受け、當地に於て充分に正當なる地位を與へらるべし、會社の月々の經樟腦に就きては入手し得る限り續けて送附すべし、同樣に、多數の火繩、約二百本の長人を當地に送致せよ、これは勞働の爲めに非ずして、戰鬪に使用する爲めなり、又若しとりて如何に利盆あるべきかは、貴下も能く想像し得べし、も會社に勤務する者以外の自由人を獲得する事を得ば、可成り多數を送られ度し、彼等質の胡椒得らるゝが故に、之をも閑却すべからず、胡椒が如何に必要にして、又會社に情は、孰れ時到らば明らかとなるべし、スヒップ船及びジャンク船の便ある毎に、時期と事情との許す限り多數の強健なる日本費に大なる負擔となる事を避くる爲め、多數の者を、給料の契約を爲さず、機會ある毎萬反にして、特に〓色、青色、竝に黒色たるを要す、ジャンビは、貨幣よりもカンガン布を遙かに良しとするを以てなり、ジャンビに於ては極めて良に我等のスヒップ船或は日本のジャンク船によりて送致するを可とす、し、支那人の言によれば、明年當地に五、六隻のジャンク船來航すべき由なり、その事相當大量のカンガン布を當地に送致する事を忘却する事勿れ、即ちその量は一萬乃至二との貿易に元和七年雜載

○すまとら島東岸ニ位ス、約無ク送致ヲ給料ノ契致スベシ致スベシスベシじやんび貿別ニ自由人かんがん布日本ヨリノ易ノ状況戰鬪ノ爲メ日本人ヲ〓支那人ヲ送歸荷樟腦立セントス

元和七年雜載七〇

爲めに、貨幣を殘し置かれ度し、する爲めに少量の銅を送られ度し、再び槍をノルウェーに送るが如き徒勞の要なき樣、能く事務を處理せしめ給へ、米は總て差押へられ、而も東方よりは全く送り來らざるが故なり、されば貴下は、スヒ諸島、アンボイナ、バンダに屆く事、極めて重要なるを以てなり、送附すべき事貴下に勸告せられたり、會社にとりてこれ等の文書が時宜を得てモルッカ槍、若干の刀劍、多數の水壺、相當の量の豆、上質〓〓の、竝に祖國に見本として送附塞用の貯藏食糧の内より、米を市民に賣却する必要を生じたり、そは、マタラムよりの同封の文書を、季節風の開始と共に、能ふ限り早く、モルッカ諸島の司令官ラムの許へ日本より銀を入手する代りに、更に現金八千レアルを同地に送る、神よ、我等の上官が、鐵は尚ほ手持多きを以て、目下その爲めに貨幣を費すの要無し、麝香、砂糖漬の生薑、以上の記事を認めし後に至りて、市民の手許に米の拂底せる事判明せり、その爲めに要大黄根は、次の指令ある迄送附するに及ばず、上質の麝香速に入手し得るならば、そのップ船とジャンク船との都合つき次第、前記の如くモルッカ諸島に送るべき他の五百ラ

ハ不要ヲ送ルもるつかノテ日本ヨリ底セシヲ以日本ニ現金宛ノ書翰ヲ托送ス市中ニ米拂司令官らむ糖漬大黄根じやかとら麝香生薑砂送致セシム刀劍〓〓菠刀槍

元和七年雜載七一

が、當地に一千ラストの上質の白米を、又モルッカ諸島には別に五百ラストを送るべくマニラに向ふ五艘のオランダ船の司令官たるウィルレム・ヤンセンに贈りたる書翰、程の胡椒が商館に有る由の報道を齎したり、而して我等は大官に必要なる報告を送るべし、さればエーンドラハト號は現金八千レアルを積みて、日本へ向ふ事となれり、貴下決せり、冬季に祖國に到著せしむるには同船がエーンドラハト號よりも一段と妥當なるを以てなり、而してエーンドラハト號は、日本より更に多くの米を當地に齎す事を得べきを以てヤハト船フレーデ號に報告を托して、最初に祖國に向けて出帆せしむる事を可積みて到著し、ジャンビにはドルフェイン號及びセイロン號に積載しても尚ほ餘りある一六二〇年六月二十六日附、スヒップ船エーンドラハト號に托して、平戸に在りてストを除きて、當地に全部にて一千ラストの上質白米を送附すべく諒承せられ度し、貴下が出發せし後、ジャンビより當地にヤハト船クレーネ・アムステルダム號、胡椒をジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月二十六日、

○第二卷所收第四六七號文書、帆セシメえヲ祖國二出と號ヲ日本二向ハシムるれむやんノ防衞船隊日本ノ米ヲ司令官ういじやかとらーんどらは總督くーんふれーで號及ビもるつせんニ宛テタル書翰かニ送致スベシ

元和七年雜載七二

の花を悉く買上げ、受領すべく命令せられ居る故なり、この事は會社にとりて〔貴下もり米は押收され、支那人及び市民の許には全く米拂底し、他の援助が得らるゝか若くはの寫によりて之を見るべく、それに從ひて我等の爲めに圖られ度し、ほこの他に日本より送附され度き品に就きては、貴下は同封のスペックス宛書翰盡力されん事を要望す、當地には多量に送附すべく配慮され度し、マタラムの人々にようじて我等の敵の恩惠に縋りて生存するが如き事態に立至るべきを以てなり、パタニに貴下は、本書に添へたる我等の書翰の包を、最初の順風により時宜を得てモルッカ諸島り多量の米の援助を受くる事能はずば、その爲め大なる窮乏に苦しむ事となるべく、辛敵が當地に米を送る事を認むる迄は、要塞の貯藏食糧にて全市を扶持するの外無きを以知る如く〕極めて妥當なる處置なり、若し然らざれば、我等が適當なる時期に入手するが同地に到著する以前に、モルッカ諸島、アンボイナ、バンダの丁子、肉荳蒄、肉荳堯於ても米は頗る高價なり、シャム及びカンボジャにて之を入手し得べきか確ならず、尚へ送附せられ度し、これはイギリス人との協定を公示する爲めに當地より送らるゝ委員てなり、その爲めには、我等は多數の船を補給する要あり、蓋し適當なる時期に日本よ

○前二掲グ、肉荳〓もるつか宛寫ヲ同封ス宛ノ書翰ノ丁子路ヲ絶ツノ書翰ヲ托送スすべつくす米ノ輸送航またらむ人

元和七年雜載七三

大なる奉仕なるべし、を與へ給はん事を期待す、我等はその成果を知らん事を衷心より熱望し居る故なり、我等により、多數の船が遭難せし事、又ノヴァ・エスパニアの銀の船とマカオのナヴェッタ船とが我等の目を逃れし事を知れり、マニラに在る敵に對し、神が貴下に一〓の幸運べきを以てなり、されば必ずこの事を銘記して等閑に附する事勿れ、そは會社に對する貴下は同封の文書によりて之を見るべし、バンダに在りて、一六二〇年十二月二十五日ジャカトラよりバンダに向けて出發せし次第竝に同地に於て起りたる事態に就きては、事を怠りたる丁子、肉荳〓、肉荳だの花の三分の一は、イギリス人の手に陷る事となるント號に托して、平戸に在る司令官ウィルレム・ヤンセンに贈りたる書翰、附の貴下の欣ばしき書翰、その他種々の書翰及び書類を受領せり、それ附、モルッカ諸島經由、日本に向ふゼーラジャカトラの要塞に於て、一六二〇年六月二十六日、六二一年六月十一日

○元和七年四月二十二日二當ル ○第二 ○元和六年十卷所收月二日ニ當ル第三六號文書、ノ防衞船隊總督くーん司令官ういるれむやんせんニ宛テタル書翰文書ヲ同封

元和七年雜載七四

等は、スペックスがこの爲めに殆ど爲すところ無かりしを知れり、されど、假令その爲き、旗を主檣第一接檣に掲げ、イギリス人の一人が貴下に代りて副提督の任務に就き、事なり、次囘の遠征の際には、兩會社の命令に從ひ、貴下が防衞船隊の提督の任務に就は、我等竝に上官等によりて承認せられ褒賞を受くべきなり、マニラへの遠征を繼續するを拒否せざる事を期待す、この事は敵より捕獲品を得る爲めに必要なるのみに止まらず、特に、兩會社にとりて支那貿易を獲得する爲めに必要なる我等は、イギリス人が、彼等の雇主等と我等の雇主等との間に結ばれたる協定に從ひ、旗を前檣第一接檣に掲ぐべし、茲に貴下が我等の爲めに委任せられ、權限を與へられて立つべき最も優れたる商品をジャカトラへ送附する手段を強化せんが爲めなり、めに何等爲すところ無からんも、明年再び遠征を行はしむる事は適當なりと思はる、この爲めに我等は既にハウトマンをして二艘の船をモルッカ諸島より平戸に向けて送らしめ、又ジャカトラに命令を發し、同地より日本に向け數艘のスヒップ船とヤハト船とを提督となりし上は、貴下はその榮譽と祖國の福〓とを大に顯揚せん事を要望す、その事派遣せしめたり、そは貴下がモルッカ諸島へ米を補給し、又掠奪商品の内にて祖國に役

提督ニ任ジ防衞船隊ノ英蘭同盟ニビじやかとらヨリ平戸遠征ノ目的もるつか及基クまにら英人ヲ副提二船舶ヲ送やんせんヲ督ニ任ズ

元和七年雜載七五

内の何處かに於て貿易を許可すべく強要せんが爲めなり、ポルトガル人は、かくの如く會議にて相談の上、それが最善の方法にして、イギリス人無くも強力なる事判明せば、季節風にてモルッカ諸島へ、又、掠奪する事を得べき商品にて、祖國に役立つべき重要て試みられ度し、而してこれは支那人に對して我等も亦ポルトガル人と同樣、その領土トラに往來する支那のジャンク船を除き、拿捕し得べき總ての支那のジャンク船に對し我等の船隊のみを使用すべきなり、即ち、充分なる戰鬪力を具ふるならば、我等の船の以て試みられ居るも、尚ほ威力を以てしても必ず獲得するを要す、マニラその他の地にすべし、他の無盆の雜貨は積まずとも、上質の白米を積みたる大船は、之を最初の北の於て、捕へられ得る總ての支那人に就きては、貴下は能ふ限り多數をジャカトラに送致すべし、ポルトガル及びスペインの船のみならず、我等の渡航免許證を所持してジャカみにてマニラに向け遠征を行ふべく、又貴下が弱きに過ぐると認むるならば、貴下は、マニラに向ふジャンク船を支那沿岸の〓州附近に於て捕獲する事を得べきか否かを調査にしてマカオに貿易と居留地とを獲得せしなり、そは我等によりては、甘言と贈物とを若しイギリス人が再度マニラに航海する事を拒否するに至らば、その際には、貴下は、元和七年雜載

ニ倣ヒ支那二遠征スベ門獲得ノ例ザレバ獨力人ヲ威嚇シ葡萄牙ノ澳テ貿易ヲ獲フ支那船ノ二テまにらまにら二向拿捕得スベシかニ送ラシ英人參加セ米ヲもるつ

元和七年雜載七六

となり居るなり、され度し、れ度し、昨年スヒップ船トーレン號を日本に向けて派遣したるも、無爲に終りたり、さなるものは、之を他のジャカトラに送らるべき商品又は歸荷と同樣にジャカトラに向け向けて、これ迄に、上記の目的の爲めに必要とする船と資金とを、能ふ限り多く同地よ貴下は、日本人搬出の許可を再び得る爲めに、絶えず熱心に盡力せられ度し、而して機り日本に送附すべしとの命令を發したり、貴下より要求ありたる必需品に就きては、それど、同船は航海を行ふ事能はず、已む無くシャムに向ひしなり、我等はジャカトラにの大半が、ハウトマン君によりて、モルッカ諸島よりの船隊に托して送附せらるゝ手筈とを得べくば、貴下は、多額の資本を廣南に向け送致され度し、その際祖國にとりて役て送致すべし、この爲めに貴下は之に必要なるスヒップ船を一艘にても數艘にても使用立つべき商品を入手するを得ば、之を同地よりジャカトラへ送致せよとの命令を添附さ我等は交趾支那の支那貿易を繼續せんと試むる事を切望し居れり、若し資金と船と手段會ある毎に、能ふ限り多數の日本人をモルッカ諸島及びジャカトラに送致され度し、會

二至ルラズしやなとーれん號得テ日本人支那貿易繼ヨリ船ト資じやかとら再ビ許可ヲ交趾支那ノハ日本ニ至及ビじやか金ヲ日本ニ續ヲ希望スヲもるつか送致セシムスベシとらニ送致

元和七年雜載七七

て、その必要も無きに、徒にバンダに留まりて浸水しつゝあるなり、同封せし司令官ウィルレム・ヤンセン宛の我等の書翰が爲め、我等は已む無くこれ等の諸船を空しく同地に留め、浸水するに任せ居れり、さヒップ船デルフ號、オラ二エ號、エンクハイゼン號、竝にゼーウォルフ號の人員を、次れど若し日本人にても、又オランダ人にても、二百人の人員を得ば、上記の四スヒップるかを諒承せらるべし、手段、時期、及び業務に就きて他に要求あらば、貴下は會議をの乾ける季節風期に、逃亡バンダ人を一時に送還する目的を以てバンダに於て使用せんの考にては如何にして艦隊を以て當地方に於ける會社の爲めの奉仕を促進するが適切な船をマニラその他の地に派し、有效に使用する事を得しならん、されど、今は之に反し贈りたる書翰、社は之を大に希望し居り、且つ人員の不足の爲めに蒙る不利盆甚大なるを以てなり、スアンボイナ城に於て、一六二一年六月十一日、一六二一年六月十一日附、モルッカ諸島經由、平戸に在るレオナルト・カンプスにの寫により、貴下は、我等元和七年雜載

第三七號文書 ○第二卷所收 ○前二掲グ、ノ平戸商館長かんぷす二宛テタル總督くーん書翰

元和七年雜載七八

に搭乘して無事に到著すべき事を希望す、可能ならば交趾支那に於ける支那貿易の調査を繼續すべし、トラにて如何なる米を必要とするかは、同地より通信あるべし、よ、同樣に各種の支那のカンガン布を大量に送附すべし、その需要頗る大なるを以てな致せられ度し、もし少量のアラック酒あらば之を積むべく、他の無盆の雜貨は積込むに及ばず、他の雜貨は不必要にして、失費を増す以外、役立つところ無き故なり、ジャカ招集し、それによりて、我等が所期する會社に對する最善の奉仕たるべき措置を見出さ祖國の爲めに役立つべき支那商品を獲得せば、貴下はその大部分をジャカトラに送附せする事を要望す、一六二〇年十二月二十四日れ度し、貴下は之を監督し、その經過に就きては凡ゆる機會に、詳細に我等の許に報告上質の白米を積みたる大船を、貴下は明年最初の北の季節風によりてモルッカ諸島に送はバンダに於て我等に入手せられたり、而してジャカトラに於ては、貴下がイギリス船り、又各色の海黄シエムス號に托して送りたる積荷を無事受領せり、今後は、スペックスがジャンク船附の貴下の欣ばしき消息一萬五千反程送附され度し、その内に黒色を含まず、最上の品

月一日二當ル、 ○元和六年十一二 ○綾絹支那貿易もるつか二送ラシム英船ろいやるじえーむ日本ノ米ヲ交趾支那ノす號到著ス海黄かんがん布らつく酒

元和七年雜載七九

めに使用され度し、樟腦と麝香とに就きては、我等は次の命令に於て善處せん、當地には日本に役立つべき形の精銅と、銅箔を入れたる小箱若干とを、我等自身の用として送られ度し、商品無きを以て、貴下の資本金を強化する爲め現金八千レアルを收めたる大箱一箇と丁附され度し、而してこの事は機會ある毎に、又鐵が安價にて入手し得る限り、年々繼續大量の粗銅を塊の儘送附すべし、同地より祖國に送らるべき爲めなり、又相當大量の棹たり、最初の機會に、當地に向け、更に最良質の鐵を大量に、即ち二十乃至三十萬斤送ランダ商品に就きては、ジャカトラより祖國に書信を認むべし、若し危險も伴はず、又ならば過多を厭はず、尤も黄色の粗惡品はチモールにて需要あるべし、要求ありたるオ子三、四千ポンドとを船にて平戸へ送附すべき命令を下したり、總てを會社の利盆の爲すべし、又銅を安價にて入手するを得、且つ機會許すならば、ジャカトラに向けて相當日本の鐵は、その大部分は百斤に付き五レアル程の値にて悉くジャカトラにて賣捌かれ事の遺漏も無くエンゲル號の大砲を取外す事を得ば、忘るゝ事なく實施され度し、元和七年雜載

べキ事ヲ命ズル事ニカヽル、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム督くーん、かんぷすニ對シ重ネテ日本人ヲじゃかとらニ輸送ス略、總 ○中麝香日本ノ鐵ノ樟腦トヲ平戸ニ丁子ト現金ノ大砲賣行送ル銅箔棹銅えんげる號

元和七年雜載八〇

に、三艘の大型スヒップ船、三艘の小型スヒップ船、及びの書翰、高貴にして誠實、賢明にして愼重なる閣下、にマニラ灣の前面に於て食糧品を積みたるジャンク船を捕獲附、平戸に在るウィルレム・ヤンセンより二艘のガレー船が城塞の保護下にあるを見たり、その内の二艘のガレー船は數隻の小型附の貴下の欣ばしき書翰はスヒッアンボイナ城に於て、一六二一年六月十一日、に受領せられ、之によりて、去る一月十三日せるが、同地には一月二十日貴下がバンダに於て爲されたる事柄を諒承せり、プ船ムイデン號、アムステルダム號、及びゼーランディア號によりて八月六日六月三十日に船隊と共に出發せり、九月二日二月十八日六二一年十月十二日及び十一日に同樣の船二隻到著せし由を知りたり、二月四日同二十七日

當ル ○元和七年五〓 ○元和七年八月十一日二當ル、 ○同年四月二 ○第二卷所收第九日ニヽ ○元和六年十二月ハ日二當ル ○同年七月十ヽ ○元和七年六月十二十七日二當ル一三二號文書、 ○同年八月十十二日二當ル一十一曰二當ル、 ○同年閏十二月 ○同年十二月二同年閏十二月一日二當ル二十七日二當ル十八日二當ル三日二當ル防衞船隊司まにら附近令官ういるまにら灣二んノ總督く戸ヲ出發ス防衞船隊平れむやんせテじやんく船ヲ捕獲スーんニ宛テノ状況タル書翰

元和七年雜載八一

南方水域に向け出發せしめ、殘餘の八艘の船が彼等の許に合流する迄、留りて遊之に當齎すに過ぎず、之によりて人々は支那人が窮乏し居る事を明らかに認むるものなり、最集せられ、その爲めに使用すべき適當なるジャンク船及び充分なる三板船を有するを以を鼓する事無くば、敵の手中に陷るべしとの意見を述べたり、四月二十六日せしが、一隻の船影をも認めざりき、ッタース島とマニラ灣との中間にてジャンク船四隻を捕獲せり、スワン號は北緯十六度半のパンガシナン灣の前面を四箇月間、又ブル號は三箇月間遊弋これ等五隻のジャンク船は、評價によれば、我等の會社に六萬三千八百十七グルデンを後のジャンク船の支那人二、三人は七隻のジャンク船が、尚ほ碇泊し居り、本年は出航て、各人に對して充分に榮譽を保證する事を條件とせしが、人々は、若し何人も敢て勇せざる由、マニラより報知を得たりと、我等に向ひて語りたり、茲に於てムイデン號との漕船を從へて、カヴィタの入口を監視し居れり、之に就き敵船を燒き拂ふべく會議招に〓州若くは支那人がマニラに渡航すべき及び十日にはウィ及び二十八日、又六月五日べパーコーン號とを十月十三日

○八月二十月五日二當ル ○元和七年一三 ○同年四月六日ニ當ル八日二當ル (英船) トぺぱーこじやんく船むいでん號ヲ捕獲ス支那沿海二捕獲じやんーん號トヲ三板船く船ノ評價遊代セシムかブいた

元和七年雜載八二

ヴェレス島に移住せしむる事、滿場一致にて可決せられたり、する爲め、十五マイル南下せり、るべき事決議せられたり、の紛議と誹毀とを惹起する事無く、再び搬送せられ得べきを以て、右支那人を總てマル我等は、日夜イギリス人に督促を重ね居るも、若し彼等の爲めに又もや延期を餘儀無くせらるゝ事無くば、十二月一日平戸の商務員等よりの報告によれば、捕獲せられたる支那人は、日本の皇帝及び高官等スワン號とブル號とは、二、三の灣内にジャンク船、その他の船舶碇泊せざるやを監視には、平戸に到著せり、イギリス人が彼等の船員等を統制せざりし爲め、最後の二隻のジャンク船に多少の無秩には航海の途に就く筈なり、船隊は他の船隊の許に達する爲め、荒天と南風とを利して岸よりには、支那の沿岸にて再會せり、離れたり、六月十九日同月二十八日七月九日

六二一年六月二十九日ノ條ニ見ユ、歐文 ○防衞船隊平戸歸著ノコト、こっくす日記 ○英蘭防衞船隊ノ決議録英國印度事務省文書中ニアリ、歐文材料第九號ニ收ム ○十月十八日二當ル ○五月二十日二當ル號ニ收ム、 ○五月九日二當ル材料第〓 ○四月三十曰二當ルブえれす島那人ヲまる日本ヨリ支ニ送致センすわん號ぶ平戸ニ歸著ヲ闕ク英人ノ遷延る號南下ス英船ハ統制

元和七年雜載八三

なるべし、ヤンク船にて、三十人の乘組員と共に航海せしを以てなり、又、彼は昨年ジャンク船とによりて他の過失犯されたるも、之に對し、彼等の内の何人をも處罰せざりしを以て、彼は當然怠慢の廉にて罰せらるべきなりしなり、詳細に就きて、余の許に船長ウィルレ共にマカオに向ひしブル號に於て、渡航許可證を細かく引裂きたる上、更にイギリス人んが爲めなり、その後、茲に同封せる反駁書を手交し、之によりて事を會社に有利に處には數多の仇敵竝に數多の惡徒等が我等を誹謗し居るを以て、スペックスが之を打消さり、而してジャックス・スペックスに、宜しく上方に赴くべき旨直ちに慫慂せり、同地ム・ヤンセンの口頭の報告を以て傳へられ度し、内國の會社によりて行はるべき貨物の分配に就きては、イギリス人船員の掠奪物に關す船長リーヴェン・ヤコプスゾーンは最近一過失を犯したり、彼が、命令無きに、夜中ジる疑義は存在せず、上官等も共に彼等の配當を取得し居れり、九月七日序を生じたるが、これは提督アダムスが發起人たる事、同封の證據書類によりて明らかに平戸侯上方より歸還し、同十二日、我等とイギリス人とを召喚せ

一日二當ル ○七月二十れむやん廿すぺつくす分配戸ヨリ歸リ船長ういる松浦隆信江蘭船長ノ過捕獲貨物ノノ參府ヲ慫反駁書ノ寫とあだむす船員ノ掠奪ヲ同封ス失漁ス提督ろばーん

元和七年雜載八四

かを疑問とするものなり、尤も我等は彼の爲めにその事を衷心より望み居れり、理する爲め、上方に赴かん事を要請せり、べき準備整ひ居る旨を述べしが、彼は之に答へて、侯とイギリス人とは、余の爲めに大の如何を問はず、日本人を我等の船にて渡航せしむべからず、又戰爭の爲めの軍需品はに爲す所ありたれば、人々が侯に之を拒否するは、全く理由無き事なりと言へり、コックスは、當地に於て領主の許に呼出され、皇帝の宣告を讀み聞かせられたり、即ち渡航許可證を所持するジャンク船による場合は可なるも、それ以外には、男女或は小兒し得べしと爲せり、右スペックスは、彼自身既にスワン號にてジャカトラに向け出航す我等は、彼がその財政と行政とに就きての完全なる書類と證明書とを携行する所存か否對の意を示し、スペックスが上方に赴くべく、本件はスペックスによりて一〓良く處理聊かなりとも、之を積出すべからず、又皇帝の領土内に於てポルトガル人若くは如何なに兩商館の上席商務員レオナルト・カンプス及びリチャルド・この件に就きて會議招集せられ、余は、昨年とは相反するも、更に良く事を處理せんが爲め、閣下の命令に從ふ所存なる旨列席の人々に意見を述べたり、イギリス人は之に反同月十四日

○七月二十八日二當ル側ハ總督二スルモ蘭人二應ヘント書類ヲじや浦氏ノ希〓かとらニ携ノ行政財政諮問ス日本人ヲ渡すぺつくす行スル事ヲ航セシムべ軍需品輸出ヲ禁ズカラズ英人側ハ松松浦隆信江戸幕府ノ禁望ム館長二示ス令ヲ蘭英商

元和七年雜載八五

を許可す、との由なり、我等は人員と藥品以外は、總てに就きて不足無し、無くスヒップ船アムステルダム號及びゼーランディア號より二十五人を募りたり、資本の補給行はれざる限り、交趾支那の貿易を繼續する事は不可能なるべし、海せしを以て、現在同地には四艘の大型スヒップ船と二艘のガレー船在る由なり、敵勢海峽を經てスピリト・サント岬に赴き、かのスヒップ船を警戒すべし、に到著せり、これ迄に二艘の小型スヒップ船マニラよりノヴァ・エスパニアに向けて航余は防衞船隊の提督として閣下に大に感謝す、はさして強大ならず、されば明年は、最も船脚速きスヒップ船三艘と共に、ボケデロス十艘のスヒップ船より成る船隊の總員は千四十人あり、我等は配當を支拂ふ爲め、餘儀二艘出航せり、その内一艘は、七月二十八日に船員以外に三百人の人員を乘せてマニラ我等の出帆以來、マカオよりのフレガッタ船三艘と、ノヴァ・エスパニアよりの銀の船明年二百四十人は彼等の契約期間滿了すべし、る人々に對しても損害を與ふべからず、その他の事に就きては從前の如く貿易を行ふ事

誌ニ見ユ、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム ○禁令ノ詳細ハばれんたいん著新舊東印度船隊十艘ノ總員千四十カラズ西葡船舶ノトハ不足ス人員ト藥品害ヲ加フベ動靜葡人等二損人

元和七年雜載八六

リング即ち二萬二十六グルデン十スタイフェルに達せり、り、〕を二萬五千グルデンと評價せしも、新造船なるムイデン號を二萬グルデンにも評スヒップ船フーデ・ホープ號は舷側より龍骨に至る迄覆板せられたり、尤も我等自身の十八グルデン十一スタイフェルに、ペパーコーン號は英國正貨二千二ポンド十三スター材及び備附索具を評價するに當りて、意見一致せず、彼等はペパーコーン號〔老朽船なる事とせり、茲に同封する評價書により明らかなる如く、ムイデン號は二萬五千三百六鉛は、當地に於ては四十五匁にて受納せらる、我等は當地にてスヒップ船ムイデン號とペパーコーン號を評價せしが、兩船の船體、圓大工の手にて工事を行ひし爲め、大なる出費を伴はざりき、スヒップ船アムステルダム價する事を欲せざるを以て、我等は評價を行はしめず、更に閣下竝に防衞會議に照會す號は、米を滿載してモルッカへ向ふ筈なり、スヒップ船ゼーラント號も覆板を行ふ豫定にて、出費大なるべきも、その後に、荷を積みてジャカトラに向けて當地を出帆し得べの事となるべし、し、尤も出發は二月

○船積評價ニ關スルいぎりす側ノ記述こっくす日記一六二一年九月二十六日ノ條八年正月ノ交二當ル ○元和七年十二月同ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム封ス意見一致ヤ蘭兩國人ノぜーらんで價ニ就キ英スじやかとふ號ノ修理ルむいでんらニ照會スーん號ノ評號べぱーふーでほー評價書ヲ同いあ號ノ修鉛ノ價格平戸ニ於ケ

元和七年雜載八七

事を得べき許可を與へられ度し、從ひてこの事は證明せられ得ざるを以てなり、同フレガッタ船の積荷を降して、破損を修理する要ある事は明らかなるべし、この爲めに委員は、兩商館の商館長、レオナル長崎の奉行が、平戸侯と共に之が處理せらるゝ事を、日夜待ち居るのみなり、我等は、かの宣教師等を拷問に附する事とせしが、そは彼等が自ら宣教師たる事を否認し居り、る人々も我等に味方する筈なり、祈る、エリザベス號によりて拿捕せられたるフレガッタ船に就きては未だ處置せられず、僅に貴下は、願はくは余に對してこの航海若くは遠征を終へて後に、ジャカトラに歸還するする事に就きて、皇帝より完全に委任を受け居るを以てなり、本件に關しては長崎に在得ず歸航せしを以て、本年は來航せざる由を聞知せり、高貴にして誠實、賢明且つ愼重にして嚴格なる閣下、貴下に至高の神の加護あらん事を我等は、シャムよりのジャンク船は、一旦出航せしも底荷輕きに過ぎたる爲め、已むをト・カンプス氏及びリチャルド・コックスを待ち居れり、前記兩氏は、この問題を處理事を得べき許可を與へられ度し、茲に、茲に、

○船中ニ幕府宣教師つにが等審問ノコト、元和六年七月六日ノ條ニ見ユ〓船ノ處置決りざべす號潛入宣教師歸還ノ許可じやかとらふれがつたノ捕獲セシ定セズヲ請フ客年英船えノ審問

元和七年雜載八八

ヤックス・ル・フェブレよりの書翰、マニラ灣の前面に到達する迄岸に沿ひて進航せり、同灣の入口にて食糧を余の貴下宛の前便は、ジャンク船平戸號に托して送致せる去る一月十日るものにして、その二隻は我等の來航に先立ちて既にマニラに到著せし事、後に至りて積みたる支那ジャンク船一隻を拿捕せるが、同船は〓州より出航せる他の二隻と同行せ誠實にして勇敢、賢明にして思慮あり、謙讓なる閣下、一六二一年十月十四日に赤道の北十七度半の地點にてルソンの海岸を望見し、二月二日プ船九艘より成る船隊にて河内浦より出帆し、進路を琉球の東にとりたり、同月二十七附のものなり、爾來、イギリス人の準備速かに整はざりし爲め、同月十三日にスヒッ日本の平戸商館に於て、一六二一年十月十二日、附、平戸港に滯泊中のトラウ號上に在るジ貴下の忠實なる僕、ウィルレム・ヤンセン日

○同年閏十二月五日ニ當ル ○元和六年十年閏 ○元和七年八月 ○同二月十八日二 ○第七卷所收第日二當ル三三號文書一十九日二當ル十二月十一當ル總督くーん平戸號やつくする二宛テタルふえぶれノヲ出帆ス達シじやん船隊河内浦まにら灣ニ書翰和蘭防衞船隊司令官じく船ヲ捕獲

元和七年雜載八九

於て敵勢の強大なる事判明せり、即ち捕獲せし支那人その他より聞知せし所によれば、て、火船を以て之に近附くは適當ならざる程なり、火船を率ゐて敵の行動を誘導する事艘のガレー船は、灣の入口に在りて船の正面を監視し、その附近には、數多の漕船ありは明らかに不可能と思はるゝ爲め、船隊の中にて更に火船を率ゐて事に當るべき勇氣有りの視界に在りたるスヒップ船ブル號及びスワン號を、ガシマ灣附近を遊弋すべく派遣せし後、同月十八日にスヒップ船七艘を以てカヴィタ城前面に到著せり、カヴィタ灣にに全く無秩序に極めて接近して竝び、足場を掛くれば陸地へ渡る事を得べき程なり、一々は三月末日スペインの大型スヒップ船三艘、小型スヒップ船三艘竝にガレー船三艘あり、内二艘はが、同灣口にて端艇によりて曳航せられたり、九日に北緯十六度半なるフレイエル岬よ事決議せられたり、更に沿岸を我等のスヒップ船を以て占據しつゝブル號及びスワン號る者無かりき、よりて船隊をマリヴェレス附近に移し、各船に水と燃料とを補給し、人海上に、他の一艘は陸に引揚げられ居る由なり、右の諸船は、灣内にて、兩城壁の中間判明せり、米、木製品、及び價値少なき雜貨を積みたる各種の三板船及びその他の小船まで同地に投錨して灣を封〓し、船舶の出入を阻止すべき

○元和七年二月九日二當ル内ノ状況かがいた灣すニ於テ薪まりブえれ水ヲ補給ス三板船

元和七年雜載九〇

レスよりの視界内にて灣の前面を遊弋し續けて、六月十五日敵の戰力が、曩に我等の監視せし状態に比して何等増減無く、僅に三艘の大型スヒップりき、同船は五月二十七日る爲め全艦隊を以て再びカヴィタに向ふべく決議ありて、同月三十日に同地に到著し、ジャンク船若くは他の敵方の船舶が滯泊し居るや否やを探索すべき事、可決せられたりヒップ船を南方に派遣し、バリンガン、カルメニアン、及びその他南方の灣内に、支那出したり、されば、時間と天候の許す限りマニラ灣を引續き占領すべき事、又二艘のスしが、彼等は歸還して、何等の所見無かりし旨を報告せり、船隊はその間に、マリヴェに至る迄遊弋を續けしが、同日に、敵を監視す船と二艘の小型スヒップ船とが、檣柱を高く掲げて將に出航せんとするところなるを見出づる爲め全力を盡す事を要したり、同地に於て修理の後、灣の附近及びその前面に於隊と共にウィッタース島に向け航行せしが、そは同島と灣との中間を遊弋すべき爲めなを費したり、その日は、西南西の強風と荒海の爲め一時沿岸に滯泊し、同地より外海に號は數隻の小船と共にパンガシマの灣を訪れたる後、四月二十三日迄彼等の時には、船の近邊を遊弋するには、何時北方に向け航行すべきかに就きても議論起りたり、スワン

○同年三月 ○同年四月二十六日二當ル二日二當ル ○同年四月七日二當ルういつたーかがいた灣附近ヲ遊弋す島ス

元和七年雜載九一

に偸盗を行ふ事を欲せず、寧ろスペイン人に對するが如く、我等と一戰を交へ度きなり事を惹起すべき險惡なる事態に迄發展せり、而して海岸より離るゝ事によりて漸く之をの失態は最初に船長によりて犯されしものにして、彼はこの積荷の捕獲に關する命令及阻止するを得たるが、その事は本書翰と同時に貴下の許に赴くべき船長ウィルレム・ヤ容易に想像する事を得べし、然り、この事は終に兩國民の間に大なる暴動及び流血の慘送致せられし證據書類を參照せられ度し、ンセンを通じて諒解せられ度し、〔彼には萬事を適切に知らせ置きたり、〕されば本件にに積荷を陸揚げするに至る以前に、頗る無統制且つ不名譽にも掠奪を受け居りたり、こる爲めなり、即ち、彼等は戰爭に使役せらるゝ爲めに荷擔せしに非ず、又他の者の爲めび決議を率先して破棄し、侵犯せしなり、一般船員が之に倣ひて如何に處したるかは、はイギリス人が、次の如く公然と斷言し居るを以て、常に我等も遁路を設け置く必要あて支那ジャンク船四隻を拿捕せり、その内二隻の主要なるジャンク船は、兩會社の爲め關しては之にて措くも、尚ほ事の詳細に就きては司令官ウィルレム・ヤンセンに托して我等が、我等の船舶のみにて單獨に航海する事を要望せるは事實なり、その故は、現在元和七年雜載

船長ういるヲ托送ス蘭船ノ單獨船員ノ掠奪れむやんせ行爲ヲ捕獲ス司令官うい行動ヲ希望るれむやんせん二書類じやんく船んス

元和七年雜載九二

より、我等が沿岸に在りとの報知を受けざりしならば、自らの得分を入手する事を承知し居れり、これ總て我等にとりては大なる損失にして、れ居る彼等の船隊の船長等は、船隊に要求せらるゝところに從ひ、船員を一段と良く統制し、違犯者を假借なく處罰すべく、我等と同樣の條項を案出すべき事肝要なり、明らかに良き獲物ありしならん、されど我等が數多の支那人より聞知せし所によれば、つ敏捷なり、そは彼等の船長等の默認の下に行はれしものにして、彼等は後刻船員よりこの爲め彼等の高官によりて之に就き一段と良き命令下さるべく、又形式上船長と呼ばる有樣を示したり、然るに支那のジャンク船を掠奪するに際しては、甚だ熱心にして且きて詳細に見らるゝ如く、オランダの會社の所有に歸したり、我等はこれ等の獲物が更に良きものなるを期待し居りしなり、若し支那人等が、通報船によりてマニラより來りしカスティリア人曩に捕獲せし五隻の支那ジャンク船より得たる積荷は、評價によれば六萬三千八百十七と斷言せり、彼等はその船員を統制せず、惡事に對し何等の裁判をも行はず、各自意の儘に暴行を働き、カヴィタ前面の敵を監視するに當りては、頗る懶惰にして誠意を缺けグルデン十スタイフェル一ペニングにして、その一部は、貴下が之に關する積荷表に就

○すぺいん人ノ謂ナリ評價額く船西班牙人ヨリ情報ヲ得テ難ヲ支那じやん捕獲貨物ノ制ヲ缺ク英船員ハ統避ク

元和七年雜載九三

肝要なり、而して季節風が日本に渡航する事を許す迄は、同灣内に碇泊すべきなり、同我等は、六月十九日に、同地に於ては沿岸にても、又灣の前面にても、荒天を招き、人々が大なる危險無くに北緯十六度半に位するバレナオ岬よりの視界なるマしを以て、諸船を著岸せしむる爲め全力を盡したる故なり、同月二十八日しては船を保つ事能はざる南の季節風に備へて、人々はマリヴェレス灣内に投錨する事を以てなり、我等はその後船隊を以て七月九日べく決議せられたり、これはイギリス人が彼等の船の内若干をして、當地に在る我等の灣は投錨に好適の地にして、南の季節風に曝さるゝ事無きを以て、順調に之を行ふ事をマニラに來航するジャンク船、フレガッタ船、及びその他の凡ゆる船舶を警戒する爲めに河内浦に到著せり、右の報を得て主要なるジャンク船は〓州へ導かれ、今年は同地に滯泊し居る由なり、北緯十三度半なる〓州の附近に於て他の諸船と合流し、同時に一團となりて日本へ向ふ船と共に、遊弋に當り、マカオより長崎に向ふポルトガル船を監視せしむる意無かりしニラ沿岸を離るゝの已む無きに至れり、同月十五日に灣を出航せし時より、絶えず南西よりの強風と高浪を受け、雷鳴と降雨と閃電とに曝され、かくて荒天の下に船隊離散せに

○同年五月一 ○同年五月十日二當ル九日二當ル ○同年四月三十日二當ル、著ス戒ノ爲メノ注意まにら灣警河内浦ニ歸沿岸ヲ去ル船隊まにら

元和七年雜載九四

型スヒップ船派遣せられたる由なり、得べし、又我等はこの遠征にその點を強く主張せんとの所存にして、余はイギリス人が之に寄興せば、事成就すべきを疑はず、その故は、灣を出航せし直後にマカオより來航せ沒せし事を聞知して後、この事に就き何人も確實なるところを知るを得ず、彼等は、ゴアの副王を援助する爲め、使節を乘せたるスヒップ船一艘をマラッカに派遣せしが、我年の銀の大半が隱匿せられし事、又我等のスヒップ船セント・ミヒール號が嵐の爲め沈るものなり、風説によれば、ノヴァ・エスパニアに向け、救援の爲め、同樣に二艘の小等が同地に船隊を留め置きし事は現住民に大なる驚愕、不安、及び困惑を惹起せり、さし五艘の船と共に、三艘のポルトガルのフレガッタ船入港せるを以てなり、他の二艘がに遭ひ、他の一艘に就きては未だにその消息無き由なり、我等がマニラに在りし時、昨何處に入港せしかは、知る事を得ず、我等が長崎にて受領せしマニラよりの報告によれれば、或は本年モルッカのカスティリア人が同地より出航する事を期待し得ざるを懼るば、船員の他に三百人の兵士を乘せたる三百ラストの大型の銀船が七月二十八日〓にマニラに到著せしが、同船はノヴァ・エスパニアより僚船と組みて出航し、荒天

當ル六月十日二 ○同年ーる號沈沒せんとみひごあノ副王

元和七年雜載九五

を要す、余は、その事が支那人の歡心を得る爲めに最良の方法及び手段なりと考ふ、マ八月五日及び六日に、當地にジャカトラよりスヒップ船ペパーコーン號及如く、彼等は之を築くべき由なり、余の考にては、行動が成功を收めたる曉には、我等は、日本に於て行ひたる如く、マカオ貿易を支援せんと努め、これが爲め船脚速きナヴは同地を確保し、貪慾なる支那人を導きて取引を行はしむる爲め、現金を缺かす事無きルトガル人が要塞を築く以前なれば、最も好き時期なり、風説によれば、危惧せらるゝエッタ船及びフレガッタ船を使用し居るものの如し、これらの船を我等の船にて追跡すき兵士を滿載せる防衞船隊に命令を下さば、之を統合し得べき事は疑無く、且つ今やポる事は殆ど不可能なり、且つ同地はポルトガル人とスペイン人とが彼等の支那貿易の鍵を以て考ふるには、マカオは會社にとりても亦極めて好適の地にして同地にて行動すべとして、大いに依存し居る前途有望の地なり、仍りて余が一段と良き判斷なりとの確信ニラに在る人々は自ら消滅すべし、支那の貿易無くしては、彼等は存續する事能はざるを以てなり、從來支那人がジャンク船にてかくも盛に來航せし事無かりしを以てマニラのスペイン人

八日二當ル〓 ○同年六月十計書澳門占據ノ貿易ノ確保班牙人澳門まにらノ西防衞船隊平戸ニ來航スヲ圖ル

元和七年雜載九六

事可とせられ、決議せられたり、びムイデン號到著せり、又九月六日ーン號を同地に派遣する事とし、來る十二月一日征を復活する爲め、十艘のスヒップ船、即ち尊敬すべきオランダ會社の爲めには、旗艦成人と年少者とを併せて僅かに千四十人に過ぎず、かゝる強力なる船隊としては少きにバンタム號の他、トラウ號、ハールレム號、ホープ號、ムイデン號、イギリスの會社の歡喜せり、この事が、神の意によりて、他の叛亂又は陰謀の〓戒となる事を望む、失するを以て、右諸船には一段と多數の人員を補給すべき事要望せられたり、ムイデン號とペパーコーン號とは、一組となりて四、五日中に當地より出帆して〓州に赴き、昨爲めには、副旗艦ムーン號の他、パルスグラーヴ號、エリザベス號、ブル號、ペパー「貴下の命令に基き、當地に於て防衞船隊の會議によりて、人々が第二囘のマニラ向け遠け出發する爲めに、その航海の準備を整ふべく、全力を擧げて、凡ゆる物を供給すべき現在十艘の船隊に、人員はバンダに於ける貴下の賞讚すべき勝利と、その後更に同地に於て起りたる事とを知りてに當地よりマニラに向にはモルッカ諸島よりニュー・ゼーラント號到著せり、我等は月二十七日にはスヒップ船アムステルダム號、同

○元和七年十月 ○同年八月十歐文材料第九號二收ム ○同年七月二十日二當ル十八日二當ル ○いぎりす文決議録アリ二日ニ當ル船隊十艘ノケル勝利總員千四十まにら二向フベキ船隊ばんだニ於二船ヲ先發人セシム

元和七年雜載九七

ジャンク船を警戒しつゝ、我が船隊の到著迄同地附近を遊弋すべく命ぜられたり、にもまして異常なる激〓を示し、怒り最高に達せばこの兩名に對して行ひたる如く、之本年支那ジャンク船渡航せざりし爲め、優秀なる品を入手するに至らず、同地にて使用し能はざりし約半分の現金を再び持歸りたり、されば同地の貿易に確固たる基礎を築くし事に就きては、貴下は彼より聞知し得べし、らざる事なりき、事能はず、彼はこのスヒップ船スワン號にてジャカトラに向ひたり、その後同地に起りせしめて、犬に投げ與へたり、〔我等がその事を知り得たるは、既に埋められし後なりこの兩名を以てなり、即ち、彼等は同胞が連行せられ、又酷遇せらるゝ事に對して、凡ゆる國民年同地にて越年し本年最初の季節風にて我等の到著以前にマニラに渡航せんとする支那商務員、マテイス・テル・ブルッケはジャンク船にて交趾支那に渡航せしが、同地にはは當地に滯在する事日尚ほ淺く、日本人に對して身を愼むべき事を未だ教へられざりしき、〕兩名は酒に醉ひし上にて、日本人二人を追せしものなるが、そは殆ど採るに足に、當地の總督の弟は、我等の船員二名を山上に連行き、寸斷去る八月四日〓

〇おらんだ船員日本人小兒ニ暴行セル事こっくす日記六二一年七月二十四日ノ條ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム ○六月十七曰二當ル敗ス交趾支那貿つけ交趾支平戸二於テすてんぶる斬ラル務員まてい易開拓ニ失那ニ渡航ス平戸商館商蘭船員二名

元和七年雜載九八

に示され、余の深く感謝するところとならん、れずとの故を以て、當地の總督を困惑に至らしむる事疑ふ餘地なし、り悉く聽取し得べきを以て之を省略す、貴下よ、之を以て、擱筆す、而して余の任期は、この航海を終りて、ジャカトラに達する以前に滿了すべし、されば余は、その後にジャヴァへ向け歸還せしむべき許可を余に與へられん事を貴下に友誼をは、我等の法律違犯に就きての意志及び觀念に反するものにして、彼等の野蠻なる殘忍を寸斷する如き事を爲すものの如し、我等は數囘に亙り、彼等を引取る事を要求し、我んと努め居れり、この報告が皇帝の面前に齎さるゝや、本件に就き日本の慣習臼嚴守せら性の然らしむるところなり、今や人々は日本流の辭禮を以て我等に辨償し、事を隱蔽せその他當地に於て起りし事に就きては、貴下はスペックスその他彼に同行する友人等よ以て切望す、之により貴下より度重ねて享受せし總ての榮譽と友情とは、從來の如く余等の國の法律によりて處罰せん事を提言せしが、許容せられざりき、彼等のかゝる行爲誠實にして勇敢、賢明にして思慮あり、嚴格なる閣下、竝に忘れ難き、余の萬事に就きて恭敬慶賀措く能はざる、貴下の尊敬すべき委員會よ、余は閣下等を全能の神の加護の

忍性日本人ノ殘ント申出ヅるふえぶれヨリ處罰トノ任期滿了和蘭國法一

元和七年雜載九九

なる恩寵を以て赦されん事を祈る、ラーヴ號、トラウ號、エリザベス號、ホープ號、ブル號、ハールレム號、スワン號にして、その經費は兩國會社の負擔するところなり、これ等の船は總て〔主の恩寵ありて〕内四艘はイギリス船、五艘は我等の船より成り、即ちムーン號、バンタム號、パルスグ二ラに向け出帆せし事を聞知せられしなるべし、同船隊は九艘の強力なる武裝船にして高貴にして勇敢、嚴格にして賢明なる、大いに愼重なる閣下、貴下の忠實なる僕、我等のジャンク船平戸號によりて、貴下は一月十三日下に委ねんと欲し、余は、神に對して、將來起るべき總ての事に就きて、貴下をその聖六二一年十月十五日に防衞船隊がマ附、平戸に在るレオナルト・カンプスよりの書翰、平戸灣に滯泊中のスヒップ船トラウ號に於て、一六二一年十月十四日署名す、ジャツクス・ル・フェブレ

○元和六年十二月 ○第七卷第三四號文書、月一日二當ル ○元和七年九一十一日二當ル、二宛テタル總督くーんまにら遠征れおなるとかんふすノ英蘭船隊ノ書翰ノ經過平戸商館長

元和七年雜載一〇〇

の船員の内の一部の者が監視の〓に乘じて犯したる由なり、この船員等が將來して當地ん、この過失は、我等の船員の言によれば、先づイギリス人より始まり、その後に我等ては一段と良好なる命令下さるべきものにして、然らずば高官等が年々經費を費してかめ以外に隱匿する事を阻止せしならば、兩會社の爲めの捕獲品は更に多量に達せしならに於て賣捌きたるものは、四萬デュカートに及ぶものと算定せられたり、この事に關しくも強力なる船隊の裝備を盛にせるに對して、期待し得べき報酬は僅少となるべし、百十七グルデン十スタイフェル四ペニングに當れり、若し一般船員が捕獲品を會社の爲の高官の得分は、同封せし積荷書に見らるゝ如く、祖國の價格に評價して、六萬三千八我等はマテイス・テン・ブルッケを、オランダ人二名及び善良にして信頼し得べき日本彼等は五隻のジャンク船を拿捕せしが、その積荷は豐富ならざりき、捕獲品の内、我等せり、マニラの沿岸に在りし時に行ひたる事に就きては、貴下はウィルレム・ヤンセン君よりの書翰人使用人數名と共に、三月五日によりて逐一詳細に諒承せらるべし、無事日本に到著し、平戸島の河内浦の港に投錨好天に惠まれ、七月九日ヤン・ヨーステン氏のジャンク船にて

十二日ニ當ル ○元和七年正月 ○元和七年五月 ○前二十曰二當ル掲グ、評價封ス船員ノ掠奪捕獲貨物ノ行爲積荷書ヲ同蘭人まていすてんぶろつけ出帆ス

元和七年雜載一〇一

りて之を試むべく勸告し、今や終に大なる困難を以て之を獲得せり、されば、凡ゆる手るも、その貿易は徐々に行はるべし、而して資本缺乏せば、貿易自由の成果を喪失する高官等がその事を考慮してその手段を講じつゝあるを以て、余としては危惧の念を懷け出發の後我等の手許に若干の資本殘りたるを以て、ジャンク船にて之を同地に送致し、地の貿易が我等の爲めに開かれし上は、神の意志に從ひ、現在〔貴下が記されし如く〕ヒップ船若くはジャンク船をジャカトラより同地に向けて、適切なる時期に派遣せられめられたる國王の公文書、竝に紙に認められたる陛下の自由貿易の許可書を添附す、同に至るべし、我等の側としては、當地より同地に對して爲し得べき事は殆ど無し、船隊且つ貴下の許に報告を齎すべし、我等は交趾支那貿易を實行せんと欲し、既に數囘に亙段を盡して、一六二二年六月一日書翰の返書を携行して歸還せり、茲に同書の寫、金箔を押したる紙に支那文字を以て認長崎より交趾支那に派遣せり、船は三萬五千七百六十四グルデン一スタイフェル十四ペ王により引見せられ、大なる親交を示されし上、我等が貴下の名に於て陛下に贈りたる頃に到著すべく、現金を積みたるスニングの資本を携行せしが、これは當時迄に造成し得たる資本の全額なりき、同氏は國

○元和八年四月二十二日二當ル趾國侯阮氏カ) 商況書翰等ヲ添交趾國侯ノ附ス交趾支那ノてんノ持船やんよーす

元和七年雜載一〇二

以てなり、かくの如き情勢下に於ては、我等にとりて交趾支那はその利盆を失ふべく、を期待し得べし、本年は同地に渡航せし支那ジャンク船無し、豐富に荷を積みたるジャすに至らん、渡航許可證を携行せざる總ての支那ジャンク船を攻撃する件に就きては、かにされ度し、その故は、總ての支那ジャンク船を攻撃するならば、交趾支那に渡航す税その他の損失を蒙るべきを以てなり、我等が毎年我等の船を以て交趾支那に渡航するンク船三隻が支那より交趾支那に向け出帆せしが、逆風の爲め同地に達せざりしとの風るジャンク船も自由に航行せず、又他のジャンク船も、之を懼れて港内に留まるべきを事、竝に我等が商人なる事を諒解せば、支那人は躊躇する事無く毎年優秀なる積荷を齎説あり、これ等の船は明らかに途中の良港に入りしなるべし、彼等が季節風の變るを待ちて直ちにその航海を續け、同地に赴くべき事は疑ふ餘地無し、支那に歸航せば再び關度し、我等の意見としては、同地には支那商品の缺けたるもの無く、會社の爲めに利盆貴下はウィルレム・ヤンセン君に對して、之を行はしめざる樣命令するとの條件を明ら去る六月、その貿易を獲得する爲めに費したる總ての勞苦も出費も水泡に歸すべし、當地に皇帝の代表即ち使節二名來著せり、彼等は、南方の殆

五月ノ交二當ル ○元和七年四月平戸ニ來ル幕府巡檢使

元和七年雜載一〇三

人がイギリス人及び我等に就きて吹聽せる誇大なる妄説を遺憾とする旨を述べ、その事實に相反する事を閣下等に諒解せしめ、我等の貿易及び航海に就きて詳細に報告すると來に比して、極めて姦曲なるものとして描き出されたり、右の大官等が當地に來著するや、我等は閣下等を鄭重に迎接し、立派なる贈物を進呈し、同時に、長崎のポルトガル同地方の總ての領主より大なる榮譽を以て極めて盛大に歡迎せられ、何處に於ても盛なる〓應催されたり、長崎に於ける〓應も之に劣らざりしが、イギリス人と我等とは、從ころありたり、彼等は美辭を連ね、友誼ある言葉を以て、我等の爲めに盡力すべき事をど總ての地方を巡行し、その地の情勢を嚴密に調査し、萬事を充分に視察せり、使節は亡し來りたる船なり、これ等のフレガット船は百萬デュカットの價値ありと評價せらる傳達し又我等の問題を善處すべく上申せんと約したり、現在に至る迄、同地に於ては何に三艘、九月一日等異事生起せず、本年マカオよりフレガッタ船五艘長崎に到著せり、孰れも豐富なる積荷を積み、六月二に一艘到著せしものなり、この他に積荷無き一艘到著せしが、これはマカオより逃十日に一艘、七月二十五日元和七年雜載

十二日ヨリ同月二十六日ノ條ニ見ユ、雜載貿易ノ條ニ收ム二當 ○二十八日ハ同年月一日ニ當ル ○元和七年五六月十日二當ル、 ○巡檢使平戸ニ來ルコト、こっくす日記一六二一年五月二月十五日 ○同年七英蘭兩商館英蘭艦隊ノ長崎ニ來著認知セザリシ葡萄牙船ニテ之ヲ迎接スス

元和七年雜載一〇四

承せり、るも、防衞船隊はその航海を認知する事能はざりしなり、この爲めには、小型にして輕路を遮斷し、この盛大なる貿易を阻止する事は不可能なるべし、絲は齎されざりき、ハールマン氏は二萬斤の生絲を仕入るべく契約を結ばんとし居りたは機會ある毎に彼に箱材を送附すべく要求せり、又彼は我等に若干の鹿皮を供給すべきり、神の加護によりて、この契約が成立し、支那人がその言を遵守せん事を祈る、貴下快なる、船脚速きヤハト船を必要とす、かゝる手段の講ぜられざる限り、彼等のこの航同地には支那ジャンク船三隻到著せしが、その積荷の大半は粗惡なる陶磁器にして、生筈なりしが、現金缺乏せし爲め之を確保する事能はざりき、鹿皮は本年は百パーセントとの貿易を試むる爲め、同地に商館を設立すべく、ハリアッセ號及びヤハト船フォス號をパタニよりカンボジャに向け出發せしめたる事、竝に同商館の設立せられたる事を諒以上の利盆を擧げ、ジャンク船にてカンボジャより歸航せしヤン・ヨーステンは本年そコプ・ハールマン氏のカンボジャ發の書翰を受領せしが、之により、閣下がカンボジャ七月三日に、フィンセント・ロメインと名乘るオランダ人を通じてヤ

)元和七年五月十四日二當ル、とろめいんふいんせんるまん等かやこぶはー來著スんぼじや二ノ商況商館ヲ設クかんぼじやてんノ朱印鹿皮箱材やんよーす

元和七年雜載一〇五

べきなり、積載し來りしかを熟知し居る筈なるを以てなり、に至るべし、何故に交趾支那とカンボジャとが我等にとりて利盆を生ずるかに就きては言を弄するに及ばず、これ等兩地は孰れも支那人にとりて地の利を得しところにして、ムメン及び舵手ヤン・マルティンの大なる過失にして、彼等にとりてこの航海は最初のものに非ず、彼等はジャンク船に幾何の量を積載するが適切なりや、又從來幾何の量をシャムに滯泊し居り、季節風の變るを待ちて直ちに當地に歸航すべき事を希望す、〔曩その事を念頭に置きて之に意を注がば、會社は必ずや同地より好き成果を享有するを得日を費し、その航海を續行する事能はざりしなり、これは船長ウィルレム・ファン・ダ惧ありて、更に多量の底荷を積む爲め歸航するの已む無きに至りたり、その爲め徒に時て、シャムに向け出帆し、無事同地に到著せしが、未だにその姿を現はさず、同船隊がの富の半ばを手中に收めたり、我等は現金の缺乏によりて、この利盆を失ふの已む無きに無事當地に來著せし他の一隻と同航せし〕ジャンク船は既に再度出航せしも、顛覆の我等のジャンク船隊は三千四十三グルデン十四スタイフェル十三ペニングの資本を積み

ふあんだむやんまるてういるれむしゃむ向ケ船隊ノ動向めんいん船貿易

元和七年雜載一〇六

とりては大なる損失なるべし、對して、或る人は相當穩健なる口吻にて、獲物を食盡さば自ら矯正せらるべしと述べたしめたり、船隊の歸著に際して上官はこの點を嚴しく取締らず、船員等をその意の儘に貴下が祖國より招致せしフライト船來著せば、能ふ限り速かに日本の航路に在る我等のせし量の大なりし事は、會社にとりて大なる損失となりし一方、一般船員を頗る墮落せ放任せり、我等はこの事を快しとせず、有害なる結果の生ずべき事を惧れたり、我等に許に補給され度し、同地にジャンク船滯留する事は許され居るを以てなり、我等は貴下との對立に發し、各人が大小の刀劍を翳して、互に最善を盡すといふ状態なりき、最もり、主なる恣意は、一般船員と他の人々との、又イギリス人と我等との、又我等と彼等前述の如く防衞船隊が會社の爲めに齎したる獲物は少量に過ぎず、而も一般船員の享有強き者はその地歩を占めたり、日本人は靜觀を持し、雙方の側に傷つく者を生じ、イギに、マカオの船舶の出入を警戒し、充分にその成果を收むべき事を保證す、この事は會リス人が最も多くの獲物を手中に收むるといふ〔我等にとりては恥辱なる〕この演劇を社にとりて特に有利なるべき事にして、若し神の加護を得て、捕獲する物あらば、敵に

掠奪行爲取一般船員ノ締

元和七年雜載一〇七

若し銃を携帶して上陸する者あらば、商館に於て之を沒收すべく嚴命せん事なり、この死亡せるが、彼は、前記暴動の際に我等の一人によりて傷害を受けし者なり、この犯人ス人等が銃を携へて上陸せしが、彼等の提督は力及ばず、之を禁止する事能はざりし由れたり、即ち、全船員を船に呼〓す事、竝に、何人も銃を携帶して上陸するを許さず、平戸の港に於て船の帆桁の〓端に吊されたり、その數日後に彼等の懶惰なる仲間の一人なり、我等の側に於ても、之を見て、銃を携へて上陸する事を許可せり、我等は、この禁令の行はれしは、僅に短時日に留まりたり、〔傳ふるところによれば、〕同日、イギリが、後に至りて、數人の者より彼等の船長が同意を與へたる由を聞知し、大に驚きて、その銃を彼等の手に〓したり、以て處罰すべき旨、我等の側より烈しく主張せられ、彼は彼等の國の慣習に從ひ、白晝殺せられたり、茲に於て、目標を最も高く掲げて會議招集せられ、以下の如く可決せら變更に就きて知るところ無かりしを以て、銃を携行せる者を見るや、悉く之を沒收せし前記の件に就きて、我等の下士官を倒したる者を、神の掟と人の世の法とに從ひ實刑を見物して嘲笑し居る状態なりき、我等の下士官の一人は、大なる〓辱を受けたる上、刺

るせん英人二ヨリ殺害やんびーて蘭人下士官サル

元和七年雜載一〇八

るなり、この兇惡なる暴行は我等の手によりて償ふの要あり、而して彼の生命を存續す國の慣例適用せらるゝ時は、人を傷つけし者は死刑に處せらるべく、又その加害者が箇所傷を負はせ、爲めに日本人の手中に捕へられ、就縛せられたる事件發生せり、この彼はその領地へ〓る事能はず、かくて領主の弟は〔彼は閣下の不在中統治の任に當り居彼に危害を加へし事も無き日本人に、路上にて、多數の人々の面前に於て、短刀にて一二は我等の地内に於て、公衆の面前にて首を刎ねられたり、この事により我等とイギリス〔多少收入を有し〕その一族に損失を與へざる事を望まば、彼は腹を切らざるべからざの手練を示す事を望みたり、而して一人の惡徒が、泥醉の上、當地の居住者には非ず又れり、〕その重臣數人と共に、このオランダ人の生命を奪ふ事を決定し、その旨我等の人との間の一般船員間の〓惡の念は稍と解消せり、互に理解する事を圖り採るに足らざる瑣事を容赦せば、流血を見る事無く良き友誼を保つ事を得べし、び愚鈍なる水夫等は、彼等の同輩に斬附くるのみにては滿足せず、日本人等に對して彼等べきに非ず、日本人も平戸に在りしが、若し彼が他の領主の配下にあるならば、

○おらんだ人やんひーてるせん殺害ノす日記一六二年六月三十日ヨリ七月九日ノ條ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ムコト、及ビソノ廉ニヨリテいぎりす人じょん・ろーん處刑セラルハコト、こ〇くケ囚禁セラ本人ヲ傷ツ蘭人船員日

元和七年雜載一〇九

が、我等はその約束を彼等に與へず、この拒絶によりて、彼は尚ほ彼等の手中に置かれり、而してその夜若くは立朝に、この問題に就きて會議招集せらるゝ筈なりき、然るにたり、而してその措置に就きては配慮を加ふべしと、彼等に嚴しく申入れたるにも拘らひ、我等自ら彼を裁くか否かを決め、而る後に、彼等をして事を進捗せしめんと圖りたその後不滿の意を示し居れり、事態かくの如く混亂せしが、我等は二、三日の猶豫を乞渡すべきなり、我等は、彼を我等の國の法律と慣習との下に處罰すべしと答へたり、彼ず、彼等は之に同意せず、我等に對して報告を爲さず、特にこの問題の進展に就きて、等は、我等が必ず彼の生命を奪ふべしとの條件の下に、彼を我等の手に引渡さんとせしる世評を惹起し、全貴人を動かし、軈て被害者より領主の許に達したり、即ち彼は領主を言はせず、劍を取りてその面前に振翳したり、この無法なる兇惡行爲は、直ちに大な他の惡徒泥醉し、街頭にて以前より惡名高かりし人物なる一老貴人と遭遇し、彼は有無許に傳へたり、我等は之に對し、我等はかゝる處置を快しとせず、同人を我等の手に引に對して、かのオランダ人兩名の口を引裂かん事を求め、然らずば自ら手を下して必ず復言すべしと言ひたり、

浦氏家臣二蘭人船員松暴行ス

元和七年雜載一一〇

によりて、防衞會議が、船隊のマニラへの航海を反復し、旗艦を我等の側に移すべく決し、若くはモルッカ諸島經由にて今後來著すべき貴下の命令に同じ、我等は又彼の書翰日本人の手によりて寸斷せられたり、この事は我等にとりて頗る遺憾なる事にして、又の執行の時を我等に告知すべきなるに、日本人は、彼等の慣習に隨へば、大なる理由あ議せし事、又ウィルレム・ヤンセン氏がその提督に任命せられし事、更にその後八月二來せしが、これは、彼等の窮迫せる状況の下に遺されて損失とならざりし唯一のものな我等の自由と聲望とを傷つくる事大なりき、即ちこの事に就きて處置すべき場合は、そ八月五日、りたるものなり、領主はこの時に至る迄之を阻止する實力を有せず、負傷せる貴人は既かくて彼等は八月四日に逃亡し、再び平戸に歸還する事無きは明白なり、彼は未だ何等の處罰をも受けざるを著し、又同六日には、我等のヤハト船ムイデン號到著せり、彼等は十箱の赤色羅紗を將りき、カルペンティール氏は、僅に簡單なる書翰を認めしに過ぎず、大要は曩に受領せ午前一時頃、我等に對しては何等の通告も無く、當地にジャカトラよりイギリスのヤハト船ペパーコーン號到以てなり、

二一年七月二十三日及ビ二十四日ノ條ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム ○元和七年六月 ○元和七年六月 ○おらんだ船員二名暴行シ松浦氏之ヲ處刑セシコト、こくす日記一六十八日二當ル〓十七日二當ル到著ん號到著むいでん號かるべんてべぱーこーやんせん提船員ヲ處刑ぴーてるでういるれな松浦氏蘭人いーる督ニ任ゼラス

元和七年雜載一一一

ガシナオン又はその附近に入港せし模樣なり、敵の海上兵力は三艘の大型スヒップ船、り、マカオ出帆の際は五艘なりしも、他の三艘は〔我等の船の危險を避くる爲め〕パン末に、百斤に付き、四十五匁の價格を決定せり、されし絹製品は、充分なる支拂を受けず、彼等はこの積荷を滿載せし儘、日本へ赴くべだ到著せず、彼等は頗る窮迫し、現金は全く缺乏し、前記の船にてマカオより同地に齎同氏の上に與へられん事を祈る、を經て、積荷を滿載せるフレガッタ船三艘が、マカオより同地に到著せし由を報じ來れ正式に宣言せし事を諒承せり、神の恩寵が、その御名の榮譽と兩會社の發展との爲めに一艘の小型スヒップ船及び二艘のガレー船なり、ノヴァ・エスパニアよりの銀の船は未戎等は長崎に於て鉛に關する問題に決著をつけしむる事となりたり、即ち、我等は長期に亙りて同地に於ける皇帝の仲買人にして又代官なる權六殿と、多くの論議を重ねたる十一日九月二日、に出帆せしジャンク船到著せり、同船は、防衞船隊の出帆後二、三日マニラを七月一に閣下が全船隊に對して、然るべき聲明を行ひ、船隊の提督として十七日元和七年雜載

っくす日記一六二一年八月二十三日ノ條んだノ共同交渉ノ成立ニ就キテハ、こソノ他隨處ニ見ユ、歐文材料第一號ニ收ム ○鉛ノ價格ニ關スルいぎりす・おら ○同年六月 ○元和七年七十六日二當ル ○元和七年七月月四日二當ル九日二當ルまにらノ状ノ商議成立到著ストノ間ニ鉛まにらヨリじやんく船長谷川藤正況

元和七年雜載一一二

られん事を祈る、連絡をとり居るものと危〓せられしを以てなり、り、最近船隊がカヴィタの前面に來航し、攻撃を加へし際に、町に殘り居りたる少數のの爲めに受入れられしが、日本人は嫌疑を懸けられ、殆ど信頼せられず、彼等は我等としとの風説あり、されど未だその姿を現はさず、以前に半レアルにて賣却せられたる織人々は、要塞の中に逃れたり、マニラ人、即ちこの國の原住民三百人は、保障と補強と神が貴下の今後の攻撃に恩寵を賜はり、總てをその御名の御榮と諸人の最善の爲めに圖このスヒップ船は、上質の白米及び十五樽のアラック酒とを積載して、能ふ限り速かに物が通常二、三レアルの價格となり、從前は十二包纏めて購入するを常とせし人も、二高官等にとりて卓絶せる事柄にして、我等も之を聞きて欣快とするところなり、全能のテルダム號到著せり、同船によりて、貴下が六月十一日九月二日て認めたる欣ばしき書翰を受領せり、貴下がバンダに於て、船隊と共に行ひたる事は、包を買入るゝのみなり、同地に齎されし品は孰れも手許に渡らず、悲嘆と不滿漲り居れ當地に、神の恩寵により、モルッカ諸島よりスヒップ船アムスアンボイナに

○元和七年七月 ○元和七年四月二十二日ニ當ル十六日二當ルあむすてるだむ號到著もるつかへ米トらつくス

元和七年雜載一一三

の殘餘分、その他利盆あるべきものを送附すべし、念を抱き居るものなり、孰れの船を貴地へ或はモルッカへ派遣すべきかに就きては、命を積み出す事を得べきか明白ならず、同船は來著頗る遲延し居るを以て、我等は危惧のの命令に従ひて、現在迄に樟腦を悉く買占めたり、この三年間に、我等の許よりかくも一路モルッカ諸島へ歸航せしむべき所存なり、余は一萬五千バールを積載し得べしと思考す、スヒップ船ニュー・ゼーランディア號の來航する迄は、ジャヴァに向け幾何の量マカトラに送致せられ、モルッカ諸島にはその要求する三、四千反を送附すべし、スワン號にて送致せられし鐵と銅とは少量に過ぎず、我等は他に一艘の船を派遣する事を考塊、一萬斤の棹銅、二千五百斤の銅箔、又相當量の上質のスワルプ(待に反したればなり、船隊が入手せし品は殆ど價値無く、今後入手する織物の大半はジ樟腦はこの船によりて相當多量送附せしが曩のジャンク船にても送附せり、我等は貴下慮し、又その事は必要なるが、同船にて引續き十五萬斤を送附すべし、又、四萬斤の銅令を等閑に附する事無かるべし、貴下の支那絹製品に對する要求には、遺憾ながら應ずる事を得ざりき、そは、結果が期及び材木、米元和七年雜載

力、未詳 ○硫黄號未ダ來著らんでいあ日本ヨリノ棹銅すわるふ歸荷ノ状況にゆーぜーセズ酒ヲ送ル樟腦

元和七年雜載一一四

きては、次の命令ある迄拱手すべき所存なり、大量の樟腦が送られし事は曾て無かりしならん、イギリス人は一斤すらも入手せず、そ等は大いに疑懼し居るものにして、更に孰れの地に於てこの品が多量に買入れらるべき海の途次、スヒップ船テルトーレン號及びエンゲルスマン號に遭遇し、その意に反してジャカトラに連行せられ、同地に於て百レアル徴收せられし由なり、彼等が如何なる理の贈物を贈り居る故に、彼等が自己の意志にて同地に渡りしか、或はその意に反して連の用途に就きて無知なり、若し貴下の命令あらば、我等は彼等をしてこの事を知らしめかをも大いに疑懼す、我等は尚ほ大量の樟腦を買入るゝ事を期待し得べきも、これに就が、それに就きては未だ返答を得ず、スラット海岸より來航せし船は本年は樟腦を要求するところ無かりき、この大量の樟腦を偏に祖國にのみ送附する事を得べきか否かを我商務員エルベルト・ワウテルセンより聞知せしところによれば、日本のジャンク船は航由にてかゝる行動に出でしか、我等には理解する事能はず、我等は當地に於て年々多額ず、彼等の蒙を啓く事無かるべし、昨年、カルペンティールに對してその件を報告せし行せられしかは、實に大なる相違ある事なり、而して〔正當なる權利を有する〕自由人元和七年雜載

く船じやかとらニ連行日本じやん料ヲ徴收セセラレ碇泊ヲ知ラズ樟腦ノ價値英人ハ尚ホラル

元和七年雜載一一五

鏡や丁ゟ樽出申候時、兩町大谷にて入用馬路もちかく候へ共、右三人同前ニ缺米、十壹石六斗ノ缺米申付候、一天氣よし、但曇ル、霜月廿九日、一根本忠左衞門、大津御米拂御算用極、殘金銀清左衞門・金右衞門切手、我等うら判にて預ル、甚右衞門・八代市右衞門御算用濟、但、納米六百石ノ内、十五石餘り缺立候、院内ゟは舟路も將軍樣ヨリ米出申候覺三月廿七日也、廿七間分取也、あたこ殿へ百味ノ時入用、鏡や丁火事之後ノきたう、同廿七日、一根本忠左衞門、大津ゟ罷下候、元和七年宗直元和七年、辛酉、爲算用奉行、七匁四分同鏡や町宗也ゟ樽出申候時、東かわ計、勝兵所にて入用、行事勝兵、伊達族譜〕同晦日、一根本忠左衞門、秋田へ罷下候、大津御算用も極候由、〔冷泉室町東面大福帳

行事勝兵、行事三吉、四内族譜第四 ○京都冷泉町月廿七日計入用、記録三所收八匁七分略 ○下東かわ留守高城三月十八日用奉行ト爲守宗直ヲ算伊達政宗留行事幕府ヨリ京都冷泉室町京都冷泉町二米ヲ出スス

元和七年雜載一一六

俵數も石數も初之時ニ同しく、西東ぬ分申候も前かとノ〓く也、一兩町行事衆滿スヲ見ニ行時分、又米請取時二とノ遣艮六匁四分也、則其内ノ米にて相す一貳斗六升、兩町ヨリ彦三ことらせ申候也、一家壹間ニ四斗五合俵壹つ分七升二合つゝ渡申候、まし申候、兩町分也、取也、此内車力ニ七斗二升、八りやう分也、又馬一たニ四升出申候也、但、壹俵は四斗五合滿ス也、家壹間ニ四斗俵一つ分七升二合つゝ分取也、一兩町行事衆二とノ遣五匁八分也、米にて壹斗七升四合也、大津にて米うけ取申候、大つにて請取、俵數六十七俵三斗六升五合、石數廿七石五斗也、此分西東ぬ五十五間分右之米にて其時相すまし申候也、一車力入用七斗貳升やり申候也、將軍樣より御借米之事元和七年雜載卯月十一日

取ル大津ニテ請幕府ヨリ借米

元和七年雜載一七

夜番たき四月・五月ノたきちんは、ひた十五文つゝくゝり申候也、壹斗四升兩町より彦三ことらせ申候、一夜番たきノちん夜番たき六月・七月分は、十五文つゝくゝりやる也、正月より三月迄ノ相すミ申候、一四分手桶ゆひなをしちん十四匁六分五月ニ祇園殿まいりニ、東かわ惣中妙傳寺にてふる舞もた一貳匁五分祇園殿參詣、御祈祷入用、一又壹匁御かくらせん一六匁六分五厘御なかへせん出一同貳匁宿へノたるせん四條にて女房能候時、重箱入用、但、酒上町ヨリ出酒也、貳匁七分けいかんヨリ札出申候時ナリ、貳匁六分御旅所まいり入用、貳匁六分せあり、御旅所まいり入用、一四分五月十八日さん用之後ニ太ルナリ、

壹匁ニ付三升ノ給也、但、米にて貳斗也、さん用之後ニ太ルナリ、五月十八日ノ廿四日手桶結直シ夜番薪賃賃樽錢女房能神樂錢

元和七年雜載一一八

入用、公方役御次二口ノ分出也、此艮當さくゝり也、祇園殿參、町代新兵へきうニやり、彦三女房よひ候ニ禮ことらせ申候也、上京よりきつふ、年頭ノ入用、公方樣・御前樣・御奉行衆、色々一三拾貳貫目からかね地金、但、彌八郎藏ニ被指置候地金、一壹匁御かくらせんニ、四拾貫目此御代物數九十九貫五百文町代新兵へことらせ申候、彦三ユ、一貳匁町代新兵へユとらせ申候、一貳匁町代新兵へきうニやり、〔鬼柳文書〕一廿匁同日同時上樣ゟ件ノ艮出也、きうことらせ申候也、一貳匁彦三ニ、一貳匁きほうし地金請取申覺貳匁司日(マヽ)同日貳匁同日一貳匁同日一貳匁きうことらせ申候也、

○陸奧四拾貫目年六月廿六日廿三匁六分同日大手橋擬寶陸中三戸城公方役珠町代

元和七年雜載一一九

右七拾貳貫目ノ内ニて、へり目拾貫目御座候、但、きほうし三つハ、平左衞門・又五郎、又五ツ閉伊豐間根・荒川・石至下元和三年分之御物成賣上申御金七拾六匁六分五厘、此米百九駄ハ忠兵衞・與七郎・采女仕上申候、以上、野田内匠樣〓濱田家文書〕元和七年目八百目宛、但、三戸御城大手口御坂ノ下御橋ノきほうし、きほうし八つ此かね目五拾四貫百六拾目、但、きほうし壹つニ付六貫七百〆七貫八百四十目返上申候、八月十四日右之地金ニて、きほうしい申候覺八月十四日鬼柳藏人〓六貫四百目一せんくす壹貫四百四拾目合七拾貳貫目鬼柳藏人〓一ふきくす

○陸中三戸城大手橋造畢ノコト、雜載諸家ノ條ニ見ユ ○陸奥

元和七年雜載一二〇

一六拾貳駄貳斗三升豐間根但、御印判相濟候迄之かり書也、御庵被申次迄如此也、以上、一拾駄片馬貳斗五合石至下一三拾六駄八升壹合荒川〔中尊寺文書〕貳斗一升六合、但、壹駄ニ付七分宛禰元和七年〆百九駄貳斗壹升六合十月三日右之御米請取申事元和七年九月晦日(黒印〕一壹貫四百拾壹文手作十月三日大町駿河守右之金慥ニ請取候也、平泉中尊寺ノ内濱田彦兵衞大町駿河守

○陸奧陸中平泉中尊寺南部利直

元和七年雜載二一

㊞(花押)米參百八拾九石五斗壹升四合〔廣島大學所藏文書〕貴所御代官分元和五年物成御米・大豆柳方相濟事寛永拾三年大豆拾四石九斗五升貳合四勺右同九月廿四日中山源太夫印西谷平泉坊中九月廿四日右之通以下書慥ニ請取申候、如件、澁川久右衞門㊞永澤丹後守平正助黒澤久左衞門㊞中山源太夫印

納ノ斗升カウリ斗 (別筆裏書)

元和七年雜載一二二

壹升六合卯月九日講問神供貳斗四升護摩荒田之代此内四斗八升缺分舛口引之、岩崎平次(花押)此内所下、殘定米四石三斗貳升八升卯月談義茶代高合拾三石貳斗五升貳合五勺右皆濟如件、〔三論宗論義納帳〕定成合四石八斗右皆濟如件、齋藤甚右衞門辨松山多兵衞(花押)元和七年六月廿四日喜多村安左衞門(花押)齋藤甚右衞門辨筆者

元和七年酉秋納分 ○東大寺圖書館所藏東大寺三論宗論義納帳

元和七年雜載一二三

眞珠庵銀子納帳元和七四斗卯月各出入目〔眞珠庵銀子納帳〕猶殘壹石九斗九升四合二斗五升始而納所得猶殘在米壹石三斗九升五合御布施等支配此内五斗算クス貳斗五升結解新合壹石八斗貳升六合殘貳石四斗九升四合此内六斗兩度講問布施引之、貳斗五升後段新貳斗四升納所得元和七季正月・二月分野十二月廿三日納所澄盛(花押)

○大徳寺眞珠庵所藏酉辛酉大徳寺眞珠庵銀子納帳

元和七年雜載一二四

九匁目六分正月分眞前香典皮帳ニ見タリ、貳匁目二月分眞前香典皮帳見タリ、已上壹貫百拾壹匁目四分三厘元和七酉二月晦日貳匁目御布施、〓見院古溪和尚廿五年忌眞珠庵銀子納帳元和七酉三月・四月分元和七酉二月晦日納所宗球(花押)壹貫五拾匁目八分三厘先勘殘壹貫拾三匁目八厘先勘殘貳匁目御取名匁ト眞貳匁目御布施、大慈院一周忌四拾參匁目二月分橘左近殿ヨリ珠玉前香典貳匁目貳匁目納納御布施、大慈院一周忌御布施、〓見院古溪和尚廿五年忌納所宗球(花押)橘左近殿ヨリ珠玉前香典御取名匁ト眞眞前香典皮帳見タリ、貳匁目

廿一日八日貳匁目廿六日

元和七年雜載一二五

拾七匁目代壹貫文賣之、東所望四拾三匁友竹院ヨリ倉之祝拾六匁三分八町柳年貢米此米四斗七升三合、口米共也、四拾二匁三分賣米壹石二斗六升九合拾匁付三升宛、八嶋出雲殿・八作右衞百參拾五匁三厘賣米四石五升一合拾匁ニ付三斗宛元和七酉四月晦日眞珠庵銀子納帳元和七酉五月・六月分貳匁目宗勤(花押)已上壹貫貳百參拾八匁二分一厘紹松〓食御取名匁壹貫貳百拾九匁二分一厘先勘殘同五斗壹升二合壹匁ニ付三升二合宛賣米壹石貳斗四升三合二勺納兀和七酉四月晦日宗勤(花押)貳匁目紹松〓食御取名匁參拾八匁目八分三月分參拾八匁目八分三月分賣米壹石貳斗四升三合二勺但、壹匁ニ付三升二合宛拾六匁目三月分同五斗壹升二合壹匁ニ付三升二合宛

元和七年雜載一二六

百貳拾九匁目惡錢拾五貫文賣望、賣錢六百七十六文但、壹匁目付六十文ツヽ、妙蓮添菜方へ所壹匁九分賣錢百拾七文同時六匁九分賣錢四百卅文但、百文ニ付壹匁六分ツヘ矢嶋勝左衞門殿女中香典貳匁目壹分賣米六升一合一勺二才一匁三升ツヽか、妙花添菜時賣錢百八十四文球・勤存知三匁目八匁目三分五り賣錢五百廿壹文宗喜添菜方へ所望、賣米八升七合三勺二才但、一匁目二升八合ツヽ、同時壹匁九分宗喜添齋之餘四匁八分五り壹匁五分門尉殿年忌□廟參申年分賣錢五百廿壹文宗喜添菜方へ所望、壹匁五分御布施、春岳和尚遷化三匁目同時三匁目賣錢百八十四文球・勤存知三匁目矢嶋勝左衞門殿女中香典御布施、春岳和尚遷化賣米同時壹斗四升四合八勺七才

壹匁三升宛賣米同時壹斗四升四合八勺七才御布施、春岳和尚遷化

元和七年雜載一二七

貳拾匁目通仙院・清雲院〓供匁眞珠庵銀子納帳元和七酉七月・八月分貳拾壹匁九分同賣錢壹貫三百六十六文、同貞岩添菜布施方四匁三分貞岩添菜損料侍眞〓三分賣米貳斗一升七合八勺七才、同貞岩添菜方壹匁ニ三升宛、米納壹貫四百參拾匁目九分壹厘先勘殘五匁目賣錢三百拾三文、同貞岩方已上壹貫四百八十壹匁壹り納所宗勤(花押)宗安(花押)元和七年雜載

五匁目七月九日四匁三分七匁三分同同同

元和七年雜載一二八

四匁目六分賣米壹斗三升七合七勺二才、同時三分茶一袋、隨喜同所望壹匁目七月分眞前香典皮帳見タリ、貳匁目壹分賣錢百參拾壹文、同時五分干瓢十ワ、同所望有西已上壹貫五百四拾六匁八分六厘四匁目三分損料貞岩大姉施食時拾八匁目賣米五斗四升、米下行ニ見タリ、道慶添菜方參匁目賣米八升四合、覺所望壹匁ニ二升八合宛賣米壹斗九升六勺、同時米下行見タリ、拾匁目五分五厘施食餘御布施同時六匁目四分賣米壹斗九升六勺、同時米下行見タリ、損料瑞岳〓祥十三年茶一袋、隨喜所望同時十三日參匁目損料瑞岳〓祥十三年參匁目四分御布施同時

七月廿六日四匁目三分三分五分參匁目同廿七日八月廿三日同拾八匁目〓參匁目カ〕同四匁目六分同貳匁目壹分十三日

元和七年雜載一二九

貳匁八分金扇子壹本、龍嶽和尚ヨリ來、但シ勤所望、元和七酉十月廿九日納所四匁目眞前御布施、法眼添菜之時已上壹貫五百參拾匁目三分壹厘貳匁目眞前香典壹貫四百卅六匁貳分三厘先勘殘眞珠庵銀子納帳元和七酉十一月・十二月分眞珠庵銀子納帳元和七西九月・十月分納納四匁目貳匁目兀和七酉八月廿九日宗球(花押眞前御布施、法眼添菜之時元和七西十月廿九日〓貫五百貳拾壹匁五分一り先勘殘

〓貫五百貳拾壹匁五分一り先勘殘

元和七年雜載一三〇

九匁三分六厘同時賣米二斗八升七勺六才八匁五分五厘同時賣錢□百十七文拾匁目八分御布施、珠玉第一年忌時貳分八厘同時虫火壹挺七匁目五分七厘拾匁目宗榮添菜損料拾貳匁五分拾貳匁目同時損料壹匁五分御布施、堅谷和尚遷化時拾壹匁目貳分御布施同時貳分同時虫火一挺□七匁目貳分五厘賣米代此米壹石七斗五合□分四厘虫火大小貳挺、安所望同時賣錢四百七十文貳分同時賣米三斗八升五合六勺六才但、十匁ニ付三斗一升宛、八嶋出雲殿〓具米拾匁目

但、一匁目但、一匁ニ付付三升宛、三升一合宛、但、百文付一匁六分宛、百文ニ付匁六分宛

元和七年雜載一三一

但、十匁目付三斗一升宛、八嶋作右衞門殿〓供荷貳拾三匁目五分賣米代此米七斗貳升九合二勺已上壹貫六百九匁貳分八厘九斗七升貳勺見付同人元和七酉十二月晦日納所正禰宜見付物成帳九斗七升九合五勺見付同人四斗壹升五合八勺見付權佐九斗八升九合見付同人〔松尾神社記録〕〓山城元和七年分也、宗勤(花押)

石はらはら田 ○山城五ついはせ九斗七升貳勺宜見付物成松尾社正福帳

元和七年雜載一三二

六斗壹升五合壹勺見付同人七斗四升九合七勺見付同人八斗三升壹合六勺見付同人七斗三升七合見付左近右衞門八斗壹升五合七勺見付同人三斗貳升見付同人五斗壹升見付同人畑六升六升見付同人四斗貳升見付八左衞門尉九斗二合見付同人八斗五升三合貳勺見付主馬六斗三升三合見付長覺壹石七斗二升八勺見付同人壹斗四升壹合六勺見付屋す同見付八左衞門尉

同所同所ひかし九斗二合同所たかいミやのまへ壹斗四升壹合六勺見付同所ミやかと

元和七年雜載一三三

五斗四升八合見付同人八斗三升壹合見付同人三斗三升見付同人九斗八升見付同人八斗四升見付左兵衞畑八升見付同人七斗壹升見付同人三升見付はり田七斗七斗七合九勺見付仁右衞門尉九斗壹升三合五勺見付猪右衞門尉八斗五升二合五勺見付長兵衞五斗四升見付同人七斗三合壹勺見付ぬい介九斗壹升八合四勺見付傳藏宮北上山田宮北上山田ひのつめ上山田上山田上山田

同所同所朝月宮北宮北三升宮北あさつき「升〕畑八升うち田ひのつめ

元和七年雜載一三四

四斗見付權拾郎屋敷壹斗四升四合見付同人五升見付同人七斗七升七合見付同人六斗壹升四合二勺見付兵部手作四斗二升五合二勺見付五郎兵へ三斗見付近江壹石二斗六升見付仁右衞門尉藪三升五合見付同人六斗八升四勺見付喜介五升二合五勺見付同人四斗壹升ぜんぶ田見付せい三郎壹斗九升五合見付權拾郎壹石八升同上山田〓〕合九勺見付同人同こそそへ上山田上山田石橋上山田同人

同所竹山石橋三反田同所宮北五升四斗三斗同所壹斗九升五合見付ミそそへ宮北見かしきてん上山田ふとうまへ〓合九勺見付同人同九あさつき宮北見かしきてん

元和七年雜載一三五

五升見付同人同壹斗三升見付同人同二斗八升四合見付同人同五斗二升九合見付同人同壹石六升二合見付同人同畑壹升見付同人同四斗七升見付兵部手作六斗五升見付同人同三升三合見付同人同貳斗三升見付同人同九斗九升見付同人同六斗四升八合九勺見付同人同畑六升五合見付同人同五升壹斗五升七合五勺見付同人同見付同人同

六反同所同畑六升五合見付同人同同所壹斗五升七合五勺見付同人同同

元和七年雜載一三六

二斗壹升六合見付同人同手作分物成合八石四斗九升壹合五勺兵部作分壹斗八合見付同人同壹斗壹升七合見付同人同壹斗四升二合見付兵部手作壹斗六升三合見付同人同屋敷四斗壹升六合見付孫作二斗四合見付同人同二斗七升見付同人同三升見付同人同七升八合荒見付同人同壹斗四合見付同人同壹斗壹升二合見付同人同壹升二合見付同人同三升

同ほりのうち畠

元和七年雜載一三七

三斗壹升見付傳次八斗見付善玄座畑貳斗二升見付與三兵へ九斗三升五合見付同人七斗八合七勺見付同人屋敷三斗三升見付金六三斗三升見付同人九斗壹升五合見付五郎右衞門尉屋敷貳斗五升見付藤右衞門尉六斗二升壹合見付同人屋敷貳斗八升見付九右衞門尉貳石見付同人屋敷二斗八升八合見付せノ左兵衞上山田壹石壹斗二升見付左兵衞傳次金六井戸上山同人三斗壹升上山田

同所貳石ふなた森まへ八斗ミやの北之やのまへ同所三斗三升ミそおち三斗壹升壹石壹斗二升見付左兵衞むきうふとうノまへ六斗二升壹合

元和七年雜載一三八上山ノ喜作

元和七年分也、月讀分出米ノ帳元和七年五斗二升見付同人都合四十六石三斗六升五合二勺壹才貳斗九升九合見付同人中田九畝四歩壹石壹斗八升七合四升八合八勺見付同人畑四斗三升四合同人壹斗七升四合五勺壹才見付三郎左衞門尉貳斗九升二合八左衞門尉貳斗九升二合畑四斗三升四合畑四升せん萬石ノ酉三月五日はせ上山ノ

同所あたかミミそおち四升八合八勺同壹斗七升四合五勺壹才見付三郎左衞門尉あたかみ萬石ノ貳斗九升二合五斗二升出米帳松尾月讀社

元和七年雜載一三九

中田壹反歩壹石一斗六升一合中田八畝廿八歩壹石一斗六升一合與三兵へ甚左衞門尉中田九畝三歩壹石壹斗八升三合市左衞門下山田下田五畝拾歩六斗一升六合下田五畝廿六歩六斗四升六合仁右衞門尉下山田九右衞門尉中田九畝拾八歩壹石貳斗四升仁右衞門中田四畝拾三歩五斗六合同人下田壹反壹畝六歩壹石二斗三升二合同人中田壹反貳畝廿歩壹石六斗八升下田四畝拾歩四斗四升四合上山下田三畝歩三斗三升中田八畝歩壹石四斗與三兵へ喜作下山田下田三畝歩三斗三升市右衞門中田壹反廿三歩壹石四斗高濟中田八畝七歩壹石七升喜作下山田喜介中田壹反歩與三兵へ上山谷おく仁右衞門上山

同所同所同所同所(マヽ下同ジ) 中田八畝歩同所中田八畝七歩同所ねたつかはせねたつか同所中田八畝歩壹石四斗同所下田三畝歩同所そといのもと同所中田八畝七歩壹石七升中田九畝三歩下田壹反壹畝六歩壹石二斗三升二合同人中田壹反廿三歩壹石四斗下田五畝拾歩六斗一升六合下田五畝廿六歩六斗四升六合仁右衞門尉同所下田四畝拾歩四斗四升四合與三丘中田九畝三歩壹石壹斗八升三合市左衞門中田八畝歩壹石四斗與三兵へ下田五畝拾歩中田壹反歩中田九畝拾八歩壹石貳斗四升上山中田九畝拾八歩

元和七年雜載一四〇一四〇

上山ノ下田八畝拾貳歩九斗二升四合上田七畝廿八歩壹石一斗九升中田六畝六歩八斗六合與市上田壹反壹畝八歩壹石六斗九升宗源中田七畝廿歩九斗九升七合上山ノ下山田ノ下田七畝六歩七斗九升二合彦六下田壹反拾歩壹石一斗三升七合上田壹反五畝廿六歩貳石三斗八升中田壹反九畝九歩壹石三斗三升九合下山田作助妙泉下田九畝拾歩壹石二斗七合下山田下田三畝拾八歩三斗九升六合中田八畝廿歩壹石一斗二升七合九右衞門尉下山田下田貳畝廿四歩三斗八升下山田下田六畝九歩六斗九升三合同今ハ孫右もん同下山田甚吉同上山しゆせい久三郎宗源久三郎道げん

同所同所同所おとろ同所おとろ同所同所道げん同所宗源下田三畝拾八歩三斗九升六合中田八畝廿歩壹石一斗二升七合下田貳畝廿四歩三斗八升下田九畝拾歩壹石二斗七合

元和七年雜載一四一

上田壹反二畝壹石五斗一升中田六畝拾二歩八斗三升二合下田五畝二歩五斗五升七合上田壹反壹畝廿七歩壹石八升五合上田八畝拾三歩壹石二斗六升五合與市下山田ノ上田壹反二畝拾八歩壹石八斗九升上田壹畝廿四歩二斗七升上田六畝拾二歩九斗六升上田壹反三畝四歩壹石九斗七升正个與市喜介上田九畝廿一歩壹石四斗五升五合孫市上田壹反三畝歩壹石九斗五升同人上田壹反壹畝拾四歩壹石七斗二升下山田下山田下山田上田壹反貳畝廿七歩壹石九斗二升五合下山田下山田ノ與三左衞門尉上田三反七畝壹歩四石八斗壹升四合久藏下山田下山田喜介上山ノ久藏下山田ノ甚左衞門甚吉久三郎松室ノりうかつほ松室ノ

同所同所同所同所同所新左衞門尉下山田ノ甚吉五りやう下下山田ノ松室ノ上田三反七畝壹歩四石八斗壹升四合久藏同所上山ノ下山田久藏

一四二

上畑拾八歩九升上田廿歩壹斗五合上田壹反四畝拾二歩壹石一斗六升上田壹反四畝拾二歩貳石一斗上田八畝二歩壹石二斗三升上畠壹畝歩壹斗六升上田壹反壹畝廿四歩壹石七斗七升下山田與三上田五畝十三歩八斗一升五合上田壹反一畝拾二歩壹石七斗壹升中畠三畝廿歩四斗八升五合けんもつ上田貳反二畝廿歩三石四斗上田貳畝廿歩三斗五升同人下山田上山ノ下山田孫介小右衞門元和七年雜載上田四畝廿五歩七斗二升五合孫介下山田勘十郎上田二畝廿歩四斗久右衞門尉三斗五升同人壹斗六升多兵へ上山ノ九升又二郎母壹斗五合けんもつさうせつ上田二畝廿歩四斗上山同村四斗八升五合けんもつ松室

東條同所大やぶ同所同所大やぶ又け田同所大やぶいとノ與すけ又二郎母上田二畝廿歩四斗上田廿歩上田四畝廿五歩七斗二升五合同村同所上畠壹畝歩松室しのつほ上田四畝廿五歩上田五畝十三歩八斗一升五合上田壹反壹畝廿四歩壹石七斗七升同所上山

元和七年雜載四三

下畑拾壹歩三升六合ちやゑむ壹畝歩壹斗三升上畑廿三歩壹斗一升五合上畑廿貳歩壹斗壹升下畠三畝拾歩三斗三升三合屋敷貳畝五歩三斗二升五合下畑壹反三畝拾歩壹石三斗三升下田壹畝廿一歩壹斗八升七合上山ノ彦六松室ノ下田貳畝拾歩二斗五升七合中畠貳畝廿五歩三斗六升上畑壹畝拾四歩二斗二升松室ノ下畠壹畝拾八歩壹斗六升與三左衞門尉九兵へ九兵へけんもつ松室ノはいと上畠廿四歩壹斗二升上田二畝六歩三斗三升松室ノ松室ノ助大郎萬石上山清十郎助上畑廿貳歩かわた

同所同所あれ同所大やふ同所あれ同所上畠廿四歩同所あれあたかミあれ上田二畝六歩三斗三升同同村〔太〕新介同所ひらききよみてん助ちやゑむ壹畝歩上畑壹畝拾四歩川たかわた上田二畝六歩

元和七年雜載四四

上畑三畝八歩四斗九升六貳畝四歩三斗貳升屋敷貳畝廿二歩四斗四升明屋敷四畝二升上畑壹畝廿六歩二斗八升上畑廿四歩壹斗二升屋敷廿八歩壹斗四升屋敷壹反貳畝壹石八斗二升上田四畝八歩六斗四升中田壹反八歩壹石三斗三升五合上畑拾四歩七升くら松室ノ屋ふ共ニ六畝九歩九斗四升五合中畑二畝六歩二斗八升六合松室ノ新介松室下山田松室ノ川たノ上田壹畝六畝壹斗八升多兵へ松室ノ與作二郎同久左衞門越中上畑拾四歩松室上畑廿四歩同人壹斗四升久五郎今ハ大せん五郎右衞門尉

勝右衞門清兵へ松室ノ勘十郎やぶちよ井料田中多兵へすのかわ同人上畑廿四歩松室上畑拾四歩

元和七年雜載一四五

屋敷拾二歩二斗壹升下畑拾歩三升三合屋敷壹畝四歩壹斗七升屋敷壹畝廿九歩二斗九升上畑拾三歩六升五合壹町廿四歩二斗七升屋敷拾八歩二斗四升明屋敷壹畝六歩壹斗八升屋敷壹畝拾六歩二斗三升上畑壹畝六歩壹斗八升屋敷二畝三歩三斗一升五合屋成五畝歩七斗五升五合多兵へ屋敷二畝歩三斗松室多兵へ上山ノ松室ノ同村壹畝六歩壹斗八升上畑拾三歩同くら九兵へ與市壹町廿四歩壹畝六歩同村彦作屋敷壹畝拾六歩二斗三升惣左衞門・多兵へ仁右衞門尉同人屋敷拾二歩屋敷二畝歩三斗與市又二郎・けんもつ三斗一升五合久左衞門尉川た下畑拾歩三斗與市松室ノくら多左衞門・大せん甚左衞門松室ノ屋敷拾八歩屋敷壹畝四歩壹斗七升多左衞門・大せん松室村上畑拾三歩六升五合二郎右衞門同下畑拾歩三升三合惣兵へ・多兵へ二斗壹升又二郎・けんもつ

松室村同村て山あふとゑん惣兵へ・多兵へ松室ノ甚左衞門屋ぶ

一四六

出米社務分彦六けんもつ屋敷廿四歩壹斗二升上畑壹畝九歩壹斗九升五合上田壹反貳畝廿八歩壹石九斗四升土元和七年上田貳畝五歩三斗二升五合上山ノ下山田上田七畝七歩壹石八升五合けんもつはいと酉三月五日松室ノ松室上田貳反九歩三石五合上田四畝二歩六斗壹升上田六畝歩九斗下山田彦三郎中田三畝廿貳歩四斗八升五合こせん上畑二畝八歩三斗四升松室又左衞門上畑壹畝九歩屋敷廿四歩壹斗二升惣兵へ今ハ多兵へ甚左衞門屋敷廿四歩惣兵へ今ハ多兵へ元和七年雜載

北川原谷川尻月讀祝分おいあけちやり井料田祝分谷川しり上田六畝歩同所中田三畝廿貳歩四斗八升五合上畑二畝八歩上田四畝二歩上畑二畝八歩三斗四升中田三畝廿貳歩くるまつか出米松尾社務分

元和七年雜載一四七

上田貳反九畝廿歩四石四斗五升上田九畝三石三斗五升上田貳畝廿四歩四斗貳升同人上田六畝拾六歩九斗八升上田壹反九畝廿歩貳石九斗五升又七上田壹畝拾五歩貳斗二升五合同人下田四畝拾歩四斗九升九合同人上田九畝拾八歩壹石四斗四升同人上田壹畝拾四歩貳斗七升五合同人中田壹反五畝拾八歩貳石二升四合左近上田五畝拾五歩八斗二升五合五兵(上田六畝廿歩壹石壹升五合左近上田壹反貳畝拾五歩壹石八斗七升五合同人上田壹畝拾五歩二斗二升五合久兵へ下山田下山田四斗九升九合同人壹石壹升五合左近五兵へ與七

同所同所同所あたかミ同所

元和七年雜載一四八

與五郎下田廿歩七升貳合下畑貳畝貳斗八升同人下畑拾八歩六升九斗同人下畑拾四歩八升ト田壹畝廿四歩壹斗九升八合同人下田壹畝拾五歩壹斗六升五合久兵へ下畑七歩貳升三合上田九畝廿五歩壹石四斗二升五合作右衞門六升同人壹石四斗二升五合作右衞門下畑拾八歩六升同人四升同人與五郎中田壹畝廿五歩貳斗三升九合下田四歩壹升五合壹升五合せんしや上田貳畝廿貳歩四斗壹升五升九合同人上田六畝九斗同人四斗壹升同人下田拾六歩荒五升九合貳斗三升九合權少輔〓畑拾貳歩四升同人七升貳合孫左衞門下畑拾貳歩四升いとノト畑拾四歩八升同人孫左衞門上田六畝九斗壹斗九升八合同人いとノ

同所同所同所同所同所同所下畑拾貳歩同所同所下田壹畝拾五歩下畑七歩あたかミ同所下田四歩下畑貳畝同所あたか下田廿歩下畑拾八歩上田六畝九斗下畑拾四歩上田貳畝廿貳歩四斗壹升卜畑拾貳歩四升下田拾六歩荒五升九合下田壹畝廿四歩ト田壹畝拾五歩壹斗六升五合田貳畝廿貳歩同所下田四歩壹升五合上田六畝上田九畝廿五歩中田壹畝廿五歩

元和七年雜載一四九

上畑壹畝廿四歩貳斗七升上畑貳畝拾貳歩三斗六升上田壹畝壹斗五升上畑拾三歩荒六升五合上畑三畝八歩四斗九升上畑貳畝三斗下畑八歩二升七合上田三畝九歩四斗九升五合同人中畑貳畝六歩貳斗八升六合上畑拾八歩九升下畑壹畝貳歩壹斗六合上畑廿五歩壹斗二升五合甚吉中畑壹畝拾歩壹斗七升三合壹斗五升多左衞門上畑貳畝三斗權少輔與三兵へ上田貳畝三斗權少輔内大郎右衞門上畑拾八歩九升二郎兵へ上畑廿五歩上田貳畝三斗萬石ノ松室ノ九升二郎兵へ四斗九升與吉郎谷川しりいとノ上畑貳畝いとノ松室ノ北かわら壹斗二升五合大郎右衞門いとノ壹斗七升三合三十郎下畑八歩

同所同所同所下畑八歩同所同所松室ノ〔太下同ジ〕きのそ

元和七年雜載一五〇一五〇

中畑三畝三斗九升上畑貳拾二歩壹斗壹升中畑貳畝拾歩三斗三合松石上畑廿五歩壹斗二升五合上畑壹畝廿貳歩貳斗六升中畑四畝六歩五斗四升六合權少輔かくゑもん上畑壹畝廿二歩貳斗六升上畑廿七歩壹斗三升中畑三畝八歩四斗二升五合權少輔中畑壹畝拾歩壹斗七升二合權少内三郎右衞門下畑壹畝六歩壹斗貳升上畑壹畝廿六歩貳斗八升松室ノ中畑二畝拾五歩三斗貳升五合左近萬石ノ上畑三畝拾歩五斗壹升兵部壹斗壹升金六壹斗貳升越中いとノ三斗三合松石同所萬石ノ同所つけ

同所同所同所同所同所同所北かわら同所中畑三畝同所同所同所上畑三畝拾歩五斗壹升たうのうしろ

元和七年雜載一五一

屋敷壹畝壹斗五升上畑貳畝四斗五升上畑廿歩五升屋敷貳畝三歩三斗壹升五合屋敷貳畝三歩三斗三升五合藪四畝廿歩七斗屋敷拾壹畝荒五升五合屋敷壹畝廿六歩貳斗八升久兵へ上畑壹町壹斗五升上畑五歩貳升五合上畑壹町出口畠三畝六歩四斗八升左近松室ノせん松室ノ屋敷三畝六歩四斗八升三郎右衞門萬石藪四畝廿歩七斗權少輔上畑貳畝久兵へ上畑廿歩惣左郎いとノ上田三畝拾四歩五斗二升いとノ上山田中畑四畝廿歩六斗七合甚吉いとノ屋敷壹畝いとノ與三兵へ

やふ共に同所上畑五歩惣左郎おとうのまへ中畑四畝廿歩六斗七合同所〓敷三畝六歩四斗八升やふ共に松室ノ甚吉與三兵へ中畑四畝廿歩屋敷三畝六歩

元和七年雜載一五二

藪貳町廿四歩四斗二升中畑壹町廿四歩二斗三升四合屋敷貳町六歩參斗三升中畑貳畝拾五歩參斗二升五合今ハ若狹孫左衞門屋敷壹反三町八歩貳石四升中畑壹畝廿六歩貳斗四升三合屋敷壹畝荒壹斗五升上田壹反拾五歩壹石五斗七升五合(マ)上田貳反二町拾貳歩參石三斗六升彦作中畑六町貳歩七斗八升九合上田廿四歩壹斗貳升作右衞門上山今ハ萬石上山田ト畑拾五歩五升勝兵へ上山上山田同人上山いとノ喜右衞門尉同權少輔上山田ノ喜兵へ甚左衞門屋敷三町二歩四斗孫左衞門中畑壹反四町廿壹歩壹石九斗三升下畑拾五歩五升源左衞門尉四斗屋敷三町二歩四斗

同所七兵へ源左衞門尉六斗代念佛田與介後家屋敷壹畝荒中畑壹反四町廿壹歩中畑壹反四町廿壹歩壹石九斗三升すつかわほりの内喜兵へ上ノかいと上田廿四歩下畑拾五歩中畑六町貳歩七斗八升九合上山今ハ

元和七年雜載一五三

下畑拾歩荒六升五合屋敷廿六歩壹斗三升上田七町貳歩壹石六升上田九歩四升五合上畑壹畝貳歩壹斗六升下畑壹畝拾九歩壹斗六升三合同人屋敷三反四石五斗權佐壹斗三升惣介屋敷壹反四畝廿二歩貳石二斗壹升左近四石五斗權佐上田壹反廿二歩壹石六斗壹升左近上田六町廿歩壹石上田壹反七町七歩貳石六斗六升松室ノ五郎兵へ屋敷壹反八畝廿四歩貳石八斗二升久六萬石上山田ノ上田拾八歩分九升中田八町拾九歩壹石壹斗二升二合上田拾八歩分九升二郎衞門尉上田七町貳歩壹石六升三郎左衞門尉上田六町廿歩壹石三郎左衞門但シ權祝敷ニ申請之、上山田貳石二斗壹升左近屋敷三反萬石上山田六升五合左兵へ

道辻藥師のまへ大里〔屋〓カ〕三郎左衞門下畑拾歩荒久六同所萬石一川上田九歩ひの上中田八町拾九歩壹石壹斗二升二合

元和七年雜載一五四

屋敷貳畝廿四歩四斗二升同人屋敷三畝廿五歩五斗七升五合同人上畑壹反三畝拾歩壹石七斗三升權少輔上田壹畝壹斗五升上田壹反貳畝拾四歩壹石八斗七升上畑廿貳歩壹斗壹升權少輔上田壹畝壹斗五升上田壹反七畝貳石五斗五升上畑貳畝五歩參斗二升五合與吉郎上田九畝拾三歩壹石四斗三升五合權三郎上田壹反貳畝壹歩壹石八斗五合作右衞門下畑壹畝廿六歩壹斗八升六合同人中田壹反壹畝廿歩壹石五斗壹升七合同人松室ノ上山田上山田上畑三畝廿歩五斗五升若狹上田壹畝五斗五升若狹上山田

あたかミ梅木原同所中田壹反壹畝廿歩壹石五斗壹升七合同人上田壹畝上畑三畝廿歩五斗五升つかまわりこんけ木下今ハ權少輔上田壹畝上畑三畝廿歩下畑壹畝廿六歩壹斗八升六合同人與吉郎中もん上田壹反貳畝壹歩壹石八斗五合

元和七年雜載一五五

物成合參拾壹石八斗六升五勺、但、三ツ七分五りんあて但、取六ツ三分也、上田壹反廿歩壹石六斗高合八拾五石參斗七升五合中田廿八歩壹斗二升壹合上田壹反壹畝壹石六斗五升上田九畝五歩壹石三斗七升五合上田廿壹歩壹斗五合長兵へ上田拾八歩九升上田八畝拾三歩壹石貳斗六升五合傳藏上山田ノ上田貳畝拾四歩參斗七升上田壹反三畝八歩壹石九斗九升上田拾八歩九升左兵へ松室ノ中田廿八歩上田貳町廿歩四斗二郎左衞門上山田新介上田壹反四畝拾貳歩二石壹斗六升權少輔上田貳町廿歩四斗九升左兵へ上田廿壹歩松室ノ金六上山田久左衞門萬石ノ二郎左衞門左兵へ

宮まへ與左衞門尉同所道辻左兵へ松室ノ上田壹反四畝拾貳歩金六上田壹反四畝拾貳歩二石壹斗六升權少輔ふかこせはゝそへ上田貳町廿歩四斗久左衞門いとノ

一五六

松室ノ上田壹畝拾八歩二斗四升上田壹反十五歩二石四斗七升五合上田九畝拾五歩壹石四斗二升五合中田拾貳歩五升二合上田貳畝廿貳歩四斗壹升松室ノ上山田中田四歩壹升七合上田九畝廿歩壹石四斗七升上田六畝拾歩九斗五升松室ノ中田八歩三升五合上田六畝九斗上田壹反三畝拾六歩貳石三升大郎兵へ中田四歩壹升七合上田壹畝拾八歩二斗四升上山田上山田上田六畝拾歩九斗八升五合與一今ハ主馬上山田大郎兵へ與三左衞門同同〔太下同ジ〕同九斗善主座喜介五郎兵へ與三左衞門九左衞門川ノはた上山田

同所同所同所同所梅木原谷川尻中田四歩同所中はゝそへ喜介同所北中田同所九左衞門

元和七年雜載一五七

上田七畝三歩壹石六升五合上田七畝壹石五升上田壹反壹石五斗上田壹反廿四歩壹石六斗二升上田貳畝廿壹歩四斗五合傳藏上田壹反八畝拾五歩貳石七升五合上田七畝廿壹歩壹石壹斗五升上田七畝廿四歩壹石壹斗七升中田九畝廿五歩壹石二斗壹升上山田松室ノ左近久兵へ上田壹反五畝壹歩二石五升五合甚左衞門越中甚吉同いとノ上田五畝廿四歩七斗五升四合喜右衞門上田貳反六町廿歩四石松室萬石上山田孫右衞門萬石上田四畝廿四歩七斗二升上田貳畝廿四歩四斗二升長兵へ同藥師まへ上田貳反六町廿歩四石二郎兵へ郎兵へ上田壹反廿四歩同

同所同所同所上田貳畝廿四歩同所ふとうノまへ上田四畝廿四歩 (マヽ) 藥師まへ上田貳畝廿四歩四斗二升同所上田壹反廿四歩

元和七年雜載一五八

上田壹畝拾五歩二斗二升五合上田拾四歩七升上田貳畝拾六歩三斗八升上田五歩二升五合中田壹反壹畝九歩壹石四斗六升九合道祐松室ノ上田三畝廿七歩五斗八升五合勝右衞門久五郎上田六畝廿三歩壹石壹升五合同人上田貳畝三歩三斗壹升五合上田五畝拾貳歩八斗壹升上田四畝拾五歩六斗七升五合甚右衞門上田九畝拾歩壹石四斗上田壹反廿八歩壹石六斗四升仁右衞門上田拾四歩七升與三兵へ上田壹反四畝拾歩貳石壹斗五升大郎兵へ與三兵へ上山田久兵へ上田壹反廿五歩壹石五斗二升五合彦丞松室ノ彦丞同同人大郎兵へ松室ノあたかみのか尻田松室ノ

大里同所神子田あたかミのか尻田同所上田六畝廿三歩上田壹反廿八歩同所けちノさい分せう田けちノさい分同所上田貳畝拾六歩松室ノ上田貳畝三歩三斗壹升五合たきのはなたうち田大郎兵へ上田三畝廿七歩

元和七年雜載一五九

屋敷五畝七歩七斗八升五合屋三畝拾五歩五斗二升五合屋敷貳畝十二歩三斗六升上田壹反廿九歩壹石六斗四升五合傳吉上田壹反六畝拾歩貳石四斗五升權少助十郎壹石八斗五升五合同人上田壹反壹石五斗左近上田四畝六斗上田九畝七歩壹石三斗八升五合權少上田四畝六斗同人上田五畝廿六歩八斗八升權少上田壹反貳畝廿歩壹石九斗同人壹石八斗八升五合同人上田壹反貳畝拾壹歩壹石八斗五升五合同人上田壹反九畝六歩貳石八斗八升左近上田壹反六畝拾三歩壹石四斗六升六合久壹石三斗八升五合權少彌七久六上田壹反貳畝拾七歩壹石八斗八升五合同人ひこ六同壹石五斗左近上山大工

同所大里同所同所同所道辻同所上田壹反貳畝拾壹歩こしまへ上田壹反貳畝拾七歩同所上田壹反上田壹反貳畝廿歩壹石九斗上田壹反九畝六歩貳石八斗八升五反おさ上田九畝七歩壹石三斗八升五合權少上田五畝廿六歩八斗八升上田九畝七歩上田壹反六畝拾三歩壹石四斗六升六合久

元和七年雜載一六〇

納壹斗貳升四合八勺「勤代」屋敷四畝廿七歩七斗三升五合田上々堂が芝壹反六畝貳石五斗貳升代田上々鹿堺三畝三歩壹石貳斗九升六合代當且納五斗壹升七合「勤代〔眞珠庵領田畠納帳〕但納壹石五斗貳升四合「安代」八月吉辰」屋敷貳畝拾歩荒三斗五升「皆濟」當免壹斗五升大宮郷當且納五斗四合二勺元和七辛酉衞門次良眞珠庵領田畠納帳池殿左近四良與三兵へ十二月廿一日當且納五斗壹升七合「勤代代」左近四点

○大徳寺眞珠庵所藏中大路大徳寺眞珠庵領田畠納山城大宮郷帳

元和七年雜載一六一

納貳斗「安代」當納壹斗壹升定損壹斗九合田上蕨岡三畝四斗八升代「皆濟」納參斗七升六合「勤代」勤代皆濟」納九升八合「勤代皆濟」當且納九斗七升二合「勤代」當免六斗貳升彦四良「皆濟」戌九月廿三日又次良當免壹斗五升戌十月二日田上蕨岡壹畝貳斗壹升九合代林ノ與三左衞門出上小森七畝八歩壹石貳斗貳升代酉十二月廿五日九月十三日(元和八年)定使元珪半分當納壹斗壹升又次自當且納九斗七升二合「勤代」彦四良九月廿八日大門

元和七年雜載一六二

當納壹石九斗八升田中鳥田壹反三畝壹石參斗七升三合代且納壹石三升「安代」納壹石壹升「安代」當且納七斗八升二合六勺戌二月廿七日田中鳥田壹反三畝壹石貳斗參升七合代且納壹石壹斗壹升四勺納三斗四升三合「安代壹反貳畝壹石九斗貳升代十一月廿四日田中野田壹反八畝廿歩貳石九斗九升代十二月五日孫二良且納壹斗九升八合「安代」十一月廿四日十一月十六日新次良田中十一月廿□日同人且納壹斗九升八合「安代」孫二良且貳斗六升九合四勺〓合貳斗七升四合八勺ノ分ニ銀九匁壹分五り、□□艮帳へ納之、皆濟」當免六斗七升同五合四勺右ノ口米「球代」納三斗四升三合「安代」同人十二月五日北門前十一月廿〓日門前十月廿七日元和七年雜載納壹石壹升「安代」新次自

キソガカイト門前十月廿七日田中北門前田中

元和七年雜載一六三同人

納貳升六合「安代此内卅四間壹尺六寸壹石壹斗四升六合三勺五才妙覺寺當但納貳斗四升九合八勺「安代納三斗二合「安代納九升八合二勺「皆濟安代田下々宮後壹反壹石六斗九升三合代得壹石貳斗五升「皆濟」當且納八斗六升五合四勺「勤代」納壹斗六勺「安代」得六斗五升納三斗八升四合六勺「勤代」彦三郎ト蕨岡貳反三畝貳石五斗代、クせ町七畝廿歩壹石貳斗貳升八合代戌十一月十九日戌十二月二日但、大豆三斗三升八合、米ニ一合入ニテ取、戌十月十五日戌十二月二日十一月五日當但納貳斗四升九合八勺「安代」又三白十月十一日納三斗八升四合六勺「勤代」彦三郎戌十二月二日又三良東門前

大門

元和七年雜載一六四

高合參石壹斗七合七勺二才代田下々宮後壹反壹石六斗代〓皆濟」田下々宮後壹反壹畝六歩壹石七斗九升代納九斗此内廿三間壹尺壹石壹升五合六勺五才妙覺寺宮後同所拾七間四尺七斗七升四合三勺五才代五兵衞宮後同所拾六間二尺五斗四升六合六勺五才代納貳石貳斗三升七合六勺四才「安代」此内廿三間五尺九斗四升五合七勺二才妙覺寺五良衞門納五斗四升六合六勺五才十一月廿三日十二月廿一日亥十一月廿六日(元和九年)納貳石貳斗三升七合六勺四才「安代」妙覺寺あくい元與四良分妙覺寺ノキレ定納九斗也、納五斗四升六合六勺五才五良衞門春屋元和七年雜載

春屋

元和七年雜載一六五

納四斗六升壹合畠中鳥居前三畝四斗八升代納四斗壹升九合四勺六才「安代」畠上卅八社四斗六升壹合代-當且納貳斗三升四合八勺二才「球代田上々梅木壹反壹畝六歩壹石七斗九升代宮後同所拾六間三尺六斗五升四合貳勺八才代「皆濟」戌十二月廿一日畠下鳥居前四畝廿五歩七斗八升貳合代此外□納四斗壹升九合四勺六才「安代」助左衞門當庵元岡本作納六斗□免壹斗八升助左衞門孫衞門芝圓子知善相作納三斗「安代」八月廿日十二月十八日納四斗六升壹合孫衞門定使元東門前彌左衞門口米ワヒコト戌十二月廿五孫皆濟」道圓十二月十八日芝圓子知善相作十二月八日

皆濟

元和七年雜載「皆濟」一六六

田上々梅木壹反半貳石四斗代當納壹石六斗七升「安代當且納四斗五升壹合當納壹石六斗「勤代當且納壹石八升八合「勤代當免貳斗田下横田壹反貳畝壹石六斗七升代皆濟」納五升壹合戌十月六日「勤代皆濟」當且納壹石六斗四升壹合「勤代」納八升七合「勤代」十一月十五日九月廿八日十一月廿九日當免八斗十月廿三日當且納壹石六斗四升壹合「勤代」兵五良田上堀川口壹反貳畝壹石九斗貳升代與次良當納壹石六斗七升「安代」七郎衞門兵五良「皆濟」七郎衞門十月廿三日彌五良當且納壹石八升八合「勤代」與次良當納壹石六斗「勤代」彌五良賀茂十一月十五日春屋一六六

戌十月廿二日春屋賀茂山本

元和七年雜載一六七

當且納四升三合三勺「勤代納四斗七升三合三勺「安代納一斗四升八合「安代」畠上御所田貳畝拾六歩四斗參升代與三左衞門且納四斗八升三合四勺「安代」納四斗三升「安代且納六斗九升壹合「勤代」戌十二月十五日亥十一月十二日「皆濟」十月四日亥十一月六日彌左衞門田中石名田壹反六畝廿歩貳石六斗六升代ワウコ田壹反廿歩壹石七斗六合代十二月八日當免壹免遣ス、且納三斗六升壹合「安代」亥九月十五日納四斗三升「安代」彌左衞門且納四斗八升三合四勺「安代」同人「皆濟」同人得壹石貳斗且納三斗六升壹合「安代」與三左衞門十二月廿五日定使十二月廿五日定使木下戌十二月十五日定使

十二月廿五日田中

元和七年雜載一六八

納九升四合當且納壹石七合「皆濟」當免貳斗八升八合戌十月廿八日納壹斗四升五合「勤代與七「皆濟」畠下若宮廿歩九升四合代「皆濟」高壹石八斗三合代屋敷ニ成落納九斗四升五合「安代」當免三免田中佛尻九畝壹石四斗四升代五郎左衞門八畝拾四歩壹石參斗五升代得壹石十月十九日「皆濟」今ワ久右衞門納壹斗四升五合「勤代」五郎左衞門十二月廿一日十二月十二日東門前春屋九郎左衞門分納九升四合與十納九斗四升五合「安代」新兵衞新兵衞田下

大宮ハヲリ十二月十二日クルマヤ東門前春屋九郎左衞門分上野田下田下

六九

納壹斗七升三合「安代」納五斗六升八合三勺四才「球代」當納八斗七升六合「勤代」同貳斗壹升六合代此内壹石五斗八升七合代且納七斗壹合二勺六才「球代寛永元子十二月八日田上々〓門口壹石五斗參升三合三勺八才代「皆濟」「皆濟」定免六斗五升七合三勺八才芝ノ定二免遣亥十二月十三日十月廿三日納五斗六升八合三勺四才「球代」能了西賀茂當納八斗七升六合「勤代」新五良納壹斗七升三合「安代」孫衞門戌十二月十三日能了新五良孫衞門得壹石貳□定

西賀茂元和七年雜載

元和七年雜載一七〇小六芝

當納壹斗五升「安代石岡九畝拾歩壹石五斗六升代納五斗五升「勤代」且納壹斗六升三合五勺「安代」納三斗「安代皆濟」昌下コギ田貳畝廿歩四斗代田下々ハウリ田九畝廿歩壹石貳斗六升代田下々蕨岡貳畝拾歩參斗代納四斗八升六合五勺「安代「皆濟」亥十一月廿六日十一月廿日且納壹斗六升三合五勺「安代」小六與太良當納壹斗五升「安代」喜三良得壹斗五升大賀茂喜三良得五斗五升大工納五斗五升「勤代」與太良戌十月五日あくい元兵二郎分五兵衞納三斗「安代」五兵衞亥十一月廿六日あくい元兵二郎分

元和七年雜載一七一又四良北山

當但納壹斗四升七合七勺「安代」納貳斗壹升二合「安代」得七斗内二升上ノ井料ニ可引、得六斗五升北山「皆濟且納四斗六升三合「勤代」平野口七畝拾四歩壹石壹斗九升代納貳升「勤代」定損貳升戌十二月十四日繪堂拾歩四升代「皆濟」御屋敷壹反三畝拾歩貳石壹斗參升代戌十月七日巳正月五日(元和三年)十一月四日元山元宗善「皆濟宗陽當但納壹斗四升七合七勺「安代」又四点算所松原

田松原北山

一七二半損田田彌三良

「皆濟」「皆濟」當納壹石貳斗七升五合「安代」納五斗壹升四合一勺「安代」且納貳斗八升五合九勺「安代皆濟當免三斗此外貳升イチ料ニ引、得四斗七升畠田壹反壹石六斗代戌十一月十九日納三斗貳升二合三勺「安代」戌十一月八日ホソ田七畝廿歩壹石貳斗貳升代畠屋敷貳畝參斗四升代得八斗彌介十二月廿二日當納壹石貳斗七升五合「安代」彌介十一月廿二日元和七年雜載平野彌三良畠屋敷貳畝參斗四升代彌三良

元和七年雜載一七三

「皆濟納五斗「安代」畠同所平野壹反壹石六斗代久笠斗且納貳斗壹升三合八勺「勤代且納壹斗三升三合八才「安代」當且納六升貳合二勺「皆濟」出中八町柳八畝三歩壹石參斗壹升代半損當免半損納三升四合四勺「球代戌十二月七日且納貳斗四升與吉斗「勤代」田上宮西七畝廿歩壹石貳斗貳升八合代巳十二月五日寛永元子十二月九日但、銀十六匁ニテ來ル、球所望也、三斗三升替ニ〓如此來ル也、新九良且納五斗壹升七合四勺四才「球代」甚三良納五斗「安代」新九良辰十二月七日(元和二年)〓十二月十五日算所十二月十三日久笠斗且納貳斗壹升三合八勺「勤代」合〓亥十二月十五日算所巳十二月五日田中

又次良彌三郎甚三良

元和七年雜載一七四

井料相濟申年帳ニ見タリ納貳斗七升「安代」得五斗「皆濟」納六升「勤代三所南出口上畠四畝拾五歩七斗六升五合代皆濟、亥年帳ニ見ヘタリ、」免三斗一升「皆濟定半損畠下平野田壹畝壹斗七升代得貳斗七升辰十二月七日田中カタホノ下五畝拾八歩八斗壹升代新左衞門「皆濟、亥年帳ニ見ヘタリ、」新左衞門元甚兵衞分巳十二月五日元五郎左衞門・小五郎今ハ與三良藤左衞門請人久左衞門納貳斗七升「安代」二郎五良納六升「勤代」藤左衞門二郎五良

寛永二丑年まて十三年分引之相濟、一年一升三合ツヽ也、

元和七年雜載一七五田

「皆濟」納六斗八合「安代」納貳升八合「安代當且納壹斗九升六合「勤代」當免壹斗五升當且納壹斗九升六合「勤代」此外二升五合呪ニ遣、納三斗壹升五合梶井御所七畝六歩壹石壹斗五升代十二月廿四日田上西野貳畝五歩參斗四升代十二月八日十月廿三日山上油屋作六畝拾歩壹石壹升代納三升六合「安代」九月廿八日十一月八日野口且納九斗四升六合「安代」元又二郎分大宮芝藥師介左衞門分常徳戌十二月十二日當且納壹斗九升六合「勤代」五良次郎十二月五日此外二升五合呪ニ遣、三郎衞門五良次郎三郎衞門船岡山

船岡山

元和七年雜載同内九斗六升分一七六

「皆濟」且納三斗貳升貳合壹勺「球代」「皆濟」定得六斗五升且納貳斗六升七合九勺「球代」且納六升但日用三日分也、「安代」當納壹斗壹升「球代」西野壹反貳畝壹石九斗貳升代此内九斗六升分龍光院同内九斗六升分且納三斗貳升貳合壹勺「球代」六藏當納壹斗壹升「球代」龍光院子十二月廿七日子十一月二日畠上西野壹畝廿八歩參斗代六藏

亥十二月十八日子十一月二日畠

元和七年雜載一七七與三

納壹石六斗貳合四勺「安代」〔根本中堂領納帳〕納三斗五升「安代」四免引也、口米なし且納貳斗貳升且納六斗壹合八勺「勤代高參石六斗七升三合代「皆濟」定得六斗五升且納八升「安代戌十二月廿六日十二月十四日納壹斗「安代同十六日戌十一月五日戌十月廿八日〓上西野壹畝廿六歩參斗代「皆濟」西院與三左衞門納壹斗「安代」與三左衞門定使十二月廿五日且納八升「安代」與一西院

庫所藏 ○叡山文闕ク、 ○後文西院

元和七年雜載一七八

壹石六斗役壹斗五合六勺壹石六斗五升役壹斗九合壹石五斗役九升九合十五日下坂本分長二郎・同日三石貳斗三升役貳斗壹升三合三勺甚兵へ・「元和六五郎衞門・十六日分同日十七日分長二郎・二郎三郎・壹石六斗役壹斗五合六勺以上根本中堂領納帳」傳衞門尉分三石貳斗三升役貳斗壹升三合三勺長二郎壹石六斗役壹斗五合六勺甚兵へ・壹石六斗五升役壹斗九合長二郎元和七年雜載傳衞門尉分壹石五斗役九升九合五郎衞門・

中堂領納帳延暦寺根本同同

元和七年雜載一七九

合拾八石四斗五升八合六勺未進壹石貳斗四升六合二勺か、與兵へ・壹石五斗役九升九合三石者役壹斗九升八合廿一日壹石三斗役八升五合八勺九斗三升四合役六升六合壬十二ノ十九日同日同日次衞門尉・壹石五斗三升役壹斗九勺八才同日六斗壹升四合六勺役四升三合四勺九斗三升四合役六升六合孫左衞門辨・與一・同日彦一・六斗壹升四合六勺役四升三合四勺小三郎・三石者役壹斗九升八合彦一小三郎・壹石三斗役八升五合八勺次衞門尉・孫左衞門辨・壹石五斗役九升九合與壹石五斗三升役壹斗九勺八才與兵へ

同

元和七年雜載一八〇

十六日分壹石貳斗五升役八升貳合五勺貳石五斗役壹斗六升五合同日壬十二ノ十九日同日合五石物成ナリ、皆濟、十九日大郎作辨・七斗五升役四升六合二勺貳石八斗壹升貳合役壹斗八升五合五勺十七日壹石貳斗五升役八升貳合五勺同人・七斗五升役四升六合二勺同人五斗同三升三合五斗同三升三合同人・同人・藤左衞門尉分同人・同人・貳石五斗役壹斗六升五合大郎作辨・さしや貳石八斗壹升貳合役壹斗八升五合五勺彦衞門尉・彦衞門尉・

元和七年雜載一八一

壹石者役六升六合壹斗役六合六勺廿六日壹斗六升役壹升一合壬十二ノ廿二日八斗七升六勺役五升九合四勺同人壹斗九升四合三勺役壹升三合七勺三才同人同日廿六日合六石三斗九升六合九勺同日八斗七升六勺役五升九合四勺壹斗六升役壹升一合新助〓壹斗九升四合三勺役壹升三合七勺三才藤左衞門尉手作・新助・壹石五斗貳升役壹斗三勺貳才奉公人分同人・喜三郎・壹斗役六合六勺同人・壹石者役六升六合藤左衞門尉手作・壹石五斗貳升役壹斗三勺貳才喜三郎・同人・

元和七年雜載一八二

壹斗貳升五合役八合貳勺壹斗七升六合役壹升三合三斗五升役貳升三合貳勺甚四郎・圓與・同日四斗壹合八勺役貳升六合五『同日壹斗役六合六勺一ケ所同日壹斗五升四合役壹升壹斗九升四合八勺役壹升三合一句壹斗九升四合八勺役壹升三合一勺道味壹斗七升六合役壹升三合道三二ケ處同日壹斗貳升五合役八合貳勺圓與・同日福若・四斗壹合八勺役貳升六合五勺福若ニ壹斗五升四合役壹升與左衞門尉・三ケ處同日壹斗役六合六勺喜四郎・與左衞門尉・三斗五升役貳升三合貳勺甚四郎・道三・喜四郎・道味・同

元和七年雜載一八三

同日壹斗四升三合役九合五勺壹斗役壹升三合貳勺同日貳斗壹合役壹升三合貳勺二ケ所同日二ケ處同日同日廿六日壹斗九升五合貳勺役壹升三合貳勺壹斗貳升四合役八合藤左衞門尉・壹斗三升役八合六勺五才法念堂・壹斗四升三合役九合五勺助二郎・壹斗五升三勺役壹升三衞門尉・壹斗貳升四合役八合新二郎(壹斗九升五合貳勺役壹升三合貳勺法念堂・與十郎・壹斗五升三勺役壹升與十郎・壹斗役壹升三合貳勺三衞門尉・二ケ處同日新二郎・壹斗三升役八合六勺五才藤左衞門尉・助二郎・貳斗壹合役壹升三合貳勺作作

元和七年雜載一八四

壹斗七升壹合役壹升一合一勺二才與介・九升六合役六合五勺同日同日四斗貳升九合貳勺四才役二升三勺八才甚二郎・貳斗三升六合一勺役壹升六合同日同日同日壹斗役六合六勺四斗貳升九合貳勺四才役二升三勺八才壹斗六升壹合四勺役壹升三勺甚左衞門尉・孫左衞門尉・九升六合役六合五勺理齋壹斗六升壹合四勺役壹升三勺孫左衞門尉・同日壹斗七升壹合役壹升一合一勺二才せんほうし・壹斗五升八合役壹升三合九才理齋・同日川さき貳斗三升六合一勺役壹升六合孫左衞門尉・壹斗五升八合役壹升三合九才せんほうし・壹斗役六合六勺孫左衞門尉・與介・甚左衞門尉・

元和七年雜載一八五

小助辨・壹石三斗役八升五合八勺入都合四石六斗四合八勺四才か、皆濟ノ分か、〇同日壹斗八升一合役壹升貳合二勺八才壹斗七升三合役壹升一合四勺大膳・同日壬十二月十七日分八升役六合十六日彌左衞門尉・廿六日壹升四合役壹合宗左衞門尉・同日甚左衞門尉分壹斗七升三合役壹升一合四勺彌左衞門尉・八升役六合小助辨・道了・壹升四合役壹合道了・壹斗八升一合役壹升貳合二勺八才宗左衞門尉壹石三斗役八升五合八勺大膳甚左衞門尉分

甚左衞門尉分

元和七年雜載一八六

壬ノ二日壹斗貳升六合役八合三勺衞門尉四郎・高畠分廿二日十二月十四日五斗役三升三合合三石三斗壹升四合八勺六才四石貳斗五升七合役貳斗八升三合新衞門尉・貳斗七升八勺六才役一升九合壹勺同日壹石壹斗壹升八合役七升三合七勺貳斗七升八勺六才役一升九合壹勺助三郎辨・十七日十衞門尉・三郎二郎・貳石貳斗七合役壹斗五升三合壹石壹斗壹升八合役七升三合七勺十衞門尉・内太間甚左衞門尉分かさや辨・四石貳斗五升七合役貳斗八升三合衞門尉四郎・壹斗貳升六合役八合三勺三郎二郎越前分助三郎辨・貳石貳斗七合役壹斗五升三合新衞門尉・越中分あふらや

元和七年雜載一八七

清兵へ・同日新三郎・同日壹石五斗四升役壹斗二合同日同日彦八・壹石貳斗壹升三合役八升五合五勺貳石五斗七合役壹斗六升六合同日同日七石壹斗二合四勺役四斗六升八合六勺同日貳石四斗六合役壹斗五升九合參石貳斗五升九合六勺六才役貳斗三升三勺四才又二郎(貳石四斗六合六勺役壹斗五升八合四勺千滿・七石壹斗二合四勺役四斗六升八合六勺駿河壹石貳斗壹升三合役八升五合五勺清兵へ源二郎・彌五分貳石四斗六合六勺役壹斗五升八合四勺〓源二郎伊勢分むさし分伊賀分貳石四斗六合役壹斗五升九合千滿貳石五斗七合役壹斗六升六合新三印雲出分(マヽ)越前分壹石五斗四升役壹斗二合彦〓

元和七年雜載一八八

藏入合卅四石七斗六升七合九勺・同日十六日同日○大ツ四斗八升者役三升三合常觀辨・貳石七升六勺八才役壹斗四升六合三勺二才四石三斗八升九合八勺役三斗壹升二勺五郎兵へ・廿日廿五日壹石貳斗七升九合役八升四合四勺二才同日九斗八升壹合七勺役六升九合三〓六升七合貳勺五才役四合七勺五才合三拾貳石五斗六升七合四勺六才○大ツ四斗八升者役三升三合丞觀辨・丞觀辨・二川・長遠・六升七合貳勺五才役四合七勺五才五郎兵へ・十四日役米加テ也、郷進分(マヽ)九斗八升壹合七勺役六升九合三勺長二同人・壹石貳斗七升九合役八升四合四勺二才常觀辨・本米若狹分みの分二郎三郎分

同人・二郎三郎分二郎三郎分

元和七年雜載一八九

廿六日新衞門尉・同日○大豆壹斗四升四合役九合九勺廿六日米九升七合六勺五才役六合八勺五才同日同日同日○大豆五斗六升四勺役三升九合六勺駿河○大ツ五斗役三升三合○大ツ壹斗四升二合九勺壹才役壹升九才衞門尉四郎・○大豆五斗六升四勺役三升九合六『○大豆壹斗貳升六合五勺二才役八合四勺八才廿七日○大豆八升九合役六合○大豆八升九合役六合大郎衞門尉・伊賀分駿河・新衞門尉・作介・米九升七合六勺五才役六合八勺五才衞門尉四郎・駿河・○大豆壹斗四升四合役九合九勺新衞門尉・○大ツ五斗役三升三合駿河越前分大郎衞門尉・越中分越前分

越中分

元和七年雜載

三日十七日分十七日分土衞門尉辨・壬十二ノ廿三日同日壬月二日○大豆四斗五升四合三勺二才役三升一合六勺八才出雲・土衞門尉辨・壹石七升八合五勺役七升六合五斗八升七合五勺役三升八合七勺貳斗七升壹合七勺八才役貳升五勺彦三辨・貳斗九升貳合五勺役貳升四勺六才七斗四升四勺役五升壹合六勺貳斗九升貳合五勺役貳升四勺六才孫六辨・二郎兵へ・七斗四升四勺役五升壹合六勺出雲辨・西塔ヨリ越米十大□分出雲辨・○大豆七斗五升八合五勺役五升三合四勺六才孫六辨・彦三辨・五斗八升七合五勺役三升八合七勺彦三辨大豆貳斗貳升三合七勺役一升五合八勺三才無動寺ヨリこし米大豆貳斗貳升三合七勺役一升五合八勺三才二郎兵へ・宮仕ヨリ越米貳斗七升壹合七勺八才役貳升五勺土衞門尉辨・一九〇壹石七升八合五勺役七升六合彦三辨越前分

越前分高畠

元和七年雜載一九

初十二月十四日ノ入五石三斗役三斗四升九合八勺廿七日盛安寺・八斗六升三合役五升六合七勺六才合四十石六斗貳升三合四勺二才伊勢分・大豆合三石四斗七升九合三勺五才十五日盛安寺分合六石壹斗六升三合二郎左衞門辨・壹石八斗六升八合役壹斗三升二合十五日五石三斗役三斗四升九合八勺盛安寺・壹石八斗六升八合役壹斗三升二合伊勢分・四丁町分宗盛分八斗六升三合役五升六合七勺六才二郎左衞門辨・

元和七年雜載一九二

十六日分彦衞門尉・八斗四升役五升四合四勺同日徳藏・以上同日四斗六升六合役三升貳合九勺壹石壹斗三升四合役七升四合八勺九斗貳升四合役六升壹合九斗貳升四合五勺七才役六升五合三勺同日九斗貳升四合五勺七才役六升五合三勺與五郎。大郎四郎分壹石四斗貳升八合役九升四合四斗六升六合役三升貳合九勺たこノ四郎。同日壹石壹斗三升四合役七升四合八勺徳毒境圓・二郎太郎・○四丁町分大郎四郎分四丁町分八斗四升役五升四合四勺二郎太郎・。壹石四斗貳升八合役九升四合境圓たこノ四郎。同日與五郎。九斗貳升四合役六升壹合彦衞門尉・大郎四郎分

大郎四郎分

元和七年雜載一九三

廿日分○大豆貳斗七升三合六勺役壹升八合壹勺八才道清辨・七斗二升七合貳勺役五升貳合九勺三才教福辨・十七日○大豆六斗七合壹勺役四升貳合九勺彦二郎・○七斗二升七合貳勺役五升貳合九勺三才正福・同日同日○大豆壹石四斗壹升役九升三合六勺善忠・大圓辨・四斗六升役三升三勺六才同日○大豆壹石四斗壹升役九升三合六勺彦二郎辨・。九斗貳升四合役六升壹合○大豆壹石壹斗貳升九合役七升四合五勺八才○大豆六斗七合壹勺役四升貳合九勺大圓辨孫衞門分十九日彦二郎辨・。四斗六升役三升三勺六才彦二郎・(同日三郎次郎分正福・左近ノ二郎分

三郎次郎分左近ノ二郎分

元和七年雜載一九四

甚三郎辨〓與三郎辨〓〓大豆壹斗三升役八合六勺五郎四郎辨〓〓大豆四斗六升七合役三升三合同日同日〓大豆貳斗三升役壹升五合貳勺〓大豆壹斗四升壹合役九合貳勺五才〓大豆壹斗九升八合役壹升三合二勺おくり辨〓同日同日同日おと五郎辨〓〓大豆壹斗九升八合役壹升三合二勺甚三郎辨〓大豆五斗四升六合七勺ゃく三升六合三勺〓大豆五斗四升六合七勺ゃく三升六合三勺五郎三郎辨〓〓大豆壹斗四升壹合役九合貳勺五才五郎四郎辨同分〓大豆貳斗五升五合三勺八才役壹升七合六勺二才〓大豆四斗六升七合役三升三合彦二郎辨〓同分廿日四丁町二郎大郎分大郎四郎分六郎四郎分〓大豆貳斗三升役壹升五合貳勺與三郎辨〓〓大豆壹斗三升役八合六勺おと五郎辨〓同日彦二郎辨〓

六郎四郎分

元和七年雜載一九五

刑部二郎●○廿五日次衞門尉・○○大豆六斗役三升九合六勺○大ツ五斗七升四勺役三升四合六勺衞門辨・〓大ツ四斗三升役貳升九合八勺○大豆五斗四合役三升四合三勺○大豆三斗三升四合役貳升三合壹勺同日了春・○大豆四斗貳升五合役貳升八合同日同日彦左衞門尉・同日五郎三郎●。○大豆三斗三升四合役貳升三合壹勺五郎三郎・○同日○大ツ五斗七升四勺役三升四合六勺二郎太郎・(○大ツ五斗壹升八合役三升三合壹勺壹才二郎大郎分三郎二郎分同日○大ツ五斗壹升八合役三升三合壹勺壹才彦左衞○大豆四斗貳升五合役貳升八合衞門辨二郎太郎・○彦二郎分○大豆六斗役三升九合六勺刑部二郎・(○大豆五斗四合役三升四合三勺了五郎三郎分〓大ツ四斗三升役貳升九合八勺次衞門尉

同分

元和七年雜載一九六

圓齋・福善・長福・八斗役五升貳合八勺廿六日廿六日壹斗六升役壹升五斗四合役三升三合貳勺六才○大豆四斗六升三合六勺役三升七勺○大豆四升圓藏・五升圓藏・六升福泉・三升市兵へ・五升与三郎・大豆三升正圓・大豆・米合貳斗六升・○大豆三斗三升六合役貳升貳合六斗五升役四升二合九勺寶藏・廿六日同人・廿八日了徳辨・○壬十二月三日○大豆四斗六升三合六勺役三升七勺長福○大豆三斗三升六合役貳升貳合寶藏・大郎四郎分ひらき五郎三郎分壹斗六升役壹升同人彦二郎分大郎四郎分八斗役五升貳合八勺福善六斗五升役四升二合九勺圓齋元和七年雜載

同分

元和七年雜載一九七

與四郎・○○大ツ七升八合役五合五勺しやむ〇○大ツ壹升七合役一合五勺同日○大ツ五升六合役四合○大ツ五升五合壹勺役三合九勺○大豆五斗役三升三合○貳升八合役二合壬十九日同日同日同日彦二郎・○十九日四丁町貳斗四升八合役壹升六合五勺○貳升八合役二合孫六六升八合役四合六勺與四郎・○五郎三郎・○貳斗四升八合役壹升六合五勺左近ノ四郎・○六升八合役四合六勺○大ツ壹升七合役一合五勺與四郎・○○大ツ五升五合壹勺役三合九勺彦二郎・(○大豆五斗役三升三合五郎三郎・○○大ツ七升八合役五合五勺しやむ・○○大ツ五升六合役四合くり・○左近ノ四郎・○與四郎・○孫六・

元和七年雜載一九八

○大ツ九合役九勺合拾壹石五斗九升五合七勺七才大豆拾壹石貳斗五升二合四勺八才孫二郎・廿三日米壹石貳斗六升役八升三合福滿・大ツ九升一合役六合孫二郎・甚兵へ・米壹石貳斗六升役八升三合彦二郎・(同日大ツ九升一合役六合大ツ三斗八升七合四勺役二升五合大豆貳斗八升貳勺役一升二合八勺同日○大ツ九合役九勺五郎四郎・c五郎四郎・○同日五郎三郎分同日大豆貳斗八升貳勺役一升二合八勺福滿彦二郎・○來迎寺分大郎四郎分大ツ三斗八升七合四勺役二升五合甚兵へ十六日

同分

元和七年雜載一九九

又十郎・十九日同日同日○大豆貳斗三升三合五勺役壹斗六合五勺○大豆貳斗三升三合五勺役壹斗六合五勺孫衞門辨・勘十郎・壹石八斗貳升役壹斗貳升又十郎・同日同日○大豆五斗三升八合役三升五合六勺壹石五斗九升壹合六勺役壹斗五合七才○大豆貳斗六升役壹升七合一勺六才廿五日同日○大豆貳斗六升役壹升七合一勺六才勘十郎・○大豆五斗者役三升三合手作(壹石五斗九升壹合六勺役壹斗五合七才彌右衞門辨・○大豆五斗三升八合役三升五合六勺又十郎・手作・○大豆五斗者役三升三合三石者役壹斗九升八合壹石八斗貳升役壹斗貳升又十郎・手作・三石者役壹斗九升八合手作

元和七年雜載二〇〇

治衞門・壹斗三升七合五勺役九合○大豆貳斗三升役壹升五合壹勺八才治衞門・○大豆壹斗六升八合役壹升一合五勺藤二郎・米壹石六斗八升役壹斗壹升八勺八才○大豆壹石六斗七升役壹斗壹升貳勺貳才○大豆貳斗三升役壹升五合壹勺八才○大豆五斗六升三合役三升七合源三・○大豆四斗九升貳合役三升三合○大豆壹斗六升八合役壹升一合五〓同日同日同日又三郎・米壹石六斗八升役壹斗壹升八勺八才又三郎・又十郎・○大豆四斗九升貳合役三升三合宗清○大豆五斗六升三合役三升七合壹斗三升七合五勺役九合又十郎・同日廿五日同日源三・藤二郎・宗清・壬十二月十七日手作・

元和七年雜載二〇一

十七日分十九日ノ分大豆當水ユより淨土院領四石壹升八合是ハ升數ノ定、十九日○大豆貳升八合二勺役一合九勺二才手作○大豆貳升八合二勺役一合九勺二才壹石六斗九升九合役壹斗七合二勺與右衞門辨・壹石六斗九升九合役壹斗七合二勺手作・壹斗三升役八合六勺壹斗七升役一升一合二勺二才十九日又兵へ・手作・四石壹升八合是ハ升數ノ定、與右衞門辨・壹斗三升役八合六勺又三郎・又三郎・手作・合四石六斗八升二合七勺壹斗七升役一升一合二勺二才又兵へ(

皆濟也當年分大豆合拾石貳斗二升八合壹勺合四石六斗八升二合七勺

元和七年雜載二〇二

壹石四斗役九升貳合四勺廿五日〔根本中堂領帳〕同日貳石九斗六升升數合拾貳石五斗四升七合壹石四斗五升役九升五合七勺根本中堂領帳廿六日貳石七斗壹升九合役壹斗九升貳合四郎衞門尉・「元和六庚申十二月十四日ヨリ左平次辨・彌衞門辨・貳石七斗壹升九合役壹斗九升貳合彌衞門辨・壹石四斗五升役九升五合七勺四郎衞門尉・貳石九斗六升升數左平次辨・四郎左衞門尉・右衞門分白毛頭光乘坊奉行

○叡山文庫所藏奉行延暦寺根本中堂領帳

十二月十四日分伊勢分」貳石貳斗七合ゃく壹斗五升三合壹石八斗六升八合役壹斗壹升二合貳石五斗七合ゃく壹斗六升六合納年貢事四石貳斗五升七合役二斗八升三合七石壹斗貳合四勺役四斗六升八合六勺七石壹斗貳合四勺役四斗六升八合六勺駿河〓新衞門。三石貳斗五升九合六勺六才役貳斗三升三勺四才十二月十四日衞門四郎。貳石四斗六合六勺役壹斗五升八合四勺可源二郎高畠ケ貳石四斗六合六勺役壹斗五升八合四勺新二郎辨○四石貳斗五升七合役二斗八升三合衞門四郎〓貳石貳斗七合ゃく壹斗五升三合昶〓衞門〓又二郎。駿河。貳石五斗七合ゃく壹斗六升六合新一〓越前分高畠壹石八斗六升八合役壹斗壹升二合伊勢f源二郎。元和七年雜載越中分高畠伊賀分〓菊泉三石貳斗五升九合六勺六才役貳斗三升三勺四才又二郎。壹〓やく壹斗二合彦八雲出分(マヽ)同下ノ使

イセ分同彌五分同 (表紙裏〕源二郎。彦八〇二〇三

元和七年雜載二〇四

五石三斗ゃく三斗四升九合八勺十四日分三石貳斗三升役貳斗壹升三合三勺合卅貳石五斗七升七合四勺六才役二石貳斗四勺六才盛安寺。壹石五斗ゃく九升九合二口合三十四石七斗七升七合九勺二才か、壹石貳斗壹升三合役八升五合五勺同日貳石四斗六合役壹斗五升九合二郎大郎。十五日分大郎作○壹石六斗五升役壹斗九合八斗四升ゃく五升五合四勺壹石貳斗七升九合役八升四合四勺二才常觀。三石貳斗三升役貳斗壹升三合三勺長二郎壹石貳斗壹升三合役八升五合五勺清兵衞(傳衞門分五石三斗やく三斗四升九合八勺盛安寺。八斗四升ゃく五升五合四勺二郎大郎(五郎衞門。四石三斗八升九合八勺役三斗壹升二勺同人。四石三斗八升九合八勺役三斗壹升二勺三河壹石六斗五升役壹斗九合同人清兵衞○貳石四斗六合役壹斗五升九合大郎作〓壹石貳斗七升九合役八升四合四勺二才常觀(武藏分同長二郎。元和七年雜載二河。越前分同傳衞門分下坂本

同分同若狹分同長二郎。傳衞門分下坂本越前分同

元和七年雜載二〇五

十六日分十六日分壹石貳斗五升役八升貳合五勺貳石五斗役壹斗六升五合壹石六斗役壺斗五合六勺三石者ゃく壹斗九升八合十六日分○壹石四斗貳升八合役九升四合壹石三斗ゃく八升五合八勺來迎寺。合十貳石五斗二升役八斗一升七合五勺大郎作。壹石壹斗三升四合役七升四合八勺九斗二升四合役六升一合壹石八斗貳升役壹斗二升壹石三斗ゃく八升五合八勺大膳○九斗二升四合役六升一合彦衞門。五斗ゃく三升三合同人○大郎作。境圓。五斗ゃく三升三合三石者やく壹斗九升八合來迎寺○壹石壹斗三升四合役七升四合八勺清藏清藏。同人○壹石貳斗五升役八升貳合五勺大郎作○壹石八斗貳升役壹斗二升又十郎。○壹石四斗貳升八合役九升四合境f又十郎。貳石五斗役壹斗六升五合大郎作(甚兵へ○壹石六斗役壹斗五合六勺甚兵へ彦衞門。四丁町分來迎寺分大膳○(マヽ下同ジ)四町大郎四郎分傳衞門分

傳衞門分上坂本大膳。同分四町大郎四郎分 (マヽ下同ジ) 甚兵へ○ 四丁町分

元和七年雜載二〇六

十七日分五郎兵へ○貳石八斗一升貳合役壹斗八升五合五勺正福。七斗貳升七合貳勺役五升貳合八勺正福○壹石三斗役八升五合八勺十七日分三石やく壹斗九升八合壹石五斗三升役壹斗九勺八才與兵へ(四斗六升役三升三勺六才六升七合貳勺五才役四合七勺五才七斗貳升七合貳勺役五升貳合八勺合十八石一斗五升六合一勺五才役壹石二斗七合五勺五才貳石八斗一升貳合役壹斗八升五合五勺藤左衞門。壹石六斗役壹斗五合六勺九斗八升壹合七勺役六升九合三勺長遠。九斗貳升四合役六升壹合九斗八升壹合七勺役六升九合三勺與兵へ○壹石五斗三升役壹斗九勺八才三石ゃく壹斗九升八合彦一〇傳衞門分六升七合貳勺五才役四合七勺五才五郎兵へ○治衞門。壹石五斗役九升九合與一壹石六斗役壹斗五合六勺二郎三郎c壹石五斗役九升九合高畠郷進分九斗貳升四合役六升壹合善志。壹石三斗役八升五合八勺治衞門二郎三郎。四斗六升役三升三勺六才彦二郎。長遠。善志。彦一〇與一〇二郎三郎分高畠四町之左近ノ二郎分

二郎三郎分高畠同分四町之左近ノ二郎分四町之左近ノ二郎分

元和七年雜載合拾三石六合二勺四才二〇七

十九日分十九日分來迎寺。○大ツ五斗三升八合ゃく三升五合六勺○大豆貳斗六升役壹升七合一勺六才貳石七升六勺八才役壹斗四升六合三勺二才常觀○○大豆貳斗三升三合五勺役壹升六合五勺孫衞門喜三郎c○大ツ五斗ゃく三升三合○大ツ五斗三升八合ゃく三升五合六勺又十郎(○大ツ六斗七合壹勺役四升二合九勺○大豆貳斗六升役壹升七合一勺六才勘十郎。○大ツ壹石四斗一升役九升三合六勺壹石ゃく六升六合○大ツ壹石壹斗貳升九合役七升四合五勺八才教福勘十郎。又十郎。彦二郎。壹石五斗九升一合六勺役一斗五合七才彌左衞門。壹石五斗二升役壹斗三勺二才○大ツ六斗七合壹勺役四升二合九勺大圓(壹石ゃく六升六合藤左衞門。○大ツ五斗ゃく三升三合來迎寺。大圓。四町々教福。藤左衞門。四丁町孫三郎分壹石五斗二升役壹斗三勺二才喜三四町々分○大ツ壹石四斗一升役九升三合六勺彦二郎(彌左衞門。藤左衞門分合拾三石六合二勺四才來迎寺分孫衞門。常觀○

來迎寺分藤左衞門分

元和七年雜載二〇八

五郎四郎c合十一石八斗八升三合二勺六才與三郎。廿日分○大ツ壹斗三升役八合六勺彦二郎。甚三郎。道清。○大豆貳斗七升三合六勺役一升八合一勺廿日分○大ツ五斗四合役三升四合三勺○大ツ四斗貳升五合ゃく貳升八合○大豆壹斗四升壹合役九合貳勺五才おと五郎。○大ツ壹斗九升八合役壹升三合貳勺五郎三郎。○大豆四斗六升七合役三升三合○大ツ壹斗九升八合役壹升三合貳勺甚三郎c同々分四町□大郎四郎分同分大郎四郎分同分二郎大郎分四丁町○大ツ五斗四升六合七勺役三升六合三勺五郎三郎○大ツ四斗三升役二升九合八勺了春○○大ツ貳斗三升役一升五合二勺○大ツ貳斗五升五合三勺八才役一升七合六勺貳才○大ツ四斗三升役二升九合八勺治衞門(○大豆四斗六升七合役三升三合彦二郎同分○大ツ五斗四合役三升四合三勺了春治衞門。○大ツ貳斗三升役一升五合二勺與三郎(○大ツ壹斗三升役八合六勺おと五郎。○大豆壹斗四升壹合役九合貳勺五才五郎四郎同二郎大郎分○大ツ四斗貳升五合ゃく貳升八合松(マ同五郎三郎分同分松(マ)。同分〳く/り〇

松(マ)。同

元和七年雜載二〇九

藤二郎c○大ツ貳斗三升役一升五合一勺八才米壹石六斗八升役一斗一升八勺八才又三郎。○大ツ四斗九升貳合役三升三合宗盛(源左。○大ツ壹斗六升八合役一升一合五勺○大ツ四斗八升役三升三合○大ツ五斗七升四勺役三升四合六勺○大ツ壹石六斗七升役一斗一升二勺二才來迎寺○○大ツ壹斗六升八合役一升一合五勺藤二郎〓米壹石六斗八升役一斗一升八勺八才宗盛。○大ツ壹斗四升貳合九勺一才役一升九才作助○大ツ貳斗三升役一升五合一勺八才治衞門(○大ツ五斗ゃく三升三合又三郎。廿五日分○大ツ四斗九升貳合役三升三合治衞門。○大ツ五斗六升三合役三升七合合四石六升五合三勺五才廿五日分○大ツ五斗やゃく三升三合駿河(○大ツ壹石六斗七升役一斗一升二勺二才駿河。常觀。○大ツ五斗一升八合役三升三合一勺一才○大ツ五斗七升四勺役三升四合六勺二郎大郎(來迎寺分來迎寺○○大ツ五斗六升三合役三升七合源左來迎分同分○大ツ四斗八升役三升三合常同分彦左衞門。高畠二郎大郎。

四町之彦二郎同處作助。二郎大郎。同越前分彦左衞門。來迎分高畠美濃分

元和七年雜載二一〇

廿六日分開分分刑部次郎。大豆・米合貳斗六升也、皆濟出ス、○大ツ六斗役三升九合六勺廿六日分○大ツ五斗六升四勺役三升九合六勺駿河(四升五升圓藏○六升福泉○三升予兵へ〇五升與三郎○三升正圓。○大ツ三斗三升六合役二升貳合寶藏(壹石一斗一升八合役七升三合七〓九升七合六勺五才役六合八勺五才廿五日分合八石五斗七升七合五勺九才○大ツ三斗三升六合役二升貳合五郎三郎。壹石一斗一升八合役七升三合七勺十衞門c○大ツ五斗六升四勺役三升九合六勺○大ツ三斗三升四合役貳升三合一勺九升七合六勺五才役六合八勺五才衞門四郎。同二郎三郎分衞門四郎。○大ツ三斗三升四合役貳升三合一勺五郎三郎十衞門。駿河。甚左衞門分廿五日分寶藏。

越中分高畠甚左衞門分廿五日分

元和七年雜載二一一

藤左衞門。壹斗九升四合八勺役一升三合一勺道味。○大ツ八升九合やく六合六斗五升役四升二合九勺新衞門。壹斗役六合六勺同人〇○大ツ壹斗四升四合役九合九勺壹斗七升六合役一升三合道三〇大郎衞門。奉公人分壹斗役六合六勺壹斗六升役壹升○大ツ四斗六升四合四勺役三升七勺長福。合四石五斗六升八合一勺八斗七升六勺役五升九合四勺○大ツ壹斗貳升六合五勺二才役八合四勺八才新衞門新衞門。壹斗六升役一升一合四町之五郎三郎分壹斗六升役一升一合新助。壹斗二升五合役八合五勺圓與。壹斗七升六合役一升三合○大ツ八升九合ゃく六合大郎衞門。八斗七升六勺役五升九合四勺藤左衞門。同人○圓齋○壹斗六升役壹升同人(壹斗九升四合八勺役一升三合一勺六斗五升役四升二合九勺圓齋は○大ツ四斗六升四合四勺役三升七勺長福○大ツ壹斗四升四合役九合九勺新衞門。壹斗二升五合役八合五勺伊賀分高畠

同大郎四郎分二ケ處二ケ處壹斗二升五合役八合五勺

元和七年雜載二一二

廿六日分壹斗九升五合貳勺役一升三合貳勺法念堂。九升六合役六合五勺理齋(壹斗四升三合役九合五勺助二郎。壹斗三升役八合五勺六才藤左衞門。壹斗貳升四合役八合新二郎。壹斗七升一合役一升一合貳勺二才與助(壹斗九升五合貳勺役一升三合貳〓壹斗四升三合役九合五勺九升六合役六合五勺四斗壹合八勺(マ福若。壹斗やく六合五勺三衞門。三斗五升ゃく二升三合貳勺甚四郎。壹斗七升一合役一升一合貳勺二才與右衞門。壹斗役六合六勺喜四郎。壹斗五升三勺役一升與十郎。壹斗五升四合役一升壹斗貳升四合役八合壹斗五升四合役一升與右衞門。壹斗三升役八合五勺六才貳斗壹合役一升三合二勺作甚四郎。壹斗五升三勺役一升四斗壹合八勺(マ壹斗役六合六勺三斗五升ゃく二升三合貳勺元和七年雜載三衞門。與十郎。壹斗ゃく六合五勺喜四郎。福若。新二郎c助二郎。貳斗壹合役一升三合二勺與助。

二ケ處二ケ處貳斗壹合役一升三合二勺三斗五升ゃく二升三合貳勺作○ 壹斗役六合六勺壹斗ゃく六合五勺四斗壹合八勺(マ二ケ處三ケ處

元和七年雜載二一一

廿七日分廿八日分四斗貳升九合貳勺四才役二升八合三勺八才甚二郎。壹石七升八合五勺役七升六合合四石八斗三合壹斗役六合六勺二口合貳石七升四合貳勺六才壹升四合役一合道了(壹斗五升八合役壹升三合九勺壹升四合役一合八斗六升三合役五升六七勺六才彌左衞門。壹斗三升六合一勺役一升六合壹斗六升一合四勺役一升三合甚左衞門。壹斗三升六合一勺役一升六合孫左衞門。壹斗六升一合四勺役一升三合川前せんなし。壹斗五升八合役壹升三合九勺せんなし。宗右衞門。二役一升二合三勺八才宗右衞門。に升一合四勺彌左衞門。役一升二合三勺八才しゝノ二郎左衞門。孫左衞門。孫左衞門。八斗六升三合役五升六七勺六才二郎左衞門(彦三。甚左衞門。

彦三。盛安寺分宗盛分無動寺ヨリ越米高畠孫左衞門。

元和七年雜載二一四

三日分八斗役五升二合八勺五斗四合役三升三合貳勺六才二口合壹石壹斗六升三合四勺六才合以上壬ノ十七日分貳斗七升壹合七勺八才役二升五勺甚左衞門分内大間あり、七斗四升四勺役五升一合六勺五斗四合役三升三合貳勺六才常徳。○大豆七斗五升八合五勺役五升三合四勺五才一口合八斗貳升五合貳勺八才五斗八升七合五勺役三升八合七勺出雲辨○合八斗壹升一合九勺六才五斗八升七合五勺役三升八合七勺彦三。壬十二月二日分かさや辨。同人〇彦三〇七斗四升四勺役五升一合六勺出雲辨○十大夫分宮仕ヨリ越米高畠土衞門。常徳。福善。西塔ヨリ越米高畠五斗ゃく三升三合貳斗七升壹合七勺八才役二升五勺土衞門

西塔ヨリ越米高畠四町之大郎四郎分 (マヽ)

元和七年雜載二一五

同日ノ分八升ゃく六合○大豆四斗五升四合三勺二才役三升一合七勺出雲(壬十二ノ十九日分貳斗四升八合役壹升六合五勺六升八合役四合六勺與四郎。貳升八合役二合大豆ノ方ニ米入壹斗三升七合五勺役九合壹斗七升役一升一合二勺二才壹斗二升六合役八合三勺貳斗九升二合五勺役二升五勺越前分貳斗四升八合役壹升六合五勺左近四郎は貳升八合役二合大豆ノ方ニ米入孫六合四斗五升四合三勺二才役三升一合七勺壹斗七升役一升一合二勺二才又兵へ來迎寺分合壹石五斗六升八合二勺二才役壹斗九合八勺壹斗三升七合五勺役九合又十郎六升八合役四合六勺與四郎。甚左衞門分又十郎。貳斗九升二合五勺役二升五勺孫六三郎次郎。孫六。八升ゃく六合小助合壹石五斗四升七合四勺役一斗六合六勺二才壹斗二升六合役八合三勺三郎次郎(大豆共ニ、孫六。又兵へ。小助。左近四郎。二口ノ米元和七年雜載

四丁町又兵へ。同分左近四郎。三郎次郎。

元和七年雜載二一六

與四郎。來迎寺○○大ツ七升八合ゃく五合五勺五郎四郎。○大ツ壹升七合同一合五勺十九日分○大ツ五升六合同四合壹斗三升ゃく八合六勺○大豆五升五合一勺ゃく三合九勺○大豆九合ゃく九勺○大ツ貳升八合二勺役一合九勺二才來迎寺○○大豆五斗ゃく三升三合七斗五升役四斗六合四勺大郎作○しやむ。○大ツ貳升八合二勺役一合九勺二才○大ツ三斗八升七合四勺役二升五合○大豆五升五合一勺ゃく三合九勺彦二郎五斗七升一合六勺役四升三合壹石六斗九升九合役一斗一升二合一〓彌重出○大ツ三斗八升七合四勺役二升五合甚兵へ五郎三郎。五斗七升一合六勺役四升三合玄盛(彦二郎。○大ツ壹升七合同一合五勺與四郎。壹石六斗九升九合役一斗一升二合一勺來迎寺七斗五升役四斗六合四勺○大ツ七升八合ゃく五合五勺しやむ。○大豆九合ゃく九勺五郎四郎。○大豆五斗ゃく三升三合五郎三郎。盛安寺。甚兵へ○〳/り〇九升三合四丁町四丁町升未進九升三合やく六合一升未進盛安寺。壹斗三升ゃく八合六勺又三郎リ同ノ

初十二ノ十五日分やく六合又三郎。來迎寺。同分四丁町同

元和七年雜載二一七

廿一日分定水荒ノ外ニ當荒四石三斗六升七合クノ引テ皆濟也、壬ノ廿二日分廿三日分助三郎。九斗三升四合役六升六合「大ツ四石六斗八升貳合七勺米拾石貳斗二升八合壹勺孫右衞門。○大貳斗八升二勺役一升二合八勺元和六壬十二ノ十九日ニ皆濟、壹石貳斗六升役八升三合彦二郎。壹斗九升四合三勺役一升三合七勺三才藤左衞門。傳衞門分○大豆貳斗二升三合七勺役一升五合八勺福滿。「大ツ四石六斗八升貳合七勺來迎寺壹斗九升四合三勺役一升三合七勺三才九斗三升四合役六升六合孫右衞門(二郎兵へ○合六石二斗七升七合二勺二才○大豆貳斗二升三合七勺役一升五合八勺二郎兵へ(二斗七升八勺五才役一升九合一勺二斗七升八勺五才役一升九合一勺助三郎(甚左衞門分四町大郎四郎分四丁町來迎寺○大貳斗八升二勺役一升二合八勺福滿壹石貳斗六升役八升三合彦二郎

高畠

元和七年雜載二一八同

四石六斗四合八勺四才役三斗四合皆濟奉公人納米之覺○大九升一合役六合六石三斗九升六合九勺拾八石四斗五升八合六勺五石者役三斗二升六合七勺皆濟彌太郎三石三斗一升四合八勺六才役二斗一升九合九勺甚左衞門五石者役三斗二升六合七勺皆濟拾石二斗二升八合一勺四石六斗四合八勺四才役三斗四合皆濟五石三斗役三斗四升九合八勺皆濟盛安寺四十四石一斗二合七勺七才役二石九斗六升一合七勺六才高畠ケ八斗六升三合役五升六合七勺六才皆濟四石六斗八升二合七勺役三斗八合九勺皆濟五石三斗役三斗四升九合八勺皆濟孫二郎c同おけや拾壹石五斗九升五合七勺七才/四丁町○大九升一合役六合孫二郎(七方ノ各一石五平八合小虎崎拾壹石貳斗五升二合四勺八才同同ヲ五チ二三合ま〓ノボ一石五年八合間「

才當皆濟一ケ處水役六斗七升三合八勺皆濟役四斗一升一合二勺一役一石二斗二升五合五勺八才二ケ處水毛荒ノ外二ケ處水拾壹石貳斗五升二合四勺八才米・大豆共二拾壹石五斗九升五合七勺七才小虎崎二郎左衞門

元和七年雜載二一九

拾貳石五斗四升七合未進之覺定成九石六斗七升五合七勺壹石五斗七升六合七勺八才ノ過上、合百三拾八石三斗四升七合二才都合百四十七石七升三合四勺四才か、定成壹石二斗六升六合八勺未進一斗四升八合八勺十衞門定成壹石九斗五升八合貳勺五才也、未進六斗五升八合二勺五才拾六石八斗四升三合八勺免一換六分貳石六斗九升五合引定成拾四石一斗四升八合八勺未進二石五斗五升三合三才右ノ役八石七斗二升六合四勺二才拾三石七升五合二勺免二換六分三石三斗九升九合五勺引壹石四斗七升三合免一換四分二斗六合二勺引已上貳石八斗七升五合免三換五分九斗一升六合七勺五才引大膳高はたノ高大豆四丁町分但五石五〓六升九合ノ分也、淨と院分

役三斗八升甚左衞門分大膳但五石五斗六升九合ノ分也、高二ケ處貳石八斗七升五合免三換五分九斗一升六合七勺五才引田方ノ高四丁町分但五石五斗六升九合ノ分也、淨と院分

元和七年雜載二二〇

彌衞門分壹石四斗役九升二合四勺十九日左平次○四石壹升八合升數四郎左衞門。貳石九斗六升升數廿五日淨土院領帳貳石七斗壹升九合役壹斗九升貳合彌衞門。貳石七斗壹升九合役壹斗九升貳合壹石四斗五升役九升五合七勺彌衞門。同日與大郎。四石壹升八合升數與大郎。壹石四斗五升役九升五合七勺四郎衞門。貳石九斗六升升數左平次。十二月十七日合拾貳石九斗二升七合一勺淨土院分未進之帳壹石四斗役九升二合四勺四郎左衞門。廿六日四郎衞門。

淨土院領帳

二二一

高定物成拾五石貳拾六石三斗三升一合免二換四石九斗二升六合二勺引玄盛定成六石二斗四升八合中堂ノ分未進帳高ノ物成ノ定メ拾三石五斗升數ノ定未進六石五斗二升二合左平次三十二石八斗通夜少宗定成十九石七斗四合八勺未進一石二斗四升六合二勺七石八斗一升免二換一石五斗六升二合引藤左衞門七石八斗一升免二換一石五斗六升二合引拾六石安居貳石九斗二升同壬月ノ分壹石修正中堂領拂之帳三十二石八斗貳石九斗二升元和七年雜載高高拾六石通夜少宗

未進九石四斗三升一合彌但一斗四升八合九勺ノ過上、衞門三人分入ノ帳、前ニアリ是ハ三斗ノなをしニ云トアリテ如此也、中堂領拂帳

藤右衞門尉辨二二二

高畠分十二石一斗三升教林房へ七石貳升五合三勺役四斗九升六合五勺合百一石三斗五升〔中堂領納帳拾壹石越前元和七極月廿六日五斗戒旦燈明拾石觀□房ハ下ノ使三人こ駿河分教林房へ四石夜叉供三石下ノ使三人ク同日觀〓□房へ戒旦燈明藤右衞門尉辨夜叉供越前中堂領納帳七石貳升五合三勺役四斗九升六合五勺藤右衞門尉辨

○叡山文庫所藏元和七暦中堂領納帳表紙〕延暦寺根本中堂領納帳

元和七年雜載二二三

壹石四斗一合九升九合司日同日同日與介辨四石五斗八合四勺二才役三斗一升八合五勺八才出雲辨同日同日清兵へ辨七斗九升八合八勺七才五升六合四勺三才貳石四斗八升九合一勺一才役一斗七升五合八勺同日五郎三郎辨壹石貳斗七合四勺三才役八升五合三勺三才清兵三斗八升八合五勺五才役貳升七合四勺五才新三郎辨新三郎辨伊賀分四石貳斗貳升壹合六才八才役貳斗九升八合三勺二才衞門同日二郎兵へ辨三斗八升八合五勺五才役貳升七合四勺五才壹石四斗一合九升九合與介辞五兵へ分七斗九升八合八勺七才五升六合四勺三才二郎兵へ衞門四郎辨出雲辨越中分

ひかしみの分

元和七年雜載二二四

同日同日同日壹石五斗九升三合七勺一斗一升二合六勺彦八辨壹石五升五合三勺五才七升三合二勺五才同日壹石一斗七升六合一勺八升三合二勺七斗八升三合七勺二才五升四合七勺八才同日司日壹石九斗一升三合五勺八才一斗三升五合四勺二才教圓辨貳石八斗三勺五才一斗九升九合六勺五才三河辨壹石七斗五升六合一斗二升四合八才貳石八斗三勺五才一斗九升九合六勺五才元七極廿六ノ入五兵へ辨彦右衞門辨三河辨壹石一斗七升六合一勺八升三合二勺彦八辨正福辨二郎衞門辨壹石七斗五升六合一斗二升四合八才二郎衞門辨壹石五升五合三勺五才七升三合二勺五才五兵へ辨壹石五斗九升三合七勺一斗一升二合六勺彦右衞門辨越前分若狹分出雲分武藏分二郎兵へ分教圓辨七斗八升三合七勺二才五升四合七勺八才正福軸

二郎兵へ分

元和七年雜載二二五

極廿八日廿八日同日拾石教林坊へ渡ス、元和八ノ正月十九日壹石七斗貳升四合役一斗一升八合八勺常期引夕廿五石四斗六升三合ノ藏入」一月十六日壹石五升三合四勺七升四合六勺壹石七斗貳升四合役一斗一升八合八勺六升七合三勺八才四合六勺二才卅五石四斗六升三合ノ内壹石六斗四升四合一勺四才役一斗一升六合一勺六才一同日忠兵へ五斗一升五合七勺三升三合常圓六升七合三勺八才四合六勺二才常し壹石五升三合四勺七升四合六勺忠丘兵彦三二郎三郎分五斗一升五合七勺三升三合彦無動寺越米若狹分

無動寺越米

元和七年雜載二二六

〔松浦家舊記とそもとめ持下候へ、さんごじゆおじめ・帶はさみなとの類、何ニても弥敷手ノ物も貿易、とめ、持下候はゝ、見合を、進物ニさせ可申候、もし進物不仕共、爰元こてうらを可申候尚々、此書中他見候ましく候、又々茶入之ふくろに成候する小紋ノ段子切ユても、何同日五斗六升三合三升九合八勺同日同日六斗四升七合貳勺八才四升五合七勺二才同日貳斗七升貳合三勺一升九合二勺五斗六升三合六勺三升九合八勺四升六合七勺三合三勺五斗六升三合六勺三升九合八勺無動寺越米貳斗七升貳合三勺一升九合二勺西塔越米五斗六升三合三升九合八勺宮仕越米四升六合七勺三合三勺駿河無動寺越米駿河六斗四升七合貳勺八才四升五合七勺二才二郎衞門〓元和七年雜載二郎衞門尉西塔越米武藏分宮仕越米

舊記類武藏分用フル小紋ノ緞子茶入ノ袋ニ珊瑚ノ緒締

元和七年雜載二二七

一御朱印之儀承候、則奉行衆へ申上候、大形可罷成かと存候、候へ共、前後か樣之儀不存候條、乍大儀、下候へく候、以來迄之覺ニ候間、上樣御目見得候物、何そいたいけなるものもとめ候而、下可有候、其方事ニ候間、何とそ爰元才覺は可樣こ、才覺可申候、自然皿・茶碗水つぎ・さけつぎ・油つき、其外弥敷道具候者、隨分求持下一大儀こては候へ共御年寄衆其外も、弥敷思召候はんまゝ、唐之能仕候者、管絃仕候もの土ノ物注文を以給候、過分ニ候、併壹つも不殘其方付之まゝ、上樣え貴所進上之由申候にて候、隨分其方事ニ候間、肝いり可進之候、而、上申候、大炊殿は、其方下候儀ハ無用ニ候、御朱印被下候者、我等へ直ニ可被下由、被仰一高砂之口商賣ヲ、其方壹人ニて御朱印請取候樣こと存候、とかく爰元へ下候はては申候、たかさこノ口を、其方壹人ニて申請、賣買仕候やうニ可申調と存候間、無由斷下待入候、右之書中町人・侍ニよらす、他見あるましく候、爲御心得候、以上、六月七日之書状披見申候、無事ニ高砂より歸朝之由、弥重千萬ニ候、間、隨分情ヲ入、他之船にも、尋もとめ可有候、又御奉行衆・御子樣達御持遊ニ成候する可有候、路次造作之儀は不苦候、元和七年雜載

松浦隆信唐高砂ヨリ歸軍〓見ニ盡人船主ノ將管絃力ス朝唐ノ能

元和七年雜載二二八

有間敷と存候、四五人御座候はゝ、めしつれ候へかしと存候、大勢は無用ニ候、是も其方の爲ニ、よき事も可有之と存候、大形上樣大納言樣も、躰之より、御覽可被成候、何れも下候而、惡敷儀は唐人「ブリティッシュミュゼアム所藏古文書〕爲心得申候、〓敷物は他之船より參候共、求持下可給候、由斷候間敷候、謹言、一近來そつじの申事ニ候へ共、御朱印は出可申候間、内々唐船も才覺申候而、召置可然候七月廿四日かびたんる一同取次へ與左衞門殿隆信(花押)七月廿四日隆信(花押)一御公方樣へ大納言樣へ大炊介樣へ肥前守

第三卷十三號コツトン氏文書肥前守大炊介樣へ大納言樣へおゝいすけさま(土井利勝) 下ヘノ進上銀子英吉利商估ヨリ秀忠以唐人かびた土井利勝ん

元和七年雜載二二九

一大とんす五たん壹つたい數右はたくミや隼人殿分一せう〳〵ひ壹間壹つ一丁子廿五斤壹つ白糸十斤入壹つたい壹つ松源太郎樣へ此銀子五百目一上野介樣一井上主計樣へ一右衞門殿へ一せう〳〵ひ壹間壹つ〓三尺〓于寸同四匁五分一同取次衆へ一同取次兩人

かいき三たんはゝ一尺八寸はゝ一尺六寸はゝ一尺八寸はゝ一尺八寸さや三たん長三尺四寸長二尺五寸長三尺五寸はゝ一尺五寸長二尺五寸長三尺四寸井上正就たくみや隼松平正久松浦信清本多正純人

元和七年雜載二三〇

一しゆす五たん入さや五たん入御取次ちから殿〓しやう〳〵ひ二間入白いと廿五斤入一大とんす三たん入一かいき二ほん・とんす壹たん惣兵衞とのへ一右たい五ツ、進物同とんす壹たん・かいき壹たん一右たい五ツ、進物同同十四匁五分御取次拾六衞殿ニ一とんす一たん・かいき四本一とんす一たん・かいき四本同二匁喜之介との一かいき二本入壹つ、しな川まて迎に御座候衆二とんす壹たん・かいき壹たん同八分同八分雅樂助樣同二匁六分同十四匁五分

よこ一尺七寸長三尺五寸長壹尺一寸長二尺よこ一尺六寸長四尺五寸よこ二尺よこ一尺五寸はゝ一尺六寸長二尺 (伊丹康勝) 酒井忠世伊丹康勝かいき

元和七年雜載二三一

一こせう廿五斤一しやう〳〵ひ壹間御取次一白糸廿五斤一かいき貳本一しゆちたうらあた三たん一しやう〳〵ひ壹間一こせうふくろ廿五斤入肥前樣御屋形こ一白糸拾斤一かいき五たん酒井備後殿一丁子廿五斤同同銀三匁五分町奉行治兵衞殿同貳匁同三匁六分一しやう〳〵ひ壹間長戸〓同三匁六分一丁子廿五斤同同三匁五分一かいき五たん長〓尺二寸同貳匁三分

よこ壹尺七寸長二尺五寸はゝ一尺六寸長三尺五寸長二尺五寸長二尺長三尺五寸よこ一尺六寸よこ八寸よこ貳尺長三尺五寸長三尺五寸はゝ一尺七寸長一尺壹寸よこ壹尺二寸よこ二尺よこ一尺七寸長二尺松浦隆信酒井忠利島田利正

元和七年雜載二三二

一あかきさや五たん一大とんす三たん一しやう〳〵ひ壹間一なミのとんす五たん同次左衞門殿ニ、大炊樣御内一ちう貳たん入一しやう〳〵ひ貳間横田角左衞門殿一丁子廿五斤たい同貳匁向井しやうけん殿一白糸十斤一ちう五たん入一丁子廿五斤たい一ちう貳たん入同八分一こせう廿五斤同八分一白糸十斤入一こせう廿五斤長大団村寸同三匁五分同三匁六分

よこ壹尺六寸よこ壹尺六寸よこ壹尺一寸長三尺五寸長壹尺壹寸長三尺五寸よこ壹尺七寸はゝ壹尺六寸よこ二尺よこ貳尺長三尺五寸長貳尺二寸長二尺五寸よこ一尺六寸長貳尺よこ一尺七寸長貳尺壹寸長三尺五寸横田角左衞横田次左衞門向井忠勝門

元和七年雜載二三三

一ちりめん三たん同御内寺田與左衞門殿こしやうけん殿御取次一こせう廿五斤一杉原十束入源太郎樣へ一かいき五たん大炊樣へかいき五たん一かいき貳たん同一丁子廿五斤一白糸十斤入一かいき五たん同兵庫殿大とんす貳たんのたい貳つ壹匁三分かいき貳たん同同七分大とんす貳たんのたい貳つ壹匁三分元和七年雜載寸同七分

長二尺五寸長貳尺壹寸よこ壹尺六寸よこ壹尺七寸はゝ壹尺六寸よこ壹尺貳寸長三尺壹寸よこ壹尺二寸長二尺よこ壹尺二寸長壹尺貳寸よこ七寸よこ壹尺二寸長貳尺長二尺長三尺五寸長壹尺貳寸同八分寺田與左衞向井正綱門

元和七年雜載二三四

一土井大炊樣へ同十人一肥前守樣やしきへ兩人一大納言樣へ同十四人一町奉行治兵衞樣へ同四人一酒井雅樂頭樣へ同五人一横田角左衞門殿へ同三人一本多上野介樣同八人一井上主計殿ニ同兩人一松源太郎樣御禮ノ時人足一大納言樣へ同十四人同四百六十六文一同十束入角左衞門殿へ同御城樣へ同三十四人合百卅五匁四分一土井大炊樣へ同十人同三百五十文一御城樣へ同三十四人同一貫三百廿文一酒井雅樂頭樣へ同五人同三百五十文一松源太郎樣御禮ノ時人足錢百文同五束惣兵衞殿同壹匁六分一本多上野介樣同八人同二百五十文一町奉行治兵衞樣へ同四人同貳百文同十束入角左衞門殿へ同同三匁三分人足ノ覺一横田角左衞門殿へ同三人同百文同壹匁六分一井上主計殿ニ同兩人同百六十文一肥前守樣やしきへ兩人同百文同百文同五束惣兵衞殿同三匁三分同百六十文

人足費用

元和七年雜載二三五同百文同兩人

を以て、我等は支那に交易の路を開かん事を希望す、物は、彼と友交を保持せんが爲めに贈りしものなり、この二官は、支那貿易に從事し居る又我が商館の使用人等、即ち、通譯ジョン、通譯トメ、通譯コア・ジョン、料理人八右衞門及び余は更に彼の近親二官に、權六より余に贈られたる絹の著物一著を贈りたり、これらの贈○本文書、年號ヲ缺クモ、便宜茲ニ掲記ス、尚、墨附六丁ノ順序ニ疑アリ、一六二一年二月十二日〔正月一日三次郎竝に門衞に、各絹製外衣即ちドーボクを與へたり、旦に贈物をなしたり、本日は彼等の新年に當るを以て、年賀の贈物なり、即ち、余は支那頭人アンドレア・李彼の長女の爲めに、赤き絹のケレミス織一反彼の末女の爲めに、緞子の著物一著〔リチャルド・コックス日記〕(歐文材料第一號譯文)彼自身に、スペイン酒一罎權六殿より余に贈りたる絹製の日本人の著物一著一酒井備後殿同兩人一酒井備後殿同兩人同百文元和七年雜載一酒井備後殿

○新暦二十二日ニシテ、元和七年正月一日二當ル、 ○名ヲ闕ク、爲ス望ス賀ノ贈物ヲ那頭人へ年日本人ノ著西班牙酒こつくす支那貿易ヲ希胴服二官へノ贈こつくす支物けれみす織物

元和七年雜載二三六

所を、彼等に告げしものと推察せり、是、余が室内に入りし時、彼が赤面せし故を以てなり、り、余は彼がオランダ人と會談せるを認め、余がキャプテン・スペックに就きて記したるり、余がその書翰をジョン・オステルウィックに示すや、彼は直にオランダ商館に赴きたる樣子を、その表情に認めたるを以てなり、余はかゝる事を爲したるにあらず、たゞキャ殿に對しても、同樣の贈物を爲す事を適當と考へ居るを以てなり、二月十三日〔正月二日〕る書翰を取〓さしめたり、その書翰を受取るや、余は直に之をイートン君とジョン・オステルウィックとに示したり、彼等にとりて不都合なる事を書送りたるものと彼等が疑へ又その贈物を折半して彼が余と同行すべき事とを決定せり、是、彼が首席裁判官タカモンイートン君は余と同行してキャプテン・レオナルドと談合し、明日トノに贈るべき品と、余はリチャルド・ハドソンを派して、曩に余が本月十日ノテン・スペックスが獨斷にて事を行ひ、我等に諮る事無き旨を記したるに過ぎざりしなを以て、バンタムの理事に宛てて認め、スコットランド人ジェームス・リッテルに托した我等はオランダ人と共に主殿樣を訪れ、附

○新暦二月二十日ニシテ、元和 ○新暦二十三日ニシテ、元 ○コノ時、松浦隆信、江戸六年閏十二月二十九日二當ルくす日記一六二一年和七年正月二日ニ當ル、在リ、出府ノコトこっ一月四日ノ條ニ見ユ〇英蘭兩國商館松浦隆信やこぷすペ等へノ贈物商館長ヲ猜るういつくういりあむよんおすていーとんじヲ定ム松浦家へノつくす贈物

二三七

の子セスケ殿、及び三五郎樣に各酒二樽、魚二尾、總てイギリス人より贈りしなり、又タカモン殿に贈りたるものは、次の如し、年賀の詞を述べたり、次の如き贈物を持參せり、更に我等は、他の人々にも贈物を爲したり、即ち、豐後樣、大炊殿、その父大村主膳殿、主馬殿マンジ・ロイヤル一鉢揚煎餅一鉢總て雙方の名にて贈れり、日本酒二樽大魚二尾スペイン酒一罎雙方の名にて贈れり、オランダ人より、元和七年雜載}クのて

火酒一罎イギリス人より、スペイン酒一罎オランダ人より、大魚二尾日本酒二樽たかもん殿やるへノ贈物まんじろいへノ贈物松浦氏家臣元和七年雜載

元和七年雜載二三八

否やを訊ねたり、彼が都に向け夜半出發せんと決したるを以てなり、又我等は贈物を受けたり、給はん事を、我等は次の贈物を爲したり、薩摩のウカ余はオランダ人も同じく爲せるが如く之に答へて、我等は鉛を百斤五十匁以下にては賣夜に入りて、權六殿は使者を派して、我等が手持の鉛を百斤に付き四十五匁にて手放すや又我等は近隣の人々より贈物を受けたり、モン殿、その弟シェロエモン殿、及びヤシモン殿に、各酒二樽、大魚二尾を贈りたり、る事能はず、その價格は皇帝によりて決定せられたるものなりと述べたり、その後に至り我等は次の贈物を爲したり、即ち大炊殿所を出帆し、ジャカトラ若しくはバンタムに向ひたり、神よ、同船に多幸なる航海を與へ二月十五日〔正月四日〕の子チョウザモン殿、庭園の奉行トビオエ殿〔及びその他の人々〕に〔酒と魚とを〕贈りたり、二月十四日〔正月三日〕フ・カメ、ミネマ・ソーエモン殿、王の從者ギエモン殿、王の從者カケモン殿、海の奉行レゼア二月十六日〔正月五日〕オランダのジャンク船は、今朝河内碇泊

○新暦二十六日ニシテ、元 ○新暦二十四日ニシテ、元和七年正月三日二當ル ○新暦二十五日ニシテ、元和七年正月四日二當ル、和七年正月五日二當ル (南惣右衞門、松浦氏家臣) 問フ長谷川藤正やかとら二んく船河内鉛ノ賣價ヲ向フヲ出帆シじ和蘭ノじやなかめ鉛ノ價格ハ定ムル所江戸幕府ノ南惣右衞門薩摩ノうか

元和七年雜載二三九

その席に臨むべき旨を傳へ來れり、に、最善の努力を盡すべしと答へたり、キャプテン・スペックが之を拒絶せし爲め、茲に於き現金の用意あるならば、我等と相談すべしと述べし由なり、之に對して權六は、若し我等が價格を決定するならば、彼は二、三箇月以内に長崎若しくは都より金子を取寄する事て交渉は決裂せり、而して權六殿は都に向け出發せり、而して主殿樣より我等がその許にザモン殿と契約を結びたり、の價格の件に關し、出頭せん事を求めたり、余はオランダ人の許に使を派して、彼等の出二月十七日〔正月六日〕頭すべき時刻を問合せたり、然るにキャプテン・スペックはイギリス〓館に來りて、曩に出頭するに及ばずと言ひ來れり、に同意せしや否やを訊ねたる由を述べたり、彼は之に答へて、若し權六が我等に支拂ふべ權六が彼の許に使者を派して、彼に向ひて、我等が鉛の價格を百斤四十五匁に決定する事て、夜中、主殿樣より、明朝、鉛の價格につきて交渉する爲め、彼の許に出頭すべく、權六殿も我等は本日、次の件に就きて、材木屋セー主殿樣は再び使者を余の許に派して、鉛一月十八日〔正月七日〕

○新暦二十八日ニシテ、元 ○新暦二十七日ニシテ、元和七年正月六日二當ル和七年正月七日ニ當ル、赴ク館ト長谷川發シ京都ニ藤正トノ鉛契約英蘭兩國商ニ關スル交藤正長崎ヲ渉決裂ス木材購入ノ

元和七年雜載二四〇

小柱六本、即ち、更に、同じく堅き材の細き角材五十本、長さ各三間、幅五吋四方、一本に付き丁銀五匁更に、堅き材〔即ち樫〕の角材〔即ちカキ〕五十本、長さ三間半、幅四面共に六日本吋、一本に付長さ十四間、周圍太き端にて一間半、直徑細き端にて十八吋なる大柱四本、一本に付き丁更に、覆板一千枚、長さ三間、幅十二日本吋、但し厚さ四分の三吋、一枚に付き丁銀三匁三分二月十九日〔正月八日〕き丁銀七匁今後五六箇月以内に拂渡すべき額、總計にて十一吋なり、一本に付き丁銀五百匁孰れも太さは同一なり、即ち周圍太き端にて一間、直徑細き端長さ十一間のもの二本銀一貫五百匁長さ十間のもの二本今後五六箇月以内に拂渡すべき額、總計一二九〇〇長さ九間のもの二本さ丁銀七匁三五〇ノ○銀一貫五百匁六〇〇〇もの二本)三〇〇〇三三〇〇

○新暦三月一日ニシテ、元和七年正月八日二當ル )下略、こっくす、おらんだ人ト共ニ、鉛價格ニ關シテ長谷川藤正等ニ使者六〇〇〇 ○新暦三月一日ニシテ、元○下略、こー〓くす、おらんだト共二、鉛貫匁

元和七年雜載二四一

造する事を約定せり、二月二十一日〔正月十日二月二十日〔正月九日下の要求は理に適へり、されば余の滿足する所なり、然れどもその各の分量を知る爲めには、我が船隊の到著するを待たざるべからずと、而して火藥に就きては、余は長崎に在る近隣の人々と、彼の祕書とは孰れも彼の顧客なりとの由なり、余は之に答へていへり、閣余は瓦師ウケセ殿と、我等の新築倉庫我等の火藥方パウル殿をして、その製品を監視せしめん事を求めたり、使者の語る所によ値にも劣らず廉價に、又品質もそれに劣る事無きものをその顧客に供給致すべく、我等のより、我等に火藥と火繩とを供給する事を許すべく要望せり、必ずや他の何人が供給するれば、タカモン殿は、以前に詐欺を行ひし事あるものの如しその他の建物に用ふる瓦を、彼是あらゆる種類のものを取混ぜて一千枚、二十三匁にて製タカモン殿は、余の許に使を派し、彼の手我等は埋葬地に赴き測量を爲せり、二月二十二日〔正月十一日〕元和七年雜載

○新暦三月四日ニシテ、元 ○下略、いぎりす人ういりあむ・ ○新暦三月三日ニシテ、元こっくすヲ訪フコトニカヽル、元 ○新暦三月二日ニシテ、元和七年正月十一日二當ル「和七年正月九日二當ル「和七年正月十日二當ル和六年四月二十四日ノ條ニ收ム、あだむすノ妻子、平戸ニ在リテ。ヲ派スルコトニカヽル、元和六年七月六日ノ條ニ收ム商フ者ヲ英火藥方ぱう吉利商館ニ藥ト火繩ヲ瓦購入ノ契派スたかもん火約墓地ノ測量る

元和七年雜載二四二

を支拂ひたり、十三間四方を許されたり、二月二十五日〔正月十四日〕又主馬殿は、都より歸り來れり、その地へ彼は曩に國王に隨ひて至りしなり、やがて我等の許に、酒二樽、鮭一尾を屆けたり、長崎に送るべき四通の書翰を認め、盜賊發見の爲めに執りたる彼等の勞を謝したり、又余は編絲細工を作る爲め、一本數尋の長さの絹紐十二本を買入れたり、丁銀にて十二匁訪問せり、贈物として、火酒、スペイン酒、各一罎、廿き〓麭大箱〔即ち一バンデハ二月二十六日〔正月十五日〕二月二十三日〔正月十二日余は昨日受取りたる書翰に答へて、〕を持參せり、オランダ人はスペイン酒二罎、火酒一罎を贈與せり、彼は快く之を受け、二月二十四日〔正月十三日〕ル殿の書翰四通を持參せり、ヨシエモン殿と火藥方の下僕とは、我等はオランダ人と共に、主馬殿を長崎より盜賊マ〓を連行し來れり、平藏殿、スキダエン殿、イチエモン殿、及び火藥方パウ本日、我等は船匠の頭領ヤゼモン殿元和七年雜載

○新暦三月八日ニシテ、元和七年正月十四日ニ當ル ○新暦三月六日ニシテ、元 ○新暦三月七日ニシテ、元和七年正月十二日二當ル和七年正月十三日二當リ和七年正月十五日ニ當ル ○新暦三月五日ニシテ、元 ○スペイン語二シテ、盆ノ義ナリヤゼモン殿人ト共ニ佐川信利ヲ訪こつくす蘭捕セラル盜賊まん逮都ヨリ歸ル編絲細工甘キ〓麭末次平藏佐川信利京船大工やえもんフ

元和七年雜載二四三

を約定せり、石垣を建造する爲めの内金なり、議につきて傳へ來れり、此等の事が許可せらるべしとの考なりき、その後程無く、主殿樣より主馬殿との同一の協と、材木を日本暦四月末日迄に渡すべき事に同意せり、又余は埋葬地の奉行トレビオエ殿に、丁銀五百匁を支拂ひたり、昨日約定せし價格にて、又埋葬地の地所の奉行なるトレビオエ殿と、埋葬地の周圍十三間四方に、丁銀八百匁にて來れり、之と同時に、彼は、我等の家々に隣接して二軒の家屋を増設し、又波止場即ち橋を石垣を作る事、若し費用増大する場合は、超過せる分を、その比率に應じて支拂ふべき事本日、黒色ベイ羅紗二間を切取り、一をパウルの父ヨシエモン殿に、一を火藥方なるパウの以前の盡力に酬いんが爲めなり海上に三間擴張せんとの我等の要求に就きて、主殿樣と共に協議せし旨を傳言せり、彼はロ殿に與へたり、彼等が盜賊マンを發見し、之を長崎より連れ來りし勞を謝し、又その他主馬殿は、余の許に鹿の肩肉を贈り二月二十七日〔正月十六日〕

○新暦三月九日二シテ、元和七年正月十六日二當ル ○下略、長谷川藤正、かぴたん・もろニ朱印状ヲ與フルノ風説ノコトニカヘル、九月二十三日ノ條ニ收ムトノンコトヲ請こつくす波事ノ契約止場ヲ築カぱうるノ父墓地修復〓よしえもん

元和七年雜載二四四

手し、古き建物を毀ち、その跡を取片附け、石垣を築く場所を作る爲めに人夫を傭ひたり、三月二日〔正月十九日〕」二月三日〔正月二十日〕たる支那人家屋の代金として、クシクロン殿に支拂はるべきものにして、として、丁銀一枚と、シンゲ二樽とを贈與せり、人も之を明證せし如く、彼女が六、七人の人々に密通したることを發きたるを以てなり、我等の通譯コア・ジョンは本日男子を儲けたり、三月一日〔正月十八日〕金として、丁銀八貫目を支拂ひたり、その中五貫四百匁は、このザザブラ殿に交付せられ二月二十八日〔正月十七日〕余は通譯コア・ジョンに、その子息の祝儀本日、我等は西側の倉庫の建築に著余は北隣のザザブラ殿に、その家屋の代又二貫六百匁はザザブラ自身に支拂はるべきものなり〔二六〇○ナルドとは、我等が宮廷に贈るべき書翰を〓讀する爲めに、イギリス商館に來れり、キャプテン・スペックとキャプテン・レオ余はマティンガの奴隷オットーを釋放せり、彼女はその抱主の惡事を暴露し、又三人の證余はマティンガの奴隷

○新暦三月十日ニシテ、元和七年正月十七日ニ當ル七年正月二十日二當ル ○新暦十三日ニシテ、元和七年正月十九日二當ル ○新暦十二日ニシテ、元和 )新暦十一日ニシテ、元和乙年正月十八日二當ル釋放ス本人奴隷ヲ著手ス庫ノ建築ニこつくす日家屋代よんノ子息こつくす倉通譯こあじ

元和七年雜載二四五

せしめたり、又余は長崎より四通の書翰を受取りたり、即ち、二通は支那頭人アンドレア・李旦のものにして、彼は、虚言者の報道する如く、本年高砂の島に赴く意志を有すること無しと記したり、一通はハルナンド・シメネスより、同樣の意を報じたるものにして、他の一通はパス日經過すれば、間も無く當地に船隊到著すべく、その時に臨みては、我等は如何とも爲すたるタカモン殿の許に派して、閣下にかの件を速かに處置せられたしと望ましめたり、時き終結を齎す事を待つ爲めに外ならずと語れり、されば余は通譯トメ殿を、四リーグ距り我等は、本日、小舟八隻分の石材を將來が滯留するは、たゞタカモン殿が家屋と海邊の波止場との兩者に對する我等の要求に就クァル・ボニタより來りしものなり大炊殿は、イギリス商館に來り、主馬殿三月六日〔正月二十三日〕三月四日〔正月二十一日〕頭とを、主殿樣とオランダ人とに、各二頭宛贈與せり、余はイギリス種の仔豚二頭と牝豚二三月五日〔正月二十二日〕〓八〇○○〕計

○新暦十四日ニシテ、元和七年正月二十一日二當ル ○新暦十五日ニシテ、元和トニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○新暦十六日ニシテ、元和・○下略、ぽるとがる使節、江戸ニ赴クコ年正月二十二日二當ル七年正月二十三日ニ當ル是ヲ補入ス、 ○自筆本二ヨ英吉利種ノ渡航セズ年ハ臺灣二支那頭人本船隊歸著近豚

元和七年雜載二四六

能はざるを以てなり、りたり、又我等の通譯トメ殿は、タカモン殿の許より歸り來りて、囘答を齎したり、若し我等が一の地方に建築するに忙しく、我等の通譯の目撃せし所によれば、二百人餘の人夫を使役中馬殿に書翰を認め、我等が家屋と波止場とを所有する事に同意せざる者はたゞ彼のみなりといへり、方の家屋を八百匁にて入手するならば、彼は我等が他をも同一の價格にて求むるより他三月七日〔正月二十四日止場をも、入手する事に同意する旨を傳へたり、にして、彼自身は引退して地方に住み、萬事を庶政執行人たるべき主馬殿に委ぬべしと推三月八日〔正月二十五日〕馬殿に宛て、之に關する書翰を認めて人を派すべしとの考なり、彼自から自己の邸宅をそなきものと信ずる由なり、又波止場に就きては、彼が我等に之を許す意なれば、我等は主察せらるゝを以てなりとなせり、タカモン殿は、余に書翰を認めて、我等が、家屋をも又波タカモン殿よりの囘答に基き、余は主我等は小舟二十八隻分の石材を受取

七年正月二十五日二當ル ○新暦十七日ニシテ、元和 ○新暦十八日二シテ、元和七年正月二十四日ニ當ル七たかもん新邸ヲ營ム

元和七年雜載二四七

又余は彼に托して、先月十八日分存在すべし、本日、人夫百四十六人、大工十一人來れり、小舟十八隻分の石材を受取りたり、陸揚する場所に事闕くべしとの由なり、されど余が彼に語りし如く、その場所は他に充べき報告書三通を送りたり、孰れも口語體にて認めたるものなり、一通はエマヌエル・ロに向ふ支那頭人のジャンク船にて送るべきものなり、によれば、灣の縁邊を建造物にて滿たさば、ジャンク船、小さき船舶等を修理する爲めに、ずと主張せしなり、而も彼等の行ひし所は、遙に之に過ぎたるものあり、されど彼等は、こ主馬殿は我等の通譯を招きて、彼も亦他の人々と同樣に、我等が家屋と波止場とを所有する事に同意する旨を語りたり、されど未だその言葉以外には、何等與へられざるなり、余附の紹介状即ち渡航證明書五の事に關係せる事を覺らるゝを欲せず、たゞキャプテン・レオナルドが、余に語りたる所の看るところによれば、オランダ人は、我等の海上にかくの如く築造を爲す事を適當ならドリゴスのジャンク船にて送るべきものにして、他の二通は、カガヤン及びパンガシナンイートン君は、本日長崎に向けて出發せり、余は彼に托して、マニラの我が船隊に送付す

○新暦二月二十八日ニシテ兀和七年正月七日二當ル、崎ニ赴ク利商館ノ波止場築造ニ和蘭人英吉いーとん長反對スこつくす臺灣及ビまに

元和七年雜載二四八

本日、大工十九人、人夫百十八人來れり、りて、終日働きたり、既に述べし如く、マニラに赴くものなり、又余は長崎に宛てて、次の數通の書翰を認めた伊丹ミゲル殿宛一通本日、大工十五人半、人夫百二十五人來通を支那頭人に送りたり、内三通は高砂即ちフェルモサ島に赴くものにして、他の二通は、本日我等は小舟十八隻分の平石を受取りたり、三月九日〔正月二十六日〕オランダ人は、本日歌舞妓を呼び、余とオステルウィック君とを招待して、演戲に興じた三月十日〔正月二十七日〕〓パスクァル・ボニタ宛一通アルヴァロ・ゴンサルベス宛一通ハルナンド・シメネス宛一通り、支那頭人宛一通エマヌエル・ロドリゴス宛一通スペイン語にて

七年正月二十七日二當ル ○新暦十九日ニシテ、元和 ○新暦二十日ニシテ、元和〕年正月二十六日二當ル ○ (ジョン) 那頭人等ニばすくある與フ證明書ヲ支らへノ渡海ぼにた歌舞妓

元和七年雜載二四九

に望むに、彼が必ず余の御朱印に指定せられたる地に赴き、決して他の地に赴くこと無かを余の許に派し、海上に向けて、波止場を築造する件を一任する事に決したるが、二間を殿のために書翰を認むべき事、竝に彼が邂遁すべき最初のイギリス船若しくはオランダする事能はず、寧ろ現状を維持すべく、又家屋を取毀ちて、二貫目乃至三貫目の金子を無過ぐべからずと告げしめたり、之に對して、余は囘答して曰く、若し三間に非ざれば、承引るべきを以てせり、又余はイートン君にも、同樣の趣旨にて他の書翰を認め、クジェローれ來り、その後に理由を述ぶべしといふにあり、三月十二日〔正月二十九日我等は小舟三隻分の平石を受取りたり、船に、同封せし余の書翰を手渡すべき事を求めたり、その書翰の趣旨は、若し伊丹ミゲル彼のジャンク船にて渡航するクジェロー殿の利を計りて、他の書翰を認めたり、而して彼余は長崎の伊丹ミゲル殿に宛て、三月十一日〔正月二十八日〕り、主馬殿とタカモン殿とは、各使者殿がアマカンに渡航し、またポルトガル人の貨物を積載するならば、之を捕へて日本に連

)新暦二十一日ニシテ、元和〕年正月二十八日二當ル ○新暦二十二日ニシテ、元和七年正月二十九日二當ルコトヲ慫慂じやんく船ニテ渡航スニ至ラザル波止場ノ間丹みげるノル者ノ澳門數こつくす伊

元和七年雜載二五〇

るべし、し彼等が六間を許可するならば、港の爲めに、遙に得策なるべきを保證す、乞ふ、幸に余の又本日は、百三十人の人夫と、十八人の大工と、竹職一人終日働けり、駄に費消する事を欲せずと、而して余は直ちに通譯を派して、彼等に告げしめて曰く、若審判を仰がんとする旨の書面を認むるならば、彼は之を渡すべしと、余は之を實行せり、三間を許可すべき事に盡力せしが、彼と彼の住む街の人々が總て、我等の側に荷擔せしにグスティンのものと同一にして、即ちその子息と二官とを渡航せしめんとする意なり、に惡意を以て助言せし所なる事を察知せり、その事は、時日の經過に從ひて判明するに至言を察せられよと、されど余は、これが不誠實なるオランダ人の、我等を貶黜せんが爲めも拘らず、他の人々は之に反對せり、されば若し余が自筆にて、國王の歸還を待ちて、その余は、支那頭人アンドレア・李旦より、一通の書翰を受取りたり、その内容は、彼の子息アウ彼に告げて曰く、彼は友人として、海上に波止場を築造する件に就きて、我等の要求するタカモン殿は我等の通譯を呼ばしめて、三月十四日〔二月二日〕三月十三日〔二月一日〕本日、十八人の大工と百六十人の人夫と

○新暦二十三日ニシテ、示和七年二月一日ニ當ル ○新暦二十四日ニシテ、元和七年二月二日ニ當ル〓不和吉利人トノ和蘭人ト英支那頭人の子あうぐすていん

元和七年雜載二五一

取りたり、三箇の眼鏡を收めたり、タラキ即ち〓一千本三五七○ヌキ即ち貫一千本二五〇〇大工十五人、人夫九十三人、竹職一人、瓦師三月十五日〔二月三日〕又余は、オステルウィック君の手より、眼鏡の箱を受取りたり、その中には十七ダースと本日、余は以下の材木と板とに就きて、ヤシモン殿と取引を行ひたり、二箇月以内に引渡マラキ即ち圓材五百本一六〇○一人來れり、但し、人夫四十三人は終日、又四十人は一日に付き銀四分の割なり、又我等はフィカモン即ち梁二十本二六〇○すべきものなり、即ち、來りて、終日働けり、瓦師三人半日、又竹職一人終日働けり、而して小舟八隻分の平石を受計一三二七○小板千五百枚、即ち三〇○○計

和七年二月三日二當ル、 ○新暦二十五日ニシテ、元眼鏡材木ノ取引

元和七年雜載二五二

航する爲めなり、本日小舟十隻分の平石を受取りたり、竹職一人來れり、品の代價二百九十八匁四分を丁銀にて受取りたり、又本日、十九隻分の石材を受取りたり、めたり、又伊丹ミゲル殿は、酒二樽と鯣の束とを送り來りて、海上に於いてイギリス船若しくはオ本日、大工十八人、人夫百六十七人、左官一人、瓦師三人、及び竹職一人來れり、長崎に赴きたり、マティアスとスウェイジャーとが、日本ジャンク船にて、交趾支那に渡三月十七日〔二月五日〕余は長崎に向け、三通の書翰を認めたり、一通は、伊丹ミゲル殿の爲めに渡航證明書を同ランダ船と〓逅する事あるべきを以て、彼に渡航證明書若しくは紹介状を送らん事を求大工十四人、人夫百九十人、左官一人、及び余は平戸のシュシロー殿に賣却したる商三月十六日〔二月四日〕〓キャプテン・レオナルド・カンプスは、サー!・マティアスとジャコブ・スウェイジャーと共に、

○新暦二十七日ニシテ、元和七年二月五日二當ル、和七年二月四日二當ル ○新暦二十六日ニシテ、元崎ニ赴クかんぷす長欲ス和蘭商館長こつくすノ航海セント證状ヲ得テれおなるど伊丹みげるこつくす伊丹みげる二

二五三

人來れり、又舟五隻分の平石を受取りたり、ランダ人の取毀つべき事を要求せし家屋全ての容認を以てせし事、而してイギリス人のを認め、余は、彼等が、オランダ人には五倍に及ぶ長さを許したる事、更に之に加ふるにオる事を、主馬殿とタカモン殿とは、日一日と遷延し來りしが、是迄に約束せしに拘らず、今要求せしところに就きては、國王が出發に際して、我等の求むる所は悉く之を容るべしとに至りて、彼等は之を短縮すべしといひ來れり、之に對して、余は、兩人に宛て、一通の書翰いへる約言に反して、之を縮少せしめたる事を知れり、されば今となりては、たゞ彼等が我等は、各種の絹を、堺の藤左衞門殿に、三十五貫七百五十二匁五分にて賣却せり、約言せし所を我等に與ふるか否か、その囘答を待つのみにて足れりと言へり、封せる書翰にして、イートン君に宛てたるものなり、若し同人がジャンク船をして、交趾支那に向はしむべく、アマコンに向はしむる事無きを保證せば、之を與ふべきものとす、又我等の波止場即ち〓堤を擴張する件に就き、海上に三間伸長すべき許可を我等に與ふ三月十九日〔二月七日〕本日大工九人半、人夫百五十五人、竹職一大工十六人、人夫百六十一人、左官一人、及三月十八日〔二月六日〕元和七年雜載

○新暦二十八日ニシテ、元 ○新暦二十九日ニシテ、元和七年二月七日二當ル、和七年二月六日ニ當ル、人英吉利人波止場築造止場松浦氏奉行ヲ制限スセントス平野藤左衞和蘭人ノ波印状ヲ貸與異國渡海朱ヲ堺ノ商人こつくす絹門ニ賣却ス

元和七年雜載二五四

び竹職一人來りて、終日働けり、小舟十隻分の丸石を受取りたり、ゝか否かを、見屆くるやう警告せり、彼は皇帝の前に、責任を有する人なるを以てなり、又イエン殿宛一通、權六に對しては、伊丹屋のジャンク船が、交趾支那に赴くべき保證を與へざる間は、出航せしめざる事を希望し、伊丹ミゲル殿に對しては、その事の實行せらる認めたり、即ち、伊丹ミゲル殿宛一通、支那頭人アンドレア・李旦宛一通、權六の祕書スキダ三月二十二日〔二月十日支那頭人に對しても、その實行せらるゝ事を見屆くべく求めたり、彼は余に對して、證人職一人來れり、めたり、等の爲めに、風呂を沸かしたり、而して我等は、日本カタンゲ即ち日本風に踊子を呼ばし我等は藤左衞門殿と、他の商人等とを食事に招待し、彼等が入浴を所望せるによりて、彼之を他のものと混じて、作り上げたり、本日、人夫十四人來りて、白石灰を篩ひ、大工二十八人、人夫百四十七人、左官二人、竹三月二十日〔二月八日〕三月二十一日〔二月九日余は長崎に宛て、日本文の書翰三通を

○新暦四月一日ニシテ、元 ○新暦三十日ニシテ、元和七年二月八日二當ル和七年二月九日二當ル ○新暦三十一日ニシテ、元和七年二月十日ニ當ルニ招ク人等ヲ晩餐こつくす商

元和七年雜載二五五

石を受取りたり、たるを以てなり、今後も彼等より購入すべき所存なりといへり、彼は之に對して、囘答を寄せ、この事に意余は同人に答へて、余は平戸なりとも、長崎なりとも、又都なりとも、余が最も低廉なりと之を購入すべく、他の日本人と取引し、又彼等より何物をも購入すべからずと命じたり、を平戸にて購入し來り、若し平戸の人々が、他と同樣良質の品を、低廉に供給するならば、を注ぐべき旨を述べ、而も尚余に、平戸の人々より外に、何人よりも購入せずとの約束を爲さん事を求め、然らざれば、彼は大工、人夫等に命じて、この後は一切我等の仕事に參加認むる地にて、購入する事を望むが故に、その件を容赦せられたし、但し現在迄、余は總て本日、大工三十人、人夫百一人、左官二人、瓦師三人來りて、終日働きたり、我等は本日、瓦五瓦師三人、左官二人來りて、終日働きたり、三月二十三日〔二月十一日百枚を受取りたり、即ち端の圓きもの三百枚、端の尖れるもの二百枚、又小舟五隻分の圓主馬殿は、余の許に人を派し、家屋建築、船舶、乃至食糧の準備品は、必ず平戸の日本人より本日、大工三十一人、人夫百四十七人、

和七年二月十一日二當ル 1○新暦四月二日ニシテ、元館ノ必要品人英吉利商之ヲ購入セハ平戸二テ松浦氏奉行ンコトヲこつくすニ求

元和七年雜載二五六

彼の高慢を宥和すべく彼に書翰を送りたり、本日、樋に用ふる瓦六十二枚を受取りたり、する事を禁ずべしといへり、されば余は、之に答へて、彼が余に對して執らんと欲する處置は、皇帝竝にその委員會が我が國民に賦與したる特權に違背するものなれば、この事に彼が我等の事業を停止し、〓續せしめざるやう命じたるか否かを知らしめたり、されど彼馬殿の許に赴き、果して彼が我等の勞役を停止せしめたるか否かを知らんが爲め、之と會就きて、彼は擅に行動すべきなりといへり、斯くて彼は直に大工を始め、他の總ての人夫余は通譯をタカモン殿の許に派し、談すべしと傳へしめたり、されど主馬殿は我等に傳言せしめ、彼は訴訟事務の爲めに多忙に命じて、勞働に從事する事を禁じたり、茲に於て、我等の作業は、一旦頓挫するに至れり、なりとして、我等が夜に入りて赴くべき事を求めたり、その間にキャプテン・スペックは、傳言せしめたり、されば、その後、余はキャプテン・スペックの許に人を派して、余と共に、主は、その事が主馬殿の所管に屬し、彼の與り知る所に非ず、彼は之に毫も關與せざりきと三月二十四日〔二月十二日〕我等は、本日、波止場を海中に築く事三月二十五日〔二月十三日〕元和七年雜載

○新暦四月三日ニシテ、元 ○新暦四月四日ニシテ、元和七年二月十二日二當ル和七年二月十三日二當ル波止場ノ件波上場ノ下事頓挫スヲ拒絶ス妥結スこつくす之

元和七年雜載五七

我等は埋葬地の爲めに、次の材木をタイモン殿より受取りたり、長さ一間の板一匁に付き五枚一一〇枚カキ即ち角材一本に付き一匁六二本扉用大マロキ一本に付き八匁四本閣下が余に對して怒れる事を遺憾とす、余は能ふ限りの奉仕を閣下の爲めに致すべき用馬より降り、余が彼に對して怒れる事を遺憾とする旨を語りたり、余は之に答へて、余は意有りと述べたり、かくて彼は歸りたり、されどタカモン殿より傳へ來りし所によれば、扉用二重カキ四匁我等に反對せしは、彼とその他の人々なりし由なり、主馬殿は、その事を國王の歸還する迄延期し、發表する事無きを望みたりといふ、タラキ一匁に付き十二本半一七〇本に滿足なる解決を得たり、されど主馬殿は、その職務にて我等の門前を通過するに際して、〓ロキ即ち圓材一匁に付き二本一二二本扉用大カキ三匁半扉用大マロキ一本に付き八匁扉用大カキ三匁半一本長さ一間の板一匁に付き五枚カキ即ち角材一本に付き一匁マロキ即ち圓材一匁に付き二本タラキ一匁に付き十二本半扉用二重カキ四匁一本

墓地修復工事用ノ材木

元和七年雜載二五八

の人々を招待せし夜に演戲せし報酬なり、人、左官二人來りて、終日働きたり、の事を記したり、師五人、左官二人來りて、終日働けり、又本日、田平の瓦師より、瓦三百枚を受取りたり、付きて四本、シェモト即ち小圓棒、倉庫用六百本、但し一匁に付き三十本なり、我等は昨日、タエモン殿より、材木を受取りたり、ヌキ即ち横木、倉庫用百二本、但し一匁にに宛て、同樣の事を記したり、又一通は、我等三人の名に於て、スキダイエン殿に宛て、同樣て、ミゲル殿がアマコンに赴く事無きやう命ぜられん事を請ひしものなり、一通はキャプ又キャプテン・スペックと余とは、伊丹ミゲル殿に貸與せし御朱印の件に關して、長崎に宛て、三通の書翰を認めたり、一通は余自身の名に於て、首席裁判官スキダイエン殿に宛又余は、歌舞妓に丁銀一枚を與へたり、我等の生絲を賣却する爲めに、藤左衞門殿その他本日、大工十五人、人夫百二十一人、瓦三月二十六日〔二月十四日〕大工十五人、人夫百三十四人、瓦師五三月二十七日〔二月十五日〕テン・スペック、キャプテン・レオナルド・チャンプス及び余自身の名に於て、伊丹ミゲル殿

○新暦四月六日二シテ、元 ○新暦四月五日ニシテ、元和七年二月十五日二當ル和七年二月十四日二當ル異國渡海朱丹みげる二印状ヲ貸與田平ノ瓦こつくす伊ス

元和七年雜載二五九

二人、左官二人、竹職一人來りて、終日働けり、又埋葬地の工事に、大工三十人、人夫五十二人は鷹狩及び狩獵の爲めに、八日乃至十日以前に同地に赴きしなり、三月三十日〔二月十八日十二人、左官二人、半日働けり、又家屋の工事に、人夫八十二人半日、人夫五十人終日働けり、來れり、又我等は、本日、小舟二隻分の材木を受取りたり、大なるカキ即ち角材百二十四本、人、左官二人及び竹職一人來りて、終日働けり、三月二十九日〔二月十七日〕キャプテン・レオナルド・カンプスは、長崎より歸り來れり、而して余に傳言して、イートン大なるヌキ四十四本、これ等は共に倉庫用にして、又マラキ三十八本、これは埋葬地用な君が、今夜又は明日來館すべき事、總てのジャンク船が出帆せし事、竝にサー!・マティヤス本日、家屋の工事に大工八人、人夫百三月二十八日〔二月十六日〕主馬殿、タカモン殿、その他の人々は、本日、主殿樣を訪れる爲めに、イシュウに赴きたり、彼り、家屋の工事に、大工三十八人、人夫百一一、家屋の工事に、大工九人、人夫九十七がジョン・ヨーセンのジャンク船にて出發せし事等を告げしめたり、

和七年二月十七日ニ當ル」○新暦四月九日ニシテ、元和七年二月十六日二當ル ○新暦四月八日ニシテ、元 ○新暦四月七日ニシテ、元和七年二月十八日二當ル (和蘭人ヤン・ヨーステン) 戸ニ歸著スかんぷす平鷹狩壹岐二赴ク松浦信辰等やんよーすてんノ持船

元和七年雜載二六〇

夫十二人來れり、イートン君より、余に宛てたる日本文の書翰數通を受取りたり、即ち、クエモン殿より證書一通イートン君によりて、交趾支那に送付せられたるキャプテン・チンパンの書翰の寫一通、二人、埋葬地の工事に、大工七人、人夫四人來りて、終日働けり、而して埋葬地の工事に、大工十人、人夫四人、終日働けり、三月三十一日〔二月十九日〕四月一日〔二月二十日〕十二人來り、左官一人半日、竹職一人半日、他は終日働けり、埋葬地の工事に、大工十二人、人四月二日〔二月二十一日〕イチエモン殿より受領書一通家屋の工事に、大工五十三人、人夫百七葬地の工事に、大工四人、人夫四人來りて、終日働けり、家屋の工事に、大工五十人、人夫三十ピーコック君竝にセイヤー君により失はれたるものを能ふ限り囘復し、その獲得し得る家屋の工事に、大工五十人、人夫二十人、埋イートン君は、今夜長崎より歸り來れり、元和七年雜載

○新暦十二日ニシテ、元和 ○新暦四月十曰ニシテ、元七年二月二十一日二當ル和七年二月十九日二當ル ○新暦十一日ニシテ、元和七年二月二十日二當ル (テンペスト) 崎ヨリ歸著いーとん長きやふてんちんばんス

元和七年雜載二六一

を定めたり、を得ば、全く無きに勝ればなり、と述べたり、人、竹職一人、又埋葬地の工事に、大工二人、人夫四人來れり、オエ殿に宛てたる日本文の書翰一通、同書には、彼等がその生命及び積荷にかけて、往路ればなり、と言へり、伊丹ミグル殿より、水夫長なるジエモン、ソウデ・ギエモン、及び事務長即ち祕書ショウビ彼が王の血統なるその夫人を放逐し〔彼はかの婦人と婚する事によりて王と爲されたり〕、代りに劣れる等級の婦人を娶りたるにあり、是は大方の報知なり、されど或者は傳へて、余は通譯コア・ジョンの妻が新邸に移るに就き、丁銀一枚、酒一樽、甘き〓麭一箱を贈りたにも歸路にも、アマコンに寄航せず、たゞ交趾支那に直行し、他の地に赴くべからざる事傳ふる所によれば、五島の王は皇帝の命により都に於て切腹せりとの事なり、その理由は、全額の内、一半は彼自身の所得とし、他は會社の所得となすべし、多少なりとも獲得する彼は未だ死せるに非ざるも、瀕死の危機に在り、事態は凡そ四乃至五年間かゝる状態に在家屋の工事に、大工七十人、人夫三十三四月三日〔二月二十二日〕

)新暦十三日ニシテ、元和〓年二月二十二日二當ル伊丹みげる澳門ニ寄港セザルコト五島盛利切腹ノ風説ヲ誓フ本人通譯こ二つくす日

元和七年雜載二六二

材なり、ア・ジョンの名を與へたり、り、彼女は、その子息を連れ來りて、余に命名せん事を求めしかば、余は之に父と同じくコは通譯を派し、余の名に於て、その歸還を祝ひ、敬意を表せしめたり、然るにタカモン殿は主殿樣、タカモン殿、及び主馬殿は、遊山の爲めに赴きたるイシウより歸り來れり、則ち余が彼を、主殿樣その他何人に關してなりとも、何時にても利用せられよと述べたり、三人、及び竹職一人來れり、又埋葬地の工事に、人夫四人來れり、〔通譯が彼と言葉を交すに先立ちて〕人を派して、余に歸還を報じ、全き友誼を示して、我等家屋の工事に、大工四十六人、人夫二十我等は本日、材木を購入せり、即ち、カキ三十七本、及び二重カキ五十三本にして、執れも松人、人夫五十六人、竹職一人來れり、家屋と埋葬地との工事に、大工七十二三人、竹職一人、埋葬地の工事に、人夫三人來れり、四月六日〔二月二十五日〕家屋の工事に、大工四十四人、人夫二十四月七日〔二月二十六日〕い四月四日〔二月二十三日〕

〓年二月二十六日二當ル七年二月二十五日二當ル七年二月二十三日ニ當ル ○新暦十六日ニシテ、元和 )新暦十七日ニシテ、元和 ○新暦十四日ニシテ、元和たかもんこ松浦信辰等壹岐ヨリ歸子息ニ命名つくすニ使あじよんノヲ派スス

元和七年雜載二六三

四人、左官一人、埋葬地の工事に、大工十一人、人夫四十三人來れり、支那頭人平戸に歸り來りて、告げて曰く、支那に直行すべき二艘の小さきものを除きて、爲せり、多くの人々はその事あるを疑ひ居りしが、遂にその虚言たる事明かとなれり、たる銀のコップを盜みたる事を自白せり、又我等が長崎に赴きし際に、銀の把手付大杯を余は建築の件に關して、通譯ジョンに丁銀一貫目を渡したり、十二人及び左官二人來れり、盜みたる事をも自白せり、而して彼の語りし所によれば、長崎にフリゲート船にて渡來せ五人、埋葬地の工事に、人夫四人來れり、我等は監禁し置きし盜賊マンを鞭ちたり、彼は一年前歌舞妓を當所に招きし際に紛失ししポルトガル人に賣却せし由なり、僞豫言者、即ち邪教の僧ありて、平戸の島と町とは、本日總て水に蔽はるべしとの風説を四月九日〔二月二十八日〕家屋の工事に、大工五十三人、人夫七十四月八日〔二月二十七日〕家屋の工事に、大工五十八人、人夫四十家屋の工事に、大工六十五人、人夫百二四月十一日〔二月三十日〕〓

七年二月二十七日二當ル一年二月二十八日二當ル )新暦十九日ニシテ、元和 ○新暦十八日ニシテ、元和 )新暦二十一日ニシテ、元和七年二月三十日二當ル平戸ニ洪水起ルトノ流罪状ヲ自白盗賊まん其言ス

元和七年雜載二六四

他のジャンク船は悉く出帆せりと、して、我等の地所を圍ひ込み始めたるを以てなり、を八貫目と評價せり、ートン君とは、我等が國王より與へられたる地所の測量を監視する爲め同地に赴きたり、與へられん事を國王に求めんと熱望す、日本人等は、我等が波止場〔即ち防波堤〕を築くに、幾許の費用を要すべきかを評價する爲めに赴きしが、我等とオランダ人とに對して、これオランダ人は四十間の地を有し、他に兩者の中間に十一間の地あり、我等は、之を我等に百十五枚、圓き瓦即ち窪みあるもの二百七十六枚、孰れも一枚に付きて二十八匁なり、又我等は、海中に築く波止場の幅を六間と爲す事に決したり、我等は長さ四十五間の地、我等は、本日、田平より千五百九十一枚の瓦を受取りたり、即ち普通の幅の平たき瓦千二他の人々が、我等の地所と、オランダ人の地所との中間に挾まれたる十一間の地を得んと傳ふる所によれば、國王は住民を收容する爲め、新しき家屋二百餘戸を建築すべき事を命じたる由にて、河内に於て、盛にその敷地を求め居れり、さればキャプテン・カンプスとイ四月十三日〔三月二日〕家屋の工事の爲めに、大工六十七人、人夫

○新暦二十三日ニシテ、元和七年三月二日二當ル、波止場ノ規立ヲ命ズ内ニ新町取模費用ノ見積松浦隆信河

元和七年雜載二六五

る所なり、百三人來れり、本日、田平より瓦千六百六十枚を受取りたり、し之を實行するも、歸國に際して、何人も彼等を疑ふもの無かるべしと言ひし由なり、さハルナンド・シメネスの言葉によれば、彼はスペイン語を語る一支那人より、支那頭人の勞働を行ふ、日本の舊教徒は、安息日よりも寧ろ〔耶蘇會士その他の宣教師によりて教への大祭の日なり、第三月第三日の謂にして、何人も勞働する事を欲せず、異教徒は通常のジャンク船に乘組める他の支那人等が、彼を〓害せんと企てたる由を知れり、彼等は、若迷信により、又キリスト教徒は、教徒たる事を知らるゝを惧るゝが爲めなり、されば本日は、何等の仕事も行はれざりき、而して日曜日には、キリスト教徒も、日本の異教徒も、共にしが、娼婦の事にて、一支那人との間に爭を生じ、毆打せられしを以て、その航海を止めし本日ハルナンド・シメネス五島より平戸に歸り來れり、支那頭人のジャンク船にて航海せを以てなり、られたる〕僞聖者の理由なき休日を嚴重に遵守す、經驗によれば、これは日常見受けらる四月十四日〔三月三日〕本日はサングァチ・サンチと呼ぶ異教徒

和七年三月三日二當ル、 ○新暦二十四日ニシテ、元島ヨリ平戸教徒ハ日曜日二モ勞働日本ノ基督二歸ルしめねす五上巳節句はるなんど

元和七年雜載二六六

受取りたり、れど支那頭人の言によれば、娼婦に關したる事にして他意なしとの由なり、されどハルナ八人、左官二人、及び瓦師五人來れり、又埋葬地の工事に、大工四人、人夫三十一人來れり、及び瓦師四人來れり、又瓦九百五十枚、紋瓦二枚、棟瓦二枚を田平の瓦師エンケセ殿より日本の琥珀織二反の代金として、二十一匁を支拂ひたり、四月十六日〔三月五日〕四月十七日〔三月六日〕百三十人來れり、瓦五千六百六十枚を受取りたり、又我等は飯盛より普通の瓦二千三百四十四枚、田平より六百枚、獅子瓦四枚、紋瓦三枚、棟瓦四枚を受取りたり、又我等は大村のシェゼモン殿より材木を受取りたり、ヌク百六十二家屋の工事の爲めに、大工六十四人、人夫ンドは、彼等と行を共にせしスコットランド人ハリー・シャンクスと呼ぶ老人は、恐らく歸還する事無く、彼等の手によりて、殺害せらるべしといへり、結果が之を證明すべし、家屋の工事に、大工四十八人、人夫百四十大工六十七人、人夫百四十三人、左官二人四月十五日〔三月四日〕又我等はキャプテン・アダムス、コア・ジョン兩人の子息等の外套の裏を附くるに要する

○新暦二十五日ニシテ、元和七年三月四日二當ル、 ○新暦二十七日ニシテ、元和七年三月五日二當ル、 ○新暦二十六日ニシテ、元和七年三月六日二當ル日本ノ琥珀織飯盛ノ瓦鬼瓦

元和七年雜載二六七

左官二人、瓦師五人來れり、埋葬地の工事に、人夫三十四人來れり、本、カキ四十四本、圓材即ちマラキ一本、ナカバッサス即ち大なる圓材二本等、今度、以前同樣丁銀にて、又我等は材木を受取りたり、又埋葬地に用ふる瓦三百枚を田平より受取りたり、終日、人夫五十二人半日、竝に左官二人終日、來りて働けり、又埋葬地の工事に、瓦師三人半四月十九日〔三月八日〕日、人夫三十六人半日、働けり、更に、小舟一隻分の平石及び圓石一箇、竝に千五百二十三枚又本日、埋葬地の石垣工事終了せしを以て、トビオ殿に決算を爲したり、四月十八日〔三月七日〕四月二十日〔三月九日〕余は以前五百匁を支拂ひたり、又、彼に祝儀として丁銀一枚を與へたり、人、及び左官二人來れり、又埋葬地の工事に、大工四人、人夫四十四人、及び瓦師三人來れり、家屋の工事に、大工七十一人、人夫百四十家屋の工事に、大工七十五人、人夫五十八人家屋の工事に、大工七十人、人夫百六十人、今度、以前同樣丁銀にて、四二八〇計九七一(余は以前五百匁を支拂ひたり、五〇○○計

○新暦二十九日ニシテ、元 ○新暦二十八日ニシテ、元和七年三月八日二當ル、 ○新暦三十日ニシテ、元和七年三月七日二當ル、和七年三月九日二當ル精算墓地石垣ノ

元和七年雜載二六八

八十枚を受取りたり、小舟一隻分の圓石を受取りたり、砂を受取りたり、我等は飯盛より普通の瓦千七百二十枚を受取りたり、匁を提議せしも、彼等は三貫目を要求せり、されば我等は之を破棄したり、彼等は以前に十六人、左官二人來れり、埋葬地の工事に、人夫三十四人來れり、さ一間半たるべきを見出したり、されば三百坪と見積り、彼等に工事費として、一貫五百間にして、充分の長さを有する石の波止場を築く爲めには、長さ五十間、海面に向ひて深の瓦を受取りたり、本日、余はイートン君と共に、河内に赴き、トノより賜はりたる建築用地を測量せり、幅六十一人、左官二人來れり、埋葬地の工事に、瓦師三人、人夫二十五人來れり、飯盛の瓦二千百家屋の工事に、大工七十二人、人夫四十オランダ人と波止場を築く約定を結びたるが、その波止場は、長さ三十三間、幅は一端に五人、埋葬地に、人夫四人來りて働けり、又小舟一隻分の圓石、小舟二隻分の砂利若しくは四月二十二日〔三月十一日〕家屋の工事に、大工七十三人、人夫七四月二十三日〔三月十二日〕四月二十一日〔三月十日〕家屋の工事に、大工七十七人、人夫七

○新暦五月三日ニシテ、元 ○新暦五月一日ニシテ、元和七年三月十一日二當ル ○新暦五月二日二シテ、示和七年三月十二日二當ル和七年三月十日二當ル商館新築用河内英吉利地ノ測量

元和七年雜載二六九

由、又その後に奉行は平戸に來る所存にて、その間主馬殿は奉行を訪ふ爲め五島に赴くべ來りしが、若し我等が二百乃至三百貫目の金子を必要とするに於ては、何時たりとも之をき旨を述べ、且つ我等に忠告して、我等が人を遣はして、我等の書翰を携へて我等の爲め我等に三十五貫目の金子を貸與したる博多のソコ殿は、我がイギリス商館を視る爲めに風呂に招待せり、彼と共に招待せしもの他に五、六人あり、次の如し、博多のヤエモン殿、支皇帝は、王と女王との間の状態を査問せん爲め、二人の大官を奉行として五島に派遣せしタ人と同行せしめ、若干の糖菓と葡萄酒との贈物を携行せしむることに同意せり、に奉行を訪問せしめば好都合ならんといへる由、則ち我等はその趣旨にて通譯をオラン調達すべき由を告げ、他の何人よりも借入るゝ事無きを望みたり、されば我等は彼を明日事と大差なきものと認めらるゝを以てなり、モャプテン・レオナルド本日來訪し、余に語りて曰く、主殿樣竝に主馬殿は彼に忠告して、十五人來れり、於て八間、他端に於て六間、大部分は海面に向ひて深さ二間にして、その工事は我等の工家屋の工事に、大工五十二人、人夫三四月二十六日〔三月十五日〕元和七年雜載

○新暦五月六日ニシテ、元和七年三月十五日二當ル博多宗賀英吉利商館ヲ幕府檢使ヲ訪問ス五島二派ス

元和七年雜載二七〇

十八人、左官一人來れり、埋葬地の工事に、瓦師四人、人夫二十三人來れり、又飯盛より普通主馬殿は皇帝の奉行に面接すべく五島に向けて出立せり、而してオランダ人と我等とは、通譯に托して明朝送致すべき贈物の用意を爲せり、即ち、の瓦二千百四十枚を受取りたり、十匁を支拂ひたり、その頭巾は黒色にして銀色の編絲細工を飾りしものなり、十人來れり、スペイン人裁縫師ルエスに對し、刺〓付天鵞絨製頭巾の代として、丁銀にて四月二十八日〔三月十七日〕家屋の工事に、大工六十七人、人夫四家屋の工事に、大工六十七人、人夫四那頭人アンドレア・李旦、クシクロン殿、シネモン殿、ヤシモン殿、竝に火藥方パウロ殿、パウ四月二十七日〔三月十六日〕ロの父ショーエモン殿、備後の輛の定宿のチウビオ殿なり、}オランダ人より}イギリス人より

和七年三月十七日二當ル和七年三月十六日二當ル ○新暦五月八日ニシテ、元 ○新暦五月七日ニシテ、元肉豆寇糖菓子一壺、大さ同樣火酒二ガロン入の大罎一本生姜糖菓子一壺、重さ正味二十斤エーレガント、即ち着色酒二罎へノ贈物西班牙人裁肉豆〓糖菓縫師島二向フ館ヨリ檢使生姜糖菓子英蘭兩國商佐川信利五鞆ノ定宿子

元和七年雜載二七

に、黒繻子一反を與へたり、人半日働きたり、して、歌舞妓に丁銀一枚を與へたり、より普通の瓦六百枚を受取りたり、四月二十九日〔三月十八日に付五十匁、計四百四十二匁五分、諸白二十樽の代一樽に付十匁、計二百匁を支拂ひたり、更に釘五千斤の取引を行ひたり、その代金三百五十七匁五分、取引に際して、チウビオ殿以前賭事に際して、キャプテン・スペックに渡したるレアル貨五枚を受取りたり、我等は備後の輛の定宿の主人チウビオ殿に對し、覆板に用ふる釘八百三十五斤の代百斤十六人、左官一人、竹職一人來れり、又埋葬地の工事に、瓦師四人、人夫二十五人來れり、田平支那頭人は、本日我等とオランダ人とを晩餐に招きたり、踊子に興を催す事少からざりき、十二人、左官一人、竹職一人來りて、終日働きたり、又埋葬地の工事に、瓦師四人、人夫三十四我等が土地測量の爲め河内に赴きたる時、料理を持參し、海を渡りてその地に至りし代と家屋の工事に、大工二十八人、人夫四家屋の工事に、大工二十六人、人夫四四月二十三日〔三月十九日

○新暦五月十日ニシテ、元和七年三月十八日二當ル和七年三月十九日二當ル ○新暦五月九日ニシテ、元鞆ノ定宿ノ晩餐二招クつくす等ヲ主人ト釘ト諸白ノ取引ヲ爲ス支那頭人こ

元和七年雜載二七二

六人、竹職一人來れり、埋葬地の工事に、左官一人、人夫二十三人來れり、オランダ人と共に出でて彼を迎へたり、兩會社よりとして携行せる贈物は、次の如し、本日夜に入りて、薩摩の國王、皇帝の宮廷より歸還の途次、當地を通過せり、されば我等は、余は河内に於ける我等の家屋の前に石垣を築造すべく、トビオ殿と取引せり、垣は長さ五大石を用ひ、殘餘は小石たるべく、その代金は二貫目なり、外に黒繻子一反を與へたり、十間、幅六間、海中に向け深さ一間半、之に用ふる石材は、海に面したる方と端とに、半間の五月二日〔三月二十一日〕家屋の工事に、大工三十二人、人夫八十美麗なる緞子の卓子掛三間鞣革一ギルト、三十二枚入又彼の祕書に對して、白色金巾三反白色金巾七反赤色ケレミス織二反鋼鐵棒一束

○新暦十二日ニシテ、元和乙年三月二十一日二當ル赤色ケレミス織二反島津家久平館ノ贈物鋼鐵棒戸ヲ過ル鞣革英蘭兩國商

元和七年雜戴二七三

たり、十九人、左官一人來れり、埋葬地の工事に、左官一人、人夫十五人來れり、等に送りたる贈物を快く受納せし由なり、十一人來れり、五月七日〔三月二十六日〕五月五日〔三月二十四日〕物として、イギリス商館に牡山羊一頭を贈り來りしが、恐らくは蝋の代償なるべし、されど彼は病床にありて、全く話し掛くる事能はざりき、國王の弟主殿樣が贈物を携へて物を托し置きたり、祕書は、當初之を受取る事を拒みしが、やがてその主君なる國王の名に於て、若し我等の船が、その領内に入る事あらば、手を盡して援助を與ふべき旨を約し又通譯は五島より歸著し、使節よりの囘答を齎したり、使節は我等竝にイギリス人より彼赴きしに、之とも語ることなく、又我等とも言葉を交へざりき、則ち我等は祕書の許に贈家屋の工事に、大工四十五人、人夫百六家屋の工事に、大工四十六人、人夫百三五月六日〔三月二十六日〕豐後樣の從者に對し、その主君の爲めに白蝋三斤を六十匁にて渡したり、その直後彼は贈家屋の工事に、大工四十一人、人夫百三

○新暦十六日ニシテ、元和 ○新暦十七日ニシテ、元和七年三月二十四日二當ル七年三月二十五日二當ル ○新暦十五日ニシテ、元和七年三月二十六日二當ル白蝋

元和七年雜載二七四

りたり、受取りたり、五月十三日〔四月三日〕石と、階段に用ふる四角なる切石九箇とを受取りたり、五月十六日〔四月六日〕十四人、左官二人、竹職一人來れり、又名護屋より小舟二隻に積載せる價格一匁六分の小八人、瓦師四人、石工二人來れり、我等は名護屋より、大なる加工し易き石材十箇を受取り人、瓦師四人來れり、飯盛より小舟二隻に積載せる瓦五千六百三十三枚、又田平より八百人來れり、五島よりシェゼモン殿の材木を受取りたり、しが、階段に用ふるものにして、石工は目下之を加工し居れり、又田平より瓦千九百枚を枚を積載せる小舟一隻來著せり、又百斤に付八分の砂利即ち小さき石小舟三隻分を受取五月十五日〔四月五日〕家屋の工事に、大工五十七人、人夫百十六我等は、海岸に面して新館の建築を開始家屋の工事に、大工六十七人、人夫七十三家屋の工事に、大工六十四人、人夫百五十せり、五月十二日〔四月二日

○新暦二十五日ニシテ、元 ○新暦二十二日二シテ、元 ○新暦二十六日ニシテ、元和七年四月二日ニ當ル、和七年四月五日二當ル、 ○新暦二十三日ニシテ、元和七年四月三日二當ル、和七年四月六日二當ル、新商館ノ建石材ヲ運ブ名護屋ヨリ築

元和七年雜載二七五

家屋の工事に、大工六十四人、人夫百十五人、石工二人來れり、等に會ひたり、踊子は何れも我等に先立ちて、その地に在りたり、主殿樣と主馬殿とは、今夕と期待せらるゝ皇帝の使節の來著に就き、スペイン酒と砂糖漬に支那頭人を訪れたり、彼は踊子を招きたり、の許に赴きし兩度のファナとなせり、余は丁銀二枚、六十八匁二分を二座の踊子に與へ、彼等が河内に赴き、又その後支那頭人祭日に當れり、釋迦を彼等は好んで信仰し、彼等の家々の軒を總て緑の枝にて蔽ひ、且つ五月十八日〔四月八日彼等の堂塔へ巡禮す、本日、河内に赴き、工事を視察せり、オランダのキャプテンは、支那頭人と共に、同地にて我五人、瓦師四人、石工二人來れり、田平より普通の瓦四千二百五十八枚を受取りたり、本日は、日本暦シングァチ即ち第四月の八日にして、彼等の偉大なる豫言者釋迦の復活のキャプテン・スペックとキャプテン・カンプスとは、共にイギリス商館に來れり、我等は共家屋の工事に、大工六十六人、人夫百三十五月十七日〔四月七日

○新暦二十七日ニシテ、元 ○新暦二十八日二シテ、元和七年四月八日二當ル、和七年四月七日ニ當ル、英蘭兩國商館員支那頭釋迦降誕會人ヲ訪問ス纏頭

元和七年雜載二七六

主馬殿に送致せり、石工二人來れり、とを求め來れり、即ち酒一ポットル入一罎と砂糖漬との兩者を主殿〔樣〕に、又火酒一罎をくの準備整へられ、又總ての道路は清掃せられたり、彼は皇帝の大なる恩顧を受け居る身人、石工二人來れり、又、他の一通を余に委ねたる旨を記したり今夕豐後樣と名乘る有馬の王、平戸に來著し、主馬殿の家に宿泊せり、彼を迎接すべく多五月十九日〔四月九日は、都のウケセ殿の書翰なり、にして、皇帝が彼に王國を與へしは、僅々數年以前の事なりき、而して若干の人々の推測家屋の工事に、大工六十四人、人夫九十四長崎より砂礫三百二十〓を受取りたり、家屋の工事に、大工六十五人、人夫八十九人、余は二通の書翰を受取りたり、一通は江戸に在る日本の提督將監樣よりの返書にして、彼五月二十日〔四月十日〕かキャプテン・アダムス夫人に警告を發して、彼女の子息等の用に供すべき御朱印の處理

○新暦三十日ニシテ、元和七年四月十日二當ル・○英吉利人ういりあむ・あだむす肥前平戸ニ和七年四月九日二當ル、 ○新暦二十九日ニシテ、元歿スルコト、六年四月二十四日ノ條ニ見ユ (ウイリアム・アダムス、三浦按針) 書状三浦按針ノ渡海朱印状都ノうけせ向井忠勝ノ妻子ト異國戸ニ來ル松倉重政平殿

元和七年雜載二七七

分受取りたり、して、彼等は彼と何らの知音無ければ、彼の許に出頭すべき意無しと答へたり、ぬべき用意ありと述べたるなり、かくて余は今や平戸に通譯を派し、閣下を歡迎せしめた同所に在りたり、我等は款を盡したり、せたり、即ち、若し我等にして金子缺乏せば、彼は四乃至五百貫目を常に我等の自由に委るに、彼は快く之を容れたり、又余はオランダのキャプテン等の許に人を派し、彼等が明し、彼の名に於て、その王國の爲し得る奉仕若しくは便宜を我等に提供すべき責任を負はなり、昨年彼はその老臣の一人を遣して平戸の王を訪問せしめ、彼にイギリス商館に出頭百四十五人、石工一人來れり、日若干の小さき贈物を携へて彼を訪問する意ありやを尋ねたり、而して彼等は余に傳言する所によれば、皇帝はこの地の王を有馬に替へ、他の者を當地に置かんと欲するとの事我等は、オランダ商館に於て晩餐を攝りしが、支那頭人アンドレア・李旦も招待を受けて本日より、新倉庫の建造、即ち設營を開始せり、階段を築く爲めに用ふる石材を小舟五隻五月二十一日〔四月十一日家屋の工事に、大工六十四人、人夫二

○新暦三十一日ニシテ、元和七年四月十一日二當ル和蘭商館こセシムこつくす通重政ヲ歡迎倉庫築造ヲ譯ヲ派シテ始ム頭人等ヲ晩つくす支那餐ニ招ク

元和七年雜載二七八

五十九人來れり、六十五人、竹職一人、石工二人來り働けり、但し石工は干潮の時に働きたり、オランダ人と我等とは、皇帝より派遣せられし二人の奉行、即ち使節を訪問せり、而して皇帝の使節は平戸に到著せり、當地より彼等を迎へに行きたる有馬の王と共に、五島より鋼鐵棒二把我等の分五月二十二日〔四月十二日〓家屋の工事に、大工六十八人、人夫百ケレミス織五反同彼等の許に以下の贈物を携行せり、即ち、二重の天鵞絨の褥八枚同ケレミス織五反我等の分五月二十三日〔四月十三日〕歸還せしものなり、家屋の工事に、大工七十三人、人夫百廣東緞子十四反我等の分}{}シ入

○新暦六月二日ニシテ、元 ○新暦六月一日ニシテ、元和七年四月十三日二當ル和七年四月十二日二當ル ○自筆本二ヨリ補フ、天鵞絨の褥二枚オランダ人の分 (縮緬) 英蘭兩國商寄港ス檢使平戸二館檢使ニ物ヲ贈ル

元和七年雜載二七九

鄭重に款待せり、又田平より普通の瓦千三百十枚を受取りたり、五月二十五日〔四月十五日〕二十二人、石工二人、竹職一人來れり、田平より普通の瓦千二百枚來れり、我等の倉庫の建一人、石工二人來れり、皇帝の使節は主殿樣及びその他の者と共に我がイギリス商館に來れり、我等は能ふ限り大工七十五人、人夫百七十一人、竹職行せり、即ち、我等はオランダ人と共に、出でて有馬の王を訪問せり、而して兩者にて贈物を彼の許に携五月二十四日〔四月十四日又我等は飯盛より普通の瓦二千五百枚、田平より同千三百枚を受取りたり、南京緞子三反オランダ人の分家屋の工事に、大工七十二人、人夫百鋼一把廣東緞子五反イギリス人の分白色金巾五反イギリス人の分

○新暦六月四日ニシテ、元和七年四月十五日二當ル ○新暦六月三日ニシテ、元和七年四月十四日二當ル白色金巾五反商館ヲ訪問館松倉重政英蘭兩國商檢使英吉利ニ物ヲ贈ル倉庫竣工シス

元和七年雜載二八〇

ゼモン殿には、各酒一樽、魚二尾を與へたり、人の人々の爲め料理を準備せり、然るに使節は中途にて引返し、料理を嗜まざりき、その緞子七反、少年大工五十人に對し各一匁宛、紙に包みたり、クシクロン殿、ヨセモン殿、シェ造完成せしを以て、大工等に對し祝宴を爲し、次の贈物を爲したり、即ちタエモン殿に對理由は余之を知らず、以てなり、他の二人の大工の棟梁に對し白色リンネル布二反、他の大工等七人に對し廣東主殿樣は皇帝の使節を狩獵に招待し、狩獵を爲す森林〔即ち狩場〕に於て、彼等と更に五百し黒色繻子一反、酒二樽、魚四尾、シネモン殿に對し黒色繻子一反、彼は國王の大工なるを本日、皇帝の使節は平戸を出立し、主馬殿は彼等に隨行して名護屋へ赴きたり百七人、石工二人、竹職一人來れり、飯盛より普通の瓦二千五百四十枚、田平より同六百枚五月二十六日〔四月十六日〕五月二十九日〔四月十九日家屋の工事に、大工六十七人、人夫一二家屋の工事に、大工八十一人、人夫百來れり、元和七年雜載

○新暦六月五日ニシテ、元和七年四月十六日二當ル ○新暦六月八日ニシテ、元ヨリ江戸ニ派シタル使者歸還ノコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、和七年四月十九日二當ル〇下略、英蘭兩商館松浦信辰檢使ヲ狩場二招ク出立ス應ス大工等ヲ饗檢使平戸ヲ

元和七年雜載八一

十枚を受取りたり、大工七十九人、人夫百五人、左官五人、石大工七十六人、人夫百二十四人、左官五五月三十日〔四月二十日〕六箇を積みたる小舟一隻來著せり、五月三十一日〔四月二十一日人、石工二人來れり、六月三日〔四月二十四日〓十一人、左官三人、瓦師七人來れり、又、飯盛より普通の瓦二千五百十六枚、田平より三百二又我等は、飯盛より普通の瓦三千十枚、田平より千百枚を受取りたり、又名護屋より大石八十四人、左官三人、瓦師八人來れり、大工八十人、人夫百三十八人、左官五人六月一日〔四月二十二日〕夫百六十八人、左官三人、瓦師七人、石工二人來れり、家屋の工事に、大工八十三人、人家屋の工事に、大工八十人、人夫二百四石工二人來れり、工一人來れり、六月二日〔四月二十三日〕〓

和七年四月二十日二當ル ○新暦六月九日ニシテ、元 ○新暦十三日ニシテ、元和し年四月二十二日二當ル新暦十二日二シテ、元和 ○新暦六月十日ニシテ、元和 ○新暦十一日ニシテ、元和七年四月二十四日二當ル七年四月二十一日二當ル〓年四月二十三日二當ル ○中略、英蘭兩商館ヨリ再ビ江戸ニ使者ヲ派遣スルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム

元和七年雜載二八二

なるべし、とジャンク船とが、琉球諸島に於て難破し、救助せられたる者僅少若しくは皆無なりし旨、に入り來り、我等が出迎へざる前に、我等の室に入り來れり、されば余は、彼に、席に著きて、り賜はりたる甚大なる贈物及び良好なる款待を謝せしめしなり、使者の去りたる後、余は支那頭人の言によれば、長崎より昨年即ち前季節風期に、マニラに向ひたるガリオツト船せられたる船か、若しくはアルヴァロ・ムニヨスが乘りて後に出航せし船か、その孰れかり、彼地の國王は、彼を江戸に派して皇帝の手に接吻せしめ、彼が江戸に在りし間、皇帝よ我等が中食の席に就き居りし時、一人の日本紳士が、三、四十人の隨員を從へて我が商館長崎に報道ありたりといふ、このジャンク船は、人々の言によれば、有馬の國王なる豐後リチャルド・ハドソンを、通譯トメと共にその船に派し、〔彼は微行にて、陸上に宿泊せざり殿に屬する由なり、又ガリオット船は、最初に出航し、その船中にて二名の逃亡者が發見我等と食事を共にせんことを望みたり、彼は之を爲し、極めて滿足の態を示したり、その後程なく彼は、ニパ即ちパイのラック酒一壺を、進物として隨員の紳士の一人をして、余に贈らしめたり、彼の言によりて、余は彼の主人が薩摩の重臣なる出雲殿なる事を知りた元和七年雜載

鎌田政統英吉利商館ヲテ遭難ス船琉球沖ニおつと船及ビじやんくむによす松倉重政ノヒタルがりじやんく船訪問スあるうあろまにら二向にぱ

元和七年雜載二八三

歳を超えざるべし、來れり、敬禮をなせり、之によりて、彼が極めて高位の人なるを知れりと、されど彼の年齡は三十周に圍らし、老若多勢の人々は大なる尊敬と沈默との裡に彼に仕へ、頭を低く地に垂れてなりと、更に彼に火酒一罎を送致せしが、彼は嘉納せるものの如し、リチャルド・ハドソンと通譯との言によれば、彼は極めて大なる船の、美麗なる船室に在り、高價なる緞子を四して余に示したる榮譽に當惑せしを以て、彼が當然受くべき待遇をも與へざりしは遺憾主馬殿の邸にて晩餐を攝り、歡を盡し、厚き待遇を受けたり、オランダ人は明日同邸にて六月四日〔四月二十五日家屋の工事に、大工七十四人、人夫百八六月五日〔四月二十六日〕し爲めなり〕閣下に謝罪せしめたり、我等が彼の偉大なる事を知らず、彼が余に贈物を致我等は、本日河内に赴き、新に建造せられたる波止場、即ち石垣を視察せり、仕上良好なり人、左官五人來れり、大工七十七人、人夫八十一人、左官五人き、

○新暦十五日ニシテ、元和 1○新暦十四日二シテ、元和「七年四月二十五日二當ル七年四月二十六日二當ル築ノ波止場ヲ檢分スこつくす新政統ノ乘船佐川信利こ

元和七年雜載二八四

八人、左官五人來れり、來れり、家屋の工事に、大工七十四人、人夫八十せられし者一人も無かりし由、而して他のジャンク船も、檣柱水面に現れ居りしが、救助が、琉球に於いて難破し、人々は救助され、長崎を經て有馬に歸還せし由、この報道は、彼等余はトビオ殿に一貫目を支拂ひたり、河内の石垣を築造せし費用皆濟の爲めなり、彼は他の傳へしものなり、又アルヴァロ・ムニヨスが便乘せしガリオット船も難破せしが、救助したり、價格は三貫目なり、又彼が齎せる確實なる報道によれば、有馬の王のジャンク船晩餐を爲すべし、に一貫目を既に受領し居れり、又我等は契約に當りて約束せし如く、彼に黒繻子一反を無水夫長アンドレアは、長崎より歸還せしが、我等の爲めに、新なる小舟即ち早船一隻を齎六月七日〔四月二十八日〕せられし者無かりき、されば、彼等は、その船が如何なるジャンク船なるかを知らず、或は大工七十七人、人夫八十三人、左官五人六月六日〔四月二十七日〕〓」ヤン・ヨーセンのジャンク船に非ざるかを疑ひ居る由なり、

○新暦十七日ニシテ、元和一年四月二十八日二當ル〓年四月二十七日二當ル )新暦十六日ニシテ、元和 (和蘭人ヤン・ヨーステン) てん遭難ノ早船一艘ノノ精算松倉重政ノ水夫長あんどれあ河内石垣代風説やんようす遭難確報價格じやんく船餐ニ招クつくすヲ晩

元和七年雜載二八五

りも三スパン丈、幅廣きものなり、來れり、以前に一貫五百匁支拂ひたる分一五〇○なり、主馬殿はこの事を極めて憤〓し居りたり、丁銀にて大工六十八人、人夫八十七人、左官五人大工五十三人、人夫百二十八人、左官五人、償にて與へたり、垣の長さは五十間、幅は六間、水邊の深さ一間半の約定なりしが、契約よオランダ人は晩餐の爲め主馬殿の許に赴く事を拒みたり、彼が我等を先に招待せし爲め我等は平戸の海岸に波止場を築造したる費用皆濟の爲め、コシオ殿に一貫百九十匁を支拂ひたり、即ち次の如し、六月九日〔四月三十日レアル貨にて百枚、一枚に付八匁八〇○六月八日〔四月二十九日〕瓦師五人來れり、計二六九〇レアル貨にて百枚、一枚に付八匁丁銀にて三九〇以前に一貫五百匁支拂ひたる分計八〇○

○新暦十九日二シテ、元和七年四月三十日二當ル、 ○新暦十八日ニシテ、元和〓年四月二十九日二當ル〇戸英吉利波止場ノ代ヲ信利ノ招待精算ス和蘭人佐川こつくす平二應ゼズ

元和七年雜載二八六

工一人來れり、本日名護屋より階段用の角石材十二箇を受取りたり、二人來れり、六月十日〔五月一日〕して、諸白の大樽二本分を送り來れり、當る、即ちゴングァチと呼ばるゝ第五月の、第五日なり、オランダのキャプテン等は、大麥五十袋を贈物として、我等に送り來れり、我等が時折彼等にスカーベアを供給せし爲めなり、又彼等は曩に彼等に小樽二本分を貸與せる返禮と六月十一日〔五月二日〕我等の建築工事は終了し、主殿樣は、當に江戸に赴かんとするを以て、我等は三日後に彼大工三十四人、人夫百九人、左官五人、石工六月十二日〔五月三日〕六月十四日〔五月五日大工四十三人、人夫八十二人、左官五人、石大工四十一人、人夫百二人、左官四人來り働け二人來れり、又石材を受取りたり、り、大工四十人、人夫七十七人、左官五人、石工六月十三日〔五月四日ゴングァチ・ゴンチと呼ばるゝ大祭日に

和七年五月二日二當ル和七年五月一日二當ル ○新暦二十日ニシテ、元和七年五月五日二當ル ○新暦二十二日ニシテ、元 ○新暦二十一日ニシテ、元和七年五月四日二當ル ○新暦二十四日ニシテ、元和七年五月三日ニ當ル」○新暦二十三日ニシテ、元すかーべあ端午節句諸白

元和七年雜載二八七

れり、官五人、石工一人來れり、の理由は、三、四人のイギリス人及びオランダ人が慰安の爲め河内に赴きしが騎馬にて急ふる爲めに、百隻餘の小舟が、葡萄酒、果實、〓麭、牝〓、その他の品々を積みて行きたり、そ家屋の工事に、大工九人、人夫八十八人、左樣と呼ばるゝ三五郎樣、國王以上の地位にある主馬殿、平戸の主席裁判官なるタカモン殿、詩人にして歌を能くし、相當酒を嗜むイトウ・スティゼモン殿、紳士にして歌を能くする家屋の工事に、人夫六十五人、左官五人來モラノ・コフィオゼ、日本流即ち日本カタンゲの醫師なるソフォ殿、同樣なる醫師ショーを他の貴人等と共に晩餐に招待するを可なりと思考す、イギリス、オランダ兩國の船舶が外海に在りし由、風説當地にありたり、これ等の船を迎六月十七日〔五月八日〕ぎ歸還したるを、人々は船が入港せしものと解し、イギリス及びオランダ兩國人も人々にその事實なるを告げしを以てなり、六月十六日〔五月七日〕本日晩餐に集りし人々は、王の弟にして今は勘左衞門樣と呼ばるゝ主殿樣、今は松浦藏人

○新暦二十七日ニシテ、元和七年五月八日二當ル ○新暦二十六日ニシテ、元和七年五月七日二當ル浦信辰松浦利等ヲ晩餐信正佐川信こつくす松來著ノ風説ニ招ク英蘭兩國船

元和七年雜載二八八

ワン殿、同樣なる醫師イション殿、同樣なる醫師ショーファン殿なりき、我等の隣人等は官五人、石工二人來れり、る滿足を與へしものの如し、孰れも、求めざるに來りて、貴人等の晩餐の仕度を整ふるに助力せり、その事は、彼等に頗余に與へられたる贈物は次の如し、家屋の工事に、大工十人、人夫百十五人、左}主藏樣より}三五刺樣より六月十八日〔五月九日〕{}タカモン殿より-{}主馬般より

○新暦二十八日ニシテ、元和七年五月九日ニ當ル、長刀一振リンネル製帷子二枚絹製帷子一枚絹製帷子一枚リンネル製帷子一枚絹製帷子一枚リンネル製同一枚リンネル製同一枚 }主も較より帷子長刀

元和七年雜載二八九

官五人、石工二人來れり、る由、報道を齎したり、その後別に一艘到著せりといふものあり、又六、七艘來るといふもマルティン、鑄物師ゲンビオ、鑄物師フィコビオイ、支那頭人、大工シネモン、大工タエモン、ンク船とフリグート船とは、同地の海岸にて難破せる由、又本年マニラの沿岸には、全くエモン殿、コフィオ殿、トビオ殿、リソモン殿、大工ヤエモン殿、シェゼモン殿、タフィオ殿、フィオエモン殿、油屋ヨエモン殿、クゼ殿、クゼモン殿、セエモン殿、ヨエモン殿、ニコラス本日、隣人、友人等を晩餐に招待し、日本の風に從ひ、歌舞妓を添へたり、參會せるもの、コー鍛冶師ヨエモン、左官クエモン、ザザブラ殿、クシクロン殿、イートン君、オステルウィックのもありたり、ポルトガル人の報知によれば、本年日本よりマニラに向ひたる四艘のジャ據れる由、願はくは無事なれかし、この報道は、ルソンよりアマカウに達せしものといふ、君、竝に余なりき、イギリス、オランダ兩國の船を見ざりし由なり、而して彼等は、カガリオンと呼ぶ地方に家屋の工事に、大工五人、人夫九十六人、左火藥方パロ殿は、アマカウより來りしポルトガルのガリオット船が、二日前長崎に到著せ六月十九日〔五月十日〕

○新暦二十九日ニシテ、元和七年五月十日二當ル、人等ヲ晩餐こつくす隣まにら二向ヒシ船遭難ニ招クノ風説

元和七年雜載二九〇

ト船一艘を捕へたりともいふ、を與へたり、型縱帆艇なるやも知れず、他の書翰によればマニラに在る我等の船隊は五艘の支那ジャるゝイギリス船か、若しくは昨年ロイヤル・ジェームス號と共に、パタニアを出帆せし小に六艘がルソン島のマニラに向ひたる由を記したり、又人々は前季節風期に際して支那ルトガルのフリグート船若しくはガリオット船が到著したる事、又人々が報ぜし如く、更而して我等は踊子を招きたるが、來客は祝儀として金子二百匁以上を與へたり、りし旨を告げたりと、余は同船がウニコルン號に非ざるかを疑ふも、或はホープ號と呼ばンク船を捕へたりといひ、他の報道によれば、更に多數に上り、又ポルトガルのガリオツ沿岸に於て、一イギリス船が難破して、乘組員三十名はアマカウのポルトガル人の手に陷家屋の工事に、人夫三十五人來れり、ゴンサク殿より、四日以前長崎發信の書翰を受取りたり、その中に、彼はアマカウよりポ六月二十日〔五月十一日〕六月二十一日〔五月十二日〕二座の踊子、即ち歌舞妓に、丁銀二枚家屋の工事に、大工六人、人夫八十二六月二十二日〔五月十三日〕

○新暦七月一日ニシテ、元和七年五月十二日二當ル ○新暦七月二日ニシテ、元和七年五月十三日ニ當ル ○新暦三十日ニシテ、元和七年五月十一日二當ル、崎ニ來著ス葡萄牙船長英船ほーぷ難ストノ風英吉利船支うにこるん隊ノ動靜那沿岸ニ遭まにら二アル英吉利船説號號

元和七年雜載二九一

左官五人、石工二人來れり、人、左官五人、石工二人、瓦師三人來れり、人、石工一人來れり、四十艘の船がイギリス、オランダ兩國より、喜望峯經由にてインド諸島に向けて出發し、又三十艘の船が、スペインより同じ航路にて出發すべき準備整へられたりとの報道ありたる旨通知せり、又マニラより來りし小ガリオツト船が長崎に入港し居るも、積荷は無く來りし由なり、蓋し同船は、取引を求めて、スペイン人の許より逃亡せる盜賊船なるべし、河内にて材木を受取りたり、大工の棟梁タエモン殿の許にて、晩餐を攝れり、踊子も來りて、我等は款待を受けたり、余は、昨日附長崎發のパスクァル・ベニトの書翰を受取りたり、之と共に、カンボジャより來れるキャプテン・レオナルド・カンプス宛のオランダ文の書翰有りたり、書中彼は、昨年家屋の工事に、大工二人、人夫七十人、六月二十三日〔五月十四日我等はジェームス・ロイヤル號が、出發の際に紛失したる大型錨を發見せり、その探索作家屋の工事に、大工六十四人、左官五六月二十四日〔五月十五日〕

○新暦七月四日ニシテ、元和七年五月十五日二當ル和七年五月十四日二當ル ○新暦七月三日ニシテ、元十艘モ亦向四十艘東洋英蘭兩國船西班牙船三二向フつくす等ヲ晩餐ニ招ク盗賊船大工棟梁ころいやるじえーむす號フ

元和七年雜載二九一

てて記したり、るものなり、主殿樣、主馬殿、タカモン殿〔の三人〕より派遣せられたる大炊殿は、一人の騎士を從へて、イ又豐後樣より、贈物として、〓せたる豚一頭を屆け來れり、人、左官五人、石工一人來れり、長崎發ゴングァチ十三日附の、伊丹ミゲル殿の書状を受取りたり、その中に、彼は、航海が業に對し、丁銀五枚を支拂ひたり、伊丹ミゲル殿のジャンク船が、長崎に歸著し、その航海が行はれざりし旨、報道ありたり、ギリス商館に來り、我等の船の入港に當り、船員等が、武器又は刀を帶びて上陸すること中止せられし事、程無く彼自ら當地に來り、余の御朱印を余の許に齎すべき旨を、余に宛支那頭人のジャンク船が、東京より大工五人、人夫六十三人來れり、到著せし由、報道ありたり、同船は、前季節風期をその地に於て過ごし、今や長崎に到著せ六月二十六日〔五月十七日〕六月二十七日〔五月十八日家屋の工事に、大工五人、人夫八十五六月二十五日〔五月十六日〕

○新暦七月七日ニシテ、元和七年五月十八日二當ル ○新暦七月五日ニシテ、元 ○新暦七月六日二シテ、元和七年五月十六日ニ當ル和七年五月十七日二當ル船途中ヨリ船長崎ニ來長崎ニ歸航ノじやんく異國渡海朱人英蘭兩國印状ヲ返還支那頭人ノ伊丹みげる松浦氏奉行船員ノ武器著スこつくす二伊丹みげるヲ帶ビ上陸セントススルヲ禁ズノ錨ヲ引揚ス

元和七年雜載二九三

六月二十八日〔五月十九日て新しき小ジャンク船が歸還せし事等を記したり、又彼の知りたる所によれば、我等の九なきやう警告を與へたり、頭人の書翰を受取りたり、彼がその地に到著せし事、東京よりジャンク船の來著せし事、されど彼が派遣せし代理販賣人は、その地に殘留せしめし事、古きジャンク船の代りとしゴングァチ十八日附長崎發の支那によりて齎されたるものなり、又マニラに向ひたるカピタン・モロのガリオット船は難破旨を記したり、これ等の報道は、マニラより來著せしフリゲート船若しくはガリオット船岸にて難破し、大工フルベシャーは、その妻及び下婢と共に、アマカウに囚禁せられたるキャプテンの首を刎ね、又他の五人のイギリス人を絞殺せし旨、又ウニコルン號は支那沿ンダ人とを〓れて、敢てその地方に渡らんとするもの殆んど無き由、又支那の老皇帝と其艘の船は、マニラ灣内に到著し、支那ジャンク船二艘を拿捕せしが、その爲め、我等とオラ六月二十九日〔五月二十日〕パスクァリの書翰を受取りたり、書中彼は、イギリスの提督が、マニラに於て、イギリス人余は二日以前の日附にて長崎發の皇子とは共に薨じ、その國土は孫に當る若者の手に歸したる由なり、

和七年五月十九日二當ル ○新暦七月八日ニシテ、元 ○新暦七月九日二シテ、元和七年五月二十日二當ルにら二著ス號ノ遭難支那頭人ソ英蘭船隊まノ代理人ヲ東京二置ク明ノ光宗薨シ熹宗即位うにこるんかぴたんもろノ遭難

元和七年雜載二九四

くて余は、通譯を派して、主殿樣、豐後樣、主馬殿、及びタカモン殿に、その旨を告げしめたり、程無くしてイギリス船二艘、オランダ船一艘到著し、河内に碇泊せる由を報じ來れり、かし事は、蓋し全く虚構なるべし、せしが、アルヴァロ・ムニヨスは、無事に到著せし由なり、又彼等はマニラに於て、堂々たる正午頃オランダ商館より、一人の男馳せ來りて、イギリス、オランダ兩國の船四艘が、當地船隊を整へつゝありし由なり、然れども一キャプテンと五人の他の人々とが〓害せられりなる船隊が、河内に到著し居る由を告げたり、彼等は支那ジャンク船五艘を拿捕せし由海岸の河内碇泊所附近に到著せりとの報を齎したり、則ちイートン君と、オステルウイツなり、スとキャプテン・カンプス後に續きたり、神よ、願はくは良き有利なる報告を與へ給へ、六月三十日〔五月二十一日〕(間も無くコクラム君とタバーヴィル君とが上陸して、イギリス、オランダ兩國の船九艘よク君とは、陸路騎馬にて之を見る爲めに赴きたり、その後間も無くキャプテン・スペック海岸にてイギリス、オランダ兩國の船員の間に爭鬪起りたり、爲めにオランダ人一人は殺余は船に赴きしが、余の到著の後、

七年五月二十一日二當ル ○新暦七月十日ニシテ、元和命ス著ヲ報ズ英國船員和こつくす松蘭人じよん隊河内ニ入二船隊ノ到英蘭兩國船浦氏奉行人港スんヲ殺害スひーてるそむによす存あるうあろ

元和七年雜載二九五

れしものなりとの噂なり、の小舟を迎へたり、その貨物は、梱と箱と大小合せて百三十一箇より成るも、中に如何なる品を收めしか明かならず、我等の倉庫とオランダ人の倉庫とに、共に二重の鍵をかけたム君はオランダ商館に赴きて、陸揚したる貨物を記帳すべき事、又バルケ君はイギリス商我等は本日、捕獲貨物を積みたる二隻他の刑を以て彼等を處罰すべき事を議決せり、又月曜日より荷揚を開始すべき事、コクラ館に來りて、同樣なる事を行ふべく、而して扉は二重の鍵を以て〓し、その商品の評價さを召集し、雙方の殺害者若しくは爭鬪を起したる者を探索し、罪の輕重に從ひて死刑そのオランダ人は、劍及び刀を携へて岸邊に群集し、武器を持たざるイギリス人を襲ひ、一人七月一日〔五月二十二日ダ兩國人は、爭鬪を防止する爲め、武器を携へて上陸する事を禁ぜられたるにも拘らず、れ分配せらるゝを待つべき事が命ぜられたり、を〓害し、數人を傷けたり、副提督なる司令官ジョンソンによりて、許可せられ、煽動せら七月二日〔五月二十三日委員會の命によりて、イギリス、オラン害せられしが、雙方共數人、就中イギリス人二人は傷けられたり、茲に於て、提督は委員會

○新暦十二日ニシテ、元和 ○新暦十一日ニシテ、元和七年五月二十二日二當ル七年五月二十三日二當ル副提督司令貨物陸揚ノ規定官じよんそ捕獲貨物ノ陸揚ん

元和七年雜載二九六

ムーン號及びバンタム號より、捕獲貨り、我等は小舟三隻分の捕獲貨物をオランダ船より陸揚し、オランダ商館に運びたり、同樣にその倉庫に收めて二重の鍵をかけ置きしが、二百二十五箇の梱と箱とより成れり、荷官ジョンソンは、オランダ商館を訪問せり、イギリス、オランダ兩國人船員を悉く探し出して、爭鬪を防止する爲め、船に送らんとするものなり、オランダ船バンタム號より、捕獲貨物を酷く毆打せり、若し余が彼等の手中より救出し、船に送致せざりしならば、彼等は之を人は、泥醉して兇暴となり、刀を拔きて、日本人等を襲ひたり、されど人々は、刀を取上げ、彼殺害せしならん、エリザベス號に乘組める一イギリス物の内、小舟二隻分は、バンタム號のものなり、又夜に入りて、キャプテン・アダムス、キャプ物を受取りたり、七月五日〔五月二十六日〓七月三日〔五月二十四日〕。〓テン・クレヴェンジャー及びキャプテン・レニス上陸して、イギリス商館に來れり、又司令七月四日〔五月二十五日〕〓を陸揚せり、元和七年雜載

○新暦十三日ニシテ、元和乙年五月二十四日二當ル ○新暦十五日二シテ、元和乙年五月二十六日二當ル ○新暦十四日二シテ、元和乙年五月二十五日二當ルむーん號えりざべす英吉利人船員ノ暴行號ばんたむ號

元和七年雜載二九七

たり、ころによれば、彼等は提督を惡罵せし由なるを以てなり、くするオランダ人ヴォークス氏、この者は通譯として、即ち、ジョン・ピーテルソンの殺害が、本日説教師アーサー!・ハッチ君より洗禮を受け、ヘンリーと命名せられたり、教父はジ他のイギリスの司令官等と共に上陸して、平戸のイギリス商館を訪れ、一イギリス人が、ーン號に送致せり、一人は、〓〓夫にして、グレイと呼ぶ者なり、多くの證人が聞知せしと七月七日〔五月二十八日ムンデン、アーノルド・ブラウン、イギリス商館側、ジョセフ・コクラム、ウィリアム・イートン、エドモンド・セイヤー、ジョン・オステルウィック、リチャルド・コックス、外に英語を能乘組員側ロバート・アダムス、チャールス・クレヴェンジャー、エドモンド・レニス、ジョンロイヤル・ジェームス號の事務長ヘンリースミス君は、日本婦人によりて一子を儲けし提督キャプテン・ロバート・アダムスは、ジョン・ピーテルソンと呼ぶ一オランダ人を〓害せし件に就きて、會議を開きたり、即ち、ヨセフ・コクラム君、及びウィリアム・イートン君、教母はセイヤー君の侍女マリアが勤め七月六日〔五月二十七日〕余は二人の酩酊せるイギリス人をム

七年五月二十八日二當ル ○新暦十七日ニシテ、元和七年五月二十七日二當ル ○新暦十六日ニシテ、元和罵ス害ノ件ニ關日本婦人トノ間ニ男子事務長へんりーすみす平戸英吉利えーむす號商館ニ於ケル和蘭人殺ろいやるじ員提督ヲ惡とあだむす列スヲ儲クスル會議二提督きやぷふてんろばー英吉利人船列席者

二九八

四人がすべて口頭にて告訴せる所によれば、前記ローンは、彼等の面前に於て犯行を爲しリチャルド・ワッツ科醫オーウェン君竝にイートン君によりて、その傷は認められ、調査せられたり、陪審員名簿に記入せられたる陪審員の名は次の如し、者としてジョン・ローンを告發したる四人のオランダ人の申立つる所を聽取りたり、このたるものにして、〔ナイフを以て〕被害者の左胸を〓きて心臟に達せしめたるを以て、彼は一言をも發する事無く倒れて死亡せり、屍體埋葬後三日にして之を發掘し檢視せし兩外ウィリアム・レツグロジャー・ブルドックロバート・タバーヴィル陪審長フィリップ・オークバンクガリアルド砲手ジョン・ゴウルディングウィリアム・モーゴンワィリアム・モーゴンエリザベス號

じよんろー陪審員んノ罪状ぶる號元和七年雜載

元和七年雜載一九九

ローンに對する證人の名は次の如し、イギリス人ジョン・イヴ、オランダ人デリック・ハルエリザベス號の桁端に於て、絞刑に處せられたり、彼は死に先立ちて、かの男を〓害したンは、オランダ人ジョン・ピーテルソン〓害の廉により、前記十二名によりて宣告を受け、七月九日〔六月一日〕ダ人ジョン・ヘンリックソン、竝に犯行が河内なるその持家に於て行はれたる日本人ジ「モンソン、オランダ人エヴェルト・ルッベルトソン、オランダ人ジョン・ジョンソン、オランエモン殿、に乘上げしも、さしたる損傷なく、再び出で去りたり、エリザベス號は、本日、提督の命にも船七月八日〔五月二十九日〕長の命にもよらず、小舟の力を借りる事なく、平戸の港に入り來れり、同船は來りて淺瀬トマス・ハロツドジョン・ハンフレイパルスグラーヴ號本日ブリストルの生れなる船員ジョン・ローエドワード・ベイツバルソロミュウ・エール元和七年雜載

○新暦十八日ニシテ、元和乙年五月二十九日二當ル ○新暦十九日ニシテ、元和七年六月一日二當ル港スーう號ノ絞刑號平戸二入ばるすぐら證人えりざべす犯人ろーん

元和七年雜載三〇〇

又我等は、バンタム號とホープ號とより、捕獲貨物を受取りたり、ルスグラーヴ號より、捕獲貨物を受取りて、陸揚せり、して、彼を見せしめとして、婦女と酒とを愼まんことを希望せり、その爲めに、彼は不測の受取りて陸揚せり、死を招くに至りしを以てなり、彼は從容として死に就きしが、處刑せらるゝに先立ちて、七月十一日〔六月三日〕七月十日〔六月二日〕七月十五日〔六月七日〕る事を自白せり、彼は酩酊し、その行ふ所を知らざりしなり、彼は總ての船の乘組員に對ゝとも、敢て之を爲すを欲せず、その由を直接彼に向ひて述べし爲めなり、下して、彼の頸に繩を懸くるの餘儀無きに至れり、船員等は、孰れも假令自ら絞殺せらる我等はオランダ船ホープ號より、捕獲貨物をアーサー・ハッチ君より祕蹟を與へられたり、キャプテン・ロバート・アダムスは、自ら手を我等は、オランダ船ホープ號より竝にパ七月十六日〔六月八日〕提督キャプテン・アダムスは、平戸に來り元和七年雜載

○新暦二十一日ニシテ、元和七年六月三日ニ當ル、 ○新暦二十日ニシテ、元年雜載諸家ノ條ニ收ム、妹ヲ娶ルコトニカヽル、七和七年六月二日ニ當ル ○新暦二十六日ニシテ「元和七年六月八日二當ル、 ○新暦二十五日ニシテ、元○下略、松浦隆信、英蘭兩商館ニ借銀ヲ和七年六月七日ニ當ル、求ムルコト竝ニ松浦隆信牧野忠成ノ ○新暦二十五日ニシテ、元相七年六月七日二當ル、〓蘭船ほーふ提督きゃぷ號てんあだむ

元和七年雜載三〇一

られたる傳言によれば、皇帝とその委員會との命に基き、我等は四艘の船を河内に〓さざと結婚せし事、又我等の船が安著せし事等の良き報道に對して祝杯を擧げたり、て、國王の弟と主馬殿とを明日訪問する件に就き協議せり、七月十七日〔六月九日スペイン酒一樽我等は、オランダ人と共に、明日彼等の許に赴く事に決したり、即ち、七月二十一日〔六月十三日〕款待を受け、好意を以て迎へられたり、國王の弟は、國王即ち彼の兄が皇帝の一族の婦人我等は行きて前記の贈物を獻じ、親しくスペイン酒一樽胡椒入支那鉢一箇、十一斤入胡椒入支那鉢一箇、十一斤入生姜糖菓子入支那鉢一箇、十九斤入主馬〓肉豆寇糖菓子を滿たしたる支那鉢一箇トノより、我等とオランダ人とに送}をとし(主殿樣へ生姜糖菓子を滿たしたる支那鉢一箇、二十斤入〓主馬殿へ

○新暦二十七日ニシテ、元 ○新暦三十一日ニシテ、元和七年六月九日二當ル、和七年六月十三日二當ル (松浦隆信) 生姜糖菓子を滿たしたる支那鉢一箇、二十斤入松浦隆信英蘭兩國船ヲ訪問スシテ平戸ヨす松浦信辰佐川信利ヲリ河内ニ移

元和七年雜載三〇二

等の要請によるものにして、その爲めに少からず危險を冒せしなり、今や逆風となりて、ランダ人が二名の日本人を刺し、若しくは傷つけしなり、その爲め彼等は、彼を散々に毆るべからずと、之に對して、我等は答へて曰く、我等が同船を平戸に入港せしめたるは、彼船を再び〓す事は不可能なり、近日中に、我等は皇帝の宮廷に赴きて、その手に接吻すべ打して囚禁せしが、その儘本日に及べり、トノはオランダ人に對して、豫め死刑に行ふべ彼等は之を許可するを不快となせるものの如しき約束を爲すに非ざれば、彼を引渡す事を肯んぜずと傳言せり、オランダ人は、之を爲す爭ありし事を知れり、同樣の事は、二日以前に、平戸に於ても發生せり、同地に於ては一オ築家屋を見、又材木の勘定を爲したり、又その地に於て、日本人とオランダ人との間に紛きを以て、その間或は少くとも國王が平戸に歸還する迄、船をその儘に留め置くべしと、七月二十二日〔六月十四日〕七月二十三日〔六月十五日〕我等は、河内に赴きて、提督を訪れ、新

○新暦八月二日ニシテ、元和七年六月十五日二當ル國商館ノ返答ノコト二カヽル、七年雜載 ○下略、松浦氏借銀申込ニ對スル英蘭兩諸家ノ條雜載諸家ノニ收ム條ニ收ム、 ○新暦八月一日二シテ、元〇和七年六月十四日ニ當ル、再ビ返答セシコトニカヽル、七年 ○新暦八月一日二シテ、元○下略、借銀ニ關シ英蘭兩國商館和七年六月十四日二當ル、再ビ紛爭邦人ト和蘭人トノ間ノ蘭人ノ死刑松浦隆信和廻航ハ困難ヲ請求ス逆風ニヨリラシメントナリス

元和七年雜載三〇三

たり、たり、則ち余は小舟を派して、彼を連〓したり、告げたり、オランダ船に乘組める亂暴なる海員等は、酩酊して路上に於て小兒等を馬蹄にかけ、日本人を鞭打ち、又之を斬りたり、されば警吏は、その内二人を捕へて囚禁し、その儘首を刎ねが日本人を傷つけたると同樣に、若しくはそれ以上に彼を傷つくべき事を望みたり、かくして事件は未解決の儘本日に及びたるなり、ムスの許に、トビオ殿を派して書翰を送り、波止場に於て測量をなし、階段を築かん事を事能はざる由を答へたり、彼が日本人を〓害せし事實無きを以てなり、而して彼等は、彼余は、ジェームス・レスターと呼ぶスコットランド人が、長崎に逃走せんとせし由を聞き七月二十四日〔六月十六日〕ゲルと共に、本日、曩に彼等を長崎に運び來りしジャンク船にて、交趾支那より平戸に到七月二十五日〔六月十七日〕に書翰を送り、又逃亡者レスターを河内に送りたり、又オランダ人マティアスは、スワツ余は河内なる提督キャプテン・アダ余はキャプテン・ロバート・アダムス

○新暦八月四日ニシテ、元和七年六月十六日ニ當ル ○新暦八月三日ニシテ、元和七年六月十七日ニ當ル和蘭人船員ノ亂暴すたー逃走えーむすれ蘇格蘭人じいあす平戸和蘭人まてニ來著スス

元和七年雜載三〇四

我等が如何なる用意を整ふべきかに就きて、彼等が何等我等に書送るところ無かりしは、怠慢なりといふべし、出會ひたるが、同船には、昨年アマカウ附近に於て難破せるウニコルン號に事務長たりしアスの言によれば、同船は日本に來航するに先立ち、八月中旬までアマカウ沿岸に留まり、捕獲物を探索せんとする由なり、神よ同船に多幸を與へ給へ、たゞ事業を繼續する爲めに〓麭五十塊、豚一頭、牝鷄十七羽、雉四羽、その他大根、胡瓜、メロン等を送致せり、而して程ュン・オステルウィック君、竝にハリー・ドッヅウォースを船に派して、諸白一樽、新鮮なる著せり、彼等の言によれば、彼等はアマカウ附近に於てペパーコーンと呼ぶイギリス船に商人ブジムス君來り、彼は今やペパーコーン號にて當地に向ひつゝある由なり、尚マティり、次の書翰を余の許に齎したり、戸の河内碇泊所に到著せりとの報道を受けたり、則ち我等はエドモンド・セイヤー君、ジ夜に入りて、我等はペパーコーン號が、平七月二十六日〔六月十八日〕無く船主モートン君は、商人ボギンス君、事務長ジョージ・クリスマス君と共に上陸し來元和七年雜載

出禁止ニ關スル書翰ヲ受取ルコトニカヽル、六年七月六日、及ビ七年七月二十七日ノ條ニ收ム ○新暦八月五日ニシテ、元○中略、幕府及ビ松浦氏ヨリ、捕獲和七年六月十八日ニ當ル、貨物ノ處分、鉛ノ價格、竝ニ武器輸英吉利船澳掠奪ヲ行ハん號河内二門沿岸ニテ入港スべぱーこー船主まつしントスん號うもしとんべぱーこー

元和七年雜載三〇五

羅紗二反を添へて之を渡したり、又ムイエン號若しくはムゴン號と呼ぶオランダ船がジスランドより送致せられしものなり、二萬レアルあるべし、余は自ら受領書を認め、廣幅七月二十七日〔六月十九日ヤカトラより當地に來著せり、同船にて、オランダ人アルバルツス歸り來りて、余に次の十一月十七日アル貨を受取りたり、事務長ジョージ・クリスマスの手を通じてジャカトラの理事ファー尚同書翰には、帳簿を整理すべしとの指令書と、廣幅羅紗四百四十五號及び二百三十二號二〔反〕、及びジョージ・クリスマスによりて認證せられたる荷送状一通を添へたり、附、サートーマス・ウィルソンより一通、ロンドン發、一六一九年ジョン・ジョーデイン君の同文の手紙二通、パタニア發、六月九日及び十一日附の理事リチャルド・ファースランドの書翰一通、他に同月三十日余はペパーコーン號より、五箱のレ數通の書翰を齎したり、即ち、ペパーコーン號の以前の受領書の謄本一通、六月二十日〓ジャカトラ發、四月十九日附理事リチャルド・ファースランド氏より一通附トーマス・ブロッケドン氏より一通元和七年雜載{

日及ビ五月二日二當ル ○新暦二十七日ニシテ、元和ニシテ、元和七年四月三十「和七年六月十九日二當ル ○新暦八月六日二シテ、元五年十月二十二日二當ル及ビ二十一日年五月十一日二當ル、 ○新暦十九日日二當ル、七年三月八暦三十日二シテ、元和七 ○新暦二十九日ニシテ、元和新トーマス・ブロッケドン氏より一通 ○ ノ理事りちやるどふあむいでん號じやかとらーすらんど

三〇六

替せり、レアルに不足する事二レアル四分の三なりき、本日、オランダ人は、提督アダムス以下イギリス人等を晩餐に招きたり、七月二十八日〔六月二十日〕を副提督となさしむる旨を記したり、ーン號より陸揚したる第二十一號の箱を開きたり、その内容を計算し秤量したるに、四千七月三十日〔六月二十二日よりて受けたる傷の爲め、今朝死亡せり、クシクロン殿に、千五百レアル附の防衞會議報告書一通、書中、我等の船隊を本年マニラに歸七月二十九日〔六月二十一日〕還せしむべき旨と、ウィリアム・ジョンソンを提督となし、キャプテン・ロバート・アダムス我等は本日、レアル貨を丁銀に兩セイヤー君、オステルウィック君、リチャルド・キング、及び余の立會へる所にて、ペパーコエリザベス號の事務長助手ジョン・エイヴリーは、ジョンジョンソン・ファン・ハンボルグと呼ぶフレミング人余はボーゲンス君、イートン君、元和七年雜載に

○新暦八月八日ニシテ、元和 ○新暦八月七日ニシテ、元七年六月二十一日ニ當ル ○新暦八月九日ニシテ、元和和七年六月二十日二當ル七年六月二十二日二當ル ○新暦七月十日二シテ、元和七年五月二十一日二當ル ○おらんだ人ヲ指ス丁銀トノ兩れある貨ト闕損れある貨ノじよんえいうりー殺害衞會議ノ辭ばたびあ防セラル替令

元和七年雜載三〇七

事を欲せざるを以てなり八月三日〔六月二十六日〕六分の一を與ふる件、及び提督と船隊の司令官等との連名にて之を保證すべき件に就き我等は船員等に對して、捕獲貨物の十給料として、一人に付き、百匁宛支拂ふ爲めなり、其名は次の如し、て、會合を開き相談せり、之を得ざる時は、船員等は、今度の第二囘マニラ航海に參加するスに對して、丁銀二貫目を渡したり、我等の船隊にて、マニラに赴きたる十人の日本人の八月一日〔六月二十四日〕余は提督キャプテン・ロバート・アダムパスクァルに、千六十二レアル半ジョン・ポルティス及びハルナンドに、六百二十五レアル五〇○○ハッチ君に、百二十五レアル、丁銀にしてハッチ君に、百二十五レアル、丁銀にして一〇○○ハスクァルに、千六十二レアル半八五〇〇}キユサキユイシティムーン號に便乘、サンシェロー

)新暦十三日ニシテ、元和 ○歐文材料第八七年六月二十四日二當ル號參照ノコト〓年六月二十六日二當ル ○新暦十一日ニシテ、元和サンシェロー配要求ニ關スル會議船員等ノ捕獲貨物ノ分まにら渡航邦人ノ給料キユイシティ

元和七年雜載三〇八

我等はマニラ船隊にて來りし生絲を、二級ポール生絲同八月四日〔六月二十七日〕悉く堺の藤左衞門殿に賣渡したり、次の如し、上質白色ポール生絲百斤に付きケンシー、即ち油引生絲同細目の生絲同ギバッチ二級ポール生絲同二八五〇ケンシー、即ち油引生絲同一九〇〇白色絹撚絲同細目の生絲同二二五〇黒色ポール生絲同上質白色ポール生絲百斤に付き三一〇〇チユーストローエリザベス號に便乘、ゴレサクシェングロー白色絹撚絲同二二〇〇マティアス黒色ポール生絲同二二〇〇元和七年雜載同二二〇〇マティアス〓ブル號に便乘、

○新暦十四日ニシテ、元和七年六月二十七日二當ルブル號に便乘、平野藤左衞門トノ商談破ルキユジエロー

元和七年雜載二九〇○ 三〇九同二九〇○

トン君の不注意によるものなり、ら認めて、我等に手渡したるにも拘らず、忽ち之を破棄せんと欲する旨を述べたり、藤左衞門殿が我等の生絲を買入れんとせし證書の内容は、若し彼が要求するに於ては、一人のイギリス人が之に立合ひたり、彼等は、同商館に於て、最初に彼に酒を飮ませ、起つ事同船が多量の生絲及び絹織物を齎したる由、報知ありたり、彼は曩に取引履行の證書を自が總てを受取るべき事をも記さざりしなり、之は下僕を信頼して、通譯を招かざりしイー然るにその後程無くして、アマコンより來れる三、四艘のガリオット船が、長崎に到著し、種類に付き、百斤を受取る事を得べしと記したるものなり、量に關する協定は無く、又彼君を殺害したるジョン・ジョンソン・ファン・ハンボルグの首を刎ねたり、處刑に際し、五、六八月六日〔六月二十九日〕りて、エイヴリー君を殺害せし廉にて死刑を宣告せられたるオランダ人の助命を乞ひし八月五日〔六月二十八日〕が、容れられざりき、本日午前、オランダ人等は、エイヴリー色物ポール生絲同ジョン・ヨッセンが、イギリス商館に來

○新暦十五日ニシテ、元和 ○新暦十六日ニシテ、元和七年六月二十九日二當ル七年六月二十八日二當ル (ヤン・ヤンセン・フアン・ハンブルク) 殺害犯人やんやんせんノ處刑

元和七年雜載三一〇

能はざるに至らしめ、その後彼自身の家屋内に於て首を斬りたり、が、如何に鄭重に處遇せられしか、且つ婦人等が、如何に華々しく救出せられしかに就き及び絹織物を積載せり、他の二艘は尚ほ外海にありて入港せざる由なり、りも亦書翰を受けしが、書中には、我等の船隊がマニラを出發せし後、支那のジャンク船縷々詳述せり、書中には尚ほその他多くのポルトガル人による虚報ありたり、他の人々よ人ジェームス・マルティンなる者が、若し平戸に來りしならば、捕へて之を鐵〓に繋がん一を要求せり、その後提督キャプテン・アダムスより書状を送り來りて、スコットランド八月七日〔六月三十日〕確實なる報道によれば、本日マカオより長崎に入港したる二艘のガリオット船あり、生絲中三十六名の者は平戸に來りて、余に書面を提出せり、書中彼等は、捕獲貨物の十六分の書中彼は、ウニコルン號が支那に於て難破せし時、同船より逃れ出でし人々〔特に婦人等〕又クリストファー!・ボーガンス君は、長崎なる一ポルトガル人より書翰を受取りたるが、フル號の乘組員は、悉く叛亂を起し、その十四艘、ポルトガルのフリゲート船六艘が同地に到著し、現在絹製品と、他の總ての軍需品、食糧品との雙方が

○新暦十七日二シテ、元和 ○以下七年六月三十日二當ル闕ク、ノ分配ヲ要求シテ叛亂員捕獲貨物ぶる號乘組ヲ起ス報ヲ齎ス煽動者じえ葡萄牙人虚ーむす主るていん

元和七年雜載三一一

開催し、イギリス人及びオランダ人雙方共列席せり、席上、次のマニラ行の航海に際してと定められたり、然るに以前の航海に提督たりしキャプテン・ロバート・アダムスは、彼は示すものなりとの異論出でたり、之に對し彼は答辯して、有り得べき如何なる事よりも寧ろ船隊に於て最も卑賤なる兵卒として行き度し、且つ又三、四日間は旗を前檣に掲げずしイギリスより持參したる文書により特權を有し、彼の地位をキャプテン・チャールス・クはその貨物を賣拂へり、而して、若しそれが運び去らるゝを默過せば、終に何物をも得るて、その間に爲し得べき最良の方法を人々と相談し度き旨を述べたり、又かくしてジョに對して、彼が引退する事は、他の總ての者をして同樣の事を爲さしむるの惡しき先例をレヴェンジャーに讓り、斯くしてジャカトラに向けて歸航すべき所存なりと主張せり、之は、オランダ側が旗艦として船の主檣に旗を掲げ、イギリス側が副旗艦として行くべき事して、ムーン號の船員をも説得して、彼等に從はしめん事を約せしなり、〔彼は言へり〕彼等事を求めたり、このスコットランド人は、ブル號の船員を煽動して蜂起せしめたるものに所無かるべきを以てなりと、本日、我等はイギリス商館に於て全體會議を八月十日〔七月三日〕

○新暦二十日ニシテ、元和七年七月三日二當ル前提督英人ろばーとあ英蘭全體會だむす副提督ヲ固辭ス議蘭人ういりあむじよん

元和七年雜載三一二

に、人員點呼が行はるべき事も議決せられたり、リス人等を打擲し、掠奪し、且つ船に放火し、イギリス人をその儘船中に遺し去れり、若し同會議に於ては、帆船スワン號の船長にして軍事會議の委員たる衞會議の諸規則は、明日全船隊の甲板上に於て朗讀せらるべきこと、而して、乘組員の員と多くの燈火とを所持せる四、五十人の船員と共に〓入し、而して、冷靜を保ちたるイギリス雙方の提督に就任し、告示がオランダ、イギリス雙方の各船上に於て行はれたり、數を把握し、且つかくして以上の議事に對し反論ありや否や、各人の意見を知らんが爲關して、以下の事が議題とせられたり、即ち彼は捕獲せるジャンク船第五號に、夜分武器救助せられざりせば、イギリス人は燒死せしならんと、之に對し、提督ジョン・ジョンソンン・ジョンソンは提督に任命せられ、明日彼の旗を主檣に掲げる事となりたり、而して防防衞會議に臨む迄延期せられたり、曩に上官反抗罪に問はれし囚人等は總て、オランダ側はキャプテン・アダムスの請求によ八月十一日〔七月四日なる者の惡態には我が船員も彼の船員に凌辱を加へたる事を答辯せり、本件は遂に彼等がジャカトラの本日、ジョン・ジョンソンは、オランダ、イギ

和七年七月四日ニ當ル ○新暦二十一日ニシテ、元 ○名ヲ闕クういりあむじよんそんすわん號船提督二就任任命サル長某ノ暴行そん提督ニ

元和七年雜載三一三

に防衞會議が彼を第二位の選出者となせし故に、〔彼はキャプテン・チャールス・クレヴェジャンク船を連れ來らんが爲めなり、として行く職を解かれん事を要求し、示すに、來舶する最初の船にてイギリスに向け歸還會議を召集せり、即ち、船員側、キャプテン・チャールス・クレヴェンジャー、キャプテン・エすることを許可する旨のイギリスに在る尊敬すべき會社よりの解任状を以てせり、然るは當に出立せんとする所なりしを以て、我等が彼に隨ひて長崎に赴くべき事を希ひたり、支那頭人は、アンドレアスと共に長崎に行きたり、我等の船を傾船修理すべく支那頭人のウィリアム・イートン、リチャード・コックスなり、席上、彼は次のマニラ向け航海に副提督ドモンド・レニス、ジョン・ムンデン君、アーノルド・ブラウン君、商人側、ジョセフ・コクラム、前提督キャプテン・ロバート・アダムスは、今度副提督に任ぜられたるに就き、次の人々のイギリス、オランダ兩國のマニラ艦隊のり、キャプテン・レオナルド・カンプス及び余は鉛の價格の事に就き、彼の許に赴きたり、彼權六殿は、長崎に行く爲め、當地を過りたり、イギリス側は提督ジョン・ジョンソンの請求によりて、釋放せられたり、八月十二日「七月五日〕八月十三日〔七月六日〕

○新暦二十二日二シテ、元 ○新暦二十三日ニシテ、元和七年七月六日二當ル和七年七月五日二當ル、會議す再ビ副提ーとあだむ督解任ヲ希望スルモ衆平戸ヲ通過前提督ろば長谷川藤正議之ヲ容レ英國商館ノあんどれあズ

元和七年雜載三一四

勸奬し、終に彼は之に從ひて、明朝彼の旗を前檣に掲げる事とせり、ンジャーにそれを當てんと努めたりしが〕、我等は猶ほ皆一同に、彼に副提督たらん事を我等とオランダ人とは相談して、明朝キャプテン・スペックと他の一人のオランダ人とは、右は、船の貯藏品として、日附後三箇月以内に引渡さるべき事、精米四十ガンタス帝及びその委員會に對し、贈物として贈與すべき品を調達すべきことに一致せり、ラック酒三十樽、總て一萬ガンテスなり、丁銀一匁に付き、二ガンテスの定、コクラム君及び余と共に明日長崎に赴き、我等の鉛の價格の件に就き、解決を與へ、又皇ビスケット二萬斤、前記の價格にて、又、ニコラス・マルティンと次の物品に就き、約定を爲したり、即ち、物品に就き約定を爲したり、即ち、ビスケット三千斤、百斤に付き、四十四匁五分の定、大麻一万斤、百斤に付き、七十七匁五分の定、我等はクシクロン殿及び油商と、以下の入六百俵、オランダ人支拂の事、八月十四日〔七月七日〕

○新暦二十四日ニシテ、元和七年七月七日二當ル、 ○一がんたすハ略ボ一がろん二當ル品ノ注文張ヲ計畫ス航海用貯藏館長長崎出英蘭兩國商精米

元和七年雜載三一五

たり、更に同人に、刀の〓の赤革の代二匁を支拂ひたり、として、四百七十匁支拂ひたり、支拂を爲したり、と共に長崎に赴くべく乘船せり、我等の鉛の代金の受領に關し權六殿に相談せんが爲め八月十六日〔七月九日〕八月十五日〔七月八日〕なり、キャプテン・カンプス及びヴォークス君も同じく乘船せり、然るに我等の出發の當又、余は牛肉代として我等の牛肉商人ヨシオゼモン殿に、内金として一貫目支拂ひたり、又余は手袋及び靴の製造人に、舞踏靴四足代、一足に付き二匁の定にて都合八匁を支拂ひ一貫目、ブル號事務長ワッツ君へ彼はその内より、他の牛肉商人ゲンネモン殿に、一頭分三十匁の價格にて牛肉十九頭の代余は事務長等に對し、丁銀にて次の如く五百匁、ペパーコーン號事務長クリスマスヘ今朝コクラム君及びリチャード・キング一貫目、ムーン號事務長ニーヴ君へ五百匁、パルスグローヴ號事務長ダニエル・ホワイト君へ五〇○○一貫目、ブル號事務長ワッツ君へ一〇〇○〇〓貫目、ムーン號事務長ニーヴ君へ一〇○○○元和七年雜載

○新暦二十五日ニシテ、元和七年七月九日ニ當ル、 ○新暦二十六日ニシテ、元和七年七月八日ニ當ルシモ英國側向ケ出帆セ館長長崎ニぶる號事務むーん號事英蘭兩國商ハ雨ノ爲メ務長にーう長わつつ引返ス牛肉商人

元和七年雜載三一六

初に當り、大雨至りたり、則ち船に被覆無かりしを以て、引返したり、ス酒一萬ガンタスを提供すべきことに就き契約せり、沒の二時間以前に、同地に到着し、而して、キャプテン・カンプスとオランダ人とが、昨夜半八月十七日〔七月十日〕我等はマニラ船隊の爲めに、以下の貯藏品に就き、約定即ち契約を爲したり、即ち、鐵炮鍛冶とは一匁に付二ガンタスの定にて、並製ラック酒五千ガロンを三箇月以内に引渡すべきこと、大炊殿及び彼の息子とは、一匁に付四ガンタス四分の一の定にて赤きガルヴァン竝に平藏殿の許に送り、我等が當地に到著せしことを報じ、彼等の暇なる時我等は往きて彼等の手に接吻せんと欲する旨を告げしめたり、に當地に到着せる事を知りたり我等は今朝日出後、長崎に向け出立し日八月十八日〔七月十一日〕我等は贈物を取揃へたり、即ち、我等竝にオランダ人は、通譯を權六殿白色ポール生絲二十斤猩々緋羅紗二間{

○新暦二十八日ニシテ、元和七年七月十一日二當ル ○新暦二十七日ニシテ、元和七年七月十日二當ル、猩々緋羅紗二間こつくす長藤正等ニ對館ヨリ長谷スル贈物英蘭兩國商品ノ注文猩々緋崎ニ著ク航海用貯藏

元和七年雜載三一七

ふ件に就き述べたり、書翰を送り、鐵製火炮二臺と附屬聯動部品とを添へ、又書中、丁銀二百五十匁を彼に支拂余は支那頭人のジャンク船に搭乘せるアンドレア殿に托して、平戸のイートン君に宛て胡椒二十五斤菱形模樣入ナフキン三枚猩々緋羅紗一間薄手麻紗〔e號〕三反菱形模樣入ナフキン三枚菱形模樣入卓子掛二枚細工せる繻子、色は樣々、三反-ノ白色ポール生絲十斤猩々緋羅紗一間知事權六殿宛}{}{

著色琥珀織三反並製緞子二反二反白色ポール生絲十斤猩々緋羅紗一間ヤシモン殿宛細工せる繻子、色は樣々、三反 }ヤシモン殿宛菱形模樣入ナフキン三枚麻紗

元和七年雜載三一八

告げたり、消費するの已む無きに至りたるに於てをや、と、而して我等は、昨年彼自身が百斤に付四を重ね、我等の貨物よりも金錢よりも、何等の利盆を擧げ得ず、しかも利子の爲め、金錢を十五匁と我等に申出でたる事を彼に告げたり、然れども彼は既に、その旨を記憶せざるもざりし爲めなり、彼は余に、舊教徒は何人も、我等に話し懸くることを禁ぜられたる由を夜に入りて、オランダ人ランスマン余の許に來訪せり、破門を怖れて、晝間は敢て來訪せ匁にて充分なりと考へたる以上、彼はそれより多くを我等に與ふる所存は無き旨を告げたり、我等は答へて曰く、皇帝は、若し望まば、無償にて之を入手する事を得べし、しかれど我等は閣下に、この事に就き考慮あらん事を望むなり、況んや我等は、一年有半の間遷延我等は昨日記したる贈物を持參し、往御所樣は、百斤に付六十匁と價格を定め、その價格にて、舶載し來りし總ての鉛を買取らきて權六殿を訪問せり、彼は鉛の價格に就き自ら語り始め、委員會に於て、百斤に付き四十んとし、又現今の皇帝にして彼の息子なる將軍樣も、この旨を確認せし事を知れるが故に、も余は、隨意の價格を設定する權限が、閣下の手中に存する事を知る、而して名聲高き大八月十九日〔七月十二日〕元和七年雜載

○新暦二十九日ニシテ、元和七年七月十二日二當ル川家康) トノ鉛ノ價格ニ關スル長谷川藤正交渉めいんこつんせんとろくすヲ訪フ大御所樣舊教徒ふい

元和七年雜載三一九

目に關し、ポルトガル人に對して、權六と日本商人との間に意見の相異ある事、竝に彼はを受けたり、蓋し日中敢て來る事能はざりし爲めなり、彼の言によれば、イギリス人若しに對し、能ふべくば、我等の生絲を賣却せん事を望みたり、近くこれ等のフリゲート船に今や生絲と同樣絹織物に付きてもパンカドを爲し居る事を通知せり、又余はイートン君思考せらるべき事を、閣下の配慮に委ねたり、夜に入りて、ポルトガル船の水先案内なるイタリア人ニコラス・マルティンなる者の來訪拶する者は、總て破門せらるゝ由なり、しむべく、その主人に想起せしめん事を希ひたり、ザザブラ殿の手代のマングスケに托して之を送りたり、書中、權六は、今や我等の鉛に對して、百斤に付き僅々四十匁と申出でたる事、又フリゲート船にて舶載し來れる生絲の量のの如くなりき、かくして晩くなりし爲め、我等は出立し、之に就き、明朝迄に尚ほ一段とくはオランダ人と賣買し、若しくは彼等と言葉を交し、或は路上に於て彼等に〓帽し、挨更に余は、彼の祕書スキダイエン殿を訪問し、前記の贈物を持參して、鉛の勘定を結著せ余はイートン君に宛てて書翰を認め、八月二十日〔七月十三日〕

)新暦三十日ニシテ、元和七年七月十三日二當ル英蘭兩國人らすまるて舊教徒にこ依頼ス者ハ破門セト取引スルんニ斡旋ヲすきだいえいんぱんかどラル

元和七年雜載三二〇

て、十萬斤舶載し來るとの噂あるを以てなり、オランダ人の宿舍に差〓したる程なりき、我等に告げんことを請ひたり、るに價格を定め度き旨を答へたり、彼は之に就き立腹する事甚しく、爲めに我等の贈物を、べしとの證文なり、之に對しオランダ人も我等も共に、四十五匁にても何程にても、要す我等は、今月十八日に記したる如く、平藏殿とヤシモン殿とに贈物を持參し、權六殿に對我等の鉛を買取るべき價格に就きて答を訊したり、則ち彼は答へて、我等が以下の如き自に至りて、晩餐を共にすべしと招待せり、筆の證文を渡すならば、彼は四十五匁の價格に決すべしといへり、即ち、若し皇帝竝にその委員會がかかる代價を與ふることに同意せざる時は、我等は、一段と低額にても手放すして仲介の勞を執りて、鉛の價格に關して解決を與へ、又我等が何を頼りと爲すべきかを我等はタエモン殿夫人の兄弟の手代ヤソブロー殿に、他の一通の書翰を渡し、權六殿が鉛オランダ人は、我等と共に、支那頭人の宅にて、夕食を攝り、且つ明日は我等が彼等の宿舍我等は權六殿の許に使を送り、彼が八月二十一日〔七月十四日〕

○新暦三十一日ニシテ、元和七年七月十四日二當ル鉛ノ價格二川藤正ト更就キテ長谷ニ交渉スニ斡旋ヲ請末次平藏等

元和七年雜載三二一

皆目虚言なりし事を通知せり、せざりし事、竝にフリゲート船二艘同地に來著したりしが、我が船隊を怖れて、マニラのて後、我等の掠取し、解放したる空荷の三艘以外には、如何なるジャンク船も同地に入港隊の去りし後、十四艘のジャンク船と六艘のフリゲート船との同地に來著せりといふは、り凌辱を受け、惡しき待遇を受けたる事を告げたり、彼等は又、我が船隊がマニラを去りク船は、本日午後、福田碇泊所に歸還せり、而してミゲルが上陸し來りて、彼等が甚だ酷きヤモン殿が船長として塔乘せしジャンク船がマニラより歸著せし事を告げ、又我等の船背面に行きたる事をも報じたり、航海を爲したる事、又彼等がイギリス人及びオランダ人の友人なるが故に、スペイン人よの代價として百斤に付き四十匁を與ふべしとの斷然たる返答を寄越したる事、竝にウィキャプテン・アダムスの御朱印を携へて、ウィアモン殿が搭乘しマニラに赴きたるジャンしたり、マカウより入港せり、該船は、途中十七日間を費して生絲、絹織物、及び黒布即ち原綿を齎八月二十二日〔七月十五日〕、本日又他の一艘のガリオット船ア

○新暦九月一日ニシテ、元和七年七月十五日二當ル三浦按針ノ手代ういあもんまにらヨリ歸航ス原綿

元和七年雜載三二二

りて、〓然平戸に向ひて出立せり、り分け、直ちに代金を支拂ふべしと言へり、八月二十三日〔七月十六日るにその後に至りて、鉛百斤に付き四十五匁の約定成立せり、ての日本人がマニラより放逐せられ、今後同處に於て交易を禁ぜらるべしと報じたり、八月二十四日〔七月十七日〕贈物を受取らずして、權六が遠からず平戸に赴くべきを以て、同地に於て之を贈るを得策權六殿を訪問し、彼の祕書スキダエン殿の許に贈物を置かんとせしが、スキダエン殿は、斤を、一斤に付き二十二匁の定にて、トゼモン殿に賣却せしことを述べたり、即ち、へ書翰を送り、鉛の事に就き、權六殿と約定し得ざりし事と、その他の件とを報じたり、然とすべしと語りたり、權六も亦我等に語りて、彼は平戸に人を遣はし、同地に於て鉛を秤又余は平戸のイートン君より、手紙を受取りたり、書中、彼は更に白色絹撚絲千百八十八余はイートン君及びその餘の人々マニラに行きたるワヤモン殿のジャンク船は、長崎に到著せり、而して來著の人々は、總而して、オランダ人は曩に、明朝我等と共に歸還すべき事を約定せしにも拘らず、夜に至オランダ人竝に我等は、暇乞の爲め元和七年雜載

○新暦九月二日ニシテ、元和七年七月十七日二當ル和七年七月十六日ニ當ル ○新暦九月三日ニシテ、示本人放遂セトノ約定成まにらノ日ラルベシ和蘭商館長長谷川藤正平戸ニ歸ルル

元和七年雜載三二三二六〇一五〇

八月二十五日〔七月十八日余は平戸より二通の書翰を受取りた又贈物として與へたる品々は、次の如し、即ち、キャプテン・華宇の子息に黒色チャウル琥由、この分、使傭人等への他モルッコのイギリス商館より來れる二通の書翰の寫を添へたり、又ロシア産の獸皮十五枚を、一枚に付き三十匁の定にて、平藏殿に渡したる由、この分、八月二十六日〔七月十九日〕又鹿皮千二百枚を、最上等の爲め百枚に付き三百四十匁の定にて、トビオ殿に賣却したるり、即ち、一通はオステルウィック君よりのもの、一通はイートン君よりのものにして、そ滯在中の食費として、下の支拂を爲したり、即ち、部屋代として女將に、我等は、本日平戸に向ひて出立し、以由、この分、四〇八〇〇便傭人等へ、三二五部屋代として女將に、四三〇滯在中の食費として、二七〇(四○八〇〇元和七年雜載四五〇〇

○新暦九月四日ニシテ、元和七年七月十八日二當ル ○新暦九月五日ニシテ、元和七年七月十九日二當ル崎ヨリ平戸こつくす長獸皮甲比丹華宇二向フノ子息鹿皮

元和七年雜載三二四

本人も亦無傷ならざりし由なり、瓜とを贈り來れる〔宿主の〕幼兒二名に對して、二匁を支拂ひたり、珀織一反、支那頭人の娘に同じ物一反、オーガスティンの子息に同じ物一反なり、〔風の爲め〕餘儀なく唐津の名護屋へ向ひしが、オランダ人は唐津の日本人と口論に陷りし爲め、彼等は海岸にて爭鬪を行ひ、オランダ人一名は〓害せられ、その他數名負傷し、日而して我等は、逆風の爲め瀬戸に行きて宿泊し、一夜滯在して、宿料として十匁、又魚と南八月二十日〔七月二十二日ンダ船アムステルダム號が同地に入港せる事を知りたり、該船は、島の北方を入來りて、十匁の定にて、合計二貫五百六十匁、要求により、丁銀にて支拂はるべきものとす、八月二十八日「七月二十一日〕〓」又余は、オランダ船アムステルダム號の牧師より、モルッカのマラヨ發、去る七月二十六眞夜中頃、我等は平戸に到著し、オラ余はトゼモン殿より、故キャプテ八月二十七日〔七月二十日〕ン・アダムスの勘定による廣東緞子百三十三反に對する證文を受取りたり、一反に付き二元和七年雜載

○新暦九月六日ニシテ、元 ○新暦九月八日ニシテ、元和和七年七月二十日二當ル七年七月二十二日ニ當ルフルコト二カヽル、七年 ○新暦九月七日ニシテ、元和〇下略、松浦隆信、江戸ヨリ平七年七月二十一日ニ當ル、戸ニ歸リ、英蘭兩國人之ヲ迎七年七月二十一日二當ル、雜載諸家ノ條ニ收ム〔百二十八反〕 ○新暦九月七日ニシテ、元和( 勘定瀬戸だむ號あむすてる三浦按針ノ支那頭人ノもるつか英國商館長う娘

元和七年雜載三二五

をとりたる由を述べたり、忠告せられし事を永く記憶に留めたき旨を答へたり、ペイン人の策動によりて、宮廷内に多くの敵對者と、又多數の彼等に好意を寄する者とを有するが爲めなりと、之に對し、我等は本件に就き會議を行ふべき旨、且つ閣下が我等に受取りしが、他は之を謝絶せり、彼は、キャプテン・スペックが皇帝及びその委員會に能く我等は、明後日土曜日なるを以て、オランダの提督、商人、及びその餘の重立ちたる人々を故に、彼をして本年江戸に行かしめん事を、熱心に勸奬せり、我等はポルトガル人竝にス知られたるが故に、且つ又、イギリス商館は日本の制度に通じたる者を遣はす必要あるが國王を訪問し、スペイン酒二樽、丁香五十斤、胡椒五十斤を、贈物として持參せり、彼は酒をを受取りたり、書中に於て、彼は我が尊敬すべき雇主に對し、オランダ人が不正なる行動被覆布、即ち綿布四百反を、船舶用にムーン號の事務長ジョン・ニーヴ君に渡したり、内三百三十反は變〓色、七十反は淡青色なり、附の代理人ウィリアム・ニコラス君の書翰我等及びオランダ人は共に平戸の八月三十日〔七月二十三日〕日日

○新暦九月九日ニシテ、元和七年七月二十三日二當ル日ハ元和七年七月八日二當ル ○新暦一六二一年七月二十六 ○歐文材料第一號ニ見ユ二對シきや蘭兩商館長ふてんすペ被覆布松浦隆信英留竝ニ參府つくすノ殘いりあむにこるすヲ勸奬ス

元和七年雜載三二六

舞妓を招きたり、晩餐に招待せり、然れども提督ウィリアム・ジョンソンは之を拒絶せり、テン・カンプス及び余に使を派し、取急ぎ彼と會談せんと欲する旨を告げし爲め、我等は又裁判官タカモン殿は我等が支那頭人に貸したる家屋にてガルガルての重立ちたるオランダ人と共に來り、我等と共に晩餐を攝りたり、而して食事の後に歌に他の事件にも解決を與へんが爲め、是非共キャプテン・スペックを本年當地に滯留せし九月一日〔七月二十五日〕〓惑を及ぼしたるを以てなり、故に、我等は、その家屋を建てる爲めに二百匁を費したるに八月三十一日〔七月二十四日〕むべき事を、我等に感知せしめんとの所存なりき、する事を停止せしむべき旨、我等に傳言せしめたり、石灰が隣人たる藝人、即ち歌手に迷直ちに出向せり、彼はその兄たる國王、竝に彼自身より、江戸の皇帝の許に行かしめ、同時本日提督ウィリアム・ジョンソンは總を製國王の弟たる主殿樣は、キャプ又内膳正殿は贈物として帷子二枚、即ち一は絹にして他はリンネル製なるを余の許に送致せり、

○新暦九月十日ニシテ、元和乙年七月二十五日二當ル ○新暦十一日ニシテ、元和七年七月二十四日二當ル ○ひんづー語ニテ漆喰ノ意於ケル漆喰製造ヲ禁止頭人借屋ニ松浦氏支那留ヲ慫慂スぺつくす殘松浦信辰すこつくす蘭人ヲ招待スス

元和七年雜載三二七

等の爲すところを視ん爲めに遣はされたる密偵に非ずやと疑ひたり、せしめたり、九月四日〔七月二十八日我等はオランダ船アムステルダム號に晩餐に招かれたり、席上飮物には事闕かざりき、ラネレスと名乘る一ポルトガル人長して江戸へ赴く事が適當なるべき旨、余と意見の一致を見たりとの囘答なり、主馬殿は、かくする事が兩會社にとりて良好且つ有盆なる故にその意見を固持すべき樣、余に傳言して彼を虐待せりと語りて、我が船隊に雇傭せられ度き旨申出でたり、されど余は彼が我スペックの事に就き、余の囘答を示さしめたり、即ち彼が本年は滯在して當面の用件に關九月二日〔七月二十六日崎より來りて、新任のカピタン・モロたるローパス・セルミエンテ・カラバルレが、理由無く九月三日〔七月二十七日〕國王は主馬殿に使を派し、キャプテン・も拘らず、製造を停止し、且つ他の場所に新しき家屋を建てて貸さざるを得ざるに至りた元和七年雜載り、

七年七月二十六日二當ル ○新暦十二日ニシテ、元和ノコト二カヽル、八月十二日ノ條ニ收ム、○下略、豐後殿即チ松浦信實死去ノ風説 ○新暦十三日ニシテ、元和七年七月二十八日ニ當ル、テ、外國人ノ日本人購入、武器搬出等 ○新暦十四日ニシテ、元和○中略、松浦隆信、英蘭兩國人ヲ招キヽル、七月二十七日ノ條ニ收ムノ幕府ノ禁令ヲ傳フルコトニカ七年七月二十七日二當ル〇くすニ雇傭ヲ望ム葡萄牙人らねれすこつだむ號上ノ晩餐あむすてる密偵ノ疑

元和七年雜載三二八

十、三十、乃至四十匁に價する木、即ち圓材、約五十本を燒失せり、遊戲盤、駒共に、六組、一組に付き七十匁の定、時に演ぜし代價なり、蓋付のミルク酒用の蒔繪ある壺〔即ち椀〕六組、一組に付き四十匁の定二四〇〇失せり、是、河内にある我等の家屋と市街とを總て燒き盡したるに等し、又、一本に付き二又余は、七十匁に相當する二枚の丁銀を、歌舞妓に送りたり、オランダ人の當地に來りし日本風の黒塗の水差と鉢との組物、五組、一組に付き二十五匁の定一二五○又ペパーコーン號の我が海員等は、不注意によりて、ホッド一杯分の物質、即ち瀝青を燒九月六日〔八月一日同じ品と鉢との組物一組、但し把手二箇付九月五日〔七月二十九日〕〓日本風の蒔繪ある水差と鉢との組物五組、一組に付き八十匁の定四〇○(蒔繪の代價として、丁銀にて一貫三百六十五匁を支拂ひたり、遊戲盤、駒共に、六組、一組に付き七十匁の定、四二〇○余は都の蒔繪師カンゼモン殿に、次の口數の同じ品と鉢との組物一組、但し把手二箇付九〇○元和七年雜載

○新暦十六日ニシテ、元和七年八月一日二當ル二其使傭人囚獄ノ理由ヲ河内ノ奉行二糺〓年七月二十九日ニ當ル、港ノ外國船ヲ檢閲セシムル理由、竝スコト二カヽル、七月二十七日ノ條ニ收ム ○新暦十五日二シテ、元和○中略、こっくす松浦隆信ノ河内入瀝青ヲ燒失歌舞妓蒔繪ノ代價遊戲盤ス

元和七年雜載三二九

九月七日〔八月二日九月八日〔八月三日に必要とする爲めにして、又、彼等兩人の罪を問はれしは、單なる怨恨に基くものなるを以てなり、即ち一日本人がイギリス人〓害の嫌疑にて捕へられしによるものなり、然れども我等は、その日本人に關しては、既に言を盡したるを以て、今後の審問に就きては、閣下の意に委ぬる事とせり、又余は、我等の樽より鐵環を盜み出したる所を我等が逮捕せし日事を要求せり、是、我等は昨今の好天候の間に、我等の船内にて使役するため彼等を大い本人盜賊を釋放するも可なり、と望みたり、之に對し彼は答へて、本件を悉く書面に認め、主馬殿を訪問し、曩に彼等が我等に命じて投獄せしめたる二人のイギリス人を釋放せん主殿樣に知らしむるに如かず、彼は當に主殿樣の許に赴かんとす、と言へり、則ち我等は余はコクラム君及びボーゲンス君を伴ひて、書面を調へたり、蓋付のミルク酒用の黒塗の壺六組、一組に付き十匁の定余は權六殿より書翰を受取りたり、書中彼はパルスグローヴ號の一方の船側は、本日、龍骨より腰外板に至る迄、完く覆板せられたり、同じ品と鉢との組物、把手二箇付、一組同じ品と鉢との組物、把手二箇付、一組三〇〇

和七年八月二日二當ル ○新暦十七日ニシテ、元 ○新暦十八日二シテ、元和七年八月三日二當ルヲ佐川信利英人ノ釋放ーう號覆板ぱるすぐら完了ス長谷川藤正こつくす二二乞フ

元和七年雜載三三〇

この書翰を持參せる手代等に對し、鉛を秤り分けん事を請へり、一貫六百八十一匁五分とを商館内に送達せり、等は、彼が以前話したる事を、充分理解せざりしものと、彼は疑ひたればなり、スペイン人度に通じ、且つ皇帝及びその委員會に能く知られ居る、我が國人と共に、本年江戸に赴く彼に確答せず、反つて、スペイン人、ポルトガル人に先んぜられたる點に就き、我等の通譯余は皇帝への贈物として、白色絹撚絲百斤に付き二貫二百匁のもの七十二斤、價格一貫五爲め、キャプテン・スペックを當地に滯在せしむる事に決定せしや否やを、今日に至る迄、ボルトガル人が我等の仇敵なるは、長崎及び都の商人等が悉く仇敵なると同樣にして、我百八十四匁と、白色ポール即ち南京生絲百斤に付き二貫八百五十匁のもの五十九斤、價格權六殿の手代は、平戸の國王の奉行と共に來りて、鉛を一見せり、月曜日の朝秤り始むるを求めし故、余はエドワード・セイヤー君を伴ひ、往きて訪問せり、我等は、國王がスペイン九月九日〔八月四日〕語を話す通譯を一人用意せるを見出したり、彼はその理由を述べて曰く、我等が日本の制正午に、國王は余に使を派し、速かに來らん事趣なり、

和七年八月四日二當ル ○新暦十九日ニシテ、元こつくす松浦隆信ニ招南京産ぼーすぺつくす殘留ノコトニ就キテ議る生絲商館ニ派スカル手代ヲ英國

元和七年雜載三三一

ムスは彼等が他日この事を想起し得んが爲めに彼等をムーン號に乘船せしめ、〓戒の刑これに對して余は答へ、閣下の所存は正當なるべきも、而も余も亦誤りたるに非ず、而しるものの如し、而も該件竝にその他の件に就き、明日全體會議を召集せんと答へたり、余が當地に滯在せずば、彼等三人を總て、イギリス及びオランダの事業に關して敵方と信ぜスペック及びその餘の者に知らしめたり、然るに前二者はこの事を些細なる事と考へたはこの旨を前記の通譯ニコラス・マルティンを通じて國王に證言せしめたり、を認むるに至らん、と述べたり、國王はこれに滿足の意を表し、更に余に命ずるに、オランを信ぜざらんとせば、彼には過誤なき故に、我等は、我等の好むが儘に振舞ふべきなり、と、んと通告せしめたり、余はこの言葉を、提督ジョンソン、キャプテン・カンプス、キャプテン罰を科したり、彼等が凌辱を加へし事は疑の餘地なく、然らざれば日本人も彼等を逮捕すてオランダ商館へ彼の通譯をして余と共に赴きて、彼等の囘答を聽取せしめば、閣下は之ダ提督、キャプテン・カンプス及びキャプテン・スペックに對し、若しキャプテン・スペック又、禁錮せられしイギリス人二人は今や釋放せられたり、然れども提督キャプテン・アダ等にとりては國王の如き信頼すべき友人は日本に於ては他に無く、我等が若し彼の忠告

二英人釋放セラル

元和七年雜載三三二

の事は、遺憾乍ら彼等の權限の及ぶ所に非ずと述べて、これに同意せざりき、而してキャびその餘の者は、彼がジャカトラなる彼等の理事長により派遣せられ居るを以て、江戸行爲め、船が驅逐せらるゝ懼れあらば、その際は、一定の時期にマニラに於て他の八艘と會に至る迄、支那沿岸に停泊して、ジャンク船を探索すべき事、但し、若しもその間に荒天の同すべき事とす九月十日〔八月五日〕は、出發の用意あるべき事を決定せり、されど、その内ブル號及びムーン號の二艘は、これプテン・スペックは、別に急用乃至必要あるには非ざるも、彼を尚ほ一箇年當地に滯在せに先立ちて、十五日乃至二十日以内に出發し、後に他の八艘が指定せられたる碇泊の場所議論行はれたり、然れども、オランダ提督、キャプテン・カンプス、キャプテン・ルフェブル及開き、席上、船十艘本年再びマニラに航行すべく、而して舊暦にて來る十一月二十日迄にしむる事は、平戸の國王とキャプテン・スペック及び余自身との間に成立せる既定の事柄又國王の望みし如く、本年キャプテン・スペックを滯在せしめて江戸に派遣する件に就き、るには及ばざりしなるべし、我等は本日オランダ商館に於て全體會議を

○新暦二十日ニシテ、元 ○決議文ハ歐文材和七年八月五日二當ル料第九號二見「ノ殘留ニ就まにら航海すべつくすキ提督ういんそん等同全體會議りあむじよノ日程意セズ

元和七年雜載三三三

け始めたり、百斤毎に一斤を差し與へたりき、これに就き、余は、オランダ人の返答を平戸の國王に通告せしが、この事は國王に殆ど王が、本件に關し、余等竝にその他の者にとりて極めて重要なる人物なるが故に、唯だ彼ざるを以てなり、かくして皇帝の許へ行く事に就きては、何等の議も成立するに至らざりて我等は過誤を國王に歸すべきに非ず、と答へたるに徴して明らかなり、九月十一日〔八月六日を滿足せしめんが爲めにのみ、スペックを滯在せしめんとするものにして、何等他意あらき助言を與へし事を知らざるべからず、今後に於てその事を後悔するも遲かるべし、而し滿足を與へざりしなり、この事は、國王が、我等は彼の言葉の眞實なる事、又彼は我等に善て、彼等が余を誣告せし事を神の前にて抗議するものなり、如何となれば、余は、平戸の國たる我等の人夫に仕事を中止すべき事を命じ、且つ仕事の監督者として採用せし一日本又國王は、我等に對しても頗る立腹せるものの如く、我等の船を傾船修理すべく働き居りにして、オランダ人が嘗て告知せしところなり、と公言せり、この事に就きて、余は、余とし我等は本日、我等の鉛を、百斤宛に秤り分

○新暦二十一日ニシテ、元十七日ノ條ニ收ム、ら二送致セントスル槍ヲ再ビ陸揚セシムルコト二カヽル、七月一 ○中略、松浦隆信、和蘭商館ニ使ヲ派シ、じゃかと和七年八月六日二當ル、憾ノ意ヲ示本人人夫ノ松浦隆信こケヲ始ム松浦隆信日英國人ノ爲鉛ノ秤リ分つくす二遺メ二働クコトヲ禁ズス

元和七年雜載三三四

人を放逐せり、然れども余の請願によりて、人夫は以前の如く働く事を許されたり、九月十三日〔八月八日り取去りて、空にせん事を余に望みしが、余はこれを爲す意志無き旨を、彼等に告げたり、余は本日、皇帝の奉行に對し、鉛九千二百斤を秤り分けたり、が、彼等は未だにそれをイギリス商館に置き、一斤たりとも運び去ること無く、爲めに今事柄を抑止せし由を述べたり、や空部屋は總て充滿せり、而して彼等は、場所を得んが爲め、我等の船用貯藏品を、倉庫よ余はコクラム君とオランダ商館に赴き、彼等が皇帝の許に使を派遣する事に就き、促進者就きて、無盆の骨折を爲したり、即ち、我等は過ぐる三日の間に、八萬斤以上を秤り分けしたらざりし理由に就きて尋ねたり、而してキャプテン・カンプスは、司令官ジョンソンが九月十四日〔八月九日〕九月十二日〔八月七日〕我等は本日、館員總會を開き、席上、平戸の國王が、キャプテン・スペックを江戸に行かしめんが爲め、熱心に當地に滯留せしめんと我等は奉行等と共に、鉛を秤り分くるに

○新暦二十三日ニシテ、元和七年八月八日二當ル、 ○新暦二十四日ニシテ、元和七年八月九日二當ル、トニカヽル、七月二十七日ノ條ニ收ム、ニ於ケル火藥買得ノ風説ヲ否定スルコ ○新暦二十二日ニシテ、元和七年八月七日二當ル、日和七年八月七日二當ル、ト、竝ニこっくす松浦隆信ニ對シ長崎 ○中略、えりざべす號乘組員溺死ノコ英國商館館員總會長谷川藤正搬出セズノ手代鉛ヲ

元和七年雜載三三五

べく、若しも兩國會社の間に故障若くは損害起りたる場合には、我等は總て、彼竝に彼のて定められし所なれば、彼をして行かしむべし、と爲せり、を容認せしが、司令官ジョンソンは、完く之に反對せりと語れり、九月十六日〔八月十一日〕ン・ルフェブル、キャプテン・カンプスその他の者の面前に於て、之を讀聞かしめたり、然る師アーサー・ハッチ君の司會にて、聖餐拜受式を執行せり、にジョンソンは答へて、スペックスのサン號にてジャカトラに行く事は、全體會議に依りられ、大部分の票は、キャプテン・ジャコブ・スペックスを本年日本に滯留せしむべきこと荷擔者に抗議すべしと爲せり、而してイートン君、ジョセフ・コクラム君、エドモンド・セイするに拘らず、若し提督ジョンソンが彼を送還するに於いては、我等は彼に對して〓議す又後刻アルバルツスはイギリス商館に來り、彼等の間に於て三度に亘り館員會議開催せヤー君、及びニコラス・ボーゲンス君を派して、前記總督ウィリアム・ジョンソン、キャプテ九月十五日〔八月十日〕我等は本日、パルスグローヴ號の説教

○新暦二十六日ニシテ、元和七年八月十一日二當ル托送スベキコトヲ命ズルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム訊シ、參府以前ニ宣教師ノ身分ニ就キ證言スベク又幕府ニ贈物ヲし和七年八月十日ニ當ル、ぷすヲ招キテすぺっくす滯在ノ件ヲ ○新暦二十五日二シテ、元 ○中略、松浦隆信こっくす、次イデかん和七年八月十日二當ル、抗議ス初志ヲ固持じよんそん英國商館員蘭國商館ニういりあむ聖餐拜受式

元和七年雜載三三六

とを、悉く銀を鍍したる締帶及び懸具付にて四十八レアルにて賣却せり、の主婦が彼を捕へしを以て、彼は彼女を打擲せり、こゝに於て隣人等は彼に襲ひかゝり、ペパーコーン號乘組員の一人たる、ウィリアム・バーカーと名乘るイギリス人は、三週間酒を飮み、終に代金を支拂ふ事なく、且つ指輪を携行して、立去らんとせり、而してその家陸上に起臥して、船の仕事に歸らず、昨日は大工の家にて泥醉し、強ひて一婦人と同衾せせられ、笞にて先づ六十囘打たれ、次に海水に浸して後、更に四十囘笞打たれたり、之を返却し、彼に二匁を支拂はしめ、イギリス商館に連行せり、此處にて彼は笞刑柱に縛んとし、彼女の指より無理に銀の指輪四個を奪取し、銀二匁〔即ち十二ペンス〕に相當する捕縛して、その旨を余に告げたり、則ち余はその家に赴き、彼の懷中より指輪を見出して午後エリザベス號の一等運轉士ビーダムなる者泥醉し、船尾なる高さ五尋の絡車上よりひ、危篤の状態にあり、轉落し、該船の傍に在りしジャンク船内に落込みて頭蓋を割り、片手及び片足に重傷を負オランダ船ニュー・シーランド號は、夜に入りて平戸に到著し、河内碇泊所に在り、余はムンデン君に兩刄の長劍と短劍九月十七日〔八月十二日〕

○新暦二十七日ニシテ、元和七年八月十二日二當ル泥醉シ海中英人運轉十ニ轉落ス行シ笞刑ヲにゆーぜー受クらんと號英人水夫暴

元和七年雜載三三七

の友人なり、九月十八日〔八月十三日スマンに宛て、本日附のカンボジャ行きの紹介状を差出したり、彼はオランダ人にして余又我等は本日、鉛四萬六千斤を秤り分けたり、國王は余の許に使を派して、ポルトガル人のカピタン・モロの利盆の爲めに、權六が、三人我等は權六殿の指圖により、鉛の代金として、丁銀五十貫目を受取りたり、せり、又我等は、皇帝の子息に對しても、彼が既に成人なるを以て人にも贈物を呈すべきや否やを尋ぬる事に決したり、りや或は削るべきものありや、又若き王子、即ち皇帝の子息、その他、閣下の適當と思ふ人する贈物を日本文の書類に認め、平戸の國王の委員會に、この中に、更に加ふべきものあ廷内の友人等が我等の注意を喚起せしものなり、かくして我等は、本年我等の贈與せんと又イートン君、オステルウィック君及び余は、オランダ商館に赴き、キャプテン・カンプスと共に、皇帝及び彼の貴族に贈呈せらるべき贈物を書附けたり、昨年のよりは幾分少なく贈物を呈するが適當なるや否やに就き、相談を爲せり、而してその事は宮余はヴィンセント・ローメン別名ラン元和七年雜載

和七年八月十三日二當ル ○新暦二十八日ニシテ、元曰ノ條ニ見ユ、 ○秀忠、世子竹千代ニ元コト六年九月六服ヲ加へ、家光ト名クル (フインセント・ロメイン) 館長參府ノ節ノ贈物ニ紹介状ヲ與ろめいんニ英蘭兩國商次デ松浦氏いんせんとこつくすふ二之ヲ諮ル就キテ議ス逃亡セル葡

三三八

の會議開かれたり、而もその後に至りて、明朝行かんとの通告を爲したり、告致すべしと述べたり、に來るべしとの命令を送り來れり、然るに彼は出向く事を拒絶し、夜に至る迄之を避け、者一人も在らざるを以てなり、然れども、何者か船上に在らば之を訊したる上、閣下に報郎左衞門の許に集り、江戸に赴く事に就き相談すべく、而して提督ジョンソンも我等と共九月十九日〔八月十四日船上に在らば、返還されたき旨の書翰を送り來りし事ありやと、余に告げたり、之に就き余は答へて、かゝる事柄に就き余は何等關知する所なし、イギリス商館内にはかくの如き又ピーター・ワッデンが、ジャカトラに行くべきか、船隊に殘留すべきかを識別する爲め九月二十日〔八月十五日〕のなり國王は、我等及びオランダ人が本日太余は丁銀十一貫目をクシュクロン殿〓若しも逃亡してオランダ人若しくは我等のに支拂ひたり、その内十貫九百九十七匁四分は、昨年の船隊用貯藏品の皆濟に充てたるものラスカロ達元和七年雜載

○新暦二十九日ニシテ、元「和七年八月十四日二當ル〓年八月十五日二當ル ○新暦三十日二シテ、元和 ○歐洲船舶ノ東洋ニテ雇傭カヽル、八月十二日ノ條ニ收ム4 セシ原住民水夫ノ謂ナリ、 ○下略、松浦信實、死去ノコトニノ探索松浦隆信ノ招請ニ應ゼ萄牙船水夫じよんそんういりあなズ

元和七年雜載三三九

然らば先年遭難せし難破船九月二十一日〔八月十六日費用の一半は、當然我等の負ふべきものなり、と主張せしを以てなり、アム、ニコラス君の書翰を受取りたり、五、六艘は、平戸に入港するを許されん事を願ふものなりと述べたり、之に對して彼等は、舟艇船舶も同港に入る能はず、彼の港は爲めに使用に堪へざるに至るべし、と答へたり、る樣に望む由を語りたり、之に對し、我等は答へて、我等の住居が平戸にある以上は、毎年又余は、マラッカ諸島より、マラヨ發八月九日附のシーランド號に托せられたる、ウィリかくして彼等は、本件を熟慮すべき事を、我等に委ねたり、オランダ人等は、彼等の船がジを港より除去すべし、然らざれば、若し他船の事故出來せし際、如何なる又彼等は、國王が翌年我等の船の來る時、すべての船を河内に止めて、平戸に入れしめざェームス・ロイヤル號より落下せる綱に懸りて難破せしめられたるものなるを以て、その元和七年雜載

年雜載歐文材料第六號ニ收ム、んそんハすぺっくすノ滯留ヲ拒ムコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○蘭船えきすぺでいしょん號暴風雨ノ爲メ平戸港内ニテ、難破ノコト、一六二〇年十二月十三日附こっくす書翰ニ見ユ、六 )下略、長谷川藤下慫慂アルモじト和七年八月十六日ニ當ル、信ノ秘書太郎左衞門邸ニ赴キ和 ○新暦十月一日ニシテ、元○中略、英蘭兩國ノ提督等、松浦隆蘭商館ニ囚禁中ノ宣教師ノ身分竝ニ將軍世子へノ贈物二就キ議スルコトニカヘル、元和六年七月六日ノ條ニ收ム4 兩國船ノ平戸入港ヲ禁松浦氏英蘭止セントス

元和七年雜載三四〇

り、思ふに彼等はスペイン人及びポルトガル人の指嗾によりて、我等の火藥を總て爆破し、入搬出を許可せざることを知るが故なり、惡かりし爲め、彼はそれを引拔きて持去り、かくて、殘餘の者共と共に、前述の如く逃亡せ今夜、何等かの害を加へんが爲めに來りしならんと察せらるゝ者共によりて包圍せられたり、然るに發見せられし爲め、彼等は逃亡し、彼等を乘せ去るべく準備せられし小舟に乘りたり、彼等の内五人は、倉庫の附近に現はれ、哨戒中の我等の部下一人が、短かき鎗を告げたり、彼は之に驚き、王にその旨を知らしむべき事を、余に語れり、竝にその餘の者は、之をスペイン人及びポルトガル人の煽動に據るものと推測する旨を以てその一人を刺したり、同人は、尚他の一人を鐵の矛先によりて捕へしが、矛先が釘付九月二十三日〔八月十八日〕本日、鉛四萬六千斤秤り分けられたり、又その後に至りて、ルイ・マルティンその他二人のポルトガル人が、昨夜日沒の後遲く平我等の航海を破滅せしめんとせしものの如し、そは、皇帝が我等に對して、最早火藥の購九月二十五日〔八月十九日余は國王の祕書太郎左衞門殿の許に赴き、我等の火藥庫を爆破せんとせし陰謀に就き、余我等の火藥を乾し置ける火藥庫は、元和七年雜載

○新暦十月四日ニシテ、元和七年八月十九日ニ當ル ○新暦十月三日ニシテ、元和七年八月十八日ニ當ル煽動葡萄牙人ノサル火藥庫襲撃英國商館ノ

元和七年雜載三四一

藥庫附近の隣人等を、自ら取調べん事を欲したり、るゝ迄、我等の船の入港を一切許さざるに就き、我等もオランダ人も共に該難破船を港内國王に傳ふべく望みたり、彼は、その事を果さんと約諾せり、されど彼は、先づこれ等三人より除去する事に關して、明日正午に囘答すべき旨を〔國王よりの命令として〕我等に告げしめたり、次に主馬殿は、我等の通譯及びオランダの通譯を招き、國王は碇泊所より難破船の取拂はに赴き、矛先を引拔きたる賊、及びその同類二名を發見せし事を告げ、我等が彼等の裁判の罪を暴きし我等の證人、即ち奉行竝に彼等を發見し、余とその他の者に知らしめたる火内孰れかの者を發見せんことを期待す、戸を出發し、彼等の小舟に乘りて、灣の奧なる我等の火藥庫に近づき、火藥庫爆破の遊戲を爲し、何人が我等の火藥を爆發せん事を煽動せしかを、彼等に強ひて白状せしめん事を、を見物せんとせしが、事件露顯せしを以て、急ぎ逃れ去り、又その事を實行せんとせし惡漢等も、他の小舟に乘りて、平戸に向け逃れ去りたりとの報告を受けたり、我等は、彼等の九月二十五日〔八月二十日余は國王の祕書太郎左衞門殿の許元和七年雜載

」○新暦十月五日ニシテ、元和七年八月二十日二當ル丁ト爲スコトニカヽル、八月十二日ノ條ニ收ム ○下略、松浦信實ノ葬儀ノコト竝ニ松浦信清ヲ養子藥庫襲撃犯人ノ裁判權浦氏ヨリ火佐川信利重ネテ難船引こつくす松揚ヲ令スヲ得ントス

元和七年雜載三四二

に、痛く擦傷を受けたり、本件はジャカトラなる防衞會議に附託する事となりたり、ペパーコーン號を三百トンと見積り、一トンに付き五ポンドの定にて、英貨千五百ポンド船は一段と新しき造りなりと主張して、英貨二千ポンドと見積りたるを以てなり、かくて又以前にペパーコーン號がブル號に對して爲せしが如く、ブル號がその傾船修理を助け體會議を開催せしが、船體、檣柱、及び船具に就き、意見の一致を見る事能はざりき、我等はんが爲めにペパーコーン號の船側に碇泊し、一枚の板が船より船に渡されしが、ムンデンち擧げ、彼を二船の間に投落したり、二船は極めて接近し居りし爲め、幸に彼は海中に轉落せざりしも、若し轉落せば、救はるゝことなく、溺死せしならん、されど彼は轉落の爲め次に、我等をして、オランダ人と共に〓金に參加して、昨年難破せし船を平戸の港より除と爲したり、而して、オランダ人は、ムイヨン號を、我等の船よりも小型なるにも拘らず、同君が正に之を渡りつゝありし際、ペパーコーン號の船員なる亂暴者がその板を肩にて持九月二十六日〔八月二十一日〕我等はオランダ商館に於て、ペパトコーン號及びムイヨン號の二船の課税乃至評價に就き、イギリスとオランダとの全

七年八月二十一日二當ル、 ○新暦十月六日ニシテ、元和全體會議奇〓英蘭兩國二むんでんノ船ノ船積ぶる號船長難船引揚二關スル議論

元和七年雜載三四三

を受けたり、るものに非ざれば、該船を取除く爲め、我等が金を負擔すべき理由無しと述べたり、而も傳はしむべしと申出でたりしも、彼等は當時之を輕視せり、而もそれにも拘らず、余は國我等はリチャルド・ショルト及び其他のイギリス人が、長崎なる敵方へ逃亡せりとの通知べく、その間、費用はオランダ人が總ての負擔を支拂ふべき事を條件とす、と述べたり、我等は以前、船隊の到着以來、閑暇を得ば、我等の人夫二、三百人を出して、該船の引揚を手王に滿足を與へんが爲めに、若しもオランダ人が該船を港より除去する件に就き、日本人と約定するならば、余は幾分の費用を分擔すべき旨の證文を、自ら認める事に贊成すべし、るに依りてなり、之に對し、我等は答へて、該船はオランダの所屬にして、防衞船隊に屬す但し、我等が幾分の費用を支出するの適否に就きては、ジャカトラなる理事の裁決に委ぬ去する作業を手傳はしむる件に就き、議論ありたり、國王が、かくする事を我等に命じた我等は全員、キャプテン・スペック九月二十九日〔八月二十四日〕〓九月三十日〔八月二十五日〕〓

しょると等ノ搜査ヲ依頼シ、松浦隆信モ亦藤正ニ書翰ヲ送ルコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 )新暦十月十日ニシテ、元和〕年八月二十五日二當ル )新暦十月九日二シテ、元和し年八月二十四日二當ル七年八月二十四日二當ル、等ニ書翰ヲ送リ、りちやるど・等二書翰ヲ送リ、りちゃるど ○下略、こっくす長谷川藤正日〕○新暦十月九日ニシテ、元和○下略、こっくす長谷川藤正と等逃亡ス英蘭兩國商るどしよる英人りちや館員すぺつ

元和七年雜載三四四

の旅立ちの餐宴、即ち送別會の爲め、オランダ商館に赴き、席上款待を受けたり、代理人ウィリアム・ニコラス君より余に來りし書翰一通余はジャカトラ及びイギリス行の、次の書翰を〓封せり、スワン號にて送らるゝ貨物に對する船積人の受取書二通船隊及びペパーコーン號の捕獲貨物目録二册カトラヘ提督ウィリアム・ジョンソンに對する抗議文書一通總督トーマス・スミス君宛一通事務長の昨年度會計報告簿一册總督及び委員會宛一通(理事リチャード・ファーランド君宛一通説教師ジェームス・ライン君宛一通贈物の帳簿一册仕譯帳二册及び殘高帳、c號及びd號トーマス・ブレークドン君宛一通ン・スペツクに托してジャみ、キヤプテ

○歐文材料第六號二見ユ第二ニ見ユ〓 ○歐文材料〔防衞會議總裁ブロッケドン〕高帳仕譯帳ト殘くすノ送別會ヲ催ススワン號に積み、キヤプテ

元和七年雜載三四五

スワン号に積み、キャプテン・スペック君にマリー・アダムス夫人宛一通子用リボンの代金として、丁銀二百四十匁をジョンポルツスに支拂ひたり、余は下記のイギリス人逃亡者に就き、長崎に三通の書翰を送りたり、即ち、ムーン號船長托して、ロンドンへ、十月二日〔八月二十七日〕て、打擲毆打せられたり、噂によれば、國王は彼等下手人を連行して、その内數人を死刑にキャプテン・ラフェブルは、平戸の無頼なる日本人夫によりて、國王邸の階段を上りしと十月一日〔八月二十六日〕キャプテン・ジョン・セーリス宛一通處したりと言ふ、然れども、余は之を信ぜず、余の兄弟ウォルター・コックス宛一通余は赤きペルー産寶石付の金色の帽騎士トーマス・ウィルソン卿宛一通キャプテン・プリング宛一通ヘンリー・スミス君宛一通

七年八月二十七日二當ル ○新暦十二日ニシテ、元和疑ニ依リ、長崎ニ於テ拘留ノ後、釋放セラレシコト七年八月二十六日二當ル、リ、りちゃるど・しょると伴天連ノ嫌 ○新暦十一日ニシテ、元和○中略、あるばろ・むによす平戸ニ來ヲ告グルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、こつくすノ妻まりーあじよんせーるふえぶる兄弟うおる松浦邸前ニだむすきやふてんたーこつくりす三浦按針ノ暴行ヲ受クす

元和七年雜載三四六

ブル號は、賄部屋のランプより火を發せしが、大事に至らずして、消止めたり、スなり、付助手リチャルド・ショルト、ペパーコーン號水夫長ハリス、同船乘組の他の二人、竝にブめたり、かくして、彼等は下記六名の逃亡者を連〓りたり、十月三日〔八月二十八日を追跡すべく派遣せられ、彼等に追付き、後よりセイヤー君の來る迄、彼等の前進を差〓ル號乘組のアレキサンダー・ヒックス、リューク・アンダーウィック、及びウィリアム・ハリ而して、彼等を乘せて去りしバルク船の船主と、彼等を教唆して逃亡せしめたる長崎の一ウィリアム・ハリス日本のバルク船一隻が、迅速に逃亡者アレキサンダー・ヒックストーマス・ジルバートリューク・アンダーウィックエドワード・ハリスクリストファー・ブトビー

七年八月二十八日二當ル ○新暦十三日ニシテ、元和捕セラル逃亡英人逮ぶる號出火

元和七年雜載三四七

との由なり、書送りたり、即ち、に渡したり、贈りたり、イギリスなる總督及び會社宛一通余は、スワン號にて出立するキャプテン・スペック及びその餘のオランダ商人の許に赴い十月五日〔九月一日〕各皇帝の分として何百斤の鉛が秤り分けられしかといふ事と、又鉛の切斷の爲めの鐵製及びアルバルツス君の許へは各々一ポッテル入のもの一瓶を持參せり、總て硝子瓶にて十月四日〔八月二十九日〕余はスワン號に托して二通の書翰を日本人とは、囚禁せられたり、報知せらるゝ所によれば、國王は、彼等兩人を死刑に處せんて、暇乞を爲し、キャプテン・スペックの許へは一ガロン入のアニス水一瓶、マティアス君余は本日、ジャカトラ及びイギリスに向け送達すべく、余の書翰をキャプテン・スペックトノは、我等及びオランダ人の許に使を派し、ジャカトラなる理事ファースランド君宛一通元和七年雜載

○新暦十四日ニシテ、元和和七年九月一日ニ當ル〓年八月二十九日二當ル ○新暦十五日ニシテ、元 ○歐文材料第七號二見ユ、蘭兩國商館松浦隆信英あにす水ニ鉛秤量ノコトヲ訊ス

元和七年雜載三四八

十月七日〔九月三日十月六日〔九月二日〕如く、その野鄙なる性格に從ひて、彼に粗野なる訣別の辭を與へたり、日に受取られたり、百斤に付き四十五匁の定にて、總て百二十五貫百匁にて、日本の皇帝き筈なり、と述べたり、の楔と鍛冶職人とに對して我等が支拂を爲すべき旨權六殿より命令せられたる事とに述べ、且つ鐵製の楔の代金は〔我等の以前約束せし如く〕、仕事の濟みたる後、それが我等の就きて、我等とオランダ人とが、各々別々に自筆の書附を渡さんことを求めたり、之に對し我等は答へて、秤り分けられし、斤數の正確なる計算書は、彼の奉行が之を所持する旨をる鉛二十七萬八千斤の受取書を、平戸の國王に配送即ち交付し、而して權六殿の命により、なる將軍樣に賣却せられたるなり、所有となる故に、之を支拂ふ事を承諾するも、働きたる職人に對しては、權六が支拂ふべその他の商人は彼に別れを告げんが爲め船上に赴きたり、又提督ジョンソンは、豫想せし鉛二十七萬八千斤の皆濟として、七十五貫百匁を受取りたり、而して五十貫文は先月十七スワン號は、本日午後出帆せり、而して、余及び余は、日本の皇帝の分として秤り分けられた

和七年九月二日二當ル ○新暦十六日ニシテ、元 ○新暦十七曰ニシテ、元和七年九月三日二當ル鉛二十七萬幕府買上ノすわん號出八千斤ノ勘帆ス定

元和七年雜載三四九

られたり、即ち、水夫長エドワード・ハリス十月八日〔九月四日〕なりとて告發せられたり、彼はスコットランド人にして、從來に於ける總ての上官反逆のに依りて、絞首刑に處せらるべき宣告を受けたり、彼等の送還せしめられたる本十月三日に、宣告を受けし人々の處刑を見んが爲め、河内に赴きたり、彼等の内四人は、死刑に處せ煽動者、乃至鼓吹者なりし事、發見せられたり、かくて提督ロバート・アダムスは、彼を捕へ十月九日〔九月五日〕り、次いでジェームス・マルティンと名乘る者が、若干の人々に依りてこの無法の發起人の條に見ゆる如く、彼等の内三人はブル號乘員にして、三人はペパーコーン號の乘員なり、彼等の大部分は二重の逃亡者にして、若干は重罪人なり、故に全館員の同意を得、軍法て陸上に連行すべき委任状を送り、而して彼自ら答辯を聞かんが爲めに、彼を牢に投ぜ提督キャプテン・アダムスは、余自身及びオステルウィックを除く司令官商人等全員と共り、本日、六人の逃亡イギリス人は問罪せられた

○新暦十八日ニシテ、元和七年九月四日二當ル ○以下闕ク、決議文ハ歐文材料第八號ニ見ユ年七月六日ノ條ニ收ム1 和七年九月五日二當ル、就キ、こっくす松浦氏ニ處置ヲ求メ、謝絶ヤラレシコト二カヽル、六 ○新暦十九日ニシテ、元○中略、宣教師ろぱす等、平戸ニ來泊セル二十月九日〔九月五日〕〓粥〓〓〓田〓シ〓、玩わ丑略、喧教挿〓社臼等、〓ヲ〓伯牝〓〓 ○新暦十九日二シテ、元〇處刑ヲ受ク逃亡英人ノ煽動者じえーむすまる首刑ノ宣告ていん逃亡英人絞

元和七年雜載三五〇

十月十日〔九月六日りと、他の者の言ひし言葉は、余も之を傾聽せり、携へて都に上り、更に江戸に赴かんとするを以て、余は往きて彼を訪問し、麝香を加へて余は、その事に就きては殆ど口外せざりしも、彼等がヤシモン殿の爲めに滯留せしものな十月十二日〔九月八日〕んとする心を滿足させる事無く立去りたり、この惡漢は當地に滯在して我が船員に逃走觀察せし者他に若干あり、且つ之に就き彼是言辭を弄せし者もありたり、然れ共、この者は我等に喧嘩を挑む爲め、教父等により派遣せられたる一惡漢、或は一密偵なりき、而もと共に在りし仲間を部屋に殘し、余を伴ひて別の部屋に入りたり、この事を忿〓の態にて蒸溜せし強きアニス水一ポットルを持參せしが、彼は好意を以て之を受けたり、彼は、彼十月十三日〔九月九日〕すべき事を教唆せしものなるが、今やトノに依りて、町方より去るべき事を命ぜられたり、又、本日午後、提督ジョンソン、キャプテン・スペック及びキャプテン・ラフェブルは余を訪本日、アルヴァロ・ムノイスは、余の苛責を挑ま權六殿の書記ヤシモン殿が、皇帝の鉛を

○新暦二十三日ニシテ、元和七年九月六日二當ル「和七年九月九日二當ル、 ○新暦二十日ニシテ、元ケタルコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○新暦二十二日ニシテ、元和七年九月八日二當ル一 ○下略、こっくす等松浦氏ノ許二赴キ、平戸來泊ノ宣教師ニ關シテ訊問ヲ受によすヲ平ノ書記やし長谷川藤正もんニ餞ヲ戸ノ町ヨリるうあろむ贈ル追放ス松浦隆信あぺぱーこー教父ノ密偵ん及ビむい

元和七年雜載三五、

我等の船隊は總て本日以後二十日以の用意を整ふべき筈なりと、答へたり、十月十六日〔九月十二日るを以て、〔請負人等に〕對し〔ラツク酒一萬ガンタスの號は協定に從ふ用意整ひたればなり、これに對し、我が司令官ロバート・アダムス及びそ〕總てを即刻送り越す時日經過せば、我等の敵方が我等に對して時を稼ぐ用意整ふべく、且つ彼等の船ムイヨンべく申渡すべき事、又、一匁に付き八ガンタス以上の價格の大麥は最早之を送致すべからの餘の者は、我等の船も彼等の船と同樣、既に用意整ひたり、而して次の火曜日には出帆問し、我等の船ペパーコーン號は、彼等の船の如く出帆の用意整ひたりや否やを尋ねたり、内に出發の用意整ふべく、且つペパーコーン號とムイヨン號とは今や出發の用意整ひた十月十四日〔九月十日〕ざる事を〔告げたり〕、又余は長崎なるセイヤー君に收君にム、

○新暦二十四日ニシテ、元 ○自筆本二ヨ和七年九月十曰二當ルヲ命ズルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、す、せいやーニ書翰ヲ送リ逃亡英人しょるとノ搜査和七年九月十二日二當ル、スルふりげーと船隈無ク捜査セラリ之ヲ補入ス ○新暦二十六日ニシテ、元○下略、長崎ニ於テ將ニ出航セントこつく ○中略、レ、りちゃるど・しょるとハ見出サレザリシモ、槍、長刀、刀等發見押收セラレ、かぴたん・もろ押收物品ノ賠償ヲ請求セシコトニカヽル、六年七月六日ノ條、竝ニ七年七月二十七日ノ條ニらつく酒ノ帆協定注文でん號ノ出

元和七年雜載三五二

航海の途につく用意整ひたればなり、その挨拶状の寫しを余は余の許に保管す、拘留せし老いたるポルトガル人を、彼の許に送還せしめん事を請ひたり、國王は人を派して、この事を余に傳言し、權六殿の書翰を添へたり、これに對し余は答へて、余は以前余に旨を述べたり、國王は、この囘答に滿足せしものの如く、その後余はこの事に就き何等聞與へられし閣下の許可と特權とによりて、かのポルトガル人を拘留せしものなり、されば、權六殿は、ポルトガルのカピタン・モロの爲めに、平戸の國王に書翰を送り、余が商館内に十月十七日〔九月十三日〕を認めたり・同號はモイヨン號を僚船として、船隊中の殘餘の船に先立ちて、マニラへのリチャルド・ショルトとその他の逃亡イギリス人との送還せらるゝ迄、留置せんと欲する商人頭にしてペパーコーン號の船主たるマシュー!・モアトン君との爲めに二通の挨拶状船は本日午後出帆せり、而して余は、河内に在りし兩船の船上に赴き、モアトン君、ボーゲ十月十八日〔九月十四日〕くところ無かりき、ンス君、モイエン號の船長にして商人頭たるホウルデン君及びヘパーコーン號及びムイエン號の二余はクリストファー・ボーゲンス君との各人にアニス水

○新暦二十八日ニシテ、元和七年九月十四日ニ當ル和七年九月十三日二當ル ○新暦二十七日ニシテ、元 ○名ヲ闕クでん號出帆長谷川藤正拘留葡人ノ釋放ヲ求ム船主もーと船長ほうるん及ビむいぺぱーこーでんん

元和七年雜載三五三

十月二十日〔九月十六日〕黄鹿一頭を毛皮、臓腑等總て揃ひの儘余に贈り、又主馬殿は猪一頭を贈り來れり、を遺贈せり、又彼は、余に銀のバックル及びホック付の天鵞絨の腰帶竝に懸具と、更に指〓ス・ハロッド君は、本日夜に入りて遺言状を認めて後この世を去りたり、なる衣服筐及び聖書を添へたり、輪一箇を製作する爲めの丁銀百匁とを遺贈せり、エドモンド・セイヤー君とその年若き娘女は彼の財産には一物たりとも請求權なきを以て、僅かに二グロウト、即ち英貨八ペンス十月十九日〔九月十五日に在るその家屋と共に、その娘に遺贈し、妻には、彼女が彼の不在の時に結婚せし爲め、彼ジョアンとには、均分すべく百レアルを遺贈し、又同エドモンド・セイヤー君には彼の大を從へて、山中に狩獵に赴き、本日七、八頭の黄鹿竝に同數の猪とを獲て歸還せり、國王は十月廿一日〔九月十七日〕は遺言により、イギリスに於て會社によりて支拂はるべき彼の給料を、ブラックウォール瓶宛を、又ハリー・ドッヅワース及びアブラハム・スマートに二瓶宛を〔携行せり〕、トーハロッド君は本日埋葬せられたり、彼平戸の王は、昨日三千人以上の供の者

○新暦二十九日ニシテ、元和七年九月十五日二當ル ○新暦三十日ニシテ、元和〕年九月十六日二當ル ○新暦三十一日ニシテ、元○中略、英蘭兩國商館長松浦隆信ヲし和七年九月十七日二當ル、訪ヒ、出府ノコトヲ議シ、竝二宣教師 ○新暦三十一日二シテ、元〇 ○ 聖書獵ニ赴ク松浦隆信遊せいやーノえどまんど娘つどノ遺言とますはろ

元和七年雜載三五四

對し彼の言ひたる所を書面にて證言せんと欲する旨を述べたり、十月二十二日〔九月十八日り、埋葬地を作る爲めに與へられし百二十六匁を受取りたり、更にチャプマン君より丁銀その〓辱を加へし黨類を、彼等が之を爲したる場所に連行き、棍棒を以て毆打せん事を希まず、たゞ司令官ラフェヴルの如き人物に對してかゝる〓辱の加へられたる以上、彼は、等を寸斷する事を望むに於ては之を爲すべき旨を答へたり、されどキャプテン・カンプスず、假令彼自身に對してその行爲が加へられたるにせよ、死刑に關しては最早語る事を望如何なる處罰を望み居るかを訊したり、キャプテン・カンプスは答へて、彼は死刑を望ま余は説教師アーサー・ハッチ君よ望すと述べたり、これに對して國王は微笑し、その事は爲す事能はざれども、若し彼が彼は彼が死刑を望むものに非ざる事、しかも提督ジョンソン及びキャプテン・ラフェヴルに又キャプテン・カンプスは、キャプテン・ラフェヴルを打擲せし輩に對して、處罰を執行せしむる事を望みたり、これに對し國王は答へて、下手人等は尚ほ獄中に在るを以て、彼は一枚、二十匁を受取りたり、元和七年雜載

和七年九月十八日二當ル、 ○新暦十一月一日ニシテ、元シムルコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ムノ身柄ノ證明ニ關シ長谷川藤正ノ來否ヲ問ハ夫ノ處刑方無頼日本人針

元和七年雜載三五五

なればなり、と述べたり、りて道理に反する所にして、加之、我等と同樣彼等自らも熟知せる如く、多くの他の貴族てなり、と述べたり、是に對し彼等は答へて、その事は實正なるべし、而もそれにも拘らず等に囘答を與ふべし、是、利息付にて金を借入れ、無利息にて金を貸付くる事は、我等にと又我等はペパーコーン號にて來れる貨物の内、小さき鹿皮を百枚に付き百三十匁宛にてげたり、余は彼等に答へて、我等の與り知らざる所なるも、オランダ人が當地に持ち來りり、しかりと雖も我等は、他の商人等と會議を開きて、採るべき手段を熟慮し、しかる後彼等が我等に金子を借るべく人を派せしも、我等が貸すべき金を有せざりし事屡なるを以我等が餘人には貸さずとも、國王は今必要に逼られ居るが故に、彼に貸す事は至當ならん、王〕に三十貫目を貸したるが、國王は我等よりも同額程借用せん事を望み居る旨、余に告等がこれ迄に我等の儲けしよりも三倍に及ぶ金子を費消し、且つ贈與せしによるものな我等が外國人なるを以て、我等が我等自身の利盆を見積るも、そは我等にとりて當然の事し捕獲品に就き彼等は熟知し、その爲め我等の爲す能はざる事をも爲し得るなり、是、彼クシュクロン殿及びジェンクェゼ殿は余の許に來り、オランダ人は當地のトノ即ち國

無利息貸付ハ道理ニ反十貫目ノ借國商館二三銀ヲ乞フ松浦隆信英

元和七年雜載三五六

賣却せり、り、神よ、願はくはこれ等の汚穢せる羊が終には全群羊を損ふ事無からん事を、場合には、彼等の賃銀を以てこれに充つべきものとする旨の、同樣の證文を受取りたり、は、彼等の船の乘組員より、若しイギリスに在る尊敬すべき會社によりて許容せられざる社がその支拂を適當ならずと考ふるに至らば、キャプテン・アダムスが之を支辨する義務濟に責任を有する旨の同樣の受領書をキャプテン・アダムスに與へたり、而して各司令官馬を全速力にて驅りつゝ、馬上にて弓矢を以て的を狙ひ撃つものなり、かゝる條件にては、金子を受領する事を拒みし者も若干ありしが、大半の者は之を受領せあるものとなせり、他の船のキャプテン等も、彼等の船の比率に對して受領せる金子の返十月二十四日〔九月二十日〕ダムスより、捕獲貨物の十六分の一の代金として、一レアルに付き英貨五シリングの定にて、船隊に配分すべき千八百十四レアルに對する受領書を受取りたり、但し尊敬すべき會十月二十三日〔九月十九日〕本日は騎馬の祭にして、弓術者が、余は提督キャプテン・ロバート・アセイヤー君は、夜に入りて長崎より歸著し、ペパーコーン號及びモイエン號が、長崎を出元和七年雜載

和七年九月十九日二當ル ○新暦十一月二日ニシテ、元和七年九月二十日二當ル、 ○新暦十一月三日ニシテ、元 (エドモンド) ノ代金配分十六分ノ流鏑馬捕獲貨物ノせいやー長崎ヨリ歸ル

元和七年雜載三五七

は錨〓と大索とを破壞せり、せり、即ち、彼等は、彼等の負はざる借財を彼等の上に〓造し、彼等が何等借財無き旨を述十月二十五日〔九月二十一日待と良好なる饗應を受け、健康を祝する爲め、幾度も大砲發射せられたり、我等は、我がイギリス人が、理由なくして日本人により囚禁せられし事を、裁判官に愁訴今夜は、颱風の如き激しき嵐なりき、その爲めパルスグローヴ號は錨〓を、エリザベス號面前にて彼に贈與せられしものなりき、て、國王の命によるものなりと彼に通告せり、てアマカウに向はんとするポルトガルのジャンク船一艘を拿捕せし旨を報じたり、に手を下し、〔キャプテン・アダムスの余に語りし所によれば、〕二十名以上を逮捕せり、而し斤の代金として、丁銀九貫文を平戸の王に支拂ひたり、この鉛は、昨年〔我等によりて〕彼の竝にオランダ人の重立ちたる者全員を、エリザベス號上に晩餐に招きたり、我等は厚き款河内の奉行は、我がイギリス人コクラム君は本日、イギリス人我等竝にオランダ人は、鉛二萬十月二十七日〔九月二十三日〕十月二十六日〔九月二十二日〕

和七年九月二十三日二當ル ○新暦十一月六日ニシテ、元 ○新暦十一月四日ニシテ、元和七年九月二十一日二當ル和七年九月二十二日二當ル ○新暦十一月五日ニシテ、元ヨリ鉛ヲ買館松浦隆信英人ヲ逮捕〓ス二つくす松英蘭兩國商ニ英人囚禁河内ノ奉行號上ノ晩餐浦氏奉行人ノコトヲ出えりざべす訴ス

元和七年雜載三五八

べたる時、彼等を裸體となし、彼等の所持品總てを、奪取したるものなり、これに對して國而して折返しその返答を我等に傳ふべき事となりたり、きやを王に訊ぬべき事を、彼に請ひたり、又我等は彼に、我等イギリス人及びオランダ人我等の今月即ち九月の末日迄滯留せん事を希望し居る旨を答へたり、蓋し權六殿が彼に以てなり、又我等が、皇帝に我等の贈物を呈する以前に、國王に贈物を呈する事に就きて雙方の船員の逮捕竝に囚禁の事を告知せり、彼はこれ等總ての事に對して、彼は、國王がや出立の用意整ひたるに就き、我等は〔江戸へ〕赴く以前に、國王に贈物を呈するも差支無確約せし故に、〔本日より五日目なる〕二十九日には平戸に來著すべきを期待し居れるをは、適當ならざるを以て、我等が宮廷より歸著する迄、之を据置くを可とす、又囚禁せられ王より、この事に就き何等關知せざる旨、囘答ありたり、し我等の部下の事に就きては、國王は之を何等關知せざるも、今は彼が國王に之を通知し、太郎左衞門殿の許に赴き、我等が贈物を持參して皇帝の許へ赴くも差支無きや、又船は今十月二十八日〔九月二十四日〕キャプテン・カンプス竝に余は、十月三十日〔九月二十六日〕余は本日、バルンス君の言なりと

○新暦十一月九日ニシテ、元 ○新暦十一月七日ニシテ、元和七年九月二十四日二當ル和七年九月二十六日ニ當ル贈物ノ相談參府ノ節ノあーのるど

元和七年雜載三五九

赴き晩餐を爲せり、オランダ人も全員、同樣に招待せられたり、ローヴ號のトランピーター君が目撃せる由なり、余はこれをイートン君、コクラム君、セ來れる當地の國王が、強ひて我等を滯留せしむる事なくば、我等は、月曜日の朝、皇帝の宮ド・ブラウン君が、捕獲貨物たる絹五包を窃みて、彼の船室に隱匿し置きたるを、パルスグイヤー君、及びオスタルウィック君に告げ、更にこれ等の全員にて、この事を提督キャプれず、以前船が傾船修理に著手する前に、その船室は片付けられたるを以てなり、但し海〔彼の船室はブラウン君の隣に在り、〕今や其處に何物をも見出す能はざるべき事、疑を容する事に意見の一致を見たり、然るに同船の説教師アーサー・ハッチ君は我等に語りて、上に於て、他の者によりて四、五箇の梱が持ち込まれ、其處に隱匿せられたる有樣を彼はテン・ロバート・アダムス及びジョン・ムンデン君に報告せり、かくて明日彼の船室を搜査してキャプテン・レニスより次の通告を受けたり、即ちパルスグローヴ號の船長アーノル又キャプテン・カンプスは本日、イギリス商館に來り、久しき間我等に滯留すべく説得し確に目撃せり、と言へり、かくて我等は搜査を中止せり、十月三十一日〔九月二十七日〕我等はパルスグローヴ號上に

○新暦十一月十日ニシテ、元和七年九月二十七日二當ル晩餐ーう號上ノ日取ぱるすぐら參府出立ノ荷ヲ窃ムぶらうん船

元和七年雜載三六〇

十一月一日〔九月二十八日びその他の貴重品は、オランダ人等竝に若干の日本人の援助を得て、我等の部下の盡力に廷に向ひて出立すべき事に、意見の一致を見たり、を攝りたり、歌舞妓を招き、海員も商人も共に良き接待を受けたり、知りたり、烏有に歸し、鮪九樽と銃九乃至十挺、竝に刀二十口も、失はれたり、されど我等の印章類及より、救出せられたり、風説によれば、燒失せりと目せられたる魚は、大部分日本人等に盜又夜に入りて、我等は河内に在る我等の家屋三軒が、その家の壁の近くにて湯を沸かし居燒爛れたるも、大事に至らずして鎭火せし事を除きては、余が前に記したると同じき事をたる一人の思慮なき輩によりて火に懸けられ、燒失せりとの報知を得たり、總ての家屋は十一月二日〔九月二十九日かを見る爲め、河内に赴きたり、而して板、板材その他多數の材木の多くが、燒失若しくはまれ、銃六挺程及び刀數口も同樣なりとのことなり、余は、火災が如何なる損害を與へし又國王は余に使を派し、日本人によりて囚禁せられし我が海員の負へる借財を、返濟する我等は本日、支那頭人の許にて晩餐

○新暦十二日ニシテ、元和 ○新暦十一日ニシテ、元和七年九月二十九日二當ル七年九月二十八日二當ル招ク國商館員ヲ支那頭人英河内ノ英人所有家屋燒失ス印章

元和七年雜載三六一

の他の凌辱の事を告知し、我等の船員を釋放せん事を請ひたり、答へて、國王は我等の船員を禁錮せんと欲するものに非ざる旨を述べたり、り、支那頭人の家に於けるファナとしてなり、爲したるを以てなり、加之、彼等は我が部下に對し、その借財の十倍に及ぶ負債あるものを強奪せり、その事に就き、余は國王より處斷あるべきを要求し、我等の船員の釋放を希子を携行せし者以外何者にも貸賣すべからずとの閣下の布告に違背して彼等が貸賣を求する金子は、一ペンスなりとも支拂ふことを承諾せざるを以てなり、これに對し彼等は我等の船員を強ひて拘留する理由なく、假令彼等が擅に拘留を行ふとも、余は日本人の要はんとせり、是、皇帝は日本人を我等の船に積みて連れ去る事を許さず、されば彼等も亦として、之を課し、裸體と爲し、打擲し、しかも彼等に何等の借財なき他の人々より全金額余は本日、國王に請願書を認め、我等の船員を囚禁せし事、竝に我が國民に加へられしそ十一月五日〔十月二日〕意志ありや否やに就き、余の囘答を知らんとせり、これに對して、余は、否と答へたり、是、金十一月三日〔九月三十日〕余は、歌舞妓に小粒銀四十匁を送りた

○新暦十三日ニシテ、元和一年九月三十日二當ル ○新暦十五日ニシテ、元〇下略、長谷川藤正及ビ末次平藏、平戸ニ和七年十月二日ニ當ル、到著シ、こっくす、兩人ヨリ贈物ヲ受クル (纏頭) 代金辨濟ヲ禁英人ノ身テ現金取引肯ンゼスこつくす囚英人ノ釋放ヲ令ス願松浦隆信嘗

元和七年雜載三六二

り、即ち、更に、桶屋に支拂ひたる分、スザンナの用に供すべきものなり、即ち、余は小粒銀にて以下の如く支拂を爲した十一月六日〔十月三日〕靴下留五組竝に薔薇總四箇、製作費五○手袋及び靴製造人ゼンチェロー殿に、以下の代金として、手袋二足、一足に付き三匁の定六○沐浴用の桶二箇の代手袋二足、一足に付き三匁の定舞踏靴五足、一足に付き二匁の定水運び用のバケツ四箇の代蒔繪の水差の銀製の蓋、製作費二(舞踏靴五足、一足に付き二匁の定一〇杖の先端即ちキャップの製作費、銀製腰帶の金具の製作費、銀製七(腰帶の金具の製作費、銀製靴下留五組竝に薔薇總四箇、製作費更に、鍛冶屋に支拂ひたる分沐浴用の桶二箇の代三蒔繪の水差の銀製の蓋、製作費杖の先端即ちキャップの製作費、銀製一水運び用のバケツ四箇の代三○元和七年雜載○〇○〇○○分

○新暦十六日ニシテ、元和七年十月三日ニ當ル月六日ノ條ニ收ム、コト二カヽル、六年七風呂桶靴下留買物ノ計算ばけつ

元和七年雜載三六三

爲したり、即ちスザンナの召使イタの分として百二十匁、彼女の用ふるゴカス一組の代と十一月九日〔十月六日〕十一月七日〔十月四日〕十一月十日〔十月七日〕十一月八日〔十月五日〕小型のバケツ乃至桶四箇の代余は日本人ジョンに對し、丁銀にて支拂を米櫃用の桶一箇の代小型のバケツ乃至桶四箇の代一〇元和七年雜載

ルベキ訊問ノ方法ニ就キ内意ヲ通ズルコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○新暦二十日ニシテ、元和七年十月七日二當ルカヽル、六年七月和七年十月五日ニ當ル、期セラレシコト、隆信祕カニ支那頭人ニ六日ノ條ニ收ム( 門おらんだ商館ヲ訪問シ、こっくすヲ同所ニ招キテ、自白セザル被告ノ判決ニ關シ協議ヤ ○新暦十八日ニシテ、元〇下略、末次平藏病氣ノ口實ニテ裁判延和七年十月四日二當ル、ヲ召喚シ、宣教師ノ身分ニ就キ訊問シ、こ宣教師ノコトヲ質シ、支那頭人つにが父子ノばーどれナルコトヲ證言セシコト、太郎左衞和七年十月六日二當ル、無キコト、又隆信こっくすニ通告シテ、來多クノ證人ヲ出スベキコトヲこっくすニ求メ、こっくす參府ノ爲メ速カシコト、竝ニコノ時藤正ノ通譯おらんだ商館ニ來リ、祕カニ被告ト面會センコトヲ求 ○新暦十九日ニシテ、元〇下略、隆信、藤正ト共ニ魚釣ニ赴キ〓見っくす、すべいん語ノ書翰數通ヲ提出セシモ、證人等ソノ通讀ヲ拒否スルコト、竝ニ隆信等まにら司教ぺどろ・で・つにがノ指令書提出セラルヽモ宣教師等其身分ヲ否認シ、隆信更二〓○新暦十七日ニシテ、元○下略、隆信、藤正等再ビ英蘭兩國商館員こっくすニ明日訊問ヲ終へ、祕カニ英蘭兩商館員ノ所説ヲ支持スル旨ヲ通告スルコト」ニ事件終了センコトヲ希望スルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、メシモ、隆信ノ忠告ニ基キ之ヲ許サザリシコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム ○下略、松浦隆信、英蘭商館員、長谷川藤正竝ニ末次平藏同座ニテ宣教師及ビ船長ヲ訊問シ、召使いたすざんなノ合器

元和七年載雜三六四

して六十五匁なり、告せんと欲する旨を答へたり、然るにその後間もなく、彼は部下を余の許に派し、國王は、められたる旨、又本日中に、その件に就き、再び國王の注意を促し、余の述べし所を彼に通問し、是を注意深く視察せしめんと欲すと述べたり、彼は余に答へて、その事は程良く進ルスグローヴ號は、本日出港して河内碇泊所に向ひたり語り、救濟を得ん事を求め、又、余が我等の通譯の一人を、河内に在る提督キャプテン・アダムスの許に派し、閣下〔國王〕の命令せし如く、我等の船員の凌辱せられたる家屋總てを訪我等の船員を、その借財の有無を問はず、總て釋放すべしとの命令を出さんと欲し居る旨がイギリス人海員に對して加へられたる凌辱、就中河内に於ける凌辱に就きて、再び彼に支那頭人は、銀杯及びこれを載すべき銀皿を余に贈與せり、雙方にて値四十四匁なり、パ十一月十一日〔十月八日十一月十二日〔十月九日〕余は太郎左衞門殿の許に赴き、連日我

○新暦二十二日ニシテ、元和七年十月九日二當ル欲セザル旨囘答スルコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、テ招致スベキコトヲ通告シ、こっくす彼等ト事ヲ共ニスルヲコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、川藤正ノ奸策二ヨリ開廷延期セラルヽモ、宣教師ヲ庇護セントスル長谷・〇下略、こっくす出廷ヲ待チタル和七年十月八日二當ル、二囚禁セラルヽ宣教師ヲ證人トシ ○新暦二十一日二シテ、元○下略、藤正、英蘭兩國商館二テ大村囚禁英人ノ郎左衞門トこつくす太コトヲ議スばるすぐらーぶ號出帆

元和七年雜載

泊所に向ひ、而して余は、該船を曳出す作業を援くべく、小舟四隻を送りたり、朝鮮人通譯ミゲルへ五〇○を、告げたり、通譯コア・ジョンへ二〇○(人等に分割せり、即ち、十一月十三日〔十月十日〕又余はトーゼモン殿のコション金として九百六十五匁ありしを、以下の如く、我等の使用1ーレンスへ六〇○コア・ドミンゴへ一〇○○ハウルへ五五(老ドミンゴへ通譯小トメへ五〇(老ドミンゴへ五〇○オランダ船トラウ號は、出でて河内碇通譯小トメヘローレンスへパウルへ通譯老トメヘ二〇○○通譯老ジョンへ通譯老ジョンへ二〇○○コア・ドミンゴへ朝鮮人通譯ミゲルへ通譯コア・ジョンへ元和七年雜載三六五

○新暦二十三日ニシテ、元和七年十月十日ニ當ル、門ノ祝儀朝鮮人通譯平野藤左衞みげるとらう號

元和七年雜載三六六

その救濟の爲めに、平戸の國王の委員會に提出せり、と自供するを欲せざりしため、苛責を受けしなり、余はこれらの事を總て書面に認めて、十一月十五日〔十月十二日財なきにも拘らず、又他の者は、實際日本人に負ひたる借財の四、五倍にも及ぶ借財あり繋がれ、又或は繩を以て胴體や腕を緊縛せられたるを見出したり、或者は全く日本人に借家屋各戸を盡く搜査せしめたり、同處に於て、彼等は、或は手棚、足枷を懸けられ、或は〓に夫長及び事務長付助手とを派遣して、河内のイギリス人囚人の拘禁せられ居る日本人の十一月十六日〔十月十三日十一月十四日〔十月十一日〕・余は通譯ドミンゴと、ムーン號の水

○新暦二十六日ニシテ、元和七年十月十三日二當ル ○下略、松浦氏ノ家臣、葡萄牙船ニ關ス」○新暦二十五日ニシテ、元○下略、松浦氏ノ宣教師ニ關スルヽル、六年七月六クルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム和七年十月十二日ニ當ル、法廷再開シ、大村ヨリ召喚セルぱ受クベキコトヲ要望セシ旨、祕カニ通告ヲ受ル英蘭側ノ勝訴ヲ豫報スルコト二カ館ヲ訪問シ、こっくすニ歸航ノ安全ヲ期スベク紹介状竝ニ英國國旗ノ交「和七年十月十一日二當ル、谷川藤正二日本文ノ抗議書ヲ呈付ヲ乞ヒ、こっくす之ヲ約諾スルコトニカヽル、七年九月一日ノ條ニ收ム ○新暦二十四日ニシテ、元○下略、こっくす、松浦隆信及ビ長國側ニ有利ナルベキモ尚ホ被告側ハ英蘭孰レカノ商館長モ亦日本ノ風習ニ基キ成敗ヲーどれ等ニツキ審問セラルヘモ審理落著セズ翌日續行スベキコト、又こっくす、判決ノ英ベキコトヲ希望スルコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、又暹羅國使坤屹實等英國兩シ、英國商館員ハ西班牙人、葡萄牙人ノ證言ヲ信頼セザル旨ヲ述べ、又速カ二參府ニ出立ス日ノ條ニ收ムノ有樣ル英人囚禁河内ニ於ケ

三六七

屆け來れり、これは余が彼に勸告するところに從ひて處分せらるべし、これ等の著物は、丁銀一貫目に値せり、の代金として支拂はるべき二貫五百六十匁の支拂の一部なり、十一月十九日〔十月十六日〕又國王より、提督キャプテン・アダムスへの贈物として、上等なる絹の就寢用著物四著を内に赴きたり十一月十七日〔十月十四日〕余は丁銀二貫目を、大坂定宿の主人藤左衞門殿より受取りたり、故キャプテン・ウィリアム・アダムスの廣東緞子百二十八反十一月十八日〔十月十五日十一月二十日〔十月十七日〕エリザベス號は、平戸を出港して河元和七年雜載

和七年十月十五日二當ル對セシコト二カヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、レシモ、終ニ開廷ヲ見ザリシコト、竝ニ藤正ハ耶蘇教徒タリト嫌疑セラルトノ風説アリシコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○新暦三十日ニシテ、元和ヲ求メシコトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、七年十月十七日二當ル見ザリシコト、竝二こっくす等重ネテ參府ノ許可リ召喚セル二十餘人ノ日本人改宗者中ノ一盲人證言ヲ行フモ、尚ホ解決ヲ ○下略、松浦隆信、長谷川藤正、英蘭兩國商館長證人ごんさろ・らうえろいえす等二十九名囚禁セラレタルコ、下略、松浦隆信、英蘭兩國商館員ヲ召喚シ審問ヲ行ヒ、長谷川藤正ノ長崎ヨフ召喚セルコト、竝ニ英蘭側訴訟ニ勝チ、ふりげーと船船長よちん・で」○新暦二十八日ニシテ、元「和七年十月十四日二當ル、宣教師松浦氏ノ法廷ニ召喚セラトニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、 ○新暦二十七日ニシテ、元〇下略、英蘭兩國商館員竝ニ被告和七年十月十六日二當ル、戸二移サントセシモ隆信之二反 ○新暦二十九日ニシテ、元〇下略、藤正宣教師等ノ審問ヲ江 (三浦按針) 勘定三浦按針ノ絹ノ寢卷

元和七年雜載三六八

に托し置きたり、十一月二十一日〔十月十八日トラウ號對する謝辭を彼に述べ、かくして、明日出帆すべき船隊の爲めに暇乞を爲せり、又キャプテン・アダムスは、彼のマニラより歸著する迄、就寢用の絹の著物四著を余の許プス、キャプテン・ラフェヴルその他の人々と共に、往きて國王を訪問し、スペイン産の白十一月二十二日〔十月十九日ョンソン及び我等の提督キャプテン・アダムスは平戸に歸れり、我等はキャプテン・カン色生葡萄酒二瓶、赤色葡萄酒一瓶及び糖菓二壺の贈物を彼の許に持參して、著物の贈物に神よ、彼等に繁榮を送り給へ、即ち、り成る我等の船隊は、今朝、第二囘マニラ向け航海に出港せりイギリス及びオランダ船八隻よバンタム號オランダの提督ウィリアム・ジハーラム號ムーン號パルスグローヴ號ブル號ホープ號エリザベス號オランダ船}

○新暦十二月二日ニシテ、元和七年十月十九日ニ當ル ○新暦十二月一日ニシテ、元和七年十月十八日二當ル ○船隊旗艦ばんたむ號上ノ決議録アリ、歐文材料第九號ニ收ム、メ聯合船隊ら航海ノ爲松浦隆信二隊正副提督第二囘まに出港ス英蘭聯合船暇乞ヲ爲スはーらむ號イギリス船

元和七年雜載三六九

オランダ人も亦四人、陸上にて囚禁せられ居るなり、惡黨たるのみならず君主と國家とに對する謀叛人なりとして、全員に對し賃銀の支拂をダムスは余に書翰を送り、彼等が若し彼の出發後に歸還せしめられたるに於ては、彼等をり國王の〔拘留を禁ずる〕命令に反して囚禁せられ居る旨余に知らせたり、而も尚ほキャが提督キャプテン・アダムスより通告せられし所によれば、我が船員が十二人不足せし由、而してコクラム君は書翰を以て、不足せるものは十七人にして、總て陸上にて日本人によ持參せしめたるに、彼等は更に二百レアル以上を請求せし由なり、かくてキャプテン・ア十一月二十四日〔十月二十一日却下し、彼等を〓に繋ぎオランダ船ニュー・ジーランド號に托し、同船出帆に際してジャプテン・アダムスは故意に小舟を岸に送り、彼等を解放せしめんが爲め、百五十レアルを十一月二十三日〔十月二十日〕カトラに送致すべきことを命じたり、後に、艦隊より歸り來りて、余にキャプテン・アダムス、コクラム君、キャプテン・レニス、そイートン君は、船の出帆せし今朝船隊は出帆せり、然るに余

二十七日ノ條ニ收ム、シコト二カヽル、七月ん等ノ永ク所持セル刀劍ヲモ沒收ヤ ○新暦十二月四日二シテ、元 ○下略、河内ノ奉行、英吉利船きやぷて和七年十月二十一日二當 ○新暦十二月三日ニシテ、元和七年十月二十日二當ル金二百れあ日本人身代ハ十七名國商館長ニシ英人船員囚禁蘭人船隊提督等兩員ハ四名囚禁船員ノ英蘭聯合船凶禁セラレるヲ要求ス處置ヲ委ヌ

元和七年雜載三七〇

の他の人々よりの多數の書翰を持參せり、書中、彼等は余に宛てて、余の前述せし如く、〔日考慮して、〔我等は日本人に〕何物をも支拂はざるべき旨我等と意見の一致を見たり、又彼本人が〕我等の船員を陸上に留置せし事に就き認めたり、この事に就き、余は出向きてキその事に就きては何等余に語る所無かりき、彼は國王を招待すべく、我等の機先を制し、や皇帝の宮廷へ行くべき時の來れる旨を語りたり、彼等は余に告げて、余がオランダ人と我等に同樣の事を爲す時を與へざらんと欲したるか、若しくは彼の用務を果さんが爲めは、當地に在りし彼の二隻の船の用務を處理すべき爲め、余に尚ほ七、八日滯在せん事をヤプテン・カンプスと相談せり、而して彼は彼等が船の去る迄我等の船員を留置せし事を熱望し、而して、聞くところによれば、本日より六日目に國王を晩餐に招きたる由なるも、殿の許に赴き、我等の事件に就き彼等の執りし勞を謝し、我等の船は出帆せしを以て、今衞門殿が、平戸の國王に書翰を寄せて、スペイン人及びポルトガル人は既に彼等の用務を同樣にこれを行ふは道理なり、如何となれば、皇帝の重立ちたる顧問大炊殿の祕書官角左十一月二十五日〔十月二十二日に、我等をして尚ほ長く滯在せしめんと欲せしなるべし、余は太郎左衞門殿及び主馬

○新暦十二月五日ニシテ、元和七年十月二十二日二當ル臣横田角左松浦隆信ヲ衞門松浦降和蘭商館長土井利勝家招ク信ニ書ヲ送ル

元和七年雜載三七一

別の爲めに發射せり、而してオランダ人よりは六發の答禮ありたり、を寄せて他人の負ひたる負債の爲めに囚禁せられ居る旨を述べたり、六殿の出發の時發射せしむべく大砲約十一發を用意しありたるを以て、これを彼への訣彼の驚きたる所なりと語りしを以てなり、と述べたり、めたる由、又かくして、我等は明後日には江戸に向けて出立するを得べき由を余に語りたが、かゝる惡人に對しては誠に結構なる食餌なり、フランシス・アイアランドは、別に書翰又河内に在る我等の囚人等は、彼等が今や殆ど飢餓に〓せる由を、書翰を以て報じ來れるべきも、國王はその際余の參加を望み、さなくば列席するを欲せざる旨を、彼に傳言せし廷に赴く事に就き相談を爲したり、而してキャプテン・カンプスは明日國王は晩餐に臨む終りたるが、我等及びオランダ人が彼等の起訴を阻止すべく來る事に意を盡さざりしは、り、又、國王は我等に先立ちてストロエモン殿を宮廷に遣したるが、二日以前に當地を出發して秘かに江戸に赴きたる權六殿よりも先に同地に到著すべし、と語りたり、又キャプテン・カンプスは、イギリス商館に來りて、我等の用務に就き相談せり、我等は、權十一月二十六日〔十月二十三日余はオランダ商館に赴き、宮

和七年十月二十三日二當ル ○新暦十二月六日ニシテ、元松浦氏奉行打合ハセヲ人竝二長谷館長參府ノ川藤正江戸二赴ク爲ス英蘭兩國商禮砲

元和七年雜載三七二

著し、我等の到著する迄に、虚僞の報道を防遏せんと謀りし旨を語りたり、の許に赴き、皇帝の宮廷に赴く爲めの暇乞を爲したり、彼は我等に向ひて、速かなるに如又河内の奉行はイギリス商館に來りて、若し我等が囚人の爲め身代金を支拂はずば、彼等ギリス人より同數、又主馬殿がイギリス商館前の海上を通過せし時には、彼の爲めに五發發射せられたり、十一月二十七日〔十月二十四日へて五發發射せり、而して國王の歸邸に際しては、訣別としてオランダ人より十一發、イは彼等を唐津、筑後、長崎等に連行し、之を賣却するか、然らざれば、彼等の日本人より借りに著席せしめられたり、我等の流儀に隨ひて、音樂を奏し、歌ひ且つ舞踏し、歡を盡したり、たる金を償ふべく彼等の最善の努力を爲さしめんと語りたり、之に對して余は答へて、愼に、オランダ商館に於て晩餐を攝りたり、余も招かれしが、席上余は否應なく國王の右側國王が盃を乾す度毎に大砲發射せられ、オランダ人によりて七發、イギリス人亦これに應くはなしと述べ、又、彼は曩に彼の奉行ストロエモン殿を遣し、權六殿より先に彼地に到十一月二十八日〔十月二十五日〕國王はその總ての貴族と共オランダ人及び我等は、國王元和七年雜載

和七年十月二十五日二當ル ○新暦十二月八日ニシテ、元和七年十月二十四日二當ル ○新暦十二月七日ニシテ、元饗宴囚禁船員ノ臨ム處置ニ就キ館長松浦隆信ニ參府ノケル晩餐二蘭商館ニ於英蘭兩國商河内ノ奉行歐羅巴風ノ暇ヲ乞フ松浦隆信和ト爭フ

元和七年雜載三七三

又、商館より持出したる分、即ち、果とならん、皇帝は曩に彼の國より我等の船にて何人たりとも日本人を連去るべからず十一月二十九日〔十月二十六日〕銀製のコップ二箇、内一箇は全面に鍍金せるものにして、他は無垢なり、との命令を發したるが、その故に、イギリス人を留め置き、彼等が何等の借財なきに、虚重に事を行ふを要す、さなくばやがて日本の皇帝の前に於てその生命を以て罪を贖ふ結るに當り、ペイルに、以下の如く、余の食卓用器物を渡したり、即ち、銀製の鹽皿二箇、内一箇は銀に鍍金せるものにして、共に蓋付僞の負債を課するは理に反する事なればなり、とべたり、余は、江戸への航海に出發す銀製にして鍍金せる試味用小盃、受皿付、一組銀製にして無垢の試味用小盃一箇銀製の注口付壺一箇}無拓

○新暦十二月九日ニシテ、元和七年十月二十六日二當ル銀製スプーン六箇フォーク六本參府ノ爲メ鹽皿ノ用度こつぷすぷーんふおーく

元和七年雜載三七四

ずば、彼等を連れ去るべきを以てなる事を告げたり、これに對して余は答へ、彼等を拘留持參せし場合の外、彼等に貸賣すべからずとの國王の命令に違反せし人々なり、而して彼せし者は平戸の人々なり、即ち一人は余の隣家の人たるクゼ殿にして、その他も、金子をの人々は薩摩、唐津、筑後、及びその他の地の國王等の領民にして、若し余が金子を支拂はる所存なりや、又彼等がその爲めに囚禁せられたる金子を支拂ふ意志ありやを訊ね、又か等を拘留せし人々が若し他國の者なりとせば、我等が我等の船にて一人たりとも日本人夜に入りて國王は余の許に使を派し、余が河内に在るイギリス人の囚人を如何に處置す火酒を飮む爲めの小さき銀製コップ銀製の裝飾用大型コップ、蓋付、全面鍍金、一箇内二本は惣銀製更に、煙草パイプ四本總て余自身のもの又、陶製の椰子の實型の水差一箇二本は火皿と吸口のみ銀製ナイフ六挺入れの箱一箇

ナイフ六挺入れの箱一箇又、陶製の椰子の實型の水差一箇二本は火皿と吸口のみ銀製置ヲ問フ禁英人ノ處こつくすノつくす二囚松浦隆信こ煙草ぱいふ辯明

元和七年雜載三七五

我等の部下は全く理由も無く強ひて拘留せられ居るものなり、故に余は船隊の歸著するを強ひて拘留し、彼等の負はざりし借財の辨償を彼等に課し、而も人々を捕へて何等の負すべき理由を余は知らざるなり、日本人が、これ等の日本人の爲したる如く、イギリス人るべく百五十レアルを送り、尚ほ十レアルの追加を提案せしが、總て拒絶せられ、而して大島と呼ぶ平戸所屬の一島嶼に赴きたり、子を支拂ふべからざる旨、命令を與へたればなり、提督はこれより先、彼等の身柄を引取迄は何事をも語る能はず、されど同時に、彼等を我等の敵の手に委ね處分せしむるが如き債無きに、彼等を囚禁するが如きは謂れ無き事なり、而して余にとりては、彼等を釋放せんが爲めに身代金を支拂ふ事は之を爲す能はず、彼等は海員にして、イギリス提督が余に金向ひて出立せり、されど北の風あり、雨を伴ひたるを以て、平戸より三リーグの所に在る事は、愼重に計らふべきを望む、皇帝に對してその責任を負ふべきなるを以てなり、と述を連れ去るべからずとの命令に關して、彼等が平戸の人々に比して、一〓多くの特權を有我等竝にオランダ人は江戸に十一月三十日〔十月二十七日〕べたり、

○新暦十二月十日ニシテ、元和七年十月二十七日二當ル館長江戸參英蘭兩國商府ノ爲メ平戸ヲ出帆ス大島

元和七年雜載三七六

るゝ迄彼等を總て監禁し置かん事を欲す、と述べたり、然るに、我等の出立するに先立ち、河内の日本人はイギリス商館に來り、イギリス人の借同じ價格にて三十貫目の價値ある生絲と綿被覆布若しくはリンネル製布、及びその他のりる必要なく、その爲め二人を派して余にその事を告知することを命ぜしものなり、然る物をも支拂ふ所存なし、彼等は惡漢にしてイギリス人が彼等に何等負ふ所無きにも拘ら商品を閣下に提供すべしとの命令を既にイートン君の許に遺し來れり、されど金子に關に余は是より先、閣下の許に人を派し、余はオランダ人が彼等の品を閣下に提供したるとに向ひて出立する爲め今や乘船の用意整ひたるに非ずんば、余は我等の部下の釋放せら又國王は我等の敵なる二人の男を遣はして、余を後より追ひて、余は貸與一切を拒絶せしりたる金子の支拂を求めて呼號し、若し支拂はずば、彼等を連れ去りてその辨濟の爲め最が、オランダ人が彼に六十貫目を既に貸與せし事を告げしめたり、國王は、既に金子を借ず、金子を借りたりといひて、虚僞の負債を〓造せしを以てなり、而して若し皇帝の宮廷善を盡さしめんといへり、余は答へて、余は彼等が連去らるゝ事に同意せず、又彼等に何しては、平戸に在る多くの人々も之を知るが如く、余は何事をも命令せざりき、而して利

隆信ニ金子ヲ貸與ス和蘭人松浦こつくすハ生絲等ノ商ノ示威品ヲ提供ス河内日本人

元和七年雜載三七七

ンプスも同額を與へたり、が二時間以前に當地より出立せし事を知りたり、又ストロエモン殿は他の書翰を遺し置は我等の敵にしてこれ迄國王に虚言を告げ居りし者共なる旨を述べたり、て如何にして之を陳辯すべきやを知らず、尤も閣下が是非必要とするならば、それに應ずるの外は無かるべしとの旨を傳言せり、然るに國王より遣はされし通譯ニコラス・マルテ今朝日出後、地島を出立せり、風は西インは余に語りて、余の提供せし三十貫目は時宜を得たるものにして、オランダ人の六十踊子等も、我等を追ひ來れり、余は彼等に四十七匁の丁銀一枚を與へしが、キャプテン・カり、同處にてキャプテン・カンプスの余に宛てて遺し置きたる書翰によりて、オランダ人十二月一日〔十月二十八日〕北西にして終日及び夜中も引續き吹き續けたり、かくて午後二時に我等は下關に著きた貫目と同樣快く受容れらるべく、而して、〔船には來る事を欲せざりしが、〕來りし二人の者息付にて金子を借入れ、無利息にて之を貸出す時は、余は我等の尊敬すべき雇主等に對し夜半過に余は大島を出立し、風の方十二月二日〔十月二十九日〕向の變る以前に、地島に著きたり、行程三十八リーグなりき、

〕年十月二十八日二當ル ○新暦十一日ニシテ、元和 ○新暦十二日ニシテ、元和七年十月二十九日二當ル下關地島

元和七年雜載三七八

十二月三日〔霜月一日〕泊せり、べき旨を述べたり、竝に青色リンネルの總てを提供し、更に金子に就きては、廣幅羅紗二反を賣却せし金子をしたり、貸與すべく、尚若し三十貫目に充たざる場合には、金子にても商品にても補ひて、提供す十二月四日〔霜月二日〕の國王に對しオランダ人が彼等の品を提供すると同じ低廉なる價格にてケンシー生絲き、權六殿が昨日當地より出立せし事を告げたり、かくて彼等は會議を開きストロエモン殿が彼より先に江戸に到著し得べき爲め、彼の後を追ふ事となりたる由なり、余は下關のかくて本日は晝夜にて行程四十二リーグにして、日出時に上關迄八リーグ手前の所迄達日當地に滯在せり、オランダ人及び奉行は我等の船上に來りて晩餐を攝りたり、定宿の主人に一通の書翰を托し、本日附にて當地到著の旨をイートン君に報じ、且つ平戸我等は逆風なりしと激浪なりし爲め、終上關を過ぎて十リーグの由宇と呼ぶ村落に到著し、同處にてオランダ人に追付き、夜中碇本日夜迄に我等は行程十八リーグにして、

○新暦十四日ニシテ、元和 ○新暦十三日ニシテ、元和七年十一月二日二當ル七年十一月日二當ルんニ書翰ヲ松浦隆信二品ヲ提供スこつくす平戸ノいーと生絲等ノ商送ルル件上關由宇

元和七年雜載三七九

十二月八日[霜月六日〕十二月五日〔霜月三日〕が、我等は追ひ付き、我等の氣付きたる時には二リーグ之を追越したり、但し、室には共になりき、の小舟を送りて、乘員を救助せり、十二月七日[霜月五日〕十二月六日〔霜月四日〕我等は昨夜半備後の鞆を出立せり、本日の二リーグ手前迄漕ぎ來れり、途中難破せるバルク船一隻を發見し、我等竝にオランダ人はかなり小さき帆ならでは揚ぐるを得ざりし程の極めて強き風の中を、行程三十リーグにて、日沒以前に室に著きたり、オランダ人のバルク船は我等より二時間以前に出帆せし立し、十三リーグ漕ぎて碇泊せり、我等は津和にて宿屋に對し、又、蜜柑代として、十五匁をて余は上陸し、〔釘、大釘及び鐵〓〕の調達に就き約定を爲したり、支拂ひたり、又我等が難破船より救助せる乘員には、米一袋を贈與せり、彼等は豐後の人かくて我等は本日夜迄に十五リーグ進みたり、我等は今夜、靜穩なりしを以て津和を出我等は夜中備後の輛に到著せり、此處に我等は由宇を出立し、津和と稱する場所元和七年雜載

○新暦十七日ニシテ、元和 ○新暦十六日ニシテ、元和 ○新暦十八日ニシテ、元和七年十一月四日二當ル、七年十一月五日二當ル、 ○新暦十五日ニシテ、元和七年十一月三日二當ル乙年十一月六日二當ル難船ヲ救フ津和地島鞆津室津

元和七年雜載三八〇

深く且つ今や小潮なりしを以てなり、十二月十一日〔霜月九日〕到著せり、同處にて權六殿が二日前に當地を出立せる事を知れり、れど乘組員は總て救助せられたり、を積める大なるバルク船一隻が兵庫の海峽を過ぎんとして難破せるを見たる程なりき、へたり、上に乘り上げたり、然れども神の加護により、再び之を離れて午後三時に大坂に到著せり、十二月九日〔霜月七日〕我等の船の荷を輕くする爲め、先づ商品を二隻のバルク船に積込みたり、我等の船は吃水オランダ人も亦同樣に爲せり、されど我等が大坂の淺瀬を過ぐるに際して、我等は屡土砂而して同地に於て城を造る爲めの石を積みたる、バルク船一隻が難破せるを目撃せり、さ昨夜、歌舞妓全一座を迎へ、好き演技ありたり、我等は彼等に丁銀二枚、即ち八十六匁を與りて兵庫に著きたり、本日は行程十七リーグなりしも、危險なかりしとはいふ能はず、米我等は今朝兵庫を出立せり、是より先、我等の定宿の主人九右衞門殿は、我等は午前十一時に室を出立し、夜に入十二月十三日[霜月十一日〕

○新暦二十一日ニシテ、元 ○新暦二十三日ニシテ、元和和七年十一月九日ニ當ル七年十一月十一日二當ル、 ○新暦十九日ニシテ、元和七年十一月七日二當ル〓築城用石材大阪定宿ノ九右衞門兵庫大坂

三八

ス都に到著せり、る旨を認めたり、せざるべき由なり、我等はこれ等の贈物を用意して、次の人々に手渡したり、即ちり、即ち、一通は藤左衞門殿に宛て、備後の鞆にて我等の定宿の女主人に丁銀三貫目を支殿の書記に逢ひたり、その語る所によれば、その主人は當地に在りて五、六日間都を出立命にてその娘の事に就き彼女と談ずべかりしも、江戸より歸還する迄は、滯在する能はざ十二月十五日〔霜月十三日〕拂ふべき事、且つ余の江戸より歸還する迄に、白き鹽を容るゝ大壺三十箇及び小壺二百箇を準備し置くべき事を命じたるものにして、一通はヘレナの母に宛て、イートン君よりの本日、日沒時にキャプテン・カンプかくて我等は都に向け出立し、今夕晩く同地に到著せり、伏見を通過するに際して、權六十二月十四日〔霜月十二日〕余は書翰二通を認め大坂に送致せ生絲十斤裁判長スガ殿に元和七年雜載

○新暦二十五日ニシテ、元和乙年十一月十二日二當ル )新暦二十四日ニシテ、元和七年十一月十三日二當ル、京都所司代板倉重宗へノ贈物へれなノ母都ニ到著ス

元和七年雜載三八二

茶屋の四郎次郎殿に、並製琥珀織五反黒色チャウル琥珀織三反丁香二十五斤、天鵞絨袋入猩々緋一間彼の父伊賀殿に、並製緞子五反黒色チャウル琥珀織五反}天廣統袋入猩々緋一間生絲十五斤}{赤色セイ羅紗三反

丁香二十五斤胡椒二十五斤並製琥珀織五反赤色セイ羅紗三反 (板倉勝重) 茶屋四郎次郎清次へノ板倉勝重へ贈物ノ贈物さや

元和七年雜載三八三水口

三枚を、又宿の召使共に錢三百文を與へたり、君は一分金四枚を與へたり、本日余は都の裁判官及び茶屋四郎次郎殿より禮状を受取りたり、きて宿泊せり、本日行程七リーグなりき、途中四人の連の者が日本風の料理を携へて我等十二月十七日〔霜月十五日〕〓これを持參し來りし男に五匁を與へたり、使を派し、栗の贈物を持參せしめたり、七リーグ先にて余を出迎へんが爲めなりき、余はに隨行せり、即ち定宿の主人の召使共より一人、トメ殿の弟より一人、我等の定宿の主人の縁者より一人、マキショーゼモン殿より一人なり、彼等四人に對し、オステルウィックかくて今夜は草津に著きたるが、宿主は與一郎と呼べり、夕食と朝食との代として一分金十二月十八日〔霜月十六日草津の我等の定宿の主人は彼の召十二月十六日〔霜月十四日〕我等は水口に赴きて午餐を認めし丁香二十五斤、天鵞絨袋入我等は本日都を出立し、草津に赴赤色セイ羅紗三反

○新暦二十八日ニシテ、元和 ○新暦二十六日ニシテ、元和七年十一月十六日ニ當ル ○新暦二十七日ニシテ、元和し年十一月十五日二當ル七年十一月十四日二當ル、草津定宿與一郎ヨリ出草津迎水口

元和七年雜載三八四

十二月二十二日〔霜月二十日〕宿泊せり、十二月二十一日〔霜月十九日て午餐を攝りたり、宿主を九郎左衞門殿といふ、又五リーグ半進みて同地より吉田に至り、かくて關の地藏に赴きて宿泊せり、主人の名は市左衞門なりき、本日行程八リーグなり、十二月十九日〔霜月十七日〕山田新右衞門殿と呼ぶ宿に宿泊せり、當地にては我等の宿の近隣に出火せる家ありしが、十二月二十日[霜月十八日〕我等は桑名より宮まで海路七リーが宿主の名は石屋殿といへり、宿に金一分、召使等に錢二百文を支拂ひたり、にて午餐を認めたり、宿主の名はイシアイス太兵衞殿なりき、更に四リーグ進みて桑名に我等は五リーグ進み、新井我等は四リーグ半進みて藤川になり、行程十二リーグなりき、直に消止めたり、さなくば我等は出立の爲め馬を整へしむる所なりき、グ進み、定宿狐屋にて午餐せり、又同地より池鯉鮒に至りて宿泊せり、宿主の名は三助殿我等は本日七リーグ進みて四日市に至りて午餐を認め、更に四リーグ進みて濱松にて夕食を攝りたり、新井の宿の主人を惣元和七年雜載

○新暦三十一日ニシテ、元和七年十一月十八日二當ルテ、元和七年十一月二十日二當ル ○新暦三十日ニシテ、元和 ○新暦一六二二年一月一日ニシ七年十一月十九日二當ル、 ○新暦二十九日ニシテ、元和七年十一月十七日二當ル、桑名新井池鯉鮒關ノ地藏四日市火事濱松宮吉田藤川

元和七年雜載三八五

にして、他をセーデンと呼ぶ、我等は當地にてクリスマスを行ひたり、食を認めたり、宿主の名は又兵衞殿なり、兵衞殿といひ他は彦兵衞殿といへり、原にて午餐を攝りたり、宿主の名は中原屋源右衞門殿なり、四リーグ進みて、大磯にて夕にて午餐を攝り、六リーグ進みて江尻にて夕食を喫したり、〔岡部〕の宿の主人の名は五郎十二月二十七日〔霜月二十五日の主人を惣右衞門殿といへり、次郎殿といひ、當地濱松の宿の主人を梅屋市左衞門殿といへり、十二月二十四日〔霜月二十二日〕十二月二十三日〔霜月二十一日〕〓にて午餐を攝り、金谷にて夕食を認めたり、掛川の宿の主人を彌惣左衞門殿と呼び、金谷にて午餐を攝り、五リーグ進みて三島にて夕食を認めたり、吉原の宿主の名は助左衞門殿十二月二十五日〔霜月二十三日〕十二月二十六日[霜月二十四日〕我等は六リーグ進みて戸塚我等は八リーグ進みて小田我等は五リーグ進みて岡部我等は七リーグ進みて掛川我等は七リーグ進みて吉原

○新暦一月六日二シテ、元和 )新暦一月三日二シテ、元和乙年十一月二十二日二當ル ○新暦一月五日ニシテ、元和七年十一月二十四日二當ル )新暦一月四日ニシテ、元和乙〓年十一月二十三日二當ル年十一月二十一日二當ル )新暦一月二日ニシテ、元和七年十一月二十五日二當ル年十七年十新暦七年十基督降誕祭小田原大磯三島岡部吉原戸塚金谷掛川江尻

元和七年雜載三八六

たり、宿主の名は銀右衞門殿なり、べしめたり、余は神奈川にて江戸よりの書翰四通を受取りたり、即ち角左衞門殿よりの一通、ストロエかくて我等は本日午後江戸に到著せり、而して平戸の王の弟は余に餅を贈り、且つ又余のり、源太郎もまた馬二頭及びオランダ人に宛てし他の二頭に奉行を附して遣はして、我等に出迎の挨拶を述べしめ、提督將監殿の子息も亦その部下をして我等に出迎の挨拶を述安著を祝する旨を余に告げしめたり、又角左衞門殿は我等及びオランダ人を晩餐に招き、ムスの二人の子息は餅、牝〓丸燒二羽、及び酒一樽の贈物を持參し來り、我等を出迎へたにて午餐を攝りたり、宿主の名は九太郎殿なり、又三リーグ進みて神奈川にて夕食を喫し十二月二十八日〔霜月二十六日る品川と稱する地に滯在せり、定宿の主人の名は源兵衞殿なり、同地へキャプテン・アダ席上大いに歡を盡し、歡談を交へたるが、就中ポルトガル人は來れるも皇帝に〓見するを祕書庄兵衞殿よりの一通なり、モン殿よりの一通、キャプテン・アダムスの子息アイザックよりの一通、竝に源太郎殿の我等は江戸まで二リーグな

七年十一月二十六日二當ル ○新暦一月七日ニシテ、元和三浦按針ノ向井忠政すヲ迎フ江戸ニ到著子息あいざ二子こつく三浦按針ノ品川つく神奈川

元和七年雜載三八七

牝〓十羽の贈物を受けたりを與ふる意志無き由を、余に語りたり、待せり、十二月三十日〔霜月二十八日〕右は我等竝にオランダ人より贈りたるものにして、彼は喜びて之を受取り我等を厚く款我等は平戸の王の弟源太郎殿十二月二十九日〔霜月二十七日〕を訪ひたり、而して彼には次の如き贈物を持參せり、即ち、得ず、又皇帝は彼等にアマコンより日本へ取引の爲め來舶する彼等の船の爲めの御朱印余は將監殿の書翰一通、竝に並製緞子五反白生絲十斤猩々緋一間並製琥珀織三反丁子十斤、天鵞絨袋入赤色セイ羅紗三反

○新暦一月九日ニシテ、元和 )新暦一月八日ニシテ、元和ふニ手交セルコトニカヽル、六年四月二十四日ノ條ニ收ム、七年十一月二十八日二當ル七年十一月二十七日二當ル〇下略、こっくす、ういりあむ・あだむすノ遺品ヲソノ子じょせ新暦館長松浦信英蘭兩國商ヲ與ヘズ清ニ物ヲ贈人ニ朱印状幕府葡萄牙ル

元和七年雜載三八八

し手渡したり、右は雅樂殿に贈りしものにして伊丹喜之助殿にも同樣に贈りたり、十二月三十一日〔霜月二十九日又雅樂殿の祕書官には、喜之助殿の祕書官には、本日我等は次の贈物を持參上製深紅色緞子三反白生絲二十五斤赤色絹セイ羅紗五反並製緞子五反並製琥珀織一反猩々緋二間並製琥珀織四反並製緞子一反並製緞子一反

○新暦一月十日ニシテ、元和七年十一月二十九日ニ當ル伊丹康勝酒井忠世等ニ物ヲ贈ル

元和七年雜載三八九

事を知りたり、んとするを以てなり、臺の用意を整へたり、明日貴族等を訪問すべき命に接したればなり、夜に入りて茶屋の四郎次郎殿の弟は、余に皇帝の到著せし事を傳へ來れり、又キャプテめ置くべき事を我等に望む旨を述べたり、我等は來月一日なる日本の新年以前に出立せ等が贈物中に入るべき總ての物を用意し、且つ我等の要求する所の歎願の趣を書面に認き三組の贈物の分量を決定せり、即ち一は皇帝の子息たる王子に、他の二は、江戸の裁判し、かくして彼等は辭去したり、但しキャプテン・カンプスが最初に來りたれば、贈與すべ江戸に來著すべき事、されど、彼の主人大炊殿は二日後迄當地には來著せざるべきも、我月三日〔師走二日キャプテン・カンプスも亦同樣來訪せり、余は彼等に成し得る限り最善を盡して款待を爲長二人宛にして、平戸の王の勸告に基づくものなり、又余は皇帝が三日以内に當地に來る月四日〔師走三日〕平戸の王の弟源太郎殿は余の宿に來訪し、角左衞門殿は余に傳言を送り、皇帝は今晩一六二二年一月一日〔霜月三十日〕我等は本日贈物を載すべき

○新暦十四日ニシテ、元和七年十二月三日二當ル ○新暦十三日ニシテ、元和七年十二月二日二當ル、 ○新暦十一日ニシテ、元和七年十一月三十日二當ル招待ス浦信清等ヲこつくす松

元和七年雜載三九〇

源太郎の祕書官宛たり、本日贈物を贈與せり、以下の如し、又、皇帝の委員會の一員たる伊丹喜之助殿は余に雁二羽の贈物を送致し、更に今より十日ン・カンプスは余に、明日贈物を持參して江戸の裁判官二人を訪問するを最善とすと告げ後なるこの月の二十五日に贈物を持參して皇帝を訪問すべき旨を我等に勸めたり、一月七日〔師走六日〕御朱印印章保管人嘉兵衞殿宛途中にて我等に馬を連來りし彼の部下宛月六日〔師走五日〕〓一人の町奉行米津勘兵衞殿宛松平の祕書官宛松平右衞門殿宛嘉兵衞殿の祕書官宛町奉行の祕書官宛

○新暦十六日ニシテ、元和〕年十二月五日二當ル〓 ○新暦十七日二シテ、元和 ○下略、松浦隆信ノ家臣大炊殿ノ祕書角一年十二月六日二當ル七年十二月六日ニ當ル、左衞門ふりげーと船ニ關スル訴訟事件嘉兵衞米津由政松平正久

元和七年雜載三九一

べきやに就き彼の都合を問はしめたり、間震動し續けたり、一月九日〔師走八日〕一月八日〔師走七日〕〓の爲めに殿下の手に接吻せしめ、我等の當地到著を彼に告げ、且つ何時我等が彼と對談す踊子を呼びたり、し旨を余に傳言せしめたり、則ち余は我等の通譯をオランダ人の通譯と共に派遣し、我等我等はオランダ人竝に角左衞門殿、ストロエモン殿及び源太郎殿の祕書官を正餐に招き、我等は次の贈物を大炊殿の許に持參せり、本日十時頃地震あり、二度に亘り暫しの時月十日〔師走九日〕角右衞門殿は彼の主人大炊殿が昨夜歸宅せ白絹撚絲五十斤廣幅猩々緋三間白生絲五十斤並製緞子七反

○新暦二十日ニシテ、元和 ○新暦十九日ニシテ、元和新暦十八日ニシテ、元和七年十二月八日二當ル〓〓年十二月九日ニ當ル年十二月七日二當ル、トニカヽル、六年七月六日ノ條ニ收ム、ニ就キ、英蘭兩國商館長ニ注意スルコ晩餐英人定宿ノ土井利勝へ地震ノ贈物

元和七年雜載三九二

竝に余の兩人は、出向きて我等の贈物を角左衞門殿に手渡したり、同人は、我等の特別の人も屠殺すること能はざるを以て、夜陰に屠〓せられしものなりき、り、席上歌舞妓を呼びて歡を盡したり、源太郎殿の祕書官は余に牛肉半頭分彼は快く之を受け、我等に友情ある言葉を交し、且つ我等に食事を提供せり、を贈り、他の半頭分をキャプテン・カンプスに贈りたり、當地に於ては皇帝の命により何友人にして、大炊殿の祕書官なり、一月十二日〔師走十一日我等はオランダ人の宿にて晩餐を攝本日我等即ち、キャプテン・カンプス、一月十三日〔師走十二日〕〓月十四日〔師走十三日〕〓赤色ケレミス織七反白色ケレミス織七反}天實統袋入上製深紅色緞子五反

七年十二月十一日ニ當ル )新暦二十三日ニシテ、元和 )新暦二十四日ニシテ、元和 ○新暦二十二日ニシテ、元和〕年十二月十二日二當ル、一年十二月十三日二當ル胡椒五十斤丁子五十斤晩餐つくすニ牛和蘭定宿ノ肉ヲ贈ル松浦信清牛屠殺ノ禁

元和七年雜載三九二

のなり、反對の命令を遺し置きたる旨を答へ置きたる事等を述べたり、書中彼は、平戸の國王若しくはその役人が日本人をして我等の船員の三人を、スペイン人一月十五日〔師走十四日〕を持參せり、彼は七日前に當地に到著したる由なりしが、實は漸く昨夜當地に來著せしも余は先月十八日附にて二十二日迄保留せられし平戸發イートン君の書翰を受取りたり、に賣却する爲めに、長崎に連行かしめたる事、日本人は未だ我等の商館内に拘禁せられ居る事、及び太郎左衞門殿は彼等に肉類と飮物とを與ふべき旨その意を通ぜしも、彼は余が一月十六日〔師走十五日〕我等及びオランダ人は皇帝の許に次の贈物を持參せり、即ち、猩々緋十六間物二反我等及びオランダ人は上野殿に贈物白ポール生絲百斤白生絲二百斤白絹撚絲五十斤

○新暦二十六日ニシテ、元和七年十二月十五日二當ル、七年十二月十四日二當ル、 ○新暦二十五日ニシテ、元和徳川秀忠へノ贈物本多正純

元和七年雜載三九四

我等は皇帝の子息及び彼の知事に贈一月十八日〔師走十七日〕物を持參せり、一月十九日〔師走十八日〕余はイートン君に書翰を送り、我等る日本人囚人に食物を與へざるべき事等を書送りたり、の部下をジョン・ジョッセンのジャンク船にて行かしむべからず、且つ我等の商館内に在上製深紅色緞子五反上製黒色繻子五反白生絲五十斤丁子三百斤赤色ケレミス織十五反白色ケレミス織十五反緞子の卓子掛五枚鋼鐵棒三束薄手麻紗五反

○新暦二十八日ニシテ、元和七年十二月十七日二當ル、 )新暦二十九日ニシテ、元和〓年十二月十八日二當ル、徳川家光へノ贈物

元和七年雜載三九五

一月二十日〔師走十九日〕右は彼の知事即ち祕書官酒井備後殿宛、上製刺〓附黒色繻子五反丁子二十五斤、天鵞絨袋入廣幅猩々緋一間上製赤色緞子五反並製琥珀織五反右は皇帝の子息大納言樣宛、緞子のナフキン五枚緞子の卓子掛五枚胡椒二十五斤天鵞絨袋入廣幅猩々緋五間白生絲十斤

物ヲ呈スベキ要求ニ關シ、こっくすニ報ジ、所見ヲ七年十二月十九日ニ當ル、ノ松浦隆信室ノ父牧野康成ニモ贈述ブルコトニカヽル、七年雜載諸家ノ條ニ收ム〓新暦三十日ニシテ、元和○下略、きやぷてん・かんぷす奉行等新暦三十日ニシテ、元和〕年十二月十九日二當ル、酒井忠利へノ贈物

元和七年雜載三九六

に遣はしたるも、何等の效果を得ざりき、辭を述べ、明日再び來るべきを乞ひたるのみなりき、又夜に入りて七郎右衞門殿と角左衞通譯を再び宮廷に遣はしたり、然れど彼は無爲にして歸り來れり、たゞ、委員會は彼に美を得る爲め、我等の通譯を宮廷に遣はしたり、然れど彼は無爲にして歸り來れり、一月二十一日〔師走二十日〕一月二十四日〔師走二十三日〕門殿とは余に月替り以前には我等の公文書を入手すべき旨を告げたり、神がこの事を叶一月二十二日〔師走二十一日〕一月二十三日〔師走二十二日一月二十五日〔師走二十四日〕へしめ給はん事を、余は我等の公文書を得る爲め戸の殿樣に昨日の親切なる款待を謝せしめたり、次で、我等の公文書を得る爲め彼を宮廷余は我等の御朱印〔即ち公文書〕余は我等の通譯を遣はして、平員ノ輸出ノ特權ヲ復舊センガ○下略、英蘭兩國商館長、武器人

○新暦二月四日ニシテ、元和七年十二月二十三日ニ當ル七年十二月二十四日二當ル ○新暦二月三日ニシテ、元和 ○新暦二月一日ニシテ、元和七年十二月二十一日二當ル〓提出テ延期セルコトニカヽル、七月二十七日ノ條ニ收ム爲メノ歎願ニツキ協議セシモ松浦氏ノ家臣ノ助〓二〓リソ ○新暦二月二日ニシテ、元和○下略、英〓兩國滴館積、松浦ニカヽル、七年雜載諸家ノ條ニ收ム、ラレ、室牧野氏ニ贈物ヲ呈スルコト新暦三十一日ニシテ、元和一年十二月二十二日ニ當ル、氏ノ江戸邸ノ晩餐ニ招待ヤ一年十二月二十日二當ル )新暦三十一日ニシテ、元和○下〓、英蘭兩國商館義、武器人〓年十二月二十日ニ當ル、員ノ輸出ノ特權ヲ復舊センガ ○下略、英蘭兩國商館長、武器人こつくす朱印状ヲ請求

元和七年雜載三九七

ン・カンプスを訪問すべく、オランダ人の定宿に赴きたり、彼等は權六殿が今晩當地に到著すべき由を述べたり、なる他の二貴族〔一人は年收八萬石、他は三萬石なり、〕を伴ひて余の許に來訪し、音樂數曲ざるべからず、しかる後に始めて我等の公文書を入手し得べきなりと我等に告げたり、又又余は我等の公文書を得る爲めに通譯を宮廷に遣はしたり、されど彼は無爲にして歸り來れり、又我等の奉行ストロエモン殿と角左衞門殿とは、今や我等は祭日の後まで滯在せを聽きたり、余は彼等を能ふ限り最善を盡して款待せり、而して彼等は當處よりキャプテの交付を受け、滿足を得べき事を大炊殿が告げたる由を述べたり、又彼等は政宗殿の子息とは余の許に來訪し、我等に語りて、我等がパードレ等に對する訴訟に當りて能く身を防平戸の國王の弟は皇帝の從臣一月二十六日〔師走二十五日護したる故に、皇帝は我が國民を從來以上に尊敬せし事、竝に我等は程無く我等の公文書一月二十八日〔師走二十七日〕〓一月二十七日〔師走二十六日〕〓角左衞門殿とストロエモン殿元和七年雜載

トニカヽル、七年雜 ○新暦二月七日ニシテ、元和乙年十二月二十七日二當ル ○新暦二月五日ニシテ、元和載諸家ノ條ニ收ム、七年十二月二十五日ニ當ル ○新暦二月六日ニシテ、元和○下略、松浦隆信室牧野氏、英七年十二月二十六日二當ル、蘭兩國商館長ニ物ヲ贈ルコハ新年御用御朱印交付始以後トナ子息伊達政宗ノ英人定宿ニ於ケル音樂ル

元和七年雜載三九八

段と手廣き故なり、又我等の通譯は、終日宮廷に在りしが、何物も得る能はざりき、なり、日室内に留りて、政宗殿の子息の來訪を待ちたり、同人は豫て來訪して我等に會見し面識一月二十九日〔師走二十八日し、今やたゞ、我等が、祭の主なる行事の終る迄、更に八日待つべき旨の囘答を得たるのみ次いで我等は中食にオランダ人の定宿に赴き、彼等は夕食に我等の定宿に來れり、是よりを得んとの傳言を通ぜしも、終に來らざりき、又我等は公文書に就きても徒に無爲に過將監殿の邸にては茶菓、スペイン酒、その他特別なる品々を供せられたり、先、我等は午後軍神愛宕八幡の社に詣でたり、これは疑も無く、惡魔なり、その畫像その事本日オランダ人と我等とは終が明日我等竝にオランダ人の許に來訪致し度き所存なる由を告げしが、我等は之に贊意我等は提督將監殿及び彼の老父を表し、オランダ人の定宿にて會見すべき事を述べ置きたり、同所は我等の宿に比して一一月三十日〔師走二十九日〕兵庫殿の許に赴き、贈物を手渡したり、我等は兩家にて頗る大なる款待を受けしが、特に

○新暦二月八日ニシテ、元和 ○新暦二月九日ニシテ、元和七年十二月二十八日二當ル七年十二月二十九日二當ル兵庫頭正綱) 向井正綱愛宕八幡

三九九

〔英國印度事務省文書〕今後一年間防衞船として當地に逗留する豫定なり、神に讚美あれ、新暦一六二一年七月二十四日、マラヨに於て、又、契約に從ひて我が會社に對し三分の一の金額が返還せらるべき事の期待せられし件に報告するを良しと信ず、即ち我等は去る五月三十一日ジ號及び副旗艦ルビー號にてモルッカ諸島なる當地に到著せり、前者の船長はハンフリ君よ、翰、コルスより、平戸イギリス商館長リチャルド・コックス及びその他の人々に贈りし書一六二一年七月二十四日・フィシャーボルドにして、後者の船主はジョン・アレキサンダーなり、後者ルビー號は、便船の好機を得たるにより、を表現せり、世の人の畫く所の惡魔の如き形をなし、手綱も鞍も無く野猪に跨り、その肩の像の有するが如き、雙翼を有したり、にマーキユリー附、モルッカのマラヨ發、代理人ウィリアム・二(歐文材料第二號譯文)次の事に就きて貴下に、エクスチェン元和七年雜載

○元和七年六原書簡集第八 ○元和七年四月十一日二當ル、月六日二當ル卷九七一號 ○あむすてるだむ號平戸入港ノコト〓くす日記八月二十七日ノ條ニ見ユノ商業神 ○ろーまリりちやるじ號二テもどこつくするつか諸島にこるすえくすちえんういりあむにこるすヨ二贈リシ書二著ス翰蘭人ノ奸策

元和七年雜載四〇〇

に就きては、去る三月一日張して我等を欺かんと謀りたり、即ち、記録に殘されたる彼等の古き債務の總てに就き我三分の一を負擔する義務あるが故に當然の事なるにも拘らず、余はオランダ人が報告書三月、四月、及び五月の三箇月間に僅々丁子二十本を入手せしに過ぎず、而して十月に始き見込無きを以てなり、而して又、オランダ人等は古き債務を事實以上に多額なる旨を主まり二月の下旬に至る收穫期迄は我等は月々の負擔額のみ多くして何物をも入手すべくしては贈物を獻上せざるやう拘束せり、これに依りて彼等は一〓大なる尊敬と利盆とを變造するが如き詐欺を行ひたる事を知りたり、そは、我等が尊敬すべき會社の爲めに、を爲し、この協定によりて當地方の王侯等を買收してこの事に就き彼等が眞實なりと主余はこれ等の事實を悉く別にエクスチェンジ號に托して詳細にジャカトラに報告せし等は何等の責任を分つべきものに非ざる旨、ジャカトラに於ける我が防衞會議との協定張せる所に應ぜしめ、而して彼等自身と同じく又我等をも、互にその事を知らしむる事無のアンボイナに於ける公表に基き、會社が全額のを得、我等はその卑劣なるマキャヴェリ流の策略に依りて不便を得たり、が、同船は本月十三日當地を出帆し、神の允許を得ば、途中アンボイナに

○元和七年一一十四日二當ル ○元和七年五月月八日二當ル丁子ノ收獲期

元和七年雜載四〇一

寄航する豫定なり、ずや、我等がイギリスへの送付を中止する事に依りて、更に有利なる賣却を爲すこと疑な日本の精白米は當地に於てレアル當り二十ポンドにて賣却せらる、而してオランダ人はバンダ島に於て爲したる所を考慮し、即ち、その地の住民中の重立ちたる者四十人を絞刑事と、その將來の豫想とに就きて考慮するに、若し我等が今これを放棄せんか、彼等は必に恐怖と疑惑とを釀し出して彼等を喪心せしめし程なりき、住民中の多くの者は逃散せせしめんと企み來れる所にして、そは、彼等が既にその本國に向けて送り出したる丁子のに處し、八百人を將軍クーンに從はしめてジャカトラに居住せしめ、かくして住民等の間しが、尚ほ更に多數の者が、オランダ人の勢力の幾分にても及べる地方總てより日毎にそその從業員の食糧衣服の用意あるが故に、その出費にも勝る利盆を擧ぐ、彼等の支拂アン、マキアン、モテル、サボウェその他の地方の住民の裁判を要求し、オランダ人が最近の例に傚はんとするの疑あり、これ等の總てはオランダ人が我が尊敬すべき會社を疲弊當地の新しきオランダ長官はホウルトマンと呼ばれ、著任早々強暴なる態度を持し、バチは利盆多き行使なるも、我等の支拂は現金なり、

蘭長官ほうると主んノ苛政日本ノ精白まらよノ和米

元和七年雜載四〇二

護に委ぬるものなり、類の種子を送付せん事を請ふ、當地に於ては絹製の長き靴下は一足に付き、八レアル、十度し、若し貴下等の許に用意充分ならずば、余はその手形に對して貴下の望むが儘の利子レアル、若しくは十二レアルの値段なればなり、總ての品に就きて爲替手形を作成せられならん、かくて余は、前記の如き錯綜せる事務に就きては語るに倦み、且つ我等の手を以足乃至それ以上、コップ若干、家具として適當なる燭臺その他の如きもの、又あらゆる種きを以てなり、而して最後に、若し貴下が、我等を疲弊せしめて效果を收めんとする策略に陷りて、二、三年間寛容にも支拂を爲すならば、その事は彼等に二重の利盆を齎す事とを添へて支拂を爲すべし、てしてはこれを改善し難き事を見るは一段と歎かはしき故に、貴下を總て全能の神の保尚々、余は貴下に對し、當地方に居住する會社の使傭人全員の爲めに、絹製の長き靴下十代理人ウィリアム・ニコルス貴下の親愛なる友、ウィリアム・ニコルス元和七年雜載

ノ策略ニ乘告シテ蘭人つくす二忠絹ノ靴下竝ゼラレザラニ什器ノ注ンコトヲ乞にこるす二文

元和七年雜載四〇三

の死せる乘組員等の始末書竝に遺言状を送付せり、程の者すら、偏にこの事に意を注ぐ有樣なり、かゝる人士はその權力大なる爲めに、今や傭せらるゝ以前には恐らく三十トン積のバルク船の船長たるを以て自ら足れりとせしに疑惑を抱けり、蓋し當地に於ては、人々はたゞ權力を得ることに汲々とし、閣下等に雇一六二一年九月二十二日に在りし他の人々より、これに關して充分なる報告を受け居るべき事疑無きを以てなり、〔英國印度事務省文書〕余は閣下の爲めに萬事が有利に運ばん事を神に祈るものなるも、余はこれに就きて大い我等のマニラ航海に就きては記載する必要なかるべし、そは閣下等は該航海に重立ちたる地位ルド・ワッツよりロンドンなる東インド會社總裁トーマス・スミス及びその委員會に贈りし書翰、附、平戸發、ブル號事務長リチャ尊敬すべき閣下等よ、余は義務に從ひ閣下の命令に基きて、この便船に托して帆船ブル號〓若し色物の絹の縫絲五、六〔斤〕あらば、幸甚なり、當地に於ては得る事能はざればなり、(歐文材料第三號譯文)ウィリアム・二コルス」

○新暦十月二日ニシ、テ元〇すわん號出帆ノコトこっノす日記十月六日ノ條ニ見ユ原書簡集第八和七年八月十七日二當ル卷九九○號東印度會社わつつヨリりちやるど二贈リシ書不逞ノ人士英吉利船中アリ翰

元和七年雜載四〇四

りは、寧ろスペイン人の許に奉仕せんと望む程の有樣なり、若し我等が航海を繼續するにつあり而も人々が何ら之を意に介せざる所の、鞭その他奇異なる刑罰の下に生活するよめに提供せられしにも拘らず、今やかゝる人士若しくはその好遇を得たる者のみの利用等の破滅を導くべき疑懼あるを以て、我等の間には大なる不平漲れり、而してオランダ人屑にして、箒と同じく聊かの尊敬をも示すに値せざるものと見做し居るが故なり、早晩我閣下等の最大の船を以てするも殆どこれを容るゝ餘地無き程なり、出航當時余は自ら閣は軈て我等の弱みに乘じてこれを凌駕せんとして傍觀者の地位を保ち居れり、次に一般するところとなりたるを以てなり、余が惧るゝ所は、彼等の間に軈ては眞實をも職務をも船員に就きて言へば、彼等は甚だ怠慢と成り、爲めに若し機會を得ば、當今執行せられつには、かゝる人士は、これは余の船なり、余の事務長なり、余の葡萄酒なり、總て余の所有物にして余の財産なり、と言ひ出すべし、蓋しこれらの物は閣下等が乘組員全員の福〓の爲等閑に附するに至るべき人々多き事にして、そは彼等が商人をも事務長をも、宛も人間の下等の船の事務長なりと思ひ居りたり、されどキャプテン・アダムスが同船を離れたる曉於ては、我等の部下は機會を得て自己自身の防禦に任ずるよりは寧ろ敵方に參ぜんとす

英吉利船員逃亡ヲ企ツ

元和七年雜載四〇五

に負ふ所の義務が余をしてかくも大膽ならしめたるを以てなり、我等にしてこの罪深き身の快樂に耽り、私利を貪り、閣下等の爲めの職務を輕んじて專ら一身上の事を重んじ居閣下等の命の儘なる、のなる家屋が商館と言はんよりは寧ろピントリーに類し、殆ど總ての館員は各々自己自の認むる所なり、かくて余は閣下等に對し不遜に過ぎたるを惧れつゝ、この上閣下等を煩るの惧れあり、余は閣下に對して無〓の物語を書送らんとするものに非ず、余が親しく見はす事を罷めんとす、希はくは余の不遜を宥恕し給はん事を、神の當インド地方に於て閣る事なり、閣下等にとりて他日必ずやその支出のみ多くして殆ど利盆無きに至るは衆目聞せし所を認むるものなり、余が不遜にも眞實を記したる事を宥恕せられ度し、余の閣下日本のソドムに住む事は、心正しき者をして必ずや〓歎せしむべし、余は敬意を以て總てに閣下等の總ての事業に於て閣下等に恩寵を與へ且つ繁榮を齎さん事を祈りつゝ、常にの事柄を閣下に書送るものなればなり、而して我等の慙愧に堪へざるは、この閣下等のも下等の良き思慮を通じて積弊の改革を目の當り見る事を成就せしめ給はん事を信じ、神リチャルド・ワッツ

平戸ハ惡徳東印度會社わつつ英國ニ積弊ノ改ノ町ナリ革ヲ進言ス

元和七年雜載四〇六

一六二一年九月二十三日〔英國印度事務省文書〕尊敬すべき閣下等よ、余の賤しき義務を記憶せられ度し、即ち、の苦痛を得て、最近五箇月の間は殆どペンを執りて紙に向ふ事も、又寢臺より起出でて机余が敢て數行を認めて閣下等を煩はさんとするは、たゞムーン號の死亡者に關する始末書を、彼等の遺言状竝に遺産處分状の副本と共に、故國に送付せる件を最終的に保證せん余は閣下等に宛てて長文の書翰を認めんと欲し居りたれど、全能の神の意に依りて重患に向ふ事も爲し能はざる有樣なりき、然れども余は全能の神の加護を得て以前の健康をが爲めなり、そはイギリスより來りし閣下等の命令に基くものなり、余は昨一六二〇年附、平戸發、ムーン號事務長ジョ故國に送りたるが、今はフランダース船に托してバンタムに送付し、更にに托してこれをイギリスに送致せんとす、に死亡者に關する總ての書類をグレート・ジェームズ號に托して閣下等に宛て日本平戸に於て當一六二一年九月二十二日、(歐文材料第四號譯文)ン・ニーヴよりロンドンなる東インド會社に贈りし書翰、

○新暦十月三日ニシテ、元和七年八月十八日二當ル原書簡集第八船出帆ノコトこっくす日記十月六日ノ條ニ見ユ、 :○即チおらんだ船ノ意ニシテ、すわん號ヲ指ス、同 ○元和六卷九九一號年二當ル亡船員ニ關うヨリ英國むーん號死東印度會社ニ贈リシ書スル書類副本ヲ送ルにーう病ムじよんにー翰

元和七年雜載四〇七

に贈りし書翰、閣下等の最も憐れむべき下僕にして常に命の儘なる、一六二一年九月二十七日も求めざる時に當りては、如何にして神の御手に縋る事を得んや、かゝる不徳を指摘する日本の平戸にて〔一六二一〕年九月〔二十七日〕、は、閣下等にとりて餘りにも煩はしく且つ〓蔑に値する事なるべく、又余の如き脆弱なるものに就きては殊更餘りにも不愉快なる事たるべし、余はこの上閣下等を煩はす事を避け、閣下等の爲めに、故國に於ても海外に於ても健康と繁榮とに惠まれん事を、又母國への希望を抱く總ての人々には幸福なる歸著を祈るものなり、アーメン、囘復せん事を確信す、されど事實に就きて言はば、我等が自己の潰滅と沒落との外何物をート・アダムスよりロンドンなる東インド會社總裁トーマス・スミス及びその委員會附、平戸發、防衞船隊前提督ロバ〔英國印度事務省文書〕一六二一年九月二十三日、平戸より、ムーン號事務長ジョン・ニーヴ(歐文材料第五號譯文)

○新暦十月七日ニシテ、元和原書簡集第八七年八月二十二日ニ當ル卷九九四號前商船隊長社總裁へノ國東印度會だむすノ英ろばーとあ報告

元和七年雜載四〇八

の九艘なり、かくて順風と好天候とに惠まれて、同月十五日ザベス號、竝にブル號、オランダ船としてバンタム號、トロウ號、ハーレム號、竝にホープ號、糧食、その他この航海に必要なる總ての物品に就きその半額を負擔すべき所のスワン號尊敬すべき閣下等、チン・プリングに托して送りしが、同書翰の無事閣下等の許に屆きたる事を神かけて信ず、したり、この地はマリヴェレス島より凡そ百リーグの地點にして、又〔港の〕入口に當れり、我等はボヤドール岬、即ちルソン島の北端、若しくはマニラの位置する土地の最北端に達發してマニラに向ひたり、即ち、イギリス船として旗艦ムーン號、パルスグラーヴ號、エリ他にその負擔が兩國會社の間に平等に課せらるべき、即ち各會社が同船の乘組員の給與、本航海に際し、我等は三度カヴィタの城塞の正面に達せり、即ち第一囘の時には六艘を以貴下竝に諸賢の御意に叶はば、余が閣下等に宛てし先便はジェームス・ロイヤル號のマル次の九艘の船を以て平戸を出考へ來れるものなり、爾來余は閣下等に對し余の行動を報告するを良しと我等は一六二一年一月三日〓

○新暦一月十三日ニシテ、元和 ○新暦一月二十五日ニシテ、元和七年閏十二月三日ニ當ルハ年十二月二十一日二當ルンテ、元和六年雜載貿易ノ條ニ收ム ○一六二〇年十二月六日附書翰二ら航海ノ状第一囘まに防衞船隊ノかういた城況

元和七年雜載四〇九

く、他の一艘は米五十袋を積み、米はオランダ人と我等との間に分割せられたり、魔の如く、又獲物を爭ひて猛り狂ふ豺狼の如し、但し彼等の濫行に就きては余は既にジャこれ等のジャンク船の分配に際してオランダ人は種々の濫行を爲したり、彼等は實に惡カトラなる理事に對して詳細に證言せしを以て、こゝには之を省くものなり、まれたる貨物の受領書を□に與へしが、同樣我等も彼等に平戸到著の際受領書を與へそは第三囘の時も第一囘の時と同樣なりしが、我等は六隻より成る敵の軍勢を發見せり、て行きしが、第二囘の時には二艘を以てせり、我等が全船隊を以て同海岸を離れたる時、を我等の船隊に積み、殘餘をオランダ船に積みしが、箱か、鑵か、大籃かといふ荷物の状態敵はガリオット船二隻、ジャンク船一隻、旗艦たる約□トンの帆船、副旗艦たる〔約〕九百一六二一年六月五日又我等はマニラに向け航行中のフリゲート船二艘を捕獲せしが、内一艘は船中に積荷無トンの帆船、竝に〔約〕三百トン以上の〔殘餘の一隻〕より成るものなりき、□は□の一〓たり、細目は兩國民の間に等分に分割せらる[にはする事無くこれ等を運び來り、船上に積込みたり、オランダ人は彼等の船に積込我等は惡天候に煩はされ、已むを得ずマニ

○新暦十五日二シテ、元和七年四月二十六日二當ル歸航ノ状況まにらヨリ蘭人ノ濫行

元和七年雜載四一〇

を始め、あらゆる種類の索條に不足する事甚しく、就中瀝青と煙脂との不足著しく、これを行ふ上に貧弱なる計畫を樹つるの已む無き有樣なり、そは我等が帆を造る爲めの厚布じたる事どもを一〓詳細に知るを得べし、我等の到著以來、ジャカトラよりペパーコーン號竝にオランダ船モイアン號來著し、これ等の船に於て、理事竝に防衞會議により余が全船隊と共にマニラに再び航行すべき指令等の品々の不足は我等の船隊にとりて大なる苦痛なるを以てなり、而して若しこれ等のラの海岸より離れ、一團は五艘となり他の一團は四艘となりしが、神の加護に依り船隊はず、余はこれを我が身に引受けざるを得ざればなり、我等は當地に於て我等の船隊の艤裝を受けたり、余は大いに之を遺憾とするも滿足せざるべからず、蓋し欲すると否とに拘らなりて日本に航行し、同月二十九日無事この地に到著せり、神の讚美せられん事を、北緯二十三度なるピスカドール海峽に於て再會せり、而して我等は同地より一團とに至る迄の協議簿の寫を送付せり、同帳簿によりて閣下等は我等の航海中に生□はジャカトラよりの本日、即ち一六二一年九月二十七日

○新暦七月九日ニシテ、元和七年五月二十日二當ル ○新暦十月七日二二十二日シテ、元和七年八月二當ル、戸ニ到著シノ命令ヲ傳協議簿ヲ送まにら再航いでん號平附ス艤裝上ノ不ん號及ビむぺぱーこー備フ

元和七年雜載四一一

モイエン號、イギリス船副旗艦ムーン號、パルスグラーヴ號、エリザベス號、ブル號、及びペハーコーン號の十艘なり、又我等は來る十月中旬故に當地に於て船を捨つるの已むなきに至るべし、蓋し、理事よりの書面によれば、彼はイヤル・〕ジェームス號に、期待を懸け居る由なるを以てなりするを適當なりと考へたり、現在に於てはこれ等の品々を我等に調達する事能はず、僅かにロイヤル〔・アン號竝にロ旨議決せられたり、則ちオランダ船旗艦バンタム號、トラウ號、ハーレム號、ホープ號、及び我等が次の十艘の船を以てマニラに向け第二囘の航海を行ふ事は適當と考へられ、この品々が我等のマニラより歸著する迄に調達せられざるに於ては、我等は必需品の不足のにモイアン號竝にペパーコーン號が當地を出發し、支那の沿岸なるチンチュウ附近に於て十二月十日頃迄遊弋し、その後、我等とろ〓する事無くば、針路を〔マニラ〕に向けて直航、該ジャンク船は本年は以前彼等のせしよりも早く來著すべきを以て、新暦十全船隊我等は又□より出航せんとす、

八日二當ル、和七年十一月 ○元和七年九月末二當ル、タル爲メ二破損シ、判讀スル〇以下九乃至十行、水ニ浸リ日二シテ、元 ○新暦二十ヲ得ズ、ら航海ノ計第二囘まに畫障州

元和七年雜載四一二

閣下等の命の儘なる月一日日本平戸に於て一六二一年九月三十日、に祈念するものなり、閣下等を全能の神の保護に委ねつゝ、〔英國印度事務省文書〕て、我等に多幸なる航海を惠み、無事閣下等の許に歸還し得るの榮を得せしむべき事を神尊敬すべき閣下竝に各位、余の前便は一六二〇年十二月十三日而してその結果として我等は二艘の船を、我等に先立ちて既に派遣せしものなり、かくし一六二一年九月三十日の委員會に贈りし書翰、附、平戸發、イギリス商館長リチヤが、同地に赴く總てのジャンク船乃至帆船の準備に恰好なりとし、その寫を余は翌年一月二十日ルド・コックスよりロンドンなるイギリス東インド會社總裁トーマス・スミス及びそ附にして、キャプテン・プリングに托してロイヤル・ジェームス號にて送致せられしが、(歐文材料第六號譯文)ロバート・アダムス

○元和七年十月原書簡集第八 ○新暦十月十日ニシテ、元和十八日二當ル、 ○新暦二十三日ニシテ、元和六年十一月三十日二當 ○新暦三十日ニシテ、號九九五號 ○一六二〇年十二月十三日附書翰二七年八月二十五日二當ル、兀和六年閏十二月八シテ、元和六年雜載貿易ノ條ニ收ム英國東印度りちやるど會社總裁へこつくすノノ報告

元和七年雜載四一三

リスへ送致すべき旨通知を受けたり、その時以來、六月二十九日し、昨年イギリス人の爲したる如く、本年はオランダ人が提督の任に當る、たゞオランダス人がこれを制止せざりしならば、更に多數〓害せられしならん、年はジャカトラより來れる防衞會議の命に依り、同船隊は再び同樣の航海の途に就くべ爭鬪を始め、終に全船隊を危險に陷れ、或は壞滅に至らしめしならん、余はこのことを報閣下等の爲めに捕獲せし船載貨物に就きては、同封せる寫によりて明かなるべし、同文の多くの支那人を、その投降せし後に於て頗る殘酷なる方法を用ひて〓害せり、若しイギリに於て我が乘組員を〓辱せしが若し數人の者がこれを制止せざりしならば、彼等は互にものをジャカトラ若しくはバンタムにある理事に宛てて送付せり、オランダ人はマニラは極めて少數の死者を出し、また、ジャンク船五艘を捕獲し且つ掠奪せり、オランダ人は告するに留め、事の詳細に就きては他の者よりも同樣閣下等に書送るべし、而して今や本附にて、ジャカトラに向ふ一オランダ船に托して後送し、にはイギリス、オランダ兩國船九艘より成る我が全船隊無事マニラより到著せり、同船隊理事ファースランド君より之を受領せし旨竝に之を最初の便船にてイギ元和七年雜載

○新暦七月九日ニシテ、元和七年五月二十日二當ル和六年雜載貿易ノ條ニ收ム當ルヒ三十一日附ノ送状アリ、元 ○一六二一年一月二十日及日二衞船隊まにらヨリ歸著英蘭聯合防第二囘まに捕獲貨物ら航海ノ計畫

元和七年雜載四一四

地に到著せり、ペパーコーン號より、我等は五箱の貨幣と緋色竝に赤色の廣幅羅紗二反を隊にペパーコーン號を加へ、全部にて十艘を編成せり、而してこの十五日以内にペパーコば、最初の季節風によりてマニラに向ひて出發する筈なり、而して若し出發せば、必ずやに滯泊し、支那のジャンク船團を抑止する爲めにして同船團は我等の聞知せし所によれに、又ムイヨン號はその翌日當るを得べし、蓋し我等の鉛は未だ秤量に至らず、しかもその値段は多大の盡力の末漸く百斤に付き四十五匁と評價せられたりと雖も、尚ほ若し皇帝の委員會が之を高價に過ぐるーン號とムイヨン號とをして當地を出發せしむる事に決したり、そは支那沿岸の某地點に當地より出發すべき豫定なり、ものと思惟せば、四十匁と定むるも可なりとの條件附せられし故なり、而して尚ほオランペパーコーン號は七月二十六日受領せり、貨幣の到著は時宜を得たるものにして、我等は利息付にて借用せる金を返濟す我等の二船は之と遭遇すべし、而して八艘より成る殘餘の船隊は引續き新暦十二月一日人はスワン號を送還して他のムイヨン號と稱する船を之に代らしめ、又イギリス人は船ダ商館長と余自身とは之が實現を圖るべく長崎に赴きしが、そは同地の奉行權六殿が我即ち我等の暦算に從へば十一月二十日

○新暦八月五日ニシテ、元和七年六月十八日二當ル十八日二當ル、 ○元和七年十月いでん號到ん號及ビむ鉛ノ評價幕府ニヨルぺぱーこー新暦著長谷川藤正

元和七年雜載四一五

めの皇帝の仲買人なるを以てなり、而して我等はムイヨン號より太さ約十三吋にして折る所に從へば、米と他の貯藏品とを積載して當地よりモルッカ諸島に向はんとする由なたり、尤も瀝青乃至ロジンは當地に豐富にあり、若し時節を待ちて之を入手せば百斤當り我等及び他の者が經驗に依りて知り得たる所なり、又大麻は當地に於て百斤に付き八十二十匁以下なるも、さなくば時としては百斤當り七十乃至八十匁に達する事あり、これは良く到著せる錨索二本を受領せしも、尚ほムーン號及びエリザベス號の爲めに、當地にて一〓太き錨索二本を製造するを要す、しかるにオランダ人は彼等の用に供すべく豫め將目の認むる所なり、又大なるオランダ船二艘本年モルッカ諸島より、當地に到著し居れり、來し、當地に貯藏せるものあり、日本にては全く入手し難きタールもまた多量に貯へられに到著せしものなり、さ匁なり、極めて高價なれども、イギリスに於ける我が國産品に比して遙かに良質なる事衆等の敵にして、我等に逆ひてスペイン、ポルトガル側に荷擔し、而も總ての品物を購ふ爲れど船隊の爲めの貯藏品と若干の丁子とを除きては何等の船荷も積來らず、彼等の報ずに、他の一艘はニュー・シーランド號と呼び九月十七日一艘はアムステルダム號と謂ひ八月二十一日

○新暦二十七日ニシテ、元和七年八月十二日二當ル ○新暦三十一日二シテ、元和七年七月十四日二當ルだむ號及ビ買人あむすてる瀝青錨索ろじんにゆーぜーらんと號到ハ幕府ノ仲良質ノ大麻著

元和七年雜載四一六

は彼等に對抗して證言を爲すべく、かの修道士等自らの手に成る書状を示し、彼等の聖職而して我等は今より以前既に〔江戸へ向け〕出立すべきなりしが、平戸の王は我等を權六の證言を用ひんとせざるなり、全船隊の乘員はその眞實を聖物によりて宣誓し、且つ我等に告白せしにも拘らず、日本人の前にては否認し居り、而して裁判官は我等の爲めに我等が〔日本人の呼稱に依れば〕ものなり、しかも彼等二人は自ら余とオランダ人との聽聞に際してパードレなる旨を既者らしき習慣及びその他の事柄を述べ、且つ彼等の彌撒を唱へたる事實を目撃せしイギり、而してスワン號は目下ジャカトラに向け出發せんとしつゝあり、この書翰は同船に托就き結末を附けんが爲めなり、本件は若し我等がこれら二人の修道十パードレなる事を立證せば、總てが我等の手中に歸すべく、さなくば總てが喪失せらるゝ殿の來著する迄滯留せしめたり、昨年捕獲せられしフリゲート船乃至その捕獲物の件にして送致せらるゝものとす

どみにこ派師父ふろれすニシテ、ソノ乘船、いぎりす船えりざいぎりす人、おらんだ人ニ對スル反感ヲ起セシコト、コノ件ヲべす號ニ捕獲セラレシコト、元和六年七月六日ノ條ニ見ユ、派師父つにが及ド人及ビ軍需品ノ搬出ヲ禁ジタル後、食料ノ搬出ヲモ禁ゼントス ○あうぐすていん ○中略、長谷川藤正すぺいん人、ぽるとがる人ニ荷擔シ、幕府ノルノ風説アルコトニカヽル、元和七年七月二十七日ノ條ニ收ム、傳へ來レル松浦隆信ハ、牧野康成ノ女ヲ娶リ、いぎりす人ノ日本ニ於ケル支柱ト目サレ、いぎりす、おらんだ兩國商館長ニ江戸參府ヲ勸メシコト、幕府いぎりす人、おらんだ人ニ日本明示セバ捕獲品ハ英蘭宣教師ぺどろでつにが等ノ身分ヲすわん號出兩國ニ歸ス發

元和七年雜載四一七

り、我等は彼の到著を日夜待ち居れり、又余が昨年度防衞船隊の提督たりしキャプテン・ロバート・アダムスより聞知せる處によ制すること能はざる有樣なり、生絲若干を、當初は、最良品百斤に付き三貫百匁、二級品南京生絲百斤に付き二貫八百五の生絲及び絹織物を舶載して生絲の價格を下落せしめたり、蓋し我等は我等の捕獲せるリス人等、即ち〔その一人たる〕リチャルド・ショルト等を伴ふ用意あるにも拘らず、しかも色ポール生絲百斤に付き二貫二百匁にて賣却せり、これ等賣却せし品は、同封の積荷目録十匁、色物細目生絲百斤に付き二貫二百五十匁、白色撚絲百斤に付き二貫二百匁、竝に黒により閣下等も諒解せらるゝ如く捕獲貨物なり、更に我等は色物ポール生絲を百斤に付き二貫九百匁、又ケンシー即ち油引生絲を一貫九百匁にて賣却せしが、日本人は前記ガリ我等は、この用意が役立つものか否かに就きては、權六殿の到著迄は知る由も無き有樣なオット船來著するや、この商品が證人の面前で賣却せられたるにも拘らず之を拒絶するに至りたるを以てなり又當地には本年アマコンより長崎に來著せるポルトガルのガリオット船六艘あり、多量而も日本の法律は彼等を抑

)っくす日記八月四日ノ條二見ユ、 ○平野藤左衞門、商談ヲ破棄スルコト日本人生絲生絲絹織物葡萄牙船ハ長崎來著ノノ價格ヲ下落セシム棄スノ商談ヲ破

元和七年雜載四一八

れば、昨年マニラに到りし航海に際して、オランダ人は頗るイギリス人を〓辱せしが、そたり、彼は昨年彼が提督たりし時、彼等は惧れて敢てそれを實行せざりしが、今や彼等自爭鬪を始め軈て終には兩國船隊の壞滅を招かんとする情勢なりしも、敵が極めて近くには全インドを通じて洽く〓惡せらる、而して我等は今や彼等と同盟せし事が却つて惡しの發頭人は副提督ウィリアム・ジョンソンたりし由なり、よつて彼等はマニラに於て互にありし爲め、又一部の人々の愼重なる處置によりて鎭定せられたりと、その詳細に就きてて、勸告し來れるものなり、實に彼等の行動は何處に於ても全く恕し難き處にして、彼等身の側が提督となりたる上は彼等が一層の不法を冒すに至るべしとの疑懼を懷き居れき結果を生じたりとの見解を懷くものなり、はキャプテン・アダムスより閣下等の許に報告せし所に讓り、余はたゞ報告するに留むべけるオランダ人の行動を察知し得べく、これは余の報告するが如く、彼自らその事に就きし、彼は今や大いにその意に反して、ジャカトラの防衞會議によりて副提督に任命せられの寫一通を同封して閣下等の許に送致す、書中閣下等は、その地方に於り、又余は、モルッカ諸島より一オランダ船の齎らしたる代理人ウィリアム・ニコラスの書翰

歐文材料第號二見ユ、ノ蘭人ノ不督ニ任命ヤら航海ノ際だむす副提副提督ういりあむじよこつくす英りあむにこ難スろばーとあ代理人うい蘭同盟ヲ非んそん第一囘まにるす法ラル

元和七年雜載四一九

竝にペパーコーン號の如き小さき船二艘にても侵入せしならば、我等の船は碇泊中のガリオット船十七艘を容易に燒却し捕獲し得べく、その内六艘のガリオット船は嘗て積荷友人等の語る所に從へば、支那の王は喜んで彼等の隣人なるポルトガル人を放逐すべく、にジャカトラの理事及び防衞會議に報ぜしところなり、而して本年若しも僅かにブル號破滅に歸すべきなり、又我等が支那に入りて貿易を行ふ事を得べく盡力し居れる我等のを滿載して日本に來りしものなり、而して若しも我等の船がこの船隊を捕獲せば、ポルト出すのみにても直ちに全員町の外に逃散すべき準備を整へ居る由なり、その事は余が既場に火砲を据付くる事も敢て許容せざるを以てなり、而して居住民の四分の三は支那人ガル人は、彼等自身認め居るが如く、全く破滅に歸し、而して町は占領され、マニラ、マラッなり、而して、信じ得べき報道に依れば、茲二年來彼等は、我等の船僅々二、三艘を視界に見に對しかゝる防備を施す事を許さざるのみならず、如何なる要塞を築く事も、如何なる臺若くは封〓し得べき事は確實なり、その町は城壁を以て防備を施さず、又支那の王は住民力、ゴアを始めその他の地に對して營まれつゝあるポルトガル人の當地方の貿易は全く我等の防衞船隊がポルトガル人の居住し居る支那のアマコウを、殆ど危險もなく占領し元和七年雜載

明帝ハ葡萄牙人ヲ驅逐セントス澳門ノ状況

元和七年雜載四二〇

れしならん、し、憐れなる人々が投降したる後、彼等の多數を寸斷し、且つ他の多くの人々を海中に投豆寇の貯藏若干を有す、但しその正確なる量目を余は詳かにする事を得ず、廣幅羅紗を彼ぜしなり、我等の船員は彼等を救助し、その多數を我等の船に收容せり、若し提督キャプせしものにして、その爲め新に請願書を作成せざるべからず、而して我等が支那ジャンク船を捕獲すべくオランダ人と同盟せし事は、痛く心傷を害したり、しかも昨年のマニラに於けるオランダ人の暴行は甚しきものなり、即ちオランダ人は支那のジャンク船を捕獲オランダ人は本年ジャカトラ及びモルッカ諸島より到來せし廣幅羅紗、胡椒、丁子及び肉テン・アダムスが之を制止することなくば、尚ほ多大の破壞行爲が彼等によりて敢行せら且つ我等が同地より彼等ポルトガル人を追放し得べき事を期待すと述べ居る由なり、然れども本年は支那の王三名、即ち父とその二子息薨去せり、二人の兄弟の夫人等が兩人を毒害する事に成功せしものなり、よつて今や逝去せる兄弟の一人の子息なる十四、五才の等は一間に付き約二百匁に保てるも、尚ほ賣行は僅少なり、又胡椒は昨年我等が我等の手青年が國王となる筈なり、この事は我等の支那貿易著手の爲めの行動に對し一頓坐を來

和蘭人ノ暴降支那人ヲル和蘭商館英吉利人投ノ商況平戸二於ケ宗共ニ崩ジ行ヨリ救フ熹宗即位ス明ノ神宗光

元和七年雜載四二一

に對して支拂を爲す事を欲せざるを以て明らかなり、たるを知るが故なり、余は尚ほその餘の事柄に就きても疑を存す、そは我等の受けし好遇きかを知らず、そは彼等が大砲、彈丸及び鐵製、銅製の武器類の製造と輸出とを既に禁じ等が之を購入するとも彼等日本人が我等にこれを輸出することを許可するや否やを疑那より到來せるものは、長崎にて百斤に付き五十乃至六十匁にて賣却せられたり、又丁子ありたるに、本年は百斤に付き百匁にて賣却せられ、余の知り得たる所に依れば、交趾支百斤に付き八十匁以下にて購ひしに、百斤に付き百四十乃至百五十匁なり、ゴコ銅は以前百五十匁、二級品は二百匁、最下等の品は百斤に付き百五十匁にして、棹銅は以前我等が百斤に付き六十匁以下なりしに、今や百乃至百十匁の値なるが如し、而して余は、假令我而して日本に於ける總ての商品は高騰し始めたり、即ち、鐵は最良の品が百斤に付き約二へり、されば、我等が皇帝の宮廷より歸還する迄は、余は閣下等に對して如何に證言すべど消費せらるゝ事無く、その一片たりとも顧慮せらるゝ事無き有樣なり、そは日本人が之持品を賣却せし時は百斤に付き二百匁にして、他に若干これより高値に賣られしものも及び肉豆張に對しては未だに値段定められず、その故は、特に肉豆寇は日本に於ては殆ん元和七年雜載

ラレズ格騰貴ル鐵銅ノ價日本二於ケ出禁止セラ肉豆〓用ヒ日本二テハ武器類ノ輸

元和七年雜載四二二

るゝ者あり、我等の船員のある者は、かゝる債務を負ふこと無きを誓ひたるもその言は必しかるに、オランダ人は野原に連行せられ、首を斬られ、その首はオランダ商館に送還せられし者あり、〕戸外に放逐す、また彼等日本人の爲めに、〓造の債務を負はされ、拘禁せらの變化せし故にして、その著しき變化は我等の驚嘆する所なり、蓋し、我等とオランダ人彼等日本人はその言葉を容れ、遺體を野原の中に遺棄して烏や犬の餌食に供したり、若しき、兵士一人を含む若干の日本人を一兩度攻撃せしが何人をも殺害するには至らざりき、を供し、彼等が酩酊するや、彼等の身に著けたる物を悉く〓奪して〔中には全く裸體とせ二名を斬首せしを以てなり、兩人は酩酊して日本人と口論し、彼等の習慣により短刀を抜られたるが、彼等オランダ人はこれを受取る事を拒み、遺體と共に放置する事を望みたり、とが日本の皇帝等より受けし特權に、日本人は我等兩國人に對し何等裁判を執行すべからずとあるにも拘らず、本年當地の裁判官は〔尤も王の不在中の事なりしも〕オランダ人而して我等の船員若干が町を通行する際に、日本人は親しく彼等を招じ入れて、酒と娼婦イギリス人が之を埋葬せざりしならば、遺體は終にその餌食となりしなるべし、ずしも總て信用するに足るものに非ず、我等の船員の中にも惡質なる者あるを以てなり

ノ裁判權ヲ英蘭兩國人無視シテ和斬首ス蘭人二名ヲ禁ス利船員ヲ囚松浦氏家臣日本人英吉

元和七年雜載四二三

陸上に姿を隱し、最後に宿の主人等の爲めに拘禁せられ、我等に向ひては暴力によりて檻ムスに暴行を加へしが、本年はブル號乘組員全員とムーン號乘組員の大部分とが反抗し、を以てなり、そは我が船員が船を出でて祕かに一週間、二週間、中には或る者は一箇月もり、余は彼等のかゝる手段に能ふ限り反對し、何等辨濟する事無く多くの者を釋放せしめ購入せし物に對し金を支拂ふ以外には、斷じて我等に信用貸をすべからざる旨を定めしべ、閣下等こそ彼等に對して遙かに多額の負債ありと口を極めて惡罵せり、しかも彼等自負ひたれば、その給金より差引きて辨濟すべき旨を告白するが如きは通例の事なればなば彼等は、昨年は、既に閣下等に報ぜし如く、大群を成して蜂起して提督キャプテン・アダしが、この處置に就きて彼等は、これが彼等に對する恥辱及び不信實なりとして不平を竝共に煩はさるゝ事頗る大なり、彼等の司令官も亦之を抑止する事能はざる有樣なり、例へ禁せられしものなりと告げ、各自或は五十匁或は百匁、或は二百匁、或は三百匁の借財を身の負債に就きては如何ともする事能はざるなり、この故に、余は當地に於て、彼等船員りし所なり、その故は、國王は〔我等の請願により〕當初より法令を出して、日本人は、我等がされどその〓辱甚しき事は疑ふ餘地無く、かくの如き事は昨年迄、更に今年迄も嘗て見ざ

ヲ釋放セシこつくす之捕獲貨物ノ英吉利船員分配ヲ要求シテ反抗ス

元和七年雜載四二四

ジャカトラに於いて彼等に對してかくの如き處置を行ふべき事を約言せし由にして、又支拂を受くる迄、我等が爲すと同樣に荷物倉の扉に鍵を掛け置かんとせり、余はもとより或るオランダの理事は二乃至三箇月分の給與を當地に於て彼等に給付せしむべき事を閣下等に對しても同樣に報告すべきものと信ず、蓋し彼等が公言する所によれば、理事が行の爲めその身柄をも財貨をも拘束せらるゝに至りたり、かく爲さざれば、彼等は何物を命じたりといふ、然れども理事は本件に關して余の許に何事をも書き送りたる事も無く、而して彼等の要求する所は、捕獲貨物の十六分の一を得るにあり、而して未だ如何なる品の内より人を送りて陸揚げせられし總ての船荷の包竝に箱を記帳せしめ、更に船荷が開之を容赦するを欲せざりき、この事に就きて、余は既にジャカトラなる理事に報告せしが、梱せらるゝや、彼等は又も同樣の事を爲し、その内に在る物を一々記帳し、而して彼等がも陸揚げせられざる以前にキャプテン・アダムス及びその餘の司令官等はこの要求の遂陸揚げする事をも容赦せざりしなり、而して陸揚げの開始せらるゝや、彼等は仲間の者共その中若干の者が處罰せられ、この處置が他の人々に恐怖の念を起さしめしを以てなり、而して殘餘の船の乘組員も總て彼等に同調せん事を約せしが、之は防止せられたり、蓋し

元和七年雜載四二五

の航海の爲めイギリスを出發せしものにして軍人としての航海の爲めに仕立てられしその貨幣によりて、彼等は彼等をジャカトラに送致すべきバルク船二隻を購ひたり、その對する戰爭を行ふべき任務を與へし事はあり得べくも無く、又我等の船隊は商人として彼等が極めて惡化せる事は神の知り給ふ所なり、證人もある如く、〕我が尊敬すべき會社はスペイン人、ポルトガル人、或はその他の人々にるに至るべし、而して余は彼等が果して貨物の捕獲を望み居るや否や疑を存するものなる事無からん事を神に祈るものなり、蓋し余は或る者の語る所を聞きたるが、〔十分なる就き通報を受けしならん、されど同船の船員は總て救助せられ、貨幣の箱も無事なりき、又余は以下の事を報告すべし、閣下は以前、ウニコルン號が支那沿海に於て難破せし事にきなり、然れども若し彼等に十六分の一を取得せしめずば、船はこの儘日本に碇泊を續くものに非ざるに、その意志に反して、宛も奴隷の如き地位に置かれたりと言へり、氣儘のり、而して余は彼等がその望む所を總て取得せし曉に、彼等が針路を外れ、航海を破滅す徒や一段と下賤の者共の間に行はるゝかゝる流言は、彼等の状態を更に惡化すべく、現在又船隊の商人頭たるジョセフ・コクラム君に對し本件に關して何等權限を與へし事も無

號遭難ノ状うにこるん況

元和七年雜載四二六

その他の事を目撃せる支那人等より聞知せし所なり、在りしソーントンなる者、及び外科醫その他反抗的分子の所爲と考へ居れり、このソーン干の者も同地へ、又他の若干の者はマニラへ送致せられしも、殘餘はアマコウにありて囚大工ファーブッシャーなる者、その妻及び家族も亦同船にありしが同地よりマラッカに、トンの兄弟は海賊にしてフォーランス公によりて寵遇せらるとの風説あるが故なり、故禁せられたる由なり、以上の事柄は、我等の友人にして、彼等遭難者の同地に到著せし事せるか、然らずんば乘組員が叛亂を起して船を奪ひて逃亡し、船主を殺害若しくは連行せニアに赴き、ついでジャカトラに向ふ筈なりしも、自ら進んでアマコウに赴きたり、他のしならん、蓋し何人も船主カーナビー君がかゝる事に同意する筈無しと信じ、寧ろ同船についでゴアへと送致せられたり、そは彼をして船を建造せしめんが爲めにして、その他若に人々は彼等が擅に取引を爲したる後、船と共にその進路を同地へ向けたるものと想像乘して當地に來れる商人クリストファー・ボーゲンス君在りたり、又他のバルク船はパタイギリスのホープ號と呼ばれる船〔オランダ人が同名の船を有するが故なり、〕も亦難破中一隻は同地に無事到著せしが、その中には、同船事務長にして今やペパーコーン號に便

號ノ消息英船ほーぷあしぼーげくりすとふんす

元和七年雜載四二七

せり、これは我等の船隊の長官の意見なり、共に派遣せられ居る商人等を少しも尊重する事無く、商品竝に總ての物の處分を行はん大なる態度に就きて報知せんと欲す、この態度が彼等をして甚しく思ひ上らしめ、彼等と余はこの便船に托して元帳の仕譯帳二册と殘高帳とをジャカトラに送りたり、但し殘高帳は、余の希望に反して、正確に帳尻合はざるも、之は余が誤謬を檢索する餘暇無き爲め次に余は閣下等に對する非禮を顧みず、閣下等の航海司令官等の若干〔乃至大多數〕の尊く、我等も亦捕獲貨物に封印を施さしむる爲めに、イギリス商人一名宛を各オランダ船にとし居る有樣なり、かゝる態度は商人等をして甚だ嫌惡の念を抱かしむるものなり、而しと爲したるを以てなり、その理由は、オランダ人が我等の總ての船に於て爲し居れるが如リチャルド・ハドソンとの他には平戸の商館に在りて我等の留守中事務を見るべき者無乘込ましむる要あるを以てなり、きに至れり、その他の者は總てバンタムなる理事の望みに從ひて、船隊に同行せしむる事なり、而してオステルウィック君は余と同行して江戸へ赴くべく命ぜられしが、これは皇帝の許に單身赴く事は叶はざる爲めなり、かくしてウィリアム・イートン君と若少の青年

高帳隊捕獲貨物商館留守居いーとん及制度ういりあな英蘭聯合船どはどそんビりちやる仕譯帳ト殘平戸英吉利ノ相互監視船隊司令官ル態度等ノ尊大ナ

元和七年雜載四二八

穩となりたり、としてはたゞ眞實を語り、閣下等の利盆を守りたる爲めに、その生命を危險に曝すに至る會議によりてイギリス船隊の商人頭に任命せられたる身なるにも拘らず、イギリス及び陪審員によりて有罪の宣告を受け、エリザベス號上の桁端に於て絞刑に處せられたり、又れを荒らし、而して若し商人等が些かなりともその事を口外せば、彼等は〓き〓され、時等の爲めに少からざる障害と成るべし、蓋し善き財貨が捕獲せられし場合には、彼等はこ就きて報告すべし、我がイギリス及びオランダ兩國海員等は、當地に來著後上陸して爭鬪ふを得ず、而して次の事は既に彼より閣下等の許に報告せし所なるが、余も亦同樣に之にオランダ兩國人によりて、その生命を危險に曝す事を欲せざる以上、その意の儘に事を行一オランダ人は一イギリス人を〓害せし廉に依り處刑せられたり、爾來彼等は一段と靜べきを以てなり、而してジョセフ・コクラム君自身すらも、ジャカトラなる理事及び防衞を爲したるが、その際一イギリス人は一オランダ人を〓害し、その廉に依り彼は十二名のてこの事は若しも注意を怠るならば、就中交戰に赴くべき當防衞船隊に於ては、軈て閣下本年當地に於て完全に覆板せられ、且つ龍骨に至る迄傾船修理を受けたる船四艘あり、即

英蘭兩國海員ノ爭鬪ト處刑船積評價せふこくら商人頭じよ船ノ修理トむ

元和七年雜載四二九

防衞會議に附託せり、れば、總額は以下の如し、は五艘のジャンク船の貨物の積荷目録中に包含せられあるものとす、必要とせし箇處を整備せり、この爲め莫大の經費を要したり、然れども、今や大工等が自ムイヨン號の兩船を計測せんとしたるが、ペパーコーン號は兩船中大なる方なりしに、しら認むる如く、船隊のイギリス出帆當時と同樣堅固なり、過日我等はペパーコーン號及びは之を發見せり、その引揚作業に丁銀五枚を支出せしが、各丁銀は一枚に付き四十三匁な百ポンド多く評價せり、我等は之に同意するを欲せざりしを以て、これをジャカトラなるかもオランダ人等は彼等の側の船の船體及び附屬品を我等の側の船よりも尚ほ英貨五又茲に同封して、余はペパーコーン號によりて當地來航の途次捕獲せられし捕獲貨物のマニラ沿岸に於てポルトガルのフリゲート船一艘乃至二艘と遭遇せしが、捕獲せし貨物昨年ロイヤル・ジェームス號の當港を出帆せし時、大型錨一箇を喪失せしが、その後我等ちパルスグローヴ號、エリザベス號、ブル號及びペパーコーン號なり、又ムーン號はその積荷目録を送致するものなり、總額以下の如し、一一三七三八れば、總額は以下の如し、二一五〇

二一五〇總額捕獲貨物ノろいやるじえーむす號ノ錨ノ引揚

元和七年雜載四三〇

の他の貨物は、正當なる捕獲品と裁定せらるべきも、さなくば總てが喪失せられんとするル人の許へ逃亡し去りたり、余は人を派して彼を追はしめ、若し能ふべくば彼を捕縛せん今や、若し我等がその事を證明せんか、かのフリゲート船竝に昨年同船中にて捕獲せしそ嘗て彼を日本よりマニラに輸送せし事ある人物なるが、今や彼は自己に對して不利なるる、證言を與ふる事を欲せざるが故に、長崎に向ひ我等の敵方なるスペイン人及びポルトガされど余はこの錨を今後何れかの船にて使用すべきや否やを知らざるなり、書くべき事を知らず、故に余は閣下等竝に閣下等の事業に全能の神の加護あらん事を祈而して我等はかの二名の宣教師乃至耶蘇會士が、日本人の呼稱に從へばパードレなる者危急の場合なり、而してこのショルトこそ彼等の一人が屡彌撒を唱ふる所を目撃し、且つとせり、彼は船の多くの乘組員より多額の金子を借用し、彼等乘組員を窮地に陷れしなり、なりとの證言を與へんが爲めに、リチャルド・ショルトを利用し了せんと考へ居りたり、本船は間も無く、しかも急據出帆せんとしつゝあるを以て、余は閣下等に對してこの他に常に閣下等の命の儘なる、最も賤しき下僕

よると長崎ちやるどし分ヲ知ルりニ逃亡ス宣教師ノ身

元和七年雜載四三一

(歐文材料第七號譯文)れたり、彼等の氏名は次の如し、生起せる總ての事柄に就き詳細に證言せり、即ちリチャルド・ショルトが如何にして長崎〔英國印度事務省文書〕よりて彼に從ひて逃亡せしが嚴しく追跡せられし爲め、彼等は捕縛せられ、再び送還せらに在る我等の敵方へ逃亡せしかを證言せり、爾來、他の六名が、〔推測によれば〕彼の教唆に附、平戸發イギリス商館長リチャル委員會に贈りし書簡、日本平戸に於て一六二一年十月四日、尊敬すべき閣下竝に各位、余の前便は先月三十日一六二一年十月四日ド・コックスよりロンドンなるイギリス東インド會社總裁トーマス・スミス及びその附にして、この同じ幸便を得て、理事リチャルド・ファースランドの許に向ふオランダ人ジャコブ・スペックに托して帆船スワン號にてジャカトラ經由を以て送致せられしが、書中余は以前エドワード・ハリス、水夫長元和七年雜載リチャルド・コックス

○新暦十月十日ニシテ、元和原書簡集第八 ○新暦十四日ニシテ、元和七年八月二十五日二當ル七年八月二十九日二當ル卷九九七號 (ヤコプ・ス六名逃亡シ教唆ニヨリ次デ捕縛セ英吉利船員しよるとノラルりちやるど

元和七年雜載四三二

しめたる廉により、死刑に處すべき爲め長崎に滯留し居る由なるを以てなり、而して彼のらば、我が逃亡者中の主謀者もまた、彼等と同樣に處刑せらるべきものなり、然れども現り、而して風説によれば彼等兩人は共に死刑に處せらるべき由なり、この事が若し眞實な風説によれば、彼は多くの日本人キリスト教徒を、彼等が秘かに天主教宣教師等を上陸せ來著する迄、當地の國王は我等が贈物を携へて皇帝の許へ赴く事を許可せざるべし、この主と、他の長崎の一日本人〔この長崎の男は彼等に逃亡すべき教唆を與へたり、〕を囚禁せこれ等の船員は昨夜連〓されたり、又平戸の國王は、彼等を乘せて去りたるバルク船の船在迄は未だ何事も實行せられず、權六殿は未だ平戸に來著せず、又何時彼が來著すべきかは神のみ知り給ふ所なり、蓋し、ウィリアム・ハリストーマス・ジルバートクリストファー・ブトビー

リューク・アンダーウィツクアレキサンダー・ヒックス (長谷川藤正) 本人處刑ノ谷川藤正ノル長崎ノ日長崎奉行長之ヲ教唆セ行動風説アレキサンダー・ヒックス

元和七年雜載四三三

なり、かくして始めて余は、閣下等をこの上煩はす事無く過ごす事を得べきなり、を引留むるものに非ずやとの疑惑を抱かしむるものなり、そは國王の母は天主教徒にしあり、若しもかくの如き不規律が終始行はるゝならば、余は恩寵に滿ちたる神に對して、不盡にして不規律なる振舞なり、而も尚ほ事態は豫想以上に日を逐うて更に惡化しつゝペイン人及びポルトガル人が皇帝の宮廷に於て我等よりも優位を占むる迄、故意に我等に於いて一段と詳細に述べ置きたる如く、到底矯正され難く思はるゝ所の我が同胞の理せ行く事能はざるを以てなり、かくて當地方に於ける我等の業務が、終には如何なる結果余をたゞ商業上の業務にのみ從事し、軍船に係り無き場所に送致し給はん事を願ふものの事態を疑懼せしむるものなり、若しこの事にして眞實ならんには、我等は之を囘復するて國王自身及び彼の總ての兄弟も洗禮を受け居るを以てなり、この事は我等をして最惡こと能はず、その故は、我等は國王の許可無く、又その家臣一名を我等と同行せしむる事無くば當地より出發する事能はず、又如何なるバルク船も國王の指圖無くして我等を乘に陷るべきか、神のみ知り賜ふ所なり、而して余をして最も危惧せしむる所は、曩に別便事は我等をして王は祕かに權六殿及び我等に反對する讐敵なる天主教徒に荷擔して、ス

母竝ニ兄弟業ノ不振ヲこつくす事憂フハ天主教徒松浦隆信ノ

元和七年雜載四三四

一六二一年十月八日ず、めて、今囘の航海に從事せし四艘の船の海員等が總じて、前記マニラ航海に際して我等の〔英國印度事務省文書〕を列席の人々に知らしめたり、即ち以下の如し、先づ、我等の前記の船がマニラより當地尊敬すべき雇主の爲めに捕獲せられし貨物の十六分の一を要求せし次第を陳述して、之ロバート・アダムス閣下は、その非公式の委員會を召集し、當商館の商人等をも列席せし船隊副提督ロバート・アダムス及びその委員會の決議録、日本に到著し、貨物を船より商館に引渡すべき時に至りて、海員等は擧りて、彼等がその追伸、余はリチャルド・ショルトの逃亡するや、直ちに彼を逮捕せしめんが爲め人を派遣せり、されど現在迄には未だ彼が捕縛せられたるや否や、何等の囘答に接せ一六二一年十月八日、月曜日、常に閣下等の命の儘なる、最も賤しき下僕、(歐文材料第八號譯文)及び九日附、平戸英國商館に於ける防衞リチャルド・コックス

○新暦十八日ニシテ、元原書簡集第八和七年九月四日二當ル卷一〇○一號捕獲品配分ニ關スル決ノ要求セシ英吉利船員議要求ノ經過

元和七年雜載四三五

し、決定すべき時期に立至りたり、かくして、これが果して如何なる結果を生ずべきか、危人等が、この事に關して彼等を欺瞞せんとするの疑あり、といふに在り、而してそれ故に、若し提督及びその他の司令官等が當地平戸に於て彼等に十六分の一を與ふることをその後我等は已むなく前述の如き彼等の要求に署名せしなり、きか、或は之を防衞會議に委ぬべきか、その孰れを採るべきか、我等自身の間に於て考慮べからず、從つて今や我等の海員等に、彼等の要求する十六分の一を當地に於て提供すべ防衞會議によりて我等に命ぜられたる來る第二囘マニラ航海の事に就きて考慮せざる身命を賭けて誓約するに至らずば、彼等は如何なる貨物をも敢て船中より陸揚げする事十六分の一に就き充分なる保證を得る迄は、一切の貨物の引渡しを肯んぜざりき、彼等のを認容せざりしなり、かくて彼等はかくの如き反抗的態度を取り續くる事二日間に及び、終に我等の船舶の艤裝の仕事が實施せらるゝ迄延引せり、今やその艤裝は完成し、我等は當時主張せし理由は、この事が當地に於て彼等に允許せらるべき旨、彼等はブロッケドン而して爾來度々彼等よりその實行を迫られたれども、遁辭を設けて、遷延日を重ね、君より約言を受けたるが、而も今や陸上に在りて總ての貨物を自己の所有に歸したる商

○分配要求ニ讓歩スルコト、こっくす日記八月一日ノ條二見ユ、委員側ノ讓船員ノ主張歩

元和七年雜載四三六

險に曝されつゝあり、ヴ號の船上に於て彼等に公約せられたる事實が、司令官チャールス・クレヴェンジャー閣を雇主等に負ふべき爲めなり、下及び同船の船主アーノルド・ブラウンによりて確證せられたるを以てなり、日本なる平戸のイギリス商館に於て前記の日附にて、領せし金額に對する受領證をその司令官に提出すべき事、是は若しも前記十六分の一のしと解せられたり、そはブロッケドン閣下によりてジャカトラ碇泊中のパウルスグラー上記の契約に就きては茲に列席の委員會によりて正しく勘考せられ、又討議せられたり、從ひて各司令官に配分し、各司令官は之をその船員に配分すべき事、但し各船員は彼の受その故に、全列席者の同意によりて以下の如く決議せられ且つ是認せられたり、即ち、貨また前記十六分の一を海員等に配分せざる事は我等の當面の商議にとりて不利なるべ物の評價金額の十六分の一をロバート・アダムス閣下に手交し、閣下より之を船の比率に配分が尊敬すべき雇主等の意に適はざる場合には、同額を彼等の賃銀中より差引く義務

理事ノ公約配分ノ方法ト條件ハ證人アリ

元和七年雜載四三七

されば我等は能ふ限りの努力を傾け、人を派して彼等を追跡せしめ、而して彼等が、そのの不倶戴天の讐敵にして我等に對して、萬事に就きて優位を占むるを得たり、本十月五日に我等はペパーコーン號及びブル號に所屬する六名の海員、即ち、水夫長エドウィリアム・ハリス、及びリューク・アンダーウィックが河内に於て日本の小舟一隻を雇ひて長崎に向けポルトガル人等の許へ逃亡せし事を認めたり、彼等ポルトガル人は我等ワード・ハリス、トマス・ギルバート、アレキサンダー・ヒックス、クリストファー・バドビー、アーノルド・ブラウンジョン・ムンデンジュセフ・コクラムクリストファー・ボーガンチャールス・クレヴェンジャージョン・オーステルウィックエドモンド・レニスウィリアム・イートン元和七年雜載

○英吉利船員逃亡ノコ月三日ノ條二見ユト、こっくす日記十ル決議處刑ニ關ス逃亡英吉利船員六名ノ逮捕ノ經過

元和七年雜載四三八

られ、今や我等の許に囚禁せられ居る者なり、目指したる地に到著する以前に、之を捕縛して平戸に連〓し囚禁せり、人を派して囚人等を出頭せしめ、順次審問を行ひ、彼等の逃亡せし際の彼等の意圖乃至飮料を欲したるに非ず、又彼等の司令官等によりて如何なる〓辱をも受けたる事無し、たか、即ち他の肉、若くは飮料、その他の必要品を得んと欲したる爲めなるか、或は彼等の司理由は如何、又彼等に逃亡を勸誘せしは何人なるか、又如何なる事が彼等の不平なりしし他の實直なる人々も列席せり、彼等が總て一堂に會するや、ロバート・アダムス閣下は、だ彼等のポルトガル人等の許へ逃亡せし主なる動機は、長崎のポルトガル側の一使用人イギリス商館に召集し、前記商館の商人等、竝に彼の希望により船中より參加を求められこの爲め本日十月八日ロバート・アダムス閣下は、進んでその非公式の委員會を平戸なるによりて誘惑せられし爲めなりと、同人は彼等と共に河内を小舟にて出發し、共に捕縛せ別に審問を受けたるにも拘らず、孰れも口を揃へて次の如く答へたり、即ち彼等は肉或は令官等によりて〓辱せられし爲めなるか、等に就きて訊したり、これに對して、彼等は、個個別の審問悉く終了せし後、彼等は再び牢舍に差〓されたり、而してキャプテン・アダム

英人ヲ人別委員會逃亡ニ審問ス

元和七年雜載四三九

統治の下に生活する爲めに彼等を處罰することを可とするものなり、されば、今や前記のせしむる事を求めしを以てなり、特に我等がイギリスを遙かに隔りたる當國にあり、既に敵の手に賣り渡すべきを以てなり、次に、最高の反抗を起したる者と認めざるを得ず、彼する叛逆者と認めざるを得ず、彼等は敵方に逃亡する事によりて、陛下の諸船と臣民とを等があらゆる手段に訴へて、逃亡を計り、又他の者を誘惑し、以て我等の航海を破滅に歸れらるゝ事を許されざる状況なるを以てなり、これらの事柄は總て充分に考究せられ、又陰謀を阻止せずば、如何なる危險が我等の上に及ぶやも測り難きことを正しく勘考し、熟人手も不足し、しかもこの國の人々は、我等の敵方の反對によりて何人も我等の船に雇入上げられたり、「アダムス閣下は、〕」列席者全員に彼等の犯せる事實竝に若し彼等の邪なるき雇主によりて余に委ねられたるものなり、かくて現在余は他の人々と共に平和と良き慮せられたり、その職權は、處罰すべき犯罪者を裁き、軍法に懸くる事を我等の尊敬すべ同時に余が我等の仁慈深きイギリス國王の國璽の下に附與せられし職權に就きても考慮すべき事を望みて〔曰く〕先づ我等は、彼等を我が仁慈深きイギリス國王及び祖國に對ス閣下の命令により、彼等の審問の調書は委員會竝にその餘の出席者の前に於て再び讀

提督あだむす死刑ヲ求ト審理調書ノ朗讀刑ス

元和七年雜載四四〇

與ふるものなり、員の協力を求め、全能の神の導き給ふところに從ひて、隔意なく又誠實に、彼等の犯したる事實を愼重に考究せし上にて、彼等が犯したる罪が死刑に相當するものと認むるや否し死刑の判決を宣告し、且つ彼等が之に從ひてその執行を受くべき事に、隔意なく同意をり得ず、寧ろ最高の刑に處すべきものなり、と、ウィックが、前記の邪惡にして不敬なる犯罪事實の廉により、神の掟竝に我が國の法律にや、諸君の判定を下さんことを望むものなり、余の見解としては、斷じて無罪たる事は有の結果、我等は、前記の犯罪者等、即ちエドワード・ハリス、トーマス・ギルバート、クリスト從ひ、死刑に處せらるべきものとの見解に到達せり、而してその刑の執行を順調に行ふ爲めに、我等下名の者は、我等の司令官キャプテン・アダムス閣下に對し、前記犯罪者等に對ファー・バドビー、ウィリアム・ハリス、アレキサンダー・ヒックス、及びリューク・アンダー犯罪者等に對する裁判を一〓圓滑に行ふ爲めに、余ロバート・アダムスは、列席の諸君全かくてロバート・アダムス閣下は前記エドワード・ハリス、トーマス・ギルバート、クリスト前記の提案は、此處に列席の我等全員によりて充分に勘考せられ且つ討議せられたり、そ

委員會之二同意スあだむす六名ニ死刑ヲ宣告ス

四四一

すべき事を命じたり、日本の平戸イギリス商館に於て、十月九日、を延期するを可とし、暫く彼等に生命を與へ置く事とせり、我等は他の四名に對して執行犯罪を犯す事に對する恐怖と畏懼とを胚胎せしめん事を希望するものなり、せらるゝこの裁判の先例が慈悲深き神の惠みによりて、他の總ての人々の心中に、同樣のス・ギルバート、ウィリアム・ハリス、及びアレキサンダー・ヒックスに對して、刑の執行あるウィックに對し死刑の判決を宣し、彼等をその所屬せし船の大檣下桁端に於て絞刑に處この宣言に從ひ、下記の日付たる本日、四名の主要犯罪人、即ちエドワード・ハリス、トーマべく、而して他の二名、クリストファー・バドビー及びリューク・アンダーウィックに對しては、キャプテン・ロバート・アダムスはその非公式の委員會の隔意なき同意を得て、執行ジョン・オステルウィックロバート・ターバヴィルエドモンド・レニスファー・バドビー、ウィリアム・ハリス、アレキサンダー・ヒックス、及びリューク・アンダーウィリアム・イートンリチャルド・ワッツチャールス・クレヴェンジャー元和七年雜載リチャルド・コックウィリアム・モーガンロバート・アダムス

名ハ執行猶内四名ノ處刑行ハレ一豫トス

元和七年雜載四四二

一六二一年九月十日特命を帶びてジャカトラより當地へ派遣せられしペパーコーン號及びムイエン號の來囘探索を行ふべき計畫に就き命令を受けたり、その趣旨は、防衞會議は我等の戰力を強化著に際して、尊敬すべき防衞會議より、オランダ・イギリス兩國會社がマニラに向け第一〔英國印度事務省文書〕する爲め前記兩船が命を受くるを至當とするにあり、但し、最近受領せし命令によりて一一六二一年九月十日、月曜日、衞船隊提督ウィリアム・ジョンソン及びその委員會の決議録、ジョン・マンディーに及び日本平戸オランダ商館及び南方海上に於て記録せられたる防アーノルド・ブラウンより一六二二年三月十一日(歐文材料第九號譯文)クリストファー・ボーガンマシュウ・モートンウィリアム・ゴードンジョセフ・コクラムウィリアム・ゴードジョセフ・コクラム

○新暦二十日ニシテ、元和七年八月五日二當ル一日ニシテ、 ○新暦二十元和八年二月卷九八八號原書簡集第八十日二當ル聯合船隊第平戸和蘭商館ニ於ケル二囘航海ニ關スル決議

四四三

やに就きて明かならざる事を考慮せし故なり、議により、防衞船隊の委員會に附託せられあるものとす、が如何なる戰力を帶び、且つ如何なる船を以て今囘のマニラ向け第二囘の探索を計畫すの意見により、十艘の船を以てその計畫を實施することを妥當と認め、之を決定せり、そ及びモイエン號が、而して尊敬すべきイギリスの會社の爲めには、副旗艦ムーン號、パウ尊敬すべきオランダの會社の爲めには旗艦バンタム號、トラウ號、ホープ號、ハーレム號、十二月一日にこの故に、提督ウィリアム・ジョンソン閣下は前記の目的の爲めに委員會を召集し、我等べきかを討議し且つ考究せしめたり、同委員會は、本件に關して考慮を重ねたる上、多數は、我等の敵が我等のマニラ到著以前に如何なる戰力を獲得すべきか、又その可能性ありルスグラーヴ號、エリザベス號、ブル號、及びペパーコーン號が命を受けたり、これらは、爲の如く決議せられたり、即ちモイエン號及びペパーコーン號は共に二十日以内にチンチし得べくんば、その探索の遂行にとりて必要なる總ての物品を裝備し、且つ新暦にて來る〓明瞭となりし如く、我等が如何なる戰力を帶びて同地へ赴くべきかに就きては、防衞會マニラに向け當地を出發すべき準備を爲すべし、更に又次元和七年雜載

○元和七年十月十八日二當ル、旗艦ばんた日程ん號副旗艦むー聯合船隊ノむいでん號發ノ日程こーん號先及ビぺばーむ號

元和七年雜載四四四

諸船の重立ちたる人々に對して自律すべき事を訓令する必要あり、議せられたり、故に、我等の船に之を積みて當地に將來するは不適當なる事を諒解せり、我等の到著以前にマニラに到著すべき希望を以て、最初の季節風に乘じて出發せんとすその故に、若しも我等が支那船に遭遇せし場合には、その總ての貨物をマニラ沿岸若しくオランダ及びイギリス商人よりの意見により、前囘の決議に表明せられし樣々の理由の又今囘の航海に際し捕獲せらるべき支那貨物に關する會議も行はれ、而して當地在住のュウに向け當地を出帆し、同處に於て海上を遊弋すべし、而して、昨年同地に滯留し、今やは同地附近の或る場所に保存し、何物をも我等の船に積みて當地に將來する事無き樣決る〔と思しき〕マニラ行支那ジャンク船を威嚇するを可とす、この目的の爲めに我等は前記日本、平戸なるオランダ商館に於て前記の日附にて、神助に依りて、我等は北緯十五度なるレコイナの海岸に到著し、又本月九日には我等の一一六二一年十二月十一日火曜日、

和七年十一月九日二當ル ○新暦二十一日ニシテ、元捕獲貨物ヲれこいな海平戸ニ將來艦ばんたむスルハ適當ナラズ岸ニ在ル旗號上ノ決議

元和七年雜載四四五

期待せらるゝ由を了解せり、戰力を視察する事を委員會は妥當と認むるや否や等に就き決議せんとせり、發によりて我等は我等の委員會委員二名を闕き、又モイエン號及びペパーコーン號兩船これ等の件に就きて以下の如き命令發せられたり、即ち、前記のジャンク船はハーレム號碇泊し同所に於てその荷卸を行ふべき事、即ち、同船中に見出さるべき全貨物の一半はハ及びブル號によりて荷卸さるべく、兩船は右ジャンク船と共にマルヴェレス島の南側に一艘を捕獲して、チンチュウより來著せり、同ブル號によりて、我等は、ジャンク船が日々捕獲に充分なる商人等任命せられ、命令とジャンク船荷卸の際の注意發せられたり、めに、船隊は如何に行動するを最善の策とするや、又前記ジャンク船の荷卸を行ふべく如何なる船が指名せらるべきや、更に又我等が殘餘の船を以てカヴィタに向ひ、我等の敵の又ハーレム號の船主ウィリアム・ジョンソンとスワン號の船主レーベ・ジャコブソンの出この理由によりて、提督ウィリアム・ジョンソンは委員會を召集し、兩國會社の利盆の爲船モイエン號及びペパーコーン號來著せり、時を同じうして、ブル號も、支那ジャンク船ーレム號上に積載され、又他の半分はブル號上に積載せらるべき事、これに就き、貨物の元和七年雜載

島ニ赴クベ卸ノ爲メまるうえれすハ支那じやんく船ノ荷及ビぶる號捕獲スはーれむ號く船一隻ヲ支那じやん委員ノ補充

元和七年雜載四四六

るべき事妥當と認められたり、よりも二名の闕員を生ずる事となりたり、のジャンク船一艘を捕獲せり、に至りて、エリザベス號は支那この故に提督、副提督及び委員會によりて、前記の地位は〔以下の人々によりて〕補充せらられたるが、爾來本月十三日荷卸を命ぜらるゝを最も適切とするか、又如何なる戰力を以てカヴィタに赴くが適當なの船團の委員會に列すべき件に就き、同人等の署名承認を得たり、一六二一年十二月十七日前囘の決議に於て我等が、敵發見の爲めに八艘の船を以てカヴィタに向ふべき事決定せバンタム號上に於て前記の日附にて、この故に提督ウィリアム・ジョンソンは委員會を召集し、如何なる船が前記ジャンク船のハーレム號の商人ワイナント・バルケ、ホープ號の船主ジョン・ヴァンデヴェン、ペパーコーン號の船主マシュー!・モートン、及びモイエン號の船主ジョン・ジョンソンが今後十艘月曜日、

○新暦二十七日ニシテ、元和 ○新暦二十三日ニシテ、元和七年十一月十五日二當ル七年十一月十一日二當ルアルばんたむ號上ノ決す島附近一やんく船ヲ他ノ支那じ捕獲スまるうえれ議

元和七年雜載四四七

るかに就き決議する事となりたり、に應じて、今後我等は指令を俟たず自ら行動する要あるを以てなり、トラウ號、パウルスグラーヴ號、モイエン號、及びペパーコーン號を以てカヴィタの前面ル號とは、以前に決定せられしにも拘らず、逆風の爲めに前記の島に到達するを得ず、今るを以てなり、我等は敵の戰力を視察する爲め、現在六艘の帆船、即ち旗艦バンタム號、副旗艦ムーン號、至りて同船の荷卸を爲すべく指名せらるゝ事妥當なりと認められたり、ハーレム號とブ充分なる考慮を重ねたる後、終に、エリザベス號とホープ號とがマルヴェレス島の南側にマルヴェレス島附近に碇泊中のバンタム號上に於て、前記の日附にて、有せるかを明かにする事適當なりと認められたり、我等が彼等の戰力を明かにせば、それや以前に捕獲せられしジャンク船の荷卸を行ふために、ウィッタース島に向け航行中な又我等の船隊の殘餘六艘を以て、カヴィタに赴き、同地に於て我等の敵が幾許の戰力を保日曜日、一六二一年十二月二十三日元和七年雜載

○新暦一月二日ニシテ、元和七年十一月二十一日二當ル七年十及ビぶる號二赴クベシふ號ハまるハういつたはーれむ號うえれす島かういたニーす島二赴號及ビほー船隊主力ハかういた城えりざべすまにら灣内ノ前面ニア赴クベシルばんたむ號上ノ決議

元和七年雜載四四八

等に就きて檢討する事と成りたり、地にて同樣の方法を以て遊弋すべき事至當なりと認められたり、その他の船舶を妨碍する事が果して妥當なりや、更に又我等の船の大部分が薪水に缺乏の利盆の爲め、如何なる行動に移るべきか、灣を監視して、モルッカ諸島その他の地方へし居る事に鑑み、如何なる地方がその缺乏品を補給するに最も適當なりと認めらるゝか、赴くべき帆船、フリゲート船、その他の船舶を阻止し、又同灣に入り來るべきジャンク船その結果、同灣は帆船四艘、即ちムーン號、トラウ號、パウルスグラーヴ號、及びホープ號に積込作業を遂行せし後直ちに船隊の許に歸還し、他の四艘が同樣に薪水補給を終る迄、同更に又、帆船モイエン號は、薪水補給を終へたる後に、パンガシナン灣に向け直行して、北よりて監視せらるべく、諸船は前記の理由により同灣口の内を遊弋すべく、又船隊の殘餘の船は、船隊の迅速なる薪水補給に最適の地と思はるゝによりてウィッタース島に赴き、リゲート船一艘より成る事を發見せり、かくて提督によりて委員會召集せられ、兩國會社方へ退却して同灣に進入すべきジャンク船乃至その他の船舶を一段と有效に威嚇するに在り、而して我等は敵の戰力が大型帆船六艘、小型帆船二艘、ガリオット船二艘、及びフ

ル薪水補給ノ計書むいでん號こーん號ハす島二於ケ及ビべぱーういつたー牙ノ戰力西班牙葡萄交代シテぱ

元和七年雜載四四九

き事等決議せられたり、敵に對する強化と成り得べきを以てなり、一六二一年一月十五日以て、之に火砲を積むか、さなくば新人を之に搭乘せしめて利用する事によりて、我等のタに赴く事は適當ならずと認められたり、その理由は、前記ジャンク船は能く航行するを在迄マルヴェレス島附近に滯留せり、その間委員若干名によりて、同ジャンク船がカヴィぎたる後は、直ちに船隊の許に歸還すべき事、更に又帆船ペパーコーン號は同樣の方法をによりて之を順次繰返す事によりて我等は常に北方に帆船一艘を保ち、二十日前後の期以て航行して、前記の灣の前面に十四日間遊弋したる後歸還すべき事、又その後同じ順序以前ブル號によりて捕獲せられしジャンク船は、逆風の爲め、マニラに赴く事能はず、現マニラ灣内のバンタム號上にて處理せられ決議せられたり、間毎に同地方の事態を察知し、且つ不慮の危險を防ぐ爲め僚船の状態を良好に保ち得べ爲めに十四日間同地點に於て遊代すべき事、又限定せられし十四日間にわたる日數が過火曜日、

○新暦二十五日ニシテ、元和七年十二月十四日二當ル、たむ號上ノニ在ルばん決議まにら灣口灣二テ示威んがしなんヲ行フベシ

元和七年雜載四五〇

する事となりたり、の八艘は同船の左右各側に配置し、内四隻は北方に面し、四艘は南方に面して碇泊すべきふ事無く敵船を燒拂ふ事は不可能ならんと思はるゝが故に、直ちに同ジャンク船に傳言か、前記のジャンク船を保持してカヴィタに在る我等の敵船を燒拂ふ爲めの道具として又如何なる船も同灣に出入し得ざる樣、九艘の船を以て、灣を監視する事適當なりと認め南方の然るべき灣内若しくは然るべき島の附近に滯泊せしむべき事を可決せり、又以前ものとす、以て灣の包圍を一〓有效ならしめんが爲めなり、し、事情に依りては我等の既に決議せし所に從ひて兩船を共に燒拂ふべき事とせり、を送りて、速かに拔錨して南方へ向け出帆せしめ、我等の船隊がこの海岸より退去する迄以上の件に就きて種々考慮を重ねたる後、我等には甚大なる危險と多大の人員喪失を伴捕獲せられし他のジャンク船も同樣の方法に於て南方へ赴く事を通告せらるべき事とこの事を考慮して、提督は委員會を召集し、この際如何なる行動を取る事が最善の策なる利用すべきか、或は同船を南方へ派遣すべきか、若しくは之を燒却すべきかに就きて考究られたり、即ち、バンタム號は灣の中央、マルヴェレス島の外海に面せる位置に碇泊し、他

及ビ第二號ヲ共ニ南方船隊ハまにく船第一號捕獲じやんら灣口ニ在ニ廻航セシリテ監視スベシ

元和七年雜載四五一

之をその所有に歸すべき事等なり、せられたり、力を拂ふべき事、されど他の船は總て靜かに碇泊を續け、たゞその短艇を送り出すに止む砲を發射し、乘組員を船の部署に就かしめ、更にそれ等の船に向ひて航行すべく最善の努てそれらの小艇を追跡せしむるの煩累を惹起せしものなり、この事に關して、以下の如く決定せられたり、即ち、一隻乃至それ以上の船を發見せる船は、發見せる船數に應じて火べき事、又、その船に最初に追附きて之を降服せしめたる短艇が、以前決定せられし如く、その時機を待ち、以前決議せられたる所に從ひ直ちに拔錨して北方へ出帆すべき事、決議又夜間に我等の船より小艇及び短艇を派遣する事、問題となりたり、この事は屡他船をししかれども若しも號砲を發したる船が、その發見せる船の、三板船或はその他の小船舶なる事を認めたる場合は、その儘碇泊を續け、たゞその短艇を送り出すに止むべき事、以上銘記せられたる諸點の内如何なる點をも破棄する者には違約金として百レアルを課す更に又、モイエン號が北方より來り我等の船隊の視界に入るや、ペパーコーン號は、必ずる事とす、即ちオランダ側の爲めには、違反を犯したる船の商人及び□は我等が日本の

短艇派遣ノ規則ある違約金百れノ交代ん灣監視船ぱんがしな

元和七年雜載四五二

せば、一〓多くの投降者あるべき事に就きても諒解せり、マニラ灣口に碇泊中のバンタム號上に於て前記の如く決議せらる、マニラに有する囚人等を救濟し得るや否やを調査すべき事等、なり、平戸に到著する際、前記金額を副提督ロバート・アダムス閣下に、イギリス側の爲めには、その町及びカヴィタに接近して碇泊すべき事、又他のスペイン人の利盆の爲めに我等がこの事に就きて、提督竝に委員會は以下の事を妥當と認めたり、即ち我等は九艘の船を以かゝる行爲を犯したる船の司令官又は船主が、同額を同樣の方法を以て提督ウィリアム中に潛み居れる樣々なる黒人等及び奴隷等に就きて諒解せり、尚ほ彼等は甚だ酷使せらて出帆し、その町とカヴィタに向ひて逃亡し來るべき者の乘船を容易ならしむる程度にれ且つ米は極めてなるが故に、若し我等がマニラの町乃至カヴィタの城塞に接近スペイン人の許より逃亡し天與の時至らば我等の船に投ぜんとの期待を懷きつゝ森林ジェイ閣下に支拂ふべき事、一六二一年一月三十日水曜日、

○新暦二月九日ニシテ、元和七年十二月二十九日二當ルまにら及ビかういたヨばんたむ號上ノ決議かういた城リ奴隷逃亡前面ニ在ルまにら灣口

元和七年雜載四五三

められたり、船の海に面したる側の四尋の所に碇泊して、若し兩船が前記フリゲート船を連行し得るペイン船を燒拂ふ事は不可能と思はるゝが故に、旗艦バンタム號及び副旗艦ムーン號がる行動を採るべきか、即ち敵船の燒打を企つべきか、或は彼地に在る我等の囚人を救ふ事碇泊すべき事決議せられたり、即ちモイエン號は最も近接して三尋の所に、又ブル號は同せたる小艇一隻を、バンタム號よりカルヴェリン砲の射程の中程迄、白旗一旋を掲げて行すること不可能ならば之を燒拂ふべきか等に就きて決議する事となりたり、に努むべきか、又マニラの町の附近に滯泊中のフリゲート船一艘に就き、若し同船を連行大檣樓と前檣頂部とに休戰の旗を掲げ、又イギリス人半數とオランダ人半數とを乘組まこれに就き、二艘のガリオット船及び他の小船舶が常に彼等の前面に滯泊し居る爲め、スかしめ、我等の囚人に就きてスペイン人等と談合せしむべき事決議せられ、且つ妥當と認又、モイエン號及びブル號は明晩拔錨してマニラの町の附近に赴き、三尋及び四尋の所に提督は委員會を召集し、我等の敵を破滅せしめて兩國會社の利盆を圖る爲め今後如何な本日、〔我等は〕前記の諸船と共にカヴィタの城塞の前面深さ七尋の所に碇泊せしを以て、元和七年雜載

船救出ノ方ふりげーと濟ノ方法囚禁英人救策

元和七年雜載四五四

とす、船はその短艇に銃兵を乘組ましめ、かの二船の許へ送るべきなり、派してウィッタース島とマニラ灣との中間を遊弋せしめ、支那のジャンク船を一〓有效更に次の決議行はれたり、即ち我等が敵の力を視察し且つ多くの逃亡者を介して、スペリ所に遊弋し、而してその後バンタム號とパウルスグラーヴ號、次いでムーン號とトラウ備せざる旨を知りたるに就きて、二艘の帆船即ちイギリス船一艘及びオランダ船一艘をト・サンクト號と稱するスペインの副旗艦が今や航海に適せず、且つ如何なる火砲をも具に威嚇せしむる事適切なりと認められたり、この二船は十五日間船隊より離れ、その後有號、更に同樣の順序を逐ひて、二艘宛之に續くべき事とす、か又は燒拂ひ得る事を知りたる場合には火砲一發を發射すべく、發射ありたる場合は各罪水夫を僻地に上陸せしむる爲めに歸還し、次いで他の二船が同樣の方法によりて同じ又帆船ムイヨン號は薪水補給を終へたる後直ちにパンガシナン灣に向け北上すべき事カヴィタ城の前面に碇泊中のバンタム號上に於て處理せられ且つ決議せられたり、

ら灣トノ間す島トまにん灣ノ監視威ノ計畫ニ於ケル示ぱんがしなういつたーんくと號ハ繼續スベすぺりとさ

元和七年雜載四五五

なりしが〕、以前の決議に從ひて互に順を追ひて服務すべき筈なりき、而して現在モイエに到るべきものとす、パーコーン號の代理を勤むる事を命じたり、同船は明朝當所を出帆し、能ふ限り全速力を以てパンガシナン灣に向けて進行すべく、又二十日間に亘り我等の船隊より離れて滯泊しき檣柱を具ふる要ある故に、未だ準備整ひ得ざる状態にあり、されば我等はブル號にペン號の船隊より離れて滯泊すべき期間は殆ど過ぎ去らんとするも、ペパーコーン號は新一六二一年三月十一日曩に委員會によりて決定せられし所により、その附近にて遭遇すると思はるゝジャンク置く事となり、この目的の爲め指名せられし船は〔モイエン號及びペパーコーン號の二船船乃至その他の船舶を一〓有效に威嚇する爲め常に帆船一艘をパンガシナン灣前面に〓ルヴェレス島北側に碇泊中のブル號上に於て、上記の如く決議せられたり、する事とし、その日數經過の後は全速力を以てマルヴェレス島へ歸還し我等の船隊の許一六二一年三月三日月曜日、日曜日、

○新暦二十一日二シテ、元和八年二月二日二當ル和八年二月十日二當ル ○新暦十三日ニシテ、元中ノ爲メぶん號ハ修理在ルぶる號上ニ於ケル決議べぱーこしる號ヲぱんす島附近ニがしなん灣まるうえれ二派遣ス

元和七年雜載四五六

又我等は既に同月四日に同船の任務を解く爲めブル號をパンガシナン灣に向け航行すきものとす、ム號及びパウルスグラーヴ號もまたその歸途に於て前記の船に遭遇する事無かりき、の前面に於て、若しくは北緯十七度の所に於て、三日間モイエン號の搜索に當り、而してべく派遣せしが、豫てウィッタース島とマニラ灣の間に遊弋すべく指令せられしバンタり、但し同船が最初にブル號と遭遇せし場合は、ハーレム號とブル號との二船が前記の灣尚ほ同船を發見せざる場合は、これ等二船は抽籤に依り、本決議の日附の日より十六日間がモイエン號と遭遇し之を船隊の許に送還し得るかを視察せしむる事を至當と認めたモイエン號が、指定せられたる時日、即ち本月六日に當地へ歸還せざる事を〔我等は〕認め、マルヴェレス島北部に碇泊せるトラウ號上にて決議せられたり、日附は前記の如し、すべきかを決定し、而してその後兩船ともマルヴェレス島に〓り、我等の船隊に復歸すべ兩船の孰れがパンガシナン灣を監視し、孰れがウィッタース島とマニラ灣との間を遊弋以上のことを考慮して、提督及び委員會はハーレム號をパンガシナン灣に派遣して、同船

ヲ派遣シぶむいでん號る號ト共ニ之ヲ捜索セ號上ノ決議はーれむ號消息ヲ絶ツ在ルとらうす島附近ニまるがえれシム

元和七年雜載四五七

下にイギリス、オランダ兩船隊が共通の利害の爲めに行動し續くるに於ては、彼等オラン及びマラッカに對する貿易を破滅せしむるに至る事疑ふ餘地無かるべしと報告せり、又この船隊は條約を履行せずして、マニラに對して攻撃を行ひ、同地に於て彼等オランダ人ス人を啻に貿易に參加する事よりのみならず、南海の島嶼竝に海岸各地より放逐せんが及び委員會は、それ故、兩國船隊は今後のいかなる遠征に於ても單獨行動を取り、各船隊ダ人は終にはマカオをその所有に歸し、スペイン及びポルトガル人による支那、マニラ、香料諸島爲めに凡ゆる手段を弄せしなり、-イギリスの代理人等は、それ故、若しも防衞條約の裝費用すらも賄ひ切れざる程の僅少なる比率を受取るの餘儀無きに至りたり、-理事「ジョン・ブルース東印度會社年代記〕會社員の努力は、オランダ人のために同樣の方法によりて妨碍せられたり、彼等はイギリは掠奪品のかなりの分前を獲得せり、されどイギリス船はオランダ人の横暴なる振舞に一六二一年|一六二二年よりて已むなく分離し、且つオランダ人に捕獲品の殆ど全部を保持する事を許し、殆ど艤及び日本に對する貿易を繼續せんとする、ジャカトラ駐在の(歐文材料第十號譯文)

○上 ○もるっか諸 ○元和七年乃至八年二當ル島ノ謂ナリ、第一卷略、第人ニ對スル貿易二於ケ島及ビ日本ル蘭人ノ英隊互二單獨英蘭兩國船行動ヲ取ル妨碍もるつか諸ベシトノ勸

元和七年雜載四五八

ス商館の保持に努むべく派遣せられたり、る商館は出費極めて多く且つ利盆少き状態となり、共に撤退を企圖せらるゝに至りたり、し得べき利盆を取得する權限を公認せらるべき事を勸告せり、-日本とシャムに於けはその征服、拿捕、若しくは貿易據點の設定等によりて各船隊が自己の努力によりて獲得しかれども同僚中の一人たるタワーソン氏はアンボイナ島に向け、同島に於けるイギリ大日本史料第十二編之四十二終

撤退計畫日本商館ノ