12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料）

慶長十八年九月十五日

キ由、内々將監殿ト御談合アリ、因テ其御用意ノタメ、船ヲ造ラシメラル二百斤、并ニ、菱喰三羽進セラルノ旨著サル、是ハ公南蠻國ヘ船ヲ渡サルヘ右衞門等、是日、陸奧月浦ヲ發ス、越エテ、元和六年八月二十六日ニ至リ、十五日、九月慶長十八年癸丑御内衆一人相添ラルノ由、御念ノ義、別シテ祝着シ玉フ、將又御在所ノ紅花忠勝ヘ、御書ヲ以テ、船ノ義ニ就テ、仙臺ヘ大工共ヲ下サレ、滿足シ玉フ、殊ニそてろ等ヲ使トシテ、信書音物ヲ羅馬法王及ビ西班牙國王ニ贈ル、六後水尾天皇歸朝ス、○政宗ノ使節ヲ派遣スル二至リシ事情并二使者ノ出發。慶長十八年癸丑、三月内辰、十日戊辰、向井將監殿大日本史料第十二編之十二〓伊達政宗、家臣支倉六右衞門、さん・ふらんしすこ派ノ宣教師治家記録〔伊達

丙辰朔小盡庚二十午、山貞外國派遣船ノ建造

慶長十八年九月十五日二

承屆、誠忝次第候合ナリ、故ニ將監殿ヨリモ、荷物相渡サル用意アリ、状進上ス、因テ御返書遣サル、左ニ載ス四月丁巳小、朔日己丑、南蠻人楚天呂ヨリ、公南蠻ヘ船ヲ渡サル義ニ就テ、書將監手前ニ、三百コホリ可有之由候、其外世上ヨリ、ツミ度ト申來分、四五申承候、被入御念、切々御心付之段、忝存候、恐恐謹言將監ハ、向井將監殿忠勝ナリ、南蠻ニ船ヲ渡サル事、最前ヨリ將監殿ヘ御談一船ニツミ候荷物之事、ハヤ手前之分ハ、大形致用意候、カヒタン手前之外一南蠻江遣申候使者之事、此以前申付候者共ニ、相定申候、但來月者、早々仙内々御床敷存候處、具蒙仰、一々披見申候、船之儀ニ付而、内々御肝煎之段百コホリモ可有御座与申候間、其元可御心安候、何樣此中懸御目、樣子可八月辛酉小、朔日丁亥、南蠻人阿牟自牟臺江可罷下候間、カヒタンニモ承合、今一人モ相添可申カト存事候、卯月一日卯月一日政宗御書判ヨリ、猩政宗御書判

楚天呂書状ハ、不傳 ○いすばにやノ航海士ナリ、英人あだむすトハ別人ナリ積荷ノ準政宗ヨリそてろニ備與ヘシ書

慶長十八年九月十五日二

々緋合羽一領獻上ス相尋ラル、因テ向井將監殿ヘ御書差進セラル衞門、内藏丞、主殿、吉内、久次、金藏九月壬戌小、朔日丙辰、南蠻人楚天呂登城ス南蠻へ相渡サル船ナリ、常長、並ニ今泉令史、松木忠作、西九助、田中太郎右衞門、内藤半十郎、其外九右々唇ヲ拭フ、其長高ク、面赤ク、鼻隆シ、年齡六十餘ト見ユ、從者廿四五人アリ、二十一日丁未、南蠻人楚天呂登城、大廣間ニ於テ御對面、楚天呂進上物アリ、六日辛酉、向井將監殿ヨリ、書状、并ニ黒船御祈祷ノ御守札進セラル、黒船ハ何レモ年若シ、長卑ク鼻隆シ十五日庚午、此日南蠻國ヘ渡サル黒船、牡鹿郡月浦ヨリ發ス、支倉六右衞門語音通事ヲ以テ相通ス、禮儀ニハ幾度モ起居ス、白ク縮タル手拭ヲ以テ、度十三日己亥、南蠻人二人召寄セラレ、近日南蠻ヘ船ヲ渡サルニ就テ、樣子等ト云者差遣サル、向井將監殿家人

年四十歳ナリ、又日本語ニ通ゼシガ故二、通譯以上六人 ○そてろハ、千五百七十四年ノ出生ナレバ、是御案文氏不知不傳ヲ用フル理ナシ、本文ニ、そてろト云フハ、司令官せばすちあん・びすかいの材料第二號ヲノ事ニシテ、浦賀ヨリ仙臺ニ來リ、是日、初メテ政宗ニ對面セシナラン、歐文參看スベシ、すかいの支倉六右トノ對而衞門等月政宗トび浦ヲ發ス

慶長十八年九月十五日四

リト云々、十人計リ、南蠻人四十人計リ、都合百八十餘人、其外商買人等、共ニ同船ニ乘サル事、去年彼國ヨリ書信ヲ本朝ニ通ス、因テ大神君ヨリ、御返書ヲ以テ、商舶ノ來往ヲ許サル、此故ニ公、向井將監殿ト相議セラレ、去ル比ヨリ黒船ヲル、船中ニ商賣荷物數百箇積メリ、此時、數年本朝ニ逗留セシ楚天呂モ歸國リ差下サレ、彼船ヲ造ル、秋保刑部頼重、河東田縫殿親顯兩人、奉行シテ、頃日眞山氏記録ニ八月十五日出船ト記セリ、誤リナリ、刺ヨリ採ル、公義御大工與十郎、及ヒ水手頭鹿之助、城之助兩人ヲ、將監殿ヨノ木ナリ、又彌帆柱モ同木ニテ造ル、九間一尺五寸アリ、今度、公、南蠻ヘ船ヲ成就ス、右船、横五間半、長十八間、高十四間一尺五寸アリ、帆柱十六間三尺、松造ラシメラル、其材木、杉板ハ、氣仙東山ヨリ伐出シ、曲木ハ片濱通リ磐井江ス、公方ヨリモ、御具足御屏風等、御進物トシテ、彼國へ遣サルト云々、船ヲ渡伊達政宗渡サル事、其地ノ樣子ヲ檢察セシメ、上意ヲ經テ、攻取リ玉フベキ御内存ナ慶長十八年八月十五日、仰をう第たあはりて、向井將監〔寛政重修諸家譜〕

梵天丸、藤次郎、美作守、左京大夫、越前位下、參議正四位下、中納言從三位、守、陸奥守、從五位下、侍從、左少將從四 ○下七百六十二略建造關スル一ノ目的ニ説政宗遣使ビ支倉六船出發そてろ及派遣船ノそてろ同右衞門等

慶長十八年九月十五日五

爲常州西方目代、常久子丹後守久頼、承久三年六月、京師大亂、屬于北條泰時、戰死于宇治川、時年三十りかへすにより、御具足御屏風等を、か乃國に〓まはる、九月十五日忠勝か爲老文治元年屬于當家元祖念西公、住干常州筑波郡中村、久三年正月、當家第三世本明公、以久成住支倉、命爲氏焉、久成子土佐守久頼子丹後忠勝とはかり、あら〓に船を造作し、江戸に在留せし南蠻人楚天呂ををく配下乃もの、政宗か家臣支倉六右衞門常長等、をよひ南蠻人、あはせて百八之祿、常久承安元年二月、仕相國平清盛、敍從六位下、任壹岐守、治承三年八月、常頼、傳言仕于當家第四世願西公、爲老臣、保十人餘、領國牡鹿郡月浦を出帆す、姓平、其先出自從五位下常陸介常隆定常、歴仕願西公、眞西公以常陸次男伊藤壹岐守支倉、文治中奧州之役、與父有戰功、常久爲祖、其裔爲虎間番士、今保百五十石久成五百餘町、常頼子長門守建七支倉〔伊達世臣家譜〕

願西初稱又三郎又新右衞門其先出自高望王、以高望王七初稱彦次郎初稱四郎、世孫右兵衞尉景常爲祖、常隆 ○中彦七又新兵衞伊藤初稱其曾孫也、景常、天喜四年八月、任伊勢國司、住于壹志郡伊藤庄、因氏焉、常隆爲初稱常州目代、有二子、長曰太郎左衞門尉某、其〓今不詳之、次則本譜之祖是也、初稱七郎兵衞初名郎、又新常成又主馬介公子 ○中 ○中略平士五之六 ○中又右馬介 ○中略四十八略略略〓助カ支倉六右衞門ノ世系ノ月浦出帆

慶長十八年九月十五日六

稱之與市嗣、稱之紀伊守早死、次曰紀伊守其裔爲虎間番士、定常無子、養〓常清、常清子因幡守四郎某、早死、次曰新右衞門常長、亦早死、於是以第三男新九郎爲嗣、稱之長門保山二公爲老、常顯子紀伊守右衞門、慶長十八年奉貞山公之命至南蠻國、〓國王淹留有年、元和六年而還、時正觀應二年三月四日、戰死于伊達郡石田邑、時年五十、常朝子丹後門常次、奉命中分其祿、以六百石讓實子紀伊、又以六百石與與市、後稱支倉六配女爲嗣、稱之石見守常長、從事貞山公于城之伏見、後有二子、長曰助次郎、紀伊某是也、次曰新右衞稱之新兵衞時正無子、養〓時顯時長以嫡孫承祖、常時、仕當家第八世寂庵公爲老、嘗長弓馬之術、常時子紀伊守時長、仕當家第九世儀山公、第十世東孝公、時清以次男爲常正有三子、長曰新四郎常豐、時顯子伊賀守常正、亦歴仕直山、保山二公、保千二百石、居城支倉邑、城趾併本丸二丸今存時清守常朝常勝、有三子、長曰平常顯、歴仕直山明治十年書上支倉家譜〕守

初稱彌九郎初稱彌三郎、初稱新六郎弟山口飛騨初名常國又右京進、又主馬介、守常成子、 ○中 ○中初稱正初稱平四郎初稱新六郎、又 ○中略初稱彦三郎五郎、又新右衞門 ○中 ○下又、左馬介、 ○中弟常弘第三男三郎新右兵衞尉、初稱六郎、 ○中又左馬介初稱小又新兵衞略略略略略略

慶長十八年九月十五日七

衞門常次出生仕候ニ付、依御意、助次郎ヘ六拾貫文、與市守常成儀山口ト號シ候ハ、在名ト相見得候、即チ六右衞門常長ノ養父ニ御座候、一慶長元年、六右衞門養父紀伊守時正老後ニ、實子助次郎姓ハ平ニテ、支倉六右衞門ト稱ス、初與市、次ニ五郎左衞門、父ヲ山口飛ノ一子六右衞門常長ヲ養子ニ仕、伏見ヘ爲相詰、御奉公爲仕候、右飛騨候由申傳候御奉公仕、奧州信夫郡山口村ニ居住仕候、男子無之候ニ付、飛騨守常成拾貫文被分下、別家ニ相成申候、同十八年春、貞山樣依御意、南蠻國ヘ渡ヘ六一文祿元年、太閤秀吉公朝鮮御陣ノ節、貞山樣ニテモ、彼國ヘ被遊御渡海騨守常成ト申候、常戌兄支倉紀伊守時正儀、性山樣貞山樣御兩代樣へ十五代紀伊守時正ハ、常正次男ニ御座候處、兄早世ニ付、家跡相續仕候、候砌、右六右衞門常長儀、御供仕、勵軍功候ニ付、歸國ノ節、御感状被成下次男新右常長ル、

實名 ○中略、初世常久ヨリ十四代常正二至ル事蹟二カヽ不知後六右衞門ト改稱

慶長十八年九月十五日八

五拾貳歳ニテ相果申候、上、家跡被相禿候、又兵衞、初丹後、次ニ丹助候儀ニ付、御知行高六拾貫文御改易被仰付候海仕、同國ノ帝王ヘ〓シ、經年序罷在、元和六年歸國仕、同八年七月朔日文被下置、家再興仕候一紀伊守時正ノ實子助次郎ハ、父ノ家跡ヲ相續キ、後ニ紀伊ト稱シ候、此共、六代ノ孫右門定可儀、寶暦七年四月幼弱ニテ死去候ニ付、知行被召紀伊ヨリ十三代支倉清永ハ、當戸主ニテ、宮城縣士族ニ御座候、一常頼嫡子ニ御座候、寛文十年七月九日被召出、御知行高五貫百六拾七一紀伊守時正次男新右衞門常次モ、伊達家ヘ仕ヘ、別ニ地行ヲ有シ候得常頼六右衞門、初勘三郎、一常長嫡子ニ御座候、年月ハ相知不申候處、同人弟權四郎常道不屆有之常信始實名常行慶長十八年九月十五日常信始實名常行、〓

○下略支倉家改支倉家再易興

慶長十八年九月十五日九

を喜び、ソテロを徳として、之に金銀衣服及び絹の卷物等を贈れり、パードなるを以て、政宗は特に之を愛せしかば、最良の醫師の治療を受けしめたレ・ソテロは、この贈物を謝絶し、彼等は利徳の爲めに治療をなすにあらず、よりて治療を行ひしに、神の加護によりて病忽ち癒えしかば、王は甚だ之の妻も、亦癒えたること、政宗に聞えたるにより、其侍女の治療を右異留滿有せり、寺の傍に一の病院あり、フライ・ペドロ・デ・ブルギリヨといふ一人の異留滿、此處にて諸病を治せり、病院に赴きし病人は皆快癒し、政宗の重臣奧州の王伊達政宗江戸に滯在せし際、一人の侍女病に罹れり、外國の婦人フランシスコ派のパードレ等在留し、その首要なる寺と僧院とを、此處にに命ぜんが爲めに、同派の長老パードレ・ソテロを招きたり、異留滿は命にれども癒えざりき、江戸に於ては、皇帝及びその子太子の許可を得て、サン・フライ・ルイス・ソテロが、江戸に於て、奧州の王の知遇を得たる顛末第四章〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第一號抄譯

○上略、第一章以下ノ三章二、奥州ノ國勢、伊達家ノ由緒、政宗ノ人物等ニ關スル記事ヲ載セタレドモ、遣侵ニ關スルコトナキヲ以テ、茲ニ掲載セズニ治療ヲ女宣教師政宗ノ侍院ノ建設宗ノ贈物受ク會堂并病そてろ政ヲ辭ス

慶長十八年九月十五日一〇

率ゐて、門外まで之を送るべきことを命じたり、神の爲めに之をなすものなること、及びその宗派の規約が、金銀、その他、こ十箇、白蝋燭三十丁、丁子三斤、胡椒三斤を獻ぜり、王は盛儀を備へて、彼等に侯その他高貴なる人の間に行はるヽ最も鄭重なる禮儀を用ひたり、ソテテロの答を聽きて大に驚き、又〓宴を設けて、厚く之を遇し、彼國に於て、王の請願を快諾し、ソテロ等が辭し去る時、その重臣の一人に多くの武士を接見し、ソテロ日本語を知れるにより、我が國情、并に宗教について尋ねソ伊達政宗、奧州へ向け出發せし後、パードレソテロは、教會の庶務を整理し、ロは政宗の奧州に歸るべき由を聞き、其地に至る許可を求めしに、彼はこパードレツテロ奧州に至りて、國王に〓見し、〓宴に招かれし事、の世のものを受くることを許さず、唯道を知らざるものに之を教ふべし師に面會せんことを望みたり、彼等は王の許に至り、國風に從ひて、パン五と命ずることを答へたり、王は之を聽きて驚き、ソテロ、及び醫師なる宣教二人のパードレを僧院に殘して出發し、途中諸國を巡りて、基督教徒の懺第五章

ろヲ引見政宗そてそてろ奥州ニ赴クス

慶長十八年九月十五日一一

この地に州に着せり、り、硝子器三個、パン數個を獻じたり國王は喜びて之を納め、又その來訪を理に叶ひたる獨一の神の道を守る由を傳へ聞きしが、今まで之を聽聞すしことについて、猶詳しく知らんと欲すと云ひ、數年前に歐洲に於ては、道滿足に思ふ由を告げたり、食事の際、ソテロが食物に注意し、最良の料理を機會を利用してイヱス・キリストの誕生のことを語り、その前五十三日の歸るに及んで、使を遣しソテロを宮中に招きたり、ソテロは翌日宮城に至間、精進を行ひ、この期間は、肉及び牛乳製の食物を用ひざるのみならず、難行を以て身體を苦むる旨を答へたり、國王は之を聽き、基督の世に現はれるまで日々交替して、ソテロを招き、盛宴を張らんことを命じたり、獵よりたり、而して、將に獵に出でんとする時なりしかば、重臣等に命じて、その歸聞き、直ちに一佛寺をその宿泊所に充て、必要なる諸品を豐かに備へしめ避け、肉を取らずして魚を食するを見、その理由を尋ねたり、ソテロはこの悔を聽き、信仰を奬勵し、又妻子に洗禮を授けて、多くの效果を收め、遂に奧宣教師の來りて基督教を説きしは、是を以て始めとす、國王はその來着を

○コノ時せばすちあん・びすかいの仙臺二在リシヿトハ、慶長十六年九月十五日ノ條二アリ、參看スベシ奥州最初仙臺ニ著政宗そてノ宣教師ニ招クろヲ居城

慶長十八年九月十五日一二

第十章教の眞價あることヽを認めて、諸人、更に熱心を加へ、謹みてソテロの説教を聽き、競うて洗禮を受くるに至れり、是に於て、ソテロ及び三人の説教師は、晝夜布教をなし、多くの人に洗禮を授けたり、國王は、基督教徒の著しく偶像の破壞せられしを見て、多數の人洗禮を受けたる事右に述べし國王の所業を見て、佛教の虚僞にして、偶像の無力なると、基督る機會なかりし由を告げて、ソテロの教を求め、ソテロと談合の上、十一月十八日を以て、その説教を聽くことゝなせり増加するを見て、會堂僧院等を建築せんことを希望せしが、ソテロは、牧師ヲモ衆與ノヲ并シクラニ章門ニ聽賞ろ禮門ヲ即タ前九衛寺ハクて洗城下ニ徒ノ第

○中略、第六章以下第九章マアハ、そてろガ、國王ノ前ニ於コトヲ欲シタレドモ、其親戚別友等ノ厭惡ニヨリ、或ハ皇帝ノ位ニ即クコテ基督教ノ大意ヲ説キシニ、王ハ教義ノ宜シキヲ見、自ラ基督教徒タラント能ハザルニ至ルベキフ畏レシガ故ニ、暫ク洗禮ヲ受ケズ、只臣下ヲシテ丁寺二火ヲ放タシメ、僧ケント欲スルモノハ之ヲ受クベシトノ布令ヲ以テシタリ、又そてろノ勸ス二ヨリテ、基督教ヲ信ズルモノヲ重ク用ヒ、其身分ニ應ジテ夫々賞與ヲ授ケタルヲ以テ、信徒ノ數非常ニ増加シ、當初建築セシ小會堂ニハ、聽衆充念ク基督教徒タラシメント欲シ、千六百十一年十一月二十三日、城門拜ニ等ヲ殺シヽコト二係ル城内ノ廣間ニ掲示スルニ、國内ニ於テ自由ニ基督教ヲ弘ムベシ、洗禮ヲジ病スルニ至レリ、又松島ノ〓ニ於テ八百ノ石像ヲ破壞シ、他ノ一寺二モ同ンク佛像ノ破壞ヲ命ゼシガ、僧等承引セザリシニヨリ、支倉六右衞門ヲシ督教政宗ト基説ク仙臺ノ民競ヒテ洗基督教ヲ宗ノ爲二そてろ政禮ヲ受ク

慶長十八年九月十五日一三

調へ、使節の威嚴を損せざるやうに勉めしめたり、パードレ・ソテロ奧州より皇帝の都に歸りし事、并にその理由、り、仍てソテロは、一般教會の父たり、牧者たり、又耶蘇基督の代理者たる法く王の考を知り、又其領内の事情に通ずるを以て、之を法王の許に遣さんて、宗教に關する處置は、その指揮に依るべき旨を告げたり、王は、是に於て、と欲し、ソテロを煩はすにあらずんば、遣使の功を奏する能はざるべしと堂を建て得ざるを深く遺憾とし、如何にせば可なるかを屡〻ソテロに質せ法王に使者を派遣する旅程について問ふところあり、而してソテロは、よは僅に二つの小會堂を建てたるに過ぎず、その國に相當せる壯大なる會て、切りに其承諾を求めしかば、ソテロは之を拒むこと能はず、神及び國王王ローマにあることを説き、世界の各地、特に新に基督教の弘まる地に於じて、ソテロの指圖に從ひ、少しも費用を惜まずして、旅行に要する諸品をの爲め、その微力を盡すべきことを約せり、政宗は大に喜び、その家臣に命も教役者もなきが故に、會堂を建つるも無盆なることを説きしかば、國王第十一章慶長十八年九月十五日

法王ニ使政宗羅馬堂建設ヲ遣サントス政宗ノ會

慶長十八年九月十五日一四

ルー、その他に於ては、先づ宣教師を送り、多數の人が、基督教徒となるを俟この時に當りて、オランダ人は、マウリチウス伯の使命を帶びて、日本に來船を造ることを命じたり、奧州の王は之を聞き、他人の持船を以て、專任の使者を送ること能はざるが故に、ソテロ若し彼の爲めにも使することをり、ソテロ、皇帝の廳下に歸りて寵臣某に、オランダ人の如何なるものなるぎず、然も虐政を行ふが故に、容易に成功すべしといひ、又新イスパニヤ、ペり、皇帝と同盟を結び、航海士、造船技師、并に砲を供給して、共に東西印度を肯ぜば、從僕として之に二人の兵士を副へ、彼の使者たる證とすべしといかを告げ、その締約を妨止せんと力めたれば、皇帝の顧問等は、イスパニヤ王と好誼を結ぶは、海賊を業とし、掠奪を事とする叛徒と交るよりも勝れびイスパニヤと通商を開くことに盡力せしめんと決し、之が爲めに、新にちて、その國を征服し、虐政を布けりといひ、他にも宣教師の惡事を告げたりとなせり、是に於て、皇帝は、ソテロをイスパニヤに遣し、フィリピン諸島及征服せんことを申込み、イスパニヤ王は、該地方に僅少の兵を有するに過はしめたり、ソテロは之を諾し、千六百十二年サン・フランシスコの祭日

や領諸國いすばト家康そて家康ニ説ろヲシテおらんだト通商ノテ印度ヲキ同盟シコトヲ圖征服セントスラシム

慶長十八年九月十五日一五

りて、その熱心を維持せり、に乘り込みしが、同夜したる事高貴なる基督教徒間に、不和を生ぜし爲め、日本に基督教徒の迫害起り彼等が携へたる、日本語の宗教書と、ソテロが江戸より送りし書状とによし事、并に奧州の王とパードレ・ツテロとが、江戸に於て再會し、協定をな多數の信徒を得たり、此等の信徒は、説教師の教訓と、善き摸範とにより、又奧州に送り、その後又二人を送れり、皆異りたる地方に於て布教に從事し、幸に遁るゝことを得たり、奧州の王は、この報を聞きて、人をソテロの許に此時に當り、奧州の王は、太子より鷹狩に招か遣し、却て之を喜ぶ趣を傳へしめたり、ソテロは、三人の日本人の説教師を第十二章を出づるに當り、暴風の爲め、船は難破し、一人の溺死者を生じ、他はの前夜、右兵士と共に船港慶長十八年九月十五日

○中略、此地方ノ基督教徒ノ〓心例ヲ載セタリ、茲二譯載セズ、九月十五日、及ビ、十七年七月一日ノ條二載セびすかいの金銀島探檢ノ報告二アリ、參看スベシ、タリ、又同船難破ノコトハ、次ニ掲グル、せばすちやん、 ○さん・せばすちやん號建造ノコトハ、十六年 ○浦月四逐シ、そてろノ外ハ、宣教師皆賀 ○中略、〓本大八ト、有馬晴信トノ間ニ、爭議ヲ生ゼシガ爲メ、家康ソノ近臣此處ヲ去リシコトニ係ル間ニ、基督教徒アルコトヲ知リテ之ヲ處分シ、秀忠江戸ヨリ基督教徒ヲ放日、船ス増加奥州ノ基督教徒ノそてろ浦シ尋デ難賀港ヲ發

慶長十八年九月十五日一六

れて江戸に來り、再びソテロに面會して、使者の乘るべき船の建造についが奧州を囘復せんと欲して來りしとき、之に隨ひて、都より下りしものなれば、その家舊く、格式も亦高きのみならず、支倉は所領多く、王の侍衞の長て談話せり、ソテロは、愈使者たることを承諾せしを以て、直ちに建造に着妻子をして、その家臣共に、三日程を距てたる領地を去りて仙臺に來らを選みしことは、甚だ至當なりとして諸人之を賞讚せり、國王は、又支倉の銃隊の長を勤め、智慮ありて、軍事にも又政治にも長ぜる人なるを以て、之に宛て、大使の喜びを買はんとせり、王は、支倉六右衞門を大使と定めたり、支倉の先祖は、ヤマカゲ、チウシオーしめ、又仙臺より三哩の距離にある、一の町と二つの村とを與へて、その居間に竣工せり、次で又贈物及び途中に要すべき諸品を準備せしめたり、國手し、八百人の大工、七百人の鐵工及び三千人の人夫を使役して、四十五日慶長十八年九月十五日

丁一日、江戸ニ於テ、基督教徒ノ迫害始 ○中略、第十三章、千六百十三年七月二ろハ、捕縛セラレタルモノニ説教シ、又其救助ノ爲メニ盡力シ、政府ヨリ速マリ、基督教徒千六百人捕縛セラレ、又市外ニ逃レタルモノ多數アリ、そてニ去リテ船ニ乘ルコトヲ命ゼラレタレドモ、之ニ應ゼザリシカバ、日本人際政宗ヨリノ飛脚來着シ、秀忠、政宗ノ書ノ説教師ト共ニ捕ヘラレ、八月十六日焚死ノ刑ニ處セラレントセリ、コノ翰ヲ看テ、そてろヲ赦シヽコト二係ル政宗ノ造再會支倉六右ナル衞門使トてろトノ政宗トそレントシ、二處セラそてろ刑船尋デ赦サ

慶長十八年九月十五日一七

にして、刑に處せられたる場合には、之に代りて使者となり、せめて新イスソテロが特赦を受けしは、奧州の王の使者來着より六日の後なりしが、こパニヤまで政宗の大使と同行し、總督に請うて、一行をローマに送らしめ遣を乞ふ目的を以て、法王に使者を送らんと欲する旨を述べ、若し、ソテロ彼はソテロの捕縛せられたる由を聞き、之を助けんが爲め、頭を剃り、日本の二時間後なりき、彼はソテロと共に、九月二十五日、奧州に向ひて、出發せ特赦の後、ソテロ再び奧州に到りし事、并に同地に於て起りし事、スコ派の宣教師フライ・ヂエゴ・イバニエスが、仙臺に來りしことを聞き、之り、政宗は、その飛脚の到着遲くして、ソテロ或は殺さるゝことあらんかとを招きて、領内の民を教化する爲めに、サン・フランシスコ派の宣教師の派る長崎を發し、千五百哩の道を急ぎ來りしが、その到着せしは、ソテロ釋放の服を着て、基督教徒の町にして、司教、及び、耶蘇會の宣教師等の居住地な懸念し居たりしに、新イスパニヤ行の船に便乘せんが爲め、サン・フランシの日サン・フランシスコ派の宣教師パードレ・イグナシヨ江戸に來着せり、第十四章

よ、そろてト共ニ仙ばーどれ・いぐなし〓二向フ

慶長十八年九月十五日一八

れず、尚ほ諸人にその確信を示さんと欲し、狩獵に出でヽ彼の船のありし飛脚到着して、ソテロの赦免せられしこと、并に直ちに奧州に來るべきこ旅行の準備を命じたり、然るに、その宮中より辭し去りてより二時間の後、んことを依頼せり、パードレ・ヂエゴ・イバニエス之を快諾したれば、直ちに受け、その命によりて、日本服を捨てゝその宗服を纏ひ、パードレ・イグナシ送ることを非とし、之を諫止せんと試みたるものありしが、政宗は之を容れり、國王は、次でソテロ并に支倉六右衞門を招きて、使者として、イスパニヨと共に宮中に至り、盛なる郷〓應を受け、旅行并に領内の宣教について語とを報ずる書状を呈したり、國王は、この報を得て大に喜び、祝宴を開き、ソを、一面識のパードレに托して、存否の不確なるイスパニヤ王、及び、法王にテロが既にその領内にあることを聞き、途中の接待を命じ、宿泊を備へ、鄭ヤ王并に法王の許に遣す趣を告げ、その後、書翰その他の書類をソテロの重に之を遇すべきことを命じたり、ソテロは着するに及びて、國王の招を寓に屆けしめたり、王の重臣の中には、親書并に多數の商品を搭載せる船港に至り、船内に入りて之を觀、又イスパニヤの吏員、及び、水夫一同を集め

交付スノ諫止ヲヲ使節二政宗重臣政宗書翰其他書類斥ク

慶長十八年九月十五日一九

カプルコ港に到着せり、ニヤ、及びローマに對する使命を帶びて乘船せし事き旨を語り、又、同じ意を以てその臣下を諭せりが爲めなり、故に神に信頼して、ソテロの命に從ふべし、又宣教師等來着すフライ・ヂエゴ、日本の大使、及びその同伴者、并に從僕百五十人と共に、千六ソテロ來着後、奧州に於て基督教徒の増加せし事、并にソテロが、イスパるに及びて、多くの會堂を建設し、遠からず諸人皆基督教徒たるに至るべこの船を造りて之を送るは、宣教師等を招き、その領内に神の道を弘めんに遭ひし後、千六百十四年一月二十五日百十三年十月二十八日第十五章乘船し、六百哩の海を越え、屡々暴風ソテロは國王に暇を請ひ、パードレ・イグナシヨ、〔セバスチヤン・ビスカイノ金銀島探檢報告〕歐文材料第二號翻譯新イスパニヤのア

○慶長十八年 ○〓長十八年ろガ奧州ノ布教二關シ、計十二月十六日九月十五日畫ヲ定メシコトヲ敍セリ北、及び南部二各一ノ會堂アリ、又基督教徒ハ教義ヲ熟知セリ、そてろハ此 ○中略、そてろ來著ノ時、仙臺二二個ノ會堂アリ、クシヤノカミ、後藤、秋田、等ノ信徒ノ懺悔ヲ聽キ、又説教ヲナシ、ばーどれ・いぐなしよハ、專ラ洗禮ヲ授クルコトニ從事シ、二十餘日間晝夜殆ド休ム時ナカリシコト、并二モトるこ二著使節ノ一行あかふ

慶長十八年九月十五日二〇

浦賀港を出帆して金銀島を探檢せし事司令官は、指定の航路を執り來りしに、少しも金銀島らしき島を發見せざ囘航を命じ、陛下の命を果さん爲めに努力し、島の有無を確むるまでは、アりしかば、航海士を會して、發見の爲め採るべき處置に付て議し、漸次三十れ、晝夜多くの番兵を檣上に置きしも、島を發見する能はざりき、大なる浮カプルコに歸航せざらんことを期せり、斯くして十月十二日に至るまで示せし位置に達し、〓に二百レグア以上を航海したることを發見せり、四度まで下ることに決し、之を實行したり、天候甚だ良好にして、空快く晴り、天候囘復し、航海を繼續して、九月二十五日に至り、海圖に於て、金銀島を地の近かるべき徴多かりしも、遂に島に遭遇せざりき、是に於て、司令官は石相竝びて流れ、船舶通過の餘地なき程にして、又龜、水禽等多く群集し、陸く、海荒れたれば、餘儀なく、甲板上にありし積荷の一部を放棄するに至れ非常なる努力をなし、又屡會議を開き、決議をなせり、この日に至り、水夫中第十一章慶長十八年九月十五日

ヲ出帆セシコトニ係ル、十七年七月一日ノ條二收メタリ ○中略、千六百十二年九月十六日、火曜日、びすかいの浦費港翌水曜日、風強 (九月十七日) 探檢ノ失の金銀島びすかい敗

慶長十八年九月十五日二一

議を開きて、執るべき處置を協議し、再び日本に至り、皇帝より必要なる資りて、再び暴風起れり、始めは東北より吹きしが、風向屡轉じ、波浪亦高かり上の諸品を悉く海に投じ、猶ほ船の終に沈沒するに至らんことを恐れしに總督の命令以上の盡力をなし、その義務を盡くし了りたりといへり、又或は口を以て、或は書を以て、司令官を〓辱する者を生ずるに至りしが、援き、船は老朽せるが爲め、破損を生じて浸水せり、因て大檣を切り倒し、甲板し、己を殺害するに至ることを防ぎたり、に失望者を生じ、航海長も、亦此の如き島の世に存せざることを公言し、既をなすべき火爐も、皆海中に投ぜしが故に、諸人饑〓の爲め死せんとせり、んかと恐れしが、積荷の一部を海に棄てヽ漸く之を免れたり、十八日に至是に於て、新イスパニヤに向ひて、航海を繼續すること能はざるに至り、會が、幸にして、天候囘復して此難を免れたり、然れども其後十一日間、波浪甚だ高く、船の動揺劇しく、食料品を取出し、又水を汲出すこと能はず、又調理助を求むべき兵士なかりしかば、司令官は彼等を慰諭して、この不平増長十四日東北の強風吹き、二十四時間繼續せり、之が爲め一時は難船に至ら

メ日本二遭難ノ爲歸航ス失望水夫等ノ

慶長十八年九月十五日二二

に述べんとす、人の船、サン・セバスチヤン號がイスパニヤ人の命を俟たず、日本人が、その金を借りて翌年航海する準備をなすことに決せり、仍て浦賀、又は我等に友情を示したる政宗の領地を指し、三十六度半の邊を航海して、日本に向たり、日本人は今に至りて、始めてその過を認めたり、ひしが、日本を距る一百レグア計りの處より、燕、水禽、龜雀、蝶等船に來りて、困難の状を陳ぜしに、彼等はその苦勞に同情する由を述べ、必要なる物はに遭ひ、適當なる處分をなすべしと返答せり、日本滯在中に起りし事は次陸地の近きことを示せり、船は甚だ弱く、曩に浦賀に於て、修理を施せるに船の投錨せし後、司令官は、皇帝、及び皇太子に書を送りて、その到着を報じ、之を給すべきが故に、憂ふるに及ばずといひ、又皇帝江戸に赴きて、その子あらざりせば、難破せしならん、十一月七日浦賀に到着し、同所に於て、日本意に任せて積荷せしが爲め、港を距る一レグアの地に於て、沈沒せるを見日本に着したる事、并に同國を去るまでに起りし事第十二章

すちやん號沈沒さん・せば

慶長十八年九月十五日二三

は僞りにして表裏反復せり、末終に破談となれり、彼等は異教徒にして神を信ぜさるを以て、その交りき、是れ當初の協約と一致せざるところなり、而して事の此所に至りしは、とに堪へて、大に盡力したるに拘らず、曾て皇帝と會談することを得ず、顧は之について、曾て總督又は國王の命を受けたることなく、又自ら之を支言はざる一人の宣教師が、皇帝に覺書を呈して、司令官は六千ペソを借り皇帝が狩獵に出でし時、その途に出で、又はその休憩所に至り、困難と寒氣問官等之を妨害せしによりて、その請願書は、曾て皇帝の手許に達せざりの支拂の責任を帶ぶる能はずといひしによれり、之に因て日本人は貸借入れ、新イスパニヤに於て、之を返濟せんと、申出でたる由なれども、司令官拂ふ資力なきが故に、その支拂の確否は疑ふべし、彼も他の宣教師等も、そ顧問官等の責任にあらずして、その派の勢力大なるが故に、今はその名をに關係せざるに至り、前に擧げし期間、諾否を明言せずして引き止めたる救助を求めんと欲せしが、五月間滯在し、或は贈物を呈し、或は願書を呈し、司令官は、皇帝の江戸に在りしことを聞きて、同所に至り、之に〓見し、その

妨害宣教師ノ助ヲ乞フ家康ニ救

慶長十八年九月十五日二四

に失望して金を貸すことを中止せり、この時に當りて、長崎のカピタン・ウニヤーテ、その他、書翰を以て、新イスパ司令官はこの失敗を見、又その部下が、皆負債を有し、饑〓の爲め、殆んど死を廉價に賣り、又日本人より、高利の金を借入れしかば、右借入の事を聞きに瀕せしに、海陸共に去る途なきを見て、その部下を集め、困難の事情を述ニヤに於て、相當なる利子を附して、返濟することを條件として、必要なるり、是より先き部下の諸人は饑〓に苦み、司令官は、給養の爲め、その所有品て、皆大に喜びたり、然るに前記の人々は、終に之を實行するに至らざりき、げ、その行動に注意し、漫りに金を貸すことなからんやうに忠告し、又本報告に記し難き多くの事を云ひしが故にして、イスパニヤ人等は、之が爲め銀の貸方を申出でたり、司令官は、大なる必要あり、又その條件の利盆あることを認めて之を承諾し、その財産及び陛下の收入を抵當とし、陛下の名によりて、之を借り入るゝ旨を、書状を以て答へ、必ず約を果すべしと信ぜこれ同派の他の宣教師、之に書翰を送りて、返濟の甚だ疑はしきことを告べ、彼等は、皆陛下の臣民なるが故に、その襯衣に至るまでも賣拂ひ、又商品

て銀ノ貸かぴたん・方ヲ申出師ノ妨害他ノ宣教うにやーヅ

慶長十八年九月十五日二五

運賃を以て、途中の諸費を辨ずることゝしたり、も、新イスパニヤに航行することに決したり、する蒔繪の器具買入れの資に宛つる爲めに、メキシコの紳士等より預り然るに、イスパニヤ人は、積荷を欲せず、日本人中には商品の搭載を托し、賃はり、中には之を隱し、又は、窃に賣りて逃亡せしもありき、然れども、裁判權へ行き、之を廉賣して、返濟金の中に加ふることを申出せり、之に勵まされたる商品と、自己の所有品、寢臺の蒲團、并に一人の黒奴を出して、江戸に携て、相當の金を貸すものも出でたり、仍てこの金額を以て借財を拂ひ、サン官の財産を携へて、江戸に至り、幾何にても之を賣りて、日本の金主に返濟し、利子の損を減ずることゝしたり、右販賣に於ては、百分の百を損せり、又他に良策なければ、イスパニヤ人、及び、日本人の商品の船積を引受け、そのを執行するに必要なる力なかりしかば、之を不問に附することゝし、司令翌日、江戸に携へ行かんが爲めに、品物を請求するに及びて、多くは之を斷を有するものは、悉く之を貸すことを奬勵し、司令官、先づ、家の裝飾用に供フランシスコ號を修理して、異教徒の地を離れ、假令水と米とを以てする

船員ノ逃船員ノ窮状亡

慶長十八年九月十五日二六

金を支拂はんとせしものもありしが、茲に又惡魔、同派の宣教師の姿にて出現せり、該宣教師は、同派の宗務取締の信用を失ひ、その許可なくして、新及びその部下をして、その船によりて渡航せしむべく、委細の條件は、そのを敢てするものもなかりき、司令官は當國を去らんと欲すれども、その途なく、部下皆失望せしを見て、彼が通譯として、日本人に親しかりしを利用して、新イスパニヤに行く爲イスパニヤに赴かんと欲せしが、司令官の船に便乘する望なかりしかば、遣はし、自ら船を造らんと欲し、既に木材を伐採せしめたるが故に、司令官家臣と商議せんことを望む旨を通ぜり、司令官は、直ちに部下を會して、此めに、船を造るべきことを、日本人に勸めたり、此事の詳細は、爰に述ぶる能憂慮のあまり病氣に罹り、漸次重きを加へたり、國王政宗之を聞きて、人をはず、此事について、司令官は、國王陛下、及び總督に、別の報告書荷を出すものもなかりしのみならず、日本商人の司令官の家に入ることの如き好機會に際して、如何なる處置に出づべきかを議したるに、皆直ちを呈すべし、右の次第にて、商品を購入するものなく、又一箱の積

第四十九第四十五號號參看 ○歐文材料政宗船ヲ建造シテのニ便乘のノ窮厄びすかい航ヲ妨害ヲ許スそてろ出びすかい

慶長十八年九月十五日二七

り支給すること、で、政宗より從來の額を給すること、但し司令官、警吏、水漕看守人、醫員そ中の食料は、政宗之を前金を以て支給し、又馬匹を供給すること、一船の建造地に近きゲンダイにして、種々爭論をなしたる上、遂に次の契約を定めたり、一右船員の中、航海士長、及び船大工に各五十兩、船大工助手に四十兩、その一船の建造、艤裝、及び、本年新イスパニヤに渡航するについての必要品一他の吏員に三十兩、水夫に二十五兩、雜役夫に十五兩を、即時に、その俸給航海士及び船の吏員、共二十六人の俸給は、アカプルコ港に到着するまに至る、陸路二百四十レグワ餘の旅行切の供給は、政宗之を負擔し、イスパニヤ國王は、何等の支出をもなさざに之を諾し、機を失するなからんことを望めり、政宗の家臣等は、甚だ陋劣の他三四人は、イスパニヤの官吏なれば、その俸給はイスパニヤ國王よ契約ること、の内より給與すること、慶長十八年九月十五日

○仙臺すかいの政宗トびトノ契約

慶長十八年九月十五日二八

人を傭入るゝこと、給すること、ことなくして、商品の積み込みを許すこと、右は、司令官と、政宗の家臣との間の契約なり、俸給、食料その他の諸費を省き、陛下の利盆を計りしなり、一俸給を受けざる乘組人に對しても、乘船の日よりアカプルコ港に到着一イスパニヤ人も、日本人も、皆司令官の指揮を受くべきこと、一イスパニヤ人の所有品を、船の建造地まで送る爲めに、船を無賃にて供一日本人の渡航については、新イスパニヤの總督の許可なきが故に、少數する日まで食料を給するこ也、が故に、到底航海に堪へずと思惟せしによるものにして、又これによりての日本人を、事務員として渡航せしめ、又船員不足なるが故に、雜役夫數フイリピン諸島に於てなすが如く、右の船員には、關税、又は運賃を課する司令官が此の契約をなしゝは、サン・フランシスコ號は古くして破損せる司令官が、此の契約を結ぶについて、少しく躊躇せしは、前に云ひし宣教師

のノ〓約びすかいシタル理由

慶長十八年九月十五日二九

我等は遂にこの日島の探檢をなしゝが之を發見する能はざりき、其後少しく暴風に遭遇せるに甚だ困難を感じたり、ぜんことを恐れて沈默せり、これ皆前記の宣教師の爲しゝところなり、而しく、契約に背きしことも少からざりしが、司令官は更に大なる不幸の生船に積みたる食料品は、航海の半ばの供給に足らず、又船員の待遇甚だ惡に向ひて出發し、十月二十七日に至るまで、造船及び渡航準備に盡力せり右、〓約の條項は、當初は確に履行せられたり、司令官及びその部下は、奧州令官は多少盡力したれども、到底之を改むること能はざるを見、終に船客心をも充たす爲めに、日本人に或事件を約せしことなり、して彼は好む丈けの日本人を船に乘せて、自ら司令官を以て任じたり、司この間日本人は前に述べし如く、世界中最も惡しき人間なれば、之を遇すとして乘り込みたり、若し然らずんば、日本人は前に言へる如きものなれば、之を殺したるやも知れざりしなり、が、イスパニヤ渡航を希望し、この事に關して仲介者となり、又彼自身の野出帆し、海上天候靜穩なりしかば、再び金銀

○十月二十七日ナリびすかい日本人二の部下ト共二奥州對スル評二赴ク金銀島探檢

慶長十八年九月十五日三〇

耶蘇、陛下と共にありて、その愛を加へられんことを祈る、本書を上るものし、サカトラに入港せり、同地より閣下にこの報告を呈す、しが、十二月廿六日メンドシノ岬附近の陸地を認め、天候また平穩に復月二十二日、該船に於て、之を原文と對校し、その相違なきことを認めた右は、司令官の手許にある總督サリーナス侯、ドン・ルイス・デ・ベラスコ署名の帳簿に記入せし三十二葉の原文の寫にして、フライ・ヂエゴ・イバニ右確實なることを證する爲め、茲に予が名を署し、華押を付す、は、陛下の臣民中最小にして、又サン・フランシスコ跣足派の最も賤しき僧り、エス、フワン・デ・ベルガ及びドミンゴ・デ・ビリヤロボスは、千六百十四年一陛下、侶なるが、靈魂の幸福と、異教徒の教化とを熱望して、日本に赴かんと欲し、公證人フランシスコ・ブルギリヨフライ・ルイス・ソテロより、イスパニヤ王に上りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第三號翻譯

そてろヨリいすばしこ二著にや王ニ上リシ書一行めきス

慶長十八年九月十五日三一

務總取締の命により、神學教授の爲め、殆んど二年間同地に留り、次でフィリり、此間に日本の事情を觀察し、之と親交を結ぶことは、陛下の利盆にして後、フィリピン諸島の太守に任じ、ドン・フワン・デ・シルバの着任に至るまで其が爲め、好機會を得たり、この船にはドン・ペードロ・デ・アクニヤの死亡せしピン諸島に渡り、彼の地に常住する日本人の宣教に從事し、遂に機を得て、持奬勵せしめたり、これが爲めに今日に於ては、彼の地方が大なる便盆を日本に渡れり、日本に於ては、短日月の間に、その言語を修得し、基督教徒及増し、その信仰加はり、勸進諸派、特に我が派は、會堂の數と、勢力とを加へた又陛下の領國、及び臣民の利盆たり、且つ之が爲めに我等の主の道が、盛大び異教徒なる土人に容れられたるのみならず、又王侯に識られ、皇帝、及びも及ぼさんことを望みしが、陛下の船の一が、彼國の海岸に於て、難破せしに赴くべきことを認め、フィリピン諸島の長官に勸めて、日本との交通を維得つゝあることは明かなることなり、又豫てこの交通を新イスパニヤにその子の寵遇を受くるに至れり、而して神の恩惠によりて、基督教徒の數千五百九十九年イスパニヤを發せり、而して新イスパニヤに至り、時の宗

新いすば本トノ親ふいりぴん諸島長戸等二日本トノ交にやト日通ヲ希望交ヲ勸ム經歴そてろノ

慶長十八年九月十五日三二

等が熱心ならざりしを、不平に思ひし位なればなり、是に於て臣はドン・ロしたる船に乘り組まんとせしが、病の爲め之を果す能はざりき、然れども事は急を要し、船は直に新イスパニヤに派遣する必要ありしが故に、パー希望を述べ、其同意を得たり、仍て當時我が派の宗務取締たりし、フライ・アり、蓋し皇帝は之を望み、即位前にも、その後も、其望を達せんと試み、宣教師ドリゴ・デ・ビべロの委任により、布教に關して要求すべき條件の訓示を受神の攝理に依るものにして、その後基督教徒中最も高貴なるもの二人隱けて、皇帝の許に至り、交渉せしに、皇帝は豫て希望せしことなりしかば、啻任にありし、ドン・ロドリゴ・デ・ビべロ乘船し居たりしかば、同人に向ひ、右のたり、臣は右の目的を以て、皇帝がドン・ロドリゴの一行を送還する用に供に喜びて要求を容れたるのみならず、臣が猶豫又は遺忘なく、熱心に之にロンソ・ふニヨスの意見によりて、この事を皇帝に建議することに決した從事すべきを信じ、その使者となりて、陛下と交渉すべきことを臣に命じドレ・フライ・アロンソ・ムニヨスをして、此任に當らしめたり、この事は、全く謀を企てたりしが爲め、基督教徒に對して大なる迫害起り、教會の大破壞

ろノ言ヲ容レテい政府ト通家康そてすばにや商ヲ約セノ迫害基督教徒シム

慶長十八年九月十五日三三

も、此度は然らざりしかば、その書翰を見るを得ざりしも、皇帝の廳下、并に全國にての評判によれば、使節の目的は陛下、并にその領土、及び臣民の害リスの大使を訪問し、その胸中を知らんと試みたれども、彼は之を蔽ひて語る所なかりき、而して臣は乘船の爲め、港に至り、〓見の當日廳下にあらせしめしにより、皇帝の意和ぎ、烈しき迫害止みたり、その後陛下の返答を對せり、然るに神の恩惠によりて、皇帝は遂にその要求を容れざりき、その待ちしが、豫定の期限經過したるも、猶ほその返答來らざるを見、又臣の健詳細なることは、親しく陛下の御前に於て陳述すべし、皇帝及びその子の康囘復せしを見て、皇帝とその子とは、當初の關係を思ひ、臣をして陛下の際、イギリス人、その王の使命を帶び、盛なる儀式を整へて來れり、臣はイギ返答を求めしめんことを希望せり、千六百十二年、マウリチウス伯の使命命により、陛下の返答を求めんが爲め、千六百十三年將に出發せんとせしを帶びたるオランダ人來れり、外國の書は、臣等に翻譯を托する例なれどを來たすべき恐ありしが、臣、皇帝に向ひ、陛下に送りし使節のことを囘想となるべきことを要求し、又提供するものなりしが故に、臣は極力之に反

ニ請フ所人亦家康請求ヲ斥んだ人ノ容レラレアリシガ家康おらいぎりすズ

慶長十八年九月十五日三四

ざりしかば、その要求を知る能はざりしが、海の司令官令せり、又法王は、一般基督教徒の父にして、宣教師を諸國に送ることを、陛との親交を最も希望する由なりき、あり、又眞學なる人なることは、陛下親しく叡覽せらるべし、彼は、臣等宣教が神聖なる宗教を聞き、甚だ之を好み、日本國中最も大なるその領内に於大使とが、陛下の面前に於て、詳しく陳述すべし、大使は、その國に於て、身分らしめんとする己の希望を達せん爲め、その助力を求むることに決し、之に對して、陛下の利盆となるべき條件を提供せり、その詳細は、臣と日本の師の言によりて、陛下が基督教に熱心なるを知り、彼を遇するに名譽を以て、神の道を自由に宣傳し、その臣民は、隨意に基督教を奉ずべきことを命下に一任せる由を聞き、法王と陛下とに使節を派して、諸人を基督教徒たなるものゝ一人にして、その子女と、皇帝の子女と婚姻せる奧州の王は、我よれば、英人はその希望せし返答を得ずして去り、皇帝及びその子は、陛下右の外別に好機會發生せり、今茲に之を陳ずべし、日本の諸王中最も強大てし、又多くの恩寵を與へらるべきことを確信せり、陛下が忠實なる臣民の通知に

○船奉行ヲ云フ領内二基督教ヲ宣政宗ソノ傳セシム

慶長十八年九月十五日三五

者たる陛下の壽を加へられんことを祈る、シコに於て、待遇良からざりしは、フイリピンの商人、及び關係者が、私盆の陛下の如き強大なる君の臣民なるを以て、常に名譽の待遇を與へたり、此の希望の嘉すべきを察し、世界の際涯より、陛下の御前に來り、その希望を果さんとする苦心を諒として、セビーヤその他各地に於て、之に名譽の待に對して、相當なる待遇をなさず、イスパニヤに於て、十分の待遇をなすこの如き事情あるに、右の如き待遇をなすことの不當なるは明かなり、メキことを謹請す、臣が茲にこの言を爲すは、新イスパニヤに於ては、この使節とを約せしが故なり、奧州の王は、その地に赴きたるイスパニヤ人に對しめなることは、已に陛下の了知せらるゝところなるべし、神が教會の保護遇を與へ、陛下の寛仁にして、その請願を重要視せらるゝことを示されんとして働かんと欲する臣の意を認められ、また奧州の國王、及びその大使爲め、日本との交通開けざらんことを欲して、切りに妨害を試みたるが爲千六百十四年十月一日、海上サン・ホセフ號内に於てフライ・ルイス・ソテロ(自署)

ヲ優遇センコトヲや國王ニ冷遇スめきしそてろ日請フ本ノ使節一於テ日いすばに本使節ヲ

慶長十八年九月十五日三六

し事、并にイスパニヤ國王陛下への使節、之に乘り込めることを聞き、同港の司法、及び行政の官吏は、出來る丈けの款待を盡すべきことを決せり、船は海發し、又多數の長銃を發射せり、一行の上陸するに及びて、盛なる儀式を備岸に近づくに及び、多くの祝砲を放ちて、平和の意を示し、港よりは大砲をアカプルコに於ては、壯麗なる船の入港するを見、又基督教徒の聖父法王、使節の一行アカプルコ港に着し、イスパニヤ人より盛なる歡迎を受け第十六章へ、喇叺及び太皷を以て之を迎へ、離宮に宿泊せしめ、鬪牛その他の催をな○使節新いすばにやニ著シ。尋デいすぱにやニ向ヒテ出發ス、〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第四號抄譯○本書ノ裏ニハ、同月十一日受領トアリ、又〓外ニ左ノ記入アリ、ソノ末慶長十八年九月十五日

市長ニ命ジテ、コノ使節ニ警吏一人ヲ添ヘ、途中ノ宿割、及ビ接待ニ任ジ、ネ、若シ反對ノ事由ナクバ、れるま公ノ名ヲ以テ、せびーやニ書状ヲ送リ、いんど顧問會議ノ議長ニ就キテ、コノ事ニ關シテ聞キ及ビシコトヲ尋何人モ之ニ危害ヲ加へザルヤウ二保護セシムベシ、千六百十四年十二月二十三日、まどりつど二於テ、二書記官あろすてぎノ花押アリあかぷるこ二於ケル歡迎

慶長十八年九月十五日三七

一行は此の如くして安全にメキシコに着せり、賣拂ふべき商品の目録を作ることを命じ、而して多數の馬を着けたる馬一行メキシコに着し、次でイスパニヤに向ひて旅行せし事、を訪問せり、一行のメキシコ市に入りし時は、恰も聖週毛氈を飾り、騎馬の紳士、及び警護の武士、喇叺、及び太皷を吹奏して一行を迎へ、先導となりて進行し、到る處離宮に宿泊せしめ、鄭重に之を待遇せりして、歡迎の意を表せしにより、使節の一行は大に喜べり、要塞司令官は、直通過の際、或は凱旋門を作り、或は、沿道の家屋に美麗なる金襴の織物、及び車を以て、使節の一行を陸路メキシコに送れり、途中の町村に於ては、一行ンシスコ寺の近傍の大なる家を旅館に宛つべきことを命じ、到着の上、盛にメキシコの總督に一行の來着を報じ、總督は旅中諸般の便宜を計り、一に之を歡迎し、貴族、紳士、大司教、高等法院判官その他爵位あるものは皆之メキシコに於ては、使節の一行同市に近づける由を聞き、總督は、サン・フラ行をメキシコに送るべきことを命ぜり、司令官は先づ、船の吏員に船中の第十七章

○千六百十四年ニ月二十三日ヨリ同めきしこニ著ス

慶長十八年九月十五日三八

昇天の日他の催をなして、使節の歡迎に力めたり、プエブラを出發するに臨みて、サの當日に到着せしが故に、市長ドン・トリスタン・デ・アレッザノは、鬪牛そのめ、その隨員一同に揃の服を着せしめ、列を整へ、騎馬にて政廳に至れり、總洗禮を授け、大司教、堅信の禮を行ひ、貴族中の上級の士、その教父となれり日本の大使も亦洗禮を望みしが、大司教、及び宗務總取締の勸告によりて、督は、莊重なる儀式を以て之を迎へ、諸般の便宜と安全とを圖り、その最もマドリッドに至るまで之を延期したり、大使は、總督に敬意を表せんが爲に於て、出發することに定め、出發の際は多數の騎なる歡迎を受けたり、特にプエブラ・デ・ロース・アンヘレスに於ては、五旬節ン・フランシスコ派サント・エバンヘリヨ區の長なるパードレは、一人の僧願するに至れり、因てサン・フランシスコ寺に於て、盛なる儀式を以て、之に一般人民の宗教に熱心なるを見て、支倉の隨員の内七十八名は、洗禮を志好むところに應じて、旅行の設備をなすべきことを約したり、大使は基督馬の士、及び吏員の見送を受け、豫て總督の命令ありしかば、途中到る處盛に當りしかば、救世主の埋葬紀念の行列、その他の儀式を觀慶長十八年九月十五日

○千六百十四ノ一週ヲ云フ、二十九日マデ年五月八日八人ノ洗禮しこ總督一行ぷえぶらニ著隨員七十支倉めきヲ訪フ

慶長十八年九月十五日三九

して、之をサン・フランシスコの僧院に伴ひたり、の中、最も堅牢なる船に乘り込み、千六百十四年六月十日同所を發し、七月とを命ぜしが故に、一行は到るところ厚遇を受け、終に北海の港なるサン侶を遣はし、途中の各僧院長に、大使、及び、その隨員を鄭重に待遇すべきこ本の使節の乘船はこの艦隊に加はりて、八月七日出帆せり、司令官は屡飮裁判長、その他の吏員并に重なる市民多數之を迎へ、喇叺及び太皷を吹奏二十三日ハバナに着し、島守、司教その他より歡迎を受けたり、同所に於て司令官ドン・ロペー・デ・メンダリスの引率したる艦隊の到着を俟ち合せ、日一行は同所に於て、司令官ドン・アントニオ・デ・オケンドの引率したる艦隊フワン・デ・ウルーワに着せり、同所に着せし際には、艦隊司令官、要塞司令官、新イスパニヤ總督より、ドクトル・アントニオ・デ・モルガに與へし命令、并食物を送りて、大使に敬意を表せり、船は途中數囘暴風に會ひ、危險に陷りに日本人の待遇に關する布告の謄本、しが、幸に無事にして、同年十月五日サン・ルカル・デ・バルラメダに入港せり、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第五號翻譯

わヲ發シ著スはばな二隊ニ搭シーわニ著らめだ二行うるばにや艦一行いす入港ス一行ばるテうるー

慶長十八年九月十五日四〇

ることは、時に臨みて予に上申せられんことを望む、千六百十四年三月四日政廳に於てて、制規に從ひて之を買ひ得べきものに賣り渡すべし、猶この事に關しては、之を保管して、歸國の際還附すべく、又賣却すべきものは、公の場所に於本年、當新イスパニヤ國に、一艘の日本船、多數の日本人と商品とを搭載しは、必要に應じて、追て貴官に通知する所あるべし、貴官が適當なりと認むし、當國のものをして日本人を虐待せしめざることを適當と認め、該布告中の諸件の實施を、悉く貴官に委任す、又日本人より武器を取上ぐることトメー、并にその指名すべき二人の上位の同僚を除外し、取上げたる武器アカプルコ港に於て、日本人について起りし事件を聞き、別紙の布告を發カサルメキシコ市に於て令す、て來着せり、右の船は又使節を乘せ來りしが故に、之にメキシコ市、その他千六百十四年三月五日、新イスパニヤ長官兼總指揮官總督、侯爵グワダルに關しては、大使、及び大使が指名すべき隨員中の六人、并にカピタン・ドン・

ル日本人こ二於ケあかぷるト土人トノ衝〓

慶長十八年九月十五日四一

きは、法律による他の刑罰の外に、課役に服すべし、若しその責任、日本人のりて、之を賣却する自由を奪ふべからず、又日本人を虐待加害し、又は何等擾、喧嘩、訴訟を惹起する機會なからしめんが爲め、右イスパニヤ人、土人、雜公衆の面前に暴らし、四年間、國王の船に於て、勞役に服すべく、土人なるとめたる刑罰を受くる外、五百ペソを軍事費として納むべく、若し、身分賤し種人及び黒人は、日本人に對して、行爲又は言語を以て危害を加へ、又亂暴は、イスパニヤ人にして、身分あるものは、その犯罪の性質に應じ、法律に定れば、イスパニヤ人、土人、雜種人及び黒人と、日本人との交通貿易に於て、騷に對抗し、その意志に反して商品を奪ひ、又はその欲する時、及び方法によは茲にイスパニヤ人たると、土人又は土人の雜種、黒人又は黒人の雜種たるとを問はず、如何なる地位のものたりとも、行爲又は言語を以て、日本人その他彼等を怒らしめ、紛爭を惹起すべき擧動をなすべからず、因て總督不當なる取扱をなすべからざることを命ず、若し、右命令に背きたるとき國内の諸處に至ることを許す必要あり、日本人は彼が如き性質の國民なきイスパニヤ人なるか、或は土人の雜種、黒人の雜種、又は黒人なるときは、

日本人二タルモノ害ヲ加へヽ刑罰優遇セシ日本人ヲ

慶長十八年九月十五日四二

右原本と相違なきことを證明す、すべし、難有候、尤雖御宗門懇望候、無據故障ニ付、乍思無其儀候、然者吾等分國之人日本人の至るべき他の町村には、本布告の寫を送り、布告の趣旨を守らしむべし、若し之に關して訴訟起りし場合には、その要點を摘みて、之を總督に報じ、その處分を俟つべし、本布告は、當市の常例の場所に於て、之を公示側にある場合には、之を當府の法官兼軍事裁判長たるドクトル・アントニオ・デ・モルガに訴ふるときは、總督に代りて正當なる處分をなすべし、民任執心、御宗門ニ成申度所存候、就其奧南蠻之國王、又はつは尊老、此布羅類子・曾天呂ニ致參會、纔説法之旨納得シ、誠天有主之眞教と心得申候、殊勝於日本、御宗門之御法雖致流布、依未聽聞、難弁處ニ、不慮ニ此伴天連・布羅以.侯爵グワダルカサル予ペードロ・デ・ラ・トルレの面前に於て署名す以・類子・曾天呂を使僧ニ相頼、同侍三人相添差越候、此内二人は從尊國致歸南蠻國書翰案文〕フランシスコ・デ・パルラガ・イ・ロハス(自署)

○陸前陸リシ書總督ニ次領内ニ基めきしこ政宗ヨリ教セシム督教ヲ布新いすばそてろヲ

慶長十八年九月十五日四三

と有御相談、此小舟に御渡海候樣ニ奉仰候、於然は寺どん・ひりつべ公舟衆、萬端入申事奉頼候、向後は互ニ候而渡申候間、同歸朝之砌、其國之道具、我等用所之豈めにて候間、爲御積候光臨を希、爲御迎新船を致能造、令任順風候、貴國之大司こみさりよ・ぜ〓ら候、此外申合候義も、一ツ書ニ而申候間、書中不具候、兼又ゑすはんやの帝王間、曾天呂へ書状相添進候處ニ、思外難風御障罷歸候故、則拙者船ニて送申頼候、就中伴天連。曾天呂歸國迄は、餘遲々仕候條、貴國ニ御居住被成候、けん御繁昌富貴之趣及承驚入候、未雖無案内候、爲可致入魂、從日本先年便船候んしすこの御門派おせれはんしや(朝候樣に申付候、今一人は奧國迄指遣候間、貴札被相添、路次中諸事万端奉家をも致建立、御馳走可仕候、我等分國中御宗門ニ罷成義、不可有異義候、將而可被下候、又ひろうとへ、乍恐捧愚札候、次日本之道具、此舟につみ我等領内迄添、爲國之又爲御使者我朝へ渡海被申せ〓らる・はすちあん・びすかいのの内、ちん・ふ展るの伴天連衆、拙者領國へ・しわんぜりよの・ぼろべんしやとしわんぜりよの・ぞろ〓んしやのc-csatc "eeシゃ

びすかいのガ、沿岸測量ノタメ奧州ニ至リシコトハ航海士ナリ ○司令官せばすちやん・ ○ぴろとpilot( 慶長十六年九月十五日ノ條ニ載セタリ、參看スベシ、 )どん、ふにりペ三世 ○おぶせるばんしや ooservancia don felipe ii. provincia de santo evangelio ンさんと、えばんへりよノぷろびんしや comisario genera ○みさりよ、へねらる〇 (マヽ〕會堂ヲ建立セント請求ス航海士ヲにやニ遣ス

慶長十八年九月十五日四四

のびすはんやの國びそれい樣等聽聞するところなかりき、彼に就いて、始めてその道を聽き、神聖にして眞の救の道なりと判斷したり、故にこの道を奉じ、基督教徒とならんこと舟之通ニ付、無障碍樣ニ可被仰付候、猶於此國、相應之御用等於有之者、可被仰越候、聊不存疎意候、是式ニ候へ共、三種進獻之、委曲此伴天連・曾天呂へ口日本に神の聖道の傳へらるゝことを聞きしは、久しき以前なれども、パーを切望すと雖も、避くべからざる理由によりて、今日まで未だ之をなす能ドレ・フライ・ルイス・ソテロ圖らず我が領内に來りしまでは、之について何慶長十八季九月四日上ニ含申候間、不能一二候、恐惶謹言、はず、然れども我が臣下は、上下皆等しく基督教徒たらんことを希望す、〓奧州の王伊達政宗より、新イスパニヤ總督に贈りし書状の寫、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第六號〓譯

○visorey總督ナリ、時ノ總督ハ、ぐわだるかさる侯どん・ぢえご・ふにるなんです・で・こるどばdon diego fernandez de cordo ba, marquesde guadalcazar.ナリ、下缺ク、本文ハ、歐文材料第十號ノ書翰ニ添へテ、めぢなしどにや公ガ、いすばにや王ニ上リシモノナリ、や譯文ノ右書翰ノいすばに重譯

慶長十八年九月十五日四五

最初之を托したる、パードレ・フライ・ルイス・ソテロを遣すに至れり、その眞止することなくば、之を沒收するを得べし、又日本人は勇猛にして、爭鬪を希望し、曩に、使節を陛下に送りしが、未だその返答を得ざるにより、この度、まで、此種の商品を輸入せしことなし、若し彼等にして、この命令を犯して、地に來る商品は、決して輸入せしめざることを得べければなり、現に今日此種の商品を持ち來ることあらば、最初には、その販賣を禁じ、然る後猶停と雖も、その當を得ざるや明かなり、蓋し、日本人に嚴令して、マニラより當長に宛てゝ、書き送らるべきことの覺書、この貿易は、マニラ市に妨害を與ふべしと唱へて、之に反對するものありがサン・フランシスコ派の宗務總取締に送れる第一日本皇帝は、イスパニヤと日本との間に、交通貿易を開かんことを閣下が我等の爲めに、イスパニヤ國王陛下、インド顧問會議、并に同會相は、船の司令官書中に載せて明かなり、使節が新イスパニヤ總督に呈せし覺書〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第七號翻譯

○船奉行ヲ云フ、にや總督新いすば使節書ヲ盡力ヲ請日本貿易二呈シテトまにら市

慶長十八年九月十五日四六

るものなり、抑も、日本と親交を結ばざりし時に於ては、日本の海賊等、支那めて少許の物品を盜みしことありしが、長崎に於て生ながら之を焚殺せ不快の原因たるべしとて、反對するものあれども、若し兵士の渡來を禁じ、とならずして、寧ろ熱心に、日本との親交、及び平和を維持すべき理由とな得べし、又この航海繼續せば、日本人、航海術を修得し、今後、船を發して、南洋一定の數を限りて、商人及び平和の民の交通を許可せば、この患を除くをの我が領土を襲ふことあるべしと、論ずるものあれども、是は、反對の理由て、之を刑し、爾來今日に至るまで、日本の海賊は、曾て何れの地にも出現したることなし、加之千六百十三年、日本人及び支那人各一名、海上に於て極好むが故に、日本人との交通を開くは、友情及び平和よりは、寧ろ爭亂及びの航海士、及び水夫等と共に、フイリピン諸島を騒がして、多大の危害を我ロニモ・デ・ヘスースの斡旋によりて、フィリピン諸島と日本との間に、平和が國人に加へしが、サン・フランシスコ跣足派の宣教師、パードレ・フライ・ヘ締結せらるゝや、皇帝は、日本の諸港にありし多數の海賊を、十字架に懸けり、これ實に、予と同伴のパードレ・フライ・イナシヨ・デ・ヘスースが、目睹した

りぴん諸日本ノ海賊トふい島

四七

スパニヤ、ペルーを襲はんことなり、彼等は大なる艦隊を以てせば、ドン・フ程にして、イスパニヤ王とは敵たらんよりは、寧ろ友人たらんことを望む數の大船を以て、容易に南洋の領土の海岸を襲ひ、又マニラ、モロッカ、新イども皇帝はイスパニヤ王と平和を結ばんと欲して、已に使者を發したるエリペ王は、この地方に於ては、到底抵抗の力なき由を常に皇帝に告ぐれ人、及びイギリス人が、特使を派遣し、盛儀を備へ、多くの贈物を呈して、求む彼等が航海士、水夫、砲術士及び船員を供給し、又大砲及び船を造らしめ、多といひて、今日までは之に應ぜず、且つ生來の高慢を以て、日本の君たるもる所に、皇帝が遂に應ずるに至らんことなり、此事に關して注意すべきは、イスラ・エルモサ、その他多くの地ありて、日本の船は、此等の地方に航海すのは、世界最大の君なれば、この上更に望むところなしといひ居れり、皇帝が外國を征服することを思はざるは、眞實なるが如く、その國の周圍には、の如く熱心に希望するに當り、之に應ぜずんば、オランダ人、アイルランドるところなり、今寧ろ最も恐るべきは、皇帝が新イスパニヤとの交通を、斯シヤム、ペグー、カンボージヤ、ボルネオ、シヤムロ、交趾、琉球、タカサンド別名慶長十八年九月十五日

侵略二意ナシ通商ヲ禁家康外國ズル結果

慶長十八年九月十五日四八

にその政治を、對馬と稱する朝鮮より十七レグアを隔てたる、小島の君になる國をも之に勝れりとせず、彼國に於て、生活する能はざる貧者の外は、すに至らんや、日本は豐にして、又好き國なれば、國人は甚だ之を愛し、如何ず、諸侯の内、何人も朝鮮に住み、又は之を治めんと欲するものなかりき、故ル又は支那の航海士によりて、航海を營み、日本國中一人の航海士、又は水夫たるものなし、何ぞ日本より、新イスパニヤに至る如き、長途の航海をな死して、何人がその位を繼ぐも、日本の幸福及び利盆の爲めに、この平和及何人も外國に住むことを欲せざるなり、先皇帝太閤樣が、朝鮮を征服せし委ねたり、この君も亦、その島より朝鮮を治め、時々皇帝に納むべき税を徴集する爲め赴くのみなるを見るも、亦この間の消息明かなるべし、現皇帝れども、今日まで、曾て戰爭をなして、之を占領せんとしたることなく、只諸時、彼國は大にして強く、日本と相去ること三十レグアに達せざるに拘ら航路は、短くして、交通は、多年繼續せるに拘らず、常にイスパニヤ、ポルトガ國との貿易を希望するのみなり、又支那、マニラ、その他近隣の諸邦に至るび交通を維持すべし、日本人を輕蔑し、その國を奪はんとするものあるに

ミヲ希望ヾ貿易ノ家康ハタ海士水夫日本ニ航ナシ日本人ト移住ノ念

慶長十八年九月十五日四九

念せんとすく、之と交換する爲めには、新イスパニヤに於ては、廉價にして、然かも日本要なるものなり、左に之を開陳せん、によりて、定められたる所により、陛下の船を、新イスパニヤより發するについて、生ずべき費用を節約するのみならず、少許の費用を以て、アカプル新に即位するときは、古來の平和を維持するのみならず、又新に平和條約今日まで、一度結びたる平和は、何れの皇帝も之を破りたることなく、皇帝コの倉庫に必要なる船具、彈藥、釘、鉄、銅、その他金屬、及び他の必要品を得セる諸費を省くことを得べし、右諸品は、日本に於ては甚だ廉價に得らるべたるものなり、この貿易を開くについての利便は、頗る多くして、又甚だ重を結ぶことを好み、之を大なる名譽として、その年代記に載せ、永く之を紀一、日本人自ら費用を負擔し、危險を犯して船を往返せしむるときは、勅令右は、今日まで、この貿易に關して提出せられたる反對意見につきて、論じビーヤよりサン・フワン・デ・ウルーワに送り、同處より、更にアカプルコに送あらざれば、外國と戰爭をなさゞることは、彼の國の甚だ古き規定にして、慶長十八年九月十五日

貿易こノ需用あかぷる品ト日本日本貿易日本ハ外トソノ利國ト戰爭ヲ好マズ便

慶長十八年九月十五日五〇

ニラ、及びモロッカ諸島の船舶屡〻日本に來ることあるが故に、之を厚遇す福利を生ずべきものあり、又將來便盆を來すべきものありと信ず、特にマだ便宜なるものにして、陛下の爲め、并に陛下の領土及び臣民の爲め、直に必要なり、加之マカオ市は、全く日本の貿易によりて存立し、マカオ市に頼る所多きインド貿易も、亦、日本貿易なくば、存立する能はざるべし、若し日ることを約せしむるは兩地に取り甚だ利盆あり、又日本より、糧食及び軍なすべし、特にこの同盟は、彼等の提議したる所なれば、皇帝は唯之を許可に、日本の貿易は頗る重要にして、皇帝の求むるところに應ずること、甚だ需品の供給を受くるにあらずんばこの重要なる二港を維持する能はざ本が、オランダ人、及びイギリス人と同盟するに至らば、右の事情は、全く一變するに至るべし、陛下若しその要求に應ぜずば、皇帝は、必ず右の同盟をに於て、高價なる羅紗、その他の商品を送るべし、るに至るべく、然らざるも、その困難甚しく、又多くの費用を要すべきが故一、皇帝、并に奧州の王の提出せる平和の條件は、條約案に見えたる如く、甚するのみにして、些の費用をも要せざるなり、

生ズル利日本貿易ト日本貿まかお市か諸島トビも「まにら及ニヨリテ平和條約盆易

慶長十八年九月十五日五一

のあらば之を罰し、之を殺すべしと云へり、若しこの君にして、帝位を繼ぐ方り、一人の傭入れをも許さゞりき、故に若しオランダ人が、日本より、糧食け居るを以て、右の論を駁せんとするものあらば、左の答辨をなすべし、帝に告げなば、或は輸出を禁ずることあるべし、斯の如くせば、オランダ人諸島の城砦守備の爲めに、日本人八百人を傭入れんことを、切望せし時にの利盆に反對なることに於ては、決して彼等を助け、又之に便宜を與ふることなかるべしといへり、現に去る千六百十三年オランダ人が、モロッカ條に於て、イスパニヤ國王の敵たるものは、その領内に入れず、若し來るも奧州の王はこの事情を明かにせるが故に、總督に提出せし平和條約の一は、ドン・フエリペ王と平和を結ばんとする前、已に貿易を許し、之に保護を及び軍需品を得ることは、イスパニヤ王の不利を釀すものなることを、皇をして、モロッカ諸島に於て、自ら維持すること能はざるに至らしむべし、曩にオランダ人の、日本に居住することを禁ぜんことを要求せし時、皇帝約したるを以て、理由なくして、その約を破る能はず、然れども、フエリペ王オランダ人も、亦、平戸に商館を有し、年々日本より、その需用品の供給を受

ばにや國ノ敵人ノ政宗いす家康ハおらんだ人其領内與ヘズ二便宜ヲ入ルヲ許サズ

慶長十八年九月十五日五二

ろを、帝國全體に及ぼすべきは、疑なきところなり、は、一レアルたりとも流出することなく、將來も亦然るべし、その理由の一は、彼の國に於ては、金銀多くして、その求むるところは、彼の地に缺乏せるに於てよりは、頗る低廉なれども、輸出額多くならば、更に低廉となるべし、商品の輸出入に際して、金銀の流出を防ぐことなり、然るに、現在、支那の貿より、今日よりも、更に多量を輸出すべく、價格は、今日と雖ども、イスパニヤ山は長崎、平戸、薩摩、他の諸港の附近に於て、發見せられ、尚ほ新に發見せら缺乏を感じ、何地よりにても、之が供給を仰ぐ必要あれば、彼の船によりてれつゝあり、新イスパニヤに於て、その需用の大なることを知らば、右諸港易に於ては、金銀多く國外に流出す、日本の貿易に於ては、之に反し、金銀貨に至らば、「必ずこの事あるべしと信ぜらる〕その領内に於て定めたるとこ一、新イスパニヤに於ては、精煉に錫を用ふる多くの鑛山ありて、大にその渡航すべきイスパニヤ人に命じて、日本に於て、錫を求めしむべし、錫の鑛一、陛下が、國盆と貿易の便宜との爲め、全領土に於て務めらるゝところは、商品のみなることなり、又一の理由は、この地のぺソは、彼の地のぺソと同

ハ金銀貨日本貿易ヲ流出セヲ産出ス日本ハ錫シメブ

慶長十八年九月十五日五三

の地方より、支那に向ひて流出することを防ぎ、又支那商品の缺乏するこ人は、自ら船を造るに至るべく、日本に於て、支那の商品の需用増加するにとなからしめんが爲めには、支那の商品は、日本を經て、新イスパニヤに、輸る事なり、今よくこの問題を攷究して、國家の利盆を圖るに、多額の銀が、こは、賣買盛なるが爲め、國庫の收入を増加すべし、又、日本貿易に從事する商貿易に從事する商人は、日本に於て、右の諸品を販賣し、その賣上高を以て、の利盆を得べし、然も之が爲め、國外に一レアルの流出をも見ることなく、歸らしむべし、右の商品は、日本に於ては、多くの價格を有するを以て、この入せしめ、その賣上高は、銀貨にて持ち歸らず、羅紗、粗羅紗、カルサイ、ペルペトアン、騒駄の毛織物、薄き羊毛織物、オランダの麻織物、ルーアンの綿織物イスパニヤの税關に於ては、輸出税の收入を増加し、新イスパニヤに於て葡萄、アメンドー、藥種類、鏡、製革、其他、フランデル地方の珍奇なる品を携へイスパニヤの麻織物、毛布、絹物類、カステリヤ及びミランの織物、葡萄酒、乾絹、その他、支那商品の買入に供し、之を新イスパニヤに於て販賣して、二重價に通用するを以て、八レアルに當る一ペソ毎に、約一レアルの損を生ず

貿易ノ利盆二重ナ利盆ノ日本經支那商品由トソノ

慶長十八年九月十五日五四

ヤに輸入せしむるときは、その利盆は、甚だ大ならん、ポルトガル國王は、之貿易を繼續すべしとするも、日本との貿易は、之に對して、少しの害をも及加すべし、而してこの買入は、日本の金銀を以てし、更にイスパニヤの貨幣連れ、之を輸入するマニラの人、及び、マカオのポルトガル人の利盆も、亦、増を以て、その艦隊、及び、東洋諸國を維持し、オランダ人も、亦、僅かに有するとニラの爲めにも頗る好都合ならん、若し、此の如く、陛下、及び、その領國の爲教に歸依せんとする多くの靈魂の幸福の爲めにも、この貿易は、大に利あ逐する機會となるべく、兩地の距離近く、航海も容易なれば、この貿易は、マめ、利盆大なれども、之を許すこと能はず、依然、マニラと新イスパニヤとの右は、國家の利盆を主として、立論したれども、この外に神の爲め、及び、基督を出すことなし、若しこの貿易のみによりて、マニラを維持する能はざる場合には、マニラを經て、モロッカ諸島の胡椒、丁子、及び、藥味類を、イスパニころを以て、その戰費を支辨せり、是又、モロッカ諸島より、オランダ人を放ぼすことなからん、り、左に之を述ぶべし、

督教弘通貿易ガ基日本トノ一及ボス利盆

慶長十八年九月十五日五五

く、福音の種は、常に殘りて、直ちにその損失を囘復し、前にも増したることは、法王サン・レオンの言に、教會は迫害によりて減ずることなく、却て増大イスパニヤと、日本との間に、貿易を開かんと欲するによれり、この故に、先放逐せられたらんこと疑なし、我等耶蘇會以外の宣教師の、この地に在るその返答の遲きを見て、今又パードレ・フライ・ルイス・ソテロを派遣せり、若なし、尚ほ基督教徒一般に幸すべきことは、曩に迫害ありし時の事情によの好餌に引きとめられて、曾て全く宣教師等を國外に放逐したることなしその望むところの返答を得て、この貿易開かれなば、啻にサン・フランシ八十年の間、基督教は、屡〻烈しき迫害を蒙りたりと雖も、日本の諸侯は、貿易年、彼等によりて、イスパニヤに使者を贈り、通商の條約を結ばんとせしがことを得るも、マニラと、日本との間に、貿易あるによるものにして、皇帝がスコ派の宣教師のみならず、約の如く、他諸派の宣教師を厚遇せんこと疑すとあるが如し、然れども、貿易の爲めにあらずんば、基督教は、全日本よりサン・フランシスコ派の宣教師等に特寵を與ふるは、その仲介によりて、新第一耶蘇會の宣教師、及び、ポルトガル人等が、初めて日本に入りし以來

教師并ニ家康對宣盆ト基督新いすば貿易ノ利教ノ迫害にや貿易ノ關係

慶長十八年九月十五日五六

を得ば、更に寛容の態度を取り、予等の希望は悉く之を叶へんこと疑なし、しは、陛下より好き返答を得んとの望みによれり、一度望むところの返答べき機會を與へたる際、彼は、一時基督教を禁斷せんとせしが、パードレ・ソその子女は、皇帝の子女と結婚し、皇帝も、最も彼に信頼せり、その領土は、日その怒りの結果、更に大なるものあらんことを恐れしに、只これに止まりテロが覺書を呈して、陛下との通商條約のことを想ひ起さしめしに、條約は決して之を破ることを欲せずと答へ、唯その部下の將士の、基督教徒とたる教會堂を破壤し、基督教は、從前のまゝに放任することゝなせり、初めの王と、皇帝の書記官の下僚とが、重大なる罪を犯して、皇帝の怒を惹起すす、彼は日本の諸王中、最も強大にして、武威最も盛なるものゝ一人にして、なるべからずといふことは、イスパニヤに使者を派遣せざる以前、〓に決第二次に此度奧州の王、伊達政宗が派遣せる使節について、一言せんとりて推知すべし、當時、日本の基督教徒中、最も高貴なるもの二人、即ち有馬定せしところなれば、この命令を〓行し、許可なくしてその直轄地に建て本國中最大なるものにして、之を領すること六百年以上なり、この王は我

禁トいすばにや貿基督教ノ政宗ノ使節易

慶長十八年九月十五日五七

知れるところにして、彼の地より來るものゝ公言するところなり、教師を、新イスパニヤまで送られんことなり、然れば、同地まで、使者を遣はらば、新イスパニヤの産物を買入れて、その家の用に供せんことを欲す、之容儀を整へ、使節として派遣することに決し、之が爲めに、多くの資金を支むべく、日本の商品を船に積み、之を賣りて航海の諸費を辨じ、若し餘裕あ又イスパニヤの航海士、及び、水夫を傭入れ、船は、自費を以て、之を航海せし來る丈けの便宜を與へ、會堂を設立し、その他必要なるものを供給すべし、して彼等を迎へ、その領地に於て、神の聖道を傳へしめ、彼等に對しては、出永續の唯一なる眞の道なることを知りて、聖教が、その國内に普く宣傳せ出したり、而して、宣教師及び基督教徒に對してのみならず、イスパニヤ人られ、諸人が基督教徒とならんことを欲して、船を造り、威嚴ある人を撰み王が使者を派遣して、陛下に要求するところは、その領地は、ローマより遠が聖教を聽き、心靈の永久なる救濟の爲めのみならず、國の善政、平和、及びにして、その領地に到りしものは、何人も大に之を厚遇したることは、世のくして、その船は、直接到著する能はざるが故に、サン・フランシスコ派の宣

師ノ派遣政宗宣教督教ヲ求ム政宗ト基

慶長十八年九月十五日五八

述べたるが如し、とを得んが爲め、神に祈らんことを求め、その臣下皆基督教徒たらんが爲して、斯の如く好意を有し、既にこの使節を出したれば、自ら基督教徒とな教の爲めに、必要なりと認むる諸般の處置をなさんことを法王に懇請せに武力によりて得るものなればなり、彼若し皇帝とならば、我が聖道に對せしめんが爲めに、大使を派遣することを陳べ、又、自ら基督教徒となるここの使節派遣のことなり、之を遣はす國君は、勢力あり、又勇武にして、諸人るか、少くとも基督教に幸し、數年内に、全日本を擧げて、信仰に歸するに至が皆、皇帝となるべしと認むる人なり、蓋し、彼の地に於ては、繼承の權は、一めに、その特に敬慕するサン・フランシスコ派の宣教師の派遣を求め、又布に關して、陛下の利盆となるべき、平和條約の案を提出したることは、前に今日まで、日本に於て起りし事件の内、基督教宣布の爲め最も重大なるは、法王に對しては、彼は、甚だ〓遜なる書を認め、彼に代りて、法王の足に接吻り、るべきこと明なり、又、彼若し、皇帝とならざるも、強大なる領主なれば、その

ーま法王一使ヲ送政宗又ろ政宗ノ聲望

慶長十八年九月十五日五九

を得、又法王の親翰、特赦權等、同派の利盆となり、又彼の地の教化の便宜と送らしめ、之に依て、法王及び陛下より、學林及び會堂維持の寄附金、其他、宣ならず、又、之を通じて、容易に日本に於て起る諸事件を、法王に報ずること教の便宜を得、又同派より一人の司教を擧げ、日本に於て利便を得るのみ耶蘇會のパードレ等が誘致せし使節は、基督教徒たりし國王の派遣せしなるものを得たり、今、サン・フランシスコ派は、收入及び兵力に於て、一人に行はるべし、彼等は日本の基督教徒中、熱心特に著しきものなり、第三曩に耶蘇會のパードレ等が、日本の四人の王をして、法王に使節を廳、并に陛下の政府に於て、同樣の便盆を與へられんことを、自派并に日本して、彼の四人に勝れる大國王の使節を誘致したるにより、ローマの法王面目に救濟を求むるものなれば、教義は何等の抵抗なくして、彼等の間にの利盆とを得、從つて陛下の利盆を生じ、領土を擴張し、平和を得べし、ものなるに、この度の使節は、異教徒たる國王の遣はしたるものなりとて、に在る他の諸派の爲めに求む、之によりて、彼の地の靈魂の幸福と、右諸派保護する基督教に、敢て反對するものはなかるべし、加之奧州の國民は、眞

九州ノ使ノ使節節ト政宗

慶長十八年九月十五日六〇

る王侯を勵して、此の如き敬虔なる事業を助けしむるに至るべし、初めマニラより、漸く三ツの會堂を維持するに足る寄附金を與へしが、昨年マニの首部に於て與へらるゝことは、最も容易なるのみならず、又基督教徒たなる手を以て、教會の寶庫を開き、此の如き遠隔の王國より來るものをし反對するものあれども、之が爲めに、前使節と同じく、法王廳に取りて、重大ラのサン・グレゴリオ區の管長以下の重職等は、自今、右の補助金をも與ふめに、必要なる喜捨及び補助を得んことを欲す、右補助は彼の國の基督教て、愛と慈悲との門によりて、入ることを許すべきなり、諸派の宣教師等も、んことを、欲するところの子等が、生命のパンを求めんとて來ることは、已に教會内にある羊が、敬意を表せんために來ることよりも、輕んずべきにあらざるのみならず、寧ろ、最も神聖なる教の父の愛憐の情を動かし、寛大なるものたることを失はず、何となれば、新に教會の檻に入りて、羊となら徒の數が、今日よりも更に大なるに至るまでは切要なり、この補助を教會る能はざるを以て、日本在留の同派の宣教師は、唯四人を長崎のサン・フラ亦、聖父の庇護によりて、主の葡萄園に於て、働かんことを欲し、又宣教の爲

補助ノ必ヲ去ル教師長崎多クノ宣要

慶長十八年九月十五日六一

節派遣を勸誘する議ありし時、之を欲せず、又マニラに不利盆なるを聞きて、之を妨害せんとせしものも、右決議により、神靈上の收獲、此の如く多く節を私に派遣せるにより、或は皇帝の不快を買ひ、その態度に、變化を生ず彼國の語に通じたる同派の宣教師等の、甚だ悲むところなり、初め、この使に、宣教師及び補助金を送らしめ、陛下、及び法王の庇護を仰ぎて、大なる困パニヤに居ると等しく、喜捨に依りて、自ら維持するを得べし、この命令は、して、又確實なる日本を去り、望に應じ、何れの國にても行くことを命ぜらき地方に於ては、之を補助すること必要なり、るゝに及んで、その意見を變ぜしのみならず、熱心に使節の派遣を求め、又くべしと命じたり、長崎は全市基督教徒なるが故に、右の宣教師等は、イスせんとする王國に於ては、國王諸費を支給すれども、招かれずして到るべ又國王が、皇帝の承認なくして、その好まざる基督教の便宜を圖るべき使難と、血とを以て、得たるところを維持せんことを求めたり、今、予等を招聘新イスパニヤに於て、宗務總取締に請ひ、サント・エバンヘリヨ區より、日本ンシスコ寺に留め、他はマニラに歸り、又は新イスパニヤ、或はインドに赴

康ノ不快セシハ家節ヲ派遣政宗ガ使トスル所二アラズ

慶長十八年九月十五日六二

ず、直ちに彼を放免せしを以て、その證據とすべし、に反對の理由とならず、左にその理由を開陳すべし、又その許可を得しものなり、現に、新イスパニヤの總督に宛てたる書と、贈望むところの、新イスパニヤとの交通貿易を開くことを得べきが故に、政の使者となりて、この船に乘り込み、前使節に對する返答を求むることを第二政宗が、その使節を以て求むるところのものによりて、皇帝は、その他の基督教徒等と共に捕縛せられし時、政宗は之を使者として派遣するるが如きことあらんかと、懸念するものあれども、是れもとより、この使節宗の求めに應ずれば、一の石を以て二の鳥を殺すことを得べし、又皇帝が物とをこの船に托せしこと、及びパードレ・フライ・ルイス・ツテロをして、そ命ぜしこと、并にパードレ・ソテロが、江戸に於て、神の道を説きたるが爲め、第一この船と、使節との派遣は、皇帝、及びその太子の關知する所にして、基督教徒を保護すると否と、日本に在る諸派の一に幸すると否とに拘ら爲め、その解放を求めしに、太子は他の基督教徒等を殺さしめたるに拘らず、他の諸侯が、その領内に於て執る處置に干渉せざることは、過る八月九

渉セズノ基督教ニ對スル家康使節ノ派遣ヲ許可ス家康諸侯處置ニ干

慶長十八年九月十五日六三

の會堂一つとを新築し、又奧州に於ては、多くの受洗者あり、又宣教師を迎レ・ソテロに自由を與へたることによりて明なり、帝の希望を達し、又一には、彼の地教化の便宜と、多くの靈魂の幸福とを來なる利盆あり、若し之を許可せざれば、多くの囘復すべからざる損害を生ことを得べく、若し他の宣教師等の手に落ちたらんには、必ず大に稱揚せすべし、使節の要求は、何等の困難なく、實に、之を骨なき一片の肉に比するとの交通貿易を妨害する爲めに、提出するを得べき國家的理由は、根據なの領地なる肥前に於ては、ドミニコ派の宣教師に、二つの會堂の敷地を與ふる爲めに、この船を造り、已に述べたる如く、太子も亦、之が爲めに、パードるときは、同樣の結果を生ずべし、奧州の王の希望に副ふときは、一には、皇ずべきこと明ならん、又奧州の王の使節を重要視せず、その希望に應ぜざへ、長崎に於ては、又サン・フランシスコ派の會堂一つと、サン・アゴスチノ派右に述べたるところによりて、日本の皇帝が望むところの、新イスパニヤし、之を許すことは、陛下、及び領國、并に臣民の爲め、現在及び將來に於て、大月に、江戸に於ては、太子基督教徒を迫害し、之を斬首せしに拘らず、鍋島王

政宗ノ要求許可トソノ利盆

慶長十八年九月十五日六四

求むるは、この使節に當るものゝ小弱なるが爲めに、世の贊成を缺くとこめに盡力を惜まざる闇下の庇護により、必要なる旅費を得て、陛下の許には、闇下の身體、及ひ領土を保護せられんことを云々ろは、その要求の正當なることによりて補ひ、基督教に熱心にして、之が爲ニ立入度候へ共、難去指合御座候而、先延引申候、就其、我等分國中、下々御宗らるべかりしこと明かなり、故に彼の地の基督教徒全體に代りて、閣下に御状を被添可被下候、其上路次中之事、諸事頼入候、今二人は、從貴國歸朝仕赴くことを得しめられんことゝ、この使節に關して、右に陳述せしところ曹天呂を使僧ニ相頼、侍三人相添候而、進之候、此内一人は、奧迄通り申候間羅以・類子・曹天呂より、委承候而、眞之後生之道と心得、殊勝ニ存候、尤御宗門門ニ罷成事、不可有異義候、然者、奧南蠻之帝王、又はつは樣へ、此布羅以・類子・筈ニ候、伴天連・曾天呂歸朝迄は、餘遲候間、其許ニ御座候けんと・ゑわんぜりの内、重要なる諸點を記載したる、紹介状を與へられんことゝなり、神、冀く於日本、御宗門之御法、ひろまり候といへ共、未致聽聞候處ニ、今度伴天連・布〔南蠻國書翰案文〕

○陸前新いすば督教ヲ信にやノ宗ヲ許可ススルコト務總取締ニ送リタ領民ノ基政宗ヨリ護ヲ求ム使節ノ保護センコトヲ望ム使節ヲ保ル書

慶長十八年九月十五日六五

天連衆を申請度候、貴僧樣、大司之由及承候間、びぞれいの御前へも、此人を呂より委承候而、誠之後生之道と心得、殊勝ニ存候、尤御宗門ニ立入度候へ儀候、將亦奧南蠻之帝王、又はつは樣へ、此布羅以・類子・曾天呂を使僧ニ相頼、御出し候而可被下候、同所之伴天連、司達帝王はつは樣へ、御状被添、被入御於日本、御宗門之御法雖弘申、未致聽聞候處ニ、今度伴天連・布羅以・類子・曾天天連衆、於御渡海者、寺をも致建立、御馳走可申候、猶舟之渡海、自由ニ罷成候念可被下候、又奧へ通申者与、歸朝申者とニ、御状を以、相濟申樣ニ奉頼候、伴よの・ぼろ〓んしや之内、さん・ふらんしすこの御門派、おぜれはんしやの伴共、難去指合ニ付而、延引申候、然者我等分國中、御宗門ニ罷成候儀、不可有異樣ニ、びがれいと御談合候而、堅御究可被下候、次日本之道具三種進候、委曲此布羅以・類子・曾天呂へ口上ニ含候間、不能一二候、恐惶謹言、濃毘數般之けん・ふらんしすこの御門派、慶長十八〓九月四日こみさりよ・ぜねらる樣

しすこ派新いすばにやノさ贈リタルん●ふらん政宗ヨリノ長老ニ新いすばにやヨリ派遣ヲ求宣教師ノ書

慶長十八年九月十五日六六

サル侯より、國王に上りし書中の一節慶長十八〓九月四日度候、貴僧樣、ぼろ〓んしやの大司之由、及承候間、伴天連・こみさりよ・ぜねらる、びがれいへ被成御相談、彼伴天連衆、此船ニ被相渡候樣ニ、必々肝煎頼存侍三人相添進候、此内一人は、御状御添、奧南蠻まて通申道中之事頼入候、今可被下候、次此國之道具三色、進上申候間、委曲伴天連・曾天呂口上ニ含申候候、万事調、彼おぜれはんしやの伴天連衆、御渡海ニ候はゝ、寺をも隨分取立御座候けん・ふらんしすこの御門派之内、おぜるはんしやの伴天連衆、申請御馳走可仕候、渡海之義、自由ニ罷成候樣ニ、むがれいへ御談合候而、堅御究二人は、其國より歸朝仕筈にて候、伴天連・曹天呂歸朝迄は、餘遲候間、御許ニ千六百十四年五月二十二日、メキシコ發、新イスパニヤ總督、グワダルカ二、日本の事情に關しては、曩に長文の報告書を上りしが、今その寫を同〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第八號翻譯三と・ゑわんぜりよの・ぼろ〓んしやの司樣恐惶謹言、

使節ノ爲ヲ請フメニ周旋寺院ノ建立ヲ約ス

慶長十八年九月十五日六七

る人物にあらず、この使節に關し、多くの無用の運動を爲したり、臣はべラべしと信ずデ・モルガに、之に關する訴訟の審理を委任せり、て、陛下の聞に達す、尚ほ、此の如き事件の再び起ることを防がんが爲めに年の艦隊によりて、其地に渡航すべし、臣の見る所にては、ソテロは、實着なクルスの官憲に、一行の渡航の便を圖ることを命ぜり、蓋しこの一行に對當國人には、日本人を厚遇することを命じ、日本人の武器を取上げしめ、又、持することは、可なるべしと雖も、その他は、先づ之を謝絶するを適當なるて、起りし事件により、この事愈々判明せり、事件の詳細は、別紙調書によりしては、大なる歡迎をなさゞりしと雖も、又相當の待遇をなすことを然る大使は、同行のサン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ツテロと共に、本その携へ來りたる武器の販賣に關する命令を發し、ドクトル・アントニオ商に關しては、特に熟考を要することを感じたり、特にアカプルコ港に於封す、臣は、日本の事情を詳かにするに從つて、盆々當地と開かんとする通フィリピン諸島より、日本に宣教師を送り、從前の如く、同地との交通を維慶長十八年九月十五日

ヲ謝絶ストノ通商外ハ日本やトノ通ん諸島ノいすばにルヲ可トふいりぴヲ要ス商ハ熟考そてろノ日本ト新人物

慶長十八年九月十五日六八

新調し、容儀を整へて、セビーヤ市に入る準備をなせりを與ふることに勉めたり、大使はこの地に於て、その隨員の爲めに、衣服を○使節せびーやニ著スべしと、認めたればなり、尚ほ當地に殘留せる日本人、及ひ船の處分についロ・ガリンド、セビーヤ市の命によりて、その接待に任じ、使節に充分の滿足同市よりは、パードレ・ソテロの兄弟なる、ドン・ヂエゴ・デ・カブレラ。カラトラを與へ、その侍臣をして之を接待せしめたり、次で、セビーヤ市の求めに應バの騎士ドン・バルトロメー・ロペス。デ・メサ。ドン・ベルナルド・デ・リベラ。ドンじ、二隻の船を艤裝して、一行をコリヤに送れり、同所に於ては、ドン・ペードカルに在りしかば、一行の來着を聞き、馬車を以て之を迎へ、結構なる旅館メヂナ・シドニヤは、この時サン・ルては、陛下の命令を俟つ、ベドロ・ガリンド其他市會員、及び武士等をして、大使を訪問せしめ、その第十七章の續き〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第九號抄譯

○上略、使節めきしこヲ發シテ、さん・るかる・で●ばるらめだ二着セシコト二係〃 ○下略だヲ發シばるらめ使節いすばにやノテこりや二至ル

慶長十八年九月十五日六九

大使、及び、その隨員の用に供したり、市長は、大使に向ひ、大司。教、及び、僧官會多くして、警吏も之を制止する能はざりき、市よりは、市長サルバチエルラ哩の地まで出迎へしを見て、大に喜べり、トリヤナに至り、橋を渡る頃には、へり、使節はコリヤを發し、騎馬の武士、その他多數の人、セビーヤを去る六馬車、及び、騎馬の士、并に、各種の人の、行列に參加せんと欲するもの非常にみて、アルカサルに至れり、同宮には、美麗なる裝飾を施し、國王御用の室を伯、多數の有爵者、市參事會員武士等を隨へて之を迎へたり、是に於て日本馬に騎り、市長と警務長官との間にあり、一行トリヤナ門を過ぎ、大通を進使節の一行、セビーヤ市に於て、盛なる歡迎を受けたる事同年十月二十一日、セビーヤ市より大使、及びパードレ・ソテロを迎ふる爲の大使は、馬車より下り、護衞兵の指揮官と共に、華美なる日本服を纒ひて、大に滿足し、深く市の好意を謝せり、め、馬車、及び、馬を送り、多數の武士、并に貴族、行列に加はる爲め、コリヤに向安着を祝し、必要なるものは、之を供給すべき旨を申込ましめたり、一行は第十八章

行ヲ迎フかさる宮ル爲メ貴使節ノ一ニ入ルやニ至ル族等こり一行ある

慶長十八年九月十五日七〇

準備整ひしことを傳へしめしかば、日本の大使は、隨員、その他多數の人にるに及びて、大使は、大略次の書翰と同じき口上を述べたり、次でパードレ伴はれて市廳に來り、門に於て出迎を受け、接見室に案内せられたり、大使各物を贈りて、歡迎の意を表したり、同月二十七日、特別市會を開き、接見の君なる國王は、セビーヤ市の高名を傳へ聞きて、その好意を表せんが爲め、議を初め、全市が、同市より出でたるパードレ・ソテロの盡力により、聖教會の光榮となり、又多數の靈魂の幸福の基たるべき、この使節派遣せらるゝり、市長は、大使に向ひ、追て、その希望に副ふべきを以て、先づ休息せんことは、パードレ・ソテロと竝びて上席を占め、市長は、その側にありき、一同靜ま待遇せんと欲する由を述べたり、大使は、斯の如き名譽の待遇を謝し、そのを求め、同夜盛大なる宴會を開く準備を命じて辭し去れり、市長は、又演劇特に彼を同市に遣したる由を述べ、接見の時日を定められんことを請へ舞踏、その他の催をなして、大使を慰め、武士、僧侶、司法官、その他官吏等も亦に至りしことを喜び、一行の、マドリットに向ひて、出發するまで、厚く之をソテロは、その長途の旅行のこと、并に日本の基督教の状況を述べ、今後の

歡迎市ノ使節せびーや市長使節ヲ引見ス

慶長十八年九月十五日七一

もの次の如し騎馬の士に伴はれて、その旅館に歸り、數日間、同所に於て休息せり、イスパり、市長は、國王の命に接して、市は喜びて、マドリッドに到るまで、一行の要する諸費を支辨すべき旨を大使に通じたり、大使は、市が既に費しゝとこて、接見室に入れり、市長は、贈物、并に、王の書翰を受取り、同書翰は、イスパニの指揮官、ドン・トマスは、奧州の王が、市に贈りし劍、及び、短劍各一口を携への義務なりと述べたり、是に於て、接見の式終り、大使及びソテロは、多くのろを以て滿足する旨を答へしが、市長は、右は、陛下、并に、樞密會議の命に依大使等の滿足を得るやう盡力すべしと答へたり、是に於て、大使の護衞兵ニヤ國王は、セビーヤ市の通知によりて、奧州の王の希望を知り、市の處置を賞讚し、猶ほ之を繼續すべきことを命じ、樞密會議も、亦同一の命を發せの爲めに、最も便宜にして、又市の利盆となるべき返答を求むることは、そヤ語に譯して、市會の書記之を郎讀せり、之を更に、イタリヤ語に譯したる右郎讀終りて、市長は、奧州の王の希望を、イスパニヤ國王陛下に通じ、陛下旅行について、市の助力を求めたり、市長は、この演述を聽きて滿足し、萬事

○中略、コノ書翰ノ邦文ハ、第八十三百ニ掲ゲタルガ故二、コヽニ譯載セズびーや市や國王せノ處置ヲいすばに嘉尚ス

慶長十八年九月十五日七二

到る處歡迎せられ、特にサン・フランシスコの僧院に於ては、アンダルシヤ踏を行へり、寺院を出でゝ、傍の塔に登り、鄭重なる饗應を受け、辭し去る際の儀式を擧ぐるにつき、盡力すべきことを申し出でしが、マドリッドに到には、寺門まで一同の見送を受けたり、翌日有爵者、司法官、その他を訪問し、敬意を表せしめ、諸寺の寶物參觀を希望する由を聞き、日を定めて、市内の區の會員の大會あり、パードレ・フェルナンド・ナバルロ同區の長に選ばれ長、ドン・フエリス・デ・グスマンも、亦、同じく一行を歡迎し、日本の大使の洗禮問せり、大司教は、大に之を優待し、宴を設けて、之を饗應せり、僧官會議の議飾を施し、寺僧一同、大使を出迎へ、聖庫内の寶物を示し、後音樂を奏し、又舞るものなるが故に、之を止むる能はずと云ひしかば、彼は遂に之を諾せり、」着するまで、之を延期することに決せり、翌日、會議は人を遣はして、大使に、セビーヤ市出發の期、近づきしかば、大使は敬意を表する爲め、大司教を訪最も貴重にして、神聖なる寶物を巡覽せしめたり、大寺院には、美麗なる裝たる際なりしかば、一層鄭重なる待遇を受けたり、マドリッドに向ひて、出發する爲めに、暇乞を終りし後、市に於ては、二人の委員を擧げて、寢具、馬匹、

ノ上ト定りっど著禮ハまど大使ノ洗物巡覽一行ノせ向ハントりつど二使節まどびーや市諸寺ノ電ス

慶長十八年九月十五日七三

欲する條項の提出を要求せり、は、公爵閣下も、亦、之について盡力せり、得ば、予は之をなさんと欲す、ては、國人に對するよりも、更に大に盡すことは、臣下の義務なればなり、予の閲覽に供せんが爲めに、使節が、陛下と協商せんとを伴ひて、日本より來りし大使、當地に滯在せることは、已に貴下に報ぜし新イスパニヤを經て、貴地、并に、ローマに到るべき命を受け、三十人の隨員陛下の許に來りしものなるが故にして、我が君の許に來る外國人に對しところなり、予は、當地に於て、彼等を接待し、今猶ほ之をなしつゝあり、蓋し、しむべき準備を整へしめたり、市長、并に、フワン・ガリヤルド・デ・セスペデス馬車、荷車、并に、多額の金員の用意をなし、速に且つ安全に國王の許に到らメヂナ・シドニヤ公より、書記官フワン・デ・シリサに贈りし、サン・ルカル發、煩累を及ぼすべきが故に、若し、モロの吏員の如く、之を引き留むることを彼等は、多くの千六百十四年十月九日附、書翰の追記、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十號翻譯

)歐文材料、第六十號ヲ本書付セリ、之ヲ指セルナラン ○本書ノ裏書二ハ、同月十七日受領トアリ、又公ヲ云フ ○レルマ奥州ノ王ニ關スルモノハ、彼ノ地方ヨリ來リ滯在るかる港使節さん・協商ノ條項

慶長十八年九月十五日七四

とを請ふロより通報すべきにより、予は茲に筆を擱く、謹で、貴市の恩寵に浴せんこ國王陛下は、強大なる基督教國王にして、法王は、全世界の基督教徒の首な認め、その領内の民、皆基督教徒たらんことを命ぜり、而してイスパニヤのめ、特に予等を遣はせり、猶ほ詳細なることは、パードレ・フライ・ルイス・ソテの郷國たること、日本に聞え、我が君なる國王は、貴市に敬意を表せんが爲る由を聞き、予にパードレ・フライ●ルイス・ソテロと共に、畏敬を以て、兩陛下我が君なる日本奧州の王、伊達政宗、神の教を聽き、神聖にして、善きものとを拜せんことを命ぜり、貴市の廣大にして、パードレ・フライ・ルイス・ソテロ署名は、支倉六衞門とあり、支倉六右衞門より、セビーヤ市に贈りし書、慶長十九年八月二十六日、即ち、千六百十四年九月三十日〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十一號翻譯宛名は世界に於て最も高名なるせびーや

シ他ノ書類ト一括ニスベシト記シ、書記官あんとにを・で●あろすてぎノ花押ヲ付セリ支倉六右衞門ヨリせびーや市ニ贈リシ書

慶長十八年九月十五日市とあり、七五

諸公と共にあり、その愛を與へんことを祈るるが、靈魂の幸福を圖り、我等の主なる神に仕ふる爲め、千五百九十九年イ彼の地に於ては、信徒の數、并に、信仰、及び、熱心の度に於て、大なる増加を來を結ばんと欲し、今より四年前、予を使者に任じ、船を供し、必要なる給與をを學び、又、好く、彼の士民に容れられ、王侯、并に、皇帝、及び、太子に至るまで、予に對して、好意を有し、敢て、自ら當らざる多くの名譽を與へたり、之に因て、しヽは、神に謝するところなり、皇帝、及び、太子は、交通貿易を開き、商船を往諸國と之を開始せしが、更に、新イスパニヤと之を開き、又國王陛下と、親交來せしめ、商品を交換せんことを欲し、〓にフィリピン諸島、その他、附近の本書を認むるものは、サン・フランシスコ跣足派の僧にして、貴市の住民なスパニヤを發し、ついで日本に渡り、神の惠により、少時にして、彼邦の言語フライ・ルイス・ソテロより、セビーヤ市に贈りし書、耶蘇、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十二號飜譯市とあり、

や市二贈やトノ通リせびーいすばに家康父子リシ書そてろヨ商ヲ希望

慶長十八年九月十五日七六

つその子女は、皇帝の子女と結婚せり、この王、我が聖教を聽き、之を以て、眞の道を聽くことを許し、又法王に使を遣はして、その領内に於て、聖福音をて、同盟を結ばんことを求め、大に、我等の害となるべき條件を提供したる説くべき宣教師の派遣を求めんと決心せり、王は右に關して、數個條の約なせり、然るに、將に乘船せんとせし際に、病に罹りて、之を果すことを得ず、同派の一僧をして、この使命を帶びて、渡航せしめたり、然るに、その返答、未の返答を求めんが爲めに、當地に來ることを命ぜり、奧州の王の大使、予と信じ、日本國中最大なるその領内に於て、諸人、皆、基督教徒となり、自由に、神誠なる道にして、之によりて、國を治め、之を盛大に赴かしむるを得べしと帝は、曩に、その使命を托したる縁故により、予が已に全快せるを以て、陛下だ彼の地に到着せず、又オランダ人、及びイギリス人、その後、彼の地に來りが故に、予は之に反對し、彼等が、如何なる目的を有せるかを説明せしに、皇ては、最も優越せるを以て、現皇帝の死後は、帝國を治むべしとの噂あり、且共に來朝せり、王は、日本に於て、最も勢力ある國王の一人にして、武力に於定をなさんとす、その約定が、右宣教の爲めにも、亦、陛下、并に、その領土、及び

ろニ命ジヲ求ムにやニ使テいすば家康そで者タラシ政宗宣教師ノ派遣

慶長十八年九月十五日七七

とを得、貴市の名譽は、更に普く傳播し、世界の極に至るまで、尊敬せらるゝ此使節の爲めに盡力せんことを求むることに決したり、之に關する詳細らしめ、又基督教國は、此の如き事業を、贊助することを知らしめんが爲めパニヤに於て、第一の都會なるが故に奧州の王は、又、大使を貴市に遣はし、んが爲めに、今は只三十人のみを同伴せり、貴市は、予が故郷にして、又イス本の大使は、予が盡力によりて、その君なる奧州の王の朝廷に在ると同じ寛大を以て、この使節に接し、之に名譽の待遇を與へ、貴市の盛大なるを知希望を遂げしめなば、神の道、彼の國に弘まりて、多數の靈魂を救濟するこの護衞兵、及び從者を伴ひ來りしが、船は、新イスパニヤに殘し、費用を減ぜに至らん、日本の大使、別に貴市に書を贈るべし、神が貴市を護り、愈々盛大は、身分あり、威嚴ある人にして、五百噸以上ある奧州の王の船に乘り、多數保護を、貴市に於て受くべきを信ぜり、故に貴市が、この豫想に背かず、そのなり、予が、貴市の住民たり、予が父祖の、貴市に盡したる所大なるを知り、日のことは、大使と、予と、之を口述すべし、予が、今、之を通知するは、貴市が、例の臣民の爲めにも利盆あるものなることは、追て諸公の聞に達すべし、大使

使節ノ保護ヲ請フ

慶長十八年九月十五日七八

ならしめられんことを祈る、○歐文材料第十三號「日本ノ最強國ノ一ナル奧州ノ國ノ王伊達政宗んふらんしすこ派ノぱーどれ・ふらい・るいす・そてろト共ニ、いすぱに千六百十四年九月三十日サン・ホセフ號に於て、やニ來リシ政宗ノ大使ノ事、及ビソノ旅中ニ起リシ事ト題スル、千六百十四年、せびーや版ノ書ハ、第十二號、そてろノ書ノ要ヲ摘ミ、第十一ガ、領内ニ基督教宣傳ノ布告ヲ發セシ事、并ニ日本皇帝ノ使者タル、さ貴市の侍僧、基督による從僕附、當市宛、日本の大使の書翰の、イスパニヤ語譯文を郎讀せり、その書中に千六百十四年十月八日、水躍日、開會、予は、千六百十四年に當る、彼地の年號の第十九年の、第八月二十六日號、支倉ノ書ヲ掲ゲタルニ過ギザレバ、コヽニ譯載セズは、奧州の王伊達政宗が、その領内一般に、基督教徒となるべきことを命ぜ〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第十四號翻譯フライ・ルイス・ソテ口

○中略びーや市支倉ガせニ贈リシ書翰郎讀

慶長十八年九月十五日七九

主旨を達する爲めに、執るべき處置を照會せるものなり、を代表して、之を歡迎せしめ、同所より、同伴して、市に來り、城代フワン・ガリを擧げ、大使が、セビーヤ領内に到着するを待ち、その中より二人を遣し、市次に、九月三十日、サン・ホセフ號より、當市宛に送りし、パードレ・フライ・ルイに、大使の歡迎に關して、市が命じたるところを報知せしむる事、接待委員ス・ツテロの書を郎讀せり、この書は、大使の來着を報じ、大使の書中記載のとして、ドン・セバスチヤン。デ・カサウス。ドン・ペドロ・デ・ピネロ。ドン・バルタサて、日本の大使に答書を送り、歡迎の意を傳へしめ、又フライ・ルイス・ツテロベルナルド・デ・リベラ。ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラ。フワン・ガリヤル市は、是に於て、左の決議をなせり、ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラをし足派のフライ・ルイス・ソテロが、大使と同伴し來れることを記せり、ヤルド・デ・セスペデスの申立によりて、旅館と定めたる離宮に案内せしむル・デ・ポルラス。ドン・フランシスコ・メヒヤ。ドン・エルナンド・カバリエロ。ドンド・デ・セスペデス。ペドロ・スワレス・バネガス、及び、ガスパル・デ・ロス・レイエスしこと等を報ずる爲め一書を當市に送ること、并にサン・フランシスコ跣慶長十八年九月十五日

選擧書翰郎讀市ノ決議接待委員離宮ヲ以そてろノ充ツテ法館二

慶長十八年九月十五日八〇

下の、旅行に要する馬車を送り、又、〓、驢馬等も、必要に應じて、之を供すべきせり、使者が、當市に入るべき日を定め、市長に之を報告し、その歡迎に參列せんる事、この旅館には、大使の一行の爲め、宿泊の準備をなし、當市滯在中は、市拘らず、この支出をなす理由を述べ、必要なる金額の支給を求めしめ、フラ臺、食器、その他、必要品を請求する權利を與ふる事、委員中に、バルトロメー.委員の内、二名の支拂命令によりて、支出する事、市は、右委員に對し、〓掛、寢ロペスデ・メサ、及び、アンドレス・オルチスを加へ、又、フワン・ガリヤルド・デ・セことを請ひ、又出來る丈け多くの紳士に、參加すべきことを通知し、大使以スペデスをして、市を代表して、フワン・デ・ガンボアに書を送り、市が、困窮に費を以て、相當なる賄をなさしめ、右に要する金員は、市長、或は、助役、及び、右イ・ルイス・ツテロ、及び、大使より市に送りし書翰を贈らしむる事、右委員は、事、委員は一囘又は數回會合して、市の委任に副ひ、出來る丈け盛大なる勸迎をなすべき事、更に、ドン・ペドロ・ガリンドを委員に擧ぐる事、ドン・アロンソ・デ・グスマンは、右諸點に贊成すれども、賄をなすことに反對

テ一行ヲ接待ス市費ヲ以

慶長十八年九月十五日八一

人の大使、并に、隨員中、五六人の主なるものを、主殿頭オリバレス伯の代官ず、當市が、諸外國に於て、高名なるが故に、市に對しても、使者として來り、且つ、數百万人が神靈上に於ては、法王を奉戴し、現世の事に關しては、陛下を日本皇帝の大使、并に奧州の王の大使の來着の報は、既に陛下に達したる讀せしが、當市は、日本皇帝の使命を帶びて來れる宣教師、并に奧州の王のに送れり、今その寫を、本書と同封して、陛下に上る、右書翰を市會に於て、郎使命を帶びたる日本人が、到着せる、イスパニヤの第一の地なるのみならで之を承諾し、二三日中に、當地に着するにつき、接待の準備をなせり、右兩市費を以て之を接待することを、最も適當なることゝ認め、臣に求むるに、君と仰がんとする、最も重大なる使命を帶びて來りしが故に、當市滯在中、この事に當らんことを以てしたり、臣は、陛下の利盆たることを信じ、喜んことゝ信ず、右兩人はサン・ルカル・デ・パルラメダより、各一書を、セビーヤ市陛下、フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスが、イスパニヤ國王に上りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十五號翻譯

〓待市ノ使節せびーや

慶長十八年九月十五日八二

る諸人をして、教會に歸するに至らしめられんことを祈る、が爲めなり、陛下の御用を務むる外に、一歩も出でざらんことは、臣の望むところなり、我が主たる神、多年、陛下の玉體を護り、其間に今日教會外にあ彼等の接待を擔任せしことが、陛下の嘉せらるゝ所なるか否かを知らん此事を陛下に報ずるは、彼等に對してなすべきことについて、命を受け、又デ・リベラより、從來の粗漏を謝して、メヂナ公に書を贈ることを決議せり、千六百十四年十月十四日セビーヤに於て、フワン・ガリヤルド・デ・セスペデス(自署)決議したれども、未だ之を果さゞる旨を聞き、市參事會員ドン・ベルナルド・として、臣が主管する、當地のアルカサル宮の數室に宿泊せしめんとす、今千六百十四年十月十五日、水曜日、開會、市會は曩に日本の使節の來着に關し、書翰をメヂナ公に送ることを〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第十六號翻譯〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第十七號參照日受領ト}

ニ、同月二十二 ○本書ノ裏書 ○中日受領ト略記セリ、使節ノ來著ヲめだぢな公ニ報ズ

慶長十八年九月十五日八三

上候樣に、堅定め、已來とも〓いせつ一身に立合、末代まて相替不申候樣に、て、貴天有主之御法を承、殊勝に、眞之後生之道与存、御宗門可罷成候處に、無據指合御座候而、今に無其儀候、左てはか分國、御宗門可申ために、此たひ、ふ御れい申上候はて、かなはのる儀候、兩人等、吾等代にせひいやに御れい申思ひ定め〓る〓く、せひいやゟ相定め之やくそくの判被下候、其童いせつ宗門、此國にひろめ給人、其國より出たるえたにて候間、國ともに天有主へかひ相叶候樣、奉頼きめに、態兩人進上申候、然者其國御繁昌御樣子、并伴てれ、ふらい、そてろ生國之由承候間、別而〓いせつに存、其子細者、貴天有主御帝王〓、同万事之きりしをん御親、老間記に、吾等指物進上申候、然は帝王〓、はつは〓、御前、吾等兩人使者、無事に參大成天有主之御はからいを以、伴てれ、布羅い、そてろ、はか分國中え、被越候着吾等之望叶申樣に、御齊覺所仰候、然者、其元に餘之ふ手道之日らう人らい、そてろを頼、支倉六右衞門与申侍一人、指添相渡申候、然者、其元大國之はつは〓へ、御れい申上、此ね上手ゟ合御座候所承候、かならず〳〵御談合被成、すくに、日ほん政宗セビーヤ市に贈りし書

oto航海士 ○ろーヲ云フ、まナリ、 pil- 〇ノ由來や國ト交いすばに使節派遣

慶長十八年九月十五日八四

らる人々御中せひいた、し〓あて、又バルトロメー・ロペス・デ・メサ、市を代表して、陛下、并に、レルマ公宛の書を本日午後、日本の大使を引見する爲め、臨時市會を開くことを決議し伊達陸奧守(花押間、早々申宣候、又、此方にをひて、似合之御用等も候はゝ、可承候、隨分、御馳走に拌可申候、委曲可申候へとも、ふらい、るい子、そてろ、委曲口上に可被申候慶長十八年認め、使節來着の目的と、市がその來着につきて、なしたること、并に、その他ゟ、せひいや參候事、成左右なる事、有無之極被下候はゝ、今ゟ毎年渡海申樣千六百十四年十月二十七日、月曜日、開會、〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第十七號翻譯可申候、恐々謹言、慶長十八年政宗(印)九月四日

○中歐文材料第十七號二、伊中二アリ、參看スベシ ○本書翰ノ西語譯文ハ略語重譯文ハ、同第九號ントスル二ツキ直日本ノ使センガ爲節ヲ引見メ臨時市通ヲ開カ航路ノ有無ヲ問フ會ヲ開ク

慶長十八年九月十五日八五

り、之を呈して、返答を得しむべきことを決議せり、パル・ヌニエス・デ・ラ・プエンテ。ペドロ・スワレス・デ・バネガス、及びフワン・デ・ペレス。ラファエル・デ・リベラ。ドン・ヂエゴ・ヒメネス・デ・エンシソ市會議員ガス本日午前、通常市會の召集によりて、臨時市會に列せしは、市長サルバチエルラ伯ドン・ヂエゴ・サルミエント・デ・いトマヨール。助役ペドロ・デ・スコバル・この事に關して、適當と考ふることを認めて、ドン・フワン・デ・カストロに送メルガレホドン・ルイス・デ・カルランサ。參事會員ドン・ペドロ・デ・セスペデス・千六百十四年十月二十七日、月曜日午後、臨時開會、フワン・マルチネス・デ・エルレラ。フワン・コンタドル・ダルボ。ドン・ヂエゴ・オルイ・フィゲロア。ドン・ヂエゴ・デ・ポルトガル。ドン・ペドロ・デ・メンチヤカ。ドン・アンドレス・デ・エルバストマス・デル・カスチリヨ。フランシスコ・ゴメス・デ・トルチス・デ・スニガ。ドン・フワン・デ・バルガス。ガスパル・デ・バルガス・マチユカ。ドンロンソ・デ・カサウス。ドン・バルタサル・デ・ポルラス。ドン・マルチン・デ・ハウレギガスパル・デ・アルコセルロドリゴ・スワレス。ドン・エルナンド・デ・ウリヨワ。ア

出席議員臨時市會

慶長十八年九月十五日八六

る旨を宣誓せり、ソテロ等議事堂に入りて、奧州の王の使命を述べたり、その口上は、奧州のレスなり、ソテロ退席の後、次の決議をなせり、なる日本の武士は、又刀と稱する劒と、短劒の鞘に納れ、赤色の絹紐を附し月二十六日仙臺發にして、伊達政宗之に署名せり、大使の護衞兵の指揮官王より當市に送れる、撒金の紙に記したる書翰の意に等し、パードシ・ソテたるものとを呈せり、該書翰は席上に於て之を朗讀し、大使及びパードレ、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホ左の動議を提出せり、特に文書庫を開きロが證明したるイスパニヤ語の譯文によれば、この書は、千六百十三年十日本帝國奧州の王の大使支倉六衞門、并に市參事會員故ヂエゴ・カバリエ市會の門衞エルナンド・デ・ボカネグラは、當市在留の議員を悉く召集したて、劒、短劒及び書翰を之に納むべし、ドン・ルイス・デ・カルランサは市を代表ロ・デ・カブレラの子サン・フランシスコ跣足派の僧パードレ・フライ・ルイス・決議、

市會ノ決使節市會二臨ミテ使命ヲ述議ブ

慶長十八年九月十五日八七

獻上し、使節の來着を報じ、陛下の命に接するまでは之に答へず、又何等のドン・ペドロ・デ・セスペデス・イ・フイゲロア贊成ことを政府に通じ、又、書記官フワン・デ・シリサに一書を贈り、セビーヤ市のドン・ペドロ・デ・メンチヤカ贊戌ドン・アロンソ・デ・カサウス贊成たさしめ、書翰は明朝の通常便を以て之を差立てしむべし、議事録に載せ、その寫をドン・ルイス・デ・カルランサに與へて、その任務を果及び譯文、并に劒及び短劒は、皆ドン・フワン・デ・カストロに送付して、陛下に參事會員にして、マドリッド駐在セビーヤ市出張事務官長なるドン・フワ陛下の命に接するにあらずんば、政宗の書翰にも使節にも答へざるべきドン・ルイス・デ・カルランサ贊成ドン・バルタサル・デ・ポルラスは、書翰の譯文を市會の議事録に載せ、同本書して、奧州の王の大使、及びパードレ・ソテロ來朝の趣旨を記し、之に對するドン・ヂエゴ・デ・ポルトガル贊成ン・デ・カストロをして、右書翰の囘答を求めしむべし、又政宗の書翰を市會

シテハ國使節ニ關王ノ命ヲ俟ツ

慶長十八年九月十五日八八

ドン・ガスパル・デ・アルコセル贊成、に贊成、て、陛下に報告せしめんことを發議せり、ドン・ヂエゴ・オルチス・デ・スニガ意見未定れたる書翰を認むべきことを發議せり、處置をもなさゞることを、奏上せしめんことを發議せり、ガスパル・デ・バルガスは、ドン・バルタサル・デ・ポルラスと全然同意なり、議をなし、バルトロメー・ロペス・デ・メサをして、その決議によりて、委任せらフワン・コンタドル・ダルボ贊戌、ロドリゴ・スワレスは、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホの意見に贊成、ドン・ルイス・デ・カルランサをして、市が使節に對して爲したる接待についドン・フワン・デ・バルガスは、市會を召集し、この事に關する處置について決ドンマルチン・デ、ハウレギは、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホに贊成し、猶ドン・エルナンド・デ・ウリヨワは、ドン・フワン・デ・バルガスの意見に贊成フワン・マルチネス・デ・エルレラは、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホの意見

慶長十八年九月十五日八九

ラフワエル・デ・リベラは、ドン・フワン・デ・バルガスの意見に贊成、下の命を待つことを奏すべし、フランシスコ・ゴメス・デ・トルレス贊成ヂエゴ・ヒメネス・エンシソ贊成、せり、大使が市に呈せし二口の劒は、特に任命すべき紳士の手によりて、陛市長伯爵閣下は、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホの動議に贊成し、その中トマス・デル・カスチリヨ贊成、使節に厚遇を與へしこと、并に萬事に於て、陛下の忠實なる臣民として、陛ドン・ペドロ・デ・セスペデス・イ・フイゲロア贊成下に呈すべく、右任命は市會の撰擧によるべし、市長は、當市に代りてこの使節と云ふ語を、口上と改むべしと述べたり、ドン・ヂエゴ・オルチス・デ・スニガは、始め意見を述べざりしが、左の發議をなペドロ・デ・エスコバル・メルガレホ贊成ドン・ペドロ・デ・マンチヤカ贊成、アンドレス・デ・エルバスは、ペドロ・デ・エスコバル・メルガレホの意見に贊成

慶長十八年九月十五日九〇

ロドリゴ・スワレス贊成、伯爵閣下の動議通過せり、日本の大使が、市に渡したる書翰の譯文は、次の如しトマス・デ・カスチリヨ贊成インド航路の諸船、サン・ルカルに着せし後、直ちに同艦隊にて渡來せし、奧ドン・ヂエゴ・デ・ポルトガル贊成ドン・マルチン・デ・ハウレギ贊成フワン・コンタドル・ダルボ贊戌、フワン・マルチネス・デ・エルレラ贊成州の王の大使、并にサン・フランシスコ跣足派の僧侶たり、當市の住民たり、フランシスコ・ゴメス・テ・トルレス贊成アンドレス・デ・エルバス贊成セビーヤ市長より、書記官アントニオ・デ・アロステギに贈りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十八號翻譯、文ナ

翰ノ、イスパ二ヤ語譯 ○中略、前出政宗ノ書そてろ書ヲせびー支倉竝二

慶長十八年九月十五日九一

に接し、又使節が彼の地方を我が聖教に歸依せしめ、陛下の領土と彼の地との間に、通商を開く目的を以て來りしことを聞き、聖旨に叶ふならんとことを決したり、この事に關しては、其節レルマ公宛の書を、書記官フワン・より當市に贈る書翰、并に贈物を携へ來りし由を報ぜり、當市は右の書翰ス・ツテロの兩人より當市に書翰を贈り、その渡航の始末、及びその國の王思ひ、大使に書を贈り、當地に於て之を厚遇し、諸費は當市之を支辨すべきルに至れり、フリン・ガリヤルド・デ・セスペデスは、使節を同所に宿泊せしめ隨員中最名譽あるもの二三名、同所より馬に乘り、予等同行してアルカサデ・シリサに郵送して、報告に代へたり、使節の一行當市來着の際、予は武士市參事會員、其他市の重なる人々を率ゐ、トリヤナ門に出で迎へ、大使の外、の地に於て用ふる劒、及び短劒を交付せり、予は之に對して謝意を表し、神の王の書翰を交付せり、該書の翻譯は、別紙寫の如し、大使が市會に於て演述せしところは、右書翰に記せるところに同じ、又國王の贈物なりとて、彼今日に至るまで市より諸費を支辨したり、大使は去月曜日、市會に臨み、そまた參事會員ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラの兄弟たるフライ・ルイ

市長ノ歡支倉ノ市せびーや會演説書ヲ贈ル倉等ニ返市ヨリ支迎や市ニ贈

慶長十八年九月十五日九二

十人に達すべし、の希望せる航路發見に付、航海士の會議を開くことに關しては、陛下の命ある別莊に到り、冬の衣裝を整へ、又旅中に要する諸品を備へんと欲するを俟つべきが故に、陛下と商議すべきことを告げたり、大使は智慮あり、又出發の日は未定なり、何となれば水曜日には當市より約一レグアの地に下にこの事を報ずるは、陛下并に會議の意見を聞き、予に命令を送られん彼等は當國に於ても同樣の待遇を望み、之に關する陛下の命令に接するに對し、又フイリピン諸島の長官の使者に對し、その旅費を辨ずる由にて、オランダ人、及びイギリス人は、彼等に大なる利盆を提供し、又贈物をなしまで當地に滯在すべく、警吏のみの同伴を以て滿足せざる趣なり、予が貴が爲めなり、一行は能く事理を解し、其數は同行の僧侶、并に通譯を合せ、四諸事に注意し、當市に於て、彼に對してなしたることを深く感謝せり、そのの爲め、信仰の普及の爲め、又陛下の爲め、その來意を祝する旨を述べ、又そが故なり、予が聞きしところによれば、彼の地に於ては、國王は隣國の使者て、その港に於て貿易を開き、陛下并に陛下をして大なる領土を得しめた

同市ノ優待大使一行四十人

慶長十八年九月十五日九三

國王陛下は、インドより到着せし艦隊によりて、日本奧州の王の大使が、サ用を得、皇帝以下諸侯皆喜んで彼に聽けり、尚ほ右に述べたることの外に、べし、神、多年貴下を護られんこbを祈る、れ、該使節に一人の警吏を添へ、禮儀を以て之を遇し、何人も之に危害を加めに依りて、何れも許容せざりし由なり、この僧は彼の地に於て大なる信陛下と協商せんと欲することありといふ、その地に於て、貴下之を聞知すの救援の爲め、七百人を募集する許可を請求せしが、パードレ・ソテロの勸ン・フランシスコ派のフライ・ルイス・ソテロと同行して、渡來せし由を聞か書記官アントニオ・デ・アロステギより、セビーヤ市長に贈りし書の寫、千六百十四年十一月一日セビーヤに於て、る宣教師と、親交を結ぶことなきやうに勸告し、又テルナーテに在る兵十サルバチエルラ伯(自署)書記官アントニオ・デ・アロステギ君〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第十九號翻譯○中

○本書ノ裏二、同月八日受領、ト記入シアリ、 ○中略信任セラ康以下二いすばに使一行ヲや國王大優待スそてろ家

慶長十八年九月十五日九四

に贈りし書、を護られんことを祈る千六百十四年十月廿六日マドリッドに於てなせるが故に、その速に當市を去らんことを欲す、一行は、四五日中に出發に對してなすべきことにつきて協議せり、予は當地に於て、一行の世話をすべし、當市に於ては市會并に僧官會議、及び大司教、皆彼等に對して、大な昨夕、本月二十六日附、貴下の書翰を受領し、即時市長を訪問して、この一行る歡迎をなせり、大使は甚だ智慮ある人なり、彼は當市内の壯觀を悉く觀を以て、闇下に通知すべき旨を命ぜられたり、故に閣下は例の如く注意しへざるやうに注意せしむべきことを、之が爲めに特派するところの飛脚て、この命を行ひ、その處置について、陛下に奏せられんことを欲す、神、闍下たり、その要求は、信心に發し、又正當なるものなるが故に、當市の武士、及び〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十號翻譯フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスより、書記官アントニオ・デ・アロステギ

飛脚ヲ以テ發送 ○本書二、二十日セリ、ト記入シアリ、ーや市内一行せびノ壮觀ヲ觀ル

〓長十八年九月十五日九五

支出すべし、大使が携へ來りし國王の書には、二つの箇條を載せたる由なも近き地まで送らんと欲す、神の許によりて更に近き路の發見せらる平和及び親交を結び、陛下の友にあらざるものに之を拒むこと、曩に彼のする由なるが、何れも陛下の利盆たるべしと云ふ、大使は又法王の廳に至り、その一は、陛下がサン・フランシスコ派の宣教師をして、彼の地に渡り、領及び會堂を設け、基督教の維持、及び弘布の爲めに、大に助力すべしといへ内に僧院を設けしめんことなり、蓋し諸人皆基督教徒たらんことを欲す地に使者を送りて親交を求めし、英人蘭人に對して、之を拒絶せし如くせ又陛下の諸領土と通商する許可を請ひ、之に對して、陛下の友たるものと、るが故に、國王はその船を以て宣教師を迎へん爲め、之をイスパニヤに最までは、その地は、新イスパニヤなり、國王は又宣教師の爲め、到る處に僧院んことを約せる由なり、猶之に關して、陛下と數箇條の條約を結ばんとす辨し、若し今日の如く負債多からずば、マドリッドに到るまでの諸費をも僧侶は、皆最大なる滿足を以て、之を歡迎せり、市は、予が手を經て、諸費を支り、

翰二載セ政宗ノ書タル二箇大使法下ノ條件ノ助力ヲ請フ

慶長十八年九月十五日九六

ろをなさん、謹んで、神が貴下を護られんことを祈る、ソテロ、及び同派の宣教師數人同行せり、に贈らんと欲し、彼の地の珍奇なる品を携帶せり、大使と共に來りし日本千六百十四年十一月二日セビーヤに於て、命なくば、悉く自費を以て支辨せしむべし、猶他に必要なりと認めらるゝべき使命を帶ぶる由なり、大使は感謝の意を表する爲めに、陛下并に法王ことあらば、之を予に通知せられんことを請ふ、予は悉く命ぜらるゝとこ奧州の王は、又その使節によりて、一書を當市に送れり、その寫を本書に添へて、貴下に送る、今一行の要する馬車の準備中なるが、右に述べたる贈物を輸送する爲め、必要なる車を供すべき命あらば、甚だ喜ぶべし、若しその人は、二十三四人にして、その内十人、或は十二人は、彼の地の貴族、又は武士にして、その他は護衞兵なり、又一行の指揮者なるパードレ・フライ・ルイスりて、敬意を表し、陛下がその要求を許容せらるゝやう、法王の盡力を仰ぐ本書を認めたる後、この使節の指揮者なるパードレ・フライ・ルイス・ツテロフワン・ガリヤルド・デ・セスペデス(自署)

人他ハ官ノ日本人二十三四教師大使一行

慶長十八年九月十五日九七

アントニオ・デ・アロステギ君ことを不快に思へるものゝ如し、その言ふところによれば、彼の地に於てならず、道路をも修繕する由なり、フライ・ルイス・ソテロは、この命令の更めすべし、予が今之をなすは、若し貴地に於て、一行に對し、好意を示すことをは、新イスパニヤ總督、又はマニラの長官の使者たると、他の地方の使者たるとを問はず、國王の領内に入りたる時より、旅中諸般の世話をなすのみフワン・ガリヤルド・デ・セスペデス(自署)適當なりと認めば、彼等が當地を發する前に、之を知らしめんと欲すればらるべきを豫期し、市長が、嚮導として一人の警吏を付することを命ぜし更に工夫を運して旅行をなすべしといふ、市長も亦、この事を貴下に通知ことは、未だ大使に告げざりし由なり、若し命令更められずんば、その際は、なり、之について、予が意見を述ぶるに及ばざれども、一行は少數にして、少額の支出を以て、之が便宜を計ることを得べきが故に、之をなすこと適當予が許に來りしが、當地よりその地に到る旅中、何等の厚遇をもなさゞるならんと思惟す、

行中ノ待遇ヲ悦バそてろ旅ズ

慶長十八年九月十五日九八

セビーヤ市長に書を贈り、市が使節に對して執りたる處置に滿足を表し、又莫大なる出費をなさずして、滿足を與ふることに注意し、途中の諸費を猶ほ之を繼續し、一行に馬車を給し、然るべき人を添へて、當地に送らしめ、來着に關しては、時機を失せざる爲め、直に陛下の名によりて、書記官より千六百十四年十一月八日開議、別紙の書中に見えたる、奧州の王の使節のレルマ伯には、この事に關して照會したる際、インド顧問會議の議長が、執支辨せしむべし、又フワン・ガリヤルドに、右に關する決議の旨を報じ、熱誠りたる處置を通知すべし、にして注意深き彼に、適當なる處置を執る便宜を與へられんことを望む、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十一號翻譯樞密會議奏議案、〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第二十二號翻譯千六百十四年十一月十五日、土曜日、午前、市長サルバチエルラ伯が、召集ノ〇

・○此處二、一個ノ花押アリ、〓外ニハ、書記官あろ ○此處ニ、一個ニ一個ノすてぎ、せびーや市ニ飛脚ヲ發シタリトアリ、下ノ花押アリ、花押アリ、使節ヲ厚や王せびーや市ガ遇セシコ大使ノ接待トせびいすぱにーや市會トヲ賞ス

慶長十八年九月十五日九九

りて、陛下が命ぜらるゝ所に從ひ、この事件の委員は、大使の出發せんと欲を遣はすことを望ませらるゝ由を載せたり、滯在中、及び途中に於て要する諸費は、市の金庫より之を支出すべし、金庫の缺乏によりて、陛下の爲めに重要なることの、實行を中止することあるに金なきときは、市長に請ひて、市の何等の資金よりにても、之を支出し、金ロステギの書翰を郎讀せり、その書には、陛下が日本の使節來着の際、之を向けて出發する際には、市より馬車及び諸費を給し、又途中周旋の爲め、人べからず、若し他より借入るゝ必要あらば、市長之を借り入れ、他日市の金歡迎せしことを嘉し、使節の滯在中は、引續いて之を厚遇し、マドリッドにする日を尋ね、その要する馬車、〓、その他を準備すべし、右の諸費并に當地びその隨行員に、食料を給すべし、又アントニオ・デ・アロスデキの書翰によ參會せしは、市長并に左の諸氏なり、予は、市長が交付せし、十一月九日マドリツド發の書記官アントニオ・デ・アドン・セバスチヤン・デ・カサウス市は前の決議により、當市滯在中、大使及せし臨時市會

ハ略ス ○氏名費ハ市ノテあろすてぎノ書使節接待市會二於支出ヲ郎讀ス

慶長十八年九月十五日一〇〇

記録に綴り込み、又寫一通を會計に送付すべし、して、市長と協議して、適當なる人を定めしむべし、ドン・ペドロ・デ・メンチヤカ右國王の書を示す爲めに、市會を召集すべし、ペデスが、相當なりと云ひし、千ドカドを超ゆべからず、アントニオ・デ・アロドン・クリストバル・メヒヤバルトロメーこペス・デ・メサに贊成す、マドリツドに到るまでの諸費は、この事件の委員なる、フワン・ガリヤルド・デ・セス使を訪問し、市費を以て、マドリットに送るべきことを、申出さしむべし、方法に關する訓令を與ふべし、バルトロメー・ロペス・デ・メサ。フワン・ガリヤステギも、この費用は、節約すべしといへるにより、右の額にて相當ならんルド・デ・セスペデス。アンドレス・オルチス。又は右の内二名、市の名を以て、大紳士は、市會に於て之を選び、又これが爲めに、受くべき報酬を定め、接待のを以て之を辨償すべし、又警吏と同伴し、途中の宿割、及び接待をなすべきドン・ペドロ・デ・ピネダ右意見に贊成す、又バルトロメー・ロペス・デ・メサをバルトロメー・ロペス・デ・メサ贊戌、曩に朗讀せし書翰の寫を、この事件のドン・フランシスコ・メルガレホ市の財政は、頗る困難にして、今その整理

ノ選定接待委員

慶長十八年九月十五日一〇一

ドン・フランシスコ・メヒヤ未定、じて、適當なる處置を執らんことを望む、遲延せしむるに至らんドン・フエルヂナンド・デ・メヂナ市會を召集し、國王の書を示し、市の財政の状態に鑑み、斯の如き出費をなして、可なるか否かを議せしむべし、若しドン・クリストバル・マルチネスドン・フエルヂナンド・メヂナの意見に贊にも及ばず、予の如き、市に滯在し、午前中は多くサン・フランシスコの廣場ドン・フランシスコ・デ・セスペデス贊成、要なる工事にして、市の負債の爲めに、未だ着手する能はざるものを、愈々ドン・ヂエゴ・アリヤス・デ・ロペス、ドン・ペドロ・デ・メンチヤカに贊成、員の全部を召集し、市長が郎讀せしめし書翰を示し、市の財政の状態に應斯の如き支出をなさば、市が債務を帶びたる人に對し、支拂を停止し、又必ドン・アロンソ・デ・カサウスバルトロメー・ロペス・デ・メサに贊成、に居りしものも、猶ほ通知に接せざりし次第なり、更に市會議中なり、この臨時市會は、悉く議員を召集したるにあらずして、出席者は半慶長十八年九月十五日

○市廳前ノ廣場ナリ、市ノ財政窮乏

慶長十八年九月十五日一〇二

とを書記に求む、ルナンド・デ・メヂナの案を、投票に付すべし、ドン・フエルナンド・デ・メヂナの意見に同じければ、之を投票に付すべし、たる使命を、陛下に報告し、之に對する返答について、陛下の指令を仰ぎ、之の處置を決すべし、成す、又之を投票に付することを提議し、その發言を議事録に記入せんこドン・ペドロ・ポンセデリヨンドン・フェルナンド・デ・メヂナの動議に贊成ドン・ペドロ・ガリンドバルトロメー・ロペス・デ・メサに贊戌に接するまでは、何事もなさゞる旨を附言したれば、陛下の命を俟ちて、市フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスドン・クリストバル・メヒヤに贊成、ドン・フランシスコ・デ・エルレラ未定、ドン・フェルナンド・デ・ウリヨーワガスパル・デ・バルガス・マチユカの意見は、ドン・ルカス・ピネロガスパル・デ・ベルガス・マチユカと同意なり、ドン・フエガスパル・デ・バルガス・マチユカ市は、曩にこの使節の來著、及びその齎しドン、フランシスコ・メヒヤ曩に未定なりしが、ドン、フエルナンド・デ・メヂ

命令ヲ俟接待ニツキ國王ノ

慶長十八年九月十五日一〇三

求す、陛下及びその政府は、之を信ずることなく、又之を免るゝことを助くるこ義務なり、市は、自今は、當然爲すべき事の外に、その財産を費さゞらんことルナンド・デ・メヂナに贊成す、市は、財政の過去、及び現在の状態を見、その今を考ふべし、若し依然出費を避くることなくば、到底現状を〓する能はず、ドン・ペドロ・ガリンド改めてドン・クリストバル・メヒヤに贊成日の状態に立ち至りしは、すべての出費を避くることなかりしによる事となかるべし、今日債權者に對して負債を償却することは、良心の命ずるンシスコ・デ・エルレラは、右の條項を本件の記録に掲げ、反則なることを記書記が、規則の第二十三葉第二面に掲げたる條を朗讀したる後、ドン・フラし、之を司法顧問會議に提出して、陛下の覽に供せんことを求む、を望む、之につき、市の財産使用規則を郎讀せんことを、市會の書記等に請フワン・フエルナンド・デ・ケべドドン・ペドロ・デ・メンチヤカに贊成、ドン・フランシスコ・デ・エルレラ・メルガレホ曩に未定なりしが、ドン・フエナに贊戌慶長十八年九月十五日

支出ノ減少ヲ望ム

慶長十八年九月十五日一〇四

ドン・セバスチヤン・デ・カサウス贊成、の書を示し、市が決したるところを、その議に付すべし、ドン・ペドロ・デ・ピネダ改めて右に贊成ドン・アロンソ・フエルナンド・デ・コルドバ贊成、贊成ガスパル・デ・バルガス・マチユカ改めてドン・ペドロ・デ・メンチヤカに贊成バルトロメー・ロペス・デ・メサ改めてフワン・ガリヤルド・デ・セスペデスに書記エルナンド・デ・ナヘラ(自署)ドン・アロンソ・フェルナンド・デ・コルドバドン・ペドロ・デ・メンチヤカに贊ドン・ペドロ・デ・セスペデス・イ・フィゲロア本日午後、臨時市會を開き、國王市長伯爵閤下の動議を可決したり、サルバチエルラ伯(自署)市長伯爵閣下亦フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスに贊成戌、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十三號翻譯

慶長十八年九月十五日一〇五

後は陛下より、市に下命あらんことを望む、謹で貴下の長壽を祈る、き、日本人は、陛下への贈物を運ぶ爲めに、驛馬四頭立の荷車五輛、馬車二輛、の數甚だ多く、議事容易に纏まり難くして、困難を感ずることあるが故に、今出費の多端なる状態に於ては、頗る困難を感じたり、一行は本週中に出發し、手荷物運搬の爲めに、駄馬五頭、及び驢馬廿四頭を請求したるにより、悉く貴下の書に接したるは、恰も日本人出發の準備を命じつゝありし時なりよりて、大使に同伴し、一行宿泊の周旋をなす警吏一人を出す筈なりき、然之を與へたり、右の諸費は、大使自ら之を負擔し、當市に於ては、貴下の命にる後、又はその以前に、到着の確定日を通知すべし、今後も、また、斯の如きことり、昨日、漸くその目的を達したるが、之れが爲め、少からざる費を要し、現今、て、出發の時日を變更し、陛下の命を實行するについて、多く思慮を費した途中約十五日を費して、十二月上旬貴地に着すべし、一行トレドに到着したあるべきが故に、陛下より市に感謝状を與へられんことを希望す、參事會員るに、今、陛下より一切の費用を、當市負擔すべきことを命ぜられたるを以セビーヤ市長より、書記官アントニオ・デ・アロステギに贈りし書、

切ノ費用日本人二關スル一や市ノ負ハせびー荷馬車請日本人ノ擔トス求

慶長十八年九月十五日一〇六

に贈りし書、當地出發の日は、通常便接し、陛下の希望を達せんと欲し、臨時市會を開けり、會議中議論區々なり本便にて貴下の書を受取り、直ちに市長を訪ひしに、市長も亦貴下の書にしが、市長は諸種の反對を排して、陛下の命令の如く、大使と、その隨行員とを、マドリッドまで、市費を以て送ることを議決せしめたり、これ全く、市長伯爵サルバチエルラ(自署)を以て、閣下に報知すべし、の盡力によるものなり、予も、亦、相當に力を致し、本日午後、已に馬車の準備〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十四號翻譯千六百十四年十一月十六日セビーヤ市に於てフワン・ガリヤルド・デ・セスペデスより、書記官アントニオ・デ・アロステギ○コノ一節、并ニ次ノ署名ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、慶長十八年九月十五日

○本書ノ裏二、同月二十一日受取 ○十一月十八日、火曜日便ヲ指セルナランんとにお・で●あろすて處置シタルコトニツキテ、國王ヨリ、市長并ニハ書記官ヨリ、書状ヲ發スベシトアリ、あニ市ニ宛テ禮状ヲ發シ、ふわん・がりやるど、トアリ、又〓外ニ、コノ事ニ關シテ、注意シテ、ぎノ花押ヲ付セリ、 ○コノ一節、并ニ次ノ署名ハ、市長ノ自筆ニ成レリ、負擔遇ハ市ノ使節ノ待

慶長十八年九月十五日一〇七

認め、之を推薦し、市の認可を求む、貴下に保證するところなり、一行は水曜日又は木曜日門衞エルナンド・デ・ボカ子グラ市會を召集したることを證言し、九時なその他、之に關する詳細の報告をなすべし、に出け出發すべし、市は、この旅行に關して、必要なる一切の處置をなせり、之に同伴すべき人は、市長伯爵閣下と協議の上、ゴンサロ・デ・グスマンを適任とをなせり、予が、一行の宿泊接待を自ら引き受けしことは、前の書翰にて、貴市參事會員、バルトロメー、ロペス、デ、メサ日本使節は、明日、王城に向下に通知せり、大使等が、斯の如き待遇を受くる價値あることについては、千六百十四年十一月十七日セビーヤに於て、發すべし、來る火曜日の通常便によりて、出發の確定日、及び同伴者の姓名、千六百十四年十一月二十一日、金曜日、開會、フワン・ガリヤルド・デ・セスペデス(自署)〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第二十五號翻譯

○十一月十九日、又ハ二十日、裏二、同 ○下略、 ○上ト記入シアリ、月二十一日、受取略使節ト其案内ど二向ハ使節一行まどりつントス

慶長十八年九月十五日一〇八

票を以て、ゴンサロ・デ・グスマン當選せり、を行ひたり、出席者左の如し、秘密投票を以て、バルトロメーロペス・デ・メサの發議に係る任務に從事すべき人を撰び、本件の委員、之に必要なる訓令を與へ、その俸給を定め、又、その歸着するまで、此事に當るべき委員を撰ぶことを決議し、次で、秘密投票フエルナンド・クリストバル・デ・アクーニヤ。ドン・ルカス・ピネロ。次に、投票數を〓せしに、出席人員と同數なりき、市長伯爵闇下は、ゴンサロ・コ・メルガレホ。ドン・クリストバル・メヒヤ。ドン・バルタサル・デ・ポルラス。フワることを報告せり、ン・マルチ子ス・エルレラ。ドン・フランシスコ・デ・セスペデス。ドン・フランシスダ、ドン・ルイス・デ・カルランサ。バルトロメー・ロペス・デ・メサ。ドン・フランシスデ・グスマンを指名すと云へり、投票を開きしに、十三票、并に、市長伯爵の投コ・メヒヤ。ドン・クリストバル・マルチネス。ドン・ガスパル・デ・アルコセル。ドン・ドン・セバスチヤン・デ・カサウス。エスコバル・メルガレホ。ドン・ペドロ・デ・ピネ又書記長バルトロメー・ロペス・デ・メサをして、日本の使節の爲め必要なり

○中略

慶長十八年九月十五日一〇九

したり、られんことを祈る、四五日頃、その地に着すべし、之と同行する者に、トレドより貴下に報告すべき旨を命じたるが、曩に之に關して、予に求められたるところに應じて、千六百十四年十一月二十五日セビーヤに於て、茲に之を報ず、今、餘事の認むべきことなきにより、謹で神が多年貴下を護に報告せざりしも、亦之によれり、予が聞きしところにては、使節は、十二月め、是れより前に出發する能はざりき、曩に約したる如く、先便を以て、貴下日本の使節は、本日當地を出發せり、天候不良にして降雨甚だしかりし爲サルバチエルラ伯(自署)書記官アントニオ・デ・アロステギ君と認むる書簡を、陛下、その他宛にて、認めしむることを、滿場一致を以て決セビーヤ市長より、書記官アントニオ、デ、アロステギに贈りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十六號、翻譯〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第二十七號翻譯

使節ノ一行せびーやヲ出發ス

一一〇

に贈りし書、書記官アントニオ・デ・アロステギ君ば、予、自らその事に當り、當地に於て、一行に充分の待遇を與へ、當地を出發せしめたり、〓二挺、驛馬三十一頭、荷馬十二頭、大荷車二輛、會計一名、宿割人すべき事情起るにあらずんば、明水曜日より八日間以内に、その地に著す千六百十四年十一月二十五日セビーヤに於て、を報告す、神が、貴下に壽命と健康とを與へられんことを祈る、べし、市の命を受け、又陛下の嘉せらるゝ所なる旨、貴下の通知に接したれまで、途中に於て、消費すべき金を會計に與へたり、右貴下の命に應じて之一名、警吏一名、菓子製造人、料理人、その他、下人數名を供し、又その地に到る日本の使節は、本日當地を出發し、直路その地に到るが故に、途中之を抑留フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスより、書記官アントニオ・デ・アロステギフワン・ガリヤルド・デ・セスペデス(自署)慶長十八年九月十五日トノこざコモすてフルモノハ、現金タルベキコトヲ傳フベシ、つすてぎノ花押ヲ付セリ、べらーだ伯二〓事ヲ通知シ、〓諸八、ぶれ。期〓ル一す〓〓すこノ曾院ニ、從僕ハ、ソノ附近ニ宿泊セシメ、ソノ給養ノ爲メニ

○本書ノ裏二、次ノ如ノ記入シ、ソノ末二、あすてぎノ花押ヲ付セリ、べらーだ伯ニづ事ヲ通知シ、〓諸八、ぶれ。二、點遇スやヲ出發使節ノ一行せびー使節ヲ〓

慶長十八年九月十五日一一一

瘁して、朕の希望に背かざりしことを深く嘉尚す、千六百十四年十二月一日パルドに於て、奧州の王の大使、及びその隨員の當廳下に着するまでの諸費を負擔すべき由を聞き、市には別に書を送りて、之を謝せり、朕は、又、卿がこの事件に盡密會議書記官アントニオ・デ・アロステギに送りし書状によりて、その市が、セビーヤ市長にして、朕が血族なるサルバチエルラ伯、卿が本月十六日、樞イスパニヤ國王より、セビーヤ市長に與へし書の寫イスパニヤ國王より、セビーヤ市に與へし書の寫、フワン・デ・シリサ副署〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第二十九號翻譯セビーヤ市長〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第二十八號翻譯國王親署サルバチエルラ伯爵宛書記官

○樞密會議ノナリ、書記官せびーや市長ニ與いすばにや國王ノヘシ賞状

慶長十八年九月十五日一一二

り、朕は、厚く之を謝し、永く之を記臆すべし、千六百十四年十二月一日パルドに於て、る宸翰を郎讀せり、市長、及び市は、此書の原書を文書庫に納め、正確なる寫を、本件に關する費用帳に綴ぢ込み、又一通を、本件に關する決議録に綴ぢ會議員等と相會して、十二月一日附、パルド發、フワン・デ・シリサの副署した込むことゝし、文書庫は、參事會員兼收税部長ドン・ルカス・ピネロ直に之を員等、その市滯在中は勿論、當廳下に至る途中も、その接待に任じ、その費用千六百十四年十二月十日、セビーヤ市長サルバチエルラ伯は、助役及び市を支辨したることを聞きて、滿足せり、是れ、實に、爾等の誠忠によることなに告ぐ、朕、市長サルバチエルラ伯の報告によりて、奧州の王の大使、及び、隨誠忠なるセビーヤの市長、助役、警務長、市參事會員、市會議員吏員及び良民開くことヽしたり、仍て、陛下の書を謄寫し、校合したる後、千六百十四年十國王署名フワン・デ・シリサ副署

や國王ノいすばに讀ス辰翰ヲ郎せびーや市に與へし賞状

慶長十八年九月十五日一一三

の離宮に於て、日本使節の護衞に從事し、猶引續き之に從事す、諸事の記録に掲ぐることを決せり、を朗讀せり、該書千六百十四年十二月十日、水曜日、開會、ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルの請願書副署、十二月一日附、パルド發、同伯宛の宸翰當市の警吏ヂエゴ・デ・カストロ、及び、フワン・ロヘルは、貴市會の命によりて、以來、今日に至るまで十六日間、當市アルカサル力を謝せんが爲めに發せられたるものなり、右宸翰の寫を、本件に關する爲め、ドン・ルカス・ピネロに交付せり、は、當市が、奧州の王の使節の諸費を負擔するに至りたるにつき、市長の盡サン・ルカスの祭日二月十日、市會議事録に收め、原書は、右の決議に基きて、文書庫に納めんが市長サルバチエルラ伯が携へ來りし、國王陛下親署、フワン・デ・シリサ〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第三十號翻譯〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第三十一號翻譯

○歐文材料第算スレバ、本書ハ千六百 ○十月二十八號參看 ○中 ○文中ノ語ニヨリテ、推十八日二日ノ書ナリ、 ○下十四年十一月略略等日本使節ノ護衞市ノ警吏テいすばにや國王報酬ヲ請ニ對スルせびーや市會ニ於せびーや郎讀ス求スノ宸翰ヲ

慶長十八年九月十五日一一四

しむべし、ければ、請願を受理すべからず、を朗讀せり、ドン・ペドロ・デ・ピネダ市は、本件の委員に充分の權利を付與し、必要に應離宮に於て、日本人護衞の任務に當りし期間に對する、報酬拂渡の請願書じて、諸事を處理することを委任せしが故に、委員は必要を認めて、警吏を右請求の金額は、已に之を支拂ひたる筈なれば、本件の委員に之を請求せ右勤勞に對し、予等、并に、下僕に報酬を支拂はれんことを、貴市會に請求す千六百十四年十一月二十六日、水曜日、開會、警吏ヂエゴ・デ・カストロ及びフワン・ロヘルの呈出せし、アルカサルのペドロ・デスコバル・メルガレホ市は、未だ之に關して決議したることなして適當なる期間、アルカサルに滯在し、使節の用を勤めしめたり、仍て本〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第三十二號翻譯ヂエゴ・デ・カストロ(自署)フワン・ロヘル(自署)

略 ○上〇略○ 上請願受理反對ノ意ノ請願書ヲ郎讀ス報酬拂渡見

慶長十八年九月十五日一一五

俸給は、一人一日、五百マラベヂを超過すべからず、若し、ドン・フランシスコ・を交付せしむべし、の如く、使途の當を得たるものなきことを證言せり、蓋し警吏等は天明よを抑制し、晝食夜食の際、銀器、其他を奪はれざるやう、注意したればなり、に交付したる支拂命令を失ひ、又は之を取上げたる場合に於ては、更に之如何を調査し、この發言と共に、之を議事録に掲げんことを求む、り、夜十一時乃至十二時まで、アルカサルに在りて、見物に來りし多數の人この俸給、又は、他の如何なる俸給にても、支拂ひたることあらば、當局に向は、他の如何なる俸給にても、支出したることあるか否か、又その支拂の途請願書を委員に囘付し、適當なりと認むる金額を支拂はしむべく、若し已バルトロメー・ロペス・デ・メサ、贊成、いて、その不當なることを訴ふべし、當會の書記、その他に向ひ、この俸給、又ドン・フランシスコ・メルガレホ本請願は、之を受理すべからず、若し、既に、ドン・バルトロメー・デ・ポルラスドン・ペドロ・デ・ピネダに贊成し、この俸給ドン・フランシスコ・デ・セスペデスドン・ペドロ・デ・ピネダに贊成す、警吏の

請願受理贊成ノ意見

慶長十八年九月十五日一一六

せ、一方の發言のみを載することなからんを求むフランシスコ・メヒヤ市會を召集すべし、フワン・アントニオ・デ・メヂナ本請願は、理由なし、贊成す、猶ほ、市は、日本の使節來着の報に接して、市の富に相當したる支出とを求めば、之と共に樞密會議書記官アントニオ・デ・アロステギが、陛下のをなして、之を接待することを決議し、之を實行したり、その後バルトロメは、已に支拂をなしたりとのことなれば、本請願には應ずべからず、メルガレホ、市がその意見に反對して、決議せしことを議事録に載せんこること能はざる旨を、パードレ・フライ・ルイス・ソテロに告げしに、大使は、自命によりて、贈りたる書翰を掲げ、又今自ら述べたるところを議事録に載ー・デ・メサ及びフワン・ガリヤルド・デ・セスペデスは、市がこの支出を繼續すドン・フエルナンド・カバリエロ日本人の爲めになしたる勤勞に對してら、その費用を負擔することを希望する旨を答へたり、然るに、陛下が、從來市に於てなしたるところを大に嘉尚せられ、猶ほ之を繼續せんことを望ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラドン・フンシスコ・デ・セスペデスに

負擔費トソノ市節ノ諸

慶長十八年九月十五日一一七

を支出し來りしに、陛下の書記官より、書翰來りて、當市滯在中、并にマドリ命令の到着以前、并に、コリヤに於て支出したる諸費は、之を支拂ふことをせし他の金額と共に、喜びて之を負擔すべし、時は、二重に支拂を受くる恐あるによりて、之を渡さゞらんことを望む、ッドに至る途中の諸費を、當市より支出することを望ませらるゝこと判明を以てなり、若し市にして之を認可せば、この金額は、市の名譽の爲めに費ン・ペレス・デ・イラサバルに就いて、其當否を糺さしむべし、又、右警吏には、一服したること確實なるが故に、之を支拂ふべし、但、更に支拂命令を與ふるませらるゝこと明かなるに至りて、再び當初の如く、費用を支出せんこと人一日、五百マラベヂの割合を以て、支拂命令を發したること并に勞役に好まざるが故に、ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラより、フワン・ガリヤルド・デ・セスペデスに支拂ふ筈なり、蓋し、その命令によりて、之を支出したるドン・ルカス・ピネロ本請願は、フワン・アントニオ・デ・メヂナに廻付し、フワせしかば、陛下の命に從ふことを決するに至れり、フワン・デ・ガンボアは右をフワン・ガリヤルド・デ・セスペデスに、公に依頼するに至れり、依りて金錢

慶長十八年九月十五日一一八

追加したるところに贊成す、市長閣下の意見通過したり、六六ノ四五デスが追加したるところに贊成す、ドン・ペドロ・デ・ピネダ贊成けざることを證明せば、現に勤勞したるものなるが故に、之に對して支拂市長伯爵閣下警吏が、その受取りたる支拂命令を示して、未だ支拂を受ドン・ペドロ・デ・ピネダ改めて、ドン・フランシスコ・デ・セスペデスが、自説にをなすべし、又ドン・ペドロ・デ・ピネダの意見に、ドン・フェルナンド・デ・セスペ〔西班牙國セビーヤ市千六百十四年金庫大帳抄〕歐文材料第三十三號翻千六百十四年十月十一日ドン・フランシスコ・メヒヤ贊成ノンドニオ・デ・アルガンドニヤは、市の命令によりて、不日到着すべき日本バルトロメー・ロペス・デ・メサ贊成、譯

應ズテ請求ニ市長ノ意見二ヨリ日本使節ノ接待費

慶長十八年九月十五日一一九

スペデスに交付せリ、是は本月八日の市會の決議と、同日此目的の爲めににても請求に應じて、精算することを請へり、右支拂は、本月八日の市會のるものを之に供給せしめんが爲めに、當市參事會員ドン・ペドロ・ガリンド・よりて、コリヤ町に赴き、該使節の一行同處滯在中、宿泊の便を圖り、必要なイナの證言によりてなしたるものなり、右は、悉く、千六百十四年の議事録アントニオ・デ・アルガンドニヤは、來着すべき日本使節の接伴委員の命に集會したる委員の決議とに基きて、交付せしものにして、悉く千六百十四決議、及び委員が、その支拂を命じたる由、當市委員會書記ヂエコ・デ・ソトレデ・アブレウに、五万一千マラベヂを交付し、支出は之を記録に存して、何時十二万四千四百マラベヂをセビーヤ市參事會員フワン・ガリヤルド・デ・セの使節を離宮に宿泊せしめ、之を接待する爲め費すべき、六ドカド、即ち、二年の議事録に載せたり、六六ノ一二同月十三日

同上

慶長十八年九月十五日一二〇

録に載せたり、六八ノ六〇員中の數名の紳士が、該期限の間、その任務に服したること、及び一日につき、五百マラベヂの割合にて、支拂ふべきことに關して、與へたる證明書に日本使節接伴委員は、十一月十七日の決議により、日本使節の宿泊の爲めセビーヤ市の決議、前記委員の決議、市長サルバチエルラ伯の任命書、右委エゴ・デ・カストロに、一万七千マラベヂを支拂ひたり、アントニオ・デ・アルガンドニヤは、セビーヤ市の警吏、フワン・ロヘル、及びヂ月三日までの勤勞に對して支拂ふことを命じたるにより、同年十月八日、に要せる寢臺、馬車、及び、驛馬の借入、その他に付、本年十月十八日より、十一基きて、右一万七千マラベヂを支拂ひたり、右は悉く千六百十四年の議事に載せたり千六百十四年十一月十八日右、支拂命令に對して支拂をなさず、フワン・デ・ガンボア之を持ち去りたれ(〓外)

使節護衞ヘノ日本せびーや市ノ警吏報酬額ニ對スル

一二一

六八ノ六〇に對する支拂命令を交付せり、決議、及び、委員なる參事會員、ドン・ベルナルド・デ・リベラ、并に、市會議員アンる勤勞に對して、一日五百マラベヂの割合により、十月八日セビーヤ市の員宿泊の爲め、諸人より、寢臺及び、〓掛を借り受け、之を管保し、又之を返付する爲め、本年十月十八日より、十一月二十五日に至る三十九日間、服したラベヂを、ヂエゴ・デ・カストロに支拂ひたり、ドレス・オルチスの與へたる三十九日間の勞役に服したることの證明書千六百十五年一月二十二日、上記の理由によりて支拂ふべき、八千五百マリに、一万九千五百マラベヂを支拂ひたり、右は、同人が、日本の大使、并に、隨は、當市住民ペドロ・アンドスルを交付すべきことを命ぜり、千六百十五年一月十三日、フワン・ロヘルに、彼アントニオ・デ・ガンドニヤば、市は十二月三十一日の決議によりて、更に兩人に右半額宛の支拂命令千六百十四年十一月廿八日慶長十八年九月十五日

○あるがんどにやノ書損ナリ、同上

慶長十八年九月十五日一二二

たり、して、肉類簿保管人フェルナンド・デ・ラ・バスチダに右諸費を支拂はしめん爲に基きて、支出したるものにして、悉く千六百十四年の議事録に載せたりて要したる諸費に充つるものなり、市長伯爵は、決議に基き、アントニオをしたるものにして、内三十七万四千マラベヂは、日本の使節が當市より、王め、第二の支拂命令を交付せり、第一の支拂命令及び、支拂證書は、アントニ十八万七千マラべヂは、大使、及び、隨員が、同月十五日土躍日以來、當市に於城までの旅行に要する車、その他の必要品を備ふる爲めに消費すべく、殘の市會の決議によりて、市長サルバチエルラ伯が、當市の肉類簿より、支出ペデスに五十六万一千マラペヂを支拂へり、右金額は、本年十一月十五日オ・デ・アルガンドニヤに交付せり、右決議は千六百十四年の議事録に載せアントニオ・デ・アルガンドニヤは、當市參事會員フワン・ガリヤルド・デ・セス六八ノ四五、千六百十四年十二月四日

同上

慶長十八年九月十五日一二三

はしめたり、右は本年十月八日、市會の決議、及び該使節接伴委員の決議に基きて、交付せしものなり、諸費支拂の證明書は、前記決議と共に千六百十万五千四百六十六マラベヂを交付せり、四年の議事録に載せたり、使節を接待せし諸費に對して、當市の住民ドミンゴ・オルチスに、之を支拂一二ノ六〇、ブレウに二万四千四百六十六マラベヂを交付し、コリヤ町に於て、日本の右と同理由によりて、當市參事會員ドン、ペドロ・ガリンド・デ・アブレウに七六八ノ一二、アントニオ・デ・アルガンドニヤは、當市參事會員、ドン・ペドロ・ガリンド・デ・ア千六百十四年十二月二十三日二四四六六

同上同上

慶長十八年九月十五日一二四

徒となれり、當國王、及び法王に贈る爲め、二百万以上の値ある品マ法王及びイスパニヤ王の許に遣はしゝ使節、新イスパニヤ艦隊により物を携へ來れり、使節の中數人は、基督教徒なるが、彼の地に於て、上流の婦て渡來せり、大使は彼の地の高貴なる武士ハセクラ・ロカイエモと、當市の當千六百十四年九月の末に、日本奧州の王マサムラり、英國國務大臣兼樞密顧問官ラーフ・ウィンウードに贈りし書中の一人と結婚し、大なる領主となりたるイギリス人アダムスといふものゝ話をなせり、千六百十四年近着の艦隊によりて、日本の使節當地に着し、厚遇せられたり、彼は基督教千六百十四年十二月九日附、セビーヤ市發、ビクトル・エム・サックビルよ節人にして、後に基督の爲め殉教者となりし、サン・フランシスコ派のパードがロー〔ロンドン市記録局文書〕歐文材料第三十四號翻譯〔セビーヤ年代記〕歐文材料第三十五號翻譯

○れある ○政宗ノ誤ナリ、ナラン、 ○上略英人あだせびーや市ニ來ル日本使節むす

慶長十八年九月十五日一二五

の徳に感化せられ、幼時より學を好み、教會に入る志あり、後サラマンカのセフ區に留れり、其後異教徒の教化に從事し、殉教者たる榮を擔はんと欲して、千五百七十四年九月六日、セビーヤに於て生れたり、父方の祖父はヂ渡り、後奧州の王の知るところとなり、法王に服從の意を表し、イスパニヤリエスパニヨラ島のマリスカル大學に入り、次でその家柄及び學問によりて、期待すべき前途の希望を擲問所の警務長なりき、パードレ・ソテロはこの人の氏名を取れり、その妻を人の代に始めて當市に來り、市參事會員となれり、その妻をドニヤ、レオノドニヤ・イサベル・ピ子ロと云へり、パードレ・ソテロは宗教に熱心なりし母して、フイリピン諸島のサン・グレゴリ才區に轉じたり、千六百二年日本にエゴ・カバリエロといひ、インド地方征服の功により、皇帝ドン・カルロスよち、世を捨てゝ、サン・フランシスコ跣足派の僧となり、カスチリヤのサン・ホール・デ・カブレラと稱せり、母方の祖父はドン・ルイス・ツテロと云ひ、宗教審リエロ・デ・カブレラ、及びその妻ドニヤ・カタリナ・ニニヨ・ツテロの第二子にレ・フライ・ルイス・ツテロとなりき、この人は、當市參事會員ドン・ヂエゴ・カバに擧げられたり、この

○陸軍司法部及ビ經理部ノ長官ナリ素性そてろノ

慶長十八年九月十五日一二六

市に送りし書翰の大意は左の如し.の足下に平伏せりセビーヤに使すべき國王の命を蒙りしかば、九月三十日船中より當市會に一書を送り、右の次第を通知せり、市はアルカサルを旅館として之を〓で國王の補助を受けてローマに向ひ、翌年末同所に着し、法王パオロ五世られし後、國都に至り、國王に〓見せり、〓見の顛末は印刷の報告書あり、次十月なり、使節は安全なる航海をなして新イスパニヤに渡り、同地の艦隊にてイスパニヤに着せしは、彼地出發後一年以内なりき、日本人の大使は、王と親交を結び、又彼の新しくして、有望なる葡萄園の開墾に從事すべき人を得んが爲め、派遣せられたり、奧州の王の書翰の日附は千六百十三年ち劒とは市の文書庫に納め、今も之を藏せり、大使は當市に於て厚く遇せ市會は盛儀を設けて大使を接見し、國王の書翰と贈物のマカナ待することに決し、十月二十三日入市の際は公式の歡迎をなせり、國王が○使節せびーやヲ發シテまどりっど二至ル即〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第三十六號抄譯

すばにや語譯文ナリ、 ○中略政宗ノ書翰ノいナノ誤 ○力タ ○下略

慶長十八年九月十五日一二七

道を急ぎ、歡迎を避くる爲め、豫め通知することなくして、トレド市に入りルドバ市に於ては、市長ドン・フワン・デ・グスマンは、騎馬の士をして一行をけて、之を饗應せり、翌朝豫定の時刻に至り、市長は貴族、及び騎士を率ゐて、市街は、何れも通行し難き有樣なりき、終りに、市長は、自宅に於て盛に一行會員等之を訪問して、歡迎の意を表し、數日間滯在せんことを求めたり、大使の一行は、その請に應じて、一日の滯在を諾せしが故に、同夕盛宴を設市を去るに臨みて、多數の貴族等、市外三哩の地まで之を見送れり、一行はを〓應し、又大使の請求によりて、牢獄を巡視し、多くの囚徒を解放せり、同大使をその旅舘に訪ね、大寺院、并に、王厩に案内したり、途中、群衆甚だしく伴はれてセビーヤを發し、途中到るところ盛なる歡迎を受けたり、特にコ迎へしめ、之をドン・ヂエゴ・デ・コルドバの家に宿泊せしめ、又市參事會員、市十一月二十五日サンタ、カタリナの祭日に於て、大使の一行は、多數の人に使節セビーヤを發し、コルドバ及びトレドを經て、マドリッドに着せし事、第十九章

出發せびーやこるとば市通過

慶長十八年九月十五日一二八

その客として滯留せんことを求めたり、然れども、大使は之を辭し、又市のて、歡迎の意を表し、侍從長、侍僧長、并に、ドン・バルナバ・デ・ビバンコは、國王豐かに金を給し、滯在の諸費を辨ぜしむることヽなせり歡迎を辭し、急行してヘタフェに至り、マドリッド政府に、その到着を報じ十二月二十日寒氣烈しく、降雪最も甚しかりし日に當りて、日本の大使、并たり、國王は、この報に接して、サン・フランシスコの僧院の一室を選び、之に裝飾を施して、大使の旅舘に宛て、又隨員一同の宿泊の設をなさしめ、給仕の爲め、王宮の吏員を與へ、又樞密會議、及びインド顧問會議の決議を經て、して、サン・フランシスコの僧院に入れり、有爵者、その他貴紳同所に訪問しにパードレ・ソテロは、マドリッド市に着し、盛なる儀式を擧ぐることなくに代りて訪問し、國王が、一行の安着を滿足に思はれ、暫く休息して、長途大司教なるカルヂナルを訪問し、來使の趣旨を述べしに、非常に喜び、同日、使節マドリッドに入りし事、の疲勞を休め、基督生誕祭の盛儀を見て樂むことを命ぜられし旨を傳第二十章

通渦へたふしされど市ど市ニ著まどりっ著

慶長十八年九月十五日一二九

に盡すべきか否かオを委員に擧げ、市長と共に大使、及び隨行員の接待、その他に關して、適當由の通知を得たり、仍て、宿泊、その他、市の爲すべきことに付、協議を遂げん訪問する爲め、委員として、次の人々を撰び、之に十分の權利を附與したり、へたり、が爲め、市會を開く旨を述べたり、市會は、市の名義によりて、日本の使節を即ち市參事會員ドン・フェルナンド・ナルバエス・デ・サーベドラ。ドン・ロドリゴ、同フワン・デ・ピネロ。同フワン・バプチスタ・デ・ウベド。同バルトロメー・オソリ日本皇帝より、國王陛下に送りし使節來着に付、當市は、その宿泊、及び接待市長は、今朝七時、セビーヤ市長より、日本の使節、當市に向け、出發せし千六百十四年十一月二十七日、木曜日、開會、デ・ラ・セルダ・イ・メンドサ。及び、市會議員マルコス・デ・トルレスの三名なり、〔西班牙國トレド市會議事録〕歐文材料第三十八號翻譯千六百十四年十二月三日、水曜日市會例會、を討議し、參事會員ドン、ペドロ・デ・アヤラ。〔西班牙國コルドバ市會議事録〕歐文材料第三十七號翻譯

○此所一行字 ○上句不明ナリ略とれど市ノ歡迎準市ノ歡迎こると〓備

慶長十八年九月十五日一三〇

の處置を執ることを委任せり、殊勝に存、はか分國中きりしたんに罷成候樣に、被申付候、爲其貴老樣、きりを代表して、この書に答へしむることを決議したり、〓へ乍恐おかみ申壺めに、伴天連、布羅い・類子そてろへ、拙者指添使者とし二日附、マドリッド發の書翰を郎讀せり、右書翰は、その到着を報じ、市よりしたん大帝王、并はつは樣、一世界のきりしむん之御親司之由及承候、兩人て被相渡候、然者、此望相叶申壹めに、けん・秀〓いしすこの伴天連、被相渡候〔西班牙國シマンカス文書館文書日本にをひて、拙者主、奧州之屋形、伊達政宗、貴天有主之御宗門奉聞、一段与受けたる恩惠を感謝せるものなり、バルトロメー・ロペス・デ・メサをして、市支倉六右衞門が、イスパニヤ國王に上りし書、日本の大使と共に來りしパードレ・フライ・ルイス・ワテロの十二月十樣に、被仰付候者可忝候、何も其地へ伺ひ仕候時分、重万々可得御意候、次永〔西班牙國セビーヤ市會議事録〕歐文材料第三十九號翻譯千六百十四年十二月三十一日、水曜日、開會

○下 ○上略略びーや市りっど著會ニまどノ理由政宗遣使そてろ、せ派遣ヲ望ヲ報ズ宣教師ノ

慶長十八年九月十五日一三一

にて候へ共、謹て一書申上候、恐惶敬白して、此方まて罷越候、然者、はか主人、貴〓之御意見をうけ、何樣ニもいたし与殊勝に存、はか分國中、きりしをん罷成候樣に被申付候、爲其きりし童ん之大帝王、并にはつは樣、一世界きりしをんおやつかさと及承、御兩人〓へ、乍恐おかみ申ために、伴天連・布羅い・るい子・そてろへ、拙者を被指添、使者と申候へと、被申付候間、なに事も、帝王。、御前よき樣奉頼候、即貴〓へ、状をも日本にをひて、わか主人、奧州之屋形、伊達政宗、天有主之貴御宗門奉聞、一段〔西班牙國シマンカス文書館文書〕々海山とこし參候へとも、大勢之あにまたすかる事に候、又御目見へニ參候へは、くらき所ゟ明き所へ出申候こゝ地いたし、外聞与申令滿足候、慮外八月廿六日慶長十九年支倉六右衞門より、レルマ公に贈りし書、堂第・て・れるま樣慶長十九年支倉六右衞門八月廿六日長經(花押)御披露支倉六右衞門(青印)御わ別經長經(花押)

○れるま公duque すばにや語譯文ヲ參看スベシ de lerimaヲイフ、 ○歐文材料第四十號、本書翰ノい督教政宗ト基

慶長十八年九月十五日一三二

耶蘇、閣下と共に在り、その愛を與へんことを祈る、闇下は、教會の柱石となり、忠誠と愛とを以て、諸徳を維持し、闇下に依頼すが、神は、その報酬として、闇下に高き位置を與へ、閣下の名を世界の際涯まるものを常に保護し、特に、サン・フランシスコ派の、中にも跣足派に庇蔭を支倉六右衞門與へ、國王に接近せしめたることにつき、我等が、閣下に負ふところ大なる罷出申候樣に、被仰付候て、被下候、奉頼候、恐惶謹言、慶長十九年慶長十九年支倉六右衞門人々御中堂け・て・れるま樣被遣候、委曲樣子之段者、重之時分ニ、万々可申通候、少もいそき〳〵、御前へで傳はらしめたり、我等は、又、閣下の奴隸と稱せんと欲すれども、到底之を閣下、フライ・ルイス・ソテロが、レルマ公に呈せし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第四十二號翻譯八月廿六日長經(花押)長經(花押)八月廿六日(青印〕

○歐文材料第四十一號、本書翰ノいすばにや語譯文ヲ參看スベシ、

慶長十八年九月十五日一三三

は、之を閣下の手中に置くことは、初めより定めしところなり、日本に於てび贈物を呈し、この使節が、好結果を收むる樣、閣下の指導を請へり、大使も、堅く閣下に信頼し、本便を以て、陛下、并に閣下に書翰を送れり該書翰は、そ王の一人にして、現時の治者に次いで、帝位に上るべき人なりとは、一般になることは、閣下彼と會見の上、認めらるべし、國王は、之を法王、并に、陛下のは、既に得たるところの多くの靈魂の外に、無數の靈魂をして神を知り、そせしことによりて、閣下之を認めらるべし、この王は日本の最も強大なるせしめ、諸人、皆基督教徒たるに至らんことを望めり、彼は、又、閣下に書状及ムヨニスが、日本皇帝の使者として來りしこと、今之に對する返答を求め許に遣はして、福音の宣教師の派遣を請はしめ、之をしてその領内に、説教んが爲めに來れること、并に日本皇帝の近親なる奧州の王が、使節を派遣考ふるところなり、又其大使が、威嚴あり、その朝に於て、大なる資格ある人の道を守るに至らしむべき望あることは、曩にパードレ・フライ・アロンソ・得は、親の所得たるべきが故に、我が派が、日本に於て得たるところのもの許容せられざるべきにつき、閣下の子、又、侍僧と稱せんとす、而して子の所

支倉ノ人日本二於ニ送ル望ナルコ宣教ノ有れるま侯政宗書ヲ物テ基督教

慶長十八年九月十五日一三四

し日本の諸王侯、殊に奧州の王は、その地に至るところのイスパニヤ人にの利盆となることの種子を此所に蒔けば、實を結び、最大なる増收を得べ遠國の民が陛下を慕ひ、世界の際涯より來りて、その保護を求めんとする翻譯文を添へたり、予が閤下に依頼するに當りて、目的となせるもの二あきことなり、日本の大使、及び予は、世界の際涯より來りて、閣下の保護を求の國の文字を用ひ、その國語を以て認めたるものにして、之に我が國語の對して、特別の待遇をなせばなり、我等の主、多年、閣下を護られんことを祈物を與ふることなり、第二は、閣下の心高尚豐饒にして、道徳及び我等の主は、陛下の名譽なることを考へ、セビーヤ、其他到る處に於て、使節に名譽のる、待遇を與へ、必要なるものを供給すべきことを命ぜられんことを請ふ、蓋め、十分その目的を達すべしと信じ、閣下が右に述べたることに注意し、又り、第一にして主要なるものは、前に陳べし如く、正當なる持主に、その所有千六百十四年九月二十六日海上に於て、フライ・ルイス・ワテロ(花相

○歐文材料第三號そてろガ、いす利ヲ與ヘ使節ニ便ラレンコトヲ請フ

慶長十八年九月十五日一三五

神が閣下を護られんことを祈る、千六百十四年十月二十五日、マドリッドに於て、此度インドより着したる艦隊によりて、日本奧州の王の大使、サン・フラン聞に達したり、陛下は、右兩人來使の趣旨、并に、その價値について闇下が聞き及ばれたるところ、及び、途中并に當地に於て、彼等に對して、なすべきこ奉答することを得んが爲め、右に關して、予に通知せられんことを希望す、シスコ派のフライ・ルイス・ソテロなるものと同伴して來着せし由、陛下のとに關して、閣下の意見を聽かんことを命ぜられたるにより、速に陛下にインド顧問會議長宛、書記官アントニオ・デ・アロステギの通牒の案文、決議に基き、飛脚をセビーヤに送る事〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第四十四號翻譯書記官アントニオ・デ・アロステギの訓令千六百十四年十月二十四日マドリッドに於て、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第四十三號翻譯ばにや國王ニ上リシ書翰ヲ參看スベシ、

ばにや國王二上リシ書翰ヲ參看スベシ、政宗ノ使節著報まどりっダニ至ル

慶長十八年九月十五日一三六

と贈物とを托せられたれば、予はその命を實行したり、之に對して、彼よりんことを圖るべし、テギより、詳細に質問せしところに關して、返答を求め、陛下の御用なる由返書を送りたるを以て、今その原書と、譯文とを闇下に送る、又その贈物は、屏風五函、鎧三領なりしが、宣教師及び日本人等、予を脅迫して之を奪ひ、メサリーナス侯に呈せし書翰の寫、インド顧問會議長宛、レルマ公の通牒を作り、書記官アントニオ・デ・アロスを述ぶべし、又書記官フワン・デ・シリサにこの事を通知し、迅速に返答を得キシコに至りて、之を總督に贈れり、予は是に於て、ドン・フェルナンドに依闇下は、曩に日本皇帝と、その子なる太子とに、〓見すべきことを命じ、書翰千六百十四年五月二十日附、メキシコ發、セバスチヤン・ビスカイノより、顆して之を取り〓し、闇下に送らしめたり、フライ・ルイス・ツテロは、今假設〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第四十五號翻譯アントニオ・デ・アロステギの花押

料第三號 ○歐文材三號、第四十七號ヲ參看スベシ、〓外ノ記事、并ニ第十九號、第四十〓見ス家康及ビビ秀忠ニびすかいの家康及秀忠ノ返書

慶長十八年九月十五日一三七

陛下き宣教師を求め、又新イスパニヤとの交通を開くにあり、之につき總督のアカプルコ港に着せり、政宗の大使、并にサン・フランシスコ跣足派のフラ本年二月八日、新イスパニヤ總督グワダルカサル侯が、陛下に上りし書に新イスパニヤとの間の航路中にある金銀島の探檢に赴き、日本國中最もよれば、セベスチヤン・ビスカイノは、陛下の命によりて、フイリピン諸島と、を詳知して、之に反對せしが故なれば、敢て閣下の怪しむなからんことをインド顧問會議奏議、イ・ルイス・ソテロ同船にて來れり、その目的は、彼の國に於て、福音を説くべめんとす、若しその地に於て、予を惡罵することあるも、是れ予が彼の人物請ふ、強き殿の一人なる、奧州の王政宗殿が、派遣せる船にて歸り、一月二十八日の使命を帶びて、カスチリヤ及びローマに赴き、日本の爲めに宣教師を求サリーナス侯宛、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第四十六號翻譯

○家康及ビ秀忠ノ返書ハ、慶長十七年七月一日ノ條二載セタリ、參看スベシ、の支倉并テあかぷ二そてろト同船シびすかいるこ港二びすかいのそてろト相容レ著ス

慶長十八年九月十五日一三八

を延期せしめたりといふ、その故は、歸航の際、再び、イスパニヤの水夫を貸るゝ品物も、更に命令を受くるまで、發送を見合はすることゝなせり、さば、自然に航海に熟し、國人の教化を口實として、年々交通を開くに至る望し、この使節の渡來につき、ポルトガルの船匠が、船を造りしを始めとし又、大使は、その乘り來りし船を直に歸航せしむる許可を求めしが、總督之て、今後更に造船せんとす、加之、その齎す物品に必要なるものなく、又貿易によりて、日本人が、新イスパニヤより持ち出す銀も少からざるべし、又、日日本人は、頗る勇猛にして、戰爭を好み、武器も亦整備せるが故に、多く新イべく、其間日本人に對しては、出來得る限りの厚遇をなすべし、何となれば、本皇帝は、基督教徒を殺戮せしめ、且つ布教を妨害し、その太子は、城下より要なきに、百五十人以上も渡來せり、又航海、及び造船に熟達せんことを希宣教師を放逐するに至れり、右の如き理由により、陛下が日本へ贈らせら言ふところ次の如し、兩國間の交通の開始は、事情の判明するまで延期すスパニヤ國に渡來することは、煩を來すの恐あればなり、今囘の如きも、必へし、南洋、インド地方の海岸、及び港灣は、防備頗る薄弱にして、この方向を

ノ船ヲ抑にや總督ノ意見留ス總督政宗新いすば

慶長十八年九月十五日一三九

本人、及び船の處分については、陛下の命令を待てり、しその寫によれば、セバスチヤン・ビスカイノの日本に至りしこと、并にそに渡航せり、フライ・ルイスは、誠實なる人物にあらず、彼れがこの事件につン・ペドロは、又メキシコ總督に長文の書を呈せり、該總督より陛下に送りを要すべきことを認む、フイリピン諸島を經由して、宣教師を送り、從來の五月二十二日、同侯爵より陛下に上りし書翰の他にも種々理由ありて、總督は委しく事情を奏上し、陛下の命令を受く如く、該地との交通を繼續するは可ならんも、その他は悉く謝絶するを可サン・フランシスコ跣足派に屬する日本在留のフライ・セバスチヤン・デ・サるが爲めに生ずる危害大なるべきを以て、之を防がんと欲するにあり、右とす、使節は本年の艦隊によりて、フライ・ルイス・ソテロと共に、イスパニヤいて、なしたることは、必要以外に出でたりと云へり、又、同地に留まれる日るまで、猶豫するを以て、最も適當なりと思惟せり、しくなるに從ひて、彌その希望する新イスパニヤとの交通について、熟慮航海するイスパニヤ船の武備十分ならざれば、彼の國民が、航海に熟達すの中に、日本人と親

○歐文材料第八號日本使節にや渡航ノいすば

慶長十八年九月十五日一四〇

妨害を生ずることあるべしと論じたるものなり、によれば、上長の許可なくして渡航したることを述べ、日本皇帝は、陛下が彼の殿と報じ、又、この使節の派遣を殿に勸めしは、フライ・ルイス・ソテロにして、彼は隣交を結ぶことを好まず、豫て基督教徒に二心ありとの嫌疑を懷き居れ教を弘めんとすと云ふは、事實にあらず、現にビスカイノが、日本を出發すの日本滯在中のこと、及び此度の使節の爲めに船を造りしことの顛末をば、使節のイスパニヤに渡航することを止めずんば、日本の宣教に大なるる際に、皇帝は三千人以上の信徒をして、信仰を捨てしめ、二十八人の首を刎ね、又關東の會堂を破壤せしめ、宣教師を放逐せしめたる由なり、にして、航海中イスパニヤ人を殺さんとしたることあり、日本に於て基督セバスチヤン・ビスカイノが、總督に送りし書翰の寫フライ・ルイス・ソテロが、十月一日附、海上より陛下に上りし書は、日本滯在中に、多數の教徒を得たること、皇帝の厚遇を受け、千六百十二フライ・ルイス・ツテロの人物、及びその渡來は好ましからず、日本人は傲慢年には、その使者として、渡來する筈なりしが、病に冒され、パードレ・アロンに

○歐文材料 ○歐文材第四十五號料第三號教ヲ弘ムテハ基督にや皇帝日本ニ於使節ノ派遣ハそてリいすばろノ勸誘二上リシそてろヨル意ナシ書ノ大要二ヨレリ

慶長十八年九月十五日一四一

に罹りしことも、亦神の命ずるところなりしと思ひしことを記せり、ランダ人の請求を許可せざるに至らしむるに與りて力ありしが故に、病由に布教し、又何人も隨意に之を奉ずべしと令し、使節を法王、及び、陛下に本會議は、右の書類を愼重に審議して、之を重大なりとし、事の顛末を詳か尊敬し、又その希望を達せしむべきことを信ぜり、依りて、日本に於て、イスに至らば、陛下の利盆となること多きが、その詳細は到着の上、奏聞すべし、送りて、宣教師の派遣を求むるに至れり、又その望むところの交通を開くに起りし迫害を緩め、又皇帝をして、モーリス伯の使命を帶びて來りし、オを懇願すといへり、大使は、眞摯にして身分ある人なるが、宣教師等の言を聞きて、陛下が彼をパニヤ人を厚遇するを同じく、セビーヤ、その他の地に於ても、陛下の寛大を示さんが爲め、使節を歡迎し、之を鄭重に遇することを命ぜられんことソテロはまた、奧州の王は、日本に於て、最も強勢なる王の一人にして、その子女は、皇帝の子女と婚姻せるが、基督教を聽きて、大に喜び、領内に於て、自ソ・ムニヨスをして、已に代らしめたること、日本に滯在せしが爲め、その後

政宗ト基督教

慶長十八年九月十五日一四二

を得ば、更に奏聞するところあらん、に奏聞せん爲め、書類の寫、及びセバスチヤン・ビスカイノの探檢、并に日本びて、陛下への贈物を携へ來り、陛下は、之に答書を與へられしが、病の爲め由とを質さしむべし、右調査の結果は追て上奏すべし、尚ほ、此際執るべき又インド地方宗務總取締には、フライ・ルイス・ソテロ渡來の事情と、その理又ドン・フランシスコ・デ・バルテ滯在中に起りし事件に關する報告書を陛下に奉呈す、セバスチヤン・ビスかにし、適當なる處置を執らんが爲め、サラマンカより、パードレ・アロンソカイノは、ソテロと相容れざれば、彼の國王のこと、及び使節の目的等を詳ムニヨスを招きたり、このパードレは、千六百十二年、日本皇帝の使命を帶日本行を見合せたる人なり、處置につきて、陛下の命令を待つその目的を聽きて、之を報告し、又巧に彼を遇することを命ぜり、その返答に書を贈りて、大使に面會し、千六百十四年十月三十日マドリッドに於て、

商業會議所長 ○むによすノ使節ニ付テハ、慶長十五年五月 ○せびーや市四日ノ條、及ビ歐文材料第二百三號以下ヲ參 )本書の末に十箇の花押あり、看スヘシ、ト相容レの、そてろびすかいト其ノ理由トヲ質來ノ事情そてろ渡サシム

慶長十八年九月十五日一四三

利盆を得ることあるべければ、少許の費用の爲めに、之を中止することな例に傚ひ、當地に着するまでの諸費を負擔することを命ぜられんことをヤ市に於て、一行に對し、十分なる〓待を盡したれば、當地に來るまでの諸報ぜり、會議は、昨日の集會に於て、セビーヤ市長に書を送りて、從來セビー來りし時、旅行の諸費は、國王の負擔するところなれば、大使は、陛下がその欲し、右の事決するまで、數日間滯在し、然る後、出發せんことを望める旨をを以て、使節を〓待せし由を報じ、又奧州に於ては、イスパニヤ王の臣民の費も、同じく市の負擔となさんことを希望する旨を通知すべしと決し、直を附して、道中の案内をなさしめ、又沿道使節を〓待し、之に危害を加ふる翰を覽、評議の上、予をしてセビーヤ市長に一書を贈り、市より一人の警吏に書状を發せり、蓋しこの使節が、マドリッドに來ることによりて、大なる書記官アントニオ・デ・アロステギより、レルマ公に呈せし書、ことなあらしむることを命ぜしめたり、市長は、之に答へて、今日まで市費は、陛下の命を奉じて、セビーヤに着せる奧州の王の大使の書會議〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第四十七號翻譯

○樞密會議市費ヲ以せびーやと行ノ費使節ヲ款二於テハ負擔トス用ハ市ノまどりつテ日本ノ待ス

慶長十八年九月十五日一四四

上奏せりと答へたり、右の如き、不當なる處置、數次に及びしを以て、特に決からんことを望めばなり、謹で之を閣下に報ず關して聞きしところを通知せんことを求めしに、之を陛下に上奏すべしと答へたれば、本會は、更に閣下の署名を請ひて、通牒を發し、この事に關當地に於て、如何なる待遇をなすべきかを諮問せられたるにつき、使節のとを祈るぜしところを是認せられ、この使節を歡迎すべきことを命ぜられたり、又議によりて、之を閣下に報じ、その救濟を求む、神、閣下の壽を加へられんこして、聞知せるところを、本會議に通知すべきことを求めしに、已に陛下に國王陛下は、貴下の書を御覽ありて、會議の決議により、セビーヤ市長に命本會議は、陛下の命によりて、インド顧問會議の議長に、この一行の來着にアントニオ・デ・アロステギ(自署)レルマ公の返書、千六百十四年十一月九日、マドリツドに於て、(〓外)

○歐文材料第四十三 ○歐文材料第十八號、第號、第四十四號參看、一十號、第二十一號參看

慶長十八年九月十五日一四五

らるべし、神、貴下を護られんことを祈る、を上奏せらるべし、本書を認めたる後、インド顧問會議の議長、この事件に關する奏議を送り來れり、今命によりて、之を閣下に送る、之を樞密會議の議に附し、その意見關して、聞知せるところは、悉く貴下に通知せんことを求むる通牒を發せ來りし目的を知らんが爲め、インド顧問會議の長にあてゝ、この使節に千六百十四年十一月十六日パルドに於て、公爵(花押)千六百十四年十一月ナ五日サン・ロレンソに於て、(花押未詳)(〓外〕慶長十八年九月十五日べしと信ず、神、貴下を護られんことを祈る、(花押未詳)○西班牙國シマンカス文書館二、樞密會議々員間ノ往復文ト覺シキ左ノ

付せり、モの後に起りし事は、別紙によりて、之を了知せらるべし、書記官アントニオ・デ・アロステギ君は、本件に關し、曩きにインド顧問會議々長に照に、同伴すべき人を派遣せしめ、法行中の諸費は、市をして之を負擔せしお本件に關する御送付の書類は、悉く返却す、セビーヤ市をして、使節の一行閣下の壽を長くせられんことを祈る先日、奥州の王の使節のことを報ぜんが爲めに、關係書類數通を貴下に送文書アリ、本文書ノ記事ニ關係アルヲ以テ、コヽニ掲グ、べし、アント二オ・デ・アロステギ君の、先日の通知によりて、同市は之を爲す千六百十四年十一月九日會するところありしが、何等の返答を得ざるにつき、之を上申せんとす、神千六百十四年十一月九日(花押未詳) ○西班牙國シマンカス文書館二、樞密會議々員間ノ往復文ト覺シキ左ノべしと信ず、神、貴下を護られんことを祈る、

慶長十八年九月十五日一四六

日本人と共に、當國に來りし理由につき、知り得たるところを報告すべき去月二十八日の書翰と、總督グワダルカサル侯が、このパードレに對し、又其處置に對し、不滿少の派遣を陛下に求め、又陛下と親交を結び、陛下の領土と貿易を開かんこことを以てせり、蓋し、使節の目的は、奧州の王政宗が自ら我が聖教を奉じ、人を送還する爲めに、派遣したるセバスチヤン・ビスカイノは、該島を發見閣下が金銀島を探檢し、又ドン・ロドリゴ・デ・ビべロと共に、日本より來りし又領内の諸民を之に歸依せしめんが爲め、サン・フランシスコ派の宣教師からざる趣の通知とによりて、使節の目的頗る疑はしきのみならず、曩にによりて、閣下は、予に命ずるに、新イスパニヤより來りし種々の書翰、とを要求するにありといふと雖も、閣下及び會議に達したる種々の報告せず、且つ日本人を再び伴ふべからずといふ閣下の命令に背きて、船を造及びフライ・ルイス・ソテロの直話によりて、彼が奧州の王の大使と稱するドン・フランシスコ・デ・バルテより、サリーナス侯に呈せし書の寫、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第四十八號翻譯

いんど顧問會議奏議中ニ掲ゲタル書翰ヲ云フ、參看 ○歐文材料第四十六號、千六百十四年十月三十日ノスベシ、

慶長十八年九月十五日一四七

親交を結ぶことを切望し、彼を使として、陛下、及び法王に敬意を表するこ予は、カヂスより歸りて、僅かに數時間に過ぎざれども、この間に聞き得たらずば、今日も猶善き僧ならん、予は、彼が使節と共に來るまでの履歴につなるが故に、予に命じて、事の眞相と、大使の樣子如何、又之を派遣したる人ンシスコ派の宣教師中に、フライ・ルイス・ソテロに反對の書状を送り來りとを承知せり、しものあるが故に、使節の眞意愈々疑ふべし、然れども名義正しきと、陛下き、詳細なる物語を聽きたり、日本皇帝は、彼を寵し、基督教を入れ、又陛下との強大なるとにより、使節の本旨を糺すことなく、日本皇帝が、之に關知す心に過ぐるか、又は思慮足らず、不當なる野心を懷けるが爲め、變りしにあ員の兄弟なり、彼は、從來善き僧と思はれたり、多年日本に滯在せし間に、熱るところによれば、フライ・ルイス・ソテロは、セビーヤの人にして、市參事會は、誰なるかを質し、之によりて、適當の處置を取ることに決せられたるこるところあるか否かを究むることなくして、その待遇を定むるは不都合ることに同意し、日本人を伴ひて歸りしが、ソテロと相容れず、又サン・フラ

そてろノ人物

慶長十八年九月十五日一四八

艘の船を遣し、澤山なる贈物を呈して、之を求めしに拘はらず、之を拒絶せし、怒を解き、迫害を中止したり、而して、フライ・アロンソ・ムニヨスを派遣してより、二年半を經過せしも、未だ還らざりしかば、ソテロ自らその返答をり、又サン・フランシスコ跣足派の宣教師を求めて、領内の民と共に、基督教に對して、その領内に通商することを拒絶し、この頃、又、イギリス國王が三求めんが爲めに、渡來することに決し、奧州の王にこの旨を告げたり、彼は、も、亦、宣教を續けしが爲め、之を罰せんとせしが、その辨疏を聞きて、之を免とに決せしが、彼は、重病に罹りて之を果すを得ざりき、その後、日本に於て、に歸依せんと欲し、陛下の許を得て、當地又は新イスパニヤまで、迎船を出熱心なる求道者なれば、皇帝の承認を經て、ソテロを使者とし、家臣中の主なるもの一人と共に、陛下、及び、法王の許に遣すことに決せり、その目的は、陛下と親交を結び、通商を開くことを求むるにあり、王は曩にオランダ人罰したり、但この處分は政治的にして、表面上なりき、フライ・ルイス・ソテロ基督教界に變事起りしが爲め、皇帝憤を發して宣教を禁じ、又基督教徒をさんとす、又航海の爲めに航海士及び水夫を求め、その領内に來る宣教師

りす人及テ基督教使節派遣政宗いぎビおらん二歸依セ商ヲ拒絶だ人ノ通政宗ソノ領民ヲシろノ辯疏中止ス基督教徒ノ迫害ヲシメント家康そて二ヨリテノ目的ス

慶長十八年九月十五日一四九

王の使節に外ならざるが如し、於てなしたる證言を見たるが、その趣旨は、右の如し、新イスパニヤより來彼は、國風によりて、毛織及び絹の衣服を着し、容儀頗る整へり、予が見たるりし報知は、種々にして、多く之を皇帝の使節と稱すれども、その實、奧州の給し、吾等に對しては、永く厚情を保ち、陛下の敵に對しては、永く敵意を持つことを約せんとす、予は奧州の王より、陛下、及び、法王に送るべき書翰、并に、協約の條項を見、又、右の書翰、并に、使命に關し、メキシコの大司教の前にり、滯在の諸費は、當市十分に之を供給し、市長、并に大司教は、懇切に之を接昨夜、大使、予を訪問して、長時間、パードレ・ソテロの通譯を介して談話せり待せり、當市來着の日、市長は、豫て樞密會議より彼を〓待し、名譽を以て遇ひ、今アルカサルの離宮の、曾て閣下が宿泊せられたる室の隣室に宿泊せすべきことを命ぜられたれば、盛なる儀式を以て、之を迎へたる由なり、一大使は、二十名の日本人なる家來と、衞兵の士官一名と、隨行員數名とを伴むことを許し、又安全なる港を與へ、船の修繕に際しては、必要なる物を供及び、陛下の臣民を歡迎し、何等の税をも課することなく、自由に貿易を營

かさるノ使節ある離宮二宿支倉ノ服泊ス裝及ビ人物

慶長十八年九月十五日一五〇

依頼せり、予は、如何なる補助をも與ふべく、その告げしことを陛下に報告かば、その使命を果すに、大なる不便を感じ、メキシコより引き返し、之を本を受くるまでは、予の名義にて、彼を訪問し、又接待すべし、國に報告せんとせしが、總督、大司教、宗教審問所、及び高等法院は、一切の補の内、五万ペソを船員の維持費として殘し置かざるべからざるに至りしすべしと答へたり、予は、陛下又は閣下より、これ以上の待遇をなすべき命人なり、予に對してその來意を語り、その國王が、陛下の恩寵によりて、通商し得たるところ少し、大使は、彼及びその部下が、アカプルコに於て、虐待せを開くことを得べしと確信し、基督教を入るゝに熱心なる由を述べ、又速に陛下の足下に至り、使命を傳へんことを欲するが故に、助力せんことをられたることあり、その船は、アカプルコに留められ、その携へ來りし金額闇下の諮問に對して、予の述べ能ふところは、右の如し、メキシコの總督、大司教、及び宗教審問所は、使節の本旨を質さんとしたるが如しと雖も、探究ところにては、尊敬すべく、沈着にして智慮あり、談話に巧にして、謙讓なる助を與へ彼に勸めて當地に來らしめたり、然れども、彼は、彼の地に於て受

於テ〓待一行あかぷるこ二セラル

慶長十八年九月十五日一五一

る返答を與ふるを得べし、ては、相當なる名譽の待遇を與ふるを可なりと信ず、固より、皇帝の大使になる歡迎を受けたるは明なれば、陛下の強大を以てせば、この大使に對し野心ありて他を排することは、閣下の了知せらるゝところなり、來りしものと、日本に留れるものとについて、予は、その善惡を定むる能はず、然れど謝すべし、失費は少くして、之により使節の目的を悉く了解し、之に相當なられんことを望む、當地よりその地に到る費用は、甚だ多からず、然も之を對してなすべき待遇と同じきを要せず、只陛下の威名の盆々彼の地に擴宣教師間に爭あること、特にインド地方を開拓したる宣教師等の、大なるけたる待遇を感謝せずといふ、この使節の眞相については、右の外調査しも、閣下は容易に之を測知せらるべし、神、閣下の壽を加へられんことを祈給せらるゝときは、大なる盆あるべし、若し速に之をなさば、大使は、大に感がり、オランダ人、并にイギリス人の排斥の便宜となるべき程度に於てせ得ざりしと雖も、セバスチヤン・ビスカイノが日本に在りし時、皇帝より大る、

可トス遇スルヲ大使ヲ厚宣教師間排擠

慶長十八年九月十五日一五二

ろの鄭重なる禮儀を要求して〓見したり、その後、日本の東方の諸國を測に、皇帝、及び太子に到着を報じ、陛下の大使に對し、各國に於て、與ふるとこグワダルカサル侯が、前便を以て報告せし通り、多數の港を發見せり、右の千六百十一年サリーナス侯、當國在任中、陛下の命を受けて、金銀島を探檢量し、その圖を製する許可を得て、四十一度の地に達し、新イスパニヤ總督千六百十四年十一月四日セビーヤに於て、送還し、日本の皇帝、及び太子に贈物を送ることを臣に命ぜり、臣はこの命を受けて、同年三月二十二日、アカプルコを發し、六月十日、彼の國に着し、直圖は、同侯爵、本便を以て送れり、右の使命を果して、諸島探檢の爲め、千六百し、ドン・ロドリゴ・デ・ビベロが、前年、日本より伴ひ來りし日本人を、彼の國に十二年九月十日、浦賀港を出帆し、天候の晴快なるに乘じて、携帶せし命令陛下、セバスチヤン・ビスカイノが、イスパニヤ國王に上りし書の寫、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第四十九號翻譯ドン・フランシスコ・デ・バルテ・セロン慶長十八年九月十五日

びすかい探檢ノ復の金銀島命

慶長十八年九月十五日一五三

を發見すること能はざりき、是に於て、アカプルコに向ひて、航海せんと決師等の陳述を聞きて、適當なる命令を發せられんことを願ふを經て非常なる困窮の後、再び日本國に着せり、節の名義にて渡來したるが、その實は、貿易の利盆の爲めなり、の諸員を乘らしめたり、此船にて、多くの日本人、法王、及び陛下に對する使心せしが、暴風起りて、船破れ、帆柱を斷つに至りしかば、方針を轉じ、六七日等の効なかりしが故に、遂に費用を省きて、彼等異教徒の間を去らんが爲に報ずるは、良心の命ずる所なり、陛下は、又、日本より、陛下の許に赴く宣教約を果さゞりき、仍て、彼の國より出發せんと欲し、種々盡力せしと雖も、何め、高貴なる日本人政宗殿が、一人の宣教師の命によりて造りし船に、部下更に三十五度、三十四度の間を搜索せしが、十月十八日に至るまで、遂に之臣は、日本に赴き、彼の地の事情を知悉するが故に、臣の思ふところを陛下書に示せる諸島所在地に至り、三十六度、三十七度、三十八度の間を探檢し、到着の上、船の修理、その他諸費に對する補助を受けて、翌年航海の途に就かんことを皇帝に請ひしに、之を給すべしとの返答のみを與へ、遂にその

給ノ約ヲ目的ニツ家康歸航政宗ノ使イテびす觀察節派遣ノノ費用供果サズかいのノニテ歸航政宗ノ船

慶長十八年九月十五日一五四

イ・ルイス・ソテロ、その他、江戸に在りし宣教師等に命じて、長崎に去らしめ、皇帝、及び太子の許可を得ることなく、又その派の宗務取締、その他日本にを悉く捕へしめたり、是に於て三千人以上は、終に基督教を捨つるに至り在る宣教師に通知することなくして、宣教師を求むる爲め、この使節を派又、その前に、江戸市にありし會堂を破壤せり、ソテロは窃に同市に留まりしが、之をなさゞりし廿八人は、刑に處せられたり、ソテロも、亦、焚死の刑をて、皇帝、及び太子の命に背き、他の會堂を建てしかば、太子大に怒りて、教徒陛下は、今、彌々日本と深き關係を結ばんとせらるゝが故に、特に次の事を言上す、彼の地の基督教は、根〓薄弱にして、皇帝、及び太子が、最も嫌厭するするに至らしめたり、若し、ソテロ使命を果し、宣教師を率ゐて還らば、皇帝際し、忽ち寺を焚き、宣教師を放逐するこあり、最近には、昨年、皇帝は、フラ宣告せられしが、宥されて、放逐せられ、前述の政宗を説きて、船を造らしめ、は、新宗教、及び、新習慣を採用することなり、基督教徒が、最も安堵する時に及び太子は、國内に宣教師を入るゝことを欲せざるにより、彼の地に殘れる少數の宣教師、及び基督教徒の爲めに、大なる不幸を惹起するに至るや

日本基督宗ニ説キテ使節ヲ家康及ビ教界ノ事秀忠基督派遣セシ教ヲ嫌厭そてろ政シ迫害ス情ム

慶長十八年九月十五日一五五

習、及び、生活に取りては、餘りに窮窟なるものとなし、之を受け入れ、又そのの書翰中に、我が教義は彼の教と甚だ異れるが故に、之を欲せずと云へり島の管長の許可を得て、本船に乘りて、日本を去るもの三人あり、日本に滯る方法を以て、送るを可とす、何となれば、日本皇帝は、大に戰を好み、オランせば、機會ある毎に、彼の地を去るものあるは誠に怪むべし、フイリピン諸愚見によれば、今、當市にある皇帝、及び太子に贈るべき品物は、他の簡略な之を觀れば、宣教師を求むること、その他、ソテロの云ふところの金色の話ス侯に送るところの、彼の地よりの返書によりて、明かに見るを得べし、その伴なることは、時の經過と共に明白なるに至るべし、右は、又、日本の耶蘇太子、その他の諸侯等は、善く基督教の如何なるものなるかを解し、その惡在する少數のものは、フイリピン諸島、又は、マカオに去らんとす、是に由て會の宣教師が、陛下に報告するところによりても明白なり、陛下は、この事領内に於て宣傳せしむるを欲せず、この事は、臣が本便によりて、サリーナについては、大に注意せられ、贈物、その他の費用を省かるべし、日本の皇帝、も知るべからず、若し、日本に於て、宣教師不足の故に、基督教隆昌ならずb

并ニ諸侯家康父子等基督教欲セズノ宣傳ヲ言ハ伴ナそてろノリ

慶長十八年九月十五日一五六

別紙の書翰聞きて、宣教師に對する待遇、甚だ面白からざればなり、陛下、千六百十四年五月廿日メキシコに於て、インド顧問會議奏議、スチヤン・ビスカイノの書翰ること、并にその到着に至るまでの一切の顛末を奏聞し、又ドン・フランシは、又、日本の皇帝、及びその子が、議長サリーナス侯に送りたる書翰の譯文ダ人より、陛下が、日本に於て、先づ多くの信徒を作り、後、國を奪はんとすとを送り來れるにより、前囘の會議後に得たるセバるところを報告すべきことを求めし由を奏聞せしが、之に對して、彼よりと共に、陛下の覽に供す、本奏議に去月三十日の奏議によりて、日本奧州の王の大使が、イスパニヤに來着せスコ・デ・バルテに向ひて、巧に之を遇し、大使、及び隨行員に關して、その見たを添ふ、右は、曩に陛下の命によりて、フィリピン〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第五十號翻譯セバスチヤン・ビスカイノ

○歐文材料第四十九號 ○歐文材料 ○慶長十七年七月一日〓第四十八號條ニ載セタリ、參看スベシ ○中略行ヲ厚遇テ報告セセシメ又大使ノ一んだ人ノ之ニ關シ言二ヨリテ宣教師家康おらヲ冷遇スシム

慶長十八年九月十五日一五七

千六百十四年十一月十一日、マドリッドに於て、の接待に當らしむべし、又パードレムニヨス來着の上は、此事に關して本會議は、同封したるインド顧問會議の奏議右の大使は、不日到着すべきが故に、サン・フランシスコの僧院に之を宿陛下、泊せしめ、一日、二百レアル以内を給し、同院の僧徒をして、彼及び隨行員を遣はしゝ際、新イスパニヤより日本に送りし書翰に對する返書なり、知れるところを尋ね、後フライ・ルイス、ソテロと會合せしめて、根本的に諸島への航路に於て、金銀島を探檢する爲めに、セバスチヤン・ビスカイノ〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第五十一號翻譯樞密會奏議、其他奧州の王の使節の來意と、その見込とを質し次で會議を開き、その意見を上奏すべ

五十一號參看 ○歐文材料第 ○歐文材料第五十號、 ○本書ノ末尾二、十個ノ花押猶ホ左ノ命令ヲ掲ゲ、ソノ末二國王ノ花押ヲ付セリ、アリ、裏ニハ千六百十四年十二月二日受取ト記入セリ、

慶長十八年九月十五日一五八

ドに來るも同額なり、且つ、大使の趣旨は、從來僅かに報告によりて知るのしこの費は、陛下の船にて、セビーヤに來りしのみにても、又、更にマドリッめて、事情を明かにすべし、この調査は、インド顧問會議之に當り、可成早くて、大使、及び、隨行員接待の諸費に充てしむべし、而して、日本の事情に精通之を終決し、最初の船にて、一行を本國に送還し、接待の諸費を省くべし、但により、已に同地を出發し、又は遠からず出發して、當市に着したるときは、みなりしが、當地に來る時は、親しく之を聽くを得べし、ソテロに反對の報命によりて、レルマ侯に呈せし書翰、并に答書に關して、彼が知れるところを問ひ、次にフライ・ルイス・ソテロと會合せしに到着し、セビーヤ市に於て之を好遇したれば、曩に、同市長に送りし命令サン・フランシスコの僧院に之を宿泊せしめ、一日、二百レアル以内を給しせるパードレ・ムニヨス、不日サラマンカより來るべきが故に、先づこの事使節の來着に關する書類、及び書記官アントニオ・デ・アロステギが、會議のの使節の來着に關しては、傳ふるところ區々なりと雖も、已にイスパニヤ告を出したるは、一人の僧なるが、パードレ・ムニヨスの報告は、ソテロの利を檢したる末、こ

○歐文材料第四十七號日本使節一行ノ接待むによす召喚

慶長十八年九月十五日一五九

知すべし、下の恩寵を求め、ローマに到り、教會の牧師の庇護を蒙らんことを希望す底之を征服する能はず、唯温和手段に頼りて、之を服するより、他に途なし、るに當りて、之を許可せざるは、陛下の強大なることゝ、基督教に熱心なる國王の使節を歡迎すれば、日本皇帝をして不快ならしめ、延いて、彼の地のことを通報せば、却てその歡心を得べし、眞相を確むるまで、日本の使節が、セビーヤを發せざるやうに彼の地に通問會議は、容易にその眞相を發見するを得べし、加之、異教徒なる國王が、陛基督教徒の迫害をなすに至らしむるやも知れず、日本は甚だ遠くして、到因つて、今日までの費用は、少きことなれば、之を捨て、一行を受付けず、日本皇帝に向ひては、その書状を持ち來らざるが故に、使節に信用を置かざる右の理由によりて、パードレ・ムニヨス不日サラマンカより到着の上、事のインフワンタド公は、この使節を以て、誠に疑はしきものと思へり、奧州の盆となるやも知れず、右兩人の僧と、大使と會合せしむるときは、インド顧ことゝに背けることなり、

日本ノ使節ニ對スル別ノ意政宗ノ希望ヲ許可トノ不條セザルコスル手段日本ヲ服見理

慶長十八年九月十五日一六〇

右陛下の裁決を仰ぐ、したる日數に對しては、即時に之を拂渡すべし、又宿泊の準備の爲め、已に千六百十四年十一月二十二日、マドリッドに於て、因つて、卿は、管轄内の如何なる資金よりにても、サン・フランシスコ派、インド宗務總取締の指名すべき人に、右目的の爲め、當十二月五日より起算しインド顧問會議の收入官吏に對する、イスパニヤ國王の命令の寫、て、一日二百レアルを支拂ふべし、右金額は、六日毎に前渡し、今日まで經過の隨員を賄はしめ、且つ宿泊に必要なるものを供へしめんことを命ぜり、に宿泊せしめ、一日、二百レアル以内を給し、同院の僧徒をして、大使、及び、そ日本奧州の大使、當市に來りしにつき、朕は之をサン・フランシスコの僧院費したるところ、及び、今後、消費せんとするところの金額を支拂ふべし、而インド顧問會議の收入官吏ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第五十二號翻譯して、宿泊の爲めに、既に備へ、又は、今後備ふべき諸品の借賃は、協議の上、定

個ノ花押アリ、裏ニ左ノ記入ヲナシ、國王ノ花押ヲ付セリ、右の決 ○末尾二三議を裁可す、之によりて、インド顧問會議に命令せり日本使節ノ接待費

慶長十八年九月十五日一六一

は、顧問會議會計檢査官に示すべし、十二月十四日の貴下の書翰に接し、悦びて之を披見せり、該書翰には、甚だ書に對して、之をなすべし、本月十五日、顧問會議の命令によりて、右につき、むべし、右支拂は、本件に關して、適當なる處置をなすべき委任を受けたる顧問會議のリセンシヤド・ドン・ロドリゴ・デ・アギヤルの承認を經たる領收必要なる準備をなすべきことを命ぜり、該命令によりて、卿の〓に支拂へ翰の案文、るものは、朕之を是認す、但、右の支出は、一囘限り、之を計上すべし、本命令書千六百十四年十二月二十日マドリッドに於て、カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第五十三號翻譯フワン・ロペス・デ・エルナンデス(自署)右は、原簿の正確なる騰本なり、國王親署、

慶長十八年九月十五日一六二

渉の便宜を圖る爲めに設けたる口實にあらずんば、是は、啻に拒むべきこども、こは甚だ困難なるべし、又、彼の國民の教化の爲め、宣教師を求む、若し六百十五年一月三日附の書翰の、大使自筆の追記、とにあらざるのみならず、聖教の弘布の爲めに便宜なることなり、この大彼等の來りしは、全くこれが爲めにして、右に述べたる目的を達し、その交大使の待遇に關し、貴下が必要と認むる諸點を詳細に報ぜられんことを面白き報道を載せたるが、中にも、日本の某國王の大使が、その地に着きし日本の國王の大使、當地に着せり、但、この大使は、諸國王の上に立つ皇帝の大使にあらず、大使は、西インドと貿易を開く許可を得んと欲する由なれことを聞きて喜べり、ポロニヤの大使が、その地に至りし理由、并に、日本のマドリッド駐在の法王の大使より、ガルヂナル・ボルゲーゼに贈りし千望む、謹で敬意を表す、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第五十四號翻譯便は、一人のサン・フランシスコ派の宣教師の嚮導の下に、當地よりローマ千六百十五年二月二日ローマに於て、

んどト貿易ヲ開力日本西い欲スンコトヲト法王廳日本使節

慶長十八年九月十五日一六三

翰の案文、られんことを祈る、舊暦千六百十四年二月十六日、彼等に何を與ふべきかを知らんことを欲すリテーン大使ジヨン・ヂグビーが、本國政府に送りたる報告書中の一節、イスパニヤ國王が、ミランに遣はしたる特使に托して送りたる、一月三日パニヤ國王陛下は、如何に之を待遇せしか、何時その用務を果すべきか、又により、インフワンタド公爵夫人の災厄のことを承知せり、カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書の貴書日までは、未だ〓見を許さゞりき、に赴かんとす、イスパニヤ國王陛下は、その滯在の費用を支辨すれども、今〓日本の大使に關しては、ローマに來らんとするか否か、またイス千六百十五年二月二日、ローマに於て〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第五十五號翻譯マドリッド駐在、ブ神が、貴下に祝福を與へ〔ロンドン市記録局文書〕歐文材料第五十六號翻譯慶長十八年九月十五日〕

一月二十六日二當ル ○新暦千六百十五年 ○歐文材料第五十四號 ○中 ○中喀略ばにや國王ノ待遇スルいすや皇帝未使節ニ對ダ大使ノ〓見ヲ許等ヲ質スいすぱにサズ

慶長十八年九月十五日一六四

フ述ブ、第二十章千六百十五年一月三十日、國王〓見を賜はせらるべしといへば、特に詳しく報告に及ぶべし、聞くところによれば、大使を送りしは、日本の皇帝即ち主なる王にあらず、今後、大使が、談判を開始するに至らば、閣下にその報告を呈この頃、日本より大使當地に來着せり、又、ローマに向ひて進む筈なり、予が劣等なる君なるを以て、當國政府は、その委任の眞僞について疑を懷けり、し得べしと信ず、我が陛下は、サートーマス・ローを大使として、東洋に派遣るべき由の通知を受け、大使、及びパードレ・ソテロは、國王が、サン・フランシ○使節いすぱにや國王ニ〓見シ政宗ノ書及ビ贈物ヲ呈シ使舎スコの僧院に送りし馬車に乘り、揃の服を着したる隨員を從へて、宮城に〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第五十七號抄譯故に到着後、〓に六週に及べども、未だ〓見のことなし、〓使節マドリッドに入りし事、

タル材料二ヨリテ明ナリ、シコト二係ル、前ニ掲ゲタリ、 ○上略、使節まどりつどニ着ヤ一トハ、次ニ掲載シ〃 ○コノ事ノ誤ナリ赴力ントど二來リろーま二日本使節一對スル王ニ〓見まどり「ぱにや國使節いす日本使節疑ス

慶長十八年九月十五日一六五

の堅固なる柱石たる陛下に、宣教師を派遣して、福音を傳へ、聖儀を行はし照す太陽の如き陛下の面前に出でゝ、光榮と愉快とを覺え、海陸のあらゆ地は、當地より最遠隔なる地にして、之を日本と稱す、我が君、伊達政宗は、奧の下に起立し大官その傍に侍せり、大使は、この室に入りて、三度跪坐し、進衣を更へ、盛儀の場合に用ふる美麗なる服を着せり、〓見室には、國王天蓋る勞苦を忘れ、我國民中、最も名譽を得たるものなりと思惟す、予が來れる下げ、大使に、起立して使命を述ぶべきことを命じたり、も、亦、光を求めんが爲め、天の光なき地方より、この基督教國に來り、世界を眞の救の道なることを認め、自ら洗禮を受け、その臣下をして、悉く之に歸依せしめんことを欲せり、然れども、その事容易ならざるを以て、基督教會州の強大なる王なり、政宗、神の道を聽き、日本の宗教は僞にして、基督教は支倉が、奧州の王の名を以て、イスパニヤ國王に對してなしたる演述凡そ光を求むるもの、之を認むるときは、多くの艱苦を忘れて、喜ぶべし、予んで、國王の手に接吻せんとせしが、國王は、手を引き込め、帽を〓して頭を至れり、同所には、ドイツの衞兵整列して之を迎へたり、大使は、扣室に於て

支倉ノ演述

慶長十八年九月十五日一六六

の全力を用ひんとす、にも、同事を求め、その指揮を仰がんとす、陛下の答辭、に獻じ、大國を親交を結ばしむ、今後、何時にても、陛下の望に應じ、喜びて、そなり、朕は、福音の弘まりて、異教徒之に歸依し、基督教國の擴張することのに對して寛仁なることゝを聞き、予を派遣し、その位と、その領土とを陛下思ひたればなり、神の聖道が、日本の地、特に能あり、智ある人民を有する奧州に於て、弘布せらるゝことを聞くは、愉快に堪へざるところにして、又、朕が在位中、かゝる次に、我が君なる奧州の王は、陛下の強大なることゝ、その保護を請ふもの日まで之を延引せしは、右の如くせば、日本に於て、大なる影響あるべしと遠國より、求道の爲めに、使節の當國に來ることは、特に光榮とするところ予は、又、陛下の手によりて、基督教徒たるの光榮を得んことを欲す、特に、今めんことを請はんが爲めに、予を遣せり、又、基督教會の長なるローマ法王外、何等の願なきを以て、特に、この報知を喜ぶものなり、故に、奧州の王の求

國王ノ答辭

慶長十八年九月十五日一六七

ロは、許可を得て、謹みて左の演述をなせり、盛なることを述べ、この遣使によりて、啻に宗教の爲めのみならず、陛下の莊重なる語を以て答へたり、陛下、五年前、日本皇帝は、陛下と親交を結び、通商條約を締結せんと欲し、臣望に任せ式に列すべし、フライ・ルイス・ソテロが、日本の皇帝の名を以て、陛下に對してなしたるに接吻して、之を陛下に呈せり、次で、インドの宗務總取締は、奧州の王の強に、此の如き重大なる關係を有する、奧州の王の希望に背かざるべき由を、んとす、大使が、基督教徒たらんとすることは、大に喜ぶところにして、朕は、爲めにも大なる利盆を生ずべきことを陳述せり、陛下は、日本の基督教會奧州の王の大使の演述終りたる後、日本の皇帝の大使、フライ・ルイス・ソテくことあらざるべし、之に關する條件につきては、更に時を撰びて、協議せ右、國王の答を聞きたる後、大使は、再び跪坐し、奧州の王の書翰、及び協約案むるところに應じ、之と親交を結ぶことを深く悦び、今後、決して盟約に背演述、

ビ協約案大使政宗ラいすばにや國王ノ書翰及演述そてろノ二呈ス

慶長十八年九月十五日一六八

て應ずべし、陛下の答企てたることを探知せり、依て、臣は、斯の如き惡結果を生ずるこなから條約を結ぶことを妨げ、又陛下の害を圖り、日本に於て、聖教を滅ぼさんと日本皇帝が、朕と親交を結ばんと欲することは、甚だ悦ぶところなり、貴僧んが爲め、イスパニヤ王は、強大なる國王なれば、これと親交を結ばゝ、オラ帝は、臣の言を理ありとして、再び使命を齎らして、當地に來り、多年希望せんことを懇願す、使節を遣はし、大なる利盆を約して、皇帝と親交を結び、そのイスパニヤとを大使に任ぜしが、偶々健康を損して、イスパニヤに來る能はず、パードレ・ンダ人の約したるよりも、大なる利盆を得べきことを皇帝に説きしに、皇の盡力は、之を記臆に存し、時を俟ちて賞すべく、日本皇帝の提議には、喜びアロンソ・ムニヨスをして、臣に代らしめたり、臣の日本滯在中、オランダ人る同盟を成立せしむべきことを命じたり、今、切に、陛下が之を允許せられ右終りて、大使ばは、皇帝の書簡を陛下に呈し、日本の事に關する下問には、智

や國王ノいすばに答辭

慶長十八年九月十五日一六九

人を見て、聖教の勝利を認め、大に喜びたり、ることは、その殊に喜ぶところなる由を述べたり、遇を與ふべきかを本會議に於て討議し、その意見を、速に奏聞すべき命をロは、日本に關する珍奇なることを語りしに、一同大に喜び、國王に説きて、インド顧問會議奏議、の室に入りしに、諸王子も亦同室にありき、パードレ・ソテ本月十四日附、レルマ公の通牒によりて、日本の大使〓見の際、如何なる待その使命を果さしめんことを約せり、フランスの王妃は、豫て、サン・フラン望に副ふべき由を答へたり、シスコ派を信ずるが故に、そのパードレの盡力によりて、この使節の來れ國王の御前を辭したる後、フランスの王妃に選定せられたる王女陛下、右終りて、大使等は、サン・フランシスコの僧院に歸れり、市民は、遠來の異國慮ある返答をなせり、陛下は、兩大使に、神、及びその國の利盆を考へ、その希〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第五十八號翻譯

女あなヲ云フノ妃トナリシ王 ○るい十三世やノ王子いすばに等ニ〓ス

慶長十八年九月十五日一七〇

して、〓見を謝絶することを得べしと決議せり、居たり、宮城の諸廊には、侍衞の兵整列し、參内の節表玄關の大戸を開けり、べし、今日まで、大使よりも、フライ・ルイス・ソテロよりも、使節の趣旨を知るべき國王の書翰、その他、何等の書類をも提出せざるを以て、隨意にその待すれば、奧州の國王は、日本皇帝の臣なる殿の一人なるが故に、その大使に馬車とを準備したれば、之によりて、宮城に至りしに、既に多數の人集合し對しては、イタリヤの小諸侯の大使に對すると同じ待遇を與へて可なる遇を定め得べく、又、彼の地の基督教の爲めに、些少の害を及ぼすことなく大使は、服を更め、貴族が國王の前に伺候する時の衣冠を着し、案内を待ち内せり、王宮よりは、馬車三臺に、御者一人を付して送れり、豫て、多くの馬と、領したり、本會議に於ては、陛下の命によりて、討議の上、若し〓見を許すと國王陛下の命によりて、大使は、一月三十日金曜日を以て、〓見の爲めに參て〓見室に入れり、國王は玉座の下に起立して、机に靠れ、その傍に、七人の千六百十五年一月十六日、マドリッドに於て、〔日本の大使のイスパニヤ國王〓見始末〕歐文材料第五十九號翻譯

○本書ノ末尾ニ、八個ノ花押アリ、程度ノ待遇ノ日本使節大使參内

慶長十八年九月十五日一七一

少しく體を屈して、予等に起立を命ぜられたり、大使は、起立して、次の演述は左の如しをなし、予は、之を説明せり、陛下は、之に對して、次に掲載したる答を與へら大使は宗務總取締、及びパードレソテロを左右に伴ひ、三度イスパニヤ流分の一を貸與し、宮中の料理人來りて、宮中の器具を以て、食物を供し、その人を以て埋められたり、サン・フランシスコの僧院に於ては、予等に家の四の敬禮をなし、陛下に近づきて、手に接吻する事を請へり、陛下は帽を〓し、れたり、大使は跪きて、國王の書翰と、條約案とに接吻し、之を頭上に置きて、手づから陛下に呈したり、大使の書翰大官、その他、多くの有爵者、及び武士起立せり、大官を除く外は、皆〓帽せり、けんことを豫期せり、及びイスパニヤ國王の答大使の一行は、大官に伴はれて、宮城を出でたり、街路と兩側の家の窓とは、諸費は、國王自ら之を辨ぜり、予等は、今此状態にありて、陛下より特惠を受乍恐申上候、從先季、其許大國被成御治候帝王之由及承候處ニ、此度伴天連・〔南蠻國書翰案文〕

、の本書いそてろノ書ニヨリテ編纂シ、せびーやニ宗遣使録第二十章ニ掲ゲタルモノト大同川異ナ川〓計〓、大〓ノ演述、并ニ國王ノ答ハ、あまち編、伊達政於テ出版セシモノナリ、予ト云フハそてろナリ ○演述ノ ○陸誤ナラン陸前誤條約案トヲいすば大使政宗ノ書翰トにや國王二呈スいすばに政宗ヨリ

慶長十八年九月十五日一七二

を造り、のびすはんやまて相渡申候、此船ニ伴天連御渡可預候、毎年渡海さ此伴天連を、日本之從帝王、使者ニ可被相渡之由被申定候得共、俄ニ煩之故せ可申候、然者濃毘數般ニをゐそ、某船之義御馳走頼存候、同船衆なと入申あん・ひすがい之某國へ被參候、御國濃毘數般より、吾等國へ海路事之外近濃毘數般之びがれいより、爲使者、日本之帝王へ被相渡候ぜねらる・ばすち之由被申條、向後爲可申談、布羅以・類子・曹天呂を頼入、爲使者相渡申候、先年無其義候、爲名代、別之伴天連渡シ被申候、此度は、伴天連煩も快氣之事ニ候の伴天連衆、御渡間、使者ニ頼候而渡申候、此伴天連より、貴キ天有主天道之御法聽聞仕候、一布羅以・類子・曹天呂以物語、御威光之通具承候、内々申通度存候處ニ、去季又可被下候、隨分御馳走可申候、左樣ニ御座候者、向後、爲可申入候、此度我等船段聞入大切ニ雖存候、難去指合之事御座候間、未無其義候、乍去其分國中、下事、萬々被仰付可被下候、尤御國中者不及申、濃毘數般のびぞれい、法そんの々ニすゝめ可申候間、けん・ふらんしすこの御門派之内、おぜれはんしやまるこのこ▲屋形あま川のかび置ん、まうる〓ptd。かofな〓〓郎領〓。ナリ、一

清ヲ圖ラントシテ起リ、宗規〓行ヲ主張セル團體ナリぶせるばんしやobservantia派ハ、さん・ふらんしす〓派ノ肅 apitao mor即チ司令官ナリ、 ○まかおノかぴたん・もー〇ばにや領濃毘數般メ宣教師以下いす贈ル書や國ニ遣ノ派遣ヲ布教ノ爲求ムいすばにそてろヲヘノ航通ハスや國王ニ

一七三

申合條々、申付候、若船なと損申共、我等國におゐそは、道具已下少も無如在申付、相渡るなるどうる可申候、又、舟なと作申度と御座候者、材木等無機遣可申付候、何へも此由可方も伴天連口上ニ可被申上候、早々申達候、恐惶謹言間、さん・ふらんしすこの御門派之伴天連衆、御渡可被下候、御馳走可申事一貴き天有主之御宗門ニ、於吾等國、下々罷成候義、少もさたたけ申間敷候ろそんよりのびすはんやへ參申船、自然我等國へ被着候者、何篇自由ニ可被仰付候、彌申合條々、以一書別而申入候、猶伴天連可申上候、自然伴天連道又爲使者、侍壹人相渡申候、是式ニ御座候へ共、日本之道具五色令進上候、何にて被相果候者、曹天呂被申置候伴天連可被申上候條、可被成其心得候、猶候、并御判可被下候、又我等國へ、從其許舟共參候者、如其御馳走可申上候、又へ、我等船參候共、無相違樣ニ被仰付可預ゑすはんやの國大帝王どん・ひりつ〓樣進上慶長十八年九月四日慶長十八年九月十五日

か諸島ノ長官ナリ、 ○maluco即チもろつ宣教師派協約案政宗ノ贈遣品

慶長十八年九月十五日一七四

下知可仕事、者、作直し候時分、御馳走頼存候事、走可申上事道具已下無相違可申付候、但、作直し候とも、馳走可申上事一毎季伴天連衆爲渡海、此度我等船を作り、濃毘數般まて渡申、日本之道具一船渡海のため、役者、こぐしや入次第ニ御やといかし可被成候若船損候一於吾等國、南蠻人在付候者、屋敷已下無相違可申付候、尤南蠻人之中ニ、出一御分國より船參候者、如何樣ニも自由ニあきなひ已下可申付候、其上馳一於吾等國、船御作被成度候者、材木鐵已下大工等、入程之事、其時之隨樣子入曲事之子細公事等、於有是者、其頭人ニ相渡、其旨次第ニ可仕事、相渡申候、其國之道具をも、無相違御渡可有之候、拙者遣用のためにて候一いんぎりす、おらんです、何も帝王之爲敵國より參候者、我等國に而ハ崇一ろそんより、のびすはんやへ參候舟、若我等國へ參候者、馳走可申、損候者、事、敬申間敷候、委細者、伴天連・布羅以・類子・曹天呂口上ニ可被申上事、

や人通商や船ノ款渡航いすばにいすばに海員給與蘭英人排待日本船ノ斥

慶長十八年九月十五日一七五以上

一神聖なる神の道が、我が領内に弘布せられ、臣民が教徒となるに至らんては、啻に布教の妨害をなさゞるのみならず、爲めに好意を盡し、又右宣教師等に對しては、十分便宜を圖り、之を好遇すべし、地の商品と交換する爲め、日本の商品を積めり、自用の爲めなれば、之を慶長十八〓が爲め、サン・フランシスコ派の宣教師を送られんことを請ふ、右につい宗、一味申談上者、互於何事も不可有相違事一宣教師等の毎年渡來せんが爲めに、今この船を造れり、この船には、そのゑすはんやの國大帝王樣奧州の王伊達政宗と、新イスパニヤ總督との間の平和條約、〓ゑすはんやの帝王三代目のどん・ひり〓〓樣、於日本、奧州之屋形伊達政九月四日如右のびすはんや、びぞれいへ一通〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第六十號翻譯慶長十八年九月十五日

總督宛文すばにや書ノいす右ト同文ばにや譯ナル新い文ノ重譯

慶長十八年九月十五日一七六

命すべし、工、鐵工、その他必要なるものを供給すべし、には、その便宜を計るべし、ば、その乘員は好く之を待遇し、若し難破したるときは、船の荷物、その他について、何等の干渉するところなく、すべて自由に任すべきことを嚴べし、一若し貴國より船來航することあらば、大に之を歡迎し、賣買その他の事難破し、又は修繕の必要を生じたる場合には、之が爲め必要なる諸般の一右船の航海の爲めに、航海士及び海員を與へられんことを望む、若し船許容せられんことを乞ふ、一切を船員に交付することを嚴命すべし、又修繕或は新造を望む場合物を給して、便宜を與へられんことを請ふ、但しその費用は、之を自辨す一若しルソンより新イスパニヤに赴く船、我が領内に寄航することあら若しイスパニヤ人、我が領内に滯留することを欲するものあらば、その一閣下若し我が領内に於て、船を造らしめんと欲せば、時價を以て、木材、大慶長十八年九月十五日

慶長十八年九月十五日一七七

名す、に來ることあらば、悉く之を法に問ひて殺さしむべし、その他爭論あるときは、之をイスパニヤ人の頭人、又は裁判官に渡し、そパニヤ總督と、奧州の王伊達政宗との間の、この平和條約は、永く之を守一イギリス人、オランダ人、その他イスパニヤ國王の敵たるもの、我が領内慶長十八年九月四日、即ち千六百十三年十月十六日の法律によりて、この問題を決し、その意見に隨ひて判決を下さしむべこの他の事は、バードレ・フライ・ルイス・ソテロの口頭に任すべし、新イスし、給すべきことを嚴命すべし、若しイスパニヤ人と日本人との間に、喧嘩り、互に些しも缺くるところなく、之を履行せざるべからず、仍て茲に署この印は、國の重要なる書類に用ふるものなり、位の名はマツンダイダ、マツノカミなり、又其の家の印を押しあり、來着の際、居住地を與へ、その他必要なるものは、缺くるところなく、之を伊達政宗の署名花押

○本文書ハ、歐文材料第十號ノ書翰二

慶長十八年九月十五日一七八

ニ及承候間、万得御意、爲可申合、帝王樣へも、以書状申上候間、可然樣ニ御取御門派之内おせれはんしやの伴天連衆、御渡可被下候、左樣ニ御座候者、寺從帝王、使者ニ其許へ可被渡と被申候へ共、煩故、別之伴天連渡被申候、唯今戌奉頼候、爲其伴天連・布羅以・類子・曹天呂を頼渡申候、此伴天連は、先年日本候へ者、貴老樣御事、けんふらんしすこの御門派大司なるよし相聞候、同は樣被入御念候而、無事ニ相調候樣ニ、御状被添可被下候、彌天有主之御内證奉叶樣ニ、諸出家中御祈念奉頼候、貴公樣被添御詞候得者、何事も相調候樣なるよし承候、萬無事ニ可申入候ため、はつは樣へも以書状申上候、從貴老殊勝被存候、即御宗門ニ罷成度存候へ共、難去指合御座候故、不及是非候、承布羅以・類子・曾天呂と御知人ニ罷成、きりしたん之樣子承屆、具ニ道理聞入、等作候而可進候、隨分御馳走可申候、於日本拙者國取分從其許渡海近、自由〔南蠻國書翰案文〕於日本久きりし童ん之御宗門雖在之、今まて樣子不承候處ニ、今度伴天連・ハ煩快氣之事ニ候間、渡海被申候、自然此伴天連・曾天呂道ニ而被相果候者

○陸ばにや國王ニ上リシモノナリ添へテ、めぢな・しどにや公ガいす前さん・ふらんしすこ派ノ宗政宗ヨリ務總取締へノ書

慶長十八年九月十五日一七九

り之を支辨せざるべからざるに至るべきを見、且つ、サン・フランシスコの候、此等之段帝王樣へも申上候、從其許〕曩うまの路次中、船已下之事無相違用多く、假に他の費目より支出せしが、他に支途多きが故に、陛下の内帑よ候樣ニ、御馳走被仰上可被下候、委曲伴天連・布羅以・類子・曹天呂口上ニ可被本會議は、奧州の王より遣はされ、當市滯在中なる日本人は、既に陛下に〓こみさりよ・せね曩る樣申候、於我等國御用之義候はゝ、可蒙仰候、如在申間敷候、是式ニ候得共、日本見したれども、未だその使命につき、交渉したることなきを聞き、又その費之道具三色令進獻候、伴天連・曹天呂より可被相渡候、恐惶謹言、陛下、慶長十八〓九月四日曾天連被申置候伴天連衆、樣子可被申候、侍一人爲使者そてろニ相添渡申ゑすはんやの内いんぢあすの〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第六十一號翻譯インド顧問會議奏議

)さん・ふらんしすこ派ノいんど地方宗務總取締comisario general de indiasナリ、〇

慶長十八年九月十五日一八〇

千六百十五年二月四日マドリッドに於て、で、陛下の決裁を仰ぐ、は、之を名譽として甚だ喜び、使節の演述を聞きて、その趣旨を貫徹せしむ○使節ト政府トノ交渉並ニ支倉ノ洗禮僧院に宿泊せる爲めに生ずる不便少からざる趣を聞きたれば、フライ・ル程に要する諸物を得んことを約せり、又、奧州の王が、異端を奉ずるオランる爲めに盡力し、國王に請ひて、ローマ法王に贈る書翰、并にローマ行の旅二月四日水曜日、使節は、レルマ公を訪問し、奧州の王の書翰を出せり、公爵故に、歸國の機を失し、更に冗費を生ずることなからしめんことを欲す、謹イス・ソテロに命じて、速にその請求するところを述べしめて、時日遷延の使節、レルマ公、及び諸大官を歴訪せし事ダ人を捨てゝ、正統の教を奉ずる國王と、親交を結ばんとするは、眞に賢明〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第六十二號抄譯第二十一章

○本書ノ末尾二、十箇ノ花押アリ、又、裏書二、曩ニ命ジタル如ク處分スベシト記入シ、國王ノ花押ヲ付セリ、條件ヲ述ヒテ政宗ノ書翰ヲま公ヲ訪使節れるシテ要求ベシムそてろヲ出ス

慶長十八年九月十五日一八一

ヂナルの肖像ありき、土曜日、パードレ・ツテロは、日本の大使の護衞兵の司は、國王の御前に於て、洗禮を受くる希望を以て、四千レグア餘の航海をな他の贈物をなせり、中に、高價なる聖母の畫像、并に金の裝飾を施せるカルし來りたるを以て、公爵も、亦、その式に列せんことを求めたり、公爵は悦び語るところあり、日本の大使の洗禮を、その寺に於て行ふ許可を、陛下よりて、之に應ずべしと答へ、世界の極端より使節の來りしことは、イスパニヤて、之を辭せしが、諸僧を率ゐて、その式に參加すべきことを約し、鄭重なる送りて階上に至り、敬意を表したり、郷食應をなせり、カルヂナルは、數日の後、自ら答訪し、畫像、珠數、十字架、神羊、其得られんことを内親王に請ひ、その承諾を得たり、次に、トレドのカルヂナの幸福とするところなりといへり、一行の辭し去るに及びて、公爵は、之を國王の名を以て申出でたり、使節は、公爵に無限の謝意を表し、日本の大使ルを訪ひ、儀式を司らんことを求めたり、カルヂナルは、半身不隨の故を以なる處置なりといひ、日本の航海に要する人、船、その他を供すべきことを、翌木曜日、サン・フランシスコ跣足派尼院の内親王を訪問し、日本に關して、

る使節ヲ訪フ使節とれ答訪シ諸かるぢなどノかるすこ跣足王ヲ訪フ派ノ内親ぢふるヲ使節さんヲナスふらんし種ノ贈物

慶長十八年九月十五日一八二

第二十二章て、謝意を表し、洗禮の式に列せんことゝ、又、此使節を保護せんことゝを求頃、法王の大使なるカプアの大司教ガエタノは、日本の大使來訪すべき由り、大使が馬車より降りし由を聞き、會衆と共に、第一の廊下に於て、之を迎へ、その渡來を喜び、〓に法王にその由を報知したり、法王は特別の慈心をを聞き、イタリヤ、及び、イスパニヤの僧俗の貴族を招きて、之を待ち受けたび尊敬の標章として、日本の土産を贈るが故に、陛下之を嘉納せられんこ答へ、その珍奇にして、精巧なることを賞讚せられたり、日曜日第二十二時とを請ふと述べたり、國王は奧州の王の好意を謝し、その贈物を嘉納すとめて、その承諾を得たり、令官ドン・トマスを伴ひて、奧州の王の贈物を陛下に呈せり、先づ、之を一室以て之を歡迎すべしと述べたり、日本の大使は、法王の大使の服に接吻しに陳列して、御覽に供せしが、陛下は之を一見し、驚嘆して之を受納せられたり、ドン・トマスは、奧州の王が、イスパニヤ國王の強大なるを聞き、友情、及支倉、マドリッドのサン・フランシスコ跣足派尼院の寺に於て、洗禮を受

使節ろー大使ヲ訪ヲいすばにや國王ま法王ノそてろ政宗ノ贈物ニ呈ス

慶長十八年九月十五日一八三

き、教父母は、日本の大使に祝意を述べ、之を誘ひて、國王の御坐所に赴けり、アルタミラ伯、及び日本の大使、相對して起立し、王の侍僧長ドン・ヂエゴ・デ・椅子二脚を据ゑたり、夫人は、王妃の親友として、陛下の寵遇厚き人なり、教侍衞兵に護衞せられて、同寺に來れり、寺院には、金襴、及び銀器を飾り、多くけたり、式終りて、テ・デウムの歌を合唱せり、之に次で、オルガンの奏樂ありナルに代りて、大使に洗禮を授け、ドン・フイリッポ・フランシスコの名を授き、日本人は、階段の左右に分れて立てり、式の初めに當りて、尼宮の侍從長の洗禮の式を擧ぐべきことを命ぜられ、當日は、フランスの王妃、兩内親王、の爲めに、その兄弟等と共に宮中に留まりたり、日本の大使は、馬車に乘り、父母着席の後、國王の侍僧、燭を携へて悉く集り、侍僧長はトレドのカルヂ及び、大官、有爵者、并に、武士等を率ゐて、該寺に臨幸せられたり、太子は、病氣の燈火を點し、祭壇の左方に、一の壇を設け、此所に洗禮に要する諸品を置グスマンは、教父母レルマ公及びバラシヤ伯爵夫人の爲めに、皇后の堂に二月十七日、水曜日、國王は、サン・フランシスコ跣足派尼院の寺に於て、大使けし事

禮式ぼ・ふらふいりっノ名ヲ授んしすこ使節ノ洗支倉どん・ケラル

慶長十八年九月十五日一八四

を述べられたり、その後、國王の命によりて、ドンニヤ・マリヤ・マンリケ、及びくを見て、之に起立を命じ、之を抱きて、祝辭を述べられたり、大使は、久しくる能はざりし旨を述べ、大使の請によりて、之を祝福せり、大使は、再び國王使は、其手に接吻して之を謝せり、次で、諸堂、并に寶物を巡覽せり、尼宮及びドのカルヂナルは、手の不隨なると、足に痛風を患ふるとの爲め、式に列す王妃の侍婢は、此樣子を見て感動し、中には啼泣するものさへありき、トレ國王は、フランスの王妃、尼宮、及び他の王女等と談話せられしが、大使の跪ドンニヤ、マリヤ・デ・ボナビテの院を示しゝが、大使は、その壯大なるに驚け王の爲めに神に祈るべしと述べたり、フランスの王妃、及び尼宮も、亦、賀辭の御坐所に赴き、尼院を看ることを許されし禮を述べ、又國王の問に答へ幸とする由を述べ、速に其使命を果さしむることを大使に約したれば、大り、病室の縱覽中、レルマ公に會ひしが公はこの式に參加せしことを、大にることに付、謝意、言語の盡すところにあらず、世を終るまで、イスパニヤ國希望せし如く、基督教徒となりたることを喜び、陛下の臨御の光榮を得たて、その許可を得、成るべく早くローマに赴かんと欲する由を述べ、國王が

慶長十八年九月十五日一八五

日本の某國王の使節の事は、前の通常便によりて、詳しく閣下に報告せし而して前の如く、護衞せられて、サン・フランシスコの僧院に赴けり、サン・フ最も顯榮にして、最も尊敬すべき君、女を伴ひて臨御せられ、レルマ公教父となり、公爵の女ニエブラ伯爵夫人於て、洗禮を受けたり、洗禮の式には、國王陛下、フランスの王妃、その他の王ランシスコの僧院に於ては、院主始め一同燭を携へ、十字架を建てゝ迎へ然る後、正門に赴きしに、多數の大官等、之を待ち受け、之を馬車まで送れりが、該大使は、過日皇帝の姉妹マルガリタ内親王の住する、跣足派の寺院に教母となれり、洗禮を授けしは、王宮の寺院の侍僧長なりき、千六百十五年二月二十三日マドリットに於て、既にその命を發したる由を答ふるや、その手に接吻して、謝意を表したり附屬の寺に案内して、テ・デウムの歌を合唱し祝意を表せり閣下の最も賤しき僕マドリツド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第六十三號翻譯慶長十八年九月十五日

○中略、支倉ノ洗すこノ僧支倉ざんふらんし院ニ歸ル禮

慶長十八年九月十五日カプワの大司教(自署) 一八六

翰の案文し何を爲すべきか、貴下の報告を待つ、謹で敬意を表す、の人を與へしか等について、報知を得んことを切望せらる、又、宣教師の派に依頼し、彼の地の人に、救の道を傳へんが爲め、宣教師の派遣を請ひし趣遣に關する請願については、彼の地の航海は、イスパニヤ國王陛下の承諾日本の國王の派遣したる大使に關する貴下の書翰に接し、之が嚮導たりの人を率ゐ來るか、又その地に於て、如何なる待遇をなしゝか、國王は給仕なくして行ふこと能はざるが故に、事多くは陛下の處分に係れり、之に關通譯たる、セビーヤ生れのサン・フランシスコ派のパードレを介して、貴下を承知せり、法王は、この使節が、果して當地に來らんと欲するか、何時幾何〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第六十四號翻譯カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書千六百十五年三月二十八日ローマに於て、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第六十五號翻譯カプワの大司教(自署)

師ノ派遣政宗宣教ヲ請フ法王ト使節

慶長十八年九月十五日一八七

同十一月十一日るべし、謹で敬意を表す、ンスの王妃臨御の上、洗禮を受けたるよしなれば、今後爲さんと欲すると貴下の報告によれば、その地に來りし日本の國王の大使は、陛下及びフラ陛下、翰の案文ころを報告せられんことを希望す、若し當地に來らずして、歸國せんと欲ドレ・アロンソ・ムニヨス到着の上、この使節についての意見を徴し、然る後、するならば、當地に於ては、その來ることを望まざれば、その自由に任せらフライ○ルイス・ソテロと會合せしめ、更に使節の來意と、その結果とにつき千六百十五年三月三十日ローマに於て中のフライ・ルイス・ツテロ、及び日本人に關する奏議に對して、陛下はパー附、當地滯在インド顧問會議奏議〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第六十六號翻譯カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリツド駐在の法王の大使に贈りし書去年十月三十日

四十六號參看 ○歐文材料第 ○歐文材料第 ○歐文材料第五十號參看六十三號參看、

慶長十八年九月十五日一八八

へられん事れん事件を認めたる一書を呈せり、即ち左の如し、ことを許可し、その往復、并に、歸國の諸費を給せられん事、スパニヤより、彼地へ渡航の諸費は、招聘者自ら負擔し、又乘船を供すべて、十分調査し、その上、本會議の意見を上奏すべきことを命ぜられたり、仍宣教師の法服、病院に用ふる藥品、繪畫、その他會堂の裝飾用品を與へらば、更に勸進の四派より司教を擧げ、彼等及び會堂の爲めに、寄附金を與一聖祭に用ふる葡萄酒、祈祷文、其他宣教に必要なる書類、及び該地在留の一彼の地方の福音の宣傳に關して、助力を求めんが爲めに、ローマに赴く一日本に於ては、耶蘇會員なるポルトガル人の司教一人あるに過ぎざれ一成るべく多くのサン・フランシスコ派の宣教師を送られん事、但し、新イて、先づムニヨスの意見を聽き、次でソテロに尋ねしに、ソテロは請求の諸一日本人の教化を助くる同宿を入るべき寄宿舍、及び學林を建てんが爲

派遣支給國諸費ノ復及ビ歸宣教師ノ要求寄宿舍及ノ給與書類其他建設ろーま往日本ノ司教ノ増員宣教用ノビ學林ノそてろノ

慶長十八年九月十五日一八九

呈出せしめ、陛下より、法王に請ひて、許可を與ふることを得べし、やも知れざればなり、フライ・ルイス・ソテロをして、要求の箇條の覺書を地方は、ポルトガル、イスパニヤの何れに屬するか、司教の諸費は、何れのまでは、ポルトガルより、彼の地方の司教を任命し來れるを以てなり、費は彼の負擔とす、その賣上高を以て、新イスパニヤにある商品を購入することを許し、又右の諸點に付、愼重に討議したる後、各項に對し、左の決議をなせり、一ポルトガルの司教の外に、更に司教を設くることは、甚だ困難なり、彼の航海に必要なる航海士、水夫、その他を與へられん事、但し、之に關する諸新任の司教に對しては、その管轄を定むる例なるも、外國に於て、之をな負擔に歸すべきか判明せず、各、その管轄内にありと主張すと雖も、今日ことなるのみならず、又現今の状態を攪亂し、不都合を生ずることあるめに、必要なるものを與へられん事、一ローマ行を許可するは不可なりと認む、何となれば、この行は、理由なき一奧州の王と通商を約し、その國より、日本の商品を搭載したる船を出し、慶長十八年九月十五日

ノ議論司教新任通商ノ締右ニ付テノ困難ろーま行約ノ不可

一九〇

リピン諸島の金庫の負擔とすべし、を以て一〓困難なり、べからざる必要品の購買に要する額は、當地にて支出し、その他はフイ師を伴ふを許すことゝし、長官、の内帑より支辨せざるべからず、蓋し斯の如き職を帶びたるものが、彼の地に在りて、身分に應じたる生活を營み、又教會の諸費を支出するこすことは甚だ困難なり、特に日本に於ては、基督教徒は全國に散在せるが故に、その費用を負擔すべき理由なし、その他の寄附の要求に對してなきに、強ひてこの負擔をなす餘裕なし、先年同樣の議ありし時に、採用は、二千ドカドを與ふることゝし、その内、イスパニヤより持ち行かざると能はざることありては、不都合なればなり、然るに陛下の内帑は、必要一司教の俸給、及び會堂の維持費は、日本に於て、之を得る途なければ、陛下同宿の爲めの學林、及び寄宿舍に關しては、從前と同樣にて不都合なきイスパニヤより、彼の地方に二十人以内のサン・フランシスコ派の宣教せざりしも之が爲めなり、及び大司教に、右宣慶長十八年九月十五日

○ふいりぴん諸島ノごベるなどーるナリ設立ノ不寄宿舍ノ學林及ド宣教師ノ派遣ノ許可可

慶長十八年九月十五日一九一

と認むるものを、成るべく多數派遣することを命ずべし、領主に對して服從を捨てしめたるによれりと信じて、大に恐を懷けり、現皇帝の先代なる太閤樣が、宣教師、及び土人二十八名を十字架に懸けしも、右の理由に外ならず、又數年前、現皇帝が多くの基督教徒に迫りて、その信一通商貿易、その他、之に隨伴する諸件に關しては、曩に、日本皇帝に返答せ止せしむべし、その故は、總て宣教の利盆となるべきことは可なりといへしことあれば、政宗の好意を深謝するに止め、當分前決議を翻すべから方に多くの領土を得たるは、先づ宗教を傳へて、土人の歡心を得、終にそのは、日本の大使に勸めて、ローマに赴くこと、及び他の請求をなすことを中ども、日本の諸侯は、その國の保持に熱心にして、イスパニヤ人が、インド地仰を捨てしめ、會堂を破壤せしも、亦同じ理由によりてなりき、故に、今は、嫌教師、并に諸島に在る宣教師中、日本の教化、及び福音の宣傳に適當なり右の如く請求の諸項について、囘答したる上は、速にセビーヤに立ち歸り、今年の艦隊によりて、歸國することを命じ、フライ・ルイス・ソテロに對してず、

擴張ノ方やノ領土便ニ關ス通商クヲ止メいすばにーま二赴日本トノ日本人ノル嫌疑大使ノろントス之ニ對ス

慶長十八年九月十五日一九二

更に陛下の命令を待つ、千六百十五年四月二日マドリッドに於て、内、何れの管轄に屬するかを定むべし、宣教師の派遣、及び同宿の寄宿舍、并疑を避くることに注意し、神の助によりて、日本が今よりも開放せられ、宣きを待ちて報告せば、之を任命すべしと答ふべし、その時に及んで、兩國の足下に平伏し、敬意を表するものあることは、良好なる結果を生ずべし、又あらざれば、皇帝は、日本の門戸を閉づるに至るやも知るべからず、司教を置くことについては、彼の地に歸り、基督教に歸依するものゝ數多日本人のローマ行を禁ずるは不可なり、今日の如く、異端を唱ふるもの多き時代に於て、日本の如き遠隔の地より來り、基督教徒を代表して、法王の教師が、教化の爲めに、自由に運動するを得るに至るまで、多く隱忍するに陛下は、又、使節の歸航に要する諸品を贈らるゝも可なるべし、右に關してに學林の設立に付ては、決議の如くにて可なり、貿易に付ては、日本に於て

○末尾二十箇ノ花押アリ、餘白ニ左ノ命令アリ、日本鎖國國王ノ裁禁止ノ不ノ懸念にやノ態ろーま行決ルいすば度可

一九三

ん事、基督教の維持、その他宗教上一彼の地方の福音の宣傳、并に一この旅行をなすことを許すべし、べし、但し、その際には、オランダ人との交通を全廢せざるべからず、右の返皆均しく之を希望すること明かなるに至らば、方法を講じて、之を許可すの事に關し、請願することあれば、ローマに赴く許可を得當地に來りし日本人、及び同伴のフライ・ルイス・ソテロが要求せし箇條、并に各條に對する國王陛下の答、陛下の答答を與へたる後、直に一行を歸國せしむべし、要求の箇條〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第六十七號翻譯一彼地に歸り、我が聖教に歸依するものゝ數、并にその居住の地方を報告司教の外に、新に司教を任命慶長十八年九月十五日司教の外に、新に司教を任命のゝ數、并にその居住の地方を報告要求の箇條陛下の答一ポルトガル國王の任命せる一彼地に歸り、我が聖教に歸依するもポルトガル國王の任命せる一彼

す之二副 ○コノ末ニ國王ノ花押アリ。ふわん・るいす・で・こんとれら署セリ、國王ノ裁要求ト之ニ對スルトノ件そてろノ司教ノ任命ト給費旅行ノ件ろーまへ決

一九四

るべく多數派遣せしむべし、め最も適當なりと認むるものを、成異教徒を教化し、福音を宣傳する爲〓この諸品を購求する爲め、二千ドカ宣教師を、成るべく多く派遣十人以内を同伴して、フィリピン諸事、ヤより、彼の國に至る爲め、乘び大司教に命じ、右宣教師、并に彼の一サン・フランシスコ跣足派の一イスパニヤより、跣足派の宣教師二し、之に俸給、并に教會堂の維するを俟ちて、更に司教を置くべきせられん事、但し、新イスパ、二島に至る許可を與へ、諸島の長官、及地方にある宣教師の内より、日本の持費を給與せられん事か否かを詮議し、必要に應じて適當ドを與ふる事、但し、イスパニヤより籍、宣教師の法服、藥品、繪畫、其携ふべき諸品の購買費は、當地に於船を備へ、諸費を支辨すべき地方にある宣教師の内より、日本のなる處置をなすべし、島に至る許可を與へ、諸島の長官、及他會堂の裝飾用品を與へらて之を交付し、殘額はフィリピン諸祷文、其他宣教に必要なる書ドを與ふる事、但し、イスパニヤより一聖祭執行に要する葡萄酒、祈慶長十八年九月十五日携ふべき諸品の購買費は、當地に於一聖祭執行に要する葡萄酒、祈一この諸品を購求する爲め、二千ドカて之を交付し、殘額はフィリピン諸崎文、其他宣教に必要なる書ドび大司教に命じ、右宣教師、并に彼の結、宣教師の法服、藥品、繪畫、其事、異教徒を教化し、福音を宣傳する爲するを俟ちて、更に司教を置くべき

遣ノ件宣教師派法具給與ノ件

慶長十八年九月十五日一九五

き事、購入することを許し、又航海する諸費は彼の負擔たるべ他を供給する事、但し、之に關島の金庫より支拂ふべし、に必要なる航海士、水夫、そのれん事、國に歸る爲め、必要なる諸費の交通を斷ち、決して之を國内に入賣上高を以て、同地の商品をし、彼の國より毎年一隻の船ば、この要求に應ずる方法を講ずべ一僧院、并に同宿の學林を設く一從前と同樣にて不都合なきが故にる諸費を支辨せられん事、この諸費を支給する理由なし、一奧州の王と通商條約を締結一彼の地に於て、悉く右約束を履行せこの諸費を支給する理由なし、し、但し、その場合には、オランダ人とるべからず、一ローマに至る爲め、并にその一この旅行の爲め、四千ドカドを給與スパニヤに於て之を賣却し、を派遣し、搭載の商品は、新イし、但し、その場合には、オランダ人と一彼の地に於て、悉く右約束を履行せ一ローマに至る爲め、并にそのば、この要求に應ずる方法を講ずべすべし、一從前と同樣にて不都合なきが故に慶長十八年九月十五日一この旅行の爲め、四千ドカドを給與スパニヤに於て之を賣却し、の交通を斷ち、決して之を國内に入を派遣し、搭載の商品は、新イれん事、島の金庫より支拂ふべし、

設ノ件ノ件通商條約旅費給與僧院等建締結ノ件

慶長十八年九月十五日一九六

ならざる日本に還るべし、然も兩國の交通成立せざるが爲め、國王若し之を忌むことあらば、他に例ある如く、歸國の後信仰を棄つることあらん、騎とを公爵より受領せり、兩書の趣旨は、大使〓にその熱心に希望せる洗禮らるゝ原因セなるべしといふにあり、本會議は、陛下の命によりて、之を會議に付したるが、この事は、先例なきのみならず、大使は、早晩、未だ基督教國當地滯在の日本の大使が、陛下に奉呈せし覺書と、レルマ公に贈りし書翰を受けたれば、今サンチヤゴの騎士團に列せんことを望む、若し許可を得ば、日本に於て、陛下の偉大なることを知り、又基督教の弘まり、且つ、尊敬せ士たるものは、基督教徒に限るを以て、此の如き恐あるものを擧ぐるは、不インド顧問會議奏議を支辨せられん事陛下、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第六十八號翻譯右原本と相違なし、フワン・ルイス・デ・コントレラス右原本と相違なし、フワン・ルイス・デ・コントレラス慶長十八年九月十五日

團ニ列センコトヲ支倉騎士支倉ノ入スベカラ團ヲ許可望ムズ

慶長十八年九月十五日一九七

によれるが如くなるを以て、今之を許さず、歸國後、その國情を看たる上に懷くに至るべし、決裁あらんことを望む、若し遲延して、更に一年イスパニヤに滯在するにに於ても、陛下が一行を優遇せらるゝことを知らず、却て懸念と疑惑とを至らば、國庫に大なる負擔を掛け、且つ、他に不便なることあるべし、又日本本會議は本月二日の決議に基き、使節の處分に關する意見を逐一上奏せて、その希望に應ずることあるべしと答へ、フライ・ルイス・ソテロに向ひてく、且つ之を請求せしは、フライ・ルイス・ソテロが、ある目的の爲めに勸めししが、本年の艦隊にて、歸國の途に就かしめんが爲め、成るべく速に、陛下のは、自今その擧動を謹ましむべしと決議せり、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第六十九號翻譯可なり、又、一旦その國に歸らば、この團躰の成規の義務を盡す能はざるべヂエゴ・デ・ベルガラ・カビリヤより、フワン・ルイス・デ・コントレラスに發せ千六百十五年四月二十九日マドリッドに於て慶長十八年九月十五日

○末尾二十二箇ノ花押アリ、餘白ニ奏議ヲ裁可スト記シ、國王ノ花押ト、ふわん・るいす●で・こんとれらすノ署名トヲ付セリシテ速ニ歸國セシ使節等ヲムルコト戒ムベシノ利盆そてろヲ

慶長十八年九月十五日一九八

られんことを祈る、し通牒、二個、内一は羅紗、千六百十五年五月二十五日、私宅より、日本の大使の用に供したる家具の目録、及び一ケ月の借賃日本人の爲め、家具を供給する婦人に對し、今日まで支拂ふべき金額、并に、の命令は、貴下之を保存せられんことを請ふ、神が貴下を守護せ羅紗の寢臺三個、附屬品一切付、一個に付、一ケ月、百レアル、三〇〇將來支拂ふべき金額、即ち一ケ月、二千六十四レアルの支拂命令を發行せられんことを貴下に望む、右支拂命令の發行を認可したる、顧問會議〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十號翻譯絹の寢臺三個、一個に付、一ケ月、二十ドカド、六六〇パベリヨンヂエゴ・デ・ベルガラ・カビリヤ(自署)一は布、附屬品付、一個に付、一ケ月、六ドカド、一三二北寢臺二十二個、一個に付、一ケ月、十八レアル、三九六

○寢臺ノ上ニ、天井ヨリ吊リタル、上狹ク下廣キ被ヒ物ナリ顧問會議ヲ云フんど ○い接待費ノ支拂命令求ムノ發行ヲケ月ノ借大使ノ用日本人ノニ供シタ録并ニ一ル家具目賃

慶長十八年九月十五日一九九

火鉢六個一個に付、一ケ月、八レアル、大毛氈二枚一枚に付、一ケ月、二十レアル、當地滯在の日本人に關する本會〓の奏議に對し、陛下は、曩に日本の使節絹机掛三枚一枚に付、一ケ月、二十レアル、緑色天鵞絨、及び、緑色緞子の枕六個一個に付、一ケ月、一ドカド、六六並机掛三枚一枚に付、一ケ月、六レアル、右は、日本の大使の爲めに借りたる品物の目録にして、借賃一ケ月總計二陛下、千六十四レアルなり、總計〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十一號翻譯インド顧問會議奏議机八脚、一脚に付一ケ月、六レアル、總計二〇六四椅子四十四脚、一脚に付、一ケ月、五レアル、二二〇床几十六脚、一脚に付、一ケ月、四レアル、三枚一枚に付、一ケ月、六レアル、三〇八脚、一脚に付一ケ月、六レアル、四八十六脚、一脚に付、一ケ月、四レアル、六四

慶長十八年九月十五日二〇〇

一年間滯在し、明年の艦隊に乘り組むまでに要する諸費一萬六千ドカドを合算すれば二萬ドカドに及ぶべし、この金額は、各種の資金より借りた月二十九日には、陛下の命によりて、レルマ公の發せし書に一日の給與二百レアルを合算すれば、〓往の諸費四千ドカドに上り、更にる國庫の費を省くこと、その他の理由によりて、サン・フワンの祭日を與ふべきことを上奏せり、然るに、追々遲延するにより、五月六日の決議隊には、間に合はざるに至れり、一行宿泊の準備に要せし諸品の借料、及び、るものなれば、成るべく早くメキシコの金庫より、セビーヤの貿易事務所に基きて、更に此事を上奏せしが、今日まで、何等の命令なく、〓に本年の艦一日二百レアルを給することを命ぜられたり、本會議は、之によりて生ずむることを必要とし、四月二日、對し、サンチヤゴの騎士となすことについて意見を陳じ、同時に、速に返答をサン・フランシスコの僧院に宿泊せしめ、一行宿泊の諸費にあつる爲め、「、の頃、新イスパニヤに向ひて、出帆すべき艦隊によりて、使節を歸國せしに取寄せて、本會議の收入官吏に交付すべし、陛下若し御裁可の上、豫め調詳細に意見を上奏したり、四

○歐文材料第六十八號參看六十六號參看二十四 ○歐文材料第 ○六月支給送還合ハズ隊ノ間ニ使節ノ爲ノ宿泊費日本使節本年ノ艦メニ支拂フベキ金日本使節額

慶長十八年九月十五日二〇一

千六百十五年六月四日マドリッドに於て、て發送すべし、製せし別紙不便少からずと云ひ、その救濟を求めたり、因つて之を陛下に報じ、決裁をのみならず日本人下〓の病室に住するを以て、病人を收容すべき場所な前の奏議に對し、夫々命令するところあり、之によつて、右金額の内、一部は與へざることを得、〓に消費したるところのものを詳細に報告すべし、訪問し、日本人等が、永く該僧院に滯在するが爲め、多數の僧徒は居室なきし、目下病人多く、又激性なる熱病の爲めに、死亡者四人を生じたる程にて、右の議を決せし後、サン・フランシスコの僧院の長老臣侯爵サリーナスをフワン・ルイス・デ・コントレラス(自署)に親署あらせられなば、之を本年の艦隊により(國王ノ花押仰ぐ

○末尾二十一箇ノ花押アリ、餘白二左ノ命令アリ、 ○歐文材料第七十二號參看泊ノ僧院日本人宿ノ故障

慶長十八年九月十五日二〇二

ンド顧問會議の會計檢査官に示すべし、セビーヤの貿易事務所に送り、之をインド顧問會議の收入官吏ヂエゴ・デ・成るべく速に二萬ドカド即ち七百四十八萬マラベヂを別途勘定として、國王、地に來れる日本人、及び隨行員が、當市到著より、その地へ向け、千六百十六の資金より支出せしめたるが故に、之を償還せんが爲めなり、本命令は、イ新イスパニヤ國、メキシコ市の財務官吏に命ず、如何なる財源よりにても、年の艦隊に乘組むまでの諸費にして、假に前記收入官吏の保管する各種ベルガラ・カビリヤに交付せしむべし、右金額は、奧州の王の書を携へて、當イスパニヤ國王より、メキシコの財務官吏に與ふる命令書の案文〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十二號翻譯權勢ある君千六百十五年六月(空白)日(空白)に於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十三號翻譯サン・フランシスコの僧院の長老の覺書、

○末尾ニ十一箇ノ花押アリ、 ○いんど顧問會議々長さりーなす侯ヲ指スどノ償還ニ對スルめきしこ二萬どかノ命令

慶長十八年九月十五日二〇三

療しつゝある室は、不便粗惡なるが故なり、閣下に懇願す、若し許可を得ば、自ら之を搜索し、その借賃を支拂ふべし、之が爲めに寺の器具を典するも厭はず、猶ほ、日本人が病室、その他に加へた爲めに甚だ重き負擔なりしが、今は假令數日間たりとも、忍ぶべからざるに於て修繕し、その費用を支辨するは、非理なることゝ思へばなり、病室并に暑中病人を治療すべき、下〓の室を占領せるを以て、今病者を治閣下は、陛下の命を奉じて、日本の大使、并にその隨員合せて三十餘人を當雜甚しきに拘はらず、拙老は喜んで之を接待したり、是は當初より、當院の院に宿泊せしむべきことを命ぜられたり、僧徒間に多數の俗人ありて、混之によつて、必要上、日本人を當院より移して、他の家を與へられんことをものとなれり、これ目下病人甚だ多く、激性熱病の爲めに、僅日にして五人の塗油式を授けたるを以てなり、斯く多數の死者を生じたるは、日本人が、る損害を認められんことを閣下に懇請す、彼等が破損したるものを當院の死者を生じたるのみならず、猶ほ一人同病に罹り、危篤なるが故に、最後當マドリッド市のサン・フランシスコの僧院の長老謹で白す、約六ケ月前、

宿泊ノ爲使節一行二生ズル不便

慶長十八年九月十五日二〇四

陛下、インド顧問會議奏議、大使の一行を宿泊せしめ居る、サン・フランシスコの僧院の長老が、本會議假に支出せり〕見積總計二萬ドカドを、成るべく早く、メキシコの金庫より議長サリーナス侯に對して、病室、并に〓熱の時期に病人を治療する下〓に出發せんとする新イスパニヤの艦隊に便乘して、歸國せしむべきことを上奏せり、最近には、本月四日の奏議に、前の奏議を再録し、本年の艦隊にケ年間に支出すべき金額「本會の收入官吏の保管せる各種の資金中より取寄すべきことを命ぜられんことを上奏せり、又、陛下の命によりて、日本本會議は、數囘の奏議を以て、當地滯在の日本人の處分を決し、遲くとも、將て出發せんには、既に時機を失したれば、既に支出したる金額、及び今後一の室の、日本人に占領せられたるが爲め、激性の熱病に罹りて死亡せしも〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十四號翻譯の五人を生ぜり、因て速に、日本人を他に移さんことを請願し來りしこと長老フライ・ペドロ・デ・レガーネス(自署)

僧院ノ抗送還センんしすこさんふら日本人ヲトス議

慶長十八年九月十五日二〇五

日本人を移して、他に宿泊せしめざるべからずと思惟す、陛下、當地滯在の日本の大使、及びフライ・ルイス・ソテロに關する奏議に對する與を受くるにあらざれば、果すこと能はずと云ひ、その給與を請願し、當地インド顧問會〓奏議、滯在の費を以て、之に充つべしといへり、會議は右旅費の必要を認め、フラ若し日本人が、明年度の新イスパニヤ艦隊に便乘するまで、當地に滯在することを許可せらるべくんば、右覺書に擧げたる理由により、該僧院より長老は、今又本會議に別紙覺書を呈出して、前の請願を再びせり、本會議は、り、然るに彼等は、陛下の許可を得たるローマの旅行は、必要なる旅費の給陛下の命令に接したる後、要求の諸點につき、敕命によりて返答を與へたをも、併せて上奏せしが、陛下は未だ之に對して、何等の御答を賜はらず、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十五號翻譯千六百十五年六月十四日マドリッドに於て、

○末尾二八箇花押アリ、又、日本人ノ處分ニ關シテハ、已ニ答ヘタルガ故二、之ニ關シテハ、返答ニ及バズト記シ、國王ノ花押ト、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ副署ヲ付セリ、費ヲ請求ま行ノ法使節ろース

慶長十八年九月十五日二〇六

最も適當なるところより、之を〓補せざるべからず、更に五千ドカドを要すべく、總計二萬ドカドに上るならん、右の金額は、成陛下は、曩に、日本の使節に關して費すところを、詳かに上奏することを命教師の法服、藥品、繪畫その他會堂の裝飾品の目あり、之に對し、會議は、曩にるべく早くメキシコの金庫より取寄せ、之を借り入れたる口に返濟すべし、從來消費したる五千ドカドは、假に本會の收入官吏の保管せる資金をぜられしが、本年六月末に至る六ケ月間に費しゝところは、五千ドカドに祭に用ふる葡萄酒、祈祷文其他宣教に必要なる書籍類、及び該地在留の宣して、この割合を以てせば、向一年間には一萬ドカドを要し、渡航の爲めに以て辨ぜしが、この金額は、諸俸給、及び顧問官の寡婦の扶助料等の支辨の二千ドカドを與ふることゝし、イスパニヤより持ち行かざるべからざる爲めに必要なれば、若しメキシコの金庫より取寄するにあらずんば、他のフライ・ルイス、及び日本の大使が、覺書を以て請求したるものゝ中には、聖イ・ルイスと協議の上、少くとも四千ドカドを與へざるべからずと思惟す、必要品の購入に要する額は、當地にて支給し、その他はフィリピンの金庫

ノ支出日本ノ使節ノ爲メ求費目使節ノ請

慶長十八年九月十五日二〇七

命令を待つ、千六百十五年七月九日マドリットに於て國の際、渡航の費を給するに及ばざるべし、又こゝに記せる諸品に對してし、二千ドカドは、この目的に向つて支給し得べき最少額なり、諸事陛下のこの四千ドカドは、何人に交付すべきか、又何人の名義にて支拂命令を發イ・ルイスより、再びその事を請求したれば、之に關して陛下の命を仰ぐ、但コーマの旅行に對しては、四千ドカドを與ふることを得べし、さすれば、歸の負擔とすることを上奏し置きたれども、未だ何等の命令を受けず、フラは、二千ドカドを與へ、この諸費は、適當なる資金より收入官吏に返濟し、更に費用の増大するを防ぐ爲め、成るべく早く、使節を去らしむべし〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十六號翻譯フワン・ルイス・デ・コントレラス宛、ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤの通牒、ノ命令

○末尾二九箇ノ花押アリ、又、餘白二左王ノ花押アリ、又千六百十五年七月二十日受取ト末ニ國 ○右ノ記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらす之二署名セリ、旅費給與ろーま行

慶長十八年九月十五日二〇八

の領收書に對して、之を給與せられんことを希望す、に於て乞ふ予の指定すべき人に之を交付すべしと命ぜられしことを聞き、茲に大使ローマ行旅費の補助として、四千ドカドを給與せられしこと、并に閣下がの執事なるグレゴリオ・マッチヤスを右受取人に指定す、この覺書、及び彼フライ・ルイス・ソテロの覺書、千六百十五年八月六日マドリッド市のサン・フランシスコ寺サン・フランシスコ派のフライ・ルイス・ソテロは、陛下が奧州の王の大使にすべきか、顧問會議に於て決し、その決議を奏議に添付せられんことを〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十七號翻譯フライ・ルイス・ツテロ(自署)〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十八號翻譯

○〓外ニ、右指定ノ人ノ名義、〇本書ノ〓外ニ、ふらい・るいす〓てろヲシテ、ソノ人ヲ指名シ、之ヲ体會議ニ通知セシムベシト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押ニテ、支拂命令ヲ發スベシト記シ、ふわんるいす・で・こんとれらすノ花押ヲ付セリ、ヲ付セリ、受取人給與金ノ

慶長十八年九月十五日二〇九

フライ・ルイス・ソテロの覺書、に贈りし書、に右諸費を支出したる資金の缺損を填補せんが爲めなり、書記官フワン・ルイス・デ・コントレラスより、インド顧問會議の收入官吏爲めに、費しゝところ、幾何なりしかを通知せられんことを望む、是れメキローマ行の旅費として支給したる四千ドカドを除き、これまで日本人の從事し、又今後從事すべき宣教師等の爲めに、書籍、繪畫、裝飾、その他諸品の購入費として二千ドカドを支給せられたることを聞き、ローマに於て、なシコの財務官吏に命じ、メキシコの國庫より、同金額を貴下に送らしめ、假るべく廉價に此等の諸品を購はんが爲め、内千ドカドを日本の寄附金掛サン・フランシスコ派のフライ・ルイス・いテロは、陛下が、現に日本の教化に〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第七十九號翻譯千六百十五年十二月一日マドリッドに於て、ドン・トマス・カヘオヱに交付せられんことを請願す

歸リタル後、之ヲ協定 ○餘白二、ろーまヨリスベシトシ、ふわん・るいす・で●こんとれらすノ花押ヲ付セリ、歸寄附金掛かへおゑ

慶長十八年九月十五日二一〇

物をなすかを知らんことを欲す、謹みて敬意を表す、翰の案文告に接せり、猶ほ旅費として、幾何を贈るか、又陛下、その他より、如何なる贈その地に於て、日本國王の大使に對して與へたる待遇に關する貴下の報フワン・ルイス・デ・コントレラス(自署)〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十號翻譯〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第八十一號翻譯カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書千六百十五年五月一日ローマに於て、マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書、ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君

送せんが爲め、速に之を作られんことを貴下に乞 ○〓外二左ノ書ヲ載セタリ、九百七十二マラベヂにして、總計三百八十九萬五千九百七十二マラベをなすべきことを命ぜられんこと、及び報知船便に托して、命令書を〓アなり、右元金の外に、諸費及び缺損を〓補する爲め、約百分の十の増額日本人の爲めに費したる金額は、四千ドカドの外に、二百三十九萬五千千六百十五年十二月五日マドリツドに於てヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ(自署) ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤ君シタル金爲メニ費日本人ノ額

慶長十八年九月十五日二一一

最も顯榮にして、最も尊敬すべき君、之を報告すべし、謹みて閣下の手に接吻す、が與ふる待遇と少しも異ならざる名譽の待遇を與へ、又、一日二百レアルは、當地に於て、大使の要求條項を許容することを約し、之を中止せしめん關しては、閣下が先きに命ぜられたるところに從ひ、事の進行を見て、委くけたる命令を、自ら果さんとの熱望を示せり、之に關しては、予は、些しも干旅費、その他閣下の熟知せらるゝこと、無用にあらずと認むるものにつき、とせしが、宣教師等も、大使自らも、甚だしく之に反對し、その國の王より受を支給して、その諸費を辨ぜしむることは、〓に報じたるところにして、そき模樣なり、使節の嚮導者たる宣教師は、必ず旅行を果たすべしと云ひ、陛聞き次第に、委細閣下に報ずべし、ローマの旅行については、當國の大臣等渉したることなく、今後も亦同樣にし、自然の成行に任すべし、この事件にの他更に報告すべきことなし、この使節が、その地に至ることは、延引すべ下に近侍する一人の僧は、絶えず、その許可を求めつゝあり、兎も角も、贈物日本の大使に對しては、基督教國王の大使に對して、イスパニヤ國王陛下

望スま行ヲ〓延引使節ろー使節ノろーま行ノ

慶長十八年九月十五日二一二

リオセコ公モヂカ伯の夫人なるドニヤ・ビットリヤ・コロンナ、并に法王の使節ローマに向けて、マドリッドを出發せし事、旅行の準備をなし、又大官を訪問して、之に暇を告げたり、一行は、メヂナ・デ・日本の大使は、洗禮を受けて、聖教會に入ることを得たる後、八ケ月間、マドて、鄭重なる待遇を受けたり、遂に國王よりローマに赴く許可を得たれば、見て、之に傚ひ、又信仰上大に盆するところありき、この間、陛下の命によりリッド市のサン・フランシスコの僧院に滯在し、パードレ等の清き生活を千六百十五年六月六日マドリッドに於て、大使モンシニヨル・ガエタノの推薦によりて、ローマ人ドクトル・シピオネカプワの大司教(自署)○支倉等まどりっどヲ發シテいたりやニ向フアマチを通譯となせり、日本の大使は、マドリッドの朝廷の盛況に驚き、宮閣下の最も賤しき僕〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第八十二號翻譯第二十三章慶長十八年九月十五日

ノ許可ヲおねあま通譯しぴ得ろーま行ち

慶長十八年九月十五日二一三

及び喇叺に連れて進行し、サンチッシマ・トリニダッド寺に至り、同寺に藏を聽き、大に感ずるところあり、直に世を捨てゝ同院に入らんとせしが、諸人之を留めしが故に、ドン・トマス、及びドン・フランシスコは、〓を斷ち、武器嘆せり、一行は、使節の盡すべきところを盡し、公私の會合に臨みて、その信仰を表示し、他人に好模範を示したる後、馬車、荷車、及び騾馬を連ね、アルカ院に到り、長老より盛なる歡迎を受け、聖祭に列し、寶物を觀たり、ドン・トマス、ドン・ペドロ、及びドン・フランシスコは、同院のパードレ・トマス等の談話を捨てゝ、サン・フランシスコ派に加はり、專ら神に奉仕することに決したことに感じ、樞密會議の下に、多數の顧問會議を備へたる政府の組織を賞ラに向ひて進發せり、八月二十二日夕、同所ニ著し、サン・フランシスコの僧り、一行は、有名なるアルカラの大學に至り、校長、并に學生一同に迎へられ中の祝宴、遊戯、競技等を觀て滿足し、又イスパニヤ國王が、宗教に熱心なるはアマチを遣はし、同市官憲の許可を得、司法官、并に貴族等に伴はれ、太皷て、名譽の待遇を受け、翌朝再び旅程に就き、アラゴンの内、最も有名なるアに著せり、同地には、基督の聖體を保存しある由を聞き、大使ロツカ

○だろかナリあるから大學參觀あるから著

慶長十八年九月十五日二一四

之を見て大に喜び、前記の人々に送られ、同地を發して、サラゴサに向へり、て、日本の使節を歡迎し、總督に請ひて、之に加はらしめんことを求めたりンテルは、翌朝人を派遣して、一行に勸迎の意を通じ、之を朝餐に招けり、一至り、長老以下の諸僧に迎へられ、本堂に於て、聖祭に列し、神聖なる柱する聖餐の器具中に在る、五の小なるパンの血に染りしを觀たり、大使は、を拜し、又寶物を觀、次で督は自ら出でて之を迎へ、最も美麗なる室に誘ひ、約半時間談話したる後、一行は、九月三十日第二十四時同市に著せり、ヘルベス侯ドン・ヂエゴ・ピメ宴席に伴ひ、厚く之を〓應せり、宴終れる後、侯爵は、二時間餘、大使と雜談して、その智慮あり、勇氣あることを認めたり、侯爵は、夫人をして、珍らしき人ある名家の武士ギマラン伯に一書を贈り、同市の貴族、及び武士等を率ゐと、その著せる美麗なる服とを觀せしめん爲め、大使等の接見を許し、散歩行は、二輛の馬車に乘りて、有名なるヌエストラ・セニヨラ・デル・ピラル寺にドクトル・アマチは、人をサラゴサに派して、武勇を以て名高く、又甚だ勢力サン・フランシスコ寺に至り、寺及び僧院を觀、遂に總督の官邸に入れり、總

○昔やこぶ宣教ノ爲メ、いすばにやヲ旅行セシ際、まりヤガ、ソノ上二現ハレタリト云ヒ傳フル柱ナリ使徒さらごさ總督訪問著

慶長十八年九月十五日二一五

チノ・デ・エレヂヤをして、一隊の騎兵を率ゐ、レリダの境界に到るまで、大使め、鄭重なる待遇を與へたり寺院の寶物を觀せしめたり、サラゴサを去りし後、ドクトル・アマチは、執事リダに向け出發し、第十六時同所に著せり、ドクトル・アマチは、同所に在りを保證する爲め、その率ゐたるペルピニヤノの兵士中より、騎兵十二人を并にフイリベルト親王得、無事にイグワラダに著せり、同所より騎馬にて、モンセルラットに向へを護衞せしめんことを求めたり、フラガに到著して、護衞隊に會し、翌朝レをフラガに遣し、一書をドン・ゴドフレド・バルダクシに贈り、大尉ドン・マルを呈して、使節を優遇せんことを求むる心算にて、先づ出發せり、同市到著じ置きたるを以て、同所に於ては、大に一行を歡迎し、國王の室に宿泊せしり、ドクトル・アマチ、前夜一書をサン・ベニトの院主に送り、一行の來著を報しバルセロナ政廳の參事官レリアノに請ひて、カタロニア旅行中の安全に敬意を表し、國王の添書ドクトル・アマチは、一行に先だちてバルセロナに至り、總督アルマサン侯、の時刻に及びて、自用の馬車に乘せ、親兵に護衞せしめ、諸寺を巡覽し、又大

○艦隊司令長官まぬる●ふいりべるとヲ云フだ著いぐわらるせろな二先發スあまち、ばふらが著

慶長十八年九月十五日二一六

を受くる價値あればなり、呈せり、その書に曰く、べ必要なる諸命令を發したり、共に、當地に來り、その交渉に於て、彼を扶け、今又大使と共に、ローマに至ら使節モンセルラットを發し、バルセロナに著せし事んとするが故に、之を紹介す、彼、并に日本の大使、及びその隨員に對し、相當なる待遇をなし、皆滿足してその地を去らしむべし、これ實に神の爲め、又朕の爲めに、名譽を來す事たるのみならず、彼の人となり、亦此の如き待遇總督は使節の來著を喜び、自ら之を歡迎する能はざることを悲む由を述土曜日、夕、使節の一行バルセロナに著せり、アマチは、之を市の門外に迎への後、持病の爲め、病床にありし總督を訪問し、イスパニヤ國王の書を之にサン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、日本奧州の王の大使と千六百十五年八月五日バリヤドリッドに於て、第二十四章二輛の馬車に分乘せしめ、サン・フランシスコ寺に近き家に同伴せり、家は

ばるせろな著

慶長十八年九月十五日二一七

スの僧院に至り、長老の出迎を受け、附屬の庭園を見、市内に引き返へし、海トレドを迎へ、イタリヤに赴く船に乘り込むことを協議せんと欲する旨便船に、彼及びその隨員一同を乘せ、必要なるものを悉く供給し、安全にしの王の大使と共に、當地に來り、その交渉に於て、彼を扶け、今法王と交渉すアマチは、又、總督の書記官に向ひ、使節に名譽の待遇を與ふることは、國王る爲め、ローマに渡らんとするにつき、イタリヤに向けて、出發する第一のて、速にその航海を遂げしめ、諸事について、その便宜を計り、名譽の待遇をりしが故に、アマチは、書記官カスチリヨと計りて、殿下、并にドン・ペドロ・デ・を病床に訪ふに至れり、その後、市外にあるサン・フランシスコ派のヘスーを述べしが、その困難なるを聞き、國王より、親王に贈る書を書記官に托し我が從兄の君、サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、日本奧州の命ずるところなる由を説き、遂に兩人の大使は、馬車に迎へられて、總督て屆けしめたり、その書の大意は次の如し與へられんことを請ふ海岸に沿へる貴族の散歩場に面せり、親王は、この時モンセルラットにあ

總督訪問

慶長十八年九月十五日二一八

冒し、又多額の金を費し、新イスパニヤの入口なるアカプルコの港より、イ記官に請ひて、船長ドン・フワン・ルイス・ベラスコに一書を送り、イタリヤ渡官は、フィリベルト親王の答に接し、アマチを招きて、之を報じたり、仍て書チン船一隻あることを發見せり、又ドン・ペドロ・デ・トレドの船艦を率ゐて航の便船を調査せしめ、ゼノアのフラガタ船二隻、バルセロナのベルガン并に金錢に對して、税を免除せんことを求めたり、議員は、協議の上、之を諾ことを約せり、翌日、一行は議事堂に至り、莊麗なる室に入り、銀器その他貴の席に於て、日本の使節が、五千二百レグア餘の長途の旅行をなし、危險をしたれば、アマチは、大使に代りて之を謝し、その顛末を報告書に掲載するを得て、日本島の布教の光榮ある目的を達せんとするが故に、その所持品、ランシスコ・エリルは、一行をその馬車に乘せて、之を案内せり、その後、書記重品を觀、次で、大寺院、并に武器庫、及び波止場を巡覽したり、この間ドン・フスパニヤの領土の終點なるバルセロナに至るまで、國王の保護、及び助力岸の散歩場に馬車を驅りたり、翌日アマチは、エリル伯と交渉し、員會合來ることは、遠き後の事なること明かなるに至りしかば、使節の一行は、右

使節ノ携帶品ニ免税

慶長十八年九月十五日二一九

なる大學あり、又一はグワダラハラなり、の船にて出發することに決せり、通過することを得べし、番兵道に出づるときは、之に贈與をなすべし、アラと雖も、同所に至る半日前に人を遣して、豫め彼地に至ることを報じ、又同ゴン領内第一の地は、ダロカ市なり、同所には、靈驗著しき聖體あれば、之を觀るべし、領内に入るに當り、サラゴサにて示すべき携帶品證明書を請ひカスチリヤ領を出づるに當り、國王の特許證を示さば、事なくデサの渡をサラゴサの總督ヘルベス伯ドン・ヂエゴ・ピメンテル宛、國王の紹介状あり領議會の議員及びサラゴサ市、又は市會議員の最古參者に敬意を表し、同受くべし、但貴族なるが故に、諸税を拂ふに及ばず、要なる地唯二あるのみ、一はアルカラ・デ・エナーレスにして、此處には有名マドリッドより、ゼノアに至る日本の使節の行程マドリッドより、バルセロナに至る直路に當りては、カスチリヤ領内に、重〔ローマ市バルベリニ圖書館文書〕歐文材料第八十三號翻譯

者ヨリ、使節ニ與へタ ○コノ文書ハ、いすばにや政府部内ノ有力ル案内書ナルベシ、のあニ至ル行程トまどりっだろかスル注意使節ニ對どヨリ〓さらごさ

慶長十八年九月十五日二二〇

は、課税を免ぜられんことを、議會に請願すべし、者及び馬子は、善くこの習慣を知れり同所に於て、檢査證を受くれば、領内を自由に通過し、何等の税を拂ふに及ばず、カスチリヤ領に於てと同じく、番兵の出づることあるべし、之に一二グラシヤの僧院を觀るべし、この寺には、殉教者の遺物を藏せり、この地に所に於ても、メキシコ、セビーヤ、其他陛下の領内の各地に於て受けたると、レアルを與ふべし、蓋し之を與ふる必要はなしと雖も、煩を省けばなり、馭於て、再び携帶品の檢査を受け、税を拂ふべし、但法王に贈る物品に對して同じき名譽の待遇を豫期する旨を通知すべし、同市には觀るべきもの多アラゴン領の最後の地はフラガなり、同所にては、カタロニヤ領内の地とく聖徒ヤコブの建立せしものなり、本堂は天使の室なりし、中にもヌエストラ・セニヨラ・デル・ピラル寺は、聖母の爲め、世界中最も早同寺には、大司教なきが故に、僧會に敬意を表するも可なり、又サンタ・エン同じく、カタラン語行はる、サラゴサに於ては、携帶せる貨幣、及び金銀の細

教ノ爲メ、いすば ○聖徒やこぶ宣にやニ渡リ、さらごさニ至リシ時、まりや、柱ノ上ニ出現シタレバ、同所ニ小堂ヲ建テタリ、後大寺院ヲ建立シ、之ニぴらる〓郡、寺ノ名ヲ付シタルナリ、ふらが

慶長十八年九月十五日二二一

るべし、市に到著を豫報すべし、同市よりバルセロナまでの直路には、著名なる地の防禦を計るべし、らるべし、但、之に對しては、課税を受けず、同市には、富裕にして、且つ有力なる司教あり、半日前に、フラガより、彼并に本街道を離れたれども、少しも迂路とならざる處に、モンセルラット山あの法王を出せり、バルセロナに携へ至るべき品に對する證明書を、同地にり、同所にサン・ベニト派の僧院あり、その壯大なることゝ、僧侶の清淨なる於て受取るべし、之は無料にて交付すべし、又予の書翰を武士等に出すべなし、市長に、予の書翰を示さば、騎兵を以て護送し、管内旅行中の安全を圖ことゝによりて、世界に有名なり、同寺院に於て、聖母の現はしたる靈驗はその他、各所に於て、町長に請求せば、喜びて護衞の士を與へ、山賊及び兇徒工品、并に寶石の檢査を受くべし、若しこの手續を怠るときは、之を沒收せカタロニヤに入りて、最も重要なるはレリダ市なり、此處に大學あり、二人、

もんせるらっと山れりだ

慶長十八年九月十五日二二二だい

部安全なりと思へども、注意をかすことは不可なし、主なるものは馬上、其他のものは徒歩にて、登山するを可とす無數にして、一般基督教徒は、最も大なる靈場の一として之を尊敬せり、同ルラを經て、マルトレルに至り、先發の馬車に會すべし、若直路を取らば、イによるべし、多くの人は、信心の爲め、徒歩にて登山す、僧院に著する少許前に、長老に報ぜば、一行は歡迎を受け、又聖僧等を看ることを得べし、一行中僧院よりは、コルバト、或は僧院附屬の葡萄園に下り、同所より、エスパラゲン・デ・レイに於て宿泊すべし、蓋し夜中バルセロナに入るを不便と信ずれモンセルラット又は、イグワラダ出發の時間に應じ、マルトレル又は、モリ於て町長に請求せば、護衞の武士を與ふべし、バルセロナに至る公道は、全處はイグワラダより、三レグワあり、馬車不通なれば、イグワラダより、乘馬地と、モヽネオ及び、オスタレテスとの間に、危險なる箇所あり、セルベラにばなり、愚案によるに、モンセルラット又はイグワラダより、身分あるものグワラダより、マルトレルに至るを得べし、但先づセルベラを過ぐべし、同名を先發せしめ、バルセロナより二レグワの地にあるモリン・デ・レイの

まるとれせるべらばるせろいぐわらるなだい

慶長十八年九月十五日二二三

ルラ伯豫め使節來著の通知に接し、盛なる歡迎を爲せり、地に於て、その歸著を待つを可とす、同人をして、總督イスパニヤ國王の許に來りしことは、著名なる事實にして、普く世界に語大なる皇帝、并に國王の使者として、世界の最も大なる君主即ち法王、及びことを欲せずんば、その許可を得て、地方議會、及び市に使節の來著を報じ、大なる特權を有し、又國中バルセロナに優るものなく、總督は、王族會合の直ちに之を承諾し、隨員等の爲めに旅宿を求むべし、總督若通常の挨拶をし、入市の際、盛なる歡迎をなすことについて協議すべし、若自ら之を爲す受け、又國王陛下、及び大官より、厚遇せられたることを語るべし、使節が強り傳へらるべきことなり、セビーヤ市に於ては、同市并に市長サルバチエ述ぶるに過ぎず、大使等を宿泊せしむる意なきこと明かならば、之を默過イスパニヤの諸市中にて、サラゴサとバルセロナとは、一領の首府として、その命を請ふべし、若、大使等をその家に宿泊せしめんことを申出でなばメキシコ、セビーヤ、コルドバ、その他イスパニヤ領内の諸市に於て、歡迎をに陛下の書翰を渡し、彼地に至らんとする由を告げ、

ふらんしすこ・うるた ○あるまさん侯、どん・ざ・で●めんどさ、don francisco hurtado de mendoza.

慶長十八年九月十五日二二四

當なる挨拶をなし得るものたるべし、吏より成り、全領を代表す、市は之と異りたる團體にして、多くの場合に於ものは、身分ありて事理を解し、總督その他の尊敬を受け、場合に臨みて、相のなきが故に、セビーヤ市に劣りたる歡迎をなすことを遺憾とすることべからざる事件多く出來するが故に、使者となり、右書翰を携へ至るべき國王の書翰を交付し、イスパニヤ領内の各地に於てなしたる如く、使節にあるべし、故に大使等は、サラゴサ及びバルセロナの兩市、及び地方議會にては、議會よりも有力にして、歡迎饗宴等に當るものなり、又レリダ及びバ書翰を送り、同所に至ることを通知するを可とす、議會は僧侶軍人及び官席に於ても、大官として帽を戴き、國王の右に座するも、何人の之を爭ふも大使の許可を得て、その書翰又は傳言を、市及び地方議會に送るべし、議會ルセロナの司教に書面を送るも可なり、又斯の如き場合に於ては、豫知す總督に面會し、若不在なる節は、カタロニヤ知事、若くは總督代理に面會し、名譽の待遇を與ふることは、陛下。の嘉みせらるゝことなるを告ぐべし、又及び市は、獨立にして、總督とは、殆んど何等の關係なきものなり

慶長十八年九月十五日二二五

及ばず、訪問を受くるを待ちて、之に報ゆるを可なりと信ず、尤も總督疾病を盡したる後に爲すべきことは、時に應じて之を決すべし、げ、此地に於ても、之に劣らざる好遇を豫期する旨を述ぶべし、蒙らん事を期待する旨を通ずべし、次に議會、又は其長なる僧侶の議員にの手に接吻し、親しく來使の旨趣を述べんとすること、并に殿下の恩顧をの場合は、この限にあらず、但殿下は、王族なるを以て、先づ之を訪問せざる翰をイスパニヤ大使に呈すべし、大使べからず、當地に於ては、フランスの大使ウメナ公が、ロレーン家の人にして、大諸侯たるに關せず、之を訪問せざりき、右の手續を經、市に入りて、禮儀こと、并に新舊イスパニヤの諸方に於て、盛なる歡迎を受けたることを告書翰を呈し、次に市會、又は其議長に書翰を呈し、此旅行の大なる關係あるゼノアに到着せば、一行中の主要なる人、及び通譯を上陸せしめ、陛下の書次に大使の書翰を呈する爲め、又はその傳言を述ぶる爲め、殿下總督若使節を訪問せざるときは、使節も亦大官の例に傚ひ、訪問をなすには、身分高く、思慮あるを訪問し、大使が陛下の書翰を携へて、殿下の許に至り、そ

ぬえる・ふいりべると親王ヲ云フ、 ○艦隊司令長官ま don juan vives. しどん●ふわん・びべす

慶長十八年九月十五日二二六

ゼノアに至り、同地に上陸する許可を求めしめたり、使節サボナを發し、ゼノアに着せし事、スパニヤ國王の書、并に兩大使より、ゼノアの大統領に呈する書を携へて對して、如何なる態度を取るべきかを尋ね、萬事其指揮に從ふべき旨を通ところなればなり、き危險に遭ふことなく、ゼノア領のサボナに着せり、同所より小舟にて、アじ、其處置は、悉く陛下に報ずべきことを告ぐべし、是は陛下の命ぜらる人なり、大使を介して、入市、及び上陸の事に關して、政府と交渉し、又政府にマチを先發せしめ、ゼノア駐在のイスパニヤ大使ドン・フワン・ビベス宛、イ航海の途中、天候惡しく、又逆風吹き、航行を中止せしことありしが、甚だし第二十四章の續きアマチは、その使命を果し、イスパニヤ大使の許にて、厚遇を受け居りしが○支倉等ぜのあニ著シ大統領ニ〓見ス第二十五章〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第八十四號抄譯

頁以下二載セタリ、 ○前文ハ、第二一七なニ著ス使節さぼ

慶長十八年九月十五日二二七

り、大統領は、一行の安着を祝し、奧州の王が、基督教に歸依せしことを喜び、き、大使の邸を辭し、輸に乘りて、大統領宮に至れり、セナートの書記官二名、〓宴に臨席せんことを求めしかば、大使は之を辭せしが、懇請せられて、終時刻確定せし後、セナートの議員四人來訪して、之をアマチに通じ、半時間ートの員數名之を迎へ、導きて接見室に至れり、大使等は、敬禮をなしたる後、大統領に面し、二つの椅子に腰を掛けたり、列席の衆多かりしが故に書記官、及び警吏各二人を派遣し、大統領の接見時刻を協定せしめ、接見のて尋問したる上、大統領、及びセナートの、日本使節接見の準備成りしを聞之を門に迎へ、衞兵の間を通り、階段を上りて、第一の廣間に入りしに、セナ使節と談話したり、午刻に近づきて、イスパニヤ大使自ら來訪し、その家の鈴を鳴らして、靜肅を命じたる後、パードレ・ソテロは、使節の趣旨を演述せ多年その任にありて、政治に通じたる智慮ある人なりき、この間に、使を以ンノンチヤータの僧院に誘ひ、同所に宿泊せしめたり、翌朝、共和國政府は、に諾したり、郷〓宴は、非常に盛にして、宴中種々有盆なる談話ありき、大使は、使節の到着するに及びて、之を埠頭に迎へ、直ちにサン・フランシスコ派ア

僧院ニ宿饗宴ヲ受や大使ノいすばに大統領〓ちやーた著スあんのん見ぜのあ二クス

慶長十八年九月十五日二二八

らんが爲め、辭して、階を下り、驕に乘り、停泊所に至れり、同所には、イスパニに着せり、り歸るを待ちて、郷食應をなすべしと述べたり、大使は、大統領、及びセナートヤ大使、その他之を待ち受けたり、一行は小舟に乘りて、本船に至り、イスパの名を以て訪問する爲め、投票によりて、オラシオ・レルカロ。ニコロ區のジに、その好意を謝し、直にチビタベッキヤに向ひて、出帆せんとする船に乘イスパニヤより、ローマ法王の許に至る日本國奧州の王の大使を、共和國をなし、且、今は船の出帆急なるにより、之を〓食應する機會なきも、ローマよその爲し能ふことは、何にても盡力すべき旨、簡略なれども、鄭重なる挨拶ニヤの大使に別を告げ、チビタベッキヤに向けて出帆し、四日を經て、同所ハンニ・ピエトロ區のフランチエスコ・セルラを選擧せり、右はニコロ區の千六百十五年十月十二日、ヨバンニ・バッチスタ・バリヤノ。ステファノ區のパオロ・ユスチニヤノ。ジョゼノアのセナートの議事録〔ゼノア市國立文書館文書〕歐文材料第八十五號翻譯

訪問者ノぜのあ出選擧日本使節發

慶長十八年九月十五日二二九

二十八人、多くは日本人なり、そのローマに赴くは、國王の名を以て、法王をロ・ユスチニヤノ。及びフランチエスコ・セルラを委員に擧げたり、右委員は、書翰は、文書課に保存せり、ラと稱し、又一人は、セビーヤ生れのイスパニヤ人にして、フライ・ルイス・ソヤータの僧院に宿泊せり、内一人は、日本人にして、ドン・フイリッポ・ハセク奉戴せんとする意を表せんが爲めなりといふ、始め使者等は、サボナより、大統領閣下に書を送り、當市に上陸し、敬意を表する許可を求めたり、右の當共和國のセナートは、右の趣を聞きて、四人の貴族をして、之を訪問せしテロと呼べり、サン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派の宣教師なり、隨員日本奧州の王の大使二人、イスパニヤより、船にて當市に着し、アンノンチむることに決し、オラシオ・レルカロ。ジョバンニ・バッチスタ・バリヤノ。パオ兩人を訪問し、敬意を表したる事千六百十五年十月十二日、ゼノアに着したる日本島奧州の國王の大使〔ゼノア市國立文書館文書〕歐文材料第八十六號翻譯バリヤノ、ジヨバンニ・ピエトロ區のセルラの動議によりてなり、慶長十八年九月十五日

委員目的使節訪問使節ノろーま行ノ

慶長十八年九月十五日二三〇

として、適當なる挨拶をなし、共和國を代表して、歡迎の意を表したり、一行の通譯ドクトル・シピヨネ・アマチは、フライ・ルイスに向ひて、イスパニヤ語伴ひ、アンノンチヤータの僧院に赴けり、同院に於ては、フライ・ルイス、寄宿を以て、委員の言を通譯し、フライ・ルイスは、又直ちに之を日本語に翻譯し王に報告すべしといひ、且、イタリヤを通過する際には、ゼノアのセナートを訪問すべきことを、國王彼等に特命したりといへり、その理由は、約三十にて答へ、フライ・ルイスは、己れの言を加へ、イスパニヤ語にて委員に答へて、低聲に、日本人なる大使に傳へたり、日本の大使は、同じく低聲に、日本語は、室外數歩の處に出で迎へ、室内に誘へり、着座の後、オラシオ君は、年長者舍の入口まで出で迎へ、その室の戸口まで、之を案内せり、日本人なる大使彼等に對するセナートの好意と禮儀とを謝し、歸國の上は、詳かに之を國び當市の注目すべき事柄を記録して傳へたるに、ある由を述べ、猶ほセナ年以前、日本の使節、當市を通過せし時、之に對して、敬意を表したること、及例の如く、サン・ルカの廣場に集合し、書記一名、楯持二名、ドイツ兵二十名をートに、三個條の請願をなさんことを求めたり、

三條ノ請願

慶長十八年九月十五日二三一

欲することを述べたり、フライ・ルイスは、之をイスパニヤ語に譯したり、用り、フライ・ルイス、その他日本の隨行員は、寄宿舍の端まで之を見送りたり、一彼の國王より、法王に贈らん爲め、祭壇の裝飾、及び器具、その他、彼の地の午餐後、使節は、セナートに敬意を表する爲め政廳に來れり、書記二名、之を階段の上に出で迎へ、會議室に誘ひ、壇上、大統領閣下の席と相對したる天る大使に向ひ、發音を聽き得ざりし程、低聲なる日本語にて、その云はんと美麗なる産物を携へたるにより、他の各地に於ての如く、之に對する諸教の爲め、盆あるべきその目的を助成すべきことを依頼せられん事、鵞絨の椅子に着座せしめたり、日本人の大使は右に座し、イスパニヤ人は左に座せり、日本人は、帽子を取りて、議員等に敬意を表し、イスパニヤ人な税を免除し、その荷を開かざるやうに、當該官吏に命ぜられん事一先づセナートに敬意を表せざりしことを宥恕せられたき事、之を送りて室外に出で、先きに迎へたる處よりも遠き寄宿舍の角に至れ委員等は、右の諸條をセナートに傳ふべしと答へて去れり、日本の大使は、一ゼノア生れの諸カルヂナルに書を贈りて、この使節を助け、神の爲め、聖

使節ノ大統領答訪

慶長十八年九月十五日二三二

ーブ色に近し、髯は少く、殆んど剃りたるが如し、容貌皆頗る相似たり、大使右日本人は、中丈の人一名を除きては、皆低く、顏は黄色にして、殆んどオリの衣服は、黒天鵞絨の上着の、長さ殆んど足に至れども、餘り大ならざるも語適切にして、その智慮あり、禮に〓れたることを示せり、り、但箱を開くべからずとは命ぜざりき、之に答禮せしが、起立せざりき、前の書記二名は、階段の下まで之を送れり、といふ稱號を用ひたり、大統領は、右に對して、相當なる挨拶をなせり、大使に對しては、イルストリ大使は、輸に乘り、視察の爲め、ナポリに赴くところのミラノの官吏數名を對して、使節が、ローマに携へ行く諸品を、無税通關せしむべき命を發した送る途次、チビタベッキヤに向はんとする、ドン・カルロのと、その上に、黒き絹タビーの上着の、寛濶にして、袖のやゝ短きものとをの船に乘らん爲め進み行きたり、政廳の階段を上下する時は、彼等は、議員一同に敬意を表して、辭し去れり、議員は、帽を〓し、頭を下げて、例に因り、ドイツの衞兵之に隨へり、セナートは、サン・ジヨルジヨの吏員にツシモ

○あんどれあ・どりかるろ・どりやヲ云フ、や公の第二子どん・ ○最モ顯榮ナルモノ、無税通關携帶品ノ日本人ノ服装容貌

慶長十八年九月十五日二三三二三三

を纏へり、帶に、長さ二パルモンの太さ程なる二本の棒を用ひ、巧に、又綺麗に、パン其他の食物を取れり、頭上の髮を剃り、又は短く切り、周圍の髮は、長生せしめ、絹紐を以て、後頭に相違の點は、その地質惡しきと、長き衣なきとにあり、大使、及び隨行員は、皆は腰に、同形なれども、少しく長く、同じく刀と稱する精巧なる武器を有せり、隨員の主なるものは、食事の際、長さ約一パルモの三分の二ある、我がぺ着し、黄色の絹の股引と、手袋形即ち拇指を離したる革の靴器を帶びたり、その隨員も、亦同樣なる武器を帶せり、一同は、又、或は手に、或穿ち、頭には、黒き毛の帽を戴けり、大使の隨行員は、ほゞ同じ衣服を著せり、イスパニヤ人なる大使、即ちパードレ・フライ・ルイスは、アンノンチヤータ束ぬること、恰も我か國のチユッフォ、又はコバッツォの如くせり、大使は、ある刀といふシミタル形の、少しく曲りたる武のサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ改革派の僧徒が、通常著する衣服〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕歐文材料第八十七號翻譯ベニス通信、とを

尺四寸 ○約一 ○革足袋ナラン

第二十六章慶長十八年九月十五日二三四

ベニス通信、られ、後チビタベッキヤに向ひて乘船せし由なりタベッキヤに向ひて、乘船せし趣なり、かれて、ローマに至り、國王の命によりて、法王に敬意を表する筈にて、チビ千六百十五年十月二十四日、ベニスより、の大使、隨員二十七人を率ゐて、同地に來り、アンノンチヤータのサン・フラ本月十七日、ゼノアよりの通信によれば、イスパニヤの船により、日本國王ンシスコ派の僧院に宿泊せし由なり、一行は、同派のパードレの一人に導り、法王に敬意を表せん爲め、イスパニヤの船にて該地に着し、大に歡迎せ本月十七日、ゼノアよりの通信によれば、日本國王の大使ローマに至○支倉等ちびたべっきやヲ經テろーま二著ス、千六百十五年十月二十四日、ベニスより、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第八十八號翻譯〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第八十九號翻譯慶長十八年九月十五日

○下 ○上 ○下略略略

慶長十八年九月十五日二三五

び大官の書、并に兩大使の書をイスパニヤ大使に呈し、日本の事、使節の事、パニヤ大使、并にイスパニヤ出身のカルヂナル等に贈る書翰を作らしめ問して、その到著を報じ、名譽の待遇をなし、その便宜を圖ることの必要を安著を賀し、その家に招けり、大使は、小舟にて上陸し、司令官の家に至り、同の法王廳附事務員と共に、馬車に乘りて、チボリに行き、イスパニヤ國王、及び、之をその家に宿泊せしめんと欲し、一隊の兵士を率ゐ、大使を訪問して、許可を得んと欲し、同夜アマチに命じて、法王。カルヂナル・ボルゲーゼ。イスチノに赴ける由を聞き、アマチは、フライ・フワン、及びサン・フランシスコ派説きたり、司令官セベロロは、之を聞きて、遠國より使節の來れることを喜使節の一行、チビタベッキヤの港に著せし時、アマチは、同所の司令官を訪朝右の書翰を携へて、ローマに赴けり、ローマに著して、イスパニヤの大使夜〓宴に臨めり、大使は、その來著を報じ、ローマに至りて、法王に〓見する使節ゼノアを發してチビタベッキヤに著せし事は、チボリにあり、法王は、カルヂナル・ボルゲーゼの所領なるモンテ・フオルたり、アマチは、パードレソテロの兄弟なるフライ・フワン・タテロと共に、翌

べろろノつきや著發スあまちろーまニ先司令官せ厚遇ちびたべ

慶長十八年九月十五日二三六

ルジヤ、及びカルヂナル・ツァパータに敬意を表せり、ーゼにも、一行の來著を報ぜしめたり、カルヂナル・ボルゲーゼは、法王の侍來り、アマチを乘せて、他の馬車、及び騾馬と共に、チビタベッキヤに向へり、同夜は、サンタ・セベーラに宿泊し、翌早朝出發して、土曜日第十五時、日本のに關して尋ねたる後、迎の爲め、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車、外三輛、并に驟馬十頭を派遣せり、木曜日、朝カルヂナル・ボルゲーゼの書記官、フランチエスコ・バンヂノは、カルヂナルの馬車に乘りて、アラチエリの石階の下にレオネをして、一行の接待に當らしめたり、右兩人は、アラチエリの僧院にスパニヤ國王の書を携へて、法王の許に急行せしめ、又カルヂナル・ボルゲ大使に面會し、カルヂナルの書を呈したり、アマチは、之をイタリヤ語より至り、パードレ・フワン・ソテロ、及びアマチに面會し、使節の事、并に隨員の事從兼宿泊掛長モンシニヨル・コスタグート、及びモンシニヨル・パオロ・アラ并にイスパニヤ國王が之に與へし待遇について話せり、又カルヂナル・ボイスパニヤ大使は、アマチ等と協議の上、書記官フワン・レスカノをして、イイスパニヤ語に譯し、パードレ・ソテロ、更に之を日本語に譯せり、日本の大

使節接待員

慶長十八年九月十五日二三七

書翰二通を呈して、安著を祝せり、カルヂル・ツァパータの馬車も、亦來れり、思ふ由を述べたり、聖祭に列席し、食事を終りし後、大使は、パードレ・ワテロ。の歡迎を受け、隨員一同と共に、こゝに宿泊せり、宿泊掛なる・フォンタナは、トロ寺の後方の新水道に著したる時、イスパニヤ大使の書記官レスカノ又法王の侍從フェデリコ・ランチより、フランチエスコ・バンヂノに宛てたナルの馬車に乘り、隨員は、他の馬車に乘り、ローマに向けて出發せり、同夜、一行の接待に任じ、厚く之を遇せり、翌早朝出發し、パリドロに至りし時、ササンタ・セベーラに著し、カルヂナル・ボルゲーゼの命により、法王宮の吏員、るに當り、大砲、及び小銃數發を放ちて、敬意を表せり、城内に至りて、諸役員五千三百レグアの長途の旅中の不便、及び危險は、全く去りしものゝ如くパードレ・イグナシヨ。フランチエスコ・バンヂノ、及びアマチと共に、カルヂ并に、サント・スピリトの長官の家人が設けたる宴に臨めり、始め城に入は、同大使の旅行用の馬車にて之を迎へ、チボリ滯在中の大使より送りしント・スピリトの長官の家人の設けたる晝食の〓應を受けたり、サン・ピエ使は、之を聽いて、その書を頭上に上げ、法王、及びカルヂナルの好意を聞き

通過ばりどろさんたせベーら著

慶長十八年九月十五日二三八

る急使二人來りて、使節は、直ちに法王の許に至るべき旨を通じたり、を命じて、奧州の王の基督教に歸依し、その地方に聖福音の弘布せらるゝアマチを伴ひて、カルヂナル・ボルゲーゼの許に至り、その服に接吻したり、の名さへ、普く知られざる遠島より、使節の來りしことを喜び、大使に起立ボーネの案内を受けて、法王の〓見室に入り、三度跪きたる後、法王の足下に伏し、法王が斯の如き名譽を與へられしことを謝したり、法王は、未だそート、及びモンシニヨル・パオロ・アラレオネ之を迎へ、大使のみを誘ひて、更に内に進めり、此所にて、名譽侍從、其他の敬禮を受け、侍從モンシニヨル・パ數の貴紳の間を通り、階を上りて、廣間に入りし時、モンシニヨル・コスタグはんと欲する由を述べたり、大使は、之を謝し、大に滿足して、その室を出で、使節ローマに著し、法王の許に至りし事、并にその後爲しゝ事を聞きて、大に喜び、全教會の牧者として、信徒の増加を望み、使節の願に副第二十七章第二十三時半、モンテ・カバルロに著し、スウイス兵、輕騎兵等の列を過ぎ、多ハードレ・ソテロは、カルヂナルに對し、迎の爲め、その家臣を遣したること

法王内〓著スもんてかばるろニかるぢなーぜ訪問見るぼるげ

慶長十八年九月十五日二三九

を迎へ、挨拶終りて室内に導けり、パードレ・ソテロ、使節の主意を説き、法王、へたり、感謝の祈祷をなさんとて、寺に到りし時、長老は、マリヤの像の覆をめたり、公爵は、來訪を謝し、要求の主意を貫徹せしむることに盡力するこ達せしむることに盡力すべきことを約せり、大使は、カルヂナルの許を辭して、法王の甥なるスルモナ公を訪問せり、公爵は、廣間の戸の處に於て、之取りて之を示せり、次で、モンシニヨル・コスタグートの案内にて、設けの室アラチエリの僧院に至りしに、寺僧皆松明を照して、石階の中段に之を迎及びカルヂナルより、名譽の待遇を受けしことを陳べ、又公爵の保護を求とを約せり、右訪問の終りしは、アべ・マリヤの時刻なりき、一行は、馬車にて、カルヂナル・ボルゲーゼ、奧州の王の大使に贈りし書翰の案文、を謝し、使節の主意を述べたり、カルヂナルは、その話を聞き、使節の目的を闇下等が、國王の命を奉じて、法王に敬意を表せんが爲め、遠方より來りしに入れり、法王は、又一行を鄭重に待遇することを命じ、宮中の人を遣し、食器を與へ、又馬車と四人の御者とを貸したり、〔ローマ市アンゼロ圖書館文書〕歐文材料第九十號翻譯

あらちえり僧院宿公訪問するもな泊

慶長十八年九月十五日二四〇

ローマ通信ろなり、茲に法王が、特別の親愛を以て、閣下等を引見すべく、又予は、すべて市附近にあることは、十八日附の書翰によりて之を知り、又パードレ・フラ等の來りしことを悦ぶ念を、愈々大ならしむる所以なり、閣下等が、既に當盡力せんとする精神とを傳へしむるにより、予と同じく、彼を信用せられの機會を利用して、周旋すべきことを確言す、今先づ家臣に托して、本書を送り、予に代りて、閣下等を訪問し、予が好意と、閣下等の滿足を得んが爲めんことを乞ふ謹で闍下等の手に接吻し、永久の繋榮を祈る、ことは、國王の敬虔の念深きことを示すものにして、又法王と、予とが閣下チビタベッキヤにセナートの員サラマンカを載せ來りし船にて、日本イ・フワン・ソテロ、及びドクトル・シピオネ・アマチより、親しく聽取せるとこの某國王より、法王に敬意を表せんが爲め、大使一人渡來せり、彼は隨員一二千六百十五年十月二十四日、ローマより、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第九十一號翻譯千六百十五年十月二十二日ローマに於て、

慶長十八年九月十五日二四一

大使二人、内密に法王の内御座所に來り、其足に接吻せり、内一人は、サン・フ馬の士、之を出で迎へたり、同夜嚮導のサン・フランシスコ派のパードレ同千六百十五年十月二十八日、ローマより、バルトロメオ・ダルダノ(署名)ボルゲーゼ。カルヂナル・ツァパータ、并にイスパニヤの大使の馬車、及び騎伴して、法王に内〓見をなし、終にアラチエリの僧院内に設けたる宿舍に千六百十五年十月廿五日、日曜日二十三時頃、日本島内關東の奧州の王の日曜日に至り、日本の大使、チビタベッキヤより、當地に著せり、カルヂナル・至り、此處にその隨員と共に滯在せり、式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世、在位中の日記、卷二十二、日々其到著を待てり十人を伴ひ、サン・フランシスコ派のパードレ之が先導たり、當地に於ては、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十二號翻譯バルトロメオ・ダルダノ(署名)

○下略 ○下略〇ま著使節ろー法王ニ内法王内〓〓見見ノ状況

慶長十八年九月十五日二四二

の費は、法王之を給せり、大使は法王に〓見したる後、法王の甥なるカルヂ年間、奧州の地に滯在して、基督教の宣傳に力めしものなり、他の一人は、新く話したる後、法王の命によりて起立し、次で辭し去り、アラチエリのサンタ・マリアの僧院に寄宿せり、同院には、豫め一行の爲めに、室を準備し、接待法王に敬意を表する爲めに來りしなり、ナル・ボルゲーゼ、及びスルモナ公を訪問せり、奧州の王は伊達政宗、宣教師に座して之に接見せり、大使は、三度敬禮して、法王の足に接吻し、跪きて、暫に聖教に歸依したる日本人にして、彼の國王の血族なり、法王は、天蓋の下シスコ・ハセクラといふ、彼は洗禮を受くる前には、ロクイゲモンと稱せり、なる大使はフライ・ルイス・ソテロ、俗人なる大使はドン・フイリッポ・フランランシスコ・オブセルバンシヤ派の宣教師なるイスパニヤ人にして、十一イスパニヤに於て、洗禮を受け、西方にある日本奧州の伊達王の名を以て、ローマ駐在のフェルラヽ大使より、フヱルラヽ公に上りし書、〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第九十三號翻譯賢明なる我が君、

支倉ノ洗禮

慶長十八年九月十五日二四三

ことを命ぜり故に、卿が彼を助け、その求むるところにして、彼等の爲めに、最も便盆ある殿下の最も賤しく、又最も忠誠なる僕、し、その當地に於て要求したるところは、神の爲め、大に盆あるものなるが使、先頃當地に來り、今その地に渡らんとず、その目的は、彼自ら卿に通ずべローマ駐在大使にして顧問官たるタウレサノ公カストロ伯ドン・フランて、最も善く之を待遇し、又臣僚は皆之に伴ひて、公式の入市式を擧行するシスコ・デ・カストロ閣下、卿が既に聞き及びたらん如く、日本奧州の王の大なる準備をなし、法王は、之をアラチエリに宿泊せしめ、法王廳の經費を以イスパニヤの大使は、日本の大使に、名譽の歡迎を與へんが爲めに、盛イスパニヤ國王より、ローマ駐在大使に與へし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第九十四號翻譯千六百十五年十月二十八日ローマに於て、國王、フワビオ・マセツチ(自署)

○中略 ○中略使宛推薦使節ニ與や國王ガま駐在大いすばにヘシろリ使節ノ歡状迎

慶長十八年九月十五日二四四

望む、朕は又法王に彼を紹介す、卿は此一行に關して起る諸事を報告すべ當地に滯在せし日本の大使、及びフライ・ルイス・ソテロは、陛下の下賜せら於ての行動は、甚だ善かりしが故に、彼及びサン・フランシスコ跣足派の宣べきことは、悉く朕の名を以て、之を得しめんことを命ず、又大使の當地に教師にして、彼と同伴し、大なる注意と、嘉すべき熱心とを以て、彼を助くるインド顧問會議奏、れし旅費四千ドカドを受領したる後、ローマに向ひて出發せしが、若しロところのパードレ・フライ・ルイス・ソテロに、名譽の待遇を與へんことを陛下、アントニオ・デ・アロステギ(自署)千六百十五年八月一日バリヤドリッドに於て、ーマ到着の上、イスパニヤの大使に依頼し、その勢力と、フライ・ルイスの狡國王(親署)〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第九十五號翻譯し〓、

ヨリ國王顧問會議使節ニ關シいんどへノ奏議

慶長十八年九月十五日二四五

せられんことを望む、し諸點と、之に對する陛下の返答とることについては、之を助くるを得るも、政治に關することについては、之の使節を重大なるものと認めず、只遠國より來りたるにより、之を厚遇せその臣下の一人なる奧州の王が派遣したるものなるを思ひて、政府はこしことを大使に報じ、大使をしてその方針を定めしめ、靈魂の幸福に關すを生ずることあるべきを以て、イスパニヤの大使には、豫め彼等の要求せを助けざらしめんことを希望す、右勅裁を得ば、別紙大使宛の文書に親署教の事情に鑑み、且つこの使節が、皇帝の命によりて來りしものにあらず、イスパニヤ國王より、ローマ駐在大使に與へし書の寫、千六百十五年九月十五日マドリッドに於て、智とによりて、法王が、之にその望むところを許すことあらば、大なる不便を通知し、又日本の基督〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十六號翻譯

○歐文材料第六十七號參看 ○末尾ニ十個ノ花押アリ、餘白ニ、返付スト記入シ、國王ノ花押ヲ付ヤ奏議ヲ可トス、書翰ハ、署名ノ上、之ヲリ、又ふわん・るいす・で・こんとれらす之ニ署名セリ、政治ニ關シテハ使節ヲ助ク日本使節ノ眞相ベカラズ

慶長十八年九月十五日二四六

之を廻送す、若し此等の諸項の中につき、法王に請願することあらば、注意朕は之を引見して、來使の趣旨を聽取し、基督教の爲めに最も便宜なりと一人なる奧州の王の大使、法王并に朕に贈る書翰を携へて當地に來れり、ローマ駐在大使にして顧問官たるタウレサノ公カストロ伯ドン・フランしてこれを妨害すべし、蓋、日本の基督教の事情に鑑み、又此使節が、皇帝の考ふる返答を與へたるが、使節は、凡そ二十日以前、法王に敬意を表せんがきことに想ひ到りたれば、今その請願の各項に、之に對する返答を添へてランシスコ洗足派のフライ・ルイス・ソテロ、并に日本皇帝に隷屬せる殿の權を以て、之を許可することあらば、甚だ大なる不都合を釀すことあるべシスコ・デ・カストロ閣下、昨年新イスパニヤより、入港の艦隊により、サン・フて、當地に於て拒絶したるところを許可することを法王に求め、法王の全命令によれるにあらず、奧州の王の命によりて、來りしものなるを思ひて、爲め、その地に向ひて出發せり、然るに、その出發の後に至り、若、卿に依頼し之を重大なるものと認めざればなり、然れども、此使節は、俗事の爲めにあ國王、

節ノ請願にや國王使ヘノ命容易ニ使ヨリろーま駐在大ヲ許可ス使節ハ日使節ニ關シいすば本ノ國使二アラズベカラス令

慶長十八年九月十五日二四七

悉く朕に報告すべし、はらしめんが爲め、大に盡力せり、然れども、天候惡しかりしかば、サン・カル千六百十五年九月二十日ブルゴスに於て、禮を受けたれば、之を尊敬し、又厚遇を與へたり、この事件に關しては、今後法王は、水曜日、意を表せしめ、諸カルヂナル、及び各國の大使をして、人を出して行列に加第二十八章○支倉等ノろーま入市式として、之を厚遇せんことを希望す、大使は、當地に於て、基督教に歸依し、洗使節が、ローマ入市式を擧げし事、らずして、神靈の幸福の爲めに來りしものなれば、遠邦より來りし外國人じ、カルヂナル・ボルゲーゼは、この命を奉じ、ローマの貴紳をして、使節に敬使節入市の式を、成るべく盛に行ふべきことを命〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第九十七號抄譯國王親署フワン・ルイス・デ・コントレラス副署

○十月二十八日使節等ろーま入市式

慶長十八年九月十五日二四八

聽取りし後、朝食を終り、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車に乘り、カルヂナル王の厩より送りしものなり、サン・ピエトロ寺の廣場、ボルゴ。サンタンゼロに乘り、次の行列を造りて進めり、大使等の乘馬は、美麗なる馬具を着け、法城、橋、バンコ。パリオーネ。バルレ。チエザリーニ。アラチエリ、市廳等には、多數の人群集し、馬車の集るものも亦無數なりき、沿道の家の窓には、立派なるチスタ・アラレオネ、使節を訪ね、式の順序、その他慣例を語れり、使節は、之をめ、翌日第二十一時、式を擧ぐる許可を得たり、翌朝式部官ジョバンニ・バツ伊達政宗の請願を陳ぜんと欲するにより、翌日式を擧げんことを請はしロの日設けの場所に至りて、馬車より下り、一室に退けり、マルコ・アントニオ・ビット、及びモンシニヨル・バウロ・アラレオネを訪ひて、速に法王に〓見し、國王の家臣、及び小性等の乘りし二輛の馬車と共に、竊にアンゼロ門外に出で、トリヨ、その他貴紳、及びカルヂナルの家臣等同處に來り、大使に挨拶し、馬毛氈、布類を飾り、貴婦人等、此處に待ち受けて、歡迎の準備をなせり、前驅のチエリに閉居することを欲せず、アマチをして、モンシニヨル・コスタグーまで、この式を延引することに決せしが、使節は、八日間、アラ

○十一月四日其盛觀

慶長十八年九月十五日二四九

輕騎兵、喇叺を奏して、進行を始めし時、他のものも皆進行せり、名譽の騎士四人來れり、内一人は、前記の人と同じく、美麗に裝ひ、他の三人せられて先驅し、次に、カルヂナルの家人、各國大使館員、并にローマ。フラン樂を奏せり、次で高貴の人々、騎士を伴ひ、美裝して來れり、次に白馬に跨れ内七人は、刀及び脇差、即ち長劍及び短劍を帶びたり、その名はシモン・サトス。イスパニヤの貴族紳士等、二人づゝ並び、美裝して進行せり、次に市内各坊主の常用する財布形にして、二の角を有する黒の頭巾を被れり、右人名區長の鼓手十四人進行し、又少しく隔てゝ、五人の喇叺手馬上にて進み、屡ルカス・ヤマグチ・カンジューロー。ジョアン・サトー・タロザエモン。巡禮ジョアン・ハラダ・カリヤモ。巡禮ガブリエル・ヤマザジ・カンスケなり、次に日本のは、黒くして足まで垂るゝ下着、及び膝に至る絹の上衣を着けたり、頭には、る使節の隨員、一人づゝ、二人のローマの貴族の間に挾まれて來れり、その輕騎兵五十人、隊長マリオ・チエンチ及びクルチオ・カッフワレルリに引率ー・クラノジョー。トメー・タンノ・キウジ。トマス・ヤジアミ・カンノ・ヤジエモンは、ドン・トマス・タキノ・カヘオエ。ドン・ピエトロ・イタミ・ソーミ。ドン・フランシ

市内各區長

慶長十八年九月十五日二五〇

之に從ひ、最後にパードレ・ルイス・ソテロ、同派の他のパードレ等と共に、カルヂナル・ポルゲーゼの馬車に乘り、多くの大小の馬車に伴はれて來れり、以て、鳥獸草花の〓を施したる白地の日本服を纏ひ、スウイスの侍衞兵、及び馬丁を隨へて、法王の甥マルコ・アントニオ・ビットリヨの右に並びて進を〓して、挨拶をなせり、イスパニヤ語、及びイタリヤ語の通譯ドクトル・シスコ・ノマノ・ハンペー。ドン・パウロ・カミルロ・ゲギなり、次に日本より、大使の使ドン・フイリツポ・フランシスコ・ハセクラは、甚だ美麗なる絹と、金銀とをイチロー。ジャコべ・モヘオエ。ニコラス・ジョアン・キウゾーといふ、日本の大執事として伴ひしグレゴリヨ・マチヤスは、イタリヤ風の美服を着して進めり、次に二組の馬丁、黄と緑との絹の〓ある揃の衣を着し、一人は薙刀をサン・ピエトロの廣場を通過する際に、スウイスの衞兵、多く祝砲を發し、サめり、大使は、頸に鎖を纒ひ、頭にローマ風の帽を戴き、觀衆の敬禮に對し、帽ピオネ・アマチ、及び日本語通譯旗手フランシスコ・マルチネス・モンタニヨ携へ、一人は傘を持ちて進めり、其名は、グレゴリヨ・トークロー。トマス・スケンタンゼロ城を過ぐる時にも、亦樂を奏し、大小砲を發せり、市廳の廣場に

支倉ノ服裝

慶長十八年九月十五日二五一

て厚く之に謝し、石階を上り、モンシニヨル・コスタグートに迎へられて、僧棧敷に著き、盛儀を看、又法王の祝福を受け、喜に滿ち、同じ道を通りて、アラに當り、常例により、サン・ピエトロ寺に於て、入市の式を行へり、他の大使なるサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派使は、會合の貴紳に謝意を表して、僧院の石階にて下馬せり、マルコ・アント見の日時の指定を法王に請はんことを求めたり、ニオ・ビットリヨも、同所にて辭し去れり、大使は、イタリヤ語の通譯を介し馬車に乘り隨員を率ゐて、サンタ・マルタ寺に面したる門に至り、ジョパン二・バッチスタ・コスタグートに案内せられて、立派なる幕を以て圍ひたる院に入れり、諸聖の祭日チエリに歸れり、アマチは、法王宮に留り、侍從モンシニヨル・パボーネに〓至りし時、喇叺、及び他の樂器を以て奏樂をなせり、此所にて行列を解き、大千六百十五年十月二十九日、金曜日、日本奧州の王の大使ドン・フィリッポ法王臨席の上、聖祭を行ふ筈なりしかば、大使はカルヂナル・ボルゲーゼの式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世、在位中の日記、卷二十二、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十八號翻譯

月一日 ○十一えとろ寺ノ聖祭臨さん・ぴ席入市式

慶長十八年九月十五日二五二

四人の從僕を先に立てゝ進めり、ドン・フィリッポ・フランシスコは、法王のの宣教師フライ・ルイスは、騎馬の行列に加はらざりき、兩人共に、サン・ラザ廷の人、及び貴族等、大使ドン・フイリッポ・フランシスコの家臣を中に圍み、甥にして、侍衞隊の指揮官なるドン・マルコ・アントニオ・ビットリヨの右にに出で、耶蘇會の寺院、及び市廳を經て、アラチエリのサンタ・マリヤの僧院らんが爲め、同所に來りし貴族、及びカルヂナルの家臣に會せり、使節を派ロ寺の傍なるコスタの葡萄園の家に至り、法王の命によりて、行列に加はに至り、サン・ピエトロの廣場、新ボルゴを經、サンタンゼロ城前を過ぎ、バンに至れり、行列は、輕騎兵、槍を携へずして先驅し、次にカルヂナルの家臣、宮騎馬にて進み行けり、長槍を携へたるスウイスの歩兵、その側に從ひ、騎馬キ。モンテ・ジヨルダノ。パリオネ。パスキノ。バルレを通りて、チエザリニの前の喇叺手、并に徒歩の鼓手列に加はれり、フライ・ルイス・ツテロは、行列の後遣せし王は、未だ洗禮を受けざるが故に、先年、ペルシヤ王の使節の來りしは、之に加はらざりき、晝食後、一同馬上にて、該葡萄園より、順路アンゼロ門・と同じく、僧官時

○千六百九年八月三十日、ペるしや王しや・あっばすノ〓使あり・ごり・べく●もるだる二〓見ヲ許セシ時ノコトナリ

慶長十八年九月十五日二五三

奧州の王、并に大使、その他の名は次の如し、フライ・ルイスの兄弟パードシ・フライ・フワン・ソテロ大使は、下馬し、會衆に禮を施して、設の室に入れり、法王の近臣ジョバン二・受けて基督教徒となれり、受洗前にはロクイゼモンと稱せり、バッチスタ・コスタグート、出でゝ之を迎へたり、サン・ピエトロの廣場、并にの前に進めり、サンタ・マリヤの僧院の門前なる石階の處に至りて、日本のサンタンゼロ城に於ては、大使に對して、祝砲を發し、市廳に於ては、喇叺を奧州の王伊達政宗未だ洗禮を受けず、大使サン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派のパードレ・フライ・ルイス・の主馬頭監督せり、奏せり、日本の大使、及びその家臣は、上下皆日本服を着し、その乘馬は、法王テロ、より、馬車にて、サンタ・マリヤの僧院に行けり、法王の馬丁十人、日本の大使大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクライスパニヤに於て、洗禮をパードレ・フライ・イグナシヨ・デ・ヘスース

慶長十八年九月十五日二五四

右は、日本の名譽の武士なり、右は、日本の紳士なり、ドン・トマス・タキノ・カヘ才エトマス・スケイチロードン・フランシスコ・ノマ・ハンページヨアン・タロザエムドン・ペドロ・イタミ・ソームグレゴリヨ・トークロー秘書官コンドワ・ゲギ未だ洗禮を受けず、トマス・ヤウメントメー●キウジニコラス・ジヨアン・キウゾール力・カンジローシモン・クラノジョーヂエゴ・モヘオエ慶長十八年九月十五日

○「ヤジエモン」ナラン

慶長十八年九月十五日二五五

日傘を携へたり、右四人の内、第一は、行列の際ユーモンジセクラ、アンゼロ門より市に入れり、政宗は、新に基督教を奉ぜんと欲し、そネス日本語、及びイスパニヤ語の通譯なるイスパニヤ人フランシスコ・マルチの次も、亦、同じくアンギナタを携へ、第四は、カラカサと稱する甚だ大なるローマのドクトルにして、ローマ語、及びイスパニヤ語の通譯なるシピオ日本の貴人なる巡禮ジヨアン・ハラダ・カンヤモン、同巡禮ガブリエル・ヤマネ・アマチザキ・カンスケ右は從僕なり、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第九十九號翻譯同月二十九日金曜日、日本奧州の王伊達政宗の大使ドン・フランシスコ・ハパオロ・ムカンチ編、式部職日記、卷十、と稱する十字形の柄ある武と稱するナイフ形の柄ある武器を携へ、そ器を携へ、次は、アンギナタ器を携へ、次は、アンギナタ〓長と稱するナイフ形の柄ある武器を携へ、そ

文字 ○十 ○長刀、 (千六百十五年十月)

慶長十八年九月十五日二五六

アンゼロ門より、公然入市せり、法王は、彼等の名譽を表する爲め、その甥ドイス、外十五人許の日本人の隨員と共に、四五日前、馬車にて來り、直ちにキ州の王が、基督教を信ずるに至りしことに與りて力あり、大使は、フライ・ル兵進行せり、斯の如くして、新ボルコ、及び法王の通路を通りて、カピトルに手之に續き、宮廷の人、及び貴族、日本風の武器を携へたる大使の隨員と共多數の貴族と共に、此行列に加はらしめたり、輕騎兵先驅し、喇叺手、及び皷にして進み、次に、多數のトガを着したるもの進み、其側に、侍衞のスウイス至り、アラチエリのマリア寺の傍なるサン・フランシスコ派の僧院に入れにして、一般基督教徒の頭たることを認め、サン・フランシスコ派の宣教師リナル宮に至り、法王に内〓見をなせり、大使は、フライ・ルイスと共に、今日の領内に於て、廣く基督教の布教を許し、又法王が、地上に於て、基督の代官ン・マルコ・アント二オ・ビットリヨをして、輕騎兵、并にスウイス兵を率ゐて、に之に續けり、次に、大使フイリッポは、マルコ・アントニオ・ビットリヨを左フライ・ルイス・ソテロと共に、右大使を當市に遣はせり、フライ・ルイスは、奧り、一行は同所に寄宿し、法王の出費にて接待を受けたり、法王は、多數のカ

慶長十八年九月十五日二五七

を看るべし、六百十三年十月二十八日、使徒シモン及びジユダの祭日に、その國を發し問たる人なり、右大使は、數名の名譽の武士、其他後に掲ぐべき人を伴ひ、千ヤ派のパードレ・フライ・ルイス・フテロといひ、案内たり、又最も忠實なる顧并にフライ・ルイスより詳細を聞けり、彼は、又、日本スコ支倉にして、一人は、セビーヤ市生れの、跣足ミノーレ、オブセルバンシ教を弘むる希望ある由を述べたり、願くは、神が然あらせられんことを希ルヂナル列席の上、公に之を引見すべき由なり、予は腹痛の爲め、當日病床望す、なほ別紙印刷の報告帝國の事、并に國王の事につきて、多く語り、日本より偶像教を放逐し、基督地より、二人の大使渡來せり、一人は、日本の武士ドン・フィリッポ・フランシラ及びパードレ・フライ・ルイス・ソテロのローマ入市式の記〕歐文材にありて、行列に加はるを得ざりしが、後に、同僚ジョバンニ・バッチスタインド地方の内、日本といふ國の奧州の王、伊達政宗の治むる〔日本奧州の王伊達政宗の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセク料第百號翻譯

○上略、序文 ○歐文材料第部官じよばんに・ばっちヲ載セタリすた・あられおねナリ、百號ヲ云フ式〇ま入市式使節ろーノ記

慶長十八年九月十五日二五八

に航海を繼續することを望みしが故に、同夜サン・フランシスコのアヌン長き航海の後、千六百十四年十一月十日、イスパニヤに着し、十二月二十日けて、一行の宿泊に備へんと欲せしが、天候佳良なりしにより、一行は直ちリッドを發し、地中海を渡りて、十月十一日、ゼノアに入港せり、該共和國は、に於ても、同じく盛なる歡迎を受けたり、千六百十五年八月二十二日、マドチヤータの僧院に宿泊して、市の主なる人々の訪問を受け、又種々好遇せ一行の到着を聞き、然るべき宮殿を選び、之に裝飾を加へ、總ての便宜を設の祭日に、チビタベッキヤに著せり、同地の司令官カピタン・セベロロは、カ支給し、鄭重なる待遇をなさしめたり、一行は又、イスパニヤ領内の他の地マドリッドに入れり、國王ドン・フエリペは、マドリッド滯在中、之に諸費をられたる後、翌日乘船し、七日を經て、同月十八日サン・ルカ・ヱバンゼリスタルヂナル・ボルゲーゼより、豫て通知ありしかば、深く一行の到著を喜び、之は、法王及びカルヂナル・ボルゲーゼに宛てたる信任を歡迎して、〓應せり、此間にドクトル・シピオネ・アマチ并にフライ・フワン状を携へ、ローマに到りて、一行の上陸を通知せり、カルヂナルは、家臣兩人ソテ口

○ふらい・るいすノ弟ナリちびたベっきや著ーぜの六るぼるげかるぢな入港スぜのあ二

慶長十八年九月十五日二五九

ひて進みしが、途中イスパニヤの大使ドン・フランシスコ・デ・カストロの家めたり、家臣等は到著の上、カルヂナルの書翰を交付し、カルヂナルの名を轄内なるパリドロに於て、晝食の郷食應を受け、次で馬車に乘り、ローマに向でゝ、その足に接吻したり、法王は之を優遇し、通辨を介して種々の談話を家人を多く出して、接待に當らしめたり、翌日一行は、サント・スピリトの管に招きたり、同所に於ては、兵士等は整列して之を迎へ、銃を發して敬意をにローマ市に入れり、時に十月二十五日なりき、イスパニヤの大使は、使節表し、城よりも亦數發の祝砲を發せり、同夜鄭重なる〓應を受け、サント・ス人數名の乘りたる馬車、及びカルヂナル・ツァパータの馬車に迎へられ、共アラチエリに於て下車すべしと聞き、同所に市内用の馬車を遣したるが、一行は到著するや、直ちに、モンテ・カバルロの宮城に導かれ、法王の前に出ピリトの長モンシニヨル・カンポリは、接待員の多かりしに拘はらず、その以て、同夕サント・スピリトの病院の所在地なる、サンタヽセベラ城の晩餐會の驛馬、及び馬を牽きて、ドクトル・アマチと共に、チビタベッキヤに赴かしに命じ、大使等の爲めに旅行用の馬車一輛、隨員の爲めに三輛を調へ法王

宮ニ於テろーま市法王二〓歡迎ノ準きりなる二入ル大使一行見ス右衞門等備

慶長十八年九月十五日二六〇

かに禮拜をなせり、門外に出でたり、同門より市内に入り、サン・ピエトロの廣場に出で、ボルゴし、銀器を備へ、多數の僕を置き、總ての便宜を計りたり、同所に著きしとき街を過ぎ、サンタンゼロ城前の橋を渡り、バンキ街、パリオネ街を通り、バルパードレ等は、皆出でゝ之を迎へ、伴ひて寺院に赴けり、寺院に於ては、蝋燭を點じ、大祭壇の上に在るサント・ルツカの畫きたる聖母の像の被を去り、ルヂナル・ボルゲーゼを訪問し、次でスルモナ公を訪問せり、右兩人は、共にめに設けたる室あるを、一同の宿所と定め、之に絹布の美麗なる裝飾を施なせり、一同喜びて法王の許を辭し、通譯としてドクトル・アマチを伴ひ、カ又オルガンを奏したれば、大使等は大に喜びたり、同夕再び寺院に至り、靜レ寺、チエザリニ寺、アルチエリ邸、及び市廳を經て、アラチエリに至る順序同月二十九日、入市式擧行の日に當り、晝餐後馬車に乘りて、竊にアンゼロ法王の甥なるが、鄭重に一行に接遇せり、次で市廳に近き跣足ミノーレ・オブセルバンシヤ派のアラチエリの僧院に赴きたり、僧院の内に、法王の爲なりき、右の道筋には、無數の群衆、及び紳士貴夫人の乘りたる馬車出で、又

大使一行大使一行ノ入市式ノ宿所

慶長十八年九月十五日二六一

左の通なりき、先頭に近衞輕騎兵の喇叺手、次に同輕騎兵五十人、次に指揮等充滿せり、たる別の武器を、胸の左の下方に帶したり、七人の名は左の如し、づゝ並びて進めり、次にローマ各區長の大皷十四、其次に騎馬の喇叭手五人、奏樂して進行せり、次に多數の貴族及び紳士等、美麗なる服裝をなし、騎の家人、ローマ、フランス、及びイスパニヤの貴族、及び紳士等盛裝して、二人れて進みたり、最初には、大使の侍從小性合せて七人、雜色の絹の衣の、袖大きく長さ膝に至るものを着用し、下に濶くして長き絹の袴の、靴に達する馬にて進み、次に大使の隨員白馬に乘り、各ローマの貴族二人の間に挾ま行列の順序はジョバン・バッチスタ・アラレオネの定めたるところにして、ものを着せり、又シミタルに似たる武器を、體の側方に縛りつけ、短刀に似兩側の家には、〓に美麗なる織物を飾り、觀覽の貴夫人及びローマの貴族官マリオ・チエンチ及びクルチオ・カッフワレリ、次にカルヂナル、各國大使トメー●タンノ・キウジシモン・サトー・クラノジョー

行列ノ順大使隨員等ノ服裝序

慶長十八年九月十五日二六二

巡禮ジョアン・ハラダ・カンエモン人と共に進めり、五人の名は左の如し、巡禮カブリエル・ヤマザジ・カンスケ次に四人の日本の名譽の武士來れり、内二人は、前記諸人と同じき衣服の更に美麗なるものを着せり、又二人は、黒き衣を纏ひ、絹の下衣の一は、足にジヨアン・サトー・タロザイモンを立てたるが如くにして、又二の角あり、イタリヤ服を纏ひたる執事、右四ドン・ペドロ・イタミ・ソーミ至るもの、又一は膝に至るものを着、頭には黒絹の帽を戴けり、その形財布ルカ・ヤマグチ・カンジユーロードン・フランシスコ・ノマノ・ハンペートマス・ヤジアミ・力ンノ・ヤジエモンドン・アロンソ・コデラ・ゲジ執事グレゴリヨ・マチヤスドン・トマス・タキノ●カヘオエ

ナリ、 ○「グキ」

慶長十八年九月十五日二六三

ヂエゴ・モヘオエ美にして、絹及び金銀を以て、白地に花鳥獸類を〓出せり、又イタリヤ風の圍繞せられて進めり、大使の服裝は、前述のものに同じと雖も、地質最も華ものは、柄あるシミタル形の武器を携へたり、右の武器は直立に之を持ちその上他のものと同じく、短き武器を帶びたり、四人の名は左の如し、には黄、及び緑の小なる碁盤形の〓ある、一樣の衣服を着せり、皆馬に跨り、器を携へ、左のものは、柄ある十字架形の武器の赤絹、及び金の總を以て飾手にはその國の武器を携へたり、第一列の右の者は、柄あるナイフ形の武りたるものを持ち、第二列の右のものは、緑色の絹の大なる傘を携へ、左の次に法王の甥、マルコ・アントニオ・ビットリヨの右に、之と相並びて、大使ドン・フィリッポ・フランシスコ支倉、法王のスウイスの侍衞兵、并に馬丁等に日本の習慣に從ひ、大使の前に馬丁二人づゝ二列に進行せり、何れも上着グレゴリヨ・トークロートマス・スケイチローニコラス・ジヨアン・キウゾー

大使ノ風〓ト其服装

慶長十八年九月十五日二六四

多く續きたり、なり、最後にカルヂナル・ボルゲーゼの馬車にて、大使の同僚パードレ・フランタンゼロ城にては奏樂をなし、橋を渡るに當りて祝砲を放てり、行列の終點なる市廳前の廣場に至るや中央の廊にはセナトーレ・カブリエル・フして、又一人はフランシスコ・マルチネス・モンタニヨと云ひ、日本語の通譯ワルコニヨの喇叺手整列し、右の廊には樂隊、左にはコンセルバトーレの敬禮に對して答禮をなせり、隨員も亦同樣に挨拶をなしたり、喇叺手整列せり、大使等は、此處に著して下乘し、僧院の門前に於て、法王廳襟飾及び帽子を着け、時々之を〓し、愉快なる容貌に微笑を帶びて、群衆の次にイスパニヤ風の衣服を纏ひたる二人の通譯、馬上にて進みたり、一人の宿泊掛長ジヨバン・バッチスタ・コスタグートに迎へられて、設けの宿所はドクトル・シピヨネ・アマチと云ひ、イスパニヤ及びイタリヤ語の通譯にイ・ルイス・ソテロ、同派のパードレ數名と共に來り、その後には大小の馬車サン・ピエトロの廣場を過ぐる時、スウイスの侍衞兵、多數の祝砲を放ち、サに就きたり、

祝砲ト奏樂通譯

慶長十八年九月十五日二六五

リに還れり、サンタ・マルタ寺前に述べたるが如し、くして小く、鼻は中央低く、末端廣し、頭は剃りて顳〓の邊の髮は、出來る丈地は北極に近く、寒帶に位するを以て、天性白色ならざるを得ざるに、斯の如くなるは、旅行中熱帶地方を過ぎたるによれるならんと思はる、眼は短着し、馬車にてアラチエリを出でたり、隨員も亦同じ服裝をなし、數輛の馬從事せる人に伴はれ、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車にて、同寺に赴きたり、に面したる、戸の入口に於て、ジョへり、一行は幕を以て圍ひたる棧敷より、聖祭を傍觀し、式終りて、アラチエバン・バッチスタ・コスタグート之を迎へ、聖體を拜せしめたる後、祭場に誘諸聖の祭日に、例により、法王出御の上、サン・ピエトロの新寺に於て、聖祭をけ長くし、之を集め、後頭部に於て、銀の紐を以て束ねたり、武器及び服裝は、行ひしかば、大使はパードレ・フライ・ルイス、並に法王の廷臣にして、接伴に十一月三日、法王パオロ五世〓見の定日、第二十一時頃、大使は黒色の服を日本人の身長は、並よりは低く、皮膚はオリーブ色を帶びたり、然れども、其

○さん・び〓とろ寺の後方、左側二アル寺ナリ、西人ノ眼一影ジタル使節一行

慶長十八年九月十五日二六六

スコ派の宣教師を、彼地に送らんことを法王に求め、又種々の申出をなせめたる衣服の箱より、白及び青の〓を施したる雜色の衣を取出し、黒服をするに當り、法王の命によりて、讀み終るまで起立せり、國書はモンシニヨル・ストロッチ之を郎讀せり、その書には、パードレ・ルイス、十餘年間、彼の地方に於て説教に從事し、大功を收めたる顛末を述べ、數名のサン・フランシみたる方形の空所の入口に於て一禮をなし、その中央に於て、再び禮をな車にて、之に續きたり、但し四人の馬丁は、大使の馬車に添ひ、徒歩にて行きたり、サン・ピエトロの宮城に至り、〓見室の前の控室に入りて、豫て携へし〓して之を纏ひたり、この服は、國王に〓見する際、用ふるものなり、〓見室には、法王天蓋の下に座し、カルヂナル等皆列席せり、大使は、長椅子にて圍にて、ラテン語に翻譯したる、國王の書翰を呈したり、右終りて又法王に一し、法王の足下にて三度禮をなし、身を屈してその足に接吻し、イスパニヤり、郎讀終りて、アラチエリの僧院の學事主任パードレ・マエストロ・フライ・禮し、退きてカルヂナルの坐せし長椅子の處に至りて跪けり、國書を郎讀クレゴリヨ・ペトロッカ演述をなし、次でモンシニヨル・ストロッチ、法王に

呈ス法王ニ〓見信書ヲ信書郎讀

慶長十八年九月十五日二六七

使は、列席の二十六人のカルヂナルに敬意を表したり、千六百十五年十月三十一日、ローマより、しため、木曜日夕に延期せり、騎馬の行列は、アンゼロ門より入り、バンキ街を過ぎ、アラチエリに向ひて進みたり、法王の侍臣、同所に宿泊の設をなし、壇を歴訪せり、同寺を出で、多數の觀衆の間を過ぎ、カルヂナルの馬車にて、吻し、その許可を得て隨員等も亦法王の足に接吻したり、法王入御の後、大水躍日、夕、日本奧州の王の大使、入市式を擧ぐる筈なりしが、天氣惡しかり又、大使、并に隨員の賄をもなす筈なり、行列には、侍衞兵、廷臣、及びローマの右終りて宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に至り、式部官ジョバンニ・バッチスタ・アラレオネの案内にて、グレゴリヨの堂に於て、聖體を拜し、使徒等の祭アラチエリに歸りたり、同所に於ては、法王の命令により、引續き厚遇を受代りて答辭を述べたり、右終りて、大使及びパードレは、再び法王の足に接け、目下慣例によりて、カルヂナル及び各國大使を歴訪中なり、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百一號翻譯ローマ通信

ろーま入シさんぴ宮中ヲ辭市式えろ寺ニ至ル

慶長十八年九月十五日二六八

丁寧なる挨拶をなせり、なる衣服を着し、その内貴き者の乘馬は、手を以て之を牽けり、四人の從僕、馬上にて大使の前に進めり、内一人は、柄ある槍を持ち、二人は、各一のシミは、總數十四人にして、馬は法王より給せり、大使は、最後の列のマルコ・アンづれも頭を半剃れり、觀衆は至るところ多數にして、日本人は、之に對して、トニオ、ビットリヨの右に在りき、最後に、セビーヤの人パードレ・ソテロ、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車にて續けり、一行は、彼の地の、寛濶にして華麗タルの拔身にして、柄あるものを持ち、第四のものは、一の傘を携へたり、い貴族加はり、頗る盛なりき、貴族は、各列の間に日本人一人を挾めり、日本人日曜日、夕、日本の大使は、隨員と共にローマ市に入り、カルヂナル・ボルゲーバルトロメオ・ダルダノ(署名)ゼ。イスパニヤ大使、その他、多數の貴族の馬車之を出迎へたり、著後、直ちに〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百二號翻譯同月三十一日、ローマより、ローマ通信

○中略 (千六百十五年十月〕ま著使節ろー

慶長十八年九月十五日二六九

バンニ、バツチスタ・ビツトリヨ一行は、皆木の皮製の紙一帖を有し、その一枚を以て、鼻を拭ひ、その度毎には、同伴せる貴族の少年の爲め、第三は、他の隨員の爲めなり、食物は、悉く二外は知らず、當地に於ては、その言語を解するものなきを以て、長く日本のに面接する際には、その後方に、袋に納れたる棒を手にしたるもの侍立す、つの木の棒を以て之を採り、水を飮むことを好めり、大使の食事し、又は人大使、并に隨員は、皆體〓矮小にして、顏色黒く、頗る相類似し、自國の言語の地にありし一人のベニスの人を通譯となせり、食事の際は、食卓三脚を用之に一日三十スクードを給す、隨員は、二十五人に過きず、旅中約百人を失次で、アラチエリのサン・フランシスコの僧院に退けり、法王は賄料として、ひしといふ、木曜日、入市式を擧げたり、アンゼロ門より入り、法王の甥ジヨふ、一は、自個と、サン・フランシスコ派のパードレ等數名の爲めにして、又一侶にして、彼を教化したるもの、その後方に馬車にて從へり、より同伴したる四人の槍持、馬上にて先驅せり、サン・フランシスコ派の僧法王の許に至りて、その足に接吻し、ボルゲーゼ、及びスルモナ公を訪問し、の右に、馬を並べて進み、日本慶長十八年九月十五日

とにおノ誤、 ○まるこ・あん市式ろーま入日本人ノ風并飮食内〓見

慶長十八年九月十五日二七〇

聖明なる我が君、之を棄つして、何物も切れざることなしといふクードの價ありといふ一劍あり、但し、その價高きは、寶玉を裝飾とするが日本の大使は、輕騎兵、カルヂナルの家人、及びローマの貴族に伴はれて、入市の式を擧げたり、然れども、基督教國王の大使にあらざるが故に、僧大使等は、皆人を遣して、大使を訪問せしめたり、大使は、寶玉、武器、その他十万スクード餘の品物を携へ、之を法王に贈らんとす、その内に二万七千ス故にあらずして、その刀の精良なるが爲めなり、彼の地の武器は、切味好くなかりき官も、法王廳の官吏も、法王の驟馬も、この行列に加はらず、又公式の〓見もして、秘書官は、當地に於て洗禮を受くべしと云ふ、カルヂナル、及び諸侯のローマ駐在のフェルラヽ大使より、フェルラヽ公に上りし書、〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百三號翻譯皆基督教徒に千六百十五年十月三十一日ローマに於て、

○ろーま市ノ人種學博物館日本ノ部ニ、塵紙數葉フ陳列シ、日本ノ使節ノ用ヒシ手巾ナリト記セリ ○上略 ○下 ○下略略贈物日本刀ノ切味法王ヘノろーま入市式

慶長十八年九月十五日二七一

たり、他の諸國王の大使を迎ふる時の如く、カルヂナル等の騾馬を送るこを來訪すべしと云へり、となかりしも、多數の侍衞兵、及び騎馬の士、之に加はりたり、フランス、及び聖明なる我がの君、當市に著し、アラチエリの塔内に宿泊せり、法王は、一日につき、二十スクー上に結び、年齡四十六なり、羅紗地國風の衣服を着せり、隨行員は、二十七人書記官を遣はしゝに、日本の大使は、大に之を喜び、法王に〓見せる後、小官サン・フランシスコ跣足派のフラーテ等が、案内し來れる日本の大使、ドを給し、法王宮の吏員をして、之を接待せしむ、木曜日に、入市の式を擧げ大使は、丈並より少しく低く、色黒く、肉太り、顏方にして、鬚髯を剃り、髮は頭イスパニヤの大使は、人をして、之を訪問せしめたれば、小官も、亦之に傚ひ、ローマ駐在のべニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、殿下の最も忠誠にして、最も賤しき僕。〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百四號翻譯フワビヨ・マセツチ(自署)

○上略貌并ニ服支倉ノ容市式ろーま入裝

慶長十八年九月十五日二七二

き、寧ろ憤〓せることなり、彼等は別紙ードレ等が、自派の利盆の爲めに、之を仕組みたるものなりといへり、ものなりといひ、又この使節は、僞の使節にして、サン・フランシスコ派のパ洗禮を受けたり、イスパニヤ國王には、種々の贈物を呈し、法王にも、同じくラーテなる、イスパニヤ人、彼地より同伴し、その通譯をなせり、この事に關に對して、我が宗教を説かしめんとする由なり、サン・フランシスコ派のフなり、旅行に二年を費せりと云ふ、大使は、旅中イスパニヤに於て、基督教のして、尤も奇怪なるは、耶蘇會のパードレ等が、使節到著について、不快を懷之を贈るべしといふ、その言によれば、二百の宣教師を得て、國王及び國民日本皇帝の使節にあらずして、その臣下なる政宗といふ諸侯が送りたる千六百十五年十月三十一日ローマに於て、ベニスの聖明なる君にある如く、之を以て〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百五號翻譯大使シモン・コンタリニ(自署)書ト同送セ

○裏書二、十一月 ○歐文材料第百五號ヲイフ ○前掲歐文材料第百四號ノベニス大使ノ五日、領收トアリ、 ○下略書ト同送セ使節ニ對會ノ反對スル耶蘇禮支倉ノ洗

慶長十八年九月十五日二七三

が、天下の君、渡航を果さゞりし日本の商人數名と共同して、新に一隻の船を造り、之に乘りて、新イスパニヤに渡航せんとせり、該船は今已に竣工せる筈にして、の臣下にして、多くの領土を有する政宗の使命を帶びて、渡航すと稱す、使司令官として、新イスパニヤより來りし人、少數のイスパニヤ人と共に客コ派のフラーテ數名渡航すべし、その中フライ・ルイス・ソテロは日本國王りしにも關せず、日本と新イスパニヤとの通商を開始せしが、關東の港なとして同船に乘り、新イスパニヤに向ふべし、この船にて、サン・フランシスる浦賀に於て、一隻の船、新イスパニヤ渡航の爲め乘船日本人數名と共にサン・フランシスコ派の宣教師のあるものは、同派の他の宣教師の反對あて、彼は不名譽にも、九十スクードにて、之を日本人に賣り、前年難船の爲め、きたり及び其の太子よりも、之を借入るゝ能はざりき、是に於その後、同船長は船を修繕する爲め、金錢を借り入れんとて、百方盡力せし千六百十三年十月五日、日本の司教より、耶蘇會總長に贈りし書翰の拔書沈沒したるにより、その通商全く中絶せしことは、昨年〓に之を通信し置慶長十八年九月十五日

せばすちやん號沈沒ノコトヲ云フ、 ○歐文材料第二號ニ出デタルさん・ ○家康ヲ云フ新いすばにや渡航そてろ乘日本ト新やトノ通いすばに船ノ建造船商

慶長十八年九月十五日二七四

不都合を生ずる恐あり、故に同派の宣教師等は、この使節の派遣、及びフラる旨を通ぜし程なれば、若し使節派遣の結果として、同派又は他派のフラの目的とするところは、イスパニヤ人をその港に招くにあれども、國王はーテ等渡來するに至らば、必ず國王の怒を招くに至るべきこと、及び政宗イ・ルイスの新イスパニヤ行を抑留せんと欲し、全力を盡して、彼をマニラび法王に、求むることあれども、實はイスパニヤ船をして、その港に來航せじ、又天下の君、并に太子は、フラーテ等が、關東に於て、教會を建設することしめ、現世の利盆を圖らんとするなり、若し貴地に於て、この使節、その目的を達したらんには、當地の基督教徒、并に同派のフラーテの爲めに、諸種のを欲せず、又曩にイスパニヤ總督に基督教を好まず、只貿易のみを許可す許したれども、メキシコの宗務取締に、この使節の確實ならざることを報前に通信せし理由により、イスパニヤ人に對して、嫌疑を懷けるにより、或る同派の長老等は、已むを得ずして、彼が新イスパニヤに旅行することをに送らんとせしが、終に之を果さゞりき、今予が聞く所によれば、日本に在命中には、その領内に於て、福音を説く爲めに、宣教師をイスパニヤ國王、及

そてろ抑留ノ計書家康父子ノ理由好マズ基督教ヲ使節派遣

慶長十八年九月十五日二七五

送りしものなり、著したるが爲め、法王以下、皆大なる滿足を得たり、予等の法王領に來りし時、カルヂナル・ボルゲーゼは、ローマを距る四十哩於て起りたる諸事を報告せんとす、神の惠により、日本人の、當ローマ市にの滅亡に終ることなきを保せず、國王若し意あらば、政宗の領土と共にそり、今又之を貴父に報ずるは、必要に應じて、この事を法王に報じ、實情の報となからんことを希ふが故なり、は政宗を以て、之と同盟を結ぶものとなして、一大〓難を生じ、爲めに政宗の生命を奪ふは、容易なることを報じたりといふ、予はイスパニヤ國王に向ひ、この貿易、并に使節に關しては、多大の思考を要すべきことを通信せ告なきが爲めに、使節の目的を達せしめ、福音、及び法王の不名譽に終るこ貴僧が豫て命ぜられしところに從ひ(今最初の好機會を利用して、當地に本書はパードレ・フライ・ルイス・ソテロが、ローマより、當市の高僧に書き諸カルヂナルの待遇の報告〕歐文材料第百六號翻譯〔昨年當セビーヤ市を去りく日本の使節に對する法王パオロ五世并に

○コノ書ハ、千六百十六年、セビーヤ市二於テ刊行セシモノナリ、テ日本司係ニツイ政宗ト家康トノ關教ノ觀察法王支倉一行ヲ

慶長十八年九月十五日二七六

延引することを命じたり、然れども予等は、猶豫することを欲せざりしがする筈なりくしが、天候惡しく雨降りたれば、法王は、之を好天氣の第一日に食料、及び荷物運搬の騾馬を多く送り、又其侍臣なる牧師を遣したれば、其案内にてローマに向へり、市に近づきし時、馬車及び、騎馬の士、予等を迎への地まで、自用の馬車一輛、外に馬車三輛、旅行用の諸道具、從僕并に全員の甥なる公爵を、その邸に訪問せしに、彼等は、予等の爲めに、大に盡力するこ直ちに法王の許に導けり、法王は大に喜びて、我等に接し、日本の大使に對使徒サン・シモン、及びユダの日、多數の馬、及び馬車に伴はれて、市内を通過とを約せり、同所より、ラテランのサン・ジョバンニ寺に導き、故に、法王に請ひて、次の日之を行ふことゝせり、カルヂナル・ボルゲーゼの侍臣は、法王の式部官、并に當市に滯在する我が派の事務員と共に來れり、しては、特に名譽の待遇をなせり、次でカルヂナル・ボルゲーゼ、及び法王のーヤのアルカサルに於ての如くせり、食事は、諸王に供するものと同じ、予等宣教師は、大使と共に、カルヂナル・ボルゲーゼの車に乘り、他の日本人法王の室に宿泊せしめたり、法王の侍臣等、予等に給仕し、萬事、セビ

や寺ノ ○あらちえり誤ナリノさんた・まり王ニ内〓見ス支倉等法ろーま入市式ヲ墨出迎ヘシグ

慶長十八年九月十五日二七七

ロの廻廊に至れり、次で大なる家の處に到りしに、法王の侍衞兵そこにあ馬を供したり、予等別莊に入りしに、法王の甥、其他のローマの貴族、カルヂ飾りたる馬三頭、その他隨員一同の爲めにも、美麗なる裝飾を施したる良大使は、その夫人と共に、市外にありしに拘らず、その隨員は、此處に會せり、りき、大使には、法王の馬を供し、他の主なる日本人三名の爲めには、美麗に戴けり、三人とも武器を携へず、又他の武士等の如く、後頭部に髪を貯ふることなかりき、サン・ピエトロ寺の附近の家の階上の椽にては、太皷及び笛したる後、大使以下一同馬に乘り、衞兵を前後に備へて出發せり、多數の群に於てと同じき服裝をなせり、ドン・ペドロは、坊主の用ふる二角ある帽を一同到著して、日本の大使、并に常にその側にありし法王の甥に敬意を表衆も列に加はれり、大使の馬の前には、數名の日本人、并に紳士あり、大使は本人三名即ちドン・ペドロ。ドン・トマス、及びドン・フランシスコは、セビーヤナルの家人、并にローマ駐在各國大使の隨員、同所に來れり、イスパニヤの日本の風に從ひ、武器を携へたる四人の日本人を前驅となせり、主なる日は、他の二輛の馬車に乘り、アラチエリの僧院より、一レグワなるサン・ペド

列ニ加ルろーまノ六右衞門貴族等行ノ容儀及ビ隨員

慶長十八年九月十五日二七八

し居たり、是れ曾て他に例なきことなり、次に某カルヂナルの家を過ぎしに、カルヂナル并に他の僧侶、窓より見物りて、後より來著せしまで、大使と法王の甥とを、その馬車に乘らしめたり、民も、亦大に喜びたり、斯る所に、法王の寵最も厚きカルヂナル・ボルゲーゼより眺め、又市街并に廣場には、無數の馬車ありき、ローマには、マドリッドの行列を見、屡〻見事なり見事なりと云ひて、歡喜の情を示し、又天を仰いで、來り、挨拶の後、予等宣教師等が、カルヂナル・ボルゲーゼの與へし馬車に乘續せり、斯の如くして、アラチェリの僧院に著き、同所に於て、奏樂して、一同よりも、多くの馬車あり、人の言によれば、法王も、宮中の窓より、硝子越に、この樂を奏し、サン・ピエトロ寺を過ぐる際には、二十八發の祝砲を放ちたり他の諸街に於ても、家の窓に美麗なる織物を掛け、武士貴婦人僧侶等、此所サンタンゼロ城に著きて、太皷及びチリミヤの樂を奏し、同所を過ぐる時、遠邦より、異教徒を導き來りしことにつきて、神に謝したりといふ、全市の百發以上の祝砲を放てり、この祝砲は、予等が多くの大街を通過せる間繼喜びて解散し、予等は宿に就きたり、カルヂナル、その他上流の人々は、大使

ニ入ルりノ僧院法王行列あらちロヲ觀ル

慶長十八年九月十五日二七九

亦、黒服を着けて、二輛の馬車に乘り、四人の馬丁は徒歩にて之に從へり、サる函より、着色の服を取出して之を纏へり、此服は、白と青との〓を施せるエリの僧院を出でたり、支倉は黒服を着けて馬車に乘り、その隨員一同も法王が〓見日と定めし十一月三日第二十一時、伊達政宗の使節は、アラチんと欲せば、其料理人を出して、厚く之を〓應すべきことを命じたり、法王ン・ピエトロの法王宮に著せし時、大使は控室に於て黒服を〓し、携帶したは、又諸事について、名譽の待遇をなすが故に、使節の請願を容れ、速に處分人なることを認めたり、法王はその家人をして、予等に給仕せしめ、大使若し、慰の爲め、市外に出で使節が法王パオロ五世に〓見せし事、をなすべしと信ず、今後事ある毎に、悉く之を貴僧に報ずべし、を訪問せしめ、大使の談話は、甚だ好評にして、皆その事理を解し、能力ある○支倉等法王ばをろ五世ニ〓見ス第二十九章〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第百七號抄譯

ノ六右衞門ニ對ス法王使節法王ノ優ろーま人待ル評ヲ引見ス

慶長十八年九月十五日二八〇

國王の書翰式行はれたりに入り、列席者の椅子にて圍みたる方形の空所の入口の處に於て、一度跪き、中央に進みて又跪き、法王の足下に至りて三度跪き、謹でその足に接吻見室に於ては、法王は美麗なる天蓋の下の椅子に著き、カルヂナル、大司教、マの貴族法王の侍從等も列席せり、支倉は、パードレ・ソテロと共に、〓見室司教、法王の書記官長以下列坐せり、スルモナ公は、法王の右に起立し、ローせり、此處にて、美麗なる絹の袋の中に、日本文及びラテン文にて認めたるを入れたるものを法王に呈し、退いて法王パオロ五世は、カルヂナル會議、其他公の儀式に用ふるものにして、國王又は大諸侯の前に出づる時に當りて着するものなり、〓カルヂナルの著したる椅子の下に至りて跪けり、然る後別紙に認めたる州の大使がパオロ五世に〓見せし顛末の記〕歐文材料第百八號翻譯クレメントの廣間に隣りたる室に於て、千六百十五年十一月三日、夕の祈〔千六百十五年十一月三日サン・ピエトロ寺側の法王宮に於て日本奧

○別紙ハ、次二出ス歐文材料第百八號ナリ、藏本書ノ寫眞版參看 ○後掲ばちかん圖書館ーぜ二獻ズル ○上略、さん・ふらんしすこ派のふらい・あんぜろ・りぼるたガ、十一月七日附コト二係ル、フ以テ、本書刊行ノコトヲ述べ、之ヲするもな公まるこ・あんとによ・ぼるげ〓見ノ模樣〓見ノ顛末

慶長十八年九月十五日二八一

演述をなせり、ヂナルに敬意を表し、次で宮中を辭し、サン・ピエトロ寺に入り、神に感謝をヤ派の僧にして、マントバの人なるパードレ・グレゴリヨ・ペトロッカ、左の員、僧俗合せて二十五人、法王の足に接吻せり、法王入御の後、大使は、各カルランシスコに〓見を許したり、大使は法王に敬禮し、次でその足に接吻し、本奧州の王の大使兩人、即ちフライ・ルイス・ソテロ、及びドン・フィリッポ・フ國王の書翰を朗讀せり祷の時刻に、諸カルヂナル、并にスルモナ公、その他僧官貴族等列席の上、日法王は之に對し、慈愛を示したる後、日本語より、ラテン語に譯したる左の右朗讀終り、使節并に奧州の王に代り、サン・フランシスコ・オブセルバンシ右演述終りて、ピエトロ・ストロッチ、法王に代りて之に答へたり右終りて、大使等は、再び法王の許に至りて、その足に接吻し、次に大使の隨

弘布セシメント欲シ、宣教師ノ派遣ヲ請フ爲メニ、使節ヲ〕譯文ナリ、歐文材料第百十一號ヲ參看スベシ、 ○中略、政宗ガてろヨリ、基督教ノ教義ヲ聽キ、領内ニ之ヲ・○中略、政宗ヨリ、法王二呈シタル書翰ノらてん ○中略、法王ガ、遠國トナランコトヲ望ミ、ソノ希望二應ゼントスル旨ヲ述ベシコトニ係ルニ基督教ノ傳ハリ、其地ヨリ使節ノ來リシコトヲ喜ビ、政宗ノ速ニ信徒ヲ述べタルコトニ係ル、ルニ至リシ顛末、并ニいぎりす人、おらんだ人ノ申出ヲ却ケ、いすばにや王ト、條約ヲ締結セントスル次第ヲ述べ、法王ノ徳ヲ頌シ、ソノ盡力ヲ仰グ旨

慶長十八年九月十五日二八二

列せり、法王は、赤天鵞絨のモゼッタヂナル・ガルロ。サン・ピエトロ寺に於て聖祭を行ひ、法王之に臨御せり、日本レメントの廣間の傍の室に於て、日本奧州の王伊達政宗の大使フライ・ルイス・ソテロ及びドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラに〓見を許せり、の大使は、隨員と共に、幕を以て圍繞したる堂外の棧敷にありて、聖祭に參ーマ市に滯在して、この式に參列せしカルヂナル等は、マンテルを着せり、兩人の大使は、隨員と共にサンタ・マリヤの僧院を出で、馬車にて法王宮に千六百十五年十一月三日第二十一時頃サン・ピエトロ寺側の法王宮中ク千六百十五年十一月一日、日曜日、諸聖の祭日に當り、オスチヤの司教カル至り、暫時休憇したる後、日本の大使は、日本の禮服を着せり、カルヂナル等述べ、使徒ペテロ及びパオロの聖骸に敬意を表し、アラチエリの僧院に還を掛け、ロの上に、ストラ式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二れり、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百九號翻譯

○袈裟ニ類 ○頭巾附シタルモノノ合羽祭ニ參列際法王及ろ寺ノ聖ビかるぢんぴえとなるノ服支倉等さ〓見式ノ裝ス

慶長十八年九月十五日二八三

の書を捧呈せり、法王は之を諸國の君主の書翰を管掌する書記官ピエトピエトロは法王の命によりて、その答辭を爲し、演述の間は、彼并に大使は跪坐せり、次に書記官接吻し、隨員にも亦接吻を許されんことを求めたり、法王は喜びて之を許しかば、予等式部官は兩大使を案内せり、彼等は三度敬禮をなしたる後、法ロ・ストロッチに與へ、大使等は敬禮をなして、カルヂナルの席の間の方形せしかば、皆誠心を以て接吻せり、この間、大使は法王の左方の床上に立てを讀めり、右終りて、予等はり、右終りて、法王はストラを〓し、十字架のしるしをなして、列座の諸人を述ラテン語に譯したる日本の書翰なる空所に退きて跪きたり、是に於て、書記官ピエトロは、法王の命により、王の足に接吻し、敬禮をなしたる後、彼國の風によりて、袋に納めたる國王先づ〓見室に入りて著座し、次に法王室に入り、天蓋の下なる椅子に著きを述べたり、大使はこの間又跪坐せり、答辭終りたる後、法王の足下に至り、跪きてその足に法王の命によりて、大使を起立せしめたり、次にサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派のフライ・グレゴリヨ・ペトロッカ彼等に代りて巧妙なる演

○歐文材料第百 ○歐文材料第 ○歐文材料第百八號二掲ゲタリ百十一號ナリ八號ニ掲ゲタリ〓見ノ模樣

慶長十八年九月十五日二八四

この式に參列したる人は左の如しナルを伴ひて、キリナル宮に入れり、二十六人なりき、カルヂナルの席の後には、通常服を着した政宗の大使フィリッポ・フランシスコ・ハセクラ、及びその同僚サン・フラン千六百十五年十一月三日シスコ派の宣教師フライ・ルイス・ソテロに〓見を許せり、〓見の式は、クレメントの廣間の傍の室に於て擧げられたり、市内に滯在せるカルヂナルヤ寺の僧院を出で、隨員并にサン・フランシスコ派の僧侶を多く伴ひ、馬車式部官パオロ・ムカンチ編、式部職日記、卷十、は、皆通常服を着けてこの式に列し、方形に並べたる椅子に著席せり、其數午後二十一時頃、法王は、日本奧州の王伊達祝福し、私室に退けり、大使は各カルヂナルに敬禮をなし、然る後皆去れり法王はその室に於て服を改め、〓輿に乘り、十字架を先立て、數人のカルヂる僧侶等多く坐し、又法王の侍臣多く列席せり、使節は、アラチエリのマリ〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百十號翻譯にて法王宮に來り、門前にて下車し、新階を昇りて、クレメントの廣間の右

姓名ハ略ス ○姓名ハ、 ○中之ヲ略ス、 )カルヂナル略〇樣〓見ノ模

慶長十八年九月十五日二八五

以て書きたるものにして、書記官は、ラテン語譯文し、國王の書を捧呈せり、フライ・ルイスは、ラテン語を以て之を譯述せり、法王は小さき箱に入れたる書翰を受け取り、之を朗讀する爲め、書記官ドン・に進み、方形の中央に於て再び跪き、日本の大使先づ法王の足に接吻し、フり、日本の大使、衣服を更めたる後、クレメントの廣間より〓見室に入れり、子に著座せり、法王の椅子の右には、その甥スルモナ公一人起立せり、大使法王は、内〓見に用ふる衣服にストラを掛け、天蓋の下なる緋天鵞絨の椅帝の前に出づる時にのみ用ひ、他の場合に於ては、黒き長衣を用ふる由なしたる後、その椅子の間に退きて跪き居たり、書記官は箱を受け取りし後、は先づ入口に於て跪き、予が同僚パオロ・アラレオネに導かれ、法王の足下服は、白色にして、水夫の服に似たり、通譯の言ふところによれば、これは皇ライ・ルイス・ソテロ之に次で接吻せり、斯くて大使は、日本語にて演述をな之を開き、書翰を取り出して、之を朗讀せり、この書状は、長き紙に、日本語を方の室に入れり、フィリッポ・ハセクラは、この室にて衣服を更めたり、そのピエトロ・ストロッチに交付せり、この間、大使はカルヂナル等に敬意を表を高聲に

○歐文材料第百十一號ナリ

慶長十八年九月十五日二八六

看るべし、諾したれば、一人づゝ進みて、その足に接吻したり、最初に來りしは、演述を宣教師數名、接吻をなせり、右終りて、法王は席を退き、兩人の大使は各カル朗讀せり、この書の宛名は、全世界にて最も神聖にして大なる父パオロ五なしたるフライ・グレゴリヨにして、次で大使の隨員、并に彼と共に來りし世法王とあり、右郎讀終りたる後、サン・フランシスコ派の僧侶なるマントスはその左に座して、次の演述をなせり、その趣意は、別紙印刷物について王の足に接吻することを以てせられんことを請へり、法王は喜びて之をについて之を見るべし、右終りて、兩人の大使は、法王印刷物の足下に至り、その足に接吻せし後、日本より來れる隨員に許可するに、法バの人、フライ・グレゴリヨ・ペトロッカ、日本の大使の右に座し、フライ・ルイ右演述終りて、大使は皆跪き、書記於世界、廣大成貴御親五番目之はつははうろ樣官ドン・ピエトロ・ストロッチは、法王の名を以て、次の答辭を述べたり、別紙ヂナルの許に至り、カルヂナルは之を抱けり、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百十一號ラテン語譯文參照之御足を、

○歐文材料第百八號ナリ、ん文ノ〓見始末ヲ綴リ込メリ、 ○コノ處二、前掲第百八號らて法王パオロ五世、 ○papa paolo v. 政宗ノろーま法干二上リシ書翰

慶長十八年九月十五日二八七

はんしやめ被下可預候、さやうニ御座候て、頓而〳〵皆々きりしたんニ罷成候事一定と奉存候、我等何やうニも請取申候間、御合力之儀、すこしも御きつかい候て可被下候、其伴てれ衆に、我等手前より寺をたて、萬ニ付而御ちそう可めに、可然と思食候程之事、被相定可預候、別而大きなるつかさを御一人定あん仕候程、しゆせうなる御事、ま〓の御定め之みちを奉存候、それにしたときてうす申候、同我國のうちニおゐて、たつときてうすの御法を御ひろめ被成候たうニ、すゝめ可申ために、さん・ふらんしすこ之御もんはのうちニ、わうせれかつて、きりしたんニ成度乍存、今之うちは、難去さしありせ申子細御座候於吾國、さん・ふらんしすこの御もんはの伴てれふらい・るいす・そてろ・たつ口より、きりしたんの樣子、何れもてうすの御法之事を承りけ申候、其付し而、未無其儀候、乍去、某分國中、おしなへて下々迄、きりしたんニ罷成申候やう大切可存候、御渡被成候其伴てれ衆ニ、萬事ニ付而、御ちからを御ゆるし於日本、奧州之屋形伊達政宗謹而奉吸申上候、の御法をひろめニ御越之時、我等所へ御見舞被戌候、其の伴てれ衆、御渡被成可被下候、何やうニもしゆせ

○observantia宗規勵行派ナリ ○deus 神ナリ政宗宣教そてろ政師ノ派遣ヲ請フ教ヲ説ク宗ニ基督

慶長十八年九月十五日伊達陸奧守(花押) 二八八

みちニ而自然はてられ申候者、そてろ被申置候伴天れを、おなしやうニ我道具乍恐進上仕候、猶此伴天れ・ふらい・るいす・そてろと、六右衞門尉口上ニ近國に而御座候條、向後ゑすはんやの大帝皇とん・ひりつへ樣と可申談候候間、貴老樣御前、奉叶申やうニ頼入、我等使者を相定渡申候、其口を御聞候門尉と申者を同使者として渡申候、我等めうたいとして御したかいのしるし、御足をすいたてまつるために、能ろうま迄進上仕候、此伴天れそてろ、被成間敷候、是ニ付而、我等心中ニ存候程の事、此ふらい・るいす・そてろ被存て可被下候、此ふらい・そてろニさしそへ候て、我等家之侍一人、支倉六右衞何樣之御用等可被仰付候、隨分御奉公可申上候、是式ニ御座候得共、日本之てうす天道之御前ニおゐて、御ないせうニ叶申やうニ奉頼申候、猶此國如而可申上候、其くち次第ニ可被成候、早々恐入候、誠恐誠惶敬白等か使者をおほしめし候て可被下候、某之國とのひすはんにや之あひた如其其元被相調可被下候、伴天連衆渡海成ため奉頼存候、猶以某之上貴き慶長十八年伊達陸奧守(花押)

西班牙國王ト交渉センコトヲ法王ニ請フ

慶長十八年九月十五日二八九九月四日政宗印

帝王と申談度候、如其其許被相調可被下候、奉頼候、猶以某之上貴き天有め、さん・ふらんしすこの御門派おぜれはんしやの伴天れ衆可被成御渡主天道之於御前御内證叶申候樣ニ奉頼候、於此國如何樣之御用等も可共、難去指合申子細御座候而、未無其義候、乍去、某分國中下々すゝめ申た足を可奉吸候、某國とのひすはん之間、近國にて候間、向後ゑすはんやの委細曾天呂口上ニ可被申上候、自然道にて曹天呂被相果候者、伴てれ被申置候方可被申上候、同爲使者、侍一人伴てれニ相添渡申候、某爲名代、御候、尤貴き御法御弘被成候ために、可然と被思召候程御事、被相定可預候〕曩い・類子・曹天呂より、貴き天有主之御法承候而、一段と大切ニ聞入候得屋形伊達政宗謹而奉吸申上候、於我等國、けん・ふらんしすこの伴てれ・布一於世界、廣太ナル貴御親五番目之はつは、ぼうろ樣御足を、於日本、奧州之〔南蠻國書翰案文〕はつははうろ樣進上於世界貴御親五代目之九月四日政宗印政宗〓慶長十八年九月十五日

○陸前右政宗ノ書翰ノ案文

慶長十八年九月十五日二九〇

翰の案文る光明を得んことを切望す、サラ・レジヤに於て、公式の〓見をなさんこと予は、日本奧州の王の大使に關する貴下の書翰に接して、大に悦びたり、この使節に關しては、耶蘇會の宣教師の報告の外、得る能はず、彼等は貴報の上候、猶此伴てれ可被申上候、恐惶謹言、は、彼の島の皇帝の部下の王なるが故に、少しく不都合なり、若し宣教師又如く、偏頗なることあるべきが故に、國王の地位、その他に關して、他に大なカルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書被仰付候、隨分御奉公可申上候、是式ニ御座候得共、日本之道具五色致進慶長十八年九月四日は他の人によりて、その望む所、不都合なることを大使に通ずることを得べくんば、貴下之をなさんことを希望す、謹で敬意を表す、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百十二號翻譯於世界貴御親五代目之はつはばうろ樣進上慶長十八年九月十五日

公式ノ〓見ノ困難

慶長十八年九月十五日二九一

翰の案文、會の宣教師等が、誘致せし他の日本の使節に對するが如く、公の〓見式を擧げざりき、その故は、グレゴリヨの代に使節を送りし諸王は、基督教徒な建立せし僧院に宿泊せしめたり、大使及びその隨員は、當地滯在中、名譽あ奧州の王の大使は、イスパニヤ人なるサン・フランシスコ派の宣教師に伴る待遇を受くべく、法王は諸費を負擔し、王宮の吏員をして、接待に當らしロ寺、及びサンタンゼロ城前の廣場を通過して市に入れり、城よりは、常例はれて、當地に著せり、チビタベッキヤより、馬車にて彼等を迎へ、即夜法王の許に導きしに、法王は親切を以て之に接し、一行をパオロ・ボルゲーゼのする例に傚ひ、すべての名譽を與へたり、但、グレゴリヨ十三世の代に、耶蘇むべし、法王は公式の入市式を行ふことを命じたれば、一行はサン・ピエトの祝砲を發し、行列に於ては、法王の許に來りし異教の諸君主の大使に對カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百十三號翻譯千六百十五年十月十一日モンドラゴーネの別邸に於て、

公ノ〓見式ヲ擧ゲザル理由

慶長十八年九月十五日二九二

ローマ通信、日本の大使は、火曜日して、未だ洗禮を受けざるものに對しては、曾て公式の〓見を行ひたるこ貴下に報ずることを適當と認めたり、謹で敬意を表す、ーゼの馬車にて、アラチエリを出でたり、イスパニヤ大使館書記官同乘し、りしも、この大使を派遣したる王は、未だ基督教徒にあらず、異教の君主にの王が之を喜びて、速に聖教を奉ずるに至らんことを欲するが故なり、右となければなり、然れども、法王は之を優待せんが爲め、多數のカルヂナルしものゝ外に、スイスの衞兵及び輕騎兵參加せり、右の名譽を與へしは、彼イスパニヤ大使、及びカルヂナル・ボルジヤ、并にその家人等の馬車之に從列席の上、宮中の一室に於て、公に之を引見せり、入市式の際には、前に述べ千六百十五年十一月四日、ローマより、午後、法王に〓見せん爲め、カルヂナル・ボルゲ〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百十四號翻譯へり、法王はクシメントの廣間に續きたる廣間に於て之を引見し、市内滯千六百十五年十一月九日ローマに於て、}

月三日 ○十一法王使節法王使節ヲ引見スヲ引見ス

慶長十八年九月十五日二九三

ル・ストロッチ、右の書翰を朗讀したる後、サン・フランシスコ派の宣教師、右とは、法王の足に接吻したる後、一の箱より、絹及び錦〓にて幾重にも包み數日前、奧州の王の大使當地に著し、法王より歡迎せられ、アラチエリといたる一書を出したり、その書翰は、全部金を撒らしたる彼地の紙に、ラテンるものを十分に供せんことを約せるものなり、法王の祕書官モンシニヨ辭を述べ、國王の申出を賞讚せり、語にて書き、奧州の王より法王に呈せしものなり、その内容の大略は、一人從事せしめんことを求め、王は教會堂の建設、及び宣教師の生活に必要なの書翰と内容略同じき演述をなし、ストロッチは法王に代り、簡略なる答の僧官とサン・フランシスコ派の宣教師數人とを送り、その臣民の教化に在のカルヂナルは、殆んど皆之に列席せり、大使とその同僚ルイス・ソテロ陛下、ローマ駐在大使より、イスパニヤ國王に上りし書〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百十五號翻譯バルトロメオ・ダルダノ(署名)

○中略政宗ノ書翰

慶長十八年九月十五日二九四

を長からしめられんことを祈る、ニヤ王、フランス王等の大使の〓見式と異るところは、法王が盛裝せざり千六百十五年十一月十二日ローマに於て、しと、サラ・レジヤに於て〓見を行はざりしとにあり、臣は奧州の大使を訪る多數の參加者あり、〓見の式に於ては、先頃當地に來りしペルシヤ大使ふサン・フランシスコ派の主要なる僧院に宿泊せり、入市の式には、名譽ああり、之に對する法王の書記官の挨拶ありき、此〓見式と、皇帝及びイスパ數のカルヂナル參列の上、之を引見せしが、奧州の大使の〓見は、カルヂナルの會議室に於て行ひ、カルヂナル全員之に參加せり、〓見の際には演説を與ふべきことを陛下の名によりて約したり、豫て陛下の賜はりし命令問し、彼も亦答訪せり、臣は又其用務を澁滯なく果さしめんが爲めに、助力よりも優渥なる待遇を受けたり、ペルシヤ大使は、法王その私室に於て、少に從ひ、大使が感謝の意を以てこの地を去る樣盡力すべし、謹で神が聖壽伯爵カストロ(自署)○裏書ニハ、十二月十四日受取トアリ、又領收及ビ是認ノ通知ヲ發スル事ト記シ、あんとによ・で・あろすてぎノ花押ヲ付セリ、

事ト記シ、あんとによ・で・あろすてぎノ花押ヲ付セリ、 ○裏書ニハ、十二月十四日受取トアリ、又領收及ビ是認ノ通知ヲ發スルコノ使節王ノ使節ニ比シテぺるしやノ優待

慶長十八年九月十五日二九五

派遣とを求むることを述べたり、ゲーゼには、高尚なる室内用衣裳を贈れりといふ千六百十五年十一月四日ローマに於て、をなし、國王が基督教に熱心にして、歸順の意切なるも、更に進歩したる後しむる希望を懷き、速に好結果を得んが爲めに、神靈上の補助と、宣教師の法王は、昨日、日本の大使の〓見に參列せんが爲め、カルヂナル等を法を俟ちて之をなさんとすること、并に皇帝及び日本の他の諸國を教化せには、寶玉の裝飾ありて、一千スクードの價ある一の杖、又カルヂナル・ボル車之に同伴せり、大使が信任状を捧呈したる後、同伴のフラーテ一人演述宮に至るまでは、カルヂナル・ボルゲーゼの馬車に乘り、往返とも多數の馬日本の大使は、法王に最も美麗なる寶玉と、靴一足とを獻ぜり、スルモナ公聖明なる我が君、王宮に招きたり、日本の大使は、午後法王に〓見せり、アラチエリより法王ローマ駐在のフエルラヽ大使より、フエルラヽ公に上りし書、〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百十六號翻譯

○上 ○下略略他ヘノ贈法王ソノ法王使節ヲ引見ス物

慶長十八年九月十五日二九六

ローマ通信水曜日に呈せしものにして、全體に金を撒らしたる彼の地の紙の上に、ラテン語にて書きたるものなり、其内容の大略は、一人の位高き僧官と、宣教に從事の市内在住のカルヂナル列席の上、之を引見したり、大使は同僚なるパー殿下の最も賤しく、又最も忠誠なる僕ヂナル・ボルゲーゼの馬車に乘り、貴族の乘りたる多數の馬車に伴はれて、襴にて幾重にも包みたる一の書翰を出せり、右書翰は、奧州の王より法王〓見式に赴けり、法王はクレメントの廣間の次の室に於て、殆んど總べては、教會の建設及び宣教師等の生活の爲めに、必要なるものを十分供給すドレ・ルイス・ソテロと共に、法王の足に接吻したる後、一の箱より、絹及び錦すべきサン・フランシスコ改革派の宣教師とを送らんことを求め、又國王千六百十五年十一月七日、ローマより、第二十一時、日本の大使は、イタリヤ風の衣服を着け、カル〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百十七號翻譯フワビヨ・マセツチ(自署)

○火曜日ノ誤ナリ、ヲ引見ス政宗ノ書法王使節翰

慶長十八年九月十五日二九七

式終りて、法王はモンテ・カバルロの宮殿に還御せり、日本の大使は、去る火躍日て述べ、ヨーロッパの多くの君主にも勝れるものゝ如く云ひ、又彼の心のコ派の一人のフラーテ、使節の來意を演述し、大使の主君は、遠からずして日本皇帝の位に即くべきものなるが、自ら基督教徒となりて、ローマ教會大に基督教に傾けることを述べたり、右終りて、サン・フランシスコ派の一ローマ駐在の大使より、べニス政府に送りし書、ることを約せるものなり、大使は、その國王の強大なることを頗る誇張し法王に〓見せり、法王は通常服の上ト八世の廣間に於て、大使を引見せり、イスパニヤ人なるサン・フランシスに服從し、又他の人々をも之に傚はしめんと欲し、一人の僧官并に多數のは、法王に代りて、國王の好意と、その申出とを嘉納する旨を述べたり、〓見に、ストラのみを着け、通常服を着けたるカルヂナル一統を率ゐ、クレメン僧侶は、ラテン語にて短かき演述をなし、祕書官モンシニヨル・ストロッチ閣下、〔ベニス國立文書〕歐文材料第百十八號翻譯

月三日 ○十一 ○上 ○下略略ヲ引見ス法王使節

慶長十八年九月十五日二九八

窃に利盆を計るものならんと疑へり、大使は、今カルヂナル等を訪問せり、宣教師を送らんことを求めたり、多くの人々は、使節の眞意解すべからず、ローマ通信、し、彼の地方にあること二十年なるが、この度故國に還らんことを欲すと日本の大使は、法王に机一ツ、小机一ツ、見臺一ツ、并に室内用衣裳を獻ぜり、人を遣して、右訪問を終りたる上、小官を答訪すべきことを云ひ越せり、隨云ひ居れり、聞くところによれば大使はべニスに赴かんことを希望する該衣は美麗なる繪を織り出したるものにて、縁及び金〓を施しあり、ヨー由なり、行員の中には、ベニスの臣民なるリエセナの住民あり、イスパニヤ語を解千六百十五年十一月十四日、ローマより、大使シモン・コンタリニ(自署)千六百十五年十一月七日ローマに於て、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百十九號翻譯

○裏書二、同月十二日受 ○下取ト記入略法王へノ使節ノ目贈物テノ疑惑的ニツイ

慶長十八年九月十五日二九九

ローマ通信き甚だ珍重なる製作品なり、席を讓り、之をしてその右に著席せしめたり日本の大使は、法王に机一ツ、小机一ツ、見臺一ツ、并に室内用衣裳を贈れり、を以て、イスパニヤの大使は、サン・ジヤコモの寺院に、日本の大使を同伴し、祭儀に參列せしめたり、イスパニヤの大使は、〓客として、日本の大使に上その衣裳は綺麗なる繪を織出し、又縁及び金の〓ありて、ヨーロッパにな第三十章使節法王に〓見せし後、カルヂナル等を歴訪せし事、ロッパになき珍貴なる製作品なり、木曜日は、サン・ヂエゴの祭日に當りし千六百十五年十一月十四日、ローマより、バルトロメオ・ダルダノ(署名)〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第百二十一號抄譯○支倉等法王ニ〓見セシ後諸かるぢなるヲ歴訪ス〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百二十號翻譯慶長十八年九月十五日

○下 ○下略略法王ヘノ贈物

慶長十八年九月十五日三〇〇

は又侍從長モンシニヨル・パボーネに請ひ、法王に内〓見をなし、日本の事使節の一行は、法王の命によりて、アラチエリの法王の室に宿泊し、モンシ一段殊勝ニ存候、則御宗門ニ罷成度候得共、難去指合申義御座候故、乍存無を受けたり、使節は、今ローマ滯在のカルヂナル等を歴訪せり、カルヂナル其義候、乍去不存疎意候、承候へは、貴公樣事、於世界けん・ふらんしすこの御には閣下、ソテロには最畏敬すべきの尊稱を與へて、敬意を表したり、使節ニヨル・コスタグートの監督せる法玉の侍臣の給仕を以て、鄭重なる待遇を話したる後、伊達王の覺書を呈し、願意を聽許せられんことを請へり、法於日本、久きりし童んの御宗門雖在之、今迄樣子不承之處ニ、伴天れ・布〓〓。等は、皆國王が基督教を敬し、遠からず教徒となるべしと信じて、大に喜び、使節をして、その目的を達せしむるやうに、盡力することを約せり、又支倉王は之を慰諭し、使節は恩命に接せんことを信じて退出せり〔南蠻國書翰案文〕類子・曹天呂と、初而御知人ニ罷成、きりしたんの樣躰承屆、眞之道理を聞入門派惣司成之由及承候、一段御門派殊勝ニ御座候間、大切ニ存候、同者御門

○陸前二内〓見るヲ歴訪支倉法王シ政宗ノかるぢな覺書ヲ呈ス

慶長十八年九月十五日三〇一

被相渡候、恐惶謹言、少も如在申間敷候、是式ニ御座候へ共、日本之道具三色進之候、伴てれゟ可貴公樣之才覺候へは、何事も相叶申樣ニ及承候條、萬事頼存候、此伴てれはてれ渡被申、當〓は煩も快氣候事候、又我等心中能々被存事ニ候間、對拙者先〓日本之帝王より、其許へ使者ニ可被相渡と被申候得共、俄煩故、別之伴候由申條、我等望相叶、向後爲可申合、萬事之源はつは樣、同帝王樣へも、其國王へ被召出、萬端相調、我等國へ罷歸候迄、舟己下之義、御肝煎被成可被下候候而可進候、萬御馳走可申上候、於日本拙者國、取分、のひすはんやへ渡海近才覺可然と存如斯候、自然此伴天連道ニ而被相果候はゝ、爲其代、曹天呂被派之内、おぜれはんしやの伴天れ衆可被戌御渡候、左樣ニ候はゝ、寺なと作ニ、御祈念候而可預候、爲其伴天れ・布羅い・類子・曾天呂を頼、爲使者相渡申候、奉頼候、委曲曾天呂口上ニ可被申述候、於我等國御用之義候はゝ、可蒙仰候之主ニ御座候間、以書状申上候、其許諸出家中、拙者事天有主之御前奉叶樣申置候伴天連可被申候、御疑有間布候、又侍一人相添申候、尤はつは樣同帝慶長十八年九月四日

のびすは交通にやトノ

慶長十八年九月十五日三〇二

ローマ通信、イスパニヤの大使は、火曜日等は、接見の際、長衣及びモゼッタを着せり、は、水曜日夕より、カルヂナル等の訪問を始めたり、カルヂナル・ボルゲーゼチボリより當地に歸り、木曜日朝、多數の隨員と共に、日本の大使を訪問し、約一時間談話せり、日本の大使千六百十五年十一月四日、水曜日、日本奧州の王の大使等は、法王の甥カル〕〓うまにて、けんふらんしすこの御門派の家臣及び法王が、ローマ滯在中の接待委員に指定したるもの、之に隨伴式部官パオロ・アラレオネ編法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二、ヂナル・ボルゲーゼを始めとし、順次諸カルヂナルを訪問せり、カルヂナルせり千六百十五年十一月七日、ローマより、世界之内惣司ぜね罹る樣參〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百二十三號翻譯〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百二十二號翻譯慶長十八年九月十五日

月五日月三日 ○十一 ○十一 ○下略る歴訪かるぢな支倉等ノ

慶長十八年九月十五日三〇三

殿下の最も賤しく、又最も忠誠なる僕、伴せり大使の書記官、サン・ジヨバンニ・ラテラノ寺に於て、洗禮及び堅信禮を授聖明なる我が君、○支倉ノ隨員らてらの寺二於テ洗禮ヲ授ケラルツイデ日本ノ千六百十五年十一月七日ローマに於て、けられたる事、并に使節の動靜、基督教徒總代法王ニ〓見シ教徒ノ願書ヲ奉〓スローマ駐在のフエルラヽ大使より、フエルラヽ公に上りし書、第三十一章日本の大使は訪問を始め、カルヂナル、ボルゲーゼの家臣常に之に隨〔アマチ編伊達政宗遣使録〕歐文材料第百二十五號抄譯〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百二十四號翻譯フワビヨ・マセツチ(自署)バルトロメオ・ダルダノ(署名)下慶長十八年九月十五日

略 ○上略 ○下〇〇

慶長十八年九月十五日三〇四

支倉の書記官は、既に數ケ月間、基督教の教義を聽き、切りに受洗を希望せしにより、支倉はカルヂナル・ボルゲーゼ列席の上、之に洗禮を授けんことを請へり、カルヂナルは、先づ法王に請ひ、サン・ジヨバンニ・ラテラノ寺のコズボン下、繻絆、靴下、カラー、靴等を添へて書記官に贈れり、大使はモンシニの頸に掛けたり、當日は教長、大司教、司教、その他の僧官、并にローマの貴族ボルゲーゼ洗禮の際教父となり、カルヂナル・レニ堅信禮の際、教父となる至れり、書記官は、試驗を經て、洗禮に必要なる智識と信仰とを有すること終りて、接近せる聖母の堂に移り、カルヂナル・レニ列席の上、聖油を授けらンスタンチン帝の洗禮場に於て、式を擧げ、代官その式を司り、カルヂナルことに決定せり、十一月十五日、日曜日、朝法王より、白繻珍の服に外套、帽子れたり、同カルヂナル又立派なる金鎖に、アグヌス・デイを下げしものをそルゲーゼ教父として列席し、之にパオロ・力ミルロの名を授けたり、右の式ヨル・コスタグートに導かれ、例の如く隨員を率ゐて、サン・ジヨバンニ寺にを認められて、洗禮場に導かれ、常例により洗禮を受けたり、カルヂナル・ボ及び紳士式に參列せり、次で聖祭を行ひ、ドン・パオロ・カミルロに聖餐を授

禮書官ノ洗支倉ノ祕

慶長十八年九月十五日三〇五

を巡禮し、同日サン・パオロ寺に於て、晝餐の〓食應を受けたり、の陳述を聞き、又隨員一同を引見して之を祝福せり、法王宮を辭して、カルヱトロ・イタミ・ソーミ。ドン・フランシスコ・ノマノ・ハンペーを伴ひて、法王ににて造りたる一の十字架を美麗なる箱に納れて法王に獻ぜり、法王はそんとせしが、用務の故を以て面會する能はざりき、イスパニヤの大使、セナ〓見し、日本の教會の事情を述べ、日本の文字にて認めたる書翰に、ラテンヂナル・ボルゲーゼの家に至り、ドン・パオロ・力ミルロに對する好意を謝せサン・フランシスコ派の第三級の會員ドン・トマス・タキノ・カヘウヱ。ドン・ピトーレ、ローマ市會議員、マルタの大使等、日本の大使を訪問して、その助力を約せり、諸カルヂナル、諸侯伯、大官等も亦之を訪問せり、使節は罪の赦を語の譯文を添へて、之を法王に呈し、彼の新らしき教會を、法王の保護の下に置かんことを請へり、而して日本に於て、宣教師を懸けし十字架の木材けたり、同日第二十三時パードレ・ソテロは、日本の基督教徒の派遣したる得んが爲め、カルヂナル・ボルゲーゼの旅行用の馬車四輛に乘りて、七寺○

さん・せばすちやの寺ヲ云フん・じょばんに・いん・らてらの寺。さん・ぴえとろ寺。さんた・まりや・まっじおれ寺。さん・ぴおス寺。さん・ろれんつお寺。さんた・くろちえ・いん・ぜるされんめ寺。〇教徒ノ總代ヲ伴ヒ寺巡禮本ノ基督法王ニ〓そてろ日使節ノ七ス

慶長十八年九月十五日三〇六

於て、奧州の大使ドン・フイリッポ・フランシスコの祕書官に洗禮を授け、之ルゲーゼなり、次で聖油を授けしが、此時教父として立會ひしは、カルヂナ於て、聖祭を行ひ、新基督教徒に聖餐を授けたり、ル・レニなり、次で堅信禮の後、代官は授洗場の傍なる聖母マリヤの祭壇ににパオロ・力ミルロの名を與へたり、教父として立會ひしは、カルヂナル・ボ使節は日本に於て、聖教の盛大に赴き、偶像教の撲滅せらるゝに至らんこ千六百十五年十一月十五日、日躍日、朝、法王の代理カルヂナル・ミリニの代官コロニヤの司教チエザレ・フエデリは、サン・ジョバンニ・バプチスタ寺にの司教パードレ・チエザレ・フエデリは、ラテラノのサン・ジョバンニ寺に於式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二式部官パオロ・ムカンチ編、式部職日記、卷十、とを希望し、今は法王より請願を聽許せられんことを待ちつゝあり、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百二十六號翻譯〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百二十七號翻譯同年十一月十五日、日曜日、法王の代理カルヂナル・ミリニの代官コロニヤ)

(千六百十五年) 支倉ノ祕書官ノ洗禮

慶長十八年九月十五日三〇七

に列席し、其顛末を予に語れり、洗禮を授けたり、この人の、洗禮の前の名はル・ボルゲーゼ立會ひ、洗禮を受けたり、二・バッチスタ・レニ之に立會へり洗禮を受けたる後は、パ禮に立會ひしは、カルヂナル・レニなり、予はこの式に列せざりしが、同僚ジヂナル・ボルゲーゼなり、洗禮の後、同司教より堅信禮を授けられたり、堅信授洗帳て、日本の國王の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラの祕書官に當寺に於て、同人に聖油を授けて、堅信禮を行ひたり、カルヂナル・ジヨバン日本人パオロ・カミルロ、もとの名ドン・アロンソ・ゲギ、當寺に於て、カルヂナヨバンニ・バッチスタ・アラレオネは、大使の隨員等と共に、洗禮及び堅信禮オロ・力ミルロと稱せり、彼を洗禮盤に導きしは、ラテラノ寺の監督長カル千六百十五年十一月十五日同日〔ローマ市サン・ジヨバンニ寺文書〕歐文材料第百二十八號翻譯

千七百三年に至る ○名ヲ缺ク千五百八十二年より缺書官どんげきノ洗あろんそ支倉ノ祕禮書官ノ洗支倉ノ祕禮

慶長十八年九月十五日三〇八

ローマ通信を授け、彼に頸飾の金の鎖に、美麗なる金剛石の十字架を附したるものをローマ通信法王の代理なるカルヂナルの代官モンシニヨル・フェデリより洗禮を受けたり、カルヂナル・ボルゲーゼは、法王の名によりて、之を聖泉に導き、後之にパオロ・力ミルロの名を與へたり、式後カルヂナル・レニ教父となり、聖油日本の大使の書記官は、日曜日ラテラノのサン・ジヨバンニ寺に於て、代官〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百二十九號翻譯日躍日朝、日本の大使の若き祕書官、ラテラノのサン・ジョバンニ寺に於て千六百十五年十一月二十一日、ローマより、千六百十五年十一月十八日、ローマより、贈れり、彼は式中白き服を纏ひ、イスパニヤ風の長き靴下を穿ち居たり、〓〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百三十號翻譯バルトロメオ・ダルダノ(署名)(十五日〕略

書官ノ洗支倉ノ祕禮

慶長十八年九月十五日三〇九

子共、御覽被成候て、其ゟ御馳走被成、寺屋敷迄殊夕被下、天有主ノ御のりすニ被懸まる地り御成候、此御血卦日を以、殊切子旦之致敏昌、其上ひいかるモンシニヨルより、洗禮を受け、聖油を授けられたり、右洗禮の際、カルナルは、自ら彼の頸に、金の頸飾に金の十字架を附したるものを掛けたり、子御門派にて、其績せすきり人之御坐行に奉似、同如せすきり人之くる切子旦共奉哈、天有主御地ひ之自上、日本へ一度こんはんにや伴天連、只てすさきやう彌つよく成、何方にても、其徳義殊夕見え申候、其子細者、頓ヂナル・ボルゲーゼは、法王の名代として、之を聖泉に導きたり、法王は之に而大閤樣被果、其次ニ、御所樣此伴天連衆世界防を捨て、地ひ之心持之樣その姓名、即ちパオロ・力ミルロ・シピヨーネ・ボルゲーゼを與へたり、カルヂ筋ひろまり、如刑敏昌樣に御坐候處、天有主之からさを以、のんふらん一世界一細人間之貴御親五代目はつば樣御足を、首之上にをひて、日本之〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十一號ラテン語譯文參○下照

日本ノ教徒ノろー書官ノ洗上ル書翰教ヲ保護ま法王二支倉ノ祕家康基督禮ス

三一〇

ゟ御渡り候、こんはんにや者、東す御門派渡り候、此三門派あびと坐行もかはり候て、西方々ノ同切子旦重而大刑四拾万斗御坐候、聞子多く候へども、伴天連衆少へは、はつは樣、一細切子旦之せすきり人之御定メを以、御親にてまし増の切子旦、五年拾年ニ一度こひさん申者も、又其内よりひさ〳〵申候はゆていも皆々かはり候、唯今者殊外敏昌仕候、切子旦之有付候て、天有主ぬ者多ク御坐候、あに間之召物、天有主之御言共之養之少キ故、妨之有時ひろめ候樣に、御免シ被戌候、〓其のち、けん・あこつちいの。けん・どみんこク、ばすとろ唯一人御坐候、是者口をも通はす、唯一つ所斗御坐候故、國々分者、ゑすひりつ之味無御坐候而、殊之切子旦ころび申候、左樣に御坐候へたいして防をも捨、一めいをも指上、殊夕之まる地り出來申候、日本國者、あに間かつゑて死不申候樣に、殊夕之はすとろ御定メ被下候樣にとき、扨々眞之後生道、せんちよまて得存候、隨而せんちよ之出家多き程、し文万々をこない、樣子いつになり候て、皆々日本之者、知惠之まなこを開奉頼候、聞子少キ間者、はすとろ一人にても、能御坐候へ共、聞子重り候而ゟ御渡候へとも、天有主貴御法經慶長十八年九月十五日

○ふいりつぴん諸島ナリ ○いんどナリ基督教徒ノ數

慶長十八年九月十五日三一一

らん子之伴天連に對、二度なからけつかうなるまる地りを此ゑき連者へ奉請申候、其子細はあきなひと有衆止メ申度候、其もなり不申候者、首可被下候、此衆口も通事、萬日本之刑義をも被存候、又大名しゆまて、皆々門派ゟ、はすとろ立、いつれ日本切子旦しゆ、首ら一人御定可被下候、其子御存にて候へ者、其たゟを以、日本人殊夕出家になり、切子旦たうでしゟ義に懸、身を捨、せいこんを盡シ候而、大なるゑすひりつ世間ニて日本之殊夕之切子旦ころひ申候、二度斗ひいてすにたいして嫌出來候、ちん・ふい申候、其も唯今日本に御坐候伴天連衆之内、何なりとも、一人つゝ御定はすとろ多入申候間奉頼候、此三門派に一人つゝ、御定被下候樣ニねか細者、今程日本大名衆上樣まて、せんちよにて御坐候へは、萬あきなひ〓ゑき連者之敏昌となり可申候、此内にあきなひと、世間萬齋覺御坐なきへ者、殊之外拙ク、其上嫌申候、殊夕之妨以來共ニ出來可申候、今迄日本之となり申候間奉頼候、此樣なるばすとろ立、あほうすとろ之〓く聞子、徳大名衆の氣は、天下衆ゟ何細之切子旦に妨御坐候、大刑此たゟを以出來世界之徳義、後生にかへ候へ者、居國人別而左樣之儀出家衆ゟか間ひ候慶長十八年九月十五日

貿易宣教師ノノ請願司教増員

三一二

吾等子とも、らちんノ口、ひろがうひやてろうちや何せん之道共、習候てひろまり候たゟとなり可申候、此事御坐なきをひて者、殊之敏昌御坐有一此已前ゑん〓ら堂る大閤樣之代に、ゑはんせりよ御ひろメ候ニゟ、伴天間敷候、南蠻から御坐候伴連衆、道もとをき、殊外妨いり申、又口なとも刑のちは、けんたゑき連者ばすとろ衆へも御かうりよく致、何もひいてすらに御定メ候事、御無用に被成候て可被下候、左樣に御坐候へは、嫌出來り候樣、御免シ可被下候、其支度事之ため覺文いり申候間、右之是いちよ一貴御親はつば樣に者、生〓如我等、身なき子ともにて御坐候へは、御親ゟすひりつ之養ひを奉請ために、これいちよ一ツ御定候て可被下、其内ニ候ても、其衆之上に懸、切子旦之妨に者成不申候、義なとかつてん候てなく候間、同日本人惣門派之出家させる堂てにな毎年之御あてかい此已前之はつはたれかうりしゆす連衆六人、日本人廿人からめとり、右みゝまてそき、らく中事者不及申、いなか、しゆく〳〵まて、ひき被渡、其後切子人如くるすニ懸候て、今にさん樣、こんはんやへ御定メ候如奉頼候、慶長十八年九月十五日

○らてん語譯文二ハ、ぐれごりよ第十三世、并ニしすと第五世トアリ、追賞學林増設殉教者ノノ必要

慶長十八年九月十五日三一三

やゟ外頼方御坐なく候へは、如同御かうりよく被下候はゝ忝可存候、廿八人平戸と申所にてまる地り被召候、此樣子ふらい・るい子・そてろ所後家三名衆、一ツ所に集、けんたからゝの御坐行をま手ひ申候、天有主の之らうにいり申候て能御存候、其上日本人能存候間、是も御せんさく被已前後家しゆノ〓く致度存候へとも、力なき切子旦共候へは、是も御をゝ、伴天連ふらいそてろに付申候て、被下候日本人其外に大方ノ爲殊のてまる地りなりにそなはり給ふ〓く、日本にをいて祝日を定、貴み申樣、けんとすのくらい被下候樣に奉頼候、此樣なる御たゝしたり不申候は所仰候、又二はんメ之まる地り後家衆、將軍樣ゟ御けつ書被戌御取、此衆成候て如、同まる地りくらいの御免を可被下候、是まて一番之まる地り衆けんとすの〓く之に存くりき物もちい申、其に對寺立はらいモをいき徳御坐候間、御せんさく候て可被下、又當年天下殿子將車樣ゟ、日本人御奉公斗致如人、切子旦ニなり申樣ニすゝめ申候ても、もはや寺もやふとすのくらい御坐なく候へとも、日本人殊多候て、うけ申ニゟ、皆切子旦れ、すきはひもなり不申候、御地ひの御をやゟ御かうりよく被下候樣ニ慶長十八年九月十五日

殉教者遺請願族扶持ノ教徒殺戮

慶長十八年九月十五日三一四

き者御坐なく候て、めいわく仕候、あまたのいんつるせん者、地びりよあり可申候、此人日本にて、一番之大名知惠ふかき人にて御坐候へは、日本之主になり申とのとりさた御坐候間、萬とゝのい申樣、御をや樣を奉頼一日本國々殊之切子旦御坐候へとも、あ手うすニ御ゑいいませ何もくりるい者こんふらりよの御免可被下候、又けん・ふらん子之寺々にて、別而候、是切子旦之繁昌之支度事となり可申候、惣別日本之事、伴天連ふらい・指上申候、此事御意ニて御定メ候て可被下候奉頼候、年中四五度は地殊夕の繁昌出來申候、此組之はんとおら書之次第、乍恐一つ書にいたしりおら書のくりきを以、まる地りも出來、皆切子旦ひいてすもつたぬり、られ候間、此心中とゝのい申樣ニ奉頼候、已來まての切子旦之たゟとなせすタかうと申組を、ふらい・るい子・そてろゟ定被成候、此人衆之きもいひりつへ樣御用候間、奧州之屋刑伊達政宗ゟ、御前樣へ使者ニたてひりよくりき物御ゑいなと、寺々へ一つつゝ可被下候、此度伴天連ふらい・るい子・そてろ日本之いん〓ら堂るゟ、ゑすはんや之帝王凡そてろ程、細に御存之しゆ者御坐なく候、此こんはゑる・ふらい・いなしゆ慶長十八年九月十五日

訛ナノdノ轉ラン ○donドン達スル爲政宗通商メ盡力ヲ請フノ希望ヲ

慶長十八年九月十五日三一五

間、此兩三人惣切子旦中ゟ頼候て越候、内樣之儀申上候事、恐にて候へと〓いとろ藥支とめいたけやたれりよいもかほちゆあん二郎兵へたす。とん・〓いとろ。とん・ふらん子、此衆まるちり之子親るいにて御坐候切子旦、おつみ申ために參度候へとも、永々之道にて御坐候へは、とん・とへ、日本皆切子旦なり候て、御らん事候樣にと、毎日おら書申上候、恐惶謹言、れからはつは樣けんたゑき連ん者、久敷御納被成候樣に、天有主之御前も、御をやにて御坐候間、細申上候、此御免之事、へんちしあん可被下候、恐とめいをやあんとうによ惣雲りうこ南蠻やや道見慶長十八年八月十五日〓いとろかの連をん助右衞門連をんせきタちゆあん孫衞門尉〓んつら彌右衞門ちゆあん二郎兵衞ふらん子ぬ子やちやうちん三右衞門らうしいゑつき凡ふらん子惣雲りう野けん物はうろ惣右衞門あほろ書をやとめいいけかみあこすてすゝき理よん喜衞門尉被參候ニ、萬之事御尋候て、御さため可被下候、次ニ皆凡ふらん子天孫三凡ふらん子西言凡あ連書ました凡まるちうの右近慶長十八年九月十五日〓やこふしみを〓つい凡ふらん子天孫三凡ふらん子西言

○こんばどれ・ふらいいぐなよナリ

三一六

一終の勢數多毎に、こんひさん、可申上事一一ケ月ニ一度つゝ、御みいさを可申請事此人數に望人有之は、頭ゟ談合を以、何にても似相に謙り乃所作を與へ、一ゑうかりすちやのさからめんと、年中ニ五度可然、但其信心を見て、くじを入、可相定事ろ連そ天皇寺連をん藥師ろ連そをやるいす与左衞門〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十一號ラテン語譯文參〓いとろ五左衞門尉〓いとろ米やまてやす喜右衞門ふあん平左衞門勢數多講定之事江戸▲いとろ石雲たれかうりよ喜右衞門ちやうちん道雲へいとろ平兵衞照慶長十八年九月十五日

さんと、直のしゆかはすくわ、すひりつシテ、裏表ニ金銀箔ヲ撒シタリ、第一葉ハ、淡黄地、縱九寸五分弱横一尺五寸ヲ附ケタリ、表裝ハ、黒地下繪鳥ノ子ニシテ、赤紙外題ニ、勢數多講ト記セリれよ、さんふらん見返シハ、金地ニ白粉ニテ、模樣ヲ畫ケル二枚合セノ紙ナリ、ツギ合セ、末ニハ、表水色裏黄色ノ紙、横七寸六分弱ノモノヲ添ヘ、端ニ銀軸八分弱、第二葉、黄地、縱同ジク、横一尺七寸二分弱アリ、次ノ勢數多講定書ヲしすこ、なたる、 ○人名ノ傍註ハ、らてん譯文ニ據ル、コノ文書原本、用紙鳥ノ子、二枚ツギ一せすた講規約

慶長十八年九月十五日三一士

異見被成、それに同心なきものは、右のくみをはつし可申者也、せいを入、此あにますたらさるやうに可仕事一此組衆、何にてもかりたあての所作をあらはすへき事、別而さいこの人一一ケ月ニ一度つゝ、貧人を可見廻事うりくの爲、一くり并あちりあんのこんたのおらしよ可仕事有之は、きりしたんの事すゝむへき事、亦すて子有之は、ちから及ふほと、を以、ひそかに異見を申、それに同心なくは、二人して異見を申、それに同申、おらしよいたし、其上異見を申、それに同心なくは、伴天連へ申あけ、御心なくは、頭へ申、かしらゟ異見を加へ、それにも同心なくは、組中へ披露一此くみ衆色躰はなれ之おらし之十くりししひりいな并是順一日可仕一ほろしも最期に及ふ時、見廻すゝめ、色躰はなれ之とりをき、則ぬるかと一此人數ニかゝ見のあしき人有之は、誰にても聞付次第ニ、いかみも大切一此組衆相煩、亦は氣遣成事出來之時分、大切を以見廻、及力ほと合力可仕事、事、

慶長十八年九月十五日三一八

しを入可相定、別而くみかしらへ隨ひ可申事○此せすたこういつまても屆はんしやうのしめ一結ひ、○どんひりつ〓御無事の爲一結ひ○へあとへ對し一結ひ、○さんたまりやへ對し、あへまりや三度、さるへれしいな一度○ゑれしよ善に立あかり、さんたゑけれしや御繁昌の爲一結ひ○天有主、伴天連・ひいりよ・すひりつさんとへ對し、きりえあへまりや三結○守護乃安如へ對し一結ひ、○こるとん十八度のおらしよ、○御主世主貴理師渡五つの御疵に對し五結、一役人之儀しるくんしさんに御みいさを申うけ、其上おらしよいたし、く○はつは御無〓の爲一結ひ、一ゑけれしやにさたたけ有之時分、信心を以、情力及ほと御奉公可申上事、ひ、けれと一度御等志與之次第慶長十八年九月十五日

慶長十八年九月十五日三一九

ひせんて岡本源右衞門がらしや喜左衞門夫婦あんてれす柳多右衞門るしや長次下女たみあん白へりやうこ富田半右衞門またれいな長作夫婦あんとうによ源十からゝ彦介夫婦あじりあん源二郎もにかきりしとあん下女はうろ大工與吉まりいな二郎介夫婦〓んつうら久太夫まりや半平母るうかすくすししゆりや九郎へもん下女まりや茂右衞門夫婦ふらんしすこ佐半平でしいなきりしとあん夫婦と明あい川瀬兵へまりやりやうさく夫婦へいとろ與五郎からゝ六藏夫婦ろれんそ豐川次太夫まりや大工理安夫婦〓いとろ大工源左衞門はうろ門前中村るしや中村るしやはうろ夫婦まりやりやうさく夫婦

慶長十八年九月十五日三二〇

ひせんて高橋吉五郎ふらんしすこ里齋まるた源二郎女房〓にいとや三郎るいさへいとろ夫婦常珍八官見しやまるちいな下女あんとうによ天木與左衞門まりいな大工與吉夫婦とみんこ三八まりいな時庵夫婦しもんたゝみさしい〓す岩付者わける田中久介るひいな竹や夫婦とめい望月久兵へいねすごせ了悟門番見しや孫兵へ夫婦つまん服部長左衞門ていから大工らうけい夫婦壽庵門前稻之介あかた〓にいと夫婦壽庵門前稻之介まちやすしとあんとうによまつやまりやはつまん服部長左衞門メまりやはあかたたにいと夫婦

慶長十八年九月十五日三二一

しもん西村甚右衞門ろれんそ板倉茂九郎あろんそ關かんさくふらんしすこ七兵(ふらんしすこ五左衞門いさへる岩付ふらんしすご本田傳三郎まりや久兵へ夫婦了悟彦左衞門あんなろんさく母まりやさんちよ夫婦ちやうちん喜兵(かてれいな同人夫婦毒庵扇まちまりいなあんてれ夫婦とめい三藏からゝ〓にいと夫婦あんな八官夫婦ゑすてあん高野吉五郎かてれいな助三夫婦とめい助三まりやしもん夫婦てれいさあんとうによ夫婦ふらんしすこ加兵(からゝまちやす夫婦〓にいと岸作右衞門まりや小野にちやす惣左衞門またれいなゑすてあん夫婦まりや門前壽安夫婦まちやす惣左衞門ふらんしすご本田傳三郎ゑすてあん高野吉五郎

慶長十八年九月十五日三二二

まちやす文右衞門ゑすてあん石井作介たいとろ市右衞門るいす九三まちやす茂左衞門るうかす小野はひあん蠶岡文九郎ふらんしすこ古庄長左衞門壽庵關出雲あんてれすけゆしやうちんくすしへいとろ伊藤五兵へかてれいな了悟夫婦理庵兵太夫るしやろれんそ夫婦いなしよ猪右衞門るしやないす夫婦いなしよ猪右衞門理庵兵太夫〓いとろ伊藤五兵へ

慶長十八年九月十五日三二三

と明茂右衞門時庵龜山彌一一壽庵板井二郎介ないす渡邊新三郎〓いとろ彦介まるこす喜左衞門はびあん杉山加兵へさんちよ長山久右衞門とめい中村久一一あんとうによ助一三、りあん小池久左衞門しゆりあん久介まちやすそ手與三左衞門きりしとあん疋田孫左衞門しあん小田原三左衞門尉

○コノ文書原本ハ、鳥ノ子二枚ツギ、表白、裏色紙形ニ銀箔ヲ撒シ、藍色雲形ヲ上中下二

三二四

○右二文書中ニ見エタル外來語ノ解釋ヲ左ニ掲載ス、サン・アゴスチニヨ宗派の名サン・ドミンゴス宗派の名フイデス信仰クリスタン基督教徒クリスト基督原語原語ノ音解釋マルチル殉教者ゼンチヨ異教徒アビト僧服天有主 deusデウス神こんはんにやcompanhia de jesus コンパニーヤ・デ・ゼスス耶蘇會セス・クリスト耶〓基督サン・フランシスコ宗派の名さんふらん子sao franciscoサン・フランシスコ宗派の名クルス十字架グラサ恩惠からさ gracaグラサ恩重慶長十八年九月十五日十字架切子人christoクリストくるす cruzクルスまる地りmartyrマルチルコンパニーヤ・デ・ゼスス耶蘇會〓主貴理師渡}jesu-christoゼス・クリスト耶〓基督けんとみんこすsao domingosくるす cruz クルス十字架のんあこつちいのs0agostinhoしんあこつちいのsao agostinhoサン・アゴスチニヨ宗派の名さんとみんこすsao domingosサン・ドミンゴス宗派の名のびとhabitoアビト〓好たchristaoクリスタン基督教徒せんちよ gentioゼンチヨ異教徒ひいてすfidesフィデス信仰} christaoクリ耶〓基督

世主貴理師渡一切子旦畫ケリ、横六尺一寸七分強、縱九寸五分弱ナリ、〓すり人〓〓た

慶長十八年九月十五日三二五

サンタ・エクレシヤ聖基督教會ア二マ靈魂エスヒリト精神サントス聖徒アポストロ基督の十二門弟サセルドーテ僧侶クリスタンダーデ基督教エクレシヤ基督教會テオロジヤ神學エバンゼリヨ福音ラチンラテン語コンフイサン懺悔インペラドール皇帝バライソ天堂たせる堂て sacerdoteサセルバストル牧師あに間animaアニマゑはんせりよevangelhoエバンゼリヨ福音コレツジヨ學林切子旦たうでchristandadeクフイロソフイヤ哲學のほうすとろapostoloひろぞうひやphilosophiaフイロソフィヤ哲さんとすsantosサントス聖社てろうちやtheologiaテオロジヤ〓んたゑき連者santa ecclesiaサンタ・や} ecclesiaエカはらいモparaisoパライソ天堂らちんlatinラベimperadorイこ〓いちよcollegioコレ〓ん〓〓堂imperadorインペラドール皇帝〓ひ〓confissaコンフィサン懺悔}confissaコンフっ}espiritoエスばすミpastorパストル牧師〓〓〓リ} espiritoエスピリト精神

〓ん〓ら堂いん一ら堂る一し連者しけれ己んしすす〓第〓すばす

慶長十八年九月十五日三二六

ジユビレウ大赦の年インドルゼンシヤ贖宥コンフラリヤ組合、講セスタ・フヱイラ金曜日アニユス・デイ神羊オラシヨ祈祷すひりつさんespirito santoエスピリト・サントサクラメント基督教の七の儀式コンパイ親友なるパードレイマゼン聖像さんふらんしすこsan franciscoサン・フランシスコヂシプリーナ鞭を以て身體を打つことミツサ聖祭はすくpascuaパスクワこんふらりよconfrariaエウカリスチヤ聖餐サンタ・クラヽ古〓南名なる婦}oratioゑうかりすちやeucharistiaエウカリスチヤ聖せすたsexta feiraセししひりいなdisciplinaヂシプリーナ鞭を以て身體を打つこ地び〓よjubileu〓あらめんとsacramentoサクラメントいませimagem阿手うすagnus deiアニユこんはゑるcompae, compadreコンパイいんつるせん者indulgenciaイなたるnatalナタルエスヒリト●サントけんたららゝsanta claraサンタ・クラヽ古}{みいmissaミツサパスクワナタル十二月二十五日

御等志與十月四日サン・フランシ復活祭後五十日目三四月の交〓行に行ふ聖〓降臨祭丁る基督復活祭十二月二十五日おら書スコ派の開祖の祭日の基督生誕祭人の基督教徒〓しよ古の有名婦〓人の基督教徒

慶長十八年九月十五日三二七

ンルクンシサン一月一日基督の割禮祭フイリヨ子、基督を云ふキリエ・エレイソン祈祷文の名安如anjoアンジヨ天人ゑれしよherejeエレゼ異端の徒あちりあんadriaoアドリヤン人の名〓あと beatoベアト聖徒ぬるかうりよpurgatorioプルガトリヨ地獄アべ・マリヤ同エスヒリト・サント聖靈〓れと credoクレド信條〓ろしもproximoプロシモ隣人、他人を云ふサルべ・レジーナ同こんたcontasコンタス珠數こるとんcordonコルドン祈祷文の名きりえkyrie eleisonカリダーデ慈悲あへまりやave maria是順jejumゼジユン斷食さるへれしいなsalve reginaサルべ・レクレド信條すひりつさんとespirito santoエスヒリかりたあてcaridadeカリダーデ慈悲是順jejumベアト聖徒しるくんしさん circumeisaoシルクンシサン一日ゼジユン斷食ひい〓よfilhoフ〃

慶長十八年九月十五日三二八

ローマ通信ローマ通信バルトロメオ・ダルダノ(署名)バルトロメオ・ダルダノ(署名)千六百十五年十一月二十五日、ローマより、のを觀たり、又毎日市内の他の寺を巡歴し、遺物等を觀覽せり、日本の大使は、月曜日、七寺に參詣し、神聖なる遺物、その他珍らしきもを贈り、市廳に於て、郷食宴を開かんとて商議中なり、し、木曜日には警務長コロンナの大〓宴に招かれたり、ローマ市は、公民權〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百三十三號翻譯千六百十五年十一月二十一日、ローマより、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百三十二號翻譯〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百三十四號翻譯火曜日、日本ノ大使は、法王の兄弟なるフランチエスコ・ボルゲーゼを訪問ローマ駐在のべニス大使より、ベニス政府に送りし書、

○中 ○中 ○上略略略支倉等七民權贈與寺參詣ノ議支倉二公

慶長十八年九月十五日三二九

見る所にては、一同欣然として辭し去れり、閣下、自身を賞讚し、その當地に來りし目的を賞め、又其君が聖教を奉ずること在りしかば、斯の如き重要なる目的の爲めには、神の事に非常に熱心なるに赴かんことを欲する由なれども、その事には何も云ひ及ばざりき、子の法王は、特別の贊助をなし、國王、并に國民が、總ての幸福を享受せんことを猶ほ彼の地について、種々語るところありき、他の人の言によれば、ベニスは、大統領闇下の喜ぶところなるべしと述べたり、又諸種の人々多く席に跣足派のパードレは、法王の侍臣數名、及び隨行員等と共に、小官を訪問せ國及び小官に對して、敬意を表せり、小官は之に答へて、彼の國の王、并に彼日本の大使、并にセビーヤの人にして、大使の同僚なるサン・フランシスコ遇を受けたることを述べしに對しても、相當の挨拶をなせり、フラーテは、神に求むるならんと附言したり、又大使が、イスパニヤ國王より、種々の厚り、大使は、前陳セビーヤのパードレの、イスパニヤ語の通譯によりて、共和千六百十五年十一月二十一日ローマに於て、

○中略訪問にす大使支倉等べ

慶長十八年九月十五日三三〇

ローマ通信ローマ通信艦隊の出發の際、之によりて歸國せんとする由なり、の奏樂、及び唱歌を聽きて、大に之を樂めり見物に赴き、同所よりゼノアに至り、最初の好機にリスボンに渡り、インド日本の大使は、顯現節の後、當市を去りて、ロレトの靈場に向ひ、次でべニス千六百十五年十二月十六日、ローマより、バルトロメオ・ダルダノ(署名)水躍日、日本の大使は、フランスの大使を訪問し、暫く談話し、その一人の女〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百三十五號翻譯〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百三十六號翻譯大使シモン・コンタリニ(自署)バルトロメオ・ダルダノ(署名)千六百十五年十二月十二日、ローマより、

○裏書二、二十六日受取トアリ ○中 ○中略略程豫定使節ノ行大使訪問ふらんす

慶長十八年九月十五日三三一

ンシスコ、及び日本の貴族、その他大使の隨員等に聖餐を授けたり、大使、ベニスの大使、スルモナ公、日本奧州の王の大使ドン・フイリッポ・フラ千六百十五年十二月二十四日、木曜日、法王の代理なるカルヂナルの代官、堅信禮を授けたり、予は教父として、之に立會ひたり、コロニヤの司教チエザレ・フェデリ、アラチエリのサンタ・マリヤ寺の大祭十二月二十五日、金躍日、基督生誕の祭日に當り、サン・ピエトロ寺に於て、聖祭を行ひ、法王之に臨めり、式後法王は、諸カルヂナル、デアコノ、フランスの壇に於て、聖祭を行ひたる後、日本の大使ドン・フィリッポ・フランシスコに千六百十五年十二月二十三日、ローマより、日本の大使は、火躍日、再びカルヂナル・ボルゲーゼを訪問し、顯現節の祭禮式部官パオロ・アラレオネ編、法王パオロ五世在位中の日記、卷二十二の後出發し得んの爲め、速に請願の聽許せられんことを求めたり、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十七號翻譯バルトロメオダルダノ(署名)

○中略禮ヲ授ケさんぴえ支倉堅信とろ寺ノ基督生誕ぜ訪問ラルるぢなるぼるげー使節ノか祭

〓長十八年九月十五日三三二

聖明なる我が君、大使の隨員一同に之を授けたり、けたり、彼はその隨員と共に、堂外祭壇の左にありき、その國王は、未だ洗禮サン・ピエトロ寺に至れり、小官は、日本の大使を訪問せり、本年自國に向ひて、乘船する機會を失はざを受けざれば、堂内に座席を與へず、諸國王の大使、及び公爵の次に聖餐をゼ、オルシーニ等に聖餐を授け、次にフランス大使、ベニス大使、及びスルモナ公に之を授け、次に日本の王の大使フィリッポ・フランシスコに之を授授くることゝして、スルモナ公の次に之を授けたるなりらんが爲め、不日イスパニヤに赴かざるべからざるを以て、遺憾ながら、閣ローマ駐在のべニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、法王はカルヂナル・モンタルト、フアルネー次で日本の式部官パオロ・ムカンチ編、式部職日記、卷十、〔ベニス文書館文書〕歐文材料第百三十九號翻譯新階を下りて、同十二月二十五日、金曜日、基督の生誕祭に當り、法王は〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百三十八號翻譯(千六百十五年〕

○中 ○中 ○下略 ○中略略略并ニ隨員法王支倉べにす大使ノ支倉訪問ニ聖蠶ヲ授ク

慶長十八年九月十五日三三三

下の就任て、派遣すべしといへり、又その國王も、べニスの美麗なること、驚嘆すべき大にべニスを賞讚せり、若し通譯の僧侶が、予を欺くにあらざれば、大使の一同着席の後、コンセルバトーレ・ルドビコ・レンチは、同僚ビンチエンツオ○が爲めに、その地に赴くを得ざるも、隨行の武士の一人に數名の僕を附し千六百十五年十二月朔日前第十三日こと多きことについては、豫て聞き及べるところありといひ、彼れ自身もローマ市會決議録、言ふところによりて、その賢明なるを知るべしゼロ・フスコ出席、第三回祕密會議を開きたり、列席者左の如し○支倉等ーま市ク公民權ヲ贈與セラルに際して、敬意を表せん貴族院の書記なる予、アン千六百十五年十二月二十六日ローマに於て、大使シモン・コンタリニ(自署)〔ローマ市役所文書〕歐文材料第百四十號翻譯

○裏書二、十二月 ○十一月掲ゲタリ、末日受取トアリ、員ノ名ヲ十九日 ○中略、區長、公吏、并二議ン二ツキ、千六百十五年十一月就任セリ ○下 ○じよばんに・ペんぼハ前大統領死去ヤ略及ビ隨員六右衞門二ろー4

慶長十八年九月十五日三三四

貴族院の書記なる予、アンて提出したる議案を説明し、予がその決議を郎讀したる後、ムト、并にジャコモ・べリヨの承諾を得て、左の提案をなし、之を可決せり、日ローマ市民が之を尊敬し、好遇を與ふることを知らしめんと欲す、本奧州の王伊達政宗より、法王パオロ五世の許に遣したる大使ドン・フイ市長ドン・ガブリエレ・ファルコーネ以下、一同着席の後、ルドビコ・レンチ、同リッポ、フランシスコ・ハセクラ、并にその隨員に、ローマ市の公民權を贈り、ゼロ・フスコ出席、公の市會を開きたり、列席者左の如し、コンセルバトーレ・ルドビコ・レンチ(自署)僚ビンツェンツオ・ムト。ジャコモ・ベリヨの承諾を經て、昨日祕密會議に於千六百十五年十二月朔日前第十二日之を可決せり、同ビンツエンツオ・ムト(自署)ジヤコモ・ベリヨ(自署)リ、同タ

ビ市民ノ名ヲ掲ゲ ○中略、區長、公吏及公民權ヲ贈 ○中略、前ニ掲ゲタル支倉二 ○十一月二十日 ○中ル決議ナリ略ヲ與フル市公民權決議

慶長十八年九月十五日三三五

アマチ、山城國京ノ住民ドン・トマス・タキノ・カヘウヱ、津の國の住民ドン・ペドロ・イタミ・ソーミ、權を贈ることを、提議したるにつき、ローマ市民の決議左の如し、ローマ市尾張の住民ドン・フランシスコ・ノマノ・タンペー、〓使節のイスパニヤ語及びイタリヤ語通譯兼録事ドン・シピヨーネ・は左の如し、コモ・ベリヨが、フイリッポ・フランシスコ支倉六右衞門に、ローマ市の公民日本奧州の王の大使の隨員にして、ローマ市の公民權を贈るべき人の名奧州の住民ドン・パオロ・力ミルロ・シピヨーネ・コンデライケ・ゲキ、新イスパニヤの住民にして、日本語の通譯なるドン・フランシスコ・ローマ市のコンセルバトーレ・ルドビコ・レンチ。ビンツエンツオ・ムト。ジャ歐文材料第百四十一號抄譯〔ローマ市公民權證書〕ベニスの住民にして、使節の執事なるドン・グレゴリヨ・マッチヤス、マルチネス・モンタニヨ、

)ハンペー誤ナリ、原本伊達家藏贈與セラ公民權ヲレシ隨員

慶長十八年九月十五日三三六

ローマ市民は、當市に來りし世界の有名なる人を、親切に又盛に歡迎し、之パオロ五世の保護の下に置くことを請はんが爲めに、遠路當地に來たりに於ては、王政の時代、并に共和國時代に於ても、亦現時に於ても、貴族、并にしフイリッポ・フランシスコ支倉六右衞門を、ローマ市の公民とし、貴族にの國仙臺に生れ、奧州の王伊達政宗の大使として、國王并にその國を、聖父倉六右衞門に、ローマ市の公民權を贈り、相當の資格ありとして、貴族に列右は一人の異議者なく、諸人の喜びて贊成するところなれば、更に名譽を列すべきものなりと信ず、表する爲め、貴族院の書記をして、公文書を作り、長く之を紀念せしむ、することを決したり、その名譽を増進せしむることを常とせり、右古來の慣例に從ひ、日本奧州にローマ市の公民權を贈り、ローマ市の公民と共に、我が共和國を盆し、又右の理由により、貴族院、及びローマ市民は、右フイリッポ・フランシスコ支開市二千三百六十六年、救世千六百十五年、十二月朔日前第十二日ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百四十二號翻譯

六右衞門ノ貴族二ヲろーま列ス

慶長十八年九月十五日三三七

ローマ通信の後は、嚮に報告したる如く、ベニスに赴く計畫なり、翌日午後、告別の爲め、法王に〓見せり、一行は、今當地を發し、フロレンスを經て、リボルノに至り、同所より乘船して、イスパニヤに向はんとす、その旅施し、市の大なる金印を捺したるものにして、大使は、之を得て厚く謝せり、大使にローマの貴族に列する特權状を呈せり、こはの状は、美麗なる裝飾を座し、國王の大使として之を待遇せり、互に通譯を以て挨拶せる後、市會は、隨員は、ローマの公民に列せられたり、一行は、今ナポリに赴かんとす、歸著き緞子を以て裝飾したる室に導き、大使及び隨員の主なるもの數名と對月躍日、日本の大使は、市廳を訪問し、同所に於て、ローマの貴族に列せられ〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百四十三號翻譯同月二十八日、ローマより、千六百十六年一月二日、ローマより、ローマ通信一同火曜日午後、日本の大使は、ローマ市會を訪問せり、議員は、之を新し(千六百十五年十一月)

○上略 (二十九日〕 (二十三日〕 (千六百十五年十一月) ニ列ス二列セラまノ貴族ま市會訪まノ貴族法王ニ告支倉ろー支倉ろー別〓見問レ隨員ハ公民ニ列支倉ろーセラル

慶長十八年九月十五日三三八

翰の案文、を去るべし、の爲め、法王に請願せしところ左の如し、中必要なるものは、當地に於て之が供給を受けたり、本週ピンチヨ門外の、法王の葡萄園見物に赴きし節、カルヂナル・ボルゲーゼより、盛なる〓應をしたり、今その地を經て、歸國の途につかんとするに當りて、本國の基督教第一、彼の地方にサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派の宣教師を送り、日本の大使の來着、并に歡迎、及び當地滯在中、大使及びその隨員に對する厚遇については、已に貴下に報知せり、彼等は之につき、大に滿足の意を表カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書受けたり、斯の如く公私の非常なる歡待を受けたれば、甚だ滿足して當地インドに送りし他の宣教師に與へたる特權を悉く與へんことを請求せ○使節ノ請〓二對スル法王廳ノ處置并二使節ノーま出發〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十四號翻譯バルトロメオ・ダルタノ(署名)

○中略んしすこおぶせるさんふらばんしや願使節ノ請派ノ宣教

慶長十八年九月十五日三三九

國に、一人の司教を置くことに決せんことを希望せらる、の國王が洗禮を受けたる後、之をなすべしと約束し、又法王の保護の下にを送るべく、右派遣の方法に關しては、貴下に書を贈りて、陛下と協議せしからず、第二の請求は、一人の司教を任命することなり、之に關しては、法王は、そのことを請ふ、又國王に劍及び帽を贈らんことを求めしが、之に對しては、彼しと思はるゝにつき、貴下が國政の便宜を考へ、適當なる盡力をなされん之が爲め盡力し、陛下に説かれんことを請ふにあり、法王は、之を許可すべめ、宣教師の人物、及び員數については、インド宗務總取締と相談し、他の龜り、之に對しては、彼の地の靈魂の爲め、又聖教弘布の爲め、必要なる宣教師必要を認め、貴下が陛下及び顧問會議に、その必要を陳述し、差當り奧州の置くことについては、十分なる希望を與へたり、又司教の任命權、及ひ騎士の宣教師を送ると雖も、今日までと同じく、他人の行くことは、之を禁ずべ鑑となるべきものを選拔せしむべしと答へたり、但サン・フランシスコ派第三は、奧州の王が、イスパニヤと貿易を開始せんことを希望するにつき、

司教ノ新西班牙貿任易師ノ派遣

慶長十八年九月十五日三四〇

らるべし、たる後、之を許すべしと答へたり、若し右の諸點について、大使が貴下に申與へ、特權ある祭壇を設けしむることを求めしにより、之を許し、又聖徒の團の設立を求めたるに對しては、國王が基督教徒となりて、會堂を寄進し一人の司教あるのみなれば、此は許すべからざることゝ認む、を奧州に置くことに決定せば、同所に學林を設くべしと答へたり、又日本日本の基督教徒は、一人の大司教を置かんことを請願せり、然れども、今只旨とし、法王が彼の國王に對して、甚だ好意を有することは、明に知らしめ又一の學林を設立せんことを請願せしが、之に對しては、司教任命の上、之遺物を與へて、會堂建設の上、此處に保存せんことを命じたり、但、聖徒の遺れば、委員は適當なる處分を爲すべしと答へたり、又組合を認可し、贖宥を出づるところあらば、右に準じて、相當なる返答を與へらるべし、但、親愛をて公認せんことを乞へり、之に對しては、この事は儀式調査委員に命じたに於て死亡せしサン・フランシスコ派の宣教師等を、殉教者又は聖徒とし骨は之を與へざりき、

追賞認許新任學林ノ設特赦權ノノ贈與殉教者ノ大司教ノ聖徒遺物立

慶長十八年九月十五日三四一

翰の案文、を表す、のに、この特權を與ふるこはとを許容す、謹んで敬意を表す、りの特權を要求したるを以て、法王の命により、之を貴下に移牒し、今後二聖父陛下、ポルトガル政府の出張事務官より、法王に上りたる覺書の寫、サン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派のフライ・ルイス・ソテロ別紙の通カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書貴下が例の如く、熱心を以て、十分に盡力せられんことを請ふ、謹んで敬意右諸點については、逐一貴下に報じ、陛下及びその大臣と協議するに當り十年間適當と認むるサン・フランシスコ派の宣教師にして、日本に至るも〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十五號翻譯〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十六號翻譯千六百十五年十二月三十日、ローマに於て、千六百十五年十二月九日、ローマに於て、

そてろノ請願

慶長十八年九月十五日三四二

しむこと、先年コチンの司教と、クランガノールの大司教との間此度、日本より來りたる使節が、彼地に、一名又は數名の司教を置かんことば、容易に陛下の許に來りて、解決を請ふ能はざるを以て、紛爭の爲めに苦れども、貿易の利を失ふことを欲せざるを以て、宣教師の新に日本に入るを許せり、又日本の極端にある長崎に、數名の宣教師の滯在を許せるも、ポを、陛下に懇請せし由聞及びたるを以て、之が爲め生ずべき不都合を陳ず崎のみの司教にあらざれば、別に司教を置くは、その權利を侵害するものを置くは、時を得たるものと認むるを得ず、日本を統轄する皇帝が、フイリを望む餘地は、少も存せず、又現任日本の司教は、日本全國の司教にして、長ピン諸島の長官に贈りし書翰には、基督教を好まざる由を明言したり、然ルトガル貿易の絶えんことを恐るゝが故に過ぎず、されば、今教會の繋榮にして、管區に付て、異論を生じ、爭論絶ゆる時なからん、然も遠隔の地なれるは、至當なることゝ思惟す、彼國は、土地廣大にして、信徒多きが故に、司教を要する旨を主張する由なれども、今の如き殘酷なる迫害あるに當り、之にありし如くならん、加之、法王アレキサンドル六世は、ポルトガル、イス

○いんダ二アリ、司教新任ニ對ス〓ぼるとが抗議る政府ノ

慶長十八年九月十五日三四三

教徒の増加するに從うて、新に司教を任命する必要あり、日本は國土廣大司教を置くべき事聖教に引き入れんには、司教のその地にあるを要す、彼の地方に於て、基督にして、信徒の數多く、現任の日本の司教のみにては不足なるを以て、奧州ポルトガルは東部を領することに定められたり、日本は、即ち東部に屬すなり、蓋し、聖教の弘布せらるゝ地に於ては、教徒の信仰を堅實にし、又新にるが故に、ゴアの大司教の管轄に屬すべきなり、故に、若し今日に於て、西部ナこはの請願は、一般に正當なりと認められ、多くは之を任命すべしとの意見より司教、又は大司教を置くに至らば、東インドの司教の權利を侵害し、紛議を釀す基たるべし、ニヤ兩國王間に、インドの航海について爭論ありし時、イスパニヤは西部宗教審問委員會の決議の寫、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十七號翻譯法王パオロ五世陛下宛ポルトガル政府ノ出張事務官

慶長十八年九月十五日三四四

ドレの一人をして、當分その首長とならしむることを得、故に會議は、今假督教に歸依するを待つべしと決議せり、殊にイスパニヤ國王は、新しき司めに、耶蘇會員と、他の宣教師との間に競爭を生じ、聖教の弘通を遲緩なら區分し得べきが故に、現任の日本の司教に煩累を及ぼすことなかるべし、かざりし由を聞き、更めて今之を任命するは、然るべからず、奧州の王が、基報告をなすまでは、日本の使節をして、好望を懷かしめ、今派遣すべきパーの國に之を置く必要あり、又新に司教を任命するも、任地遠く隔り、管區をとなすを可なりと認む、ずべき人物に關して、イスパニヤ國王、及びその政府の意見を聽くを適當なりと認む、又奧州の基督教徒の數を知ること必要なり、又この任命の爲然れども、新に司教を任命するに先ち、マドリッド駐在大使を介し、之に任の司教を彼の地に遣し、司教の任命を可決したるときは、之を彼地の司教彼地に新に司教を任命する必要あれども、迫害の爲めに、今日まで之を置しむることあるべきか、否かを調査すること必要なり、大使が之に關して、教を要求せず、又ソテロが、小禮拜堂を建設したるが爲め、日本の皇帝は、三

奥州王ノ基督教一歸依スルヲ待ツコ奥州ニ新置クトヽスニ司教ヲ

慶長十八年九月十五日三四五

司教の新任に關しては、請願を許可する事、但、先づイスパニヤ國王、及びそ日本使節の請願に對する答の覺、宣教師の數、及び人物に關しては、同大使をして、インド地方宗務總取締と協議せしむる事十餘人を死刑に處したる由なれば、新司教任命の爲めに、好果あるべきか議に基きて、左の如く答ふべし、て、國王陛下と交渉せしむる事、害するは、自己の利盆の爲めなりとの嫌疑あり、故に更に詳細なる報告を否かは確かならず、然れども、又ポルトガルの樞密會議が、司教の新任を妨得、この事件について、確實なる事を知るまでは、決行を見合はすも可なるより派遣すべきが故に、マドリッド駐在大使に訓令し、派遣の方法につい宣教師を派遣し、之に相當なる權能を付與する事、但宣教師は、イスパニヤべし、國王の請願に對しては、之に與ふる書翰の趣旨、并に宗教審問委員會の決〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十八號翻譯

派遣司教ノ新宣教師ノ任

慶長十八年九月十五日三四六

したる後、その功に應じて處分すべし、之を推薦せしむる事の政府と交渉を要するが故に、大使に訓令して、交渉をなし、賛助を求めしの保護の下に置くべき事、教徒にあらざれば、之を許可すること能はず、然れども、基督教徒たるに及むる事、若し任命に決せば、法王はパードレ・ソテロを尊信せらるゝが故に、んでは、他の基督教の諸國王に與ふる待遇を之に許し、之をサン・ピエトロに任じ、騎士となす事、又他に例なしと雖も、私の祈願所を設くることを許イスパニヤ國王の領國と、貿易を開くことに關しては、大使に訓令して、こ國王に劍と帽とを贈り、親任の式を擧ぐることに關しては、彼は未だ基督の請願を國王に奏達せしむべき事、司教の任命權、及び騎士團の創立に關しては、基督教徒となり、會堂を建設可する事俗人なる大使の請願、彼及びその子孫を、法王の廷臣とし、パラチノ伯旅中携帶の祭壇の事

貿易任官西班牙ノ領國トノ願支倉ノ請奧〓王ノ

慶長十八年九月十五日三四七

許すべからず、其許否は、僧官大會の權限に屬する事アマチの年金、目下之を給與する理由を認めず、を蹂躪するものなれば、之を許さゞる事殉教者を聖徒に列することに關しては、例により審査を遂げ、その理由をサン・フランシスコ派の宣教師、并に日本基督教徒の請願に任せ、日本、支那、所の僧院を新設することは、大司教以下の意見を聽くにあらざれば、之をの僧侶に請ひて、諸儀式を行ふことを許すは、教會法に違犯し、僧官の權利日本基督教徒の請願、大司教の任命に關しては、日本に多數の司教な明にせざるべからず、パードレ等、審査を望まば、その手續を履むべき事、學林の設立は、司教の任命を待ちて、成るべく之を許可すべき事、きが故に、未だ之を行ふ能はざる事及びフィリピン諸島より、新イスパニヤのアカプルコ港に至るものに、強ひて其地の寺院に至るに及ばず、サン・フランシスコ派の僧院に於て、同派モンテマヨール公爵夫人に、一度エスコリヤルに入る許可を與ふることパードレ・ツテロ等の請願により、アンダルシヤに、新に宗區を設け、數箇

學林ノ建こ派あんらんしすだるしや殉教者ノ追賞任命區ノ新設さん・ふ大司教ノ設あまちノ年金

慶長十八年九月十五日三四八

の意見により、之を許さゞる事、さしむる事、て、使節の請願を審議したる後に出願したるものなり、日本區の設立に關しては、ビカリヨ・ゼネラルに交渉する事なく、又耶蘇會員の外には例なき事パードレ・ソテロの兄弟なるパードレの請願、は、曾て例なきことなれば、許すべからずインド地方宗務取締名義の請願、贖宥を與へ、特權ある祭壇の設置を許すことに關しては、耶蘇會員は、印度日本の出張事務官となることは、既に出張總事務官あるが故に、その必要故に、法王の意見により、之を許可せざる事、但し、これは宗教審問會議に於メギシコ、及びフィリピン諸島に於て、僧院一ケ處を寄進することは、法王地方の各會堂に於て、之を有するが故に、之を許容する事、但ポルリゼンチ總取締を宗教審問所の判官に任ずることは、大司教の特權を侵害するが宗區會議の議員たることに關しては、ゴカリヨ・ゼネラルに命じて、之を許

日本ノ出同派日本區ノ新設張事務官

慶長十八年九月十五日三四九

更に大なるべし、リブス、マヌスの贖宥は、之を許可せざる事、節を推薦す、一〓滿足すべし、蓋し特權、及び除外權を併有するが故に、之を希望する由、パードレ・ソテロの兄弟は、發言權なき宗區のパードレとなることを得ば寄付をなさんと欲することは、法王の意見により、許可せざる事ビカリヨ・ゼネラルに、之を全權を有するものとなす權能を與へなば、滿足基督に於て、最も愛する子イスパニヤ國王フエリペに、奧州の王の使王の大使、并に日本の基督教徒は、イスパニヤに歸らんとするに臨み、陛下基督に於て、最も愛する子の健康を祈り、之を祝福す、朕が親愛する奧州のコスタント君の語るところなればなり、若し假に發言權なき議員となし、日本の爲め、寄付金を集むる目的を以て、メキシコに於て、僧院一ケ處を得、法王パオロ五世、法王パオロ五世より、イスパニヤ國王に贈りし書翰の案文、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百四十九號翻譯

ヲいすば法王使節にや王ニ

慶長十八年九月十五日三五〇

ある朕が大使、陛下と交渉するすころあるべし、令名最も高き王の健康と、眞の長き幸福とを祈る、朕が愛する子にして、卿る盡力をも惜まざることは、朕の知るところなれども、今職務として、使節の恩惠に浴せんと欲することあるが故に、特に之に保護を加へられんこを推薦し、朕の爲めに、その請に應ぜんことを望む、使節の請願は、神の旨に法王パオロ五世、在位の第十二年、即ち千六百十六年十二月二十七日、ローマのサンタ・マ叶ふところにして、又朕の喜ぶところなり、この件については、陛下の廷にとを求む、陛下の、敬虔にして、喜びて神の爲めに働き、之が爲めには、如何な法王廳に遣しゝ使節に關して、日本奧州の王にの大使なるサン・フランシスコ・オブセルバンシヤ派の宣教師ソテロ、及び法王パオロ五世より、政宗に贈りし書翰の案文、リヤ・マッジョレ寺に於て、カルヂナル・サンタ・スサンナ副署〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十號抄譯慶長十八年九月十五日

推薦ス

慶長十八年九月十五日三五一

途なければなり、卿が神の慈悲によりて、已に神を識り、又他人の救の爲め速に洗禮を受けて、基督教會に入らんことなり、蓋し、この外に、救を受くるて、大使并に隨員を引見せり、朕が望むところは、卿が異教徒の迷信を〓し、望む、何となれば、正しきものは、神の道を聞くものにあらず、之を行ふものなればなり、若し俗事の障碍を斷ち、先づ神の國に入らば、その他のものは、總て卿に來るべし、我等の終焉は、豫知すべからず、假令全世界を得たりとその地の如き、遠隔なる地に、福音の弘布せることを知り、深く之を喜ぶ、卿後、我がローマ聖教會のカルヂナル、并に僧官、その他貴族等參列の席に於成るべく之を許容す、その地に宣教師を派遣し、之に特權を附與することの使節に對しては、最も大なる名譽を表し、ローマ入市の盛式を擧げたるに圖らんとする由を聞き、神の助により、速に之を崇むるに至らんことをも、若し靈魂を失はゞ、何の盆あらんや、朕は、心の底より卿を愛し、卿が健康は、既に之を命じたり、司教の問題は、重大にして、使節の歸國前に之を決すと光榮とを享受せんことを望みて、神に祈るべし、卿の請願するところは、武士フィリッポ・フランシスコ・ハセクラより、受領したる卿の書によりて

ニ歸依スノ基督教政宗請願法王政宗ルコトヲ王ノ答望ムノ各條ニ二對スル法

慶長十八年九月十五日三五二

榮との爲めに、常に神に祈るべし、朕は又、大使等を厚遇することを、卿に求は、朕が言にも増して、彼等の功勞を表章するものなり、耶蘇基督の父なるめんと欲す、然れども、多くの艱苦を經て、熱心にその任務を盡したることべしと信ず、卿、及び卿の領國を、朕の保護の下に置くことに關しては、聖靈ること能はざりき、然れども、成るべく速に之を解決し、その地の靈魂の幸福と、神の道の弘布の便宜とを圖るべし、交通貿易の事に關しては、朕の大んで、基督に於て最も愛する諸王に、聖ローマ教會の與ふる恩惠、及び厚遇を與へ、又卿を朕并にサン・ピエトロの保護の下に置くべし、司教の任命權、并に騎士團の設立に付ては、聖靈の惠みにより、卿の徳を加へ、大寺院并に榮光の神が、卿に惠みを與へ、全心を以て、基督の爲めに盡すに至らしめん會堂を寄進するに至りて、之を許すべし、朕は、卿の永久の幸福と、領土の繁の惠みによりて、卿が生れ變り、耶蘇基督を頭とし、その教會に屬するに及せしむることを命じたるが故に、朕に對し、又卿に對して、好き返答を與ふ使をして、基督に於て最も愛する子なるイスパニヤ國王フェリペと交渉ことを祈る、

慶長十八年九月十五日三五三

トロ寺に於て、法王パオロ五世、受領して、その地方に、基督教の弘布せしことを聞き、甚だ之を喜び、絶えずーミ、トマス・タキノ、フランシスコ・ハンペーより、日本の基督教徒の書翰を親愛する日本島の基督を信ずる子等に對する返答、が故に、更に宣教師を送らんことを請願せり、これは神の爲め望ましき事神を讚美して措かざるなり、該書翰には、その地方の教徒著しく増加する愛する子等の健康を祈り、之を祝福す、朕が愛する子なるペドロ・イタミ・ソ在位の第十二年、即ち千六百十六年十二月二十七日、ローマのサン・ピエ法王パォロ五世より、日本の基督教徒に與へし書翰の案文、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十一號翻譯カルヂナル・サンタ・スサンナ副署

ノ意志ヲ通ゼンコトヲ請ヒシコト、見エタリ、 ○ばぜ日本耶蘇教史二、ふらい・るいすそてろガ、處刑ノ數日前二、ふらちゑご・で・さん・ふらんしすこニ、一書ヲ與ヘ、法王カ政宗ニ與へシ書翰ハ、〓數〓箇、金銀ノ裝飾ヲ施シタル小サキ繪二枚、及ビ掌大ニシテ法王ノ肖像ヲ印シタル金牌二箇ト共ニ提籃ノ内ニアルヲ告グ、之ヲ政宗ニ送リ、法〓ニ對スル日本ノ教徒ノ請願法王ノ答

慶長十八年九月十五日三五四

教會の法規に規定せる委員、并に聖ローマ教會をして、之を調査せしむべて、基督の名の爲めに、その血を流したるものを、殉教者と認定することは、の地方の靈魂の幸福、并に聖教の弘布の便宜を考へ、速に之を設立するか、つべきものなれば、基督教に歸依するもの増加し、多數の司教を置くに至ゝは、書翰に述べ得るところにあらず、朕は、爾等が聖靈の祐助によりて、誘りて、初めてこの事を論ずべし、學林は、奧州の國に司教を置くに及びて、そ應じ難し、何となれば、教會の法規に據るに、大司教は、數名の司教の上に立惑に敵し、神が約束せる生命の冠を受くるに至らんことを祈り、茲に再び又は、他に然るべき法を講ぜしむべし、サン・フランシスコ派の宣教師にしとして、喜びて之に應じたり、大司教を置くことについては、爾等の望みにし、その地方のサン・フランシスコ派の組合には、當地にある組合と同じき特權を與ふべし、爾等に對する朕が慈愛と、爾等の靈魂の幸福を望むこと爾等を祝福す、在位の第十二年なる千六百十六年十二月二十七日、ローマのサン・ピエトロ寺に於て、

慶長十八年九月十五日三五五

別紙返答の覺書翰の案文、り、然れども爲すこと能はずして、拒絶せしところを貴下に報ぜんが爲め、法王は出來得る限り、彼并に他の大使、及び隨員を滿足せしめんと勉めた日本の大使に名譽ある待遇を與へ、その出發の日に至るまで、予の馬車をニヤ國王陛下の意見に重きを置き、請願の許否は、イスパニヤ國王に一任貴下に報じたり、今この事に關し、更に報ずべきこと數件あり、パードレ・トをなしたれども、智慮に於ては、缺けたるところありしが如し、之に拘らずせることを示したり、彼はその目的を達せんが爲めに、頗る巧妙なる運動れり、特に奧州の司教、又は、他の地の司教とならんことを望み、之を主眼とを送る、貴下は之によりて、法王がイスパ供し、法王の負擔にて、之を賄ひ、侍臣をして之に給仕せしめしことは、已にカルヂナル・ボルゲーゼより・マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書は、貴下の豫報せし如く、熱心に自個、及びその親戚の利盆を計〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十二號翻譯カルヂナル・サンタ・スサンナ副署レド

○歐文材料第百四十八號參看ロノ誤、 ○ソテタランコトヲ欲スそてろ奥州ノ司教

慶長十八年九月十五日三五六

せられたるを見るべし、又陛下の承諾を待ちて、許可し得べきものは、既に上なり、一行の隨員ドクトル・アマチには、大使の請願により、年金百スクー法王に呈し、又法王の名を以て、彼のパードレに與へたる返答を知れるにと、其地に於て、使節に與へし返答の寫んことを望む、イスパニヤの大使は、日本の大使來着の始め、右書類の寫を員より、法王に呈せし覺書を送る、但此等の書類は、何れも秘密に附せられし、之を滿足せしめんが爲めに認許したるところ、并に大使、及びその隨員ドを與へしに、彼等は大に滿足の意を表したり、パードレ・トレドは、彼に對悉く宗教審問委員會の決議を經たり、右覺書には、法王が大使の名譽を表返の旅費として、十分なる額を、イスパニヤに於て與へたることを承知の拘はらず、パードレ・トレドをして、司教たらしめんが爲めに、盡力せしが、法に贈りたる物品、及び之に與へたる旅費一千スクードの目録あり、右は往とを貴下に送る、是はしては、相當なる待遇をなすべしとの言を聞きて、司教たることを得んとイスパニヤの大使より法王に呈せしものなり、又別にポルトガルの出張の望を懷けり、又イスパニヤ王より、その大使に贈りし書翰

○歐文材料第九十六號參看 ○歐文材料第六十七號參看ル處分求ニ對ス使節ノ要

慶長十八年九月十五日三五七

會員の許に著せり、謹んで敬意を表す、を給せられんことを求め、日本到著の上は、奧州の王并に彼の地の信徒よを置かんこと、第三は學林を新設せんことにして、皆我が聖教の弘布を目督教徒に對して、新に大なる迫害を加へたるよしの報知、此頃當地の耶蘇すべき書類によりて承知せらるべし、其書類の寫は、既に貴下に送付せり、り、十分之を扶持すべしと云ひしことなり、又日本の皇帝が、宣教師及び基日本の使節、當地を出發するに當り、之に與へたる返答は、彼等が貴下に示使節の請願は三個條なり、第一は、宣教師を派遣せんこと、第二は、新に司教對しては、日本に於て法王の補助を受けんことを希望せず、唯途中の諸費王は之に應ぜざりき、別に貴下に報知すべきは、彼等が要求する宣教師に的とするものなれば、法王は之を謝絶することを欲せられず、イスパニヤ翰の案文、カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十三號翻譯千六百十六年一月八日、ローマに於て、

求并ニ之害使節ノ要ニ對スル法王ノ意督教徒泊家康ノ基見

慶長十八年九月十五日三五八

るを以て、若し反對すべき理由なくば、之を司教に任ぜんことを望まる、但ドを支給し、イスパニヤよりも、亦多少の給與をなすを可なりとす、法王は、の模範たるべきものを擇びて、之に加へんことを希望せらる、司教に關しし特に貴下に注意すべきは、司教の生活に要する諸費は、奧州の國王自ら徴收掛に對する勢力を利用して、成るべく多數の宣教師の、品行正しく、人に於て之を可なりと認めなば、更に一校を新設し、之に年額三四千スクー王は、パードレ・ソテロが、彼の地方の事情に精通し、且つその言語に熟達せとを欲せらるゝを以て、陛下及び顧問會議をして之に當らしむべし、又法國王陛下の派遣すべき宣教師三十名に加ふるに、貴下が、その地の奉納金その諸費を支給することは、日本使節の知れるところなるが故に、その地め、法王は之を新任するを可なりとせられるれども、國王親ら之をなすこらるべし、學林に關しては、彼の地方に、耶蘇會員の管理する一校あり、法王ては、イスパニヤ國王、并に政府に反對の意見なくば、彼の地方の利盆の爲之を扶持することを約したることなり、猶ほ別紙國王の書翰に就きて見他の地方に於て、多額の補助をなすが故に、法王廳の負擔大なるを以て、日

司教ノ新派遣學林ノ設宣教師ノ任立

慶長十八年九月十五日三五九

訪問の際には、日本の大使等は、カルヂナル・ホルゲーゼの馬車を用ひたり、ーマ滯在中、之をアラチエリのサンタ・マリヤの僧院に於て優遇し、その旅めその隨員と共に法王の許に至り、その足に接吻したり、法王は一行のロ費として、多くの金を給し、又他の贈物を與へたり、ローマ市滯在のカルヂナル及び諸國の大使等は、日本の大使等の訪問に對して、答禮をなせり、右ば、好く之を待遇せられんことを希望す、神常に貴下を繁榮ならしめんこへられんことを希望せらる、又日本の大使は、敬虔にして善良なる人なれとせられ、貴下が、この案件の良好なる解決を得る爲めに、凡ての便宜を與とを祈る式部官パオロ、アラレオネ編、法王パオロ五世在位中ノ日記、卷二十二、本人の利盆の爲めに、望む丈け多くの補助を與ふるを得ざることを遺憾千六百十六年一月四日、火曜日午餐の後、日本奧州の王の大使等、告別の爲千六百十六年一月八日ローマに於て、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百五十四號翻譯

支倉等告別ノ爲メ法王ニ〓

慶長十八年九月十五日三六〇

ローマ通信ローマ通信千六百十六年一月七日、木曜日、日本奧州の王伊達政宗より、法王パオロ五千六百十六年一月六日、ローマより、他、旅行に必要なるものを給せられたり、而して告別の爲め、再び靈場を巡字架、聖羊、首飾、紀念牌、その他の品を贈り、又十分なる贖宥を與へ、旅費その世に遣しゝ大使サン・フランシスコ派のフライ・ルイス・ソテロ及びドン・フけりイリツポ・フランシスコ・ハセクラ歸國の爲め、ローマを出發せり、バルトロメオ・ダルダノ(署名)歴し、本日當地を出發して、先きに報ぜし如く、フロレンスに向け、旅程に就土曜日、法王の命によりて、日本の大使に、神聖なる遺物を入れたる銀の十千六百十六年一月九日、ローマより、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百五十五號翻譯〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百五十六號翻譯

○中略倉ニ與ヘ法王ノ支支倉等ろーま出發シ品

慶長十八年九月十五日三六一

りて、陛下は前の如く、彼等を厚遇し給はざるべからずと信ず、數月前、當地に來りし日本奧州の王の大使は、別に呈する書翰に載せたるより、船にてリボルノに至り、ゼノアを經て、イスパニヤに渡る筈なり、みならず、大使自らの行によりて、人の徳を立てたるが故なり、是の如くなを受け、首飾、十字架、紀念牌、聖像并に國王宛の懇篤なる書翰、及び通過すべり、名譽ある待遇を與へられたり、これ其目的が、神の旨に適ふことたるのき地方の君主宛の紹介状を附與せられ、旅費として金貨六千スクード、及返答を得て、その地に向ひて出發せり、この使節は、法王及びカルヂナルよると、彼等が先きに受けたる待遇を世に傳へて、感謝の意を表するとによ六年一月八日附の書翰の一節び高價なる宗教畫を與へられ、木曜日チビタベッキヤへ向け出發せり、同所ローマ駐在のイスパニヤ大使より、イスパニヤ國王に上りし千六百十木曜日、日本の大使は、隨員と共に告別の爲め、法王に〓見し、十分なる贖宥〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百五十八號翻譯〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百五十七號翻譯

○下略支倉等好ニ與ヘシ遇ノ理由法王支倉品

慶長十八年九月十五日三六二

千六百十六年一月九日、ローマに於て、陛下及び陛下の政府の意見に從ひて、之を決すべしとの命を下されたれローマ駐在のイスパニヤ大使より、イスパニヤ國王に上りし書、の地駐在の法王の大使の指令を受くべしと命ぜられ、大使には、法王より、なる教訓を得たり、謹んで神が陛下の身に、加護せられんことを祈るばなり、彼等は神靈上の恩惠を受けて去り、當地に於ては彼等によりて大去るにあらず、何となれば、法王に對してなしたる請願については、悉くそ彼の跣足派の僧の臣に告げしところによれば、彼等は十分の滿足を以てローマ駐在のベニス大使より、ベニスの大統領に上りし書、奧州の王の大使及び隨行員は、已にイスパニヤに向ひて、當地を出發せり、陛下、聖明なる我が君、〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百五十九號翻譯伯爵カストロ(自署)慶長十八年九月十五日

○裏書ニ、二月十七日受取トアリ、又報告ニ接シ、ソノ趣旨ヲ了知セル旨ヲ通知スベシトシテ、あんとにお・で・あろすてぎノ花押ヲ附セリ、二向ヒテすばにや出發スろーまヲスル法王請願ニ對支倉等い支倉等ノノ答

慶長十八年九月十五日三六三

二人の使者の爲めに、紹介状を予に求めたり、その中一人は彼國の人なり、ざらんが爲めに、歸途を急がば、ベニスに遣はしゝ使者は如何にして渡航ヤ國王と協議せしむべしと答へたり、是に因て二の事を明にすべし、其一に、病院を建築する爲め、又は宗教書類、聖祭に用ふる盃等を購求する爲めするかと尋ねしに、彼の僧は、實に然り、其儀は多少の困難ありと答へ、二日寄付を求むべしと聞けり、仍て小官は、大使に向ひ、若し今年の航海に遲れ又一人は、リエセナ在籍の共和國の臣民にして、二十年間彼の國に滯在せ王は自ら進んで之を許すことを欲せざるも、その大使に命じて、イスパニるものなり、大使は日本に於て、會堂を建設し、又は貧しき基督教徒の爲めき故に、一國の君主として、法王の保護の下に置かれんことを請願せり、法日本の大使は、已に當地を出發せり、彼は數日前閣下の許に派遣する前使を以て、大使并にその王の敬意を予が閣下に傳ふべきことを確信す以て退去する由なり、大使は第一に、政宗が遠からず、日本の皇帝となるべるが故に、別に使者を送らずと云ひ來れり、右の如くして、巧みに迷惑を避くるを得たり、大使は三條の請願の中、唯一のみ聽許せられたれば、不滿を

○中略 ○ メ寄附金本ノ基督教徒ノ爲使節ノ請願セシ三ヲべにす政府ニ求支倉等日メントス條ーまヲ出支倉等ろ發ス

慶長十八年九月十五日三六四

翰の案文、は、イスパニヤ國王が彼の國を以て、自領となさんとの希望あること、已に明かなれば、法王は之に關して、何もなすことを欲せざる事、又一はイスパ法王は又大使に一千スクード、及び多くの教具を與へたり使に命じて、國王と協議せしめし上、少數の僧侶を送るべきことを約せり、派遣して、聖教を弘めしめんことを請ひしに法王は、イスパニヤ駐在の大を置かんことを願ひたれども、亦聽かれず、第三に、彼の地に數名の僧侶をる好意の盆々厚きを加へたる事なり、大使は第二に、彼の國に數名の司教ニヤ國王の自ら決すべき事に干渉するを欲せず、イスパニヤ國王に對す千六百十六年一月十九日、ローマに於て、日本の大使等は、既に當地を出發せり、先に貴下に報じたる如く、彼等は當カルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書大使シモン・コンタリニ(自署)〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百六十號翻譯

○中略 ○裏書二、同月十四日受取トアリ、ばにや一支倉いす向ヒテろ

慶長十八年九月十五日三六五

下にも懇請せり、茲に貴下の繁榮を祈る、り、チビタベッキヤより、一書を送り、その使命の爲めに貴下が盡力せらるるやう、命令を發せんことを求め來れり、因て法王の命を請ひしに、貴下の盡力を望まるゝ由なり、この事に關しては、別紙の如くイスパニヤ國王陛十二月二十四日、法王の命によりて造るべき、金牌十三箇、銀牌三十一箇の地に於て、大に款待せられ、又法王の領内の各所に於て、同樣厚遇を受けた二面の代金として、會計主任の命令により、ニコロ・ゴッボに八十スクード十二月十五日、法王の命により購入せし、銀の飾を施したる黒檀の額千六百十五年を支拂へり、千六百十六年二月五日、ローマに於て、〔ローマ市國立文書館文書〕歐文材料第百六十一號翻譯法王パオロ五世一般出納帳八〇、○中

○上略發スーまヲ出

慶長十八年九月十五日三六六

リに支拂へり、ジュリオをジャコモ・アントニヨ・モリに支拂へり、一一五、三三、六〇代金として、會計主任の命令によりて、百十五ドカド、三十三スクード、六十クード、九十四ジュリオを會計主任の命によりて、ジャコモ・アントニヨ・モ一月二日、日本の大使に與へんが爲めに造りたる、紀念牌代金殘額十四ス一月二十九日、法王より日本人に與へたる諸細工品に對して、彫刻師ジョドを會計主任の命令により、佛國の畫工モンスー・クラウヂヨに支拂へり、一月二十三日、法王の命によりて畫きたる肖像二個の代金百二十スグー千六百十六年バンニ・アンギルラに、會計主任の命によりて、四十二スクードヲ支拂へりリに支拂へり、一四、九四一四、九四○中

○下略 ○中略略 ○中

慶長十八年九月十五日四二三六七三〇、

支拂へり、によりて、暖爐職ドメニコ・リッチに二十スクードを支拂へり、二月六日、日本の大使の爲めになしたる種々の工事に對し、會計主任の命二月二十七日、日本の大使チビタベッキヤ宿泊の際の諸費用に對し、會計外國通信主任の命によりて、カバリエレ・アルフォンソ・セバロリに三十スクードをとして、會計課の命により、古物商ロレンゾ・デル・アルペに四百スクードを四月九日、フランスの大使、并に日本の大使來府の際用ひたる諸品の損料支拂へり、四〇〇千六百十七年一月七日、ローマより、〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百六十二號翻譯支拂へり、三〇、支拂へり、四〇〇、○中慶長十八年九月十五日

○下略略 ○中略 ○中略二〇、

慶長十八年九月十五日三六八

聖明なる我が君、せり、壁には凸彫を施し、黄金その他の裝飾をなせり、次の廣間の壁の上部には、黄金の裝飾をなし、繪を畫けり、繪はモーゼの一代記の一部と、法王の日本の大使は、昨朝當地に著せり、この大使は大公殿下の名によりて、許に來たりし四囘の使節、即ち二囘はペルシヤ王より、一囘はコンゴーのの堂を公開しつゝあるにより、この壯嚴美麗なる建築を觀んと欲して、多數の人群集せり、王より、又第四囘は日本國トクサモンテ・カバルロの宮殿ローマより招待し、サン・フランシスコ派の僧院に宿泊せしめ、大公諸費を支辨せり、一行は不日リボルノに赴くべし、同所には、隨員の一部之を待ちの王より來りしものに關す、今右内に、法王の建造せしめし新なる堂落成フロレンス駐在のフエルラヽ大使より、フエルラヽ公に上りし書○ふろれんす。べにす。ぜのあ諸政府ノ使節ニ對スル待過アレッサンドロ・グワルチエリ(自署)〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百六十三號翻譯

○中 ○奥州 ○きりなる宮ナリ ○中略ノ誤、略使節ふろれんす二至ル

慶長十八年九月十五日三六九

ものを以てせり、其牌の一面には、大公の肖像あり、他の面には、椰子に冠を辨せり、彼等は十八ケ月の後に、その國に到著する豫定なり、大公にはシミ載せたる紋章を彫刻せり、又殿下の兄弟なるイスパニヤのカルヂナルのありといふ、大公は大に謝して、之に酬ゆるに、金の鎖に紀念牌を附したる合せ、ゼノアに向ひて出帆する筈なりタル形の捩ぢたる武器に柄あるものを獻ぜり、この武器は非常に鋭利な所有せしものと同じき、神聖なる穀物一粒と、眞珠貝の箱一つ、その他彼の日本の大使は、去る金曜日、リボルノに向ひて出發せり、諸費は大公殿下支るものにして、釘を切り、又一撃の下に、人を兩斷すべく、三百スクードの價殿下の最も賤しき僕、千六百十六年一月十九日、フロレンスに於て、アンニバレ・マラスピーナ(自署)聖明なる我が君、フロレンス駐在のフェルラヽ大使より、フェルラヽ公に上りし書〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百六十四號翻譯

○中略使節りぼヒテふろれんすヲるのニ向出發ス

慶長十八年九月十五日三七〇

地の製作品を大公に贈りし由なり、又法王は、彼等に一千スクードを贈り殿下の最も賤しき僕く、イスパニヤに渡らんとする由なりに著し、大使は不日フロレンスより來著すべき由なり、支倉六右衞門より、ベニスの大統領に呈せし書、去月三十日、ゼノアよりの通信によればアンニバレ・マラスピーナ(自署)本月六日、ゼノアよりの通信によれば、日本の大使該地に著し、成る可く早千六百十六年二月十三日、ベニスより、〔イタリヤ國モデナ市國立文書館文書〕歐文材料第百六十五號翻譯大統領閣下、外國通信日本の大使の隨員數名該地し由なり、〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十六號翻譯千六百十六年一月二十六日、フロレンスに於て、

○下略、本書ノ裏二、いもら君宛ノ報知トアリ、 ○中 ○中 ○中略略略

慶長十八年九月十五日三七一

ことを祈る、日本より來りしが、貴共和國の建築壯大にして、繁榮なること、貴政府の寛共和國に對する敬意を表せんの爲め、日本より同伴せし隨行員の一人に奧州の王の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラられんことを冀ふ、彼に對する厚遇は啻に予等が感謝するのみならず、ま予は奧州の王の名代として、ローマの聖教會に敬意を表せんが爲め、遠き寛大とを知らしむることを得べし、神の祝福、貴共和國と共に永く在らんして、貴共和國の臣民なるグレゴリヨ、マチヤスを派遣す、依て之を厚遇せパニヤに歸らんと欲し、リグリヤに向ふにより、予及び國王伊達政宗の貴望せり、然れ共歸國の期切迫し、又冬期寒氣嚴しきが爲め、止むを得ず、イスた之によりて、日本全國に貴共和國の繁榮と、大統領閣下の仁慈と、政府の千六百十六年一月六日、ローマに於て、はせ倉六右衞門閣下の最も賤しき僕仁なること、并に有名なる人物多きことを聞きて、貴地に赴かんことを希

すニ派遣〓●まちやぐれごりすヲベにス

慶長十八年九月十五日三七二

大統領閣下予は日本の地に長く滯在して、彼の地方の異教徒に對する布教に盡力せ會に對して、十分の補助を與へられんことを希望す、彼の地方の基督教徒しが、日本國に於て、最も強盛なる奧州の王伊達政宗、予を法王廳に派遣す表せしむ、グレゴリヨに諸般の便宜を與へ、又彼の地に於て、新に起りし教の臣民にして、大使の執事なるグレゴリヨ・マチヤスを代りとして、敬意をフライ・ルイス・ソテロ(自署)長經(花押)意を表せんと欲すれども、用務の爲め、之を果すことを得ず、因て貴共和國べき大使に任命せり、今既に使命を果したれば、貴共和國に赴き、閣下に敬は、之を聞きて、皆貴共和國の寛仁なることを傳へ、永く貴國を賞讚すべしパードレ・ソテロより、ベニスの大統領に呈せし書、どん・ひり〓い〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十七號翻譯

○裏書ニ、同月二 ○以上三行ハ十日受取、トアリ、日本字ナリ

慶長十八年九月十五日三七三

千六百十五年一月二十三日、コレッヂヨに於て、ンド製の小き机を贈れり、右に對し、謝意を表し、又尊敬の意を示す爲め、ド一箇を贈るべし、但其價は一スクード、七リラ換算にて百スクードなり、日本奧州の王伊達政宗の大使、ローマより歸國の際、その執事ドン・グレドン・グレゴリヨ・マチヤスに、サン・マルコの印影ある紀念牌を附したる金鎖リヨ・マチヤスを當市に遣はし、當院に敬意を表する爲め、その書を贈り、イ千六百十五年ベニス元老院の決議、闍下の僕フライ・ルイス・ソテロ(自署)〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十八號翻譯千六百十六年一月六日、ローマに於て、月二十三日、プレガヂに於て、十一五二-一-一

○新暦千六百十六年、 ○+ハ可、ーハ否 ○裏書二、同月二符號ナラン、十日受取、トアリ、日本ノ大使へノ贈物

慶長十八年九月十五日三七四

同日、曩に、日本の大使に贈物をなす爲めに議決したる金額、過少なりと思老院ノ決議録ヲ參看スベシ、日本の大使、その執事ドン・グレゴリヨ・マチヤスを介して、當共和國に敬意を表し、又彼の地の基督教會に寄進をなさんことを求め來りたれば、十字投票したり、架、その他の品を購ひ、之を日本の大使に贈らん爲めに、百スクードを支出する權能を當コレッヂヨに與ふること、千六百十五年一月二十九日ノ元はるるを以て、更に一百スクードを支出することにつき、プレガヂに於て〇五分ノ四|三五分ノ四十一九〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百六十九號翻譯十二三}〕-〇

慶長十八年九月十五日三七五

ふること、千六百十五年の他何にても適當と認むるものを購ひ、之を大使に贈り、彼の地の教會の千六百十五年一月二十九日、コレッヂヨに於て、一に備へしむる爲めに、百スクードを支出する權能を、當コレッヂヨに與日本の大使書翰を以て、彼地の基督教會に、寄付をなさんことを求めたる十一五八につき、神の名譽の爲めに、銀の十字架一箇、又は聖祭に用ふる盃、并に鎖、そ一月二十九日、プレガヂに於て|七五分ノ四〔ベニス市國立文書館文書〕歐文材料第百七十號翻譯十一九ベニス元老院の決議、-一五分ノ四|七

○新暦千六百十六年、

三七六

待遇を與へられんことを希望す、賢明なる元老院議員諸公、す、國王伊達政宗右の顛末を聽かば、大に喜び、貴院并に貴共和國と、永久の長途の旅行に疲勞し、その郷里に歸住せんとす、貴院が彼に對して、相當のベニスの仁徳あり、繁盛なることば、洽く世界に知らるゝところなるが、予親交を結ばんことを願ふべし、殊にヨーロッパと、日本との間に、直接の通ふべし、之に對し、衷心より感謝の意を表す、又當地駐在の貴國領事ドン・カなる十字架、及びランプの贈與を受けたる由を聞くに及んで、愈その事實ルロ・アルバが、貴院の命を奉じ、予等を厚遇したるにつき、同じく謝意を表なるを明かにせり、右の贈物は銀なれども、之を贈りたる好意は黄金に譬等の使者グレゴリヨ・マチヤス當地に歸り、貴院より大に〓待せられ、美麗千六百十六年二月二十四日、ゼノアに於て、日本の使節より、ベニスの元老院に贈りし書、路開かるゝに至らば、右の交りは、盆々親密なるに至らん、右グレゴリヨは、凡・ひりつへ・どん慶長十八年九月十五日

すノ元老すノ好意院ニ送リ使節べにヨリべに日本使節ヲ謝スシ書

慶長十八年九月十五日三七七

る日本人、ドン・フイリッポ・ハセクラ及びイスパニヤ人フライ・ルイス・ソテは暫く遲延せしが、快復の後大統領を訪問し、大統領之を入口に迎へ、客室去年十月、ローマに赴く途次、この地に立寄りたる日本奧州の王の大使な大使を訪問せり、大使は新築の正面入口の上の室に宿泊し、訪問の人辭しに導き、談話中は相對坐し、その去るに及び、室外二三歩のところまで見送去る時、之を室外廊下まで見送りたり、日本の大使病に冐されし爲め、答訪フライ・ルイス・ソテロ(自署)たり、四人の長は、ステファノ・カルマニヨラにして、ノンチヤータの僧院に院に宿泊せしことを聞き、元老院は四人の紳士を擧げて、之を訪問せしめロが、イスパニヤに還る途、當市に著し、ノンチヤータ・デル・グワスタトの僧支倉六右衞門ゼノアに著したる日本島奧州の王の使節訪問、長經(花押)〔ゼノア市國立文書館文書〕歐文材料第百七十一號翻譯

○以上三行ハ日本字ナリ ○裏書二、三月十四日受取、トアリ、老院ノ代使節大統表者使節ぜのあ元領ニ〓見ヲ訪問ス

慶長十八年九月十五日三七八

りたり、ローマ通信出發する由なりの大使は、大に之を喜びしといふ、今聞くところによれば、彼は隨行員を率たる後、猶滯在する事なり、水躍日には大寺院に於て、同寺保存の美麗なるベニス通信ゼノアよりの前の通信に加ふべきは、日本の大使が、彼地の名所を見物し碧玉の器、并にサン・ジヨバンニ・バッチスタの遺骨の灰を示したるが、日本バルトロメオ・ダルダノ(署名)千六百十六年三月十二日、ベニスより、ゼノアよりの通信によれば、日本の大使は、二日の後、イスパニヤに向ひて、ゐ、船に乘りてバルセロナに至り、同所よりは、陸路イスパニヤ國王の都に千六百十六年三月十二日、ローマより、〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百七十三號翻譯〔ローマ市バチカン圖書館文書〕歐文材料第百七十二號翻譯

○中略使節ノぜのあ市見物

慶長十八年九月十五日三七九

如き好返事を得たることを喜び、翌日即顯現節至るべき由なり、くるもの多く、又宗教上の熱心も増すべしと思惟す、出發の時日切迫せし達せしならん、陛下の庇陰を蒙らば、この地及び日本に於て、精神上盆を受常に好都合にして、法王及び廷臣一同、大に之を喜びしことは、已に叡聞にかば、曩に陛下の上聞に達せし事、及び他に奧州の王の身に關する事を、速に法王に上申せり、法王は、宗教審問所のカルヂナル等に之を通じて、陛下の最も滿足せらるべき返答を與へられたり、日本の大使及び臣は、彼の新曩に陛下の書翰を賜はり、又旅費を給せられしが故に、ローマの旅行は、非らしき教會が、陛下の保護を蒙ることを最も必要なりと思ひたれば、此の發し、時間と費用とを減ぜんが爲めに海路を取りしが、風向反對なりしがの次日、ローマを出〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百七十四號翻譯フライ・ルイス・ソテロより、イスパニヤ國王に上りし書、陛下、耶蘇、

○一月六日、にや國王リいすばニ上リシそてろヨ使節ノろーま出發書

慶長十八年九月十五日三八〇

到著するも、猶ほ出發の節までは、支持費を要す、この費についても、亦例のを請願す、若しこの補助なくんば、只死を待つあるのみ、臣等は、神についでに命じ、治療并にイスパニヤへの旅行に必要なる補助を與へ給はんこと日本に歸る許可を乞はんと欲すれども、意の如くなる能はず、若しこのまつを得ざるが故に、陛下に〓して詳細の報告をなし、本年の艦隊によりて如く、陛下の補助を仰ぐ、神、陛下を護り、多年榮えしめられんことを祈る、爲め、ゼノアに著するまで、二十二日を要せり、其後日本の大使、間歇熱に罹り、本日はその第五日に當れり、若し臣去らば、寂寥を感ずべし、又費用を分は、全然陛下に信頼せり、當地に於ては、費用を要すること非常なるが故に、ゝ滯在長引くに於ては、費用にも窮し、爲めに旅行を繼續する能はざる恐あるが故に、已むを得ず、之を陛下に報し、當地駐在の大使、或は然るべき人千六百十六年二月八日、ゼノアに於て、若し間歇熱全治せば、直にイズパニヤに向ひて、出發すべし、イスパニヤに陛下の最も賤しき僕にして、價値なき侍僧たるブライ・ルイス・ソテロ(自署)

支倉間歇レぜのあ助ヲ請求旅費ノ補ニ留ル〓ニ冐サス

慶長十八年九月十五日三八一

られし如く、ローマの旅行は、神の庇護によりて、法王及びその廷臣、并に予す、予等の要求せしことは、法王が宗教審問所のカルヂナル等に諮問せし遠き故郷なる天に寶を積むに同じ、大使は間歇熱に罹り、病長引くべき恐あり、因つて予等は、今ゼノアに滯在せり、故に之を樞密會議に報じ、若し當救はれ、又今後救はるべき靈魂に對する愛によりて、神靈的及び世間的な助せし闇下に向ひ、神及び開祖サン・フランシスコ、并に彼の地に於て、既にとを感謝し、之を紀念し、又今後も神及び閣下に信頼して、事を成さんと欲上、その裁決をイスパニヤ國王陛下に一任せられたり、蓋し予等が、日本の等一同の滿足に終れり、予は從來諸事につきて、閣下より恩寵を受けしこる希望を達せしめられんことを希望す、是れ實に予等永住の地にして、又せしが故なり、故に非常なる反對ありしにも拘はらず、最初より我々を補フライ・ルイス・ソテロより、書記官フワン・デ・シリサに呈せし書、耶蘇、閣下と共にありて、その恩寵を加へんことを祈る、閣下の已に聞知せ教化は、イスパニヤ國王陛下の保護によること、最も必要なることを奏聞〔西班牙國シマンカス文書館文書歐文材料第百七十五號翻譯

ばにや國テ受ケタ爲メぜの化トいす日本ノ教支倉病ノあニ滯在ーま二於セル二ツル待遇使節ガろキ旅費ノ王

慶長十八年九月十五日三八二

す、神、閣下を護り、多年榮えしめられんことを祈る、ニ就カシムインド顧問會議奏議、引するに至らば、成るべく早く、その地に至りて、閣下の盡力を煩はさんと地の滯在長引くに於ては、陛下の補助を與へられんことを乙へり、若し延ローマ駐在大使、伯爵カストロの二月九日附の書翰によりて、奧州の王の追て、謹でカタリナ夫人の手に接吻す書記官フワン・デ・シリサ宛書翰を以て、當地に來り、次で法王に敬意を表せん爲め、ローマに赴きし日○支倉等いすぱにや二歸著ス政府之ニ返答ヲ與ヘテ歸國ノ途本人は、其隨員と共に、彼の市を去りしが、同行のサン・フランシスコ跣足派陛下、千六百十六年二月九日、ゼノアに於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百七十六號翻譯フライ・ルイス・ソテロ(自署)

補助ヲ請ーまヲ去支倉等ろ

慶長十八年九月十五日三八三

べければなり、謹んで陛下の命を俟つ、し上、之に返答を與ふべし、斯の如くせば、この上費用を要することなかるに赴かしむるを然るべしと思考す、一行はサン・フワン千六百十六年三月十日、マドリッドに於て大使と協議することを命じ、大使に對しては、陛下の意に從ひて、之に返答を與ふべき命を發したれば、十分なる滿足を得ざりき、然れども神靈上にべく、若し請願するところあらば、フライ・ルイス・ソテロ之をなすことを得のフライ・ルイス・ソテロの言によれば、法王に對する請願は、皆當地駐在のは、大なる恩惠を受け、又他に好感化を及ぼしたる由を承知せり、本會議は一行の當地に著するに先ち、命を發して、當地に來らずして直にセビーヤの頃、出發すべきイスパニヤ艦隊に乘込むべきが故に、セビーヤに著き〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百七十七號翻譯

押アリ、本書ノ裏二 ○末尾二、八箇ノ花ん・ふわんノ祭日ヲ ○六月二十四日、さで・こんとれらニ認メ、特使ヲ發シテ、之ヲ送ルベシト記シ、ふあん・るいす・で・こんとれらす右ノ奏議ニヨリ、命令ヲ發スベシト記シテ、國王ノ花押ヲ附セリ、又ばどれ・ふらい・るいす・そてろ宛、予ガ名ヲ以テ、陛下ノ命ゼラルヽ所ヲ、書翰す署名セリ、ノ花押ヲ附セリ、又千六百十六年三月二十二日受取、トシ、ふわん・るいす云フやニ赴カシテまど寄ラズ直りつど二ニせびー支倉等ヲンメント

慶長十八年九月十五日三八四

てなしたる、談判の顛末を知らんことを欲す、陛下、右の書翰を見て、左の如く決議せり、ンド顧問會議が、陛下に上奏したる如く、日本人の大使は、本年の新イスパニヤ艦隊に乘込む爲め、當地に來らずして、セビーヤに至り、フライ・ルイス・ひ、若しこの補助を受くる能はずば、六死あるのみなりといへり、本會議は陛下の保護によりて、ローマに於て、滿足にその用向を果たしゝこと、及び在る陛下の大使に命じて、補助を與へ、イスパニヤに著せしめんことを請ソテロは、法王がその大使に委任したる返答を聞かんが爲め、當地に留まを受くるにあらざれば、その旅行を繼續する能はざることを報じ、彼地に同大使が、ゼノアに於て、間歇熱に罹り、金の缺乏を來しゝ爲め、陛下の補助フライ・ルイス・ツテロは、本年二月八日附の書翰により、奧州の王の大使が、ドレドのカルヂナルインフワンタド公并にドン・アグスチン・メシヤは、イベラーダ侯は、之について、意見を述ぶるに先だち、日本人等が、ローマに於樞密會議奏議の寫、

ノ議論右ノ可否ニツイテ使節ノ法費ノ補給

慶長十八年九月十五日三八五

二日の奏議を要す、るを可とす會の奏を審議したる上、議決したるところを上奏す、ローマに赴き、曾て陛下の命により、拒絶したるところのものをも、法王に議の奏議に載せたる諸點を先見して、日本人及びフライ・ルイス・ソテロが、ラ・ラグーナ侯及び懺悔の師僧は、日本人をして、使命の返答を聞かんが爲本會議は、日本人等が當地に於て、要求條件を呈出せし以來、ポルトガル會ーマに赴きたる日本人が、法王へ請願せしことに關する、別紙ポルトガル本月八日受領せしレルマ公の通牒に從ひ、陛下の命を受けて、當地よりロめ、當地に來らしむるを可とす、然れども猶豫なく之に返答を與ふることインド顧問會議奏議請願して、許可せらるゝに至らば、不都合ならんと思ひ、千六百十五年四月陛下、に於ては、ローマ旅行につき、彼等が申立てたる〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百七十八號翻譯

○歐文材料第六十六號參看いんど顧使節問會議ト

慶長十八年九月十五日三八六

イス、ソテロより覺書を呈し、陛下より法王に、その許可を請ふを得べきを理由は、根據なきのみならず、中には却て、彼地の基督教の現状を破壞する要なるものと認めざれども、遠隔なる地より、來りたる異郷の人にして、又力を以て、その請願を許すに至らしめんことを慮り、同年九月十五日、要求基となるべきものあり、又その請願にして、認可し得べきものは、フライ・ル當地に於て、基督教に歸依し、洗禮を受けたるが故に、之に名譽と恩惠とをの諸點と、之に對する陛下の返答は終に、彼地に赴けり、本會議以て、旅行の許可を與ふべからずと上奏せり、然るに陛下は、宗教上の理由により、彼等がローマに赴くことを妨ぐべからずと命ぜられたれば、彼等與へたることを附言し、大使をして、如何なる待遇をなすべきか、又助力す督教の現状に鑑み、この使節が、日本の全國の君主の命令によるにあらずして、彼に臣屬する殿の一人なる、奧州の王の派遣にかゝるものなれば、重あるにより、ローマ駐在の陛下の大使の勢力を利用し、法王をして無限のは、フライ・ルイス・ソテロが智慮とを大使に通じ、日本の基べき點は、政治上の事にあらずして、靈魂の幸福に關するものならざるべ

○歐文材料第六十七號參看 ○歐文材料第九十五號參看在大使二ろーま駐分ニツキ使節ノ處訓令ス反對ス使節ノろーま行二

慶長十八年九月十五日三八七

めんと欲し、三月十日陛下に上奏し蓋しによれば、他の點については、滿足せざる旨を報ぜり、て、不日マドリッド附近に來るべきを聞き、本月八日、使者を發して、途にフヤに向ひて、出發すべき艦隊に乘り組み、此上の煩累と、費用とを生ぜざらライ・ルイス・ソテロに面會し、陛下の命を傳へ、之を日本人に通ぜしめんと意見に從ひて、處分すべきことを命じたればなり、因て、何等の不都合を生を發し、當地に來らず、直にセビーヤに至り、サン・フワンの頃に、新イスパニずるに至らずして終れり、本會議は、彼等が當地に達するに先だちて、命令日、大使より、使節の一行が、精神上に大なる恩惠を受け、又彼地に於て、多くしめ、若し請求すべきことあらば、フライ・ルイス・ソテロをして、之をなさし書翰に親署して、之を下付せられたれば、直ちに大使に送れり、本年一月九法王は、その請願の許否をば、悉く當地駐在の法王の大使に委任し、陛下のの教訓を殘し、イスパニヤに向ひて出發せしが、フライ・ルイス・ソテロの言からざることを知らしめんが爲め、イスパニヤ大使宛の書翰の案文て、裁可を得たり、而しを作り、陛下の親署を求めたり、陛下はこの奏議を嘉納せられ、右

○歐文材料第百六號參看 ○歐文材料第百料第九十五十八號參看七ー六號參看、文材 ○歐せびーやテ直チ二ニ赴カシ使節ヲシメントス

慶長十八年九月十五日三八八

したり、ポルトガル會議の奏議に掲ぐるところの日本人が、ローマに於て呈出したる請願は、疑もなくフライ・ルイス・ソテロの勸めによるものにして、ソテ千六百十六年四月十六日、マドリッドに於てその請求の條件につきて予に語りしが、日本國の基督教徒に對する迫害ロは、その聖旨并に國家の利盆に反することを知りつゝ、この擧に出でたるが故に、インドの宗務總取締をして、彼を召喚して譴責し、速に日本人とパードレ・ソテロは、漸くその地より歸著し、閣下が彼に與へたる書を出し、の報知來りしが故に、今はその要求を主張する時機にあらざることを告最も賢明にして、最も尊敬すべき君、共に退去せしめ、必要なる諸點については、覺書を呈することを命ずべしマドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル、ボルゲーゼに贈りし書、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百七十九號翻譯

ヲ附シ、ふわん・るいす・で・ ○末尾ニ、八個ノ花押アリ、裏書二こんとれらす副署セリ、ハ、可、一行ニ旅費ノ補助ヲ與フベキカ、若シ與ブルトセバ、何程ニテ可ナルカヲ調査シ、之ヲ以テ、本件ニ關スル一切ヲ結了スベシ、ト記シ、國王ノ花押日本ノ基督教徒迫譴責害そてろノ

慶長十八年九月十五日三八九

に接吻す、白し、機を見て再び之を提出すべしと云へり、千六百十六年四月十七日、マドリッドに於て、はんと欲し、兵を擧げたり、國王若し勝利を得ば、基督教は大に隆昌に赴く覺書を呈して、此件に關し、陛下と交渉せり、覺書には、法王が右許可を與説を維持せんが爲めに、奧州の國王が、現皇帝の死を待たずして、帝國を奪り、彼等は最も善く彼地の事情に通じ、巧みに事を處理するが故に、この事イスパニヤ國王陛下と協せんことを予に求めたり、因て今朝、特別の追うて不信用を増し、その來使の趣旨に、確實ならざるところを發見するパードレソテロは、その意見を變じ、法王が彼に許可したる三點に關し、べしと云へり、冀くは斯くの如くならんことを神に祈る、謹んで閣下の手閣下の茲にこのパードレに關して、閣下に隱匿すべからざる一事あり、即ち日を件については、彼輩に信頼すること最適當なり、パードレ、ソテロは、その所ことなり、日本の騷擾の報知も、亦耶蘇會の宣教師等より得たるところな

○コノ下二、署名スル筈ナレドモ、左ノ自筆追記ヲナシ、ソノ次ニ署名セリ、政宗擧兵ノ説

三九〇

へられし際には、彼地の騷擾を知られざりしことを認めたれども、之がインド顧問會議奏議、最も賤しくし、又最も從順なる僕、り、陛下が右書状と同封したる、サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイスに彼の國王より、陛下に上りし書翰に對する返答を得んことの二點に關右の覺書を、同事件に關するフライ・ルイス・テロの他の覺書と對照し、本去月三十日、ールマ公より、インド顧問會議長臣侯爵サリーナスに書を送爲め許可したる恩典を撤囘する必要には説き及ぼさず、一方に偏して、千ドカドを支出し、之を以てイスパニヤに於て、贈物を購入すべきこと、并會議に於て討議したる上、陛下に上奏する所左の如し、し、本會議に於て、討議の上、上奏すべきことを命ぜられたる由を傳へたり、」ソテロの覺書を御覽ぜられ、奧州の王より陛下に贈りたる品に對し、二三過をなすことなからんが爲めに、〓昧の態度を取り置きたり、カプワの大司教(自署)〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百八十號翻譯慶長十八年九月十五日

ノ答書及ビ贈物ヲ要求スばにや王使節いす

慶長十八年九月十五日三九一

地に於て、一行に乘船の便宜を與へんことを命ぜり、百ドカドを與へたり、右の内、四百ドカドは當所に於て、會議の收入官吏よ願の諸件に對し、書面を以て答へたるにより、之を謝絶し得べしと雖も、之節は、遠來の外國人たる外に、何等の理由なく、來使の根據薄弱にして、甚だり交付し、一千ドカドはセビーヤの貿易事務所に於て、千五百ドカドは、メて、陛下の親署を請ふべし、右書中には陛下に對する彼國王の好意を謝し、を與ふるも、別に不都合なきにより、若し他の命令なくば、後に文案を作り奧州の王の書翰に對し、答書を送ることに關しては、已に日本の大使の請キシコに於て、殘金四百ドカドはマニラに於て、交付する筈なり、又セビー右贈物のことは、何等の記録なく、假令之を持參したりとするも、日本の使る名譽を與へんが爲めに、之をサン・フランシスコの僧院に宿泊せしめ、その滯在中は、大使及び隨行員の常費として、日々二百レアルを給し、ローマヤの貿易事務所、新イスパニヤ總督、及びフィリピン諸島長官には、皆管轄の旅行については、四千ドカドを與へ、今歸國するに當りては、更に三千三重要ならざるに拘はらず、過分の待遇をなし、大國の王の大使に相當した

使節ノ從來ノ待遇

慶長十八年九月十五日三九二

の命を俟つ、右奏議を裁可す、彼の大使をして、速かに歸國せしむべし千六百十六年六月四日、マドリッドに於て若し陛下の臣民及び福音の宣教師の、その國に至るものに對して、厚遇を千六百十六年六月二十日受領、日本の大使、彼地を出發せし後、基督教徒に對し、大迫害ありしこと聞えた神の恩寵により、イスパニヤ、ナポリ、シヽリヤ、ゼルサレム、東西インド、及び到著せし上、日本の状態に應じて、之を交付せしむるを可とす、謹んで陛下與ふべしとの申出を果さば、之と親交を結ぶべき旨を述ぶべし、然れどもるにより、右陛下の書はフイリピン諸島長官に送り、日本の大使該諸島に太洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公、ブルゴーニユ、ブラバントイスパニヤ國王より、政宗に與へし書翰の案文、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百八十一號翻譯フワン・ルイス・デ・コントレラス(自署)ニ、左ノ命令ヲ記シ、國

○コノ次ニ、七個ノ花押アリ、本書ノ裏王の花押ヲ附セリ、ニ、左ノ命令ヲ記シ、國いすばにや王ヨリ政宗ニ與ヘシ書翰

慶長十八年九月十五日三九三

る好運を與へられんことを祈る、ン・フエリペ、千六百十六年七月十二日、マドリッドに於て、たり、朕はこの旅行の結果として、宗教弘布せられ、貴國内の住民の靈魂のるが故に、彼等に對して、善き待遇を與へ、イスパニヤ滯在中、并にローマの朝に來りしによりて、之を接見し、貴國に於て、我等の主耶蘇基督の神聖なに、書翰を以て通じたり、神、奧州の王を護り、その正しき目的について、大なび、貴國王が其國を平和に治め、その幸福を増進せんと欲する事を認めた旅行について、必要なるものを給與し、歸國の際、乘船を與へんことを命じ救はるゝに至るべきを信じて、大に悦べり、又宣教師その他、基督教徒を厚る眞の道を善とし、之を奉ぜんとする嘉すべき考あることを聞き、大に喜支倉六右衞門、サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ツテロと共に、當遇せられんことを切望する旨は、親しく大使に述べ、又曩に日本全國の君ミラン等の公爵、ハプスブルグ、フランデル、チロル等の伯爵を兼ねたるド國王親署

徒ノ保護使節ノ待宣教師并ニ基督教ヲ請フ遇

慶長十八年九月十五日三九四

インド顧問會議員署名フワン・ルイス・デ・コントレラス副署り出す事、市參事會員ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラ、この書の取扱につき責任を帶ぶる事、右終りて書翰本書を再び庫に納め、本件の委員たるすばにや政府ソノ處分ヲ再議スインド顧問會議奏議、決議せり、陛下、書記長バルトロメー・ロペス・デ・メサ右の答書を作る事、右全會一致を以て千六百十六年七月十八日、月櫂日、開會、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百八十三號翻譯命令を發して、文書庫を開き、日本奧州の王が、當市に贈りし書翰を取○支倉等歸國ノ途ニ就クヲ肯ゼズせびーや一滯在ス次デい〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第百八十二號翻譯

○本書〓外ニ、本書翰二ハ、議員ノ ○上 ○下喀略署名ヲナサヾリキ、トアリ、宗ニ書ヲせびーや與フルコ市ヨリ政トヲ決議

慶長十八年九月十五日三九五

ニヤに滯在すべからず、彼船によりて去らざるべからずと考へたるが故航海をなさずして、滯泊することを不可とし、又日本人は、更に一年イスパ船主并に荷主等は、艦隊の後より獨り出帆せんことを求むるにより、之にに、ドン・フランシスコに對しては、彼船に命じて、成るべく速に出帆せしめ、こと能はずといひて、艦隊に乘込むことを拒み、若し右の書翰を交付せら書によれば、彼の國王に宛てたる陛下の書を領收するにあらざれば、去る書類を交付し、セビーヤに赴きて、新イスパニヤの艦隊により、渡航すべしと命じたるを以て、遠からず出發の報に接することゝ豫期せしに、リセン乘りて出發すべしと云へる由なり、本會議は、種々なる理由により、該船が命に從ひ、フィリピンの長官に送り、日本の基督教の事情に應じて、之を交を受取るべき旨を傳へ、陛下が彼に給與せられし旅費の支拂命令、其他の日本の大使が携へ來りし奧州の王の書翰に對する陛下の答書は、陛下のれたらんには、積荷を終らざりし爲め、艦隊に離れて殘りし一隻の船あり、付せしむることゝし、日本の大使には、ドン・フワン・デ・シルバより、右の書翰シヤード・ドン・フランシスコ・デ・テハーダ・イ・メンドーサが、陛下に奉りたる

航ヲ芦ゼフル書ヲ支倉等歸政宗ニ與ふいりぴん諸島長官ニ送ルス

慶長十八年九月十五日三九六

此上日本の大使、并にフライ・ルイス・ソテロに對して、何等交渉の必要なく、に答ふるに、彼の云ふ如く、陛下は已に多くの恩惠を與へられたるを以て、出來る限りの盡力をなしたるに拘はらず、何等の效なく、病氣の爲め、數囘又日本人に滯在の口實を與へざる爲め、陛下より彼國の王に贈る書翰を血を取りしことを口實として、出發を斷り、健康囘復するにあらざれば、目のず、必ず乘船せしむべく、之が爲め必要なる手段は、何にても執るべきこン・フランシスコは、協議の上、隨員の殆んど全部に、二人の宣教師を副へて、只その擧動に注目ずべく、幾名の下僕が滯留するかを通知すべしと云ひ先發せしめたり、日本の大使は、再び煩を釀すことなく、時を俟ちて去るべ下滯在中のセビーヤ附近の僧院を出でざる決心を示したり、是に於てドとを命じたり、然るに七月十九日及び二十六日の書翰によれば、右の爲め送リ、ドン・フラシスコをして、之を彼に交付せしめ、又如何なる口實をも聽又滯在中必要なる金は所持せる由なり、因て本會議は、ドン・フランシスコしとパードレ・ソテロ云へる由なれば、此上補助を與ふる必要なかるべく、送れり、右謹んで奏聞す、

びーや二稱シテせ支倉病ト滯在ス

慶長十八年九月十五日二九七

本奏議を決したる後、レルマ公の書に接し、同封したる日本の大使の書翰日本國奧州の王の大使ドン・フィリッポ・フランシスコ・ハセクラ、セビーヤ最も適當と認められたる處分を命じ給ひ、日本の大使には、書面を以て返を閲覽し、彼に送るべき書類を速に、發送すること、その他について、本會議點は、曩に當市滯在の際、請願したるものと、何等の異るところなく、之に關答をなし、今又陛下より、彼の國王に與へらるゝ書翰を發送したるを以て、の意見を陛下に奏すべき由、通知を受けたり、然れども右書中の請願の諸翰の案文、しては、已に屡〻會議の意見を陛下に上奏し、陛下は神の爲め、又陛下の爲め、必要なる處分は、悉く結了せり、本決議に謂ふところの外、更に奏聞すべき千六百十六年八月二十七日、マドリッドに於て、カルヂナル・ボルゲーゼより・マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百八十四號翻譯ことなし、

〇本書ノ末ニ、九個ノ花押アリ、裏二ハ、奏聞ノ意ヲ了シタリ、どん・ヲ命ズベシト認メ、國王ノ花押ヲ附セリ、又千六百十六ふらんしすこ・で・てはーだニハ引續キ、一行の擧動ヲ報ズルコト年九月五日領收、ふわん●るいす・で・こんとれらすトアリ使節ガ法王ニ請求セシ箇條

慶長十八年九月十五日三九八

せしめんことを請へり、法王は予に命じて、之を貴下に通知し、此の如き神より一書を送り、その國に歸らんと欲すれども、その使命を果たさずして、ヤに滯在せんと決心せる由を通知せり、彼は又法王に向ひ、一人の司教を探りて、出來得る丈け、大使の希望に副はれたし、貴下は又、大使及びその同國王の前に出づる勇氣なきを以て、適當なる返答を得るまでは、イスパニもする能はざるを以て、貴下は、イスパニヤ國王、及びその大臣等の意見を聖にして、功徳ある事業の爲め適當にして、且つイスパニヤ國王の如き敬め、又國王が適當なる年俸を定むるまでは、之に年俸を與へ、宣教師を扶持任命し、之にサン・フランシスコ派の宣教師十二人を添へて、その國に遣はることを通知せらるべし、茲に神が貴下の幸福を加へられんことを祈るれたり、司教を任命することは、神の爲め、及び彼の地の靈魂の爲め、法王之虔なる王より期待すべき處置をなす事に盡力あらんことを求めしめらし、國王が洗禮を受けんと欲する時、その式を行はしめ、又聖福音を説かし伴者なるパードレ・ソテロに對して、法王より之を助くべき懇命を受けたを希望せらるれども、イスパニヤ國王の贊成を得るにあらざれば、如何と

大使ニ命ノ派遣ジテいす法王ソノばにや王司教ノ任命宣教師ト交渉セシム

慶長十八年九月十五日三九九

欲すれども、斷然言明するの勇氣なくして、右の如き返答をなしたるにあ本行の諸費を負擔し、司教には年俸を與ふべきことを約束せり、その詳細る如く、日本人の當地に來りし時、イスパニヤの大臣等は、之を不可なりと翰の案文、の船によらざるべからざれば、當地より之を指揮するを得ず、貴下の知れし、當時大使たりしドン・フランシスコ・デ・カストロは、國王に尊號を與ふるの、この事を法王の裁決に任すと云ひし由記しあり、蓋し之を拒絶せんとこと、及び司教の任命等、大使の請願は、イスパニヤと協議の上にあらざれらずやと思はる、然れども當地には、日本に送るべき人なく、又航海も、陛下宣教師の派遣、及び一人の司教の任命を請願せり、右は、國王自ら保護し、日は、別紙覺書の寫によりて、承知せらるべし、右覺書中には、その地の大臣等日本奧州の大使は、當地にあるその代人によりて、再びその國に伴ふべきカルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百八十五號翻譯千六百十六年十二月十一日、ローマに於て、

法王ノ盡使節再ビ力ヲ請フ

慶長十八年九月十五日四〇〇

より、又宗教審問所の決議により、熟議の上、此事の決定は、其地政府の意見んことを望む、神の貴下に幸福を加へられんことを祈る、ば、決することなからんことを請求せり、右請求及び已に述べたる理由に教の弘布との爲めに、出來得る丈けの盡力をなすべきことを通知せられ地に於て、決定する樣盡力せらるべし、日本の大使には、別に書翰を送りて、なし、法王の肩より、此重荷を除くことを務められんことを希望せらる、又ドレ・ソテロをして、法王の好意を覺らしめ、又貴下が靈魂の救濟と、我が聖貴下に依頼すべきことを通知せり、貴下は大使、及び、その指導者たるパーに任せたり、法王は貴下が注意と盡力とを以て、成るべく速に、右の處置をを延引するのみなるを以て、この念を止め、諸般の困難を排斥し、一切その日本の大使が、當地に再び來ることは、費用多く、然も、何等の效なく、只時日千六百十七年三月二十二日、ローマに於て、フライ・ルイス・ソテロより、セビーヤ市に贈りし書、〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第百八十六號翻譯耶蘇、

大使ニい政府ト交すばにや法王ソノ渉ヲ命ズ

慶長十八年九月十五日四〇一

に向ひて、出帆する艦隊に乘込まんが爲め、日本奧州の王の大使と共に、國し日本人なる宣教師を保護し、その臣下に勸めて、信仰を維持し、懸念する來りし他領の基督教徒を庇護したり、皇帝に迫害せられたる基督教徒のなるべし、然るにマドリッドを出發せし後、更に確實なる報告に接せり、日以て、使節に對する返答善からざりしが故に、神が特に疾患を與へられしところなからしめしのみならず、大なる熱心と、勇氣とを以て、その領内にり、その尊崇する偶像が、彼に勝利を與へんことを欲し、僧侶の勸告に從ひ、以後に起りし、日本の基督教一般の迫害に關する漠然たる報告著せしをたり、蓋しローマより歸著せし時に當り、マドリッドに於ては、予等の出發會堂を破壞し、各派の宣教師を國外に放逐し、又多くの基督教徒を殉教せ王に告別して、當市に來りしが、途中予は一脚を挫き、大使も亦、病に冐され多數は、その敵なる君サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ申す、昨年新イスパニヤしめしが、この際奧州の王は、その領内にありし會堂を保存し、同地にあり本の迫害は、今全く止めり、皇帝は前皇帝の一子に對して、軍を起せしによに向ひ、若し基督教を奉じ、公開の會堂、并に教

○秀頼ヲ云フ教ヲ保護支倉病ム關スル報ノ迫害二基督教徒政宗基督大阪役ニ於ケル基そてろ一脚ヲ挫キ督教告ス

慶長十八年九月十五日四〇二

んことなり、彼の國王は、貴市の庇護によらば、その望を達することを得べ隊は、非常に多數なりしに拘はらず、豫期せし勝利を得る能はざりしのみを、國王陛下に嘆願せんとするに方りて、予フライ・ルイス・ソテロ、貴市に懇めて適當なるものなりしが、予フライ・ルイスは病氣の爲め、再びマドリツ師たる僧侶を有することの許可を得ば、彼に仕へ、戰爭に於て、彼に助力すしたることを甚だ後悔せり、右の報知は、使節が善き返答を得る爲めに、極ドに赴く能はざりき、今出發の時期切迫せるが故に、當國と彼地との間にならず、數囘の戰爭に於て、三萬餘人を失ひ、形勢日に非なりしかば、多くの參加せる、皇帝の姻戚なる奧州の王、并に對敵たる君は、基督教徒を保護し親交を結び、基督教の繋榮を圖らんが爲め、望むところの返答を得んことべしと申出でしに、彼の君は、要求の條件を許容したり、之が爲め、皇帝の軍願するは、この事に關して、國王に書を上り、奧州の王の請願の許可を請は軍勢の、敵に降るに至らんことを恐れて、平和の談判を開始せり、この戰にたることを喜び、その幸運を之に歸したり、而して皇帝は、基督教徒を虐待しと信ぜり、貴市は固有の寛仁と、基督教に對する熱心とを以て、始めより

教徒ノ迫人ノ觀察害ヲ悔ユツイテ外トノ説家康基督大阪役ニ使節ノタメ盡力センコトヲ

慶長十八年九月十五日四〇三

てすべし、本の大使は、右につき深く貴市の好意を謝すべし、らるべし、神も亦之を大なる功勞として、貴市に酬ゆるに、大なる繁榮を以請願は、國王の嘉納せられんこと疑なし、貴市若しこの事に關して盡力を、恩寵とが最も力ありしこと、イスパニヤ、イタリヤ、及び日本に於て認めなさば、此使節が終始共に幸福を受け、又之に付ては神に次で貴市の庇護らるゝ例を開きたるは、使節の深く感佩する所にして、國王陛下も亦、貴市にこの事に盡力すべきことを命ぜられんことなり、フライ・ルイス、及び日又貴市に求むるは、議院に於て、貴市を代表するドン・ペドロ・デ・フイゲロア・の處置を滿足に思ひ、之に對して感謝の意を表せられたり、是故に貴市のイ・セスペデスに書を贈りて、貴市の書を陛下に奉呈し、貴市に代りて、熱心使節を庇護し、イスパニヤ及びイタリヤの各地に於て、使節が尊敬歡迎せ千六百十七年四月十二日、水曜日の市會に於て、フライ・ルイス・ソテロ(自署)〔西班牙國セビーヤ市役所文書〕歐文材料第百八十七號翻譯

二請フせびーや

四〇四

貴下と共に在りて、その愛を貴下に與へられんことを望む、を朗讀せり、該請願書は、同書に掲げたる理由により、日本奧州の王本書持參人に、市の命令書を交付せられんことを望む、本件の委員バルトルイス・ソテロの請願に任せ、使節の爲めに、必要と認むる書翰、并にパードめ、又日本の大使が返答を得て、當地を去るに至るまで、その要求に應じてレ・フライ・ルイス・ソテロが請求する書翰、及び請願書を市に代りて認めしるものなり、サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロの請願書本請願書を書記長バルトロメー・ロペス・デ・メサに交付し、パードレ・フライの大使に與ふる返答に關し、當市より國王陛下に書翰を上ることを求むロメー・ロペス・デ・メサ君は、該命令書を受取らば、直に書翰を認むべし、他の耶蘇、書翰を與へしめんことを、全會一致を以て決議せり、フライ・ルイス・ソテロより、セビーヤ市會の書記に贈りし書、〔西班牙國セビーヤ市文書館文書〕歐文材料第百八十八號翻譯慶長十八年九月十五日

料第百八十六號 ○歐文材 ○下參看、 ○中略略右請願ニツキ決議

慶長十八年九月十五日四〇五

ず、我等の主、永く貴下を護られんことを祈る、て後、大使は陛下の廳に至り、宣教師を派遣し、又法王が指名せし司教の任説ありしを以て、事情の判明するまで、其决を中止せり、兩人は當地に歸り命を終らんことを請へり、然るに日本に於て、迫害及び戰爭起りし由の風陛下寵を蒙り、終にローマに渡り、法皇よりも、亦厚遇せられたり、同所より歸りなせり、陛下は當市のなしたる事を嘉賞せられたり、其後大使は、陛下の恩陛下に報じ、名譽を以て之を遇し、マドリッドに著するまで、一切の世話をン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイスと共に、當市に著せり、當市は之を去る千六百十四年、日本奧州の王の大使、祖父以來當市參事會員たりしサ事についてと同じく、この事についても亦、貴下の好意を受けんことを信本日、金曜日、當院より、セビーヤ市より、イスパニヤ國王に上りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百八十九號〓譯フライ・ルイス・ソテロ(自署)

せびーや王ニ請願タメ二國市使節ノ

慶長十八年九月十五日四〇六

らるべしと信ず、大使の希望を達せしむるに、些の不都合なきのみならず、及び保護を得たるを報ぜり、然るに大使等、健康勝れざるを以て、親しく陛とを悦ぶが故に、今陛下に此事を請願す、陛下之を許可あらば、諸人皆陛下し後、共に病に冐されたり、去五月の報知船にて、日本より書状及び報告到を悃願す、基督教の昌隆は、陛下の最喜ばるゝところなれば、右許可を與へ之を達せしめざる時は、神及び陛下の爲め、此の如く前途に好望ある者を失ふに至らん、當市は始めより、使節を庇護し來りたると、奧州の王より、そきて、歸國を希望するにより、臣等謹んで、陛下が右二件を許可せられん〓の敬虔にして、且つ基督教に熱心なることを認むる機會とならん、又當市著し、迫害は奧州に及ばず、教會は彼地に於てのみ存在し、基督教徒は、平和き國の異教徒を照すべき光明となり、其地に基督教を弘布するに至るこの希望を陛下に通じ、之を達せしめんことを依頼せられたると、又使命を下に、宣教師の派遣と司教の任命とを請ふ能はず、出發の時期も、已に近づ帶びて來りしものは、當地の住民にして、我の市より出でゝ、世界の最も遠は、ソテロの父祖に負ふところ多く、今日と雖も、その一族は、市及び陛下の

願ヲ許可使節ノ請センコトヲ求ム

慶長十八年九月十五日四〇七

ペドロ・ガリンド・デ・アブレウ(自署)めに、陛下の手に接吻したる後、セビーヤに來る途に於て、一脚を挫きたり、爲めに、盡力しつゝあるを以て、深く之を感佩すべし、臣は昨年日本の大使と共に、新イスパニヤに赴く艦隊に乘り込まんが爲ペドロ・フスチノ・デ・チヤベス(自署)ペドロ・デスコバル・メルガレホ(自署)ドン・フランシスコ・デ・セスペデス(自署)書記ヘロニモ・メンデス・デ・アコスタ(自署)ドン・フランシスコ・ペレス・デ・メンチャカ(自署)ガスパル・デ・バルゴス・マチュカ・イ・パロマレス(自署)千六百十七年四月二十日、セビーヤに於て、フライ・ルイス・ソテロよりイスパニヤ國王に上りし書、ドン・ヂエゴ・カバリエロ・デ・カブレラ(自〓)ドン・ガスパル・デ・アルコセル(自署)〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十號翻譯バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペドロ・ダリエ(自署陛下、耶蘇バルトロメー・ロペス・デ・メサ(自署)ペ

○裏書二、五月十五日受取トアリ、又〓外ニハ、大使ノ希望ニ應ジ、此上彼ノ地ニ滯在セズ、ソノ旅程二就カシムルコトヲ會議ニ附スベシト記シ、あんとにお・で・あろすてぎノ花押、竝ニ他ノ一個ノ花押ヲ附セリにや國王そてろヨリいすば二上リシ書

慶長十八年九月十五日四〇八

り、今遠からず艦隊の出發すべき時期となりしにより、大使は何の得ると少しく癒ゆるに及び、日本の大使に乘船を勸めしが、彼は陛下の親翰、其他よりて、日本より來りし報告、及び書翰によりて知るを得たるところにしころの交通の承諾を俟てり、右はその地を去りし後、本年五月の報知船に何等の書類をも交付せられざるを以て、乘船することを拒めり、艦隊出帆僧院に於て、當年を過ごし、神靈上の修練をなし、他人に好き模範を示した故に、再び基督教徒に恩寵を與ふるに至れり、因て國王は、曩に求めたると後に及んで、大使は親翰を受取りたれども、其健康を損じたるのみならずを得て、曩に命ぜられたる宣教師數名を同伴せんことを望めり、蓋し日本ころなく、渡來の時と同じ状態にて、其國に歸ることを欲せず、陛下の許可臣も亦未だ全く囘復するに至らざりしが故に、後に殘りし船にも乘り込保存し、基督教徒を保護したり、迫害を加へたる皇帝は、勝利を得ざりしがの迫害は、奧州の國に及ばざるのみならず、國王は彼の地に在りし會堂をまずして、セビーヤを距る二レグワ強の地に在るサン・フランシスコ派のて、此の如く門戸の開かれたることは、神の特別の攝理によるところにし

教徒迫害ケル基督ノ風説ニ日本ニ於ツイテそヲ拒ムてろノ辨支倉乘船疏

慶長十八年九月十五日四〇九

を保存せられんことを祈る、にて、出發したらんには、彼の船の航海困難なりしが故に、或は途にて死せ状にあり、その滯在は、自己の健康、及び臣の健康を損したる爲め、餘儀なくし得んが爲め、神の特別の攝理に出でしならん、神、陛下の壽を長くし、領土しならん、故に今再び陛下の給與を受け、宣教師等を伴ひて、彼地に行かんるべし、昨年陛下より給與せられたる補助は、隨行員を乘船歸國せしむるて、之によりて、宣教師等彼地に入り、前の損害を補ふことを得べし、右の許せられたるものにして、長き旅行には有勝のことなり、若し後に殘りし船蘇基督に於て、最も賤しき僕、爲めに費したれば、大使は目下滯在の僧院に於て、救助の必要ある如き窮陛下の不敏なる侍僧にして、耶可を得ば、大使の主要なる目的、及び彼地に於て切望するところは、達せらことを望む、臣等の滯在せしは、又彼地に非常に必要なる宣教師等を同伴千六百十七年四月二十日、セビーヤに於て、フライ・ルイス・ソテロ(自署)

支倉ノ第状

慶長十八年九月十五日四一〇

使節が使命を全うして、宣教師及び司教を伴ひ歸る日を待ち居れり、昨年れずして、信仰を繼續すべきことを諭し、又その領内に逃れ來りしものは、乘船することなく、今宣教師の派遣、及び司教の任命を請ふことを得るは、皆之を保護せり、日本國内に於て、此の如きことをなし得るものは、我が君、により、日本よりの報告、及び書翰を得しが、之によれば、國王は基督教を保が、艦隊の出帆までは、之に接せざりしが故に、隨員は同艦隊にて、歸國の途神の攝理によりてなりと信ず、日本の皇帝の、マニラ其他の地方に放逐し并に彼の國君は、愈基督教を喜ぶに至れり、我が君、并に基督教徒全體は、本につかしめたるも、自ら之に乘込む能はざりき、その後、去る五月の報知船護し、其領内の會堂、及び基督教徒を維持したるのみならず、諸人に向ひ、恐及び皇帝の敵たる國君の外になし、皇帝は僞の神の助によりて、戰爭に勝昨年、我が君なる奧州の王に宛てたる陛下の書を得て、歸國せんと欲せし利を得んと欲して、迫害をなせしが、目的を達する能はざりき、因て我が君、支倉六右衞門より、イスパニヤ國王に上りし書、〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百九十一號翻譯

教ヲ保護政宗基督ス

慶長十八年九月十五日四一一

神が陛下を護り、聖壽を加へられんことを祈る、たる宣教師等が、窃に服裝を變じて、もと居りし地に還りし由の報あれど於ては、右に述べし如き希望を有するにより、願くは、右の請願を容れられも、奧州は日本の端なれば、特に該地に向けて派遣せられしものゝ外は、該んことを請ふ、若し新イスパニヤと、日本との通商を許す能はずんば、イス地に著する能はず、陛下の希望は、基督教の隆昌に外ならず、而して彼國にと特に親しくし、通信することを命ぜられんことを請ふ、我の君の、陛下の速に旅行を終り、彼地に於て、陛下より受けし恩寵を語るを得せしめ給はパニヤと直接の通商の許可を請ふ、又フイリピン諸島の太守には、我の君爲めには、如何なることをも辭せざることは、前に陳ぜしが、再び之を陳ず陛下の僕ドン・フイリッポ・フランシスコ・ハセクラ、千六百十七年四月二十四日、セビーヤに於て、とんひりへえふらいせすこ支倉六右衞門

ヲ請フ奥州ニ宣教師ノ派通商許可遣ヲ望ム

四一二慶長十八年九月十五日四一二

セビーヤ市より、陛下に上りたる四月二十日附の書翰るが爲め、再び當地に來りて、宣教師の派遣と、司教の任命とを請ふこと能はざりき、而して今出發の期迫りしが故に、同市は陛下が前述の願を許可基督教徒の迫害ある由の報知ありしかば、宣教師及び司教を伴ひて歸るテロは、ローマ及び當地より歸りて、彼地に著きしが、日本に於て、戰爭及び教徒は、平和及び保護を享受せしこと明に知れたり、然れども、健康勝れざ來り、迫害は奧州に及ばざるのみならず、彼地に於てのみ、會堂存立し、基督陛下、ことを見合せたり、其後兩人共病に罹りしが、此頃日本より、書翰及び報告せられんことを懇請す、蓋し陛下が最も保護せらるゝ基督教の事にして、よれば、奧州の大使及びサン・フランシスコ派のパードレ・フライ・ルイス・千六百十七年五月二十日の樞密會議奏議案〔西班牙國シマンカス文書館文書〕歐文材料第百九十二號翻譯長經(花押)慶長十八年九月十五日に

八十九號參看、 ○歐文材料第百 ○末ノ四行ハ、日本字二テ書入レタルモノナリ、

慶長十八年九月十五日四一三

につき、陛下に奏聞すべき事項、の大使、并にフライ・ルイス・ソテロも書翰樣の請願をなせり、び金を備へざりしは、甚だ思慮の乏しきことにして、詐僞よりも惡しき事神及び陛下の爲め、大に有望なるところのもの、失敗に歸することあるべ第一、斯の如き多數の人を率ゐて、遠き旅行をなすに當り、必要なる物品及なりと云ふ人、當局者中にある由なれども、左の答辯をなし得べし、同派のければなり、該市は初めより使節に助力を與へしと、奧州の王が市の盡力して、その旅程につかしむるを可なりと信ず、謹で奏す大使の希望に副ふことは、何等の害なきのみならず、若し之に副はずんばをなすに至りしが故に、之を許容せられなば、特に滿足を感ずべし、又奧州本會議は右の書翰を見て、大使の希望に應じこの上セビーヤに留まらずを求めたると、フライ・ルイス・ソテロが、同市の住民なるとによりて、此請願パードレ・フライ・ルイス・ソテロ、及び同行の日本人に對し、返答を與ふる〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十三號翻譯を上りて、同

○歐文材料第百九十號、第百九十一號參看分ニ關スル樞密會議ノ意見スル非難使節ノ處使節ニ對ヲ辯ズ

慶長十八年九月十五日四一四

にあらず、神の爲めになしたるものなれば、深く之を咎むるに及ばず又ロ其慈悲に依頼することにしたるなり、若しこの點に於て、思慮の足らざるざりしは、此の如く多額の費用を要せずして、成功すべしと考へたるによチヤン・デ・サン・ペドロのいふところ、并に同派の長老等が、證言するところが爲め、準備金の大部を消費せり、故に此の如く重大にして、我等の主の御によれば、フライ・ルイス・ソテロは、日本に渡航したる宣教師中、最熱心なるものゝ一人にして、十二年間峻嚴に身を守り、勞働を厭はずして、彼の地のれり、加之、新イスパニヤに於て、一行の乘船及び船員を、二年間引き留めし爲めとなるべき事は必ず敬虔なる基督教徒の庇護を受くべしと信じて、を以て、彼の地方の諸侯の好意を得るに最適當なりと考へ、又金を準備せマンカに滯在せる、もとサン・ヒル在留の跣足派のパードレ・フライ・セバス宣教師、并に彼の地方より來りし他派の宣教師、特に數日前來著し、今サラところありとするも、此の如き事の爲めにしたるものにして、私利の爲め教化に盡力せり、この度、此の如き大業なる企を起して、渡來せしことは、之ーマに於て、奧州の國に、新なる司教を置かんことを法王に請ひ、法王がこ

使節ガ旅爲人費ノ補助ヲ受クル理由命ヲ請ヒ司教ノ任そてろノシ理由

慶長十八年九月十五日四一五

るは、即ち善き御答を得ることの基なればなり、外ならざればなり、又この人に近く接したるものは、皆彼の大なる使徒たはしたる奧州の王は、日本の皇帝に服從したる諸王中、最も強大なるものて、自ら彼任に就くことは、切りに法王に向ひて辭退し、當地に來りし後も、ることを認むべく、此度の旅行の末に於て、艱難迫害、并に輕蔑を經たるこに關して、長き説明を試みたる所以は、當人の善良なることを陛下に奏すするにあらず、何となれば、彼地の司教の報酬、及び名譽は、艱難及び疲勞にとにつきては、左の辨明をなすを得べし、即ちこの請願は、布教の爲め、最便にして、現皇帝の死後、帝位に上るべき望あり、彼若し我に對して、好意を有せば、皇帝たるに及んで、布教の爲め、大なる便宜あるべし今特に之を云ふとゝ、之が爲め一脚を挫くに至りたることゝは、善く之を立證せり、この點亦之を謝絶せしことは、その覺書に明かなり、加之、司教となるも、利慾より宜なりと認められ、又その派、并に他の勸進派の多年希望せしところにしの任務に當るべきものとして、彼に著目せしを以て、彼を野心家とするこ第二、彼地方の事情に通じたるものゝ證言するところによれば、彼等を遣

政宗ノ勢力

慶長十八年九月十五日四一六

は、從來多く、この點に注目せざりしが故なり、らず、又奧州の王を滿足せしめ、布教の自由を得んが爲めには、彼の贈品に込みて、教化をなすことは、最も好都合なることなり、對して、陛下より價二千ドカドを下らざる贈物をなすこと甚だ必要にしところによりても、明かなり、故に今彼の王を滿足せしめ、その領内に入りその智慮足らざりしことを責め、又この一行をして、望むところの返答を得ずして歸國せしめ、今日までの諸費を無盆に歸せしむることあるべか第三、此頃日本に於て迫害あり、諸派の宣教師を國外に放逐し、會堂を破壞第四、パードレ・フライ・ルイス・ソテロの善良にして、清淨なること、及びその教化せんと欲する國の大にして、その事業の重要なることを認むる時は、節の歸著を待ち居ることは、彼の地方に、窃に滯在せる宣教師の通報せるせしことを辨明せんには、この迫害を起したるは、皇帝にして、奧州の王は、却て基督教徒をその領内に迎へ、之を庇護せることを述ぶるを以て足れりとすべし、尚ほ王がその地に於て、宣教の自由を與へんが爲め、非常に使て、或は他に方法なきかも知るべからず、右の金額は、セビーヤの貿易事務

シハ家康ヲ迫害セニシテ政政宗ニ贈基督教徒ル品宗二アラ

〓長十八年九月十五日四一七

無盆に歸せず、聖福音の宣布の爲め、大なる門戸開け、多數の靈魂が、洗禮を受けて、救濟せらるゝに至るべし、右は奧州の王が、洗禮を受けず、又皇帝たらざる場合に於ても、起るべきことにして、若し皇帝たることあらば、今費も珍重するところの品に代ふべし、又布教の目的を達せんが爲めに、少くとも八人の宣教師をして、彼等と同行せしめ、之に書籍并に補助金を與ふ辱と辛勞とを受けて、遂に死に至れり、イスパニヤ國王の如く、心清く且つ神なるに、我等を救はんが爲めに人となり、我等の靈魂の爲めに、多くの〓基督教の爲め熱誠にして、又強大なる國王が、人間の諸理窟を排斥して、こ所長に送り、日本人及びパードレ・フライ・ルイスと協議の上、彼地に於て、最長官に紹介状を與へ、その乘船并に給養の便宜を圖るべし、右諸費合せて、約六千ドカドに達すべく、之を支出せば、今日まで費したる多くの金額は、の費用を出さゞる理由あることなし、惡魔が此の如く神聖なる事業の成すところより得べき利盆は、更に大なるべし、之に反して、若し不滿足なる返答を與へなば、宣教師を保護せざるべきは明なり、我等の主耶蘇基督はべし、又セビーヤの貿易事務所長、新イスパニヤ總督、并にフイリピン諸島

派遣宣教師ノ

慶長十八年九月十五日四一八

んが爲め、速に返答を與ふること必要なり、僅少の金額なれども、彼地に赴く宣教師は、その生命と、勞力と、長き航海の艱苦、及び遠隔にして、野蠻なる國民と交るの困難とを冐すに拘はらず、猶就せざらん爲めに、切りに盡力するは當然なり、陛下の冐險するところは、聽かずして、その請ふところを許すべきことを命ぜらるゝは至當なり、今艦隊出帆の期切迫し、此の如き神聖なる事業に對して、惡魔の反對を避け敬を値し、而してその派の爲めに盡力したること、彼が如きものは多くあ之を望めり、故に神の爲めに立てんとする功勞を、妨害せんとするものに最後に又、インドの宗教總取締に命じて、大なる尊敬と慰安とを以て、パーとなれば、インド顧問會議の意向を見て、彼を輕蔑し、又この問題に、保護をドレ・フライ・ルイスを速に出發せしむべきことを命ぜざるべからず、如何與へざりしが故なり、然れどもフライ・ルイスは、その徳と能力とに於て、尊らざるを以てなり、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十四號翻譯フライ・ルイス・ソテロ及び支倉六右衞門が、イスパニヤ國王に上りし請

好遇スベそてろヲ

慶長十八年九月十五日四一九

とも八名を派遣すること、及び書籍を給與すること、に、國王の紹介状を送りて、接待及び乘船の便を計らしむること、ヤ艦隊にて隨行員の送還費として、消費したるが故なり、右請願を許可せられなば、請願者の悦びのみならず、又神の御爲めたるべがインド顧問會議に命じて、左の件を許可せられんことを請願す、一二千ドカド以内の旅費を、セビーヤ、メキシコ及びフイリピン諸島に於一セビーヤの貿易事務所長、新イスパニヤ總督、并にフイリピン諸島長官一彼國の教化の爲めに、フライ・ルイスの指名により、學徳ある宣教師少くて分給すること、蓋し昨年の給與に係るものは、滯在費并に新イスパニ一奧州の王に、二千ドカド以上の價ある品を贈ること、但右金額は、セビーヤの貿易事務所長に送り、之を以て最も適當なりと思ふ物品を購入すサン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、及び日本の大使は、陛下ること、陛下、願書、

スル請願旅費ノ支國王ニ對政宗ニ贈宣教師ノ派遣及ビル物品書籍給與すばにや使節ノい給ノ便宜使節渡航

慶長十八年九月十五日四二〇

侯爵んことを祈る、千六百十七年六月十一日、宮城に於て、書其他書類陛下に奏せられんことを、茲に陛下の命によりて通牒す、神、閣下を護られの命によりて、別紙を貴下に送る、右は急を要すを、インド顧問會議に附し、速に意見をるにより、成るべく會議の初めに於て、之を討議するやうに取計らひありたし、神、多年貴下を護られんことを祈る、奧州の王の大使、并にフライ・ルイス・ソテロに與ふる返答に關する別紙覺レルマ公より、インド顧問會長に贈りし書、公爵(自署)〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十五號翻譯し、

○インド顧問會議長號、第百九十四號參看、 ○歐文材料第百九十三押アリ、インド顧問 ○コノ末ニ、一ノ花可スベカラザル旨ヲ、陛下ニ奉答スベシヲ了シタルガ故ニ、いすばにや滯在ヲ許さりーなす侯ヲ云フタルコトヲ詳述シ、別紙ノ書類ニ掲ゲタル諸點ニ關シテハ、既ニ處分由、及ビソノ旅行ノ爲メ、陛下ノ與ヘラレタル所、并ニ最後ニ命ゼラレシテハ、昨年既ニ返答ヲ與ヘタルコト、返答ノ趣旨、本邦ニ滯在セシ會議長ノ花押ナラン、又裏書ニハ、大使并二ふらい・るいす・そてろニ對なドカタトソ昨ノ

慶長十八年九月十五日四二一

乘船を給すべき命令書を與へられんことを請ふものなり、陛下、なすこと、右金額をセビーヤの貿易事務所長に送りて、最も適當なるものを送るが爲めに消費せしが故に、更に旅費を給せられんこと、及び貿易事る金は、滯在費并に昨年の新イスパニヤ艦隊によりて、その隨行員の多數及びフライ・ルイス・ソテロの覺書を購はしむること、彼國に於て宣教する爲めに、パードレ・ソテロの指名にを本會務所長、新イスパニヤ總督、フイリピン諸島長官に宛てゝ、一行を厚遇し、又より、八名の宣教師を送ること、之に書籍を與へられんこと、又前年與へた陛下の命によりて、レルマ公より囘付せし、奧州の王の使節に關する書類、の討議に附せり、右二書は、要するに、奧州の王に二千ドカド以内の贈物を〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十六號翻譯インド顧問會議奏議、千六百十七年六月十五日、自宅に於て、ペドロ・ブラボ・ダビラ(自署)

○歐文材料第百 ○歐文材料第百九十三號參看、九十四號參看

慶長十八年九月十五日四二二

五百ドカドを支給し、彼并に隨行員を最初の便船にて、フィリピン諸島に易事務所長ドン・フランシスコ・デ・テハーダに、半途歸航したる艦隊の一船右日本人は、奧州の王より陛下に上る書翰を携へて、千六百十四年の艦隊にて、之を送還すべきことを命じ、ドン・フランシスコは、その命を實行せん給せり、又貿易事務所長には、其乘船の便宜を圖るべきことを命じ、新イス渡航せしむることを命じ、又諸島より日本に至るまでの費用としては、四パニヤ總督には、メキシコ滯在中、及びマニラに至るまでの諸費として、千りし後、セビーヤに赴き、同地よりメキシコに至る爲め、千四百ドカドを支が爲め、及ぶ限り盡力したれども、種々の口實を設けしが爲め、之を實行すにて、イスパニヤに來りしが、當市到著以來入用の諸費を給し、法王に敬意艦隊によりて、旅行することを拒めり、本會議はこの事を聞くに及びて、貿を表する爲め、ローマに赴きし時、旅費として、四千ドカドを與へ、當市に歸百ドカドを與へ、乘船の便宜を圖るべきことを諸島長官に命じたり、右のも、之を交付せり、然るにセビーヤに著して後、病に冐されし由にて、昨年の命令書は、使節當地滯在中に之を交付し、又陛下より奧州の王に與ふる書

大使隨行員ヲ先發セシメ自タル金額ニ支給シ從前使節

慶長十八年九月十五日四二三

り、大使はパードレ・ソテロと共に、セビーヤに滯留して、現に同所にあり、本サン・フランシスコ跣足派のフライ・ルイス・ソテロ、并に日本奧州の王の大乘船せしめ、六百ドカド以内の費用を以て、相當なる支度をなさしむべく、イスパニヤ滯在を許可すべからずと思考す、謹んで陛下の決裁を仰ぐ、會議は、彼が本年の艦隊にて、新イスパニヤに赴かんことを望み、本月十三陛下、を命じたり、右の次第なれば、この上更に諸費を支給する必要を認めず、又千六百十七年六月十六日、マドリッドに於て、パードレ・ソテロは同行するとも、滯在するとも、その希望に任すべきことるを得ざりき、因て隨行員の殆ど全部と、二人の宣教師とを該船にて送れ日ドン・フランシスコに書を贈り、この度は如何なる辨疏をも聽かずして〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第百九十七號翻譯フライ・ルイス・ソテロ及び支倉六右衞門の覺書、國王ノ花押ヲ附セリ、慶長十八年九月十五日

○末尾ニ、議員ノ花押アリ、又右奏〓ヲ可トス、トシテ、國王ノ花押ヲ附セリ又右奏議ニ答ヘタル後、別紙覺書見ヲ陳ブベシ、トシテ、 (歐文材料第百五十七號參看)ヲ受領セリ、會議ハ之ヲ〓覽シタル上、ソノ高國王ノ花押ヲ附セリ、支倉ヲ歸國セシメントスラ滯留ス

慶長十八年九月十五日四二四

使謹んで奏す、セビーヤの貿易事務所長は、陛下の命令と稱して、本年新イられんことを請願す、若し然らずんば、此の如き長き旅行の間に、或は死亡スパニヤに向ひて出發する艦隊に乘込まんことを臣等に迫れり、然るにすることあるべし、陛下の如き基督教に熱心なる君にして、之を許容せら隊出帆まで滯在し、その間に、諸侯并に僧侶等の間に説きて、寄附を受け、必要を補はんことを欲す、因て該所長に、乘船の強制を中止することを命ぜ日本の大使が、一人の司教及び數人の宣教師を得て、彼の地に伴ひ、年俸を外に、補助を給せられざるが故に、陛下の許可を得て、明千六百十八年の艦最も賢明にして、最も尊敬すべき君、此の如き長途の旅行に必要なる準備なきに、新イスパニヤに至る旅費のるゝことなからんを信ず、右敕許を得ば、大に恩寵に感激ずべし、與へで、之を扶持せんことを、御囘送の別紙書翰、及び覺書を以て、法王に請〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百九十八號翻譯マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書、

裏書二、兩 ○本書ノ人乘船シタル由ヲ陛下二奏聞スシト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ附セリ、テ寄附金ヲ求ム使節更二カンコト一年留リ歸途ニ就支倉等ノ使節ガ法ヲ得ンコ王ニ呈セシ覺書トヲ請フ

慶長十八年九月十五日四二五

を知らしむべし、謹んで貴下の手に接吻すらざることを最も遺憾とす、然らずんは、彼を諭して、當國の大臣の好意をカプワの大司教(自署ざるものゝ如く、些も考ふるものも、亦話すものもなし、予は彼が當地に在なる報告により、ソテロの申立の僞なるを知り、甚だ之を憤れり、故に今はろなり、彼は當地に於て、全く信用を失へり、顧問會議は他より得たる確實ヤより、書翰を呈せしなり、當地に於ては、ソテロのことは、今は此世にあら願したる由なれども、予の見るところによれば、是れ皆ソテロの爲すとこ得るにあらざれば、その希望するところの結果は、到底得べからざること法王及び閣下に訴ふるより外に途なきにより、現時の滯在地なるセビー閣下の最も賤しく、又最も從順なる僕マドリッド駐在の法王の大使より、カルヂナル・ボルゲーゼに贈りし書、最も賢明にして、最も尊敬すべき君、千六百十七年五月三十日〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第百九十九號翻譯

政府ノ信すばにやそてろい用ヲ失フ

慶長十八年九月十五日四二六

が從前大に盡力したるに〓はらず、新司教の任命を妨害せられたる理由三あることを述べたり、第一、彼島に於て、基督教徒の大なる迫害あり、未だその止みし由の報に接せざること、第二、先づ彼の地を二教區に分ち、二人要求する爲め、先頃同じくサン・フランシスコ派の宣教師なるその兄弟をパードレ・ソテロ及び日本奧州の大使が、或は再び例の願を以て、法王を煩きかを判然たらしめ、之が爲めに爭の起ることなからしむべきこと、若し濟すること能はざるべし、第三、何れの大司教に服從すべきかを定むべきこと、而して又僧官任命の權能は、法王に屬するものにして、予が權限外なの司教を置くに及びて、何人が一の司教に屬し、何人が他の司教に屬すべ彼の如き遠隔の地に於て、爭を生ぜば、甚だ惡しき結果を生じ、到底之を救はすことあるべきが故に、予が彼等に答へたるところを報告するは、無盆級の僧侶を任命する權能、并に贖宥を與へられんことを求めたり、因て予にあらざるべしと信ず、彼島に於て、新に一人の司教を置くことを政府に當所に遣はしたる節、予にも同事を要請し、若し之を許すこと能はずば、下るのみならず、日本の基督教徒は、寧ろポルトガル領インドの管轄に屬す慶長十八年九月十五日

ど駐在ノまどりつ任命スル新司教ヲ大使ト使能ハザル節理由

慶長十八年九月十五日四二七

閣下の最も賤しく、又最も從順なる僕、と答へたり、然れども出來る限り彼を慰め、曩に閣下の注意せられたると謹んで閣下の手に接吻すを彼等に知らしめんとせり、予はパードレ・ツテロがその請願を許可するころによりて、法王が出來る限りに於て、又時の經過に從ひて、神の爲めな當地に於ては、予が示したる好意を以て滿足するに至るべしと信ず、茲に翰の案文、ること判明するに及び、その望むところを達せしめんと欲せらるゝことべく、予が管轄の下にあらざるべしとの疑あれば、予は何事も爲す能はずことの困難なるを見て、終に堪え忍び、その地に於ては、法王より與へられ、日本奧州の王の大使より、覺書を法王に呈せり、右覺書は、別紙寫に載せたカルヂナル・ボルゲーゼより、マドリッド駐在の法王の大使に贈りし書カプワの大司教(自署)千六百十七年七月十六日、マドリッドに於て、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第二百號翻譯

慶長十八年九月十五日四二八

明と、その愛とを與へられんことを祈る、之に當る準備をせらるべしといへり、日本の靈魂が、今日の如く、神の助をり、法王は右召還のことは、貴下の判斷に一任し、その他この事件についてと信ず、日本に於ては、異教徒は、我等よりも巧妙なる手段を用ひて、皇帝のは、貴下の助力あらんことを命ぜられたり、茲に貴下の繁榮を祈る、る理由によりて、パードレ・ソテロをその地に召還せんことを求むるにあ要する時に當り、閣下を現今の椅子に著かしめたるは、神の攝理に依れり○使節いすぱにやヲ發シテめきしニ著ス閣下と共にあり、又閣下に任せたる多くの事件を處置するに必要なる光寵を得、皇帝をして會堂を破壤し、宣教師を國外に放逐せしめたれども、奧去るに臨みて、神がインドの事務を、閣下の双肩に負はせんとするが故にフライ・ルイス・ワテロより、インド顧問會議長に呈せし書、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百一號翻譯耶蘇、千六百十七年八月七日、ローマに於て予はイスパニヤを慶長十八年九月十五日

中略、宗教上勸告二係ル家康基督教ヲ迫害シ政宗之

慶長十八年九月十五日四二九

の領内に入れ、多くの會堂を建てたり、彼國の基督教徒の書、及び彼地より多く搭載し、又總督并に我が派の宗務總取締に宛たる書翰を携へ來れり長官、和と安全とを有する事を知れり、彼の國王が送りし一隻の船、當新イスパ該書翰には、宣教師を求むる爲め、この船を送る由を述べ、その國に於て、多リス人及びオランダ人は、皇帝の命によりて、諸所の港并に國内の主要な教師を招き、又基督教徒を厚遇し、他領より迫害放逐せられたるものをそみならず、領内の信徒も、他領より來りたるものも、當地に在ると同じき平る町に、商館を設置し、奧州にも之を設けんと欲し、國王政宗にその許可をニヤに在り、該船には、予等が使命を終りて、歸國するに當り、要すべき品を州に於ては、國王政宗、臣下が悉く基督教徒たるに至らんことを欲して、官來りしイスパニヤ人の言によりて、政宗の領内に於ては、迫害なかりしのく變動ありしに拘はらず、その心は、少しも變化なきことを記せり、又イギ懇請せしが、政宗はイスパニヤ國王の友にして、その敵の敵たる旨を答へたり、日本の大使は、支那航路の船の消息來るに先だち、フィリピン諸島のに向ひ、其船の使用を

○赴任ノ途めきしこ二アリシどん・あろんそ●ふあはるど・で・てんさdon alonso faxardo de tenzaヲ云フにやニ來及蘭人ノ政宗英人新いすば請求ヲ斥政宗ノ船ヲ保護スク

慶長十八年九月十五日四三〇

いへる、我等の主基督の教にも背けり、彼地に於て、司教及び宣教師を失ひたらば、之を〓補するは、教會の光榮たり、又神の爲めに、實を結ぶべき種子りに政宗の希望を滿足せしむる爲め、二人の宣教師を伴ふことを許したの際なれば、其鎭定を待ちて、處置をなすべしと云ふにありしが、是は大なり、曩に法王及びイスパニヤ國王の命令の實行を中止したる理由は、迫害諾すべきことを申出せり、長官は政宗と親交を結び、その助によりて、フィならず、又善き牧者は、その羊の爲めに己を捨て、傭はれたるものは遁るとリピン諸島の陛下の臣民が、先頃戰爭に於て、大に破りし由なるオランダりて、司令官及び士官を奪ひ、又砲撃を受くるに及びて、城を破壤するに異人を全く滅さんと欲し、喜びてその申出を容れたり、予はイスパニヤより、最も必要なる時ならずや、此の如き處置は、敵が軍隊を最も苦むる時に當宣教師を伴ひ來らざりしが、當地の宗務總取締は、法王及びイスパニヤ國る誤なり、狼が羊を追ひ、之を苦しむる時は、牧者その他の勞働者が、羊群に王の許可により、宣教師を彼の地に送る命令を閣下が發せらるゝまで、假となることにあらずや、若し戰爭に於て、司令官及び多くの將官死せば、そ

及ビおらノ宣教師すばにやんだめきしこ政宗對いヨリ二人ヲ日本ニ伴フ

慶長十八年九月十五日四三一

一は薩摩の王島津なり、右兩人の内奧州の王政宗は、遙かに優勢にして、又の利盆を來すべし、若し領内に、司教を有し、その力によりて、基督教徒を増て、自家の利盆を圖ると雖も、彼の國の基督教徒の幸福、神の光榮、及び靈魂勇氣あることは、人の皆知れるところなり、政宗は日本の基督教徒の數、甚て、皇帝が服從せしめ能はざりしもの、口六二あり、その一は政宗にして、他のが故に、その臣下の基督教徒たらんことを欲し、又自ら基督教徒となり、帝ゐて皇帝を攻め、永く帝國を自ら領せんことを望めり、政宗はこの事に於の王の旗を前進せしむる爲めに、代人を有すること必要にあらずや、國王だ多くして三十萬を超え、又基督教徒は、その君に忠義なることを知れる國内の基督教徒にして、迫害せられたるもの、彼を奉ずるに至らば、之を率徒たることを許し、又自ら基督教徒たらんとす、この王は日本の他の王と政宗は、基督教に對して、保護を與へ、その領内に於て、多くのものゝ基督教加せしめ、之を統一することを得ば、その目的を達すること更に容易なる待遇をなさず、諸人皆彼と親しみ、之を滿足せしめんことを欲す、日本に於同じからず、三百五十年來その領に安堵し、皇帝も彼に對しては、粗略なる

テそてろ政宗ノ威望ニツイノ開陳

慶長十八年九月十五日四三二

を分つべし、神、永く閣下を保護し、繋榮ならしめんことを祈る、して閣下に歸し、閣下及び閣下の夫人ドンニヤ、フランシスカは、我等の功べし、彼は陛下と交を結ばんことを欲し、オランダ人、その他の異教徒の敵内に於て、既に倒れたるものを恢復するに至らん、而してその勳功は、主と教父たりき、たることを公言せり、加之、聖教の爲め、陛下が彼を助けらるゝは、最も至當法王が定めたる他のものを送りて、この事業を助けんことなり、此の如く萬事を指導して、その光榮を圖り、又閣下が前に述べたる如く、宣教師并にを助けて、オランダ人を滅亡するに至らんことを望めり、予が願ふ所は、神、せば、予等を招くところの領地に盆するのみならず、彼地より出動し、他領によりて、知り得たるところを委しく閣下に報ず、當地に來りし船の長なりと信ず、故に今政宗の通知により、又その使者が予に陳べたるところを助くべき良友を有することを喜び、又自ら長官を助け、國王政宗も亦之兩人はマニラに於て、其君は、メキシコ市に於て、基督教徒となり、フイリピン諸島の長官、その千六百十八年二月三日、メキシコに於て、

○長官ノ名ヲ貰ヒテ、どん・あろんそはしやるどdon alonso faxardoト云ヘリ澤將監ヲイフ横 ○ 横澤將監受洗

慶長十八年九月十五日四三三

閣下、宛てたる國王の書には、その臣民が基督教とならんことを望み、宣教師のるにつき、謹んで一言を呈す、渡來を待ちつゝあること、并に日本帝國に於ては、基督教徒に對し大變あ搭載し、迎の爲め當地に來れり、同船にて齎しゝ總督、總取締、大使及び予に先年日本の大使、并に予が乘り來りし奧州の王の船は、余等一行の給與を末を閣下に報告せんと思へる際、當地の宗務總取締急用を帶びて、ユカタあるべし、蓋し珍事あり、又闍下の之を知らんと欲することを知ればなり、ン地方に出張し、閣下に書を呈する暇なきを以て、予にその代理を命じた閣下の恩惠によりて、イスパニヤを出發することを得しが故に、旅行の顛詳細なる報告をなす必要を認めざれば、左に日本人に關し、二三報ずる所閣下の侍僧にして、基督に在る僕、フライ・ルイス・ソテロより、レルマ公に呈せし書、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百二號翻譯フライ・ルイス・ソテロ(自署)總取締の任務に關する

○中略、總取締著任後、布教ノコトニ係ルシテ政宗迎船ニ接使節めきしこ二著ノ書并二

慶長十八年九月十五日四三四

れば、今やイギリス人、フランデル人及びオランダ人は、日本皇帝と親交をる信徒を得たり、彼土人の大部分が、未だ信徒たらざるは、宣教師の不足なき由を記せり、又基督教徒よりの書面、并に該船に乘り來りし、イスパニヤりしに拘はらず、國王の胸、及びその國に於ては、出發以來、何等の變動もな人、及び宣教師の言によるに、奧州に於ては、迫害の噂なきのみならず、基督せられたる教徒を收容せり、耶蘇會の宣教師も、亦奧州に至りて、尠からざ商館を設けんと欲し、政宗に許可を請ひしが、彼はイスパニヤ國王の友にして、彼等を敵とするが故に、之を自領内に容るゝ能はずと答へたり、支那結び、宣教師に惡罵を加へ、又イスパニヤ國王陛下が、世界の各地に於て、宣には、日本國内各地に商館を設くる許可を與へたり、因て彼等は、奧州にもるの爲めなり、出發以來六の教堂建立せられたり、又彼の地よりの報によ教は當所と同じく、公に又平和に行はれ、又迫害を受けて、他地方より放逐教師を助けて、基督教を説かしむるは、惡意あることを告げしが故に、帝國より宣教師を放逐し、寺院を破壞し、教徒を迫害するに至れり、而して彼等地方より、船の入港したるものあれども、書翰未だ來らざれば、右の外何等

可ヲ得設立ノ許師ヲ惡罵英人及ビ等ノ請求蘭人商館英人及ビ政宗英人ヲ斥ク平和蘭人宣教奥州ノ基督教徒ノス

慶長十八年九月十五日四三五

には、大なる便宜あらん、新皇帝イリピン諸島の長官は、政宗との親交を持續せんことを希望し、之に贈物をなすことを定めたり、日本の大使は、フィリピン諸島より船の來るに先ば、陛下と基督教との敵なる異教徒を、速に日本より驅逐するを得べし、フ永く、帝位にあらんことを希望する由なり、此の如くならば、基督教の爲め不平を懷かしめざらんとせり、是れ神が多くの殉教者の祈願に動かされ督教徒をその領内に置かざらしめたれども、政宗が教徒を保護することを知れるに拘はらず、彼に對しては、何等の命を發せざるのみならず、彼にて、彼地の人を照さんとするによるならん、是故に宗務總取締は、當地より、遣せらるゝものも、到著するならん、閣下若し宣教師の事に助力せられな數名の宣教師の日本に渡航することを命じたり、追て法王及び陛下の派の報知に接せず、日本船の長は、上流の武士なるが、當地に於て、洗禮を受ける三十万の日本の教徒を部下となし、その助勢によりて、皇帝となり、自らとならんことを望み、又自ら基督教に歸依し、皇帝より迫害を受けつゝあ熱心なる教徒となれり、彼の言によるに、政宗はその臣下の悉く基督教徒は他の諸侯に命じて、宣教師及び基

秀忠云フ、心ヲ遂ゲ日本へ渡二ヨリ野教徒ノ助政宗基督宣教師ノントストヲ憚ル秀忠政宗航ノ説

慶長十八年九月十五日四三六

と閣下との判斷に任ずして、陛下の名譽を害し、宣教師等を惡口するに至らざりしならん、或は彼重要なることなり、初めより予が言を用ひたらんには、彼等が皇帝に親近にありと雖も、何等の不都合なしといひ、又日本に於て、迫害の起りしは、サ等が海賊にして、惡人たることは、已に世の認むるところなれば、彼等日本だちて、その船にて渡航せんことを諸島長官に勸めしに、長官は之に應ぜり、となるべき處置を取り、苟も等閑に附するが如きことなからんことを望ぜざらしめんと務むべし、イギリス人等を日本より放逐することは、最もむ、然らずば、我等の敵なるイギリス人等は、奧州の國王をして、宣教師を信右陳ぶるところは、少しも僞りなし、闇下が神及び陛下の爲めに、最も利益なりといふものあり、こは實に驚くべき事にして、何れが正當なるかは、神ン・フランシスコ派の宣教師等が、熱心なるあまり、注意を缺きたるが爲め千六百十八年二月四日、メキシコに於て、基督にある閣下の僕

○下略因トさん・迫害ノ原英人ト日本すこ派ノ基督教徒ふらんし宣教師

慶長十八年九月十五日四三七

貴下を護られんことを祈る、その譯文を廻送し、之に對して答ふべきところを示されんことを請ふ、神、を陛下に呈したり、陛下は、貴下その他員が、パードレルマ公より、インド顧問會議々長に贈りし書、サンフランシスコ派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨスは、別紙日本國關する處置を討議せんことを命ぜらる、右終らば、予に宛てたる書翰、并に○是ヨリ先キあろんそ・むによす家康ノ命ヲ帯ビテいすぱに王の書翰、并に覺書、その他王の命を受けて、交渉せんと欲する箇條に關す月いすぱにやノ答使政宗ノ船二便乘シテあかふるこヲ發スる書類千六百十一年十二月十二日、宮中に於て、やニ渡リめきしこ貿易開始ニツキ政府ト交渉ス元和元年四レ・ム二ヨスよりその希望を聽き取りたる後、インド顧問會議に於て、之に〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三號翻譯フライ・ルイス・ソテロ(自署)

ノ覺書等ヲ指セリ、ノ書、ばーどれ・そてろニ贈リシ書翰、秀忠ヨリ、れるま公ニ贈リシ書翰、ばーどれ・むによす ○慶長十五年五月四日ノ條ニ掲ゲタル、家康ヨリ、いすばにや國王ツキ顧問ノ要求二日本使節會議二諮評問ス

慶長十八年九月十五日四三八

たる書翰の一節千六百十二年五月十八日、會議に於て、め、又當國全體の幸福の爲め、新イスパニヤと、彼の國との交通貿易を許すしたる書類を覽、その内容に關し、會議に於て愼重に討したる上、神の爲日本に滯在せるサン・フランシスコ派の宣教師、并に司令船サン・フランシことを至當なりと認めたる旨を陛下に奏して、その理由を陳ぶべし、若し御裁可あらば、之を實行する方法に關しては、更に奏聞するところあるべスコ號にて、彼地の海岸に難破したる諸島の前長官ドン・ロドリゴ・デ・ビべ千六百十一年七月十六日附、マニラの高等法院より、西班牙國王に上り日本皇帝の使命を帶びて來りしパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨスの早〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四號翻譯インド顧問會奏議案〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百五號翻譯公爵(自署)し、

ヽ○末尾ニふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押アリ、始ヲ可トノ貿易開日本トめきしこト顧問會議まにら市貿易開始ニ反對ス

慶長十八年九月十五日四三九

奏聞して、敕命を待つ、より、航海に熟するに至らば、オランダ人と共同して、當諸島、并ニ新イスパこの貿易によりて、陛下の爲めに、何等の利盆をも生ぜざるべき旨を、マニニヤの沿岸を侵し、陛下の臣民は、航海の安全を有せざるに至るべし、加之ラ市より本院に開陳し、之を上奏せんことを求めたるにより、茲に陛下にに使節を送り、總督は之に對して、答禮の船を派遣したり、是に由て之を觀如しと雖も、是が爲め大なる不都合を生ずることあるべし、蓋し日本人は千六百十一年十二月十二日、レルマ公は、サン・フランシスコ跣足派のパー戰爭を好み、又オランダ人が、日本と貿易を行ひ、その地に商館を有するにドレ・フライ・アロンソ・ムニヨスが携へ來りし日本國王の書翰に、譯文を添れば、總督は新イスパニヤと日本との航海貿易を開かんと欲するものゝインド顧問會議奏議ーロの依頼により、日本の皇帝は、新イスパニヤに向ひて船を派遣し、總督〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百六號翻譯陛下、

慶長十八年九月十五日四四〇

關し、陛下に報ずるところを見、八領、并に刀一口を陛下に贈りたり、許す事を約束し、猶ほ詳細は、パードレ・フライ・アロンツ・ムニヨス之を陳述が爲め、愼重に之を審議したる後、彼國の請求に應じ、毎年船を新イスパニ意見を奏聞すべしと、陛下が命ぜられたる旨を通牒せり、ことを請ひ、之を厚遇し、その船員に對して、啻に何等の危害を加へざるのすべしと云ふにあり、國王并にその子は、又パードレ・云ニヨスに托して、鎧デ・ビベーロが、本件并に千六百九年、フィリピン諸島の假の長官の職を罷めて歸る途中、日本の沿岸に於て難破したる際、國王より受けたる厚遇にみならず、之を扶助して諸種の便宜を與へ、寄航すべき港、并に家を建て居住すべき土地を與へ、又渡來の宣教師には、日本國内何れの地にも、滯在を本國王の書翰の趣旨は、毎年一艘の船を、新イスパニヤより彼地に送らん事件の重大なるへて、本會議に送付し、之を〓覽し、又パードレの言ふところを聽きたる後、ヤより日本に送るも、彼地には携へ歸るべき何等の重要なる商品なきが本會議は、パードレ・ムニヨスの呈出したる覺書、其他を見、又ドン・ロドリゴ・曰

○慶長十四年九月是月ノ ○歐文材料第二百三號參看條二載セタリ、參看スベシ貿易開始本政府提ニツキ日供ノ條件

慶長十八年九月十五日四四一

行の方法に關して、意見を陳ぶべき旨を奏聞せり、る由を通知せり、右の覺書は、返答を求め、又曩に日本皇帝、并にその子より陛下に贈りし品に對して、答禮の爲めに贈るべき品物を列擧せしものな二ヨスの覺書を送付し、之を見て意見を奏聞すべき旨、陛下が命ぜられた便宜なる決議をなすことゝせり、然るに今般公爵より、フライ・アロンソ・ムが故に、之を輸入する必要なきのみならず、彼國の王、及び臣民が得んことは、銀を持ち歸らざるべからず、又宣教師等が、自由に彼地に滯在することると同じく、新イスパニヤと、彼の地との交通貿易を許すことは、神の爲めを欲する、新イスパニヤ、并にイスパニヤ本國より輸入する商品に對してに、再び討議したる後、更に諸島より書翰の來るを待ち、それに依りて、最もへ、千六百十二年五月十八日の決〓を以て、フイリピン諸島の貿易に對すは、彼の廣大なる國に、福音の宣傳せらるゝ爲め、大なる效果あるべしと考の後、フイリピン諸島の長官、并に人民は、書翰を以て之に反對したるが故故に、インド貿易に取りては、何等の不都合なき事、并に彼の地には銀多き又當國全體の利盆の爲め、最も便利なることゝ認め、陛下の裁決を俟ち、實然るにそ

○歐文材料第二百四號參看ノ貿易ノ官等ノ反利盆日本トめきしこトん諸島長ふいりぴ對

慶長十八年九月十五日四四二

本國王の提議するが如く、彼の地に寄航し、厚遇を受くるを得ば、新イスパり、フイリピン諸島の書翰を搭載し來るべき新イスパニヤの報知船は、未によりて、出發せざるべからず、又出發前に、陛下の返答を與へざるべから之を贈らざるを可なりとす、今や艦隊の出發切迫せるを以て、本奏議に對らば、不都合なりとて、武器を贈ることは禁ぜられしことあり、故に今囘もニヤより、彼の地に船を派遣することを命ずべき旨の書翰を贈ることを師等に對する厚遇を謝し、彼の地方と交通貿易を開く事を喜ぶが故に、日にその子に、別紙フライ・アロンソ・ムニヨスの覺書に掲げたる、彼の地方にざるが故に、陛下の命に從ひ、再び之に關して討議したる上、日本國王の好だ來著せざれども、使節は今彼の地方に航海せんが爲め、準備中なる艦隊於て、最も珍重する品物の中、數品を贈ることを得べし、但前國王陛下が、支那國王に贈物をなすに當りては、武器の製造法、并に使用法を教ふる事あ得べし、又宣教師、其他陛下の臣民が、一〓厚遇を受くる爲めに、彼の國王、并し、速に決裁を得て、直ちにパードレ・アロンソに返翰を與へ、次で日本に歸意と、ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロ其他、陛下の臣民、特に彼の地方に在る宣教

家康ニ武コトノ不開始ヲ可器ヲ贈會議貿易決ス可

慶長十八年九月十五日四四三

ことを命ぜらる、神、閣下に加護せられんことを祈る、千六百十三年五月十日、マドリッドに於て、を得んが爲めに、閣下がヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤをして、費目の何たるる準備をなさしむべし、謹んで陛下の命を俟つ、を問はず、その保管金中より、右購入の爲めに必要なる額を支出せしめん千六百十三年月日レルマ公(自署)教師が、目下新イスパニヤに派遣する準備中なる艦隊によりて、速に歸るの奏議に添へし覺書に載せたる、諸品を贈ることを裁可あらせられ、該宣閣下の知れる如く、陛下は日本より當地に來りし宣教師に答書を與へ、又その携へ來りし彼の地の王、及びその子の贈物に對し、過日の貴顧問會議レルマ公より、インド顧問會議長に贈りし書、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百七號翻譯リ、

箇ノ花押アリ、又裏 ○本文書ノ末二、八撃ノ武器ノ如ク、本文記載ノ不都合ヲ生ズルコトアラザルベケレバナリ書、本奏議ヲ裁可ス、速ニ彼ノ地ニ贈ルベキ品物ヲ送ルベシ、彫刻ヲ施シ、鍍金シタル甲胄十二領ヲ之ニ加フベシ、蓋シ防禦ノ武器ナル〓以テ、〓トシテ、國王ノ花押ヲ附セリ、又書記官ふわん・るいす・で・こんとれらす副署答禮ノ音物

慶長十八年九月十五日四四四

一〓硝子百枚一繪具百五十壺、但黒色を除く但内二領は歩兵用、二領は輕騎兵用、一シヤボン四箱、内二箱は著色したるもの、インド顧問會議長一バルセロナ及びべニスの硝子器類、大箱二箇、一アントウエルプ製大地圖十枚皇帝及び皇后の大形油繪十二枚、一當地の武器を贈る事不可ならば、甲冑の彫ありて鍍金したるもの四領、一製革十二枚、但内六枚は狩獵の繪あるもの、又六枚は大形の畫像あるも〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百八號翻譯贈呈品目録右の内、購入する能はざるものあらば、商議の上、フライ・アロンソ・ムニヨスの、

○本書ノ裏書二、千六百十三年五月三十一日、公爵ヨリ、ぢご・で・べるがらノ保管スル金ノ内ヨリ、日本ニ贈ルベキ品物ノ購入ニ要スル額ヲ支出スルコトニ關シテト記シ、千六百十三年五月三十一日受領ト附記セリ品物ノ目録

慶長十八年九月十五日四四五

奏聞し、彼の地方の布教の便宜と、宣教師其他基督教徒にして、彼の地方に調査せしに、先王陛下が、千五百八十年、并に千五百八十一年、支那國王に書せり、然れども陛下が他に命ぜらるゝところあるべきを慮り、今此次第をりし書翰に對し、陛下が答書を與へらるゝことに關しては、日本に書を贈當なりと思はるゝを以て、日本國王に贈る書にも、亦之を用ふることゝなるは、之を以て始めとなすが故に、本會議に於ては、其體裁に留意し、先例を用ひたることを發見せり、之について討議の結果、支那國王は強盛なる君主なるを以て、彼の如き稱呼を用ひたるものなるべく、後者を以て最も適インド顧問會議奏議、至るものゝ自由、及び厚遇とを得んが爲めには、彼の王を喜ばしめ、之に不密會議に命じて、ペルシヤ國王に贈らせ給ひし書には、聖明なる君の稱をを與ふるに當りて、イスパニヤの古式により、卿の稱呼を用ひ、又陛下が樞サン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ム二ヨスが、携へ來と商議し、その望むところの同格の品を以て、之に代ふべし、(〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百九號翻譯

○末一一箇花押アリスル敬語家康ニ對

慶長十八年九月十五日四四六

らば、甚だ不都合なるべければなり、び大洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公爵、ブルゴニヤ。ブラバンされんことを請願す、又艦隊の出發甚だ切迫せるを以て、この奏議に對し、ヨス、及び三人の同伴者は、彼の國王、并にその子に對する贈物を携へ、既に平の原因を與へざることを然るべしと認むるを以て、適當なる命令を下セビーヤに在りて、この書翰を待てり、若しこの書を得るにあらざれば、乘ト及びミランの公爵、ハプスブルグ。フランデル及びチロルの伯爵を兼ね千六百十三年六月十四日、マドリッドに於て、神の恩寵によりて、イスパニヤ。ナポリ。シヽリヤ。ゼルサレム。東西インド及速に陛下の命を得て、書翰を贈らんことを欲す、蓋しフライ・アロンソ・ムニ船することなかるべく、之れが爲めに、當年もイスパニヤに滯在するに至イスパニヤ國王より、家康に贈りし書翰の案文、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十號翻譯

花押アリ、裏書二、 ○末尾二、九箇ノ書ニ傚ヒテ、之ヲ認ムベシ、但シ塗抹シタル箇處ハ、書翰ヲ携フ彼ノ國王ノ好意ヲ得ルコトガ、神ノ爲メ、又彼ノ地ノ靈魂ノ幸福ノ爲メ、アルベシトノ意見ハ、至當ナリト思ハルヽガ故ニ、べるしや國王ニ贈リシル宣教師ガ、明ニ陳述スベキガ故二、之ヲ削除スベシトアリ、答書いすばにや國王ノ

慶長十八年九月十五日四四七

ヤより渡航せしむべきことを命じたりデニヤ伯が披露したる書翰に、その地に渡航し、又は避難すべき朕が臣民聖明強勢にして、大に尊重すべき日本全國の君なる源家康の眞誠にしてと正義とを以て、其領國を治めしむること、并にその地の海岸に於て難船の地方に於て、缺乏を感ずる商品を搭載したる船を、毎年一隻、新イスパニ造者なる、眞の神の光榮と名譽とを増進するが故に、喜んで殿下と親交をたるドン・フエリペり、故に本書を以て、朕が喜を表し、又基督教徒が尊敬すべき、天地萬物の創等の報告、并に彼の地方より來りし宣教師等の陳述によりて、殿下が智慮完全なる幸福と、健康及び繁榮とを祈る、フィリピン諸島にある朕が長官に對して、殿下が同じく厚遇を與ふることを約する由を聞き、深く喜びた易をなすを喜ぶことを證する爲め、殿下が若し約するところを守らば、そ結ばんと欲することを明言す、又朕の臣民が、殿下の臣民と、親しく交通貿したるドン・ロドリゴ・デ・ビベーロを厚遇せしことゝを聞き、又レルマ公兼殿下の書翰を携へ

○コノ〓外ニ、次ノ如ク記入セリ、本書翰ヲ訂正シ、後ニ出ス如ク、船ニ關スル節ヲ除キ、本書ト同ジ日附ヲ用ヒ、後二掲グル總督宛ノ書翰ト共ニ、新いすばにや總督二送ルベシ、や國王家康ト親交いすばにヲ結プコトヲ喜ブ

慶長十八年九月十五日四四八

を祈る、を請ふ、猶その地方に滯在する宣教師を保護せられんことを殿下に懇願す、神、殿下を護り、精神上及び俗事上に於て、大なる幸福を與へられんことを贈り、太子には別に書翰を呈せり、殿下が喜びて之を受領せられんことインド顧問會議員連署て來りたるサン・フランシスコ跣足派のフライ・アロンソ・ムニヨス本書を携へて、その地に歸るにより、彼が朕の命を受けて、述ぶる所を信ぜられんスが携へ來りし諸品の答禮として、その地になき由なる當地常用の諸品フワン・ルイス・デ・コントレラス副〓千六百十三年六月二十日、サン・ロレンソに於て、ことを請ふ、朕が殿下との親交を希望する證據として、又殿下及び太子〓源秀忠の贈物として、フライ・アロンソ・ムニヨ國王親署官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官ハ之ニ連署セザリキトアリ、

ノ〓外二、後出國王ノ子二贈ル書翰ヲ見ルベシト記セリ ○コノ所ノ〓外ニ、書記官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官之ニ連署セザリキトアリ、へノ贈物家康父子

慶長十八年九月十五日四四九

諸般の便宜を與へ、又寄航すべき港、并に陸上に於ては、家屋を建てゝ居住書を發したり、右は兩ながら宣教師に關する當時の帳簿に記入したり、ロンツ・ムニヨスに、同派の宣教師三人を伴ひて、日本に歸る許可證を與へし日本の王の書翰を見、新イスパニヤより毎年一隻の船を彼の地に派遣せば、之を歡迎し、乘組員に對しては、啻に危害を加へざるのみならず、之にグワダルカサル侯、又はその地の統治の任に當る一人、又は數人に告ぐ、サ又彼等并に僕一人が旅行中、必要品一切の供給を受くべき爲めに、一通のン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨスが携へ來りすべき地所を與へ、又その地に至る宣教師は、日本全國至る所に滯在するイスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文、千六百十三年六月十二日、サン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・ア命令書、及び携帶すべき日本の王への贈呈品購入費の支出に關する命令朕が血族にして、新イスパニヤの長官、兼總指揮官、兼高等法院長たる總督國王、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書歐文材料第二百十一號翻譯

本渡航ノスル新い證明書并答使ニ關宣教師日總督ヘノすばにや命令二命令書

慶長十八年九月十五日四五〇

ことを、彼の地の王の約することを知り、三人の同伴者と共に、再び彼の地に至らんとするフライ・アロンソ・ムニヨスに托して答書を贈り、その好意任するにより、常に日本の事情を觀察し、本件の重大なる關係を思ひ、朕の認むるところあらば、來る千六百十四年三月、アカプルコより彼の諸島に師、并にその携ふる贈物を送るべし、右の船には彼の地に於て、最も喜ぶと卿に命ずる旨を通知せり、又國王并にその子が、朕に贈りし品物に對して利盆の爲め、最も適當なりと認むる處置を執るべし、若し之に不可なりとは、別紙覺書に認めたる品を贈る、右諸品は、セビーヤの貿易事務所より、卿海の時期を計り、且最も適當なる港より船を出發せしめ、之によりて宣教に送致すべし、右通知す、又右國王に答ふるところに應じ、最も安全なる航する厚遇を謝し、朕の臣民が、彼臣民と親交を結び、交通貿易を開くことを喜ぶを以て、彼若しその提議に背かずば、毎年一隻の船を出すべきことをころの商品を搭載し、自今毎年一隻の船を送るべし、此件は卿の意見に一と、ドン・ロドリゴ・デ・ビべーロ其他彼の地にある朕が臣民、并に宣教師に對向ひて出發すべき船に乘込ましめ、必要なる給與をなし、フィリピン諸島

慶長十八年九月十五日四五一

地より、朕に贈りし品に對する答禮の贈物を携へ、同派の宣教師三名を伴の人に告ぐ、日本の王、及びその子の書翰を携へて、日本より來りしサン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨスは、答書、并に彼のを命じたれども、或はフイリピン諸島を經て、旅行せしむることあるべし、督には、適當と認むる場合には、直路彼の國に至る爲めに、船を與ふることひて、本年の新イスパニヤ艦隊により、歸國の途に就けり、新イスパニヤ總フイリピン諸島の長官、兼總指揮官、兼高等法院長たるサンチヤゴの騎士團の騎士ドン・フワン・デ・シルバ、又はその地統治の任に當る一名、又は數名を經て、その旅行をなさしむべし、右について取りし處置は、委細報告すべ千六百十三年六月十七日、サン・ロレンソに於て、イスパニヤ國王より、フイリピン諸島の長官に與へし書翰の案文〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十二號翻譯國王、}、國王親署

官へノ命ふいりぴん諸島長令

慶長十八年九月十五日四五二

陛下、して卿が執りたる處置については、詳細に之を報告すべし、その場合に於て、若し毎年日本に赴く船の出帆前に、その地に到著せば、之に便乘せしめ、別に彼等が携ふる朕の命令に應じて、必要なる救助をなすフワン・ルイス・デ・コントレラス副署サン・フランシスコ跣足派のフライ・アロンソ・ムニヨスが携へ來りし日本インド顧問會議奏議の王の書翰に對しては、陛下の命に從ひ、答書を認め、旅行に關する他の命令書と共に、陛下が答禮として、彼の王、并にその子に與へらるべき贈物をべし、速にその國に歸航すること必要なるが故に、若し定航船出帆の期をイド顧問官連署逸したる時は、不都合なき限り、適當なる乘船を給して、渡航せしむべし、而千六百十三年六月十七日、サン・ロレンソに於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十三號翻譯國王親署

慶長十八年九月十五日四五三

御親書に、贈物は、國王及びその子の爲めにして、父に對すると同じく、そのして、不滿を懷き、その父を激せしめて、復讎せんと圖り、或は即位を俟ちて、ことあるべく、之が爲め不快を感じ、サン・フランシスコ派の宣教師等に對同派の宣教師數名を、新イスパニヤの艦隊に乘込ましめたる後、當地に歸重んずるが故に、書翰を贈るにあらざれば、尊敬を受けざるものと見做す得べしと云へり、本會議は、右の覺書を見、曩に陛下より國王に與へられし速に御親書を作りて、不日新イスパニヤに向け出帆せんとする報知船に托せば、彼の地に至りて、他の書類を携へたる宣教師等に交付することをり、然るにパードレ・ムニヨスは、健康勝れず、長途の航海に堪へざるが故に、蓋し贈物には、書翰を添ふるを常とするのみならず、彼の國民は、皆名譽をめには、國王の子大納言樣に、陛下の書を贈ること必要なる旨を陳じたり、何等の害なきのみならず、却て愈々之を盛ならしむる基となるべし、若し自ら之をなすことあるべければなり、太子の滿足を得ることは、基督教にりたり、而して今當會議に覺書を呈して、彼の地方に福音を普及せんが爲調へんが爲め、セビーヤにありしパードレ・ムニヨスに宛てゝ、之を發送せ

代人ヲ遣秀忠ニ書病ノ爲メノ必要翰ヲ贈ルあろんそむによすス

慶長十八年九月十五日四五四

ト及びミランの公爵、ハプスブルグ。フランデル及びチロルの伯爵を兼ね聖明にして、最も尊重すべき大納言樣の、眞誠にして完全なる幸福と、健康不都合なしと認めたり、故に別紙の書翰を作り、陛下御覽の上、直に之に親及び繁榮とを祈る、殿下が、その地方全體の君なる殿下の父、源家康に傚ひ、署せられんことを請願す、然る時は報知船に托して、之を發送するを得べ子に對して、親交を望む趣を認めたれば、別に書翰を與ふることは、何等の千六百十三年十一月十二日、マドリットに於てび大洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公爵、ブルゴニヤ。ブラバン神の恩寵によりて、イスパニヤ。ナポリ。シヽリヤ。ゼルサレム。東西インド及イスパニヤ國王より、秀忠に贈りし書翰の案文たるドン・フエリペ、智慮と正義とを以て、政を行ひ、その地にある宣教師、并にその地の諸港にし、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十四號翻譯

○コノ末二、九個ノ花押アリ、附セリ、又ふわん・るいす・で●こんとれらす副署セリ、裏書ニハ、親署ノ上、之ヲ送還ストシ、國王ノ花押ヲや國王ヨいすばに贈ル書リ秀忠二

慶長十八年九月十五日四五五

陛下、られんことを望む、神、殿下を護り、幸福を加へられんことを祈る、新イスパニヤ總督グワダルカサル侯が、陛下に上りし本年二月八日附のこの書翰によりて、敬意を表し、交通の彌々盛ならんことを望む、又サン・フ書翰によりて、殿下が親交を繼續せんと欲することを知り、深く之を喜びインド顧問會奏議、し、その地には無き由なる當地の品を殿下に贈呈す、右贈物を携へて、そのランシスコ派のフライ・アロンソ・ムニヨスが携へ來りし殿下の贈物に對教師、その他眞の神に事ふる爲め、その地にある宣教師等を、殿下の保護せ地に至る宣教師等の陳述するところを、朕の言として信用せられ、又右宣千六百十三年十一月二十三日、パルドに於て、至る朕が臣民を厚遇する由を聞き、又レルマ公兼デニヤ侯が披露したる〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十五號翻譯フワン・ルイス・デ・コントレラス副署國王親署

ニツキ新貿易開始いすばに

慶長十八年九月十五日四五六

抑留せられ、爲めに無用の費を要するにより、速に歸航したしとの請願あるを以て、總督は航海に必要なる航海士、及び水夫を供給し、彼等に對してより、日本向きの商品を搭載せる、一隻の船を渡海せしむることを命ぜり、書翰によれば、日本の皇帝は、基督教徒を死刑に處し、太子は其城下より、宣一變したれば、御宸翰中彼の地との交通を喜ぶが故に、毎年新イスパニヤ右書翰は、豫ねて命を受けたる宣教師等に交付し、之と共に贈物を携へ、當教師を放逐し、又基督教徒に迫害を加へたるにより、新に命令に接するまなく、前の命令に從ひて、送るに何等の不都合なし、但彼地の基督教の状態地に來れる、奧州の王の大使が乘り來りし船にて彼の地より、日本に直航りたる、陛下への贈り物の答禮として贈るものなれば、之を中止する理由議せしが、右の贈物は、先きにパードレ・フライ・アロンツ・ムニヨスが携へ來とある一節を省くを可なりと信ず、因て別紙書翰の案文に御親署を請ふ、で、陛下の贈物を發送することを見合せたる由なり、本會議は、之につき協せしむべきことを總督に命ぜられんことを請ふ、該船は、新イスパニヤには、フィリピン諸島を經由せずして、その地に歸航せば、死刑に處するこ七

開始ヲ中再審議ノ止スル二末貿易ノヲ歸航セ政宗ノ船や總督ノ反對意見シムベシ決ス

慶長十八年九月十五日四五七

義とを以て、その領國を治むること、并にその地の海岸に於て難船したるト及びミランの公爵、ハプスブルグフランデル及びチロルの伯爵を兼ねび大洋中の諸島、并に大陸の王、オーストリヤ大公爵、ブルゴニヤ。ブラバン報告、并に彼の地方より來りし宣教師等の陳述によりて、殿下が智慮と正完全なる幸福健康及び繁榮を祈る、フィリピン諸島にある朕が長官等の聖明強勢にして、大に尊重すべき日本全國の君なる源家康の、眞誠にして神の恩寵によりて、イスパニヤ。ナポリ。シヽリヤゼルサレム。東西インド及を豫告し、又航海中は、日本人が航海に熟達せざるやうに注意せしむべし、イスパニヤ國王より家康に贈りし書翰の案文、右の趣旨を以て、別紙總督宛の書翰を起草したれば、御親署を請ふ、此等の書状は、今夜の通常便を以て差立て、報知船出帆の間に合はしむべし、たるドン・フエリペ千六百十四年十二月二十三日、マドリッドに於て〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十六號翻譯押ア

○本書ノ末ニ、十個ノ花贈リシ訂いすばにリ家康二ニ熟セザ日本人ヲや國王ヨシテ航海ラシムル正ノ書翰注意

慶長十八年九月十五日四五八

れんことを祈る、ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロを厚遇せしことを聞き、又レルマ公兼デニヤ侯び太子書を以て朕が喜を表し、又基督教徒が尊敬すべき天地萬物の創造者なる、れんことを請ふ、猶その地方に滯在する宣教師を保護せられんことを殿が披露したる書翰に、其地に渡航し、又は避難すべき朕が臣民に對して、殿欲することを明言す、朕が殿下との親交を希望する證據として、又殿下及下が同じく厚遇を與ふることを約する由を聞きて、深く喜びたり、故に本用の諸品を贈り、太子には別に書翰を呈せり、殿下が喜びて之を受領せら下に懇願す、神、殿下を護り、精神上及び俗事上に於て、大なる幸福を與へらソ・ムニヨスが携へ來りし諸品の答禮として、その地になき由なる當地常眞の神の光榮と名譽とを増進するが故に、喜んで殿下と親交を結ばんと千六百十三年六月二十日、サン・ロレンソに於て、源秀忠の贈物として、フライ・アロンフワン・ルイス・デ・コントレラス副署國王親署慶長十八年九月十五日

○此〓外二、後出國王ノ子二贈ル書翰ヲ見ルベシト記セリ、

慶長十八年九月十五日四五九

れば、皇帝に送るべき書状の内、若し日本に於て、約束の條件を守らば、毎年ことを命ぜり、とある一節を省くを可なりと認めしが故に、右の趣旨にて新イスパニヤより、日本向きの商品を搭載せる一隻の船を渡航せしむる本年二月八日附の書翰により、卿が日本の皇帝、及び太子に對する贈物のスが携へ來りし贈物に對する答禮の品なるが故に、其發送を中止する能朕が血族にして、新イスパニヤ諸州の長官、兼總指揮官たる總督グワダル發送を中止するに至りし理由を見て、卿の注意を嘉賞す、然れどもこの贈はず、又發送するも不都合を認めず、然れども彼國の基督教の状態變りたイスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文カサル侯物は、先きにサン・フランシスコ跣足派のパードレ・フライ・アロンソ・ムニヨインド顧問會議員連署〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十七號翻譯國王、

○コノ所ノ〓外二、書記官ノ名ノミヲ掲ゲ、顧問官ハ之ニ連署セザリキトアリ、贈物トヲへ書翰ト家康父子發送ス新いすばへノ命令にや總督

慶長十八年九月十五日四六〇

インド顧問會議員連署彼等をして日本人が、航海に熟練せざるやうに注意せしむべし、認めたる書を、本書と共に送る、因て贈物を携へて、日本に至るべき宣教師等にこの書を渡し、曩に渡したる書翰を受取るべし、當地に在る奧州の王島を經由せずして、その地に歸り來らば、死刑に處すべきことを申渡し、又は該船に必要なる航海士、及び水夫を與へ、彼等に對しては、フィリピン諸國王親署の大使、その乘り來りし船、その地に滯在するが爲め、日本人の空しく費すの宣教師等の渡航の便を圖りて、速に該船を出發せしむることを命ず、卿ところ多きことを述べて、その船を速に歸航せしむることを求めた、り、右フワン・ルイス・デ・コントレラス副署千六百十五年一月三十一日附、新イスパニヤ總督より、イスパニヤ國王千六百十四年十二月二十三日、マドリットに於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十八號翻譯に上りし書翰の一節、

政宗ノ船ノ出帆ヲ命ズ

慶長十八年九月十五日四六一

國王、て見るも、臣が彼地との交通に關し、陛下に奏せしことの誤らざるを知るヨスは、曩に日本國王の書翰を携へて、當地に來りしが、朕が返翰を送るに朕が血族にして、新イスパニヤ諸州の長官、兼總指揮官、兼高等法院長たるることを命じ、之を一港に集め、乘船を待たしめつゝある由なり、是によつめにして、宣教師を放逐する時に當りて、贈物の著するは然るべからずと思惟す、然れども亦、オランダ人が、彼地に於て、その望むところを得ば、他の總督グワダルカサル侯、サン・プブランシスコ跣足派のフライ・アロンソ・ム二べし、臣が命令に接するまで、陛下の贈物の發送を停めたるも、全く之が爲害を生ずべきが故に、之を妨ぐる途を考へざるべからず、右は一に陛下の決裁を仰ぐ、それまでは彼地より來りし船、及び乘組員は、當地に抑留すべイスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文、フイリピン諸島長官の報告によれば、日本國王は宣教師に悉く國外に去〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百十九號翻譯し、

○裏書二、ト記シ、ふわん●るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ附シアリ、師ヲ國外ニ去ラシ家康宣教

慶長十八年九月十五日四六二

すべし、國王親署や健康を囘復し、朕及びその派の管長の許可を得て、かの地に至るにつき、を請へり、朕は之を許可せるにつき、フライ・アロンソ・ムニヨス其地に著しインド顧問會議員連署翰尚ほ其地にある由なれば、之をふニヨスに交付する命令を發せんことたる時、未だ右書翰并に贈物を發送しあらずば、之を彼に交付し、最初の便當り、病に罹りて、長途の旅行に堪へず、之を携へ歸ること能はざりしが、今昨年の艦隊によりて、其地に送りたる彼國の王、并に太子への贈物、及び書船により、日本に向ひて出發せしむべし、右に關する處分は、悉く朕に報告フワン・ルイス・デ・コントレラス副署千六百十五年五月二十五日、メキシコ發、新イスパニヤ總督グワダルカサル侯より、國王に上りし書翰の一節千六百十五年三月八日、マドリッドに於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百二十號翻譯

きしこ渡よすノめあろんそ・むに〓

慶長十八年九月十五日四六三

しこニ歸ル、日本國王及びその子に對する、我が國王陛下の使命を帶び、贈物を携へて日本に至りしサン・フランシスコ跣足派の宣教師三名の遭遇せしこ船の、彼地より渡來せし人々を載せて、出帆することを許せり、該船は、四月命令を發するに當り、斯の如き條件を附せざるやう嘆願ありしが、之を聽本書と同封すかざりき、但し成るべく惡感情を懷かしめざらんことを務めたり、フライ・二十八日に出帆せり、乘組の航海士并に水夫には、フイリピン諸島を經由して還り來るにあらざれば、死刑に處すべきことを堅く申渡したり、この船にて出發せり、臣は彼に御宸翰を交付し、前の御宸翰は之と引き換へ、今七、去十二月二十二日ヂエゴ・デ・サンタ・カタリナは、陛下より、日本皇帝へ贈らるゝ品を携帶し、該○いすぱにやノ使節日本二來リ、次デ政宗ノ船二便乘シテ、めき附の御宸翰の命令に從ひ、日本〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百二十一號翻譯

○裏書二、千六百十五年ン、第二百十七號參看十月十五日閲トアリ ○二十三日ノ誤ナラニ就ク出發いすばにや使節ノ政宗ノ船歸航ノ途

四六四

とに關する、右宣教師中の一名の作りたる報告、は、同派の他の宣教師三名を遣しで、之に答へしむることを命ぜられたり、日本人の船に乘り、八月聖母の祭日に并に贈物の該船にて來りし事を聞きて甚だ喜びし由なり、右事實并に新イスパニヤより歸りし日本人等が、その受けたる厚遇の報酬として約束日本人との交通の爲めに生ずべき不便を恐れ、一時右答使の派遣を中止今同地に至るべきイスパニヤ人、及び宣教師を厚遇することを約し、サン・呈し、國交を結び、貿易を開くことを請ひ、之に對し、現に日本に滯在し、又自り、而してその言によれば、國王は該船の到著、及びイスパニヤ國王の使節日本國王及びその子は、我等の君なるドン・フエリペ王に書翰并に贈物をフランシスコ跣足派の一僧侶をして、この使命を傳へしめたり、因て陛下〔當時戰爭中なりしが故に〕に當りし日本の大官は、直に之を國王に報知せせしが、遂に千六百十五年四月末、アカプルコに於て、將に歸航せんとするせしところにより、又特に陛下の書翰、并に佳き贈物を携へたるによりて、本の浦賀港に著せり、右の船は諸人之を待ち居りしかば、到著後、港の守備慶長十八年九月十五日日

○十五日、まりや懷胎ノ日ヲイフ元和元年閏六月二十一日二當ル日本ニ著いすば〓やノ使節

慶長十八年九月十五日四六五

の外、全國に於て公然基督教徒たることを自白するもの殆んど一人もなに勝ちて之を殺し、今は何人も爭ふものなくして、全國の君となり、甚だ滿よりて漸次予等に對する好意少きを發見せり、蓋し國王は、予等の來著を聞きしに拘らず、何等の便宜を與へず、旅館すら供せざりき、予等は先きにかりき、この悲しき報知に接し、予等は使節の成功を疑ふに至り、又實驗にき羊の如くなりし憐なる基督教徒を、狼の如く虐げたれば、心弱くして、死日本全國にありし多數の會堂を一も殘すことなく破壞し、然る後牧者なを免れんが爲め、表面教を捨てたるもの無數なりき、然れども亦勇敢にし至り一の報知を得て、之を疑ふに至れり、その報告は、從前日本にありしよ好き待遇を受け、速に歸國するを得べしと信じたり、又國王は太閤樣の子足に感ぜし際に到著したるが故に、愈厚遇せらるべしと豫期せしが、後にりも更に廣く且つ殘酷にして、基督教の初期にありしが如き、基督教徒の匿したるものを除き〕強て乘船せしめ、或はマニラ、或はマカオに送り、次でて死を恐れず、信仰の爲め死したる殉教者も多かりき、右の次第にて、長崎迫害起りしことなり、先づ國内にありし宣教師を盡く捕へ、數人の幸に隱

對スル冷ノ迫害や使節二いすばに基督教徒遇

慶長十八年九月十五日四六六

は、大なる運動をなさゞるべからざる程なりき、は、マニラより船のりし日本の大官、并にその子は、海の司令官ことを得ざらしめ、その給與せし家は、甚だ惡しかりしに拘らず、他のイスたる場合には、如何にすべきか甚だ當惑せり、然るに久しく潛伏中なりし我が派の僧侶を使として、イスパニヤに出しゝ使節に對する返答を携へ予等の好むところをなすことを許さゞりき、國王の爲めに港の守備に當パニヤ人がその家に對して拂ひし額の四倍を拂はしめ、この家を去るに中の必要品を供給せざるまでも、その領内に來るに及びては、凡て必要な護すべきものなるに、却て予等を束縛し、その承諾を得ざれば一歩も動く來りしが故に、予等は當然日本國王の大使と認むべきものなり、されば途り、この間適當にして信用すべき通譯なかりしかば、萬一皇帝の召を受け跣足派の日本の宗務取締るものを與ふべき筈なるに、啻に之をなさゞるのみならず、代價を拂ふも右の如き不快なる事情の下に、日々〓見の許可を待ちつゝ二ケ月を經た到著せしを機として、通譯を勤むる爲めに、マニラより來れりと稱して出たりしが故に、予等を保

○船奉 ○ふらい・いぐなしよ・で・へすーすfray ignacio de jesisナラン、行ナリ、さん・ふ務取締らんしすこ派ノ宗

慶長十八年九月十五日四六七

て、大に之を歡迎せり、等の答をもなさず、太子の居城に至ることを命じ、同所に於て返答を與ふて、國王が使節に關し、如何なる感想を懷けるかを問ひしが、之に就ては何べしと云へり、是に於て大官等に贈物をなす爲め、多くの金を費したる後、國王は贈物を携へて至ることを命じ、この旅行の爲めに馬匹を給與した呈せしが、この〓見は國王の御前に出で、頭を地上につけ、再び退出したるり、予等に對する厚遇は、唯之に止まれり、宮中に至りて贈物及び書翰を奉二ケ月餘を經過したる後、ことなかりしは、予等が最も怪めるところなり、書記官その他寵臣に就き日本の王が、使節を出しゝ時、之に加はりて新イスパニヤに至り、同所より總督の返答を携へ歸りし事あり、初めより此の事件に携はり、書翰の翻譯で來れり、彼は日本語に熟達し、この地の事情に通じたるのみならず、始めに助力し、又日本人がメキシコに於て受けたる過當の厚遇を目撃したりに過きず、この間書翰贈物、又は予等の請求について、一言の問をも發するしが故に、今予等が受くる不當の待遇を實見するに最も適當せる人とし

○家康ハ、八月四日京都ヲ發シ、同月二十三日、駿府二著セリ、〓見ハ歸著ノ後ノコトナルベシ、ヲ引見ス家康使節

慶長十八年九月十五日四六八

予等の保護者同所を去れり、蓋し日本に於ては、身分ある人と用向をなすに方り、その身んことを請求したるを、父王が甚だ不快としたるにあり、尚ほ贈物は悉く會見する爲めに、不日同所に來るにつき、それまで待つべしと云ひ、國王のと總べて斯の如し、國王の去りし後も、尚ほ贈物を呈するに至らず、之に就著後直に贈物を呈すべしと聞きて、その準備をなせしが、國王がその子と太子のみ之を受けざりし理由は、國内より悉く宣教師を放逐せし際、予等ては拙劣なる理由を以て辨解するに過ぎざりしが、遂に太子が贈物を受の來りしこと、并に我が國王陛下が、その書翰中に、宣教師を保護し厚遇せ到著するに及びては又その去るを待つべしといへり、彼等の變り易きこ戸は開かれざればなり、無用の品にして、之を受けざる方勝れりといへる由なり、右は國王又は太太子の居城に至る旅費は予等の自辨にして、案内として同伴する爲めに分に應じて、多少の贈物をなすこと通例にして、之をなすにあらざれば門くるを欲せずといふ事判明するに至れり、その父は既に之を納めたるにが與へし、二人の家臣の費用をも亦支出せり、到

○船奉行父子ヲ云フ、秀忠使節ニ至ルヲ引見セ使節江戸ズ

慶長十八年九月十五日四六九

が爲め殆んどその首を失はんとせり、予はこの報に接し、荷物は已に船により、贈物并に予等の所持品を船に積み、海路同所に至らんとせり、旅宿の公文を得る必要ありて、之を求めしが、多くの贈物を呈し、大に勉むるとこ赴かんと欲し、之が爲めには、途中何等の危害をも加へざることを命ずるに對しては、或は尊敬の意を表することあるべしと信ぜしが、豫想に反し人の滯在せし港に歸る許可を求めしに、予等の保護者は之を許したるにたる命令書を示しゝに、長官は予等を去らしむべからずと命じ、主人は之なりと雖も、斯の如きはあり得べきことなり、太子は國王の拘束を受くる接して希望を聽くことすら敢てするものなかりき、是に於てイスパニヤ積みたる後なりしかば、甚だ遺憾とし、宗務取締と共に長官を訪へり、大使ろありしに拘らず、啻に之を得ざりしのみならず、寵臣の中、一人の予等に主人は、市の長官の許に至り、右の顛末を報告し、予等の保護者が彼に與へが故に、國王已に贈物を納めたるに、その指揮なくして之を謝絶することを敢てせざればなり、予等は斯の如き待遇を見、去りてフィリピン諸島に子より、直接に聽きたる人の言にあらずして、宮中の人より聞きたるもの

使節江戸二抑留セラル

慶長十八年九月十五日四七〇

に閉ぢ込むればなり、の主人には、再び予等を外出せしむべからずと命じたり、是れ實に予等をて、啻に面會を欲せざるのみならず、一僕に命じて予等を門外に逐ひ、旅宿てはイスパニヤ人の滯在せる港に赴くを得べしといへり、旅宿の主人は時正に二月なりしかば、忽ち雪降り、一日半の間止まざりき、因て粗蓆の外んことを求めたれば、已に殆んど夜に入りしに拘はらず乘船せり、然るに別の大祭日にして、旅宿の主人が速に予等を去らしめしも、予等を宿泊せ已むを得ずして、予等をその家に留めしが故に、之を聞きて、即時に出發せしめて、新年を迎ふる時は、不幸の年たるべしと思ひたればなり、遇するに囚人を以てするものなり、蓋し日本に於ては、牢獄は死罪のもの覆物なき船中に二日間を費し、尚ほ船の所有者が或は予等を船外に逐ひに限り、一度入牢したるものは、再び出づることなく、普通の囚人はその家出すに至るべきかを憂ひたり、何となれば、當日は年の始めの日に當り、特右の如き困難を經て、遂に浦賀の港に達したり、同所に於ては、囚人として數日〔餘り少からざる日數なり〕の後司令官は人を遣して、希望により

○中略、さん・ふらんしすこ派ノ宣教師、江戸及ビ京都載セニ於テ入牢セシモノ一人ヅヽアリ、ソノ虐待ノ状ヲタリニ於テ使暴漢浦賀節ヲ襲フ

慶長十八年九月十五日四七一

殺害せられたりしならん、加之彼が郊外散歩中の二人の同僚に〓近することなかりしも亦幸なりき、此事若し前日の如く國王の好意を有する時り將に家に入らんとせり、この時知人なる日本人數人來りて彼を逐へり、り、宗務取締、は急に戸を閉ぢて内に入りしが、刀を以て數撃を加へ、戸を破は却て非常なる危險の基たることを發見せり、一日、某日本人、イスパニヤ底遁るゝを得ず、又刀は一撃を以て人を兩斷し、良刀は牛をも斬るを得べ人に對し無禮を加へたれば、イスパニヤ人の一人拳を以てその顏を打ち之が爲めに幸に事なきを得たれども、若し然らざりせば、我等の内何人かて予に向ひ來るを見て、他に道なかりしかば、予は坂を轉び落ちたり、この際一脚を挫けり、彼が予を追求せざりしは甚だ幸福なりき、何となれば到人に追及する能はざりしかば、走りて予等の家に來れり、家は海岸の小山出血するに至らしめたり、是に於て日本人は其刀を抜きしが、イスパニヤき鋭利なるものなればなり、彼の日本人は、予を捨てゝ家に入らんとしたの中腹にあり、予は門前に散歩中なりしが、彼が刀を上げ顏より血を流し予等の保護者に預けられしに拘らず、自由に外出を許されしが、この自由

慶長十八年九月十五日四七二

に起りたらんには、假令予等は大使たらずとも、加害者を十字架にかけて教師并にマニラより來りし人々を之に載せて送還せんとする由を告げ加へたりしならんも、我等は復讎をなすべきものにあらざれば、之をなさと答へ、予等の抗議を聽かざりき、此際國王死去せしが故に護者來りて、國王は再び船を新イスパニヤに派遣し、予等及び入牢中の官罰したらん事確實なり、然れども國王の寵を失へる際なりしかば彼の日本人は刑罰を受くるに至らざりき、尤も若し之を訴へたらんには嚴罰をとを好まず、水夫も亦豫て命を受けたれば、船を彼の地に航海せしむるこ又予等は國法を犯したるが故に之を殺すは至當なれども、國外に放逐するに止むべしといへり、是に於てイスパニヤ國王は、該船の領内に來るこ國内に於て叛亂又は變動あらんことを豫期せしが、太子同所に於て、前途如何になるべきか危みながら、數日間滯在せしに、一日保は何等の反對なくして王位を繼ぎ、予等を遇するにもその父と同じく惡とを敢てせざるべしといひしも、國王の命なれば之を果さヾるべからずざりき、

月一日、家康薨ズ千六百十六年六 ○元和二年四月十七日、即チ秀忠ト使政宗ノ船ノ再渡航ノ準備節

慶長十八年九月十五日四七三

其贈物を納めたり、而してオランダの船も亦二隻不日御禮をれども予等の考は全く反對にして、彼若し之を求むるとも、若し得べくんの父の不條理を少しも改むることなかりしが故に、啻に基督教を好まざども、彼は基督教の迫害を少しも緩うすることなく、又予等に對してもそ王の死後未だ一年を經過せざるに之を引見しば之を拒まんと欲せり、然るに彼は其父新に死したるを以て、初一年の間るのみならず、イスパニヤ國王との親交をも欲せざるものと認めざるをれざるにありと思ひ、出發の際に至らば、太子も之を納むべしといへり、然意を以てせり、新に王位に即くものは、多少作り飾るところあるものなれは外國の使者に接せず、又贈物を受けざる例なりとて、之を謝絶せり、然れ得ず、予等と親交ある日本人等は、予等の最も不快とするは、贈物を納めらどもこれ全く僞にして、この時イギリスの船二隻日本に著し、所謂御禮の爲めに上府せしに、國なすべしといふ、右は疑はしき事、又は不確なる事にあらずして、予等が親來著し、

○こつくす日記二、千六百十六年九月十一日、こつくすガ江戸二於テ秀忠 ○千六百十〓セシコト見エタリ、十二日入港ノあどばいす號adviceヲ指セリ日、平戸入港ノとます號thomas及ビ同月二六年七月一う號zwarte leeuw及ビじやかたら號jacatraヲ指セリ、 ○千六百十六年七月二十五日、平戸入港ノずわるて・れ號英人蘭人ノ好遇

慶長十八年九月十五日四七四

といへり、しく見聞したるところなり、而して予等并に我が國民を遇すること右の如くなるに、却て我等に對して恩惠を與へたりと思へり、但し此の如き殘むるかを尋ね、又日本國王は我が國王の贈物を受けず、その書翰によりて海せしむる時は、死刑に處せらるべき筈なるに、何故に之を強いて行かしこの間にイスパニヤ人を強制して船の出帆準備をなせり、その船長に任酷なる人々の間より、生命を以て遁るゝを得しは、大なる恩惠といふべし、果を得んこと望むべからずと説きしに、之に答へて、この船は日本國王の船にあらず、政宗の船なり、曩にイスパニヤ國王の許に送りし大使マドリとを求めしにより、兼ねて予等を送還する爲めに、この船を派遣するなりッドより書翰を贈り、必ず使命を果して歸るべきが故に、明年船を送るこ之に對し、予等はマニラに至るべく、新イスパニヤにある日本の大使には、ぜられしものに向ひて、イスパニヤ人再び日本の船を新イスパニヤに航約束したるところを少しも履行せざるが故に、この船を派遣するも、好結別に歸國の便宜を與ふべければ、特に船を發する必要なし、之を理由とし

や人ヲ強制シテ政いすばに宗ノ船ニ乘ラシム

慶長十八年九月十五日四七五

の地に於て起るべき事を豫告し置くが故に、その時に及びて、自ら欺かれニヤ國王の命令書を得て、新イスパニヤに至ること確なれば、この航海を通譯より聞き、その決心を見たれば、予等はその上要請することなく、只彼なさゞるを得ず、又之が爲めイスパニヤ人を、強て同行せしめ、若し從はざしたり、此宣教師は一年半の間牢内にありて、殆んど信ずべからざる苦痛行する旨の自署の書付をイスパニヤ人に交付すべしといへり、右の答をせざらしむる能はずと答へしに、政宗の大使は、船の渡航を命ずるイスパ王の許可を得て、千六百十六年九月初、江戸の牢にありし宣教師を引き渡たりとし、又豫告を受けざりしとして、不平を訴ふることあるべからずとる時は之を殺すべし、又彼の地に於て證據とする爲めに、之を強制して同を申出るものなかりき、然るに江戸の奉行の内、この船に關係あるもの、國て彼の地に於て、渡航の日本人を虐待せず、航海員たるイスパニヤ人を罰べたり、彼等は之を然るべしと認めたれども、國王の心を測りかね、敢て之師等を引き渡さば、或は彼の地に於て好き待遇を與ふるやも知れずと述云ひ、又今予等を逐ひ還さんとするに就ては、先きに入牢せしめたる宣教

慶長十八年九月十五日四七六

書付を請求せり自己の利害關係より立論したりとの誹を受けんことを恐れて、多くは云強て徴せり、又大に予等を助けたりと考へしもの一人ありて、アカプルコを受けたり、然れども京都の牢に在りし宣教師は、遂に引き渡すことなく、是に於て、予等を〓に用なきものと認め、往航の際予等の用に供せし後部日本人は予等を以て、彼等を辨護し、總ての困難より救ふべき義務あるもイスパニヤの富を、悉くその地に持ち去らんと欲するが如き有樣なりき、」人も、日本人に害を加ふべからずとの書付に、予等の名を署したるものをる事を欲せざりき、斯の如く唯一人の宣教師を解放するに過ぎざりしが宣教師も亦牢内に於て自由に布教し、日々多くの信徒を得たるが故に、出の船室を奪ひ、前よりも人員多きに拘らず、大〓の側の小室を與へたれば、のと思へり、而して出來る丈け多くの商品を船に積み入れんとし、恰も新殆んど座する餘地なき程なりき、これのみならず、新イスパニヤに於て何よりメキシコに至るまで、その所持品を運ぶべき〓馬を、官給する約束のはざるも、イスパニヤに於て聞きしところと、當地に於て目撃するところ

慶長十八年九月十五日四七七

に之を認むるを得べし、予は日本の通譯及び日本語に熟達したる四人のに異らず、又日本の國王が新イスパニヤ總督に贈りし書翰によりても明く日本に滯在したる宣教師、その他信用すべき人々の言ふところも亦、之ることあり、近年多くの殉教者ありしを見れば、基督教徒及び宣教師に對しても亦我等を以て劣れりとなし、唯航海についてのみ勝れりとせり、之しては、決して誹難すべきことなし、唯この國人が、我が國民と交通貿易を野蠻にして禮義を知らず、交際に於ても信義なきものと思へり、軍事に關のなし、彼等は基督教徒を以て無學にして迷へるものとなし、我等を以てとは甚だ相違せる事多きが故に、神及び衆人の爲めに云はざるべからざ惡し、一人の基督教徒たらんことを欲し、又はこの教を聽かんと欲するもを要するに、我等については、恰も我等がアメリカ及びアフリカの土人に開くことの可否について論ぜんと欲するのみ、先づ第一に論ぜんと欲す如く見ゆべしと雖も、實際にして、予が自ら之を經驗したるのみならず、永ついて懷ける如き考を有せり、斯の如きは殆んど信ずべからざるものることは、國王その子及び國内の主なる人々は、基督教を輕蔑し、又之を厭

感想二對スル基督教徒

慶長十八年九月十五日四七八

の領海に於てオランダ人に捕獲せられたるにより、ポルトガル人は國王ついて、好意を有するか否かを見んに、日本に於ては、我が國と、我が宗教と産を欲することを明かにせり、然れども右の如き言論を措き、その擧動にの大敵たるイギリス人、及びオランダ人が、啻に日本に入るを許されたるの一は、マカオより商品を積みて日本に來りし一隻のポルトガル船、日本は、予が當地に滯在したる短時期間に起りし二事、之を示して餘りあり、そイスパニヤの總督に答ふとあり、のみならず、イスパニヤ人以上に厚遇せられ、イギリス及びオランダに於に音物を贈りて之を訴へしが、その効なく、オランダ人はその船を得て、之譯文を得たれば、茲に之を掲ぐべし、書翰の上書には、日本の君源の家康、新ての如く、自由に生活せるに反し、我が國民は、大なる束縛を被れり、その事宣教師の翻譯に係り、宣教師が忠實なる翻譯なりと證明したる、右書翰の中の文言によれば我等を輕蔑し、遙に劣れるものと見做し、唯利盆の明かなることについてのみ我等を容れ、イスパニヤ人を好むにあらず、その財右の書翰は感謝状にして、日本人は辭令に巧みなるを以て有名なるに、書

○中略、慶長十七年七月一日ノ條二掲ゲタル家康ノ答書ナリ、蘭人日本批評ノ領海ニ於テぼるとがる船家康ノ書二對スルヲ捕獲ス

慶長十八年九月十五日四七九

なるに拘らず、遂に之に應ぜざるを得ざりき一人のイギリスの航海士國の大官と親しきが故に、百方我等を誹謗せり、中にも數年來當地にある受けて其術に達し、イスパニヤ語日本語ラテン語その他の語に通じ、又宣教師等に對しても親友たるが如く裝へども、その實最も甚だしき異教徒て航海したるフランデルの水夫一人、故なくして彼等に投ぜしことあり、」オランダ人は、右の如くして我が國人に害を加ふるのみならず、國王及び捕へて、マニラに送らんとせり、その將に乘船せんとする際、國王の命令書に軍需品を積み、モロッカ諸島に送れり、は、イスパニヤに於て教育を來りて、之をオランダ人に交付するこを命じたり、仍てその罪の頗る大オランダ人の使役に應じて航海せしかば、マカオのガレオン船の長之を又一の例は、二名のイスパニヤ人、又はイスパニヤ王の臣民が是のみならず、全生涯イスパニヤの船に於

○英人ういりやむ・年九月五日、二十四日、十一月ト認メシコト、見エタリ ○こつくす日記、千六百十五年十二月十六日附、及ビ千六百十あだむすヲ云フ、 ○こつくす日記附録、千六百十五タルコト見エタリ、コヽ二おらんだ人トアルハ、英人ノ誤ナリ六年三月六日附こっくすノ書翰二、千六百十五年八月十八日、おらんだ人九日、二十八日等ノ條ニ、だみやん●まりんdamian marin及ビふわん・で・りゑばなぽるとがるノじやんく船ヲ捕獲シテ平戸ニ入港シ、次デ幕府ガ之ヲ正當 juan de lievanaガまかおノ船ニ捕ハレシヲ、英人幕府ニ請ヒテソノ引渡ヲ得ノ長ニ捕まかお船虞ノ引渡ヲ求ムすトいすむあだむういりや日本政府ばにや人

慶長十八年九月十五日四八〇

を發することなかりしに拘らず、彼の英人を招きてその説明を求め、このにして、重大事件に於ては、悉く我等の敵たり、彼は國王及びその子の寵遇を受け、釆地を賜り、又屡〻召されて之と語ることあり、日本に於ても、諸人皆日本を征服し、イスパニヤ國王の領有とすること、ペルー新イスパニヤ、その他の地方に於ての如くせんとするにありと云ひしによれり、日本人はあらずして、先づ多數の基督教徒を得、然る後イスパニヤ人之と共謀して君なれば、萬事疑心を懷き、この言をも信じたり、この一事が迫害の一原因その幸運を羨む程なり、斯の如き人が、我が國人に不利を及ぼす事は甚だ異教徒の報告に基きて、右諸品は何等の用を爲さずといひたり、然れどもりしも、彼が國王に説いて、宣教師の日本にあるは、國人を救濟する爲めにとなりしことは、彼の英人自身の口より、吾人の親しく聽きしところなり傲慢にして、世界中何人も之に勝つものありとは思はざれども、國王は暴イスパニヤ國王の日本國王に贈りし品物についても、予等には一言の問明かにして、曩にキリスト教徒及び宣教師に對して、甚だ殘酷なる迫害起右諸品は、彼より我が國王に贈りしものに比すれば遙に勝り、日本人等競

迫害ノ一基督徒教ノ進言ハあだむす因

慶長十八年九月十五日四八一

は尊敬せられ、我が國人は輕蔑を受く、認の工人に托して鑄潰しゝが、この内に純銀二千ペソありき、右商人の奴日本人の之を輸出し、又輸出するものに之を賣渡すことを嚴禁せり、さてソ餘の價格ある商品を携へて日本に來り、之を賣り捌きたり、日本の銀貨二ラの正直なる商人、自己及びマニラの市民數人の所有に係る、五六萬ぺうて之を觀て、珍奇なるに驚き、上流の士の間にも、曾て此の如きものを見受取るものなきが故に、之を鑄潰して純良なる銀となすは、商人間の慣例右の商人は、その商品を賣捌きて得たる銀貨一萬乃至一萬二千べソを、公たることなしといひしもの多かりき、加之、時々マニラ及びマカオより贈隸、數日前彼に打擲せられたるを怨みて、この事を訴へ、一萬二千ぺソは悉にして、之が爲めに國王の指定したる鑄工あり、貨幣とせざる純銀は、國王右の外本年發生し、予之を目撃して甚だ不當なりと認めたる一事あり、マは、その質甚だ惡しく、國外に於ては大なる割引をなすにあらざれば之をる品は多くして、又甚だ良好なり、オランダ人の贈物にして若し之に比すべきものあらば、そは我が國人より奪ひたるものなるに、之に拘らず彼等

事件まにら商人ノ所有金品沒收

慶長十八年九月十五日四八二

皆純銀なりしと宣誓せしかば、他に何等の證據なきに拘らず、銀の全額をとを許さゞりしが故に、數日間國王を諸所に追轟したる後、一日出獵の際、沒收したるのみならず、絹織物その他殘餘の商品をも盡く之を沒收せり、王に訴へなば、必ずこの處分をなしたる奉行を罰すべしといへり、彼の商を求むる長官の書翰を携へて、再び日本に來り、この書翰を國王に呈したにして、通行の際は肩々相摩する程なる門外の橋の傍にありて、願書を差り、然るに何等の處分をもなさず、又國王に〓見し、或は請願書を呈するこめて受取らんとせしが、近づくに及びて之を受取らざりき、隨臣等、宮城の入口に於て待たば、之を受取るべしと告げしかば、その言に從ひ、甚だ狹隘示したれども、何等の效なのりき、右の處分は日本人等も大に怪み、若し國出し、彼の國語を以て哀願をなしたるも、國王は顏を背けて之を見るを欲仍て帳簿を示して自己の所有にあらず、マニラの商人の所有なることを日本の風に從ひ願書を捧げて、その輿に近づきたり、國王は之を見、輿を留人はマニラに還り、イスパニヤ人に對して不當なる待遇をなさゞることせざりき、此の一事は、その隨臣等に至るまで怪みし所にして、國王が事の

商人秀忠まにらノニ直訴ス

慶長十八年九月十五日四八三

は、何等の處置を施すを得ずといひて、彼をして恐怖又は倦怠の爲め、訴訟國王に訴ふることを命じたるは、全く、彼を奔走に疲れしめん爲めなりし處置の明かに不當なりしことゝに驚きしも、之を匡正することを欲せず、とて、イスパニヤの商人を恐〓し、又先きに彼を罰したる奉行の來るまでる刑罰をも辭せずといひ、又奉行の來著するまで、永く之を待つべしと答若しその訴に僞あるときは、啻に財産のみならず、その生命をも失ふべし更に審理をなすことを好まずとの嫌疑を惹起したり、然れども故なく沒を止めしめんと試みたり、然れども商人はその主張若し僞ならば、如何なじたり、商人は之に應じ、訴訟を呈せしが、彼等は沒收金の多額なることゝ、この事件の審理を右の裁判官に任せ、當時市内にあらざりしに、再び之をへしかば、時を經て奉行の來るに及び、一度彼を招きて審理せしが、この事を示す爲めに、數日後、四人の裁判官の前に出でゝ訴をなすべきことを命件は國王の裁決に任ずべしとて、何等の處置をも施さゞりき、國王は、始め收したるにあらず、又無實の罪を訴ふるものに聽かざるにあらざること顛末を熟知し、沒收したる商人の財産の大部は、國王自ら納めたるが故に、

慶長十八年九月十五日四八四

の何たるかを示し、又國王が如何にその約を果すかを示さんと欲す、或はを助けたる通譯、今はその望みなきを見て、彼を捨てたり、又その生命を失かりき、是に於て彼の商人は詮方なく、旅行及び贈物の爲めに費したる少は予が目撃したるところなれば、斯の如く詳かに之を記し、日本人の待遇右は二個の特例に過きず、一般の待遇は良好にして、イスパニヤ人が日本からざる金額の外、五六万ペソを失ひて、この地を去り、マニラに還れり、右從來財産の還付せらるゝに及んで、多くの報酬を受くべしと信じ、常に彼はんことを恐れて、財産一切を與ふるも、彼の爲め訴状を認むるものもな如きこと明かなり、然るに商人は尚ほ之に〓りず、國王の許に至らんとせしが、に於て得る利盆は大なりといふ者あらん、予は日本に於て貿易を營む各コ號には三百万ペソの商品を搭載せしに、沈沒し又は日本人の奪ひしもを商品并に多數のポルトガル人と共に焚沈したるが如き、先年マカオの船又乘組員中數名の言によれば、サン・フランシス個人の事については知らざるも、大閤樣がサン・フエリペ號を沒收したる

長十四年十二月九日ノ條二載セタリ、參看スベシラレシコトハ、慶長元年ニソノ條アリ、參看スベシ、 ○まかお船焚、○さん・ふにり〓號ノ土佐國浦戸ニ寄航シ、後沒收わ沈ノコトハ、慶いすばに通ノ爲メや人ノ被日本ト交リシ損害

慶長十八年九月十五日四八五

して支拂を完了せざりき、然るかるゝものなし、中には結婚するものあり、司教のありし際には、特に之にスパニヤ人の婢妾とするが故に、この地に來るものは能く此誘惑より免等はその子女を供して、イスパニヤ人に弄ばしめ、一年二三ペソを得てイ利盆は不確なるに損失は明白にして、不名譽は最も明確なり、加之、日本人あるに、尚ほ貿易をなすべきか、予は之を主張するものあるべしと思はず購ひし價を以て賣拂ひしに、之を買ひ受けし日本人は、猶ほ種々詐僞をななしたりめ船を供したれども、右の船に對しては高價を拂ひ、又多くの贈物をなし、又假りに通商の利盆ありとするも、我が國王及び國民に、右の如き不名譽の多く、マニラに歸りしは、六万ペソに過ぎざりしが如きに、予等と共に來りしイスパニヤ人は、その携へし羅紗をメキシコに於てなり、日本國王は、ドン・ロドリゴ・デ・ビベーロを新イスパニヤに送還する爲大なる損失ありしは、一般に知らるゝところ新イスパニヤに於ては、日本人に對して、總督に對する如き名譽の待遇を

トハ、慶長十四年九月是月ノコトハ、慶長十五年五月四日ノ條ニ載セタリ、參看スベすこ號漂著ノコ ○家康ガ、ソノ建造セシ船ヲ以テ、どん・ろどりごヲ送還セシ ○さん・ふらんし條二載セタリ、參看スベシ日本人子女ヲいすニ弄バシばにや人

慶長十八年九月十五日四八六

たるものに至るまで、國王ドン・フェリペの臣民なりといふことを耻づる注意を加へしが、今は司教なければ皆その好むまゝになせり、時には又日パニヤ人は去つてオランダ人に投ずること、前に既に陳べたるが如し、右本の風俗に從ひて結婚するものあれども、イスパニヤ人の去るや、日本婦慢となり、今よりも大なる〓辱を加ふべし、斯の如くすることは、日本の教ものあるは、予が當地に於て屡〻聞きしところにして、又信じて疑はざると我が國が日本人に頼らざれば生存するを得ざることを示し、彼等は愈傲の如き次第にて、當地に於ては神を恐るゝ者少く、國王を恐るゝものは全然なし、當地に滯在するイスパニヤの臣民の中に、イスパニヤに於て生れに至ることを禁じ、又日本人のその領内に來ることを禁ずるを可なりと人は再び他に嫁す、若し強てこの風習を矯正せんと欲する者あれば、イス信ず、斯の如くせば、彼等は我が國人と交を絶ちて、生存するを得ざれば、數日ならずして手を下げて交通を求むるに至るべし、若し之をなさゞれば、ころなり、故に宗教の爲め、又國家の爲め、國王陛下がイスパニヤ人の日本化の爲めにも亦大なる利盆あるべし、何となれば宣教師が日本にあるは

通スルヲ日本ト交禁止スルノ利盆

慶長十八年九月十五日四八七

では、數年間右の處置に出るを最も至當なりと信ず、ある條件を要求するを得べければなり、又現今、宣教師は悉く國外に放逐ことを示すのみならず、彼等が交通を求むるに及びて、教化の爲めに利盆知ることを得ず、蘭商館長に贈りし書翰の一節、に大使を派遣したる王の領内に於ても亦同樣なれば、右の處置に出るがに〓硝子入荷せしが故に、羅紗の價は下落すべし、但羅紗の入荷高は、之を千六百十五年九月二日京都發、エルベルト・ワウテルセンより、平戸の和又政宗殿の領内に於て、政宗殿の負擔にて、イスパニヤ人が、建造せし後、新イスパニヤに向ひて航海せし船、此頃浦賀に歸著せり、右の船にて、羅紗并せられ、自ら基督教徒なりと公言するもの、全國に一人もなく、イスパニヤ爲め、基督教の爲め何等の害を及ぼすことなし、故に日本の事情變ずるま間牒としてその國を奪ふが爲めにあらず、唯その救濟を圖るが爲めなる〔ロンドン市インド事務省文書〕歐文材料第二百二十三號翻譯〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百二十二號翻譯

モ亦基督著ス伊達政宗教徒ト公政宗ノ船言スル者無シ浦賀ニ歸ノ領内二

四八八

イリヤム・アダムス君、千六百十五年十月十三日駿河發、リチヤルド・ウイッカムより、平戸のイ戸のオランダ商館長に贈りし書翰の一節今下向中なれば、同人に就きて承知皇帝は、新イスパニヤより大使として來りし三人の僧侶と交渉せしむる爲め、本日キヤプテン・アダムスを浦賀に遣せり、使節の用務、及びその贈物ギリス商館長に贈りし書翰の一節、に關して、キヤプテン・アダムスより報告に接するまで、皇帝は使節に返答を與へざるべく、右僧侶は〓見の爲めに、江戸に來ることを許されざるべついて貴下に報知せんと欲することあれども、之について、予に語りしウその他に新イスパニヤより、浦賀に來りしカスチリヤ船の搭載商品せらるべし、又イスパニヤ人が、新イスパニヤより携へ來りし商品の目録千六百十五年十一月二十五日大阪發、エルベルト・ワウテルセンより平〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百二十四號翻譯し、慶長十八年九月十五日

月二十一日、平戸ヲ發シテ、上府ノ途二就キ、十二月二十七日、平戸二歸著セリん・こつぴんどーるノ案内者トシテ、千六百十五年九 ○あだむすハ、新著ノいぎりす船ノ司令官きやぷて ○中略浦賀ニ赴新いすばにや船搭載ノ貨物あだむすク

慶長十八年九月十五日四八九

ギリス商館員ジヨン・グールニーに贈りし書翰の一節、タニのイギリス商館員ロベルト・ラルキン、及びアダム・デントンに贈りし書翰の一節せらるべし、本年一隻の船、新イスパニヤより、日本の關東に著せり、同船は羅紗、ケルシ贈物を携へて、皇帝の許に來れり、皇帝は一ケ月乃至六週間の後、その書翰新イスパニヤより、數名の耶蘇會員イスパニヤ王の使命を帶び、書翰并に并に贈物を受納せしが、使節を引見せず、之に對しては、速に國外に去るにあらざれば、皇帝の怒に觸るべしと答へたるに過きず并にイスパニヤの王より、日本の皇帝に贈りし書翰の寫を同人より受領千六百十五年十二月十六日平戸發、リチヤルド・コックスより、暹邏のイ千六百十五年十二月十五日平戸發、キヤプテン・コッピンドールより、パ〔ロンドン市インド事務省文書〕歐文材料第二百二十五號翻譯〔ロンドン市インド事務省文書〕歐文材料第二百二十六號翻譯

○こぴんどーるハ、ほじやんだー號テ上府シ、十二月八日、平戸ニ歸リ、翌千六百十六年三月七日、日本ヲ去レリノ司令官トシテ、千六百十五年、日本ニ來リ、同年九月二十一日、平戸ヲフ發シ家康いすばにや使や王ノ書節ヲ引見セズいすばに翰

慶長十八年九月十五日四九〇

千六百十五年平戸發、リチヤルド・コックスの書翰の一節、て、日本人貿易の爲め、再び新イスパニヤに至る時は、之を死刑に處すべし、を賣却せんとせり、然れども予は思ふに、本船は彼の地方より來る最後のの太皷を以て布告したる由なればなり、日本の皇帝は報復の手段として、ー織、ペルペトアン、及びミランの羅紗を多量に搭載し來り、低價を以て之新イスパニヤ總督の大使として、二人の僧侶、皇帝への贈物を携へ、該船に今後日本人の新イスパニヤに至るものは、之を死刑に處すべき旨を布告ものたるべし、何となればイスパニヤ人は、アカプルコその他の地方に於日本人并に諸外國の臣民は、直に新イスパニヤの領内を去るべしと、八個し、本船によりて來りし宣教師には、速に領内より去ることを命じたり、是て渡來せり、然れども皇帝は贈物を納れず、又之を携へ來りしものと語るれ皇帝は、イスパニヤ人、及びポルトガル人の友人にあらざればなり、一〔パーチェース廻國記〕歐文材料第二百二十七號翻譯〕

年即チ舊暦千 ○千六百十六十六年三月六日附、東いんど商會宛こつく贈リシ、いんど事務省所藏ノ書翰ノ一節ナリ六百十五年二月二十五日附東いんど商會二すノ書翰二モ、亦略同樣ノコトヲ載セタリ六百 ○千使節ヲ引にやモ亦ばにやノ見セズ日本人ノ家康いす新いすば來航ヲ禁止ス

四九一

督教徒を放逐せしことを知らざるものゝ如し十月二十四日京都發、并に同二十八日大阪發の書翰二通を受領せり、取りたり其書中に、皇帝がアダムス君を江戸に遣はし、曩に宣教師を悉く領外千六百十五年十一月六日ナ、并にジヨルジ・ヂユロイスの新暦十九日、及び二十日附の書翰二通を受ず、中にイスパニヤの王は、日本の皇帝が基督教徒に幸するに因り、一人のれば、イスパニヤ王は、日本皇帝がその領内より、悉く僧侶、耶蘇會員、其他基右書翰には、種々の事を記載しあれども、長ければ茲に記さことを欲せず、アダムス君大使に多くの贈物を托して派遣せしといふことあり、是に由りて之を觀内を去るべしと云はしめたり、千六百十五年八月十二日二十八號翻譯の僧侶を悉く國外に放ち、今も尚ほその意見を變更せざれば、速にその領本日長崎のジヨアン・デ・リエバ〔日本のイギリス商館長リチャルド・コックスの日記〕歐文材料第二百を遣はし、之に告げて、曩にそ慶長十八年九月十五日

○新暦ノ二十二日、中略 ○千六百十五年十二月あだむすヲ云フ、 ○中 ○英人ういりやむ・ ○中英商館長宛こつくすノ ○新暦十日ばたにノ十六日、 ○上 ○中略略略書翰異事ナシ略 ○中略略○略○ 師ノ渡來家康宣教ヲ詰ル

慶長十八年九月十五日四九二

千六百十五年十二月二十四日に放逐せしに拘はらず、何故にその領内に來りしかを、新來の僧侶に就いヤに航せんとする船の長なる日本人に、一ピコル六十五錢にて賣渡したジンザヱモン殿は、貴下より買ひ受けたる小粒の胡椒を、新イスパニに來訪せり、彼等は予に語るに、外國人は悉く新イスパニヤを去り、貿易のオランダ商館長に贈りし書翰の一節、て尋ねしめたり、皇帝は又、自今日本人の新イスパニヤに赴くものは、死刑アカプルコより來りし船の乘組員たりしイスパニヤ人三名、英商館又新イスパニヤに向けて出發せんとする船の航海士なるイスパに處すべしと布告せり、右僧侶は、新イスパニヤより船にて渡來せしものへりなり千六百十六年五月十二日大阪發、エルベルト・ワウテルセンより、平戸の爲め、再び立ち〓るべからずといふことを布告せしことは事實なりと云〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百二十九號翻譯り

○新暦千六百十六年一月三日 ○中 ○下 ○中 ○上 ○中略略略略略渡航ヲ禁ノ長新いすば政宗ノ船にやヘノズ

慶長十八年九月十五日四九三

が爲めに、江戸に向けて急行せんとす、スパニヤに携へ行かんが爲め、京都に於て、漆器を註文し、二ケ月前海路之註文せし漆器を、イスパニヤ人、イギリス人、又は日本人に賣り渡すべしと新イスパニヤの船、本月出帆すべきにより、第二者、第三者の手を經て、曩にの貴下の命令は實行し難し、何となればイスパニヤ人及び日本人は、新イオランダ商館長に贈りし書翰の一節、出帆せんとする浦賀碇泊の船の乘組イスパニヤ人に、磁器其他を賣らんを江戸に送りたればなり、千六百十六年九月三十日京都發、エルベルト・ワウテルセンより、平戸の重布團一枚四十二錢、同布團五枚を、一枚六十錢にて賣渡したり、ニヤ人に、十一片より成りたる〓入り寢臺を、三百錢にて賣り、又〓入り二ヤン・ヨーステンは、新イスパニヤに向けて〔和蘭國海牙文書館文書〕歐文材料第二百三十號翻譯セ員帆リセル都百著組出ア領ナ京六シハセシズ將ニ十ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員ハ慶長十八年九月十五日

六年八月三十一日、駿府ヨリ、京都二 ○中 ○りちやるど●こつくすが、千六百十在リシりちやるど●ういっかむ二贈リシ書中二、政宗ガ船奉行ノ子ナル將監ニ與ヘ、新いすばにやニ航海セシメントスル船ハ、未ダ朱印ヲ受領セ略ト云ヒ、ういりやむ・い-とんガ、同年九月二十三日、江戸ヨリ、京都二アリりちやるど●ういっかむニ贈リシ書ニモ、新いすぱにやノ船ハ、未ダ出帆ズト云ヘリ、又ばぜー、日本耶蘇教史ニ、同船ハ、九月三十日出帆シ、乘組員いすばにや人十名、日本人二百名ナリシガ、日本人ノめきしこ二安著セノ漆器新いすばにや輸出

慶長十八年九月十五日四九四

りし書翰の一節、を懷きしかば、日本の基督教徒を迫害せり、この事は、昨年イスパニヤ王の使者として渡來し、予が前の手紙に掲げたる如く、天主教の僧侶の皇帝の位を繼承せり、彼并にその父は、耶蘇會その他の宗派に對し、甚だしき厭惡商會總裁サー・トーマス・スミスに贈りし書翰の一節、贈る品を携へて來れり、然るに皇帝は、半年間留置きし後、一物をも殘さず領内に滯留する許可を求めしサン・フランシスコ派の僧侶三人に對するアカプルコの船にて渡來せしパードレ等は、イスパニヤの王より、皇帝に千六百十六年四月七日、日本皇帝大御所樣は、此世を去り、その子將軍樣、帝千六百十七年一月十一日リチャルド・コックスより、東インド商會に贈之を返付し、彼等に退去を命じたり、〔ロンドン市インド事務省文書〕歐文材料第二百三十一號〇譯千六百十七年一月十五日平戸發、リチヤルド・ウイツカムより、東インド〔ロンドン市インド事務省文書〕歐文材料第二百三十二號翻譯

ハ、五十人ニ過ギザリシコト、見エタリ、督教秀忠ト基やノ使節命ズニ退去ヲいすばに

慶長十八年九月十五日四九五

將監殿ヨリモ、船頭ヲ横澤ニ差副ラル、へたり、皇帝は前任者の何れよりも、明にイスパニヤ國王について知るとは、囚徒に對するよりも惡しく、船の碇泊せし浦賀といふ村に、兵士の監視は悉くその贈物をイスパニヤ國王に返付し、次の如き意味にて、一書を與の下に留まりし後、昨年九月、新イスパニヤに向けて送還せられたり、皇帝ころあり、耶蘇會員、その他僧徒は、外國に紛擾を生ぜんが爲めに、イスパニヤ國王の機械たるに過ぎざることを知れり、皇帝はイスパニヤ國王の贈虐待によりて、明に認むるを得べし、右僧侶の當國滯在中に受けたる待遇物を要せず、僧侶は何派のものたりとも、再び此國に歸り來らば、之を死刑郎堺六郎ト云フ市人ヲ差添ラル、此事曾テ向井將監殿忠勝ト相議セラレ、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十三號翻シテ、泉州堺津ヨリ南蠻國ヘ渡ラシム、今日便船有リ、堺津ヲ發ス、皆川與五元和二年八月廿日、戊午、公ヨリ横澤將監に處すべし、〔伊達蝋治家記録〕七十元和二年八月廿日戊午、公ヨリ横澤將監譯〔伊達峠治家記録〕〓十ヲ治家記録

諱不知二十政宗ノ船ノ派遣スル〓待使節ニ對

四九六

航すべき港を搜索せんが爲めなりき、該船は檣を失ひ、浸水甚だしと雖も、の如く先發せし故は、この惡人を上陸せしむる爲めのみならず、又船の寄し地を、十一二日を經過して、ロース・モリネスと稱する小港に入りたり、右して海上風波荒かりしが故に、皆殆んど死せるものゝ如し、該船の長としり、予等は甚だしき不名譽と虐待とを以て、彼の國より放逐せられたり、而て、カリフオルニヤ灣口を渡り、屡々難破せんとし、初め二日程なりと聞きて、當國に歸りたり、日本にありし、他の二人の宣教師も、亦予等と共に來れフライ・ヂエゴ・デ・サンタ・カタリナより、新イスパニヤ總督に呈せし書、恐〓せしかば、他人を此危險より救はんが爲めに、予は該船長外數名の日我等の主なる神、閣下の生命を護られんことを祈る、陛下の贈物を携へ、二年前日本に向けて乘船せし予等跣足派の宣教師三名、前と同じ船に乘り閣下、て來りし日本人は、船若し陸に著かずんば、之を燒くべしといひて、予等を本人と共に、水夫一名を伴ひ、十一二日前に、本船を去り、惡しき小船に乘りポンプを動かすを得べきもの一人もなし、蓋し船員の艱苦甚だしく、海上慶長十八年九月十五日

政宗ノ船いすばにニテめきしこニ著やノ使節

慶長十八年九月十五日四九七

マニラの事情に關して、詳細の報告をなせるものに於て死せしもの、殆んど百人に及び、生存者は起つを得ざる程なればなはざるべし、り、右困難の事情は、茲に述ぶるを得ざれば、追て詳細の報告をなすべし、然本船が閣下の命令に背きて、當地に來りしことに關しては、船長之が辯明るに不幸は右に止まらず、予が伴ひし水夫は、港を發見する能はず、又アカプルコに至ること能はざりき、本船には港灣を搜索すべき船なきが故に、をなすべし、予等は強制せられて來りしに過きず、予がこの報告をなすは、本船入港するにあらざれば、閣下に報告を呈するものなきが故なり、若しず、又本船には閣下に報告を呈し得るものあらざるべし、本船已に入港して、報告を呈したりとするも、何等の不都合なきのみなら神が奇蹟を以て、之を他の港に誘ふにあらずんば、本船は如何ともする能なるが故に、之を閣下に送呈す、右は予自ら携へんと欲せしも、時日なく、且別紙報告書は、予等乘船の際、マニラより、日本に著せし人の送りしものにして、

ハ、政宗ノ使節ニ關スル事ナケレバ、之ヲ略ス、 ○千六百十六年七月十九日長崎發、ふらい・みげる・で・さんた・べらすてざヨリ、ふらい・ぢゑご・で・さんた・かたりなニ贈リシ書ヲ云フ、同書翰船員ノ艱苦

慶長十八年九月十五日四九八

つ今後數日間は、旅程に上る能はざるを以て、日本に於て、予等に與へたるども、今急に之を訂正する能はざるを以て、このまゝ之を發送す、千六百十七年聖マテヤの祭日、なれども、或は自ら右報告書類を携へ、閣下の許に至りて、詳細なる報告をなすことあるべし、彼若しその地に至り、閣下に請ふところあらば、之を許待遇に關する報告書と共に、予等を上陸せしめし水夫に托し、コリマの裁良の水夫なればなり、神、閣下の生命を護られんことを祈る、この水夫は、本船に關して、何等かの報道を得んが爲め、コリマに赴くもの海岸より、判長を經て、之を閣下に送る、右報告書は、閣下に呈すべき状態にあらざれ容せられんことを懇願す、何となれば、彼は予が生命の親にして、又船の最ヤ國王に上りし書翰の一節千六百十七年三月十三日メキシコ發、新イスパニヤ總督より、イスパニフライ・ヂエゴ・デ・サンタ・カタリナ(自署)〔イスパニヤ國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十四號翻譯

○二月二十四日告書使節ノ報

慶長十八年九月十五日四九九

島の事情を承知あらせらるべし、り來れり、別紙同人の書翰、外一通して起りし事件に關する、別紙の報告書ては、何等の處置に出づべきか、謹んで陛下の命を待つ、到著の上、速に積荷を卸して、陛下の命に接するまでは、船の艤裝をなすべからずと命じたり、日本人が先に與へし命令に反して、再び當地に來りしントケ灣に入港せしことを聞きたり、該船は、航海中非常なる困難に遭ひ、が故に、之を叡覽に供ふ、又現今王たる太子は、贈物を受くることを好まず、三月一日附グワダラハラ市長の書翰により、陛下の日本國王への贈物をハラの市長に書を贈り、速に該船に修繕を加へ、之をアカプルコ港に送り、搭載して、二年前アカプルコ港を出帆せし、サン・フワン・バプチスタ號のチこと、并に宣教師を虐待し、該地の基督教徒に迫害を加へたることに關し之を返付せり、但し其父は、初め彼に對する贈物を納めたり、臣はグワダラを臣に送付せし辛うじて彼の港に入りしといふ、陛下の贈物を携帶して、彼の地に至りし又日本に於て、彼并にその同僚に對サン・フランシスコ洗足派のフライ・ヂエゴ・デ・サンタ・カタリナ該船にて歸によりて、フイリビン諸

○歐文材料第二百二十一號參看 ○〓外ニハ、本件二百三十三號參看、關シ、熟議ヲナシ、決 ○歐文材料第二 ○中略ノ到著秀忠贈物政宗ノ船ヲ返付ス

慶長十八年九月十五日五〇〇

候、當年其許迄、可罷歸候間、此舟ヲ堅渡申樣ニと、曾天呂より申來候條、其首渡申、先年舟渡申候刻、奧南蠻之帝王樣へ、伴天連、曹天呂ニ使者相添進上申尾と申、相渡申候、究而奧之帝王樣ゟ、御朱印可相調候間、自今已後は、〓々渡衆等被仰付、無事ニ令着岸、大慶此事候、然者日本將軍より墨印給、此度船相一書令啓上候、先季我等船相渡申候處、種々御馳走、殊歸朝之砌、あんぐん舟海させ可申候條、万事可然樣ニ奉頼候、明季は此舟歸朝可仕候間、あんじん南蠻國書翰案文〕慶長十八年九月十五日未ト行以行ヲト乘又バノ都クリカ事直ヲヲ價コ二ニシラソ不ナ送詳共セテフ支ニラ曩銀賣合總右

ムベキカ、又ふいりぴん諸島ヲ經テ、歸國セシムベキカハ、右ノ諸事ト共 ○陸ヲ殺ス恐アルガ故ニ、ソノ渡航ヲ許スベカラズ、右ノ外ソノ國ニ直行セシカラズ、蓋シいすばにや人ヲ彼ノ地ニ遣ハス時ハ、基督教徒タルヲ以テ、之二、悉ク總督ノ意見ニ一任スベシ、(花押一箇アリ、何人ノ花押ナルカ未詳) こんとれらすノ花押ヲ附セリ、又左ノ記入アリ、ヲシテ、日本ニ於テ宣教師ヲ虐待シ、基督教徒ヲ苦シメシコトノ不都合ヲ入費ヲ支出セシ科目ニ返入スベシ、日本人ハ、之ヲ虐待スルコトナク、總督右贈物ヲ賣却シ、賣上高ヲ別途資金トシテ、ぢえご・で・べるがらニ送リ、右購セシムベシ、但同國人ナル航海士、并二水夫アルニアラザレバ、之ヲ行フメテ、彼ノ地ヲ去ラシムベシ、右ハ該船ガ、彼等ノ所有ナル場合ノコトニシ〓出セシメズ、ソノ賣上高ヲ以テ、彼ノ地ノ商品ヲ購入セシムベシ、又曩二富地ヲ出發セシ人々、(支倉ノ一行ヲ云フ)彼ノ地ニ至ラバ、皆同船二乘ラシテ、若シ陛下ノ所有タラバ、之ヲ賣却シ、商品ノ賣上高ヲ以テ、ソノ價ヲ支辨シタル所ヲ通知スベシト記シ、ふわん・るいす・で・フ許サズ、之ヲ本國二携へ歸ラシムベシ、若シ已ニ之ヲ賣却シタラバ、銀ヲ〓ニ悟ラシムベシ、携ヘ來リシ商品ハ、若シ未ダ之ヲ賣却セズバ、ソノ賣却前○ ス島渡ヲ航之シノヲ歸リヲ入別セ記ベヲ航彼海ヲ右一以ラシ虐ス途リシン高いガす同所去シソ本べ於シシノィ任諸ノ人ルバベ倉高へ來師返ヲ附ト經ヲノ士賣ハ行テシ商待べ資又ふレ諸ニル之ノノ船ベタバノトニテ許地并却該ヲ彼ム品シシ金左わにや總督新いすば政宗ヨリ一贈リシ返付ノ品書品ノ處分

慶長十八年九月十五日五〇一

ひぞれい御前、御取成頼入候、於日本相應之御用之義、可蒙仰候、聊不可有疎王樣、御朱印可相調候間、已來は渡海させ可申候間、万事可然樣ニ奉頼候、尤候間、此船ニ堅渡候樣ニと、從曹天呂申來候條、其首尾と申相渡候、究而從帝意候、是式ニ候へとも、此國之道具進候、委曲かびをん横澤將監口上ニ申含間、歸朝前道具共仕廻申樣ニ、被加御詞、御裁判奉頼候、於日本相應之御用等役者こぐしや被仰付、御渡可被下候、此便舟ニ商人荷物つみ候て、相渡申候樣へ、同三種進候、已來は其許御用之道具渡可進候、委曲かび〓ん横澤將監砌、奧南蠻之帝王樣、伴天連、曹天呂ニ使者相添進上申候、當〓其許迄、可罷歸可蒙仰候、聊不可有疎意候、是式ニ候へども、此國之道具三色令進候、并御上ニ令歸朝、大慶存候、然者日本從將軍墨印給、此度船相渡申候、先年船渡申候口上ニ申含候間、不能詳候、恐惶謹言、一書令啓述候、先年我等船相渡申候處ニ、種々御馳走之段、別而忝存候、無事のびすはんや國ひそれい樣元和二〓七月廿四日

すこ派ノめきしこふらんし贈リシ書政宗さん・ノ管長一

慶長十八年九月十五日五〇二

サル侯より國王に上りし書翰の内二節、二、日本人の乘り來りし船は、風波の爲め、大なる損害を被り、アカプルコ港三、宣教師等は、前に彼の國の太子たりし現國王に贈りし品を携へ歸れり、に入れり、同船に日本商品數種を積み來れり、之に對しては、フイリピン諸する陛下の命令に接するまでは、日本人を留め置くべし、島より來れるものと、同率の税を課して、荷上げを許可せり、前の伺書に對千六百十七年五月二十四日メキシコ發、新イスパニヤ總督グワダルカ但し内數種は、必要なる諸費の支辨に供せし由なり、右の品は、財務官吏に濃毘數般國のんふらんしすこの候間、不能詳候、恐惶謹言、元和二〓七月廿四日〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十五號翻御門派ぜ〓〓る樣譯慶長十八年九月十五日

一、可、處分方ニツイテハ、既ニ命令ヲ發シタリトシ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ附セリ ○コノ項ノ〓外付シタル日本人ノ秀忠ノ返贈物乘船あか二入ルぷるこ港

慶長十八年九月十五日五〇三

ざりしが故に、フライ・ヂエゴ・デ・サンタ・力タリナより之を返付したるに就ル侯、その國より來りし第三の報知船によりて、去三月十三日の卿の書翰事態は、急速の救濟を要するが故に、今その處置に關し、協議中なり、その結ては、右の品を賣却せしめ、その收入を特別勘定として、インド顧問會議の果は、追て之を通知すべし、收入官吏ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤに送り、右購入費を支出したるとこ死去に關する報告と共に、之をインド顧問會の評議に附したり、諸島のを受取り、フイリピン諸島に於て起りし事件、并にドン・フワン・デ・シルバのイスパニヤ國王より、新イスパニヤ總督に與へし書翰の案文、日木の國王が、その國に至りし宣教師等を虐待し、彼に贈りし品を受取ら朕の血族にして、新イスパニヤの長官兼總指揮官たる總督グワダルカサ〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十六號翻譯國王、交付したれば、詳細のことは、彼等より陛下に奏聞すべし、

六百十七年十二月十一日閲、及ビ指令ト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれらすノ花押ヲ附セリ、トアリ、裏書二千 ○〓外ニ、前同樣還付ノ品日本ヨリノ處分

慶長十八年九月十五日五〇四

る命令を發せんことを欲す、あらずして、朕の船ならば、之を賣却し、商品の賣上高を以て、その代價を拂ろに〓入るべし、又日本人は之を厚遇し、その國に於て、宣教師及び基督教入に用ひしめ、銀を帶出せしむべからず、司令官フワン・デ・サラス引率の艦徒に對して、殘酷なる處置をなしたることの不都合を知らしむべし、その隊によりて、その地に至るべき日本人到著の上は、悉くドン・チエゴ・デ・サンタ・カタリナの乘り來りし船に乘り込ましむべし、該船若し彼等の所有に携へ來りたる商品は、未だ賣却せずんば、その賣却を禁じ、之をその國に持はしむることゝせば如何、右は卿の意見に一任す、又該船には、彼國の航海べきか、或はフイリピン諸島を經由せしむべきかについても、卿が適當な士及び水夫乘組居るならん、基督教徒は彼地に於て、之を殺す虞あるが故に、イスパニヤ人を貸し與ふる能はず、右の處分、并にその國に直行せしおち歸らしむべく、若し已に之を賣却したらば、賣上高は、その地の商品の買千六百十七年六月二十日、マドリッドに於て、國王親署

ノ處分銀ノ帶出日本船積禁止込ノ商品

慶長十八年九月十五日五〇五

は、財務官會議に於て討議中なり、顧問官連署は、間に合はざりしと雖も、その賣上高は、現金にて持ち歸ることを許さずべからず、之を貸して、再び日本に直航せしむることは、種々の不便あり、フル侯より、イスパニヤ國王に上りし書翰の内二節、にも便宜なり、之が爲め、右の船を購ひ、之を艤裝する必要あり、之について日本人の送還は、フイリピン諸島を經由するを便なりと信ず、何となれば日本船には航海士もなく、水夫もなければ、再びイスパニヤ人を貸さゞる三、日本人の處分に關する陛下の命令に接したれば、謹んで之を奉ずべし、日本より搭載し來りし商品の内、大部分は、既に賣却せり、故に賣却の禁令イリピン諸島を經由せしむることは、又新任フイリピン諸島長官の渡航千六百十七年十月二十日メキシコ發、新イスパニヤ總督グワダルカサフワン・ルイス・デ・コントレラス副署〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十七號翻譯

節ハふいりぴん諸日本ノ使島ヲ經由シテ歸航スベシ

慶長十八年九月十五日五〇六

なせり、爵ドン・ヂエゴ・フエルナンデス・デ・コルドバ令す、て、基督教徒を虐待せしことの不當なることを知らしめんと欲す、之を以て、當地の商品を購入せしむべし、又彼等の待遇を厚くし、日本に於スは、該市の市會、司法官及び軍隊の委任したる權限によりて、左の申請をフイリピン諸島マニラ市の代辨人たる當市の住民クレメンテ・デ・バルデの收入官吏ヂエゴ・デ・ベルガラ・ガビリヤに送付すべし、新イスパニヤの長官兼總指揮官兼高等法院長總督グワダルカサルの侯四、日本の國王に贈りし品の内、フライ・ヂエゴ・デ・サンタ・カタリナより返付新イスパニヤ總督の命令該諸島民、特にマニラ市民が、數年來支那の商品、及び該地の産物を積みたしたるものは、陛下の命に從ひ、之を賣却し、賣上高は特別勘定として、會議〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十八號翻譯

○裏書二、囘答ヲ要すノ花押ヲ附セリ、セズト記シ、ふわん・るいす・で・こんとれら

慶長十八年九月十五日五〇七

その言ふところを立證すべしといへり、サン・フランシスコ派の宣教師にして、日本に於て、法王の派出員たるフライ・ルイス・ソテロ及び前に彼地方に布教せしことある、フライ・ヂエゴ・バプ及びローマより歸り來りたる政宗王の使節に加はれる日本人に對して當新イスパニヤに於て課税せば、今後日本に於ては、陛下の臣民及び該諸の御爲め、并に陛下の御爲めともなりたり、この貿易は、該諸島の人民と、日本に渡り、基督教徒を教育し、又該諸島に在る陛下の臣民は、之によりて利歸り、市の財政を助けて今日に及びしこと、この貿易船によりて、宣教師日島の住民より、徴税するに至らん、右の外他にも不便尠からず、且つ今日本又は總督が、更に命令を發するまで、何等の税をも徴せざらんことを求め、商品に對して、曾て何等の税を徴したることなし、然るに若し、イスパニヤる多數の船舶を日本國に送り、彼の國よりは、其産物及び多額の銀を持ちの大使、及び一行より徴收する税は、少額なるが故に、イスパニヤ國王陛下を收め、且つ海賊その他異教徒に對し、諸島を防禦することを得たれば、神本の商賈と相互の利盆となるが故に、日々盛大に赴けるが、日本に於ては、

税セズ入品ニ課間ニ交通使節ニ對スル課税日本トノまにらト日本ニ於テハ輸出ノ不利貿易ヲ開ク利盆

慶長十八年九月十五日五〇八

チスタ。フライ・ヂエゴ・デ・サン・フランシスコ、并に奧州の王の大使ドン・フエては、從前好き待遇を與へしが、今後全く止み、彼の國との平和も破るゝにトイヨ、貿易事務官ドン・フワン・デ・セルバンテス・カサウス列席し、右の申立に於て、財務官リセンシヤード・ドン・フワン・スワレス・デ・オバリエ、檢査官ペべく、フィリピン諸島より當國に來る途中、彼の國に寄航したる船に對しせしが、若しこの地に於て、嚴格なる處分をなさば、右の利盆を失ふに至るに於て、既に賣却し、又將來賣却せんとする商品に對しては、國庫に收むべみならず、今税を徴集するときは、インドその他の地方より、彼地に通商す并にクレメンテ・デ・バルデスの報告を覽、種々討議したる上、日本人が當國至らんと云ひ、諸税の徴收を停めんことを請へり、予は本日の財務部會議ては、貿易品に對して、何等の税を課することなく、政宗は常に商人を厚遇リぺ・フランシスコ・ハケクラも同樣の申立をなし、課税すべき商品少きのるイスパニヤ及びボルトガル人に取りて、大なる害を生ずべし、彼地に於き諸税徴集に關する法規を一切適用せざることを命ず、ドロ・デ・ロース・リヨス、同ヂエゴ・デ・オチヤンヂアーノ、會計アロンソ・デ・サン

慶長十八年九月十五日五〇九

侯爵グワダルカサル財務部決、ン諸島の代辨人より、之を實行するときは、インド及び該諸島の貿易に及島の商品と同じ税を課することを命ぜし旨を報告せり、その後フイリピ昨年五月二十四日附の書翰により、日本の商品に對しては、フイリピン諸マルチン・ロペス・デ・ガウナ(署名)右政府の記録より、謄寫校合せり、總督の命によりてイスパニヤ國王に上りし書翰の一節の寫日本人の商品に對しては、國税徴集規定の適用を停止す、千六百十八年五月二十五日、新イスパニヤ總督グワダルカサル侯より、千六百十七年十二月十九日、メキシコに於て、〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百三十九號翻マルチン・ロペス・デ・ガウナ譯

○末尾二、二箇 ○末尾二、左ノ記入アリ花押アリ

慶長十八年九月十五日五一〇

に於て、決議の寫しに見ゆる處分をなせり、なる損失を來すべし、若し特別の事情あるときは、陛下及び會議に伺は財務長官曰ふ、如何なる場合に於ても、陛下の收入となるべき税を免除しめ、特別の許可を得るにあらざれば、徴收を停止せしむべからず、既に總督に命ずべし、然らずんば、日々同樣の許可を與ふるに至り、國庫に大すべからず、如何なる理由を以てするに拘はらず、税を徴すべきことをぼす不都合少からざるを以て、之を停止せんことを請求せしにつき、別紙爲したるところに對しては、後來の例たるべからざることを示し、今後千六百十九年五月二十五日メキシコ發、新イスパニヤ總督グワダルカサル侯より、國王に上りし書翰の一節、此の如きことを許すべからず、千六百十八年十月二十二日、マドリッド〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十號翻譯

ノ決議ヲ保存スベシ、日本人彼地ニ著シタル時、右税額ヲ調査シ ○〓外ニ、別紙二對スル財務長官ノ意テ、之ヲ通知シ、日本貿易ノ繼續二ツレテ、適當ナル處分ヲナスヽ○表書ニハ、千六百十八年十一月十二日ノ會議、別紙財務部會議見ヲ、會議二報告スベシト記シテ、ふわん・るいす●で・こんとれベシト記シ、ふわん・るいす・で●こんとれらすノ花押ヲ附セリ、らすノ花押ヲ附セリ、ル課税停日本ノ商品ニ對ス止ノ請求徴税ノ命令

憲長十八年九月十五日五一一

ニヤ國王に上りし書翰の一節、本人の商品に税を課せざりしことを認可せられしこと、及び日本人再び絶し居れり、し來りし商品の賣上高は、當國商品の仕入れに用ふべきことを命ぜり、但し日本の大使には一万二千ぺク、日本船の長には八千ペソの金銀を輸出クニヤに命令書を交付し、之を保存せしめたり、當地に來らば、右税額を通知することを命ぜられしことを知れり、若し日し、マニラに於て、之を使用することを許可し、檢査官ガスパル・ベリヨ・デ・ア二、日本人が當國を去るに當り、金銀を輸出することを禁じ、日本より搭載六、十二月十九日附の宸翰によりて、陛下が、財務部會議の決議によりて、日千六百十八年五月二十五日メキシコ發、新イスパニヤ總督より、イスパ〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十一號翻本人再び當地に來らば、命の如くすべし、然れども日本との交通は、目下斷○支倉等めきしこフヲ發シまにらヲ經テ歸朝ス譯

○〓外ニハ、可 ○本項〓外ニハ、可ト記シ、裏書二、千六百十九年十月十九日閲了、内ニ指令アリト記シ、花押ヲ附セリト記入シアリ、金銀輸出許可額日本人ノ日本トノ交通絶ユ

慶長十八年九月十五日五一二

こしらへ申候へは、日まへ御さなく候而不參候、來年之六月は、かならすかへく候、御ほうこう申候て、とろつ〳〵ゆたん候たしく、忠右衞門尉つけ申さいニて參候、清八、一助、大助三人にけ申候、のひすはんゟはしり申候、又そこもとゟ、むかいニ御こし候人ふ手之内ニてしき申候間、此かいものもみな〳〵うせ申候てとゝき不申候、又おうは〓はゝへよく〳〵ねんころ候なく、みな〳〵御あしつるの三人しゆはしめ、内之ものとも、いつれもそくたゟよろこび、一ふて申入、仍とうねん三月、のひすはん迄まつり出候て、かならすきちよ可申候、御きゝ御まんそく候へく候、まつ〳〵こゝもと何事御さ候而、こし不申候、此くし、与く〳〵御申候へく候、又御ねんころ之返々、小の長門殿はしめよしみしゆ、ふみこし可申候へ共、いそきたゟい中之上、何事なく、ふちニるすんへ、六月廿日ニ相つき申候、則我らなとも、候、さい〳〵見まい申へく候、事くりしく可申候へ共、いそきのたゟニて、やしゆへ、此くし御申候へく候、〓ん參度存候へ共、こゝもとニて、殿樣御かいものともいたし、又ふ手なと支倉文書

リ出シヽノ呂宋ヨ呂宋到著六右衞門書逃亡者

慶長十八年九月十五日長經(花押) 五一三

その後廉價を以て之を買ひ受けたり、しガレオン船、及び同航の日本船に修繕を加へたり、右日本船は、少からざ臣はまた、小形の商船一隻、并に臣が新イスパニヤより渡航の際乘り込みる修繕を要せり、又少からざる困難を以て、之をその所有主より借り受け、フアハルド・デ・テンサが、イスパニヤ國王に上りし書翰の一節、千六百十九年八月十日附、マニラ發、フイリピン諸島長官ドン・アロンソう〳〵かき申候間、又々申候、かしく、千六百十九年七月二十八日マニラ發、ドン・フワン・デ・アルバラード・ブラ譯〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十二號翻〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十三號翻支倉かん三郎殿同六衞門るすんゟ六月廿二日六月廿二日長經(花押譯長經(花押)支倉かん三郎殿

宗ノ船ヲん政府政ふいりぴ買上グ

五一四

て、日本人より右の船の借入を求め、之が爲めに生ずべき損害は、一切辨償すべきことを申出でたり、長官は日本人と親善にして、又大に之を款待せ四隻の艦隊を率ゐて、當地を襲はんとする由を聞きしが故に、日本人は終に船を貸與へたり、その後之に修繕を加へ、戰鬪の準加ふることを必要なりと認め、直にサン・フランシスコ派の宣教師を介しして千六百十八年、新イスパニヤより入港せし、日本の大使の船を艦隊に備をなしゝに、その成績甚だ佳良なりき、折柄、船舶缺乏の際なりしを以て、これを恰好なる代價にて買收せり、昨千六百十八年、日本に在る信用すべき人の報告により、オランダ人が、十愛する顯榮なる子に祝福あれ、カモンテアハルドは、熱心と勇氣とを以て、自ら防禦艦隊の編成に從事せり、法王グレゴリヨ十五世より支倉六右衞門に與へし書、より、イスパニヤ國王に上りし書翰の一節、而〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第二百四十四號抄譯ドン・アロンソ・フ慶長十八年九月十五日

○中八日閲、會議二於テ、本書ヲ見、必要ナル ○下略、裏書二千六百二十年六月二十 ○フィリヒン諸島高等法院檢事長ナリ、 ○中略處分ヲスベ略シトアリ、おらんだぴん諸島政宗ノ船人ふいり來襲ノ報ノ借入并ニソノ買法王ぐれごりよ十五世ヨリ上

慶長十八年九月十五日五一五

ぶべしと思へり、の普及と保護とに當らんことを望む、喜び、慈悲の神に感謝せり、ぶ基督の聲を聽き、洗禮を受けて教會に加はり、神の子とならしめんとす、」て、朕の甚だ彼を愛することを聞き、又羅馬教會の盛なるを聞きて、大に喜を航海するに當つて、あらゆる危險より汝を救ひ、恙なく望みの港に到ら朕は今汝に託して、贈る所の書翰によりて、伊達王に勸告し、前より彼を呼の法王も變ることなし、朕は聖靈の助けによりて、法王の位に即きたればず、多數の日本の貴族の中より、汝を選びし神に頼りて、日本に於て、基督教この故に、フィリピン諸島のマニラ市より、汝が贈りし書翰に接して、甚だ先代の法王パオロ五世と同じく、汝及び日本國の幸福を祈り、又神が太洋盛大なる使節を送り、神に對して尊敬の意を表したる伊達王が汝に接し法王も亦死の支配の下にありて、更迭することあれども、慈悲の心は、何れしめ、日本の基督教徒を、窮状より救はしめんことを願ひ、曩に法王の許に朕は汝を祝福し、如何なる艱難に遭ふとも、決して基督教徒の精神を捨て

支倉六右衞門ニ與ヘシ書翰

慶長十八年九月十五日五一六

に神に祈る、あることは、この遠隔の地にも聞え、伊達王を讚稱するもの、當ローマ市にの事を一任せり、彼は日本國民及び大なる王の光榮を、朕が深く思ふことも尠からず、陛下が曩に領内に於て、偶像の寺院八十を破壞したることをアルフォンソ・カペルレッチは、忠實にして智慮あるものなれば、之に日本を告ぐべし、朕は日本の幸福及び基督教の盛況を、汝より聞かんことを切寺に於て、陛下が曩に盛大なる使節を、ローマ法王の廳に送りて、敬神の意を表し、又貴國の基督教徒の保護に任ずることは、朕が深く喜ぶ所なり、陛下の高徳傳へ聞きて、陛下を稱して惡魔の征服者となし、又諸侯の埋葬に際し、殉死在位の第三年即ち千六百二十三年五月二十七日、ローマ市サン・ピエトロ強勢なる王に敬意を表し、神が陛下に惠の光を與へられんことを祈る、五法王グレゴリヨ十五世より伊達政宗に贈りし書、〔ローマ市バチカン文書館文書〕歐文材料第二百四十五號抄譯略

五世伊達政宗ニ贈法王ぐれごりよ十リシ書翰

慶長十八年九月十五日五一七

ども福音を奉ずる者は、天に於ては永久の生命と、光榮ある幸福とを享受とも、若しその靈魂を失はゞ何の盆かあらん、この世に於ては、權勢ある者も、亦如何なる地位にある者も、皆流浪者にして常に〓の谷に彷徨す、然れすべし、朕は、陛下が永き前より福音を聞き、その魂を神の形に似せしめん奬勵に依り、恐るゝことなく鋭進せらるべし、神は陛下が不幸に陷ること得る者なければ、天の永久の幸福を與へんとするものある時に、躊躇する尚なる計畫を妨げんとする者もあるべし、然れども神の導を頼み、法王の洗禮を受くることは、實に宗教の勝利にして、天に於ても亦之を悦ぶべし、に望む所は、陛下が速かに洗禮を受けて、永遠の幸福の門に入らんことなことあるべからず、陛下が假令日本全國のみならず、全世界を得るに至ると勤むるを知れば、一日も速かに神の子の列に連らんことを望む、陛下の漫に遠慮を説き、又臣民の謀叛、諸侯の反對を以て陛下を威嚇して、この高高徳と注意とは、朕をして陛下の健康を熱望するに至らしめたり、朕が切り、人の生命は、短かくして又確固ならず、一人として明日あることを約しを禁じたるを以て、野蠻殘酷なる風俗の排斥者として稱讚せり、此の如き

政宗ノ洗禮ヲ望ム

慶長十八年九月十五日五一八

なるものなりと信ず、を好まず、されば陛下の國は愈〻く榮ゆべし、時に困難に遭遇することあるも、尚ほ朕の絶えず神に祈る所は、日本人を悉くローマ教會に入らしめ、又朕怒に觸るゝことあるべし、然れどもその行動は、如何なる勝利よりも光榮は、領内の基督教徒を保護するが爲め、幾多の危險に遭遇し、權力ある者のそは陛下を試むる爲めにして、甚しき艱難に堪へなば、光榮は一〓大なるり、基督教會にとりては光榮ある、永世の美果を結ばんことなり、師を領内に入らしめ、之に必要なる補助を與へん事を請ふものなり、ーマ教會に於ても、擧つて陛下の令名を讚頌して天に達せしむべし、陛下ことを考ふべし、加之貴國に於ても、後世の者必らず陛下の徳を尊崇し、ロの友情ある詞が陛下の心に落ち、惠の露を受けて、日本人の爲には利盆あ今陛下に贈る所の書翰は、陛下に對する朕の友情を述べ、又基督教の宣教在位の第三年、即ち千六百二十三年五月二十七日、ローマ市サン・ピエトロ寺に於て、兀和六年庚申八月乙酉廿六日辛未、今日支倉六伊達治家記録〕八十豕記録〕〓十元和六年庚申八月乙酉廿六日辛未、今日支倉六

貞山ケル基督領内ニ於ヲ請フ支倉ノ歸教ノ保護朝

慶長十八年九月十五日五一九

最多シ、南蠻ヨリ歸朝ニ就テ、品品仰進セラル左一載ス、御談合有テ、渡海セシメラル、南蠻ノ都ヘ到リ、國王波阿波ニ〓シテ、數年逗留ス、今度呂宋ヨリノ便船ニ歸朝ス、南蠻國王ノ畫像、并ニ其身ノ畫像等持シタン堅御法度ノ由、ロソンニテ被及承、先々延慮之旨候而、彼地ニ逗留八年逗留御座候而、漸當秋ロソンヨリノ舟ニ歸朝仕候、ソテロ事ハ、キリ具足御屏風ナト被遣候、其砌拙者内之者遣申候、奧南蠻ヘ參ルニ付而、七之由申來候、南蠻ヨリノ御返事モ御座候由申來候、御前不苦候者、來年ロ參ス、是南蠻人圖畫シテ授ル所ナリ、南蠻國ノ事物、六右衞門物語ノ趣、奇怪ソンヨリ歸朝仕度候由被申越候、如何可有御座候哉、依御報返事仕度候急度令啓候、先年南蠻え向井將監申談、舟ヲ遣申候時分、江戸ニ數年逗留被仕候ソテロト申南蠻人渡被申候、其刻從公方樣モ南蠻え爲御音信、御爲其態申入候、恐惶謹言、右衞門常長等、南蠻國ヨリ歸朝ス、是去ル慶長十八年ニ、向井將監殿忠勝ト九月丙戌二十三日丁酉、土井大炊助殿へ御書ヲ以テ、當秋支倉六右衞門等、慶長十八年九月十五日

本渡航ヲそてろ日望ム

慶長十八年九月十五日五二〇

を城門大橋脇なる、白石館に轉送して、見るをを許され、同姓清準と共に、こ元和六年庚申、支倉六右衞門南蠻將來の諸道具、吉利支丹所といふ御役所に納むといふ、文化九年壬申秋、こはれを一覽せん〓を請ふ、其十月四日これには足るものなし、且其法教の諸器にいたりては、亦固より辨せさる所なれを歴覽す、但其日午後より薄暮に及ひ、僅に半日忽忽の間にして、熟視細説愚考を其入記目録の順次に從ひて、其後に附記す、これ必す其證とする覽する事を得す、遺憾といふへし、しのれ共聊か曾て見聞せる事あれは、臆九月廿三日〔金城祕〓〕下歸朝常長道具考略人々御中松平陸奧守土井大炊助殿政宗御書判九月廿三日政宗御書判記十〇〓ナりり記トハ在中ノ物ノ目録ニテ、當時保管ノ吏員ノ記シテ、渡シヽモノナリ、

アルトキノ臨時裁判所ノ如キモノニテ、事ノ無キトキハ、名ノミナリシ文彦(大槻)云、切支丹所ハ、仙臺ノ評定所(裁判所)ノ内ニアリテ、其宗門ノ事〓明船ノ縣廳ノ大建物ヲ創立シタル學頭ニテ、祖翁ガ從兄ノ子ナリ、入片倉小十郎ノ邸ナリ、大槻清準ハ通稱ヲ民治トイヒ、仙臺ノ學校養賢堂今ナリ、大橋トハ、仙臺城大手前廣瀬川ニ亙セル橋ナリ、白石屋敷ハ藩ノ門閥中ノ郎トキネ記トハ在中ノ物ノ目録二テ、當時保管ノ吏員ノ記シテ、渡シヽモノナリ、

慶長十八年九月十五日五二一壹枚

したる物の〓し、崇するものにや、下の方左右に人物二人、上邊にはヱンゲルともく、甚精巧なり、將來より貳百年の星霜を經るといへとも、昨今画き成の〓きものを彩り画けり、皮面に金泥にて、横文字大中小數行を連書切、いふ〓きもの五ツを画けり、聖母竝に人物の画釆、實に生けるか〓す、字體楷正金色光明を爲す、其一二行を讀に、彼方普通の雅言羅甸とを抱き、左の手には珠數を持てり、其小兒にも珠數をもたしめたり、其縱横貳尺四方許、皮の表面白粉を塗り、極めて光澤あり、四圍には記章形猶此方の子安觀音といふものに似たり、これ彼宗體にては、專ら尊なめし皮に画きたる油繪なり、これは彼輩のマリアと呼ひ、唐土にて聖母と譯したるものなるへし、此夫人、右には其兒契利斯督一羊皮書翰切支丹道具入記一天帝御影一羊皮書翰壹枚一天帝御影壹枚切支丹所壹枚

の祖神天主教主羽の有人帶品支倉ノ携

慶長十八年九月十五日五二二

いへな語を以て綴れる文と見ゆるなり、これ地は革にして、永久ニ傳る免許状とやいふへきものなるへく、これを佩ひて四方を廻歴すれは、其徒は敬服をなす共いはんものにやと察せらる、しかし如何なる地なりともきけはなり、但文辭を解する〓を得されは、詳にすたから文體なるにや、讀事を得されは、未たこれを詳に七す、唯ハクセクュラ、ロすといへとも、口供に南蠻の都へ到り、國王波阿波に〓せしと見へしふたく、文は歐羅巴洲中き通する辭なりときけは、其諸州中に弘く辨別せしむるために、此文にて書せしなるへし、其文意は卒かに讀み、容易に解すたからさるものならん、これは其教門に入り、僧官を授けた波亞波は、邏馬都府の教法官僧王の事にやと知らる、其文字連書の體都府まて到りて、此金泥行の書をも授りしにや、右の羅甸は、邏馬の舊は渡海の後、三ケ年目と見ゆ、此等を以て推し考れは、遠く邏馬といふは、上は大書、下之方中字左の如し十二日と記セり、此年クヱヱモンういふ數字を讀得し迄なり、末行に彼年暦一千六百十五年デセムビリス全文は寫し留めす、裏には海慶長十八年九月十五日

我元和元年乙彼十二月、我十月十一月ノ間ナリ。卯にあたる ○歐文ヲ略ス

慶長十八年九月十五日五二三

一南蠻簾これは惣〓西洋人の服飾、上衣に用る胴著にて、カミソール、フハイカ、方の画樣なり、裏き絹にして、卓懸ケ打敷なといふ樣のものにもある〓一金絲縫天鵜絨打掛一支倉六右衞門画像を織出し、厚くおりたる物にて、近來渡る所のダンツウ共いふへきもて拜し居れる像のこゝ法にや布地貳尺四方許、油繪なり、六右衞門帶劒乃よふに見ゆ、其人は知らさき歟、一枚はのれんとなして、懸ものとなすへきものとは見へす、花紋のなれは、敷ものならんか、尤二枚共に、字體にかゝなものには有まし、れとも、能も似せたりと思ふが〓し、左側に十字架あり、これを前に立ガンザ抔呼へるものに似たり、地は鳶色の天鵞絨金絲にて、花形を〓簾と記せるは、暖簾と見立たるなるへし、一枚は人形唐草の繪、天竺地黄の〓き裂を四縁にとちつけ、下にき眞紅と金絲打交せの紐を附く、卷きて納る樣になしたるものなり、一支倉六右衞門画像壹枚一金絲縫天鵜絨打掛壹枚一南蠻簾貳枚貳枚

慶長十八年九月十五日五二四

一羅紗丸合羽一同前あてし服するものにして、彼地方の禮服ときけり、即ち彼辭にてカツパとイフ物ノ如ニ〓、クビカミノ所少シク異ナリ、コレヲ身ニ披キテ、前襟いふ、但仕立かたは、古今の差別あるにや、其法衣ポルトガルノ語ニハ、カツパトイフ、今俗ニイフマルカツパト立のかさ手至て厚く、光澤ある〓未た見及さる所なり、これ外套となにしたり、脊のかたには人物有、其縫模樣綾羅錦〓ともいふ〓き、極て精巧なる物なり、貳百年を經しものといへとも、其金〓の色彩照り耀きて、目を驚すに堪へたり、彼國にても貴介の服なるべしいふよし、今邦俗雨衣をカツパと呼ふき、此蠻語より來る言葉なりと再考、正徳年間、白石翁、邏馬人ニ其法衣ノ名ヲ問フニ「ルリヂヨ」ト答フ、二テ、ボタントイフモノヲモテ左右ヲ鎖ス、其タケ長ク〓、地ヲヒクヿ色萠黄、其緑色甚麗し、即今織り成したる新鮮のものかと疑はる、尤織三四尺ニ至レリ云々、即此也、一羅紗丸合羽壹一同前あて壹慶長十八年九月十五日

略ス ○圖ハ

慶長十八年九月十五日五二五二具

これ聖母の像なり、側に人物有、これは日本表具なり、其中一ツハマリアの像なり、一切支丹諸道具入箱壹ツ一鐙一轡の樣成物これ常用の品なるへし、蠻製、此方の品と形を異にす、一具は悉く蝕みて、損失多し、西洋鞍の製皆これに似たり、官庫御藏阿蘭陀獻上の鞍、これに似たりと覺たれは一かけ繪一御影板金左に其圖を出す一野沓貳ツ一鞍一御影板金壹枚一野沓一かけ繪四ツ一切支丹諸道具入箱内内鞍二目一轡の樣成物咯入ハ貳ツ

略ス略ス、壹ツ鐵略ス ○圖ハ ○圖ハ ○圖ハ貳ツ眞鍮略ス、 ○圖ハ

慶長十八年九月十五日五二六

へす、土にて十字聖架と譯せしはこれなるへし、一印籠巾着壹ツこれは六右衞門等、手道具なるへし、よみても解すへきものにもあるまし、併熟覽しなは、廻歴せし國るかな本なり、法教の事にや、草卒の際取りあげ讀みても見す、尤日本紙へ認めたるものなり、これは六右衞門等覺書聞書と見ゆ々の事等の荒増は、知るへきか、奇怪の事書あつめしものとも見木なり、これは彼族くろくすとか呼ひて、尊重するものゝよし、唐一島木綿財布壹ツ一磔杭壹本一磔杭一磔杭一島木綿財布一印籠巾着一書物大小十九册一書物大小十九册内壹本文彦云、此大小十九册ノ書物、今存セズ、藩ノ評定所ヨリ

縣へ引渡セシ時逸シタリト見ユ、惜ムベキ限リナリ、文彦云、此大小十九册ノ書物、今存セズ、藩ノ評定所ヨリ、

慶長十八年九月十五日五二七

一淺黄財布入板金七ツ一輪金貳ツ一印判一眞鍮目鏡の樣成物壹ツ一珠數一印肉入壹ツ一黒担ニあ目鏡入候細工物壹ツこれは常長等の印判なるへし、甚麗略なるものなり、て、崇るものにや、抱栢紋付の銅は、常長等の定紋にてもある一珠數三通りこれ皆契利斯督の像を鑄付けたる物と見ゆるなり、常々佩ひ一輪金一色々板金これは萠黄にて卷たる小き十文字也、是も十字架の一種なる外に抱栢紋付候銅壹ツ一色々板金貳拾六へし、一印肉入貳ツ一印判貳ツへし、三通り貳拾六壹ツ

○圖ハ略ス、 ○圖ハ略ス

慶長十八年九月十五日五二八

一めつきのかな物大小六ツ一虎皮一眞鍮二あ革ニ仕付候板金壹ツーマ人、持來たりしといふ道具圖の中に、苧繩にて作り、彼呼ん一四方手目鏡と記せる貳品は硝子なり、物を納るゝ器と見へたり、一虎皮少々てテシヒリイナと名るものに、此組糸相似たり、故に其圖をも未詳ならす、圖下に出す、寶永年中、大隅國野久島へ來さりしロこゝに模せり、これは惡念の起りたる時、此繩を以て、其身を打右品々を入れたる島木綿財布は、六右衞門等手細工と見ゆる一麻に〓組候糸貳ツちいたむる物之由、其口書に見へたり、あるひはこれも其類な一四方手四ツ異國人相與へ候色品壹箱麗物なり、る慶長十八年九月十五日四ツ

○圖ハ略ス、

慶長十八年九月十五日五二九

右之通御座候、以上、き所以なり、唯聊か曾て聞見する所を以て推考し、入記目録の後に漫記すと、宗躰に用るの法器と、亂入混雜するよふに見へたり、倶に分別のなし難る〓、前にもいへるかをし、此實に其物は其用なしといへとも、絶遠の異品に屬し、某は何に接す〓く、彼と此とは何等の用に充つへきものなるへし但員數入記在中、へな〓く初冬の短景僅に未申二時の間、草卒に見過す所にして、何には某る所なり、但彼土にて與へられたる、此そこばくの品物、彼常用たるへき物覽せさる、かへす〳〵も憾とするのみ、尤其法器の〓きは、固より識別せさ入に成り居る故に、此入記に載せたりと見ゆ、此一箱の事末に辨す、と定むる事等、未考得へからされは、審に辨別するニ及はす、偏へに細視熟文化九年此壹箱ハ、支倉六右衞門持道具にあつからさるものなり、同し御長持右三拾有餘品の諸器物、茂質か輩、始めて目に觸るゝもの多く、且前にもい九月切支丹所九月切支丹所

慶長十八年九月十五日五三〇

陛下、る御事なり住のパードレ・フライ・フワン・デ・サンタ・アナの云ふところによれば、彼はフ當時こゝに携來り、二百年の久きを經て、今に遺存す、吾人敢て見得へからさる珍奇の異品といふへし、嗟、これ英明利公、國家の爲に忠功を立てんとし大使と共に、本年メキシコよりフイリピン諸島に渡航せり、サン・ヒル在なし給ふ高大の遠慮より出テ、遙に此物こゝに至りて、細かに其宗法の大サン・フランシスコ派のパードレ・フライ・ルイス・ソテロは、日本より同伴せイリピン諸島宗務取締の權限を有し、諸島長官の使命を帶びて、日本に渡○そてろまにらヨリ日本ニ渡リ刑死スイスパニヤ國王に上りし覺書、約を探り得、詳かに彼事情ヲも聞盡し給ひしなるへし、感し奉るも餘りあ〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十六號翻譯カ十リ、

ナル博物館ニ出品シテアリシヲ、是ハ藩政縣治ニ關係スル品文彦云、右支倉六右衞門氏携帶器具ハ、宮城縣廳ヨリ、東京上野 ○差出人及ビ日附ヲ缺ク、但シ千六百十ニテモナケレバ、下渡シアリタシト、去年(明治二十二年)春中、伊達家ヨリ出願アリタレバ、乃チ、再ヒ同家ヘ〓サレテ、現今ハ同家ノ所有品トナレリ八年ノ文書ナルコトハ、文意二ヨリテ明一行ふいビ支倉ノそてろ及りぴん諸島ニ著ス

慶長十八年九月十五日五三一

ば、今大に熟考することを要すと信ずとを請願す、日本に使節を派遣することについても、從前陛下、又は臣僚の危險なるを以て、之をフイリピン諸島に抑留するか、又は召還せられんこり、故に今日の如き烈しき迫害の時代に於て、その日本に渡航することは、老の命に反して、寺院を江戸に建立せし爲め、大なる迫害を惹起し、これが名義にて赴きしものは、甚だ虐待せられ、基督教徒は大に迫害を受けたれて、陛下の不名譽と、莫大なる失費とを來たし、又日本の太子并に自派の長爲めに、多數の殉教者を出し、彼れ自身も獄に投ぜられ、遂に國外に放逐せ航せんとする由なり、然れども彼は、今囘の根據少なき使節の首唱者にしられしことあり、又日本人が新イスパニヤとの貿易を希望し、從來搆造を知らず、曾て建造せんともせざりし大船を造るに至りたるも、彼の爲めな千六百十八年七月より、千六百十九年の今日に至るまで、フイリピン諸島〔西班牙國マドリッド史學科學士院文書〕歐文材料第二百四十七號翻譯

)裏書二、同問題ニ關スル他ノ書類共ニ綴リ置クベシ、千六百十九年二月一日會議ト記シアリ航ヲ止メそてろ等ノ日本歸ントス

慶長十八年九月十五日五三二

日本の事とす、彼は當地到著以來、種々計劃するところありしが、何れも成功に至らざりき、彼は大司教事務取扱セブーの司教に向ひて、日本半國の司教たらしむべき法王の令書を得たれども、インド顧問會議に於て、之を抑留した至りて、此の如きことをなしたる所以を詰問せしに、鍛冶はその職を行は一區に、寺を構へ、此處に鐘を備へ、聖祭を行へり、諸島長官并に司教、同處にれども、失敗したる由なり、「〔但こはの事は確ならず〕、次に日本人の爲めに學林日本の事を述ぶるに當り、先づフライ・ルイス・ソテロ到著のことを述べんるが故に、任命に至らざりし旨を述べ、又當地に於て、聖職に就かんとした以てせしかを知らず、之に關しては多くの爭論ありき、右學林の爲めに、教を設け、内數名に聖職を授けたり、但如何なる資格を有し、如何なる權能を會を設けしめ、諸所に於て聖祭を行はんことを圖れり、特にマニラ市外のその他の領土、并に附近諸國に起りしこと、んが爲めに、何處にても鍛工場を設く、彼の行は、之に傚へるなりと答へた千六百十九年七月十二日マニラに於て、

そてろ學林ヲまにらニ設ク

慶長十八年九月十五日五三三

マニラ發の書翰の一節、日本の西方の司教既に任命せられたれば、フライ・ルイス・ソテロを聖職には未だ基督教を信ぜざるに拘らず、宣教師を愛し、數人のその領内に滯在ブーの司教に與へたる書翰の一節、就かしむるは、神の爲め盆あるべしと信ず、臣がこの言をなすは、奧州の王ければなり、加之彼の地方と通商し、食料その他陛下の艦隊の需用品を得するを許したる程なれども、彼の領地は他の司教の居住地を距ること遠セブーの司教が、イスパニヤ國王に上りし、千六百十九年七月三十日附ることは、マニラ市の利盆なるべし、る由なり、彼はその寺より放逐せられ、今は同派の僧院の一にあり千六百二十年十月三十一日サン・ロレンソ宮發、イスパニヤ國王より、セ〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十八號翻〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百四十九號〓譯譯慶長八年九月十五日

略 ○下日本ノ司そてろヲル利盆にや國王教ニ任ブ之ニ對スルいすばノ答

慶長十八年九月十五日五三四

日本諸國の事、る處置を施さしむべし、き、〕その希望の許されざりしを見て、公然基督教の迫害を始めたり、パードレ・フライ・ルイス・ソテロの司教の職に就くことにつきては、適當なの船を送る許可を得んことを豫期して、宗教に對する態度を明にせざり先づ千六百二十年九月二十日、公道その他各所に、棒の上に板を掲げしめれまでは、政宗が熱望せしところの自領より、新イスパニヤまで、年々一艘は、聖福音盛に弘布し、神の道は自由に説かれしが、使節の歸るに及びて、そたり、是れ日本の諸侯が、その領内の民をして、普く知らしめ、又守らしむべ島、その他の領土、并に東洋諸國に起りしこと、千六百二十年七月より、千六百二十一年の今日に至るまで、フィリピン諸迫害起れり、政宗は先年イスパニヤに使節を送りし人にして、その領内に〔西班牙國マドリッド史學科學士院文書〕歐文材料第二百五十號翻譯本年神の道に對する迫害更に進み、政宗の領なる奧州に於ても、新に千六百二十一年七月二日マニラに於て、慶長十八年九月十五日

○上略テ政宗始基督教禁ルニ及ンメテ基督支倉ノ歸教ヲ迫害令ノ制札

慶長十八年九月十五日五三五

りし書翰の一節、危險なり、故に聖靈の示現によりて、渡航せんと欲するものは、出發の數日前より、商人に假裝してマニラ市中を徘徊し、滯在の日本人をして、日本にき禁令を認むるものなり、日本の事態一變し、基督教徒に對する迫害甚だしければ、宣教師の渡航は渡航せんとする商人なりと思はしめんことを務む、然れどもサン・フランしと思考す、因て陛下の急に彼を捕へて、當地を去らしめられんことを請務總取締として、日本に渡航することは、陛下既に之を禁じ、顧問會議をして、法王の令書を差押へしめられたれば、これを留むるを以て最も然るべシスコ派のフライ・ルイス・ツテロが、日本の司教、兼法王の代官、兼同派の宗千六百二十一年七月三十日マニラ發、大司教よりイスパニヤ國王に上〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百五十一號翻ふ譯慶長十八年九月十五日

ヽ○下略、本項ノ〓外ニ、本件ニツキ、執リシ處分ヲ見ルベシト記シ、裏書ニ、ハ、内ニ認メアル千六百二十二年九月三十日、會議ニ於テ本書ヲ見タリ、之ニ對スル指令、ガ如シト記セリ、 ○下略宣教師假本ニ航セ裝シテ日ントスヲ禁ズベ日本渡航そてろノ

慶長十八年九月十五日五三六

上りし書翰の一節同伴して渡航せり、的の生活をなし、神學を講ぜし事あり、何地の僧官となりても、陛下の御用を勤め得べしと信ず、但し日本に二人の司教あることは、不都合尠からず及びマニラの僧院の僕なる十四歳の日本少年ルイス・ババを本に至るこはとは不可なりと思はる、殊に彼地に於て、宣教上大なる效果を收むる耶蘇會と衝〓するが故に、日千六百二十二年七月三十一日マニラ發、大司教よりイスパニヤ國王にフライ・ルイス・ソテロは、去千六百十三年その地に渡航せし人にして、宗教彼等は支那人の船に便乘し、十月末薩摩に著せり、同地に於て、パードレ・ス第二編第七章千六百二十二年パードレ・ソテロは、日本に至らんとする心抑へ難く、パードレ・サヽダ〔レオン・パゼー日本耶蘇教史〕歐文材料第二百五十三號翻譯〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕歐文材料第二百五十二號翻譯

ヒテまにら人ニ付、祕密ニ上奏セシモノナリ、 )國王ノ特命二ヨリ、布教上功勞ア二從ヘリ、ノ一子ニシテ、めきしこノ一地方ニ在リシガ、そてろガ同地ヲ過ギシ際、請 ○千六百十三年八月十六日、江戸ニ於テ死刑ニ處セラレシみげる・さゝだ ○上略人物薩摩ニ著不可日本行ノそでろノそてろ等ス

慶長十八年九月十五日五三七

權六の使者として、イスパニヤに渡りしフライ・ルイス・ソテロなり、今返答を携へて歸りしが、宣教師は何人の船にも便乘を許さゞれば、平服を纒ひて來で刑に就くべし、むる所となりしが、奉行と内話せんことを求め、彼に向ひて曰く、予は政宗しが、野心の爲め目眩み、パードレ兩人と、その僕とを大村の牢に送り、二年この報を得、櫓十二挺を備へたる船を出し、夜中支那船へられ、長崎奉行の前に引出されたり、パードレ・テロは、直に日本人の認りしなり、閣下、願くは、予が來著の顛末を、皇帝の閣員に報ぜよ、皇帝若し死刑を宣告せば、予はこの國に弘布せんとしたる耶蘇基督の教の爲め、喜んを襲ひ、兩人のパードレを奪はんと謀りしが、障害ありて遲刻し、一行は捕意し、長崎に向へり、パードレ・ヂエゴ・デ・サン・フランシスコニガ、パードレ・フローレス、船長平山等の處刑せられしことは注意と、尊敬とを以て之を聽取り、皇帝に報ずることを約せを聞きしが、支那人は遽に恐をなし、一行を日本官憲に渡さんと决間此處に監禁せり

務取締トシテ日本 ○千六百十八年、二渡リシ人ナリ。そてろニ代リ、宗二年八月十九 ○千六百二十 ○長谷日ノコ川權六トナリ ○下略捕縛そてろノそてろノ監禁

慶長十八年九月十五日五三八

に引き行けり、唱へ、又は祈祷文を誦せり、イスパニヤのパードレ三人を、一隻の船に、ルイス兩人八月二十五日フランス王聖ルイスの祭日に當り、宣教師等を持續し、三時間の苦難の後絶息せり第九章千六百二十四年とソテロとは烟に噎び、火焔に燒かれ、最も苦しみしが、能く之を忍び、祈祷奉行の代官刑場に臨檢せり自由にし、繩の端は、看守人之を執れり、一同は手中に十字架を持ち、讚歌を贈りし自派の制服を著して、牢を出でたり、頸と腕とを縛し、僅に手のみをは刑に就けり、彼等はパードレ・ヂエゴ・デ・サン・フランシスコのに乘せ、海上一マイル半、陸上一マイルを距てたるフアコードレ・ルイス・ササダ、その次にイルマン・ババ懸けられたり、カルバリヨ、次にパードレ・ペドロ・バスケス、次にパードレ・ルイス・ソテロ、パバスケス陸より數へ第一の柱に、パードレ・ミゲル・を、他の船慶長十八年九月十五日

○耶蘇會 ○上ばばヲ云フ、 ○他ノ報告ニハ及ビばば ○ささだ ○中そかばらトアリ、員ばーど ○中まん・るいすー ○中れ・みげる・かるばりよ、さん・どみんご派ノばーどれ・べどろ・ばすけす及ビさ略ん・ふらんしすこ派ノぱーどれ・るいす・そてろ、ぱーどれ・るいす・さヽだ、いる略 ○下略略略處刑そてろノ臨終そてろノ

慶長十八年九月十五日五三九

ルイス・ソテロ、平伏して聖足に接吻し、謹で奏す、聖父陛下、を受けざれども、その領内に基督教の弘布せられんことを望み、家臣フイ諸人の中最も賤しき臣を以て之に任ぜり、に派遣せられたる三人の基督教徒の代表者を引見し、厚遇を加へたり、オロ五世陛下在位の時、法王廳に遣したり、千六百十五年、臣等は神の恩寵ところを聽き、カルヂナル等の意見を徴し、奧州に司教を置くことを命じ、リッポ・フランシスコ・ハセクラ、及び臣を使者として、先きに天に歸せしパによりて、恙なくローマに著せり、法王は、諸カルヂナル、及び貴族等、參列の陛下の最も賤しき僕にして、又最も小さき子なるミノーレ派の僧フライ法王は、奧州の王并に日本の基督教徒に代りて、臣等が陳述し、請願したる席に於て臣等兩人并に、日本の基督教の事情を、法王の聞に達せんが爲め一、日本の東部にある奧州の國の領主伊達政宗、基督教を聽きて、未だ洗禮パードレ・ソテロが法王に上りし書翰、レオン・パゼー著日本耶蘇教會史〕

歐文材料第二百五十四號抄譯附録第三十九號よ十五世ヨリ法王ぐれごり村ノ牢内二上リシそてろ大奥州ニ司教ヲ置ク書

慶長十八年九月十五日五四〇

蘇會員なる日本の司教より、パオロ五世陛下の許にも達せり、教徒に與ふる法王の書を受取り、贖宥權、遺物その他の贈物を得て、千六百王の承諾を得しめたる後に實行することゝし、臣等并に法王の大使の手二、臣は右の命を聽きて、謹みて之を請けたり、法王は、又彼の國に宣教の爲を經て、イスパニヤ國王に書を贈れり、臣等は又、奧州の王并に日本の基督十六年、イスパニヤに向けて出發せり、同所に於ては、國王の承諾を得て、日定め、マドリッド駐在の法王の大使、并に奉納金徴收主任に命じ、之が爲め設け、之が爲め諸費を支辨することは、他日好機會ある時に讓れり、本の教化を成就すべしと信ぜしに、臣等の出發後、日本に於て迫害起り、會堂を破壤し、宣教師を放逐し、信徒を殺せし由の報知、新イスパニヤより來必要なるものを供給せしめたり、然れども、日本人の教育の爲めに、學林をめ、自ら其費を支辨して、サン・フランシスコ派の宣教師を派遣することを三、右、臣の任官、并に宣教師の派遣は、法王の大使をして、先づイスパニヤ國りしが爲め、事は希望に背けり、右と同じき報告は、臣等のローマ滯在中、耶四、イスパニヤ國王が、この使節の處置を委任したる國務大臣等、并にイン

日本ニ於ケル基督教ノ迫害

慶長十八年九月十五日五四一

に著せり、同所より順風を待ち、日本に航海せんとの考なりしが、オランダ千六百十七年、日本の大使と共に、新イスパニヤに向ひて出發し、安全なる問會議に説きて、宣教師の派遣を圖らしめたれども、その效なかりき、臣はの餌とするに勝る害なきことを述べたりりき、因つて法王パオロ五世に請ひて、更に法王の大使をして、國王及び顧教徒を虐待するに至らしむべきを懼れて、之を中止することを可とし、樞密會議も亦之を可決したり、法王の大使は、之に反對し、更に國王に説きたリピン諸島の長官、り、我が派の總長代理、并に臣も、亦國王に訴へ、日本の基督教徒を捨てゝ、狼航海の後、新イスパニヤに著せしが、同所に奧州の王の遣したる船、臣等のより、臣等は長官の艦隊に加りて出帆し、順風に乘じて、千六百十八年諸島五、國王は、右の陳述を聽きて、之を是認せしが、顧問會議の決議は翻されざド顧問會議は、法王の命に從ふ時は、日本の皇帝をして、盆々激せしめ、基督歸朝を待ち受け居たり、然るに、イスパニヤより、新に赴任の途にありし、フィ臣等に、該島に同行せんことを求めたり、該島より日本に至る航路近きに兵士を乘すべき船不足なりしかば、

○どん・あろんそふあはるど・で・てんさ司教及ビ止セントノ出發宣教師ノ官ノ艦隊派遣ヲ中そてろ等ふいりぴト同行スん諸島長

慶長十八年九月十五日五四二

十九年も、亦好機會を得ざりき、しむるときは、基督教に對する迫害を大ならしむる恐ある旨を通ぜり、ぜられしに拘らず、その領内に於ては、宣教師并に基督教徒は平安なりき、ありし耶蘇會のヂダコ・バレンテより、フイリピン諸島長官、并にマニラのなる俗人の大使と共に、同年日本に渡ること能はざりき、因つて同派の宣の海賊同所を攻めんとせしが爲め、好機を逸して、翌年に延引し、翌千六百翌年武士二名を遣し、船に食料品等を備へ、臣をマニラより其國に導かしし、其廳下に宿所を給し、裕に必要品を供給せり、帝國内一般に、基督教の禁他到る處に於て、一行を好遇したる旨を聽きて、大に喜び、宣教師等を〓待教師を、奧州の王の許に遣はし、臣が渡航の便を計らんことを依頼せり、奧六、翌千六百二十年、順風を待ちて、日本に渡る覺悟なりしに、支那の媽港にめんとせり、然るに、臣が將に乘船せんとする際、捕へられて渡航を妨げら七、右の書翰に接して、長官は、直に臣の渡航を禁止したるにより、臣は同僚大司教に書を贈りて、日本の司教に任ぜられし旨を報じ、臣を日本に渡ら州の王は、同僚大使より、法王并にイスパニヤ王が、ローマ、イスパニヤその

渡航師ノ奥州政宗ノ〓同派宣教日本渡航そてろ乘ヘラルそてろノ待ノ不利盆船ノ際捕

慶長十八年九月十五日五四三

直航せんとせり、れたり、武士は順風に乘じて、日本に歸れり、に於て新セゴビヤの司教の許に至り、法王の書翰を示し、法王の代官とし著するに及び、皇帝が基督教徒及び宣教師の取締の爲めに特派したる司タ船を造り、日本人なる僧一人、及びマニラに於て、神學を修め、サン・フラン初めは、臣等を海に投じて、殺さんとせしが、迷信の爲め之を果さず、長崎にり、新セゴビヤの司教の助力により、其管内のパンガシナムに於て、フラガて、日本に至る旨を述べて、その助力を求めしに、司教は之を諾し、長官に説八、マニラより、日本に渡航する事は、到底不可能なるを認め、臣は同所を去き、臣が司教の家人として、同派の日本僧と共に、俗人の服を著し、支那商人の船に乘りて、日本に渡ることを許さしめたり、航海の途次、支那人は臣等し、船を抑留し、船員を同地より放逐せしめ、臣をマニラに召還せり、臣は、是の宣教師なることを發見し、日本に於て、宣教師の來航を嚴禁するが故に、シスコ派ペニテンシヤ第三級會員となりたる日本人四名と共に、奧州に九、然るに、この事マニラの長官に聞えしかば、該地方の司法官に嚴命を發

レ日本ノ發見セラ途中二テ渡航スヲ著シテ司法官二俗人ノ服引渡サルそてろ再渡ノ計書

慶長十八年九月十五日五四四

船せしめたる旨を訴へたり、歐文材料第二百五十五號翻譯に投じ、其旨を皇帝に上申すべしといへり、ラより歸りし商人等より、臣の事を聞き、曩に奧州の王より派遣せられて、十一、因つて、長崎の牢に投ぜられ、次で大村の牢に移されたりイスパニヤ及びローマに至りし事を詳知せしが、他の宣教師と等しく、獄の人と共に、政宗の目的は、書棚、屏風その他日本の商品を、その國より新イ十、司法官は、是より先き、マニラに派遣せし密偵、并に千六百二十二年、マニ政宗が使節を派遣せしこと、フイリピン諸島ニ聞えたる時、予は他の多く法官の前に伴ひ、パパガン領新セゴビヤ市に於て、強制せられて、臣等を乘千六百二十四年一月二十日、日本の大村の牢より、〔ソテロ書簡評論〕〔ソテロ書簡評論〕林〓〓十四艦〓〓八つ部〓揚〓ダリリモ輪塲妓材聯

第二百五十四號ニ、ソノ一部ヲ掲ゲタリ、〕ニ載セタル耶〓會員攻撃ノ諸條ヲ反駁スル爲メ、どくとる・せびこすガ、千六百二十八年三月五日、いんど顧問會議ニ呈セシ覺書ヲ、同年六月ニ至リテ、出版セシモ ○中略崎ニ至リ、翌年二月、まにらニ渡リ、後僧侶トナリ、まにら大寺院ノ會計ニ任ノナリ、どくとる・せびこすハ、慶長十四年九月、上總國岩和田ノ海岸二於〓難破セシいすぱにや船さん・ふらんしすこ號ノ船長タリシガ、同地ヨリ長ゼラレ、千六百二十二年ニハ、大司教ノ命ヲ帶ビテまどりっどニ至レリ、・市〇本書ハばーどれ・そてろノ作ト稱スル書翰〔歐文材料政宗遣使ノ目的入獄

慶長十八年九月十五日五四五

之を述ぶべし、にあり、フイリピン諸島よりは最も遠くして、フイリピンの船彼地に至るべき望なく、又パードレ・ツテロも、之を約する能はざりしが故に、予が考ふへり、右貿易は、この使節の際、現に二囘行ひたり、日本に於て、殿と呼び、我等千六百八年航海士イスパニヤ人ギソエルモ、ペレスに説き、日本より新イマニラに於ては、右使節の爲め、ソテロに對し、不快の念を懷けり、ソテロはり、之れ全く貿易によりて得る利盆の爲めしりき、政宗の領は、日本の東部が王と稱するところの諸侯は、禁令の發せられし前には、宣教の自由を約化の爲めにあらざりしことは、實驗によりて之を知ることを得たり、下にして、我が宣教師の盡力を請ひ、フイリピンの船を、その港に招くを常とせスパニヤに行かんとせしことあり、又千六百九年今日オリザバ伯たるロらん、又政宗が使節を送りしは、貿易を欲するが爲めにして、その臣下の教るところによれば、パードレ・ソテロは、法王が之を陛下に要請し得べしと信じて、政宗に新イスパニヤの貿易を約して、その領内に入るを得たるなスパニヤに送りて、利盆を得るにあること疑を容れざるところなりとい

カルヽヲ眼トスまにら人貿易ヲ主めきしこ貿易ノ開好マズ

慶長十八年九月十五日五四六

ンシスコ號にて日本に漂著したる時、日本の皇帝に説きて、ヨーロッパ式即跣足派の宣教師等も、亦ソテロが自個の意見にのみより、その上長の許を上れり、之が爲め、インド顧問會議は、ソテロがマニラに歸りたる後、同會都合を生ずるに至るべきを慮り甚だ憤れり、フイリピン諸島にある同派時フィリピン諸島の長官たりしドン・フワン・デ・シルバも、亦一個の宣教師於て、パードレ・ソテロが、右の爲め、盡力せるを見たり、故にマニラにては、豫甚だ之を憂へ、終にパードレ・ソテロに反對して、市の名によりて、陛下に書にその目的を達したるも、亦ソテロなりき、予は皇帝の居城のある駿河にによりて造りし一隻の船を貸して、新イスパニヤに渡航せしめんとし、遂が、陛下又は長官の許可なくして、此の如く重大なる事を計畫し、大なる不議の承認を經ざる書類を、悉皆ソテロより囘收すべきことを命ぜり、又當てソテロを惡めり、蓋し右航海の開かるゝときは、フイリピン諸島と新イ可なくしてなしたる行動を贊成せざりき、ソテロの意志は、日本の教化をドリゴ・デ・ビベロ君が、フィリピン諸島長官の職を罷めて歸る際、サン・フラスパニヤとの間の貿易に及ぼすべき害の大なるが故に、マニラの人々は、慶長十八年九月十五日

慶長十八年九月十五日五四七

百十八年、フイリピン諸島に著せり、必要を認むればなり之に應じたり、パードレ・ソテロ及び日本人は、日本に渡らんと欲して、千六及び日本人をして、彼地より日本に渡航せしめんの爲めに送りし一船をその書類を奪ひ、司令官エステバン・デ・アルカサルの司令官として乘組みなし、パードレ・ソテロの乘船は、千六百二十年八月、新イスパニヤに向けて彼の非を擧ぐる意にあらずして、下に云はんと欲することについて、そのし船に乘せて、之を新イスパニヤに送らんとせり、右の處置に出づるに先士を輸送すべき船なかりしにより、日本船の借入れを申込みしに、喜びてだちて、同派のフィリピン區長の請求により、諸島長官の許可ありしは疑觀たり、この時イスパニヤよりフイリピン諸島に赴任せし長官は、その兵一夜パードレ・ソテロ、その室にありし時、同派の宣教師等不意に之を捕へ使節は新イスパニヤ〔即ちアカプルコの港〕に於て、政宗が、パードレ・ソテロ助くるにありしことは、予も認むるところにして、今右の事實を述ぶるは、出帆せしが、暴風の爲め、〔殆んど難船せんとし、干一月、マニラに歸著せり、〓

○コノ條ハ、そてろノ書翰二載ヤタルトコロヲ掲ゲシナリ、中略 ○中略借入レ日本船ノめきしこントスニ送還セそてろヲ

慶長十八年九月十五日五四八

之人安可信之、宜圖支倉以副贈也より大に〓待せられし由を聞きて甚だ喜び、宣教師を厚遇し、翌年兵士二將軍秀忠公、有種々土産贈、所附船頭焉、支倉六右衞門、横澤將監爲使、艤于牡〔參考〕答、因以爲非而去、復來鳴時、得聞而應鳴焉、六年而還、將監死於船中、自將軍所船員を備へ、出發準備を整へしが、ソテロ彌く乘船する際、捕縛せられたり、鹿月浦出也。約曰、歸來鳴大鐵砲於沖、必答焉、三年來歸而鳴之、浦未聞得、而弗名をマニラに遣し、ソテロを日本に迎へしむることゝせり、彼等は、船及び政宗はその使節が、法王及びイスパニヤ國王を日本に送り、渡航の便宜を計らんことを政宗に求めしめたり、ソテロは、マニラに於て日本渡航を禁ぜられしが故に、同派の宣教師數名附船頭亦死矣、支倉捧南蠻王答書、及諸品贈物、圖國王之像贈之、王計曰、不知〔古談筆乘〕上貞山公聘使南蠻國、俗未詳何爲也、是欲謀其邦之所〓也、自公感其智云、今二圖及聘物、在宮府略、

言ヲ傳へシメタルコト、ば〓ー日本耶蘇教史ニ見エタリ油繪也 ○千六百十八年ば如生者ーどれ・ぢえご・で●さん・ふらんしすこハ、宣教師二名ヲ伴ヒ、宗務取締トシテ、日本ニ渡レリ、著後ばーどれ・ふらんしすこ・がるべヲ仙臺ニ遣シ、そてろノ關スル傳政宗遣使ノ目的二迎フル爲政宗ノ臣そてろヲ羅馬法皇ヨリ晝像説ヲ贈リシ趣意メニ來ル

慶長十八年九月十五日五四九

ヲ以テ、寛永十一年、ミ、方物ヲ交易シ、共ニ國事ヲ談話シテ、其情密ナルヿ、舊友親戚ノ如ク、遂ニ徳川六右衞門、忠作、彼國ノ大王ニ〓見シ、久ク其都邑ニ遊ヒ、詳ニ國俗ノ體ヲ覘木忠作、西九郎、田中太郎右衞門ニ命シテ、遙ニ海上ニ航シ、南蠻國ニ如テ、風俗ヲ覘シム、支倉等、年ヲ踰テ其國ニ到ル、蠻人、初ハ驚テ、終ハ悉ク馴テ相親家康公、獨リ此宗ヲ嫌玉ヒ、可追拂由命アリテ、肥前長崎ニ役所ヲ建テ、稠ク井將監忠勝ヲシテ、彼邪法ノ師十人ヲ倩得テ、其國ノ案内者ニ可爲御計策嘗欲征南蠻時作此詩行ルヽヲ深ク惡ミ玉ヒ、台命ヲ得、南蠻國ヲ征伐可有ノ思召アリケレハ、向追放刑罪、其根ヲ絶玉フヿ、子細有ヿト云リ、故我政宗君、往年本朝其法盛ニ此南蠻國征伐ノ作ハ、南蠻國ニ耶穗ノ法アリ、俗ニ切死丹ト云フ邪法迷邦唱不終、欲征蠻國未成功、圖南鵬翼何時奮、久持扶搖萬里風、揺萬里風、其不征也、以兵粮難續也云焉、佗日公有詩曰、邪法迷邦唱不終、欲征南國未成功、圖南鵬翼何時奮、久持扶支倉六右衞門、松仙臺武鑑〕

録二、〓長十一年トスルモ亦誤トス ○寛永十一年トスルハ誤ナリ、藩祖實 ○中略遣使ノ目的ニ關スル説

慶長十八年九月十五日凡ひりつへどん五五〇

ノナリ、岩倉大使、余リケリ、乃申云、蠻國其地廣大、風氣俗習甚柔弱ナリ、我兵一タヒ征セハ、烈風ケリ、後年ヲ歴テ歸來リ、蠻夷一人ヲ伴ヒ來ル、又多ク其土地ノ方物ヲ獲タヲ皷シテ、枯桑ヲ掃カ如クナラン、君聞テ一擧萬里ノ思召有ケルトソ、然ニ、羅甸文ニテ書セル書翰ニテ、末ニ本人直筆ノ署名アリ、鋼筆ニテ書セルモ其遺紙ヲ一見センヿヲ望ミシニ、挾紙ヨリ取出シテ示シタリ、皆西洋紙ニ、○遣使一件取調ノ沿革切死丹禁制ノ令、甚嚴重ナリケレハ、憚リテ征蠻ノ擧ナシ、支倉、松木、西等、所ヲシテ摸寫セシム、左ノ如シ、此書庫ニ、本朝ノ大友氏ヨリ遣ハセシ使臣ヨリ送リタル書翰二枚ヲ藏ス、九時半ヨリ、艇ニ上リテ、府中ナル「アルチーフ」ノ書庫ニ至ル不可讀持ノ具、今廳所ニアリ、怪異靈物、恰如小兒之〓、書記等アリト雖モ、曉シ難ク米歐囘覽實記〕四第七十八卷、ロンバルヂー及ヒ威尼西府ノ記、はせくら六右衞門五月二十九日、晴、夕ニ驟雨來ル、〕凡ひりつへどん

○久米邦武 ○中 ○下權大使特命全、明治六年〕略略ノ支倉關係文書ノ岩倉大使發見

慶長十八年九月十五日五五一

とんひり▲ひ記念石ニ、一千六百三十年ト〓シタルニヨレハ是ヨリ三十年モ後レテ至リタレハ、大友家ノ使臣ニハ非ルベシ年ニ、高山、内藤ノ二家ハ、阿瑪港ニ流逐セラレ、此時大友家モ已ニ滅國セリ、此支倉ハ、其遺臣ノ信ニ篤キモノ歟、或ハ當時大坂ノ戰爭ニヨリ、豐家ノ遺ランヿヲ囑請シテ歸レリ、其五葉ノ書ハ、一千五百八十五乃至七年マテ、大友家ノ使臣、羅馬及ヒ威尼斯ニ至リシ〓ノ往復文ナリ、此支倉六右衞門ハ、國、中國ノ大名、多ク此教ヲ信スルニヨリ、所領ヲ改易セラレ、一千六百十四或ハ謂フ、外ニ日本使臣書翰五葉アリ、皆横文字ナルユヱ、筆者ニ寫取ラシメ、贈與ア一千六百〇一年ニ、荷蘭人ヨリ上書ヲナシテヨリ、其禁始メテ嚴ニ、九州、四長經(花押)黨航渡シ、再興ヲ謀リシ權謀ニ出ル歟、然レ〓、「サンタ・マリヤ」寺日本使節ノ一千六百十五年二月廿四日トアリ、一千六百十六年トアリ、ナシタルナリ、是其事跡タル流逐ノ餘蘖ニアラサルカ如シ長經(花押)支倉ハ、堂堂ト使節ヲ以テ殊遇サレ、終ニ此地ヲ發足シ、歸國支倉六右衞門

號ハ千五百八 ○伊東まんしよ等ノべにす來遊ノ記念碑二シテ年 ○中十五年トアリ ○中略略イテノ想當時支倉一件ニツ像

慶長十八年九月十五日五五二

ムヘキニ似タリ、聞ク所ヲ録シ、史家ノ考ニ備フ、尤も奇とすべきは、支倉六禮拜すな圖なり、製は、西洋の僧服と日本服とを折衷したなが如し、鮫柄の短刀に、眞紅の下緒を長く垂れた雨を佩ひ、眼を見張りて、兩手を合せ、耶蘇の十字架の像を外に天主教の珠數も三ツ四ツと、十字架の支倉ハ仙臺ノ伊達政宗ノ家臣ナリト、伊達氏ノ西洋ニ交通スルハ、殆ト怪銅像も二ツあり、また皮みて製したなペルカメントと云ふ紙に、何か横字にて長文を書きたな物あり、羅甸文ななへし、中にdatemasamvneと云ふ文字あり、其紙の四邊は、花鳥人物などの彩色繪ありて、今の西洋陶器の畫に似たり、外にさらさの風呂敷の樣なる物ありて、天竺のジクザ御巡幸ノ記、仙臺博覽會場の物品は、六月二十五日の御臨幸にて、一々天覽在せられ玉伊達家の出品數多きが中にも、右衞門の畫像なり、餘ほど摺しれとも、誠によく出來たる油繪にて、襟飾りの袖口などは、全く千五六百年間の西洋の風俗にて、黒の衣服と思はれ、其ひたり御巡幸ノ記、岸田吟香報〔東京日日新聞〕岸田吟香報

○本紙肖像ヲ載ス、今略ス明治九年七月三日第千三百七十二號 ○中 ○中達略略宗或伊天覽支倉遺物東北巡幸

慶長十八年九月十五日五五三

取リテ、齎歸セシ所ノモノニ係ル、ヲ示サレタリ、此寫ハ明治六年四月、福地カ勿ニ官遊セシニ當リ、其書庫中モ亦是ヲ考證スルヲ以テ、無用ノ業トセザル也、ハ、是ニテ思ヒ合ハスルヿアリトテ、我ガ日報社ニ祕藏スル古文書ヲ搜索シ、夫ノ支倉カ、以太利國ノ勿搦祭亞ニ於テ、其上院ニ差出シタル書翰ノ寫右ノ書翰ハ、羅甸文ヲ以テ記シ、吾曹ガ讀了シ能ハサル所ナリト雖〓、文中ニイダテマザムニ(伊達政宗ノ音訛)ノ名ヲ明記シ、千六百十五年二月廿四ニ、昔時日本使節ノ書翰ヲ藏スルト聞キ、他日ノ考證ニ供センガ爲ニ、寫シノ事ニ至リ、交々其事跡ノ今日ニ〓沒セシヲ怪ミタルニ、社長福地源一郎本日ノ御巡幸記中ニ記載セシ、支倉六右衞門ガ、伊達政宗ノ命ヲ奉シテ、日、熱泥亞ニ於テス、「ドン・フイリップ・フランシスコ・ファシクラ・ロクイエモ羅馬ニ使セシ一條ハ、讀者ノ爲ニ最モ有盆ナル記事タルヘキニ付キ、吾曹クに似しり、古雅にて、今製の如くに器用ならず、誠に珍らしき物なり東京日日新聞吾曹ハ一昨一日ノ夜ニ於テ、右ノ通信ヲ落手シ、急ニ其緘ヲ開キ、讀テ支倉

○社説ナリ、略 ○下支倉遺物東京日々新聞ノ考ニ關スル證

慶長十八年九月十五日五五四

フニ近シト云ハザルヲ得ンヤ、ニ、今コノ通信ニ頼テ、積年ノ疑ヲ解クヿヲ得タリト云ヘリ、假リテ、聊カ其〓略ヲ知ルノ一途アルノミ、而シテ今コノ支倉外遊ノ如キ著セシナラント臆斷スルノ論者アリシガ爲ニ、空ク之ヲ疑團ニ措キタル當時外教ノ禁ニ罹リ、歐州ニ遁走セシ徒ガ、名ヲ伊達氏ニ假リテ、外人ヲ瞞伊達政宗ガ、當時ニ於テ、使臣ヲ海外ニ派出セシヿアリヤ否ヲ搜索シタレ書ヲ請取リタルハ、同年三月十四日ノ事ナリトゾ、福地ハ、歸朝ノ後ニ於テ、思フニ、我邦ハ、從來記行ノ著書ニ乏シク、偶々有ルモ、〓ネ高閣ニ祕藏シテ、ニ至リテハ、外國ニ於テサヘ、僅ニ支倉書翰アルノミナレバ、殆ト其跡ヲ失タリ、已ニ文獻ノ我ニ徴スル無キガ爲ニ、止ヲ得ズシテ、之ヲ外國ノ著書ニ世間ニ公ニセザルヲ以テ、天文ヨリ元和寛永ニ至ルマデ、凡ソ百年ノ間ニ於テ、外交ノ如何ナリシカヲ今日ニ徴スルハ、難事中ノ尤モ難事タルニ似ンドノ」ト記シ、傍ニ邦文ヲ以テ、支倉六右衞門ト書セリ、尤モ勿ノ上院カ、此〓、誰アリテ之ヲ知ラザルニ付キ、更ニ其事ヲ確知スルニ由ナク、甚シキハ、外人ノ著書中ニ、尤モ我邦ノ事跡ヲ、昔時ニ覈知セシハ、カンフル○る

ノ困難當時遣使一件考究

慶長十八年九月十五日五五五

モ、之ヲ記載セシ書ナキガ爲ナルベシ門ドノヨリ、勿搦祭亞上院ニ贈リタル羅甸文ノ書類、即ハチ是ナリト云ヘ吾曹マタ勿搦祭亞ノ書庫ニハ、日本關係ノ古書類六葉ヲ藏スルト聞ケリ、三月廿三日、羅馬在留ノ公使ヨリ、日本使節ガ、ハ、其間七十年ニ過キズ、而シテ已ニ其ノ事跡ヲ失ヒタルハ、畢竟歐州ニテ引接ノ書類、(第四)同七月七日ノ禮典、及ビ日本使節ヨリ差出タル書面ノ譯(第一)千五百八十五年載セザリシナリ、カンフルガ日本歴史ヲ稿セシト、支倉カ羅馬ニ至リシト文、(第五)千五百八十七年十二月十日、ゴアヨリイトー・ドン・マンシヨーノ到ト共ニ長崎ニ來リ、翌年、江戸ニ參府シテ、綱吉將軍ニ拜〓セシ醫官ナリ、)而シテカンフルモ亦此ノ支倉ガ事ヲ知ラザリシト見エテ、更ニ其書中ニ記馬ヲ發程シテ、勿ニ赴クベキノ報告書、(第三)同六月二十八日、日本使節四名ニ於テ、ロドリコ・ツテロー、及ビドン・フィリップ・フランシスコ・支倉六右衞羅馬ヘ到著セシヿノ報告書、(第二)同年六月八日、同公使ヨリ、日本使節ガ、羅著ヲ報ジ來リタル是班牙文ノ書面、(第六)千六百十五年二月廿四日、熱納亞荷蘭ノ使臣〓日本歴史ニ若クハ無シ、(カンフルハ、元禄五年

天正十 ○中三年、千六百九略けんべるナリ十二年 kaempfer

慶長十八年九月十五日五五六

支倉ガ、元和元年ナリト雖〓、當時英雄好事ノ氣運ニ遭ヒ、政宗ノ豪邁ニシテ、如何ゾ征西ノ功ナシト云フ可カラザル也政宗ガ、遠略ノ志ヲ懷キタルモ、今日ヨリ視レハ甚ダ疎大ニ失スルガ如クアリテ然ルカ、其隱微ノ際ハ、吾曹ガ論定ヲ待タズシテ明カナルベシ、夫ノヲ以テ羅馬ニ到著セシハ、斯ノ如クニ顯然タリ、而ハ、支倉ガ、羅馬ニ於テ、フィリップ・フランシスコノ名ヲ冒シタルモ、又ソノ油畫ニ於テ十字架ヲ拜シタル、眞ニ天主教ニ歸依セシカ、或ハ深ク慮ル所望ナカランヤ、復孰ゾ支倉ガ復命ヲ得テ、其望ヲ達ス可カラザルヲ悟リ、以シテ其趣意ハ、何等ノ事タルカモ、亦我ガ通信者ノ報知ニ依テ明瞭ナル時テ守成ヲ是トセシニ非ザルヲ得ンヤ、然バ、則チ支倉ノ使命モ、亦決シテ其覽場ニ幸ス、場中ノ列品、古物珍器、山ノ産スル所、海ノ出ス所、無慮八百餘種爭フテ叡賞ニ供ス、而シテ伊達氏ノ列品、最多ク最奇ナリ、就中支倉六右衞明治九年、聖駕北巡ノ盛擧アリ、宮城縣駐蹕ノ際、六月廿五日ヲ以テ、仙臺博リ、}歐南遣使考〕緒書

千六百伊達十五年政宗 ○下略局ニ於ケ東北巡幸當時修史ル遣使一件ノ考究

慶長十八年九月十五日五五七

此他聖母ウイルジン・マリヤ、耶蘇基利斯督、及ヒ衆聖之ヲ繞リ拜セルノ銅ノ物ナリ、還駕ノ後、旨ヲ縣官ニ諭シ、此等ノ物品ヲ東京ニ郵送セシム、岩倉邊ニハ、彩畫ノ紋章アリテ、羅甸文ハ金泥ヲ以テ書セリ、古色尤モ掬スヘシテ今ニ至ル、實ニ稀世ノ珍ト云フヘシ、且ツ古ヲ考フルノ一大要具也、而シ破ノ痕ヲ見ルト雖モ、其神生ケルカ如ク、以テ氏ノ勇胆ヲ見ルニ足ル、頭髮テ古物毀損シ易シ、爲メニ町嚀裝補シテ、以テ永久保存ノ計ヲ爲シ、且ツ爲ニ、第一品支倉ノ肖像ハ、伊太利國良工ノ油畫ニシテ、彩色稍ヤ褪キ、所々蝕所有ルカ如シ、聞ク六右衞門、名ハ常長、伊達政宗ノ家臣、曾テ征韓ノ役ニ加ハ腦後ニ〓結シ、服ハ黒色狹袖ノモノヲ穿チ、襟袖白紋ノ飾リアリ、〓皮鋏短刀ヲ佩ヒ、長紅〓ヲ垂下シ、掌ヲ合セ眼ヲ張リ、耶蘇十字架ニ對シテ、祷ル歐南ニ使セリト、第二品羊皮紙公文ハ、乃チ其齎ラシ歸ル所ノ物ナリ、其周ハリ、慶長十八年ニ至リ、政宗ノ命ヲ奉ジ、西班牙國ノ傳教師瑣的羅ト共ニ右府闇下、之ヲ希昌ニ示シ曰ク、是等ノ品、既ニ二百有餘年ノ星霜ヲ經、傳ヘ門ノ肖像、羊皮紙ノ羅甸文、其他教門中ノ器物等之ニ屬ス、皆ナ元和慶長間メニ事蹟ヲ考索シ、之ヲ略述セサルヘカラスト、希昌受ケテ之ヲ一觀スル

慶長十八年九月十五日五五八

テ誌ス、板圖アリ、又支倉ノ印章卓幃教服騎具數種アリ、乃チ匠氏ニ命シ、各桐匣ヲ正し、又新に條約を結ぶ目的を以て、日本皇帝睦仁陛下、アメリカ、及びヨー書翰ノ譯文等ヲ卷末ニ附録シ、加フルニ、肖像等ノ縮圖ヲ以テシ、以テ右府シテ、此ノ一小册ヲ作リ、羊皮紙公書、及ヒ政宗ノ名ヲ以テ、彼ノ國ニ贈リシ製シテ之ニ盛リ、玻璃ヲ嵌シテ、以テ毀損ヲ防キ、傍ラ觀覽ニ便ニス、惜カナ、公ノ命ニ應ス、顧フニ、支倉ノ事蹟録スヘキモノ、或ハ之ニ止マラサルヘシ、の數港を開く許可を、將軍より得し以來、諸外國と締結したる諸條約を改ハ闕略セルヲ、偶〻之ヲ伊達氏舊記等ノ書ニ徴シ、外國ノ書ニ質シ、參互商量ロツパの諸國に遣したる使節は、千八百七十三年五月、ベニスに來れり歐文材料附録翻譯支倉派遣ノ事蹟ヲ尋ヌルニ、本邦ノ書史、當時或ハ忌諱スル所アリテ、多ク尚ホ後日編纂スル處アラントス、明治九年十二月、平井希昌、史官本局ニ於ペルリ提督、米國艦隊を率ゐて、二世紀間、全く孤立の状態にありし日本國〔グリエルモ・ベルシェー編、往時イタリヤニ來リシ日本使節〕緒論

第十三號二掲ゲタルモノナリ七十七年あるきびよ・べねと雜誌八百 ○千ーノ遣使べるしえスル研究一件ニ關

慶長十八年九月十五日五五九

れり、に赴けり全世界の歴史の材料たる貴重なる文書を多く藏するフラリの文書館に出迎を受け、次で白地に紅の太陽を染出したる、日本の國旗を飾りたる六ーニ伯、并に海軍士官カリーニ君、案内として之に隨伴せり、設物を觀覽せしむるの榮を得たり、ベニス滯在中は、中山總領事、知事、并に本書の編者なる市長、接伴の任に當通譯數名より成り、カリフォルニヤ州サン・フランシスコ駐在の日本の領艘のゴンドラに分乘し、多數のゴンドラ之に從ひて、大運河を下り、グラン使節は、五月二十七日午後五時到著し、停車場に於て、政府及び市の吏員の使節の一行は、右大臣岩倉閣下、木戸、伊藤、山口の諸大臣、外書記官屬吏、及び岩倉は、數日ベニスに滯在し、木戸は、直に日本に向ひて去り、伊藤は、ミラン事之に隨行し、イタリヤ旅行中は、日本駐在伊國全權公使フェー・ドスチヤド・ホテルに至りて宿泊せり、予は岩倉大使閣下、及び隨員を案内して、べニスの紀念物、及び主要なる建

○中 ○中略略

慶長十八年九月十五日五六〇

他に關する同時代の確實なる記録を渉獵したり、びたりたるものありて、予は原より之を知りしが、日本の使節と共に、之を精査す右の結果、千五百八十五年の使節に關する數通の文書の外、從來當地の文書館に於て、殆んど知られざりし、千六百十六年、イタリヤに來りし使節に長の姓名、及びその目的は、國史并に傳説によりて、彼等の知るところなり至りし時、日本の大使等は、三世紀前、即ち千五百八十五年、ベニスに來りし、百三十八年に至る日本開放の短期間に、我が邦に來りし、右日本使節、その他の日本使節の認めたる數通の書類を發見して、大に歡喜せり、右使節のるに至り、ムチネルリの公にしたる小數の文書、バルトリ、グワルチエリ等タリヤの文書館を搜索し、日本の舊記を調査し、又千五百五十年より千六しが、之に關する確實なる書類は、曾て見たることなきが故に、特に之を喜の記録に基ける予が考の、大に誤れることを發見し、新にべニス、その他イ古文書館長が、岩倉大使閣下に示したる書類中には、ムチネルリの公にし關する文書を發見したり、右兩使節に關する文書は、ローマ、フロレンス、モ

支倉關係文書ノ發見

慶長十八年九月十五日五六一

せし文書の缺を補ふことを得たり、イタリヤに來りしこと明白にして、宣教師、及びオランダ人の相違せる報諸君に對して謝意を表すりてなり、今之を謝すると共に、文書の搜索について、予に助力を與へたるを申出でしに、喜びて之を容れたり、今この研究の結果を、イタリヤの讀者右文書と、當地及び日本の同時代の記録とによりて、右兩使節は、從來一は告によりて、誤られたる目的の眞相を認め、歴史的眞價を知るに至れり、耶蘇會、又一はサン・フランシスコ派によりて眞相を被はれたりしも、實際せり、千八百七十六年末に至り、日本の北部にある仙臺に於て、千六百十六類の寫を所望したれば、予は集め得たるものを整頓して、之を送らんこと年の使節に關する貴重なる文書、及び記録數種、幸に發見せられ、從來發〓に呈するを得るは、アルキビヨ・ベネト雜誌の編輯長フリン君の好意によデナ、マントバ、及びゼノアの文書館に於て、搜索を遂ぐるに從て、追々増加予が右研究をなすに至りしは、岩倉大使閣下の奬勵によれり、大使は、文書慶長十八年九月十五日

セリ、皆本書 ○下略、べるしえーハあるきびよ・べねと雜誌第十四號二、本使節ニ關スル新文書十三通ヲ公二二載セタリ、

慶長十八年九月十五日五六二

惹起シタリ、○右ニ掲載セル所ニ據リ、明治ノ初年ニ於テ、本條伊達政宗ノ遣使一馬駐箚特命全權公使侯爵徳川篤敬ハ、工學博士辰野金吾等ト相計リテ、同市バチカン圖書館ニ藏セル伊達政宗ノ書翰ヲ撮影シ、之ヲ帝國件ガ、世人ノ注意ヲ惹クニ至リシ状況ハ、略明カナラン、此ノ後、明治十五年三月、巴里駐箚特命全權公使井田讓ハ、西班牙巡囘ノ際、政宗ガ、同リ、是レ此ノ書翰ノ、本邦ニ知ラレシ始メナリ、尋デ、二十二年ニ至リ、羅博物館ニ寄贈シタリ、ソレヨリ、遣使一件ノ考究ハ、盆〻學者間ノ興味ヲ市ニ贈リシ書翰ヲ、セビーヤ市役所ニ發見シ、其寫眞ヲ外務省ニ贈レ者少カラズ、隨ツテ、之ニ關スル材料ハ、漸次世ニ現レ、明治三十七年(千歐洲ニ於テモ、亦べるしえーヲ初トシテ、此ノ事件ノ研究ニ從事スル公ニセリ、本掛ハ、夙ニ此ノ事件ニ關スル内外ノ材料ヲ蒐集セシガ、明九百四年)ニ至リ、ぼんこんぱにー・るどびじ公(prince francesco boncompa-ciate dei giaponesi a roma,1585-115)ヲ著シ、從前未刊ノ文書三十四通ヲgni-ludovisi)ハろーまニ來リシ最初二囘ノ日本使節(le prime due ambas-慶長十八年九月十五日

慶長十八年九月十五日五六三

ノ如シ、索セシメ、遂ニ此ノ册ヲ發刊スルニ至レリ、明治四十一年七月十一日シ、本條史料ノ主ナルモノヲ、天覽ニ供シ、併セテ研究ノ結果ヲ、天東京帝國大學ノ卒業式ニ當リ、天皇陛下ノ臨幸アラセラルヽニ際學士村上直次郎ニ託シ、西班牙、伊太利、英吉利等ニ現在セル史料ヲ搜治三十二年ヨリ三十五年ニ至ル間、歐洲ニ滯在セシ、文部省留學生文聽ニ達セリ、茲ニ印刷ノ成ルニ臨ミ、右研究ノ沿革ヲ略敍スルコト此

慶長十八年九月十五日五六四

大日本史料第十二編之十二終