別巻２

天正十年是歳 {

正親町天皇是歳、大友義鎭、有馬鎭貴、大村純忠、其族臣四人ヲ擇ビ正副使トナシ、長崎ヲ發シ、越エテ天正十八年六月十六日ニ至リ歸國ス、〔承前〕信書音物ヲろーま教皇及ビいすぱにや國王二贈ル、使節等正月二十八日〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等ろーまヲ去リテ、べるじや、あんこなヲ經テぼろーにやニ向フ天正十年壬戌第九十九號譯文)大日本史料第十一編別卷之二天正遣歐使節關係史料二信長の世(歐文材料

日本第一編アジア第二部

天正十年是歳二

同じ一五八五年の七月三日の敬虔と權勢とによりて、恐らく彼等が到底豫想し得ざりし程大いなる名譽と慈愛との歡て、モンテファルコ及びアッシジの如き聖所を訪れて、稀有の敬虔の模範を垂れしことありたり、彼等の訪れし地に於いては、小村に至るまで、何處も大なる崇敬と名譽とを表し立寄らしめんことを〓に請ひたり、もし彼等の直路より甚しく外れたること(また日本出る旅程より隔ること遠からざりしため、これを阻むこと能はざりき、また數度順路を枉げば、皇帝リドルフォ二世、フランス國王アリゴ三世及びサヴォイヤ公爵カルロ・マノエロ送別を受け、またその日は騎兵二箇中隊終日行を共にせり、これより曩、グレゴリヨの在發以來既に四十箇月に及びたること)、その他多くの理由によりてこれを謝絶することなく迎を受けしことは疑なきところなり、たゞヴェネチヤ及びフェルララは彼等がロレトに至世中に、皇帝、竝びにイスパニヤ國王、ヴェネチヤ共和國、サヴォイヤ公爵、フェルララ公たり、もし冗長に亙ることを厭はずば、欣びてこれを詳述すべきなり、則ち武裝の兵士、内を通過せしむべきことを以てせり、さらにまた、マドリッドに至る途中に、フランスに爵の大使等は、孰れもその主君の名に於いて、教皇に請ふに、一行をして歸途に彼等の領ローマを出發せり、數マイルの間、多數の貴人の

月六日ニ當ル ○天正十三年六ろーまヲ出發ス

天正十年是歳三

リヨ、シスト兩教皇を始め、全聖コレジオが彼等に示したる名譽と慈愛とを眼のあたりしの視砲、烽火、或ひは公の歡喜を示す花火による歡迎、護衞兵の隨行、贈物の贈與等あり、何處も互に競ひて、その盛大、優雅、竝びに敬虔を盡せしなり、また彼等に市の鍵を呈したり、ウルビノ公爵は肉身の從兄弟を派して彼等を迎へしめ、到著に際しては最初に彼等たるを以て、これを行ひしことは言ふを俟たず、特に記憶すべきはボローニヤの大司教カに侍し、吏員が起立〓帽して輔佐を勤めたる所あり、少年等はつとめてこれを辭退せしが、ぜしめしなり、ペルジアに於いては歡迎門を作り、また豪華なる祝祭を設けて盛大なる歡たる所あり、王族の如く天蓋の許に彼等を迎へたる所あり、また知事が親しく彼等の食卓を訪れたり、アンコナに於いては現教皇の甥、貴族の選良を伴ひて彼等を迎へたり、またルヂナル・パレオットのことなり、彼は自ら彼等に聖餐を授け、極めて豪華なる贈物を贈迎を催さんと企てしが、我がコレジオの長、大いに盡力して漸くそのことを制止するを得その謙讓は却つてその希望に反する結果を招き、これを避けんとすれば、一〓の尊敬を生騎馬の貴人、盛裝の吏員、司教、行列を整へたる僧官、群集せる市民等の歡迎あり、數多教皇の代理たる、セスアルヂ、スピノラ、サルビアチ諸樞機卿は、ローマに於いてグレゴ

ぼろーにや於ケル歡迎ぺるじあニナル歡迎ノ大司教ノあんこなニ款待於ケル歡迎各地ノ盛大

天正十年是歳四

りたり、されど彼等が最も高く評價し、その心に銘じたるは、彼が示したる聖なる生活とにして、數マイルの間を隨ひ來りし者少からず、中にも教皇の輕騎兵は華麗なる服裝にて、出會ひし旅の人々も、通過せし地の人々も、盛なる歡呼を以て迎へたり、夕刻チビタ・カ特使を以て命を傳へ、護衞その他必要とするものを悉く提供せしめたり、代官は直ちにそ地を領有するカルヂナル・サン・シストの許にこのことを報じたり、閣下は代官に對して稀有の善徳となりき、その第一日を終日同行せり、かくて彼等の旅は樂しく且つ愉快に始められたり、途中にてステルラナに到著せしが、必要なる紹介状なかりしため、直ちに人をローマに派し、このの命令を實行に移し、四十人を遣はしたれば、一行は彼等とともにその旅を續けてナルニに到著せり、同地にては市外凡そ一マイルのところまで多くの兵士及び貴人等の出迎を受〔ギドグワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百號譯文)ローマを出發せり、極めて早朝なりしにも拘らず、貴人等の行を共第九章ロレト及びボローニヤへのあ六月三日

月六日ニ當ル ○天正十三年五 (一五八五年) 發スニ到ルろーまヲ出すてるらななるにニ於ちびた・かケル歡迎

天正十年是歳五

ンの音響き渡りたり、長官は彼等を款待するために種々の工夫を凝らし、手段を盡してそのば、代官は數名の教團員、ほか貴人等とともに、騎馬にて三マイルのところまで出迎へて、からざる程なりき、大寺院に入りし際の盛況もこれに劣らず、太鼓、喇叺、鐘及びオルガよりかなり隔りたるところまで來り、禮を盡し、親愛の情を示して歡迎せしのみならず、馬にて參加する者尠からず、殊に榮譽高き民軍の一隊は整列してアルケブス銃を放ち、視親愛の情を示したり、翌立日同地を出發してモンテファルコに向ひたり、道路の状況により等の馬車に乘り、その宮邸に案内せり、同所には殆んど總ての樂器を備へてこれを奏し、極めて嚴肅なる晩餐を設けて彼等を迎へたり、參集せし人々の數多きことは殆んど信ずべ彼等に敬意を表したり、程なく長官の代理も來りて迎へ、誘導せり、途中徒歩、或ひは騎け、入市に際しては長官及びプリオリ出迎へ、喇叺、オルガンを奏し、極めて多數の群衆特別の好遇を表明するため、鄭重なる儀禮を以て市の鍵を彼等に呈したり、次いで長官は彼意を表したり、最後に長官もプリオリとともに紫衣を著け、總ての市民等を隨へて、市門於いても同樣にして、ローマよりの指〓により、既に三、四日前より一行を待受けゐたれ後に隨ひたり、同所にありし數多くの主要なる聖寶は悉く彼等に示されたり、スポレチに

到著スすぼれちニ

天正十年是歳六

の數を總て調へし上に、多數の市民とともに、途中かなりの間、親しく彼等を見送りたり、聖體を見物せり、かゝる不可思議なる奇蹟に驚嘆し、その肉體が今もなほ完全にして、それたり、饗宴の豪華なることもこれに劣らず、長官は溢るゝ喜悦の情を包み隱すこと能はてやむなく馬車を捨つることとなりしが、かの長官は一切の手段を盡して必要とする馬匹の市民とともに待受けたり、炬火の光に導かれて豪華に飾りつけられたる宮邸に案内せらしきものなりき、則ち大擧して彼等の後に隨ひ來り、たゞ彼等を觀、その後を追ふのみにの血が新鮮なるを見て滿足せしのみならず、かゝる受難の祕蹟に深く感激せり、晩くフォ同村に到著するや、同樣の歡迎を受け、大いなる滿足と敬虔の念とを以て、聖女キアラのず、自ら進みて給仕に當りたり、翌立朝アッシジに著きて、マドンナ・デリ・アンジェリ及觀し、セラフィコ・サントがその身に刺傷を得し際に著けゐたりし聖服、粗衣及び靴を、崇敬の念をこめて手にとり、大なる慰藉を得しなり、同地の人々が示したる親愛の情は著リニに到著せり、騎馬の士數名途中まで來りて一行を出迎へ、また市門には長官自ら總てては滿足せず、その手または珠數にて彼等の衣服に觸るゝこと、宛も神聖なる物に對するびサン・フランシスコ寺を訪れて、大いに心を慰むることを得たり、則ち聖遺物を一々拜

到著ス到著スふおりにニあっしじニノ衣服ニ觸民衆使節等んてふあるこニ到ル騎馬ニテも

天正十年是歳七

めなり、第三回目に出迎へたるは徐々に集ひ來りし身分高き人々のほかに、教皇の代官たたり、更に四マイルを進むや、多數の貴人等、多くの儀仗兵、喇叭隊とともに來りて出迎に、日本の公子等を騎乘せしめたり、諸人をして容易に彼等を觀ることを得せしめんがたへ、市より供せられたる四頭の馬の、黄金の飾を施したるビロードの馬衣に美しく飾りしなる饗應ありてのち、多數の人々その地の境まで彼等を見送りたり、かゝる款待と厚遇とを隨へて、遠く八マイルの地點まで出迎へ、その領地の境界に到りたり、到著するや、各ひ、希望を以てその來著を待受けゐたりしなり、凱旋門、その他類似の準備を設けて榮譽をかくて一行到著の報に接するや、先づ二輛の馬車に乘りたる三人の使者が多數の騎馬の士を受けしのち、引續き彼等はペルジアの市に於いて準備せられたる歡迎と榮譽とを受くる表明せんと圖りしが、耶蘇會の學院の長の勸告により、かくの如き出費を思ひ留まりたり、き旅を爲したる信心の程を稱讚せり、次いで全市民の名に於いて適切なる歡迎の辭を述べ自彼等に對してラテン語の演述を行ひ、公子等がかくも貴き目的のために、かゝる艱難多こととなりたり、同市に於いては、既にローマに人を派して熱心に一行の來らんことを請が如くなりき、同樣のことはその後ペルジアその他の地に於いても起りたり、最後に盛大

於ケル歡〓ペるじあニ

天正十年是歳八

の連射行はれたり、大寺院の階段にて馬を降り、管長及び僧會員に、行列を以て出迎へら音樂を奏し、極めて美しき聖歌合唱せられたり、この聖歌は特に公子等のために、新に次るカルヂナル・スピノラの家臣一同なりき、最後に市の門に近づくや、プリオリの隨臣一同盛裝して出迎へ、喇叺、太鼓、鐘鳴り渡り、大砲の響く中を、慇懃に公子等を嚮導せり、の豫言者の詞につきて作曲せられたるものなり、曰く、汝は知らざる國民を招かん、汝を知れたり、僧會員の中には祭服を著けしものもありたり、次いで至聖なる聖體の許に導かれし導かれて耶蘇會のコレジオに到りしが、同所にては見事なる壁掛、敷物等を以て數室を飾大砲は當初には時を隔てゝ發射せられしが、一行が市に入るや〓繁に放たれ、一時は格別が、その間絶えず鐘の音響き渡り、オルガン奏せられたり、こゝにて祈祷を行ひ、その間その數を加へ、寺院の内のみならず、全市街に溢れたり、そのため權門の貴人にして、大既に夜に入りしにもかゝはらず、群衆は愈らざる國民は汝の許に走り來らん、これ汝の神、イスラエルの聖者の故によりてなり、主がり、彼等を迎ふる準備を整へたり、夕食に際し、プリオリは親しくその準備につきて指いに努めたれども、路を開きて進むこと能はざりし者もありたり、かくの如き群衆の間を汝に光榮を與へ給ひたればなりと

五十五章ノ五 ○いざや書第使節等ノ爲ラレタル聖メニ作曲セ耶蘇會ノこれじおニ入歌ニ到著ス使節等同市

天正十年是歳九

て、盛大なる歡迎を爲し、重立ちたる市民多數席に列して更に榮譽を加へたり、食後、或ひは馬に騎り、或ひは馬車に乘りたる多數の貴族等とともに神聖なる地を巡訪し、遺物をるは、一に彼等が總ての人々の心を捉へしが故なり、されば彼等の早急の出發を諸人が大ジオに〓り、司教プリオリ、ルオタ、その他多くの大身等の訪問を受けたり、またこの時、なる裝飾を施したる畫像等が彼等に贈られ、各自彼等に對する親愛の情を示さんと望みたせらるゝ中を、各自二人のプリオリに挾まれて進み、多數の兵士、後に隨ひたり、さなく機卿の邸に向ひたり、この訪問は前夜より約束せられたるところにして、喇叭、太鼓の奏觀たり、就中、主の釘と聖母の指輪とはその主なるものなりき、到るところに於いて、行いに遺憾とせしことは言ふを俟たず、翌日は恰も五旬節に當り、祝祭日にして、しかも早ば群衆の遮るところとなりて一歩も前進すること能はざりしなるべし、代官は饗宴を設け寺院に於いてミサを聽きてのち、數多の群衆の間を押さるゝが如くして教皇の代官なる樞市、竝びに個人より極めて美麗なる聖匣、金銀の小十字架、刺〓せられたる微細畫、豪華列を以て迎へられ、オルガン、奏樂など行はれたり、次いで同じ人々に案内せられてコレ圖し、多くの貴人等手を盡して食卓に侍し、大いに彼等を滿足せしめたり、翌朝耶蘇會の

聖地ヲ訪レ聖遺物ヲ觀ル

天正十年是歳一〇

ともに三マイルの間を隨行せり、中にはマドンナ・デリ・アンジェリまで赴かんと希望せたり、蓋し前回は夜に入りて到著せし故なり、市の法官、竝びに知事は、多數の重立ちたて謙虚なる言葉を交したるのち、彼等は萬端の準備整へられたる饗宴の席に導かれたり、群衆を前にして、聖餐を受け、大いに慰藉を得たり、アッシジの兵士百人に護られて、同しものもありたり、同地はサン・フランチェスコの記念として著名の地なるを以て、かのたり、人々は彼等が即日その地を離るゝことを諾はず、嚴肅なる晩祷に列し、また宛もこ朝なりしにも拘らず、人々は彼等を見送りて惜別の情を表明し、市の使臣は他の貴人等と公子等は五旬節の朝を同地に於いて迎ふることを望みたり、既に一度同地を通過せしにも地を出發し、朝のうちにフォリニに著きて、最初到著の時よりも遙に盛大なる出迎を受け拘らず、ロレトに赴く道筋をとるためには、再び同地へ〓る必要ありしなり、暫く同地に留まりてミサを聽き、更に或ひは祭のために、或ひは彼等を觀るために集ひ來りし數多のる貴人等とともに親しく市門に出で、彼等を待受くること既に二時間に及べり、親愛にし全市民は盛大なる歡呼を浴びせ、大砲、長銃〓に放たれ、喇叭、太鼓の音全市に鳴り渡りの際に催されゐたる定期市を見物せんことを求めたり、しかして祭日なりしにも拘らず、

でり・あん再ビふおり五旬節ノみじえりニテさニ列スにニ到ルまどんな

天正十年是歳一一

人の大いなる歡喜の中を宮殿に向ひしが、例の如く喇叭鳴り渡り、視砲轟きたり、マルカたる歡迎を受けたり、則ち始に八十人の兵士數マイルのところまで出迎へて彼等を待受け、て盡し得る限りの厚遇を與へたり、同樣の盛大莊重なる歡迎、祝砲、奏樂、饗宴、大いなき、ロレトに於いてもこれに劣らず、知事は身分高き人々を伴なひて市より約一マイルのと喇叭、太鼓を奏し、祝砲を放ちて歡迎し、寺院に至れり、同所には總ての僧會員、管長彼下は彼等の來著を大いに喜び、夕餐を共にし、かゝる市に於いて、かくの如き人士に對し續いて騎馬の士、數多の徒歩の人々次第に集ひ會して、その數ほとんど五百人に達したり、入市に際しては、プリオリを始め、殆んど全市の人々、貴賤を問はず、擧りて出迎へ、諸管區の教皇代官カルヂナル・ゼスワルド程なく同所に來り、公子等これを迎へたる時、閣ころまで出迎へ、そののち暫くして長銃手二百人到著し、市の門に近づくや、數多の市民、る歡喜に湧く群衆、竝びに市の吏員及び知事の款待等は(要約すれば)途中過したる凡そき人々に送られてカメリノ市に向けて出發せり、同市に於いても同樣に慇懃、懇切を極め店々を開かせ、總ての品を調へさせて、公子等の觀覽の便を計りたり、翌日多くの身分高二日の間、トレンチノ、マチュラタ及びリカナチの諸市に於いてもまた受けしところなり

りかなちまちゆらたろれとニ於ケル歡迎とれんちの於ケル歡迎かめりのニ

天正十年是歳一二

馬匹の數は極めて多數に及びたり、その人々の中に教皇シスト五世の甥加はり居り、この比して便宜多しと思はれしが故なり、翌朝莊重なるミサを行ひ、公子等は合唱所の、王室五人に出會ひしが、同市より彼等に敬意を表するために派遣せられたる者なりき、少しくれたり、その翌日は聖禮拜所に於いて聖餐を受け、聖母を拜し、聖なる諸所を訪れて精神祷を終え、格別なる敬虔の念を以てこの聖なる館を見物し、宿舍に〓りたり、その宿舍は和せられたり、その歌に伴なひて聖體の下に進み、更に最も神聖なる禮拜所に入りたり、祈の天蓋の下に立ちたり、知事より盛大なる晝餐を供せられて後、聖器所の銀器、織物類、そがて市を望見する地點に達するや、知事自ら總ての僧院の長老とともに出迎へたり、馬車、總督の邸の中に設けられ、豪華なる設備整へられたり、耶蘇會のパードレ等のコレジオに上の喜に滿たされ、アンコナに向ひて出發せり、途中程なくサント・ステファノの騎士進みて他の貴人等及び二百人に達する兵士を伴なひし代表者等辭禮を盡して迎へたり、やの他同樣の品々を觀るべく案内せられ、晩餐は耶蘇會のパードレ等の住院に於いて供せらのち終始公子等に隨伴して懇切の情を盡したり、知事は公子等と會見し、暫く慇懃鄭重な等を待受け、時を移さず極めて優雅なる音樂奏せらるゝ裡に、テ・デウム・ラウダムス唱

ノ・デウム・ラウダムス唱 (神なる汝を我等は讃めまつる) 泊ス總督邸ニ宿あんこなニ向フ

天正十年是歳一三

に入りしが、同所は美しく飾られ、既に無數の人々參集し居りたり、こゝに盛大を極めた彼等は各所の寺院に於いて示されし極めて見事なる聖寶を觀て大いに慰藉を得たり、夜にる饗宴設けられたり、長老等一同は、日本の公子等の辭退するにも拘らず、終始起立して貴族を伴なひ、數輛の馬車を率ゐ來りて彼等を迎へ、少くも同夜は同市に宿泊せんことを懇情を示し、將にその領内に入らんとせし際に、伯爵一人を派して、殿下の名を以て慇懃な入りて再び祭典開かれ、二の廻轉花火催され、大砲、爆竹數多放たれ、全市を擧げて歡喜にる歡迎の意を表したり、シニガリアに於いては公爵の命によりて盛大なる準備を整へたり、きたり、この兩地は共にウルビノ公爵の所領なり、公爵は彼等に對して禮を厚くし、親愛のを見物するためなりしが、同時に諸人の彼等を見んと欲する要望を滿たさんがためなりき、浸りたり、アンコナを出發し、その日のうちに先づシニガリアに到り、次いでペサロに著奉仕せり、食事終りて、最も有名なる場所を歴訪することとなりたり、これは一には市中食事ののち直ちに出發せしが、途中教皇の市なるファノを過ぎし際、同市の知事、多數の望せり、されどウルビノ公爵が待受け居るべきことを述べてこれを謝絶せり、されば短きる言葉を交へしのち、自用の馬車に請じ、數多の祝砲放たれ、小銃鳴り響く中を市の宮殿

花火ヲ催スしにがりあぺさろふあの

天正十年是歳一四

を放ち、最後に知事自ら隨員とともに一マイル餘の間、見送りたり、ペサロより一マイルに公爵の宮殿に向ひたり、この頃公爵は、偶々同地を通過して立寄りたるパオロ・ジョルダン・オルシノ殿とともに市中に在りたるが、急遽その邸に〓り、彼等の居室を訪ね、柔翌朝出發してその旅路につくことの好都合なるを察してこれを許したり、かくて彼等は同和なる容貌と親愛なる言葉とを以て彼等を勞ひたり、しかしてその宮殿、全領地、竝びにの中に迎へ、ドン・マンシヨの傍に坐せしめたり、無數の人々に圍まれて市に入り、直ちかくも遠隔の地より來りて教皇に服從を表したるを以て、かくの如き優遇と最大の名譽とその一身を總て彼等の用に供すべきことを申出で、また彼等はその善徳と敬虔とによりて、の所にて、公爵の從兄弟に當るロヴェールの侯爵が十騎乃至二十騎を率ゐ、殿下の名に於を受くるに値するものなりと述べたり、やがて彼等の旅の疲勞を慮り、辭去せんとせしも、いて來り迎ふるに會したり、侯爵は騎馬を望みしが、日本の諸公子は強ひて彼をその馬車その懇望によりてなほ暫く留まりたり、また彼等を長くペサロに滯在せしめんと望みしが、日リミニに到著せり、同市の知事は僅々十五分前にその通知を受け、不意の事に驚きしに時間の許す限り款待を盡すこととし、兵士等を隨行せしめ、市の出入の際には盛んに祝砲

りみにニ到著ス

天正十年是歳一五

高き貴人等順次訪問に來りしが、旅の疲勞のために休息をとる必要あり、煩はさるゝことを避くるため、總ての人々に會見を許すこと能はざりき、翌立日イモラに於いても同樣の歡れたり、教會堂はこのことのために頗る美麗に飾られたり、こゝにて、微妙なる音樂奏せて彼等を案内せり、喇叭を奏し、大砲を放ち、太鼓の音響き渡り、男女の群は例の如く道らるゝ中に、至聖なる聖體を拜したり、同夜はこの地に留まりたり、當初には數多の身分厚きを以て補ひたり、即ち知事、執政等とともに多數の兵士を伴なひて出迎へ、儀禮を盡し彼等に見事なる晩餐を供し、終りてのち、同市に在る主要なる遺物を觀るべく案内せり、ィルリに於いては、到著の報知を受くること遲かりしにも拘らず、時間の短きを、情誼の路を埋め、また彼等の下車せる寺院の裡に滿ちたり、諸人の彼等を觀んと望むところを滿たさんがために、同所より徒歩にて耶蘇會のパードレのコレジオに赴き、先づ教會堂を訪盡して訣別せり、同樣の禮遇は彼等が通過せしチェセナに於いても與へられたり、またフ銃、大砲、爆竹盛んに放たれたり、翌朝出發に際しては二マイルの間彼等に隨行し、懇切をも拘らず、僧院の長老等とともに、一マイルのところまで出でて、盛大なる歡迎をなし、その中には荊冠の荊七本と救世主のスプニヤの大片ありたり、夕刻に及びて、アルケブス

いもらニ於ケル歡迎ふおるりちえせな

天正十年是歳一六

迎を受けたり、同地に到著せしは宛も中食の時刻なりき、最初に僧會員數人を伴なへる司教の地點より多數の人々相次いで出迎へしが、中にも教皇代官カルヂナル・サルヴィアティ求められたり、イモラを出發して夕刻にボローニヤに到著せり、街道には凡そ十マイル程代理に出迎へられ、次いで兵士二百人の一隊來り迎へたり、最後に市門に近づくや、市長に於いては永久の記念として傳へんがために、日本の文字にて認めたる一紙を遺すことをめなりき、その後中食に案内せしが、中食のあいだ終始優雅なる音樂奏せられたり、同地自ら吏員等とともに出迎へ、慇懃なる挨拶の言葉を述べ、(その言によれば)その來訪に先づミサを聽かしめたり、ミサの時刻を變更せしは、爽凉のうちにその旅を續けしむるたも、常の如く耶蘇會のコレジオに宿泊することが一〓大なる慰藉を得べき旨を述べ、これよりて同市に榮譽を與へたることを衷心より感謝せり、次いで彼等を導きてその邸に至り、を辭退せり、されど強ひて望まるゝ儘に、これまで乘駕せる馬車を捨て、教皇代官の極めを派して彼等をその邸に迎へしめたり、これに對して公子等は適切なる感謝の意を表せして美麗なる馬車に移れり、しかしてその數凡そ百輛を超ゆる程の馬車の群、數多の騎馬の卿及び大司教カルヂナル・パレオッチ卿は、互に競ふが如く、一は副代官、他は司教代理

書ヲ認ムニテ記念ノ日本ノ文字ぼろーにやニ到著ス

天正十年是歳一七

以てこの招待を受くべきことを、鄭重に申述べたり、この談話のうちに、副代官はサルヴ彼等をその邸に案内せり、卿はその身分と場所とに相應しき饗宴を設けて彼等を迎へたり、しくその手にて聖餐を授くべしとの聖き召請をなしたり、公子等は少からざる感謝の念をく整ひたる室に入りしが、教皇代官より直ちにその翌日の晝餐に招待を受けたり、教皇代翌日は寺院に案内せられて、見晴しよき窓より行列を見物せり、その行列は彼等に大いなたり、則ち翌朝彼等が未だその家より外出せざる中に來りて、その翌日即ちキリストの聖る滿足を與へたり、一はその敬虔の故に、また一は日本に於いては未だかゝる盛儀と秩序體の日に當りて、行列に參加し、そののち、彼の邸に於いて寛がんことを懇望し、更に親ント卿が示したる親愛の情もまたこれに劣ることなかりき、先づ彼等に先じて訪問を行ひ用具を提供せり、このことはボローニヤ滯在の期間を通じて續けられたり、大司教パレオィアティ卿の馬車を率ゐて來り迎へ、數多の貴紳、スイス兵等そのうしろより隨行して、官はまた夕食に際して、必要なる材料を悉く送り、更に給仕人、小姓、竝びに總ての食卓市に入りたり、諸人孰れも心中に大いなる喜悦を得たり、かくてコレジオ内の裝飾甚だ善貴人等、輕騎兵、スイス衞兵を後に隨へ、太鼓、鐘の絶えず響き渡り、大砲の轟く裡を、

觀ル聖體行列ヲ

天正十年是歳一八

教會の事等につきて種々質問を重ねたり、更に教會堂、僧院を巡訪し、聖寶を拜觀せり、づき、聖體を捧ぐべき時至るや、教會堂の合唱所の、彼等のために豫め用意せられたる席聖寶の中には、サン・ドメニコの遺骸、ボローニヤの聖女カテリナの完全にして、宛も坐と多數の人數とを以て盛大に祭典を催すこと能はざるを以てなり、既にして行列終りに近長きを以て、程なくその勞を省き、再び炬火を執ることとなしたり、行列終りて後、約束員これを持ちたり、かくの如くなしたるは偏に彼等に名譽を與へんがためなりしが、道中み、次いでその炬火を棄てて、天蓋の前なる四本の柄を執りたり、他の四本の柄は市の吏會談に費し、カルヂナルはパードレ・メスキータに對して、日本の事情、風俗、キリストの如き恩愛とは彼等に大なる慰藉を與へたり、更にこの僧院長は敬虔と謙虚の念より、修に案内せられたり、その席は同市の首席吏員の上席にして、教皇代官の次席に當りたり、道者の規式に從ひて僧院食堂に於いて彼等と食事を共にせり、午餐終りて、當日の殘餘はに從ひてカルヂナル・パレオット卿の邸に至りたり、彼等に對して示されたる懇情と慈父この場所より教會堂の門に至るまで、炬火を携へ、カルヂナル・パレオット卿と竝びて進したるが如くに見ゆる遺骸等ありたり、翌朝は同市より少しく離れたるカルト教團の僧院

ニ參加ス使節等行列

天正十年是歳一九

スイス兵、竝びに數多の貴人等の見送を受けたり、ことなき厚遇を受けたり、卿は各人に對して、特に準備せる、美麗にして神聖なる贈物を心よりの接待を受けて大いに滿足して辭去せり、次いでパレオット卿の許に至りて、變るところなりしを以て、大いに欣びて彼等を迎へ、款待を盡したり、同僧院より〓りてのち、與へたり、かくて立日、早朝にフェルララに向けて出發せるが、代官の命による輕騎兵、火曜日、夕、第二十四時、日本の使節等ボローニヤに著き、教皇の代理公使、廷員一同、竝びに大司教カルヂナル・パレオットと隨員等に迎へられた兩カルヂナルの許を訪れて告別することとなり、最初に代官の許に至り、その寛大なる、り、先づピヤルサに至り、次にサンタ・ルチヤに向ひ、パードレ等に導かれて、同地に宿に赴きたり、同僧院のパードレ等は、この訪問を希望し、特にカルヂナルの盡力を請ひし〔イタリヤ國ボローニヤ市文書館文書〕(歐文材料第百一號譯文)ボローニヤ元老院日記同六月十八日

○天正十三年五月二十一日ニ當ル問スノ僧院ヲ訪使節等ぼろふえるららーにやに著かると教團さんた・る二向フちやニ向フス

天正十年是歳二〇

イスパニヤに赴き、尋いで船に乘りて大洋を渡り、日本島なる彼等の國に歸らんとするも市の大司教パレオット樞機卿、前記公子等とともにこれに續きたり、公子等は天蓋をカテのなり、のときに暇を乞ひて、ロレトの聖座に參拜したるのち、當所に來り、ロンバルヂヤを經て泊せり、この地方はこの宗派によりて教化せられたるがためなり、彼等は今ローマよりの歸途にして、彼等の王の名により、キリスト教徒の大教主に服從を表さんがため、教皇グドラルよりフロレンスの首領フィリッポ・カルロ・ギジルリ家に至るまで携へ、サン・フレゴリヨ十三世のときローマに至り、グレゴリヨに次ぎて教皇の位に即きたるシスト五世ランシスコ寺に至り、同所に留まりたり、著し、金の飾ある黒の合羽及び頭巾を著け、聖サクラメントの行列に加はれり、行列はサン・フランシスコ寺に向ひ、教皇の公使モンシニョル・サリュヴィヤティ先頭に立ち、當木曜日、朝、四人ともにイタリヤ風の黒き絹布に金を飾りたる衣服を金曜日、教皇の公使、大司教、竝びにチェチリヤ・ボンコンパニ夫人同二十日二十一日

○五月二十四 ○五月二十一一日ニ當ル日ニ當ルニ參加ス使節等行列

天正十年是歳二一

ノスケ、十七歳、ひ、ロンバルヂャを通過して、イスパニヤに赴けり、傳ふるところによれば、地中海より日本の王の公子及び使節等の氏名、ドン・マンシヨ・伊東、日向の王の孫、同國の町トノクリに生まる、修理亮の子、豊後の第二、ドン・ミケレ・千々石、有馬の王の從弟にして大村領の君ドン・バルトロメオの母乘船し、最も近き道をとりて紅海に入り、母國に歸らんとする由なり、方の從弟、肥前の國に生まる、有馬の王プロタシオの使節、ノヲカズ・千々石の子、エモを訪問することに決せり、國の王フランシスコの使節、十八歳、彼等の氏名、竝びに彼等を稱讚して作りたる詩は次の如し、〓第三、ドン・マルティン・原、ハザミの町に生まれたる公子、ナカズカサの子、六歳、土曜日、朝、フェルララに向け出發せり、次いでヴェネティヤに向二十二日名(マヽ)(マヽ)

○五月二十五日ニ當ル、 ○中略使節等ノ氏ふえるららニ向ケ出發名ス

天正十年是歳二一

ボローニヤの大司教パレオット樞機卿所藏の表より採る、第四、ドン・ジュリヤン・中浦、中浦の公子、ジンクロ・中浦の子、十八歳、られざるもの、そのために殉教者として死するを覺悟す、我等の對蹠の地より、最も遠き島なる日本の王の使節をローマに誘へり、彼處にては彼耶蘇會のパードレ、竝びに同會パードレ等の働によりてキリストの信仰に歸依したる日本等の働によりて偶像教は破壞、征服せられ、マリヤの父、夫及び子、神として崇めらる、第一、耶蘇會のパードレ等に、甚だ遠き國の民、常に彼等によりてイエスの信仰に導かる、我等のあいだに殆んど唱への國を稱讚して作りたるソネット、我等耶蘇會員と唱ふる者、これぞ、まことにイエスの僕なれ、他の多くのしるしのほか、イタリヤの對蹠の地なる日本の王より、教皇グレゴリヨ十三世在生のとき、教皇に服從を最も明らかなるはこれなり、

スル讚歌使節等ニ對

天正十年是歳二三

敬虔たらしめんとし給ひしは、その後曾てなかりしことなり、と、偶像を拜する國なりしが、終にその誤を悛め、キリストの信仰に來れり、マジは東方より來り、尋いで他の道によりてその國に歸れり、今、東方よりペルシヤ、アラビヤ、インドを經て、エシオピヤに來り、喜望峰を廻り、ギネヤを過ぎ、リビヤに東方より來りし日本の使節は、その道を經て、西方よりその國に歸ることを得べし、し使節、羊の群を飼ひ、これに罪を負はさんとすること勿れ、我これを汝に勸め、これを命ずと、神はペテロに告げ給へり、我、裁判のため來りて、これを罰し、これを赦すまで、我が入り、ヨーロッパとアフリカとの相分るゝところに達す、ローマに行き、尋いでイスパ我等の對蹠の地日本より、ペテロの後繼者が許に、ローマに使節來れり、かの地はも神がこの地に降りて血と骨と肉とをとり給ひ、我等のために舊罪を淨め、罪なき者は愈表するためローマに遣はされ、シスト五世のときにローマを去りし、これまで曾てなかり

天正十年是歳二四

同じ使節に、とともに在れ、る、この眞の信仰が汝等の國より他の國に弘まらんことを祈るなり、人間に最も大切なる幸を汝等の心に受けよ、アジヤの陸と海と、常に汝等に幸を示せ、總ての惡は汝等より遠ざかり、最後に、我等ニヤに歸り、ブラジルに沿ひて大洋を渡り、南マゼランに至り、ペルーに達し、嘗て離天の惠を受けたる王室の青年よ、幸にその國に歸り、墮落したる僞の神を離れ、眞の神この希望、この祈願を以て、ローマ及び全イタリヤは汝等を送り、汝等の王に祝福を送〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百二號譯文)るゝことなき耶蘇會の輩とともに日本に至り、その國王の手に接吻せん、顯榮なる君ヴィタレ・パパッツォニフェデリコ・カッタネオの書翰

天正十年是歳二五

に彼等を出迎へ、また公爵は市の門に出迎へ、殆んど常に食事を共にせらるゝ由なり、右貴下、竝びに他の各位の手に接吻し、謹みて、主君に敬意を表す、同地に著きて宮中に宿泊せり、樞機卿の子息ロヴェレ侯爵は、同市より三マイルのところは今まで聞き得たるところにして、このことはヴィラルド君が來り、余が書面に認めて世子に呈すべき回答を、口頭にて傳へしとき話す筈なりしが、忘れゐたれば今過誤を訂正す、アゴスト君が、本月十五日附にてペサロより殿下に呈したる書翰によれば、日本人諸公はデ・サラザールよりイスパニヤ國王に贈りし書翰の一節附、ヴェニス駐剳大使クリストヴァルフェデリコ・カッタネオ〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第百三號譯文)一五八五年六月二十四日顯榮なる貴下の最も親しき僕サン・べネデットより五八五年六月二十二日

○天正十三年五月二十五日ニ當ル ○天正十三年五月二十七日ニ當ル、ぺさろニ著

天正十年是歳二六

出發せり、閣下はイモラまで出迎の使者を出だしたるが、本日食事の際、臣に語りたるとすべし、モンシニョルは彼等を出迎ふべきが、その人數は十六人にして、今朝フォルリをに三日間滯在したるのちヴェネティアに赴く由にして、テヤテのパードレ等とともに宿泊ころによれば、ローマよりは何等の命令を受けずと雖も、彼等を饗應すべき由なり、右はに著く筈なりし由をのちに聞きたり、市の當局は彼等のため、耶蘇會の僧院に宿泊の準備をなしたり、また聖體節の日に擧行すべき行進に於いて、從來よりも多くの催物をなすたローマより來るインドの公子等四人は、本夕ボローニヤに於いて待受けらる、彼等は當所〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕殿下に報告すべき事なりと考へ、謹みて御手に接吻し、御庇護を願ふ、英明にして崇敬すべき我が君め、主なる學校に各百ドカドを交付せり、日本使節の到著待受けらる、彼等は本月十九日入市すべしと考へしが、同日はボローニヤ(歐文材料第百四號譯文)ジロラモ・クリオ二よりフェルララ公に贈りし書翰

ステ家使臣の通信ボローニヤ駐剳エニ於ケル滯在豫定ふおるりヲぼろーにや出發スノ準備於ケル歡迎づえにすニ

天正十年是歳二七

一五八五年六月十八日〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕等は水を飮み、果物その他各種の物を相當に食す、彼等は自國語を以て通譯を介してのみは容貌醜く、長き紫衣を著し、當世風のビロードの帽子に金の飾あるものを冠れり、彼人と紳士數人とを輕騎兵の一隊とともに派遣す、市は彼等到著の際、カルヂナルの許可を招き、昨朝はカルヂナル・パレオッチ、今朝はドナ・チェチリヤ夫人彼等を招待せり、彼等得て小銃二十發を放ちたり、彼等は客館に赴きたり、カルヂナルは水曜日朝彼等を食事に英明にして崇敬すべき我が君[〓外餘白]最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、フェルララ公閣下インド人等は明朝フェルララに向け出發すべし、カルヂナルは彼等を出迎へずして、代理(歐文材料第百五號譯文)ジロラモ・クリオ二よりフェルララ公に贈りし書翰ボロー二ヤト(り英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ジロラモ・クリオ二

ボローニヤ駐剳エステ家使臣の通信二十一日ニ當ル ○天正十三年五月ニ於ケル歡ぼろーにや日本語ノミ爲ス迎ニテ談話ヲ

天正十年是歳二八

イモラ市議會決議録話せり、またテヤテのパードレ等の支配を受け、解すれども直接に返答することなし、右は殿下に報告すべしと考ふるところにして、謹みて御手に接吻し、御庇護を願ひ、我等の大いなる鐘の合圖のあと、また召集役の觸によりて、下記の顯榮なるイモラ市官民參集せ五八五年六月十六日[〓外餘白]最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、フェルララ公閣下一五八五年六月二十一日〔イタリヤ國イモラ市文書館文書〕(歐文材料第百六號譯文)主が萬福を殿下に授け給はんことを祈る、り、ボロー二ヤより英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ジロラモ・クリオ二

○天正十三年五月二十四日ニ當ル ○天正十三年五月第一四八葉十九日ニ當ル第二十卷、一五八三年|一五八五年、第二十卷、市議會召集答セズサル直接ニハ返

天正十年是歳二九

りたる、かゝる崇敬すべき公子等に對し、何を爲すべきかを圖るべきなりと、參議官mアントニウス・マリヤ・メディアミクス君によれば、同市にても盛大なる歡迎をなさゞるべからずと、即ち最近にローマ聖教會に來竝びに樞機卿より尊敬を以て歡迎されたることを我がイモラ市長に報じたり、なほ同書翰靜肅になりたるのちヴェクソル議員は次の如き提案をなせり、即ち、アリミニの市長、書翰を以て、顯榮なる日本の公子等がローマよりの歸途アリミニに來りしこと、彼等が教皇市會議員ファブリティウス・ファエルルス・ヴェクソル君イェロ二ムス・テオドシウス君參義宮{ヴァレリウス・ミラヌス君ホラティウス・カルウス君m・アントニウス・ヴェロニウス君

ルゲリウス・マグナヌス君 m・アントニウス・ヴェロニウス君使節等歡迎ノ提案

天正十年是歳三〇

余、書記官アストルヂウス・ボンメルクス、委任を受けて、とその翻譯とを永遠の記念として遺す、アントニウス・ヴェロニウスは、及ぶ限り盛大に歡迎すべきなりと發言せり、參議官ルゲリウス・マグナヌスは同意見なり、れ、その席には多くの樂人出でて、宴會の果つるまで樂を奏し續けたり、宴果てゝのち、等は教皇より極めて尊敬せられたれば、能ふ限り歡迎せざるべからざる旨の發言を爲せり、たり、かくて、能ふ限り盛大なる歡迎を、公費を以て行ふべきこと決議せられたり、そのアントニウス・マリヤ・メディアミクスは、公子等の教皇〓見の際、ローマに在り、公子公子等はボローニヤに向けて出立せり、こゝに附屬書類として、公子等の書遺したる書翰歡迎は同月十八日午前中に爲されたり、公子等及び隨員等のため、盛大なる宴會準備せらイエロ二ムス・テオドシウス及びホラティウス・カルウスも亦歡迎すべき旨の發言を爲し

謝状ト其ノ迎ヲ決議ス盛大ナル歡十八日歡迎使節等ノ感ノ宴會開催翻譯サル

天正十年是歳三一

丸知野中浦鈍壽理安此井村罷通候處在所之諸人御懇不及申候爲向後如此候御出世千五百八十五年六月十八日伊藤鈍滿所千々石鈍彌解瑠原之鈍〔イタリヤ國イモラ市文書館文書〕〓 to do man cio ci gi wa don mi che le fa ra domar ti no naca ura don ju li ano cono imola 1o macari touori soro tocoroniquesta citta passiamo et per quantogo xut xe xen go fiaqu fachi ju go nen roqu guat ju fachi nichidel nascimento de christo 1585. alli 18 del mese di giugno.questi gentilhuomini, e cittadini ci han fatto molto carezze, e cortesie per

第四十八葉ニ綴込、歐文材料第百六號參照、市會記録第二十三卷、一五八三年-一五八五年、タル厚遇ヲノ際ニ受ケいもら通過使節等ノいもら市ニ對スル感謝状謝ス

三二

信長の世(歐文材料〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕に於いて騎馬の長銃手五十人を率ゐて來り迎へたり、さらに途中數マイル毎に武裝したる第百七號譯文)同地を去りて、フェルララに向ひしが、ベヴィラクワ伯爵は、主君アルフォンソ公爵の名騎馬の士迎へたり、最後に公爵の伯父なるドン・アルフォンソ・デステ、馬車百輛を伴なひ○使節等ふえるららニ到著シ、ふえるらら公ノ歡迎ヲ受ク

日本第一編アジア第二部ふえるららニ向フ天正十年是歳

天正十年是歳三三

で、階段を設け、その上に種々の形状をなせる金銀の大なる器物を稠密に竝べたるあり、遇を與へ、廷臣等、竝びに親衞兵これに奉仕せり、公爵が彼等に示したる物のうちに、その寶物の一部ありたり、即ち黄金の十二使徒、また大いなる廣間の、床より天井に至るま獸を飼へる公園に赴き、家臣等が百五十頭の馬を御するを見物せり、公爵の甥なるギサの公爵自ら多數の騎士を隨へ、廣き前庭に出でて迎へたり、これより終始ドン・マンシヨをこれはたゞ展觀するためのものなり、使用する器物は別に寶物とせり、しかして彼等が恭しく獻呈せし總ての贈物のうちにて、最も優秀なるものは、彼等の日本服一揃と豐後の王傳來の懇篤と慇懃なる世子の天性とによるものなり、しかして彼等が例の如くパードレの先に立てゝ進みたり、則ち先づ馬車にて市に向ひ、遊園地を訪れ、またあらゆる種類の獵コレジオに宿泊することを許さず、その邸内の、嘗てフランス國王を迎へたる室に宿泊せ世子もこれに加はりたり、世子は常に四人を先に立てゝ、末席に坐したり、これは公爵家しめて、一〓の榮譽を與へんことを望みたり、しかも萬事につきて國王に對するが如き待て出迎へたり、かく案内を受けて市に入りたるが、同所にては世子の宮廷なる城に於いて、

同市ニ於ケヲ贈ルル歡迎ノ模公爵ニ日本樣服ト刀劍ト

天正十年是歳三四

第十章フェルララに於ける歡迎夫人はその庭に生じたる花を籠に容れて贈り、公子等の母の許に持歸らんことを請ひたり、測り難し、公爵はかくの如き鍛工品則ち刀劍を大いに喜びて感謝し、これを屆けたる下僕の頸に高價なる黄金の鎖を懸け與へたり、同所に滯在すること三日にして辭去の際、公爵以て造り、彩飾を施したる精巧なる造花なりき、同地よりポー河を下りてヴェネチヤに向この花は時日を經過するもなほ新鮮なるべしと言ひしが、寔にその花は總て純金、純銀をひたり、樂士及び武裝の兵士を乘せたる護衞船一艘同行せり、彼等は華麗なる樓船に乘り、ドン・フランシスコが所持せしカタナ即ち彎刀一振なりき、この劍は精巧にして、價格は英明なるフェルララ公爵は希望を懷きて公子等を待受けゐたりしが、既にボローニヤを發してその領地に近づきたりとの報に接し、領界まで出迎ふるため、ベヴィラクワ伯爵に、その後に二隻の小船隨ひたり、一は食品を積載し、一は厨房を備へたるものなり、〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百八號譯文)

リテづえにすニ向フぼー河ヲ下ふえるららノ領界ニ達

天正十年是歳三五

り、こゝは嘗てフランス國王が宿泊せし部屋なり、暫時こゝにて休息し、旅裝を解きてのち、公爵の許を訪れたり、公爵はまたも温情を盡して彼等を迎へ、終始ドン・マンシヨを最後に市の近郊に達するや、公爵の伯父に當るドン・アルフォンソ・デステ卿の出迎を受くの如き歡迎を受けて進むうちに、程なく騎兵百騎出迎へ、更に輕騎兵の三隊漸次加はり、けたり、卿は想像を超ゆる慇懃を以て歡迎の意を表し、親しく彼等の馬車に同乘し、市中に入るや、彼等を迎ふるために群集せる多數の人々の間を、城に向ひて進ましめたり、城にては殿下自ら前庭まで降りて彼等を馬車より迎へ、ドン・マンシヨを右にし(殿下の重臣三人は各自他の公子等に對して同樣の待遇を與へたり)、親愛に滿ちたる言葉を以て、用意せる公爵の馬車に乘らしめたり、他に五輛の馬車ありしが、孰れも四頭立なりき、か迎へ、殿下の名に於いて彼等の來訪を歡迎する旨を述べ、種々手厚きもてなしありてのち、その宮殿を彼等に提供すべく、また能ふ限りの便宜を計らふべき旨を述べ、市内に在る耶蘇會の住院に赴くことを許さず、既に華麗なる裝飾を施して準備せる部屋に彼等を案内せ美しく裝ひたる騎馬の長銃手五十人を附して遣はしたり、伯爵は親愛の情を盡して彼等を

宿泊ス城ニ到リテ

天正十年是歳三六

のために設けたる高所の席に請じて極めて莊嚴に歌はるゝミサを聽かしめたり、午餐のの餐に赴くべき時刻となりたり、宛も祭日の前夜なりしを以て、その時刻は晩く定められた改めて諸人に公子等を觀せしめんために、少しく園内を巡り、次いで多くの野獸に滿ちたち、公爵來りて彼等をその部屋に訪れ、公爵夫人、竝びに公爵の妹に當るウルビノ公爵車に乘り、廷臣等を隨へ、ドイツ人衞兵に護衞せられて、大寺院のミサに赴きたり、司教るなり、その晩餐の席に於いては食卓も食器類も銀器も音樂も、要するに總てがこの上望を通じて續けられたり、翌朝サン・ジョヴァンニ・バッティスタの祭日に當り、公爵の馬夫人の許に案内することとなれり、即ち彼等と馬車に同乘し、自ら下席に著き(閣下は敢る獵園に至れり、偶然一頭の鹿近づき來り、宛も好く飼馴らしたる仔犬の如く、馬車の後首座に置きて他の人々を著席せしめたり、しかして暫く歡談に時を過せしが、既にして晩むこと能はざる程豪華を極めたるものなりき、このことは彼等のフェルララに滯在せる間は祭服を著けて彼等を待受け、入門に際して聖水を撒き、十字架に接吻せしめ、特に彼等樂の場所に赴きたり、既に同所には總ての貴人等、公爵夫人と共に集ひ居りしが、公爵はてこれを望みしなり)、市内を通過して、頗る美麗、爽快にして、多くの庭園を有する遊

たノ祭日ばっていすさん・じよづあんに

天正十年是歳三七

いに興を催したり、夕刻に及びて邸に〓り、翌日出發することに決したり、彼等は、兩はそのことが兩夫人の意に適はんことを豫め聞知しゐたりしためなり、公爵はそのことをノは〓然高熱の襲ふところとなれり、日本の公子等は心を痛めしが、主の恩寵によりて病を著け、駿馬に跨り、馬術を見物せしめんがために彼等を案内せり、彼等はこれを觀て大るにもかゝはらず、なほ極めて眞新しく保存せられたり、晝食ののち、殿下は騎手の服このオスチヤは祕蹟の信仰に疑を抱きたる一司祭の掌の中に於いて不思議にも破裂したる時を移さず、最も優秀なる侍醫をして治療に當らしめ、時々人を遣はして病状を尋ねしめた公爵夫人の許に赴きて訣別を乞ふに、日本服を著用すること然るべしと考へしが、これものにして、その血は天井及び禮拜所一帶に〓りたり、その場所は、既に四百年を過ぎたなる寺院の巡拜に費したり、一寺院に於いては聖なるオスチヤの血を見て大いに驚嘆せり、を煩はすべきを懸念して、その上訪問することを控へたり、他の三人は例によりて、朝は主を追來り大いに彼等を喜ばせたり、その立日、我等が主の思召によりて、ドン・ジュリヤるのみならず、二回にわたりて親しくその病床を見舞ひたり、しかしてこの事が却つて彼勢は進まざりき、このことは公爵にとりて新にその愛情を示す好き機會となりたり、則ち

やん病ム寺院ヲ巡拜中浦じゆりス

天正十年是歳三八

用意すべきことを命じたり、船中には壁布を以て美しく飾りたる三室を設け、その一を特參せる下僕に五十スクド餘に價する金鎖一聯を與へたり、時を同じくして、公爵夫人も數多彼等を案内し、彼等が再びその室に〓るまで終始同行せり、彼等は歸還ののち、直ちに聞くに及び、自ら來りて彼等を迎へたり、既に夜に入りたるを以て、多數の炬火を點じて殿下の許に人を派し、その衣服一揃と、豐後の王ドン・フランシスコの所持しゐたる、極にドン・ジュリヤノのために充て、緋緞子の寢臺を備へ、また侍醫一名と外科醫一名とをめて精巧にして高き價値を有する彎刀一振とを呈したり、殿下は大いに喜びて、これを持日にして去りたるなり、宮邸を出發せし際には、殆んど總ての廷臣が彼等を見送りたり、り、ヴェネチヤへの旅は河による計畫なりしを以て、殿下は樓船型に裝ひたる自用の船をの金銀の造花の美麗なる贈物を彼等の許に屆け、その母の許に持歸るべき旨を傳へしめたせり、航行中に午餐の時刻至るや、二隻の小船現れて樓船の兩側に寄り來れり、一は厨房同行して、萬一の場合に備へしめたり、されど我等が主の慈悲によりて、彼の熱は僅か一また河にては武裝を整へしフレガタ船一艘、太鼓、喇叭を持ちたる兵士等を滿載して同航を備へ、また一は食堂を備へたるものにして、宮廷に於けると同樣の盛大豪華なる饗宴整

向フ爲メニづえにす船ヲ用意ス

天正十年是歳三九

インド人等は土曜日べたるのち、インド人の馬車に乘り、コルネリヨ君の街を通過して廣場に至り、リヴェルリノより城に入りて殿下の出迎を受け、主なる者は鏡の間に、次席は暖爐の間に、又他の一レオナルド・コノシゥティよりローマ滯在のカルヂナル・デステに呈せし書翰馬車を從へたるドン・アルフォンソ君出迎へ、馬車より降りて殿下の名代として挨拶を述車五輛の中、黒フリス馬四頭立の黒ビロード張の馬車には、インドの公子四人と耶蘇會士一人とが乘り、カステル・テアルド橋まで來れり、同所にては、市の貴族の乘りたる多數の騎兵、竝びに大尉コンタゴの引率せる騎馬の長銃手に出迎へられ、主馬頭の率ゐる殿下の馬得たり、顯榮にして崇敬すべき保護者たる我が君〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕特殊文書(歐文材料第百九號譯文)ひ居りたり、我等の主は甚だ好き天候を與へ給ひ、彼等は程なくキョッツアに到著するを二十三時頃當地に著きたり、中尉の引率せる輕

○六月二十二日ニシテ、天正十三年五月二十五日ニ當ルル歡迎ニ著スふえるらら同地ニ於ケ使節等ノ入城

天正十年是歳四〇

いて贖宥を受けたるのち城に案内せられ、鏡の間の廣間に於いて食事をなしたり、この日ードの敷物等用意されたり、日曜日の朝一行を同所に案内せんためなり、司祭長ミサを歌を與へたり、但し福音を與へたるは王の尊稱を有する二人のみなりき、全市民同所に集ひ務のため、同地を發してグワルダッツオラに來りしにより、翌日何事がありしかを知らず、臣は日曜日中當所に滯在すべきか、土曜日の通常便にて書翰を發すべきか確定せず、但し、ポー河を下りてヴェネティヤに赴きし由を聞きたり、今後聞くところは次の通常便によりて報告すべし、本書を終るに當り、顯榮なる殿下の御手に接吻し、主なる神が一切の幸福奏樂あり、夕刻モンタニュオラに於いて晩餐をなし、舞踏を催したり、臣は已むを得ざる用たれば、大寺院も中庭も、また全城内も人に滿ちたり、貴族は皆同行せしが、殿下もドンひたるのち、曩に閣下の牧師を勤め、今は殿下の牧師たるドン・アントニオが福音と平和とインド人等は今朝、殿下の屋形船の一に乘り、バルカ船一艘とブルキヨ船二艘に導かれて、アルフォンソ君も臨場せられざりき、ミサ終りて合唱所を見物し、聖なる祕蹟の祭壇に於人はパチェンティヤの間に宿泊せり、同夕大寺院は清掃され、頗る豪華なる格子、緋ビロを殿下に授け給はんことを祈る、

ぼー河ヲ下リテづえにすニ向フ

天正十年是歳四一

宛書]最も顯榮にして、崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、カルヂナル・ララの貴族等と共にカステルティヤルト橋に出迎へたり、公爵はドン・チェザレ君及び世た輕騎兵二中隊及び騎馬の長銃手百人は領境まで、なほ、ドン・アルフォンソ君はフェルデステ閣下一君及びシピヨーネ・ジリヴォリ君は、殿下の名代として、サント・プロスペ口まで、まかの日本人諸公は土曜日フィリッポ・モンテカティノよりローマ滯在カルヂナル・デステに贈りし書翰顯榮にして崇敬すべき我が君夕刻當地に著きたり、エルコレ・タッソ〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕特殊文書(歐文材料第百十號譯文)顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕五八五年六月二十五日レオナルド・コノシゥティグワダッツオラトよより

○六月二十二日ニシテ、天正十三年五月二十五日ニ當ル ○天正十三年五月二十八日ニ當ルふえるららニ著ス

天正十年是歳四二

ラに案内せられたり、月曜日朝はゼスス寺に於いてミサに列したるのち諸寺を巡覽せり、及びウルビノ公爵夫人に〓し、次に公爵は無蓋馬車にて市内を巡り、彼等をモンタニョルび鏡の間の上の新室に案内せられたり、日本人諸公は背の塵を拂ひたるのち、教皇より贈ヤ小馬三頭を供し、騎馬にて遊覽せしめられたり、第四番目の人は少しく不快なりしが故〓ぎ、インドの服裝をなして再び兩公爵夫人に〓し、侍女等の演奏を聽きたり、昨朝彼等子ジャン・ヴィルラとともに城の階段に出迎へ、彼等をその室、即ち鏡の間、〓見の間及なり、しかして騎士等が十頭乃至十二頭の馬を馭するを見、また世子ジャン・ヴィルラがが、同行は前に掲げたる侍從二人及び歩兵の護衞のみなりき、朝食後フェルララ公爵夫人られたる長き服を著して再び殿下の許に至り、十五分間留まりたり、その後公爵は通譯を介して晩餐の時刻なりと告げ、彼等は辭去せり、日曜日朝は司教邸に於いてミサに列したる夕刻公爵は彼等のうち三人をモンタニョルラに案内し、立派なる馬具を附けたるイスパニはヴェネティヤに向けて出發せしが、公爵にはインドの上衣一著と劍一振とを贈りたり、公爵よりベルタニャの犬數頭、公爵夫人より當地の尼僧の花束各種を贈られし外には贈物甚だ小さきにも拘らず、よく馬に乘り、これを馭するを見て驚きたり、宮殿に歸りて服を

ラレタル服ヲ著シテふえるらら公ニ〓ス日本服ニテの兩公爵夫ら、うるび拜スやん不快ふえるら人ニ〓ス市内ヲ巡覽ビ諸寺ヲ〓教皇ヨリ贈中浦じゆり贈答品ぜすす寺及ス人

天正十年是歳四三

第六十二枚裏〓宛書]最も顯榮にして、崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、カルヂナル一五八五年六月二十六日〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百十一號譯文)顯榮にして尊敬すべき閣下の鴻恩を被りたる忠誠なる僕一五八五年のパンの帳簿より神の御名に於いて一五八五年六月ありしを聞かず、但し右はゼノヴァまで送り屆けらるゝ筈なり、デステ閣下日本の公子等を案内してヴェネティヤに赴く地頭等に負擔一二fビヤンコセゴンドフィリッポ・モンテカティノフェルララより

二十九日ニ當ル、 ○天正十三年五月 ○天正十三年五月ニ當ルクレデンツアぱんノ帳簿案内役

天正十年是歳四四

第六十三枚食卓用品帳より六月二十七日インドの公子用として勝手元のロマンに葡萄酒一本インド人諸公のための食物を作るにつき、ジョヴァン)インドの公子用として葡萄酒一本一五八五年の賄帳より(賄長イッポリト・ビヤンキノ)インド人諸公のために料理をなしたる他の料理人達に負擔一二半-公子等のために料理をなす料理頭及び料理人達に負擔一三半-インド人諸公來著の際、立食場に給仕する男四人に負擔一二|バッティスタ・スバルバチ君に日本の公子等用として、アレッサンドロ君に負擔一七〇六〇二四インド人諸公をヴェネティヤに案内する他の地頭等に負擔二一一三三-同日(一五八五年六月二十六日バッティスタ・スバルバチ君に負擔一二--負擔一二-|ビヤンコセゴンドツルデンビヤンコセゴンドツルデ同日(一五八五年六月二十六日〇大〓中三許〓〓)インドの公子用として葡萄酒一本

○天正十三年五戸一十九日ニ當ル、料理人食卓用品帳六月二十六六月二十七葡萄酒五八五年給仕の賄帳日

天正十年是歳四五

白大葱三把、但し一把一ソルドフェルララに來り、城内に滯在せる、日本人とも稱するインドの紳士四人の夕食を調理すオレンジ三十五箱るために、櫻桃十斤、但し一斤二ソルド一五八五年六月二十二日第百九十二枚フィノッキ四十把、但し一把二デナロ大レモン六箇、但し一箇一ソルド・八デナロフィノッキ、四十把、但し一把二デナロ〇六八大レモン六箇、但し一箇一ソルド・八デナロ〇一〇オレンジ三十五箱○一七六八ソルド、但し、〇一八〇白大葱三把、但し一把一ソルド〇三(士曜日〓ツッ、カ四箇十二ソルド、マリナ種ツッカ四箇八ソルド一〇〇ノセモリ十ソルド、インキ一斤三ソルド、料理頭渡し〇一三魚類三斤櫻桃十斤、但し一斤二ソルド一〇八ソルド、但し、リラソルドデナロ魚類三斤〇六(るどハ十二でなろニ當ル、○一りらハ二十そるど、一そ、

○天正十三年五月二十五日ニ當ル、 (未熟葡萄粒) (伏牛花の實) クレスピナアグレスト〓回香) (パセリ) プラセモリ事材料ふえるらら滯在中ノ食六月二十一二日

天正十年是歳四六

第百九十六枚モスカルヂノ梨四斤、一斤につき四ソルド日曜日ス三ソルド・九デナロスタメニヤ・ブラッツァ二箇十六ソルド袖附テラ・ダ・セダッツォ十四ソルドカルチョフォ二十箇、但し一箇一ソルド木製カッチャ四箇、但し一箇一ソルドロヴィヤ・チェステリ十箇二十ソルド、小粒アザ六オン四デナロチェチ・フェランチ三斤、但し一斤一ソルド・四デナロ一五八五年六月二十三日モニヤガ八斤、但し一斤三ソルド、大粒アザスタメニヤ・ブラッツァ二箇十六ソルド〇一六木製カッチャ四箇、但し一箇一ソルド○四袖附テラ・ダ・セダッツォ十四ソルド○一四一斤、三ソルド・ス人三ソルド・九デナロ一三計二一七七七四六四三四七○六〓七○○○九○四○○四デナロ一七一三九

○天正十三年五月二十六日ニ當ル、六月二十三

天正十年是歳四七

櫻桃十六斤、但し一斤二ソルド林檎三十箇二ソルド・六デナロ別に大レモン四箇大レモン四箇、但し一箇一ソルド・八デナロを作るにつき、モニヤガ十二斤、但し一斤三ソルドオレンジ四十箇但し一箇六デナロ城内に滯在せるインド人、即ち日本人四名のため、城内に於ける公爵の厨房に於いて食物ブラセモリ十二ソルド、甜菜四ソルド白ツッカ十五箇四十二ソルド、パヴァロ四十二ソルドフィノッキ六十把、但し一把二デナロ○六八○六八チェチ・フェランチ八斤、但し一斤一ソルド・四デナロ〇○一〇〇○一六〇一一六〇櫻桃十六斤、但し一斤二ソルド一一二一一二〇モニヤガ十二斤、但し一斤三ソルド一一六フィノッキ六十把、但し一把二デナロ〇○一〇〇林檎三十箇二ソルド・六デナロ〇○二六オレンジ四十箇但し一箇六デナロ一〇フラセモリ十二ソルド、甜菜四ソルド〇一六○一〇八曰ツッカ十五箇四十二ソルド、二一〇〇別に大レモン四箇〇パヴァロ四十二ソルド〇一二二二〇十ソルド○一二〇アグレスト十ソルドリラソルドデナロ

アグレスト (未熟葡葡粒) (小直香) (パセリ) ケル食事材公邸内ニ於料ふえるらら

天正十年是歳四八

第百九十七枚裏ポビネ六箇、但し一箇八デナロバター二十五斤、但し一斤四ソルド牛乳二十五斤白キャベツ十二箇、但し一箇二ソルドカルチョフォ二十五箇、但し一箇一ソルド〓苣二十本、五ソルド蠶豆六斤、但し一斤二ソルド五〇〇犢の頭三箇を〓がせたるにつき、一箇三ソルド、即ち九ソルド〇九赤・白ガロファ、ロ、その他朝夕總ての料理の飾に用ふる各種の花三リラ・十四ソルドモスカルヂノ梨六斤、但し一斤三ソルド・六デナロ一犢の足十五本の皮を〓がせたるにつき、十ソルド〇一〇○五〇白キャベツ十二箇、但し一箇二ソルド一四蠶豆六斤、但し一斤二ソルド〇一二牛乳二十五斤〇〇三リラ・十四ソルド三一四ハター二十五斤、但し一斤四ソルド五ポビネ六箇、但し一箇八デナロ〇四カルチョフオ二十五箇、但し一箇一ソルド一五一五〇○四〇○一二〇〓苣二十本、五ソルド〇五三一四〇六○○〓○〇〇○〇〇〇〇〇ロ八て九○四二○四

天正十年是歳四九

宮中に滯在せるインド人、別名日本人四名のために食物を作るにつき、モニヤガ十二斤、但し一斤二ソルド櫻桃十八斤、但し一斤二ソルド月曜日モスカルヂノ梨八斤、但し一斤三ソルド一五八五年六月二十四日バター二十斤ハター二十斤四〇○マリナ種ツッカ十五箇、但し一箇一ソルド六デナロ一二ポビネ十箇櫻桃十八斤、但し一斤二ソルド一一六(コレンジ五十箇一五大レモン十二箇、但し一把一箇一ソルド・八デナロボビネ十箇〇六八一一六〇ノィノッキ六十把、葱二十把、但し、二デナロ〇一三七ニヤガ十二斤、但し一斤二ソルド一四アグレスト十ソルドオレンジ五十箇アグレスト十ソルド〇一〇一五〇一二六フラセモリ十二ソルド、オスマリノ三ソルドモスカルヂノ梨八斤、但し一斤三ソルド一○一三〇一〇〇一四〇○六八ラソルドデナロ

○天正十三年五月二十七日ニ當ルアグレスト (未熟葡萄粒) (小直香) リラソルドデナロ食事材料六月二十四日

天正十年是歳

インドの紳士、即ち日本人四人がヴェネティヤに赴く船中にて食事をなすため、ラゴ・スアンドロネより買受けたるパヴァリ四、十二ソルド、米二斤第百九十九枚乾燥プラム四斤、但し一斤二ソルド一五八五年六月二十五日オレンジ十六箇肉色・淡紅色ガロファロ、その他、朝夕の料理を飾る各種の花五十六ソルド大レモン四箇、但し一箇一ソルド八デナロクロの橋まで送付するにつき、○一四四二ソルド・四デナロ火曜日○八〇○六八大レモン四箇、但し一箇一ソルド八デナロ〇六八計二三一四六カルチョフォ三十箇五〇五十六ソルド二一六(二ソルド・四デナロ〇一四乾燥プラム四斤、但し一斤二ソルド〇八一一〇〇オレンジ十六箇〇八(リラソルドデナロカルチョ。フォ三十箇一一○八〇

○天正十三年五月二十八日ニ當ル二一六〇一一〇〇船中ニ於ケ六月二十五ル食事材料日

天正十年是歳五一

け出發する船中の食事を加算す、モスカルヂノ梨十九斤、但し一斤三ソルド櫻桃四斤、但し一斤二ソルド城内に滯在せる日本人と稱するインドの紳士四名の食卓用六回分、但しヴェネティヤに向ニッチオラ二十七斤、但し一斤二ソルド櫻桃十八斤、但し一斤二ソルド一五八五年六月二十六日モニヤガ二十九斤、但し一斤二ソルドマリナ種ツッカ四箇六ソルド水曜日ニッチオラ二十七斤、但し一斤二ソルド二一四生アーモンド三十二斤、但し一斤二ソルド三四(生アーモンド三十二斤、但し一斤二ソルドモスカルヂノ梨十九斤、但し一斤三ソルド二一七第二百一枚櫻桃十八斤、但し一斤二ソルド一一六モニヤガ二十九斤、但し一斤二ソルド二一八○一〇〇カルチョフォ十箇一一六〇マリナ種ツッ、カ四箇六ソルド○六プラセモリ五ソルド、フィノッキ三十把五ソルド櫻桃四斤、但し一斤二ソルド〇八二一七〇○八〇カルチョフォ、十箇〇一〇二一四〇

○天正十三年五月二十九日ニ當ル、六月二十六中ノ食事材城内及ビ船料日

天正十年是歳五二

につき、食事をなしたる船をグワルダよりラゴ・スクロの橋まカルレト梨六斤、但し一斤ソルド前記の紳士の用として食卓を運搬し、またヴェネティヤに赴くサラダ三十一ソルドで曳かしむる諸支出の請求書に對し、賄方アントニオ・マリヤ君に、三十七ソルドに對し、桶工フランチェスコ君に、十ソルド殿下の料理場にて用ふる桶の一つに大輪二箇を附けたる請求書淡紅色及び白色ガロファロ、その他各種の花、三リラ・十四ソルドゼノヴァのカッパリノ二斤半、但し一斤八ソルド一フィノッキ三十三ソルド八一六四サラダ三十一ソルド一一一カルレト梨六斤、但し一斤ソルド〇一二(二リラ・十四ソルド三一四(フィノッキ三十三ソルド一一三君に、三十七ソルド一一七一一一〇小計二四一〇〇

食卓運搬及ビ曳船費桶ノ修理

天正十年是歳五三

第二百二枚裏インド人、即ち日本人紳士四名の隨員等の五回なしたる食事用として、モニヤガ九斤、但し一斤二ソルド栗四斤、但し一斤一ソルド・六デナロカルチョフォ十五箇、但し一箇一ソルド櫻桃七斤、但し一斤三ソルドエルクレ・ツィオリヨニッチオレ七斤、但し一斤二ソルド一五八五年六月二十七日モスカルヂノ梨九斤、但し一斤三ソルド生アーモンド九斤、但し一斤二ソルド○一八〇木曜日栗四斤、但し一斤一ソルド・六デナロ〇一生アーモンド九斤、但し一斤二ソルド〇一八○○一四〇計四三三五櫻桃七斤、但し一斤三ソルド〇一四○六〇モニヤガ九斤、但し一斤二ソルド〇一八七スカルヂノ梨九斤、但し一斤三ソルド一七〇一ッチオレ七斤、但し一斤二ソルド〇一fカルチョフォ十五箇、但し一箇一ソルド〇一五一七〇○一四〇

○天正十三年五月三十日ニ當ル六月二十七食事材料日

天正十年是歳五四

一五八五年の日用品帳簿より四日間前記の隨員のために設けられし酒場に勤めたる請求書に對し、エルクレ・ツィリオリヨ但し一斤一ソルド・六デナロ前記の人々のために設けたる酒場用、アヴェ・ルジェロ二斤、荷持ジャコモに、十二ソルド第百八十六枚サラダ十ソルド小計七七〇但し一斤一ソルド・六デナロ〇三荷持ジャコモに、十二ソルド〇一二フィノッキ十ソルド一三一〇○一二〇九一一七二三〇○〓

フィノッキ十ソルド (小直香) 五八五年ノ日用品帳特設酒場酒場給仕簿

天正十年是歳五五

ンニ・バツティスタ・スバルバリヨ君に、六月二十二日オレンジ二十五箇インドの王達の來著につき、各種食物を作るため、ジョヴァキェッペ二十七斤鮫四十五斤蟹二百匹油四十斤レモン六箇雜魚三斤獸脂蝋燭四斤プィノツキ、四十把

一十五日ニ當ル ○天正十三年五月プラセモリ、アグレスド (パセリ)(未〓葡萄粒) ふえるらら來著ノ際ノ食事材料六月二十一日

天正十年是歳五六

袖附テレ・ダ・セダツオ十領白ツッカ八箇櫻桃十斤大粒アザ一斤梨四斤一箇小粒アザ六斤ロヴィヤ・チェステリ十パッサレ三箇太葱三把木製カレ四箇インキ一斤スタミニヤ・ブラッチャ二カルチョフォロ二十箇

(伏牛花の實) クレスヒナカルチョフォロ二十箇

天正十年是歳五七

紙雜用二帖紙書き物用二帖チェチ・フェランチ三斤サフラン一オンス丁子一オンス砂糖十斤ノーチェ・モスカタ二オンス赤色短蝋燭一斤生薑一斤半マチス三オンス乾葡萄十六斤蜂蜜六斤肉桂一斤半胡椒一斤半

マチス (肉〓兒末)

天正十年是歳五八

肉桂四オンス黒葡萄六斤第百八十七枚胡椒粒四オンス生卵十一箇インド人諸公來著につき、戸外に設けたる立食場に四日間給土鍋八箇鮫の卵二十八斤丁子四オンス深皿六箇アーモンド四斤六月二十二日薔薇水二斤砂糖四斤瓶一本

○天正十三年五月一十五日ニ當ルアーモンド四斤六月二十二

天正十年是歳五九

六月日、インドの王達のために、耶蘇會に送るべき各種の食物を作るにつき、ジョヴァン第百八十八枚腸詰十五本羊肉七十七斤二・バッティスタ・スバルバリヨ君に、チーズ八斤〓藏豚肉・牛肉九十五斤犢の胃四箇チーズ三十斤犢の肝臓二箇仕せる者四人に、犢肉二百四十斤ジョ四十五斤半

マンジ (仔牛 (仔邸蘇會送付手當用ノ食事材立食場給仕料

天正十年是歳六〇

チェチ・フランチ八斤モニヤガ十二斤他の犢肉三十六斤レテチニ四箇白ツッカ十五箇蠶豆六斤パヴァロ四箇オレンジ四十箇マンジョの脂肪六斤林檎三十箇米十斤フィノッキ、六十把

プラセモリ、アグレストフィノッキ、六十把 (パセリ)(未熟葡萄粒)

天正十年是歳六一

作るため、ジョヴァンニ・バッティスタ・スバルバリヨ君に、インドの王達の食卓用として、耶蘇會に送るべき各種食物をモスカルヂノ梨六斤第百八十八枚櫻桃十六斤バター二十五斤高苣二十株カルチョフォ二十五箇甜菜キャベツ十二箇ポヴィネ六箇六月二十四日花各種卵二百箇

○天正十三年五月二十七日ニ當ル耶蘇會送付用ノ食事材六月二十四料日

天正十年是歳六二

〓藏豚肉・牛肉二十六斤犢肉百六十九斤葱二十把羊肉四十九斤卵五十箇オレンジ五十箇黒ツッカ十五箇米八斤レモン十二箇バター二十斤犢の肝臟二箇ンジョ五十九斤プラセモリ、アグレスト

マンジプラセモリ、アグレスト (パセリ)(未熟葡萄粒)

天正十年是歳六一三

櫻桃十八斤く船長達に、インド人諸公を案内して殿下の船に乘り、ヴェネティヤに赴カルチョフォ二十箇マンジョの脂肪二斤第百八十九枚モニヤガ十二斤六月二十四日パヴァロ四犢の胃二箇ブルニェ四斤各種の花

○天正十三年五月十七日ニ當ル (迷迭香) ウスマリノ (プラム) ブルニェ四斤ブルニェ六月二十四船内ノ食事づえにす行材料日

天正十年是歳六四

一人、竝びに砲手二人、四日分、またステラタまで船を曳く馬丁二人に、また六月二十四日、インドの公子等を案内してヴェネティヤに赴く船長ニコロと水夫十第百八十九枚ビノに、また六月二十四日インド人諸公來著につき、ペスカリエの厨房に三日間勤めたる荷持バル鹽十四斤獸脂蝋燭七斤〓藏豚肉・牛肉二十八斤〓藏豚肉・牛肉七十七斤チーズ二十九斤油二斤鹽四斤チーズ七十七斤獸脂蝋燭二斤

六月二十四厨房勤仕ノ手當日

天正十年是歳六五

インドの王達の食卓用としてラゴ・スクロの橋に於いて船に持込むべき晝食用各種食物を作るため、ジョヴァンニ・バッティスタ・スバルバリヨ君に、チーズ三斤第百九十枚〓藏豚肉・牛肉二十五斤レモン四箇犢肉三十三斤オレンジ十六箇k鹽十斤六月二十五日バター六斤犢の肝臟一箇マンジ〓十六斤羊肉二十斤

○天正十三年五月二十八日ニ當ル (仔牛) 材料船内晝食用六月二十五日

天正十年是歳六六

また衞兵達のために、米四斤黒葡萄二斤仔羊肉二十五斤黒ツッカ八箇羊肉十八斤カルチョフォ十箇生卵六箇櫻桃四斤マンジョ三十五斤鷄四人分フィノッキ三十把プラセモリ犢肉二十斤

マンジ (仔牛) (パセリ〕

天正十年是歳六七

物を作るにつき、ヴェネティヤに行く船に持込むべき五食分を加算して、エルクレ・ビヤ六月二十五日雛鷄十二人分宮中に滯在せるインド人諸公のために設けたる食卓用各種食ンキ君に交付したるもの、〓藏豚肉・牛肉百二斤鳩十三人半分去勢鷄肉五人半分家鳩三十六人半分去勢若鷄肉一人分パヴァロ九人分第百九十枚鷄四十人半分兒肉十一人分家鴨五人分

○天正十三年五月二十八日ニ當ル、城内及ビ船内食事用材六月二十五料曰

天正十年是歳六八

鶉三十二人分紙書き物用一帖リヤ君に交付したるもの、油十二斤て五食分、またフェルララ出發につき船中に於いて晝食をなすため、賄方アントニオ・マ宮中に滯在せる間インド人諸公のために設けたる食卓用としまた同日、前記外來人のために事務所の照明用として、書記ジョヴァンニ・バッティス第百九十一枚タに交付したるもの、雛孔雀七人分紙雜用一帖チーズ十五斤油四斤六月二十六日

一十九日ニ當ル ○天正十三年五月六月二十六城内及ビ船内食事用材料日

天正十年是歳六九

〓藏豚肉・牛肉四斤付したるもの、サラダ三十一斤また同日インド人諸公のうち一人が滯在せるパチェンティヤの間用としてジュリヨに交ニッチオレ二十七斤ガルリ、その他各種の花六十四斤梨六斤櫻桃十八斤アーモンド三十二斤ゼノヴァのカパロ二斤半オレンジ八箇モニヤガ二十九斤モスカルヂノ梨十九斤フィノッキ三十三斤

フィノッキ三十三斤ぱちえんちやノ間

天正十年是歳七〇

白短蝋燭三十丁白大蝋燭四丁白大蝋燭四丁六月日インドの王達の一人が滯在せる鏡の間用としてトデスコに與へたるもの、白短蝋燭十八丁また同日同一理由により前記の者に交付したるもの第百九十二枚また同日同一理由によりて前記の者に交付したるもの、箒四本インド人諸公のために設けたる酒場のルジエロに交付したる第百九十一枚油一斤油一斤

○天正十三年五月三十日ニ當ル鏡ノ間用燈六月二十七火

天正十年是歳七一

また同日右の人達のために飮用水を作るにつき、前記の者に交付したるもの、油一斤半また同日インドの王達の一人が滯在せる殿下の室用としてイセポ・ディ・パスチに交付上等肉桂一オンスもの、食卓用コップ十二箇麻屑二斤獸脂蝋燭一斤半したるもの、大クオゴマ一箇獸脂蝋蝋燭三斤ペレト八箇瓶九本小瓶一本

特設酒場用飮用水材料

天正十年是歳七二

白短蝋蝋燭十八丁用五食分としてロマノ・フランキに交付したるもの、また同日同一理由によりて前記の者に交付したるもの、アーモンド九斤第百九十二枚無花果五十箇宮中に滯在せるインド人諸公の隨員達のために設けたる食卓モスカルチノ梨九斤白大蝋燭二丁モニヤガ九斤櫻桃六斤油二斤チーズ五斤半獸脂蝋燭三斤

○天正十三年五月三十日ニ當ル使節隨員用六月二十七食事材料日

天正十年是歳七三

アーモンド入菓子二斤六オンスサラダ十斤半肉桂入菓子一斤三オンス栗四斤黒葡萄入菓子二斤一オンスシロップ漬菓子十オンス同日同一理由によりて前記の者に交付したるもの、カルチョフォ十五箇砂糖漬櫻桃十オンスゼノヴァのコドニャタ一斤ニッチオレ七斤フィノッキ十斤半アニス入菓子一斤三オンス砂糖漬林檎一斤

(大〓香)

天正十年是歳七四

赤大蝋燭一丁また同日インド人諸公のため料理に用ふる水を運びたる男子二人に、三日分、また同曰インド人諸公の隨員の食卓に給仕したるアレッサンドロ・キエルギ君に交付し赤大蝋蝋燭一丁また同曰インド人諸公の食卓に給仕したるジロラモ・バルベッティ君に交付したるもの、同白櫻桃四斤二オンス胡椒一オンスチーズ・三斤たるもの、果物入菓子十オンス白短蝋燭六丁モ二ヤガ二オンスコエンドロ九オンス

水運搬人手當

天正十年是歳七五

白大蝋燭一丁向フ獸脂燭二斤び小姓達の諸室用としてザン・マリア・プレッチヤトに交付したるもの、白短燭九丁ルピ君に交付したるもの、また同日インド人諸公來著につき、戸外に設けたる立食場に用ふるためマルキノ・ヴォインド人諸公の隨員が宿泊せるシピョーネ・ツィリオリヨ君及○使節等づえにすニ到著シ、大統領ニ〓見ス、尋デぱどあヲ經テづえろな二また同日同じ室用として前記の者に交付したるもの、六月二十九日第百九十四枚コップ二箇瓶一本

○天正十三年六月二日ニ當ル立食場用備燈火六月二十九品日

天正十年是歳七六

とは適當ならず、寧ろ彼等とともに緩行し、少くも彼等が日々その記録に書留めたるところを掲ぐべし、キォッジアを隔ること三マイルの地點に於いて、同所の支配に當れるフィりたり、ドン・マンシヨより答辭ありてのち、そのブリガンチノに請ぜられしが、同船は〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕の見事なる船を率ゐ、漕手は船毎に形式と色彩とを異にせる服を著けて乘組みたり、やがリッポ・カペルロ卿の出迎を受けたり、ブリガンチノ及びフスタ船の如く裝ひたる、多數て到著に際しては小銃を齊射して祝意を表し、市より彼等を迎ふる簡略なる挨拶の言葉あ通じ(なほ教皇のことを述べて、人間を遙に超えたるものなりと言へり)、ヨーロッパをに接したることなかりし由なり、さればこれまでの記述の如く、極めて簡略に通過するこ旅して、ヴェネチヤの如き壯麗の地を觀たることなく、また同地に於いて受けし如き懇情緋ビロードにて覆はれ、縁には悉く黄金の飾を附し、内部には大なる幕を張り、同じく緋彼等が後日、故國日本に歸りて述べたるところによれば、その極めて長き旅行の全行程を信長の世(歐文材料第百十二號譯文)

日本第一編アジア第二部歡迎づえにすハ最モ壯麗ノきょつつあ到著ノ際ノ地

天正十年是歳七七

節等に對して、ヴェネチヤ當局の鄭重なる歡迎の辭を傳へてのち、大統領のピアッタ船三は悉く旗を掲げ、炬火を點じ、一齊に砲を放ち、喇叭を奏したり、市を去る二マイルなるサ出迎へたり、上陸に際し、港及び市はさかんに祝砲を放ちて歡迎せり、なほこのことは夕刻食卓に著きし際と、翌日朝食の時と、再三繰返されたり、續いて喇叭、太鼓その他あらクナシオの生存せし頃より、同司教によりて永遠に記念すべき恩惠を受けたり、彼等は使ゆる樂器によりて見事なる音樂を奏し、廣場に入るや、美麗なる花火忽然と空中に出現せて行ひたり、翌日彼と知事とはかの使節等を伴ひてヴェネチヤに向ひたり、途中多數の船ン・スピリットに於いては、プレガチと呼ばるゝ四十人の議員等一團となり、正裝して彼等の到著を迎へたり、中にもその頭首なるカヴァリエル・リッポマニ卿は元皇帝の許に大使ガブリエロ・フィアンマは、使節及び耶蘇會に對する讚辭を、懇切なるラテン語の演述を以りて著席するや、元僧會員にして、當代の最も巧なる辯舌の士たる、司教モンシニョル・り、名工の技を凝らしたるものなり、全貴族整列せる間を宮殿に案内せられ、大廣間に入たりし人にして、有名なる司教リッポマニの甥に當れり、耶蘇會はその創立の時、則ち聖イビロードの褥を備へ、絨〓を敷きつめたり、その後程なくして司教、數多の僧官とともに

づえにすニ向フ花火

天正十年是歳七八

に教訓を得て歸ることに賢明なる注意を促し、この目的のために、頗る鄭重にして、特に模も見事に歌はれたり、萬事につきて配慮せる議員等は、青年等がヴェネチヤより名譽と共ジュデカの運河を靜に漕ぎて進みたり、かくて日中は殆んど舟行に費したり、途中家々のまた極めて優雅なる音樂を奏したり、聖なる歌のほかは歌はず、しかも寺院に於けるより窓及び河岸には、無數の群衆集ひて見物せり、夕刻に至りて耶蘇會の住院に到著せり、先きつめて、彼等のために萬端の用意を整へたり、しかして食卓には常に王者の美味あり、艘に彼等を請じたり、この船は特殊の船にして、極めて豪華なる裝飾を施し、王侯の歡迎の吏員等は、彼等をしてその宿所に直行せしむることを望まず、先づ迂回してサン・マルコの廣場に面する地點より、ヴェネチヤの最も佳き場所に沿ひて流るゝ大運河を通過し、範とすべき善徳を備へたるカヴァリエレ・コスタンティン・モリノを選びて、終始彼等とのために使用せらるゝものなり、多數のゴンドラ、このピアッタ船の周圍に參集せり、かづ、かの議員等の案内を受けて、我等の會堂に入り、サン・マルコの樂士等の歌ふ莊嚴て、その室は立派に飾られ、豪華なる調度を揃へ、床には精巧を極めたるトルコ絨〓を敷なるテ・デウム・ラウダムスを聽きたり、次いでその室に導かれしが、既に市の命により

(神なる汝を我等は讃めまつる) テ耶蘇會ノ大運河ヲ經住院ニ入ル

天正十年是歳七九

なして竝び、孰れも紫衣を著け、その白髮と威嚴とにより頗る美觀を呈したり、大統領二たり、數段高き所に置かれ、華麗に飾られたる椅子に坐し、その兩側には議員等長き列をは日本の服裝を身に著けたり、また大統領は黄金の刺〓を施したる大いなる上衣を著け、椅子に著き、他の二人は他の側に著席せり、彼等が先づ日本語を用ひて述べしところを、於いては、總ての廣間悉く群衆に埋め盡され、容易にその間を進むこと能はざりき、彼等めて挨拶せり、大統領の著席するや、二人の青年はその右に、議員等の上席なる美麗なる入り來るを見て、大統領は椅子より起立し、他の人々も起立のまゝ彼等を迎へ、腰をかゞ眞珠、ダイヤモンド、ルビー、その他極めて價値高き寶石を黄金に鏤めたる裝飾品を用ひ觀ること能はざりしところなり、正裝の議員三十人、以前のピアッタ船の、更に豪華に飾コロ・ダ・ポンテは年齡九十五歳に近き老人にして、白髮温顏、威容を備へたり、彼等のりたるを連ねてパードレの住院に來り、榮譽を以て彼等を迎へ、宮殿に伴なひたり、同所に日にはパトリアルカ、竝びに各國大使の訪問に接したり、更にその次の日は大統領訪問の同行せしむることに決したり、彼等が到著せし最初の夜には教皇の大使の訪問を受け、翌日と定められ、公式〓見行はれしが、その盛大にして嚴肅なりしことは、これまで長らく日と定められ、公式〓見行

〓し〓大統領ニ〓ス

天正十年是歳八〇

榮譽を與へたり、彼等は大統領宮殿の他の場所、大武器庫及び寶物を見物せり、彼等にとりては全ヴェネチヤが寶物と思はれたり、また諸寺院の圖り難き華麗のみに留まらず、總作を觀て(その言葉、衣服及び動作は悉く日本風なりき)、多數の議員等は〓に咽びたり、す更に短き武器一口を贈りたり、この贈物は、大統領及び議員等の大いに感謝するところての敬虔なる場所は、餘すところなく歴訪せしが、その赴くところ、常に數多の市民群集せ等が語り、またその敬意の僅なる印を大統領に贈りたるとき、その言葉に伴なひし獨特の動となり、長く記念とするために、これを庫に納めず、名譽ある場所に置き、その下に記録蓋し彼等がかくも遠隔の地より、かゝる目的のために遙々來りしことを心中に思ひ浮べしパードレ・ディエゴ・メスキータよりイタリヤ語にて復誦せり、感謝の言葉を述べしとき、ためなり、彼等はヴェネチヤに十日間滯在せり、その間議員等は彼等に對して能ふ限りの交したるのち、使節等は殿下に日本の服一揃とカタナ則ち彎刀一振、竝びに短劍の用をなを認めて公衆に示すことに決したり、カタナは現に十人會議の武器室に陳列しあり、青年その顏に敬虔の色を浮べ、通譯を俟たずしてその意を解すべき程なりき、かくて暫く禮をり、また大統領の命により、市の主要なる街々、商店、則ち絹織物商、金銀細工師、寶石

刀劍ヲ武器シテ市中ヲ日本服ト刀室ニ陳列ス劍トヲ贈ル十日間滯在見物ス

天正十年是歳八一

が如き精巧なる細工は彼等の全く知らざるところなりしを以てなり、また既に述べし如く、の中間にて盛大なる宴を催し、音樂を奏し、十種の異なりたる樂器を演奏せしほか、奏者一體となりて合奏行はれたり、その後、釣魚を樂しみたり、更にムラノの工場に於いてガ數多く、また敬虔に、頗る壯麗なるものとなしたり、その成果は寔に著しく、後日彼等はにして豪華なる行列を、彼等の到著を待つために延期せり、しかして使徒ペテロ及びパウ賢明なる議員等は、新に教を奉じ、聖なる信仰のために來りしこの日本人等を迎ふるに際店は總て華麗なる刺〓を施したる豪華なる掛布を以て飾られたり、極めて價値高きものなガラス全く無く、その製造の技術も彼等の知るところに非ず、ことにムラノに於いて見る商、その他の優秀なる店鋪に於いては、各その最も美麗なる商品を竝べて彼等に示したり、して特に配慮し、名譽よりも寧ろ信心のために役立つべき、主なる聖寶を詳に觀せしめんロの祭日にこれを行ふこととし、また宮中よりの新なる命令によりて、例年に比して遙にラスの製造を見物せしが、彼等にとりては宛も奇蹟を見るが如きものありたり、東洋にはりき、その他、著名なる造兵廠及びリドの城塞を觀たり、同所に於いては海上にある二城と欲し、サン・マルコの出現を記念するために毎年六月二十六日に行ふを例とせる、莊嚴

こ出現記念ノ行列ヲ特さん・まるらす製造丁場ヲ見物スむらのノがニ延期シテ行フ

天正十年是歳八二

彼等に名譽を表したるのみにて滿足せず、更に大にして他に例なき恩惠を加へ、彼等の去りたる後に殘さんと圖りたり、即ち彼等固有の服裝の儘の繪を畫き、大會議室に掲ぐるこの上に飾り、制服を著けし僧侶等これを〓ざたり、これらの聖櫃は孰れも、三百に及ぶ寶となり、しかしてこの仕事を當代の最も有名なる畫工ヤコボ・チントレットに命じたり、約聖書の著名なる物語、殉教談、その他同樣の聖者の傳記を現し、如實に刻みたる數多の像を、同じく大なる輿に載せて運びたり、最後に、我が使節等が教皇に呈したる、莊嚴な石を鏤め、黄金、寶玉、眞珠等を〓せて、その價格は一千萬に及びたりといふ、また新舊値高きものなかりしと語りたり、總ての宗團、宗派、コレジオ及び僧侶の團體これに參加り、中にも最も稱讚に價せしは、處々に在りたるソライと稱する大聖櫃なりき、聖寶をそし、その數は驚くべき數に達したり、敦れも聖職の僧衣を身に著け、服裝は華麗を極めた日本に歸りて、ヨーロッパに於けるキリスト教の催の中にて、かくの如く尊崇すべく、價る服從の状を示したるものあり、最も美麗なるものにして、彼等はこれを見て極めて大なる慰藉を得たり、ヴェネチヤ全市もまたこれを喜びたり、大統領はかくの如き盛儀を以てまた日本の文字にて認め、イタリア語の翻譯文を附したる銘文に、この人物が如何なる人

んとれっとやこぼ・ちノ肖像畫ヲヲシテ一行畫カシム行列ノ模樣

天正十年是歳八三

内の各市の司令官及び長官に命を發し、彼等に對して名譽の待遇を與へ、公の經費を以てに於いて與へられたり、同地よりヴェロナに至る際には、長銃手千人及び吏員等に見送らたるが、最後を飾る極めて豪華なるものなりき、即ちビロード、緞子、羅紗、金のタビーを附したるものあり、半は華麗なる緋色にして、半は紫色なりき、八面の美麗なる鏡あり、黒檀の枠に入れたるもの及び奇異なる細密畫を施したるものなり、ガラス器五百箇を容れたる大なる箱二箇、外に純白の象牙に驚嘆すべき彫刻を施したる十字架四基あり、こ盛大に接伴せしむることとせり、この待遇は先づパドヴァに於いて、次でヴィチェンツァ及び金〓各二卷宛、合はせて十卷、無地なるものあり、また〓を施したるもの、或ひは波型れは最後にヴェロナを離るゝ際に贈ることとなしたり、また大統領は彼等の通過すべき領のと、他の肖像の下繪のみを存するに過ぎず、かくの如くしてヴェネチヤにて十日を過し、議員等の同意を得て決したり、されど、その後何等かの事情によりて、この仕事は延引人にして、何處より、何人に派遣せられて來りしかを記して、その繪に添ふべきことを、完全にその訪問の義務を果したり、出發に際し、一貴人來りて、大統領よりの贈物を呈しし、行はれざりき、僅にチントレットの作品の中に、ドン・マンシヨの肖像の完成せるも

行ニ贈リタ大統領ノ一ノミ完成スル贈物よノ肖像書づえろなニ到ル伊東まんし

天正十年是歳八四

完壁を極め、寔にかゝる共和國が、その名譽を表し、好意を示さんと望む人士を遇するに相る歡迎の挨拶を述べ、己の船に乘移らんことを求めたり、その船は深紅色のビロードにてに、武裝を整へたる數艘の船を率ゐて出迎へたり、市長は政廳の名に於いて極めて鄭重なれて五マイルの所まで至り、騎馬の士三百人の盛大なる出迎を受けたり、應しきものなりき、即ち當初、彼等が既に近づきたりとの報知に接するや、キョッツアに迎へ、費用を吝まず、相應の名譽を表して、親愛の意を盡すべきことを命じたり、この命この日本の公子等の來著を祝賀するためにヴェネチヤ政廳が行ひたる歡迎と祝典とは實に書翰を送り、彼等がフェルララより初めてヴェネチヤ領内の地に到著する際に、これを出悉く蔽ひ、飾りたるものなりき、この時數多の小銃放たれ、喇叺、太鼓の音〓に鳴り渡り令を受け、彼等の到著を知るや、かの有名なる説教者イル・フィアンマ司教(その後時を經ずしてこの世を去りたり)は多數の僧官を從へ、市長閣下フィリポ・カペルロ卿ととも〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百十三號譯文)第十一章ヴェネチヤに於ける歡迎

市長ノ歡迎廳ノ歡迎ヲ受クづえにす政

天正十年是歳八五

を行ひ、信仰のためにかくも遠隔の地より來りし彼等の敬虔と獻身の念とを甚しく稱讚し、參集せる、宮殿内の壯麗なる廣間に入りて著席するや、司教はラテン語にて立派なる演述き、各階〓の人々數多隨ひたり、市中に入るに際して、直接にその宿所に案内することをせり、ヴェネチヤ元老院の議員四十名、孰れも紫服を著けてこゝに彼等を待受けゐたり、の夕刻食卓に著く時と、翌立朝晝餐に赴く時とに、再度繰返されたり、彼等が多數の人々のに、壁布を以て裝ひ、飾りたるものなり)、その船の後に無數のゴンドラ、軍船の群續せし際に、同所に在りしガレー船數艘より數發の視砲を發したり、同所を過ぎてのち、ヴ〓せてその地方に於ける耶蘇會の努力と勞苦とを稱へたり、翌日晝食ののち、市長及び司避け、少しく迂回して、大運河を通過することとなれり、彼等は邸宅、宮殿、その他このその長はリッポマノ閣下なりき、閣下は慇懃に、全共和國の名に於いて改めて歡迎の言葉教と共に船に乘りてヴェネチヤに向ひたり、多數の船同行せり、サン・ジョルジオを通過を述べ、ピアッテ船二艘に彼等を請じたり(これは公用の船にして、王侯を迎ふるためェネチヤ市を隔ること二マイルのところなる、レゴラリ派のサント・スピリト僧院に到著たり、かくてキョッツアに入るや、祝砲轟き、多くの花火打揚げられしが、このことはそ

づえにすニ迂回シテ大泊ス向フ運河ヲ通過二至リテきょつつあ

天正十年是歳八六

名高き市の特異なる姿の珍しく、宏大なるに驚嘆し、大いに興を催したり、かくて最後に往を制止すること能はざりき、政廳はその夜のために、またその後も引續きて、常に莫大も同所に案内せられしが、次いで多數の人々續々と來訪し、夜の二時に至るまで、その來雜沓し、住院及び寺院の内に溢れ、運河の岸を埋め盡したり、下船の後、先づ寺院に入りて整へられたる部屋に案内せられたり、そこは金唐革にて飾り、絹及び黄金の天蓋を備へ、名の重立ちたる貴人、政廳より特別に奉仕、隨從の命を承けて、常に彼等の側に附添ひたり、て、莊嚴なる音樂の中にテ・デウム・ラウダムスを聽きたり、次いで、政廳の命令により耶蘇會の住院に著きたり、こゝは政廳が彼等の宿泊の準備を整へ居たる所なりしが、群衆なる費用を投じたり、則ち調度は總て銀製のものを用ひ、極めて優雅なる音樂の演奏屡行同夜は教皇の大使の訪問を受け、その立日は、パトリアルカ、竝びに各國大使の訪問を受けたり、さらにその翌立日には少時外出して數箇所の寺院を訪れ、聖寶を觀たり、第三日は床には毛氈を敷き、豪華を極めたる銀の調度を置きたる部屋なりき、かの元老院の議員等はれたり、歌は常に卑俗を避けて、聖歌、讚美歌、その他敬虔なる歌由を歌ひたり、また一大統領に公式〓見を行ふべく定められたり、この儀式を更に盛大なるものとなすために、

宿泊ス蘇會住院ニ市ニ入リ耶式〓見ヲ行大統領ニ公

天正十年是歳八七

大統領及び總ての貴族等はかくも遠隔の地より來りし使節を眼のあたりに迎へて、その渡し、彼等の來著に對して大いなる滿足の意を表したり、しかして使節等は日本服一揃と大小の劍とを贈りたり、この進物は極めて珍奇なる、異邦のものなりしを以て、大統領も列高き椅子に坐し、寶石を鏤め、精巧なる刺〓を施したる莊嚴華麗なる服を著けたり、九十存すべき旨を述べたり、畢竟この〓見は兩者にとりて極めて滿足すべきものなりき、則ち席の議員等も大いに感謝し、一行の來市を記念するために覺書を添へて長く公の場所に保領内に於いて彼等が受けたる鄭重なる待遇を感謝し、更にその場所と時とに相應せる感謝五歳の高齡によりてその尊嚴、威容愈備はり、更にその服裝は一〓の威嚴を加へたり、兩出づること能はざる程なりき、最後に大統領の許に到りたり、大統領は絹布にて覆ひたる宮殿に到れり、彼等は廣間より廣間を過ぎて進みしが、何處も數多の人々充滿し、容易に側には多數の議員紫服を著けて居竝びたり、四人の日本の使節は請ぜられて、その上席に當る兩側の豪華なる椅子に二人宛著座せり、使節等は通譯を介して、この貴き共和國の全の言葉を副へたり、大統領はこれに對して極めて鄭重なる答辭を述べ、一〓の助力を約元老院の議員等多數前述のピアッテ船にて住院に來り、頗る鄭重に彼等を迎へ、案内して

劍トヲ贈ル日本服ト刀

天正十年是歳八八

的にして敬虔なる祭典に非ざれば適切ならざるを以てなり、この行列は通例見事なるものは彼等の國に於いては未知の事に屬すを以て、大いに彼等の興をそそりたり、同市に於いて彼等を最も滿足せしめたるは美しくして莊嚴なる行列なりき、この行列は毎年六月二十にこの〓見の莊嚴なるを思ひ浮べしを以てなり、かくて使節等は鄭重なる訣別の言葉を述り、晝食ののちヴェネチヤ人の使用する見事なるゴンドラにてムラノに案内せられ、數々來著の際に行はるゝ行事、催物の代りとしてこれを行ふべきことと決せられしなり、蓋しかゝる新しきキリスト教徒の、特に修道者に案内せられて來りしものを迎ふるには、精神來の理由に思を馳せ、一方使節等は、これに對して、彼等に與へられし親愛と優遇、竝びべてのち、武器室二室、十人會議室、尋いで、寶物庫及び彼等を迎ふるために華麗に飾られしメルツァリアの見物に赴きしが、群衆常に雜沓し、宮殿、廣場、街路を埋め盡したなるが、この度はまた格別にして、この公子等の教化のため、能ふ限り華麗、盛大に行はの美しき寶物を觀、庭園を見物して後、暫くガラスの製造を參觀せり、このガラスの製造め、二十八日のサン・ピエトロ及びサン・パオロの祭日までこれを延期し、他の王侯等の五日サン・マルコ出現の日に行はるゝ例なりしが、當日かの公子等が未だ到著せざりした

まるこノ祭むらのニ赴使節等ノ爲製造ヲ觀ルキがらすノ日ノ行列ヲメニさん延期ス

天正十年是歳八九

百に及ぶ棧敷にては、頗る美麗なる衣裳を著けたる多數の人々によりて演ぜらるゝ種々の費したり、同所に於いては海上にて盛大なる晩餐を設け、食後大いに漁獵を行ひて慰安に聖史の演示あり、宛も劇場に於けるが如く、舊約聖書中の主要なる祕義の全容を、また新て飾りし大なる聖匣に、極めて著名なる遺物を容れて運び、一〓の豪華を加へたり、その數ひ、また信ずべからざる程の夥しき金銀及びその價格一千萬を超ゆる貴重なる寶石類を以て彼等を大いに滿足せしめ、また感動せしめたり、その長き旅行中に見たるもののうち、所への訪問に費し、顯榮なるパトリアルカ、教皇大使、竝びに諸王侯の大使等の許に赴きたり、また半は寺院、聖寶、同市の城塞、特にその大造兵廠、またリドの二城等の見物にこれに比すべきものは未だ曾て有らざりきと述懷せし程なりき、その後の數日は、半は諸約聖書につきてはその一部を、更に數々の聖徒の殉教を、眼前に髣髴するを得たり、中に自身のことに係りしを以て、興を催すところ少からざりき、要するに、これ等の演示は總供したり、最後に、この共和國が公子等に對して與へたる厚遇のうち、冗長に亙るを避も最後に、この公子等が使節として教皇の許を訪れし模樣を表現したるものあり、事彼等れたり、則ち僧院の修道僧、市の司祭、諸宗團の會員等數多參加し、孰れも聖服を身に纒

使節等ノ教樣ヲ現シタ皇〓見ノ模ル演示行列ノ模樣

天正十年是歳九〇

四面、高價なる象牙製の十字架四箇ありたり、更に彼等の出發に際しては萬端に事缺くこを命じたり、また海上數マイルの間、多數の貴人隨行し、途中アルガのサン・ジョルジオれ、かの四人が自ら兩國の文字にて署名を加へたり、これを公衆の前にて朗讀せしが、諸となきやう特別の指令を發し、その領内各地に於いて公の名によりて宿泊せしむべきこと譯文を添へたる覺書を附すべきこと決議せられたり、この覺書は會議室に於いて作成せら豐富なる贈物を與へたることなり、則ちビロード二端、緞子二端、繻子二端、金絲タビー掲げて、永久の記念に留めんとせしことなり、この廣間には多くの大統領の肖像畫を掲げの僧院に迎へられて書食の饗應を受け、政廳より差遣せられたる二艘の船に乘りてブレなる種々のガラス器を收めたる箱、細密畫を施したる大型鏡四面、黒檀にて裝ひたるもの二端、金〓布二端等にして、その色は半は緋色、半は紫色のものなりき、他に極めて美麗ありたり、このことを果すために畫家に對して二千スクドを與へしのみならず、彼等の來人はその要望が直ちに達せられたるを以て大いに滿足せり、第二の厚遇は、彼等に對して市のこと、その理由、また彼等の身分等につきて、日本文字を以て記し、イタリア語の翻け、特に二事を選びて述べん、一は四人の肖像畫を畫き、これを大會議室と稱する廣間に

使節等ヘノ贈物像晝ヲ作成使節等ノ肖づえにすヲあニ向フ出發シぱどス

天正十年是歳九一

樣を示しつゝ、彼等の前に進みたり、入市の際、また大寺院、更に宮殿に入る時、それぞ更に市に近づくや、千人の長銃手、その他の兵士等出迎へ、三隊に分れて、平常の調練の模に晝餐の接待を受け、暫く休息をとりて〓熱を避けたり、次いで市より五マイル隔りたる地たり、同地よりヴィセンツァに赴きしが、同市に於いても同樣の歡迎を受け、多數の馬車人及び代表の馬車數輛を以て迎へ、教區長の名に於いて彼等を案内し、耶蘇會のコレジオに至りたり、同夜はこゝに宿泊し、翌日は例の如く、寺院及び聖徒の遺物を見物して過しられたり、その翌日はヴェロナに向ひ、進むこと十二マイルにして、美しく爽快なる山莊點に於いて騎馬の士約三百人の出迎を受け、更に少しく進みて、多數の馬車を連ねたる市ど全市の男女參集し、あらゆる種類の音樂奏せられ、そののち、彼等を稱讚し、また同市六マイルの所まで出迎へたり、同市にては豪壯なる宮殿に宿泊し、盛大なる款待に接したり、最後に夕食ののち、慰安のために最も立派なる劇場に案内せられたり、同所には殆んを視福する演説イタリヤ語にて行はれ、これに對して同じ趣旨のラテン語の詩數編朗讀せの吏員等に會したり、そのうちの一輛は市長の馬車にして、彼等はその中に請ぜられたり、タの河をパドヴァに向ひて進みたり、同市に著き、下船するや、多數の市民等待受け、貴

づいせんつあニ於ケル歡迎づえろなニぱどあニ著向フス

天正十年是歳九二

チヤ領を離れてのち、同市の壯麗、偉大なることとともに、かくも親愛なることを稱揚し、り、次いで大寺院に案内せられ、僧官等の嚴肅なる出迎を受け、オルガン及び音樂の演奏密せるが、その市民が悉く彼等の通過する街上に出でしとも言ふべく、數多の群衆により寺院の僧官等は一日極めて莊嚴なる朝のミサを行ひ、合唱所に華麗なる天蓋にて覆へる名て一〓の歡喜を加へたり、かくも盛大なる歡迎の裡に、先づ耶蘇會のパードレの寺院に到れ三回の禮砲發射せられ、多くの喇叭、笛、その他の軍樂器奏せられたり、同市は人口稠譽の席を設けたり、市長、竝びに司令官の盡力は殊に著しきものなりき、則ち彼等を訪問し、親愛恭敬を盡して款待せしのみに留まらず、その出發に臨みては多數の兵士及び馬車を見物せしが、その際貴人等悉く同行し、競ひて慇懃と親愛とを盡せり、特に尊敬すべき大讚嘆して已まざりき、隨行せしめ、更にその旅行中に彼等の必要とする物を悉く供與せり、されば彼等はヴェネせらるゝ中を司教の館に入りたり、同所に二日間滯在し、その間に市、名所、特に聖寶を

二日間滯在づえろなニス

天正十年是歳九三

五八五年七月六日ードレ等の宿舍に導かれたり、經費は公の負擔なり、禮拜のため、諸聖域を巡り、寶物を水曜日に造船所を見、午餐の饗應を受け、木曜日朝、暇乞のため、大統領、竝びに上院をフェルララよりの日本の公子等を鶴首せり、拜觀せり、昨朝上院議員に迎へられて宿所を出で、大統領に〓見し、寶玉を以て飾りたる夕、サン・スピリットに著し、翌立日平底船にて耶蘇會のパ劍一振、小刀一口、竝びに衣服一著を獻上し、次いで武器室及び寶庫を觀覽せり、ローマ通信一五八五年通信に教皇大使より盛大なる饗應を受けたり、〔ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第百十四號譯文)一五八五年六月二十二日一五八五年六月二十九日日本の公子等は、火曜日日本人等は日曜日ヴェネティヤよりヴェネティヤより市會に臨み、月曜日ヴェネティヤより

○天正十三年五月 ○天正十三年六二十五日ニ當ル月九日ニ當ル ○天正十三年六五日月二日ニ當ル ○二十 ○六月 ○七月三十日曰日大統領ニ〓見ス饗應著ヲ待ツさん・すぴ使節等ノ來りっと教皇大使ノ造船所見學

天正十年是歳九四

て、プレガチの間に於いて、彼等の肖像を畫かしめたり、本日マントヴァに向け出發すべく、ヴェネティヤ領に於ける經費の一切は、公の負擔とすべしといふ、の經費は悉く公の負擔とせり、大統領に贈呈したる劍には、ドン・マルチノの甥なるド訪問せり、大統領は一千スクドの衣服を贈り、有名なる畫工ジャコモ・チントレットをし日本の公子等はヴィツェンツア及びヴェロナに向け、パドヴァを出發せり、マントヴァ公の書記官これに同伴し、更にマントヴァに至る筈なり、ヴェネティヤ領内に於いては、そン・マンシヨ、竝びに同僚三名の署名あり、十人會議の部長閣下の命により、日本の顯榮なる王の使節諸士のために催したる行列に於〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百十五號譯文)サンタ・マリヤ・デラ・カリータの學校の記録ヴェネティヤより一五八五年七月十三日一一五八五年十二月六日

十六日ニ當ル ○天正十三年六月十五日ニ當ル ○天正十三年十月發スぱどあヲ出と肖像畫ヲ畫クちんとれっ

天正十年是歳九五

・ドラゴン君保管の金のうちより、各二十五ドカトを、その結婚のために贈らしむべし、に、我が校のために自ら勞し、その技能と勤勉とを盡し、忠實たるべく、他の兄弟等を奬りしのみならず、かの少女等は、我等の最も功勞のある兄弟の娘達なり、また、かゝる際勵せんがためにも、これをなさゞるべからず、ッティ氏の娘パウリナ兩人に對しても亦、同樣に贈物をなさゞるべからず、兩人は年齡凡譽に於いても第一位を占め、常に恩惠を施すに、何等賞を惜むことなくして、最も寛大なまた、大學監ジュリヨ・ネグロ君をして、右兩少女アルテニヤ及びパウリナに、ガレヤッツそ十歳にして、我が校は他に比して缺乏を感ずることなく、古きことに於いても、また名なさるべきことを認められたるが故に、我が校の行列に於いてサンタ・ジュスティナに扮いて、聖徒に扮裝したる少女等は、いづれも、學校の各員より、その結婚のための贈物をしたるポリッフイリヨ・ピトル氏の娘アルテニヤと、カリターに扮したるピエロ・デ・モ通過せず無效……二箇}運察十{贊成……十二箇

不贊成…八箇贊成……十二箇無效…二箇一箇ニ贈物ヲ與フルヲ決定セル少女等聖徒ニ扮裝セントス

天正十年是歳九六

大會議に於いて、投票の四分の三なることを確認せり、はその結婚のときに至りて、初めて交付すべしとの條件を附して、これを再議せり、前記の案を、前記二人は我が校より前記金額のほかに金錢を受くることなく、また右金員〔イタリヤ國ヴェニス市國立文書館文書〕(歐文材料第百十六號譯文)大會議に掛けて、七十三票を以て投票に附す、一五八六年三月二日ヴェニス議院に於ける日本使節應接記録投票の四分の三無效……無し贊成…七十一箇{無效……一箇通過贊成…十七箇不贊成………五箇

十二日ニ當ル ○天正十四年正月不贊成……二箇不贊成………五箇無效……一箇通過贊成…十七箇贊成…七十一箇通過無效……無し改訂案ノ通過

天正十年是歳九七

をかゞめて大統領に敬禮したるのち、大統領の左右に二人宛著座せしめられたり、耶蘇會統領に感謝し、双方より挨拶を交換したるのち、絹の衣服、竝びにその國に於いて用節等は初め敬意を表するために帽子を手に持ちしが、これを被ることを許されたり、次い語に異なるがため、自ら語ること能はざるにより、彼等のために左の如く述べんことを余ふる武器を共和國に贈呈せり、日本の使節等は、共和國内の通過したる各所に於いて受けし禮遇と名譽とにつき、大員二人はこれとともに高座に上り、その通譯を勤むるため、右側の椅子近くに立てり、使日本人四名は、議院の委員、竝びに數名の耶蘇會のパードレ等に伴なはれて議院に來り、腰最も聖明なる君、最も顯榮なる諸君、この顯榮なる日本の使節諸士は、その國語の我が國で耶蘇會員の通譯の一人、左の如く語りたり、一五八五年六月二十八日

○天正十三年六月一日ニ當ルコトヲ許サ帽子ヲ被ルニ來ル耶蘇會員ノ演説使節等議院

天正十年是歳九八

を、總ての幸福を與へらるゝものに向ひて祈り、もし今に於いても、幸に使節等の勤め得過せる國内の各地に於けると同じき厚遇を受けたり、これによりて使節等は、閣下、竝びき親愛、竝びに名譽の表彰をその國王に語らば、この共和國及び諸君に對し、永久の恩をの境に著し、閣下、竝びに議員諸君の名によりて款待せられ、總ての禮遇を受け、また通る結果を語らんがため、出發するに當りて、この共和國及びこの光榮ある都を見んことを長に諸君の恩に深く感じ、最も大いなる感謝を表さんとして、こゝに來りしなり、かくの如感ずべし、使節等は當地とその國との離るゝこと遠きが故に、その感謝の意を閣下に對しきこと望みたるが故に、その希望を果さずして歸途につくを欲せざりき、しかしてこの國なることにして、その國王に對して愛情及び尊敬を有するが故に、歸國せんとするに當り、べきことあらば、喜びてこれをなすべきを言明す、に命じたり、使節等ローマより故國に歸り、彼等の聖明なる王に、この長き旅行の幸福なを保ち、如何なる方法によりてなりとも、閣下及び諸君の用を勤め得べき機會を得んこと大統領はこれに答へて、下の如く述べたり、彼等の來著は、諸君一同にとりて、最も滿足て傳へ得ざるを悲しむ、しかれども、その心に最も喜ばしき記憶を存し、常に謝恩の希望

大統領ノ答問ヲ切望スがえにす訪辭

天正十年是歳九九

その帽子を〓したり、大統領に近き一人は、その國語を以て、若き方の通譯に數語を述べためにこれをなすべし、右のほか、同じき意味の懇切なる言葉を述べたり、にして、故國に歸りてより、その見たるところを傳ふべし、た、使節諸士がイタリヤの諸國、ことにヴェネティヤを見んと望みたるは、最も賢きことまたは滿足のために、何事か望むところあらんか、これを知らしむるときは、速に彼等の大統領の右の答辭は日本語を解する年若き他の耶蘇會のパードレによりて使節等に告げられたり、この通譯の話すあいだ、右側に在りし二人は、謹みて感謝の意を表すために、屡とを欲する旨の通知なかりしならば、さらに良好なるものありしならん、もしその便宜、たれば、彼は他の通譯にポルトガル語にてこれを傳へ、他の通譯、左の意味のことを述べ我が國は彼等の顯榮なる王に對して最も好意を有することを傳へられんことを望む、生使節諸士に對し、公の名に於いてなしたる待遇は、宿泊その他につきても、もしカヴァリエル・リッポマノより、耶蘇會のパードレ等とともに宿泊し、その好に任せて生活せんこたり、

聽ク譯ノ言葉ヲ日本語ニテ〓帽シテ通挨拶ス

天正十年是歳一〇〇

ついで、最初の通譯は、日本人の名に於いて、左の如く述べたり、かくて、大統領は例の如く思慮あり、愛情と禮儀とに滿ちたる語を以てこれに答へたり、なりしも、その國遠きため、これに對して充分の答禮をなすこと能はざるを熟知し、また何等盡すこと能はざれば、その體を以てなすを得ざるところは、少くともその心を以てこ名と、受けたる恩とは、永久にこれを記憶し、長く下僕として、神に向ひ、最も大いなるその愛情の印として閣下の偉大なる功に相應せる器物を贈呈すること能はずと知りたり、して威嚴あること、また當市及びその政治につきては、長き前より聞知して、驚き居たる幸福を與へられんことを祈るべし、れをなすべし、もし神が我等の歸郷を許さば、その到著を閣下に報ずべし、この共和國の最も聖明なる君、竝びに顯榮なる諸君、この使節諸士は、閣下及び諸君に負ふところ多大竝びに禮遇につきては、日本が世界の極地にあるため、閣下、竝びに諸士に對して、自らところなるが、眞實は評判よりも遙に大いなることを發見せり、また、既に受けたる榮譽、大統領閣下、竝びに顯榮なる諸人士の大いなる好意を心より感謝す、この共和國の盛大に

使節等ノ名蘇會員ノ挨ニ於ケル耶拶

天正十年是歳一〇一劍

の染色をなせり、黄色のトルコ絹に、模樣及び葉の形を〓りたる半上衣、たり、タフェタ地の半袖上衣、裏は赤の琥珀織、〓ありて、種々の色に染めたるもの、籠の中に在りしは、次の品なり、び衣服の殘りたるものあるを以て、閣下、竝びに諸君にこれを贈呈せんと欲せり、その些少なるに拘らず、彼等の感謝を表す意志の記念として、受納あらば滿足すべし、右の如く飾金具及び眞珠を鏤めたる鞘に納めし、金の輪のつきたる偃月刀、竝びに金の柄の短刀、金述べたるのち、武器及び衣服を入れたる籠を取寄せ、これを大統領に贈呈せり、長き半ズボン形の白き波紋布地の衣服、半コンメッソ形の衣服、敦れも鳥、花、葉の各種の目貫、多樣の色の絹紐及び總のつきたるもの、それらの全てを銀及び絹の薄物にて包み我が短刀に似たる小刀、金銀細工の黒檀樣の黒鞘に納められ、二つの金の輪のつきたる銀されどその携へ來りし物のうち、長途の旅行ののちに、かの地方に於いて用ふべき武器及

ヲ贈ル武器衣服等日本ノ衣服

天正十年是歳一〇二

木曜日、通常よりも莊嚴なる聖體節の行進を觀たり、そは當地に於いても亦インドの公子柄のもの、乳白色の綾織にて包まれたり、大統領は贈物を大いに珍重して、喜悦と感謝とをこめて使節に謝し、ついで使節等は起立して大統領に敬意を表したるのち、入りたるときと同じ人々に送られて退出せり、一五八五年六月二十二日等を待受けしためなるが、公子等は來週到著すべし、英明にして尊敬すべき我が君ガブリエレ・カルツォニよりマントヴァ公に呈せし書翰の一節〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百十七號譯文)ヴィネジヤより英明なる殿下の微賤にして忠誠なる僕ガブリエレ・カルツォ二

○天正十三年五月二十五日ニ當ル、使節等議院ヲ退出ス使節等ノ來づえにす市著ヲ待受ク

天正十年是歳一〇三

待受けたり、公子等はフェルララ公のビチェントロ船に乘りて來れり、到著してこれを出で、かの地の僧院のパードレ等、竝びに耶蘇會のパードレ等、出迎のために來りし人々に及び余に語りて、大陸の賢者なるリッポマニは彼等を迎へて語る際に閣下の尊稱を用ひたッタ船に乘りて耶蘇會の僧院ウミルターに案内せられたり、武器庫の長ジョルジヨは伯爵レ等の寺院に導かれ、聖徒の遺寶數種を觀たり、そののち豫て準備せられたる政廳のピヤが同地に於いて下馬するを見たり、同地にはプレガチの紳士三十人、緋羅紗の服を著して迎へられて、同僧院に到り、一室に退きて暫時休息したるのち、公子等は騎馬にてパードせしが、余はジョヴァンニ・カルロ・デ・ミリ伯爵とともにサン・スピリットに赴き、彼等市に到らざりしため今日まで引留めたり、彼等は一昨日貴下が差立てられたる殿下の急使は月曜日顯榮にして尊敬すべき君ガブリエレ・カルツォニの書翰早朝當地に著きしが、日本の公子等當〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百十八號譯文)夕二十三時頃始めて到著

十六日 ○六月一 ○六月二十四日乘船シテづりっとヨリさん・すぴえにすニ入にすニ著スノ急使づえまんとあ公うみるたー

天正十年是歳一〇四

ねて答ふべしと言ひ、彼等と話したるのち、殿下の名に於いて何人よりも招待を受けたるこ六人、日本人從僕二人、イスパニヤ人二人、イタリヤ人二人にして、總計十六人の由仄聞せて百五十ドカトを與へ、その盡きたるときには更に彼等に與ふる由なり、余は昨朝公子等るが、尚よく聞きて明日詳細に通信すべし、政廳よりは耶蘇會のパードレ等に諸費用としり、殿下が彼等をマントヴァに招待せられたるにより、急使を余の許に派して、何日同市被り、武器を帶せず、大陸の賢者なりしコスタンチノ・ダ・モリノ君同行せり、彼等到著のの滯在せるサン・ジョルジョ・マジョーレに赴きて、同行の耶蘇會のパードレの一人と語ードレは肩を竦め、この招待につきては少しも知らざるが、今他のパードレ二、三人に尋のレースを飾りたるものを著し、黒ビロードの帽子に毛髪の形の金の總の附きたるものをに向け出發すべきか知らんことを求められ、殿下の彼等を待受けらるゝ旨を述べたり、パ際マラモッコより大砲數門を發射せるほか何等の儀式をも行はざりき、同行者は耶蘇會士は四人なるが、皆よく似て兄弟の如く、顏は〓色にして目は吊上り、悉く緋緞子の服に金となきが、彼等の當地を出發するは八日乃至十日のうちにして、パドヴァに行き、同所よる由を告げたり、彼等は少しく我が國語を解すれども決してこれを話すことなし、その數

貌服裝まんとあ公ノ招待ヲ申使節ノ同行るじょ・ま出ヅ使節等ノ容さん・じよ使節等ノ旅じょーれ者程

天正十年是歳一〇五

め、昨朝彼の同僚に語りし通りを述べたり、彼は公子の一人がローマに於いて殿下の命令による招待を受けたることを思ひ出だせるが、この招待は受諾もせず、辭退もせず、たゞ再び來らば、彼等の決定を聞くことを得べしと言へり、仍て今朝ウミルターに赴き、公子惑せしが、パードレに對し、殿下はマントヴァに於いて彼等を待受けられ、既に招待を發殿下の親切に對して感謝を述べたるのみなりしと答へ、余が手を握り、殿下の祕書官としせられたる旨を余に通知せしめられたりと述べたり、右パードレは余に答へて、もし明朝閣下の來市は歡迎せられ、同行の公子ドン・ミゲル、ドン・マルチノ及びドン・ジュリヤは彼等が招待を受けたることなき由を聞きたるとき、招待の委任を受け居らざるが故に當美しき市の一なることを聞きゐたれば、これを觀んことを欲すと言へり、余は彼に答へて、て日本人諸公の首席ドン・マンシヨに紹介すべしと言へり、余はこれを諾して少しく彼と下の意に從ひ、またその手に接吻することを得んため、殿下の市に赴くべく、イタリヤの語りたるが、彼は同パードレを介し、マントヴァの路をとらざることに決しゐたるが、殿等と同行し、常に彼等の側近に在りて通譯をなせる首席のパードレ・メスキータに面會を求りヴィチェンツア及びヴェロナに赴き、そののちミラノへの路をとるべしと述べたり、余

伊東まんしんとあニ赴めすきーたよニ會フまんしよまノ紹介ニテクヲ諾ス

天正十年是歳一〇六

ひ、戲れて、もし、當所より公子等と旅行を共にせば、マントヴァに赴くべしと言へるが、發の日を告ぐべしと言ひ、余は喜びてこれを爲すべしと答へたり、右の、余に同行せよとべき一切なり、貴下の手に接吻し御庇護を乞ふしと答へたり、彼はまた、當市には八日乃至十日滯在する豫定なるが、時々來訪せば、出たる以上のことは何人も爲すこと能はずと言へり、日本人等は水を飮み、多くは食せず、たるに、パードレの一人は大體につきて答へ、要するにこの公子等に對して、公爵の爲し金唐革の室に絹の寢具にて休み、多くの儀禮を要せざる由なり、右は今貴下に對して述ど公爵は當地までの經費を負擔し、パードレ等は、教皇に次ぎて同公爵が最も彼等を款待し、余はこれを爲す命〓を受け居らざれども、當市に於いては力の限り、閣下等の用を勤むべの戯言によりて考ふるに、パードレ等は公子一行が當地よりマントヴァに到る間の諸費をノと共に、殿下より尊敬と厚遇とを受けらるべしと言へり、パードレ・メスキータは余に向殿下が負擔せられんことを望めるが如し、但し余が聞きたるところによれば、フェルララと信ず、余は右の禮遇は如何なるものなりしか、また公爵より金錢を貰ひ受けしかと尋ね禮儀を盡したりと言ひて稱讚せるが故に、ヴェネティヤ政廳も亦領内の諸費を負擔すべし

使節等接待ノ概要まんとあ訪問ノ諸經費

天正十年是歳一〇七

が、大統領は、滿悦を顏に現して謝意を表し、各種の色の衣服を眺め、また熱心に劍を見より携へ來りし僅少の物品を悉く贈りたれば、大統領に對する尊敬の意を示すため、かの地より持參せし劍及び短劍と、彼等が出發の際に著用せし衣服とを贈らんと欲すと述べし日本の公子等は今朝會議室に赴き、ドン・マンシヨ及びドン・ミゲルは大統領の右に、ド挨拶の言葉を述べたるのち、大統領に向ひ、公子等は新舊兩教皇、その他大身達に、自國ガブリエレ・カルツォ二一五八五年六月二十八日ガブリエレ・カルツォニよりマントヴァ公に呈したる書翰の一節ン・マルチノ及びドン・ジュリヤノはその左に著席し、パードレ・メスキータは會議員に〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百十九號譯文)英明にして尊敬すべき我が君顯榮なる貴下の最も親しき僕ヴィネジヤより

月一日ニ當ル ○天正十三年六院訪問づえにす議

天正十年是歳一〇八

に接吻す、一五八五年六月二十八日案内せしが、特命により、檢査日と同じく諸品を陳列しありたり、明日はまた、殿下に報告する價値あることを、聞きたるまゝ書翰に認むべし、殿下の御庇護を請ひ、謹みて御服英明にして尊敬すべき我が君たるが、思慮ある人々は、耶蘇會のパードレ等が新しき衣服を得んとして古きものを呈したりと評せり、會議室を出でて十人會の室及び寶物を觀たるのち、徒歩にて絹物商の店にガブリエレ・カルツォニよりマントヴァ公に呈したる書翰今朝、かの公子等に尊敬の意を表するため、政廳の命により、近年當市に於いて觀たる。〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百二十號譯文)ヴィネジヤよりガブリエレ・カルツォ二英明なる殿下の忠實なる微賤の僕

○天正十三年六月一日ニ當ル、ル批評使節等歡迎絹物商ノ店ニ案内サル贈物ニ對スノ行列

天正十年是歳一〇九

みたる牧者達が藁、月桂樹、ミルト等を飾りたる立派なる小屋の内に在る飾物を男子十八樂を受くるところを觀せ、その後方に絶えず燃ゆる火と亡魂を苦しむる惡魔及び刑罰を受くべき者を驚かす恐しき鬼形に滿ちたる地獄を觀せたり、各校孰れも甚だ秩序正しく行進ン・マルコ及びサン・ジョヴァンニの六校が競ひて行列に金字塔型の山車を曳出だせり、その上には金銀の鉢、皿等の器を載せたり、銀器多くして、人夫八人にても能く一の山車を運殿下を煩さゞるために、一々は列擧せず、最後に、極樂を現し、惠まれたる靈魂が至上のり、次にサン・ジョヴァンニの斬首、諸聖徒の殉教、我等の主の洗禮、皇帝コンスタンチノぶ能はざる程なりしは驚くばかりなり、次に各校の生徒は種々の美麗なる飾物を作り、或の洗禮、ニムロッドの塔の地に倒れたるところ、モーゼが杖を以て石を叩き、同時に水のひは四月福音書の編者を現し、或ひは聖母に對する御告を觀せ、また我等の主の降誕を拜出でたるところ、ヘブライ人に與へられたる神の法令、その他多くのことを觀せたるが、人にて運び、各種の樂器を奏してグロリヤ・イン・エキセルシス・デオを歌ひつゝ行進せて參加したるのみならず、サン・ロッコ、ミゼリコルヂヤ、カリター、サン・テオドロ、サとなき立派にして莊嚴なる行進行はれたり、この行進には僧侶全體が華美なる衣服を著け

山車ノ飾物

天正十年是歳一一〇

いに滿悦せり、政廳は公子等を十分に滿足せしめ、當地を去るに及び、永く當市のよき記をなし、公子等の見物しゐたるサン・マルコの廣場を通過せしが、見物甚だ多く、同廣場るべしと言へり、謹みて殿下の手に接吻し、恩寵を請ひ、服從及び敬意を表す、に在りたる者は四千人を超えたりといふ、この行列は十時より十七時に至り、公子等は大〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百二十一號譯文)物のために多額の金錢を支出し、特にサン・ロッコの學校は、千ドカト以上を支出せしな憶を懷かしめんことを期待せり、バルトロメオ・デル・カリチェ君は、諸學校がかゝる催一五八五年六月二十九日顯榮にして尊敬すべき君ガブリエレ・カルツォニの書翰の一節ガブリエレ・カルツォ二英明なる殿下の忠實なる微賤の僕ヴィネジヤ(り

月二日ニ當ル ○天正十三年六こ廣場行列ノ費用さん・まる

天正十年是歳一一一

ヴァに向ふべく、明朝に至らば、更に確實なることを語り得べしと言ひたり、余はこれをること能はざりしにつき、夕刻ウミルターに行きしが、彼等はリオに於いて晩餐をなせるひ、その手に接吻す、べし、彼等は事情により時々意向を變ずることあるが故なり、顯榮なる貴下の御庇護を請ントヴァに向け出發すべき正確なる日を知るため、殿下より特使を派遣せらるゝ餘裕ある由を聞きたり、但しマントヴァに同行すべき人數につき確實なる報知を得んため、パードレ・フラミニヨ及び同行のパードレ等と語りたり、しかして總計十六人を超えざるべきこ聞きたるのち、使者あらば殿下に報告すべきが、如何なることあるも、かの公子等がマ本日は行進の長時間に亙りしと、書翰を認むる必要ありしとにより、日本の公子等に〓すと判明せり、このことはマントヴァ城司令官に通知せしが、また貴下にも回答す、なほパードレ・フラミニヨは、公子等の當地滯在はパードレ・メスキータが昨日言ひし如く長から一五八五年六月二十九日顯榮なる貴下の忠實なる僕ヴィネジヤよりざるべく、パドヴァへの常路をとりて、來る木曜日または金曜日には必ずマント

○天正十三年六月二日ニ當ル四日 ○七月ヽ問ノ人數まんとあ訪りお

天正十年是歳一一二

十字架、その他信心の品々を贈りたり、彼等が長老に對しその僧院を讚めたるとき、彼はに通信したる行進ののち、彼等の耶蘇會士生活に支障なくば漁獵を以て慰め、また諸寺院及政廳は最初、公子等に敬意を表するため、短艇競漕、饗宴、その他を行ふ意向なりしが、前り、同夕はサン・ジョルジヨ・マジョーレの長老が彼等を晩餐に招き、神の仔羊、象牙の任じたるときに贈られし金の鎖を頸に懸けて外出し、大會議に臨みては騎士の席に著したび祭壇の裝飾、聖徒の遺骸及び聖寶等を觀覽せしむることとなしたり、かの公子等は、去る英明にして尊敬すべき我が君〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百二十二號譯文)答へて、殿下の領内に於いては大いに驚くべきものを觀るべしと言ひし由なり、月曜日に日曜日に、イスパニヤ風の衣服を著用し、劍及び短劍を帶し、曩に故教皇が彼等を騎士にガブリエレ・カルツォニよりマントヴァ公に呈したる書翰の一節ガブリエレ・カルツォ二

じょーれシメントスるじよ・ま等ヲ觀覽〓諸寺院聖寶さん・じょ六月三十日七月一日

天正十年是歳一一三

トに肖像を畫かせ、十人會議の室に置き、大統領に贈りたる衣服及び劍とともに、永久にち、教皇大使と午餐を共にせり、公子等の行儀よきことは、各大使等の滿足せるところにしにビロード、金〓、その他金絲の織物等、價千ドカトに上るものを贈り、またチントレッて、特にチェゾは、彼等の教養ありて動作の優雅なるを喜び、教皇大使が彼等は高貴なるれば、一行を款待すべし、神の御許を得て、臣は明日パドヴァに赴き、彼等を案内してマント彼等に銀の飾匣に聖寶を納めたるもの四箇を贈らんとせしが、プレガヂの贊成を得ず、彼等なるを見、また政廳より親切なる款待を受けたるを滿足して當地を去らんとす、彼等は今て晩餐をなすべし、同市の司教及びサンタ・シュスティナの長老は〓りに彼等を待受け居生れの者なること疑なしと言ひて、極めて滿足せる旨を余に告げ、ことに第三人目のドン朝サン・ジョルジヨ・ダレガに於いて政廳より午餐の饗應を受け、本夕はパトヴァに於いは、先づ教皇大使、竝びに各國の大使等が公子等を訪問し、公子等もまた悉く答訪したるのタの許可を得ざれば話さず、但しパードレは喜びて許可を與ふるが如しと言へり、政廳は彼等を記念する件につきては、多少の反對ありしが、會議を通過せり、公子等は市の立派マルチノはトスカナ生れの人の如く優美なるイタリヤ語を話せるが、パードレ・メスキー

ちんとれっ廳ノ贈物教皇大使等づえにす政ノ訪問ニ應まんとあニぱどあ向フと

天正十年是歳一一四

ヴァに向ふべし、臣は〓然發熱し、頭痛に苦しめるが、殿下の命に從ひてこれを爲すべし、附、ヴェニス駐剳大使クリストヴァル・りたり、彼等を出迎ふるために上院議員多數サント・スピリトに赴きたり、彼等が領内に一五八五年六月二十九日日本即ちへプテンのインド人四人は本月二十六日入りたる時より、政廳は諸經費を負擔し、耶蘇會士の許に宿泊せしめたり、昨日〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第百二十三號譯文)デ・サラザールよりイスパニヤ國王に呈せし書翰の副書五八五年七月六日ガブリエレ・カルツォ二前記上院議員等は、彼等を政廳の船にて第一回の〓見式に案内せしが、彼ヴィネジヤより英明なる殿下の忠實なる微賤の僕午後二十二時に當市に入十

○天正十三年六テ、天正十三年 ○天正十三年六 ○天正十三年五月月二日ニ當ル月九日ニ當ル一十九日ニ當ル ○六月二十六月一日ニ當ル八日ニシりっとニ出諸經費ノ政廳負擔さん・すぴ迎フ上院議員等

天正十年是歳一一五

を凝らしたる多數の飾物ありたり、諸組合、僧院及び教區もこれに參加せり、〓見の日、泊所に歸りたり、本日即ちサン・マルコの顯現の祭日に、彼等の到著まで延期せられたる大統領は頗る立派なる服を著したるが、衰弱甚しきため、行進には臨まざりき、の左に著席せしめたり、彼等は通譯を介して恩遇を謝し、大統領に長劍一振、小刀數口及〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕ヴェニス通信び衣服二領と、自國に於いて用ふるカヂサとを呈したり、大統領は、舌の腫脹して、動か庫及び甚だ良く整頓せる商品市場を巡覽し、ゲルマン人商店の所より政廳の船に乘り、宿行進を見物せり、この行進は極めて莊嚴なる上に、珍しくまた立派なるものにして、工夫等を觀んとして多數の人集まりたり、會議室に於いて彼等を款待し、大統領は大使二人をそすこと難きため、その側に在りし通譯を介してのみ語ることを得たり、彼等は武器室、寶〔〓外餘白〕七月十二日モンソンに於いて受領(歐文材料第百二十四號譯文)

通信領外病ム列延期セラ大統領舌ヲこ祭日ノ行さん・まるル

天正十年是歳一一六

て、評議會は彼等來著の際、一〓盛大なる行進をなすことを命じたり、の行列は、顯榮なるカルヂナ奇蹟劇などの觀物極めて多く、甚だ立派なりしが、彼等がこれを觀ること能はざりしを以〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕準備をなすに十分の時を有するが故に、甚だ見事なる觀物となるべし、日本の公子等を待受け居れり、聖體節い日本の公子等は本日サン・スピリトに於いて紫衣を著したるプレガチの議員三十人に迎へル・ヂ・ジョイオーサーの肝煎により、極めて盛大にして、聖寶、銀器、その他各團體のヴェネティヤ發られ、大統領用のピヤッタ船に乘りて、客館に導かれたり、サン・ピエトロの祭日一五八五年六月二十六日(歐文材料第百二十五號譯文)一五八五年六月二十二日には、その來著まで延期したる行進を催す筈なるが、諸學校の監事等はヴェネティヤ發

○天正三十年五月 ○六月二十日ニシテ、天正十ヴェニス駐剳エス年六月二日ニ當ル二年五月二十三日ニ當ル二十九日ニ當ル日ニシテ、天正十一 ○天正十三年五月テ家使臣の通信一十五日ニ當ル二十九 ○六月著ヲ待受ク使節等ノ到さん・すぴケル出迎りっとニ於

天正十年是歳一一七

〔裏書〕七月四日受領めに、全市の人々集まりたり、謹みて、顯榮にして尊敬すべき閣下の手に接吻す、その悉くを見聞するため、特に定められたる席に著し、終りてプリウリのプロクラドールのカミルロ・デラ・クロチェより在ローマのカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節今朝、大統領及び各大使列席の上、奏樂と共に最も莊嚴なるミサを行ひたり、日本人等は一五八五年六月二十九日邸に案内されて行列を觀たり、この行列には諸學校及び諸宗派參加し、銀器の陳列せられ〔宛書〕ローマ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エステのたるほか、種々の驚くべき演出爲されたり、この評判立ちしため、また日本人等を見るた昨日晝食後大使は日本人等を訪問せり、彼等は劍のほかに、短劍、長き上衣、半股引の〓を巧妙に施したるもの、竝びに金〓の小さき上衣を進呈せり、これ等の品は國庫に納むべ顯榮にして崇敬すべき我が君カルヂナル閣下きものなり、ヴェネティヤより天正十年是歳

○天正十三年六月二日ニ當ルナシ ○署名さん・ぴえとろノ祭日

天正十年是歳一一八

絲の織物及び絹織物を購入するため、千ドカトを彼等に贈ることを命じたり、〓イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百二十六號譯文)顯榮にして崇敬すべき我が君に任ぜられたるコスタンチノ・モリノ君の案内にて、大會議に臨みて投票を見たり、彼等日本人諸公は、日曜日は短き服を著し、劍を帶し、頸に鎖を懸けゐたり、月曜日には教皇の大使の午餐に招かれ、次に皇帝の大使、竝びにフランチャの大使を訪問し、木曜日非公式に大統領に告別せり、本日パドヴァに向け出發し、その旅行を續くる筈なり、ヴェネティヤ政廳は昨日、金に、前サヴォイヤ駐剳大使にして彼等の接伴一五八五年七月六日本書翰に二の事項を追記す、カミルロ・デラ・クロチェより在ローマのカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節ヴェネティヤより

○六月三十日ニシテ、天正十三年六月三日ニ當ル ○天正十三年六テ家使臣の通信ヴェニス駐剳エス月九日ニ當ル ○中 ○署名略ナシ、ヲ見ル於ケル投票大會議至ニ廳ノ贈物づえにす政

天正十年是歳一一九

は公爵が彼等を待受けらるゝことなり、内する筈なり、〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕〔宛書〕最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エステのカルヂナル閣下日本人等はパドヴァに向け出發せり、同所よりヴィチェンツァ及びヴェロナに行き、次に他の一事は、日本人等が火曜日パドヴァを發してマントヴァに向ふべく、同所に於いて(歐文材料第百二十七號譯文)マントヴァに向ふべし、マントヴァ公爵の命により、當地駐剳の書記官は彼等と同行、案顯榮にして崇敬すべき我が君〔裏書〕十一日受領カミルロ・デラ・クロチエよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節一五八五年七月十三日ヴェネティヤより

ヴェニス駐剳エステ家使臣の通信十六日ニ當ル ○天正十三年六月ナシテまんとあぱどあヲ經ニ向フ

天正十年是歳一二〇

ん、同書記官の言によれば、世子はパドヴァを出發してマントヴァに向はるゝ筈なるが、地に招待すること能はざりき、但し、世子の父君なる公爵閣下の當地駐剳書記官に對し、日本の公子等が當地に來りたる時、引返すべき旨を言ひ置かれし由なり、公子等のため耶〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕余の受けし命令を直ちに通知したれば、多分パドヴァ出發前にこれを世子に報じたるなら英明なるマントヴァ公世子が、水曜日蘇會のパードレ等の許に宿泊の準備を調へあり、彼等は四、五日中に到著する筈なり、ことは、同夕刻殿下に報告せし通りにして、イモラ君の余に報じたるところによれば、貴英明にして崇敬すべき我が君(歐文材料第百二十八號譯文)一五八五年六月十五日にパドヴァに向けて出發せしアンニバレ・アリオストよりフェルララ公に呈せし書翰の一節英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ヴェネティヤより

○六月十二日ニシテ、天正十三年五月十五日ニ當ルヴェニス駐剳エステ家大使の通信十八日ニ當ル ○天正十三年五月世子ぱどあまんとあ公使節等數日ニ向フ中ニづえすニ到著スベシ

天正十年是歳一二一

〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕嚴なる行列に費したるため、未だ殿下の意向を通ずるを得ざりき、(歐文材料第百二十九號譯文)一五八五年六月二十九日〔宛書〕最も顯榮にして我が畏敬せる保護者、フェルララ公閣下英明にして崇敬すべき我が君昨朝は全部を日本の公子等の〓見式に費し、また今朝は彼等の希望によりて行はれたる莊アンニバレ・アリオストよりフェルララ公に呈せし書翰の一節〔宛書〕最も顯榮にして、我が畏敬せる保護者、フェルララ公閣下英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ヴェネティヤよりアンニバレ・アリオストアンニバレ・アリオスト

○天正十三年六ヴェニス駐剳エス月二日ニ當ルテ家大使の通信見式使節等ノ〓

天正十年是歳一二三

(歐文材料第百三十號譯文)る一千スクドに相當する金絲の織物を購入せり、英明なる殿下宛に別送したる品は、カヴァリエレ・リミナルヂ君より手交せられたるもの英明なる主君の命を受けたる書記官カルツォネと同行してマントヴァに赴き、しかるのちなるが、同君は用務のためなほ當地に在りて、宮中に滯在せり、同君は數日前武器庫に於直路ゼノヴァに向ふため乘船すべし、彼等は上院の決議により、當地に於いて與へられたいて日本の公子等に會ひ、敬意を表し、また殿下の名を以て挨拶をなしたるが、彼等は殿にして、右の書翰は既に差出だしたりと言へるが、一人の名義なるか、または四人共同の名義なるかを知らず、彼等は本夕パドヴァに行き、ヴィツェンツァ及びヴェロナを經由し、下よりの厚遇に滿足し、當地出發前に書翰を呈し、殿下の手に接吻せんと欲すと言ひし由〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕英明にして崇敬すべき我が君アンニバレ・アリオストよりフェルララ公に呈せし書翰の一節

ヴェニス駐剳エステ家大使の通信るらら公ノ書翰呈上ヲ厚意ヲ謝シ使節等ふえ約ス

天正十年是歳一二三

來りて寄寓すべき、耶蘇會のパードレ等の僧院の窓及び庭園の一部の日除を作る用に充て船の半天幕一張、附屬綱具附帆柱一本、竝びに傭兵を貸付し、日本の諸王の使節が當市に右プロヴェヂトーレ及びパトロン等より同パードレ等にストラッツァ四十ブラッキヤを交〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十一號譯文)造船所のプロヴェヂトーレ及びパトロン等に命じ、ラジョン・ヴェッキエの吏員にガレア一五八五年六月十八日〔宛書〕最も顯榮にして我が畏敬せる保護者、フェルララ公閣下ヴェニスのセナートの決議抄一五八五年七月六日プレガヂに於いてしむること、ヴェネティヤよりアンニバレ・アリオスト英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕

○天正十三年五月一十一日ニ當ル、 ○天正十三年六月九日ニ當ル設ク所ニ日除ヲ使節等ノ宿

天正十年是歳一二四

ざるが故に、議の室に納め、またこのことに關する記録を公簿に記入せしむること、ドカトまで支出する權限を我が會議に付與すること、大統領の名により、右日本人諸公に金絲及び絹、その他の織物を贈るため、合はせて一千かくの如き場合に於ける政廳の慣例により、日本人諸公四人に對して敬意を表せざるを得また日本人諸公より大統領に贈りたる武器及び衣服を、我が十人會議の長に交付し、同會一五八五年六月二十八日無效四反對八贊成一七〇贊成一八二付し、必要なる事に用ひしむること、無效五反對〇

○天正十三年六月一日ニ當ル贈物ノ費用物ノ保存使節等ヘノ使節等ノ贈

天正十年是歳一二五

一七七三年ラジョン・ヴェッキエの吏員に通知し、日本人諸公優遇のために競漕會を催さしめ、これに白タビーの下衣、長股引状にして、諸種の色彩の繪あるもの、劍、鞘に眞珠貝の象眼をなし、柄には薄き金の飾を施したるも、一部は〓落したるもの、右は一五八五年日本人諸公の贈りたるものにして、一五八五年六月二十八日セナートの決議により、この室に納めたるものなり、〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十三號譯文)タフタ織半袖の上衣、裏は猩々緋、二十八日〔一五八五年六月〕調査、十人會議の武器室陳列品目録ヴェニスのセナートの決議〔イタリヤ國ヴェニス市ステファノ文庫文書〕(歐文材料第百三十二號譯文)

月一日ニ當ル ○天正十三年六 ○安永二年ニ當ル ○天正十三年六月一日ニ當ル使節等ノ贈ノ決議競漕會開催物

天正十年是歳一二六

〔反對〕四九六一〔贊成〕一四六一四二〔無效〕二二一六るときは、彼等の旅行の安全を期し、所管地の境界まで護衞を附せらるべし、」迎へ、貴市滯在中の支出は控目にせんことを希望す、彼等は常に耶蘇會のパードレの僧院に最近當市に來りしインドの大使等は二日のうちに出發する意向にして、その途次貴市を通ヴェロナ及びヴィチェンツァにも同文を送る、のパードレ等のうち、常に彼等と同行する者より到著の日を通知したるときは、彼等を出つきて、合計三百ドカトまで支出する權限を與ふること、過する筈なるが、我等は當政廳の負擔にて彼等の諸費を支辨せんことを望む、故に耶蘇會宿泊することを希望せり、全員合はせて十二人乃至十四人に過ぎず、「また必要ありと認むパドヴァの理事者宛プレガヂに於いて一五八五年七月四日

月七日ニ當ル ○天正十三年六 ○また以下ハ原文抹消シアリぱどあ市ニ對スル要請

天正十年是歳一二七

プレガヂの廣間の天井完成し、この工事に從ひたる勞働者の去らんとするにつき、宮殿の像の完成のため、この金額を使用せしむること、また同上の資金より、一千ドカトを祕密等に支拂をなさしめ、また同室、竝びに宮殿内の他の場所に於いて、なほ仕事を完成せし工事に關し、本會議に於いてプロヴェヂトーレの説明せしところに基づきて、かの勞務者政廳の資金のうちより二千ドカトを支出して、工事に宛てたる廣間の小金庫に移し、前記のプロヴェヂトーレをして、このことに關する決議の旨に從ひて、既に著手せる日本人畫一五八七年十月十七日プレガヂに於いて贊成一七一室の構築に用ふべきこと、一五八七年十月十七日、コレジヨに於いてめんとす、無效二反對二

十六日ニ當ル ○天正十五年九月理ニ關スル廣間ノ天井ぷれがぢノ其ノ他ノ修決議使節等ノ書像

天正十年是歳一二八

前の國の貴族、ドン・ジュリヤン・中浦、竝びにドン・マルチノ・原が、數箇月前同會のパー去る六月八日日本使節ヴェニス市來訪の記大村の領主ドン・バルトロメオの從兄弟にして、その大使なるドン・ミゲル・千々石、肥られ、また耶蘇會のパードレ等が新に正教を傳へたる日本の島より、日向の王の甥にして、〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十四號譯文)ドレ等數人とともにローマに著き、その王及びその島のキリシタン等の名によりて教皇に附、ローマ駐剳大使の書翰により、最近東洋の北方に當りて發見廿豊後の王フランシスコの大使なるドン・マンシヨ・伊東、有馬の王ドン・プロタシヨの甥、一五八五年七月七日無效一一反對二〇贊成一一四一七

○天正十三年六 ○五月十月十日ニ當ル日ニ當ル靜ニ就キテろーま駐剳使節等ノ動大使ヨリ報告ヲ受ク

天正十年是歳一二九

ひて彼等の諸費を辨ずべき旨を通知せり、二十六日迎へ、前記の準備をなしたる宿舍に案内せり、二十八日の手に接吻せるが、大統領は親切に彼等に接し、二人を右側に、また二人を左側に著席せツァ市長が彼等の當市に入るために準備したるブリガンチノ船多數に送られてサント・スびこれを見送りたり、コレジヨの會議室に入りてより、彼等は恭しく進みて英明なる閣下る宿泊所を準備し、同市滯在中公費を以て一切を賄ふことを命じ、またプレガヂの貴族三到著の日時を聞きたらば、彼等を出迎へて優遇の意を表し、彼等及び隨員のために適當な服從を示し、御足に接吻し、その國に歸る途次、當市に來らんと欲して旅程に上りたる由ポマノ及びプレガヂの貴族三十人は、大統領の船にて彼等をコレジヨに案内し、歸途は再ノ、竝びにプレガヂの貴族三十人は、悉く絹の服を著し、大統領のピヤッタ船にて彼等を出ピリトに到著せり、セナートの十二日の決議に基づき、カヴァリエレ・ゼロ二モ・リッポマ蘇會パードレの僧院に於いて彼等の宿泊すべき室の調度を整へ、またコレジヨの意見に從十人にサント・スピリトまで出迎ふべき旨を通知し、ラジョン・ヴェッキエの吏員には、耶の通知を受けたり、セナートは同月十二日前記の日本人諸公はキヨッキヨッツァの市長に書翰を送り、同市前記のカヴァリエレ・リッ

日ニ當ル ○五月二十九 ○五月十五 ○六月一日ニ當ル日ニ當ル見スノ準備出迎宿泊等大統領ニ〓

天正十年是歳一三〇

しめたり、彼等は通譯なる右の耶蘇會のパードレ等を介し、當地方に來りし理由を述べ、の形の短劍、鞘は黒檀に似たる黒きものに金の象眼を施し、また柄は銀製にして金の飾を施襴の半外套、半袖のタフェタ地の上衣に種々の色に織出し、また一部は染めたる赤オルメシ刀に、種々の色を組合はせたる絹の紐に銀と絹の網を以て包みたる總を附けたるもの、小刀り、前記の品々は二十八日のセナートの決議に從ひ、顯榮なる十人會議の長諸公に交付し、に對する好感と敬意とを表するため、殘りたる品を呈する由を述べて彼等の宿舍に歸りたしめ、彼等の通譯として同伴せし耶蘇會のパードレ二人を大陸のサヴィオの上座に著席せンの裏を附けたるもの、金の金具を附し、鞘に眞珠貝を飾りたる劍、金の柄と金の鍔ある小を各種の色に染めたる半コンメッソ型の服、竝びに種々の形及び葉を織出したる黄色の金なる國より來り、王侯に贈るに相應しき物を持參するに便宜なかりしことを謝し、當共和國日本人諸公の記念として同會議室に納むることとなしたり、同二十八日サン・マルコの祕庫したるものなどを大統領に呈し、閣下に贈るに適したる物にはあらざれども、極めて遠隔これまで受けたる厚遇を感謝したるのち、長股引状の白タビー地の服と、小鳥、花及び葉に在る聖骨及び寶物、竝びに顯榮なる十人會議の武器室を觀覽せしめたり、二十九日サン

贈物ヲ十人會議室ニ納物使節等ノ贈ム

天正十年是歳一三一

てこれを見物し、大いに滿足し、また驚きたり、彼等はサン・マルコ寺の合唱所の大統領の側の席に於いて極めて莊嚴なる大ミサを聽きたるのち、同所へ赴きしなり、最後にカヴァ覽に供するためこの日まで延期したる行進を兒物せり、この行進は從來曾てなかりし程盛物を動かし、諸會派のフラーテ等も亦同樣のことをなしたり、加ふるに極めて多くの市民リエレ・リッポマノ及び耶蘇會のパードレ數人と共に、大會議室に赴きて觀覽し、騎士の溢れたり、右の諸公はプロクラトールなるフランチェスコ・ディ・プリウリ公の家に於いなる款待につきて、再び大統領に感謝を表したるのち、彼等のヴェネティヤ來訪の記念と大なるものにして、大なる學校六校が多數の生徒を出だし、聖骨、銀器、その他驚くべき飾來りて告別せるが、同伴者は耶蘇會のパードレ數人のみにして、これまでに受けたる鄭重參集し、サン・マルコ寺も、宮殿の前庭及び廣場も、また各戸の窓にも、無數の人々滿ちして自國の文字を以て認めたる書翰に、日本人等が氏名を自署し、イタリヤ語の譯文を添ピエトロの祭日には、サン・マルコ出現の祭日なる二十五日に行ふ筈を右日本人諸公の觀席に座したり、本月三日兵器廠を見物せり、四日には内部の階段よりコレジヨの會議室にへたるものを遺したり、その譯文を次に掲ぐ、大陸のサヴィオ二人は彼等を

三十六號參照 )歐文材料第百状ヲ遺ス使節等感謝さん・ぴえとろノ祭日

天正十年是歳 (歐文材料第百三十五號譯文) 一三二

く、またかの國の者は皆、肉の色稍〓色なり、彼等は甚だ行儀良く、動作上品にして恭謙なヴェロナの理事者に書翰を贈り、かの日本人諸公がマントヴァに赴く途中同市を通過する十八日のセナートの決議の旨に從ひ、千ドカトに上る絹及び金絲の織物を贈呈せり、日本り、當市滯在中嘗て不謹愼なる態度、または幼稚なる擧動を認めたることなし、彼等は信心激し、また慰藉を得、彼等に於いて原始教會の眞摯と誠意とを再び見るの感をなしたり、深く、修道者に對しては大いに敬意を表し、聖母訪問の祭日には四人とも耶蘇會のパード〔イタリヤ國ヴェニス市サンタ・マリヤ・デ・ラ・カリター校碑文〕につき、出迎の人を出だし、また諸費を支辨すべき旨を通知せり、彼等出發の際、六月一二人諸公は皆年少にして、最も年長なる者も二十歳を超えず、その顏は互に異なるところ少レの寺院に於いて聖餐を受け、大いなる敬虔を示したれば、堂内に參集せし人々は頗る感階段の戸のところにて出迎へ、また同所まで見送りたり、彼等は六日パドヴァに向け出發せしが、セナートは本月四日附を以て同所の理事者、竝びにヴィチェンツァ及び(歐文材料第百三十五號譯文)

ニ當ル ○六月七日請ス使節等ノ態贈物歡迎方ヲ要政廳ヨリノぱどあ市ニ度

天正十年是歳一三三

り、このことが守護の聖母の光榮とならんことを、アーメン、せるバルトロメオの從兄弟なるドン・ミゲル・千々石、竝びに肥前國の英明なる公子ドン・ジュリヤノ・中浦及びドン・マルチノ・原、他半球の極なる日本より一五八五年七月五日一五八五年することを誓約せり、因て理事長より本校の名を以てカパ及び附屬品一切を彼等に贈りた謹みて拜觀し、王及び自らの名により、カリターの名を以て同種の學校を彼等の國に創立〔ローマ市ヴァチカン圖書館所藏文書〕(歐文材料第百三十六號參照)日向の王の甥にして豐後の王の大使、英邁且つ顯榮なる伊東・マンシヨ、有馬の王及び傑出日本に於いてカリター校創立の誓當校に來り、顯榮にして龜鑑たるカルヂナル・ベッサリオネの遺せし聖寶を大地萬物之御作者、又其御子、我〻御扶手世主子之(花押)以御合力令染筆候訖、抑從日本國豐後屋形之使者ト〓

○天正十三年六月八日ニ當ル校ノ創設ヲ使節等日本約スニかりたー

天正十年是歳一三四

日向屋形之まこ伊藤鈍滿所、又有馬之屋形同大村鈍波留所、具於我朝可令披露候、穴賢々々御出世千五百八十五年七月二日上之(花押)古今敵之安地成候ハヌ賢在所一見本意之條、則罷出候、御大切、於自今以後忘却有間敷誌迄候、當所之事者雖爲遠國、於日域無其隱候、萬一無事歸國候者我〻見聞之鈍壽理安、肥前國之兩侍、至良摩罷出候、是又右屋形并(花押)上、三年之波上を來凌候、然後部禰舎之事及承候、至戸路銘之使者ト〓千〻石鈍彌解ル、其外原鈍丸知野、中浦日本諸貴理シタン爲代、發波尊者之御足を奉吸、ヲベヂうを爲奉不及筆舌候、然間爲向後覺一筆染置候、是又甚深之誠從存茂結構中〻驚目候、殊各被對我〻御慈情、是又(花押○本紙コレニ續キテ、歐文第百三十六號文書ノ記載アリ、d. martinod. julianmichael

nataura (sic)cingiua do 繋榮ニ驚クづえにすノ

天正十年是歳一三五

日本を見ることを嘉し給はゞ、我等はその遠隔なるにも拘らず既にその名譽高きヴェネテ萬物を造り給へる天の君、竝びに獨り子にして贖主なる耶蘇キリストの御助と恩寵とを以皇の御足に接吻して服從を表し、その使命を果して我等の國に歸るに臨み、驚嘆すべき無敵の市ヴェネティヤを觀ずして罷むことを欲せざりき、同市は我等の豫期にも勝り、またものとを忘れざる證とするを以て至當なりと考へたり、至聖なるデウスが我等をして再び三年の間を費してローマに來り、右の諸王、竝びに同國のキリシタン等の名に於いて、教王ドン・プロタシヨの甥にして大村侯ドン・バルトラメオの從兄弟なる千々石ドン・ミゲ顯榮なるヴェネティヤ共和國より期待せし以上の榮譽と厚遇とを受けたれば、將來のためル、肥前國の貴族なる中浦ドン・ジュリヤノ及び原ドン・マルチノは、日本國より途中記念としてこの書面を遺し、我等に示されたる厚情と、我等が當所に於いて觀たる珍しきて、我等日向の王の甥にして豐後の王フランシスコの大使なるドン・マンシヨ、有馬の日本使節が記念の爲めに遺したる書翰〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百三十六號譯文)

○いたりや語譯文ヨリ再譯ス見ント欲スづえにすヲ

天正十年是歳一三六

ィヤを、我が國に於いて一〓良く知らるゝに至らしむべし、懇情、至向後忘却不可有之候、爰元何も勇健候、」鈍壽理安茂早〻被得快氣候、可御心安御同前自」我等方令申候、縱雖遠國居住候、於行未可爲御奉公仕候、將亦」於其許之御波津へ可罷出覺悟候、」何所にても其元之御左右可承度候、恐〻、〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕甚深之御大切不淺之故候、然間責而」以禿筆爲可遂御禮捧一書候、是又勝人ツケサ茂依遠國有心中處之顯大切事、請ヲイ候處之遂御奉公事、」(會以不叶候、其故者、被對我等候、彼煩に御心懸之段忝被存候、」誠其元にて一見之事共于今無忘却候、明日サバ團〓伊東・マンシヨよりフエルララ公に贈りし書翰〓仁我等の贖の一五八五年第六月二日こ。

糎、横二一・五糎 ○洋紙、縱三〇・六 ○天正十三年五月五日ニ當ル

天正十年是歳一三七

(歐文材料第百三十七號譯文)に於いて觀たる偉大にして歡喜すべき事物を忘却する能はざる故なり、我等は孰れも健康我が國の遠隔なるため、我等が英明なる殿下に負ふところの甚大にして、偉大なる君主に期待し得べき恩遇を蒙りたるに對する我等の親愛の情切なるを表示するの途なきが故に、遠くとも、殿下御一家のこと、竝びに我等の受けたる親切と榮譽、また殿下の宮廷及び市甚だ遠く國を隔つれども、常に殿下の僕たらんと欲することを言上せんとす、國は如何に僅に余と余の同行者との名に於いて書翰を呈し、殿下、竝びに公爵夫人の手に接吻して、英明なる公爵殿下イエス竝びにマリヤ〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕伊東マンシヨよりフェルララ公に贈りし書翰七月四日鈍滿所(花押)十七月四日鈍滿所(花押)十

文書公爵家公ニ謝意ヲ表スふえるらら

天正十年是歳一三八

授け給はんことを祈る、向け出發するは土曜日となるべし、我等は何處に在るも、殿下、竝びに公爵夫人の消息を聞きて喜ぶべく、また常にこれを聞かんことに努力すべし、同行者と共に、殿下、竝びに公爵夫人が我等の消息を聞きて喜ばるべきを知るが故なり、我等がパドヴァ及びミラノに康を回復するために盡されたるところを深く感謝し居ることを言上するは、殿下、竝びになり、特にドン・ジュリヤノが、その病に對して殿下の示されたるところ、竝びにその健〓宛書〕最も顯榮にして、余の畏敬せる保護者、フェルララ公閣下公爵夫人及びウルビノ公爵夫人の御手に接吻し、我等の主なる神が一切の幸福と滿足とを〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百三十八號譯文)一五八五年七月三日英明なる殿下の親密なる僕ヴェネティヤよりフェルララ公よりドン・マンシヨに贈りし書翰伊東・ドン・マンシヨ

○天正十三年六月六日ニ當ル公爵書翰控立ノ豫定づえにす出

天正十年是歳一三九

二赴ク下に對する余の好意を長く記念することを約束せられたるは、甚だ喜ぶところなり、我等本月三日附ヴェネティヤ發の鄭重なる書翰を以て、閣下が余に對する親愛の情を表し、閣は遠く國を隔つるため他に證明の途なきも、もし機會あらば、適當に親愛を示さんと欲し心よりの愛を受けられんことを望む、我等の主なる神が閣下等の旅行を幸福ならしめ、領て罷まざることを閣下に言明し、今はたゞ、閣下、竝びに同行の諸君一同に對する我が衷土を増し、壽を長じ、聖恩に浴せしめ給はんことを祈り、閣下等の手に接吻す、第百三十九號譯文)○使節等ぱどあ、いいつえんつあ、がえろな、がいらふらんかヲ經テまんとあ〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕〔〓外餘白〕日本のドン・マンシヨ閣下へ、一五八五年七月二十日信長の世(歐文材料顯榮にして卓越せる君天正十年是歳

○天正十三年六月一十三日ニ當ル、アジア第二部日本第一編ふえるらら公ノ返書

天正十年是歳一四〇

切なる要請によりて、漸くその馬車に同乘して行くこととなりたり、世子は彼等の來著の吉報を傳ふるため、馬上にて先驅することを期せしなり、ボルゴの最初の門に近づくや、け、帽子には大なる飾毛と寶石とを附したり、總て整然として、〓る美觀を呈したり、互かしてマントヴァを隔ること七マイルなるアルミルオ口まで同行せり、同地には世子、遲に會見の挨拶を交してのち、極めて慇懃なりし世子は、ドン・マンシヨ及びその同行者のり、更に華麗なる騎馬の槍手百人あり、孰れもビロードの上衣を著け、黄金の鎖を斜に懸て、已むなく床に就きしため、意圖せし如く親しく出迎ふること能はざるを謝したり、しれてヴィチェンツオ公爵來り迎へたり、馬車は雪白の駿馬四頭を附したるものにして、他に五十輛の馬車隨行せり、また世子を隊長とする公爵の親衞兵(ほかに四百人の弓手)あ同地よりマントヴァの領内に入りしが、グリエルモ公爵は、既に彼等がヴェネチヤに在りなるコメンダトーレ・ムチォ・ゴンザガ來りて、殿下が圖らずも脇腹の激しき痛みによりンピオネ・ゴンザガ(その後程なくイェルサレムの教長となり、また樞機卿に任ぜられしし時より、書翰を以て、また同地滯在の書記官を通じて彼等を召請せり、またヴェロナの領界なるヴィラフランカに到著するに及び、公爵の一族にして、サンタ・ヴィタの騎士

まんとあニニ入ルまんとあ領到著ス

天正十年是歳一四一

の間を、殿下は彼等をして半は信心のために、半は慰安のために費さしめんと欲したり、り、世子は心からなる慇懃を示し、自ら保護者として盡すべしと言ひしが、このことを祕職に就きし長老の手より、莊嚴なる儀禮と奏樂との裡に、聖餐を授けられたり、殘る四日り、翌朝公爵は既に回復し、貴族の選良を率ゐて彼等を訪れ、大いに親愛の情を示した大砲一齊に放たれ、繼續すること一時間に及びたり、彼等は殿下の希望によりて公爵の宮せしめ、その後も常に、公私共に總て蔭の援助を與へたり、かくて世子は彼等を導きて彼放ち、更に進むや、城壁上の全兵士小銃を發射せり、また最初の胸壁に入る際に、諸方のの喜悦の場所なるサン・バルバラの公爵家の禮拜所に到れり、こヽにて恰も當日新にその殿に宿泊せり、その宮殿は極めて豪華なるものにして、黄金の調度、高價なる繪畫及び彫いて述べたる殿下よりの陳謝の辭を繰返したり、同所に於いて、市は初めて百發の祝砲を刻を以てドン・マンシヨの居室の壁面を飾るのみにて、八千スクドを費したる程なりき、彼はこれを見て、〓れて、もし地上に樂園あらば、この居室こそその樂園なるべしと言へしかして信心のためには、市内の諸寺院のほか、聖寵の聖母の寺院、チェルトーソの僧人なり)彼等を出迎へ、親愛なる言葉を以て、曩にコメンダトーレがヴィラフランカに於

公爵邸ニ宿子ノ款待泊ス公爵及ビ世

天正十年是歳一四二

しが、巧妙なる仕掛にて長く燃續けたり、この間全市街、湖水に臨む城壁、竝びにサンの狩獵を行ひたり、されど彼等をして驚嘆せしめ、また欣喜せしめたるは、湖水の中に於を竝べたるを以て、宛も白晝の如き觀を呈し、少くも三萬人に及ぶ見物人を認むるを得たの準備を整へし如く數隊の船を竝べ、各の船には銃手隊を備へ、喇叭及び太鼓の合圖によして再び水中より燃えつゝ跳上り、夥しき飛沫と火〓とを吹上げ、最後に饉音を發して爆は、鷹狩及び爽快なる釣魚を催し、また數マイルにわたる廣き獵場にて、猪、その他の野獸の裝飾を施したる緋ビロードを敷きつめしブチェントロ船に乘り込みたり、湖上には海戰發せり、かくの如くして暫く遊びてのち、湖上に築きし木造の大なる城二箇所に火を放ちいて行はれたる諸種の花火の仕掛なりき、これを見物するため、彼等は世子とともに、金ショルジオの長き橋には、燈火を掲げ、ことに城壁には篝火を焚き、橋には大なる炬火により、王家の人を迎ふる時以外には用ふることなき鐘を鳴らしたり、また慰安のために院、サン・ベネデットの大寺院を訪問せり、聖なる僧侶等行列を以て出迎へ、古來の特權りて彈丸を發射せり(ブチェントロ船よりも發射せり)、彈丸は一旦湖の中に沈み、暫くり、湖上の祭終りてづチェントロ船は市に向ひたり、このとき空中には無數の光芒輝き、

湖上ニ花火ヲ見物ス

天正十年是歳一四三

り、このほかに駿馬二頭を贈りしが、東洋まで船によりて送ること能はざりしを以て、こ奉仕し、また日本に於いても彼等とともに在らんことを望むためなりと言へり、その肖像四箇、鑄造、研磨の總てを世子手づから行ひたる極めて小型の大砲あり、世子は更に、極畫は出發の際未だ完成せざりしため、彼は後に、命じてこれをジェノヴァに送付せしめためて自然の儘に描かれし肖像畫を添へ、日本に到るまで親しく彼等と行を共にし、彼等にによりて發射の際に劍を放つ車輪式引金銃二挺、柄に拳銃を附したる彎刀二振、齒車時計りたる公爵の馬車に迎へられたり、弓手及び十二名の小姓傍に立ちて奉仕せり、更に公爵と世子とは彼等が出發するに臨みて、長く記念とすべき品を日本に持歸らんことを望み、贈物を各自に贈りたり、世子は黄金にて飾りたる精巧なる鋼鐵の鎧二領を贈りしが、そのれは受納せざりき、公爵の贈物は長劍四振と黄金の聖寶器四箇なりき、長劍は當時行はれ一領は世子自身の鎧にして、これはドン・マンシヨに贈呈せられたり、また驚くべき工夫たる、兩手にて使用するものにして、柄は黄金、鞘は銀なりき、大砲、臼砲〓に轟きて、宛も世の終末の日の如くなりき、陸に上り、車輪まで黄金にて飾

肖像晝ヲ贈子ヨリ贈物公爵及ビ世ル

天正十年是歳一四四

見、且つはこれに自領の繁榮に相應せる榮譽を與へんとする希望を抱くに至れり、中にもざるを陳謝し、親愛の情を盡して、彼等の來訪を大いに喜ぶ旨を述べ、更にその邸に於いき騎士ムチオ・ゴンザガを派遣して彼等を迎へしめ、微恙のために親しく迎ふること能はて、またその領内に於いて、能ふ限りの便宜を供して款待すべきことを傳へしめたり、日の風聞は、イタリヤ全土に傳はり、數多の王侯がこの公子等を自領に迎へ、且つはこれをかくも高貴にして珍しき使節が、到るところに於いて親愛と名譽とを以て迎へられたりとマントヴァ公爵は自領に於いて彼等を待つことにては滿足せず、ヴェネチヤに滯在せる書第十二章マントヴァ領に就きてたり、また彼等がヴェロナ領内なるヴィラ・フランカに在りし際、その一族にして身分高記官に對して、彼の名に於いて懇に彼等を招待し、また終始彼等に同伴すべきことを命じ本の公子等はこれに應へて鄭重なる答辭を述べたり、そののち公爵の領内に入るや、彼等〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百四十號譯文)

全土ニ傳ハ聞いたりや使節等ノ風まんとあ公爵ノ臼詰ル

天正十年是歳一四五

し、日本の公子等より適切なる答辭ありてのち、世子は再び馬に跨り、彼等に一〓の殊遇しく、公子より、公爵及び自身の名に於いて懇切と親愛とに滿ちたる挨拶あり、これに對を與へんがために自ら先導せんとせしが、日本人は固辭してこれを許さず、終に馬車の中車にて通過する際に、宛も神聖なるものを迎ふるが如く地に跪き、暫時茫然として感〓に於いても、またマントヴァ全領内に於いても、善徳の人々の敬虔の念は極めて著しきものあの鎖を懸けたり、親衞隊と稱せられ、世子を隊長に戴く一隊なり、かくの如き準備に相應り、則ち諸方より集ひ來るもの絡繹として跡を斷たず、道路に充滿し、日本の公子等が馬て、他の輕騎兵百人の來り迎ふるに會したり、孰れも白き甲冑を著け、美麗にして壯觀に彼等と同乘することとなりたり、されど世子は敢て自ら最も隅の席に著きたり、同所に馬車は殿下自用のものにして、騎乘の長銃手百餘人、隊伍を整へてこれに隨ひ、暫く進みこゝに世子自ら四頭の見事なる栗毛の馬に曳かせたる金色の馬車にて待受けゐたり、五十輛の馬車及び百人の騎馬の貴人これに隨ひたり、孰れもビロードの外套を著し、頸に黄金なりき、更に進みて軈てマルミロロに到著せり、マントヴァを距る七マイルの行程なり、のために、またその隨員のために數輛の馬車の用意せられたるを見出だしたり、使節用の

ニ於テ出迎ヲ受クまるみろろ

天正十年是歳一四六

たりと思はるゝ程の鄭重なる言葉と大いなる温情とを以て語りたり、されば他の總ての人人も歩行の際に、或ひは著座の際に、常にこの四人に首位を讓ることを心に懸けたり、そのムのパトリアルカに任ぜられし人なるが、公爵の命を受け、公爵が脇腹の痛みのため、〓砲聲これに加はり、更に喇叭、太鼓、その他の樂器の響も絶間なくこれに和したり、第一ならずも親しく出迎ふる能はざることにつきて、改めて陳謝の意を傳へたり、このとき、咽びつゝ、天に向ひて限りなき祝福を送りたり、かくの如き榮譽と歡喜との中を城の第一整列せる兵士の群に蔽ひ盡されたる城壁より、儀禮の長銃一齊に放たれ、百に餘る臼砲のなる歡迎を受け、無數の群衆に迎へられて、宮殿に達するや、世子は欣びて彼等を、新にンシヨの部屋のみにて八千スクドを費したりといふ、公爵は不快のため、この時既に寢にの胸壁の内に入るや、砲聲は愈激しく、繼續すること凡そ一時間に及びたり、かくも盛大の門に達するや、シピオネ・ゴンザガ卿來りて出迎へたり、卿は數箇月以前にイエルサレ就きゐたりしが、翌日早朝に世子と總ての重臣とを隨へて來訪し、かゝる高貴の人には過ぎ後、宮殿内の寺院にして、公爵家の禮拜所なるサンタ・バルバラに彼等を案内せり、同所建築し、壯大華麗なる裝飾を施したる室に案内せり、確聞するところによれば、ドン・マ

到著スニ宿泊ス公爵ノ宮殿まんとあニ

天正十年是歳一四七

ために、かの長老の手より至聖なる聖餐を受くることとなりしが、彼等は大いに敬虔の情よりてミゲル・マンシヨと命名せり、次いで公爵に敬意を表して後、世子と共に、車輪き、恰も當日の朝は新なる長老がその職に就くこととなりゐたりしを以て、莊嚴なるミサを顯して、多くの會衆に〓を催さしめたり、儀式終りてのち、公爵は彼等をその室まで送り、世子は留まりて午餐を共にせり、しかしてその時刻到るや、再びともに禮拜堂に〓りて、嚴肅なること前に劣らざる晩祷に列したり、その際にヘブライのラビーの一人に洗禮所にて世子は自ら、極めて優秀なる音樂を伴なひし祭儀を行ひ、人々はこれに列することをを授けしが、世子はその名附親となり、ドン・マンシヨに請ふにその名を與へんことを以てせり、このことはこの使節の記念を遺すことなるを以て拒むこと能はず、殿下の希望にに至るまで悉く金を鍍したる無蓋馬車に乘り、市街と遊覽の場所數箇所との見物に赴きた數の僧侶を置き、極めて豪華なる教會用品を飾附け、多數の貴重なる聖寶を備へたり、同大いなる喜悦となしたり、世子は音樂に精通し、その奏樂も〓ねその作曲になるものなりを歌ひ、更に一にはその名譽を稱ふるために、また一には來訪せるかの公子等を慰めんがは世子が精神上の歡喜を得し場所とも言ふべきところなり、則ち豐富なる寄進をなして多

晩祷ニ列スみさニ列ス

天正十年是歳一四八

り、則ち宮殿、爽快にして豪華なる庭園等にして、最後に、市を圍繞せる湖水に到れり、その數三萬を超すと推定せられたる大群衆を照らし出だしたり、湖水にては、二艘の船に、したり、同時に宮殿その他の場所より照輝く光の雨を空中に降らせ始めたり、また湖上のなる筆毒火を焚きたるを以て、その光は煌々として、市街、家屋を始め、待受けゐたりし、同所に於いては深紅色のビロードにて蔽ひし、極めて華麗なるブチェントロ船に乘りしが、仕著せの服を著けし水夫等を乘せたる小船多數後に隨ひたり、かくて喇叭鳴り渡り、長て巨大なる火を噴き、暫時にして激しく爆發して水を空中に吹上げたり、次に、暫く水上船より仕懸を施したる多數の球を發射せるが、その球は一旦水中に沈みて後、再び舞上り爵の宮殿の上一面に、無數の燈火一時に點ぜられ、更に城壁の上には六箇所に亙りて巨大に旋回する美しく精巧なる回轉花火を催したり、かの公子等は頗る滿足の状を示したり、れり、その時、喇叭、太鼓の音、長銃、臼砲の響き、俄に起りて、宛然世界の終末の相を呈尖塔状に、長槍程の高さに達するまで薪を積上げて、その頂には美しき回轉花火を仕掛けたり、薪に火を放てば、〓は炎々として雲に達し、三時間に亙りて、宛も白晝の如く輝き渡銃及び小銃の輯く中を暫く水上に出でたり、やがて夜の一時頃に、長き橋の上、竝びに公

テ催物ヲ觀湖上ニ遊ビ花火ヲ催スル

天正十年是歳一四九

述することは冗長に失すべし、蓋し公爵も世子も、この目的のために考へ得べきことは、かくてブチェントロ船にて岸に〓り、公爵の馬車に乘り、公爵の衞兵なる弓手の一隊、炬聊かも省略することなきを期し、意を盡したりと認めらるゝを以てなり、たゞ最後に、世額を觀て大いに心を慰めたり、更に同所より船に乘り、湖水の岸にあるカルト教團の僧院その子息なる世子が、この公子等に對して與へたる凡ての款待、榮譽及び慰藉につきて詳物して、大いに喜び、終に夜に及びたり、翌日は尊きサン・ベネデットの僧院の見物に充に赴きて午餐を認め、極めて爽快なる漁獵に目を娯ませ、食後にはさかんなる野猪狩を見てられたり、同所にては大いなる聖家族を形成せるパードレ等が行列を整へ、國王の來著訪によりて榮譽を與へられたることにつき感謝の意を表したり、要するに、公爵、竝びに火を捧げし十二人の近習、竝びに大勢の貴人に伴なはれ、盛大なる奏樂に送られて、宮殿にする際にのみ用ふる慣例の鐘を鳴らして、出迎へたり、更に長老等より、同所が彼等の來導かれたり、その翌朝、世子は例によりて來りて公子等を迎へ、再びかの湖水に至り、數數の奇蹟によりてその名高き聖母の寺院に案内せり、同所にてミサを聽き、また數多の奉これは日本に於いては火藥少きを以て、かゝる工夫の殆んど行はるゝことなきためなり、

聖母ノ寺院ヲ訪ル花火行ハレ日本ニテハズ

天正十年是歳一五〇

り、その故國遠隔なるため、十分なる返禮を以て報ゆること能はざる故なり、かくてマン行して、生きたる記念を持歸ることを得べきを以てなり、また公爵よりは銀の鞘と柄を附胸甲一領、精巧なる車輪式引金銃二挺、その柄に車輪式引金銃を極めて巧妙に嵌込みたる子が自ら彼等に贈呈せる、頗る美麗なる贈物につきて述べん、則ち悉く黄金にて飾りたるけて、その贈物に添へたり、日本の公子等は喜びてこれを受納せり、蓋しその肖像を携し、一振につき、二百スクドの價値を有する劍四振、貴重なる遺骨を納めたる、黄金製の頗る華麗なる聖匣四箇を贈りたり、これらの進物を贈りしのち、從前に比して一〓内輪トヴァ滯在は五日間に及びたり、公爵に引留められて豫定を一日延引せしなり、最後になる食事を共にせり、食後日本の公子等はその衣服を取寄せて世子に示し、その中の一揃轡刀二振、鳴鐘附時計四箇、小型にて頸に掛くるものなり、最後に自ら手を下して製作しを劍一振とともに、贈物としてよりは寧ろ記念として、また親愛の標として世子に贈りたく贈りたるものなり、更に世子は後に己が肖像畫を晝かしめ、これをジェノヴァまで送屆たる頗る小型の青銅の大砲一門あり(これは特に推奬せる品なり)、以上は總て世子が親し適切なる感謝の言葉を述べて殿下に訣別を告げしが、世子は多數の馬車及び全部の護衞兵

トヲ世子ニ贈物日本服ト劍贈ル肖像畫ヲ贈ラル公爵ノ贈物まんとあヲ出發ス世子ヨリノ

天正十年是歳一五一

なりしが、これを失念せしを以て、こゝにその誤を正すべし、貴下の手に接吻し、御地のして彼等は常に食事を共にせり、以上は余が知り得たるところなり、余の書翰に認むべきるロヴェレ侯爵の出迎を受け、次いで、同市の門に於いて公爵の出迎を受けたり、しかて、彼等は宛も小マントヴァに在る感をなしたりと述べたり、内のガッツォロまで隨行せしめたり、同地に於いても同じく盛大に彼等を迎へたるを以筈なりしことを、ヴィヤラルド君は口頭にて公爵に返答せしが故に、右は同君に話すべきき、宮中に宿泊したることを報じたり、市より三マイルのところまで、カルヂナルの子な〔イタリヤ國マントヴァ國立文書館文書〕(歐文材料第百四十一號譯文)を引具して門まで見送り、その後は多數の貴人をして、食事の用意萬端を調へて、その領アゴスト君ペサロより殿下に書翰を贈り、日本人等が同所に著本月十五日フェデリコ・カッタネオの書翰貴下

○天正十三年五月十八日ニ當ル爵まんとあろづえれ侯がっつおろ公爵ノ出迎ペさろ二到ル

天正十年是歳一五二

に贈りし書翰日本の公子等がイタリヤに於いて大いに歡迎、厚遇せられたることは貴下の聞及ばれしとアニバーレよりマドリッド駐剳マントア公の大使プリオレ・カヴァリヤノころならんが、英明なる我等の君、竝びに英明なる世子は特に仁愛、尊敬及び贈物を以てこれを表示したる上、彼等に奉仕同行して、その國に到るべき者を出だすこととせられた顯榮にして崇敬すべき我が君〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十二號譯文)サン・ベネデットより貴下の最も親愛なる僕諸君に最も謙遜して敬意を表すを喜ぶ、一五八五年六月二十四日一五八五年七月十八日マントヴァよりフェデリコ・カッタネオ

二十七日ニ當ル ○天正十三年五月一十一日ニ當ル ○天正十三年六月まんとあ公ノ好意

天正十年是歳一五三

同伴し、從來の僕と同樣なる庇護を與ふることを約したり、これにつきて、渡航許可そのる我等の君は侍臣の一人なるアニバーレ・セルラツーラ君を選定せられ、公子等は同人をがため、殿下は余にこの書翰を認むることを命ぜられたり、このことに關し、必要の場合我が英明なる主君たる公爵は、ジョイヨサ及びヴァダモンテ兩樞機卿、竝びに日本人公子要あり、且つ、當地に於いて同君のために余の盡力せしことを報告し、これを再度行はんり、この者は公子等がその國に安著せること、我が正教の幸に弘布せること、竝びにかのにはイスパニヤ國王にも奏上し、右アニバーレ君の渡航に障碍なからしめんことを請ふ、他に關し、或ひは時來りて歸國するに際しても、貴下が右アニバーレに便宜を與へらるゝ必遠隔なる諸國の風俗等を見屆けて、殿下に報告を携へ歸る筈にして、これがため、英明な顯榮にして尊敬すべき我が君マルチェロ・ドナティよりマントア城司令官に贈りし書翰〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十三號譯文)

使節等一行あにばーまんとあ公れ・せるらノ歡迎ヲ丗子ニ委任スつーら

天正十年是歳一五四

るべし、以上、英明なる主君の命により、貴下に通知し、敬ひて貴下の手に接吻す、て、英明なる世子殿下の命により、左の諸件を貴下に告ぐ、右外來人を宿泊せしむるための季節に相應しく、能ふ限り美麗に裝飾を施すべきこと、なほ顯榮なるプロスペ口君と協議ローニヤに派し、右公子等の同地出發の日を通知せしめて、機宜の取計を行ふ餘裕あらし別當をして、食料品を供給し、公子等の用に充つべき銀器を用意することを命ぜらる、世し、一行を迎へて市内に案内するため、馬車の準備を調へ、更に人をヴェネティヤ及びボ等の歡迎に當らんことを英明なる世子殿下に委任せられ、この事に關して世子殿下の命ぜむること、また一行の用を勤むべき者を定め、これに豫め通知して勤仕の準備を整へしめ、らるゝところを實行すべき旨、貴下に命令を下されたる由御沙汰ありたり、それにつき子殿下は世子夫人の馬車を使用せらるべく、その他は公爵の馬車數輛を使用することとなに殿下の居室を整へ、殿下は離宮に移らるべきなれば、帝王の間を準備すること、また今クィンゼントーレより一五八五年六月二十二日マルチェロ・ドナティ貴下の親しき僕貴下の親しき僕マルチェロ・ドナティ

○天正十三年五月一十五日ニ當ル一行ノ日程子ハ離宮ニ及ビぼろー舍ニ供シ世世子ノ居〓ヲづえにすヲ一行ノ宿にやニ通知移ル

天正十年是歳一五五

の手に接吻す、トヴァに來る準備をなすべく取計らはしめんことを希望せらる、但し招待はその時期に及〔宛書〕顯榮にして尊敬すべき我が君、マントヴァ城司令官閣下顯榮にして尊敬すべき我が君ることを稱讚せられ、その時に至りて、これを實行する手順をなすことを命ぜらる、貴下英明なる世子殿下は、貴下が日本の公子等に敬意を表するための禮砲發射に留意せられたびて發せらるべし、殿下はまた、貴下が隊長を招き、各地に通知を發して、紳士淑女が右外國人來著の際マンマルチェロ・ドナティよりマントア城司令官に贈りし書翰〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十四號譯文)クィンゼントーレより貴下の僕たる、同じきマルチェロ一五八六、〔五〕年六月二十二日

○天正十三年五月一十五日ニ當ル紳士淑女ヲ招カントスタメ各地ノ一行歡迎ノ禮砲ノ準備

天正十年是歳一五六

たれば、同樞機卿の到著時刻の確報を齎して引返すべし、して喜ばしめんことを欲せらるゝが、能ふ限り僅少の經費にて、しかも公子等に多くの愉快を與ふべく、余の進言に從ひて不要の經費を避け、大公殿下の滿足せらるゝ樣に計らは英明なる世子殿下はカルヂナル・ヂ・ジョイヨサを迎ふるため、本夕當地に著かれたり、世子殿下は、日本の公子等來著に際し、花火を打揚ぐるために、湖上に城を造り、彼等を殿下の談によれば、樞機卿は明日到著する筈なるが、余は今急使をサンギネットに遣はし〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十五號譯文)ルイジ・オリヴォよりマントア城司令官に贈りし書翰顯榮にして尊敬すべき君貴下が別紙を返送せられんことを乞ふ、顯榮なる貴下の親しき僕マルチェロ・ドナティ

花火打揚ノ計畫

天正十年是歳一五七

べき希望を述べられたり、殿下の父君にして我が主君なる英明なる公爵殿下の命令により、本書翰に添へてその寫をた、イタリヤの諸侯のなしたる如く、右公子等に對して祝砲を放ち、能ふ限り敬意を表すんことを望まれたり、但し右に幾許の經費を要すべきか、今は言明すること能はざれども、余は隨時貴下に詳細の通知をなすべし、終に臨み、貴下の手に接吻し、御庇護を請ふ、明日はこれを明らかにして貴下に通知し、大公殿下に報告することを請ふべし、世子はま顯榮にして尊敬すべき我が君一五八五年六月二十五日〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十六號譯文)フェデリコ・カッタネオよりマントア公世子に呈せし書翰顯榮なる貴下の衷心より親しき僕ルイジ・オリヴォマントヴァより

○天正十三年五月二十八日ニ當ル祝砲ノ計畫

天正十年是歳一五八

竝びに領内に於いて行ふべく計らはんことを希望せらる、視砲を發して、これを扶けしむべし、し、レヴェレに於いて最初の宿泊をなさしむることを指令せられたれば、殿下よりその準備を命ぜられたし、翌朝はクィンゼントーレに於いて食事をなし、サン・ベネデットに於殿下に送付せる書記官カルツォニの通知に據りて、殿下は日本の公子等が恐らく木曜日大公殿下はまた、このほかになすべきことを考へ、適當なる處置を世子殿下に委任せらる、一五八五年七月二日いて晩餐を供し、更にその翌立日ブチェントロ船にて川を上り、暫くピエトレに留まり、夕大公殿下はまた、書記官カルツォニに對し、ヴェネティヤよりマントヴァまで彼等と同行謹みて殿下の手に接吻す、刻入市をなすこととせば可なるべし、同時刻には湖上に於いて篝火を焚き、また花火及びを承知せらるべし、公爵殿下は、世子殿下が右の公子等を迎へ、名譽を表すため適當なりと思はるゝ一切の處置をとり、他の地方に於いてなしたるところに劣らざる款待を當市、にヴェネティヤを出發し、パドヴァを經てマントヴァに來るべきことサン・ベネデットより

○七月四日ニシテ、天正十三年五月七日ニ當ル ○天正十三年六月五日ニ當ルかるつおにニ同行ヲ命著ノ豫報まんとあ到ズ

天正十年是歳一五九

し、終に臨み、貴下の手に接吻す、だ出發せざるに於いては、貴下はこれを免ずることを得べし、大公殿下は、日本の公子等られたる旨を告げならん、その他のことにつきては、余が聞及び次第、貴下に通知すべの最初の宿泊地となすことを希望せらる、このことはカッタネオ君より英明なる世子殿下のサンギネットに著きたるときは、轉じてレヴェレに向はしめ、同所をマントヴァ公領内大公殿下の意に從ひ、急使ジロラモを當地よりヴィネツィヤに遣はしたり、もし常飛脚未に詳細に通知したれば、世子殿下より既に悉く貴下に傳へられ、また一切を貴下に委任せ顯榮にして尊敬すべき君〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百四十七號譯文)ツルロ・ペトロザニよりマントア公世子の書記官に贈りし書翰殿下の忠誠なる微賤の僕フェデリコ・カッタネ才

れづえれ

天正十年是歳一六〇

彼等の到著後も、貴下が彼等と同伴せんことを希望せられたり、貴下に云々、〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕ツトに案内し、最後に今後與へらるべき命令に從ひて當市に案内せらるべし、大公殿下はをなすべき旨の通知に接したれば、貴下は領境に於いて彼等を出迎ふるため、適當なる時期にポンテ・モリノに著し、レヴェレまで同行し、次にクィンゼントーレ及びサン・ベネデ城内より當領の境まで日本の公子等を出迎ふるために大公殿下は貴下を選定せられたり、しかして一五八五年七月三日一五八五年七月四日右公子等は來る土曜日夕刻レヴェレに著し、同所に於いて最初の宿泊顯榮なる貴下の忠實なる(歐文材料第百四十八號譯文)ツルロ・ペトロザ二マントアの司令官ムツィオ・ゴンザガ宛令書案モンテジャナより

月六日ニ當ル爵書記室文書 ○七月六日ニシテ、天正 ○天正十三年六マントヴァ公十三年六月九日ニ當ル ○天正十三年六月七日ニ當ル内役使節等ノ案

天正十年是歳一六一

船すべし、に集結せしめ、領境に赴きて日本の公子等を出迎へ、レヴェレまで伴なひたるのち、順路に騎馬の長銃手全員をして、來る土曜日〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕英明なる世子殿下は、我が顯榮なる大公殿下の命を貴下に傳へ、カザッカの貴紳全員、竝び一五八五年七月四日(歐文材料第百五十號譯文)ピエトレまで到達せしめんことを命ぜらる、右公子等は水路當市に入るため、同所にて乘朝、貴下が殿下の輕騎兵全員をレヴェレ附近マントヴァより大公殿下は、來る土曜日マントアの司〓官、サン・ジョルジョ宛令書寫ポンテ・モリノに赴き、日本伯爵フェデリコ・マッフェイ宛令書案(歐文材料第百四十九號譯文)

○天正十三年六月七日ニ當ル ○七月六日ニシテ、天正爵書記室文書マントヴァ公爵書記室文書十三年六月九日ニ當ルマントヴァ公十三年六月九日ニ當ル、 ○七月六日ニシテ、天正ぴえとれニ出迎ヘシム輕騎兵ヲ率ヰテ領境一テ乘船ノ豫合セシム定ヲぽんて貴紳長銃手もりのニ集

天正十年是歳一六二

み云々、〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕一五八五年七月四日しむべく余に命ぜられたり、右公子等は同所に於いて乘船し、水路入市すべし、終りに臨の公子等を出迎へてレヴェレまで案内し、更に領内を通過してピエトレに至る準備をなさーレに於いて正餐をなすべきにつき、大公殿下には、次の夜彼等を貴僧院に宿泊せしむる日本の公子等の當市來訪に當り、最初の宿泊はレヴェレに於いてなし、翌朝クィンゼントなる準備に著手せらるべき旨を通知すべく余に命ぜられたり、今日までに當所に於いて得城内よりことに決定せられたり、されば、大公殿下は、貴師が彼等の名譽を表し、款待するに必要サン・ベネデット僧院の長老宛令書案たる報告によれば、右公子等は來る日曜日(歐文材料第百五十一號譯文)また食事をなし、食後出發して、夕刻遲く當市に到りて、莊嚴なる入市をなす筈なり、右夕刻、貴院に著し、翌朝も

十三年六月十日ニ當ル ○七月七日ニシテ、天正 ○天正十三年六マントヴァ公月七日ニ當ル爵書記室文書でつとニ宿さん・べね泊ノ豫定

天正十年是歳一六三

請ふ、一五八五年七月五日〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十三號譯文)に薪の尖塔二基を建造中なり、彼等は數發の大砲と共に、この火の燃上るを見るため、夜公子等の一行は十六、七人に過ぎず、彼等と同行すべき大公殿下の士卒はこれに加はらざよりフェルララ公に呈せし書翰の附録の一節一五八五年七月四日るべし、この件に關し、以上のことを通知す、終に臨みて、貴師の手に接吻し、恩顧を〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百五十二號譯文)まで留まる筈なり、彼等は世子殿下の室に宿泊すべし、マントヴァトよ(り附、マントア發、コスタンティノ・コッカパニ當地に於いては、來る月曜日日本の諸公子の到著を待ちて火を放つため、湖上の船

○天正十三年六月七日ニ當ルステ家大使の通信 ○天正十三年六マントヴァ駐剳エ月八日ニ営ル八日、〇七月湖上ノ催物ノ準備

天正十年是歳一六四

に迎ふる準備を整へられたるが故に、その方が大公殿下にとりて至便なるべし、もしゴイカラの島に宿泊するも、何ら異なるところなかるべし、我が英明なる君は彼等をレヴェレらるゝやう取計らふべき旨を傳へられたし、しかれどもレヴェレに傳へたる命令を變更すりカルツォネ君の許に急使を派して、公子等がヴェロナよりスカラの島に行き、同所よりし、ゴイトに一行を出迎へて晝餐を供し、同夕マントヴァに入らしむべく、また、その前夜はヴィラフランカに宿泊せしむる必要あるが故に、正確なる時刻を報知し、右を實行せること甚だ困難にして、好結果を收むる能はずと考へらるゝときは、英明なる世子殿下よまた好都合ならば、能ふ限り速に新なる命令を發し、更にカルツォネ君の許に急使を遣はレヴェレに向ふべく取計らはしめられたし、彼等がヴィラフランカに宿泊するも、またス貴下より大公殿下に代りて、英明なる世子殿下に、次の件につきて傳へられんことを願ふ、則ちもし可能ならばレヴェレに對して日本の公子等のために與へたる前命令を取消し、顯榮にして尊敬すべき君トに來るべくば決定を急に變更するの暇なきが故に、右は最も便利なり、貴下より世子フェデリコ・カッタネオの書翰

ヲ取消サン與ヘシ命令れづえれニづいらふらごいとトスんか

天正十年是歳一六五

んとするか、何事も詳細に報告すべし、大公殿下の意に從ひて、彼等を迎ふるに必要なる置きたれば、貴下は直ちに彼を返して、日本の公子等が當地に來るにつきて何れの道をとらんとするか、また途中宿泊をなすを希望せるか否か、また彼等は何日にその地を出發せ英明なる我が大公殿下の命により本使を貴下の許に派遣す、同人にはそのために金を與へ〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十四號譯文)殿下に告げて、必要なる食料品を當地に送らしめらるべく取計らはれんことを請ふ、貴下顯榮にして尊敬すべき君顯榮なる貴下の親密なる僕の手に接吻してこの書翰を終る、マントア公世子書記官カルツォネ君宛令書案一五八五年七月十日コイトよりフェデリコ・カッタネオ

○天正十三年六月十三日ニ當ル爵書記室文書マントヴァ公求ム程ノ報告ヲ使節等ノ旅

天正十年是歳一六六

ることを得べきが故なり、貴下の手に接吻す、顯榮なる君派して、同封せる余の書翰を交付せられんことを要す、かくの如くせば、主君の意を達すセルメテ及びオスティヤの騎馬の長銃手が間に合ふべきやう、貴下は急使をオスティヤに〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十五號譯文)マントアの司令官サン・ジョルジョの書翰準備をなさんがためなり、終に臨みて云々、マントヴァより一五八五年七月十日一五八五年七月十一日英明なる世子殿下の余に言はれたる如く、かの人々の來著が土曜日〓自宅より司令官サン・ジョルジョ顯榮なる貴下の親密なる僕と決定し居らば、

○天正十三年六月十三日ニ當ル ○天正十三年六月十四日ニ當ル〇七月十三日準備出迎諸隊ノ

天正十年是歳一六七

ラフランカよりゴイトに案内して晝餐を供し、大公殿下は同所に於いて彼等を迎へられ、消し、他の方法を講ずる必要あり、大公殿下はこれを世子殿下に一任せられたるも、ヴィ日はサン・ベネデットに案内するも可なるべしと考へらる、その他の接待につきては、大日本の公子等はヴェロナの道をとれるが故に、レヴェレに於いて彼等を迎ふる前命令を取しことを思出だされ、ガルダ湖に於いて獲られたるものを送られ、これを公爵夫人、竝びに世子妃殿下にも頒たんことを望まる、謹みて殿下の手に接吻し、主が殿下に一切の滿足かるべきことを書添ふ、大公殿下はまた世子殿下がヴェネティヤよりの歸途魚を持歸られ公殿下は世子殿下の意向に一任せられ、公子等入市の翌日、大公殿下にはマントヴァに赴大公殿下の命により、同封して世子殿下に呈するカルツォネ君の書翰數通の寫によれば、同夕入市せしむることとし、ゴイトよりマントヴァに向ふ途中マルミロロを見物させ、一英明にして尊敬すべき我が君〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十六號譯文)フェデリコ・カッタネオよりマントア公世子に呈せし書翰

づえろなニ使節等道ヲニ一任ス接待ハ世子トル

天正十年是歳一六八

るまで工事奉行の任に當るべき旨傳へしめられ、また余に命じて、日本の公子等來著に際し、必要なる事にポンペオ君を用ふるも可なる旨貴下に傳へしめらる、公子等はレヴェレられ、同夕マントヴァに入市すべし、なほ詳細は世子殿下に通知せり、の道をとらず、ヴィラフランカよりゴイトに向ひ、同所に於いて大公殿下より晝餐を供せ顯榮にして尊敬すべき君大公殿下は、オッタヴィヨ・マイノルド君をして、ポンペオ・ペデモンテ君に他を任命すフェデリコ・カッタネオの書翰の一節デセンツァノより〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十七號譯文)を與へ給はんことを祈りてこの書翰を終る、一五八五年七月九日殿下の忠誠なる微賤の僕フェデリコ・カッタネオ

○天正十三年六月十二日ニ當ル使節等旅程ヲ變更ス

天正十年是歳一六九

足すことを得べきが故に、臣の同行を喜ぶと言へり、臣はヴェネティヤ政廳がその領内にて、殿下の過分の好意を謝し、土地の人の同行を得ばマントヴァに赴きて遠慮なく所用をの夕刻パドヴァに著きて、直ちにメスキータ及びイッポリは、公子等のマントヴァまで赴くに同行すべきことを殿下より命ぜられたるにより、旅行ト兩パードレに面會せしが、彼等は歡喜を表し、臣をかの公子等に面〓せしめたり、臣中彼等の用を便じ、命に從ふべき旨を述べたり、ドン・マンシヨは、メスキータを介し一五八五年七月九日〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百五十八號譯文)ガブリエレ・カルツォニよりマントア公に呈せし書翰顯榮なる貴下の親密なる僕英明にして尊敬すべき我が君臣は日曜日フェデリコ・カッタネオデセンツァノより

○七月七日ニシテ、天正十三年六月十日ニ當ル、 ○天正十三年六月十二日ニ當ルおに使節竿一同行ヲ申れ・かるつ出ヅがぶりえ

天正十年是歳一七〇

得べく、必要あらば臣が殿下の負擔に於いて十分なる接待をなすこと確實なりと言ひし由想せざりしところなるが、始めより殿下の洪恩を蒙ることは良しと答へたり、そののちパッポリトは日曜日の夕食の貧弱なるを見て、その宿泊せるコレジヨの長に對し、もし他のドヴァの理事者が彼等の出迎、竝びに接待につきて十分に盡さゞりしため、パードレ・イ費は市より支出せり、理事者等は速に公子等を訪問し、市長は鄭重にして懇切なる挨拶の一切の經費を支出することを命ぜられたる旨を傳へしに、ドン・マンシヨはかくの如きは豫ルのところに遣はして一行を出迎へ、その馬車にて市に案内し、司教邸に宿泊せしめ、經設備をなさゞれば何物も受くる能はず、パードレ・メスキータが代りて接待をなすことを日朝、ヴィツェンツァに向ひたり、理事者等は貴紳を滿載せる馬車十二輛を市より二マイ訪問し、冷淡なる挨拶をなしたるが、食事につきては從來よりは良き待遇をなしたり、火曜なり、また理事者等が未だ訪問せざりしが故に、公子等は速にパドヴァを去り、殿下の計於いて一行の諸費を負擔することとなしたるを聞きたれば、殿下もまた自領内に於いてはのち、公子等に對して、ヴェロナはイタリヤの最も美しき三市の長所を〓有せる、珍し朝に至りて公子等を畫せられたる道をとらんとせり、彼等は月曜日

○七月八日ニシテ、天正十一年六月十一日ニ當ル擔スつあニ於ケル歡迎づいつえん待ニツキテ諸經費ヲ負ばーどれぱどあノ接市長ノ挨拶まんとあ公いっぼりと滿足セズ

天正十年是歳一七一

エロ君舞臺に立ち、雄辯なる演説をなして、救世主がベツレへムに生まれしとき、光輝あこの河畔に於いて行はれたる盛大なる行事を觀るために建造せられたりと述べたり、更にける代官を拜し、服從を表すため、かくの如き使節を派遣せしめたりと、滔々と辯じたれば、諸人の歡喜一方ならず、かゝる演説ののち、ヴィオラの奏樂あり、少年團の歌とともる奏樂と唱歌とを聽きて大いに喜びたり、演奏終りて、大學教授ヴィツェンツオ・パッチし、同市の最も美しく才藝に優れたる上流の婦人これを飾り、舞臺にはマントヴァにも來に、公子等を大いに喜ばしめたり、次に一人の大學教授、公子等及び彼等の王を讚美するる星現れ、東方より甚だ尊き三人の王を導きて救世主を拜せしめたるが如く、福音の明ら大いにマントヴァを稱讚せるが、殿下を煩はさゞるがため多くは記さず、理事者の去りしりし少女の一團がトロンボン、コルネットその他の樂器を以て演奏せり、公子等は優秀なかなる光により、世界の最も遠隔なる地の甚だ有力な王達を動かして、救世主の地上に於マにして、鬪技場はコリセオに劣らず、ナはナポリにして、その壯觀はローマ人の時代にのち公子等は階段よりヴィツェンツァの劇場に案内せられたり、同劇場には民衆多數參集き市なり、即ちヴェはヴェネティヤを象徴し、アヂチェの河は大運河に流入す、ロはロー

ちえろノ演つお・ぱっづいつえんつあノ劇場づいつえん述

一七二

オリムピヤ劇場壁畫イタリヤ國ヴィツェンツァ市天正遣歐使節歡迎圖○東京藝術大學附屬圖書館所藏寺崎武男模寫

館所藏寺崎武男模寫天正十年是歳

天正十年是歳一七三

來訪し、能ふ限り彼等の滿足を得べく奉仕せんことを申出でたり、當所には休息の必要ありて今日及び明日滯在すべし、常に臣の馬車に同乘せるパードレ祝意を表したり、大砲の音は聞えざりき、歩兵及び騎兵、太鼓を打ち、喇叭を吹奏して、を奏したり、公子等は大いに喜びたり、昨朝公子等は頗る滿足して、ヴイツェンツァを發イその他の伯爵達とともに出迎へ、儀仗兵百人を率ゐたる將校は公子等に敬禮をなし、太サン・セバスチヤノに同行せり、同所に於いては先づ美しき音樂を奏し、終りて大寺院にに少年二人トロンボン及びコルネットをオルガンと合奏し、コルネットは甚だ和かなる樂紳士を滿載したる馬車十五輛と共に出迎へたり、公子等は馬車の一に乘りて市の門に到りしが、門外には長銃を携へたる歩兵約五百人、二隊に別れて軍旗を奉持し、長銃を放ちて鼓の音を以て祝意を表したるのち、マドンナに案内せり、同所には市の主なる博士三人、してサン・ロレンゾに著きしが、良き晝餐の用意あり、二十二時を過ぎて當市に近づきたり、市の長官は野のマドンナより長銃の著彈距離のところに、伯爵ジュリオ・デ・ポンペ案内され、最後に宿泊所なる司教邸に導かれしが、群衆雜沓せり、市の理事者等は直ちにラテン語の詩を讀上げて、彼等を喜ばせたり、彼等はその寫を請ひ、これを得たり、最後

さん・ろれづえろな滯んぞ在

天正十年是歳一七四

一五八五年七月二十日ひ、謹みて殿下の衣に接吻す、到りて晝餐を認めたるのち、殿下の望まるゝ道をとるべし、公子等は常に殿下の命に從ヴェニス通信ひ、一切を殿下の手に委ぬべしと言へり、この上殿下を煩はすことを避け、御厚庇を請イッポリトが今朝述べしところによれば、土曜日〓ントヴァよりの通信によれば、日本人等はマントヴァ公より甚だ盛なる歡迎を受け、次〔ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第百五十九號譯文)一五八五年七月十一日ガブリエレ・カルツォニヴェロナより英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ヴェネティヤよりヴィラフランカに

○七月十三日ニシテ、天正 ○天正十三年六月二十三日ニ當ル十三年六月十六日ニ當ル十四日ニ當ル年通信 ○天正十三年六月一五八五まんとあヲ去ルづいらふらんか

天正十年是歳一七五

眞の滿足と十分なる賜物とを授け給はんことを祈る、も殿下に仕へんと欲する心を葉てしめず、殿下が見んことを希望せられたる日本年代記の殿下の仁徳と慈惠とにより、余が心中に生じたる大いなる愛は、余をして遠く離れたりと爵夫人に同書を贈りたるを遺憾とすることを本書翰を以て言明す、但し、ミラノに於いてはこれを發見し、殿下に對する義務を果すことを得べきを信じ、至聖なるデウスが殿下にいでクレモナに向けて出發せり、イエズス竝びにマリヤ力したれども發見するを得ざりしを遺憾とすること、またヴェネティヤよりフェルララ公書は、余が豫想に反し、フォルツィエロに於いてこれを發見するを得ざりしにより、十分努キリストの平和イッポリト・ヴォリヤよりマントア公世子に呈せし書翰〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十號譯文)英明なる世子、尊敬すべき我が君

日本年代記

天正十年是歳一七六

英明なる殿下の、イエズス・キリストに於ける不敏の僕〔宛書〕最も顯榮なるマントヴァ及びモンフェルラト世子殿下イエズス竝びにマリヤ日本の使節等は健康にして、殿下の健康を視し、敬意を表す、彼等は殿下に負ふところ甚ことを祈りて止まず、だ多きを以て、何事にても命ぜられんことを願ひ、主が殿下に繁榮と幸福とを授け給はん〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十一號譯文)クレモナより一五八五年七月二十一日イッポリト・ヴォリヤの書翰キリストの平和偉大にして尊敬すべき君イッポリト・ヴォリヤ

○天正十三年六月一十四日ニ當ル使節等ノ消息

天正十年是歳一七七

ドン・マンシヨ君、竝びに同行の他の諸士が常に公爵殿下の意に添はんと希望せることをを以て、貴下が彼に勇氣を與へ、至聖なるデウスの最大なる光榮のため、最も適當なりとに赴く決心を有せるも、困難なる事情あり、彼がその地に歸りて障碍を除く途を選ぶに〓世子殿下に敬意を表し、かの書籍は確にミラノより殿下に送るべき旨を傳へられんことなれることを殿下が諒とせらるゝやう仲介者たりし貴下の盡力を請ふ、諸公の居るところは同伴歸國したるのちに決定すべし、但し異教徒の間に居るが故に少からざる危險あるべき考へらるゝ途を選ばしめられんことを願ふ、貴下に願ふところは、余が名を以て英明なる貴下に保證す、右諸公は約束に從ひ、祖國に彼を伴なはんことを欲し、またかの僕も同地異教徒の地に在りて、互に五百、乃至八百マイルを隔てたるが、何人の許に居るかは彼をり、貴下が眞の滿足を得られんことを祈る、不和の創始者が考案せる困難のため、殿下の心中に不思議の感を起さゞらんことを願ひ、ピチギトンより貴下のイエズス・キリストに於ける僕一五八五年七月二十二日イッポリト・ヴォリヤ

一十五日ニ當ル ○天正十三年六月日本ニ同行僕ヲ附シテ使節等ニ從セシメント

天正十年是歳一七八

が衷心よりの愛を受けられんことを請ひ、天より至高の惠を授けられんことを祈る、き、殿下の意を果すべき機會を失ひたるを遺憾とし、殿下が何事にも好意を以て解せられ余は今朝クレモナを出發せしが、日本に同行するため託せられたる從僕の貴地に引返したたることを聞くまでは安堵せざるべし、殿下、竝びに貴家御一統の好意を深く感謝し、こる由を聞きたり、その歸國に關し、困難を感じたるが故なりと思はるゝが、このことにつの事行はれざるも、至聖なるデウスが他に殿下に盡す機會を授け給はんことを祈る、今我十伊東・ドン・マンシヨ(花押)〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十二號譯文)英明にして尊敬すべき我が君伊東・マンシヨよりマントア公世子に贈りし書翰ピチギトンより一五八五年七月二十二日英明なる殿下の親しき僕

○天正十三年六月二十五日ニ當ルヲ附シテ日使節等ニ僕本ニ伴ナハシメントシテ果サズ

天正十年是歳一七九

より受けたる好意と名譽とは今これに報ゆること能はず、他の諸氏とともに世子殿下の御期待す、同所、竝びに我等の通過する世界各地に於いて、英明なる殿下の寛大にして才能我が義務に背くこと大なるべし、ヴェロナ、その他の場所より、我等とともに日本に赴く殿下に盡さんことを希望せり、我等は數日中にイスパニヤ國王陛下の宮廷に達せんことをとともに、今これに報ゆること能はざるが故に、せめて書翰を以てその意を表さゞれば、優れたることを常に述ぶべし、殿下の宮廷、竝びに領内に於いて、特に英明なる世子殿下筈なりし者のことにつきて殿下に通信せしが、殿下の意志を實行すること能はざりしは、我英明なる殿下の顯著なる恩惠と親切とに對し、殿下に負ふところ多きが、我が同行の諸氏等一同の遺憾とするところにして、我等はこの事、その他何事につきても、機會ある毎に英明なる君伊東・マンシヨよりマントア公に贈りし書翰〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十三號譯文)

ハザルヲ遺スルコト能日本ニ同伴憾トス

天正十年是歳一八〇

十伊東ドン・マンシヨ手に接吻し、また公爵夫人、竝びに世子夫人に對しても同じくし、我等の主なるデウスがては、他と多く異なるところ無きは屡反復するを避け、たゞ特に重要なることある場合に特に英明なる殿下の壽を長じ、御惠を與へ給はんことを祈る、境界まで到りたり、同所よりジェノヴァに到るまでの出迎、歡迎の盛大なりしことにつきのみ記載するに留めん、しかして當時クレモナの司教にて、後に教皇となりたるカルヂナ〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕同所よりクレモナに向ひしが、數多の貴族これを見送り、食卓に要するものを悉く調へ、○使節等みらん及ビぜのあ二到著シ、尋デいすぱにや二向フ第百六十四號譯文)信長の世(歐文材料英明なる殿下の永久の僕一五八五年八月十八日バルセロナより

○天正十三年七月アジア第二部日本第一編二十三日ニ當ルくれもなニ向フ司教ノ懇情くれもなノ

天正十年是歳一八一

餘の短期間ならずして、更に長くその位に在らしめ給ひしならば、日本國民の改宗の事業うち、一人は大藏長官、他は上院議長各これを右に置きて進みたり、かくてブレラなる我につきて語り合ひたり、また大寺院に於いて親しく聖餐を授け、多數の會衆とともに〓にいて大いに心を惹かれしなり、さればもし神が教會の公盆のために、彼をして僅に九箇月り、長官はドン・マンシヨを右に、國王の巡察使はドン・ミゲルを右に、また他の二人の咽び、辭去の際には彼等を抱擁し、各人に贈るにキリストの十字架の木の小片を容れたるがコレジオに向ひしが、このコレジオは大いなる市の中央を横切りて達する反對の側に在黄金の小十字架を以てせり、公子等はこれを寶物として珍重せり、當時ミラノの長官はテラ・ノヴァ公爵なりき、公爵は使節等が同地に近づきしを聞くや、他に用務ありしを差措きて、彼等を迎ふるためにミラノに歸還し、二子及び甥なるアヴォラ公爵外五百餘人の紳の少年等を親しく見、共に語り、既にローマの樞機卿會議に於いて、今またクレモナに於は大いに促進せられしならん、司教は彼等とともに能ふ限り長く日本のキリスト教會の事ル・スフォンドラティが彼等に示せる慈父の如き親愛の情は特記すべきものなり、彼はこ士とともに、華麗に裝ひたる馬に騎りて、ポルタ・ロマナのボルゴに出でて彼等を迎へた

みらんニ到著ス

天正十年是歳一八二

イルに達したり)、街路は總て美しく飾られ、ヴェネチャに於けるが如く、店々は互に競ひノン砲の五十發加はり、全市を震動せしめたり、城内に於いては諸種の仕掛花火催されし同市の最初の莊嚴なるミサに列したり、ミサに先立ちて大司教は親しく彼等に聖餐を授上の金額を要したり、彼等は八日間ミラノに滯在せり、その間一日大司教の意によりて、り、されど少しく迂回して最も立派なる善き市街を通過せり(これがため行程は少くも二マすを例とせる城門の鍵をドン・マンシヨに與へて、彼等に對する特別の禮儀を示し、彼をヨ、長刀の衞兵を伴なひ、城の前面なる平地の端まで彼等を出迎へたり、同所はその管轄のて最も見事なる商品を展示せり、最も高き窓より地上に達するまで、あらゆる手法、あらゆる色彩のビロード、美麗を極めたる金襴、銀絲の織物、その他類似の織物を以て飾りたり、しかして觀衆の數極めて多かりしため、窓を借受くるに、五、六スクド、或ひは更にそれ以け、またその後に於いて、食事を共にせり、他の一日は慇懃なる騎士、城守ドン・サンチ境界に當れり、最初の挨拶を終りて、城の三〓壘より五百發の祝砲を放ちたり、その間にカ主人となすべしと言へり、彼はこれに答へて、これを受くる者は彼と心を一にする者なりが、かゝる工夫は彼等が未だ會て見たることなきものなりき、また食卓に著く際に、常に鎖

八日間みらんニ滯在ス

天正十年是歳一八三

心の中に抱き、またイタリヤの心の中に留まり、たゞその通過したる地のみならず、その最も大いなる歡喜を得たり、恰もジェノヴァより通報來り、イスパニヤ渡航のガレー船の他の船をもその用に供すべしと言へり、かくて共和國の負擔に於いて食糧、その他必要の品に彼等を迎へてパードレの館に案内せり、同所には頗る立派なる準備を整へありたり、さ領を訪問せしが、彼は正裝して廣間の中央に於いて彼等を迎へ、辭去するに當りて階段まれど滯在の期間翌日の夕刻までなりしを以て、これを受くること能はざりき、彼等は大統で見送りたり、出帆の準備を整へしガレー船隊は十九艘より成りたり、司令官はオリヤ公し時、二人の使者來りて彼等を迎へ、大統領の名に於いて歡迎の意を傳へたり、市を隔るを豐富に積込み、八月八日準備成りたる由を告げしを以て、彼等は急ぎて出發せり、始めてジェノヴァの境界に達せこと三マイルの所にて上院議員四人、その他多數の紳士彼等を出迎へ、黄金を以て裝ひたるアンドレアの甥に當るジャネッチノなりき、彼は司令船を彼等に提供し、もし希望あらばと述べたり、なほこの間に彼等は同市内の寺院、各宗派の僧院、その他の聖所を巡歴し、極めて美麗なる乘用馬に乘せて同行せり、更に城門に達するや、プロクラトール四人鄭重日沒の頃、海に乘出だしたり、彼等はイタリヤを

○天正十三年七月十三日ニ當ルリテぜのあ著ス二向フぜのあニ到發シテいすぜのあヲ出ぱにやニ向みらんヲ去

天正十年是歳一八四

ることを得べく、またその結果、諸人はこのことが總て主の賢慮により定め給ふところのにして、aなる愛情を覺ゆるは、實に人の心を支配し給ふわが主デウスの所業にして、人間來著の報を聞き、その善徳の名聲を耳にしたる總ての人々の記憶に殘りたり、及び潤澤に喫驚し、また諸侯の殊遇と民衆の親愛とに少からず滿悦して、既に久しく月日を日本の公子等は到るところに於いて大いなる榮譽と厚遇とを受け、イタリヤの富強、偉大の利盆の望むところに非ざること明らかなり、これによりて主の御手を一〓明らかに認む重ねしが、一方絶ゆることなき歡迎に聊か疲勞を覺え、一には謙虚の念より、また一には一第十三章ミラノ及びジェノヴァ領につきて〓の靜寂を求めて、かくも多數の人々の群集と叫喚とより離れんことを希望するに至れり、效果を將來すべしと期待するものなり、かくて、ミラノの全領内に於いても他と異なるとされど諸人が未だ曾て見たることなく、また再び見ること能はざるべき人物に對して、格別〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百六十五號譯文)

使節等ノ聲望

天正十年是歳一八五

り、更に城壁外には市長、吏員等待受け、その先導を受けて、盛んなる歡呼と奏樂との裡り、卿はこゝに午餐の準備を整へ置きしなり、午餐ののち、クレモナに向ひしが、三、四マイル進むや、樞機卿の代官に出會ひたり、多數の貴人等とともに彼等を出迎へしものにて公子等が最初に足を留めたるクレモナに於いては、これら總てのほかに、顯榮なるカルは命ぜられしところを滯りなく果し、先づ途中にあるソスピロと呼ぶ山莊に彼等を案内せに、堂々と市に入りしが、市民雜沓して行進を妨ぐること少からざりき、それより直ちに箇月ローマに滯在し、その間に彼等に會ひ、共に語り、その後彼等に對して常に特別のして、樞機卿よりの鄭重なる挨拶を傳へ、微恙を得しため、心ならずも自ら出迎ふることその臣下に下したる特別の命〓を待たず、人々は寧ろ進んで群集せしなり、同領内に於い愛情を抱き居りし人なり、されば直ちに代人をして、馬車八輛乃至九輛を伴なひて彼等をヂナル・スフォンドラトの敬虔と獻身とを加へたり、卿は新しき教皇の選擧のために數その領境まで迎へて鄭重に案内せしめ、また必要とする總ての品を提供せしめたり、彼等能はざることを陳謝せり、かゝる挨拶の最中に輕騎兵の一隊到著し、隨行することとなれころなく、ひろく各地に於けるが如き善き傾向示されたるに留まらず、カトリックの王が

そすぴろノ到著スくれもなニおんどらと山莊樞機卿すふくれもなノ

天正十年是歳一八六

貴族等を從へ、市中を案内し、信仰上、また世俗的に觀るべきものを見物せしめたり、恰總て國王の名に於いて速に充分に供給すべしと傳へたり、その後彼等がクレモナに滯在せしく貴き遺物を納めたる黄金の小十字架を與へたり、かゝる間に、數日前國王の命を受けて城を公爵に引渡すためピヤツェンツァに赴きし知事は、かの公子等の來著を聞くや急遽ず、則ち常に彼等と食事を共にし、また彼等をその室まで送り、二度までも彼等のためにミサを行ひたり、一回はその禮拜堂に於いて、また一回は大寺院に於いて擧行せしなり、る間、終始行を共にし、或ひは騎馬にて、或ひは馬車に乘りて、スイスの衞兵及び多數の大寺院に於いては聖餐を授けしが、樞機卿も臨席の人々も〓に咽びたり、最後に各人に美すんで邸外に出でて彼等に抱擁を與へ、次いで邸の中に案内せり、樞機卿がこの公子等をもこのとき、ミラノより全領の長官たるテラノヴァ公爵の侍臣來著せり、かの公子等を案大寺院に入り、次いで司教邸に至りたり、樞機卿は前述の如く不快なりしにも拘らず、す引返し、到著するや否や、カトリックの王の名を以て訪問し、彼等が必要とする物あらば迎へて終始示したる歡喜と慰藉、竝びに彼等を遇したる親愛の情は到底筆に盡すこと能は内し、必要なる總ての經費を支出すべきために派遣せられしものなり、よりて同市に滯在す

同市ニ二日間滯在ス司教邸ニ入

天正十年是歳一八七

り、市より數マイルのところにて、十五輛の馬車を從へ、多數の輕騎兵を率ゐたる市長のとの念を懷かざるを得ざりき、翌朝、入城の際と同樣に盛大なる見送を受けて出發し、ロ數を以て、或ひは手にて、彼等の衣服、または足に觸るゝこと宛も聖寶に對するが如くなりき、民衆の多數がこれを行ひしを以て、制止すること能はず、またこれを見て敬虔と歡喜領内に入るや、歩兵二隊出でて、見事なる、長き敬禮を以て迎へたり、次いで宏大なる宮望することによりて、また夏の〓熱の中に爽凉の氣を得て、道中を少からず愉快に過したを出發して最初に宿泊せし地はピッチキトンなり、途中武裝せる數多の人々に迎へられ、すのみにては滿足せず、自ら騎馬の士を伴なひて二マイルの間彼等と同行せり、クレモナくが如く良く耕作せられたる田園の間に續き、日本の公子等はこの極めて美しき風景を眺き親愛を受けたり、ことに日本人公子等が聖寶を拜觀すべく跪きたる際、人々は或ひは珠で出でて見送りたり、長官も亦彼等が城下を通過する際に、長銃、大砲を放ちて視意を表邸に案内せられ、彼等と同行せし公爵の侍臣等より鄭重なる待遇を受け、また民衆より厚ディに向ひたり、その間、道は終始、多數の川によりて十分に灌漑せられ、宛も花園の續ること二日にして出發することとなりしが、樞機卿は彼等が辭退せしにも拘らず、城外ま

レンコトヲ使節等ノ衣服身體ニ觸望ムんニ宿泊スぴっちきとろでいニ向

天正十年是歳一八八

出迎を受けたり、市長は慇懃に歡迎の意を表し、その主君なる國王の名に於いて、必要と名同市を代表して、身分ある人々多數とともに騎馬にて出迎へ、慇懃、盛大を盡して、彼する品あらば悉く提供すべしと申出でたり、その後直ちに、豪華なる準備を整へたる宮邸ミラノ市外に在り、彼等の入市の際には必ず市中に在るべきことを期し、彼等に對してその祭具を拜觀せしめたり、數世紀に亙りて同寺に寄進せられたるものにして、寶石、眞等に隨行し、また午餐後には大司教ビスコンテの使者來りて、宿所その他萬端の事につきて門まで出迎へ、完璧なる音樂を奏し、能ふ限り莊嚴にミサを行ひ、總ての聖寶、納器所の歸還の時まで待つことを希望せしを以てなり、かくてその間同市にては彼等に市中の美に案内せり、ロディには當日とその翌日、終日滯在せり、恰もこの時テラノヴァ公爵には珠、その他頗る高價なる器物あり、實に寶物として珍重すべく、またロンバルジヤに於いて最も著名なる物なり、第三日は使徒サン・ジャコモ生誕の日に當れり、彼等は市長を始て懇切を極めたる申出をなしたり、同大司教は前日その職に就きたるばかりなりき、彼等が麗特に優れたるものを示さんと欲したり、ことに大寺院に於いては僧侶全員が行列を整へめ、重立ちたる人々に暫く見送られて、ミラノに向けて出發せり、途中ミラノの貴人一

ケル款待ろでいニ於みらんニ向フ

天正十年是歳一八九

のを掲げんに、先づ第一日にはノヴァラ及びトルトナの司教、同じく大司教、續いて城守く祈祷を行ひ、奏樂裡に聖歌曲を歌ひたり、その後は終日休息に充て、翌日より訪問を受くる制服とを著けたる槍兵及び輕騎兵百騎を率ゐて到著せり、しかして、ビロードに黄金の刺〓を施したる馬衣にて裝へる四頭の駿馬に日本の公子等を騎乘せしめたり、この駿馬は整ひ、美觀を呈したり、公爵は帶戟儀仗兵の中に立ち、相互に儀禮を交し、挨拶の言葉を交へたるのち、ドン・マンシヨを右にし、またこれに倣ひて國王の視察員はドン・ミケルれ右にせり、かく儀容を整へて、ブレラなる耶蘇會のパードレのコレジオに案内せしが、を、カンチェリエロはドン・マルチノを、セナートの議長はドン・ジュリヤノを、それぞに騎馬の貴人五百人とともに彼等を出迎へ、歡迎の意を表したり、極めて長き隊列は良く公爵より遣はされしものなりき、既に街路には彼等を見んために無數の群衆雜沓せり、城公爵は豫め同所に美しく裝飾せる室を準備せしめたるなり、最初に寺院に入りて跪き、暫ることとなりしが、同市にては特に、身分高き人々の訪問繁く行はれたり、その主なるも門外には公爵自ら二人の息子と甥に當るアヴァロス侯爵、その他總ての議員、吏員、竝びこの申出に對して鄭重なる謝辭を述べゐたりしとき、公爵の從兄、燦然たる甲冑と華麗な

れじおニ入耶蘇會ノこらんニ到ル騎馬ニテみ貴人等ノ訪問ヲ受クル

天正十年是歳一九〇

ドン・サンチヨ、午後に入りて公爵の一子來訪せり、次の日にはバヴィエラの公爵の名に金の裝飾を施し、その價格數スクドに及ぶものなり、市民の側に於いてもまたこれに劣らせり、その際大司教が彼等に示したる慈惠、親愛は到底信ずべからざる程なりき、長官な於いて來れる同國の大使、フェルララの大身數人、その中一人はフェルララの公爵の親戚らず、親しくその宿所を訪れ、またその宮邸に於いて彼等のために大饗宴を催したり、し時にても案内せしめたり、最後に出發に先立ちて、各人に劍及び短劍を贈りたり、帶に黄彼等は大いに喜びてこれに參列し、臺下の手より至聖なる聖餐を受け、次いで畫食を共にかして常にドン・マンシヨをその右に置き、榮譽と慈愛とを示して、一同を遇したり、まる公爵が示したる厚情もまたこれに劣らず、彼等の滯在中、鄭重なる接待を盡せしに留ま來訪せしが、一々列擧せば長きに失すべし、大司教は親しく訪問を賜はりたるのみにて足れた朝夕その子息を派し、馬車とスイス護衞兵とを添へ、彼等が外出を希望する際には、何に當れり、更にヴェネチャの大使、テラノヴァの公爵の甥に當る侯爵、その他多くの人々りとせず、日曜日にはその教區に於いて行ひたる最初の莊嚴なるミサに彼等を招待せり、ざる款待の意を示し、最も優秀なる事物を彼等に見物せしめたり、則ち寺院、僧院、聖

市中ヲ見物長官ヨリ厚遇ヲ受ク大司教及ビス

天正十年是歳一九一

宛も殷賑を極めたる市場の續くが如く、店々にはあらゆる高價なる細工品を竝べ、窓々にの住民の多數、工房の多種、あらゆる物資の豐富なることに於いて、宛も完璧なる一都市護衞の下に、その管轄區域の境界なる廣場の端まで出迎へ、彼等とともに進みしが、彼の命じたり、されどドン・マンシヨはその赦免を請ひ、その一言によりて彼は宥されたり、かは進んで最も良き、優れたる品々を悉く示すことを望み、彼等の巡る街々は、到るところの觀を呈したり、城主の招待によりて公子等がこゝに到著せしとき、城主は帶戟儀仗兵のヨは一日彼等をその城塞に招き、市に劣らざる破格の款待を示したり、この大城塞は、そは金絲の織物、精巧を極めたる金〓等を掛け、長く地に垂れたり、更に城主ドン・サンチがしたり、次いで城塞に入るや、更に長銃、大砲相次いで發射せられ、その數多く、よく偶々一兵士未だ合圖無きに發砲せしことあり、城主は軍規に從ひて彼を獄に投ずることをの工藝品等なり、このことは長官の命令によるものなりしが、命令以外にも總ての工人等寶、その他信心の品、竝びにこの大なる市の豐富に有する織物、武器、絹布、金銀細工等合圖により大小多數の砲は五百發の禮砲を放ち、また巨砲の五十發に及ぶ轟音は大地を搖齊ひ、大いなる訓練のあとを示したり、總てドン・サンチヨの合圖によりて行はれしが、

節等ヲ城寒さんちよ使城主どんニ招ク

天正十年是歳九二

サンチヨは更に命じてこれをドン・マンシヨに捧げしめ、彼を城の主となしたり、ドン・マ再び熱病に罹り居たりしが、良く馴れて騎乘し易き驢馬に跨りて隨ひたり、同所に於いてンシヨはその儀禮に抗ふを得ず、言葉を盡してその厚意を謝してのち、これを受け、臺下解の方法等は彼等を驚嘆せしめたり、要するに彼等はかくも美しく、また堅固なる場所を惹起し、その爆音は耳を聾するばかりなりき、食事は極めて豪華なりき、その間一快事あいひたり、食事終りてのち、案内を受けて城内を隈なく見物せり、ドン・ジュリヤノは、りたり、則ち慣例に隨ひ、一兵士城中の總ての鍵を持參してドン・サンチヨに呈し、ドンくの如き盛大なる歡迎のうちに禮拜所に案内せられ、莊嚴なる儀禮を整へ、完壁なる音樂はこの鍵を與ふるも少しも失ふところなし、蓋し與へられたる者の主君たるを以てなりと彼等が見物せしうちにて、特に巨大なる大砲四百門、次いで大砲の製法、竝びに金屬の溶は中位の砲の口徑よりも大ならざりしが、優に十五分間常に回轉し、各百餘に及ぶ爆發をを奏してミサを行ひたり、更に同所より高廊に出でて二箇の回轉花火を觀たり、その形状訪問せしことに大いに滿足せしなり、この間にジェノヴァより通報到著し、イスパニヤに渡航すべきガレー船の準備整ひたることを傳へたり、この報に接して公子等はかゝる便船

ノ鍵ヲ呈スル儀禮賓客ニ總テ

天正十年是歳一九三

して、大司教の兄弟に當る市長とともに、他の多くの人々を隨へて、少しく城門外に出でし、ロレナ及びブランスウィク公爵兩夫人より派遣せられし他の人これに代りてその使命の間、行を共にし、互に挨拶を交して訣別せり、同日ミラノ領の最後の地なるヴォゲラにて彼等を迎へたり、入市に際して長銃の齊射行はれ、數多の大砲放たれ、また市民群集し到著せり、當初より命によりて終始彼等に隨行せしテラノヴァ公爵の侍臣は同地にて辭去げ、子爵の二子とアヴァロス侯爵とに伴なはれ、多數のスイス兵、長銃手及び輕騎兵を隨へらの事のみを以て滿足せず、その翌日彼等の出發に際して、六輛の馬車を連ねて三マイルなる場所の壯麗なるを觀て大いに心を慰むるを得たるなり、翌日は數時間にしてパヴィヤて城外に出でたり、第一日にパヴィヤのカルト教團の僧院に達し、パードレ等の懇切なる款て出迎へたり、大寺院に於いてミサを聽きたるのち、司教邸に到りて宿泊せしが、こゝに待を受け、大なる寺院、僧院、その房室、庭園、納器所の祭具、畢竟この神聖にして敬虔を逸せざるため、豫定よりも早くミラノを去ることとなりたり、かくて公爵に訣別を告に達したり、司教(數箇月後に樞機卿に昇任せし人なり)は、ミラノのセナートの議員には萬端の設備整へられたり、當日はなほ聖寶及び寺院の巡覽に時を費したり、司教はこれ

ぱづいやニ到ルんヲ去ルシ早クみら豫定ヲ變更

天正十年是歳一九四

人等とともに出迎へたり、彼等は貴人等より多大の親愛を受けて少からず滿足しつゝ、そし、潤澤なる支給を與へて彼等を案内せしめたり、かくてこのノーヴェの地に於いても、遇を盡すこととなりたり、されば二名の使者を同地に派し、かくの如き人士を迎ふる際の入り、あらゆる款待を受けて、同夜を過したり、兩夫人は更に馬車と馬匹とを提供し、彼と三マイルのところには、セナートの議員四人、共和國より派遣せられし多數の騎馬の貴し、この日本の公子等を觀んことを望みて、同地に迎へしめたるなり、しかして同地を距るに述べし如く、教皇の依頼ありたるを以て、同地を始めとして、彼等のためにあらゆる厚をつぎたり、兩夫人は母子の間柄にして、孰れも聖徳の龜鑑なり、當時トルトナに居住一マイルの地點まで他の貴人數名を派して出迎へしめたり、彼等はこの人々とともに市に例に傚ひて、共和國の名に於いて歡迎の意を表し、慇懃を盡してのち、あらゆる便宜を供等をジェノヴァ共和國の最初の地なるノーヴェに向はしめたり、同共和國に於いては、曩またその後通過せしガヴィ及びオッタヂオに於いても、長銃、大砲を放ちて敬意を表し、また、二隊、或ひは三隊の兵士整列し、旗を翻して出迎へたり、更にジェノヴァを隔る」の嚮導に隨ひしが、途中諸邸宅の宏莊なるを觀て大いに驚嘆せり、やがて黄金の裝飾を附

著スぜのあニ到おったぢおがづいのーづえ二同フ

天正十年是歳一九五

辭去の際には階段まで見送りたり、次いで他の議員等及びプロクラドール等彼等が騎乘すり、期間短きため、萬事を急ぎ、セナートの議員、その他重立ちたる人々の訪問、大統領の宮殿に於ける款待ありしほか、數名の貴人、命によりて常に彼等と同行し、二日の間し、宮殿に到るや、また多數の議員出迎へたり、宮殿の中に入る際、護衞に當れるドイツ多數の吏員とともに、騎馬にて案内し、數多くの聖寶、特にヴォルト・サント、著名なるゐたりしにも拘らず、正裝して廣間の中央に現れ、慈愛と敬意とを盡して彼等を出迎へ、に共和國によりて、緞子、金〓その他豪華なる調度を以て王族のための居室の準備整へら力チノ等を觀せしめたり、中にも大統領接見の際には、多數のセナートの議員彼等と同行兵二百名は喇叭、太鼓を奏し、多くの長銃を放ちて慶祝の意を表したり、公爵は微恙を得れたり、また彼等に對して盛大なる款待をなす豫定なりしが、船の出帆迫りしを以てそラドール、竝びに他の重立ちたる吏員數名の出迎を受けたり、これらの人々に伴なはれ、ましたる四頭の駿馬に請ぜられ、市門外に達するや、莊重なるトガを著したる四名のプロクた夥しき群衆を從へて行進し、耶蘇會の住院ノンチャータに到りて下馬せり、同所には既のこと行はれざりき、日本人公子等は僅に二晝一夜同所に滯在するに過ぎざりしを以てな

大統領ニ〓見ス

天正十年是歳一九六

り、八月八日第二十三時のことなり、同船にては喇叭を奏し、大砲數發を放ちて彼等を迎へ、翌朝デウスの名に於いてイスパニヤに向けて出發せり、彼等は全イタ第二十三章ミラノ、ジェノヴァ及びクレモナに於いて日本の公爵等に對してなして渡航する際なりしを以て、その全航海中彼等のために奉仕すべきことを申出で、充分るまで從ひたり、終に出發の時刻迫るや、大統領は再び人を派して、生牛、牛肉、糖果、その他航海に適したるあらゆる食料品を贈りたり、その後ドリア公爵の甥なるザネッチに艤裝せるカピタン船をその用に供すべく、また必要とする物あらば更に提供すべきことしなり、ノ・スピノラ、公爵の名を以て來訪せり、彼は公爵に代りて十九艘のガレー船の司令官と〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第百六十六號譯文)を約したり、かくて終に彼等は、四人の議員その他多數の騎馬の貴人に見送られて乘船せリヤの親愛と稱讚とを受け、他方これに對して、永遠の記念と善徳、優雅の芳香とを遺せされたる歡迎

十三日ニ當ル ○天正十三年七月乘リテいすがれー船ニぱにやニ向

天正十年是歳一九七

て委しく述べ傳へんがために、記録に留めたるところ次の如し、六十、侯爵十一、若くは十二、その他大なる收入を有する貴族多きが故なり、市は圓状にして、平原の中に位す、り齎さるゝものなり、水せず、市はこの二川によりて多くの食糧を供給せらる、公國の諸地方及び周邊の各地よ要求に應じて、水量豐富なる二川より水を引入るゝことを得べく構築せられたり、この二その價格三、四千クルサドに及ぶ貴人の邸宅極めて多し、他にも高價なる家々あり、方ならず、中にも見たる事ども、知り得たる事どもにつきて、歸國ののち、その國に於いの數頗る多きも、これらの貴族は第一の階〓に屬するものに非ず、蓋しこの國には伯爵約ミラノの市は我等がイタリヤに於いて觀たる美麗なるものの一なり、周圍二レグァ半、湖この美しき市の美觀と高貴、またその國の富裕と偉大とを眼のあたりして彼等の驚嘆は一川は合流し、一箇所に於いて城壁の中に入り、市中を一巡す、なほ濠は戰時に非ざれば滿水と極めて堅固なる城壁とによりて圍繞せられ、周圍に城樓を設く、濠は何時たりとも、あらゆる種類の貨物を扱ふ商人極めて多し、また千乃至二千クルサドの收入を有する貴族

景觀ノ手記みらん市ノ使節等隨員商人ト商品

天正十年是歳九八

く、孰れも建築優れ、また多大の歳入を給與せられたり、士、修道女の會派にして、當市中に缺けたるものは殆んど無き由なり、その數は極めて多善美を盡し、數干クルサドの價値を有する寺院、多額の收盆を給興せられし極めて美麗な類、その他同種の品を製作する絹組紐製造人及び袋物師の如き人々のみにても、數年以前數コントを費したる建築にして、評價を超絶せる貴重なるものと言ふべし、る修道院の數頗る多し、仄聞するところによれば、デウスの教會に屬するあらゆる修道他の諸國にその名高き當市の商品はあらゆる種類の武器と金襴なり、金の組紐、モール密にその數を以てすれば、ジェノヴァ及びヴェネチヤの如く多數の宮殿を有せざれども、よりその數三萬に近く、たゞその業のみにて生活を營む、數年以前イタリヤにペストの流大理石、諸種の浮肉彫の裝飾、竝びに新舊約聖書中の諸聖人の完璧なる彫像の故に、黄金大聖堂と稱せらるゝ大伽藍はその宏莊、華麗によりて、またその構築に用ひたる豪華なる行せしとき、ミラノの市中に於いて一萬八千人死亡せしが、同年内に二萬人出生せり、嚴しかしてその建築は我等の到著の數年以前に著手せられたるも、未だ完成を見ず、されば絶えず工事を續けゐるも、なほ遲延し、或ひは完成すること無かるべしと思はる、

寺院

天正十年是歳一九九

教者の説教を聽問することを得るなり、攻撃にては、人力を以てこれを陷るゝこと難し、す、食料品は頗る廉價なり、めに費す經費は極めて多額に上る、その故は絹織物、ビロード、金絲銀絲の織物の使用は城塞は殆んど市外に當り、小高きところにあり、キリスト教徒等の間にては、この城塞に行せるを以てなり、食物は頗る豐富にして種類また多し、豪奢にして、華麗なる食事をな市民は極めて禮儀に厚く、優雅にして、頗る慇懃なり、また教養に富む、彼等が衣服のた堂内にては極めて多數の聽衆が、互に妨げらるゝことなく、能く同時に四人乃至五人の説優るものなしと噂せらる、こゝには常に糧食、大砲、彈藥、兵士等を充分に備へ、通常のしかしてミラノ領内にては十分一税なし、蓋し教會の不動産を有するが故なり、要するにこの大聖堂はヨーロッパに於ける豪華にして稀有、宏大なる寺院の一なり、郊外にある莊園、別莊地の多くは修道僧、聖職者等、教會の人々の所有するところなり、通常のことにして、中位の歳入を有する貴族、中等の商人等の間には、金〓すら盛んに流前記の大聖堂の頂上は極めて高く、そこより六、七レグァを眺望することを得べし、また

市民ノ性情城寒ト其ノ生活

天正十年是歳二〇〇

の外、大いに珍重せられ、崇敬せられたる數多くの聖遺物あり、なり、町及び村も頗る多し、入市式に際して、同市に居らざるやうヴィゼヴァノに赴きたり、ドーモ寺に於ける座席に公爵の領有する都市の數は二十を超ゆ、孰れも人口稠密し、或ひは大都市、或ひは中都市ミラノの市中には甚だ崇高なる聖者の遺骸多し、その中には教會の四人の碩學の一人なる聖アンブロジオの遺骸あり、また聖アゴスチノの遺骸はミラノより四レグァ隔りたる公爵〔ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第百六十七號譯文)の都市パヴィヤにあり、また大聖堂にはわが主キリストが十字架に懸けられたる釘の一本ミラノの知事は、去る月曜日關して爭論ありしためなり、その故に、日本人諸士は、クレモナ、ピチガトーネ、ロヂに擧行せらるゝ筈なりし、新任大司教一五八五年七月二十七日ヴェニス通信一五八五年通信ヴェネティヤより

○七月二十二日ニシテ、天正 ○天正十三年七月一日ニ當ル十三年六月二十五日ニ當ル下略 ○上使節等みらん知事ノ歸聖者ノ遺骸市ヲ待チテ入市スベシ

天正十年是歳二〇一

乘り、市内を巡覽せしが、紳士淑女の乘りたる百輛に及ぶ馬車隨伴して頗る雜沓を極めた滯在し、昨日て、世子の室に入れり、尋でマントヴァ公妃及び世子妃を訪問し、そののち屋形船に乘りて、市を廻る湖に出でたり、夜に入るに及びて、ヘルクレスの圓柱を象りたる水中の二箇日本の公子等は、土曜日の機械に點火せしが、城の燈火と共に、きはめて美麗なる光景を呈したり、同夜、晩餐のヤの手になるシーザー凱旋の宮殿を觀たり、午餐ののち、凱旋馬車を象りたる無蓋馬車にマントヴァ公世子、竝びに同市の紳士多數の歡迎を受け、見事なる禮砲發射の裡に導かれノに入らざるやう注意せられたり、際、微妙なる音樂奏せられたり、翌朝グラティエまで陸路をとりて赴き、歸途は水路をとヴァ領の境に於いて、銃手一千人、輕騎兵四百人に迎へられたり、マルマロロに著して、りたり、午餐ののち、マルマロロの森に赴きて勇壯なる狩獵を爲したり、月曜日朝、コルテ・ヴェッキヤの諸室、洞穴を見、また茶の宮殿、竝びにマンテニヴェロナのヴィラフランカに著し、マント、知事が市に歸る筈なれば、そのときまではミラ一五八五年七月二十七日、ヴェネティヤより

十三年六月十六日ニ當ル ○七月十三日ニシテ、天正十三年六月二十九日ニ當ル、天正十三年六月 ○七月二十六日ニシテ、天正十八日ニ當ル日ニシテ ○七月十五於ケル歡迎内ヲ巡覽スまんとあニまんとあ市

天正十年是歳一〇二

て、最も尊重すべきキリストの血を拜觀せり、木曜日朝、送られてクレモナに向へり、り、火曜日、サン・ベネットの僧院を訪れ、水曜日にはサント・アンドレヤ寺院に於いを待ち受くるためにミラノ門外に出でたる知事護衞の輕騎兵、竝びに騎馬の銃手等はマリニャノに於いてこれを出迎へたり、セノヴァより、日本人諸士イスパニヤに向け、ガリー船にて出發せりとの報知あり、一五八五年八月三日ミラノ城番ドン・サンチヨ、竝びに日本人諸士は、去る二日、イスパニヤに向け出發せ日本人諸士同市に入れり、彼等〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十八號譯文)ミラノよりの報告によれば、二月二十五日り、ヴェネティヤより八月十七日ヴェネティヤより八月十日ヴェネティヤより

一十二日ニ當ル、月八日ニ當ル ○天正十三年七 ○天正十三年七月二十八日ニ當ル〓十五日ニ當ル ○天正十三年六月 ○天正十三年七月みらん市ニきりすとノみらんヲ發にやニ向フチテいすぱ入ル血

天正十年是歳二〇三

當市に到著してより、市の日本人諸公款待が余に息をつく暇をも與へざりしためなり、船がを有せられんことを希望す、彼等は殿下に大いに感謝し、殿下の用事を勤めて厚情に報ゆる機會を待望せり、彼等の愛が想像し得らるゝよりも大なることを殿下に證言す、殿下が殿下が余の當地に著きて、速に送るべきものを遲延せることを宥されんことを請ふ、蓋し彼等の愛を受けらるゝは、大なる恩惠に對して當然なることにして、公子等の徳はかくのみ得べき一切の光榮と款待とを與へられたるかの公子等の國の事を、詳細に知らるゝ機會如き恩惠を受けて、これに感謝せざることを許さず、我が會派も少からず殿下に負ふとこるやう期待することを附言す、神陛下が殿下に十分の御惠を授け給はんことを祈り、また日本の事に關する、約束の書籍を殿下に送り、しかして殿下の宮殿に滯在したる間に、望ろあり、主なる神の御惠により殿下のため、また殿下御一家のために盡し得べき機會の來英明にして、キリストに於いて尊敬すべき我が君キリストの平和イッポリト・ヴォリヤよりマントヴァ公世子に贈りし書翰イエズスとマリヤ

使節等ノ謝意

天正十年是歳二〇四

英明なる世子一五八五年八月二日近くイスパニヤに向け出帆せんとする由の通知を受けたるが故に、我等は明朝ゼノヴァにキリストの平和向けて出發すべし、我等の主が殿下に聖靈の賜物を授け、慈愛を注ぎ給はんことを祈る、〔宛書〕最も顯榮にして、キリストに於いて尊敬すべきマントヴァの世子殿下〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百六十九號譯文)昨日殿下の見事なる肖像及び伊東・ドン・マンシヨ君宛の書翰を受領せり、彼は本月八日イッポリト・ヴォリヤよりマントヴァ公世子に贈りし書翰殿下のイエス・キリストに於ける賤しき僕イッポリト・ヴォリヤミラノより

○天正十三年七月七日ニ當ルぜのあニ赴まんとあ公世子ノ伊東

天正十年是歳二〇五

〔宛書〕最も顯榮にして余の常に崇敬せるマントヴァ公世子閣下ードレ等はポルトガルに於いてパードレ・ヂエゴ・デ・メスキータと會し、殿下の書翰、竝ころを爲さんと欲することを言明す、びに進物がドン・マンシヨ君に下賜せらるゝやう取計ふべし、また殿下が彼等に送らるゝ神陛下が繁榮と幸福とを殿下に授け給はんことを祈りて罷まず、また殿下が命ぜらるゝとし、同所よりポルトガルに赴く者あるによりて、これを携帶せしむるやう努力すべし、パ書翰及び時計も、同パードレに託すべし、余は我が冷靜なる祈祷のうちに殿下を想起し、れを喜ふべしと察す、故に我がパードレのうちの數人、三日以内にカリチエに向け出發一五八五年八月二十四日英明なる殿下の最も賤しき僕ハルセロナに向け出發せしが、その際余に依頼したるところにより大いにこゼノヴァよりイッポリト・ヴォリヤ

○天正十三年七月一十九日ニ當ル ○天正十三年七月十三日ニ當ル書翰まんしよ宛時計ノ贈物

天正十年是歳二〇六

〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕伊東マンシヨよりマントア公世子に贈りし書翰奉吸慥なる御被官(花押)十樣念願候、申候、尤以別紙可申入候之處、此程令申候〓條無其儀候、何樣從是怒阿委可書遣候、萬物御出世千伍百八十五年八月二日之御作者被守貴家、被重御威勢、壽命も長候貴殿之御手を伊藤鈍滿所然間貴所之御事、於行末忘事有間敷候、雖然事肝要至極之條、令染筆候訖、抑被對我等、甚深之御大切不淺之間、吾々大切も御同前候、申度願望迄候、又我々同前貴老同氣ニ御禮令我ら心底之大切、曾以難顯候之條、只御奉公明日於是怒阿可罷立覺悟候之間、其前遂御禮(sesta feria)貴殿mancio de fiunga.h1[ustrissilm0

○天正十三年七月七日ニ當ル ○用紙、赤色鳥ノ子、縱三八・五糎、横三一・六糎、左側一一糎ノ幅ニ次頁ノイタリヤ文ヲ認ム、上下及ビ右端餘白ヲ缺ク、セスタヘリア ih[ustrissil.m0 ル伊東まんしよ感謝状子ニ宛テタまんとあ世

天正十年是歳二〇七

mandandomi molto conaltri sig[no) .i a sfua) . a[itezza) .di milano li 2 d'agosto 1585.saluto con tutto il cuore il sig[no].rduca, racco

天正十年是歳二〇八

等陛下の臣民の希望とを達成し給はんことを祈る、を出迎へて名譽を表し、厚遇を與へ、他の地方を辭去せる際に劣らざる滿足を以て當地を出發せしめんことを期す、かくの如くせば、陛下は必ず滿足せらるべしと信ずる故なり、臣は彼等のために耶蘇會の僧院なるブレラに宿泊の準備を爲すことを命じたり、臣は彼等爵より臣に送付せられたり、彼等はイタリヤ國中到る處に於いて款待を受けたるが故に、一五八五年七月十六日我等の主が陛下の御身を護り、更に領土を加増して榮華を與へ、キリスト教會の必要と我〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第百七十號譯文)ローマに渡りて聖教皇への服從を表したる日本の公子等當市に來らんとする由を聞き、まミラン太守ドン・カルロ・ダラゴンよりイスパニヤ國王に贈りし書翰正教の國王陛下の最も賤しき臣にして、最も小さき僕正教の國王陛下た彼等に款待好遇を與ふるために陛下がオリヴァ以伯爵に下されたる書翰の一節、同伯

○天正十三年六月十九日二當ル準備みらんニ於ケル歡迎ノ

天正十年是歳二〇九

べし、しき嵐に遭ひて少しく損害を被りたるが、時を失はず修繕を加へつゝあることなり、ファ本書翰に附記すべきは、ファン・アンドレヤ卿の諸船、ナポリより歸港の途次、接岸前に烈日本の使節は右船隊に便乘渡航せんと欲し、本週は當地に待ち居れり、當政廳は、教皇が附、ゼノア駐剳イスパニヤ大使ドン・ペドロ・ン・アンドレヤ卿は諸船を率ゐてイスパニヤに向ふべきが、詳細は同卿より陛下に報告す〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第百七十一號譯文)〔宛書〕正教の國王陛下〔裏書〕八月十一日デ・メンドサよりイスパニヤ國王に贈りし書翰ドン・ファン・デ・イディヤゲス披露モンソンにて受領一五八五年八月四日ドン・カルロ・ダラゴン

○天正十三年七月十六日ニ當ル ○天正十三年七月九日ニ當ル、れやノ船ニ便乘セントん・あんど使節等ふあス

天正十年是歳二一〇

決したり、特にこのことのために書翰を認めて依頼せられたるが故に、大いに彼等を款待することにけたる日本の使節等は同艦隊に便乘、渡航すべし、〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕附、ゼノア駐剳イスパニヤ大使ドン・ペドロに向け出帆すべし、ドン・サンチヨ・デ・パヂリヤ、竝びに當共和國より大いに款待を受ファン・アンドレヤ卿の艦隊の諸船は出港のため修繕を急ぎゐたるが、明日イスパニヤ國デ・メンドサよりイスパニヤ國王に贈りし書翰の一節〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第百七十二號譯文)一五八五年八月八日(歐文材料第百七十三號譯文)英明にして崇敬すべき我が君ジヨヴァンニ・フォンタナよりフェルララ公に贈りし書翰の一節

○天正十三年七月ミラノ駐剳エステ家大使の通信十三日ニ當ル船隊ハ明日ニ向ケ出航スベシいすぱにや

天正十年是歳二一一

曜日はロヂに宿泊し、その經費は王室の負擔となるべし、樞機卿がもしこれを爲さんと欲みなり、英明なる殿下の手に接吻し、主が幸福なる長壽を殿下に授け給はんことを祈る、祝賀は行はず、たゞ諸工藝店舗には裝飾を施し、能ふ限り多くの富を示すことを命ぜしのして、制止せらるゝことなくば、クレモナに於いても同じくすべし、但し今日までは公の騎士、騎兵等出迎ふべし、火曜日ードレ・アキルレ・ガリヤルディ及び侍從二人がピッチギトーネに於ける宿泊を斡旋し、水〓〓外餘白〕最も顯榮にして、余の最も畏敬せる保護者フェルララ公閣下う取計らひ、市の門には、閣下、竝びにセナートの議員、市の職員、または能ふ限り多數のこの事のため、日本人諸公は二十五日夕には閣下の派遣せられたるパ一五八五年七月十八日ミラノより木曜日以前には當地に到著せざるや英明なる殿下の忠誠なる僕ジヨヴァンニ・フォンタナ

○天正十三年六月二十一日ニ當ル十八日ニ當ル十三年六月二十六日ニ當ル ○天正十三年六月 ○七月二十三日ニシテ、天正ケル歡迎豫定みらんニ於

天正十年是歳二一二

市に於いて既に爲され、また今後爲さるべき支出につきて委任せられたる支出官ゼ口二のパードレの用人、または適宜なる人物と、日本の使節たる公子等のために當領内及び當議長云々、當領の食料及び工事の會計官パオロ・エミリヨ・ガンバロイタに對し、耶蘇會モ・バジレとに、特別にして豫定外なる費用のために指定せられたる資金のうちより、一一五八五年の命令第三十八葉裏第三十九葉本夕、日本人諸公は、前の通信に認めたる方法により、ミラノに於いて歡迎せらるべし、〔イタリヤ國ミラン市國立文書館文書〕(歐文材料第百七十五號譯文)一五八五年七月二十五日よりフェルララ公に贈りし書翰の附録ミラノ發、ジョヴァンニ・フォンタナ〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百七十四號譯文)

○天正十三年六月二十八日ニ當ルテ家大使の通信ミラノ駐剳エス使節等歡迎ノ費用

天正十年是歳二一三

し、これを爲すまではガンバロイタを負債者と爲す、カサーテに命ず、該用人及びバジレはその計算を提出すべく、會計官ガンバロイタはこの議長云々、特別にして豫定外なる費用のために指定せられたる資金のうちより、當領の食代りて會計長の役を行ふ汝ジエロニモ・カサーテは、一五八五年八月二日スクドにつき百十ソルド替なる二百スクドの支拂を爲さしむべきことを、汝グレゴリヨ命令によりて、前記用人及びバジレに對して爲したる支拂の請取を以てその計算を示すべて、これに關する計算を爲さしむべし、しかして、ピエトロ・ロペス・デ・オルドニヤに三十スクドを、日本の公子等のための支出に充つるため支拂ひ、前記のガンバロイタをし料及び工事の會計官パオロ・エミリヨ・ガンバロイタに、一スクドにつき百十ソルド替のミラノに於いて五八五年七月二十九日一五八五年の命令第七十四葉署名前の如しモンティウス

○天正十三年七月七日ニ當ル ○天正十三年七月三日ニ當ルノ費用使節等歡迎

天正十年是歳二一四

サーテに命ず、ラノに於いて發したる適當なる命令によりてこれを記録し、これに關して先に發せられた閣下イスパニヤ國王兼ミラノ公フィリップより左の意味の書翰を得て、カステル・ヴェトる命令の如く、この勘定の形式によるべし、ラノ公にしてテルラノヴァ公、アヴォラ伯なるミラノ領國王代理兼イタリヤ總指揮官ド〓イタリヤ國ミラン市國立文書館文書〕(歐文材料第百七十六號譯文)一五八五年の命令第八十葉裏第八十一葉ピエトロ・ロペス・ドルデュニヤに代りてミラノ領會計長を勤むることをイエロニモ・カミラノ公領管理官上記の日附、署名前の如し一五八五年十月十九日モンティウス

○天正十三年閏八月一十六日ニ當ル

天正十年是歳二一五

ン・カルロ・ダラゴン、竝びにミラノ領總會計官、等々、閣下の命ぜられたるところを實行せんと欲して、前記の資金のうちより、前記パオロ・エ關して前記會計官より受取りたる計算によれば、彼等に贈りたる四振の劍の代價を合はせ二百二十一リブラ十五ソルド九ダナロと、別に耶蘇會のパードレ等より受取りたる前渡金ンバロイタに渡して、これを支拂はるべき人に支拂ひたる證明を提出せしむべし、汝イエロ二モ・カサーテは適當なる命令によりてこれを記録すべし、等の當領來著、滯在、辭去につきて要せし品物を提供したる者に支拂ふべし、この支出に通の我等の令書によりて支拂はれたり、この二百三十三リブラ二ソルド九ダナロは前記ガて、總額二千五百九十八リブラ二ソルド七ダナロとなり、内二千三百六十五リブラは、三十一リブラ七ソルドとの合計二百三十三リブラ二ソルド九ダナロを、日本の使節なる公子の貴翰を見、特別にして豫定外の費用のため指定せられたる資金のうちより、當領の食料及び工事の會計官パオロ・エミリヨ・ガンバロイタに支給せるドン・カルロ・ダラゴン署名す、一五八五年十月十九日、ミラノに於いて本月十一日

○天正十三年閏八月十八日ニ當ル、清算歡迎費用ノ

天正十年是歳二一六

レリウス・イゥディヴァよりミランのジョヴァンニ・バプティスタ・アルベルし、右ガンバロイタをして、これを支拂ふべき人々に拂渡したる證明を提出せしむべし、より受取りたる十一リブラ七ソルドとの合計二百三十三リブラ二ソルド九ダナロを支給ミリヨ・ガンバロイタに、二百二十一リブラ十五ソルド九ダナロと、耶蘇會のパードレ等〔署名〕カミリウス前記閣下の書翰を實行す、〔イタリヤ國ミラン市國立文書館文書〕(歐文材料第百七十七號譯文)ゴリヨに贈りし書翰サルべロヌスイウリウスブリッピウスダロヌス

算報告歡迎費用清

天正十年是歳一一七

〔宛書〕ミラノ公領會計官、親愛にして高名なる友、ジョヴァンニ・バチスタ閣下の發せられたる命令により、日本の公子、使節の當市來著、滯在、別離につき必要とイタにも支給し、同人よりこの經費に關する計算書を受取りたり、それによるに、その義務に對して、悉皆滿足すべきものなり、よりて、これに關して受取りたる金錢の借方に對し、他に同額の貸方を與へ、同封の命令書によりて、右借方は悉く消却せられたることをしたる經費、またこれに與へたる他の物品の代價を支辨するため、資金を會計官ガンバロミラノにて示すやう取計らひ、誤ることなきを要す、一五八六年一月三十日ミラノ公領管理官日本使節の通過、二五八六、一五、九ソルド親愛にして高名なる友一五八五年アルベルゴリヨレリウス・ジュディヴァ

○天正十三年十一月十一日ニ當ル

天正十年是歳二一八

一四九リブラ二二一スクド一五九二二一スクド一五・九八二五スクド九六リブラ二七五スクド九四リブラ同三十日一六五スクド一二五リブラ一二五リブラ一六五スクド五八六一五・九一五八五年七月三十日一五八五年九月二十一日〔別紙〕一五八五年八月三十一日一一〇○スクド一二五リブラ七月十八日九月二十日七月十五日二五八六スクド一五九二五リブラ一一〇○スクド七月十六日九四リブラ二七五スクド同三十日同十八日〓十一九六リブラ八二五スクド一六五スクド一二五リブラコ○天旺十〓年六月九四リブラ二七五スクド

○天正十三年六月 ○八月二十七ニ當ルニ當ル日ニ當ル ○七月四日一當ル日ニ當ル ○七月四日日ニ當ル日ニ當ル、 ○六月二十十八日ニ當ル ○八月七日 ○八月二十八十九日ニ當ル ○天正十三年六月 ○六月二十一十一

天正十年是歳二一九た

民を選べり、に於いては、食事の場所、その他一切の準備を整へあり、該使者は、日本人等が市に近づきたる由を聞き、上院は豫て用意せし使者五十名をして出迎へしめたなほ、上院は、彼等の宿泊すべきノンチャータの寺院に部屋の準備を爲すため、二名の市一五八五年八月三日日本の使節等を迎ふるために任命せられたる使者二名、本夕ノヴィに向け出發せり、同所シモネのパオロ・バチスタ・スピノラ五八五年八月七日ジュリヨ・パリヤヴィチノの日記抄〔イタリヤ國ゼノア市文書館文書〕(歐文材料第百七十八號譯文)ドメニコのステファノ・チェントリオネパオロ・ジョタのステファノ・ドリヤ金曜日ジャコボのジョヴァンニ・デュラッツオ水曜日のづい

○天正十三年七月十二日ニ當ル ○土曜日 ○天正十三年七ノ誤リカ月八日ニ當ルのんちゃーのづい

天正十年是歳二二〇

り、その氏名左の如し、旨を述べたり、右四名の氏名は左の如し、へられ、食後、上院より議員四名と、プロクラトール四名とを送りて、これを迎へしめかパンタレオのアント二オ・グロパリヨ同人等はこれを誘ひてノンチャータに至りしが、同所に於いては最も美しき音樂を以て迎り、彼等はポンチェヴェラの河にて一行に會ひ、これを中に挾みて市に誘ひたり、サント・トマソの門には四名のプロクラトール等が出迎へ、市に於いて總ての名譽を表すべきオッタヴァニ・アントニオのパオロ・サウリバルトロメオのアゴスティノ・ガルバリノドメ二コ・コンスタンチノのステファノ・ドリヤジョヴァンニのロレンゾ・ピカルガジャコボのヂョバッタ・ゼンチレアレッサンドロのアゴスティノ・ピネリヨフランチェスコ・タリヤカルネ

あニ入ル使節等ぜの

天正十年是歳二二一

ドン・ミケレ・千々石等、ジェノヴァを通過せり、彼等は耶蘇會の新しき子供として、イプロクラトール等はサント・トマソの同じ人々なり、アリニヤノの案内し來りし、豐後の王ドン・フランシスコの使節にして、日向の王の孫人等乘船し、上院は百五十スクド相當の犢、インドの去勢食用鷄、若鷄、菓子等を贈れり、なるドン・マンシヨ、有馬のドン・プロタシオ及び大村侯ドン・バルトロメオの使節なる同三月の初、極東より歸りたる耶蘇會のヴィジタドール、パードレ・アレッサンドロ・ヴ〔フラ・アゴスティノ・スキャッシノ編宗教年代記〕船長ジャネッティノ・スピノラのガリー船第二十七號、今夜出發せり、同船には前記日本材料第百七十九號譯文)一五八五年八月八日木曜日一五八五年(歐文

十三日ニ當ル ○天正十三年七月 ○ゼノア市文書館所藏乘セル船使節等ノ便使節等ぜのあヲ通過ス

天正十年是歳二二二

エス・キリストの御代官の御足に接吻し、聖教會に服從を表すため、日本の島よりローマグレゴリヨより公式〓見を與へられたり、これ即ち、アントニオ・チカレルリの一五八六に招かれ、その旅行に三箇年を費したり、當市に於いてポルトリヤと稱せらるゝアノンチヤタの僧院なる耶蘇會のパードレ等の許に宿泊し、ローマに著しては、同月二十三日教皇〔フィリッポ・カソニ編ゼノア共和國年代記〕該地方の國王三人の名を以て、教皇廳、竝びに教皇グレゴリヨに服從を表したり、彼等年刊、グレゴリヨ傳に掲ぐるところなり、は、豐後の王の使節にして日向の王の孫なるドン・マンシヨ、その伯父有馬の王の使節に八十一號譯文)八月、日本の公子四名、その國への歸途、ゼノヴァに到著せり、彼等は三年以前に耶蘇會一五八五年のヴィジタドール、パードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニと日本よりローマに赴き、(歐文材料第百

○ゼノア市文書館所藏使節等ぜのあニ到著ス

天正十年是歳二二三

れたり、されど教皇は數日後に薨じたり、右使節は最初の旅行に於いて受けたると同じ歡迎を受け、故郷に向けて出發せり、ゼノヴァは曩に通過せざりしが故に、その歡迎は甚だしめたり、のち政廳を訪問し、市の主要なる箇所を見物し、イスパニヤに向けて出發せり、貴族四十二名が出迎へてゼノヴァに導き、公の經費を以て耶蘇會のパードレの許に宿泊せ迎を受け、鄭重なる待遇を以て宿泊せしめ、またローマに於いては、特に公式〓見を許さ中浦、ドン・マルチノ・原にして、孰れも二十乃至二十二歳の青年なり、彼等は同パードレ盛大にして、國境に於いては二名の貴族が出迎へ、ポンチェヴェラ河には上院の派遣せるに著せり、ヨーロッパに著きてより、その通過したる諸國、竝びに君主より最も盛大なる歡とともに、一五八五年二月二十日してその從弟なる大村侯の太子なるドン・ミゲルの千々石、王族なるドン・ジュリヤノゼノア元老院記録〔イタリヤ國ゼノア市文書館文書〕(歐文材料第百八十一號譯文)長崎を發し、三年一箇月ののちにローマ

○天正十年正月ニ十八日ニ當ルケル歡迎ぜのあニ於

天正十年是歳二二四

決定せられたり、出に對する補助として、該パードレ等に、現金にて二百スクドを公の費用にて支拂ふべき本人使節等の宿泊すべき邸を訪ぬべきことを指定せられたり、また上記使節等の宿泊すべき所を準備し、且つ裝飾するに必要なりと思ふところを報告すべきこと、次の事項決定せられたり、顧問、または行政官二名によりて選ばるべき小市會の市民二十フランシスクスの息ルカス・グリマルドゥス、竝びにシルヴェステル・インヴレヤは、日日本の王の使節を公の費用にて、共和國内に宿泊せしむること、セトナ一同の監査の上、名は、日本の王の使節、竝びにその隨員等を川まで出迎へ、セトナに代りて、宿泊所まで送ること、また、使節等、耶蘇會のパードレ等の處に宿泊せば、その間のパードレ等の支一五八五年七月十七日こと、セナト一同監査濟一五八五年七月二十六日

○天正十三年六月二十九日ニ當ル二十日ニ當ル、 ○天正十三年六月ノ費用ヲ充宿泊ニハ公ニ際シテノ出迎ぜのあ入市宿所ノ準備

天正十年是歳二二五

セナト一同監査濟、れ、委任せられたり、なほその費用には共和國の支出を充つべし、こと、また使節等のゼノヴァ滯在中に、彼等を扶け、必要なるべしと判斷せられたるもの所のみならず、共和國内の例の場所より當市まで案内すべきことに對して、引續きて選ば宿泊所を用意すべきこと、新に決定せられたれば、その用意に必要なるもの全部を與ふる七月二十九日サバウディヤ公の使用するに必要なるものを耶蘇會のパードレ等に與ふること、ペトゥルを與ふべく用意すること、ス・チェンツリオヌス、竝びにペトゥルス・ドリヤ・パンフィリは、日本の王の使節等のセトナ一同監査濟、日本の王の使節を出迎へ、且つ宿泊を準備すべく選ばれ、任命せられたるシモンの息パウセナト一同監査濟、ルス・バティスタ・スピヌラ、竝びにジャコボの息ヨハネス・デュラティウスは、當該箇

月三日ニ當ル ○天正十三年七入市案内者ノ決定

天正十年是歳二二六

るも、その折に、それ以上の費用かさまば、その支出額を超ゆるも可なり、八月二日問すべく選ばれたり、セトナ一同監査濟、九月四日日本の王の使節等、耶蘇會のパートレ等の聖母マリヤの御告の教會に迎へられ、その宿所ジュグム前後に於ける日本の使節等の宿所の管理を擔當せるパオロ・バチスタ・スピヌヌス、アントニウス・グロパルス、竝びにアウグスティヌス・ピネリュウスは、彼等を訪レ、竝びにジョハンニ・デュラティオは、その費用として現金にて七十スクドが定まりたセトナ一同監査濟、に著きてのち、ジョバンニ・バティスタ・ジェンティリス、アウグスティヌス・ガルバリ一五八五年七月三十一日

月七日ニ當ル ○天正十三年八月 ○天正十三年七月五日ニ當ル十一日ニ當ル ○天正十三年七宿泊施設費

天正十年是歳二二七

パの最も有名なる寺院の一あり、(宛も國王の子に對するが如き名譽を與へられたり)次信長の世(歐文材料ジェノヴァを出帆してより、八日目にバルセロナに入港せり、その間終始順風に惠まれ、耶蘇會のパードレ等が日本の使節及び隨員等のために支出したる費用は、計算書によれば海は平穩なりき、同地よりモンセラートに向ひたり、こゝは聖母の靈地にして、ヨーロッ四七〇リブラなるが、その明細書を受取りたるのちに、全部をパードレ等に返却すべき許第百八十二號譯文)〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕いんぶらニ遊ブ○使節等ばるせろな、まどりっど、えうおらヲ經テりすぼん二到著ス、尋デこセナト一同監査濟、可を會計官に與ふ、

アジア第二部日本第一編ばるせろなどれノ立替ニ到ル耶蘇會ぱー金

天正十年是歳二二八

ガルのエヴォラに到著せり、大司教ドン・テオトニオ・デ・ブラガンザは數多の僧ととも爲されし如く、彼等を迎へて抱擁を與へ、世子、王子等もまた大いなる好意を示したり、ことを命じたり、この旅行中、彼等は巡禮の如く聖地を巡りて少しく遊び、やかてポルトに我等の寺院に於いて彼等を待受け、教皇の十字架を先頭に、肅然としてその入口に出迎しかして同地よりリスボンに到るまで、必要とする品は總て王室の經費によりて調ふべきの室に案内せり、この大司教が、我が青年等の來著せし際に、慇懃、寛仁、竝びに厚情をての費用とを供與せしドン・フランセスコ・マスカレニヤス伯爵の喜悦は殊に大いなるもへたり、しかして妙なる音樂によりてテ・デウム・ラウダムスを歌ひたるのち、彼等をそ示したることにつきては曩にこれを述べしが、今やその歸來に際して更に倍加せり、ローマ教皇廳に於いて受けたる榮譽の待遇の報、既に當地に達しゐたれば、新に彼等を迎ふるの職にありて、彼等がゴアよりリスボンに渡航するに當りて必要とするあらゆる便宜と總いで當時國王陛下が離宮を設けられしモンソンに到れり、陛下は、嘗てマドリッドに於いてに、宛も我が子の如き歡喜を以てせり、また彼等がヨーロッパに來りしとき、インド總督のなりき、彼はこの成果を見て、彼等の受けし名譽が己に還りたる感を懷きたり、大司教

えづおらニテふえり。二世ニ〓ス到ル離宮ニ於イもんそんノ

天正十年是歳二二九

スクドを與へたり、されどこの多額の贈物も王者の如き寛大なる心と父の如き愛情とに比くや、同地より六マイル離れたるタホ河の對岸まで王室用の船を出だして迎へたり、またリり、即ち名工の繪、金銀の器に入れたる貴重なる聖寶、祭壇の裝飾品等にして、既に彼等度か戰爭及びかの大洋の暴風に遭遇し、あらゆる試煉に堪へたる最も堅牢なる船なり、しかして同船の船長の室を彼等のみの用に供したり、また國王の特命により、航海中に必要し、壯麗なる禮拜所に彼等を案内し、同所に在る最も善きものを手づから彼等に與へたに與へたるものと合せて五千スクドに及びたり、また信心に必要なるものを購ふために千をなすに當り、樞機卿の王子はサン・フェリペ號を彼等の乘船と定めたり、同船は既に幾スボン到著後は數度彼等を招きて好意と名譽とを示し、インドに渡航すべき好き時期を待地に遊ばしめたり、やがて冬の季節到るや、當年の疾走船隊(かくの如く呼べり)の裝備ちて同所に滯在する間の費用として千五百スクドを贈りたり、この間コインブラを見物することを勸め、召請を重ね、鄭重に懇望せり、しかして總てのものを供給して、二十日間同ぶれば、殆んど無に等しきものなりき、樞機卿なる王子は、彼等のリスボンに近づくを聞は九日間彼等を引留めて款待するのみにては滿足せず、曩に彼等と交したる約束を想起

到著スりすぼん二こいんぶらノ爲メニ一いんど渡航ニ遊ブ行ニ與ヘラレタル恩惠

天正十年是歳二三〇

經費は總て王庫の支出にして、國王の敬虔の念より出でしものなり、即ち偏に神の榮譽、本人、特に大身は、少年時代より偉大なる心を養ひ、如何なる優秀にして驚嘆すべきものに、同じ船にてヨーロッパより東洋に渡りしコンパニヤの會員三十二人あり、この多額のり、國王ドン・フェリペがこの使節等のために費したる經費は、日本人自らの計算によれなる一切の品を供給し、優美なる金襴の服を贈り、更に長途の危險なる航海中に生ずべきる二國イスパニヤ及びイタリヤに於いて、その宏大と華麗とを充分に觀察せり、されど日不測の用に充つるため四千スクドを與へたり、またインド總督に書翰を送り、特別の命令を以て、この日本の公子等(明らかにかくの如く記したり)に、ゴアに於いて馬四頭を贈り、ば、一切の供給と贈與とを合はせて、少くも一萬二千スクドに上りたり、なほこれに加ふるまた支那及び日本に到る船を供給し、王室の經費を以て彼等を送り還すべきことを命じたり、第一はキリスト教に對する極めて卓越せる考察なり、即ち彼等はヨーロッパの優れた信仰の普及、教會への奉仕のためになしたるところなり、されど我が使節等がヨーロッパより日本に携へ歸りたるものにして、更に高價にして、到底測り難き價値を有するものあを觀るとも、少しも驚嘆の色を示さゞること、宛も彼等にとりて、些かも大なるもの、珍

ろっぱ訪問ニヨリテ得一行ノよータル收穫

天正十年是歳二三一

の國民が改宗するとも、その國貧困なるため、教會はヨーロッパに於ける華麗の百分の一教、吏員、貴族、全市民の歡迎と嚴肅を極めたる祝祭とを以て迎へられたることは既に記したるが如し、しかして王者の如き厚遇を受け、贈物を贈られたり(若し皇帝、竝びにフ諸侯の第一の上席に著く榮譽を與へられ、競ひて使者を以て招待せられ、到るところ司しなり、更にまたグレゴリヨ及びシストの如き偉大なる教皇によりて、公の席にて優しき涕〓の裡に抱擁接吻を受けしが、日本に於いて内裏及び公方樣の前に出づれば、遠方よりにも達せざるべしと言へり、またキリスト教徒の慈愛につきてはこれを稱讚して已まず、視せる異邦の民が、何等の推擧もなく、また何等の利盆を得べき期待も無きに拘らず、偏に信仰を一にせる故を以て、フェリペ王、その子なる世子、竝びに諸王子等の抱擁を受けたパードレ等とともに語る際には、大いにこれを稱讚せり、假に日本の總ての國王、總て顏を地につけて平伏し、最も優遇せらるゝも、跪きて身を蠢かすに過ぎざるべし、加ふる未だ曾てヨーロッパに於いて見たることなく、また再び見ることなかるべき、我等の野蠻にシストよりは騎士に任ぜられ、ローマ市民よりは貴族に敍せられたり、またイタリヤのしきものと感ぜざるに似たり、されどその心中にては驚き、のちに彼等の間に於いて、ま

天正十年是歳二三二

を表すに、何物にも打克ち難き證據と思はれたり、彼等は日本に於いてかくの如く語り、パニヤの宗服を身に纒ふに至りしことは、その信仰の確實にして疑ふべからざるを示せしり、彼等がヨーロッパより日本に携へ歸りし寶物はかくの如きものなれども、また彼等がランス國王の宮廷を訪問せしならば、更に大なるものありしならん)、これらのことは總なり、最後に彼等は、數人の人々、特に大身等の神聖なる生活の記憶と模範とを、のちにて、これを知る者にとりては、實にキリスト教の優越と神聖、キリスト教徒の善徳の完璧は、彼等と同じく年少にして、神聖なる、我等の祝福すべきルイジ・ゴンザラの如き人あ皇帝太閤樣に對しても進んでこれを述べ、またこれを記して弘布せり、當初には大いなる猜疑を抱きつゝこれを信じたるも、彼等が、のちに述ぶるが如く、關白殿よりその宮廷に用ひんとの提言を受け、將來の希望ありしにも拘らず、これを蔑視して、四人孰れもコンペ王の從姉妹に當る、マントヴァ公爵夫人エレオノラ等あり、また更に多數の人々の中に機卿、エヴォラの大司教ドン・テオトニオ、皇帝フェルヂナンドの娘にしてドン・フェリ到るまで長く愛情を以て心に留めたり、その中にはパレオット及びスフォンドラート兩樞ヨーロッパに殘したるものあり、即ち長く記憶せられ、嘆賞せられたる彼等の善徳なり、

ニ於ケル一よーろっぱ

天正十年是歳二三三

いては、通常、天使、または東方の眞の眞珠の稱號用ひられたり、地方の人々に勝れり、彼等の間に於いても戲るゝこと稀にして、浮薄の言を弄することな倍加し、卓越せるものとして再び日本に歸りしは、神の恩寵の常なる賜物と思はれたり、彼等はヨーロッパにて、コンパニヤの多數の者を刺戟し、日本に於いて働くために派遣せり、彼等もまた聖人とならんがためなりと言へり、彼はその多くの希望を容れ、十人を選との間に、そは減退すべきに拘らず、寧ろ僧院の最も嚴格にして神聖なる生活の中に精神びてローマに派遣し、學問を習得せしめ、司祭たらしめんことを計りしが、後に起りし事情により、その考を變ふるに至りたり、彼等は大いに尊敬を受け、彼等に關する記述に於日なほ淺く、その善徳普通なりき、八年間の旅行中、絶えざる困惑と、宮廷の偉容と歡樂如く、數多の血統甚だ高貴なる青年子女、ヨーロッパに派遣せられんことを泣きて懇願せ出發の際とは大いに異なりてその善徳頓に進みゐたれば、ヴァリニヤニが同地より記せしこの青年等は極めて温良にして、日本人本來の善徳に加へ、老熟し、沈著なること他のられんことを懇願する彼等の書翰は總長を煩はすに至れり、また彼等が日本に歸りては、彼等が日本を出發せしときは僅に十五歳、或ひは稍年長なる少年にして、信仰に入りて

に更ニ日本づありにや人ヲよーろっぱニ派遣評價行ニ對スルセントス

天正十年是歳二三四

に割當て、ヨーロッパの文字を書くことを甚だ見事に修得せり、また音樂を學び、歸途にせしを飮むに過ぎざりき、彼等が旅行中に最も樂とせしは、諸聖地を訪れ、諸寺院の寶物にも、嘗て我等の禮法に背きたることなかりき、我等の禮法は彼等のそれと著しく異なる日起床するや、規定の時間の最後に到るまで默想を續け、夜は床に就く前に良心の反省をは更に高き學問の初歩を修めたり、彼等はヨーロッパに到著せしより出發に到るまで、常し、しかも粗野傲慢なるところなく、慇懃にして、また作り飾らず、極めて温和なり、毎葡萄酒を飮むことなく、たゞ日本に於ける習慣に從ひて、僅に一度、生水のほとんど沸騰に珍味を供へし食卓に就きしが、その優雅なる慣習と食を攝する徳とにより、その夕食は風を待ちゐたりしときも、歸途十箇月の間、ラテン語、イスパニヤ語、ポルトガル語の學修を拜觀することなりき、また歡迎の盛大なるを避けんため(これを避くること能はざる折も、彼等は巧みにこれを習得し、宛も王侯の間に於いて、或ひはヨーロッパの最も禮儀正行ふ、また一週に一回、航海中を除き、日曜日に聖餐を受けしが、その準備として祈祷をほとんど無きに等しき程度なりき、金曜日には必ず斷食をなしたり、また饗宴に臨みても重ね、一同にて鞭行を行ひたり、一日の他の時間は、海上にあるときも、また港に於いて順

規律アル牛敬虔ニシテ得スノ禮法ヲ會勉學ニ勵ムよーろっぱ活節制ノ美徳

天正十年是歳二三五

ひしなり、こゝに彼等の中の一人につきて記憶に留むべきことを述べん、余は、このこといて記述することを避けしなり、即ち或る大いなる王侯つ、共に舞踏するのほかなかりき、次いで夫人はドン・ミゲルを招きたれば、ドン・マン舞踏會に彼等を案内せり、この舞踏會には貴婦人の華を招き、殊にかの王侯の夫人も亦こを好み、その身分に過ぎたる寛大を以て、大いに施與を行ひたり、そのためゴアに到著の際には一片の金錢をも所有せざりき、要するに彼等はその到る所總てに於いて、信心を行れに列したり、夫人はドン・マンシヨの手をとりて舞踏を始めたり、彼は滿面紅潮しつも、聖地を訪れ、聖寶を觀るためには直路を離れ、險阻なる山に登りしこともありたり、を受けし際のことなり、ひ、數日延期して、その間に特別なる祈祷及び苦行を行ひて準備を整へたり、彼等は喜捨が何處に於いて起りしかを明らかにするを欲せざりし故を以て、これを收むべき箇所に於彼等の一人は聖寶の贈與の申出を受けたるとき、彼がこれを受けんとするまで猶豫を請て、かの王侯は時宜に應じて、その夜官廷に於いて行はれたる極めて莊重にして優雅なるしき宮廷に於いて育成せられたるが如く慣れたり)、屡道を急ぎて直行することありたる四旬節の最後の、最も愉快なる日に當りに迎へられ、款待

○ピサ滯在中ノ事ニ係ル、別巻 ○トスカナ大公フ之一歐文材料第三十七號參照ランチェスコ一世ぴさニテ舞踏會ニ出席セシ際ノ態度

天正十年是歳二三六

たり、余がかくの如く爲したるは熟慮の上のことなり、則ちこれを制止し、かゝることがシヨは一人取殘され、かの特殊の舞踏の定めにより、他の人を選ぶ義務あり、則ち彼は夫たるものを再び見ること能はず、されど彼等に具はりたる善徳によりて、到る所に於いて尊敬を受けしなり、既に述べたるが如く、最も重要なる人士が、彼等を迎へ、聖餐を授の涯の國民の中より得たる神聖なる初穂たるのみならず、王家の血を承けたる高貴の青年とを稱讚する者もありたり、彼はのちにこのことにつきて尋ねられしとき、次の如く述べ少しく巡りてのち、同所に在りし、年老い、〓せて醜き一婦人を認め、會釋してこれを誘ひ、共に暫く踊りたり、このことは大いなる笑を招きしが、同時にこの青年の誠實と謙讓り(後日信仰のために長崎にて死したる人なり)、されば彼もまた相手を選ぶこととなり、我等にとりて慰安とならざることを知らしめんためなりきと、彼等はローマ教會が、世界にして、偏に信仰のためにその故國を離れ慈愛に滿てる母の許を去りて、地球の半を隔つるかくも長途の旅行を果したるものなり、彼等が冐したる(大いなる)危險はこれに過ぎ人に次ぐ高位の人を選びたり、更に夫人も亦一人となりてドン・ジュリヤノの手をとりたけ、或ひはたゞ一見せしのみにて、公衆の前にて激しく涕泣せしことにつきては改めて述

ル見解舞踏ニ對ス

天正十年是歳二三七

で、郊外の地に集ひて彼等を迎へ、その通過を見んとして、跪きて待受け、宛も神聖なる日本に携へ歸り、またヨーロッパに殘したる二種の寶なりき、十人あり、他の船にもまた十二人乘りたり、孰れも東洋に信仰を弘むるために派遣せられ如く、珠數を以て密かにその身體に觸れ、或ひは彼等の足に接吻せし者も少からざりき、ン・トマソの島へ向ふものなりき、サン・フェリペ號には日本人の外にコンパニヤの人二ふものにして、爾餘のうち一艘はブラジルへ、他はギネヤ、サン・ジョルジョの鑛山及びサ大勢なる群衆の前にて、互に最後の抱擁を交し、共に〓に咽びつゝ、神に健康を祈りたものに對するが如き崇敬の態度を以て、彼等に對して頭を垂れたることなり、また各市にり、既にして港には二十八艘の船舶、帆を張り、碇を揚げたり、五艘の大船はインドに向に日本の文字にて自らその名を記さんことを請ひたり、以上は彼等が出發するに當りて、リスボンの僧院及びコレジオのパードレ等は彼等を船まで見送り、海岸に於いて、極めて於いて、彼等が跪きて聖寶、或ひは奇蹟多き聖像を拜する際、宛も彼等自らが聖寶なるが更に彼等を宿泊せしめたる主なる王侯は、珍奇なるためといひ、實は敬虔のために、彼等べざるも、尚こゝに一言すべきは、イタリヤの多くの地に於いて、無數の民衆が市を出

ル民衆ノ態どニ向フ行ニ對ス出發シいんりすぼんヲ度

天正十年是歳二三八

多くの親愛榮譽を受けしが、殊に大寺院に於いては僧侶全員が門に出でて盛儀を以て迎ヤに於ける歡迎の例を〓せ考ふる時は、その歸還の際の歡迎につきても容易に想像するこ要なかるべし、蓋し既にその來著につきて述べしところにより、またローマ及び全イタリへ、莊重に、總ての聖寶を悉く觀覽せしめたり、このことはイスパニヤに於いては大いなドン・ジュリヤノが四度目に重き病に襲はれしために、同地には一箇月滯在せり、その間ナに到著せしは八月十七日最後に彼等のイスパニヤ及びポルトガルの旅につきて述ぶべきも、特に詳細にこれを記すとを得べきが故なり、さればこゝにはその主要なる點を少しく掲ぐるに留めん、バルセロ第十四章リスボンまでの旅、竝びにインドに向け出發せしことし人々なりき、は甚だ平安順調にしてこの上を望むべからざる程なりき、一には用務のため、また一にはのことなりしが、我等の主の加護によりて航海〓ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第百八十三號譯文)

○天正十三年七月二十二日ニ當ルニ到著スばるせろなやんノ病気中浦じゆりノ爲メ一箇月滯在ス

天正十年是歳二三九

て、美しき對話朗唱せられ、彼等の旅行につきて述べつゝ、日本、イスパニヤ及びイタリり盛大なる祝賀行はれ、三日間續きたり、種々の行事行はれしうち、特に彼等の前に於いころなり、修道僧は公子等の來訪を大いに喜び、美しき廻廊にある僧院の門まで出迎へたり、この廻廊は寺院に到る最初の場所なり、翌日は大いなる精神の滿悦のうちに聖餐を受到るところに於いて歡迎を受け、費用を支辨せられたり、サラゴサ通過の際には市民による榮譽とするところなり、次いでイスパニヤ國王の許に赴かんとして、途中モンセルラトの聖母の僧院に立寄りたり、同院は聖母の崇敬、竝びに修道僧の名聲によりて著名なると崇せる聖〓燭數本とを與へたり、當時イスパニヤ國王はモンソンに在りたり、數箇月以前に宮廷を同地に移せしなり、彼等が同地に到るや、國王は先づ甚だ好き居室を彼等のため老より公子等各人に對して、同所の起源及び奇蹟につきて記したる書物と諸人の大いに尊に用意せしめ、次いで世子及び王女も同席し、前回と同樣に起立し、彼等を引見して言葉を賜ひ、大いなる厚情を盡したり、それよりマドリッドに向ひしが、陛下の命によりて、山中に點在せる洞穴に住みて、冥想の生活を營める人々なり、三日目には出發に際し、長けてより、諸所を見物し、また隱者等を訪問して一日を費したり、この隱者等は峨々たる

もんそん二テ國王ニ〓とノ聖母ノさらごさニ僧院もんせるら於ケル歡迎ス

天正十年是歳二四〇

ロを贈りたり、特にローマより取寄せたる、極めて高價なるものなりき、同地よりマドリ遠なる、聖者の奇蹟を親しく見んがためなりき、この聖者の肉體には數百年間血に染みたてその懇望により、同地に四日間滯在せり、その間諸人競ひて彼等に好意を示したり、殊コロナ卿、竝びにアルミランテ公爵の一子、多數の騎馬の士を率ゐて出迎へたり、しかしを訪れたり、次いでマドリッドよりオペロサに到り、同伯爵の盛大なる饗應を受けたり、ヤの紹介行はれたり、同地より、特に道をダロカにとりて進みたり、これは偉大にして永る五箇の聖體、今もなほパンの性質を完全に保有しつゝ、附著せり、更に同所に於いて少この地を去り、既にポルトガルの國境に入れば、訪るべきところ多きも、先づ最初にブラッドに向ひ、再び皇后を訪問せしが、皇后は大いにこれを喜びたり、またトレドの樞機卿け、その間見事なる演劇を催し、最後に眞珠貝を以て飾りたる華麗なるクラヴィチェンバ理石に化したるものなり、次いでその旅の順路によりてアルカラに到れり、アスカ二オ故に、その罰として、また諸人の永遠の訓戒のために、(傳ふるところによれば)即座に大にかのアスカ二才卿には、一日彼等をその邸に迎へ、ローマ宮廷の慣例に傚ひて盛宴を設年の姿をなせる立像を見て驚嘆せり、この少年は、かの肉體に對して僞の宣哲言をなしたる

まどりつどニ〓ス滯在スニ到リ皇后到リ四日間だろかに到ぶらがんさあるからニリテ聖所ヲ公ヲ訪ル訪ル

天正十年是歳二四一

に、美しく優雅なる演述と、彼等を題材とせる二種の演劇とを行ひて、盛大なる歡迎をな樂によりてテ・デウム・ラウダムスを歌ひたるのち、大司教は格別の愛情を示しつゝ、親しく彼等をその室に案内せり、その後、十日乃至十二日の滯在中、常に彼等に對して慇懃ともに彼等を待ち受け、十字架を先頭にして寺院の門まで出迎へたり、次いで優れたる音を盡し、屡己の許に招き、宛も共に居り、共に語るになほ慊らざるが如くなりき、最後にのパードレ等のコレジオに於いては、多くの組に分れたる多數の學徒等が、彼等のため最も善き贈物を贈りしが、あるものは高價にして貴重なる品、またあるものは信心の品に同地を通過せし際に大いに厚遇を與へしが、この度も耶蘇會の寺院に於いて、大半の僧と市の重立ちたる人々の出迎を受けたり、その數は二百を下らず、孰れも騎馬にして、他にして、その價格は合せて數干スクドに上るものなりき、更にこの間彼等の宿泊せる耶蘇會數多の民衆徒歩にて隨ひたり、大司教ドン・テオトニオは既に述べし如く、彼等が始めてけ、大いに厚遇せられたり、かくて同地に訣別を告げ、エヴォラへの道を進み、市長及びし、その後日を逐ひて互に各組毎に順次祝祭を催し、最後に牧歌調の對話ありて終を告げガンサ公及びその母ドンナ・カテリーナの許を訪れ、饗應、狩獵その他あらゆる款待を受

於ケル歡迎到ルこれじおニえづおらニノ催物

天正十年是歳二四二

たり、孰れもたゞ彼等を滿足せしめたるに留まらず、こゝに數多く集りたる總ての人々をインブラに赴き、同市を見物し、また同市にある著名なる大學を參觀すること至當なりとひて、彼等を遇したり、インドに向ふ船に乘込むまでになほ時日ありしを以て、その間コいで華麗に飾られたる彼等の室に入りしが、その後二十日の間こゝに滯在せり、その間殆思はれたり、同市にては司教及び市長、城壁の外まで出でて彼等を迎へ、盛大なる歡迎をんど毎日諸種の祝賀あり、學校に於いては演述、催物、その他優れたる悲劇を行ひ、日本悦ばせたり、同地より更に旅を續け、同國の政治を委任せられたるオーストリヤの樞機卿ために、絹、その他の壁掛にて裝飾を施し、孰れもこの使節を題材としたる好き演劇を行コレジオの寺院に到れり、寺院に於いては善き音樂を奏で、見事なる演述を朗唱せり、次の派遣せるガレー船に乘りてリスボンに入れり、翌日同樞機卿を訪問せり、殿下は喜びて引見し、彼等が恙なく歸著せしことを慶賀し、大いなる榮譽を以て、當曰、竝びにその滯在行ひたり、多くの群衆喇叭を奏し、歡呼を擧げ、歡喜に滿たされて、後に隨ひ、耶蘇會の中も引續き彼等を厚遇せり、その後一日耶蘇會の諸學校を參觀せしが、學校にては彼等のの公子等、司教、その他重立ちたる人々、數多の學生とともにこれを觀覽せり、コインブ

二十日間滯こいんぶら到ルりすぼんニ在スニ赴ク

天正十年是歳二四三

ルトガルに留まりし一行の中數人の者を、相當の手當を以て使用することとせしのみならめ、同地に留まりたり、この間イスパニヤの國王は多くの新なる好意を示さんと欲し、ポ見ゆるところまで引返し、程なく、改めて一五八六年四月十三日の名を以て呼ばるゝ僧院なり、また一はアルコバッサの僧院なり、同所にては長老自ら司に寺院の門まで出迎へたり、更に同所より古來聖地として名高きナザレトの聖母に到り、たり、またインドに對して命令を發し、同地より日本に到るまで陛下の負擔に於いて彼等を渡海せしむべきことを命じたり、しかして彼等に對して駿馬四頭を贈物として與へた祭の正裝を著け、牧者の杖を手にし、僧冠を戴き、同寺院の聖寶を示しつゝ、衆僧とともり、かくて準備整ひたる或る日乘船し、少しく航海を續けしが、惡天候のためリスボンのために充分なる食糧を供給せしめ、且つ起り得べき一切の危險に備へて四千スクドを給しリスボンに歸り、爾餘の期間は、彼等に殘されたる長き苦難多き航海の準備を整ふるたラよりの歸途、著名なる僧院二箇所を過ぎたり、一はバッタリヤと稱する地にありて、そず、公子等のために華麗なる金〓の衣服を作りて與へ、またインドに到るまでの經費を支出し、當年渡航すべき艦隊のうち、最も堅牢なる第一の船を彼等に提供し、更に全航程の順風を得

○天正十四年二月一十五日ニ當ル、ノ爲メニ船提供スばっさノ僧國王使節等舶食糧等ヲいすぱにや及ビあるこばったりや院ヲ訪ル

天正十年是歳二四四

の年齡につきては、ローマ到著の際、彼等は孰れも十八歳前後なりき、身長は中位よりもて出帆し外洋に出でたり、しかもなほ大洋の波濤及び暴風雨と鬪ひて進みしことは疑ふ餘最後に、この使節等を親しく見ず、または知ること能はざりし多くの人々は、彼等の樣の祈祷を以て彼等を送る心を動かし、我等の主デウスに、不斷の加護と特別の支援とを以を追加すること至當なるべし、なほ詳細にわたる多くの事につきては省略す、最初に、そやゝ低し、これは日本人の本性によるものにして、日本人は一般に長大に及ぶことなし、顏色につきて、日本に於いては寒氣甚しきため白りなりといふ、蓋し事實なるべきも、彼等は、その旅の長く、且つ困難なりしため、多少色を加へ、寧ろオリーヴ色に近し、眼は地なきところなり、彼等のことに關するこの記録を讀む者は、恐らく何人たりと雖も、そて、あらゆる危險の間に彼等を守護し給はんことを祈願すべし、體、特にその服裝につきて少しく知らんと欲すべきが故に、こゝに短き、簡單なる記事第十五章彼等の樣體、竝びに服裝のこと小さく眼差は鋭し、鼻はその末端廣く、顏は〓せたることもなく、また大いに肥滿せるこ

體ト服裝使節等ノ樣身長ど二向フ出發シいんりすぼんヲ容貌

天正十年是歳二四五

イスパニヤ語を話すと雖も、他人と語る場合にはその國語の外は用ひず、通譯を介して説り、されど屡重なりたる氣候及び食物の大いなる變化により、また途中の絶えざる甚しきに、この公子等の性向を見るに、供せられたる食物を悉く食べ盡さゞることを習慣とするとを認む、言葉につきては、彼等は孰れも中位にポルトガル語を解し、數人の者は容易に慣れて、我等の椅子に腰掛け、食卓に於いて食事をなし、この風が彼等の風に勝りたるこの食卓は、その國に於いては我等の風と大いに異なれり、彼等は地上に坐し、各自がその前疲勞のために少しく害を受け、四人共に時を異にして諸種の病に侵されたり、食することて、食事の後にたゞ一回飮むのみなり、これは既に述べし如く全日本の習慣なり、要するに小卓子の如き方形の食卓を有し、食物とともに屡これを取替ふ、但しこの公子等は良くしみ、その反面常に己を抑制することを貴き行爲と見做すためなり、既に述べし如く、そともなし、總じて容貌は甚だ聰明にして氣品を備へたり、體〓は頗る健全にして、頑強なには甚だ節度を持す、これはその善徳と謙讓なるとによるとともに、その國民の習慣によるものなるべし、いかなる酒をも嗜まず、常に水を飮む、その水はかなり熱きものにしものの如し(これは總ての日本人の習慣なりといふ)、蓋し彼等は食慾に溺るゝことを卑

ノ風習語いすぱにルモ日本語ぼるとがるや語ヲ解ス日本ノ食事ノ外ハ用ヒ飲食ノ習慣體格

天正十年是歳二四六

比して遙に進みたることは確實なり、則ち彼等の動作言語には些かも少年の如きところな明を行ふ、イタリヤ語も少しく學びたれども、その少しを解するに過ぎず、またラテン語語る際にはその事物に相應せる稱讚をなす、彼等の談話は頗る慇懃にして、各人に對しても學びしが、旅の用務とその他の障碍とのため、文法のほかには未だ進まず、我等の文字儀に外れたるところなし、かくの如く愼重なるために、公子等はその見るもの、聞くとこく、思慮深き成人の圓熟と重厚とを備えたり、しかして彼等の間に於いて互に語るときなり、彼等はまた如何なる學問に於いても、則ち文字の學問に於けると同樣に、また音樂す、洵にその才能の英敏なるを認むべし、これは曩に述べし日本人の通性を凌駕せるものが彼等の文字と異なるにも拘らず、彼等がこれを書くことに頗る上達せることは驚嘆に値ろに對して全く驚嘆の色を示さず、しかもその心中には感嘆の念を懷き、隨員等とともにも、またその召使、隨員と語るときも、常に極めて愼重にして、少しも輕卒なること、禮彈奏に少からず上達せり、同樣なる才能はまたその判斷及び思慮にも示され、その年齡にに於いても、大いなる進歩を示し、僅少の期間に各種の樂器、特にクラヴィチェンバロの些少も缺けたるところなく、適切なる名譽を表す、日本の禮儀作法が我等のものと甚だ異な

重ナリ思慮深ク愼演奏ニ上達西洋樂器ノニ書クノ文字ヲ巧示スコトナ驚嘆ノ色ヲよーろっぱスシ

天正十年是歳二四七

き、ミサには毎日參列し、恭敬慇懃を盡し、精神の慰安を求めたり、また八日毎に懺悔を爲すのみならず、一週の間に屡これを爲したることもありたり、同樣に日曜日毎に聖餐を時期に變更せしこともありたり、聖體を受けんとするときには極めて熱心にその準備をな受けたり、尤もこのことは總て懺悔の師の意に基づくことなれば、時としては更に好き彼等がかくも速にまた正確に我等の禮儀作法を學びて實行し、宛も長期間我等の宮廷のなり、則ち毎朝必ず規定の朝の祈祷を行ひ、夜は良心の反省、竝びに當日行ひたる他の信教會の果實なりといふべし、蓋し彼等は萬事につきて主デウスの掟に背くべきことより遠ざかるのみに留まらず、偏に信心とその實行とに傾倒せるを以てなり、なほ彼等につきてり大いなる名譽と厚遇とを受けしにも拘らず、少しもそれに惑はさるゝことなかりしこと心の作業の想起をなし、如何なる用務、または旅の障碍を受けても絶えて怠ることなかり稱讚すべきは、年少なる上に、旅の用務、煩累多かりしにも拘らず、また常に王侯大身より、更にその善徳と敬虔とに關しては、實にその精神の初穗を享受せし、新しきキリストに育ちたるものの如くなりしことは、實に彼等の價値を示す少からざる證據と認められたることは殆んど言葉に盡すこと能はず、また到底信ずべからざるところなり、しかるこ

ニ通ズ信仰ノ日課ヲ嚴守スノ禮儀作法よーろつば

天正十年是歳二四八

なしたり、かゝる聖なる品に對して彼等は大いなる尊敬の念を抱き、自らこれを持つに足くの例證のうち、その一を示さん、彼等のうちの一人は、聖者の遺骨の小片を得て持歸るし、そのために常とは異なる祈祷を捧げ、また屡一同にて鞭行を行ひたり、また毎金曜日ろ節食と稱すべきなりき、精神上のこと、竝びにキリスト教徒の善徳、則ち謙虚、自己のらざる者と考へしなり、彼等はヨーロッパ及び總ての古きキリスト教會(彼等の新しき教て、これを受くるに相應しき者とならんことに努め、最後にこの目的のために新に懺悔を會に對してかくの如く稱す)につきては極めて好き印象と高き評價とを持し、その中に惡卑下、厭世、毎日靈魂の利得を圖ること、その他これに類する善徳等の如きことにつきては、我等の主は彼等に大いなる光明を與へ、彼等は寧ろ修道士にして、眞に完全を期する人士なるが如く見えたり、しかして彼等が屡精神上の問題につきて互に語り、論議し、ま勸められしにも拘らず、敢てこれを求めず、數日間延期し、その間數多くの祈祷を行ひには斷食をなしたるが、毎夕の食事も頗る節制することを常とし、晩食と稱するよりは寧ことを希望せり、しかして直ちにこれを入手することを得しにも拘らず、またそのことをた質問を行ふを聞くことは樂しきことなりき、最後に彼等の信心につきて、擧ぐべき數多

歸ルコトヲ聖者ノ遺骨ノ小片ヲ持望ム歸

天正十年是歳二四九

ために甚大なる厚遇と恩寵とを賜はりしを以てなり、なほ常に教を受けゐたりしキリストの事業は大いに成功し、彼等がヨーロッパに於いて受けたる喜悦と滿足とは眞に信ずべかとが、彼等を常に修道士の住院に宿泊せしむることを必要と考へたる主要なる理由なり、して大なる害を及ぼすべく、既に述べたるが如き、この使節を派遣せる目的に全く反する考を排すべく努力せしなり、かくの如くせざるときには、日本の新なるキリシタン等に對の代官よりこれを賜はりしことを重なる光榮とし、彼等は筆舌に盡し難き尊崇と敬愛との結果を生ずべきが故なり、かくの如き努力により、また特に我等が主の加護によりて、こを受け、殊にグレゴリヨ十三世、シスト五世兩最高司祭よりは、彼等自身、竝びにその國の少くも彼等を放置することなく、その感情を害する事物を見せしめず、また屡起りたる如らざるものありたり、蓋し彼等は偉大、濶澤、壯麗を見聞し、またイスパニヤ、イタリヤに於いて王侯、大身、竝びに諸共和國より嘗て受けたることなき格別の款待、恩寵、親愛く、かくの如き事物を見たるときには神聖なる僞によりて速にこれを善く解釋し、惡しきしき事あるを疑ふが如きことなかりしが故に、この好評を傷つけ、失望の念を抱かしむるが如きことは聊も彼等の耳に達せしめざることを期し、常に大なる配慮をなしたり、このこ

理由等ニ限リシ宿泊ヲ僧院

天正十年是歳二五〇

ときより常に次の如く述べたり、心中に抱きし親愛、驚嘆及び感謝の念は到底言葉を以て念を抱きたり、されば、彼等は分別あり、教養ある人なりしを以て、既にローマに在りしイスパニヤ及びイタリヤに於いて嚴肅、盛大なる歡迎を受けしことを喧傳せられゐたる日に大いなる祝福を捧げ、またローマ教皇廳、竝びに聖牧者シスト五世を崇仰するに至るべ表し難し、日本に歸りて、異教徒に對し、またキリシタンに對して證言をなさば、デウスきこと必定なり、もし陛下がその望まるゝ如く、かの地の救濟に力を盡し給ふならば、そ彼等の出發よりも遙に先立ちて、市と大學とに於いては大いなる熱狂を示したり、一にはの數多の民衆に盆するところ著しく、實を結ぶこと大なるべしと、本の公子等を一見せんがためにして、また一には日本の諸國とキリスト教につきての理解〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第百八十四號譯文)コインブラ市に於ける歡迎につきて第二十四章イスパニヤに渡り、ポルトガルに赴きたること

ニ於ケル歡こいんぶら迎

天正十年是歳二五一

られたり、者を派し、院長のパードレに彼等の到著すべき日を問合はせたり、られ、卓子と椅子とを置きたり、また一は來客を迎ふる室にして、第三の室は食堂に當て司教は出迎のため市の外に出で、教區管内僧團の全員、數多の騎馬の士、ドン・ジョアン・ド・ブラガンサ、大司教ドン・テオトニオの甥なるドン・フランシスコ、市の吏員及び市絨緞を敷きつめ、濃紅色のビロードの椅子を室毎に備へたり、この四室のほか、なほ整備飾附け、黄金の總飾を附したる濃紅色の垂幕と蔽布ある浮彫の寢臺とを据ゑたり、室内はせられたる三室あり、一は隨行の日本人アゴスチノ及びコンスタンチノの二人の用に供せ等が既に近附きたることを報ずるや、市の熱狂は更に高まりたり、しかしてフェレイラ侯の息子なるドン・ジョアン・ド・ブラガンサは豫め彼等のためにその馬車を派したり、長、護民官、その他教會、竝びに俗界の人々多數隨行せり、司教はまた彼等が馬車を降り彼等の宿舍はコレジオの中に準備せられたり、則ち四室を美麗なる新しき壁布にて豪華に高まり、彼等の抱ける思想に動かされし故なり、しかして司教と市廳とは屡コレジオに使降誕祭前の或る月曜日、コインブラのコレジオにパードレ・ヌノ・ロドリゲス到著し、彼

意スニ宿舎ヲ用あごすちの司教市長等隨員日本人及ビこんすノ出迎これじお内たんちの

天正十年是歳二五二

て騎乘すべき馬匹四頭を彼等の許に屆けたり、隊の吹奏起りたり、堂の窓々に別れたり、いて、在俗の人々が姿を現さゞりしを以てなり、僅に神學には外套、長衣を身に纒はざる數人の聽講者あり、教授が講義を希望せし故なり、されど彼等は歡迎の樣を見んと欲してドン・ミゲルを左右にして進みたり、旨を表明せり、この時、河上に懸れるポルト・アレグレ伯爵の邸宅より、シャラメラの足音高く押掛け、そのため教授も已むなく椅子を降りたり、かくて聽講者等は、少くも周市民、竝びに學生等も夥しく群集せり、諸學校も大學も休講せしが、そは總ての大學に於橋を渡るに際し、吏員の一人、市を代表して短き演説を行ひ、その好き來訪を大いに喜ぶ壁、橋及び聖フランシスコの境内に集まれる夥しき群衆の見事なる光景を見んとして、講ン・マルチノ及びドン・ジュリヤノを先に立て、司教は少しく遲れてドン・マンシヨ及び公子等は司教、市、竝びに大學の出迎を受け、挨拶を交してのち、再び橋上に〓り、ド市中に入るや、夥しき群衆、街路、戸口及び窓々に溢れ、婦人等は極めて貴重なる香水を

入市ノ際ノ休講ス歡迎諸學校大學

天正十年是歳二五一一

りき、ゴ・デ・メスキータ、その他のパードレ等は教會堂の入口の外に出でて迎へたり、かくてりせしめ給ひしことに對して、主に感謝を捧げたり、窓々は宛も嚴肅なる行列を迎ふる如き、終に同行せし法官、竝びに司教はその權能によりて道を開き、漸く教會堂の中に入る市に於いては大聖堂を始め、他の總ての教區の寺院より極めて莊嚴なる鐘連打せられた狂とを見て、喜悦の〓を禁ずること能はざりき、り、集まり來れる群衆頗る多く、コレジオに近づきたれども、下馬すべき餘地なき程なりく、絨緞を以て飾られたり、一行に隨ひて進みし市長は、窓々より婦人等の示す敬虔と熱彼等は主祭壇に達したり、その傍には豪華なる絨緞の上に深紅色ビロードの大なる褥四枚ことを得たり、このときまで、群衆のために道は塞がれゐたりしなり、先に立ちて入りた院長のバードレはコレジオの元老なるパードレ、竝びにイルマン等とともに彼等を待受ける學生の群は極めて多く、他の者のために押倒され、足下に蹈付けられたる者も少からざ彼等の頭上に注ぎたり、また雙手を高く差伸べて、その生涯にかゝる新奇の事を眼のあたたり、パードレ・ジォルジ・セラノ、ルイス・ペルピ二アノ、ヌノ・ロドリゲス、ディオ

教會堂ニ入ル

天正十年是歳二五四

きたり、器によりて、全市に於いて最も優れたる音樂奏せられたり、數の群衆とともに、イルマン・クリストバル・ジルが彼等のために行ひたる長き演述を聽聖遺物を受けてのち、彼等は司教とともに進みて主祭壇の左側なる椅子に著き、極めて多はその席にて、彼等に十字架の木片の聖遺物と、童貞女一萬一千人の頭骨の一とを與へ、を置きて、彼等の跪坐のために備へ、また司教のためには高き凭掛椅子を用意せり、司教受け、年老いたる學校長、彼等に聖水を注ぎたり、しかして宛も行列して進むが如く、大これに接吻せしめたり、司教はこのために司祭の服を著け、また時を同うして、シャラメラ、小型風琴、アルパ、クラボ、ヴィオラ・ダルコ、ラベカ等の如き、合唱所の數々の樂隨行し、戸口を入る際にも、階段を昇る折にも彼等を先に立たしめたり、禮拜堂に導かれしが、同所には華麗なる椅子四脚と、跪坐のための金襴の褥四枚とを調へこの行事はアヴェ・マリアの刻に近く終り、彼等はその室に〓りしが、司教は終始彼等に司教は司祭の服を著けて、最初のミサを唱したり、教區内の僧團は、正面入口に彼等を待降誕祭の日は、特に莊嚴なる祭日なるを以て、馬車にて大聖堂に赴きたり、同所に於いて

(十二月二十五日) 降誕祭

天正十年是歳二五五

たり、めに集へる人々頗る夥しきため、その間を道を開きつゝ進みたり、ち、護民官、司教執事、竝びに大學の理事は、コレジオまでこれに隨行し、彼等を見るた來りしなり、夙にその名聲を耳にし、そのかくも貴き學習の消息を故國に齎らさんことを大いなる歡喜を以て一同を抱擁し、正面入口まで彼等に隨伴せり、彼等を馬車に乘せての問する希望あらば、あらゆる榮譽と厚遇とを盡して歡迎すべき旨を申出でたり、この時パの言葉を以てこの使者に答へたり、則ち公子等は大學を見ることに大いなる歡喜を抱きて與へしめたり、また聖餐奉獻の際、教區内の教團員全員に手を與へて接吻せしめたるが、公子等に對してはエストーラの一端を與へたり、またミサ終りて後、彼等の許に來りて、を捧持せる人々の一人に命じて、薫香を彼等に注がしめし上、副補祭をして彼等に祝福をる〓繁に行はれたり、大學も二人の要人を派して彼等を訪問せしめ、もし彼等に大學を訪ードレ・メスキータは不在なりしを以て、最もポルトガル語に通じたるドン・マンシヨ次降誕祭の祝日の八日間、またそののちに於いても、市の貴人、名士等及び司教の來訪は頗司教は司祭の服に身を飾り、ミサの間を通じて彼等に大いなる恭敬を盡したり、則ち外套

伊東まんしよぼるとが貴人名士ノ來訪る語ニ通曉ス

天正十年是歳二五六

受くべきなりと、籠、肉用鷄に至るまで屆けられたり、蓋し、彼の邸に贈らるゝ總ての物を受領するや、先迎へたり、やがて尼僧院長は多くの修道尼等を伴なひ、彼等と語るために合唱所の格子に望む故なり、されば貴方に於いて我等に示さんとする榮譽は、何事を措きても速にこれをけられたり、ドン・ジォアンもこのことを缺かさず、司教も殆んど毎日贈物をなし、鷄姿を現したり、その後直ちに兩院より公子等の許に、盆に盛りたる菓子、その他の贈物屆に贈りし、美麗なる書物、僧帽の如き、最も珍重すべき品々までも直ちに公子の許に屆けしめたり、一日にては運び終ること能はざりしを以て、何人をして運ばしむるか、籤を引同地に赴きたり、兩僧院は共に極めて莊嚴なる晩祷を行ひ、あらゆる音樂を奏して彼等を彼等もまた訪問を始めたり、最初に數回司教を訪れ、また王妃サンタを訪るゝためにサンタ・クララに赴きたり、セラスの修道尼等はこれを羨望し、司教に懇望するに、彼等をしてきたる程なりき、同地に立寄らしめんことを以てせり、かくして彼等は司教に伴なはれ、騎馬の人々を從へてづコレジオへ、これを携へてコレジオへなどと命ぜしなり、さればサンタ・クララより彼

せらすノ僧ヲ訪問スららニ王妃さんた・く院

天正十年是歳二五七

て、日本の公子等と晝餐を共にせり、樂隊も參加せしなり、説教は九箇國語にて行はれたり、則ちヘブライ語、ギリシヤ語、ラテン語、フランス語、り、彼等は鐘の連打に迎へられたり、院長は、老齡にして、元老なる他の修道士等ととも拜堂に於いてこれを行ひ、二人の司教、竝びにブラガンサ家のドン・ジォアンも招待せらに、禮拜堂の格子まで出でて彼等を待受けたり、主祭壇に於いては、聖遺物を受けてこれ祷に列したり、晩祷は彼等を迎へて特に莊嚴を極めたり、司教の命によりて、本寺院の奏キリスト教につきて、頗る大いなる讚辭を述べたり、またこの日、我が會の食堂に於い降誕祭の日の夜には、彼等のためにキリスト生誕の對話詩演ぜられたり、イルマン等の禮その後彼等はサンタ・クルスの修道院を訪問せり、司教は大なる慈愛と寛仁とを以て、徒に接吻し、また同修道院の主要なる品々を示されたり、そののち合唱所に案内せられ、晩歩にて彼等と同行し、住院のパードレ、イルマン等、竝びに他の貴人多數その後に隨ひたイエズスの日に司教貌下は我等の禮拜堂に於いて説教を行ひ、コンパニヤ、竝びに日本のれたり、

(一月一日) 日ニ司教ノいえずすノるすノ修道さんた・く行ヒタル説教ト讚辭院

天正十年是歳二五八

り、司教は大いにこれを稱讚し、次でイルマンの好意とその效果とを稱揚せり、コインブラの總ての尼僧院が勤仕せしを以てなり、人々充滿せり、イタリヤ語、イギリス語、イベルニヤ語、ポルトガル語にして、日本語もまたこれに加はりたり、イルマン・ジョルジ・デ・ロヨラがその國の風に從ひて説教を行ひたるを以てなや、恰も講義中なりしが、椅子を降り、講堂及び公開試驗場に出でて彼等を出迎へたり、請ぜられたり、そはイタリヤに於いて列したる數多くの豪華なる饗宴を遙に凌駕するものに彼等を案内せり、鶉及び昭の狩獵を見物してのち、數々の珍味を豐富に集めたる饗宴にそののち、降誕劇のために三時まで留まり、種々の談話を行ひたり、猊下は、終祷と演奏別野に赴きし際、大學に立寄り、鐘の連打を以て迎へられたり、學長はこのことを知ると思はれたり、その故は猊下が特に心を盡し、數日以前より準備を整へ、またそのためにとを行ふために、本寺院の奏樂隊を招きたり、各種の樂器を奏して、極めて莊嚴なる合唱四回行はれたり、その事の珍らしきため、また當日大赦行はれしために、禮拜堂の内には日彼等は漁獵を見物に赴きしが、司教も行を共にせり、またある時は司教猊下その別〓

大學ヲ訪問漁獵ヲ見物降誕劇ス

天正十年是歳二五九

言葉を反復せり、群衆の力により斧を以て碎きたるものの如し、をなしたり、彼等は先を急ぎしため、殆んど戸口に於いて學生等を見るのみにて滿足せしを乘せしめたり、途中、司教に屬する農夫等、馬にて〓狩を行ひ、數羽を捕獲して、彼等に、また頗る多數の群衆を集めて演ぜられたり、上演の前夜十一時に多くの人々が席を得や、總ての者は帽子を手にして起立せり、この日本の公子等を見て、大學の學長は少からに獻じたり、かくして旅を重ね、バタリヤ及びアルコバサの修道院を過ぎ、リスボンに到公現祭の後の金曜日に、公子等は人々に大いなる感化と追懷とを殘しつゝ、コレジオを去を以てなり、かくて法學、教會法、醫學及び神學の講堂を急ぎ巡りしが、彼等が近づくりてリスボンに向ひたり、院長のパードレは、河を下るために、よく準備を整へし船に彼等公現祭の翌日、サン・ジョアン・バウティスタの生涯とその斬首とを題材としたる劇盛大るために入來り、夜半後二時には、馬車の入る門を破壞し、更に他の二門を破りたり、次いで各學部の講堂を巡りたり、各教授は孰れも椅子を降りて、戸口に於いて彼等に敬禮ざる崇敬の念を抱き、總ての人々に先立ちて感泣し、日本の新しきキリスト教の初穗なる

○中略ヲ出發シテりすぼんニこいんぶら〓ル

天正十年是歳二六〇

著し、總ての人々より大いなる敬意を以て迎へられたり、顯榮なるオーストリヤの樞機卿附、バルバストロ發、ロヂの司教よりカ附、バルバストロ發、ロジの司教よりカ〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第百八十五號譯文)去月三日〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第百八十六號譯文)彼等が喜びて當地を去り、殊に乘船に關して滿足を得せしむべく努むべし、等が當地に到著せば、貴命に從ひて、イスパニヤ國王陛下に願ひ、彼等のために盡力し、附貴翰を四日前に到著せる特別便にて受領せり、日本の使節ルヂナル・ルスティクッチに贈りたる書翰の一節は馬車を遣はし、彼等をしてサン・ロケに宿泊せしめたり、一五八五年七月十六日ルヂナル・ルスティクッチに贈りたる書翰の一節一五八五年八月二十四日

○天正十三年六月 ○六月三日ニシテ、天正十九日ニ當ル〓 ○天正十三年七月二十九日ニ當ル、十三年五月六日二當ル、 ○上下略國王ニ乘船ノ便宜ヲ願いすぱにやフノ國し

天正十年是歳二六一

し由なれども、未だモンソンに來らず、六月三日一五八五年九月二十日要なるものは悉く給與せられたりと聞及べり、るため、リスボナより乘り込むべき船に於いて良き待遇を受くるやう盡力せり、なほ彼等日本の使節等はモンソンに向ふ一レグァのところに止まり、昨日、イスパニヤ國王陛下に内〓見を爲し、陛下の御手に接吻せんために、昨日來る筈なりき、なほ、旅行のために必のため、能ふ限り盡すことを怠らざるべし、ゼノヴァよりのガリー船、先週バルセロナに到著せり、右の船にて、日本の使節等到來せたるところに從ひ、使節等が厚遇を受け、必要なるもの總てを供給せられ、特に日本に歸〔裏書〕十月八日〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第百八十七號譯文)附、バルバストロ發、ロヂの司教よりカルヂナル・ルスティクッチに贈りし書翰の一節附貴翰を以て余に命ぜられ返信濟

○天正十三年五 ○天正十三年八月月六日ニ當ル ○天正十三年閏八二十七日ニ當ル月十五日ニ當ル著スもんそんニ於テ國王ニ内〓見ノ豫定せろなニ到使節等ばる

二六一

〔裏書〕一五八六年一月一日れたるところにより、千五百ドカトを彼等に交付せしめたり、附、バルバストロ發、ロヂの司教よりカ向けて出發し、マドリーを通過せり、同所に於いて、會計主任を經て、我等の君の命ぜら一九五八年十一月十一日〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第百八十八號譯文)伊東マンシヨよりフェルララ公に贈りたる書翰先に貴下に報告したる如く、日本人諸公は國王陛下の御手に接吻したるのち、リスボナに〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第百八十九號譯文)ルヂナル・ルスティクッチに贈りたる書翰の一節〔裏書〕十一月五日畏敬する閣下返信濟大正十年是歳

○天正十三年九月月十二日ニ當ル一十日ニ當ル ○天正十三年十 ○天正十三年九月十四日ニ當ル、伊東まんし使節等まどりっどニテ千五百どかよヨリふえ宛テタル感るらら公ニとヲ受ク謝状

天正十年是歳二六三

らんことを希望せり、み居れるかを知らるべきなり、殿下より受けし厚遇につきて、改めて感謝の意を表すととと思ひ居りしなり、そは曩にヴェネティヤより呈上せる余が書翰に對する殿下の返翰なるれ、その日のうちに乘船せり、ために、余は自らの希望し、義務なりと信じゐたる殿下へもに、殿下に奉仕し、また我等の受けたる名譽に對する返報の幾許かを果すべき機會のあが、それによりて、余は殿下に恙なきを知りて安堵せり、また余に對して爲されたる御厚は、宛も負債の一部を果す如き感なり、以て、殿下の御厚情を、我等が如何ばかり心に刻の書翰に筆を執ること能はざりしなり、よりて、下船したる今日、殿下に書翰を呈上するこゝに、たゞ、同行諸士とともに、殿下、竝びに公爵夫人及び殿下の妹君の、我等を御心在を許さるゝのみにて、十九艘のガリー船にて、イスパニヤに渡航すべき好機を失ふを〓情につきて、深甚の謝意を表するものなり、されど、ゼノヴァに於いては、たゞ一日の滯に留め置かれんことを祈求す、ミラノにて受領せし殿下の書翰に對し、余はゼノヴァにて同行諸士の名に於いて返信せんバルセロナより一五八五年八月十六日

一十一日ニ當ル )天正十三年七月ノ滯在ヲ爲ハ僅ニ一日ぜのあニテシタルノミ

天正十年是歳二六四

我等はこの度の事のみならず、今よりのちの如何なる事につきても、閣下の御意向に適ふ閣下が示されたる厚意、竝びに懇情に對し我等が負ひたるものを、書翰によりて表し得ざ赴くべきかの者につきては、ヴェロナ及び他の諸地より、既に閣下に報ぜしところなり、への奉仕を盡さんと欲せるかを、直々に示す能はざるを以てなり、我等と同行して日本に〔宛書〕畏敬すべき、余がフェルララ公爵殿下べき用意をなし居れるものなり、今回、閣下の御意志を果し得ざりしは、總ての者にとり畏敬せる閣下伊東マンシヨよりマントア公に贈りし書翰れば、余は自らの負債を果すこと能はざるべし、蓋し余及び同行諸士は、今、如何に閣下〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第百九十號譯文)畏敬せる殿下の僕伊東・ドン・マンシヨ(花押)天正十年是歳

とあ公ニ宛テタル感謝よヨリまん伊東まんし状

天正十年是歳二六五

〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕領内に於いて、また特に世子より與へられたる好意及び名譽に對して、今は他の方法に於諸士とともに、謹みてその御手に接吻を送るべく、また公爵閣下、妃殿下及び世子妃殿下、に於いて、常に閣下の雅量と、稀有なる御心とを喧傳すべし、世子殿下に對しては、同行特に閣下には、ましても御手に接吻を送るべし、我が主なる神、末長く、また愈贈物と恩いて報ゆること能はざるにより、イスパニヤ皇帝の宮廷、竝びに今後通過すべき世界各地(歐文材料第百九十一號譯文)て頗る遺憾とするところなり、向後、我等はイスパニヤの宮廷に赴くべし、閣下の邸及び伊東・ドン・マンシヨ寵とを與へつゝ、閣下を守護せられんことを、〓宛書〕我が畏敬すべきマントヴァ、竝びにモンフェルラト公閣下一五八五年八月十八日畏敬すべき閣下の永遠の僕バルセロナより

二十三日ニ當ル、外國干 ○天正十三年七月侯書翰

天正十年是歳二六六

に接吻す、英明なる君情の幾分を示さんことを熱望す、我等は皆、主が殿下、竝びに公爵夫人の壽を加へ、領土伊東・ドン・マンシヨて、我等はこれに對して殿下に報いんと努め、何事か殿下のために行ひて、我等が親愛の日本に向け出發すべき時期となりたるが故に、絶えず我等に示されたる殿下の好意と殿下より受けたる恩遇とに對し、殿下の手に接吻し、暇を告ぐるは、余及び同行者の義務にしを増し給はんことを望み、これを祈るのほかなし、我等一同、公爵夫人、竝びに殿下の手當リスボンの市より英明なる殿下の手に接吻す、殿下の僕伊東マンシヨよりフェルララ公に贈りし書翰一五八六年三月十六日〔宛書〕最も顯榮なる我が君、フェルララ公閣下十天正十年是歳

○天正十四年一月二十六日ニ當ル、宛テタル感謝状るらら公ニよヨリふえ伊東まんし

天正十年是歳二六七

が上に述べたる如く貴共和國を保護し、盆盛大ならしめ給はんことを祈るに留む、市に於いて見、また受けたるところを第一位に推すべきを以て當然とす、主がかくの如き共和國を庇護し、また盆盛大ならしめ、主の名譽、また裝飾となし、キリスト教民の繁榮貴共和國の高貴にして寛容なることは、余及び余が同行者に明瞭なる記憶を殘し、かくの一五八六年四月二日とならしめ給はんことは、我等が今祈り、また絶えず祈るところなり、今は他の方法によ顯榮なる大統領閣下如き長期の旅行中に我等が見たる多くの事、また各地方に於いて受けたる款待のうち、貴り貴國のために盡さんとする我等の希望を達すること能はず、この書翰は我等がヨーロッパを去るに當りて、敬意を表するために認むるものなれば、この上は述べず、たゞ神陛下伊東マンシヨよりヴェニス大統領に贈りし書翰英明なる閣下に奉仕するために〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百九十二號譯文)リスボンより

○天正十四年一月十三日ニ當ル、感謝状にす大統領ニ宛テタル伊東まんしよヨリづえ

天正十年是歳二六八

伊東・ドン・マンシヨ信長の世(歐文材料〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等りすぼんヲ出發シテごあ二向フ出でたり、かくて二十三日間、順調なる航海を續けて進み、夏至の線に近きところに達しず伴なひたる不幸の最初の報に接せり、このため遲くとも六箇月以内に終るべき航海が十の夜、二十八艘の船はともに帆を風に孕ませ、海にたり、こゝにて互に分れ、各その進むべき方向に向ひて帆走せり、我等の船は五月二十七第百九十三號譯文)〔宛書〕英明なるヴェネティヤ大統領、竝びに共和國には赤道の彼方十四度のところに達し、こゝにてゴアの港に到るまで絶え一五八六年四月十三日三箇月半に亙りしが、その長きはなほ最大の不幸に非ず、屡岩礁の間に破壞し、沈沒に瀕日

○天正十四年二月日本第一編アジア第二部一十四日ニ當ル ○天正十三年四月九日ニ當ル出發スりすぼんヲ

天正十年是歳二六九

用を爲さず、大檣の帆を降し、僅に後檣の帆を下げ、風に靡かせて帆走したるが、風は定まらずして、絶えずその方向を變じ、或ひは一方に、或ひは他方に〓風を生じたり、そのき、天候忽ち變じて暴風到り、海は激しく荒れ狂ひ、船は狂瀾に弄ばれ、舵も殆んどそのして賞與を與ふるを慣例とす、その慣例に從ひて盛大にこれを行ひたり、その後釣針にてるときは、總ての大砲を放ち、歡喜と祝祭とを以てこれを祝ひ、總ての乘客が航海士に對し、水夫の言によれば、惡魔に〓かれたるが如く荒れ狂ふを常とす、岬を巡る報知に接すれゐたりしも、他の總ての人々が滿足を表しゐたりし際に、獨り大いなる危〓を懷けるが如し、その豫言はやがて現實となりて現れたり、ナタルと呼ばるゝ海岸に沿ひて上りしとや、極めて靜穩にして、海は宛も死したるが如くなりき、同所が荒れざることは奇蹟に類大魚七十尾を捕へしを以て、更に盛大にこれを祝したり、されど海上の兆候に精通せし船長は、大いなる靜穩は必ず大いなる嵐に終ることを知り、恰も健康を害し、死を憂慮せらたり、その後順風を得て、七月七日したることあり、また暴風〓然に起り、帆桁を碎き、主帆を劈きて海中に飛ばしたることあり、更に三日を經て、同樣の暴風のために、代りに設けし新たなる檣と帆とを再び失ひには喜望峰に達せり、その〓端に至る

二十一日ニ當ル、 ○天正十四月五月喜望峰ニ達ニテ暴風雨なたる附近ニ遭遇スス

天正十年是歳二七〇

せしが、海深は僅に十四尋に過ぎず、加ふるに潮流は極めて速く、船は宛も後方より風をしかして積荷の量多きために、船は屡沈沒の危險に曝され、浮揚せしむるため、これをため多くの支索を用ひて帆を固定し、三十人の屈竟なる男の手にてその支索を持ち、絶えせり、航海士は一の危險を免れんとして他の危險に近づき、大陸の近くを航行してモザン間、平穩の日續きたり、かくてアフリカとサン・ロレンソ島の間を流るゝ危險なる水道にず航海士の合圖に注目しつゝ、風の強弱とその變化とに應じて帆を調節するを要したり、めて危險にして、愼重にこれを避けて進む要あるを以てなり、ガレオン船サンチャゴ號も範圍に亙りて、岩礁、暗礁あり、海の色白くして波浪の裂けたるを警戒し、測深錘を便と入りたり、同所はインド航路の諸船の墓場なり、こゝにジュデイと稱する暗礁あり、極ビケに向ふ心算なりしが、ソファラの海岸に著きたることを發見せり、同所の海中には廣受けたるが如く進み、絶えず多くの岩礁の方に向ひたり、これを引留むるために悉く帆を降し、錨二箇を投じたり、錨は懸りしも、錨綱は潮流の強さに堪えず、極めて太きものな海に投ずることを命じ始めたり、されどその後に到りて風は〓然にをさまり、二十二日の(わが使節をインドよりヨーロッパに運びし船なり)、數箇月以前にこれに乘上げて破損

いんど航路ニ曝サル坐礁ノ危險ノ墓場

天正十年是歳二七一

日本の少年等を激勵し、こゝに於いて死することは神の意によるものなるを以て、潔く死仕ふるために出でし日本に、神がその榮光のために彼等を導き給はんことを信じたり、こかる際に臨みて、たゞ泣叫び、神に立願するよりほかの手段のなかりしことは言ふを俟たなる五百スクドを聖母のために奉獻すべしとの誓願を立てたり、パードレ等もこれを視福の間に航海士は、三番目にして最後の錨を取出だし、これを海中に投ずるに先立ち、もしず、同船にてインドに渡航する我が會員十九人の長なるパードレ・ヌニヨ・ロドリゲスは人力の及ぶ最後の望なるこの錨が、幸に彼等を引留むることに成功せば、鋼鐵と鐵との價の更に大なる危險に遭遇せし折も、彼等は神の加護によりて、こゝに於いても、また他處認めたり、この人種は猛獸の如く殘忍にして、また惡魔の如く漆黒なり、群をなして海岸に就くべきことを諭したり、彼等がのちに告白せしところによれば、このときも、また他間なる陸地に向ひて直進せしが、海深は六歩に過ぎず、海岸に近づくや、カフリ族の姿をに於いても死することはなかるべきことを心中に感得せし由なり、しかして彼等は、神にに出で、船の難破を待ち、殺戮と掠奪とを擅にせんとするなり、悲慘なる乘客等が、かりしにも拘らず、波浪のために切斷せられたり、しかして船はマフタ及びロラン兩河の中

錨ヲ投ジテ潮流ニ抗スケタル蠻族海岸ニ待受

天正十年是歳二七二

し、他の人々も、これを投ずるに當りて、擧りて心からなる聖母への祈願をなしたり、聖をなし遂げたり、されど珊瑚礁の鋭き岩は錨綱を捉へ、多くの箇所を傷けたり、もし極め母はこれを護り給ひ、この錨一箇にて、他の二箇の大なる錨にても果す能はざりしところりてこれを聞きし蠻人等を驚愕せしめたり、更に神、竝びに聖母を稱へて、行列を整へ、ひ、他の人は激しく涕泣しつゝ、聲を擧げて慈悲と贖宥とを求めたり、その聲は海岸に在れ、期待と祈願とのうちに過したり、やがて、彼等の要望せし風、陸の方角より強く吹きて強き風を得て、船を深き海上に押流すことなくば、潮流によりて陸地に運ばれ、我等が死を免るゝこと能はざるべきは必定なり、このことは偏に、神、竝びに聖母の加護を頼むンビケに到るべき希望を得たり、されど航海士未熟なりしためか、或ひは當年は風を利用船内を三回巡り、もしモザンビケに著くことを得ば、全員擧りて裸足にて同地の寺院に參のほかなし、これを乞ふために、パードレ等は船尾樓に祭壇を設け、眞摯なる祈祷を行詣すべきことを誓約せり、かくて當日と次の夜とはこの錨の大いなる力によりて引留めら始め、絶えず吹き募りて、船を、潮流の力に抗して、海深百六十歩のところに運びたり、かくして終にモザンビケより三十レグァなるアンゴセ島に達し、翌日日沒時までにはモザ

漸ク危機ヲ〓ス

天正十年是歳二七三

の加護によりて、八月末日月の後なり、しかして一度海上に出でて喜びたるも(航海を試みて、妨げられしなり)、四び岩礁の間なる海深六尋のところに達したり、かくて更に多くの努力を重ねてこゝを〓出近く、更にそれを見、或ひは觸れてさへ惡化する如き、邪惡なる太陽、月の惑星に曝されりゐたりしなり、加ふるに〓熱頓に激しく、大氣は健康に適さずというよりは寧ろ瘴癘に同所よりゴアに到るまでには未だ二千七百マイルの航程あり、されど既に時期遲く、アフリカの海岸よりインドに向ふ風の季節は過ぎ、再び訪るゝは立年三月のことなれば、六箇に、少しく以前にインドに向けて出航せし七艘の船に食糧を積込みしため、一〓困窮に陷を迎へ、かゝる土地にて能ふ限りの厚遇を與へたり、同地方は元來極めて不毛の地なる上し、小艇を派して、大陸と小島との間に更に二尋深き水道あるを發見し、これを過りて速箇月半を過ぎざれば、再び航海すること能はざるを以て、悲嘆に暮れたり、同海岸地方のするを得ずして海流に流されしためか、船は前進せず、却つて三百四十マイル後退して再司令官ドン・ジョルジヨ・メネセスは誠實なる紳士なりき、彼は寛仁と禮儀とを以て彼等度を早め、漸く岩礁の間を出で、他の風を利用し、他の航路を進みたり、しかして終に神モザンビケに投錨せり、

十七日ニ當ル ○天正十四年七月じよ・めねニ到著スん・じょる司令官どもざんびけせす

天正十年是歳二七四

して、モザンビケより六十レグァ餘隔りたるところに遺し來りし同船の消息を傳へたり、て、多くの人々、病氣を得たる程なりき、更に彼等を一〓悲嘆せしめたるは、彼等が乘りザンビケに於いて現在の困難と將來の不安とのために苦しみゐたりしとき、〓然ゴアよば、インドに渡航すべきポルトガル船到著の望なく、將來極めて不安定なりしを以て、モを遺せしなり、なほ同船はその後程なく、港内に於いて沈沒せり、かくて、一年を經ざれ呼ばるゝ他の船に會せしが、同船は喜望峰に於いて暴風雨に遭遇し、裝備を失ひ、船體はり、金錢、竝びに食糧を豐富に積み、日本人及びパードレ等に宛て、同船を渡航に供すべ裂け、殆んど破損に瀕し、辛うじてモザンビケに至りて難を避けしものなり、サン・フェ來りしサン・フェリペ號が歸航せしことなり、その故は、港に於いて、サン・ロレンゾとリペは同船の積荷を移してポルトガルに還り、我等にこの使用に堪えざるサン・ロレング四艘の船ゴアに入港せしが、これらの船は、日本人を載せたるサン・フェリペ號の僚船にヴァリニヤニは、同船に乘りたる我等の同僚二十人、竝びに自らの子よりも遙に愛しゐたドン・エドワルド・メネセスの配慮と仁愛によるものなりき、九月二十七日〓き旨を認めたる書翰を齎せし一艘の二檣帆船到著せり、これはヴァリニヤニとインド總督

十五日ニ當ル ○天正十四年八月二檣帆船到にトいんどづありにやりすぼんニ遣セラレシ歸航スふえりぺ號ごあヨリ派總督トノ配慮ニヨル乘船さん著ス

天正十年是歳二七五

ともに海中に落ち、船は正常の位置に復したり、然るに一の危險より逃れて、再び他の危を感じ、船の位置を回復する唯一の手段たる檣柱の切斷をなす能はず、危機を〓することに出づるや、忽ち空は曇り、激しき風不意に左舷に吹付け、船は浸水して右方に傾きた險に陷りたり、暴風は盆激しく、雨を加へて荒天となり、加ふるに夜の闇に鎖されたれて、航海士は勇を鼓し、自ら檣柱に登り、斧にて帆綱の元を切斷せり、かくて帆桁も帆もり、手を盡したれども少しも復舊すること能はず、半は水に蔽はれ、十五分間進みて、殆んど沈沒に瀕したり、この事は〓然に起り、船が一方に傾きしために、水夫等すらも眩暈モザンビケに入りたるより六箇月半を經て、順風に帆を張りて出航せり、されど翌日大海困難なりき、航海士が、帆綱に、と叫びしとき、諸人は孰れも斧または劍を執りて、これを切らんとして集まりたり、されど檣は依然として存し、帆は波の上に垂れゐたりたるを以して、再び風の季節至りしとき、他の良き船無き場合には、該船にてパードレ等とかの少年等とをゴアに送るべく命ぜんことを求めたり、蓋し同地方よりインドに向けて吹く風のる日本人等の事を思ひ、この二檣帆船の派遣を總督に請ひ、またモザンビケの司令官に對季節は一年僅に二回、則ち三月と八月とに過ぎず、かくして三月十五日即ち

月七日當ル ○天正十五年二向ケテ出航ヨリごあニもざんびけ難破ノ危險ス

天正十年是歳二七六

懃なる言葉を與へしのみならず、食糧、水その他必要とする物を供したり、恰もこのとき、一艘のブリガンティノ船、櫂及び帆を用ひて彼等の傍を急航せり、同船はポルトガルば、再び帆桁を設け、帆綱を附し、帆を張ること能はざるに至れり、因りて風に任せ、波に搖られて、たゞ運命の導く儘に進み行きたり、翌朝に至りて天候回復し、晴天となりたれより、新に風を生じて船をエチオピヤのメリンデの海岸の方角に吹きつけ、十五日間バルナガッソの前に碇泊するを要したり、同地のモハメットの王は榮譽を以て彼等を迎へ、慇の一司令官が、サラセン人との戰鬪に勝利を收めたる佳き報道をインドの總督に傳ふるた週間を超ゆるも到著せず、漸くゴアへ到著する希望を失ふに到れり、時は既に五月の半を同船の到著を報ぜしめんとせり、されど同船は十五日間に亙る凪のために引留められ、三ば、再び帆を張り、好き航海をなしたり、されどゴアまでは繼續せす、夏至線を越えし頃二ヤニに宛てゝ、その消息、竝びに近く同地に赴くべき旨趣を認めて、同船に託したり、ヴァリニヤニは、初めてこのことを知りたる日より、海上を監視する望樓に人を置きて過ぎ、夏の初となり、コモリン岬以遠の海岸にある總ての港は、嵐に打たれし海波によりめに派遣したるものなり、ドン・マンシヨとパードレ・ヌニヨ・ロドリゲスとは、ヴァリ

ノ通報船ニぽぼるとがる託シテ消息ノ海岸ニ碇ヲごあニ沃えちおぴや泊スル

天正十年是歳二七七

ドレ・ヴァリニヤニは、豫て用意せし船脚速き船に乘り、彼等を出迎へんがために進みたの荊を取出だしたる時に、忽ち船尾より風を送り給ひたり、この荊はこれまでも度々危險しところなり、やがて同船が未だ遠く海上にありしうちに、ゴアより、これを認めしパーり、彼等は同パードレの姿を認むるや、直ちに船内に請じ、愛情を籠めたる抱擁を交した彼等を苦しむることを望み給はず、その恩寵を明らかに認めしめんがため、キリストの冠を免れしめたるものにして、パードレ・フランシスコ・トレドより、ドン・ミゲルに贈りの民衆の出迎を受け、彼等の到著は公の歡喜を以て祝賀せられたり、て港口に砂の山を築き、入港すること能はざるに至るを以てなり、されど我が主はこの上ゴアに入港せしが、リスボンを出發してより十三箇月半を費したり、ポルトガル人貴族、竝びに無數〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第百九十四號譯文)伊東マンシヨよりヴェニス大統領に贈りし書翰り、相互の歡喜と感〓とは筆紙に盡し難し、終に五月二十九日〓

○天正十五年四月一十二日ニ當ルヲ受ク箇月半ヲ要やにノ出迎伊東まんし發ヨリ十一ごあニ到著りすぼん出よヨリづえにす大統領ニ宛テシ書ンうありに翰ス

天正十年是歳二七八

殿下が貴共和國とともに我等に與へられたる優遇款待は甚大なるものにして、我等が到る所に於いてこれを公言し、常に殿下、竝びに貴共和國のために盡さんとする熱心なる希望の餘儀なきに至れり、我等の主は御光榮と我等の幸福とのため、我等をして、イタリヤ及を懷くことは當然なれば、その證據として余が同行者、竝びに余の名に於いて、殿下にこり日本に來るに際し經驗せる危險と艱難を體驗し、目撃者として我が國人に眞實の話を傳の書翰を呈し、我等の主なる神の恩寵により、リスボン出發後三箇月半の終にインドの領ため、我等は出發の年にインドに渡ることを得ずして、モザンビケの島に於いて冬を過す國の首都なる當ゴア市に著きたることを報告するを至當と考へたり、我等は多くの艱難とびイスパニヤに於いて與へられたる禮遇と款待とを經驗せしめ給ひしのみならず、我等の當地に著きしが、この艱難と危險との先導者にして師匠なる耶蘇會のパードレ等が、單に我等の靈魂を救ふため、ヨーロッパへ、今後一〓感謝の念を懷かしめ得るに至らしめ給へり、總督は當地に於いて大いに我等危險とを經て、八七年五月二十九日英明なる君十

○天正十五年四月一十二日ニ當ル報ズごあ到著ヲ

天正十年是歳二七九

竝びに貴共和國の幸福にして領土を増さんことを常に我等の主に祈る、の盛大にして神聖なる事及び教皇に服從するキリシタン王侯の偉大にして慈悲深き事に關の命〓によりて地方區長としてインドに留まりたるビジタドールのパードレの日本に同行する我等の見聞談とは、日本に於いて大いに人心を動かすべきことを我等の主に於いて期待す、當地に於いて日本よりの書翰に接したるが、各地方に於いて歸依する者甚だ多く、が故に、我等の到著につき一〓の滿足を感じたり、我等は今日本に歸る時期を待てるが、我等の大いなる慰安とするは、我等がローマに渡るため日本よりインドまで同行し、總長を歡迎し、當市に於いては我等が如何なる事に遭遇せしかを知らず、大いに憂慮しゐたるすることなり、同パードレは耶蘇會員十七人を同伴せるが、彼等の到著と、ローマの教會處に在るも、常に殿下、竝びに貴共和國のために盡さんことを望みて罷まざるべし、殿下、英明なる殿下の手に接吻す我が主君なる豐後の王の領内のみにても、昨年一萬五千餘人が洗禮を受け、更に二萬人の洗禮を受けんとする者あり、今聖教要理を授くるに忙しき由なり、我等は歸國ののち、何ゴアより一五八七年十二月十日

○天正十五年十一月十一日ニ當ル日本ニ赴クに同行シテづありにやベシ

天正十年是歳二八〇

り、この三人の王は、その子息及び甥を耶蘇會士とともにインドに遣はし、同地よりポル〔宛書〕英明なるヴェネティヤ大統領閣下その宗教は支那のそれと殆んど同じく、偶像、竝びに坊主と稱する奉仕者を有し、大いに日本の諸王中に於いても主要なるものの一人たる豐後の王、有馬の王、竝びに大村の王あこれを尊崇せり、しかれども耶蘇會士がその地に赴きたるのち、彼等のうちの多數に洗禮人の王あり、即ち奥地には未だポルトガル人と交通を開かざる多數の國王あるも、それ等を授けてキリシタンとなし、その數は増加しつゝあり、洗禮を授けられたるものの中に三トガルに渡航し、進みてローマに赴き、教皇に服從を示すこととし、八二年に日本を出帆〔裏書〕第一便、伊東・ドン・マンシヨ、一五八八年十一月十三日〔リンスホーテン編東インド航海誌〕(歐文材料第百九十五號譯文)第八章日本の島につきて殿下の僕伊東・ドン・マンシヨ受領

二十五日ニ當ル、 ○天正十六年九月節ヲろーま三人ノ王使ニ派ス

天正十年是歳二八一

の他イタリヤ各地を巡歴したるのち、教皇シストの書翰を携へてマドリッドに歸りたり、を博するにあり、彼等は日本の公子等の受けたる進物の大部分を收得せり、彼等はまた教ムの十字架の遺物とを持歸りたり、彼等は八七年にインドに還り、大いなる歡喜を以て迎彼等はまた、日本のキリシタン諸王に對する神聖なる贈物として、數箇の聖寶とエルサレれたるが、その主要なる目的は、これによりて、當地に於いて大いなる利盆を得、名聲及び貴族等より大いに歡迎せられ、名譽の待遇を受け、また種々の物を贈られたり、日本人を一〓動かしてキリシタンとならしめ、また、これまでヨーロッパの強大壯麗なる等より、同じく大いなる名譽の待遇を受け、フロレンス、ヴェネティヤ、フェルララ、そことを語るも、これを信ぜざりしにより、これを信ずるに至らしめんためなりしと傳へらへられたるが、當時余はなほ同地に在りたり、彼等は再び日本に向け航海し、同國に著き彼等は同所よりローマに向ひて教皇の許に到り、教皇、樞機卿一同、竝びにイタリヤの大身て日本の人々を大いに驚嘆せしめたり、耶蘇會士が(その言によれば)この事をなしたるは、し、八三年にはインドのゴア市に著きたるが、そは余のインド到著の年なり、彼等はそのまゝ同市に留まり、翌年ポルトガルに渡り、同所よりマドリッドに赴き、イスパニヤ國王

使節等派遣ノ目的

天正十年是歳二八二

の宗教團、修道士等はかくの如き事を爲す能はざれども、彼等は利盆ありと考へ、或ひはリスト教に歸依したる地方全體を宗教的にも世俗的にもその治下に置き、日本人に對して如く崇拜せり、彼等は宗制に反して自會より司教一名を選任する許可を教皇より得たり、は、彼等を神の如く尊敬すべきことを示せり、日本人は彼等を尊び、殆んど聖徒に對する皇、竝びに國王より、ポルトガル人またはキリスト教徒は何人も彼等の同意と許可とを得地方の最も有利なるものを大部分占有し、大工事を起し、甚だ壯麗なる建築をなせり、他の間に於いて死亡せり、そののち彼等は他の人を選任せり、彼等はインドに於いては主要この人は日本に於いて司教となるため、ポルトガルを出發せるが、ポルトガルとインドと耶蘇會士のほか如何なる宗教團員も、また宣教師、修道士も居住することを得ず、彼等、蘇會の許可を得ざれば、たゞ往復するのみにして、在留は許されざるなり、耶蘇會士はキ夢想すれば、これを獲得する方途を知り、國王、或ひは大身、その他の許可、または所有者平民の承諾を得てこれを實現せり、彼等は巧妙に懇請し、魔術によりて人を動かすもの竝びにインドより渡來せるポルトガル人の職業上必要なるもの以外は、商人たりと雖も耶ずして、日本國内に居住することを得ざる規定を獲得せり、これによりて、日本全國には、

ケルぼるといんどニ於がる人

天正十年是歳二八三

サ、その他イタリヤ各地を巡歴し、到る處大身等より大いなる名譽を以て迎へられ、多くり、耶蘇會のために大いなる利盆、特權及び自由を得んとして、進みてローマの教皇の許蘇會は悉くそれを收得せり、同地より教皇の許に到り、大いなる特權と自由とを獲得せしこ同じ頃、日本の島より耶蘇會士とともに三人の公子等ゴアに著きたり、彼等は耶蘇會士と竝びにイスパニヤの大身等より大いなる名譽を以て迎へられ、種々の物を贈られしも、耶かるのち、ポルトガルに向けて航海し、進みてイスパニヤに赴きたり、同地に於いて國王、同じ服裝をなし、年齡は十五、六歳を超えず、耶蘇會士の計晝により、ポルトガルに渡れ、全インドの如何なる場所に於いても、何か得べきものあらば、彼等はこれに參加せ迫とに對して不滿を表し始めたり、に赴く豫定なり、耶蘇會士の目的は右に止まれるが、彼等は八四年までゴアに留まり、し第九十二章余がインド滯在中に同地に於いて起りたる數件につきてり、他の宗教團、修道士より俗人に至るまで、これに對して不平を述べ、彼等の貪慾と壓とは日本の島の記述にその一端を掲げたり、更にヴェネティヤ、マントヴァ、フロレンと見えたり、また商取引に於いても、金錢の取扱、その他類似の事にも、俗人よりも勝

ニ於ケル歡よーろっば使節等ごあニ著ク迎

天正十年是歳二八四

受け、インドの總督、指揮官、司政官等に對する推薦状を授けられて告別し、八六年にリンソの荷物を積みて航海中に、前記の如くイギリス船に拿捕せられたり、そはポルトガルのち、彼等はマドリッドに歸り、同じく盛大に迎へられ、國王より大いなる名譽の表彰をど亡きものと考へゐたれば、大いなる歡喜を以て迎へたり、彼等三人は、イタリヤの大身の物を與へられたり、また耶蘇會士は彼等に關して種々の驚くべきことを語りたり、そのスボンより乘船して出發せり、同船はそのポルトガル歸航の際キヤプテン・ドレークに拿インドよりポルトガルに向け航海中全檣を失ひて入港し、インド歸航の季節の過ぎたるた領インドよりの航海中に捕獲せられし最初の船にして、イスパニヤ國王の名を附けたるも捕せられしサン・フェリペなりしが、長期難航ののちモサンビケに著き、同所に於いて、のなりしため、ポルトガル人は何か深き意義あるものならんと思考せり、再び日本の公子及び耶蘇會士等のことに立〓れば、彼等はその翌立年ゴアに著きたるが、諸人は彼等を殆ん等より贈られたる金銀の羅紗または緞子の服を著し、威儀を正し居り、耶蘇會士等は彼等の成功を大いに誇りゐたり、彼等はモンスーン即ち支那渡航の季節到來までゴアに留まめ碇泊しゐたるサン・ロレンソなる船の荷物を積取りたり、サン・フェリペはサン・ロレ

ニ歸著スさん・ふえりペ號いぎりす船ニ捕ヘラル使節等ごあ

天正十年是歳二八五

司令船は遭難し、日本國王の子息等、竝びにサン・パオロ、サン・ドミニコ、サン・フランシスコ、サン・アゴスチノのパードレ等及びマードレ・デ・デウスのカプチン修道士め、右の司令船はその荷物を積取り、ポルトガルに歸航することとなりたり、しかるに同ポルトガルに赴くため、前年コチンを出帆せる一船あり、坐礁して續航不可能となりした蘇會士の大いなる利盆と名譽とを收めしことは、彼等の海陸の旅行、竝びに到る處歡迎を第四十三章コチンよりオルムス經由にて歸國の旅路り、それより支那に向ひ、進みて日本に渡り、諸人の驚嘆の間に盛大に迎へられたり、耶また日本の公子等を乘せたる司令船は、モサンビケ入港の罷むなきに至りしが、同港には〔ガスパロ・バルビ編東インド旅行記〕(歐文材料第百九十六號譯文)受けたる状況を、イスパニヤ語にて記述せる書籍に見えたるが如し、我等がオルムス滯在中、ゴアを發してメッカ海峽に向一五八七年六月十一日ふ艦隊到著せり、〓中

月六日ニ當ル、 ○天正十五年五船もざんび使節等ノ乘けニ入港ス日本ニ渡ル

天正十年是歳二八六

信長の世(歐文材料等、同船にて渡航中の人々も死亡したるならんと考へられたるにより、多數の人は甚だ悲ドン・フェリペの命令により、日本人等を扶持するために必要なる品を豐富に供給せり、しみゐたり、そののち、公子等は彼等を監督せるサン・パオロの尊敬すべきパードレ等とせり、公子等のうち、一人は國王の世子にして、他は大身の子息なり、彼等はモサンビケともに安著し、公子等はヴェネティヤ、その他各地に於いて受けたる鄭重なる待遇を讚美また血統も、ともに高貴の人なりし、總督ドン・オドアルド・メネゼスは、主君なる國王インドよりマラッカに航海すべき順風の時期を待ちて、同所に滯在せし間、その心情も、また贈物を贈りて榮譽を與へ、出發に際しては、そのあ路の殘餘の期間に要する金錢と食より他の船にて安全にチャウルに送られたり、第百九十七號譯文)ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等ごあヨリまかおヲ經テ長崎二至ル

アジア第二部日本第一編總督どんおどあるど・めねぜすどおす

天正十年是歳二八七

ことは既に述べしところなり、彼はその後日本の國を征服するために、武器を整へ、心を固めて、今は既にその大部分を領するに至れり、彼はデウスをも、またその戒律をも認め老は書翰をゴアのパードレ・ヴァリニヤニに送り、聖教に對する羽柴の好意を確保するたざる人にして、たゞ劍を執りて、到るところに於いて坊主を迫害し、僧院及び寺院を破壊る者あり、されば我等は現状に心を安んぜず、また將來を惧れざるを得ず、されば同地の長側近にある者の中に、キリストの名と教とを極めて嫌忌し、常にそのことを彼の耳に入るし、殺戮を擅にせり、然るにパードレ及びキリスト教に對してはこれと全く異なり、敬意を示し、その教及び生活を稱讚し、彼が武器によりてその帝威を擴張せしが如く、我等が信仰、竝びにキリスト教會への盡力につきて請ひしところを直ちに承諾せり、その事に關のちに關白殿及び太閤樣と稱したる羽柴が、信長の死後、その〓逆者なる明智を殺したるの如く、その心は一方の極端より他方の極端に移行し易く、また實行に急なり、且つ彼の説教を以てキリスト教を弘布することを許したり、されど彼は頗る傲慢にして、宛も猛獸糧とを十分に積みたる船を彼等のために用意せり、更にパードレ・ヴァリニヤニが日本のしては、のちに述ぶることとし、かゝる結果を將來せる理由を次に掲げん、

秀吉國土ノ情勢日本國内ノ大半ヲ領有ニシテ移氣秀吉ハ傲慢ナリス

天正十年是歳二八八

と保護とを繼續することを懇願するの外なしといへり、かくの如き遠隔の地より使節を派めには、インドの總督が公式の使節を派遣し、彼の偉大を慶賀し、キリスト教會への愛顧する要なしと思はれたり、かの青年等が、彼とともに行くときには使節として十分なるべにインドに於いてよく知られたる日本のキリスト教會の、この大いなる需要に應ずるため則ち使節に豐富に物を給し、盛大なる隨員を附するためには經費は充分にして、他に考慮物を積みたる船にて到著することを命じ給へり、しかしてこれをヴァリニヤニに示し給ひ遣して、大なる名譽を表すことによりて、羽柴の如き傲慢なる人物は、はじめてその心を費を支出することは到底望み難しと思はれたり、されど神はこのことを希望せられ、既に、時宜を得て四人の青年が、ヨーロッパ、特にイタリヤの王侯より贈られし豪華なる贈ば)、總督が、かの需要を滿たすためには、この上附加する必要なかるべしと思ひたり、〓むことを得べきなり、パードレ・ヴァリニヤニも同じ意見を抱きたるが如し、されど使しが、彼はこれを見て(かの偶像教徒にして好戰の士なる皇帝に贈るに相應せるものなれ節を派遣するには、極めて豪華なる贈物を贈るを要し、總督がかくも多額に及ぶ王室の經く、彼等が日本に到るまでの經費は既に國王より支給せられ、また彼等がヨーロッパの服

よ等ノ持歸秀吉ニ贈ラレル贈物ヲ伊東まんし使節ヲ派遣いんど總督ヨリ公式ノスルヲ要スントス

天正十年是歳二八九

日本に於いて名聲高き人物にして、他に匹敵すべき人なし、四人の日本の少年は、彼の通も贈ることとなしたり、進物は以上の如きものなりき、使〓は全く宗教のことに屬すが故王ドン・フェリペが、ゴアに於いて彼等に與ふることを命じたる四頭の馬を二頭となしたるが、その馬はアラビヤより來り、乘馬として訓練せられたる駿馬にして、價格干三百ド綱を添えたる馬勒等、卓絶せるものを以てせり、更にまた野外に使用する豪華なる天幕をの衣服を著けて、羽柴の面前に出づるときは、ヨーロッパに於いて屡日本の服裝にて現れ主より、羽柴の如き、絶えず戰場に臨める武人の君主に贈るに適したるものなり、また國カトのものなりき、以上は日本人の側より提供せしものなり、總督はこれに加ふるに、馬を抱くに至り、更にその方法につきて詳細に協議することとなりたり、進物につきては、裝にて、則ちリスボンに於いて、カルヂナル・インファンテより贈られたる見事なる金〓マントヴァ公爵及び世子が我等の使節等に贈呈せし優秀なる武具が、總督の如き武人の君具則ち花模樣のビロードに金の縁を〓りたる鞍、銀の小勒を附し、一方に飾〓ありて、手たると同じく、稱讚を博すべし、かの青年等も、次いでまた總督もヴァリニヤニと同意見に、これはパードレ・ヴァリニヤニに託すこととなりしが、彼は人品優れ、智慮に富み、

ヨリ贈ラレタル武具まんとあ公馬具伊東まんしど總督ノ使よ等ヲいん天幕節ニ加フあらびや馬

天正十年是歳二九〇

節となし、公の權限を附して派遣するに勝りたることなし、他國の人よりも同國人を愛す譯としてのみならず、彼の希望によりて同僚として、教のために、再度使節の役に加へら信徒は數少なく、分離し、説教者は服裝整はず、貧弱にして、聖職者の威嚴と盛觀とを缺るゝこととなりたり、このことは實に最初よりデウスの示し給へる配慮なりき、則ち日本きたり、されば皇帝の許に、またその家臣なる總ての王の許に、その同國人なる四人を使徒の數の豐富、王侯、僧侶、竝びに教皇の權力等につきて物語るときには、日本は我等をせし者によるのほかなし、日本の會堂は粗末にして、祭具は乏しく、儀式は莊嚴ならず、に於いて、最も蔑視せられ、價値なきものと考へられたる、我がヨーロッパの事物に關すを以て、虚言を述ぶることなきは明らかなり、則ち宗教の偉大、キリスト教界の潤澤、信る知識を物語り、これに尊敬の念を現し、ことには坊主の卑しめ、民衆の輕蔑し、大官の弄し、虚言を傳ふるが如き卑劣なる者に非ず、親しく見聞せるところによりて證言を行ふ嫌惡せる、キリスト教の繁榮と盛大とにつきて明らかにするためには、これを眼のあたりるは疑なきところなればなり、四人は孰れも王家の血統に屬し、買收によりて誇大の言を蔑み、自らを偉大とする態度を改め、羞恥を示すに至るべし、しかしてミヤコの宮廷に在

其ノ理由

天正十年是歳二九一

る人々に許されたるものなるが(この航海は七人の支那人によりて行はれ、この貿易の利ーロッパに於いて與へられたる名譽を慶賀し、インドへの航海の安全を熱心にデウスに祈り、その事はつぎの如く行はれしなり、既に必要とする品は總て調ひ、ドン・マンシヨ及す、情愛を籠めたる書翰を認めたり(彼等は曩にモザンビケに於いてもこれを贈り、またラッカに向けて海上に出でたり、この航海は通常三十日を要するも、海灣荒れて屡逆風にに衝〓する危險に遭遇し、二十九日目にマカオに到著せり、同所に於いて、日本に向ふべき風の再び吹く時期を待ちて、數箇月を過したり、されど終に不幸にも、彼等の渡航すべき船絶えて無かりしなり、その故は、この航海は、當八九年びドン・ミゲルはヨーロッパなる教皇、イスパニヤ國王、諸侯、友人等に感謝と親愛を示遭遇せしため、七十日を費したり、暫く同所に留まりてのち再び出帆し、支那沿岸の岩礁る帝國の頭首を始め、總ての人々が正確にして疑ふ餘地なき報道に接することを得べきなァリニヤニ、竝びに彼とともに日本に於いて働くために同行せるコンパニヤの十七人、マ支那、日本に於いても贈りたり、これに對して特に教皇シスト五世より、彼等が歸途にヨりたる返書を得たり)、一五八八年四月二十二日四人の使節、パードレ・ヴに王室に功勞あ

○天正十六年三月二十七日ニ當ル ○天正十七年ニ當ル著スにや國王等教皇いすぱ二書翰ヲ送よ等ろーまごあを出發伊東まんしまかおニ到ス

天正十年是歳二九二

盆は少くも四萬ドカトに及びしなり)、日本に於いてよりは、新イスパニヤに於いて、貿易の利盆更に大なるを知り、禁令にも拘らず、同地方に向けて出航せしを以てなり、かくせる一支那人に十分の金銀、竝びに贈物を與ふべきことを提言せしが、彼を動かして長崎報道は、豐後の王ドン・フランシスコと大村の領主ドン・バルトロメオとの死を傳へたり、は、皇帝が信仰を滅ぼし、パードレ等を日本より放逐するために、激しき迫害を起したるち、或ひはこれを停止せんことを希望せり、しかしてマカオの港にジャンク船一艘を所有して彼等は十八箇月間マカオに滯在するの餘儀なきに至れり、その間に日本より達したるは未だこの神祕を悟らずして、このことを不滿とせり、蓋し支那のジャンク船は船脚速この兩人は曩に教皇に對して服從の使節を派遣せし三人の中の二人なり、またその報道に渡航せしむることを得ざりき、このことは神が彼と十七人の會員、特に彼等が案内せしことを傳へたり、ヴァリニヤニはこれを聞くや、速に同地に渡りて、自らその艱難を分く、安全なる海船なれども、颱風の襲來に抗すること能はず、流されて沈沒すること多四人の使節の生命を守り給ひし配慮にして、のちには大いに喜ぶところとなりしも、當時く、舷側を高くするも、危險を免るゝこと難し、本年は日本の全海岸が極めて激しき颱風

かおニ留マ十八箇月まル

天正十年是歳二九三

て、期待を抱きつゝその來著を待ちたり、に於いて出版せられたる他の書とこれを對照するに、詳細の點に至るまで一致せり、こののち、パードレの一人に託してこれをラテン語に翻譯し、當一五九〇年よりて無事に到著せし船ありて、この使節のこと、竝びにパードレ・ヴァリニヤニがインめゐたりしなり)はこの報に接して、その心を和げ、劍を收め、憤怒を鎭め、迫害を止めめて一卷の書物を編纂せり、彼等は各、毎晩日記を認むるを常とせしが、各地に於いて起マカオに於いて版行せり、彼等がポルトガルを出發してインドに向ひたるのちに、ローマこの間にヴァリニヤニは、日本の四人の青年の使節のローマに於ける行動につきて、逐一詳書物を作成せし所以は、日本人をしてキリスト教を理解せしめ、またヨーロッパの他の事細に述べ、長崎を出發してよりマカオに歸著するまで、彼等の上に起りたる總ての事を纒柄につきて知らしむるにありしが(則ち日本に於いては多數の部數を配布して、セミナリドより齎したる贈物のことを傳へたり、關白殿(この時既に羽柴はその名をかくの如く改りたる事柄の詳細を、その日記に從ひて、悉くこれに收めしなり、彼はこの編纂を終りてに絶えず襲はれ、同地に向ひし船は殆んど沈沒せしなり、僅に一艘、幸にデウスの加護にに支那の

年ニ當ル、 ○天正十八に伊東まんしよ等ノ紀づありにや行ヲ編纂ス總督ノ使節テ刊行スらてん語ニノ報ニ接ス秀吉いんど

天正十年是歳二九四

ば、次の如し、則ちこの擧は我等の工作に係る虚構にして、盛大なる觀あれども、たゞ日本の衣服の外には、何等眞實なるものなし、四人の極めて高貴なる紳士は、孰れも下賤の書翰及び印章は、我等が僞造し、使節の用務を、理解し難き言語を用ひて認めしものにしその故は我が青年等がヨーロッパに於いて多大の名譽を與へられたることが、コンパニヤオに於いてこれを讀ましむることとし、またラテン語を知らざる者のためには日本語に翻人々にして、王侯より、ローマ教皇に服從を表すために派遣せられたるものに非ず、そのにもまた榮譽を與ふることとなるを、甚だ不快とする者あり、明らかにインドに於いて、譯して、日本文字の書となしたり)、當初より意圖せしところにつきて一言すべきなり、ために、我等が虚僞の報を作成することは容易なれども、他の人々にとりては、その誤謬コンパニヤを非難する書物を作り、これをフィリピン諸島、アメリカ、更にヨーロッパにまで頒布せり、その非難は當然我等に向けられたるものなり、その説くところを要約すれて、その翻譯を示してヨーロッパを騷がせ、世界を瞠目せしめたり、その眞僞を究明するためにマドリッドまたはローマより、日本に檢使を派遣せんと欲するも、その地遠隔なるを發見することは困難なり、ヨーロッパの諸侯は、これによりて、自ら敬虔にして、偉大

よ等ハ下賤教皇及ビよ伊東まんし難スル書物頒布セラルーろっぱノ譯セラル耶蘇會ヲ非ノ者諸侯ヲ欺ク日本語ニ翻

天正十年是歳二九五

人は、孰れもそのことによりて得るところありしを以て、眞實を明らかにする要なかりしなり、彼等が述べ、また認めたるところは以上の如し、その眞相を明らかにするためには非ざりしなり、言を求め、その確實なる證據を全世界の他の部分に送ること必要となりたり、よりて彼は自ら四人の青年を皇帝、竝びにミヤコの全宮廷の前に導き、このことを認めしめんと計り由、派遣せし國王の名、この少年等との血族關係、竝びに彼等の上に起りたる總ての事柄しなり、また前に述べし如く、マカオに於いて出版せし書物を頒布して、使節派遣の理の兄弟なるイルマン・ジョルジオ・ロヨラが數箇月以前マカオに於いて、不治の病に斃れ目撃者の證言によるのほかなし、かくてヴァリニヤニにとりては、日本全土より眞實の證その出發以來八年五箇月と一日にして長崎に入港せり、しかして一行のうち、我等を明らかにすることを計りしなり、されば支那に長く滯在せしことは、必ずしも盆なきに既にしてマカオより日本の島に渡航すべき風到り、再び帆を張りしが、彼等の故國に向ふこの最後にして、長らく希望せし航海は幸運に惠まれ、一五九〇年七月二十一日なることを認め、またローマ教皇は自ら榮光に輝けることを認めたり、則ち欺かれたる人

日ニ當年六月二十 ○天正十八ル發ス長崎ニ入港に眞相ヲ世界ニ表明セまかおヲ出づありにやントスス

天正十年是歳二九六

りて、余が感じたる歡喜は、千秋萬歳の壽を得て感ずべきものの如く大なりき、ドン・ミを余に語れり、これに對して、余は能く筆紙に盡すこと能はざる底の感謝の念を懷きたの御足下に彼等の頭を置かんためローマに赴きたる者とともに歸著せり、彼等の到著によに耶蘇會のパードレ・ヴィジタドールは、我が從兄弟干々石・ドン・ミゲル、ドン・マンシヨ、その他我等に代りて聖父ゲルは聖父、フエリペ王、その他ヨーロッパのキリシタン諸侯より受けたる榮譽と厚遇とり、また聖父がキリシタン諸王の間に余を加へて、余に與へられたる書翰、竝びに眞の十〔イタリヤ國ヴェニス市マルコ圖書館文書〕(歐文材料第百九十八號譯文)キリシタン一統中至高にして最も聖なる父しほかには一人の缺けたる者もなかりき、第六月十六日即ち當九〇年の七月二十一日有馬晴信よりローマ教皇シスト五世に贈りし書翰

○天正十八年六月一十日ニ當ル皇ニ贈リシリろーま教有鳥晴信ヨ著ヲ報ズ書翰使節等ノ歸

天正十年是歳二九七

る儀式を、余が領地に於いて、能ふ限り盛大に行ひ、右の品々を受領せんと定めたり、さ迫害を加へたるが故に、インド總督の使命を帶びて關白殿に〓見するため、都に赴きたるパードレ・ヴィジタドールは、その歸還までこれを延期するを然るべしと考へたり、もしし、大いなる歡喜を以てこれを頭に戴くべし、余はまた聖父がパードレ等、セミナリヨ、れど日本全國の君なる關白殿、こゝ三年以來當地方に於いてパードレ及びキリシタン等にり、この恩惠は甚大なるものにして余はこれを大切と爲すが故に、右の品々を永久の記念字架の神聖なる木片と、聖父がキリシタンの王侯に贈らるゝ慣例なる劍と帽とを持參せとして保存し、余が子孫の重寶、また裝飾品とすることに決したり、この名譽は余が現世故なり、この故に今余が切なる望、即ち能ふ限り敬意を表して、前記の品々を受領するこ竝びに會堂を維持するため、多大なる補助を與へられたる由を聞きたり、一同大いに喜に於いて受くることを得べき最大なるものたるのみならず、また來世の幸福ともなるものとは實行する能はず、しかれどもパードレ・ヴィジタドール歸還せば、謹みてこれを受領なり、聖父が書翰に於いて命ぜられたるところに從ひ、かくの如く顯著なる恩惠に相當すそれより前に余が領内に於いて盛儀を行ふときは關白殿の激怒を惹起することあるべきが

賜物教皇ヨリノ

天正十年是歳二九八

リシタンの試練となりしが、今後は日本の教化盛大となるべきを我等の主に於いて信ず、り、この迫害の終了すべきことを我等一同確信せり、この迫害は今日まではこの新しきキし、當日本諸國に於いて我が聖教が大いに弘布する機會となるべきを信ず、び、我等の心は歡喜のために躍り、聖父が日本の新しきキリスト教會の上に目をかけられ彼の命令に背き、余が領内にパードレ等の大部分を收容し、今もなほ滯在せしむるが故に、余が身、竝びに余が領内は滅亡の非常なる危險に陷りたり、しかれどもパードレ等はスに於ける信頼とを増したり、今パードレ・ヴィジタドールが關白殿の許に赴きたるによが滅亡せる際、何事にも繁榮を授け給ひ、日本のキリシタン等はこれによりて信仰とデウ他に救濟の途なく、デウスの僕として悉く日本に於いて死し、當キリスト教會を見葉てざる決心を固めたれば、余も亦我等の主に仕ふるため、一切を犧牲とすべきなりと考へたり、たるによりて、その大いに發展すべきことを疑はず、これに對して聖父に無限の感謝を呈主は父の如き攝理を以て、今まで危險より余を救ひ給ひしのみならず、多數の異教の領主この他のことはパードレ・ヴィジタドールより聞知せらるべきが故に、この書翰を終り關白殿の起したるこの大迫害により、我等一同大いなる艱難に陷りたるも、特に余自らは

秀吉ノ禁令どれ等ヲ領内ニ匿フニ背キぱー

天正十年是歳二九九

呈す先年、有馬の王及び我が父ドン・バルトロメオの名に於いて、聖父に服從を表すために、耶蘇會のパードレ・ヴィジタドールとともに渡航したるドン・プロタシヨ王及び我が從兄デウスの代官として余が謹みて拜する、偉大にして最も聖なる教皇シスト五世に書翰をむ、大村喜前よりローマ教皇シスト五世に贈りし書翰〔イタリヤ國ヴェニス市マルコ圖書館文書〕(歐文材料第百九十九號譯文)天正と稱する年號の第九年第八月十日即ち一五九〇年九月二十二日父の足下に謹みて余が頭を置く、聖父に對して至當なる尊敬及び謙遜を以てこの書翰を認聖父の足下に伏して最も聖なる父有馬の修理大夫ドン・プロタシオ

○天正十八年八月二十四日ニ當ル皇ニ贈リシリろーま教大村喜前ヨ書翰

天正十年是歳三〇〇

よりて、我等は彼が聖父より、また御命令に基づきたるキリシタン諸王侯より、大いなる最も大いなる寶として珍重し、且つ聖父の御手及び天より受けたる恩惠の絶頂と思ふべし、字架の木片及び劍に對して感謝を呈す、右の品々は余、竝びに余の子孫がこれまでに得たる聞きて、一同大いに喜び、この喜悦に比すべきものなしと思ひ、またキリシタンの眞理と慈限の感謝を聖父に呈し、これに對して報いんと欲するところは筆紙に盡すこと能はず、我が對して父の如き保護、竝びに配慮を與へ、セミナリヨ及びコレジオを維持し、日本に於い愛とにつきて、新なる光明と知識とを得たり、しかして我が一身に關する限に於いては、無父ドン・バルトロメオは既に死したるが故に、聖父より受けたる恩惠及び榮譽に對しては、名譽及び厚遇を與へられたるを見て、大いなる歡喜を得たり、また我等の主イエス・キリストの地上に於ける代官として、また全教會の頭として、聖父が當日本のキリスト教會に彼に代りて永久に感謝の念を懷くべし、特にドン・ミゲルにより我が父に贈られたる聖十しかれども日本全國の君なる關白殿が、パードレ及び地方のキリシタンに對して起したるて要する他の一切の費用を支辨するため、耶蘇會のパードレ等に補助を與へ給ひしことを弟なる千々石・ドン・ミゲルは、當九〇年同行者とともに歸國せるが、その歸國に

八年ヲ賜ハリタ木片ト劍ト聖十字架ノルヲ謝ス

天正十年是歳三〇一

き、御祝福を祈る、尊敬と謙遜とを以て聖父にこの書翰を呈す、レ等の大部分を余が領内に迎へ、これによりて我が身を危險に陷れ、我等の主に奉仕し、時宜に適せず、よりてパードレ・ヴィジタドールも、また余も、總督の使命及び進物を携パードレ等の幸福を圖りたる事、その他迫害の間に起りたる事等は、パードレ等の書翰にへて關白殿に〓するため旅行中なるパードレの歸還するまで、これを延期すること然るべよりて承知せらるべきが故に、こゝにこの書翰を終り、謹みて聖父の御足を余が頭上に置しと認めたり、パードレの出向により當地のキリシタン等が平和を回復すべきことを我等大村・シン・ノブアキ迫害により、余が爲さんと決したる如く盛大なる儀式を擧げて右の品々を受領することはは期待す、蓋し關白殿はこの使節によりて、頗る意を緩和せりと見ゆるが故なり、パード手を擧げ、謹みてこの書翰を聖父の足下に呈す天正と稱する年號の第九年第八月十日即ち一五九〇年九月二十二日ドン・サンチヨ

一十四日ニ當ル ○天正十八年八月

天正十年是歳三〇一

名の御馳走なさるゝ内ニ、尊老別而御心を被添、剩はつは樣の謹而令啓状候、仍當年千五百九十年ニ朗磨より我等有馬晴信よりカルジナル・カラファに贈りし書翰對せらるゝ御取合、かれこれ忝次第、難盡帋上候、我等忰御前の御取合をなされ、日本のきりしたんたあての上をれ御馳走の事、且ハ日本國中のきりしたんたあてに家身ニ到るまて、即奉捧へき外無他候、とんみける其外の御惱みまても被仰調候由、畏入存計候、又とんミけるに對せら御身ニ引うけられ、こゝもとに在國のこんはにやのはてれ達の〔京都大學所藏文書〕八子とんミける、無異儀令歸國候、然れハ其表の諸大3avia.三〇一carta de dom protasio rey di arima pera 0 cardial carrafa.

る・からふ使節等ニ對スル厚遇ヲあニ贈リシリかるじな有鳥晴信ヨ謝ス書翰

天正十年是歳三〇三

衆、演説をもてあまりに忝存候間、せめて此一通をもて心中○京都ヘノ旅第二百號譯文)の悦を顯し奉らすんハ、物知すと存候間、聊其万一を奉述候、隨而信長の世(歐文材料〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕天正十九年八月廿日修理太夫晴信(花押)人々御中かるであろ・からは樣□三ケ年已來、日本國中の〓追補使關白秀吉卿より、修理太夫晴信(花押)□したとる、爲其御調、御上洛候、於樣躰は、以伴天連書面、可被候間、不能巨細候、恐惶謹言、天正十九年八月廿日二たん衆伴天連達に對し障碍をなされ候、今度伴天

日本第一編アジア第二部〓たん衆伴天連達に對し障碍をなされ候、今度伴天 □したとる、爲其御調、御上洛候、於樣躰は、以伴天連書面、可被に上洛スづありにや

天正十年是歳三〇四

は過度の歡喜は空しきものと見做されたり、彼等は少しく以前に得し報告によりて、彼等がヨーロッパに於いて、特にローマの教皇より大いなる榮譽を以て迎へられしことの詳細して彼等の近づきたることを報じたり、されば忽ちの中に、無數の人々參集し、また有馬慶、歡呼、抱擁、落〓、日本の嚴格なる作法の許す限りの歡喜示されたり、日本に於いてを知り、また西洋のキリスト教徒の慈愛につきて語り、宛も總ての人々が聖徒なるが如き感を抱きたり、その故は、彼等がその同國人なる少年等を、我等にとりては異國人にして全く未知の人なるにも拘らず、宛も兄弟の如く、比類なき愛情を以て遇したるを以てなり、ドン・プロタシオ王はその兄弟なるレオンを一行に加へざりしことを遺憾とし、また及び大村の大身等、殊に最も近くに在りしドン・ミゲルの親戚も來りて迎へたり、ドン同港に於いては既に彼等を待受け居りて、海上に始めて船影を認むるや、各地に使者を派他の年少の公子等は、行を共にすることを望まざりしを憾み、彼等を日本に於いて最も幸福に惠まれたる者と呼びたり、彼等はこの事業に重立ちたる役を果したる聖なる老人、豐ン・バルトロメオの嗣子ドン・サンチヨ、その他貴族の重立ちたる者悉く集まりたり、祝ノロタシオ王、その兄弟なるドン・レオン、叔父に當るジヨヴァンニ、左兵衞殿、竝びにド

有馬晴信大ル歡迎村喜前等出迎フ長崎ニ於ケ

天正十年是歳三〇五

時には善き説教者たり、また戰爭に際しては武勇の人なりし彼を、信仰のために失ひたるて、また遠隔の地にありたりと雖も、かくも天より祝福を受け、地より尊敬を得たる使節べきものは、唯尊敬、親愛及び感謝なりき、大身及び領主の中には、五十レグァ餘の地よの指揮に當りたる人なり、かハる人物に對して測るべからざる責務を果すために、捧げ得して、大いなる悲嘆に暮れ、落〓に及びたり、一はドン・マンシヨを、他はドン・ミゲルり來りて、彼等を抱擁し、これを見ること能はざる償とせんとせしが、その旅行を果すこし、見聞したるところを、最初より千度も反復すること、長く續きたり、彼等は宛もその場に在るが如く、如實にこれを物語り、また記述せり、しかして教會に對する親愛の情と、ことを嘆きたり、大身、親戚等陸續と來りて賀詞を述べ、彼等がヨーロッパに於いて經驗り來りて彼等を迎へし者あり、また聖盲人トビアは、四百五十餘レグァ離れし遠隔の地よをローマに派遣せし人物なり、もし彼等が今なほ生存へて、その信仰と敬虔との果實を再と能はず、彼の乘りたる不幸なる船は不運にも難破し、彼は溺死せり、信徒等は、平和のび見ることを得しならば、歡喜のために一命を失ひしならん、ヴァリニヤニは主唱者にし後の王ドン・フランシスコ、竝びに善良なる大村の領主ドン・バルトロメオのことを想起

盲人とびあ

天正十年是歳三〇六

自らキリスト教徒たることを榮譽とする念とは愈加はりて、彼等四人が日本の全キリストせしが如き歡喜を以て迎へられざりしなり、その故はキリスト教會悲境に陷り、信仰は大ミゲルの母すらも、以前に彼等を見しことありたるにも拘らず、再び認むること能はざりけ、その心中に容れられて、かの大いなる教會の一部となりたるを覺えたり、使節等が日りき、從兄弟は勿論、肉親の兄弟も、また一人の息子に對する婦人の愛情を懷きしドンね、抱擁を新にし、驚嘆とともに喜悦を加へたり、されど使節等は日本に著きし時、豫期じ、長き旅の常として、顏色も容貌も變じて、彼等自らと大いに外見を異にし、心中に昔教會に代りてこの未曾有の榮譽を受けたるの感をなし、また教皇に〓し、その抱擁を受ン・マンシヨが、或ひは豐後に於いて、或ひは日向に於いてその母、伯叔父及び從兄弟と本を出發せし時は十五歳乃至十七歳の少年なりしが、今や約八年半の後に歸國し、年は長の姿を留めゐたりし人々もこれを認むるを得ず、訪るゝ人々は驚嘆の色を隱すこと能はざいに喜ぶべき状態にあらざりしためなり、皇帝は迫害を始め(その事の詳細につきては他き、ドン・マルチノの父母も、最初に彼に會ひし時、これを認知せざりき、また後日ド會ひし時も同樣なりき、されば彼等を迎へて、各自その人を識別してのち一〓の歡喜を重

原まるちの伊東まんしノ兩親千々石みげよノ母るノ母

天正十年是歳三〇七

その數よりは質を尊ぶべきなり、彼等は暴君の劍がキリスト教徒の頭上に振上げられ、死して幸運に惠まれし時期なりせば、かくの如き成果を得ること無かりしならん、しかして缺乏の時期の如く見えしにも拘らず、神はパードレ等の手の中に頗る大なる靈魂の收穫を脅したり、彼等は日本を去ることなかりしが(一人も退去したる者なし)、野蠻人にこのたり、その熱情は遙に大なりしも、以前の如き盛儀を見ること能はざりき、多數の人々のを以て脅されしを見、また洗禮を受くる時は同じ危險に曝さるべきことを知りて、キリスト教徒となることは、殉教者となることを希望するにほかならざるを認めゐたりしを以てぜずして、少くとも表面に背教を裝ひたり、されど彼等を失ひたることは、他の人々を獲間には屡起ることなるが、一部の少數の者は、デウスを棄て、また生命を惜み、靈魂を重ん得せしことに比すれば微々たるものなりき、その故は、迫害の續きたる間は、不毛にして論議し、民衆に説教することを避けたり、教會の儀式は公開せず、扉を鎖してこれを行ひの箇所に於いて述ぶべし)、パードレ等に對して日本より退去することを命じ、死を以て得させ給ひ、彼等の働によりて三萬内外の偶像教徒洗禮を受けたり、もし世上更に靜穩に上刺戟を與へざるために、已むを得ず姿を匿し、特に日中は外に出でず、公然と坊主等と

迫害受洗者三萬ニ及ブ豐臣秀吉ノ

天正十年是歳三〇八

とともに都に赴き、十二月の初頃に皇帝の歸還するを、同地に於いて待つべく、また一人王あり、ローマの教皇廳に服從の使節を派遣せし三人の中の一人、功勞あるドン・フランく教を棄てたるを悔い、パードレ・ヴァリニヤニの足下に、新に大いなる約束をなし、シスコを父とせる不肖の子なり、彼はその父なる聖老人が死し、その後程なく迫害始まの武士を派遣し、その船にて彼等を都まで案内すべし、彼も亦近く同地に往きて、その他教會との宥和を望むに至るべき日も遠からざるべし、諸人が使節の歡迎に從ひゐたりし頃、關白殿は、一國を征服する戰爭を行ふために、關東にありしが、彼等のことを聞きりしとき、その領國を失はんことを惧れ、キリスト教徒と見做さるゝことを避くるため背教者として〓みて、彼に面會することを肯ぜざりき、されど彼が心固からず、輕々しふべきことを以てせり、彼は使者を派してこのことをヴァリニヤニの許に傳へ、彼は隨員に、或る者を殺害し、他の教徒等を悉く虐待せり、さればドン・マンシヨは教皇よりて、その近臣にして我等の友人なる淺野彈正に命ずるに、彼等を宮廷に召請し、鄭重に迎の書翰、竝びに贈物を彼に與ふることを望まず、また彼を親族として愛するよりは寧ろなり、背教者のうち、その眞價は然らざれども、外見は勝れたる人として、豐後の若き國

秀吉關東ニよ義統トノ面會ヲ避ク伊東まんしに淺野長政づありにやノ斡旋ニヨ葉教赴ク大友義統ノリ京都ニ赴カントス

天正十年是歳三〇九

に動かされたり、即ち關白殿に對して何事にても爲す力を有する二人の異教の大身あり、とを許したる時には如何なる罪人もその罪を宥され、假〓追放、或ひは死罪を宣せられた携へて來著せり、即ち皇帝は、當初使節につきて報告を受け、大いに喜びしが、今は憤〓を示し居れり、彼に親近せる一偶像教徒は、キリスト教の仇敵にして、彼に誣言をなし、彼に説くに、假令彼等が使節に非ずとも、遠隔の地より彼に謁するために來りし賓客としかの使節はパードレ等が僞裝せしものにして、彼等が追放を受けたる故に、貧弱なる進物權を回復せんと計りしものなりと告げたり、(日本に於いては、領主が己の前に出づるこ士も、また船もその姿を現さゞりき、されど都の宮廷の役人にしてキリスト教徒なる、さる者にても、再びもとの如く優遇せらるゝを不動の掟となせるなり)されど彼は他の言葉の計畫は實現せざりき、關白殿は都に〓り、淺野彈正は留まりて戰爭を續け、長崎には武を携へて彼の恩惠を購ひ、再び日本に留まりて從來の如く自由にキリスト教を弘布する特て、宜しくこれを引見し、その言を聞くべき旨を以てせしなり、されば未だ出發すべきにる武士より急據派遣せられたる使者、ヴァリニヤニに宛て、次の如きことを報じたる書翰をのことにつきて協議を行ふべしと通知せり、しかるに豫期せざりし新なる事態起りて、そ

秀吉づあり見スルヲ喜にやにヲ引バズ

天正十年是歳三一〇

熱心なる大身等を集めて協議せしが、敦れも、その趣旨に從ひて事を運ぶべしとの意見なに留意すべし、かくの如くせば、パードレの僞裝に非ずして、眞に總督の使節なること明りき、ヴァリニヤニはまたポルトガル人等の感謝と親愛とを受けゐたれば、曩に再度に亙比して、遙に勝りたる豪華なる觀物となるべし、このことはキリスト教會、竝びに總督示したることあり、即ち一回は聖者サン・フランシスコ・サビエルのために、また一回はパりて、當日本に於いて類似の使節に參加して、デウス、竝びに教會の榮光に對する熱意をは非ざれども、我が會員の數を極めて少くし、ポルトガル人を能ふ限り多く同行すること白となるべし、更に未だ曾て都に於いて見たることなき、ヨーロッパの服裝を整へたる華麗なる行列は、皇帝、竝びに宮廷の人々にとりて、從來見慣れたる我等の貧弱なる服裝にードレ・メルショール・ヌネスのために、豐後王の許に送られし信仰の使節に加はりしなウァリニヤニは、有馬の王ドン・プロタシオ、大村のドン・サンチヨ、その他最も信仰にへて現れたるが故なり、り、よりて支那より日本に來りし紳士のうち十二名は、直ちにヴァリニヤニと同行して都の體面のために特に留意する必要あり、殊に目下宮廷に高麗の使者、隨行員三百名を隨以上の趣旨に基づき、パードレ

○秀吉、朝鮮使節ヲ聚樂亭ニ引見スルコト、天正十八年十一月七日ノ條ニ見ユ同行セシメ使節ニ加ハに曩ニ再度朝鮮ノ使節づありにやントスとがる人ヲ秀吉ニ〓ス多數ノぽるル

天正十年是歳三一一

べし、特に三人の領主は、我等の事の平和に治まりたる曉には、直ちにその臣下とともにく、海路によれば危難甚しく、時恰も外國人に耐へ難き酷寒の候なれば、不便にして適當て大身等の洗禮を受け、また民衆を教化するためにパードレ等を迎へしことを記すに留むしを以て、ヴァリニヤニは成功を疑ひ、希望と恐怖との間に進みしが、天性その心の寛大な箇月に及びしが、その希望は盆加はり、結果は豫想に反して幸運に惠まれたり、今細事をを歡迎し、大いなる歡喜を以て祝ひ、何人の家を宿所として彼等を迎ふべきかにつきて石逐一記述せば長きに失すべし、到る處に於いて偶像教徒なる領主に迎へられ、非常なる歡りしため、常に事に當りて善く處理し、一行が或ひは進み、或ひは留まり、期間殆んど三びてこれに加へたり、かくして十一月の末、二隊に分れて、一は陸路により、他は海路にキリシタンとなるべきことを約したり、極めて多數の信徒等、一行の通過を待受けてこれよりて出發せり、多數の人々が同時に宿に就くことを避けし故なり、上述の如き事情なりならざりき、以上の人々のほかに、船員中より體格最も勝れ、正裝して風采良き人々を選迎を受け、中には強ひて彼を引留め、信仰の祕義を聽問せし者あり、その結果良好にしに赴くべしと申出でたり、この旅路は極めて長く、とるべき途は、陸路によれば勞苦多

にノ一行長京都ニ向フ崎ヲ出發シづありにや

天正十年是歳三一二

りて、特に熱心に斷食を行ひしなり)等によりて心を動かされたり、地なり、同地に於いてヴァリニヤニは宮廷より報告を得たり、即ち使節の成功を圖るべきに爭ひたり、ポルトガル人等はこれを兒て、その事の珍らしきに驚嘆し、肉體の休養にも増して靈魂の利得を受けたり、即ち神聖なる家族の純潔、敬虔、竝びに無垢、また小兒に筈なりし異教の武士三人は、その實現に望を失ひしか、或ひは他の理由によりて、その領かくの如くして進み、播磨の國の港なる室の町に著きたり、都を隔ること七十餘マイルの至るまで殉教の用意を整へたる堅固なる信仰、パードレ等がデウスのことを語るを聽きてを〓然に失ひ、更に數日の間にその兄弟一人と母とを失ひて、悲嘆に暮れ、狂暴となりた前に出づるにつきて、現在程不適當にして危險なる時期なし、その故は、彼が唯一人の子涕泣せしこと、その家の一部に美しく飾りたる祭壇を設け、こゝに集まりて祈祷を行ひしこと、鮮血に染まりたる苦行帶及びジシピリナ、屡行ひし斷食(日本人は苦行を行ふに當國に赴きたり、また宮廷に大なる勢力を有し、信仰のために大いに盡すところありたる淺るを以て、諸人は孰れも彼を怖れ、生命を重んずる者は敢て彼に近づかず、今やかの狂犬野彈正は戰爭のために何時まで關東に留まるべきか、神の外に知る者なし、加之、關白殿の

室ニ著ク

天正十年是歳二一三

せし規則に從ひて、總ての國王、領主が、小國たりともまた日本の涯なる極めて遠隔の國たはパドヴァに於いて同大學の有名なる教授より贈られたるアブラハム・オルテリゥスの地に在ることを聞傳へたり、豫て彼等に關して大いなる噂を耳にせしを以て、新しき世界の不可思議なることにつきて聞知せんことを望み、彼等を訪問する許可を請ひたり、青年等圖、竝びに海岸、島嶼を記したる航海圖を有したり、また地理書の中には支那に於いて複の初頭に當り、古來の掟、または慣習に基づき、更に前に定め、また關白殿が更に嚴しく合ならば悲しむべきことなるべきも、全く豫期せざりし幸運訪れたり、時恰も日本の新年赴くために適當なる道を開かしめんとせり、しかるに玄妙なる天の配劑によりて、他の場りとも、悉く都に召集せられて、臣從の禮をなし、豪華なる進物を捧ぐべき時なり、彼等のうて、パードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニが、ヨーロッパに赴きし四人の青年ととも期間にかの野蠻人の心も自ら解け、多少の人情を取〓すべしと思はれしなり、その間、彼ち、下、即ち正確に言へば日本の西半より來りし者は、大半は室の港に入り、同地に於いは密にパードレ・オルガンチノを都に派遣し、事態を視察せしめ、もし可能ならば、彼のの足の許に、唯悲嘆あるのみなりと、かくてヴァリニヤニは二箇月間室に留まりたり、その

タル品爲メニ京都ヨリ持歸リ訪問ス諸侯伊東ま諸侯歳賀ノんしよ等ヲ滯留スニ赴クよーろっぱおるてりう至ニ二箇月すノ地圖

天正十年是歳三一四

美麗に畫き、殊にローマを最も見事に現したるものなり、そのほかに、ヨーロッパの音樂書、齒車時計、アルミラリー天球、全天球儀、全地球儀及びアストロラビオあり、アストロラビオの使用法につきては、彼等は航海中これを習得し居れり、これ等は總て當國に於なること、全く異なれるものあることを知りたり、最初に長崎の港よりリスボンに至るま殆んど海の深さを知らざるが如き者にとりては、驚嘆よりは寧ろ恐怖を與へたり、彼等ので彼等の航海せし行程を詳しく海圖の上に指示したるが、日本人の如く航海に馴れず、製、著色せられたる大型のイタリヤ圖あり、縁を黄金にて飾り、各都市を各その位置に地圖の上に示したり、敦れも廣大肥沃にして人口稠密し、悉くキリスト教國にして、教皇いては珍しく、曾て見たることなきものなりき、されど彼等を驚嘆せしめたるは、青年等はローマに居住し、東方はインドに至るまで、また西方はアメリカに至るまで、命令を發一レグァは短かくして、イタリヤの一レグァの三分の一に當り、その計算によれば海上二に屬し、皇帝及び多數の國王、領主を〓せて日本全土の十數倍がこれに服從せり、教皇萬八千レグァにして、歸路もまた同じ、またヨーロッパに入りて、帝國及び王國の數々をの物語りしところなりき、その言を聞きて、かの領主等は、キリスト教の豐饒にして偉大

全天球儀海圖ニヨリ全地球儀ノ國々ヲ地ノ行程ヲ示あるみらりりすぼん迄ー天球あすとろらよーろっぱ圖ノ上ニ示びお齒車時計ススあ

天正十年是歳三一五

るものなり、また極めて優秀なる諸種の器械器具を用ひて、目に見ゆるよう製作せられた彼等の見解を改めたることなり、彼等は我等を教養なき野蠻なるものと認めゐたりしが、る天體の解説圖、その他同樣のものあり、要するに彼等が示したるもののうちにて、最もの大型の文字を木版に刻みて、本を作る方法とは異なりたる方法なり、また音樂、竝びに聖なる事柄の偉大なること、その他彼等の自ら見聞せる他の都市のうちにて最も印象に殘りたるものにつきて語りたり、次に大學、竝びに各種科學の研究につき、またヨーロッパ今や自己、竝びに日本を恥づるに至れり、即ち日本は彼等が考へゐたりし如く、世界の總べき構造と、その工夫とは、最も精緻なる發明にして、その製作は最も優れたる技術によ顯著なる影響をかの領主等に及ぼしたることは、キリスト教、竝びにヨーロッパに關する人の學藝に秀でたることにつきて語り、その證據として彼等が所有せるものを示したり、彼等の全く知らざる對位法、彼等にとりては宛も奇蹟の如く嘆賞に價する齒車時計の驚く版に地圖を刻み、これを用ひて數多の複寫を爲す發明、活字を集めて用ふる印刷機、支那即ち航海の技術及びそれに使用する海圖、羅針盤、アストロラビオ、大型の地圖、また銅し、榮譽を與ふ、また四周の廣大にして、宮廷の莊嚴なること、寺院の豪華なること、神

人ノ優秀ヲよーろっぱ語ル

天正十年是歳二一六

の追放はなほ續きて、彼等が何時再びこれを受くることを得べきかは、唯神のみの知り給その見聞せしところを傳へ、使節、竝びにパードレ等につきて物語り、宮廷に於いて驚嘆等を尊敬し、愛したることは、觀る者をして驚嘆せしめたり、彼は次で同所より都に赴き、九箇國を領有し、キリシタンの名の仇敵にして、最も傲慢を極めたる獸なるが、彼は自ら與へ、その靈魂に慰藉を施したり、同地の信徒はその數多からざりしも、同國内の各地よと稱讚とを博したり、彼等はこれを知りて大いに驚嘆し、改めて自ら彼等を訪れて、好り民衆數多參集し、パードレにつきて告解、竝びに聖餐の祕蹟を受けたり、パードレ等意を盡せしなり、かくて室に滯在すること二箇月に及びたり、その間數多の信徒に喜悦をぎず、これ等の領主の中に山口の王毛利殿あり、皇帝に次いで日本の第一の領主にして、れり、しかしてかの青年等及びパードレ等に對しても大いなる親愛の情を示し、彼が、彼ることを感ずるや、從來採るに足らずとして卑しめたるポルトガル人に尊敬を捧ぐるに至賤しきことを發見し、始め己を最も大なる王と考へたれども、自ら貧弱なる小兒に過ぎざてに非ずして、地圖の示すところによれば、大地の他の部分に比するとき、僅に一點に過ふところなり、その必要を最も痛感せしは豐後の若き王なり、彼は嘗てキリシタンなりし

等ニ好意ヲ東まんしよ毛利輝元伊示ス

天正十年是歳三一七

き、今や彼は言葉と態度とに後悔の色を示し、半は己を責め、半は辯明に努めて、次の如に述べたるが如く、彼を訪問せず、また教皇より彼の父ドン・フランシスコに贈られし受け、關白殿には脅迫せられ、また臣下には威嚇せられ、終に領國を失ふ恐怖に負けて背き餘地あらば、彼の名に於いてこれをパードレ・ヴァリニヤニに求めんことを請ひ、彼の書翰、竝びに賜物をも、彼に交付せず、僅に日本に〓りたる通知を送りたるのみなりりて、その模範と指導とを得ること能はず、しかも偶像教徒なる顧問等よりは〓に説得を信の行爲をなすに至りしも、なほキリシタンの信仰を〓てしに非ず、今なほ宥免を受くべく述べ始めたり、則ち、彼が〓然激しき迫害に襲はれたるは、キリシタンとなりて僅に今や彼は心底より後悔し、宥免を求めんと願ひたり、當初彼はその爲したる惡行を恥ぢ、意志薄弱なりしため、信用せらるべき價値無きも、キリシタンとして、また國王として與二箇月目にして、未だ信仰淺かりし際なりき、しかも父なる善き王は暫く以前に世を去恩惠と信頼とに値せざる者として退けらるべきを惧れて敢てヴァリニヤニの前に出づるが、のちにキリスト教を迫害し、血を流すに至れり、その理由につきては別に述べたり、勇氣無かりき、よりて密に彼の親戚に當るドン・マンシヨに會ひたり、マンシヨは、既

東まんしよ大友義統伊ト會見ス

天正十年是歳三一八

のことに盡力する能はざれども、今再びヴィジタドールの職にあるヴァリニヤニの同僚なむ儘にこれを果すべし、また今後は總て彼の勸告に從ひて自ら處すべきことを約したり、る、彼の友人パードレ・フランシスコ・パシオに依頼すべしと言ひたり、もしその仲介をへ得べき約束は必ずこれを果すべく、過去の罪過を償ふために、如何なる公の謝罪も、望を請ひ、彼によりて教會と和解することを得べき確信なしと言ひ、容易にこれを許すとき受くるときには、必ずその約束を果すことを得べきを以てなり、かくて賢明に、屡、次々きて、この上望むところなかりしに拘らず、なほその前言を葉てず、先づ彼の過失は極めドン・マンシヨは未だ年少なりしが、大人の心を持ち、今や全く豫期に反したることを聞には、その罪科の重きことを認めざることとなるべきを憂ひたり、しかして彼は自らそに言葉を交へさせて、次第に期待を増さしめたり、最後にヴァリニヤニは彼の父なるドするために、彼をミゼリコルヂアに迎入るゝこととせり、青年は徒歩にて同所に赴き、能ン・フランシスコ王の大なる功績を考慮して、苦難に陷りたる豐後のキリスト教會を回復ふ限りの悲嘆と悔悟とを示し、また謙虚にその過誤を告解したるのち、今後その信仰に於て重大にして、世に大なる害毒を與へたるを認む、さればパードレ・ヴァリニヤニに宥免

復歸スふらんしす義統教會ニこ・ぱしお

天正十年是歳三一九

く、宮廷にヴァリニヤニの入る道を開く準備を整ふるために、一切を盡したれども、終に何事をも爲すこと能はず、何人も關白殿の寵を頼みて、使節を迎ふることを勸むるは勿別大いなるものあり、宛も再び生命を得たるが如き感ありと言へり、しかして大いに喜び室に於ける事の成行は以上の如くなりしが、パードレ・オルガンチノは、曩に述べし如ヤニは諄々と戒告を與へたるのち、彼を再びその腕に受入れ、教會に復歸せしめたれば、彼も、またドン・マンシヨも大いなる慰安を得たり、殊にその罪を悔いたる者の喜悦は格放逐せらるゝに至らば、彼は少くもそのうちの四人を豐後に隱匿し、現在のキリスト教徒て、都に向けて出發せり、程なくパードレが同地に向ひしことを知るや、偏に敬意を表すの信仰を維持せしむべしと言へり、この約束は多くの人々の面前に於いて再三繰返され、その服從、謙遜の態度は見る者をして驚嘆せしめたり、かくて最後にパードレ・ヴァリニば、その領内の偶像教を屏息せしむべく、もしなほ繼續して、パードレ等が日本全土よりるために大坂まで彼を出迎へ、他に爲すことなく直ちに引返し、都に於いて彼を待受けたいては父なる國王に劣ること無かるべきを約したり、關白殿の起したる迫害罷むに至らり、

おるがんちの京都ニ在大坂ニ出迎赴キづありにやに等ヲリテづあり義統京都ニぱーどれにやにノ爲メニ斡旋スフ

天正十年是歳三二〇

論、パードレ等のことを想起せしむることさへも、敢てする者無かりしなり、しかるにデり、ヴァリニヤニは、曩に事態の惡化を〓れて、沈默を守らしめしなり、この報告は直ちは、疑なきところなり、關白殿を直接に動かしたるは偶像崇拜者なる一人の紳士にして、少しく前に述べし野蠻人の、キリスト教及びパードレ等に對する〓惡による威嚇の言ありしにも拘らず、或ひは追從し、或ひは懇願してこの猛獸を和げ、彼を動かして、ヴァリニの奉仕のために、また日本のキリスト教會の保存のために、この事業を起さしめ給ひしがウスは、パードレ・ヴァリニヤニを動かし、その事業に天より祝福を與へ、彼をして信仰ヤニ來らば引見し、使節として迎へざるも、彼の人物に相當する名譽を與ふべしと言はしキリスト教會が悉く一致してデウスに捧げし不斷の祈祷と苦行とが、與りて力ありしこと故に、既に希望は失はれ、事業は悲慘にも破れんとせしときに當りて、何人も期待せざりの追放を解き、彼等が説きし惡魔の教(かくの如く呼ばる)を自由にすべきなりと命じたし人の手によりて再びこれを起し給へり、使節が都に向けて出發せし最初の日より、下のめたり、更にこの野蠻人は、使節がマカオに著きたることを聞きたるときに、パードレ等に急使によりてパードレの許に傳へられたり、パードレは時を移さず、全員を率ゐて室を

にやに等ヲ引見スベシ秀吉づありトノ意向ヲ示ス

天正十年是歳三二一

これを見たる時の驚嘆は一〓大なるものなりき、即ち我等は見事なる行列を整へて市に入りたり、彼等の記憶に新なる高麗の使節はその數多くして、遙にこれを凌駕すべしと思はれしが、我が使節が領主の一團の觀ありたるに比べて、彼の使節は宛も下僕の集團の如く人の所有に係る數艘の船に乘りて川を溯り、鳥羽に於いて上陸せり、都を隔ること我等の二マイルの地點なり、既に多數の人々同地に待受け、ポルトガル人のためには馬、一行のの服裝、擧動及び體格の奇なるを見て心に留むることを喜びしなり、されば翌日に至りて荷物のためには車、パードレ等のためには同地に於いて使用せらるゝ、屋根を覆ひ、肩にリスト教徒は、パードレ等に會ひて靈魂の救濟を得んために、その宿所を訪れ、日夜跡を舁きて運ぶ椅子を用意せり、この間、都にありては、全市を擧げて彼等を待受けたり、その武將なるが、五十四レグァを超ゆる遠隔の地より來りしなり、彼はパードレ等を慰め、ま斷たざりき、そのうちにかの有名なるジュスト・右近殿あり、彼は極めて高貴にして徳高きた苦難に滿ちたるキリスト教會が被りたる打撃をともに歎きたり、かくて皇帝の兄弟の一行列の盛觀なることは想像せざりしと雖も、唯、我等を他の世界より來りし人として、そ出發し、大坂に三日間滯留して、一行を都に送る船の到著を待ちたり、その間同地方のキ

發シテ京都ニ向フ鳥羽ニ上陸高山長房朝鮮ノ使節に等室ヲ出づありやにトノ比較ス

天正十年是歳三二二

信長の世(歐文材料なりき、しかして人々は我等をカミと呼びたり、カミとは日本の王にして後に神に祀られたるものの謂なり、また都に於いて嘗てこれに比すべき壯觀を見たることなしといへり、ルトガル人の名は彼の領國に來りて生活の資を求むる乞食として響くに過ぎざりしが、今皇帝はかくの如き名聲を聞くに及びて、その考を全く變じたり、即ち當初に於いては、ポが、彼は命を下して、晝夜を問はず、内部の工事を續け、多くの裝飾を能ふ限り速に完成○使節等うありにやにト共二豐臣秀吉二〓スや彼等を想像とは全く異なりたる人々なりと考へ、彼等に比して恥づるところなからんため、彼等を迎ふるに當りて、彼等相應に、また威嚴を示すに足るべき豪華なる設備を整ふることを決意し、このことを語りて、無上の歡喜を示したり、その宮殿は未だ工事中なりしせしむることとせり、しかして、このために日程を變更し、既に尾張に向けて出發せんと第二百一號譯文)〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕

日本第一編アジア第二部盛大ニ迎フにやに等ヲルコトヲ決尾張へ赴ク秀吉があり日程ヲ變更ス

天正十年是歳三二三

し、彼の名に於いて挨拶することを命じたり、彼等の宿舍のある街路の入口には、武裝を定められたる日は、四旬節の第一日曜日にして、この年一五九一年の三月三日當らしむることとし、彼の面前に於いて彼等に贈るべき物を用意せしめたり、都に入るやパードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニは、關白殿が皇帝となる以前に住みたる邸に案からしめたり、また盛大なる饗宴を設け、宮中の大身の華ともいふべき者をしてその給仕にせしめたり、また都の知事、竝びに他の大なる貴族の一人に命じて、直ちに彼等を訪問はこれと向合ひたる邸に、またポルトガル人等は豐富に物を調へたる他の家に入らしめら送り、關白殿がその到著を大いに喜びしことを傳へ、鄭重なる贈物を贈りたり、更に辭去清掃することを命じたるが、降雨續きて、街路汚損するや、新に砂利を敷きて十分に整備定めゐたりし日を八日間延期せり、また使節の通過すべき道筋は、總て街路を平坦にし、れたり、その後暫して、知事と他の一人は、主君の名に於いてヴァリニヤニの許に使者を内せられたり、またパードレ・メスキータと、ヨーロッパより歸りし四人の日本の青年と整へし衞兵の一隊を置き、彼等を見物するために集まる群衆の騷擾が彼等を煩はすこと無ののち、米四百と數多の薪とを贈りたり、なほ米六十は一モッジオに相當す、公式〓見に

○天正十九年閏正月八日ニづありにやに等入京ス

天正十年是歳三二四

等の間に於いては價値なきも、日本に於いては奇蹟の如きものなり、最後に野營に使用すを附したる彎刀一振、美麗なる人物及び花を畫きたる大なる金唐革四枚、かゝるものは我る天幕なり、關白殿は大いに威嚴を示しつゝ、その品々の前に暫時留まり、大いなる喜悦、また驚嘆の色を示したり、かくの如きものは日本には他に無きが故に、當然のことなり、彼等は僅に〓刀の精巧を極めたる製作につきては進歩せるも、他の技術につきては知るところ無し、即ち鋼鐵を用ひて、鉛の如くに模樣を作り、薄片にして嵌込む技術、銀を用ひり、長劍二振、鞘は黄金を鍍し、銀の彫刻を施したり、アルケブス銃二挺、銃床に、鋼鐵慣例に從ひ、先づ宮中に進物を贈りしが、一箇宛手に持ち、列をなして進みたり、既に述したり、加ふるにその發射に車を用ひ、未だ曾て見たること無きものなり、その柄に短銃りたるものなり、即ち黄金にて飾りたる鎧二領、胸甲、籠手、頸甲、兜、〓當を副へたべたる如く、その進物の大半はマントヴァ公爵及び世子がドン・マンシヨとその同僚に贈にて最も精巧に製せられ、當國に於いてはこれに類する工作を爲すこと能はざる象眼を施て意匠を浮彫する技術を知らず、また人物、或ひは動物の姿を生々と畫く技術を知らず、に該當す、

當ル、伊東まんし甲冑とあ公ヨリよ等ガまんヲ贈ルに秀吉ニ物贈ラレタル彎刀づありにや金唐革モノあるけぶす劍天幕銃

天正十年是歳三二五

り、なほ金〓、その他の精巧を極めたる織物の服ありて、毎日取替へて著用せしなり、こその後より二人のポルトガル人騎馬にて進みたり、その行進は儀禮に過ぎざりしも、神祕ル人に仕ふる下僕なれども、見事なる服裝を著け、多くの黄金の裝飾を用ひたるを以て、の厩の中の最良のものも駄馬に類したり、次に小姓六人騎馬にて進みたり、實はポルトガが如く、極めて豪華に裝ひたり、二頭を送りしも、うち一頭は途中にて死し、僅に一頭となを施したる絹の長衣を著け、頭にはターバンを卷き、羽毛を飾り、アラビヤ風に裝ひたり、練の結果とによる特異の歩行に較べ、その後に續きたる日本の馬は矮少にして醜く、皇帝王侯の子息の如く見えたり、續いて日本の青年四人ヨーロッパの服裝にて進みたり、そのの觀ありたり、アラビヤ産の馬の巨大にして見事なる體〓、竝びにその活〓なる性質と調服は教皇グレゴリオ十三世より贈られたるものにして、黒ビロードに黄金の縁飾を施したりしなり、馬丁二人轡を取りてこれを導き、その後に他の一人隨ひたり、孰れも多くの色にして整ひたり、最初にアラビヤ馬進みしが、この馬も亦進物の一にして、前に述べたるの日は、信仰のための使節として神聖なる任務を行ふにつき、特に教皇よりの品を用ふるその畫くところの、均整を失ひ、寧ろ不具に類するを見るは憐むべきなり、行列は數時間

服裝伊東まんしよ等四人ノあらびや馬使節ノ行列

天正十年是歳三二六

子に乘りて續きたり、次に殘餘のポルトガル人騎馬にて行列を整へて進み、最後に二人の待せしなり、彼等の後に續きて、パードレ・ヴァリニヤニ唯一人、少しく前に記したる椅子に乘りて進みたり、その椅子は、都に入りたる際に用ひたるものよりも遙に見事なるものにして、坊主のうち最高の地位にある人の使用に供すべきものを、特に宮廷より遣はさ我等の通譯隨ひたり、一人はヴァリニヤニの通譯にして、他は紳士等の通譯なり、パードレ等は質素なるコンパニヤの服を著け、ポルトガル人は通常の禮裝と異なり、特に華麗なせしめ、また彼等の傲慢心を混亂せしむるに役立ちたり、關白殿自身もこれを見物してのる服裝を著けたり、その調和は行列に一〓の盛觀を添へ、日本人にパードレ等の貧困を尊敬とを比べたるが如しと述べたり、更に、自ら慰むるために附言して曰く、されど人間につかとの下問あらば(その事はのちに實現せり)、教皇につきて皇帝に語る機會を得べしと期れたり、更にその後にパードレ・ディオゴ・メスキータ、アントニオ・ロペス、敦れも椅ことを望みしなり、しかして、もし皇帝より、何處に於いてかくも美麗なる服を入手せしち、日本の最も優れたる服裝も、ヨーロッパの服裝に比すれば、乞食の服裝と大身の服裝きては、服裝と同じからずと、彼等の誇とするところは、良き劍を手にしてこれを用ふる

にヘニ乘ルづありにや

天正十年是歳三二七

いて最高の位を占め、その親戚に當る坊主なり、また左は僧侶の最高の地位を占むるフンり、最後に、玉座に最も近き階には、たゞ三人坐したり、即ちその右は、内裏の宮廷に於を形成し、各人の身分に應じて數階の人を坐せしめたり、最下の階には饗宴の席に奉仕すッパ人とともに武器を試みたること無きを以て、これを言ふことを得るなり、かくして街の間にして、その構造は實に善美を盡し、悉く黄金を鏤め、また鳥、花、果實、灌木等のべき騎士等坐し、次には大身及び國王八人坐したり、その中に山口の毛利殿あり、彼の上路に集まりたる群衆の雜沓の中を進みて城に到りしが、關白殿は多くの隨員のうちに、特席には更に身分高き人四人ありたり、次に顧問官及び我がパトリアルカに相當せる僧官あ繪を、その姿は整はず、また美術的ならざれども、技法を盡して愉しく畫きたり、床には一は男子の誇にして、他は女子の誇なり、彼はかくの如き言を弄せしが、未だ曾てヨーロの一種にて、柔軟なるものなり、大廣間の奥に六階よりなる高處あり、兩翼に幅廣く、階極めて精巧なる疊を敷きつめたり、その工作は驚嘆すべきものにして、高さ三インチの蓆に皇帝たることを示すべき服裝と威嚴とを整へて、同城に待受けたり、〓見の場所は王侯術を知ることなるが、我等は美麗なる衣服を身に著け、これを運ぶことを知るを誇とす、

模樣〓見ノ間ノ迎フ秀吉一行ヲ陪席ノ人々

天正十年是歳三二八

れ、王の間よりも一段低き第二の廣間に入りたり、この箱は中に納めたる書翰の大きさに相當せるものにして、外側は金の〓を施したる緑のビロードにて蔽はれ、銀の目鋲と徽章とを附したり、また内部には金〓を張りたり、日本他の人々は各自その身分に應じて、内裏より與へられたる資格を示す服を著けたり、皇帝は、インド總督ドン・ドワルテ・メネゼスの書翰を取出だして開きたり、その書翰は羊皮紙に認められ、到るところに金の裝飾と精巧なる微細畫とを畫き、下方には大なる金牌に紋人なりき、孰れも公の儀式に用ふる最も立派なる服裝を著けたり、僧官は法服を著用し、かくて整列するや、パードレ・ヴァリニヤニは立上りて少しく玉座の方へ進みたり、時にポルトガルの一紳士、兩手に長さ四パルモ、幅半パルモの箱を捧げてその前に立ちたり、章を捺したるを下げたり、關白殿はこれを見て、かくの如きものは實に比類なき絶品にしを以て包むを常とす、ヴァリニヤニは停まりて極めて鄭重なる敬禮を行ひたり、次いで紳士は最も高き席に坐し、絢爛たる關白の服を著けたり、使節等はかゝる莊嚴なる場所に導かに於いては大なる王侯に書翰を呈する際には、これを露にすることなく、必ず美麗なる布ゲの高僧なり、更にその中間は關白殿の甥にして既に皇帝の位を繼ぐものと定められたる

ノ書翰を呈いんど總督書翰ノ體裁豐臣秀次

天正十年是歳三二九

多くの大身等の稱讚を博したり、次に彼は獨り進みて第二階の最高の席に、皇帝の面前に三度恭しく敬禮し、終始日本の儀禮に隨ひて、極めて恭敬の態度を示したり、そのことはにして殿下の知遇を得たるパードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニを使者として派遣せ教、即ち永遠の幸福を得るために必要にして唯一なる教に對する庇護を感謝す、このことんと欲す、親愛の印として、同人よりこの進物を受納せられたきなり、最後に日本に於い坐したり、彼の後の同じ高さの席に二人のパードレ著座せり、四人の青年、ポルトガル人利と征服とを得たるを喜ぶ、コンパニヤのパードレ等、竝びにその説くところの眞の神の竝びにパードレ等に、引續き恩惠を與へんことを望むと、かくて書翰を朗讀し終るや、式部長官はパードレ・ヴァリニヤニを玉座の下まで導きたり、パードレは頭を下げて進み、はかのパードレ等より聞知したるところにして、その要請により、東洋のヴィジタドールにて述べたり、即ち次の如し、數世紀以前より日本を治めたる人々を凌駕して、殿下が勝てのみならず、世界の他の總ての地方に於いて、眞の幸福の道を教ふるヴィジタドール、等、その小姓等、竝びに通譯(我がイルマン二人なり)は、五人宛導かれて、帝王の間とて、寔に驚嘆に値するものなりと稱讚せり、終りて通譯はその書翰の内容を聲高に日本語

ノ保護ヲ求ぱーどれ等内容ヲ日本語ニテ述ブ通譯書翰ノ

天正十年是歳三三〇

器より少量の菓子を取りて手づからこれを與へ、次いで葡萄酒の杯を與へたり、或ひは他の酒なるべし、これは日本の如何なる國王も受けしことなき滿足すべき榮譽なり、次にパ人には各銀五枚を小さき盤に載せて與へ、副ふるに小さき衣服を以てせり、その銀の總額でその傍にありし他の三人また一口宛飮みて、ヴァリニヤニを呼びたり、皇帝は先づ他の盤の大きさもまた半分なりき、我が通譯二人には衣服一領と銀三十枚、また殘餘の二十五は一枚につき三十五レアルに相當す、また他の盤の上には頗る輕き絹の衣服四領を載せた美麗なる二枚の大なる盤の上に、各銀百枚を載せたるを與へたり、その重量、竝びに價格の手にて、彼等獨特の禮式を重ねつゝ皇帝の許に運びたり、皇帝はこれを一口飮み、次いり、メスキータ、ロペス兩パードレにはヴィジタドールに與へたる半分を與へしが、その廣き庭とを隔つる〓干のところに到り、遠くに玉座を拜して著席せり、かくして我等の儀ードレ・ヴィジタドールに贈物として、種々の色彩の漆を塗り、金の模樣を施せし極めて禮に應へて日本の儀禮始まりたり、最初に酒を滿たしたる黄金の杯を國王フプセガンドノを合算すれば百九十枚に達し、ローマの二千六十五スクドに相當す、更に三十六領の衣服は八十スクドに及ぶべし、かくの如きことはこの君主がその生涯に於いてなしたる最初の

ヲ與フ銀百九十枚に等ニ贈物衣服三十六長谷川宗仁杯ヲ賜ハルづありにや領

天正十年是歳三三一

良く整はざる宮殿を觀覽すべしと申出づるは、恐縮に堪へざるところなれども、これを觀慰め得たること、インド總督とは將來屡親密なる通信を交すべきことを望むこと、未だ答へ、また彼が既に熟知せる日本の作法に從ひて同樣の他の事柄につきて述べたり、されを玉座に招き、次の如く述ぶることを命じたり、即ち彼の來著を大いに喜び、再會に心をどパードレ等の追放を免じ、元の如く布教を自由ならしむこと、破壞せられたる教會堂を復舊し、キリスト教會を安泰ならしむべきこと等につきては、彼は一言もこれを述べざりまた使節に一〓の榮譽を與ふるために(同地に於ては第三者を介して語ることを大なる榮譽となす)、ヴァリニヤニが僅に三歩を隔てたるところに在りたるにも拘らず、大身二人にして、野蠻人等の疑惑を増さゞるためなりき、坊主の管長等がそれによりて、我等、竝れたり、關白殿は使節に對して答辭を述べたり、日本の慣習に從ひ、君主の威嚴のために、偉大とにつきては夙にその風評を耳にせしが、今眼のあたりせしところには遙に及ばずとき、このことは宮廷のキリシタンなる大身等、竝びに異教徒の友人等の勸告によるところ覽せば大いなる滿足を得べきこと等なりき、パードレは大身等に向ひて、殿下の寛仁と寛裕の奇蹟なり、これらの賜物は贈答に際して儀禮を莊重ならしむる深き沈默の裡に頒た

秀吉ノ答辭

天正十年是歳三三二

所にて食事をとりたり、最高位なる三人は最も高きところに在り、次いでパードレは八人のに對し、全日本の一流の人物なる、かの大身等とともに語らんことを勸めて退出せり、極めて稀なることなり、禮式の皿は大なりしが、食物は少く、食物の變る度に新しき食卓びに使節を妨碍せんとせしを以てなり、ヴァリニヤニの答辭を聞き、皇帝は再び以前の大身二人をして親愛の辭を盡して進物に對する感謝の意を表せしめたり、終りてパードレ等王侯とともに坐したり、その下段には高貴なれども皇帝の饗宴に列する資格なき人々ありもに嚴肅にして沈默を守り、宛も食事に非ずして捧物をなすが如くなりき、食事の終る頃、て、これを眺めゐたり、第四階には武士等ありて給仕に當りたり、しかして客も給仕もと次いで速に準備せられたる食事催されたり、これは最高の榮譽にして、王侯等に對してもし、大いに打解けて彼と種々言葉を交したり、次いで座敷より離れて外にありたるポルトを用ひ、各人の前に四、五の小卓を置き(各自己の小卓にて食し、最も盛大なる饗宴に於いては同一の卓上に二種の食物を置かず)、食物は一口に過ぎざれども、その一部を殘さゞることは恥づべく卑しきこととなす風習なり、一同は玉座の階段に坐し、曩に坐したる場關白殿はその皇帝の服と威嚴とを捨てゝ再び姿を現し、パードレ・ヴァリニヤニの傍に坐

秀吉ぼると共ニ語ルがる人等ト饗應ノ模樣

天正十年是歳三三三

は、亂雜なる騷音に過ぎず、緩急の度無く、調和を缺きたるものなりしを以て、宛も樂園行中これを學びたるを以て、竝以上に熟達し居りたり、當時日本に於いて行はれたる音樂を述べて、速に話を終りたり、次にドン・ミゲルと長く語りたるのち、再びヴァリニヤニ始め、ハープ、リゥト及びヴィオラにして、彼等は孰れも生來音樂に適し、またその旅ヤのパードレ等の許に於いて育成せられたるを以て、彼等の許を離るゝ意斷じて無きこと愛情を示し、彼の從兄に當る王を日向の國の侯として復歸せしめたることを語り、彼に向ら翌朝早く總長アクワヴィヴァに書翰を認めて明らかにしたるが如く、幼少よりコンパ二人の奏樂を聽かんことを望み、樂器を運ばしめたり、その樂器は、アルカラに於いて、後ガル人の食卓に移り、親しく彼等と語り合へり、次にドン・マンシヨの許に至り、特別のとともに語りたるが、冗長に亙るを以てこれを述べず、食卓を撤してのち、使節の青年四の音樂、天使の合唱の如くなりき、關白殿は大いに喜びて、彼等が謙遜と儀禮とのためひて、若し宮廷に留まりて彼に仕ふるならば、大いなる富と榮譽とを與ふべしと言へり、日樞機卿となりたるドン・アスカ二オ・コロンナより彼等に贈られたるハープシコルドをドン・マンシヨはコンパニヤに入りてデウスに仕ふべきことを心中に期しゐたれば、彼自

聽ク日本ノ音樂秀吉奏樂ヲ官ヲ辭退ス騷音ニ過ギ勸ムまんしよ仕ハ亂雜ナルよニ仕官ヲ伊東まんしズ

天正十年是歳三三四

要ありたり、そののち、天幕を張るを觀、また馬を御するを見物せり、我等は宮殿を見たるが、六箇月の工事としては實に嘆賞に價するものなりき、かくて辭去せるが、彼は同日に、三回にて終了せるを、再び開始せしめ、その後大いに稱讚して、樂器を悉く宮廷に留親しく彼を愛するに至れり、關白殿はこの際パードレ等が公然と説教を行ふを差控へんこき、しかして夜半を過ぐるまで、種々の談話を重ね、キリスト教會のために、また信仰の起りたる場合に大なる損害を防止せるも亦彼なりき、彼は常に皇帝に對してキリシタンのポルトガル國の人にして、神學を學び、日本語に堪能なること宛もその國の人の如くなりために辯明することを許されたるが、賢明にして且つ謙讓なりしを以て、この殘酷なる人もために盆するところ大なるものありたり、しかもこの時のみに留まらず、そののち危險のめ置かんことを希望せり、このことは、ヴァリニヤニ、竝びに彼等にとりては少からざるの午後、使節の二人の通譯の一人なるイルマン・ジョアン・ロドリゲスを招きたり、彼は打撃なりき、さればこの暴君を激〓せしむることなく、これを拒否すべき辭禮を講ずる必とを求め、もしこれに從はざれば、日本に於けるキリスト教會を根絶すべく、しかして、

秀吉じょあん・ろどりげすヲ召ス

天正十年是歳三三五

飾りたる極めて美麗なる裝飾は到底模倣すること能はずと言ひたり、その後ドン・マンシヨよりその旅行の全行程、旅行中の出來事、竝びにヨーロッパの最も顯著なる事につきて聽かんことを望みたり、キリスト教の偉大と崇高とにつきて、この聰明なる青年は詳細にの説得と指嗾とによるものなり、この坊主はたゞ、處女及び少年を求め、これを穢すため至るべく、寺院、偶像及び僧房は破壞せられ、始め人民に崇敬を受けたることも、却つて等のためにあらゆる手段によりて迫害を受くることなくば、日本に於いても繁榮を見るにと言ひたり、またインド總督メネゼスに贈るべき進物につきて彼と協議し、彼より受けた行に移せしなり、即ちパードレ等に對して激〓を示し、全キリスト教會に對し、のちに述ぶるが如き怖るべき迫害を起したるが、このことは主として汚穢極まりなき坊主〓久ミ〓蔑を受くるに至るべしと述べたり、實に彼はその事をたゞ頭に畫きたるのみならず、實物語りたるのち、もしキリスト教を説くパードレ等が〓惡を受けて死に就き、或ひは坊主る品物よりも遙に高價なる物を贈らんと述べ、更に馬につきて語りたり、また書翰の縁を余が彼等の教を迫害すと言ひ來れるも、その原因はパードレ等自身に歸せざるべからず、

秀吉伊東まんしよヨリよーろつばノ事情ヲ聽徳雲軒全宗

天正十年是歳三三六

前に、他の地に於いて起りたることに言及する要あり、向ふ豫定なるが、再び歸還ののち、總督に返書を送り、また彼に相應せる進物を贈るべし條ニ見ユ、都、大坂、長崎その他希望の地に留まるべき旨を傳へしめたり、また翌日出發して尾張にしたる好影響につきて述ぶるためには(期待し得るものには非ざりしと雖も)、これより以に彼の許に導く卑しき仕事によりて彼の親愛を得し者なり、最後にドン・マンショが辭去道の行爲を停止せしめたり、しかして同人の職を奪ひ、これをキリシタンなりし町の役人と言へり、更にポルトガル人が願出でたる恩惠大なる特權を認め、特に偶像教徒なる野蠻等の手に委ねたり、この使節がこの後數年に及びて、キリスト教會、竝びにその教に及ぼ人の一人が、王家のために彼等より掠奪するが如き手段にて長崎港の碇泊料を徴收せる非するに際して、彼はマンシヨに命じて、パードレ・ヴァリニヤニに對し、その意の儘に天正十九年閏正月八日ノ條ニ、豐臣秀吉、尾張清洲ニ赴クコト、同年閏正月十日ノ○ヴァリニヤニ、使節等ト共ニ秀吉ニ聚樂亨ニ〓シ、印度副王ノ書ヲ呈スルコト、

泊料長崎港ノ碇

天正十年是歳三三七

せしため、殘りたるキリシタンの數は十七萬餘なりき、ヴァリニヤニが宮廷を去りたるのリニヤニが渡來したることによりて、少くも現在の状態に留むるを得しなり、當時日本に第二百二號譯文)は坊主トクウンが屡繰返し彼に向ひて述べたるところにして、即ちこの帝國は數世紀に亙ち、かの最も汚れたる坊主トクウンは、再び我等に對する關白殿の怒を燃やさんとして、キリスト教がその領國に在る限り、迫害を罷めずとの新なる決意を固むるに至れり、これ〓ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕卑しき神がヨーロッパより來りてその地位を奪ふことを許さずといふにあり、されどヴァりて平和を維持し、國のカミは全世界の國民の上に、選ばれ、繁榮せる故に、今に至りて關白殿の怒は鎭まりたりと雖も、なほ得るところなく、彼は更にパードレ等のみならず、はコンパニヤに屬する者百五十人を數へたり、されど、宛も追放を受けし者の如く、己を信長の世(歐文材料示すことは、百害ありて一利なきを以て、一部は當國の衣服を著したり、また多數死亡○使節等京都滯在中ノ事共、尋デ大坂、平戸ヲ經テ長崎二赴ク

日本第一編アジア第二部續ク當時ノ教曾ノ状態秀吉ノ迫害

天正十年是歳三三八

ることを差控へんと考ふるに至りしといふ、されどパードレが去りたるのちは、その劍を派してパードレ等を搜索し、發見次第これを殺戮せんと欲したり、されど後に至りて、使即ち彼は、我が會員を搜索し、これを殺戮する考を捨て、公言して次の如く言へり、彼が坊主の非難を虚僞にして、惡意に出でたるものなることを知らしめ、その怒を和げたり、命令に從はざるのみならず、關白殿が最も心を碎ける威嚴を蔑視せるものの如く思はしめ節のパードレに對する敬意の念より、その日本に滯在するあひだに、同僚の死を見せしむて尊敬を缺きたる故に非ず、大身等の中に、熱心の餘り、淺慮にもパードレ等の教をその拔きて振廻すに至るべし、イルマン・ジョアン・ロドリゲスは、書翰、竝びに進物の準備りと告げたり、これは陳腐なる非難なるが、彼はこれに新なる裝を施し、我等が關白殿の界をその足下に踏むことを望み居りしなり、かくてこの暴君は再び怒を發し、各地に人を怒を發し、キリシタンの教に對して武器を執りたる理由は、パードレ等が彼の命令に對し密にその耳に囁き、我等を非難して、多くの偶像の寺院を、或ひは破壞し、或ひは燒却せ整ふを待ちて都に滯在し居たりしが、關白殿とともに語り、デウスの加護によりて、かのたり、即ち宮廷の人々の述べしところによれば、關白殿はその言葉と命〓とによりて、世

秀吉ノ迫害ろどりげすじょあんいるまんノ意圖

天正十年是歳三三九

ものなるを以てなり、新規なるものには反對も亦多く、國内に動〓、内亂及び危險なる叛亂を生ずることあるべきが故なりと、關白殿がかくの如く述べしを以て、宮廷に在りしその教を撲滅せんとせし者ありしためなり、坊主の教が優秀にして善良なるには非ざれどるべきが、もし一基の十字架にても立ちたるを發見せば、總ての人々を十字架に懸くべきり、愼重を期すべきことを勸告せり、關白殿は現在、從前よりも信頼の態度を示せるが故に、一〓警戒するの要あり、彼は二箇月の間に下に至り、同地より軍隊を率ゐて高麗に渡も、たゞ各人をしてその望むところを信仰せしむべく、國内に紛爭の生ずることは彼の望むところに非ず、またキリシタンの教を放逐せんとせしは、これが日本に於いて新規なる大身等のうち、異教徒なれどもパードレ等と親しく、キリシタンの教を尊敬せる數人の者等、竝びに彼等の事が從前よりも惡化するを欲せずば、今後、從來にも増して沈默を守るが如き大いなる歡喜を顯したることを耳にし、下の地方まで人を遣はし、もしパードレ聞して既にその意解けたりと信じ、再び十字架を立て、公の會合を催し、宛も蘇生したは、當地附近のキリシタン等が皇帝のヴァリニヤニに對して示したる大いなる名譽を傳領内に植ゑつくるを以て滿足せず、坊主を國外に放逐し、その僧院及び寺院を破壞し、

テ愼重ヲ期等ニ警告シノ噂ニ教徒セシムにやに款待秀吉づあり等愁眉ヲ開大身等教徒秀吉朝鮮出兵ノタメ九州ニ赴クベシク

天正十年是歳二四〇

もし、然らずば、パードレに再び會ひて祕蹟を受けんとして各地より都に集ひ來れる無數て甚だ嫌惡すべき光景を呈したるを以て、我が會員等を三箇所に分け、數多の群衆を分散偉大と繋榮とのほかは語らず、大なること、或ひは物質的なることを語る民衆は、彼等の人なり、彼が使節を接見してのち、四日路の尾張國に赴きたるは神の攝理と思はれたり、するに充分ならざりき、かくの如き迫害の危險ある際に、生命の恐怖も彼等を引留むる能せしむる必要ありたり、しかもなほ未明より夜半に至るまで、陸續と訪れ來る人々を迎接ん、男も女も、家族、全村が二十、三十、或ひは五十レグァの遠隔地より集ひ來るを見れのキリシタンの状況は、彼をして再び從前の如き怒を發せしむる大なる危險ありしならの數は、日本の他の地方に比して遙に大なるものありしなるべし、彼等はヨーロッパ人のば、如何なる危險ありとも、彼等を慰むる義務を果さゞるべからず、パードレ等が滯在せし街は市の中央にありて、集ひ來りし新なる民衆によりて常に充滿し、特に坊主等にとり催さしめたり、もしキリシタンにとりて、當初の平和の時期なりせば、都に於ける改宗者はざりしことは、ポルトガル人等にとりては信仰の奇蹟と思はれ、彼等をして敬虔の〓を貧しくして卑しき偶像に比して、キリシタンのデウスの尊くして優れたることを論議し、

等京都ニ集無數ノ教徒マル

天正十年是歳三四

仰の祕蹟につきて説教を聽き、デウス、竝びに眞理に心を惹かれ、密に洗禮を受けたり、等が示したる僅なる見本はかの人々をして大いにこれを信用せしめたり、彼等はたゞキリその他八箇國の王毛利殿、三箇國餘の領主八郎殿、暴君の甥にして帝國の繼承者として定ンの信仰、竝びにパードレ等に對する親愛の情を示したり、また身分高き武士等來りて信また更に身分高き者のうちには、噂の立つことを〓れて、洗禮を延期せる者あり、そのう行きたるのち、ヴァリニヤニが出發するに至るまで、二十二日の間、彼等は絶えず國王、領てが極めて偉大なるものと思はれたるが故に、何等誇張を交ふるを要せざりしなり、山口められたる大納言殿等は、彼等の名に於いて、ヴァリニヤニに敬意を表せしめ、キリシタスト教會の盛大なることにつきてのみ語りたるが、何人もその知識を有さず、そのため總主等の召請を受け、我がヨーロッパの事につきて語りたるが、當地に於いてポルトガル人ロッパの一私人に比すれば、寔に恥づべきものなりと言へり、都の貴人をしてキリシタンの教に格別の親愛を抱かしむるに至りしは、我が四人の日本人青年なりき、皇帝が尾張にちには三箇國を有する極めて地位高き王の長子あり、彼は公盆を考慮すべき義務あるを以その偶像は日本に殆んど幸福を與ふることなし、その國王が正裝するも、なほこれをヨー

喜田秀家豐毛利輝元宇ニ招カレよありにやによ等大名等臣秀次等づ伊東まんしーろっぱノ見聞ヲ語ル一敬意ヲ表

天正十年是歳三四二

も同樣の人々あれども、冗長を避けてこれを記さず、ヴァリニヤニは使者を尾張に派して關白殿に出發の許可を請ひ、都より大坂に至りしが、各地より同所に集ひ來りてその通過が、ロドリゲスは大いなる親愛を得たる皇帝より特別の恩典を付與せられて、我等の服を限りの歡喜と愛情とを以て、彼と四人の青年とポルトガル人の一行とを迎へたり、彼及び他の人々の生命に大いなる危險生ずべきを以て、その衣服を替へて潜伏せり、ヴァて、洗禮を受くること能はず、パードレ・ヴァリニヤニの許に至りて、慇懃なる贈物を贈りしなるべし、オルガンチノは實に使徒の精神を以て、多年當諸國の改宗のために力をを待受けたる熱心なるキリシタン等に、再び慰藉を與へんがため、八日間滯在するの餘儀り、現在の動搖鎭まりたるのちに、公にキリシタンとなるべきことを約したり、その他に盡したる人なり、またイルマン・ジョアン・ロドリゲスも彼とともに留まることとなりしなきに至れり、そののち出發に際し、限り無き〓に送られたり、もし彼等の懇請を容れ著用して公然と留まりしなり、されどオルガンチノは、もし野蠻人の知るところとならばリニヤニ等は同所より海路平戸に到り、終に長崎に到著せり、聖なるキリシタン等は能ふて、パードレ・オルガンチノを同地に留むることなかりせば、その〓は更に甚しきものな

大坂ニ留マげすト共ニの、ろどりおるがんちづありにやにノ一行大にノ一行平坂ニ到リ八日間滯在スづありにや崎ニ到ル戸ヲ經テ長ル

天正十年是歳三四三

ニは時の事情に著眼し、領主の敬虔のみに任せざるを賢明なりと考へ、私の慰藉よりも公て歡喜と信心とを示すべき大いなる祝祭を催さしめ、領國の貴族を悉くその宮廷に集め、信長の世(歐文材料裝飾、照明を設け、行列を行ひ、またその國の風による催物ありたり、この視祭は八日間第二百三號譯文)ぶべきは、彼等が教皇より贈られたる賜物を受領せしこと、また事終りてのちに、四人のの利盆を重しとするに至らしめたり、その故は關白殿が、既にキリシタンの教と信仰とが青年の使節の上に起りたることなり、有馬の王ドン・プロタシオはその使節の回答を受く續けられしが、偏に彼が王冠を再び頭上に戴くことを視福せしなり、しかるにヴァリニヤ茲に日本の王がローマの教皇廳に派遣したる使節に關する記述を終るに當りて、最後に述るに當りて、能ふ限り公然と、盛大にまた莊重に事を行はんことを命じ、全領内に布告し〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等有馬晴信、大村喜前二〓シ、教皇ヨリノ賜物ヲ呈ス

日本第一編アジア第二部祭ヲ催シテ歡迎ス有馬晴信祝教皇ノ賜物

天正十年是歳三四四

のキリシタンは歡喜せるも、忽ち日本の全キリシタンをして涕泣せしむるが如き殘虐を行少年等の奏する器樂、聲樂の裡にこれを視ひたり、彼等は聖なる奉仕をなすためにこれをを防衞すべく、激勵するために與ふる賜物の意味するもの、その祕儀、竝びに價値につき傲慢にして、また性急なる人物なれば、このことを知らば、最惡の事態を生じ、現在有馬崩壞し、地下に潜みたりと信じ居たりしに、今や再興せしのみならず、盛況を呈するを見いて用ふる正裝を著用し、收容し得る限りの貴族と民衆とを招きたり、ヴァリニヤニはポ會堂の内とすべきこととなしたり、かくて教會堂を極めて華麗に飾りつけ、王は宮廷に於習得せるなり、その間にヴァリニヤニは時の事情に應じて、キリシタンの信仰の偉大にしふに至るべし、されば賜物の授受は莊嚴に、また公然とこれを行ふべきも、その場所は教るときは、彼を蔑視し、その掟を〓辱するものとして、憤激すべきを以てなり、彼は甚だンティフィカルの服を著け(日本のためといふべし)、盛儀を整へ、セミナリオの貴族の在る事、また聖父がキリシタンの王のみに對して、平時には信仰を維持し、戰時にはこれて神聖なる事、教皇の尊嚴至高なる事、世界の教會が總て一體にして、同一の頭首の下にて説教を行ひたり、賜物は祭壇の側の、美麗に覆はれたる卓上に置かれたり、銀の鞘に黄

にノ説教づありにや

天正十年是歳三四五

たり、説教及びミサ終りてのち、ヴァリニヤニは、教皇シスト五世より當地のパードレ等り、一通はラテン語の本書にして、他の一通は日本語に翻譯せられ、日本の文字にて認め儀に列したる人々のうちにありし二人のパードレに手交し、高聲にてこれを朗讀せしめた著したるかの如く、姿を現したり、中にも王の從兄弟にして、彼の名に於いてローマ教皐敬虔にして謙虚なる作法なり、次いで、その書翰を取出だし、これに接吻してのち、祭その兩翼に二列に連りたり、このとき四人の青年使節等ヨーロッパの服を著け、宛も今到深く身を屈して、これを受領し、頭上に戴きたり、これはその國に於いて崇敬を表す最もに賜はりたる金襴のピヴィアレに著替へ、祭壇に昇る階段の上に坐し、祭儀に與る人々はを施し、十字架の形をなしたる聖匣に、キリストの十字架の聖木の一片を納めたるを置き飾を施したる小筥を手に持ちて先頭に立ちたり、その中には教皇シスト五世より有馬の王に敬意を表すために派遣せられたるドン・ミゲルは、(その國の禮法に從ひて)豪華なる裝たるものなりき、右終りて、使節等は賜物を載せたる卓子の方に進み、ドン・ミゲルは拔放ドン・プロタシオに贈りたる書翰を納めたり、王は起立して迎へ、額を地につくるまで、金の飾を施したる劍一振と、悉く寶石にて飾りたる帽子一箇なり、祭壇の上には、金象照

著用スニ贈リタル片ヲ納メタ書翰ノ有馬晴信十字架ノ木っぱノ服ヲル聖匣よ等よーろ伊東まんししすと五世ヲ有馬晴信教皇ノ賜物きりすとノニ手交ス

天正十年是歳三四六

たり、ヴァリニヤニは、執事が祭壇の上よりとりたる、十字架の聖木を納めし聖匣を、そ泣せり、王は歡喜極まりて正氣を失ひたるが如く見えたり、王は、使節等、竝びにヴァリヤンは開きたる書翰を持ちてヴァリニヤニの側に立ちたり、しかして王はその足下に跪きを述べたり、宮廷に歸るや、公の席以外には事を盛大に行はずとの當初の約束を忘れ、豪奢なる宴席を設け、二人の兄弟及び一人の從兄弟の前に、かの劍と帽子と書翰とを示したんと欲する證として、少しくこれを振りたり、最後に帽子を頭に載せ、先づ三種の賜物のの手より受取り、これを王に示し、その頭上に載せ、次いでこれに接吻せしめ、美しき黄金の鎖を以てその頸に懸けたり、次に劍を交付せしが、王は信仰擁護のためにこれを用ひこの儀式の間、王妃、その母、及び王の妹、その他列席せし人々は、孰れも喜悦の餘り涕り、十字架はその胸に懸けゐたりしなり、かくして八日間、聖なる歡喜に溢れたる祝宴はニヤニに向ひて、一は八年間の旅行の勞苦に對し、また一は現在の名譽に對して感謝の辭總てに對し、次にその各に對して、ローマの儀禮書よりとりたる祈祷の言葉を述べたり、續けられたり、彼の語りたるところによれば、パードレ・ヴァリニヤニが、始めて十字架のちたる劍を執り、ドン・マルチノは鞘を手にし、ドン・マンシヨは帽子を、ドン・ジュリ

天正十年是歳三四七

てのち、程なく、同じ儀式を以て、大村のドン・サンチヨに對して、使節等、竝びにヴァリニヤニより、教皇の書翰、竝びに賜物の傳達行はれたり、彼が曩にこれを私に受けしとの子の數の中に彼等を加へんことを懇望し、或ひはその資格に缺くところあるべきも、こる書翰につきても省略すべし、されどこの兩人、竝びにその二人の同僚ドン・マルチノとア、マカ才及び日本より、ローマの聖廳を始め、恩惠を與へられたる諸侯に宛てゝ送りた更に大いなる喜を得べきなり、即ち四人は敦れも使節の任務を滯りなく果したるのち、修レ等の支持とに盡すべきなりと語りしなり、有馬のドン・プロタシオに對する儀式行はれ害が續き、熾烈となり、假令王冠を失ひ、鮮血を流すに至るとも、信仰の擁護とパードきに、教皇に對して書翰を認めたることにつきては、冗長に亙るを以てこゝに記さず、ま道士となりたるなり、彼等はローマに在りしとき、總長アクアヴィヴァの足許に跪き、そた、教皇の他の書翰、竝びに使節のドン・マンシヨとドン・ミゲルとがモザンビケ、ゴりたる由なり、即ち、〓今聖教會の眞實の正統なる子として生きんことを期し、如何に迫ドン・ジュリヤンにつきては、その言葉を聞かんよりは寧ろその爲したるところを見て、聖木を以て彼に觸れしより、その心中に燃え上りし熱情は、見えざる手によりて一〓高ま

大村喜前ニ及ビ賜物ヲ教皇ノ書翰トナルよ等修道士手交ス伊東まんし

天正十年是歳三四八

なり、彼等の善徳はあらゆる大なる祈祷に相當せるを以て、その請願に當りては、大いないても、インドに於いても、その宿所の室外に一歩も出ず、假〓廣間に入る際にも、常にスト教の盛大なるを見て歸り、世を捨てゝ説教師となりたることは、寔に全日本に對して中の慰安なり、幸にデウスの加護を得て、その主君等の使節としての使命を果して無事歸へんと提言せられたるも、これを謝絶して、その堅節を明らかにせり、またヨーロッパに於國の曉には、天の王の大使となりて福音を説くべき所存なりと述べたり、總長はこの事を先づ案内者にして指導者なるパードレ・ディオゴ・メスキータの許可を請ひ、かくして修パードレ・ヴァリニヤニの判斷に委ねしが、そのため彼等は今に及びてこれを彼に請ひしる努力を必要とせざりき、八年間の旅行を通じて彼等は終始善徳を重ねたるを以て、その道士の服從の義務を守りしなり、王家の血統を引く四人の青年がヨーロッパに於けるキリときに、これを拒み、ことにドン・マンシヨは、もし留まらば、大いなる富と榮譽とを與信仰の證據を示し、キリスト教の名譽を明らかにせしものなり、しかもコンパニヤの會員生活の汚れなきことは認められたり、また關白殿が宮廷に留まらんことを彼等に勸めたるの事は彼等の勞苦に對する全き慈惠にして、また日本に到るまでの長途の、危險なる航海

天正十年是歳三四九

めの奉仕は充分にこれを果したるものと考へ、漸く彼等を取〓すことを得しに、今またこ。事に反對せり、彼女等は、既に八年半の間、彼等との間を遠ざけられしを以て、信仰のたび十八歳の弟ドン・伊東・ジュストも同行せり、彼女が來りて、説得し、〓を流したる結ち關白殿の所存に係りしなり、その入會許されてのち、彼等の親戚は身分高き人々なりし果は、一人の子を得る代に、却つて二人を失ふこととなりたり、ドン・マンシヨが兄弟等が、信仰の利盆のために彼等に同意を與へたり、但しドン・マンシヨは長子、ドン・ミゲれを失ふときは、再び手に入るゝこと叶はざるべきを憂ひたるなり、因りてドン・マンシ出づるに際してその身の危險を慮り、これを留めたるにも増して、その信仰に身を捧ぐるヨの母はその領地日向より長崎に來り、その甥にして同國の他の一半の領主なる伊東殿及に對して、デウスにつきて熱心に語り、永遠の生命の幸福と現世の不幸とにつきて述ぶるの劍の下にその頸を置き、その意の儘に斬らるゝことにほかならず、總ては一野蠻人、即ルは一人子にして、その母は共に寡婦なりしが、敦れも彼等を鍾愛し、曩に彼等が航海にが死を以て脅かされ、追放を受け居りし際なれば、敢て入會することは自ら進んで迫害者

母ノ反對伊東まんしよノ弟まんしよノ

天正十年是歳三五〇

約束を破ること能はずと言へり、四人は孰れも賢明にして聖なる青年なりしが、その述ぶキリストの十字架を抱き、これと生死を共にし、身を寸斷せらるゝに非ざればこれと離るや、彼等は、彼をその信仰より引離すよりは、却つて彼に追隨するに至りしなり、彼は、ること無かるべしと、心底より發する言葉を述べ、防衞に努め、反對する人々と鬪ひて勝し、假〓王の領國の總てを與へらるゝとも、またその領國が全日本、全世界に及ばんとも、利を收めしなり、ドン・ミゲルの母も亦有馬の王の權力を藉り、その一子に宮廷の重任を聖なること、竝びにその偉大なることを目のあたりするを得しなり、されば、もし、日本全土を巡りて、その觀たるところを語り、信仰の偉大とキリストの光榮とを説くに非ざれば、デウス、竝びに教會より追放に處せらるべく、デウスは、或ひは暗礁に觸れて難破し、託さんとの寛大なる提言をなして誘ひしが、その效なかりき、ドン・ミゲルは固くこれを辭特にデウスに選ばれて、ヨーロッパに於けるキリスト教とキリスト教會の豐かなること、るところもこれに相應して、互に異なるところなかりき、即ち全國民の中にて彼等のみが或ひは顛覆して沈沒する如き、避け難き危險より屡彼等を救ひ、無事に日本に導き給ひた

るノ母ノ反千々石みげ對四人ノ所信

天正十年是歳三五一

れを捧ぐべきなり、また彼等は二人の教皇の胸に抱かれ、接吻を受け、その子と呼ばれし彼等を伴なひたり、同地は少しく以前、迫害者關白殿より隱匿すべく、ノヴィシヤドを移しヨーロッパの使節として、この四人の少年が出發せしときより、その使命を果すまで、他の教育を受けたる者なりき、恰も一五九一年七月二十五日することとなるべし、彼等は以上の如く述べしなり、これを聽きて、總てのキリスト教會は驚嘆し、また彼等の目的を妨げんとせし人々もまた驚愕せり、かくの如くして一切の反ひしなり、その後八箇月を經て、マンシヨの弟ドン・ジュストも彼等に加はりたり、四人が宗服を纒ふに當りて、莊嚴なるミサの歌唱と説教行はれたり、これは我等にとりて例外の事なりしが、ヴァリニヤニが、時の事情とその人物の功績とを慮りて、賢明に取計たるところなり、ドン・ジョアン・天草殿は大いに彼等を歡迎し、また四十六人のコンパニヤの會員も親愛を以て迎へたり、その大半は少年にして、同所に於いて精神、竝びに學問對に克ちたるのち、ヴィジタドールのアレッサンドロ・ヴァリニヤニは、離島なる天草にり、さればその生命はデウスの與へ給ひたるところなるを以て、偏にデウスへの奉仕に」こと干度に及びたり、さればいかなる大君たりともこれに仕ふることは、大いに己を卑うのことなり、彼等

○天正十九年六月五日ニ當ルに四人ヲ天草ニ伴ナフづありにや

天正十年是歳三五二

りしが、茲に再び九年以前に溯及して、歴史の順序に從はんとす、の記事を中間に挾まざるを可なるべしとして、日本に於ける我が會のことにつきて述べざ大日本史料第十一編別卷天正遣歐使節關係史料終