別巻１

天正十年是歳

信長の世(歐文材料長崎ヲ發シ、越エテ天正十八年六月十六日ニ至リ歸國ス、正親町天皇是歳、大友義鎭、有馬鎭貴、大村純忠、其族臣四人ヲ擇ビ正副使トナシ、第一號譯文)信書音物ヲろーま教皇及ビいすぱにや國王ニ贈ル、使節等正月二十八日〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕天正十年壬戌○使節等ヲ派遣スル二至リシ事情、竝ビニ使節等ノ出發大日本史料第十一編別卷之一天正遣歐使節關係史料

アジア第二部日本第一編

天正十年是歳二

が、彼の心を強く捉へ、これを緊縛したるが故なるべし、また、日本の教徒の道心堅固なもこれに及ばざるものあり、強く愛する者が、その好意を寄する者のために善きことを爲て初めて起され、日本のために實行せられ、同教會の幸福の上に、寧ろ豫期以上の成功をこゝに一つの長き記事を〓入するの要あり、このことは特に日本に關係あり、日本に於いと耶蘇會の私の事務とを處理し、ヴィジタドールとしての最後の職責を充分に果したるの收めたるものにして、ローマ教皇廳に派遣せし服從の使節に關することなり、我等はこのし、將に去らんとするこの地に、その心を殘す思をなしたり、蓋し、高尚偉大にして、その本性より、また感謝の念より、如何なる偉大なることをも爲すべき日本國民固有の精神ることは、これまで東洋に於いて見たるものに勝るのみならず、ヨーロッパに於いてすらさんとするは常のことなり、パードレも亦種々考慮したる上にて(尤もこの考は彼が自らち、インドに渡り、更にインドよりヨーロッパに歸る準備に著手せるが、その出發に際認めたるが如く、己よりといふよりは寧ろデウスより出でたるものなり)、同國に於いて聖計畫をなすに至りし動機を始めとして、順次詳細に記述すべし、パードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニは、日本に於いて、キリスト教會の公なる事務

動機使節派遣ノりにやに歸どろテあナル事ハ比日本ノ教徒あれっさん國ヲ準備スノ道心堅臣類ナシ

天正十年是歳三

出するに至れり、彼はこのことにつき、例の如く熟慮し、またデウスの前に於いて久しくを決したり、かくの如く決するに至りし理由は三あり、こゝに掲ぐべきなり、みを以て全陸地と爲しゐたり、されば、ポルトガル人等が貿易のため、商船にてその國に來保持し得べき身分ある者數人をヨーロッパに同行し、教皇の足下に平伏せしむることを案は彼等の島々とシナ及びシャムのほか存在することを信ぜず、彼等の地圖はこの三地方のよりて、特に尊敬すべき人物なりき、しかして、この考は天上より出で、地上に於いてこ(當時大なる嵐に抗する船舶を有せず、また颱風に對抗する術を知らざりしなり)、世界にれを實行すべく定められしものなれば、彼等は論を要せず、直ちに一致して贊成し、これ教の基礎を一〓固め、これを更に廣く弘布せしむるため、日本人を代表し、公人の地位を第一は、日本人がたゞ己のみこの世界に存在すと考へ居ることなり、陸地の極に在りて、未だ航海に熟せず、僅かに海岸に沿ひて航行し、毎日太陽の沈みし時は港に入るを常としがために選ばれたる者をたゞ漫然と派遣することなく、彼等の大使として派遣すべきこと考慮を重ねし後、豐後の王ドン・フランシスコ、有馬の王ドンプロタシオ及び大村の領主ドン・バルトロメオの意見を聽取することとなしたり、この三人は孰れも信仰の功徳に

使節派遣二ノ意見ヲ徴就キ義鎭等ベキニ決ス二テ派遣ス界ノ廣キヲ使節ノ資格日本人ハ世第一ノ理由知ラズ

天正十年是歳四

見たるものによりて全世界を量る、平凡偏狹なる心の常なり、この故に、同地より何人かるものに過ぎず)を説き、また一皇帝と強大なる諸王がキリスト教徒なること、また著名の極にあることを知りたるにも拘らず、なほその地方は何人も棄てゝ去らんと欲するが如なる彼等の都よりも遙に優れたる市の無數にあること、更には、日本六十六箇國、或ひはるに及び、他の國々、他の人種のあること、また彼等の渡り來りしヨーロッパが世界の他き不幸なる沙漠なりと考へ、同地方に住む者は二萬マイルの遠きを航海して富める日本に小なるイタリヤの大きさに過ぎざることなどを語るに、彼等がこれを信ぜざるは、恰も我六十八箇國と言ふ者あり、これを悉く合するも、なほヨーロッパの四地方の中に於いて最するものに對するが如し、かくの如きは、己のものを唯一最良なるものと考へ、また己のが來りて、我がヨーロッパの事物を目撃して日本に歸りてこれを語り傳へ、疑ふ能はざる等の間に於いて、インドの天然及び文明のことの中、我等よりも優れ、或ひは甚しく相違來り、生活の資を得んとするものなりと思へり、この故に、パードレ等がその福音の王國の威容、教皇の尊嚴、ローマ教會の赫々たる威勢、寺院及び僧院の華麗(日本には屡恐しき地震ありて、その建築物を破壞す、そのために、家屋はすべて木材を積みて色を塗りた

ノ偉大ナル事ヲ説ク千ぱーどれノよーろっぱ撃セル日本よーろっぱ言ヲ信ゼズノ事物ヲ目

天正十年是歳五

浪人の宗教と罵ることを止むべし、と欲する者あるも、その能力は乏し、獨り豐後の老王のみは、下の地方に於いて有力にしきて知るのみに留まらず、世界の遠隔なる地方の事情を一〓深く知るの要あり、また時の當の數に及ぶ兵士を養ふ義務を有す、この故にキリシタンを有する諸王の中、事を爲さんすべき團體に加はりたることを知り、異教徒等は、今日までの如く、商人の神、または浮ローマ教皇にして、布教に甚だ熱心なるグレゴリヨ十三世、竝びに最近ポルトガル及びイろなるが、彼等はその大部分を臣下に分ち與ふ、しかして彼等は戰爭の必要のために、相ため産物は少く、收穫多からず、彼等の食物は黒米と山野に生ずる野菜及び少量の鹽魚とに過ぎず、その飮物は殆んど堪へ難き程の熱湯なり、その國は分割して諸王の領するとこンドを領するに至りしフェリペ二世が、親しく日本人の性質を知る機會を得ば、彼等を愛證言をなす必要あり、このこと實現せば、日本のキリシタン等は、彼等が強大にして尊敬第二の理由は、ヨーロッパに於いても、また同樣に、たゞ我等が同地方より送る書翰につ極めて狹く、その數は多くして、甚だ貧し、日本は山地多くして、耕作十分に行はれざるし、その歸依に對して適當なる補助を與ふるに至るべし、日本の諸王は、その領地

○諸侯ヲ指ス二日本ノ事情ヲ紹介ズルヲ要ズ食物第二ノ理由よーろっぱ要ズ日本人ノ飮日本ノ國情人ノ證言ヲ大友義鎭

天正十年是歳六

いふべき甚だ便利なる港を形成せり、この地は、大村の領主にとりては何等盆するところなかりしが、パードレ等の請に應じて、分割してキリシタン等に與へたり、このキリシタンの大半はデウス及び信仰に背くことを欲せず、異教の領主の呵責を受けて各地より避難受くるに及び、忽ち戰爭に敗れ、もと領有せし六箇國のうちにて、現在殘るところは一國て、多くの資財、領地を有したり、但しこのことは彼が異教徒たりし間に限られ、洗禮をも王の如くに、教會及びパードレ等に對し、その力に過ぎたるものを與へたり、當時少しに足らず、有馬の王もまた龍造寺の武力によりて領國を奪はれ、殘るところはその三分のり、長崎はこれによりて甚だ有名となりたり、その建築の宏大、住民の富裕なるがためにも開拓されずして森林に覆はれたる地あり、海中に〓出して、小灣を抱き、最も良好ともし來れる貴族なりき、彼等は荒野を開拓して家を建て、その數四、五百より千に達した教は他の地よりも榮え、諸人が信仰の試煉のために流したる血と、生きながら燒かれて殘あらず、當時の建築は甚だ簡素にして住民は極めて貧窮なりき、されどこの地に於いて聖したる灰とを以て、この地を神聖ならしめたるがためなり、貿易のため毎年シナより日本一に過ぎず、また大村の侯につきては、元來侯は王に比して多少劣るものなるが、彼は宛

多クノ教徒長崎二集ル有馬鎭貴大村純忠

天正十年是歳七

れたり、しかして己の生命と同伴の妻子との外は何物をも携へずして來りし、甚だ貧困なのアチン人が長期間に亙りて、マラッカの町と城とを攻撃せるため、同所よりは一デナロ金額は同國の聖教會のために盡せるパードレ五十人を養ふに足るものなりしが、スマトラ港に入りて貿易を行ひしが故に、龍造寺はこれを羨み、この港に對し慾望を起したり、ドる數多のキリシタンは、これによりて生活の資を得たり、この金額は七百スクドに過ぎシタンの地を偶像崇拜の犬の手に渡し、その破壞に委すことをも欲せず、この地を教會にざりしが、彼等の甚しき窮乏に對しては必ずしも少額ならざりき、しかるに僅かに四箇年翰をパードレ・ヴァリニヤニに與へて、マラッカの王室の收入中より毎年一千スクドを支出することと爲したり、日本に於いては豆と野菜類とのほかは多く食せざるを以て、このン・バルトロメオは己よりも強き者の希望を拒絶して危險を冒すことを望まず、またキリ寄進し、ポルトガル人の納めたる碇泊料をパードレ等に與ふることによりて、漸く難を免を經たる後、日本の皇帝となりたる關白殿は忽ちこの地と港とを奪ひたり、ポルトガル國に來るポルトガル人の船は、パードレ等に感謝し、また信徒の獻身に報いんため、長崎の王ドン・セバスチアノは日本に耶蘇會のコレジオ一箇所を建設することを望み、自筆の書

崎ヲ耶蘇會まらっかヨ船長崎二入の日本二こ設セントスぽるとがるれじおヲ建大村純忠長崎ヲ公領トせばすちあ國王どんニ寄進ス豐臣秀吉長リノ送金杜ぼるとがる絶ススル

天正十年是歳八

をも支出すること能はざりぎ、しかるに日本の我が會員が、同國に設立したる二百の會堂我が會員及びセミナリヨ二箇所の少年、カテキスタ、その他の聖職者、説教師、またはキ生絲をシナより日本に輸入して得たるものに過ぎず、この事はインド總督より屡承認を受また極めて危險多き海上に於いて颱風に襲はれ、また岩礁に乘上げて破壞し、顛覆し、沈を維持し、こゝに勤仕せる者を養ひ、祭儀に必要なる一切の道具を備へ、異教の諸侯及びけ、また教皇より認可を得たるところなり、しかれども船は時に渡航を中止することあり、必要缺くべからざる教役者をこれまで働く人なかりし地方に送り、また從前より教役者の解散し、カテキスタを罷め、收穫多き布教を中止するのほかなきに至りしことあり、また没することも少からず、これがため資金と食糧とを失ひ、教役者を解職し、セミナリヨをいふべし、しかしてその資金はマカオのポルトガル人商業會議所が進んで寄進せる若干の坊主等の起したる迫害のために掠奪せられたる品々を補ひ、燒失せる物を再び備へ、また在りしところに更に多く派遣する必要を生ずるも、これを爲す能はず、貧窮なるため、信リスト教の教師となるために養成せる者約五百人を扶持せるは、誠に奇蹟に類することと仰に危險を及ぼすこと少からざりしが、ヴァリニヤニは教皇グレゴリヨ十三世が教會の發

困窮シ布教日本ノ教會二支障アリ

天正十年是歳九

は結局ヴァリニヤ二の賢明なる思慮の通りに實現せり、る人に服從を表すことは古來の慣習にして、かの諸侯もまたこれを爲さんことを希望せしなり、この使節はローマ教皇廳の光榮とすべきところにして、過去のいづれの使節にも劣く、また價値あるものもありしが、この使節が過去の他の服從使節に勝りたるところは、十分なりき、異教より歸依したる國王がその名を以て大使を派遣し、教會の頭首また父な及び大村の三侯が日本の最初の信徒十六萬人を教會の王國に服從せしむる使節よりも大きへ、彼等が如何なる國民なるかを示し、日本が歸依するか否かにより、かくの如く貴重なもし以上のことなしとするも、第三の理由、即ち全くかの諸侯等に關することのみにてもものなし、星學者は、頗る珍しく、且つ一般の利害に關する事件をば、極めて隔る土星と木のうち、數人が教皇の足下に到らば、日本に對して特別に意を用ひらるゝに至るべしと考かくの如く遠隔なる地より來りしことにして、過ぎたる全世紀の記録の中にもこれに竝ぶる靈魂を教會に獲得するか、或ひは失ふかゞ決すべきことを明らかにせんと計りしが、事らざるものなり、古來サン・ピエトロの繼承者が受けたる諸王の使節中には、豐後、有馬展と異教徒の救とに對して眞に使徒の如き熱心を有せらるゝを見、他に勝りたるかの國民

改宗セル國王ガ教皇ノ意ヲ注ガン第三ノ理由許二使節ヲ日本布教事ヲ期待ズ派シ服從ヲ教皇ガ特二示ズ慣例

天正十年是歳一〇

また航海は彼等にとりて堪ふべからざるものなりき、なほこの外に、少年は春秋に富めるとその大を競ひ、また同教皇の業績と認むべき日本使節の外にはこれに歸すべきものなし、界の洪水、モーゼの律法の公布、メシヤの來降、フランク王國の移動等もこれによるものかの諸侯は、ヴァリニヤニと共に使節をローマ教皇廳に派遣することを決定したる後、何につきては、彼等の間に僅かの疑をも存せざりき、多年の經驗によれば、年長なる日本人にとりて遠隔地の氣候の變化が生死に關することは明白なり、從來ポルトガル人の船にて星との輝ける三宮に於ける相合に歸し(このことは八百年に僅かに一度起る現象なり)、世インドに赴きたる者のうち、歸國せる者は少く、多數はかの地に著くや直ちに死亡せり、相合によるものと考ふることは、たゞに暗愚なるに止まらず、寧ろ不敬なりと考ふ、と信ず、もしこの相合がグレゴリヨ十三世の代に起りしならば、當代の他の竝びなき事業間、證言をなすことを得べし、かくして有馬のセミナリヨに著眼し、少年等の中より六人人にこれを委任すべきかを考慮することとなりしが、少年以外に選定すべきに非ざることが故に、ヨーロッパに於いて見聞せる教會及びキリスト教の偉大なることにつきて、長き余がこれを想起するはこの一事のためのみにして、この大なる事件が二の至大なる惑星の

少年ヲ派遣スベキノ必有馬ノせみ使節ノ人選要なりよノ少

天正十年是歳一一

に航海する風の季節迫りたれば、これを招くこと能はず、されば日向の王の從兄弟にして修理亮の一子なるドン・伊東マンシヨを大使に任命せり、この人はその父の關係により、には父方の叔父に當る人より生れしなり、彼等の異れる親族なる同伴者はドン・マルチノり、彼は有馬の王の從弟、また大村の領主の肉親の甥に當れり、則ち一方には兄弟、他方き、第一階の者は大使とし、第二階の者はその同伴者とし、最後の階〓の者は小姓とする故に、王の孫に當れり、有馬の王及び大村の領主は血族にして、後者は伯父、前者は甥なきたる者二人、王と親戚關係を有し、諸侯より生れたる者二人、竝びに普通の貴族二人なり原及びドン・中浦ジユリヤノなり、一人は波佐見の城に生れ、また一人は中浦の城に生る、才能特に秀でたる少年とすることを希望せしが、同人は都に近き安土山のセミナリヨ王家の名なる伊東の姓を有し、日向の王に嫁したる豐後の王の姉妹の一女より生れたるがことと爲したり、豐後の王は第一階の二人の中一人を、その孫にして日向の王の一子なを選定せり、この六人は各異りたる三段の階〓に屬するものにして、純潔なる王の血を引りしが、ドン・千々石ミゲルを選定せり、千々石はその父の主君の本城よりとりたる名なに居り、下までは遠くして、危險なる道程を多くの日數に及ぶ旅行をなすの要あり、シナ

原まるちの土ノせみな使トスル事義勝當時安千々石みげ中浦じゅり東義勝ヲ正大友義鎭伊伊東まんしヲ希望スりよ二在リ義鎭ノ孫出ス年六人ヲ選まんしよハやんよる

天正十年是歳一二

り、信仰のため一六三三年け、航海に就くにつきては、たゞこれを提言するのみにて十分なりき、彼等は少年の好奇る海に出でて數干マイルの航海をなすことなかりしならん、彼等は偏に教を愛し、教皇に雅に話すことの巧なる學者にして、彼等の教師たるべき者なりき、彼等がこの任務を引受心または他の世界を觀る希望によりて動かされたるにあらず、即ち公子等は日本に關して報告を日本に齎すためのみにては、彼等の生命を危險に曝して歩を進め、甚だ惧れられた〓して拜禮し、パードレ等が屡語りたる、西洋のキリスト教國の偉大にして光輝あることョルジ・ロヨラは彼等の甚だ困難なる文字を書くことに熟達し、また國語を正確に且つ優を親しく見て、その國民に傳へんことを希望せしなり、されど彼等の母親達の中には寡婦は最も高き觀念を懷く教育を受けたるが故に、單にわがヨーロッパのことに關して眞實のに、怖るべき穴吊の呵責を受け、幸福なる死を遂げたることによりて竝びなき著名の人なり、二人の小姓もまた高貴なる血統の人ににして、僅かに一子を有するのみなる者あり、最初はこの計畫が甚だ困難なれば、自然にれ、孰れも肥前國の男爵なり、このうちドン・ジユリヤノは耶蘇會の修道士また司祭となして、前の四人と年配同じく、共に十五歳乃至十七歳なりき、中にも日本人イルマンのジ

○寛永九年十一月二十一日ヨリ十年十二月一日二至ル、日本人いるまん・じょ少年等ノ母るじ・ろよノ懸念ら

天正十年是歳一三

〓を流して彼等をデウスに捧げ、祝福を與へ、その出發を許したり、こに述ぶるを適當なりとす、その子が使節に加はることを許したる母親達、竝びに己の名とを希望せり、そのため彼等にその國風の衣服を二著宛與へ、唯二回、即ち教皇及びイスパ眼をかの少年等に注がしめず、寧ろヨーロッパの心を日本のキリスト教會にひきつけんこぜしむる力ありしならん、彼等は母親を説きて、生命の安全よりも教のために盡すことをニヤ國王に〓見する際に、これを用ひ(後には、他の諸侯の希望にも應ずることとなりしに於いてこれを派遣せる王等は、互に競ひて豪奢なる支度を整へ、彼等の身分に、またそ然的にして神聖なる目的を有するものにあらずば、母親の涕泣と勸説とはその子の心を變肝要なりと考へ、デウスの庇護に信頼して、風波の恐怖を捨つるに至らしめたれば、愛のされどパードレは使節の盛大なることを欲せず、これを神聖なるものとし、ヨーロッパのの代表する人々の身分に相應せる服裝を調へ、多數の隨員を伴はしむることを希望せり、パードレ・ヴァリニヤニがこの使節に關する決定につき甚だ賢明なりしことにつきて、こを同伴して近く出發せんとするに至り、後悔してその約束を取消したり、このことが超自頓挫すべしと信じ、その子等に承諾を與へしが、その後豫期に反してヴァリニヤニが彼等

ナラシムテありにやに少年等ノ服裝ヲ質素

天正十年是歳一四

ドレは他の用務のため、インド迄のほかは彼等と同行する能はざりしが、聖教皇及びドン・が)、その他の場合はコーロッパの長き黒服を著用せしめたり、また後に述ぶる如く、パーるよりも寧ろ清淨なる待遇を與ふべきことを希望せり、しかして教會の莊嚴なること及びに比して日本の何事にも劣れることを知るに至らしめ、また多くの物を與へて歸らしむることなく、寧ろ、善き模範を示して教育し、かくてその來りし時の如く天眞爛漫の儘日本せり)はこれを謝絶し、彼等のことを述ぶるに當りては、甚だ高貴なる少年といふより外王侯の偉大なることを見、最も著名なる市を觀覽し、彼等をして教を尊重し、ヨーロッパフェリペ王陛下、竝びに耶蘇會總長パードレ・クラウヂオ・アクワヴィヴァに書翰を贈り、して發送したる數通の書翰を認めたることが無盆にあらず、彼等の無垢を保持するため大らしめんと希望せり、盛大にして公なる歡迎、帝王の間の公式〓見等(悉くその名を列擧の稱號を附したることはなかりき、余はこの證據として、彼か多くの船により、便を異に彼等に對してはあらはに名譽を示すことを控へ、寧ろ大なる慈愛を以て迎へんことを請ひに歸らしめ、かの地の聖なる幼きキリスト教會に反感を起すが如き事を耳にすることなかたり、また公式に王宮に宿泊せしめず、親しく耶蘇會のコレジオ及び住院に泊め、豪華な

あくわテ盛大ナル歡くらうぢお迎ヲ望マズ耶蘇會總長いテあ

天正十年是歳一五

り、時の教皇は聖なる譽高きグレゴリヨなりしが、彼等の持參せる書翰の謄本を見んことに、このことは我等の思慮及び期待のほかなりしが、これを阻止する能はず、我等の主の來れるが故に、私に接見せず、國王の使節として公に榮譽を表し、樞機卿會議により、帝を望まれたれば、一〓明らかにせんため貴師より受取りたる報告と〓せて呈せしところ、王の間に於いて公式〓見を行ふことと定められたり、我等は貴師と意見を同じうせるが故特別なる攝理にして、何等か好き結果を齎すためならんと考へゐたるに、今既に少しくこの者が日本に歸り、皇帝が與へんとせる宮中の名〓の地位を顧みず、耶蘇會員となりたる教皇は協議に與りたる樞機卿數人の意見を參酌し、彼等が服從を表明するため命を受けてのことにつきて長文を以て認めたる意見及び計畫を改むることを適當なりと考へられたことを述ぶれば足るべし、彼等の榮譽と盛大なる歡迎とにつきては右に異なり、ローマに於れを盛大ならしめたり、因て余は總長アクワヴィヴァが一五八五年十二月いては賢明なる教皇グレゴリヨは他の見地より、ヴァリニヤニが抑へんとせるに反してこなる配慮をなしたる甲斐ありしことは、こゝに多く述ぶる要なく、唯この使節とその一行の書翰に記して、ヴァリニヤ二に辯明せるところを次に掲ぐべし、教皇は貴師がこ

日ヨリ十一月十一日 ○天正十三年十月十二至ル、にノ希望二盛大ナラシ反シ歡迎ヲラありにやりよ十三世教皇ぐれご」

天正十年是歳一六

て日本の事業を進捗せしむる良き意圖を示されたり、しかるにデウスは數日のうちに彼を要あるべし、新なる大事業はその本質最良にしてその手段にもまた責むべきところなきに仕へ、教會の光榮を圖るため、注目すべきことを行ふ者には、かくの如きことを知る必の如くなりしとする者と、また全然これを醜く變改する者との出でたるが故なり、デウスも、他人の光榮を己の不名譽とする者の怒に觸るゝことあるが故なり、余がこゝに記すと明白なりと云々、總長の書翰は以上の如くなり、余がこのことを詳述するは、事實かくれを認むることを得たり、誠に、グレゴリヨ教皇がこの諸公子に示されたる特別の親愛ろ非難を受けしことなり、蓋し或る人々(如何なる派に屬し、如何なる名を有する人物なと、父親にも優る慈愛款待とにつきては十分に述ぶること能はず、教皇はまた補助を與へは、事が純眞なる目的によりて起され、最大なる注意と、この上なき節制とを以て行はれたるにも拘らず、それと同樣の運命に遭遇し、ヴァリニヤニはこれがため、賞讚よりも寧慈愛を繼承し、前任者が與へたる一切の榮譽を保有せしめたるは、デウスの攝理によるこるか、神がこれを知らしめ給はざらんことを)は、ポルトガル、イスパニヤ及びイ夕リヤこの世より召し給へり、されど教皇の位を繼ぐに至りしシスト五世がまた諸公子に對する

爲メ二補助ヲ與フ布教事業ノ教皇日本ノ對ズル井難使節派遣二

天正十年是歳一十

連れ來りしか神のみこれを知り給へり、これを王子と崇め、少しもこのことを知らざる王迎へて榮譽を與へられたるを見、直ちにこのことが彼等にとりて唯一にして最大なる不幸は王家の血は勿論、貴族の血一滴も流れ居らず、彼等四人は賤しき少年にして、何處よりの名に於いて作りたる書翰を與へて使節の役を勤めしめ、かくの如くしてヨーロッパ全土多くを望み、また爲す力ある者の野心と無分別とに外ならずとせり、かの少年等の血管にをして耶蘇會を〓ましめんとせり(このことにつきては適當なるところに於いて更に論ずなる作者も來れり、彼等はその罪死に値すべきなるが、その誤を見てこの文書を火に投ず界とを欺きたるものなりとせり、かくの如き文書の寫が日本に著きしのみならず、その主べきにも拘らず、更に同一の目的を以て同一の趣旨の長大なる文書を作り、これを讀む者となるべしと考へ、即ちこのことにより耶蘇會が大なる名譽を得べきことを察して、記述を騒がせ、我等の功績を信じて大いに稱讚せしめ、寄進によりて財寶を集め、兩教皇と全世にフィリピン諸島に頒布し、これを信ぜしめたり、即ちこの事は全く我等の詐謀にして、をなし、全イスパニヤ即ちヨーロッパの舊イスパニヤ及びアメリカの新イスパニヤ、竝びに於いてこの使節が普く歡迎せられたるを見、またグレゴリヨ及びシスト兩教皇が使節を

ヲ耶蘇會ノ使節ノ派遣詐謀ナリト誣フ

天正十年是歳一八

なるドン・千々石ミゲルの洗禮に際し教の父となり、聖盤に於いてその名を彼に與へたり、ポルトガルの高貴なる紳士ドン・ミゲル・ガマが、有馬の王の從弟にして大村の領主の甥に關してはシナのマカオに於いてその談話を印刷に附し、千部を全日本に頒布せり、かのの一隅に於いて私に辯明するを十分なりとは考へず、甚だ謙遜なる辭句を以てかの著者に等のことを承知せり、またイグナシヨ・リマは己の船に乘せて彼等一同を長崎よりゴアに運びしが故に、良く彼ることあるべし)、しかるにヴァリニヤニは全世界に流布せられたる公の非難に對し、世界對して辯明し、その非難攻撃に對しては道理と事實とを掲げて一々明瞭に説明し、良心よ地に於いては諸人がかの使節と、これを派遣せる王の子等とを見、ヨーロッパに於いては、りするにあらざるも、恥ぢてその上更に言ふこと能はざるに至らしめたり、またこの使節は、才能豐にして叡智に惠まれしも、偶像崇拜の夜第二章日本使節のローマ渡來の理由〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第二號譯文)この多數にして、強大なる諸國

ヲ指ス ○日本にノ辯明使節等ノ談話ヲ版行ズる・がまどん・みげまかお二テいぐなしよブありにやトりま

天正十年是歳一九

大なる恩惠によるものなれども、また彼等の自然の深慮と生得の叡智とに助けらるゝとこ寵とにより、幸にその數は絶えず増加し、現在十六萬のキリシタンを有するに至れり、さをキリストの羊舍に導きたり、彼がその地を去り、次で死したるのち、デウスの加護と恩未開の地に、福音の種を初めて蒔きしが、大いに實を結び、彼自ら洗禮を授け、多數の靈魂ることを卑み、恥辱とす、デウスを知ることは當初長き間、下賤なる人の間に留まりたり、れど、なほ殘存せる異教及び偶像崇拜の徒に比ぶれば、實にその數は微々たるものなり、このことは我等の王が聖教會の初めに當りて、言葉の力とデウスの恩惠とを知らしむるた會の創立當初の會員の一人なるパードレ・フランシスコ・サビエル、初めて同國に足を踏み入れ、その同伴せる同會員數人、竝びにその後同地に招きたる他の會員と共に、このろ大なるものあり、これがため彼等は堅固にして、一度決したることは必ず守り、輕率なる驚異にして、また同時に慰藉となることなり、このことは天より彼等に授けられたる廣信仰は弘布して、ただ人數を増したるのみならず、固くその根を張り、この新しき王の耕地に於いて、熱心と光明、良心の純潔、竝びにデウスへの眞の畏敬を認むることは、大なの闇に〓され、〓えて眞の光を見ることなかりしが、一五四九年に至りて、耶蘇

○天文十八年二當ル、るノ布教信者ノ數十六萬二達スこ・さびえふらんしす

天正十年是歳二〇

ちたる人、大身及び王等をカトリックの教會の懷に引入れ給へり、彼等は範を垂れて、我り、デウスもまた彼の善き心に大いに報い給ひ、先づ世俗のことに於いては、絶えず新な異教徒なりし時より耶蘇會のパードレ等を招き、その領内に布教する許可を與へ、他の諸その領内に弘めたる功徳によるものと認められたり、次に、心靈上に於いても、彼に光明に、忽にして五箇國の領主となるに至らしめたり、かくの如き繁榮は、偏にデウスの教をる領土、領國を獲得せしめ給ひ、以前はその領するところ僅かに一、二箇國に過ぎざりしめ、世界の卑しき者を選び給ひしものなるが、數年前よりデウスの御慈悲によりて、重立力と勞苦とを盡し、聖なる福音を受入るゝべく、他の人々を導きたるが、その權力、威勢が聖教を大いに高揚し、光彩を放たしめたり、その中に、特に三人の顯著なるものあり、ぬ熱意と勇氣とを以て、たゞに完全にして神聖なる生活を始めしのみならず、あらゆる努侯にも勸め、その仲介と推擧とにより、都、その他の多くの場所に入ることを得さしめたを授け、キリシタンとなることを決意し、洗禮を受くるに至らしめ給ひしが、彼は常ならその最も大にして、重立ちたるものは、豐後の王なり、彼は我等の主の御計により、未だの盛なると、かの地方全體に於いて彼の恩惠と知識との聲望高かりしが故に、殆んど信ず

大友義鎭ノ入信

天正十年是歳二一

下、ことに重立ちたる人々の大多數も彼と共に歸依せり、られたるのち、程なく更に勝れたる生活に移りたり、その子跡を繼ぎしが、年未だ若く、のちに國事を處理し、耶蘇會のパードレ等の勸説に從ひ、その教を受けて歸依せり、臣は他に求むるに及ばず、かくも賢明にして、日本の諸宗派のことをかくも十分に學びたる與へ給ひ、彼をして日本に於ける總ての諸侯に先んじ、一五六三年て、その父は初め殆んど肥前全國を領せしが、その生命の終に近き頃、龍造寺と稱する部また偶像の司祭にして國を亂せる坊主等の壓迫によりて、直ちに父の範に倣はざりしが、は彼にキリシタンとなりて死するの恩惠を授け給へり、かくて彼は教を受けて洗禮を授けべからざる效果を擧げたり、彼の歸依の報は速に各地に傳はり、キリストの教に入る理由領首たりしを以て、他の人々の間に優越の地位を占め、大なる權力を存したり、我等の主豐後の王が、キリシタンとなりたるを以て足れりといはれたり、他の一人は有馬の王にし下、他の人々と共に彼に叛きて、その大部分を失ふに至れり、しかれども、かつて同國の教を容れしめ給ひしなり、彼は比類無き熱情を以て偶像教の寺院と像とを破壞し、またそ第三は大村の領主なり、名をドン・バルトロメオといひしが、デウスは彼に格別の恩惠をより我が主の

○永祿六年二當ル、入信有馬鎭貴ノ入信大村純忠ノ

天正十年是歳二二

が、かの國の代表に接し、屡書翰によりて知り得たる日本人の眞實と善き性質とを見て、かくの如き主の葡萄園の栽培に用ふる勞苦と努力とが、その效果無きに非ざることを認めに對し激しき嵐を起し、彼はその領土の大半を奪はれたり、それにも拘らず、信仰を固くーマに歸らんとせしが、この時に當り、かの三侯は、キリストの代官なる教皇に對する尊守りたれば、我等の主は程なく全領土を回復するに至らしめ給へり、因て、彼は更に大な敬と親愛とのため、彼と共に人を遣はし、彼等に代り、全教會及びキリシタンの最高の頭ンドロ・ヴァリニヤニは同國に赴き、これ等の地方に於いて命ぜられたる巡視を終へ、ロ首、牧者に、感謝を捧げ、眞の謙讓なる忠順を表せしめんと決意せり、パードレ・アレッサンドロは、その相談を受け、彼等の信心、敬虔を見、聖教皇及びヨーロッパの他の人々於いてこの領主のみが得たる光榮なり、耶蘇會のヴィジタドールなるパードレ・アレッサ一箇の偶像も殘存せず、かくの如きは、大いにデウスを賞讚すべき所以にして、日本全土にる努力を重ね、その臣下の歸依に努めしを以て、今やその領内には一人の異教徒もなく、の臣下を悉く同じ信仰の道に引入るゝより外は望むところなかりき、これがため惡魔は彼しめんがため、これに贊意を表せり、パードレはまた、かの地の人が我が地方に來り、目

ヲ議ル義鎭等テありにやに二遣使ノコト

天正十年是歳二三

の如くせば、デウスのために大いに盡すことを得べし、前に掲げたる三侯は、かゝる趣意より使節を派遣せんと欲し、これがため彼等の一族のうちより尊敬に値すべき人物を選ばては未信者のみならず、キリシタン等の中にさへ、耶蘇會の人々が、俗界及び靈界のこと全世界の中に自國よりも美しく大なる國無く、またその國民の如く智慧ありて優れたるもの無しとせり、彼等に對して語るが如き、良き、廣大なる國が、もし我が地方にあらば、パードレ等がこれを捨てゝ痩せたる國に來り、多くの不便を忍ぶことなかるべしと思へるにあることを知らず、かくの如き考へに對する最も有效なる治療は、彼等のうち數人がざる者少からず、かの國民は本來傲慢にして、自己、竝びにその國のことを過大に考へ、んとせしが、これにつきては、當時、有馬の一セミナリヨに於いて、パードレ等の監督の來りて、その現状を見てのち、十分に比較を行ひ、その眞實なることを説くにあり、かく大なること、キリスト教國の華麗なることを説き得べしと考慮せしなり、蓋し日本に於いり、しかして、パードレ等の目的が、自己の利盆のために非ずして、ただ他人の利盆を圖撃したるところを、歸國ののち語り傳へて、ローマ教會の盛大なること、諸侯の勢力の偉に關し、ヨーロッパの驚嘆すべきことにつきて彼等に語るも、容易にこれを信ずるに至ら

派遣スル事教師ノよー日本人ヲよヲ信ゼズ日本人ハ宣ノ必要キテ語ル所ろっぱ二就ーろっぱ二

天正十年是歳二四

の從兄弟にして他の甥に當り、年配は彼とほゞ同じく、もしくはやゝ若少なるドン・ミゲは航海中に、或ひはインドに於いて死するを常とせるも、少年は未だこの地の氣候及び食下に養成を受けたる數人の少年を以て最も適當なりとせり、この年配の人々を派遣せんと物に十分に馴れずして、全く異なれる我等の氣候及び食物に適)應すること容易なるが故なり、他の二人、即ち有馬の王ドン・プロタシオ及び大村の領主ドン・バルトロメオは、計りしは、經驗の示す如く、年長の人は大氣の變化により生命の大なる危險を受け、或ひて、當時約十六歳にして、大いに思慮に富む賢明なる少年、ドン・マンシヨ伊東に定めたへたり、その謙遜にして廉潔なることは、稀に見るところにして、全旅行中にこれを示他の人々と同じ年配にして、甚だ善き性質を備へ、徳高く、信仰篤く、叡智と思慮とを備し、到る處に於いて名聲を博し、滿足を與へしなり、彼等の信心を少からず現したる一事彼は都の地方にあり、甚だ遠隔なり、しかも船は出帆を急ぎし故に、かの日向の王の甥にル千々石を選べり、この兩人のほかに高貴なる他の二人を副ふること至當なりと認められり、豐後の王はその甥、即ち日向の王と己の妹との間の一子を派遣することを望みしが、しが、その一人は、ドン・ジユリヤノ中浦、また一人はドン・マルチノ原と稱し、孰れも、

千々石みげ伊東まんし中浦じゅりやんセル理由少年ヲ選出使節トシテ原まるちのよる

天正十年是歳二五

服せられ、彼等は前述せしパードレ・ヴァリニヤニの配慮と指揮とに委ねられたり、ヴァき、かゝる長途の、困難なる旅行の許可を得る能はざりしが、彼等は極めて熱心に懇願し、前に掲げたる諸王に代りて、眞の服從を表すにありしも、このことは密に爲さるべきことあり、彼等のうちに、獨子にして寡婦を母にもつものあり、當初その反對に遇ひ、彼等がを期待せしなり、我等の主の御計により、またグレゴリヨ十三世及びシスト五世が、彼等めには、人を選ばざるべからず、また旅行は甚だ長く、海上の幸運、不運、地上の艱難のは、能ふ限りその數を少くする必要あるを以てなり、また彼等の意圖は教皇の足下に到り、少數の隨員を加ふることを適當と考へたり、蓋しかの地のことを見て、これを證明するたリニヤニは彼らに仕ふるため必要なる小姓その他數人のほか、何人をも加へず、なるべく教皇、竝びにヨーロッパのキリシタンに會ふが如き、大いなる幸福を奪ふことなきやう望現世に於いて再び會ふことは不可能なりとして、今日まで、嘗て日本人の試みたることなの母のうち一人は重き病に罹りたり、かくて我等の主の恩寵により、かくの如き困難は克みならず、異教徒、海賊及び蠻人と衝〓することあるが故に、かゝる場合に備ふるためにみしかば、漸くその同意を得ることを得たり、されど大いなる心痛と落〓とのために、そ

ブありにやにノ配康母親ノ反對

天正十年是歳二六

赴きしとき、彼等は俄にその決意を實行に移さんと決意するに至れり、されど、時日短くタシオは、かねて他の有力なる諸理由により、彼等の使者をローマに派遣し、同時に國王第一章ヨーロッパへ向ふ日本の諸侯の使節定められしこと、竝びにシナに向けの敬虔と信仰とを嘉し、またこのことを公にし、盛大にして、全世界に反響せしむることるに至らざりき、宛もパードレ・ヴィジタドールが乘船するに先立ちて彼等の許に告別にフェリペ陛下に〓せしむることを至當なりと考へゐたりしが、延引してその希望を實現すは、愈〻聖寵を顯はすこととなるべきを賢察せられて、かくも堂々たる華々しき接見を行して、至聖なるローマ教皇及びフェリペ國王陛下の如き世界最高の君主の許に、この最初ふべしとは、全く豫想せざるところなりき、〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第三號譯文)出發せしこと豐後の王フランシスコ、大村の領主ドン・バルトロメオ及び有馬の地方の領主ドン・プロ

村純忠有馬鎭貴等使節大友義鎭大派遣ヲ希望ス

天正十年是歳二七

キリスト教徒となりし國王、諸侯等も、唯パードレ等が彼等に告ぐる消息に接するのみなり、されば彼等の信仰を更に堅固なるものと爲し、また教皇の有する大なる見解と思想と意を表し、この教會の子として教皇の前に伏し、歸服の心を捧げ、教皇の足を頭上に戴く第一に、聖なる福音の宣布が日本に許されてより三十年に及び、彼等は、教皇の牧羊とし勵ます緊要なる諸理由が、一〓重く、有力なりしなり、同時に彼等は、ヨーロッパがこの最も遠き島々よりかくも隔りたること、また經驗の示す第二に、日本人等はかくも遠く隔りたる島々に住み、ヨーロッパとの通商も殆んど無く、べきなり、教皇はかの地より彼等に至聖なる慈父としての祝福を送り給ふべし、このことの使節を送るかくも重大なる事柄に必要なる準備と用意とを調ふること能はざりき、また能を一〓困難と考ふるに至れり、その航海は、今曰まで我等が知る限りに於いて、最も長て、また信仰の絆による聖なるカトリックのローマ教會の子等として、その牧者に感謝のをかくも長き年月に亙りて延期することは、大なる懈怠と見做さゞるを得ざりしなり、きものなるを以てなり、されど上述の如き障碍にも拘らず、これを實現するために彼等をところにより、この稀有なる異邦の航海に危險大きく、遭難〓繋なることを聞き、その可

理由ノ一使節派遣ノ理由ノ二

天正十年是歳二八

れられ、信頼を受くべきなり、れたる高き座を、カトリックの教會の状態と偉大なる權威とを、神聖なる祭儀執行の際の於ける生活の神聖と完璧とを、親しく見聞せしむることは必要にして、また頗る重要なることと思はれたり、彼等は見聞の證人としてその國人に對して詳細に物語ることを得べこの名聲の初物を受けんことを望めるを以てなり、そは殊に高名を與へ、地位を高むるこ容れし最初の王侯等なるを以てなり、そのことはまた、在天の教皇グレゴリヨ十三世が豐を確認するために、數人の高貴なる日本人をして、わが主デウスの代理者が地上にて置か第三に、(日本人等はその名を永遠に殘すことに甚だ心を寄するが故に)これらの諸侯は、崇敬と盛儀と華麗とを、キリスト教徒なる君侯の宏大と尊貴とを、建造物の豪華を、そのく、その言は、同じ事に加はりたるヨーロッパのパードレ等の物語るよりも、良く受け容富貴と領國と宮殿と都市との價値と貴重とを、その地にある修道會の大なる數とその中に後の王フランシスコに宛てし、父なる愛情に滿ちたる勅書によりて明らかにせられたり、同となるを以て、彼等はこの機會を、今後キリスト教徒となるべきその子孫、或ひは他の諸侯に委ぬることを欲せざりしなり、その故は彼等は嚴にカトリックの信仰を事實上日本に

理由ノ三

天正十年是歳二九

宛てゝ認められし數通の書翰によりて同じ趣旨を述べたり、彼が日本のキリスト教界に對して抱ける大なる愛情と厚き懇情とにより、日本人に大なるる、好都合なる機會到來せしことなり、同パードレは極めて人徳高き權威ある人物にして、下、竝びに國王フェリペ陛下に對して、日本の改宗につきて委しく報告し、またその力の耶蘇會のパードレ及びイルマンの日本通信第二編信望ありたり、しかして屡繰返して確言せし如く、彼の歸還の主なる理由は、特に教皇陛及ぶ限り擴大と確立とに盡すことなるを以て、彼の信用と權威とを以てすれば、かくも記念すべき重大なる遣使に必要とするところを急遽調ふることの不備も、ヨーロッパに於い第四に、宛もこの際にパードレ・ヴィジタドールがインドに赴くといふが如き時宜を得たかに大きく受納せられ、また感謝を受けしかを示されたり、國王フェリペ陛下もこの王に勅書は大いに彼を慰撫し、その辛苦を勞ひ、更に仁慈に溢れし言葉を以て、その改宗がいては遺憾とするところ少かるべし、〔日本耶蘇會年報〕(歐文材料第四號譯文)

下略 ○上理由ノ四

天正十年是歳三〇

附、長崎發、パードレ・ガスパル・クエが、都より適當なる時期に到著する能はざりしため、同人の從兄弟にして日向の老王の孫日本の高貴なる少年數人貴地に赴き、當地のキリシタンの王侯の名によりて、教皇、竝びに當る者をして代らしめたり、他の二人はこの兩人の親戚に當る貴族なり、ヨーロッパに甥なり、また他の一人には、豐後の王の甥にして、日向の王の子なるを宛つる筈なりして遠き地に向け、長途の危險なる航海を爲すを、かゝる大なる諸侯等が承引せしにより、また、ほかに子を持たずして、深き慈愛を注ぎゐたる母親が、その實現を到底不可能なるリヨより耶蘇會總長に贈りし書翰の一節於いては、彼等を見て日本人を知るを得べし、この少年等がヴィジタドールと共に、極めすることとせり、その一人は有馬の王の孫にして、また大村の領主ドン・バルトロメオのものの如く思ひて、承引を與へたることによりて、このことは神の攝理に基づきたるもの一五八二年二月十五日に陛下の保護を請ふこと然るべしと考へ、パードレは、甚だ高貴なる少年四名を同行

十三日二當ル、 ○天正十年正月一同行スに使節等ヲテありにや

天正十年是歳三一

べく、そは疑もなく、この趣旨に於いて想像し得る日本の幸福と、キリスト教徒とのため人の日本人イルマンを同伴せり、このイルマンは、少年等が既に知るところを忘るゝことロッパの諸コレジオを巡訪して、パードレ及びイルマン、竝びに彼等を接待する人々を滿なきやう、自國語の讀み書きを教ふべきなり、貴なる身分にてヨーロッパを視察せしが故に、キリスト教の繋榮と光榮とにつきて證言すと考へられたり、この母親たちは子息を離し、少年等もまた母親に別れて、パードレと共に於ける耶蘇會の事業の重要なることを理解し、また、彼等が幸に歸國したる曉には、高足せしむることを、主に於いて期待す、また尊師がたゞ日本の俗人につきてのみならず、に、甚だ重大なることの一なるべし、殊に彼等が尊師、竝びにキリスト教信奉の全諸侯よ我等の主が一行をローマに導かせ給はゞ、尊師は大いに慰藉せられ、全ヨーロッパが日本またイルマンにつきても一〓の知見を得、經驗を積まれんがために、ヴィジタドールは歳を越えざるにしては驚く程思慮深く、また行儀正しくして好き風采なれば、彼等がヨーに行くことに滿足せしなり、そは日本に於いては期待し得ざりしことなり、少年等は十四

まんヲ同伴使節派遣ノ日本人いる意義貌使節等ノ風ス

天正十年是歳三二

り厚遇を受くれば、頗る滿足し、また感激すべきのみならず、歸國後には、日本のキリシめて優秀なりしにより、パードレより耶蘇會に入會を許され、一箇年のノヴィシヤド修業ののち、尊師、竝びにヨーロッパのパードレ、イルマン等の許に赴くを得しを以てなり、き承知せらるべし、蓋しヴィジタドールの同伴せる少年四人と、イルマン一人とは、このこのセミナリヨの成果につきては、既に述べしところのほか、尊師に呈せらるゝ初穗につセミナリヨの成果にして、また同イルマンは、數箇月に亙るセミナリヨ在學中に、成績極尊師が貴地に於いて見らるゝ四人の少年等は、十三、四歳の年配にして、これによりて、當地に殘りし者を察せらるべく、現在、日本の救濟は實にセミナリヨによるべきことを認タン諸侯もまた大いに滿足し、彼等を厚く信用すべし、下の地方のカザ及びレジデンシヤにつきてめらるゝならん、

○上下略 ○上略下略同伴ノいるまんモ同せハ有馬せみなりよノ出みなりよノ出身二テ成四人ノ少年績優秀ナリ身

天正十年是歳三三

シタンとなることは、少からずその障碍となり、またそのほか種々の事情もありて、パードレ等は、安全にキリシタンとなり得べき方法を主の示し給ふまで待つことを可なりと考奪はれ、豐後に逃れ來りて、今、臼杵に住めり、王は十六、七歳にして、パードレ等と屡このほか、多くの大身達は、我が教を受け容れんとせるが、それ等のうち、日向の王と、へ居れり、されど、十四歳ほどの彼の兄弟一人は洗禮を授けられ、ヴィジタドールによ語り、母と共に洗禮を受けんことを願ひ居れり、されど、臣下にして、彼を戴かんとする者多く、日本には變革の絶えざるため、國を再興する希望を失ふことなきにより、今キリり、信長の主要なる都市たる安土山のセミナリヨに送られたり、前述せし如く、適當なる豐後の王の姪に當る彼の母とが第一人者にして、彼等は四年前に薩摩の王によりて領國を時期に都より到著せば、他の人々とともにローマに赴く筈なりし少年はこの者なり、臼杵のノヴィシヤドにつきて

○上卜略伊東義賢日向ヲ逐ハレテ臼杵二在土二在リシ伊東義勝安爲メ使節鈴衡二洩ルリ

天正十年是歳三四

を有するが故に大いに尊敬すべきなり、耶蘇會のパードレ及びイルマンの日本通信第二編管區に留まり、管理に當るべしとの命令を受けたり、かゝる大任を受けて、何よりも大なる今、日本の四人の少年武士その地に向ひし慰安は、常に當インド、竝びに日本に對して特別の庇護を與へらるゝ貴卿がポルトガルににして、またドン・バルトロメオの甥に當る、彼等は豐後の王、竝びに叔父なる前記の諸收むべき成果は誠に大なるものあるを以てなり、同地の住民は甚だ智慮あり、本然の才能本年ローマに渡る考を抱きて日本よりインドに歸り來りしが、九月に至りて、總長より當在ることなり、日本につきては甚だ好き報告を貴卿に呈することを得、蓋し同地に於いてが、そのうち二人は大なる王侯の子なり、一人は日向の王の孫、他の一人は有馬の王の孫〔日本耶蘇會年報〕(歐文材料第五號譯文)リニヤニよりエヴォラの大司教ドン・テオト二オ・デ・ブラガンサに贈りし書翰王が、國王陛下の手、竝びに教皇陛下の足に接吻し、至當なる服從の意を示さんために派附、ゴア發、パードレ・アレッサンドロ・ヴァ一五八三年十二月十七日

○天正十一年十一月四日二當ル ○中略使節等ノ派長ノ命ヲ受留マルに耶蘇會總ハ大ナリテょりにや遣ト其ノ目ケテごあ二日本ニテ收ムベキ成果的

天正十年是歳三五

の幸福を増進せしめ給はんことを祈る、るべし、當地、竝びに日本の近況につきては、余と共に日本より來りしパードレ・ヌニヨッパの君主の榮〓と尊嚴とを知れば、日本に歸りてのち、その見聞せしところを證言し、て、ここに筆を擱き、我等の主が貴卿の最も尊敬すべき、顯榮なる御身を護らせ給ひ、その名譽と恩惠とを與ふるに遺漏なきを信ず、されば、特に彼等の好遇を貴下に請ふ必要なかなり、貴卿は特に日本を愛せらるゝが故に、彼等を見ることを大いに悦ばれ、彼等に充分この故に、彼等に對して恩惠を示し、滿足して日本に歸るを得べき待遇を與ふること肝要た彼等が貴國の宮廷及びローマの宮廷を見て、わがキリスト教の偉大と、教皇及びヨーロ同國人をして、我等が日本に於いて求むるところを了解せしめ、また我等の説く教の如何なるものかを悟らしむるに至るべきを以て、我等にはこのことが上策なりと思はれたり、一五八三年十二月十七日、ゴアに於いてロドリゲス及びパードレ・ディオゴ・デ・メスキータの兩人を通じて承知せらるべきを以遣せらるゝものなるが、これによりて、ヨーロッパに於いて日本人が認識せらるべく、ま

どりげすぬによ・ろでいおご・好遇ヲ期待で・めすきーたス

天正十年是歳三六

耶蘇至聖にして至福なる父かの地に渡り、本年インドに歸りて、曩に聖父が同總長の請を容れ、日本の新なるキリスあるも、パードレ等には少しも收入の途なきが故に、我等の主の加護を願ふほかなかりしれり、昨年難破したる船と共に、パードレ等の支持に要する少額の資金を失ひて、悲しみ耶蘇會總長の命により、日本のキリシタン、竝びに同國在留のパードレを訪問するため、ト教會の維持及び擴張のために要する多額の經費の補助として、當分の間、毎年四千スクドを下賜せられ、本年既にその四千スクドの第一年度分を當地に送付せしめられたるを知大なりしかの地の、新しくして熱誠あふるゝ教會の上に、神の攝理の廣大なる力の明白に〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第六號譯文)述べ盡す能はず、日本に於いては、諸會堂及びキリシタンのため、多額の支出をなす必要現れて、これを救ひたることを認め、余が心中に感じたる喜の如何に大なるかは、容易にが、主は窮之最も甚しき際に、援助を與ふる慈悲深き父の如く、聖父の御心を動かして、アレッサンドロ・ヴァリニヤ二より教皇グレゴリヨ十三世に呈せし書翰

二毎年四千教會ノ爲メ賜ス教皇日本ノすくどヲ下

天正十年是歳三七

ト教と新しき教會とが、これを維持すべき勞役者なきため、滅亡に至ることを免るべく、されば、かの補助を永久のものと爲し、またかくの如く多額の經費を償ひ、かのキリストらず無數のキリシタンを得べき状況なることを承知せらるべし、かの國民は甚だ氣品高に無限の感謝を呈するものなり、聖父が日本の新しきキリシタン等を補助せらるゝことによりて、如何に大なる奉仕をなし給ふかを承知せられんため、同地に於いて行へることを詳く、智慮ありて、天性の才能を有するが故に、同地に於ける收穫は大なるべし、また耶蘇會は同地方に於いてコレジオ及び住院數箇所を有し、同所に居るパードレ及びイルマンは百に達すべし、しかも聖父が今そこに與へられんとせしもののほか少しも收入なきなり、八十人を超えたり、また日本の貴族の少年を收容するセミナリヨも數箇所あり、右の生徒細に記述したる記録を呈す、これによりて、今日、日本國の各地方には、二百の會堂、十救濟の途を開かせ給へるなり、このことは船の遭難と時を同じうし、聖父がかくの如き必要あることを知られざりしときのことなるが故に、我等は絶えず我等の主を讚美し、聖父五萬餘のキリシタンあり、今日までに有したる最大の困難と反對とは既に克復され、遠かと我が會員及び使用人とを合せ、これらの教會、住院に於いて、毎年扶持すべき人員は五

ル布教状況日本二於ケ

天正十年是歳三八

ン等が現在多額の經費を償ふに足る收入を寄進するを得ざることを認めらるべし、しかれるべし、聖父が少しく日本を識られ、彼等もまた聖父、竝びに聖教會の光榮を目のあたり更に補助を増額せられんことを願ふ、右の書類に掲げたる理由によりて、日本のキリシタるべし、聖父は(かくも多數の收穫多きセミナリヨを建設せられしが、これによりて總て有效に消費せらるべく、聖父の在職中、我等の主の御爲めに盡されたる最大なるものとならるゝなり、余は總長の命によりて、十年に亙り、當インド各地方に我等が有する住院、效果を擧ぐべきことを聖父に對して保證す、しかして、聖父が與へらるゝものは悉く最もたるが如く、頭首としてまた牧者として、この遠隔にして遺棄せられたる教會をも補助せ化の事業が進捗し、キリシタン等が利盆を得て、彼等の教會を維持すべき寄進をなすに至の教會は更新せり)その慈父の如き慈愛と寛容とによりて、他の總ての教會を補助せられのにして、他の總ての事業及び改宗の中にて、この地方のみが大なる收穫を得、今後更にコレジオ、竝びにキリシタンを視察せしが、日本に於ける事業は最も優れ、重んずべきもども、聖父に請願したる最初の基本的補助を得たるのちは、他の補助を願ふ必要なく、教することを得んため、日本の高貴なる少年數人をローマに送ることは、然るべきことと考

ノ目的使節等派遣對ズル期待日本布教二

天正十年是歳三九

第三便して、その名に於いて聖父に敬意を表し、御足に接吻せしめんとすることは、彼等の書翰なりたる有馬の王及び大村の領主ドン・バルトロメオの甥なり、彼等がこの少年等を派遣りて大なる聲望となり、信用を増すべきを期待すべし、このことにつきての意見は、耶蘇んことを祈り、至聖にして慈父の如き祝福を與へ給はんことを願ふ、によりて承知せらるべし、彼等がローマ及びヨーロッパの事物に滿足せば、我が聖教にと會總長に詳細に通信することとして、本書翰を終り、我等の主が聖父の壽を長ぜしめ給はインド管區よりへられたり、彼等のうち、一人は日向の王の甥の近親なり、また一人は既にキリシタンとゴアの王都より至聖にして至福なる父、グレゴリヨ十三世へ一五八三年十二月十五日キリストに於ける聖父の最も賤しき僕アレッサンドロ・ヴァリ二ヤ二

月二日二當ル、 ○天正十一年十一成果ヲ期待

天正十年是歳四〇

信長の世(歐文材料キリシタン等は、皆これを見送りて、彼等に限なき祝福と抱擁とを與へ、優しき〓を流しえんことを望みたり、されど、假令遲るゝことはなしといへども、長途にして困難なる航海を必要とするを以て、その歸國は、彼等の期待に反して速ならざるべし、我等は、その二ヤニが使節の一行、竝びに我が會員等と共に錨を揚げしとき、長崎に在りし身分のあるて同行を願ひ、すべてに慈愛の與へらるゝことを祈りて、デウスの嘉し給はゞ、再び相見間に日本に於いて起りたることにつきては述べずして、彼等のあとに從ひ、到る所に於い日本よりシナに渡航するに好都合なる船尾よりの風の吹く季節となり、パードレ・ヴァリ〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕て起りたることを次々に述べ、一五八二年二月二十日るのち、八年五箇月の歳月を經て終に再び同じ長崎の港に〓り來るまでの話を述べんとす、第七號譯文)○使節等まかお二到著シ、尋デごあ二向フ帆を揚げて海に出でた

○天正十年正月二アジア第二部日本第一編十八日二當ル長崎ノ信徒一行ヲ見送

天正十年是歳四一

く、親友なるヴィジタドール及び日本の少年等を愛し、彼等の身分と、その渡航がデウスまた天の特別なる庇護により、かゝる身分高き人々とそれを運ぶ船とが無事ならんことをせる木に縛りつくる必要あり、また胃は轉動して、少しも食物を攝ること能はず、眩暈を船は海上を航行するにあらずして、宛も宙を飛行するが如く思はれたり、この危險なる航及び教會のためなることとを思ひ、己の船室に置き、己の食料を彼等に提供せんと欲し、その船は前に述べたる如くポルトガルの紳士イグナシヨ・リマの船なり、彼は信仰特に篤したるにも拘らず、船はなほ勢よく直進せり、日本とシナとの間は大海に比して淺く、ま海をなせり、しかるに、風は次第に強く、終に暴風となるに及び、狂瀾筆舌に盡し難く、に甲板上に立つことさへ困難なり、顛倒することを防ぐため、身體を手摺または他の固定その間に船は怒濤に弄ばれ、或ひは一方に、或ひは他方に傾き、動搖極めて大きく、ためり、しかしてマカオに到るまで九百マイル、またはそれ以上の行程を航海せざるべからず、望めり、その期待は誤らざりき、北風を船尾に受け、初めの二日は爽快にして安全なる航た島及び岩礁多きため、海は荒れ易く、潮流の變化も激しくして、船の操縱は甚だ困難な路に馴れたる航海士は、風を悉く主帆に受くることを欲せず、最後には三角帆を半檣に降

暴風二遭遇二乘ル・りまノ船いぐなしよス

天正十年是歳四二

感じ、海上に馴れたる水夫等に至るまで死の苦しみをなしたり、しかるにヴァリニヤニは無き少年等を勵ましたり、ドン・ミゲルのみはその同僚よりも元氣にして彼等を揶〓せはシナ船にして、他の一はポルトガル船なりしが、孰れも彼等の船よりも大なるものなり、ポルトガル船は出帆の準備整ひ、船綱も十分にして、遭遇することあるべき暴風に對殆んど醉ふこと無かりしを以て、嘗て航海に出でしこと無く、かゝる苦しみを味ひしことたラテン語及び日本文字と我等の文字を書くこと、竝びに聲樂及び器樂の三科を學べり、の再び吹くを待ちたり、但しこの間を空費せず、定まりたる時に禮拜と修業とをなし、まり、しかれども心中に日本を望み日本を思ひ出だす者は一人もなく、孰れも唯シナを望み、風と共に走りてその地に近づきたり、かゝる苦難は五晝夜繼續し、その間一瞬も眼をドレ等に鄭重に迎へられ、約十箇月パードレ等の住院に滯在し、マラッカに航海すべき風再び帆を揚げたり、同港にはインドに向ふ船二艘あり、一閉ぢて眠ること能はざりしが、終に暴風をさまり、波は鎭まりて、十七日目即ち三月九日しても堅固なるものなりき、同船の長は、船室の快適なると、航海の危險に對しても安全十二月三十一日マカオに入港せり、同所に於いてはポルトガルの司令官及び同地居住のパー

○天正十年十一月ヽ ○天正十年二月一十六日二當ル -五日二當ル港ス向フ學科ヲ修ムまかお二テ發シごあ二まかお二入まかおヲ出

天正十年是歳四三

ードレ、他の一人は未だパードレに非ざる者を乘船せしめ、彼は同伴者と共に前と同じ船は甚しく動搖せり、一艘の船の曳きゐたる小舟は顛覆し、水夫及び乘客のうち十六人溺死るが故に先づデウスの意を承くることなくして決定するを欲せず、デウスに祈り、少年等りたり、されど風は餘る程ありて、一本の檣に帆を張るを適當とせり、海は頗る荒れ、船に乘りて出帆せり、この航路は千八百マイルあり、海上は東洋に於いて最も奇異にして、に請ひたり、しかして彼がその報償として望むところは、慈善の功徳と公子等をゴアに送感得せり、しかして少しく他の船にも慰藉を與へんため、我が會員中二人、うち一人はパ於いても暗礁、小島等多く、また廣き砂洲ありて、その間に流強く、常に浪立てる水道あ危險なるものなり、灣には極めて激しき風吹き荒び、たゞ海岸近くのみならず、大洋上にめ、通常よりも約一箇月遲れて航海に適せざる時期となり、大海に出でて風の息む虞あり、小さくして積荷多き船はこれに抵抗すること困難なり、しかも商人等が遲延せしたなるととを理由にして、パードレ・ヴァリニヤニに公子等と共にその船に移らんことを切のために最も善きものを選ばんことを願ひ、一般の意見に反してリマの船に留まるべきをる名譽とに過ぎざりき、諸人は皆これに同意せしが、獨りヴァリニヤニは、デウスの事な

選ブルコトヲ勸がる船ニ移りまノ船ヲ告セラル他ノぽると

天正十年是歳四四

ドレ等の祈祷とによりて風向轉じ、波浪高まりて船は漸く難を免かれしなりと、その後幸力によりて船を引〓し、または旋回することは全く不可能なりしが、デウスの御手とパーじて浮揚せしむる必要を生じたり、船尾は怒濤に撃たれて悉く破壞され、夜半、使節等のせり、我等の船もまた大波のために後部を破壞され、次第に沈下せしを以て積荷を海に投ゐたる室に激浪浸入して戸口を破壞し、室内にありし物を悉く濡らしたり、尤もその被害よりも恐怖甚しかりき、かくの如くして數日を經たるが、デウスの庇護によりて終に風は多き岩礁に觸れて難破に瀕したるも、〓然逆風起りて免れたり、船長の告白によれば、人鎭まり海も穩になりたり、海南の灣は危險なくして航海すること殆んど稀なり、船は甚だに、これはかのポルトガル人船長の乘りし、堅固にしてよく艤裝せられたる船の破壞せし悲しむべき光景眼前に展開せり、即ち、荷物、破壞せる箱及び板の大なる破片等の海上に福なる航海を續け、陸に近づきたり、しかるに諸人歡喜に滿ちて、船上より眺めゐたる時、ものなること判明せり、即ち曩にヴァリニヤ二及び少年等が移乘を勸められて拒みたる船なり、同船はマラッカを隔ること僅かに三十マイルの處にて、岩礁に衝究して破壞せしな漂ひゐたるは、暴風のために船の難破したる明白なる證跡なりき、やがて數マイルを行く中

破ス海南ノ灣ノ危險ナル航先行ノぼるとがる船難海

天正十年是歳四五

にて航海せる我が會員二人は長く海上に漂ひ、半ば溺死せるも、うち一人は他の一人よりものを合せて六十萬デュカドに上れり、乘客は或ひは板に縋り、或ひは救助の小舟に助けら航せしが、同船もまた僚船の眼前に於いて殆んど難破に瀕せり、マラッカの市の在る大なして大なる危險に瀕したり、即ち航海士未熟にして、潮の最高にして將に干潮に移らんとるが、同所には海岸と海岸との間の甚だ狹きところあり、海流急にして甚だ危險なる岩礁る岬の附近には多數の小島あり、この間に水道ありて有名なるシンカプラの海峽を形成せ過すれば必ずこれに接觸すべきことは明らかなりき、されば船は積荷を棄てゝ輕くなりゐれ、また來合せたる商船に救はれて、殆んど皆難を免れしが、悲慘なる状態なりき、同船せり、我が船は遭難者を救助し、回復せしむるため三日間同所に留まりたり、そののち進り、同船と共に失はれたる貨物は、海に呑まれたるもの、海岸の野蠻人に掠奪せられたるも幸なりき、即ち殆んど死に瀕したれども回復せり、他の一人は陸地に到達するや直ちに死する際に、この間を通過せんとせり、時に岩礁は水に被はれて見えざりしも、その上を通及び砂洲あり、こゝを通過することは大膽よりは猪〓に近きことなり、されど島々を廻り、航海する距離を短縮するために、大船もこゝを通過することあり、我が船もまたこれを爲

海峽しんかふら

天正十年是歳四六

しく、これがため衰弱、失神、呼吸困難、竝びに最も危險なる病氣發生せり、パードレ・ひ、八箇月ののちに漸く目的の地に達せしなり、出帆後約二月に亙る航海ののち、風突然凪ぎ、海は死したる如く靜かに、大氣は少しも動かず、赤道の近くに於いて、進むこともたるに拘らず、船底平坦なる岩礁に乘上げ、種々工夫を試みたれども離礁すること能はず、り、愛情を注ぎて絶えず祈祷を續けざりしならば、他に醫師なかりしが故に、生存ふるこしは奇蹟といふべし、次にドン・マンシヨもまた甚しき熱病と痢病とに罹りたり、もしヴァ能はず、また諸人の叫びし如くマラッカに歸ることも叶はざるに至れり、〓熱は極めて激リニヤニが父となり、醫師となり、また下僕となりて、一刻もその側を離れず、介抱に當めに同行し居りしが、第一に激しき病を患ひ四十四日間これに苦しみたり、死に至らざりディオゴ・メスキータは、頗る日本語に練達し、公子等の通譯としてヨーロッパに渡るたマラッ長は船をコチンに向け、我等はゴアに向ひたり、しかるに新なる危險と大なる苦難とに遭潮の再び滿ちて船の浮くを待つこととなりたり、もしこの間に海少しく荒れしならば、船力に入港せり、そののち八日を經て、諸人速にインドに到著せんことを希望したれば、船は波浪の數撃によりて覆没せしなるべし、一五八三年一月二十七日

○天正十一年正月十四日二當ルめすきーた病ムでいおご・どん・まん入港スぱーどれ・しよ病ムまらっか二

天正十年是歳四七

用にも普通以上の供給を必要とするにも拘らず、將來の不安のために節約することを要よりも寧ろ〓を以て絶えず捧げたる祈祷を聽き容れ給へり、風は再び起りて船尾より吹き、は誤にして、ペスケリヤ及びトラヴァンコールはコモリン岬の兩側にて同緯度のところに殆んど病院の如くなりたり、無風状態は連日繼續し、他の危險にも増して、水缺乏し始めールの緯度に相當することを發見して、彼の言に耳を藉さゞりき、緯度を以て事を決する人々は渇に堪へずして海水を飮み、腹脹れ、痛みて死するに至れり、終にデウスは、言葉たり、水は航海順調なる折にも、必要量のほかに一箇月の備あるに過ぎず、故に現在の所計算に誤あるべしと述べたり、航海士は測天器を以て極の高さを測りしに、トラヴァンコと叶はざりしならん、マンシヨは自らこれを蘇生と唱へたり、他の乘客もまた病み、船はモリン岬を過ぎたりと考へて帆を轉ぜざりしならば、速にコチンに著きたるならん、航海し、船長自ら、一日二回、少量の配給をなすに至れり、されど渇を癒すに足らず、多數のの方を眺むるに陸地を認めざりき、航海術の知識あるヴァリニヤニは疑惑を懷き、距離の數日にしてペスケリアとセイロンとの間に在る眞珠水道に入れり、もし航海士が、既にコ士は針路を北に向け、トラヴァンコールの海岸に沿ひて走るものと考へゐたりしも、右手

眞珠水道飮料水缺乏航路ヲ誤ル

天正十年是歳四八

食料品を同地の駐在所のパードレ等より贈られ、直ちに歸り來れり、かくの如き危險なる在ることを説明したれども、その效なかりき、因てヴァリニヤニは船長に勸めて測深錘を投じて海水の深さを測らしめたるに、海底まで四十尋に過ぎず、間もなく十五尋となりたれば、船長は帆を降すことを命じたり、蓋し、更に前進すれば、難船の絶えしことなきを離に在るトリカンドールに派せられたる小舟は、最も缺乏を告げゐたりし水を始め、他の以て有名なるペスケリヤ水道のシラオの砂洲に達すべきが故なり、これを左に廻り、同海とが再び海を下ることを許さゞりしなり、同所に碇泊せる中に、十五乃至二十マイルの距く速に少年等を海より上陸せしめたるは、ヴァリニヤニの賢慮によるのみならず、デウス岸の町の一なるトリカンドールを認むるところに碇泊せり、風と同所に於ける激しき潮流場所に於いて、夜中起るべき事を考へ、かの少年等が不安なる海上に留まるを欲せずして、の攝理の結果にして、デウスが彼等を特別に守り給ふことを示し給へるなり、同船は潮流に行ひたり、蓋し前年十月の暦法改定〓は未だ東洋に通達せられざりしが故なり、かくの如トリカンドールに渡り、同所よりマナパルに進み、ヨーロッパに於いては一五八三年四月に行はれたる復活祭を、同年三月三十一日十日

○改暦ハ天正十年九 ○天正十一年二月 ○天正十一年一月八日二當ル十九日二當ル十八日二當ルーる沖二碇ーる二テ復活祭ヲ行フとりかんど泊ズとりかんど

天正十年是歳四九

り、船は潮流の力によりて約一レグァ流され、もし最後の碇を二重の綱に托して速に投ずし、次に海上三百マイルを進航し、かくて終にゴアに入港せり、り、かくの如くして偶像崇拜者及び回教徒の間を通過せしが、デウスの加護によりて不幸このとき長崎の港には、ポルトガル船たゞ一艘碇泊しゐたるが、その船長はイグナンシヨ習慣に從ひ、四人のインド人の肩に運ばれて陸路トラヴァンコールの海岸に向ひて進みたることなくば、必ず破壞せしならん、復活祭を行ひたるのち、ヴァリニヤニ一行は同地のを渡りて四月七日コチンに入りたり、毎年冬の初に於ける如く港の口は砂を以て寒がれ、なることに遭遇せず、ポルトガル人の城コウランに著きたり、同所より海路八十マイル航海不能に至りたれば、春と共に再び開くを待ちて、六箇月同所のパードレの住院に滯在の激しきため、或ひは碇泊せる淺瀬の珊瑚礁尖鋭なるために綱を斷たれ、碇は海底に留ま〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第八號譯文)第三章日本を出發して、ゴアに到るまでのことノ船二乘ル

二向フあんこーるこちん二達陸路とらテごあ二入港で・りまいぐなしよス

天正十年是歳五〇

めには都合よく、この地方の海上に於いて六、七箇月間吹き續く北の風を得しなり、水夫かくの如き順風を得て樂しく數日間進みしが、風は盆〻加はり、激しく荒れ狂ひて、極めデ・リマと稱する高潔なる紳士にして、耶蘇會のパードレとは特に親しく、また信心深たり、更に苦惱を倍加せしは、船が甚しく左右に動搖し、船内の人も物も轉動せしことな等は經驗により、この風を持ちて出帆するを常とし、この時節をモティオ不と稱せり、り、これがために、眠ることも休息をとることも適はず、暫時睡眠をとり休息せんとすれば、柱に身を縛りつくるを要したり、この動搖は激しく、嵐は續き、最も海に馴れたるもて大なる波浪を起すに至れり、その浪はたゞ見るものをして恐怖の念を懷かせしのみならく、喜びてヴィジタドールのパードレと公子等とを迎へしのみならず、大なる愛情と歡喜と考へたり、一五八二年二月二十日ず、激しく船に打寄せ、宛も大砲の打撃の如く、船の破壞せざりしは稀有のことと思はれとを表し、己の室を彼等に與へ、その船がかくの如き人々の用を爲すことを大いなる名譽のすら堪ふること能はず、船暈を催して倒れ、半ば死したる如くなりたり、かくて、屡起の港を出でてシナに向ひしが、二日ののち更に好き天候に惠まれたり、即ちこの航海のたデウスの加護を得て好天に帆を揚げ、こ

十八日二當ル ○天正十年正月一航海ノ危險

天正十年是歳五一

下り、市の人々、竝びに司教及び司令官より盛大なる歡迎を受け、耶蘇會の住院に宿泊せち、北の風は息み、反對の風吹き起れり、その勢はやゝ弱きものなりき、しかも船に及ぼり、同所に於いて一年に一回インドに向け出帆する船を待ち、九箇月餘滯在せり、この期ことは、公子等に未だ航海の經驗なかりしが故に、その旅行中に遭遇したる最も大なる艱烈しさによりて船を走らせたるため、速に進むことを得たるは一の利盆なりき、そののり、されど航海士は當初より帆を悉く降したれば、幸にその難を免るゝことを得たり、この間を空しく費すことなく、ラテン語を學び、我等の文字を書くことに從ひしが、このことは、のちの航海中にも、荒天に妨げられしときのほかは繼續して行はれたり、やがて出發トガル人が同地方と通商貿易を行ふために居住せるマカオに著きたり、同所に於いて船をす風の力のために、船は直路を棄て、風に任せて走るほか無かりしが、最良の方法により難のうちに數ふるを得べし、この艱難は五、六日間繼續せしが、風が船尾より吹き、そのてシナに向ひたり、因て例の如く、祈祷の武器に便り、我等の主の御慈悲により、好天をりし例の如く、烈しき風の力により、船は沈没するか、もしくは破壞するの危險に瀕した與へられ、三月九日即ち日本出發後十七日目に、シナ國の一島にして、ポル

○天正十年二月十五日二當ル、まかお二到著べ長崎出帆後十七日目二在ズ九箇月餘滯

天正十年是歳五二

果に於いて明らかに認められたり、かくて同八二年十二月末日一於いては大いに厚遇せられ、船長も再び彼等を乘船せしむることを切望せり、されど他にこれよりも更に大きく、強固なる船ありて、彼等のために更に廣く、便宜多き船室を供すべをかふに至るべきが故なり、この決定が正しく、また神の攝理に適ひたりしことは、その結の時來り、同時にインドに赴くべき船三艘ありしため、公子等の渡航につきて、その孰れを考慮すべしと考へたり、されど(前に述べし如く)日本の公子等の監督に當りしパードレ・ヴァリ二ヤニは、かくの如き場合、人間の思慮によりては安全を望むべからざるによて、風の遠からず息むべき危險少からざりき、されど總ては豫想に反し、我等の主は船尾しと申し出でたり、そのため、協議の際、多數の人々は、他人の滿足よりも彼等自身の安〓り、これをデウスに委ね、終にイグナシヨ・デ・リマの船を棄てざることに決したり、蓋正午順風を得を選ぶべきかに疑を生じたり、日本より彼等を乘せ來りし船は相當良き船にして、同船にし同船長は彼等に對し甚だ親切にして、もし他の船に乘移ることあらば、この紳士の不滿より風を與へ給ひ、これよりも良き風を望むこと能はざる程なりき、しかるに船やゝ小型て同港を去りしが、船に積むべき商品の準備整はざりしため、通例より一箇月遲れしを以

○天正十年十一月一十六日二當ル、テまかおヲりまノ船二出帆ズ

天正十年是歳五三

しく、公子等の寢室に充てられたる室の戸を打ちてこれを破り、海水は彼等の眠り居りしる者もありたり、また怒濤は船尾の室に迄達し、板を〓がすことも少からず、一夜波激追抜きて進みたり、されどこれ等の船も同じ理由により大なる危險に瀕し、うち一艘の小場所にまで達したり、これがため已むなく上部の船室に移りしが、船長は速に修繕を加へ輕くするため、商品その他の貨物を少からず海に投じたり、終に我等の主の御慈悲によりても後より續きし他の二艘は、船體大きく、帆を十分に張ることを得たるため、忽ち同船をかくの如き辛苦と恐怖とは數日の間續きたりしが、能ふ限りの救濟策を講じ、ことに船をは屡波に洗はれ、その沈没も確實なりと思はれ、一同デウスに祈り、中には懺悔をなしたれに劣らざる危險に瀕したり、風勢忽ち激しくなりしによりて、操舵は思ふに任せず、船艇は顛覆し、これに乘りゐたりし十六人は施す術もなく死亡せり、同艇を繋ぎたる綱を早く斷ちたるがため、本船は辛うじて危險を免れしなり、かの公子等を乘せたる船もまたこなる上に、積荷多くして、大風に堪へず、ために少しく帆を減ずるの要を生じたり、しか風は止み、平穩なる航海を續けたり、されど淺瀬に近づくに及び、再び難破に瀕したり、即て、完全に孔を寒ぎたり、もしこれを爲さゞれば水は船に滿ち、沈没するに至りしならん、

激浪船室二達ズ

天正十年是歳五四

この地方に多く出没する海賊に捕獲されたるものありと疑はるゝに至れり、しかして他のさんことを請ひたり、我等の主はこれを聞入れ給ひたり、四、五時間ののちに、風は好轉ち逆風のために淺瀬に乘上げ、施す術無く、たゞ天よりの救を待つのほか無きに至れり、かくて司令官はパードレ等の許に來りて、懺悔をなし、他に免るゝ途なきにより、祈祷をなけたり、その頃より海面に多くの商品、竝びに荷物の散亂せるを認め、同行の船のうち、る御慈悲と考へられたり、そののち、數日を經て陸地を認むるに至り、幸運なる航海を續船の不幸を悲しみ、また自らも恐怖を懷きて進みしが、マラッカより三十マイルのところ積み、その一部は海に流され、一部はチロンのモロ人の手に落ちたる故に、この難破は大し、彼等は再び直路を進むことを得たり、このことの起りしは、海南と稱する灣に於いてに至り、公子等の乘船する筈なりし船の、淺瀬に乘上げたるを見たり、この淺瀬はマラッなりしが、同灣は常に甚だ危險多き場所なれば、嵐に遭ひて難破せざるは、デウスの大なざる廣さにして、通過するに困難なるところなり、同船は六十萬スクドを超えたる貨物をカとスマトラ島との間に在る、シンカプラ海峽の入口に近く、同所に一投石の距離に過ぎなる損失を多數の人に及ぼしたり、このモロ人はポルトガル人と親しきが、かくの如き場

船顛覆ズノ難所海南ハ航海海峽ニテ僚しんかふら

天正十年是歳五五

船に救はれ、他の一部はこの報を聞きて直ちにマラッカより來りし數艘の船に救はれたリニヤニは、同船の船長の好意に報い、會員中の二人をその船に乘らしめたり、彼等は大し、殆んどが救助せられたり、ある人々は時を移さず他の船の短艇に救はれしが、その短知りて徐々に潮の滿つるを待ちたり、かくの如くしてもなほその成果を得ざること多き艇が更に暗礁に乘上げんとして、再び危險に曝されたり、また他の人々は、かゝる場合に上げたり、もし少しく前に通過せしならば船は粉碎せられしならん、船員等はこのことを以て諸人の意見に反し、日本の公子等が同船に乘ることを許し給はざりしは、かくの如き何人も爲すが如く、木材或ひは板に縋りて陸地に到著せり、その中の一部の者は公子等のず、前記のシンカプラ海峽を通過する際、その中央に在りし、板の如く平坦なる岩礁に乘なる苦難を蒙りしが、殊に一人は前より病に罹りゐたれば、この難船に遭ひてマラッカにり、使節の船はこれがため、同所に二、三日碇泊せり、日本の公子等もまた危險を免れ到著後、この世を去りたり、右の二人、その他船客及び水夫のうち、相當の數の者は〓出難船に遭はしめざるためなること明らかとなれり、但し、パードレ・アレッサンドロ・ヴァ合には能ふ限りのものを掠奪するを習とせり、このことにより、デウスが特別なる攝理を

瀕ス船モ危險二使節等ノ乘

天正十年是歳五六

を被ふべき布を求むるなり、八三年一月末て、公子等は、多數の小さき船に、マライと稱するモロ人が妻子と共に生活し、ポルトガ續き熱を發したり、その間醫藥にも事缺き、必要なる治療を受けざりしため、彼もまた他られし絞盤を用ひて、更に刻々その力を増す退潮の助を借るを要したり、この海峽に於いが、この時もまた同樣なりき、即ち船は少しも動かず、已むを得ずその目的のために備へル船の通行の際、競つて來り、魚類及びその國の果物、彼等の織る織物等を出だし、陶器、或に熟達せるため公子等の通譯として同行せしパードレ・メスキー夕もまた、一箇月半餘引月の間にマカオより千五百マイルを渡りしなり、同所に於いては、司教、司令官、その他の病人等と共に、大いに忍耐を養ふ機會を得たり、彼等の頼むところは、たゞ自然の力と全市民より大なる親愛を以て迎へられしが、留まること數日に過ぎず、二月四日病と痢病とを得て重態に陷り、一同甚だ懸念するに至れり、耶蘇會の司祭にして、日本語ひは布と交換するを見て、驚き、且つ喜びたり、彼等は殆んど裸體なるを以て、その身體のため、大いなる困難と辛苦とを伴ひ、病に罹りし者少からず、就中ドン・マンシヨは熱同船にてゴアに向けて出發せり、この航海は、同地方に於いて既に甚しかりし暑熱マラッカに到著せり、一箇

十一年正月十四日二當ル ○一月二十七日ニシテ天正二日二 ○天正十一年正月二十當ル、到著スめすきーたまらっかによ重態ニ陷同地ヲ出發シごあ二向ぱーどれ伊東まんしモ病ムルフ

天正十年是歳五七

るには非ざるかとの疑を懷く者を生じ、測深錘にて水の深さを計りて、四十尋に過ぎざる常行ふ如く、貯水庫の鍵を自ら持ち、毎日各人に極めて少量を分與するに留めたり、多くらず、食糧の缺乏のために衰弱せしを以て、引歸す必要ありと意見一致せしも、風無きたみしが、殆んど同緯度に在りしため、進路を誤りたり、かくて船の進む間に、誤を犯したる風を失ふに忍びず、その儘航海を繼續することに決したり、しかるに、またも過誤を生箇月を要するも、風息みしため、水缺乏を告げ始めしなり、船長は、かゝる窮乏の際に通め孰れの方角にも進むこと叶はざりき、されど終に我等の主の御慈悲により、少しく風をして、船尾よりの風と、ペスカリヤ海岸のトラヴァンコールの方角に向ふ潮流とに任せて進たり、同所に到り、食糧、水、その他必要なる物資を求めんと望みたるも、かくも快適なじ、そのために新なる苦難を招くに至れり、航海士はコチン或ひはコウランに入港せんとりたるものもありたり、總ての人々が、かくの如き困難にして遲々たる航海に惱みしのみなの者は渇に堪へず、海水を飮むに至り、これがために、ある者は身體腫脹し、中には死に至生じ、甚だ緩慢乍ら進航して、インドに在るセイロン島を視界におさむるところまで著きデウスの攝理とのみなりき、しかもその上、更に大なる艱苦生じたり、この航海は通常一

ヲ誤ルせいろん島航海士進路ヲ望見ズ飮料水缺乏〓

天正十年是歳五八

に在るかも明らかならざるを以て疑惑と恐怖の念とを深めたり、されど終にペスカリヤのリシタン等に迎へられ、格別の歡待を受けたり、次で今後の旅行につきて協議せしが、人トリカンドールと稱する場所の附近に在ることを發見し、これによりてやゝ安堵せり、さ知せしが、彼等は大いに喜び、最も必要を感じゐたる食物及び清水を携へて急據來り迎へまる必要を感じたり、同所は尖鋭なる岩多く、頑丈にして、大なる船綱をも斷つが故に、投錨に當りても少からず困難を感ぜり、碇泊ののち、パードレ・ヴァリニヤニは、公子等、竝びに彼が到著したることを、十五マイル乃至二十マイル離れたるパードレ等の住院に通たり、パードレは公子等と共に船を離れたり、一はかくも長き苦難に滿ちたる航海ののち乘上ぐる危險明らかなれば、その過誤を改むること能はず、かくして錨を投じ、そこに留を見たり、更に進航するに從ひて水深は盆〻減じ、しかも陸地を全く認めず、孰れの地點んがためなりき、それよりトリカンドールの住院に到りて、パードレを始め、その他のキの休息を暫時とらんためにして、また一は、三、四日後に迫れる復活祭を同所にて祝福せれど風向は船を引〓すことを許さず、またもしその儘進航するときは、陸地或ひは砂洲に人は孰れも、陸路コチンに行くこと可なるべしと考へたり、この陸路は甚だ嶮難にして危

ーる二碇泊ーるノ住院とりかんど二入ルとりかんどス

天正十年是歳五九

はたゞ遠きのみならず、異教徒の間にあり、殆んどポルトガル人の敵の地なりしが、旅行中夕は、長き病氣の恢復期に當り、到底かゝる旅に堪ふる力無きを以て、ツナクリの住院にデウスに對する彼等の大いなる愛と確なる信頼との少からざる兆候與へられたり、則ちデ動物を用ひず、長さ人間の背丈に等しく、その形状棺臺にやゝ似たる寢臺を用ひ、四人のに從ひ、數人の下僕を隨へ、日本の公子等と同行することに決せり、パードレ・メスキーぜんがためなりき、かくの如く一切のことを定めたるのち、マナパルに於いて復活祭を祝ウスの攝理は大なるものにして、絶えずその庇護を受け、途中に於いて何等不快なること、ひ、それよりパードレ・ヴィジタドールは公子等と共にコチンへの途に上りたるが、この道インド人の肩にてこれを擔ひ、極めて速に通常一日に二十五乃至三十マイルを進む、かく驚くべきことにも際會せず、無事到著せり、この地方に於いては通常馬または他の同樣のは危險の増大すること明らかなるを以てなり、また同時に船の乘組員の心靈上の必要に應殘し、また他の隨行者と二人のパードレを船に留めたり、かくも多くの人數にて行く時にしてなほ短く、また安全なるべしと考へられたり、パードレ・ヴィジタドールはこの意見險なれども、船を引〓すに當りて遭遇すべき苦難と危險とを考慮すれば、陸路はこれに出

行フテ復活祭ヲまなぱる二

天正十年是歳六〇

に加ふるに、暗殺に對する恐怖は絶ゆることなく、ことに異教徒即ちモロ人は、その性キの如くして、公子等は容易に想像し得べき不安と疲勞との中に、この旅を續けたり、これリスト教徒の殘酷なる敵なるが故に、その地方を通過する際は、一〓その危懼を懷きたり廻るマラヴァルのモロ人多く、これに遭遇する危險も少からず、もし遭遇する時には、船院に宿泊せり、この間に、前に述べたる如く、ペスカリヤ海岸に留まりし船は、誤りて失約八十マイルあり、陸行することを得れども、海路をとればなほ危難少きを以て、これにめ給へり、同所には耶蘇會の住院あり、こゝにたゞ一夜滯在せり、同所よりコチンまではひたる正しき航路に〓るため、少からざる艱難と危險とに瀕したり、この海は暗礁及び砂洲り、しかれども我等の主は彼等を恙なく導きて、ポルトガル人の城なるコウランに到らしよることとせしが、偶然一艘の船を發見せり、この海上には、武裝したるフステ船にて乘にコチンの市に著きたり、同所に於いて、耶蘇會の會員の大なる愛情と歡喜とに迎へられ、その住は小さく、武器も人もなきが故に、抵抗することは全く不可能なれども、我等の主の御慈多く、また強風吹き荒びて、船を留むるためには錨を投ずるよりほかはなかりしが、これも悲は常に彼等の上にあり、一切の不幸を免れて、八三年四月

○天正十一年二月十九日ヨリ三月十九日二至ル、二到著ス住院二一泊こうらんノ海路こちんス

天正十年是歳六一

無く、風に吹き流され、もし主より與へられし靈感により、第三の碇に、麻の繩を用ひずきモロ人等の地に到著し、既に夜に入りたれば、更に進むこと能はず、同所に宿泊せんとヤに留りしパードレ・メスキー夕は、同じく病みたる日本人同伴者と共に在りたり、少しくり、その後間もなく天候回復し、コチンに向ふことを得、終に同港に著きて、一同大いに殘りしを以てなり、第一の、次で第二の碇もまた同樣なりしため、船は繋ぎ留むるものもして、マラッカに於いて作る、柔軟なる棒の甚だ強き綱を用ひて投ずることなかりしなら回復するに及びて、他の人々のとりたる陸路を、同じくインド人の擔ひたる寢臺によりて喜びたり、こゝにパードレ・メスキータの旅につきて少しく述べん、病のためにペスカリとしてデウスに祈りしが、御慈悲により、綱は堅牢にして、船は明らかなりし難破を免れたる二の危險につき少しく述ぶべし、先づ陸上のことにつきては、一夜遲く、極めて疑はし努力せしも、成功せず、樹下に宿るのほかなかりき、一モロ人に金錢を與へて、パードレ、ば、船は直進して遭難せしなるべし、これを海中に投ずる際、救の望を懸くる唯一の手段何等功を奏せざりき、岩石極めて尖鋭にして、碇綱は風の力によりて忽ち切れ、碇は海底に旅行の途に上りしが、その不安と危險とは前に劣らざる程なりき、陸上と海上とに起りた

船こちん二二留メタルめすきーたぺすかりや著ク等ノ旅行

天正十年是歳六二

いて夜を過すことに不安を覺え、擔夫のインド人等の意志に反して進むことに決したり、の男子二人、一人は劍と楯とを持ち、一人は大なる槍を手にして姿を現はし、彼等を見て恐しき叫聲を揚げたり、パードレはその最後の時の既に來りたるを疑はず、主にその靈魂彼等は種々の理由を述べてパードレに説きしが、彼等は〓して信頼するに足らず、またそに害を加へずして去りたり、彼等は〓猛にして野獸の如く、人間の命を奪ふことを少しも竝びに同行者の食物を少しく得たり、されど、暫して穩ならざる氣配を認め、同所に於際に、彼とその同行者との身に降りかゝるべき危難を想像し居りたり、そのとき黒き裸體はれ、また屡殺害せらるゝ由なり、故に恐怖を懷き、かゝる場所にてかくの如き暗黒のと能はざるところなり、加ふるに、噂によれば、同所は盗賊の巣窟にして、旅人は物を奪の勞を免れんがためなりと考へられしを以て、彼等の言を用ひざりき、しかして行進を始めたるのち、暫くして鬱葱たる森林に著きたり、日中にても恐怖を懷かずして通過するこ意とせざる人々なるが故に、このことはデウスの特別なる御惠と考へられたり、他の危險を委ね、祈祷を捧げて、その準備をなしたり、しかるに御慈悲により、二人の蠻人は彼等は、甚だ小さき船に乘り、海岸を離るゝや忽ち極めて大なる波のため、殆んど覆没せんと

乘船覆没セントズ蠻人二遭フ

天正十年是歳六三

も冬に入りしためなり、同地方に於いては五月の初に當るが、これより九月までの間は、海は砂を以て港を〓し、出入共に不可能に陷るを以てなり、かくて約八箇月間コチンに滯なり、やがて春となり、海再び開けて彼等は航海に就き、デウスの庇護と恩寵とにより、同大いに心配し、途中不幸の起りしにあらずやと疑ひゐたるが故なり、今や一同々所に集在せるが、公子等はこの間、ラテン語、竝びに器樂及び唱歌を修めたり、一はこれによりせしことなり、同海岸に於いては、この季節には風強くして、海甚しく荒るゝこと屡ありて、慰安を得るためにして、また一は我が音樂が日本に於いては大いに珍重せらるゝが故二十日ののちに、ゴアに著きたり、水を被り、甚しく苦しめられたり、幸にデウスの御恵により、この危險、竝びに他の艱難まり、船は既に航海の準備を整へたるも、なほこの地に滯在するの餘儀なきに至れり、時宛を經て、終にコチンに著き、一同より大なる歡喜を以て迎へられたり、彼等のためには一て、溺死する者もある程なり、一同漸く病癒え、甚だ衰弱しゐたる上に、更に頭より足まで

八箇月こちん二滯在スごあ二到著ス

天正十年是歳六四

る、船體大きく、十分の設備ありて、海上の一切の艱難に抵抗すべき船を彼等に供したに赴くべきことを知り、直ちに船長に命じ、最良の船室を充分に用意し、また、必要とす信長の世(歐文材料るものを豐富に備へ附けしめたり、また、當ゴアに於いては、かくの如き禮節正しき騎十當時ヴィラ・ドルタ伯爵なりし總督ドン・フランシスコ・マスカレニヤスは彼等がコチンり、この間にゴアに入港したるヨーロッパの船より書翰をヴァリニヤ二に屆けたり、それめに三千デュカドを與へたり、當時、コチンに在りし大船五艘のうち、サンチャゴと稱すに相應しき盛儀と親愛とを以て彼等を迎へたり、特に高貴なる四人に對しては、各の頸に、らのうちに彼をインドの管區長に任じて、インドに在留せしむる、總長アクワヴィヴァの先づ腕をかけ、ついで貴き聖遺物を附したる金〓を懸けたり、更にヨーロッパの旅行のた第九號譯文)〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等ごあ二到著シ、尋デぽるとがる二向フ

日本第一編アジア第二部テありにや管區長二就にハいんどヲ提供ス歡迎任シごあ二ごあ總督ノ一行ノ乘船留マル

天正十年是歳六五

も叶はず、かの少年は救助を求めつゝ全船の見守る中に溺死せり、サン・ロレンゾ島の淺一少年、不幸にも海に轉落せしが、風浪甚しきため綱を投ぐることもまた船を引返すこと出帆せしが、毎年の例によりて暴風と種々の危難とに遭遇し、屡難破、沈没の危險に瀕しが、かくの如き幸運は、嘗て無かりしと言へる程なりき、三月九日初めての強きにより、一日に百六十マイルを進み、僅かの期間にその遲れを取〓したり、その際、して、サンチャゴに乘組み、一五八四年二月二十日の代理となしたり、かくて一行はゴアより、ポルトガルに歸る船の出帆するコチンに引返たると同じ日に出帆せり、他の四船は、互に助けて安全を圖るため、約一箇月前に、共に命令あり、これは彼にとりても、またその實子の如く愛したる少年等にとりても、全く意赤道を越え、平穩なる二週間ののちに船尾よりゼネラーリと稱する風を受けたり、その風外にして悲しむべきことなりき、しかれどもヴァリニヤニは命に從ひて留まるのほかなく、りてローマに赴く準備をなしゐたれば、彼とパードレ・ディオゴ・メスキー夕とを以て己たり、サンチャゴはデウスの祝福により、風波の難を免れて幸福に航海を續け、航海士等パードレ・ヌニヨ・ロドリゲスが同地方區のプロクラドールに任ぜられ、ヨーロッパに渡即ち、二年前に日本を出で

一十七日二當ル ○天正十二年正 ○天正十二年正月月九日二當ルこちんヲ出めすきーたでいおごさん・ろれんぞ島ノ淺どりげすトぬによ・ろ赤道ヲ越ユヲ代理トズ帆ス瀬

天正十年是歳六六

瀬を夜中に通過するの危險を冒さゞりしは航海長の賢明なる處置にして、彼は嘗て同所にき、こゝより船首を轉じて、北西に向ひ、サンタ・エレナの島を求めて進みたり、同島に於いて一度難破せしことあり、今回は大いに意を注ぎ、天明を待ちてのち、船尾を風に向に於いて、〓如として、船を揉み沈めんとする程の激しき風吹き來れり、その襲來に心づけて無事に同所を通過せり、たゞアフリカの南端に近く、最も怖れられたる、ナタルの地は、同所に於いてのみなりき、五月十日諸島の間に在りて、東洋より來る船を待ち、その數の少きとき、或ひは他と離れたるとき、て食料を積み、また四艘の僚船と合して海賊の難を免れんがためなり、海賊船はテルツェレめ、手は大帆索にかけ、眼は海に注ぎて過したり、全航海中、嵐の止むまで帆を降したるありて陸地を認めず、また常に同所に起る嵐にも遭はず、海面少しく波立ちしのみなり不意に出動してこれを襲撃す、しかるに同島に於いて靜寂と悔悛との生涯を送れる隱者の言ふところによれば、僚船はその到著をこの上待つことを欲せずして、二日前に去りしきたれば、それより、驟雨を伴へる風のために、うねり、沸きたつ海に注意を拂はんがた田なりき、この島に十一日間碇泊して、水、果物、獸肉、家禽及び魚類を積込みしが、〓喜望峰を通りしが、船は遠く海上に

○天正十二年四月一日二當ルさんた・え喜望峰ヲ過れな島二碇なたるニテ泊ス激風ニ遭フグ

天正十年是歳六七

ロッパに達するまで、絶えず公子等の慰安となりたり、この船もし陸地に近く航海せば、十日を費し、一萬二千マイルを航海して、一五八四年八月十日ど、僚船と離れし上に、船は堅固なれども、戰鬪よりは積荷に適したるが故に、海賊に遭樂しみ、また互に釣に興じて、毎日鉤を用ひて多くの魚を捕へたり、かゝることは、ヨー向ひたり、長期間の暑熱を經て寒風に遭ひしため、船中に多數の病人を生じて、死者三十遇して戰ふことを避くるため、大海を航して北緯四十三度に到り、同所よりテジョ河口に速に目的地に到達せしならん、東洋より來る乘客は、總てこの航路をとるを常とす、されれも極めて豐富なりき、彼等は、害を加ふることなき珍奇なる海の怪物を隨時見ることを著し居りたり、三人に及びたり、我等のうちには一人も病に罹る者なかりき、かくの如くして五箇月と二きたり、サンチャゴよりも先にコチンを出帆せし他の四艘の僚船は僅かに數日前同所に到リスボンに著〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第十號譯文)

○天正十二年七月五日二當ル到著スりすぼん二

天正十年是歳六八

第四章ポルトガルに至るまでの航海ゐたりしなり、かくて必要なる準備を整へ、航海の時期近づきしを以て、コチンより乘船のまゝに公子等と共に旅行する準備をなしゐたるが、圖らずも、耶蘇會總長の書翰に接した最も便利なる船室を與へんことを指令せり、そのため約二千スクドを費したり、かくて約の〓を附したる立派なる聖匣を懸け、更にポルトガルへの渡航のために最良の船を選び、り、その書翰は、同地方區の巡視を終りたるのち、管區長として留まることを命じたるものフランシスコ・マスカレニヤスより款待せられたり、總督は彼等の來著につきて常ならぬ喜を示し、その徴として、多くの親愛の表明を爲したり、一日、彼は公子等の各の頸に金ゴアに到著し、例の如く耶蘇會のコレジオに迎へられて、同市の諸人士、特に總督ドン・一箇月間同地に留まりたり、その間パードレ・アレッサンドロ・ヴァリニヤニはその計畫はすこととなせり、同パードレは、同會の事務のため、近くローマに渡航することとなりなりき、ためにこの計畫を變じ、彼の代理としてヌニヨ・ロドリゲスと呼ぶパードレを遣するため、一行は同地に向ひたり、蓋しヨーロッパよりインドに渡航する船は能ふ限り總

あ二留ル任ゼラレごリ款待ヲ受テありにやに管區長二ごあ總督ヨぬによ・ろどりげすク

天正十年是歳六九

は、貿易の地にして、またかゝる商品の一般倉庫なるコチンに赴くを常とせり、その上、では、海上の危險、海賊の危〓少からざるを以て、船は互に離れて航海するを常とせり、同所よりはポルトガルに赴くに直路順風を得るが故なり、既に一五八四年一月に入り、公を用ひて大いに努めたれども、水を除くこと能はず、また激しく浸入する水の音を聞きしも、船には積荷多かりしため、その孔を塞ぐこと能はざりき、これがため、船を引返する室二室と、その應接室とが彼等の用に供せられたり、同船は他の四艘より少しく遲れが、總督の命令により、彼等に與へられたる船は、サン・ジヤコモと稱し、船長用の大な子等の一行コチンに著きしとき、五艘の大なる船同港に在りて、出帆の準備を整へゐたるサン・ジャコモは良船にして堅牢なるが故に、如何なる暴風にも堪へ、他の船と同時にリスたり(この航路に於いては極めて稀なることなり)、たゞ一度、船甚しく浸水し、ポンプて、二月二十日候を惠み給ひしかば、三月九ロ督の駐在せる首都なるゴアに寄航することに努むれども、香料及び藥種を積込むためにボンに到著することを疑はざりき、船の優秀なるに加へ、我等の主は當初より甚だ好き天には、少しの困難もなく、畫夜平分線を越え出帆せり、蓋しこの航路に於いては、テルツェレ島に到るま

○天正十二年正月 ○天正十二年正月九日二當ル二十八日二當ル、一行こちん晝夜平分線ヲ過グ二テ乘船ズ

天正十年是歳七〇

その風息むときは、また反對の風これに代り、航海を妨害するが故に、航海者は常にこれをを航行するに當り、風を失ふときは、少しも動くこと能はず、風には一定の季節ありて、給ひ、數日にして、失ひたる行程を償ふことを得たり、デウスの加護と攝理とは、またサ懸念す、しかるに、日本の公子等の船に對して、デウスは特別なる加護を垂れ給ひしと見なる航海を續けしが、〓然風息み、凪は十五日間繼續し、諸人皆〓熱のため大いに苦しみン・ロゼンゾと稱する、甚だ危險なる洲に於いても現れたり、航海士もまたその手練によの場所を發見し、適當なる手段を講ずることを得たり、晝夜平分線を越えて、數日間幸福ルに著くこと能はず、モザンビケに於いて越冬するの已むなきに至るが故なり、この大洋りて、夜中同所を通過せざるやう船を數マイル引〓し、日中に同所を通過し、數年前他のの已むなきに至るか、或ひは大なる損害を蒙るべきなりき、されど祈祷に頼りて終に浸水え、時は既に遲かりしが、この航海に極めて好都合なるゼネラーレと稱する強き風を起し失することを惧れたり、もし同所に於いて(常の如く)風向變るときは、年内にポルトガたり、船の進まざるため、暑熱は格別なるのみならず、季節過ぎて、喜望峰を廻る時期を船にて難破に遭ひたる危險を繰返さゞることとなしたり、同所を過ぎて、四月十日一

○天正十二年二月さん・ろぜんぞ

天正十年是歳七一

嘗てなかりしことなり、既に喜望峰に近づき、大いに喜びゐたるとき、忽ち西方より烈しきする島に著きたり、この島はかの大洋の中央にありて、宛もデウスの攝理により、航海を逆風起り、一同を大なる危險と苦難とに陷れたり、この風のため、船のモザンビケに吹〓デウスの甚だ大いなる御惠により、一日苦しみたるのちに風は息み、幸なる航海を續け、での航海は安全にして著しき危險なきが故なり、風順調にして一日百六十マイルを航進せなす人々の援助及び回復のために同所に在るが如し、周圍七、八マイルに過ぎざれども、にしてこれを認むること能はざりき、航海者は同岬を過ぎたるとき大いに悦び、またこの報に接すると共に、航海士に祝儀として良き物を贈る習慣なり、そはこの地よりリスボンま同年我等の主の昇天の祭日に當りたる五月十日ぎたり、同船もまた激しき嵐に遭ひ、帆を悉く降す必要に迫られたり、この船は甚だ堅牢にして、如何なることに遭ふも恐るゝ要なく、かくの如きことはリスボンに到る全航海中さるゝは必定にして、しかもこの風は一度起らば、長期間繼續すべきを以てなり、されどることもある程なりしかば、この喜は更に増したり、かくて數日中にサンタ・エレナと稱終に喜望峰を廻りしが、遠方ナタルと稱する、常に海荒れ、風吹き荒び、航海者が難所として甚だ恐るゝ地を過

○天正十二年四月日二當ル、三十日二當ル、喜望峰二達れな島二到さんた・え著ススなたる

天正十年是歳七二

ポルトガルの一兵士なり、同人は一五一二年類甚だ多く、大きく、且つ美味にして、鉤を以て容易にこれを獲ることを得たり、これがルトガルの王は、何人もこの所に居住することを禁じ、毎年一回同所に來る諸船には、そ苦しみ、殆んど常に多數の人々を失へり、この地はまた、これに劣らざる他の必要に役立して且つ愉快なる狩獵をなし、その用に供すると同時に慰安を得しなり、殊に同所には魚類似の家畜、竝びに各種の植物の種子等を殘せしが、地味肥沃にして土地豐穰なりしたの必要とする一切の物を自由に採ることを許したれば、彼等は陸上に休息し、また容易に必要なる清水の多く出づる泉あり、始めてこの地をかくの如く便よきものと爲したるは、樹木鬱葱として無花果、柘榴、蜜柑、レモンの如き各種の果樹あり、殊に何物にも増してめ、間もなく繁殖し、他の地方に於いて見ることを得ざるが如きものとなりたり、因てポポルトガルに赴く船は、皆この地に向ひ、もしこの島に寄航すること能はざるときは甚だため、殘餘の航海に要する魚類を思ふまゝに調ふることを得たり、この故に、インドよりめ、たゞ一人同所に留ることとなしたり、同所に來りし諸船は、彼のために、羊、〓及びインドより歸航の際、悔罪のたつことあり、即ちインドより來る船はこゝに待合はせ、ともにリスボンに赴くことなり、

○永正九年二當ル、由來同島開拓ノ寄航地ぼるとがる二赴ク船ノいんどヨリ

天正十年是歳七三

サを聽き、餘暇の多くは釣魚に過したり、その釣は甚だ幸運に惠まれて諸人皆驚嘆せり、これはテルツェレ島附近に於いて掠奪の機を待てる海賊に備ふるがためなり、さてサンて被ひたる鉤を投ずるときは、その色に欺かれ、これを食はんとして捕へらるゝことある我等の主デウスが、長期にわたる疲勞困憊に必要なる慰安を、彼等に與へ給はんとするもなりき、翼を備へたる小さき魚あり、他の大なるものより追跡せらるゝを見て水上を飛翔在りし者ならでは、容易に信ずる能はざるところなり、しかるにこの滿足も他の四船を見のと思はれたり、彼等が航海中にもまた聊か自ら慰め得たるは、常にその能ふ限りの力を以て船に隨ひ來る數多の魚類を見、また魚類の間に行はれし見事なる鬪爭を見物することり、この地には十一日間滯在せり、その間使節は毎日サンタ・エレナの禮拜堂に於いてミ帆せる由を聞き、今後の航路に於ける明らかなる危險を思ひて、皆大なる恐怖を懷きた陷りたり、また彼等は貪欲なるため自ら捕へらるゝ機會を與へたり、蓋し水中に白布を以ジヤコモはこの地に著きて、一同大いに喜びたり、この喜悦は、數箇月間、引續き海上にし、あるときは猛禽に呑まれ、あるときは飛び疲れて再び降り、常に追跡せる敵の口中にざりしため、殆んど消散せり、のちに一人の隱者より、四船は數日間待ちて、二日前に出

島二滯在ス十一日間同

天正十年是歳七四

がため多數の人重き病に罹り、そのうち三十三人は終に死亡せり、但し、日本の公子等のたるものなるが故に、一〓彼等を喜ばしめたり、また屡種々の鳥を捕ふることもあり、或を以てなり、かくの如くして公子等一行は航海の途中、常に鮮魚を得しが、彼等自ら捕へる必要を感じ、北の方四十三度の附近まで進みしが、そのため大いなる寒氣を感じ、これデウスが御手を下し給はざれば、諸人皆死したること疑なきことの一例を擧ぐべし、士官を惠み給ひしのみならず、船をもその加護の下に置き給ひたり、航海士は、多年この海をひは魚を附けたる鉤を用ひ、或ひは彼等の肩及び頭に止りたるとき、手にて捕ふるなり、らずして、かくの如きに至るなり、さて船の航海のことに立〓らん、彼等はこの小島を去鳥は或ひは飛翔に疲れ、或ひは嘗て人間を見たることなきが故に、人間の何者なるかを知の一人如何なる用事のためなりしかは知らざれども、船内のある場所に行き、少しも氣づり、ジユネヤと稱する線を越え、前述の海賊を惧れて、能ふ限りテルツェレ島より遠ざか行はデウスの御惠により、常に病を免れ、甚だ健康なりき、またデウスは、たゞに彼等航海せしも、未だこれよりも幸運にして安樂なる航海をなしたることなしと言へり、更にかずして點火せし儘立去りたれば、火は燃え擴がり、少しく遲れしならば船は悉く燒け、逃

重病者續出ス

天正十年是歳七五

ふべし、かくの如き長き期間には、或ひは不注意のため、または他の理由によりて、多くうち、一艘は激しき嵐と戰ひ、風息みしのちも怒濤荒れ狂ひて、終に船室まで入り、悉くひしはデウスの御慈悲にして、もししからずば、殊に夜中のことなりしが故に、疑も無く總ての人々を失ひしなるべし、かくして主の御惠により、幸に總ての苦難を凌ぎ、一五八諸人皆デウスに感謝を捧げたり、この船に於いて起りし最大の不幸は、一少年海に落ち、を見ることを得ざりき、これより少しく前に、多數の重立ちたる人を同所より去らしめ給これを破壞し去りたり、このとき、その甥と共に同所に在りし船長は流され、再びその姿デウスの攝理により、偶然他の士官同所に來り、これを見て直ちに火を消し止めたれば、不慮の災〓の起ることは已むを得ず、その一例を掲ぐれば、同年ポルトガルに歸りし船の絶えず叫び續けて救助を求めたれども、そのとき船は帆を悉く張りて進みゐたれば、救助すること能はざりしことなり、哀なる少年は、終に諸人の眼前にて溺死せり、但し、かくき、不安に滿ちたる航行に於いて通常起る多樣の不幸に比すれば、甚だ些細なることと言るゝこと能はざりしならん、海上に於ける火災は難破よりも更に怖るべきものなり、幸にの如きことは、極めて廣大にして、未知のところ多く、困難なる通路少からざる海上の長

船内ノ出火

天正十正是歳七六

られて帆船に來り、繰返し互に抱擁を交したるのち、下船を勸めたり、しかれども、少年等を見んため集りゐたる民衆及び大官等の歡迎の儀禮を受くるより前に、先づ少年等を休〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕の四船到著しゐたるが、そのうち或るものは同船よりも二箇月以前にコチンを出帆せしなり、これにより、デウスがその慈悲によりて彼等の上に與へられし利盆を一〓明らかに認四年八月十日諸船の報知により、彼等を待受けゐたる市の人々及びパードレ等は、數艘の小舟に滿載せ信長の世(歐文材料第十一號譯文)養せしむる要ありしを以て、早く上陸する能はず、夜に入るまで船に留めたり、この間彼むることを得べし、○使節等りすぼんニ到著ス、尋デえづおら、づいらづいそーざヲ經テリスボンの港なるカスカイスに到著せり、同所には數日前、他いすばにや二向フ、

○天正十二年七日本第一編月五日二當ルアジア第二部於ケル歡迎りすぼん二到著スりすぼん二

天正十年是歳七七

ップを贈りたり、彼は一行を鄭重に遇し、彼等、竝びに全日本の教徒に對し、その望むとこ新なる世界に入るの感を懷きたるのみならず、ヨーロッパの東の門がかくも壯大美麗なるろを果すべき旨を告げ、また彼等がその手に接吻せんとしたるとき、かくの如き敬禮を受〓客の當然受くべき親愛なる待遇に接して滿足せり、彼等は、皇帝マキシミリヤンの子にものなれば、その他は、日本と比較するに、樂園に入るの感あるべしと考へたり、夜に入して、皇帝リドルフォの兄弟、また國王ドン・フェリぺの甥にして、同國の長官なる、オを悉く巡覽せしめ、多數のポルトガルの騎士をして彼等に隨行し、奉仕せしめ、少からざる景を見て滿足せり、彼等はその光景に目を注ぎ、驚嘆と歡喜と賞讚の態度を示し、たゞに相應せる設備をなしたる室に入り、二十五日間、かゝる修道者等の慣れたる、またかゝるくべき筋に非ずとして、これを許さゞりき、また自用の馬車にてリスボンの觀るべき場所等は各種の船の港内に滿ちて、宛も林の如くなるを眺め、特に西洋の大都市リスボンの光ーストリヤのカルヂナル・アルベルトを三回に亙りて訪問し、銀の飾を施したる犀角のコ〓身と榮譽とを與へたり、同所よりエヴォラ、ヴィラヴィソーザを經て力スチリヤ・ノヴァりて下船し、サン・ロッコと稱する我が正會員の住院に密に案内せられて、彼等の身分に

こノ住院二市中ヲ見物入ルさん・ろっかるぢなるとヲ訪問スあるべるス

天正十年是歳七八

ことの賞讚すべきを説きたり、は彼等を迎へて、司祭も、裝飾、音樂も能ふ限り盛大にして勤行を行ひ、また貴重にしてき、彼等は既に述べし如く、全くヨーロッパ風なる服裝を身に著け、極めて地味なりしたたり、彼等が諸所に於いて受けたる、慈愛深く名譽ある歡迎につきて述ぶるは長きに失すを表するためなれば、極めて靜肅に、唯聞ゆるは祝福の聲と、高齡にして身分高き人々のに入り、更にグワダルーペ、タラヴェラ及びトレドを過ぎてマドリッドなる宮廷に赴きとき、テ・デウムを奏したり、また群衆雜踏して、通過すること甚だ困難なりしが、敬意優しき涕泣とのみにして、彼等に對しては、眞にキリスト教的なる慈愛を覽ゆるのみなりめ、(唯容貌を除きては)少しも珍しきところなく、彼等を見て好奇心を惹かるゝことなべし、最も高貴なる騎士團は華麗なる服裝にて彼等を出迎へ、また民衆の各種團體は市外かりき、やがて彼等は極めて莊嚴に飾られたる主なる寺院に案内せられたり、同所にてに彼等を迎へ、燈籠、炬火及び祝砲を以て來著を祝し、諸會堂に於いて、彼等の通過する神聖なる物を悉く觀覽せしめ、公開の演説によりて、信仰の功徳と、慇懃にして謙遜なる彼等はその名譽を表するために諸侯が催したる馬術、武藝及び狩獵を、教會の神聖にして

二赴クまどりっど

天正十年是歳七九

に禮拜所に在りし金銀の立派なる器に納めたる貴重なる遺物を示し、これを彼等に贈り、して食事を屆け、彼等を厚く遇したり、九月の十字架の祭日シトーレの説教は、主としてキリストの十字架の光榮と高揚とに關するものにして、そのき、その傍に十二人の貧人の食卓あり、敬虔なる大司教は彼等を招き、食事を饗し、終りトガルのエヴォラの大司教は執事を遣はし、自用の馬車にてモンテ・マイオルまで出迎へ、サはサン・イグナシヨに子の如く愛せられ、今は耶蘇會の父の如き人なりしが、彼等が到の祭日なり、當日大司教は自ら行ひし祭儀に彼等を列席せしめたり、宗教裁判官インキ七日間エヴォラに留めて大いに彼等を慰めたり、大司教ドン・テオト二オ・デ・ブラガンて信仰、竝びにデウスのことにつき彼等に教ふるを例とせり、食卓を離れてより、公子等功徳によりて公子等の如き善き果實の、かゝる遠隔の國に生じたることなりき、右終りて嚴肅なる儀式の如くには悦ばざりしが、これに列席することを拒絶する能はざりき、ポル著するや直ちに我がコレジオに來り、親しく彼等を訪問せり、彼等は例の如くこのコレジのち彼と正餐を共にしたるが、この王者の如き食卓に迎へられたるは記憶すべきことなりオに宿泊せるに、大司教はその費用を自ら負擔し、日々美しき衣裳を著けたる小姓を遣はは司教區

十二年八月十日二當ル ○九月十四日ニシテ天正十宇架ノ祭えブおら二於ケル歡迎日

天正十年是歳八〇

なる毛氈を贈りしが、これらを東洋に送りし船が破損沈没せしために終に失はれたり、またり、彼はこの書につきて、彼等に向ひ、これらの書翰類を刊行せしは、かの兩人に對して常に抱ける、大なる愛情と敬虔の念とを滿たし、その榮光を更に高めんがためなると同時歸途日本に携へしめたり、そのほか、金及び絹を以て華麗なる模樣を刺〓せる四枚の精巧公爵ドン・テオドシヨは、父方より、また母方よりしても、ポルトガル王の後商にして、びドン・マルチノに對する親愛のためなりと述べたり、彼等は同所よりブラガンサのヴィ翰集の大冊二卷を贈りたり、これは大司教が自費を以て印刷せしめ、既に故人となりたるに、大日本國、ことに東洋に於ける眞の使徒なるパードレ・アレッサンドロ・ヴァリ二ヤ彼等の旅行經費の少からざる部分を負擔し、信心の品々を調ふるために、一千スクドを彼二、竝びに日本の初穂なる血統高きドン・マンシヨ、ドン・ミゲル、ドン・ジユリヤノ及王家の家柄なるを以て、大なる慈愛をこめて彼等を迎へたり、その母ドンナ・カタリナもラヴィソーザに赴き、その地の領主より親切にして盛大なる歡迎を受けたり、また當時の使徒サン・フランシスコ・サビエル及びパードレ・シモン・ロドリゲスに捧げたるものな等に贈りたり、このほか日本に於ける我等の記念すべき當初五十年間の記事を認めたる書

公爵どん・そーざ二招卷ヲ贈ラ日本書翰集〓いらテいカル大司教ヨリておどしよ

天正十年是歳八一

安のために彼等を導きて、百五十人の騎馬の武士と共に宮苑、即ち獵園に赴き、猪の狩を華にして各樣の皿、壺、鉢、大皿等の悉く黄金製なること、最も粗末なる器にても總て銀いてこれを迎へ、親しく抱擁し、ミサに招きて、盛大なる祭儀を行ひたり、終りてのち、母にも勝りたる慈愛を示したり、されば、彼等は異國の人にして、殆んど異りたる世界より來り、また嘗て見たること無くして、互に蠻人の如きものと考へゐたるに、かくの如く、宛も兄弟または子の、東方より歸りたるに對するが如き愛情を表せられたるに驚きた行ひ、また頗る巧妙なる騎馬の藝を觀覽せしめたり、ドンナ・カタリナは彼等を歡迎し、爵は、その兄弟なる諸侯と共に會堂に於いて彼等を待受けしが、同會堂には多數の貴族會述ぶる習慣なりしが、ヨーロッパの諸侯の限なき富貴の證左として、山積したる黄金、豪彼等と食卓を共にせり、彼等は日本に歸りてのち、その見聞せしところの總てを繰り返し公の食卓に出たるものに及ばざることを述べたり、公爵もまた青年なりしが故に、食後慰合し居れり、公爵の馬車にて遠方まで出迎へ、彼等を同伴して會堂に來るとき、入口に於製にして豐富なること、日本の公方樣及び諸王の所有を悉く集むるも、なほ、ブラガンサ亦健在なり、彼女はポルトガル王にしてインドの征服者たるマヌエル王の姪に當れり、公

かたりなノ一行二對スル愛情狩〓ヲ行フんな・かた公爵ノ母どりな

天正十年是歳八二

は、多くの物を贈られたり、しかしてグワダルーぺの聖母の地よりカスチリヤに入り、タき、翌日夫人は人を遣はし、若き日本人を紹介せんと欲するが故に來らんことを求めたメンドサが彼等を大いに歡迎せる際、有馬の王の從弟、大村の領主の甥にして、最も愛られたり、しかるに幸にも病癒え、二十日ののちには、旅行を續けてマドリッドに到るに十る金の織物の日本服を著し、腰にカタナ即ち劍を帶し、深き敬禮を眞似て彼等を迎へしめり、夫人が彼等の衣服を視んことを希望したれば、彼等はその意に應ずるのほかなかりたり、かくて、彼等は互に親しく抱擁し合ひたり、同所に三日間滯在し、出發に際して兄弟にして、同所の聖なる教會の大司教座補祭、後の樞機卿なるドン・ジョヴァン・デ・ラヴェラを經てトレドに赴きたり、同所に著きてより第三日目に、インファンタド公爵のり、彼等がその言を信じて部屋に入りしとき、公爵の兄弟ドン・オドワルテをして、見事なメスキー夕の如きは、日本に歸りてのちに、彼を伴はずして獨子の母親に面會せんことを惧分なる力を回復せり、同所に近づくに、大官及び有爵者の子息たる高貴なる青年等、馬上生命を危み、悲嘆に沈みしが、中にも彼等の案内者また指導者たるパードレ・ディオゴ・しくまた優しきドン・ミゲルは、熱病に罹りて倒れたり、熱は甚しく、多くの人々はその

とれど二到著スる熱病二罹千々石みげル

天正十年是歳八三

て、彼等を一人宛四輛の馬車に乘せ、その兩側に巧に馬を馭したる騎士同行せり、更に加はり、これまでにかつて眼にしたることなき美麗にして廣大、壯麗なるこの都市の光景に驚嘆せり、錨を投ずるや、耶蘇會のパードレ數人來りて大いなる喜悦を以て彼等をは、容易に察するを得べし、その喜は、河に入りて、眼前に全リスボンの姿を見たるとき抱擁し、能ふ限り秘密裡に彼等を住院に導けり、歩騎の人を出し、相當なる敬意を表してコチンを出發してより既に六箇月に十日足らざる期間經過せり、その間常に航海を續け、にて出迎へたり、その歡迎の極めて親愛鄭重なりしことは日本人等の驚歎せるところにし彼等を迎へんと計畫せし者もありたり、されど公子等は疲勞し、騒がしき歡迎よりも靜上陸したるはサンタ・エレナ島に於ける數日に過ぎざりき、されば公子等がかくも困難なる航海を經て安全なる港を望見し、その休息の場所に著きしことを聞きたるときの歡喜第五章リスボン入市及びポルトガル國滯在〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第十二號譯文)

二入ルりすぼん市

天正十年是歳八四

し、その身分に應じたる裝飾を施しありたり、リスボンには二十數日滯在せしが、その間疲勞を休め、數多の貴人の訪問を受け、またシントラの宮殿、ベレムの僧院、その他市内外の著名の場所を巡歴せり、またこの國の長官なるオーストリヤの樞機卿を訪問せし際のために必要とするものを充分に贈りたり、彼等は殿下に犀角のコップに銀の裝飾を施コに赴くことに定めたり、同所に著きて、再び歡迎と抱擁とを受け、修道士等の親切と好意とによりて大いに慰藉を得たり、住院に於いては一行の來るを聞き、豫め數室を準備には、彼は大なる好意と親愛との表示を以て迎へ、彼等のため、また日本のキリスト教會したるものを贈りしに、殿下はこれを受納して、格別の滿足を表したり、一行は九月五日を出發せり、大司教は彼等の到著せるを聞き、直ちに身分ある人を遣はして、彼の名に於事をして自用の馬車を以て彼等を出迎へしめ、これに乘せて市に入りたり、大司教はそのいて敬意を表し、エヴォラに招きしなり、しかして正午頃、同地に近づきたると聞き、執邸に宿泊せしめんとせしが、彼等は例の如く、直ちに耶蘇會のコレジオに向ひたり、大司肅を望みたるが故に、夜間に上陸し、騷擾を避けて、耶蘇會正會員の住院なるサン・ロッエヴォラの大司教ドン・テオト二オ・デ・ブラガンサの馬車にて、リスボン

○天正十二年八月一日二當ルえブおら二向フこノ住院二さん・ろっ入ル

天正十年是歳八五

し、厚くこれを遇し、食後キリストの教を説き聽かせたれば、大に教訓を得たり、食後大等に勸め、七日間こゝに滯在せしめ、その間小姓をして一切の食物を銀器に盛りて充分に供給せり、一寺院の主なる祭たる十字架の祭日に、彼等の列せんことを望みしが、當日は多數に大なる祝福の與へられんことを祈る者もありたり、特にインキシトーレは、その説教のに特別の感謝を捧げたり、ミサ終りて、大司教は彼等と共に午餐をなしたり、食事と甚だうちに、長く言葉を費して、一行渡來のことを述べ、大に賞讚し、このことにつきて、主望の品を日本に持歸るため贈るべしと言へり、彼等は鄭重なる感謝を捧げてのち辭去せり、良き奏樂ありしのみならず、慣例に從ひ、傍なる食卓に十二人の貧人を招きて食事を供たり、一行は能ふ限り速にマドリッドに著かんと欲して急ぎゐたるが、大司教は親切に彼司教は一行を禮拜堂に導き、多くの聖寶、聖像、その他貴く美しき信心の品々を示し、希の人集りて寺院の内外に溢れ、諸人皆心中に一行の列席を喜び、多くは落〓し、また彼等地なり、公爵、竝びにその母にしてフェリペ王の從姉妹なるドンナ・カタリナ夫人より受教は時を移さず自ら同所に赴きて彼等を訪問し、親愛なる言葉を以て一切の援助を申出でヴィラヴィソーザに向へり、同地はブラガンサ公の領翌日即ち九月十五日

十一日二當ル、 ○天正十二年八月七日間滯在〓いらテいそーざ二赴

天正十年是歳八六

更に日本服を借り受け、直ちに金の織物を以て同じ形の服を作らせ、第二子ドン・ドワルる馬乘の遊〓を行ひて觀覽せしめたり、ドンナ・カタリナ夫人もまた、一行の來著に特別なる猪狩を觀せ、公爵自ら、兄弟その他重立ちたる貴人等と共に、カン不の遊〓に似た他の場所に於いても常に彼等と共に過したり、また彼等を樂しましむるため、極めて爽快テにこれを著せ、豫て所持せる日本の劍を帶せしめ、公子等の許に人を遣はし、日本人を著するや、その兄弟三人と共に、一僧院に於いて彼等を待受けゐたる公爵は、門まで出迎けたる親切と光榮とは到底述べ盡すことを得ず、先づ三マイルの處まで侍從の重立ちたるの愛情と滿悦とを覺えし如く、實の母の如き慈愛を示し、數回彼等と面會し、その家に在もの及び騎馬の士を派し、自用の馬車を以て一行を出迎へしめ、ヴィラヴィソーザに到一見せしむべき故を以て、邸に來らんことを求めたり、彼等は日本人が同邸に在ることとる物、またその力のうちにあることは、悉く彼等のために提供すべき由を申出でたり、へ、ミサを聽きたるのち、その邸に導き、豫て壁掛その他數々の家具にて豪華に飾りたる室に案内し、二日の滯在中その兄弟と共に暫時も彼等の傍を離れず、食卓に於いてもまた思ひ、他に考ふることなかりき、彼等がその邸に到著せしとき、ドン・ドワルテはその服を

どんな・かたりなノ慈愛

天正十年是歳八七

んことを期せり、ことを請ひ、その途中の大部分の費用を供し、また數マイルの間、自用の馬車を使用せしめたり、一行は公爵家の懇情に對し、感謝の念に滿たされつゝ、マドリッドに向ひたり、極めて華麗なる裝飾を附し、また料理場、食品貯藏庫の器に至るまで、悉く精良なる銀をに劣ること無かりき、公爵はローマよりの歸途、再び立寄りて、再會の歡喜を味はしめんの愛情と恩惠とを受け、他方に於いては禮拜堂の壯麗、偉大にして華美なるを見て、大い以て製せられたるを以てなり、滯在中の接待の鄭重なりしに比べて、出發の際もまたこれその地にてカトリックの國王に對し、彼等の主君より託されたる書翰、竝びに使命を傳へに滿足し、感嘆せり、その邸は豫て聞きゐたるよりも、遙に壯大なるものにして、室には第三章日本の公子等サン・ロケに宿泊し、更に樞機卿、竝びにサント・アンタン纒ひ喜色を湛へて現はれたり、一同は大に喜びたり、日本の公子等は一方に於いては諸人〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第十三號譯文)のコレジオを訪問せしこと

まどりっど二向フ

天正十年是歳八八

けし感動と歡喜とは極めて大なるものありしが、更にかの少年等を眼のあたりして得たるを語り傳ふべく、それによりてこの至高の教は盆〻弘布することとなるべきを以てなり、彼等は能ふ限りの愛情と仁慈とを盡してサン・ロケの住院に迎へられ、宿泊することとなカスカイスに上陸し、サン・ロケの住院に到著の報を傳へたり、諸人がこの報道に接して受につきて報じ、また殿下の許に赴きてその手に接吻すべき意あることを傳へたり、殿下はガル國の支配に當りゐたるオーストリアの樞機卿殿下に對して、到著の次第とその目的とりしが、終始高貴の人々に相應しき禮儀と尊敬とを以て遇せられたり、數日の間、かくも物にして、彼等は日本に歸り著きてのち、實地に見聞せし證人として、その見たるところ長き旅行と航海とによる、勞苦と疲勞とを癒してのち、當時國王陛下の命によりてポルトに大いなる根を下して生長し、花を開くべくヨーロッパに運ばれ、移植せられし新しき植苦とによりて種子を蒔かれ、水を灌がれ、更に今や我が聖なる信仰とキリスト教との理解リスボンの港に到著し、インドのプロクラドールなるパードレ・ヌニヨ・ロドリゲス先づ慰藉の念は一〓大なるものなりき、その故は彼等は日本のパードレ及びイルマンの汗と勞直ちに、黒き緞子の帳にて飾り、甚だ美しき四頭の白馬を附したる自用の馬車を差向け、一

樞機卿あるべると二〓りすぼんニ於ケル歡迎

天正十年是歳八九

は大いなる愛の印を以て彼等を款待し、長き答辭を述べ、彼等の參向を大いに喜び、依頼を於いて、大なる歡喜と温情とを以て一行を迎へしが、その手を與ふることを望まず、寧ろ受けしことに充分の配慮を爲すべき旨を明らかにせられたり、しかしてその健康状態、年セカとは一行の到著に立會ふために、一行に先立ちて出發せり、樞機卿はリベイラ王宮にシヨとドン・ミゲルとは豐後、有馬及び大村の王より、その旅行中の保護を請ひたる傳言スボンはインドの諸國民を見ることに慣れ、また人々極めて群集せるを以て、特に新規な行と通譯に當るべきパードレ・ディオゴ・メスキー夕とを迎へしめたり、地方管區長のパ地方に於けるが如く、人々が一行を見物せんがために雜踏すること無かりき、その故はリを述べたり、つゞいてパードレ・ディオゴ・デ・メスキー夕これを通譯せり、樞機卿殿下ることとして注目せらるゝこと無かりしなり、酷〓の季節なりしを以て、樞機卿は、その等は懇切を盡したる挨拶を述べて殿下の許を去れり、樞機卿に對するこの訪問には、他の齡、親族、その名、その他種々の事項につきて質問を行ひ、少からぬ時刻を費したり、彼起立することを命じたり、しかして四人の公子とともに彼自らも起立せしが、ドン・マンードレ・セバスチアノ・デ・モラエスとサン・ロケの長老パードレ・ペドロ・デ・フォン

りべいら王宮

天正十年是歳九〇

を上部と壁面とに描きたるを以てなり、きもの少からざりき、蓋しこゝはポルトガルの諸王がその敬虔と大なる優雅とによりて、なし、その書齋、文庫、極めて美しく整備せられたる館、その他珍奇なる品々を彼等に示その翌日は、かの馬車にてサント・アンタンのコレジオを參觀に赴きたり、學長のパードを訪問せり、彼は大いに喜びて一行を引見し、かくも短き時間に相應しき充分なる款待をり、彼等は耶蘇會が彼等に對して示したる愛情に酬いんがため、また人々が彼等の日本獨かゝる樣式の建築をなせし所にして、今や新にその敬虔なる事業に相應しき、獻身の物語翌日保養のためシントラに赴きたり、その後一行は樞機卿の馬車にて、リスボンの大司教が市の大半を展望すべき塔有りしを以てなり、また王立病院を訪れしが、こゝには觀るべも同行せり、宛も休暇中のこととて、耶蘇會の人々も學生等も大いに喜びて彼等を迎へた特の衣服を著用するを見んことを大いに望めるを知り、外部の人々の辭去するを待ちて、し、また種々の糖果を持參せしめて饗應せり、辭去してのち、ヌエストラ・セニョーラ・ダ・グラサ、サンタ・ローヤ等、諸所の修道院を見物せり、サンタ・ローヤには修道僧等レが慰安のために一日彼等を招待せしを以てなり、管區長のパードレ、サン・ロケの長老しんとら

れじおヲ參んたんノこさんと・あ觀スしんとら

天正十年是歳九一

後程なく、樞機卿の館より食物を屆けたり、殿下はこの恩寵を一行と共に分たざりしと雖も、他には何等不足すること無かりき、かの貴きパードレ等は、宛もこの客人等を樂しまへたりと述べし程なりき、樞機卿殿下は數日をシントラに過したるのち、日本の公子等をラに近く、リスボンよりは六レグワ離れたり、華麗にして目を樂しますべき所なり、到著雅となし、彼等も亦これに劣らずその衣服を引立たせたるを以てなり、その姿を見たるのち、人々は、その衣服がかくも優雅に、且つ新鮮に、しかも彼等の固有のものなるを以の長衣とを著用しゐたりしを以て、日本獨自の衣服を身に著けたるを見ることは樂なるべにて晩餐をとり、こゝに宿泊せり、この僧院はサン・ジェロニモの修道僧に屬し、シントとを與へたり、かくてすべてが我等の意に適ひたり、その故はその衣服が彼等を極めて優同地にて休養せしむることを命じたり、また殿下はこのことをパードレ・ディオゴ・デてよく身體に似合ひ、格別の威嚴を現し、また比類なく、彼等に格別の裝飾と光彩とを與メスキー夕に傳言せしめ、彼が最初に一行を見たるときは、黒羅紗の外套とシナの琥珀織携行せる華麗なる衣服を著し、互にサカヅキの儀禮等を行ひしが、奇異にして滿悦と歡喜しと言ひ、そのために乘用の馬車を派して一行を運ばしめたり、一行はペロロンガの僧院

べろろんが日本服ヲ著ノ僧院

天正十年是歳九二

て、一行と樂をともにせしを以てなり、食堂に於いてパードレ等と晩餐をともにしたるの室に入り、その繪につきて詳細に質問せられたり、そのとき彼等は銀臺附きの犀角の杯をてこの公子等は身分高く、種々の絹地の衣服を著け、華麗なる短劍、短刀を佩きたれば、美なる衣服を著用し、愈〻典雅、慇懃に振舞ひ、一〓その血統と家門とを顯したり、しかし迎へたり、彼等の衣服は當然彼の意に適ひたり、日本人は騎士即ち尚武にしてよく軍事に乞ひ、ペロロンガの僧院に〓りて寢に就きたり、せ、また喜ばすべき方法を講ずるより外には爲すこと無かりしかの如く、その徳によりに乘りて宮邸に赴きたり、樞機卿はくつろぎて彼等と共に歡談せんためか、少數の從者をち、一行は一室に退き、身に著けし旅行中の衣服を〓ぎて日本の衣服を纒ひ、殿下の馬車盡す武人を誇とせるを以て、その動作は頗る華やかにして、優雅なりき、しかして瀟洒、優にこれを注視せられたり、また彼等は携行せる屏風を一室に展示せしが、殿下は獨りその捧呈せしが、大いに滿足し、謝辭を述べ、その品質と效用とを尋ねられたり、彼等は暇を隨へて同所に在り、彼等を見て大いに喜び、リスボンに於けると同じ敬意と厚遇とを以て觀る者總てをして、大いにその目を樂しましめたり、殿下は一振のカタナを手にとり、丹念

あるべると再ビ樞機卿使節等ノ携行セル屏風二〓ス

天正十年是歳九三

觀物なり、同所の修道僧はその慈愛の念により、日本の公子等に大いに愛情を示したり、家は到る處に水激しく湧出し、中に入るときは濡れそぼつ故を以て、格子を設けたり、ぺ僅か一日半の滯在の間に、そのかくも長途の旅の事由を考慮して、特に親愛の情に包まん常に生じたることにして、我が會員は一行との訣別を大いに悲しみ、〓に咽び、未だ嘗て二ヤと稱する修道院を最初に訪れたり、極めて高き嶽の上に在りて、馬車にて行くべき道と欲せしものの如し、されば彼等が訣別を告げしとき、修道士等は涕泣し、〓を禁ずること能はざりき、かくの如きことは彼等の立寄りし耶蘇會の總ての住院、コレジオに於いて床しき善徳とを見て、嘗て聞及びしところに遙に勝れたるを知りたりと言へり、ロロンガの僧院もその建築、位置、爽快なる菜園、人工噴水よりしてこれに劣ることなき日本人につきてかゝる觀念を抱かざりしが、その氣質と優れたる容貌、また誠實と敬虔と、古器物を嘆賞せしが、就中噴水の滿てる水の家に導かれし際には殊に驚嘆せり、この水のその翌日ペロロンガを辭し、同じジェロ二モ會に屬するヌエストラ・セ二ョーラ・ド・ぺその後シントラの宮殿を觀覽せり、この宮殿はポルトガルに於いて最も爽快にして最も優れたるところなるを以て、殿下は彼等にこれを觀覽することを命ぜしなり、公子等は繪畫、

ら・ど・ペぬえすとら院ヲ訪フにやノ修道・せにょーしんとらノ宮殿

天正十年天歳九四

無きため騾馬にて登れり、同所もその位置より、またその絶佳の眺望よりして大いに觀るとを取のあたりして、彼等が驚嘆せしは宜なりき、さんとして、その邸に親しく招請せられたり、彼は近親の關係によりてその甥の學生一人エヴォラのコレジオの中には好き宿舍あり、また多くの快き部屋を有し、美しく裝飾せら極めて美麗なる祭壇飾屏あり、同所にても修道僧等の接待を受け、見事なる中食を供せらべき處なり、この修道院には、總てキリストの受難と聖母の姿とを描きたる白き大理石のれたる館あり、中にもそのコレジオと大學とは殊に名譽あり、優れたるものと思はれ、歴と他の司祭一人とを伴ひ來れり、貌下はすべてのパードレ、イルマン等と共に、その頗る代のポルトガルの國王の信仰と尊貴と、更に耶蘇會に對して抱きし、堅くして大いなる愛り、日本の坊主等の間に於ける愛情の少く、また脆きと相反するを知りたればなり、第四章リスボンを出發し、エヴォラより更にヴィラヴィソーザに向ひしことれたり、日本の公子等は修道士等が互に愛し合ふ慈愛の情と慈悲の振舞とを見て驚嘆せ大司教猊下及びコレジオに別を告ぐるに先立ち、彼等は貌下に日本の服を著用せし姿を示

下略 ○上ておとにお見ノ模樣えテおら大司教どんがんさト會・で・ぶら

天正十年是歳九五

にてラテン語の引用句を記したるを見て、猊下はそれを理解せるかを問ひたり、イルマンは然りと答へしに、猊下はその場にありし重き地位の専屬司祭に向ひ、これを審査し、一その箱は他の多くの小筥を中に納めたるものにして、日本製の頗る珍重すべきものなり、感嘆しつゝ周圍の人々に向ひて曰く、これはかのこと、即ち先に行はれるかの儀式よりも下はこれを見て大いに喜びたり、更にまた彼等が認めたるラテン文字を見て、旅行中の極めて短き期間にかくも上達せしことを驚嘆せり、また日本人のイルマン・ジョルジが自筆語一語を綴らしむるやう命じたり、その解答が總て極めて良きことを見て、大司教猊下は足を得たり、また日本の文字にて認められたる數册の書物と、信長よりパードレ・オルガンチノに宛てたる嚴肅、莊重、簡潔の三書體にて書かれたる一通の書翰とを示せしが、猊價値あることなり、かのイルマンは能くラテン語に熟達せるを以てなりと、日本の公子等に使用すべき途多々あるべきなりと、は猊下にさゝやかなる品々を數種獻呈せしが、猊下はその中僅かに一箇の箱を受納せり、猊下の言に日く、なほ前途は長く、訪問すべき著名の人々も數多きを以て、この品々は他美麗優雅なる衣服を見、また彼等が互に慇懃に敬意を示し合ふ樣子を知りて、大いなる滿

○上下略タル書翰ちの二宛テリおるがん織田信長ヨ贈物ヲ獻ズ

天正十年是歳九六

デ・メスキー夕をして公子等と食事を共にせしめたり、最初のときには銀製の金頭杖を手缺くのみにて、他は異るところなかりき、數々の珍味相次ぎて、滋養よりは寧ろ賞美に値調和し、家門の高貴に相應せるものなりき、その數も日々六十、或ひはそれ以上に上りしせり、孰れの皿も壺も悉く銀製ならざるはなく、日本の公子等に仕ふる青年等もかゝる食にせる護衞兵食卓に侍し、極めて盛大豪華なりしが、その後に於いても、僅かに護衞兵を際も同樣に爲したり、また數々の作法を守るため、公爵は、通常パードレ・ドミンゴスる室に、多數の器よりなる一揃の食卓用具あり、總て銀を鍍したり、料理は優秀にてよく器にて食事を認めしなり、同樣に皿を洗ふ桶に至る迄總て銀製なりき、また食事を攝りたに著き、孰れも肱掛椅子を用ひたり、しかして常にドン・マンシヨに上席を與へ、著座の過せしこと、第五章日本の公子等がエヴォラを去りし次第、竝びにヴィラヴィソーザにて如し、接待は萬端行屆き、貴族等、名聲高き人々奉仕せり、公爵とその兄弟等は、常に日本の公子等、パードレ等及びイルマン・ジョルジと共に食卓

公ノ款待ノぶらがんさ模樣

天正十年是歳九七

小なるもの二箇あり、大なるは高さ四パルモ、周圍六パルモ、小なるは高さ同じくして圓た青年として注目に値することなり、きたるが、この王家に於いて見たるところを歸國ののちにその國人に傳ふべく、かの食器類につきても、その大きさに至る迄詳細に書き留めたり、その旅行中覺書として書留めた箇、小型のもの四箇、手洗用水鉢十七箇、内三箇は金製、十四箇は銀製にて、周圍約七、人用としても、一枚の皿も錫製のものは無き由なり、僅か損傷せる皿にても價値無しと看「余は公爵の厨房に入りたり、余が聞知せるところによれば、こゝには客人用にも、また家る記述のうち、殿下の邸に於いて見たることを以下の如く述べたるは、日本人として、ま做され、廢棄せらる、水を受くる桶、周圍十二、十三パルモの洗足用の大盥に至る迄悉く想像せしこともなく、實見せしこともなきものなりき、その中には水を盛る大なる甕二箇、型を爲したり、また高さ二パルモの大なる鹽壺六箇、同じく小型のもの二箇、大型水差六余はまた三、四段の高さのある食器棚を見たり、極めて美麗なるものにて、余がこれまで公子等に隨行せし日本の一青年は好奇心に富み、また甚だよくわがポルトガルの文字を書銀製なり、

手記公邸内ノ模使節隨員ノぶらがんさ食器棚樣厨房

天正十年是歳九八

えたり、高さ四パルモの大葡萄酒壺二箇、同じく二パルモの小型のもの四箇、高さ三パルにして、宛も描きたるが如く見えたり、余が教へられるところによればポルトガル人はこモの大鹽壺六箇、同じく小型のもの四箇、他に大型のもの三箇、高さ二パルモのフラスコ彩を用ひ美しき模樣を附したる織物を以て飾られたり、極めて生彩を帶び、完全なるもの余はまた日本に無き珍奇なるものを見たるが、次の如きものなり、この邸宅は、數多の色八パルモなるべし、周圍三パルモの小皿二十八箇、小盆十六箇、各その高さ一パルモを越みしが、餘暇なきため行はざりき、かゝる容器は他にも數多くありしを以てなり、二箇、他に高さ三パルモの大型のもの二箇、鹽壺として用ひらる、犀角、長さ二パルモ、れを夕ペサリア則ち裝飾用の織物と呼ぶ由なり、その幅は三十七パルモ、長さは三十三パフェ夕織を以て覆はれたり、高さ二パルモにて極めて太きものなり、食器棚を飾るために更に多くの銀器を示さんと望天蓋あり、或ひは錦にて、或ひは絹にて作られたり、各の寢臺の四柱はビロード、錦、夕ルモを越えたり、小さきものにても幅二パルモ、長さ十六パルモあり、孰れも頗る美麗なるものなり、極めて豪華なる掛布と褥とを備へたる前述の寢臺の上には、これに附屬する

壁飾寢臺

天正十年是歳九九

これらの銀器を藏する館は極めて大きく、二階建にして、正面のみにて五十五を越ゆる窓聽くために赴く合唱所には優秀なるオルガンを備へ、また多くの專屬司祭ありて、毎日祈二基、高さは六、七パルモあり、ほかに燭臺四基、聖水壜十箇あり、ン・ジョアン、サン・ペドロ、サン・パウロの像、長さ三パルモ半の燭臺十基、その周邊ば、これらの祭服は、その仕立は別にして四萬五千乃至五萬クルサドの價値ある由なり、く、他は中位なり、燭臺八基、聖水壜六箇、聖像牌二枚、舟形香盒を添へたる振香爐五杯は高さ約二パルモあり、他に大小十二箇の聖杯あり、八基の十字架は、あるものは大き食卓にて用ひらるゝ程の大きさの水鉢六箇、高さ九パルモの鍍金せる銀製の聖母像及びサ祷を爲し、ミサを行ふ、その裝飾品は、一は金の織物にして他は銀の織物なり、二箇の聖は三、四パルモあり、また大なる力ある人ならでは床より持上ぐることかなはざる大燭臺箇、聖體容盒二箇、一は高さ一パルモ半、他は一パルモあり、高さ四パルモの大水指瓶、祭服はその數極めて多く、豪華美麗を極めたり、或ひは黒色、或ひは緑色、または濃紅色のビロードにして、中には金〓のものも少からず、我等にこれを示したる人の言によれ禮拜堂に於いても種々のものを示されたり、こゝには祭壇三と演壇一とあり、彼がミサを

禮拜堂

天正十年是歳一〇〇

り、第四の幼き弟はドン・フェリペと呼ばれ、三、四歳なり、しも、アフリカの戰鬪にて失ひたる由なり、公爵も捕虜となりしが、我が主の手に救ひ出アレッサンドロと呼ばるゝ第三の弟は十歳乃至十一歳なるべし、孰れも帶に劍を佩きた周圍三レグァに亙りて、悉く塀を巡らしたる郭地を有したり、こゝに遊樂に赴き、また野澤ある大理石にて造られ、正面玄關も、階上に通ずる階段も亦これに同じ、騎馬の者約百人と、更に多數の徒歩の者とを率ゐてこの郭地に赴きたり、同所にて〓應を前記の如く、日本人コンスタンチノの書留めしはこゝ迄なり、催すために、猪狩を行ひ、數頭を得たり、最後にカナの競技を行ひしが、日本にはかゝるあり、そのうち二十三の窓には鐵の格子を附し、他には無し、窓は、極めて美麗にして光だされたり、年齡は十六歳なるべし、弟のセ二ョール・ドン・ドワルテは十四歳、ドン・厩舍には五、六十頭に及ぶ馬匹あり、聞くところによれば公爵の父君は常に二百頭を有せ廣間とを有する聖庵あり、更に進みてまた一聖庵あり、公爵は弟等と共に我等を案内し、猪、鹿、知の獵を行ふ、同所にはその數極めて多きを以てなり、同所には二、三の部屋と習無きを以て、その見物に大いに興を催したり、」

下略 ○上かなノ競技猪狩郭地厩舍

天正十年是歳一〇一

ることを希望せるが、ドン・マルチノの病のため、未だ公の〓見を許さゞりしにより、式につき、公の宣誓言をなすべき曰となりたることなり、國王は、日本人等がこの式に參列すしが、幸にデウスの御心に適ひ、二週間にして恢復するを得たり、使節一行は、同僚が病マドリッドに到著するや、使節の隨行者二人の中なるドン・マルチノまた病氣に罹り、甚即ち、太子ドン・フィリッポが六歳の齡に達し、父王の位を繼ぐべきものと定められたるだ重態に陷り、殆んど死に瀕せり、厚き手當を施し、名醫、特に國王の侍〓等治療に當りに罹りしを憂ひ、これを失ふ虞を懷き、またローマに到りて教皇の足下に平伏せんことを希望し乍ら、彼を待つの怨を感じたり、一方彼等を慰めたるは、十一月十一日信長の世(歐文材料○使節等まどりっど二到著シ、いすぱにや國王二〓シ、義鎭等ノ信書及ビ第十四號譯文)〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕贈物ヲ呈ス、尋デありかんて二至リ、いたりや二向フ

アジア第二部日本第一編 ○天正十二年十月九日二當ル、病二罹ル原まるちの太子ノ宣打誓式二列ズ

天正十年是歳一〇二

を行ふべきサン・ジロラモの會堂の大禮拜堂の二の窓の一を彼等に與ふることとし、侍從へ、宮中に案内せしめたり、彼等を見んとして集る者頗る多かりしが、その日本服を著しはれたり、國王は高貴なる人を迎ふる慣例によりて、カパを著し、劍を帶して卓の傍に立ち、近くにたる姿を見物せしめざるため馬車は閉〓せられたり、しかも群衆は頗る多く、馬車の通過なるポルトガル人ドン・クリストフォロ・デ・モラをして彼等を接伴せしめたり、この儀する道を開くに護衞兵の力を要したり、一行は多數の騎馬の貴族に迎へられ、モラに導か華麗を極めたるものなりき、大官等の多數は多くの隨員を從へ、悉く式服を著け、儀式のその後三日を經て、陛下は彼等に〓見を許され、モラをして王室の馬車を以て彼等を迎れて國王の前に到りしが、その間十二室を通過せり、國王の食堂及び寢室もそのうちに在太子、やゝ後方に王女等起立せり、青年等は、四人一齊に、日本に於いて行はるゝ、額をりたり、式は人の記憶するところによれば、當宮廷に於いて、これまで見たることなき程、盛大、莊嚴なることは比類なく、五時間に亙りたれども、かの青年等にとりては一瞬のことと思

國王二〓ス

天正十年是歳〇三

感謝し、その巧緻なることを賞讚せり、次いで彼等は國王の手に接吻せんとせしが、國王はる親愛の情を催し、その仁愛の證として、當地まで、かくの如く選ばれたる高貴なる青年をに於いて作りたる精巧なる器の、形を異にせるもの二箇を呈したり、國王はこれを納めてべ、パードレ・ディオゴ・メスキー夕その通譯を勤めたり、陛下はこれに答へて、彼等を王はまた、種々日本のことを尋ね、更にその衣服の、形の變りたるを見て大いに興を催しを注ぐべしと言へり、國王がかくの如く述べたるのち、大使等は各自その進物、即ち日本派遣せる日本の國王及び領主とは、同じ教と信仰とによりて結びつけられたるが故に、頗たり、その後、彼等は王の禮拜堂の晩祷を聽くことを望みて、極めて鄭重に決別を告げ、その前に置きし一時間近くの間の如く、優しく親愛なりしことは嘗て見たることなしと、に進みて、豐後及び有馬の王、竝びに大村の領主の書翰を陛下に呈し、彼等の國語にて述これを許さず、彼等の方に進みて親しく抱きたり、太子及び王女等もまたこれに做へり、派遣せしことを大いに喜ぶと共に、これに對へて、その望むが如く、彼等に對し常に愛情地につくるまでの深き敬禮をなし、ついで大使ドン・マンシヨ及びドン・ミゲルは一歩前その席にゐたるドン・クリストフォロ・デ・モラが、後日常に物語るには、王が青年等を

ノ書翰ヲ呈義鎭等ヨリ贈物ヲ呈ス

天正十年是歳一〇四

同所に遣られたり、して、彼等と語りたり、次にトレド及びグラヌエラの樞機卿、竝びに教皇の大使の許に同所に於いては、彼等を見んとして祭壇の傍に集りしマドリッドの貴婦人の精華を正面に馬車の來りしため、これに乘りたり、皇后は彼等を優しく抱き、愛情よりも寧ろ信心を表赴きて敬意を表したり、次いで國王は彼等にその寶物、馬匹、武器庫を觀覽せしめ、またける用務を既に終り、彼等は將に出發せんとせしが、殉教者サン・カタリナの祭日に至り、國王は突然、大官、各國大使、顧問官全員と共に我が會堂に來り、聖ミサを聽きたり、かして、高所に著座せしめたり、次いで我がコレジオに歸りたり、既に夜に入り、會堂は公子等を待ち受けたる大身等に滿ちたり、その中にプラセンチヤ及びサラマンカの司教ありたり、共に暫時留まり、懇切なる待遇を受けたり、翌日は故皇帝の皇后に敬意を表することとなりゐたれば、陛下より馬車二輛を出迎のために差向けられしが、その兄弟なる國王の實に全ヨーロッパにその名高きエスコリアルを訪問するにつきては、先づ同院の長老に宛て、彼等に滿足を與ふべく待遇することを命じたる親書を送りたり、しかして同宮廷に於くの如きことは異例にして、かの青年等に更に大なる名〓を與ふるためなりき、しかも人」

國王さん〓かたりなノ祭日二教會祷二列ス皇后二〓ス禮拜堂ノ晩ヲ訪ル

天正十年是歳一〇五

より十字架を受け、これを恭しく拜して接吻し、敬愛を表示するため、その目をこれに注なる物を給し、その經費は一切王室の負擔とすべきことを命じたる書翰を渡し、またロー印象は、常に鮮に心中に刻まれ、日本に於いてこれを語りしなり、彼等は十一月二十六日情は、日本人等にとりて、我等の間に於いて信仰が如何に神聖にして、また尊敬すべきものぎたること、更に(目を驚かす聖なる儀式の盛大なりしことは措きて)國王が奉獻の儀(同なりき、即ちフェリペ二世の如き人士が先づ會堂に入り、トレドの樞機卿なる大司教の手マ駐在同國大使オリバレス伯(爵には、同地に於いて、彼等に對する王の親愛、竝びに彼等と、カルタへナ及びアリカンテの艦隊の理事官とに宛て、イタリヤに渡る船、その他必要なるかを證するものなりき、彼等はこの日に見たるところを、かくの如く語り、またその王室に於いては古來皆繼承せるところなり)に臨みて示したる謙讓、敬〓、竝びに親愛の自身に相當せる名譽の待遇をなすべく盡力することを命じたり、同地より、イタリヤに渡竝びに殘の旅行中に必要なる一切を與へたるのみならず、その經路に當るムルシヤの知事れによりて得たる教訓と模範とを日本に持歸りたることは、名譽よりも更に貴重なるものマドリッドを出發せしが、國王は、自らの馬車、奉仕の人々、充分なる金錢、

○天正十二年十月一十四日二當ル、まどりっどヲ出發ズ

天正十年是歳一〇六

し、同所にては、日本に於いてヨーロッパの學術につきて少しく語るところあらしめんたリカンテなど到るところに於いて、人々は競ひて彼等を待受け、款待せしが、これはただとは、王家の人及び教皇の大使に對するほかは行はざるところなり、しかして座席は諸侯門に於いては、學長、教授及び學生、竝びに多數の紳士彼等を迎へたるが、かくの如きこる鄭重なる待遇を與へられしことを承知しゐたるが故なり、到る處に於いて歡迎の盛大にこゝに述べず、たゞアルカラに於ける特に銘記すべき二三の事柄につきて少しく記すべサ服を著したる僧と共に出迎へ、また彼等に各種の雄々しき武技を觀覽せしめたること、して嚴肅なりしこと、或ひは兵士一同が武裝して出迎へ、或ひは僧院長及び諸名士等がミ市に來りし使節の、教皇及び教會の帝國に服從を表する光景を演じたることなどは、一々め、かの有名なる大學に於いて行はれたる莊嚴なる學位授與式に參列せしめたり、大學のベルモンテに於いては最も高貴なる青年等が彼等を招き、舞臺に出でて、日本より聖なる航するため海上に出づる迄、アルカラ、ベルモンテ、ムルシヤ、オリグエラ、アルセ、アに命令によるのみならず、マドリッドよりの詳細なる通信によりて、陛下が彼等に對し頗の通常坐するところなりき、學長は彼等を賞讚して感動と愛情とに滿ちたる演説をなした

學ノ學位授與式二列スあるから大

天正十年是歳一〇七

く出でざる中に激しき暴風起りて、引返すの已むなきに至りしも、強風側面より吹き來りてかゝる不幸に遭遇せしか、分明ならざりしが、このことは神が彼等の生命を守り、少くも、この眞摯なる人々の眼より雨の如く流れたる〓によりて十分に解することを得しなるしため、運命に任せてマジョルカに向ひ、辛うじて同地に著きたり、當時は、何故海上にべし、彼等及び多數の來〓は、極めて靜肅に退出し、各自深き親愛の情をその顏に現したその海上を去るに至らしめ給ひしことは明らかなり、かくして再び好天氣に惠まれ、彼等は幸福なる航海を續け、一五八五年三月一日で恙なく導き給ひしが如く、風に命じて彼等の通路に嵐を起して引返さしめ、海賊をしてしならん、これによりて神が彼等に對し引續き特別なる加護を與へ給ひ、日本より當地まり、アリカンテに於いて船の準備整ひ、最初の順風に帆を揚げて航路に就きしが、未だ遠ともその自由を重んじて祝福を與へ給ひしものなりき、蓋し同時刻にアルジェリの船隊が諸船を捕獲せんとして同海上に在りしにより、もし最初の風にて帆走せば、彼等と遭遇せり、彼等は既に言葉に通じゐたるが故にこれを理解し、またもし理解せざるところあるリヴォルノの港に入りたり、

○天正十三年正月三十日二當ルヲ出發べ二到著ズまじょるかありかんて島二寄航ズりがおるの

天正十年是歳一〇八

多數の身分ある人々彼等を訪問し、同所に在る耶蘇會の學校の少年等は、彼等を歡迎する院のパードレ等より大に歡迎を受け、同所の信心の場所を悉く案内せられたり、同所よりへ、彼等と同行せり、もし到著の時刻遲からずば、更に多數の人々出迎へしならん、翌日イスパ二ヤに於いて、彼等が最初に觀たる場所は、グワダルペの聖母の寺院なりき、同寺し、特に大寺院の見事なること、竝びにその裝飾に驚嘆せり、第三日に至り、ドン・ミゲタラヴェラを經由して、翌日トレドに著きしが、これを聞きて貴族の學生等騎馬にて出迎ル激しき熱病に罹り、危險を感ずるに至りしも、數日のうちに麻疹を生じ、デウスの慈惠によりて病勢衰へたり、しかれども、旅行に堪ふるに至るまで、一同滯在することを餘儀ため、極めて優雅に、詩を誦し、短き對話をなしたり、一行はまた馬車にて市内を巡歴〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第十五號譯文)なくせられたり、さてその病癒えて十月末にマドリッドに向ひしが、第六章イスパニヤの旅

○天正十二年八月二十七日ヨリ九月二十八日二至ル、延期ズ千々石みげ爲メ滯在ヲるノ病氣ノノ聖母ノ寺まどりっど院ヲ訪問スぐわだるぺとれど二入二到著ス

天正十年是歳一〇九

となりき、儀式終りてのち、陛下は同月十四日に屡これに觸るゝことあるべきが故に、少しく詳細にそのことを記すべし、第一に生地は國王に〓見せざりしが故に、公式に儀式に列すること能はざりしが、陛下は一行のため、つて大いなる喜を得たるは、皇太子に對する宣誓の儀式に出席しえたることにして、このの馬車に分乘し、數多の人々に伴はれて市に入りたり、されどこの歡喜もやがて妨げらるや、重き熱病に罹りたるを以てなり、その手厚き治療につきては事缺くことなく、彼等がるに至りしが、その故は途中少しく不快を覺えしドン・マルチノが、マドリッドに著く習慣に從ひて宿泊せし住院のパードレ等、竝びに最も有名なる醫師及び國王の侍醫等の盡めに馬車を出だして彼等を迎へしめたり、使節等は日本服にて現れしが、今後の記述の中儀式は數世紀以來、イスパニヤに於いて見られたる最も莊嚴なる觀物なりき、彼等は未だ力により、ことにデウスの加護によりて二十日のうちに全快せり、この遲延のために、却人に見られずして一切を觀ることを得べき場所を設けさせ、王の侍從ドン・クリストフォ同地に到著するや、數人の伯爵その他重立ちたる人々に出迎へられ、用意せられたる四輛ロ・デ・モラが彼等と同行せり、この儀式の行はれしは、十一月十二日を〓見の日と定め、これがたのこ

十二日二當ル ○天正十二年十月十日二當ル ○天正十二年十月使節等ノ著原まるちの熱病二罹ル用セル衣服

天正十年是歳一一〇袴

絹の精巧なるものにして、最上のタフェタ、またはタビーに似たるものなり、色は白く、ンドに於いて作らせたる肌著を以て腕を覆へり、この衣服は帶より下を同じ絹地にして、花鳥及び木の葉の形を、種々の色を以て織出だし、甚だ巧妙にして、極めて美しく、愛好す袴は家を出づるときのほかは用ひざるを常とし、恰も我等が外出するとき、カパを著するがへ、帶の用に供す、日本人は頭には何ものをも戴かず、街路に於いては傘を以て雨及び日開き、袖は廣くして肘に迄至り、或ひは更に長く、腕の殘は露出せり、但し、公子等はイべきものなり、但し、我等の衣服の色薄黒く、統一あるに比すれば、重味を缺きたるものモの、我が司祭の用ふるアミトに似たるものを著せり、これは一種の裝飾に過ぎず、その同じ色なる、頗る廣き下袴の中に入る、水夫の下袴の如く、その長さは足に達す、この下光を防げり、但し、公子等は我が國の風に傚ひて、インド風の帽子を用ふ、靴は布を以て如し、また肩の上には同じ織物にして、通常更に〓を施したる、幅二パルモ、長さ三パル兩端より幅二ヂタの紐、即ち帶を出し、胸の前にて交叉し、腰にて前に廻してアミトを支なり、かくの如き衣服を二枚、また時には三枚重ねて著用す、その長さは地に達し、前は造りたるものを用ふ、清潔を重んずるが故に、これを直に履き、床に就くときのほかはこ

履物

天正十年是歳一一

ものを混じて、恰も天然に成れる寶石の如く見ゆ、彼等はかくの如き服裝にて馬車に乘りの〓見のときと同一なりき、彼等は陛下の許に到り、謹みて三侯の書翰の日本語及びイの足は二の部分に分れ、卑とこれに續く他の趾とを離すこと、我が手袋に似たり、この履陛下はこゝに、太子及び王子等と共にカパを著け、劍を帶し、小卓に倚りて立ちたり、大官これを帶せざる者は殆んど見ることを得ず、その刄は甚だ鋭く、堅き武具をも斷つべし、スパニヤ語にて書きたるものを呈し、更に口頭にて、彼等の使者としての言葉を述べたこれに入る、最後に用ふるものは劍及び短劍にして、日本に於いては、十四歳以上にしてみ、十二室を過ぎしが、その中には陛下の寢所、食堂もありたり、最後に廣間に達したり、高貴なる人の用ふる鞘は甚だ華麗、豪華にして、黒く輝き、眞珠貝の小片の色の異りたるれを〓がず、その上に▽柔軟なる皮革を以て造り、長さ一パルモに過ぎざる履物を用ふ、そ從等が警言手、護衞兵と共同して辛うじて道を開きたり、かくて侍從等に導かれて中に進しが、外部より見らるゝことなきやう、その扉を〓したり、しかれどもその報は忽ち弘ま物の下に靴或ひは寧ろ靴底を履く、これには覆皮無く、太く半圓形なる皮革を附けて、足をり、多數の人王宮に集まり、馬車を下りたるときは一歩も進むこと能はず、重立ちたる侍

使節等王宮二向フ〓見ノ模樣刀劔

天正十年是歳一一二

り、その大要はキリスト教徒の間の大なる君主として、陛下の手に接吻し、日本のキリスト教徒に對する好意を謝し、最後に、引續き彼等に對し恩寵を垂れんことを求めしなり、て近づきしとき、これを與へず、一人宛、大いなる愛を示して抱き、太子及び王子等をして等と共に、少からざる情愛と名譽とを以て彼等に接したるにより、列座の人々、特にドンは悉くその言葉を聞き、大いなる喜を以て進物を受けたり、彼等がその手に接吻せんとしして抱ける好意とに對して感謝の意を示したり、終りて、彼等と共にその國のことにつきクリストフォロは驚歎し、陛下が何人に對しても、かくの如き好意を示されたるを、未て語り、種々質問をなしたり、その間凡そ一時間に亙りしが、終始起立し、太子及び王子りたるものを、未だ會て聞きたることなしと思はるゝ程なりき、一行の席は、祭壇に近き彼等がこれを望みたれば、同所に案内せしめたり、既に歌手、その他總ての準備は整ひ、直ちに二組の合唱隊によりて、晩祷始まりたり、各種の音樂の諧和と旋律とは、これに勝口上終りてのち、彼等の國より携へたる、その國の風による製作品數種を呈したり、陛下また同樣に爲さしめたり、次いで甚だ懇切なる言葉を以て、彼等の渡來とその王達が彼に對だ見たることなしと言へり、最後にその禮拜堂に於ける晩祷に列するの意なきかを尋ね、

贈物ヲ呈ス晩祷二參列ス

天正十年是歳一一三

りき、皇后は彼等を待受けられしなり、さて住院に〓るや、パードレ等の會堂が炬火に包まれ、彼等を待受けたる身分高き人々に滿ちゐたるを見たり、そのうちに二人の司教あり朝ミサを聽きたるのち、同所の著名なるものを觀ることを始めたり、先づ聖寶、次に甚だめんためなりき、晩祷が夜に及びしため、當日は豫定の如くに、皇后に〓すること能はざたり、一人はプラセンチヤの司教にして、他はサラマンカの司教なりき、翌日皇后の許に華麗なる聖器所、次に圖書室を觀たり、こゝには各國語の各種の書物の見事に裝頓せるをだ有名なるエスコリアルの僧院の見物に赴きたり、國王は彼等を歡迎するために、特に侍馬車來れり、陛下の命令によりて彼等の用に供することとなしたるを聞き、これに移りたり、皇后の慈愛は、その淑徳と機才とに適ひ、皇后は大なる愛情と歡喜とを以て、彼等を裡に立去るべく待遇せんことを命じたり、同夜は厚き禮遇を受けてこの僧院に宿泊し、翌參向せんと望みしに、皇后は馬車二輛を遣はしたり、既にこれに乘り込みたるとき國王の一人宛抱き、信心と禮節とにつきて多く語りたり、一日、彼等は陛下の馬車に乘りて、甚從を派遣したるのみにては滿足せず、同僧院の長老に書翰を送り、書中特に彼等が滿足の處に設けられたり、これは同所に集りし多數の貴族をして、彼等をよく見ることを得せし

皇后二〓兒えすこりある二赴ケス

天正十年是歳一一四

備へたり、更に僧院の建築を觀たるが、こゝは四の區劃に分れ、各その庭園を具へたり、り、陛下の負擔として航海に必要なる物を悉く供せしめたり、またムルシヤの知事にも同せんことを請ひ、主君なる國王は甚だ喜びて面接すべしと約束せり、またこの間に王の武訪問を受けたり、就中、キリストの信仰篤きフランス國王の大使は、王の名に於いて、イスパニヤ及びフランスに於いて如何なることをも爲すべしと言ひ、また歸途に同國を通過器庫、厩舍及び寶石等、觀るべき價値ある物を悉く觀んことを期せしが、陛下の命によりその第五の區劃は國王の居所に當てられたり、これらの區劃は各六階ありて、無數の室をて作りたる朝餐を認めたるのち、マドリッドに歸りしが、同所滯在中、重立ちたる大官の至りて、陛下は、カルタヘナ及びアリカンテの海軍の長官に書翰を送り、乘船の便宜を計その他無數の高價なるものに驚きたり、翌日は聖餐を受け、長老が彼等のために心をこめし、好意を表し、宮廷の他の人々をして適當なる接待をなさしむべく、模範を示さんこと樣の書翰を與へ、ローマ駐在大使オリヴァレス伯爵宛の書翰には、彼等に名譽の待遇をな備へたり、一行はその建築の甚だ壯大なるに驚き、また彫像、繪畫、美しき大理石の柱、て、その總てが一々彼等に示されたり、かくの如き寵遇はこれに留まらず、愈〻出發の時

ふらんすノ航海ノ用〓大使二會フヲ整ヘシム

天正十年是歳一一五

夜遲く迄、數時間續きたり、そのうちには多數の學生を同伴せし同地の大學の學長もあり等に充分の物を供給するやう望みたり、やがて出發の日近づき、サンタ・カテリナの祭日たり、翌日公子等にヨーロッパの學校の樣子を知らしむるため、パードレ等はそのコレジ侯爵の一子、ドン・イニゴ討論をなしたり、身分高き人々多數參會し、學校はこの上に授與式に一行を招待し、學長は學生及び年老いたる博士、神學の教授等と共に、門まで出るを制して、たゞ貴族及び重立ちたる人のみを許したり、しかもこれ等の人々の訪問は、オに於いて、神學上の公開討論會を擧行せり、他の人々のうちに混りて、モンデシャール迎へたり、かくの如きことは、王室の人、或ひは教皇の使者に對するのほかはなさゞると人を容るゝこと能はざる程なりき、また大學に於いても同じ目的のために、哲學士の學位ドレのコレジオに著きしとき、群衆雜沓せしを以て、已むなく門を閉ぢ、一般の人々の入の會堂に臨みたれば、公子等は少からざる慰藉を得たり、十一月二十六日に當る日、陛下は、トレドの樞機卿その他宮廷の大官一同と共に、彼等の宿泊せる耶蘇會行はマドリッドを出發し、アルカラに直行して、夕刻に同所に到著せり、耶蘇會のパーを切に命じ、逐一詳細に報告すべきことを求め、最後にイスパニヤ國内各所に於いて、彼

二十四日二當ル、 ○天正十二年十月るから二至ヲ出發シあ著スまどりっどあるから大學二招カル

天正十年是歳一一六

樂を奏し、次いで儀式を行ふべき講堂に彼等を導きたり、同所に於いては司教及び諸侯のころなり、最初の挨拶と接待終り、圖書館、食堂、竝びにその寶物を觀るため案内を受けたり、通常一年一回のほかは觀覽を許されざるものなり、この際オルガン及び優雅なる音坐する名譽の椅子に著座せしめ、學位を授くべき總長は日常事務を棄置き、崇高にして嚴り、しかして智慮及び學問に於いて、その名極めて高き博士等の感動して激しく涕泣する姿も見られたり、最後に慣例に從ひ、博士等に贈物を呈したり、式の主任は、公子等に銀の盆に載せたる手袋を贈り、國王自ら同じ席に著き、同じ進物を受けたる例あるを以て喜ところに贊意を示したるのみならず、彼等一同が彼の口をかりて述べたるが如き思をなせ肅なる演述をなし、日本の公子等のことを述べ、彼等の信心敬虔なることを情熱をこめてびてこれを受くるやう説きたり、立日はジュスト及びパストーレ兩殉教者の會堂に赴きしが、同所の議員の中には、數多の身分ある人あり、彼等を入口に出迎へ、しかるべき儀禮同所に於いてもこれに劣らざる好意を表し、レオンのドンナ・フランシスカ夫人は、騎馬賞讚せしを以て、聽衆は皆大いに滿足せり、諸人の感情もまた同一なりしが故に、その言ふを整へて、大祭壇に導きたり、十二月二日一行はベルモンテに著きたり、

○天正十二年十一月一日二當ル、べるせんて二著ク

天正十年是歳一一七

り、人々多數のため、吏員等は道を開きて、彼等を通過せしむる必要ありし程なりき、二世俗の劇を演じ、大いに一行を慰めたり、同所よりムルシヤに向ひしが、その到著を聞くり、一行は二日間同所に滯在せり、その間午餐ののちに、大寺院を參觀に赴きたり、吏員や、身分ある人多數出迎へたり、そのうちには、僧官、その他高き官職の人あり、孰れもす、耶蘇會の寺院に入りしとき、大寺院の歌手等は、佳き音樂を奏せんとして待受けたび僧官、その他同所の人々、半は騎馬、半は徒歩にて、彼等を出迎へ、市に入る際に、祝は皆正裝して入口に出迎へ、寺院に入る際、オルガンの伴奏にて、新に作りたる賞讚の歌し者も極めて多數なりき、市に入りて通過の際、到る處にて祝福の鐘を鳴らし、また喇叺をイスパニヤ語にて歌ひたり、同夜一時頃、彼等の前にて、そのローマ到著を演出したるを奏したる所もありたり、人々は家の窓及び街上に滿ち、更に屋根に出でし者も少からレジオに導きしが、同所には夙に一室を準備し、敷物、繪畫、華麗なる寝臺等を整へた騎馬にてその數百人に及びたり、また、更に近づきて見んことを求めて、徒歩にて出迎へ砲を放ち、甚だ美麗にて工夫に富める花火を揚げたり、かくの如き祝典を以て耶蘇會のコの執事を附して、六マイルのところまで自らの馬車を遣はしたり、その後間もなく市長及

むるしや二向フ日間滯在

天正十年是歳一一八

り半レグァのところに多數の人々彼等を待受け、烙火にて市に合圖せしを以て、間もなく旗章を掲げし多くの人々見事なる馬に乘りて出迎へたり、更に少しく進みて身分ある人追ひ、兩隊交互にこれを行ふものなり、この遊〓は大小の炬火の光の下に行はれしが、日日の後、市より約一レグァ距りたるコレジオの別莊に移り、數日こゝに滯在し、降誕祭の前夜に至りたり、その間閑暇を得て、日本に書翰を認め、期待と希望とを抱きて待つ人々同所に於いて、彼等に豪華にして充分なる待遇を與へたり、夜に入りて、市民は窓の前にて球の遊戯を行ひたり、これはイスパニヤの遊〓にして、騎馬の二隊が、一は逃れ、他は待し、彼等はその好意を謝したり、ムルシヤを出發してオリグェラに向ひしが、同市よ人、また最後に總ての市民、女子及び小兒と共に出迎へたり、城を通過するときには多くの祝砲放たれたり、彼等の宿舍はドミ二コ派の大なる僧院にして甚だ廣大なりき、同市はて大寺院に赴きしが、同所にても厚き禮遇を得、合唱隊の主要なる椅子に著きて、晩祷をに旅の便を書送りたり、インノセンチの祭日には、重立ちたる市民に案内され、騎馬に聽き、更に他の寺院及び僧院の見物に一日を過したり、修道士等は大いに喜びて彼等を款本の公子等は大いに心を慰められたり、オリグェラの人々は甚だ愛情深く、その行動に於

りぐえら二出發シテおむるしやヲ向フ

天正十年是歳一一九

て、多數の炬火を掲げて彼等を出迎へ、その到著に當り、多くの祝砲を放ちたり、その夜出帆してのち、少しく航海を續けしが、逆風起りて、二回同港に引返したり、第三回目には、また新なる嵐に遭遇し、進むことも、またアリカンテに引返すことも叶はず、已むをに近かりしに、知事及び議員、その他重立ちたる人々二十五人馬に乘り、三百人は徒歩に全市を擧げての歡喜と祝賀とを以て迎へられ、導かれたり、多くの祝砲發せられたり、知を準備し、ビスケット、羊肉、〓肉、砂糖、その他の食料品を豐富に備へたり、この地をいて彼等の親切を示すものと思はると言へり、エルケは頗る大なる地なり、既に夜の一時備全く整ひ居りたり、エピファニヤの日には、市の重立ちたる人、多數の隨員と共に來りて彼等を大寺院のミサに案内せり、同寺院に於いては、天蓋の下に極めて華麗なるビローは鄭重を盡して款待し、翌朝出發に際しては、知事及び最も身分高き人々、半レグァの間彼等を見送りたり、一行が最後に滯在せしは、海岸の市アリカンテなりき、同所に於いては事の邸に宿泊したるが、宿舍は陛下のプロヴェヂトーレの大なる盡力と厚情とによりて、設間に船の準備整へられたり、船内には、國王の命令により、最も豪華にして便利なる數室ドの褥四枚を備へし四席の座を設けたり、アリカンテには凡そ八日間滯在せしが、その

二於ケル歡ありかんて八日間滯在ケル歡迎えるけ二於ノ後出發ス迎

天正十年是歳一二〇

得ず進路をマジョルカ島に轉じ、アルクジヤ港に入りたり、その報知忽ち擴がりて、一隊一隻のよく武裝せる大船を捕獲せり、等を迎へたり、同地には四日間滯在せしが、その間絶えず訪問を受けたり、また同港よりいても、曩に大洋に於けると同樣に、彼等に對するデウスの庇護と攝理とが認められたり、最初惡天候に妨げられしは(後に明らかになりし如く)艦隊を率ゐて航海せるアルジェリ二十五マイル離れたる主要なる市に赴きて快き慰安を得たり、天候回復するや、この島をなし、トルコのガレオタ夕船數艘より免るゝことを得しなり、その船隊は少しく後に現れ、ヤ王の手に陷ることなからんがためなりき、また、のちに至りて幸運に惠まれたる航海を去りて、リヴォルノに向けて進み、爾後好天氣に惠まれて航海を續けたり、この航海に於の兵士、一部は騎馬、一部は徒歩にて列を整へ、軍旗を掲げて船に來り、一行を歡迎し、また次の日曜日には、ミサを聽くために同行して市に赴きたり、市もまた極めて鄭重に彼

同島ヲ去リりうおるの二向フまじょるか島二寄港ス

天正十年是歳一二一

男子修道院十三あり、その中若干のものは二千クルサドの收盆あり、また若干のものは二のうちの一人が書留めし儘に記さん、の住民ある由なり、二十二或ひはそれ以上の小教區、各修派に屬する女子修道院二十三、屋の如く、石と石灰、石材にて造る、建築技法甚だ優れ、總ての點にわが日本の及ぶと百人以上の病人を收容し、完全に、極めて慈悲深く治療に當れり、家屋はヨーロッパの家丘陵の上に築かれたり、同市にはこの河に架したる二橋あり、その位置は互に相反す、孰我等は貴きトレドの市街を見たり、同市はほゞ圓周を描けるテジョ河に圍まれし相當高き〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第十六號譯文)れも廣大なる橋にて、共に二塔を有し、一拱によりて河を越す、こゝには二萬五千五百餘當地に於いて彼等が見聞せしこと、及びその國に語り傳ふるために留意せし次第を、彼等第七章タラベラよりトレドの首都までの旅、竝びに同地にて見聞せしこと、また彼等の上に起りたること

手記とれど市ノ使節隨員ノ景觀

天正十年是歳一二二

へられし五の身廊あり、その中央部は他の部分に比して一段と高し、その構造は次の如し、商品を扱ふ數多の商人あり、また美しく裝飾せられし街路に諸種の工人充滿す、人々は總は高さ四十パルモあるべし、總て豪華にして珍奇なる彫刻を施したり、この合唱所は頂を覆あり、そのうち三は表口にして他は裏口に當り、回廊に通ず、周圍二十一パルモの支柱に支はず、その故は上方に設けられし身廊の穹窿がその用を爲すを以てなり、この合唱所にはて白暫、優雅にして、その相貌、所業より見て男女共に極めて高貴且つ優秀なる人士と思我等はかの豪華なる教會堂の結構、かの偉大なる大司教座の宏莊を見たり、そこには八の門間は、七パルモあり、各の柱の太さを加算せず、表玄關より入れば直ちに第五の身廊の中にの中孰れの日にも一日に二十人、時には五十人を越ゆることなりき、ろに非ず、市街は人口稠密にして富み、商業盛にして、豪華なる絹、金襴、その他各種の合唱所開けたり、その合唱所は三の身廊を占め、八本の支柱の上に造られたり、その周壁即ち各の身廊は互に頂を異にし、見事なる明るき美麗なるガラス窓に滿たされたり、支柱のはれたり、特に我等を感動せしめたるは、耶蘇會の住院のみにて、聖體を拜受する者一週七十四の座席あり、上下二列に竝びて、最良の木材を用ひ、甚だ珍しき細工、彫刻を施し

教會堂ヲ觀合唱所

天正十年是歳一二三

なる銀製の燭臺ありて極めて美しき大蝋燭燃ゆ、これを立つるには二人の手を必要とす、この合唱所と相對して大禮拜堂あり、兩者の間は僅かに一身廊を以て隔つるのみなれど中、最も高く、一段と優れたる一座席の頂上に、我等が主キリストの變容を碧玉に刻みたし、聖母の像の背後に幕ありて、これを引けば祭壇の被の用をなす、かの七十四の座席のる細工あり、その姿態は傑出し、正に驚嘆に値するものあり、合唱所の内部には數多の大も、その拱門は幅廣く、他の拱門を二つ合はせたる程なり、蓋し、この目的のために設計内部には禮拜堂の前方より入るべし、戸口を入れば直ちに祭壇あり、宛も空間にあるが如し、築造せられたるが故なり、各の身廊は柱と柱との間に十一の拱門を有し、聞くところにくに見ゆ、大禮拜堂に背面し、最高司教が著座する合唱所の主座に正面して聖母の像を安よれば、各の拱門の間はそれぞれ直線にて七パッソの間隙を有す、また合唱所と大禮拜堂の置す、こゝにてミサを唱ふれば、合唱所の内なる人も外なる人も等しく聽くことを得べりせしが、確にその細工の現すところによりて、その眞實なるべきを信ず、この合唱所のたり、その各が一千クルサドの價値を有する由、確言を得し程なり、余はそれを目のあた玄關及び入口とを一〓明るくするために、各の身廊の末端に一の門を開く、この教會堂の

大禮拜堂

天正十年是歳一二四

ゆることなし、その右方に至聖なる聖體あることを示すものなり、すべく、技巧卓越して、極めて華麗なる飾屏として役立ちたり、べし、さして大なるものには非ざれども、こゝにてミサを行ふ、左方に小扉を開けり、聖龕に達する迄には、その壁面には他に凹處なし、またこの聖籠の以て列王の禮拜堂と稱せらる、會堂の構外にあるも、その入口は内部に向へり、この禮拜到底説き盡す能はず、同じ合唱所と大禮拜堂との周壁の内部に十一乃至十二の禮拜堂あるこの會堂の構内に二十の禮拜堂あり、そのうち、或るものは奧行五十パッソ、間口三十パのうち、唯一の身廊の間を占め、奧行は二拱門の間を占め、間口は極めて大なる圓柱六本有する八の門の一なりといふ、大禮拜堂はこの教會堂がその横幅に於いて有する五の身廊至聖なる聖體の聖籠は、祭壇の正面には無く、側面の壁の凹處に在り、禮拜堂の入口その堂の卓越し、華麗にして、完備せることは、余に勝る秀でたる筆と才とを以てせざれば、ッソにして、悉く華麗なる飾屏に飾られたり、また或る禮拜堂は、六人の王を埋葬せるをの間を占む、この大禮拜堂の周壁は穹窿となりて上方に昇り、身廊の壁に合す、構造驚嘆ある右方、禮拜堂の背面に奥深く一拱門あり、こゝに大なる燈明臺ありて、その火常に絶

小禮拜堂

天正十年是歳一二五

この教會内の一聖龕には數多くの貴き聖遺物を納めたり、り齎し給ひし際に、その至聖なる足にて踏みしものなり、あり、こゝに初代のトレドの大司教聖エウヘ二オの遺骸を葬る由なり、より傳來せしものなり、また既に二百年を經過せりといはるゝ頗る古き豪華なる裝飾品あマルコは十五クルサドなり、裝飾に用ひられたる黄金の量は計り知るべからず、り、そのうち最も豪華なる裝飾品類を納めたる大なる箱の中に、長さ三、四パルモ、幅約く、この石は光榮ある聖母が至福音聖イルデフォンソに與へられし衣裳を、親しく天國よ造られたり、こゝに聖母を安置す、その祭壇の下に僅かなる空處ありて、一箇の石を置なほ教會の構内には大玄關の入口に當りて小さき禮拜堂あり、極めて高く、悉く碧玉にてまたその内外共に見事なる細工を施し、黄金を塗りたる、極めて大なる銀製の輿あり、莊また同所に聖杯あり、黄金にて製し、七寶を施したる極めて美しきものにして、西インド嚴なる行列の際には三十餘名の聖職者これを擔ふ、銀七百七十マルコの重量を有せり、一あり、その前面に二基の燈明臺ありて、常に火を點ず、またその前方に美麗豪華なる墓碑大祭壇の下方に當り、この禮拜堂の壁面に戸口あり、十乃至十一の階段を下れば一禮拜堂

聖杯

天正十年是歳一二六

めたり、また黄金、寶石、小粒の眞珠を鏤めたる司教の冠五箇あり、一パルモの木片あり、その中央部に一の十字架と我等の主キリストの御受難のパッソの形んとせしが、勞多くして果す能はず、終に冒〓の言葉を吐きたるに、我が主はこのユダヤに對して行ひしを記念して、これを用ひて十二人の貧人の足を洗ふ、なり、聞くところによれば、この像はイスパニヤ全土に於いて最も古きものにして、ゴー人の錯亂に對して聖なる力により、顯著なる奇蹟を行はんと望み給へり、即ちその木は自ト人がイスパニヤを失ひしとき、不信仰者の手によりて匿され、後に奇蹟的に出現せしも聖遺物類の裝具、多數の聖杯、多數の燭臺、舟型香爐、振香爐、平鉢、聖水壜、キリスト状數多あり、聞くところによれば、嘗て一ユダヤ人あり、全き木材を薪とするために割らの墓碑、諸聖者の像等、孰れも銀製にして價値高きものなり、或るものは寶石、眞珠を鏤現れしなり、この聖龕の戸口の上に聖母の像あり、大なる彫像にて、極めて敬虔にして神秘的なるものら二片に割れ、その一片に、上記の如く、宛も描きたる如き十字架と御受難のパッソとがこゝにまた極めて大なる銀製の洗盤あり、當市の大司教は聖木曜日に、神の子がその弟子

聖寶類洗盤聖母像

天正十年是歳一二七

ある聖イルデフォンソに衣裳を賜はりたる時、この門より堂内に入り給ひしためなり、さ病者のためにはそこより移し出ださるゝなり、るゝ小兒も頗る美麗にして、その母に酷似す、その前方に銀製の燈明臺八基ありて、そのられたるものなれども、到底筆に盡し難し、頗る高き七〓の階を有し、その頂上に、孰れこの教會堂の主塔は、これまでに余が觀たるものの中にて最も優秀なる設計の下に造營せれ、しかも一方の説教者が他の説教者をも、また聽聞者の座をも防ぐること無し、誠に驚れば定まりたる時の外は開かるゝことなし、その日にこの門より入る者は贖宥を受く、この教會堂には主たる戸口三あり、中央のものを贖宥の門といふ、その故は天使の母が榮の聖者はこの像を抱き、現在の場所に留まりし由なり、顏容は黄〓色なり、その腕に抱か民に對して授けらるゝ至聖なる秘蹟は、サン・ペドロと呼ばるゝ他の禮拜堂の中にあり、この教會堂の構内は極めて廣大なれば、その内部に於いて同時に三、四の説教悉く行はのといふ、また聖母が聖イルデフォンソに衣裳を與へられて歸天せんとせられし際に、か嘆に値することなり、されど目のあたりせざれば容易に信ずること能はざるべし、小教區火絶ゆることなし、

贖宥ノ門主塔

天正十年是歳一二八

も甚だ大なる十一の鐘を備へたり、その中の一は周圍四十六パルモに及ぶ、許し給へるを以て、極めて無造作にその手を彼等に與へられたり、しかして公子等が、王以上は一行中の一人が備忘のために摘録せしところなり、に登らるゝ御方として、また宣誓の儀に參集せし數多の貴顯の士に對し、その手に接吻をはその手を與ふることを望まず、ドン・マンシヨその他の人々が跪ける時、王者の寛容とて彼等四人のみに留まらず、從者のコンスタンチノ及びアゴスチノに對しても厚き待遇と大なる愛情とをこめて同樣に爲したり、王太子の前に進み、その手に接吻せんとせし時、最仁慈とによる喜悦の色を湛へ、直ちに彼等を起立せしめ、各人に抱擁を與へたり、しかしドン・マンシヨを先頭に、ドン・ミゲルこれに續き、他の人々もまた順次に進みたり、國王我等の風による儀禮行はれし後、公子等は陛下の手に接吻すべき迄に御座に近づきたり、太子として、即ち陛下の正統なる繼承者として冊立せられたる祝辭を未だ申述べざりしを近にかくも大なる領國の繼承者として立ち、地上に於いてかくも高き卓絶せる尊嚴の地位第九章國王フェリペに伺候せしこと、竝びに陛下が彼等に與へたる名譽と好遇

世〓見ノ模ふえりペ二樣

天正十年是歳一二九

の健康、氣分等を尋ね、また彼等の著用せる衣服につきて特に詳しく問ひ、親しくドンれしか、その創意につきて觀察せられ、更に手袋を視たり、次いで彼を振向かしめ、そのの時ドン・マンシヨは多くの貴族等の爲すが如く、宛も熾火の如く顏を赤らめ、色彩ある物この儀禮の終了せし後、國王は彼等と共に物語を始められ、大いに親愛の情を示して、そ袴の背部にある腰板を、如何なるものかと問ひ、手を觸れて硬きか柔きかを檢したり、こたり、また一振の刀を手にとりて、鞘はいかに加工せられたるか、刀身はいかに作成せらつこれを留めたり、四人は、王太子の次に、更に進みて内親王等の手に接吻せんとせり、らんとせし時、このカトリック教徒にして至高なるキリスト教の國王は、否、否と言ひつにて、旅行中に日光によりて黄〓色に變じたる幾何かの物を蔽ひ隱したり、また陛下は草しかるに内親王等は、その手を與ふることを望まず、王者の寛仁と慈愛とにより、その父海を越え來りしため、既に破損し褪色せし由を述べたり、陛下は然らず、甚だ佳しと答への爲したるところに傚ひて、彼等を抱擁せり、マンシヨの衣服に手を觸れたり、これに對してパードレ・メスキー夕は、久しく時を重ね以て、最後にパードレ・ディオゴ・デ・メスキータがその禮を果さんとして、その手を執

使節等ノ衣就キテ下問アリ服刀劔等ニ

天正十年是歳一三〇

中に數多くの細工物を納めたる精巧なる籠、かくも僅かの工間にそれ等を納めたるを見てる抽斗つきの竹製の文机、漆を塗り、その上に極めて美しく金粉を置きたる手洗用の木鉢、どにつきて數多の質問を發したり、彼等は日本の細工物數種を獻じたり、則ち次の如し、秘密筥、則ち見事にしつらへられた如何と訊ねしに、パードレは彼等がラテン語を學びし故、イスパニヤ語は堪能ならず、互喫驚せられたり、また奥底に甚だ見事に漆を塗りたる小樽状の物、この品は總ての中にてれを手に執りて、その底が鞣革なるか、また生皮なるかを檢したり、またイスパニヤ語は最も陛下の意に適ひたり、その後陛下はこの品を公爵、大身等に示されしが、總ての人々れを見るや直ちにその片方を〓ぎたり、そは容易に〓ぐことを得るなり、陛下は親しくこに語る時にはその國語を用ふる由を答へたり、これに對して陛下は、その國語を忘れざるために必要なることなりと述べたり、その他彼等の健康状態、旅行のこと、日本の事情なはその創意、意匠、及び細工を激賞せしなり、次は美麗にして、且つ、巧に作られ、鍍金履に目を止め、その一をよく視ることを望まるゝが如き樣子なりき、ドン・マンシヨはこせられたる日本の長き文箱なり、パードレは國王に向ひて、一行が準備も整へず、〓々の中

獻上品

天正十年是歳一三一

に、國王はこれに應へて、彼等は熱湯を飮むかと問ひたり、パードレは、然り、されど酒をも釀造す、と答へたり、國王は更に、冬季に熱湯を飮用するやを尋ねたり、パードレ健康は如何なりや、既に病は全快せしやを下問せられたり、陛下は彼等に對してかくも親めに最も相應しき由を述べたり、パードレよりこれが葡萄酒を容るゝ小壺なる旨を傳へしを手に執りてパードレに向ひ、酒の如き物を容るゝものなりや、と訊ねられしを以て、然品を一々手に執り、再三熟視して、シナの品と細工を異にす、と仰せられたり、また小樽れらの若干の日本の品は、陛下の一覽に供するためなる由を告げたり、陛下にはこれらのは、常時飮用する旨を答へしが、これを聞きて國王は大いに喫驚せり、日本人が常時熱湯あるが故に非ず、またその細工及び美麗のために非ず、たゞかくも遠隔の地より持參せらる由を答へたり、公子等の一人は時を移さず、その品が野外や馬車の中に於ける食事のたを飮用することが彼を驚かしたるは故無きに非ず、彼等は夏も冬も雪にて冷したる水を飮用するを以てなり、陛下は、これらの見事なる品々に頗る滿悦の色を示したり、蓋し價値れたるが故なり、このことを彼等に向ひて感謝し、更に彼等が嘗て病に罹りたるを忘れず、に日本を出發せしため、また行程極めて長きために、何物をも持參せざりし旨を述べ、こ

二熱湯ヲ飮日本人ハ常ム

天正十年是歳一三二

しく振舞はれ、また、彼等に示されたる仁慈、厚情、親愛の徴はかくも大なるものなりしその聖教への歸依を心より喜ぶ由を答へ、また彼等より依頼せしことにつきては配慮すべせり、蓋しその書かれたると同じ言葉にて讀み上げしむるためなり、朗讀に際し、陛下はべし事ども終りて後、ドン・マンシヨとドン・ミゲルとは、彼等を派遣せし日本の國王等り、陛下はその文字と筆法とにつきて問はれし後、これを日本人イルマン・ジョルジに手交して、我等が讀み了る箇所より書翰の始まるというが如き、珍らしきことに驚嘆せり、喜びて耳を傾け、歡喜の色を示し、懇切を極めたる言葉を以て、彼等の來著、〓見、特にき旨を述べたり、しかして彼等はその大なる仁慈と寛容とに對して心底より謝辭を述べたり、次で書翰を納めたる文箱を手に採り、先づこれに接吻して後、各自跪きてこれを捧呈せに代りてその國語を以てその使命を述べ、各自短き説明の言葉を加へたり、國王は大いにその讀む樣を視んとして傍に近寄り、何處より讀み始むるかを訊ね、上より下への讀方に未だ曾て何人に對してもかくの如き厚遇を與へしを見たること無しと確言せり、以上に述を以て、後日ドン・エステバノ・デ・モラ、及び主馬頭なるドン・ディエゴ・デ・モラ、竝びに我が會の總長フランシスコ・デ・ボルガの孫に當る、陛下の侍臣デニア侯等は、陛下が

日本ノ文字キテ下問アノ書法二就

天正十年是歳一三三

主の恩寵によりて陛下に一書を呈す、この國々に於いて眞理の教義を教ふる耶蘇會のパーて、教皇聖下の足に接吻し、〓せて陛下に〓せしめんと決意せしも、彼は都に在るため、ドレを通じて余は屡陛下、竝びにその王國のことどもにつきて聞知せり、されど航海の困ポルトガル語翻譯文ヴィジタドール日本のキリスト教視察のために渡來せられ、二年間その存在と良き指導と義とを受くべき指示を受けしが、天なる至高の神より得し大なる慈惠につきては、いかにによりて、我等が受けたる慰藉は到底言葉に盡す能はざるものありたり、余も亦聖教と教トガル語に移したる翻譯文も捧呈せられしが、その内容は次の如きものなりき、豐後の國王フランシスコがイスパニヤ國王ドン・フェリペに宛てゝ認めたる書翰、難なると行程の長きとによりて、今日迄陛下と通交するに至らざりき、こゝにパードレ・全く異れる珍しき發音とのために、失笑を禁ずること能はざりき、かくて總ての物は、國イルマンは更に朗讀を續けしが、幼年の方も内親王等も、その言葉の異樣なると、我等と過言するも、なほ足らざるものあり、余は甥に當る日向の伊東ドン・ジェロ二モを派し王及び列席の人々の賞讚と滿悦との中に受納せられたり、また同時に日本語の書翰をポル

大友義鎭ノ書翰

天正十年是歳一三四

これを果すこと能はず、されば余はその從弟に當る日向の伊東ドン・マンシヨを派遣するより述ぶるところあるべし、希はくは愛情を以て聽取し給はんことを、に庇護を加へられ、〓せて今後日本のキリスト教、竝びに余を援け給はんことを望むとこ至聖にして偉大なる國王ドン・フェリペに呈することに、主は力を與へ給へり、余はこの恩惠を大いに尊重す、蓋しそのために余は暗黒有馬の國王ドン・プロタシオよりポルトガル國王に宛てたる書翰の寫耶蘇會のパードレ及びポルトガル人等の援助を得て、當地方が聖教及び眞の教義を受入る我等の主の恩寵を得て陛下に愚札を呈す、こととなしたれば、彼はパードレ・ヴィジタドールと同行すべし、余は陛下に對して、偏ろ切なり、當地方のことどもにつきては、パードレ・ヴィジタドール及びドン・マンシコの境地より〓し、聖なる光明に浴する人々の間に加はり得ればなり、時宛も余にとりて、一五八二年一月十一日豐後のフランシスコ

有馬鎭貴ノ書翰

天正十年是歳一三五

スが陛下の寶壽と地位とに多大の年數を加へられんことを祈りつゝ、恭しく謹みて本書をに浴せしなり、貴地諸國に於ける陛下の大なる權力と地位、竝びにキリスト教に對する庇護頓に厚きことは、當地方にも弘く知れ渡れるところなり、これによりて、余も、また當彼等が當地方のことにつき、詳細に報告すべきを以て、余は冗長の筆を弄さず、たゞデウめ、余の領國の者達も、耶蘇會のパードレ・ヴィジタドールの後援と説法とによりて光明弟ドン・ミゲルを同行せしめ、教皇聖下の足に接吻せしめ、また陛下に〓せしめんとす、地のキリスト教徒等も共に、陛下の庇護と扶助との中に許容せらるゝ、大なる慈惠を受く戰亂起り、總ての者が動搖し、闇黒の中に置かれしが、神聖なる御慈惠を得て、余を始るに至るべし、パードレ・ヴィジタドールには今やローマに赴かんとするを以て、余は從極めて勞苦多き時期なれば、余がその恩惠を感謝するの念愈〻切なり、即ち一五八一年に偉大にして聖なる國王の足下に呈す一五八二年二月八日ドン・プロタシオ認む、

天正十年是歳一三六

なし、されば余が希求するは、偏に陛下の援助と庇護との下に受け容れらるべきことなり、人等の渡來を得て、余を始め、余の領民の總て、家中の者達は闇黒と邪曲との道を棄て、足下に叩頭するためなると共に、他にはまた陛下に〓し、その指示を得んがためなり、こ大村の王ドン・バルトロメオよりポルトガル国王に宛てたる書翰また陛下が彼等の團結に極めて熱意を注がるゝにより、余も陛下と共にこれを爲さんとす、余の甥にして千々石の領主なるドン・ミゲルを同行せしめたるが、一行には聖なる教皇ののことにつきて余はなほ少からざる慚愧と羞恥との念を抱けるも、イエスの功徳により、渡來せられたり、當地方のキリスト教徒等はかくも優れたるパードレに會し、我等の歡喜は筆舌に盡し難きものあり、こゝにパードレ・ヴィジタドールが歸國せらるゝ好機を得て、眞實の教を奉ずるに至れり、今や耶蘇會のパードレ・ヴィジタドールにはこの遠隔の地に天なる主の攝理とその大なる慈惠とにより、また耶蘇會のパードレ等、竝びにポルトガル陛下がその國々に於いて有する偉大なる光彩につきては、當地方に於いても隱るゝところ主なるデウスの加護によりて陛下に愚札を呈す、他の諸事につきてはパードレ・ヴィジタドールとドン・ミゲルとより陛下に詳しく傳ふべ

書翰大村純忠ノ

天正十年是歳一三七

り、大禮拜堂の中にて一行の在りし場所には、椅子を備へず、また國王が合唱所の正面ににては彼等の來著を期待せしものの如し、同所に在りしアヴュイロ公夫人、女官、その他貴にて執り行はるゝ晩祷と音樂とを聽くことを好まざるや、と仰せられ、大いに望む旨を答はオルガン、コルネットの奏者、殆んど完璧なる歌手等によりて、極めて莊嚴に行はれたへたれば、命じて一行をその禮拜堂に送り屆けられたり、時既に午後四時なりしが、同所婦人等が高座より一行を十分に觀ることを得んがためなり、國王も遲れて到著せり、晩祷ポルトガルの偉大なる領主にして至聖なる君侯の足下にこれを呈すひ、皇后の許を訪るべき旨を述べたり、陛下は、可なり、されど一行はサント・エウヘ二オ日本の一月二十七日、陛下に宛てゝこれを認む、在りしを以て、一行は終始起立せり、トレドの大司教區には、二人のサント・エウヘ二オきを以て、こゝに述べず、限り無き恐懼を以て崇敬の意を表しつゝ、主の降誕一五八二年このことに一時間餘を費し、既に時移りしを以て、パードレ・プロヴィンシャルは陛下に向ドン・バルトロメオ

晩祷二列ス

天正十年是歳一三八

下の護衞兵等辛うじて通路を開き、一行を馬車に乘らしめたり、コレジオの街路には馬車や立日に延期せられたり、ありしを以て、總ての事は、宮殿内の國王の禮拜堂にて執り行はれしなり、その後同樣な騎馬充滿し、會堂の中は多くの炬火を掲げ、數多の伯爵夫人、公爵夫人、その他の貴婦人暮色迫りたれば、皇后より、日中の引見を希望する由傳達せられたり、かくてそのことは如く言ふ者もありたり、コレジオの中にはプラセンシヤとサラマンカの司教を始め、彼等この日は皇后の許に赴くこと適はざりしため、立十一月十五日を觀んとの望を果すために教會堂よりコレジオに入り來りし貴人等ありたり、かくて總てる嚴肅の中にコンプレタス誦せられたり、終りて一行は皇后の許に赴かんとせしが、既に等に滿ちたり、中には一行が宛も厩に主を禮拜するために來りし聖なる王の賢者なるかの一行が退出せんとせし際、宮殿の中庭には以前にもまして數多くの人々集りゐたれば、陛の人々の、就中心ゆく迄觀ることを得し聖職者、貴人等の滿足は頗る大なるものなりき、午後一時に一行は夜に入りて宿舍に〓りしが、その到著は二時間餘も前より待受けられしなり、伺候することとせり、皇后より一行に馬車二輛を差遣せられ、將に乘車せんとせし際、國

十三日二當ル〓 ○天正十二年十月皇后ヲ訪問ス

天正十年是歳一三九

たり、彼女は大いにこれを喜び、直ちに國王及び皇后にこれを示したり、偶〻彼女にこれありし總ての貴婦人等は彼等に限り無き祝福を與へたり、この傑出せる婦人こそは誠に善ノール・マスカレーニャスは、耶蘇會に少からざる功勞あり、その勢力を以て日本の少年て大いに喜びたり、刀の一振を手にとり、一度觀察してのち、更に日本の鐵の美を見て徳高き人物にして、一行に數多の物を賜りて後、退出せしめたり、この聖老女ドナ・レオ本文の書物を示さんことを望みしが、彼等はその一册をその場に携へ居たりしなり、座に優秀なるキリシタン繪師の一人の手になる、救世主の畫像のフェオフォに描かれしを贈り樂しまんために、再度その鞘を拂ひたり、また彼等の手にてわがラテン文字を記入せる日に乘りて行くべしと傳へたり、終に双方の意を滿たすために、四輛總てを利用して出發せり、皇后の館に到著するや、皇后はその弟なる國王が彼等に示したるに劣らざる親愛と厚遇とを以て一行を出迎へ、抱擁せり、側にありし老聖女ドナ・レオノール・マスカレー二ヤ等に大なる庇護を與へたり、パードレ・ディオゴ・デ・メスキータはミヤコにありし最も王より馭者長をして至急に差遣せられたる他の二輛到著し、陛下の命なるを以て必ずこれス、その他數多の貴婦人等もこれに做ひたり、皇后は一行の姿を見、ことにその服裝を觀

畫像ヲ描キきりすとノタル屏風馬車ヲ供セラル

天正十年是歳一四〇

せし用語と體裁とによりて記述すべし、則ち次の如し、訪れし際に、彼女は陛下が如何にかの畫像を期待せるかを傳へ、パードレは、のちにその第十章機会を得て陛下にエスコリアルを觀覽せしむべき恩惠を請願し、許容せるキリスト受難の畫像を望むかを尋ねしに、彼等は救世主の畫像を以て滿足せり、蓋しパーを贈る時、この繪を希望するか、或ひはわが總長に贈るべく携行せし、同じ繪師の筆になき繪を携行せる由を述べたり、國王は、彼女にその繪を見しかと問ひしに、彼女は否、パこの頗る宏大にして美麗なる館の内部には、觀るべき珍奇なるものあり、余はこの記述に於いて、彼等が後日に書留め、インドへ、更に日本へ送りたる記録に準じて、彼等の記ドレが他の畫像を陛下のために齎したるものと考へしを以てなり、しかして國王と會談せし際、彼女よりそれを召上げらるゝことを懸念し、パードレは陛下のために他の甚だ美しードレが示すことを望まざりしを以てなりと述べたり、されば、のちにパードレが彼女を項に於て述ぶるが如く、これを陛下に獻ぜしなり、られたること

上略ト略ノ手記難ノ畫像きりすと受使節等隨員

天正十年是歳一四一

り、この工事の進捗に大いに心を盡され、莫大の資金を投ぜられしことのみを以てしてもも、數多の事柄に於いて、言葉に窮し、口籠るべきを以てなり、實状につきては、それを實見せざる者には説明し難く、たゞ國王フェリペ陛下が、世界の主要なる帝王の一人とな反映して、觀る者の姿を無限に映し出だす仕掛なり、到著に先立つこと半レグァにして、國小禽類、白鳥の遊ぶ二の大なる池あり、更に數多の鹿、免、その他種々の動物を添へたり、ア隔りたり、その豪奢、壯麗、宏大なるは到底筆に盡し難し、蓋し言葉に熟達せる人と雖王の庭園開かれたり、我等に觀覽せしむるためなり、國王の遊樂のために整へられたるは、ことは到底不可能なれば、我等が實見せる次第を短く簡單に述ぶるに留むべし、蓋し陛下充分なり、その資金の效果が實に驚嘆すべく、偉大なることは、親しくこれを目撃せる人人が口を揃へて明言するところなり、されどかくも宏莊偉大なる工事の詳細につきて説く造りたる箪笥を見たり、長さ五パルモ、幅三パルモの間にて、百乃至二百に及ぶ鏡の互に下記により推察すべきなり、多くの爽凉優美なる噴泉、端正にして完璧なる諸像、魚類、このサンタヨの館に於いて、我等は數多の聖像、貴重なる品々の外に、ガラスを工夫してこのエスコリアルはサン・ロレンソの修道院より四分の一レグァ、マドリッドより七レグ

えすこりあさんたよ離宮る

天正十年是歳一四二

のためなり、が、かくも貴き尊崇と敬虔の念とを以て親愛し、奉仕せんとする全能の神の榮〓と光榮とと歡喜との中に款待を受けしに止まらず、時に馬車にて、極めて爽凉なる國王の苑庭に導リアルのうちにて、觀るべくして我等に示されざりしものは絶えて無かりしなり、したる天人花に飾られ、或ひは柵を廻らし、また或る徑には香高き數多の草木繋りたり、常に我等に伴ひ、我等が觀るものを案内せんと希望せり、かゝることは特別なる好意にしが、彼は高き(尊敬を受け、權力ある人物なるにも拘らず、その大なる慈愛と仁徳とにより、が如く、數多の鹿群れゐたり、苑内には極めて爽快なる徑開けたり、或ひは種々の加工を施かれしことあり、苑内には觀賞すべきもの少からず、また他の場所にて多くの牝羊の歩む我等はかくも尊き修道院の尊敬すべき院長のパードレより數々の恩惠と款待とを受けたる長のパードレも他のパードレ等と共に、必ず我等と食卓を共にせり、我等は、相互の滿足最初の夜は前記の館に於いて食事をなせしが、我等が滯在せし殘餘の二日間は、常に修道院内の頗る立派なる宿舍に於いて、尊敬すべき修道士等の接待を受けて食事をなせり、院て、聽くところによれば、國王もしくは王家の人々以外には爲さゞる由なり、またエスコ

國王ノ苑庭

天正十年是歳一四三

と尊重との念を催さしむ、同所より文庫に赴きしが、こゝは大なる廣間にして、數多の言四十一箇の箱あり、うち十六箇は三列に、二十五箇は四列に竝び、その一箇の長さは各一この燭臺はトルコの海戰の捕獲品なり、また同じトルコの國旗一流あり、その他こゝにはキリストの冠の茨九本、銀にて刻みたる諸聖人の數多の腕、また十一箇の聖遺物匣あり、それより諸所を觀覽せり、最初に聖遺物を展示せられたるが、入口の右方なる祭壇の上うち七箇は大にして四箇は小なり、中に多數の聖像、聖遺物を藏し、拜するのみにて敬虔語の書物に滿たされたり、その中には豪華なる裝幀を施せしものもありたり、壁面には極じく中型の聖畫像十五、小型のもの二十四、人の身長よりも高き眞鍮の大燭臺二基あり、に、大なる調和と尊敬とを保ちつゝ整然と竝べられたり、そこには二十四の童貞女の首、めて高價なる書棚、書卓多く、就中フォルリンの司教が耶蘇會に寄贈し、會が教皇ピ才五世に獻じ、更に聖下が國王フェリペに贈りたる書卓は、その首位を占むるものなり、また復の途次、國王の命により、騎馬の貴人終始隨行せり、聖器安置所に著きてミサを聽き、午前中に我等は頗る美しき白馬に挽かれしかの陛下の馬車にて修道院に赴きしが、その往立派なる圖の大型地球儀二基あり、戸口を入れば尊き磔刑像一、頗る大なる聖畫像二、同

とるこ海戰ノ捕獲品修道院文庫

天正十年是歳一四四

れしものなり、幅は二パルモあり、實に觀て樂しむべきものなり、同所より他の室に移りしが、こゝには見事に裝幀せられたる二百三十册の唱歌書あり、各レアルなり、最初の文庫の入口に額あり、中央より始めて、前にも後にも、また兩側に讀には七箇の豪華なる箪笥あり、その中に救世主キリスト、聖母、諸聖人の像、大小六十、更に一室に進みて、多くの戸棚と中に納められたる若干の聖遺物箱とを觀たり、その控室あり、これは神の御子がガレリヤのカナンの婚筵に於いて、水より葡萄酒を造るに用ひらみ進みても、同じ事を述ぶるやうに認められし書を容れたり、その書の長さは四パルモ、れども、うち數枚は印刻なり、その作成と彩色とに要したる費用は、實に一枚につき千二百教皇と樞機卿との額二十四あり、この室には高さ四パルモ半、周圍六パルモの石造の水瓶同じ室にミサ祈祷書一册あり、手寫本なり、頗る美しき色彩を用ひ、華麗を極め、總て金十四パルモあり、ほかに細かき品々多し、冊二百クルサドの價値ある書にて、長さ五パルモ、幅四パルモあり、手寫せられしものな銀を用ひて裝幀を施し、その形状も申分なきものにして、到底評價を絶したるものなり

セラレタル書籍文庫ニ收藏

天正十年是歳一四五

て高價なる寶石を數多く附せし豪華なる眞紅の祭服、他に十字架の金製翼を附したる、長さは十二呎、その段は孰れも一箇の石にて造られたり、同じく金色の一著あり、孰れもミサ及び晩祷を行ふに必要なる裝飾をなほ數多附したり、る眞鍮の燭臺一基、他に見事なる銀製のもの一基あり、種々の色を用ひたる、あらゆる裝八人分の席を有す、修道院用の食堂には四十人分の席ある八の大型食卓と二の説教壇とあこのほかにも多くの祭服あれども、この二著に比して豪華ならず、蝋燭二十四本を立てたすべきものなり、り、その一は左方、他は右方にあり、こゝにて説教を行ふなり、入口には大扉三、その内納室を通る際に三方に階段あり、これによりて上階に昇るべし、各七十三段ありて、その食堂二室あり、一は病者のため、一は修道院の用に供せらる、前者には各に頗る整然たる病者のための藥劑室ありて芳香馥郁たり、總ての銀器には貴重なる香料滿ちたり、いふ、この祈祷書はこの修道院の長老が嚴肅なる祭儀にミサを唱ふる時に用ひらる、極め飾具を備へし華麗なる十字架の翼二十あり、ローマの宗規に則したる諸聖人の祭儀に使用側に小扉二あり、

藥劑室食堂

天正十年是歳一四六塔

あり、九の塔に二十四の鐘あり、手足を用ひて撞くこと恰もオルガンを奏するが如し、聖堂には四十の祭壇あり、總て石造なり、聖堂中央の兩側に二の階段あり、席四あれども、その三を使用するのみなり、聖堂の入口の外側に見事なる石像六體あり、この僧院には大なる池十四、小なる池十二あり、孰れも四周に十一の柱廊を有す、各の柱したるものなり、甚だ莊重にして華麗なる彫刻を施したり、合唱所には別に小オルガン二あり、この下方にミサを唱ふる祭壇二あり、高さ各二十四パルモ、右方の三體はマナセス、ジョサファツ、サロモン、左方はダヴィド、エゼキヤス、ヨジヤスなり、大祭壇の右手及び左手に皇帝、イスパニヤ諸王、竝びに王族の人々の遺骸を安置せり、聖堂には六十四本の圓柱あり、總て石造にして、各周圍四ブラサあり、ミサを唱ふべき座納室は階下に十三、階上に七の窓あり、長さ百十六呎、幅三十六呎あり、廊は十五パルモあり、小なる池のものはさして大ならず、柱廊の間の柱は各周圍七パルモ合唱所には六十五の椅子あり、西インドより舶載せられたる四、五種類の木材を用ひて製昇るに百六十段の階段を以てす、二十四年以前に著手せられしこの事業と驚嘆すべき工事

天正十年是歳一四七

八人を容るゝことを得べしといふ、國王の住む一角は總て爽凉なる庭園のみなり、字缺けたるを以て、彼等はその館と文庫とに我等の記念を留めんため、何にても書殘さんの公子等が當處に來りし日時と、何處より、如何なる目的にて來りしかとを記し、また陛ことを求めたり、さればイルマン・ジョルジは「鳥の子」と稱する日本の紙一葉に、日本り、この館は六階にして、各階床は方形に六棟に竝び、各棟に四十九の窓あり、各階床のと慈愛とに謝意を表せんがためなりき、修道者等は大いに悦びたり、文庫に入りし際に、間は二十パルモ餘、或ひは三十パルモ餘隔りたり、我等は諸國の各種の文字を、シナの文字すらも收録せる一書を示されたり、されど日本文我等の文字、書體の一書とを携行せしが、彼等に對して我等の讀法、書法を示せり、その愛情更に七の塔樓あり、各の頂上に鍍金の大なる中空の圓屋根あり、その中に十二人、或ひは我等は更に衣裳室を觀たり、大なる室にて、修道者の衣服を悉く納めたり、その各に氏名を附し、四方に綱を以て吊したるが、一方各四十四の衣服あり、我等は日本の紙と、墨及びは内外合せて一萬一千に及ぶ由なり、年收五萬クルサドあり、百人の修道者こゝに常住せとには連日二千人の人々從事し、金にて五コントを費消せしならんといふ、窓と扉との數

二日本文ヲ訪問ノ記念書殘ス塔樓

天正十年是歳一四八

たる好意と恩惠ゲル、竝びにドン・ジユリヤン、ドン・マルチノに對して、以下の事を委ね、命ずるもの下と同館とに對する若干の讚辭を認め、更にその文字に則してカスチリヤ語にて申述べたけて乘船するためにその市に赴く日向の王の孫ドン・マンシヨ、有馬の王の從弟ドン・ミり、長老はまた我等に對し、日本の文字にて十誡を認めんことを請ひたれば、これを認めたるに、彼は直ちにこれを陛下に示さんと言ひ、その言の如く果したり、第十一章マドリツドを出発してローマに向はんとせし際に、陛下より與へられなり、則ち彼等自身、竝びにその隨行者が好き待遇を受くべく、充分に配慮し、その携行カルタへナにある朕の艦隊の理事官、竝びに監察官へ、本年日本より來り、イ夕リヤに向このエスコリアルの聖堂にて大赦に浴すべく、日本の公子等は告解を行ひ、聖體を受けたする衣類等を遲滯なく通過せしめ、その市の港にイタリヤに向ふ幸き船便あらば、彼等をり、かくて尊敬すべき修道士等と別れ、陛下の馬車にてマドリッドに歸還せり、國王よりカルタヘナに宛てたる書翰

下略〇上二歸還スまどりっどかるたへな二宛テタルふえりペ一. 世ノ書翰

天正十年是歳一四九

チノは本年日本より來り、イタリヤに渡るために乘船すべく、カルタへナに赴くものなり、朕は貴下に對し、彼等に充分なる配慮を加へ、その隨行者に好き待遇を與へ、彼等の彼等を乘船せしめ、航海に必要なる品々を供與すべきことを命じたり、衣類等を遲滯なく通過せしめんことを委囑す、またカルタヘナにある朕が艦隊の理事官にの王の孫ドン・マンシヨ、有馬の王の從弟ミゲル、竝びにドン・ジユリヤン、ドン・マル國王よりムルシヤの市長ドン・ルイスに宛てたる書翰對しても同じことを委囑する書翰を認め、その港に於いてイタリヤに向ふ幸き船便あらば、ムルシヤ、ロルカ、カルタへナの諸市の、朕が市長ドン・ルイス・アルティアガよ、日向マドリッドより、一五八四年十一月二十四日乘船せしめ、朕の負擔に於いて航海に必要なる品々を提供し、充分なる奉仕を盡すべきなり、マドリッドより、一五八四年十一月二十四日

○天正十二年十一月二十二日二當ル下略 ○上長ニ宛テシむるしや市書翰

天正十年是歳一五〇

し書翰の一節ストフォロ・デ・モラ彼等の接伴を爲したり、その後陛下は彼等〓見の日を定め、本月十し、本月十一日、日曜日、サン・ジェロニモのパードレ等の寺院に於いて行はれし太子に〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第十七號譯文)この日本の諸公子のうち、最後に病に罹りたるドン・マルチノの、重くして且つ危險なる對する宣誓式の盛儀を觀ることを得たり、陛下は式場に高座を設けさせ、日本の諸公子は病症は、國王の侍題その他の熱心なる治療によりて全治せるが、これがため滯在期間延長同所に在りて、他人に見らるゝことなく儀式を觀ることを得たり、國王の侍從ドン・クリ耶蘇四日、水曜日、馬車數輛を出だして彼等を迎へしめしが、彼等が日本服を著用せるため、馬一五八四年十二月十七日附、トレド地方長より耶蘇會總長に贈り

○マドリッド駐剳教皇ノ大使ヨリ、カルヂナル・デ・コモ二贈リシ一五八四年十二月十五日附ノ書翰に添付シアリ、月十六日二當ル ○天正十二年十ル宣折誓式ヲ王子二對スノ病氣全快原まるちの觀ルス

天正十年是歳一五一

がせて、そのつくりを見られたり、かくて大に親愛の情を表示し、彼等を四十五分間引留のち、最近開拓して聖福音の種を蒔き、大なる豐作を示したるかの新しき地の初穗として彼等を紹介し、陛下が同地に對して爲されたる勞役及び支出の甚だ有效なりしを見られんめられたり、しかして彼等が皇后に敬意を表せんとする由を聞かれ、先づ王宮の禮拜堂にり、王は彼等に種々の質問を發し、彼等の衣服の裏までも詳しく調べ、終に一人の靴を〓ことを請ひたり、王は彼等を見て大いに喜ばれ、ドン・マンシヨ及びドン・ミゲルは自國及び王女等も起立し居られたり、公子等が室に入るや、余は王室の人々に敬禮を爲したるして、パードレ・メスキー夕その通譯を勤めたり、彼等は日本風に作りたる手洗鉢及びロ君、その他侍從等の先導にて、國王の寢室、食堂を過ぎ、最も奧まで到りしが、王は小語にて陛下に語り、豐後及び有馬の王、竝びに大村の領主ドン・バルトロメオの書翰を呈種の籠を獻じ、陛下はこれを嘉納せられたり、また公子等が王の手に接吻せんと欲し、こ室に於いて、大身〓見の例に從ひ、外套を著し、劔を帶し、机に倚りて起立せられ、太子車は〓されたり、余は彼等より先に參内して待受けたり、一同前記のドン・クリストフォれを求めたるとき、手を與へず、彼等を抱擁せり、太子及び王女等もまたこれに傚ひた

國王ニ〓見ノ書翰及ド贈物ヲ呈ス義鎭等ヨリス

天正十年是歳一五二

しが、彼は彼等を抱擁し、大に款待せり、翌十六日、同じく王宮の馬車にてエスコリアル各種樂器の伴奏により、莊嚴なる夕の祈祷始められたり、彼等は祭壇の近くに案内せられ案内し、夕の祈祷を聽かしめんことを命ぜられたり、その事行はれ、彼等が到著するや、り、重立ちたる紳士多數、提燈及び炬火を携へて我が寺院に參集しゐたり、公子等は翌日午後に入りて、この紳士等に圍まれ、日本服を著用して、王宮の馬車及び皇后宮の馬車にーニャスも彼等を見て大いに喜びたり、歸途彼等は顯榮なるトレドの樞機卿の邸に立寄りたり、そは貴婦人及び紳士等が合唱所より彼等を見ることを得んためなりき、夕祷に次い彼等はローマに渡るため、四、五日中にアリカンテに向け出發せんとす、陛下は彼等に旅で晩祷あり、夜に入りしため、彼等は皇后に〓見することを得ず、我がコレジオに歸りたを見物に行き、歸りてのち、尊敬すべき教皇の大使及びカルジナル・グラネラを訪問せり、乘り、皇后の手に接吻するため參内せり、皇后陛下も聖老夫人ドン・レオノラ・マスカレ費を給し、コレジオには彼等の滯在中に要したる費用に對し、充分なる寄進を爲し給へり、

國王ヨリ旅費ヲ支給セるヲ見物スえすこりあ皇后二〓ス夕ノ祈祷二堂二於ケル王宮ノ禮拜ラル列ス

天正十年是歳一五三

た教皇が彼等に與へらるゝ好遇と恩惠とにつきての報告を待つ、パードレの一人と共に行きて聖教皇の足に接吻せんとするものなり、彼等はその國に歸り地に渡らんことを欲し、耶蘇會のパードレ數人と共に日本より當地に來れり、彼等はそのて彼等に與へられたる待遇を賞讚し、他の人々が彼等に倣ふ心を起すに至らんがため、何倣ひて十分に好き待遇をなすに至らしめんことを命ず、右の如くすることは、彼等の身分に對し、また彼等が善き道を選びたるに對して當然なるが故なり、彼等の到著につき、まわが親族にして顧問會議員、また大使たる伯爵、日向の王の孫ドン・マンシヨ、有馬の王の甥ドン・ミゲル、竝びにドン・ジュリヤン及びドン・マルチノはキリスト教に歸依し、當等か必要あるときは、彼等に助力し、名譽を表し、好意を示し、教皇廳に於いてもこれにイスパニヤ國王よりローマ駐剳大使オリヴァレス伯爵に與へし書翰〔イスパニヤ國シマンカス文書館文書〕(歐文材料第十八號譯文)日本人等のためオリヴァレス伯爵宛一五八四年十一月二十四日一

○天正十二年十月一十二日二當ル助シ厚遇ス使節等ノ來使節等ヲ援著ベキヲ命ズ

天正十年是歳一五四

耶蘇會のパードレ等へ及び、直ちにイギリス人の騎士を派遣して、己の滯在せしピサに彼等を招かしめたり、彼〔紙背〕信長の世(歐文材料て名譽を以て彼等を迎へしことを聞きゐたれば、港務官より彼等到著の通知を受領するにるため、上陸に際して、大地に接吻せり、しかして直ちにその目的地に到らんとせしが、フランチェスコ大公は、彼等のヨーロッパに來りしこと、竝びにイスパニヤの宮中に於い〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕一五八四年オリヴァレス伯爵へ等は同日リヴォルノに留まりて、航海の疲勞を休めたるが、その間に、城を見物せり、入○使節等りづおるの二到著シ、尋デぴさヲ經テふろれんす二至ル彼等は既にその門戸に著きて、ローマを拜するため、また旅行の終に近づきたるを祝福す第十九號譯文)

日本第一編アジア第部行ヲぴさ二すこ大公ふらんちえ招ク

天正十年是歳五五

服裝を視んことを希望せり、既に夜に入りたれば、大燭臺の光の下に彼等を迎ふることと大公は親しく階段の中央に於いて彼等を出迎へ、抱擁し、イタリヤの諸侯中最初にかくのにドン・ピエトロの順に著座し、日本のこと、及び彼等の旅行のことにつきて長く語りたり、次いで大公の弟ドン・ピエトロ・デ・メディチ彼等を訪問せり、大公は彼等の日本のし、三輛の美麗なる馬車を送り、護衞兵、竝びに炬火を携へたる小姓を派したり、大公邸人のうち最も地位高きドン・マンシヨの手をとりたるが、爾後出入の際、常に彼に第一位紳士の出迎を受け、甚だ豪華に飾られたる宮殿に迎へられて、大公の侍從の接待を受けたを與へたり、しかして、一同大公妃を訪問せるが、妃は慈愛を以て彼等に抱擁を與へたり、彼等はそこより引返し、第一位にドン・マンシヨ、その傍に大公、次に他の三人、その下るところなりと述べたり、これに對して適切なる挨拶述べられたり、そののち、殿下は四如く高貴にして、かくの如く善き目的のため遠方より來りし公子等を迎へたるは幸福とすに於いては、殿下の兄弟二人、多數の貴族と共に、豪華なる服裝にて門まで出迎へたり、り、彼等の退去に際し、大公は門まで見送り、灰の日まで自らの許に留らんことを求めた城に際して多數の銃手の歡迎を受けたり、翌曰ピサをなほ遠く隔りしところにて、多數の

大公邸二招ぴさ二入ルカル

天正十年是歳一五六

達と共に、町より一マイルのところに彼等を出迎へたり、爲し、彼等を慰めたり、彼等の最も喜びしは、四旬節の第一日に、サン・ステファノの騎から、極めて精巧なる彫刻を施したる象牙の十字架を與へたり、一行はフィレンツェよりに著用せし紫服を著し、十字架を先頭に立て、嚴肅に階段まで出迎へ、記念として、手づて、母方の縁により、大公の孫に當る、ドン・ヴィルジニヨ・オルシニ彼等と同行せり、殿下の望に從ひ、フィレンツェへの道をとり、全兵士の出迎を受け、市内に於いては、常にスイス長刀手三十人隨行せり、またブラッチヤノ公爵パウロ・ジョルダノの一子にし士が悉く華麗なる服裝を著け、團長なる大公に服從を表したる莊嚴なる儀式なりき、次にまた、のちに教皇レオ十一世となりし大司教の樞機卿を訪問せしとき、彼は最近の四旬節り、この間絶えず新なる名譽を與へ、また狩獵、鷹狩等、彼等が嘗て見たることなき催をシエナに向ひしが、シエナの大司教もまた多數の兵士及び貴族の華ともいふべき騎馬の人

二入ルふろれんすしえな二向

天正十年是歳一五七

數日、海の疲勞を休め、その間、海上より二マイルの燈臺の塔及び城塞を見物せり、彼等終に、彼等の希望せしイタリヤを視界に收め、大なる歡喜のうちに、一五八五年三月一日待し、能ふ限り名譽の待遇をなすことを命じたり、また一方、日本の公子等の許にイギリの入城に當りては、同所に在りし多數の砲、悉く發射せられたり、翌日かの馬車及び公式馬車に乘り、遠く市外迄出迎へたるピサの紳士多數と同行して、第十九時頃ピサに到著せス人なる侍從を派遣し、彼の名に於いて彼等を迎へ、當時滯在せるピサに彼等を招くたは、その報に接するや、フレガ夕船を派して彼等をその家に迎へ、また殿下の許に急使をめ、馬車一輛と、公式馬車二輛とを送りたり、一行はこの招待に應じたり、しかしてなほ派したり、大公は以前より彼等を待受けゐたるが、これに對して特使を發し、彼等を款第六章イ夕リヤ到著及びフィオレンツァ州の通過〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第二十號譯文)トスカナ大公の所領なるリヴォルノに入港せり、同地のプロヴェヂトーレ

○天正十三年正月三十日二當ル二入港スりうおるの

天正十年是歳一五八

等を抱擁し、イ夕リヤの諸侯の中にて、かくの如き目的のために、甚だ遠隔なる地より來弟二人をして、門に出でてこれを迎へしめ、自らは階段の中途まで降り來りて、親しく彼り、同所に於いては宮殿を豪華に飾りつけ、大公の宮内官、小姓等の配備せられたるを見りたる、キリスト教徒の公子等を、最初にその家に迎ふることを得たるは、何事にも増しへ、自國に於いて、耶蘇會のパードレ等より、その偉大にして且つ勇武なることを聞きゐ寶物を觀、大なる信心を以てこれを拜し、また接吻せり、周圍にありし人々は、孰れもこ出だしたり、食後ドン・ピエトロ・デ・メディチ來訪し、大寺院に案内し、數多の華麗なる遣せられしを以て、これと同行し、多數の炬火を照らして宮殿に向ひたり、大公はその兄て、デウスの特別なる恩惠によるものなりと述べたり、日本人は通譯を介してこれに答居りしとき、殿下より彼等を迎ふるための公式馬車三輛とドイツ人衞兵及び多數の貴族派は、大公の喜ばんことを察して、日本服にて訪問することとなしたり、彼等が準備を整へたりしを以て、上陸に際して、殿下の領地に來りたることを滿足とする旨を述べたり、かれを見て大に感激せり、やがて夕刻となれり、大公を訪問するに適當なる時刻なり、彼等くて互に挨拶を交へたるのち、殿下はドン・マンシヨの手をとり、戸口より入る際にも、

とすかな大公ヲ訪問ス

天正十年是歳一五九

等が辭去するに當り、大公は戸口まで同行せしが、暫時ののち、更に人を派して、四旬節肉祭に際せしが故に、殿下は彼等を鳥の獵に伴ひ、また他の優雅なる遊戯を行ひたり、灰とを希望せしにも拘らず、殿下を滿足せしめんため、この招待を辭退せざりき、時宛も謝派の寶物及び宮殿の參觀に赴き、その壯麗なるに驚嘆し、殿下が大公の稱號を有するは當の第一日に至るまで、彼の許に滯在せんことを請はしめたり、彼等は速にローマに著くこし、他の日本の公子等を竝び坐せしめ、ドン・ピエトロを末席に著かせて、暫の間、禮儀然にして、大なる富と勢力とを有し、殊に禮儀正しく、人情の篤きは、既に經驗せるとこの日の朝には、殉教者サン・ステファノの會堂に案内せられたり、彼等は大公と相對し、總裁、即ち大公に對して歸服を表する儀式に終始陪席せり、次で同寺の聖寶、竝びに同宗擁を與へたり、同所にて、大公は先づドン・マンシヨを席に著かしめ、自らはその傍に坐と懇情とを盡し、また彼等の國、竝びに住民につきて、種々の質問を爲したり、最後に彼ろなりと言へり、同地より、殿下に惜別し、多數の人々に送られてフィオレンツァに向ひ、同また他の場所に於いても、常に彼を先に立て、大公夫人の室に導きたり、夫人は四人に抱祭壇の傍なる最も名譽ある座席に著き、騎士等が灰をとりて、白色の長き上衣を著けたる

ふあのノ會堂二赴クさん・すて

天正十年是歳一六〇

市を隔つること二マイルの地に到りし際、軍隊を率ゐ、多數の騎馬の紳士を伴ひて出迎へ機卿の代理として司教一人彼等を訪問せり、そののちこれに應へて彼等が大司教の許に到しバリに出會ひたり、市に到著するや、スイス兵の司令官は護衞兵を率ゐて出迎へ、爾後敬意を表し、その到著を祝したり、四旬節以外のときには、紫色の服を用ひ居りしなり、りしとき、同大司教は十字架を前に掲げ、淡緋色の服を著け、階段まで出迎へて、彼等に常に同行せり、耶蘇會の寺院に著きて下車せしが、こゝに多數の群衆集り居りたり、聖教皇の大使も亦來りて、彼等を訪問せり、しかるに大公の家臣は、彼等がパードレのコレジまた彼等に數々の良き信心の贈物をなし、去るに臨みては、宮殿の戸口まで見送り、なほオに留ることを許さず、彼等は再び公式馬車に乘り、その宮殿に赴きて宿泊し、大なる款殿、庭園、竝びに最大なる寺院及び聖寶等、善美を盡したるを觀覽せり、またその外出の際には、常に多數の身分ある人々及び三十人の帶戟儀仗兵隨行せり、この儀仗兵等は、彼これに滿足せず、後に至りて彼等をその居館に訪問せり、同地滯在五日の間に、彼等は宮待を受け、またフィオレンツァ在留の大身及び僧官等の訪問を受けたり、特に大司教の樞等が外出のときも、居館に在るときも、その護衞に當るべく定められしなり、一行がフィ

ふろれんす二入ル

天正十年是歳一六一

と欲せしも、大司教の請により、また大公の命に從ひて、同所に留ることとなりたり、立日大寺院に到り、奏樂を以て大司教に迎へられ、聖寶を拜觀し、例の如く、信心を表しちに知事の宮殿に向ひたり、彼等は、例の如く、耶蘇會のパードレのコレジオに滯在せんて、民衆に感動を與へたり、翌日耶蘇會のパードレ等のミサを聽き、彼等と午餐を共にしし、彼等を款待することを命じたり、三月十四日シエナに到著せリ、それに先立ち、市の門外半マイルのところまで、同市の貴族、竝びに武人、特に大司教自身の彼等がその想出のために、またのちにその國の人々に語り傳ふべく書留めしところを本章オレンツァを去るに及び、大公は侍從を派遣し、その全領域内に於いて一切の經費を支出鄭重なる出迎を受けたり、一行はこれを見て馬より下り、大司教の馬車に請ぜられて、直たるのち、ローマに向けて出發せり、第十四章イ夕リヤへ渡航せしこと、竝びにフロレンサ大公國へ到著せしこと〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第二十一號譯文)

○天正十三年二月十三日二當ル使節等隨員ろーま二向著ズしえな二到ノ手記フ

天正十年是歳一六一

圍には宛も森林の如き廣大なる緑地あり、數多の爽凉にして優雅なる樹木を植ゑたり、更たる噴泉二十餘あり、しかして、その各の噴泉につきて人工の巧の廣きを見るべし、蓋しまた或るものは青銅を以て造られ、優れたる技巧になる魚類及び水中の樹林ありて、多く奇を凝らし技巧を盡して、歩を進むる毎にその美麗と優雅とに心を奪はるゝものあるを以噴泉は構造極めて豪華にして、高き價値を有す、或るものは極めて優美なる大理石にて、に一〓の爽凉の氣を添ふるために、極めて清冽にして水量豐富なる、また趣味、情趣優れては頭上より雨と注がれ、避けんとすればまた新なる匿れたる裝置に逢ひて、逃避する必てなり、噴流する水、時には顔に、時には背に、また或る時は兩脚の間に注がれ、時とし各室毎に華麗なる寢臺、小卓、椅子を備へ、また見事なる壁布に飾られたり、この館の周の車輪その中に廻轉す、その中には二の部分に分れたるものあり、一方の入口より入らば要ありしことも屡なりき、上方に扉を開く、水星の人を象れる青年この中に現れてコルネットを吹けば、漸次に扉開我等が觀たるプロトリムに收むべし、と呼ばるゝこの館は、五階を有し、各階毎に十四室あり、

リーノ ○プロトのノ景觀ふろとりー噴泉

天正十年是歳一六三

これは總て人の創意と水力とによるものなり、にては水〓り出づれば、大なる蜥蜴泉より遁れ出でて、同じ泉の岩石の間に隱る、圍の人々にその水を霧と吹きかく、つれば兩手にその鉢を捧ぐ、蛇あり、その頭と頸とを傾けて、その蕃人の手にある鉢より人の蕃人、その音に伴ひて、兩手にせる鉢を擧げ、泉より迸る水を溢るゝまで汲む、水滿また他の泉水にては、手に球を持てる少年あり、迅速に進み行く、數多の水管より水迸れ他の泉水には大なる鴨一羽あり、游ぎつゝ嘴を入れて水を飮むのみなり、しかして後に周他の泉水には、兩手にトランペットを持ちて吹奏する一天使あり、泉水の邊に臥したる一く、その間他の二人のニンファこれに隨ひ、暫時こゝに留まりてのち、ガラテヤはニンファを伴ひて〓り來り、閉ぢられし門に達すれば、門は開き、その姿はその中に消え行く、きて魚の上に乘りたる水の女神ガラテヤが姿を現し、出口の扉開ける泉の端まで渉り行ば、同じ水槽の鴨二羽これを飮みつゝ游ぐ、水を飮み干す、かくの如くして、再び水を鉢に汲み、蛇をしてこれを飮ましむ、他の泉水

天正十年是歳一六四

ありて踊り、巧に拍子をとりて踊りつゞく、り雨の降るかと疑ふ程なり、に達する許なり、他の泉水には、一方にサティーロ一人が束ねたるフリュートを手にし、他の一方にはニンファ一人半身を水中に浸したり、跪座せるサティーロは起立して、胸間に持ちたるそのフのなり、その頂と周壁のあらゆる箇所とより、宛も天より雨の降るかの如く、水管より噴したる人工の險岩よりなる、その險岩と噴泉とは五萬クルサド餘を費したる程高價なるも出する水、激しく降り注ぐ巧妙なる構築なり、上方の館に昇るべき二つの階段兩側にあリュートを口許に運び、快美なる音樂を奏で始む、その頭上に二人の婦人と二人の男子と他の泉水には、獅子一頭と馬一頭とに支へられたる拱門あり、その下に女四人、男一人あり、孰れも多量の水を噴出し、恰もその内部に雨の降るが如く、その勢は身長二倍の高さ他方に長き廊下あり、その上方に千五百餘の噴水口あり、その中を過ぎ行く時、宛も天より、その乳首、その他種々の箇所に水管を配置し、拱門にも千餘の噴水口を有す、これらの噴泉、その他數多の噴泉は悉く前述せる下方の館の内にあり、種々の技巧を凝ら

天正十年是歳六五

小禽類を慰むるために、その内にまた多くの樹々、緑陰及び一泉水あり、その泉水の美麗徒、または異教徒にて、著名なる、銘記さるべき諸王の肖像畫あり、その數は百五十に及ありて、價格は五千クルサドに及ぶ、には、第一に、極めて數多き、各種の小禽類あり、その歌にて大なる調を奏す、更にこのこの庭園には、鐵桿にて造られし鳥籠あり、地表の大なる洞穴の上に置かれたり、その内び、各その下方の足許に名を記したり、他の側は總て古き、また新しき大理石の彫像にて庭園には、高き岩の上に設けられたる他の泉あり、こゝにはニンファ九人種々の樂器を奏でて他の廊下に入る、この廊下は長さ二百パッソあり、頭上左方に當りて、キリスト教と高價なることとは、前述の諸泉に劣らず、この鳥籠は長さ百二十パッソ、幅三十パッソは豪華なる二の館ありて、廣場に通じ、四分の一レグァある廊下によりて連る、館より出他の泉水には、頗る大なる巨人あり、頭部の空洞のみにて能く十二人を收容すべし、常時水を噴出し、大なる池に注ぐ、し居れり、しかしてアポロその指揮をなす、翌日の午前、我等はこの都市の壁の上に築かれたる遊樂場を見物に赴きたり、同所に

チ宮〇ピぴち宮ノ景觀ぴ

天正十年是歳一六六

にあらゆる種類の蔬菜播かれ、その露臺の中にある二の泉によりて水を注がる、他の諸泉くの如き蒐集は無かるべく、この館の蒐集品の奇なるは誠に觀るべきなり、路をなす、共に同一の設計に基づきて建造せられたるを以てなり、この廊下は、兩側共に埋まりたり、頗る見事にして價値高きものなり、して、杉、絲杉、月桂樹、その他種々の樹木を植込み、中央に通路あり、夜に入ればこの陶土の大鉢に植ゑたる有棘樹木に滿たされ、またその末端に大なる露臺ありて、陶土の鉢我等はまたこれと相對し、同じ大きさを有する他の廊下を渡りたり、兩者の間は美しき通あり、かくも高處に水を上ぐることは、人智と人力とを超えたるものの如く見ゆ、この廊下の側面にある館には、多くの青銅の古器を納めたり、世界の孰れの所にても、かに劣らず、價値高く、珍重すべきものなり、この露臺は地表より五、六ランサ以上の處にこの廊下を渡り終りて更に進めば林園に入る、方形に區切られたる大なる、美しき森林に理石像二百以上を收む、この廊下を更に進めば、同じ用に供せらるゝ多くの館あり、その内部に極めて美麗なる大林に塒を求めて來る無數の小鳥を捕ふべし、

林園

天正十年是歳一六七

値頗る高く、極めて優雅に彫刻せられたるものなり、といふ、なる古き彫像あり、その彫法は驚嘆すべきものなり、我等はこゝにて二十四枚の帷帳を觀たり、これは大公がイスパニヤに渡りしとき、作戍せしめたるものなり、金襴にて製し、全面に亙りて金銀の刺〓を施し、中央に彼の紋章を附る建築にして、六階、もしくは七階の宏莊なるものなり、たゞ中央庭園に臨む部分のみはいふ、同處には、大公が屡休養のために訪るゝ場所あり、總て絨緞を敷きつめ、室々には極めて華麗なる寢臺を置く、また所々の室に碧玉製の多くの卓あり、驚くべき工夫を凝らし、價三階を超えず、玄關、窓、煙突は總て高價なる碧玉にて造られ、その内部には數多の巨大す、極めて豪奢にして、華麗を極めたるものにして、一枚千クルサドを費したるものなりこのピチと呼ばるゝ建造物は、當フロレンサの市の或る在野の貴人が建てたるものなりとこの地にある館は孰れも優れたる樣式によりて設計せられ、能ふ限りの最も華麗を極めた

天正十年是歳一六八

の幾人かの市民の偉勳とその古き年代とを現したる青銅の像あり、す、手に大槌を持ち、その足下にある他の群像を威嚇す、ぐ、この泉水は方形をなし、四隅の高處に青銅のニンファあり、その各の足下に、同じ金館の玄關を隔ること約十パッソのところの兩側に、圓柱の上の大なる巨人あり、兩者共につゝその巨人の大なる體〓をその場所より引拔かんと欲するが如く、水の上に前脚を擧屬にて作れるサティーロ二體その兩側にあり、これらの像は總て各處より多量の水を噴中我等の宿泊する大公の館は大廣場にあり、古き、極めて大なる館なり、大廣場の中央に迫大公の館、竝びにフロレンサ市の高貴につきて玄關に近き三パッソの所に他の二像あり、一は男子にして、他は腕を缺く女人なり、その意る館の一隅に大理石の大泉水あり、その中央に大なる巨人立ち、また四頭の馬、宛も游ぎ館の玄關の正面には、圓柱の群ある、廣き、大なる車寄あり、その圓柱の上には、この市味するところにつきては聞かざりき、この二像則ち柱像は太き〓にて繋がれ、玄關を遮る圧

大公ノ宮殿

天正十年是歳一六九

數の鉾を懸けたるものあり、諸侯が敵に對して著しき勝利を得たることを記念せしものなり、をなす、けられたり、その圓柱は頂上まで鍍金せる花と薔薇とに飾られたり、この中庭を過ぐれば二の異なる階段あり、その孰れを昇りても、會議室の入口に達す、このの均衡と美麗とを以て作られたる、ある教皇の大理石像あり、その右方の壁の隅に他の禮られたる大砲八門あり、壁には、總て完備し、光澤あり、手入の行屆きたる武器三十を懸拜所あり、こゝにも他の教皇像あり、これは、この二人の教皇の庇護によりて、この館の會議室は、これまで觀たる中にて最も美麗なるものの一なり、實に華麗壯大を盡したるもけたり、また五十挺のアルケブス銃を吊したる懸鉤、五十本の鎗を懸けたるもの、また同のなるを以てなり、長さ八十パッソ、幅三十四パッソあり、室の末端に達する前、約十二パッソのところに七段あり、これを昇るに、正面の壁の中央に禮拜所あり、その中に非凡中庭の入口を入れば、左方にこの中庭と長さを等しくする一劃あり、こゝには砲架に据ゑ館の中庭は館に比して狹少なり、されど、極めて高く、悉く鍍金せる八本の圓柱の上に設

會議三中庭

天正十年是歳一七〇

とせし次第を描きたり、塗り、頗る美麗なる繪畫を描きたり、この會議室の床より天井までは、高さ五十コバードに達すべし、天井は總て豪華に金を塗り、人目を惹く、驚嘆すべき非凡なる描法によりて數々の古き物語の繪畫を描きたり、その繪の完璧と華麗、竝びに金の豪奢とは嘆賞して飽くことなし、壁面にはこの館の諸侯がフロレンサ及びピサとの間に交へたる諸戰鬪、竝びに勝利を得てこれらの國々をその領土わが唯一の主君にして英明なる大公諸所の戸口の上部には、古き、また新しき大理石の彫像あり、既に述べし如く、これらの館は宏莊にして、無數の室を有す、その室は孰れも上部に金を今朝船長ジョヴァンニ・グランデラーグの船見えたり、同船は容積五千トンにして、リヴォマツテオ・フォルスタニよりトスカナ大公に呈せし書翰〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第二十二號譯文)

○上ト略略るの二入港乘船りがセ使節一行ノ

天正十年是歳一七一

いに〓見を希望して、殿下の御手に接吻するため赴かんとするものなりと、船長はまたイで、燈臺の見ゆるところに到りて他の一船を認めたるが、二艘のうちの一なるべく、當所に於いて非常なる款待を受け、特にアリカンテに於いては甚だ大なる祝賀式を擧げたりと旅館に於いて苦しますことなく、個人として私邸に宿泊せしめて、能ふ限り款待すること等の衣服は耶蘇會の巡禮服に似たるものにして、萬事につきて彼等の才智の驚くべきを見ルトガル人にして、陛下は彼等に仕ふるためのイスパニヤ人從僕二人を附せられたり、彼宜しかるべしと考へたり、船長の言ふところによれば、彼等は殿下の高名を傳へ聞き、大いふ、耶蘇會士三人彼等と同行せるが、一人はローマ人、一人はインド人、また一人はポしところ、船荷扱人カリセットはこれを見出だしたりと言へり、しかれども臣は彼等をしての宮中に於いて厚遇を受け、九月の最後の艦隊にて渡來せしものにして、イスパニヤ全國ることを得べし、船長より、リヴォルノに於いて彼等を宿泊せしむる者あるべきかと尋ねルノ向けの羊毛、〓脂及び鹽のほかに、ジエノヴァ向けの金唐革若干を積みたり、港を出の許に赴かんとす、同船の長が臣に語りたるところによれば、彼等はイスパニヤ國王陛下に直行することを許したり、この船により、日本の島なるインドの公子四人渡來し、教皇

會ノ巡禮服二似タリ受ク人同行ス衣服ハ耶蘇ニテ厚遇ヲいすばにやセシメント私邸二宿泊耶蘇會士一一ス

天正十年是歳一七二

〓脂一五〇エリ鹽五〇三モンヂノ、ジェノヴァ行べきが、彼等が殿下の許に赴くとき、臣も同行すべし、スパニヤ國王が彼等に四千デユカドを與へたる由を語れり、公子の一人はドン・ペドロ、また一人はドン・ミゲル、他の一人はドン・マンチヨと言ふ、他の一人の名は記憶せず、彼等は皆その領内に於いて大なる勢力または信頼を有す、殿下は彼等を見て大いに喜ばるリヴォルノより、今跪きて殿下の御手に接吻し、主なる神が諸事に滿足を與へ給はんことを祈る、一五八四羊毛五〇○包、ジエノヴァ行王子等は孰れも約十八歳にして、日本よりリスボンまでの旅行に三十三箇月を要し、羊毛七一六包年三月一日積荷は、

○三月二十五日ヲ以テ年首トスル舊暦法二依リタルモノニシテ新暦一五八五年三月一日即チ天正十三年正月三十日二當ル千でゅかどすぼん迄ノ同船ノ積荷ヲ與ヘラル旅行ニ三十國王ヨリ四日本ヨリりいすぱにや三箇月ヲ要

天正十年是歳一七三

殿下に呈す、同船は十マイル先に在りて未だ投錨せず、されど、彼等は身分高くして、イスパニヤ國王より大いに厚遇を受けし人物なるを以て、また耶蘇會のパードレ等は皆わが至高なる閣下贈りし書翰小官はジョヴァンニ・グランデの船にて渡來せるインドの王子四人に關する同封の書翰をマッテオ・フォルスタニ二よりトスカナ大公の首席祕書官アント二オ・セルギヂに殿下の最も小なる僕プロヴェヂトーレ役マッテオ・フォルスタニ〔宛書〕〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第二十三號譯文)わが主君にして保護者たる、顯榮なるトスカナ大公顯榮にして尊敬すべき君行程二萬二千マイルなり、

船りがおる使節等ノ乘二在リの港外十哩

天正十年是歳一七四

知人なるが故に、小官は個人としてこれを私邸に迎ふることを適當なりと考へたり、彼等貴下に繋榮と滿足とを與へ給はんことを祈る、は本日同船の投錨したるのち、直ちに上陸すべし、船長の言ふところにより、委細殿下にぜらるゝ旨あらば悉く命に從ふべし、終に臨み、貴下の手に接吻し、我等の主なる神の、〔宛書〕報告したるが故に、貴下はこれにつきて承知せらるべし、なほこのことに關し、殿下が命顯榮なる貴下に負ふところ多き僕顯榮にして尊敬すべき保護者たる殿下の首席祕書官アント二オ・セルギヂ殿高名なる君一五八四年三月一日リヴォルノよりプロヴェヂトーレ役マッテオ・フォルス々〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第二十四號譯文)廷下

○天正十三年正月二十日二當ル〓ル豫定私邸二迎フ

天正十年是歳一七五

きは王の衣服にて來るべく、殿下及び教皇に對してのみ、この服裝を爲すべしと言へり、り、またイスパニヤ全國に於いても大なる好意を寄せられたること、竝びにチヴィタヴェし、船よりわが邸に來りて宿泊せるローマ人の耶蘇會士の言によれば、殿下に〓見するとす、肉類は餘り食せずして、鳥肉を食し、食後に一回湯を飲むのみなり、當地には、明日彼等は葡萄酒を飮まずして、たゞ堪へらるゝ限の熱き湯を飮み、あらゆる種類の果實を食この路を選びたるは大公の高名を聞きて〓見を望みしがためなり、彼等は教皇の許に赴くッキヤにかの公子等の所有品多數を載せたる船一艘到著せることなどを語りたり、彼等がものなるが、かの國の王者の用ふる衣服を所持し、イスパニヤ國王の許に赴きたるときはインドの公子四人の渡來につき殿下に書翰を呈したるのち、イスパニヤより同船して當地贈りし書翰に來りしジャン・バプチスタ・ヂカソリ君上陸し、右の公子等に對し、イスパニヤ國王よこれを著け、その他の場合には耶蘇會士の服を著用せり、彼等と同伴し、イタリヤ語を話顯榮にして尊敬すべき君マツテオ・フォルスタニよりトスカナ大公の首席祕書官アント二オ・セルギヂに

飮ム節等ト同船果實ヲ好ムマズ熱湯ヲぢかそり使タル船ちび使節等の所シりうおるの二到著ズ有品ヲ積ミたうえつき鳥肉以外ハじゃん・ばふちすた〓葡萄酒ヲ飮や二到著ス内類ヲ多ク一行ノ服裝攝ラズ

天正十年是歳一七六

〔宛書〕へ、その出發に際してはムルシヤまで見送らしめたる由なり、小官は殿下の僕なるが故正午まで滯在すべし、船長の言ふところによれば、イスパニヤ國王は馬車を以て彼等を迎知せられんため、この書翰を發す、に、彼等に一切の便宜を與ふることを怠らざるべし、貴下の手に接吻し、殿下が一切を承ピサ發、トスカナ大公よりカルヂナル・デ・メディ臣の保護者にして、最も顯榮なる君、殿下の首席書記アント二オ・セルギヂ殿リヴォルノより〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第二十五號譯文)顯榮なる貴下の僕プロヴェヂトーレ役マッテオ・フォルスタニ一五八五年三月二日一五八四年三月一日廷下

○天正十三年一二二十曰二當ル、月一日二當ル ○天正十三年正月

天正十年是歳一七七

に接吻す、内するため、イギリス人の侍從一名を馬車にて派遣せるが、大いに彼等を款待すべし、こーマに赴く者なるが、耶蘇會のパードレ三人彼等と同行せり、殿下は本夕彼等をピサに案他の書翰により、殿下り二人の王到著せることを報告せる由承知せり、この王等は教皇の御足に接吻せんためロ一五八五年三月二日かの日本の公子等はリヴォルノに上陸せるが、同所に宿泊、接待せしめたり、當地、竝びにフィオレンツァに於いても同樣にして、閣下の滿足せらるゝやう取計ふべし、閣下の手よりカルヂナル・ヂ・コモに贈りし書翰の一節〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第二十六號譯文)の滯在せるピサに昨夕リヴォルノより急使來りて、インドよ附、フロレンス發、モンシニョル・ヴァレリヨ・〔〓外宛書〕一五八四年三月二日カルジナル・デ・メディチ閣下ヂ・コルバラチに贈りし書翰案文の一節

○天正十三年一月一日二當ル剳教皇ノ大使ナ大公 ○フロレンス駐 ○トズカヨリ急使ヲ到著ズづおるの二派シぴさ滯りうえるの在中ノとす使節等ノ到著ヲ報ズかな大公二使節一行り

天正十年是歳一七八

これを迎へて、適當なる名譽の待遇をなし、カルニヴァル祭の間の二日は當地に引留めてメディチの樞機卿猊下、一五八五年三月七日、のことにつきて聞きたるところは直ちに報告すべし、附、ピサ發、トスカナ大公よりカルヂナル・デ・かの日本の公子等は三日間當地ピサに滯在せり、彼等がリヴォルノに上陸するや、直ちにの朝、サント・ステファノの騎士の儀式を參觀せしめたり、彼等は大いに喜びたり、そののち彼等はフィオレンツァに行きて見物をなせるが、我が領以上は教皇の滿足せらるべきことと考へ、喜びて爲したるところなり、内に在る間は、彼等を厚遇し、一切の經費を負擔すべし、彼等は甚だ謙讓なる青年なり、〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第二十七號譯文)愉快に過させ、聖灰日メディチに贈りし書翰案文の一節一五八五年三月七日〔〓外宛書〕

○天正十三年二 ○三月月六日二當ル、六日、二滯在ズ使節等ぴささん・すてふあのノ騎參觀ズ土ノ義式ヲ

天正十年是歳一七九

最も顯榮にして崇敬すべき君、を賞美せり、次にピチ宮の見物に赴き、またサン・ロレンゾの圖書館、諸寺、カシノ及びインドの公子等は、通常樞機卿等を宿泊せしむる宮殿の一部に在る禮拜堂に於いて、昨朝フィオレンツァよりの通信によれば、ローマに來る日本の王子等同市に到著し、殿下より聖餐を授けられたるのち、納戸に納められたる種々の品を觀覽せるが、特に大公夫人の机モンシニョル・ヴァレリヨ・ヂ・コルバラよりカルヂナル・ヂ・コモに贈りし書翰〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第二十九號譯文)一五八五年三月九日ローマ通信一五八五年通信非常なる款待を受けたる由なり、、ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第二十八號譯文)ローマより

○天正十三年一月八日二當ル、ふろれんす使節等ふろ使節等ノ動れんす二テ市二於ケル款待ヲ受ク靜

天正十年是歳一八〇

が、門外の群衆甚しきため、庭より邸内に入りたり、今朝宮殿の禮拜堂に於いて聖餐を授けられたるのち、インドの公子等は出發せしが、土曜獅子の像を巡覽せり、昨日午後は、城に行きてコスモ大公の池を觀たり、本日はプロトリーノに赴きたるを以て、樞機卿も、余も、彼等を訪問することを得ず、水曜日までは出發せざるが故に、明日訪問する考なり、聞くところによれば、殿下は國境まで彼等を見送り、その接待に當ることをシエナの知事に委任せる由なり、今朝彼等は教皇の大使を訪問せる日にはシエナを出發の豫定なり、余は昨日彼等を訪問せり、またフィオレンツァの樞機卿〔ローマ市バチカン文書館文書〕(歐文材料第三十號譯文)モンシニョル・ヴァレリヨ・ヂ・コルバラよりカルヂナル・ヂ・コモに贈りし書翰最も顯榮にして崇敬すべき君一五八五年三月十一日〓閣下の最も忠實にして微賤なる僕ヴァレリヨ・ヂ・コルバラフィオレンツァより、

○天正十三年一月十日二當ル發ス使節等ふろれんすヲ出

天正十年是歳一八一

由なり、りし由なり、彼等が我等の君モンシニョル・ヴァレリヨ・ヂ・コルバラよりカルヂナル・ヂ・コモに贈りし書翰最も顯榮にして崇敬すべき君ードレの一人に贈りしものなれば、教皇陛下にこれを呈することなかるべし、なほ前に報じたる一角獸の角、竝びに黒檀の机は、これを呈すべし、またパードレ・メスキータがのちに余に告げたるところによれば、犀の骨にて製し、抗毒性を有する水呑二箇をも呈する最も忠實にして微賤なる僕ヴァレリヨ・ヂ・コルバラフィオレンツァより、は昨夕訪問せしが、彼等は蟲の蝕はざる木材を以て作り、毒消となる器數箇を樞機卿に贈〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第三十一號譯文)顯榮にして尊敬すべき閣下に呈すべしと言ふ傘は、ドン・バルトロメ才王よりパ一五八五年三月十三日

○天正十三年二月十二日二當ル ○教皇ヲ指べろーま教皇ヘノ贈物

天正十年是歳一八二

て起りたる他のことと共に、思出だすまゝ閣下に通信せり、これに追加すべき一事あり、これを與へずして、急に他の肖像を特に描かしめて彼等に贈るべしとの意を傳へられたり、インドの人々のフィオレンツァ出發につきては、その出發當日に彼等に關し、當地に於い夫人を喜ばすため、サンタ・モナカ寺に赴きたることなり、また大公妃の書齋を見たるの入れたる殿下の肖像を貰ひ受けんことを申出でたり、されどこの肖像は殿下に似ざるため、それは他の人には面會せしことなきカミルラ夫人が、彼等を見んことを希望せるを以て、ち、同所に在りて彼等が最も好む物を贈與すべしと提言せられ、一日を經てのち、小箱に〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第三十二號譯文)リヨ・ヂ・コルバラよりカルヂナル・ヂ・コモに贈りし書翰の一節最も忠實なる微賤の僕ヴァレリヨ・ヂ・コルバラ最も顯榮にして尊敬すべき閣下附、フロレンス發、モンシニョル・ヴァレ一五八五年三月二十三日一五八五年三月十六日フィオレンツァより、

○天正十三年二月一十二日二當ル、十五日二當ル ○天正十三年二月夫人ト會兒なか寺二赴さんた・もキかみるらふろれんす出發ス

天正十年是歳一八三

ために派遣せられたるがために、寧ろ僧院に宿泊せしむるを勝れたりとして、教皇に勸説によりて、盜人よりこれを回收せり、その盗人は牢に入れられしが、彼等の使用人の一人なりき、族二人、從僕二人及び耶蘇會のパードレ三人に過ぎず)と共に、宮殿の中に宿泊せしめて過日フィレンツェに著きたる日本の王子等を、近日當地に到著すべしと待受け居ることは、閣下の聞き及ばれしところなるべし、教皇は彼等を少數の同伴者(その數は王子二人、貴日本の公子等はシエナに於いて、彼等が甚だ大切にせる小函を盗まれたるが、知事の盡力名譽を表せんことを希望せられしが、當地の耶蘇會のパードレ等は、彼等が教育を受くるテオドシヨ・パニッツアよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節顯榮にして崇敬すべき我が君イタリヤ國モテナ文書館文書〕(歐文材料第三十三號譯文)

ローマ駐剳工ズテ家大使の通信使節等ノろヲ宮殿二宿待ツーま至著ヲ教皇使節等泊セシメント希望ズ盜難二遭フしえな二テ

天正十年是歳一八四

せり、教皇はこれを諒承せられたり、パードレ等はその宿泊すべき三室の準備をなしたり、ティヴォリ、顯榮にして崇敬すべく、我が畏敬せる保護者、エステの樞機卿閣下〔裏書〕〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第三十四號譯文)最も英明にして崇敬すべき我が保護者たる君顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕フランチスコ・ジェリニよりトスカナ大公に呈せし書翰の一節十三日受領一五八五年三月十二日〔宛書〕テオドシヨ・パニッツアローマより

十一日二當ル ○天正十三年二月シムルコトニ決ス耶蘇會ノ僧院二宿泊セ

天正十年是歳一八五

携へ來りたることは、殿下が既に聞知せられたるところならん、贈られたり、彼等はイタリヤ特にトスカナを稱美し、プロトリーノをフィリップ王の離宮し、現金千スクドを與へ、彼等の望み次第のイタリヤ風の衣服を作るため、各種の布地をなほ教皇は健康にして、日本の大使等の希望を容れんとし、彼等に對して大なる慈愛を示にも勝りたる最も壯大なるものとして嘆賞せり、耶蘇會士は彼等を嚴重に監督し、同席にく準備中なり、彼等がその國の王三人の名に於いて教皇廳を承認し、服從を表する書翰を〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第三十五號譯文)かのインド人等の接見につきて、明日、公式樞機卿會議をサラ・レジアに於いて開催すべフランチスコ・ジェリニよりトスカナ大公に呈せし書翰の一節英明なる殿下の最も忠實なる僕にして微賤の家臣一五八五年三月二十二日ローマよりフランチスコ・ジェリ二

○天正十三年二月一十一日二當ル〓與セラルいたりや風ヨリ現金千すくどヲ給式樞機卿會ル爲メノ布使節等教皇ノ衣服ヲ作儀二就キ公備ス議開催ヲ準教皇接見ノ地ヲ贈ラル

天正十年是歳一八六

赴くべし、あらざれば何人とも談話するを許さず、彼等は四月中は當地に滯在し、そののちナポリにたるインドの王達のため、教皇に服從を表せんとして、ローマに赴くものなり、サビエルはその國に初めて神の言葉を蒔き、一五四九年に及びたるが一五八五年三月二十九日英明なる殿下の最も忠實なる僕にして微賤の家臣大使等シエナに入りたり、彼等はサン・フランシスコ・サビエルの説教によりて歸依し一五八四年三月十四日その數は、彼の後繼者なる他のパードレ等によりて更に弘められたり、かの大使等〔シエナ年代記〕一五八四年木曜日、日本島の(歐文材料第三十六號譯文)フランチスコ・ジェリ二ローマより

○天正十三年二月イタリヤ國シエナ文書館所藏寫本二十八日二當ル年二及 ○三月二十五日ヲ以テ年首トスル舊暦法二依リタルモノニシテ新暦一五八五年三月十四日即チ天正十三年二月十三日二當ル、 ○コノ記事ハ誤ニシテ、サビエルノ日本布教ハ一五四九年ヨリ一五五べリ、な二入ルふらんしすこ・さびえ使節等しえ同席二非ザ耶蘇會士トレバ何人トモ語ルヲ許サレズる

天正十年是歳一八七

よ、今その言に從ひて僕をして安らかに世を去らしめ給へ」を復唱せるが、同年ローマに大使及び諸侯列座の席に於いて〓見をなしたり、右終りて、教皇は聖シモンの言なる「主第五、中浦、のちにドン・ジユリヤノ、兩人は肥前の貴族なり、の名は次の如し、旅行ののち、ローマに著きて、キリストの眞の代官として教皇を拜し、樞機卿全員、各國彼等はシエナ到著の際、盛大なる歡迎を受け、數日間滯在し、驚くべき熱心を以て市内の第三、その伯父なる大村の領主ドン・バルトロメオ第一、洗禮を受くる前は伊東、のちにドン・マンシヨ、日向の王の甥にして、コンゴ信心の場所を巡覽し、同月十七日ローマに向け出發せり、彼等は三年數箇月の長きに亙る於いて逝去せり、第二、千々石、のちにドン・ミケレ、その從兄弟なる有馬の王ドン・プロタシオの大使、第四、原、のちにドン・マルチノ、竝びにの王ドン・フランシスコの大使、

○第二ノドン・プロタシオノ次一入ルベキヲ誤リタルナリ、伊東まんし中浦じゅり原まるちのま二向フ千々石みげろーま二テ數日間滞在教皇二〓スシ市内ヲ〓覽ノ後ろーやんよ教皇薨ズる

天正十年是歳一八八

し、多數の馬車を出だしてピサに案内せしめ、彼等のために設けられたる家に宿泊せしめた大公は〓見式を行ふため、多數の騎士及び侍從を派遣し、出迎の馬車を多く出だし、長のリヴォルノ到著の際、英明なる大公は、イギリス人の侍從に他の侍從等を添へて派遣り、送迎及び護衞は前と同樣なりしが、入口に出迎へしは大公の一子、ドン・アントニオられたり、ドン・ピエトロ君彼等訪問のためピサに行き、大公の名代として訪問せり、ま退出の際にも同所まで見送られたり、翌日大公は彼等を舞踏會、竝びに假裝會に招きた〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第三十七號譯文)銃手をして途中の護衞に當らしめ、王子等宮殿に著きたるときは、大公は入口まで出迎へ、日本の王子等に關する、カヴァリエレ・ヴィンタ君の去月末日附書翰を本日受領せり、彼等のみにして、大公は階段の上にて彼等を迎へられたり、王子等は〓見の際、彼等の習慣に顯榮にして尊敬すべき君ルイジ・オリヴォの書翰

ノ際ノ歡迎舞踏會二招使節等りがノ模樣おるの到著カル

天正十年是歳八九

一五八五年六月四日の書翰を呈せられんことを請ふ、終に臨み、貴下の手に接吻し、御庇護を請ふ、接待等を受けたり、市の門に於いては多數の重立ちたる騎士及び紳士出迎へ、入市の際、數人と同行して日本の島より來り、教皇ブォンコンパニ家のグレゴリヨ十三世に對する使城より祝砲を放ちて歡喜を表したり、以上はこの事に關して、彼が記憶に留めたるところの王達の子及び甥なる無鬚の少年四人フィレンツェに入市せり、彼等は耶蘇會のパードレなりといふ、貴下よりこの事を殿下に報告せられ、また同封のコミサリヨ・ヂ・ゴンザガよる王子の服を著したり、そののちフィオレンツァに向け出發せしが、途中は適宜の護衞、一五八四年三月八日顯榮なる貴下の衷心より親しき僕金曜日、十六時頃日本〔セッチマンニ編フロレンス日録〕第四卷(歐文材料第三十八號譯文)ルイジ・オリヴォマントヴァより

○天正十三年五新暦ノ一五八五年三月八日即チ天正十三年二月七日二當ル、月七日二當ル ○三月二十五日ヲ以テ年首トズル舊暦法ニ依リタルモノニシテ使節等ふろれんす二入ふろれんす入市ノ模樣

天正十年是歳一九〇

たり、彼等は日本の大國の四人の大使として、國風の衣服を著して、フランチェスコ大公節としてローマに赴くものなり、皇帝カルロ五世の子なるイスパニヤ國王フィリッポ二世得べしとも思はれざる葦の薄き紙二枚、人頭大の生糸の繭一箇、彼等の用ふる衣服一著、餘り高からずと雖も均衡好く、年齡に比して相當なる高さなり、彼等の顔は小さく、鼻もある處女マリヤとの聖き名を彼等の國語にて書きたるもの、また甚だ薄きため文字を書き黒木のインキ壺一箇、同木の一片、木の皮より造りたる紙二枚、その一枚はデウスと光榮竝びに我が剃刀の如く切れ、これを以て剃るときは再び毛を生ぜずといふ小石二、三箇を亦同樣なり、頭は小さく、眼も小さく、顔色は蒼白なり、彼等の容貌は質朴にして善良なることを示すものに外ならずと判斷せられたり、フィレンツェに於いては、彼等に示すこと大公に呈したり、四人の少年は孰れも鬚なし、最も年長なる者は約十八歳なるべし、背丈は等は階段を上り、鄭重なる款待を受けたり、日本の少年使節は、光澤ありて香氣甚だ高きを得べき美なるものを悉く見物せり、即ち圓屋根に上りて四方を展望し、またサン・ロレを訪問せり、大公は宮殿の階段の中程まで出でて親切に迎へたり、挨拶を交せしのち、彼を訪問し、リヴォルノに於いて上陸し、ピサに赴きしが、フランチェスコ大公同所に在り

さに赴キ〓二上陸シぴ使節等ノ容こ大公ヲ訪らんちえすりうおるの大公ヘノ贈ふろれんす問ス國王ヲ訪問貌いすぱにやヲ見物ズ物ス

天正十年是歳一九一

教皇グレゴリヨ十三世は、その未來を心中に悟り、殘餘の生命の少き日々を數へゐたるて、三の特別に驚嘆すべきものと思ひたり、彼等は當市の總ての顯著なる事を記録せり、教皇に呈したる書翰に、前記のインドの日本の大使等の父及び叔父より派遣せられ、一五が、耶蘇會の總長パードレ・クラウヂオ・アクワヴィヴァより彼等が既にイ夕リヤに入八二年一月十一日出發せりと言へるによりて知るべし、り、ローマに向けて旅行の途中なることを聞き、急使を派して、到著を急ぐべく傳へしめ等は城及びプロトリーノに行きて、その甚だ宏大なるに感じ、圓屋根及びピチ宮殿と〓せンゾ、竝びにサンタ・マリヤ・デル・フィオレの聖寶を、大なる信心を以て拜觀せり、彼〔ダ二エルロ・バルトリ編耶蘇會史〕○使節等ろーま二到著シ、尋デ教皇ぐれごりよ十三世二〓見ス、教皇薨ズ、旅程は二萬三千八百五十マイルにして、この長旅行に、二年と二箇月を費したることは、第三十九號譯文)信長の世(歐文材料

アジア第二部日本第一編千八百五十旅程二萬三哩

天正十年是歳一九二

止め、公の儀式、または公開の式典などを行はざるやう願ひ出でしにも拘らず、賢明なるたり、曩にはヴァリニヤニがインドより、今はまた新にパードレ・クラウヂオが、教皇にののち、彼等が如何なる點より見るも、國王の使節なることを認め(聖會議の諸員も同じ世界の人を見んとする好奇心に驅られて、數千人が參集して出迎へたり、一行はローマにの代理公使モンシニョル・チェルシに命じて、一行が教皇領の境に達したるのち、次々に教皇は、耶蘇會の私の感情よりも、教會の公の名譽を先にすべしと考へられたり、しかしり二日路の處まで、出迎のため派遣せり、出迎に參加せし者は、命ぜられたる以外にも甚對して、唯彼等を引見し、足にその聖なる接吻を受け、彼等の君主の書翰を受取らるゝにて總長及び會員等の謙遜を賞讚し、彼等は教師としての務を果したれば、今は余にその務意見なりき)、國王の使節に接すると同じ式によることとなりたり、この間に、ヴィテルボを果さしむべしと言へり、更にまた日本人等が携へ來りし書翰の寫を要求し、十分の考慮處々に出迎へて十分の供給をなさしめ、また騎兵二箇中隊、その他多數の紳士をローマよだ多く、その通過せる途中に於いては、附近より、一には敬虔の念より、また一には他の入るまで殘りたる最後の數日は徐行せしが、これは彼等の一人、ドン・ジユリヤノが激し

二接見セン一行ヲ公式りよ十三世教皇ぐれごトス

天正十年是歳一九三

等の到著を待受けしなり、總長アクワヴィヴァは住院のパードレ一同と共に彼等を迎へ、ありて、その一人なるドン・ジユリヤノは熱のために全身震ひ、跪くことも容易ならざりげんと欲したるなり、されど彼等の豫期の如くにはならず、騎兵二箇中隊は彼等と離れ來りし者のうち、この新なるキリスト教會の神聖なる初穗を見て、落〓せざりし者は少かれたる一室に案内せられたり、その室は甚だ質素に整へられゐたり、同室にて再び互に抱優しく、限なき抱擁を與へて、ともに〓に咽びたり、しかして、彼等を會堂に案内して聖たるが、しかも群衆を防ぐこと能はずして、會堂の中に充滿せり、しかして、こゝに集ひりき、一行は祭壇の下に設けられたる四の褥の上に跪き、大使二人の傍には二人の同伴者彼等の希望が實現し、その旅行の終點に達したるにつき、デウスに對して感謝の祈祷を捧ず、絶えず歡喜の太鼓を鳴らし、彼等の到著を報じたり、また極めて多數の群衆、既に彼迎へられざることを期したるがためなりき、また市の門より我が住院に達するまでの間に、しが、なほそこに坐しゐたり、デウスに最初の感謝を捧げたるのち、彼等のために設けら體の前に至りしとき、選拔せられたる合唱隊は、テ・デウムの歌を歌ひたり、戸は〓されき高熱に冐されたると、また夜に入りて靜に最初の入市をなし、何人にも見られず、また

ろーま二入やん病ム中浦じゅり

天正十年是歳一九四

ざりき、しかれども、心の眞摯も到底自然の力に抗すること能はず、教皇ジユリヨの葡萄もし死すべくば一度見たるのち、喜びて死すべしと言ひて出で、これを阻止すること能は園(ローマ市前の小廣場にして、大使等は同所より入市を始めたり)より、ポポロの門にも、強く反對せり、されど、彼は至聖なる父を見ることを得ば、一切の病は恢復すべく、ローマ入市をなし、サラ・レジアに於いて〓見を爲し得、ローマ全市の歡迎に加ふるに、は、彼が今その病のために奪はれたる名譽よりも遙に勝れたる名〓を、死の功徳により教皇の特別なる慈愛に接するを得たり、されどドン・ジユリヤノにつきては、醫師等が日は更に大なる歡喜ありたり、彼等は王の使節が公の〓見に導かるゝ例に倣ひ、莊嚴なる至りて氣力を喪失し、馬上に留まること能はざりき、ヴァチカンに到るまでの道はなほ遠き擁し、親愛を示したるが、公子等は多くの危險と不安とを過し、終にこの慰藉を得るに至が故に、この上爲すこと能はざるを認め、三人のみ進みたり、しかるに、既に天に於いてその病を思ひ、その住院より外に出づることは言ふをまたず、その病床を離るゝことすらりしを衷心より喜び合ひたり、この日は一五八五年三月二十二日て、當ローマに於いて受くる日の來るべきこと、記されゐたり、即ち彼ドン・ジユリヤノなりき、ウ

一十一日二當ル、 ○天正十三年二戸やんノ病状中浦じゅり

天正十年是歳一九五

に毅然として堪へてのち死に就き、その同僚のうち、彼のみ唯一人幸福を授けられたり、ン・ピエトロに向ひて進みたり、先頭には、慣例によりて武裝したる騎兵及びスイスの長してその足に接吻し、優しく抱擁を受け、聖父より大なる愛情を示されたることなり、ドれを許さず、今はたゞ健康を回復することのみを考慮せよ、全快に至ることは教皇の慰安崎に於いて、キリストの教を説きたるため、穴吊の刑に處せられ、四日間の怖るべき呵青となるべく、また、公式〓見は、特に彼一人のために行ふべしと言ひ、しかるのち、再び刀手、ついで、華麗に裝ひ、馬に跨りたるローマ及び外國の全貴族、〓見式場に在りし彼に抱擁を與へ、歸館せしめたり、この間に、他の三人は、行列の指揮者、特に教皇の侍は、のちに思ひ當りしが如く、日本に歸りてより、他の三人とともに耶蘇會に入り、修道十ン・ジユリヤノは留まりて公式〓見を觀んことを請ひしが、教皇は彼を愛するがために、こ從なるイモラの司教より、教皇の名代として、挨拶と拜禮とを受けたるのち、ローマのサまた、この地に於いても、他の使節達の最も望みしことを受けたり、即ち、窓を閉ぢたるの服を著け、使徒の勞苦を嘗め、聖者の徳を積み、五十餘年前にローマに向け出發せし長馬車に乘り、モンシニョル・アント二ヨ・ピンチに導かれて教皇の許に到り、教皇に〓見

やんノ殉教教皇じゅりやんヲ〓見中浦じゆり行列ノ次第ス

天正十年是歳一九六

り、先頭にドン・マンシヨ、二人の大司教の間を進みたり、次で、ドン・ミゲル、ドン垂れし黒ビロードの馬衣を裝ひたる極めて美しき乘用馬に乘り、馬丁各これに附き從ひた華美なる裝飾施されたり、全ローマの市民はその通過する道筋に竝び、その數頗る多く、雜沓せしも、極めて靜肅に、この珍しくもまた神聖なる觀物を眺めたり、たゞ人々充滿せマルチノ、その側に司教二人進みたり、彼等が通過せしところは、到るところ、例の如く裝せる教皇の侍從、その從者、その他赤き服を著けたる宮中の職員整列して進み、その身に著けたる服は極めて柔かく精巧なる薄絹製の外衣なりき、中國産の絹布にして、わがる窓々よりは、彼等を歡迎し、かくの如く遠隔なる地より彼等を導き給へる神に感謝する樞機卿等の帽を捧じたるその從者、各國大使館員、その後に喇叺鼓隊續きたり、次に正高貴なる婦人等の聲聞えたり、一行は珍しき日本の衣服を著しゐたるが、これは珍奇なるものとしてよりは、他の世界より來りたることの證として、敬虔の用をなしたり、彼等がヨーロッパのものに比べて遙に純白にして、彼等の身邊に芳香を漂はすが如く見えたり、次に宮中の聖職者等續き、その後より三人の日本の使節、黄金の馬具を置き、長く地にそは當地に於いて老人及び上品なる婦人の著用するが如きものに似て、種々の花、飛び交ふ

日本服ヲ著用ズ

天正十年是歳一九七

は、絹にて作りたる廣き下袴の、上衣と同樣に花を散らし、長さ踵にまで達したるもののし、また肩及び胸の部分も廣く開きたり、日本に於いて通常なる嚴冬極寒の際も、かくのよく、また妨げとならざるため、これを腰のところに寄せ、なほも、彼等獨特の風習に從鳥の形を表はしたり、これ等のものはアラビヤの織物に見るが如くに一箇所に集められず、せられ、また織出だされしものなり、かくの如き上衣三枚を著し(これは彼等の慣習にし如くして過せり、パードレ・ヴァリニヤニは、我等の服裝の正しきに倣ひ、彼等に腕を覆ふべき袖のある下衣を作らしめ、襟も閉ぢたり、衣服と同じく、花を散らしたる一〓精巧ひ、背後に於いて斜になるやう、頭より脇腹にかけて、總を交叉させたり、旅行の際に中に收む、足には薄き織物製の靴下の如きものを穿き、その下に高さ一パルモにして精巧腋に引張り、胸にて交叉し、中央にて帶の如く結べり、これはたゞ裝飾となるものなり、所々に點在し、宛も、生きたるものの如く著色せられたり、これ等の鳥や花は孰れも刺〓なるものを肩に掛けしが、幅二パルモ、長さ三パルモあり、二本の紐を以て肩より反對のて、少きときにも二枚を著す)、前面は開き、袖は長く、肘のところにて切れて腕を露出この上衣は緩やかに垂れて足に達し、男子は常に武器を腰に帶するが故に、用ふるに便

履物

天正十年是歳一九八

は、その身分に應じて好ましく甚だ優雅なる態度をなす、我等より見るも、堂々として、これを外すことなし、その劍は極めて優秀なるものにして、次の如くにして製作せらる、服と服飾とは以上の如きものなり、彼等の態度は少しも我等と異らず、彼等の國に於いてすを嘲笑して、小石はたゞ見る以外には何等役立たざるものなりといふ、三人の使節の衣す、最後に、カタナと稱する劍を腰に帶し、朝起床の時より夜就寢の時に至るまで、常時黒漆を塗りて、闇黒の如く、見事なり、極めて美麗なる眞珠貝の數多の小片をちりばめて貴紳の風あり、しかも愛すべく、また慇懃なり、彼等が橋に達するや、カステル・サンタなる革にて造り、〓と他の四趾との間を縫つけたる半長靴の如きものと、二本の革紐にて即ち、鋼を燒き、次に地中に入れ、全面に錆を生ずるに至りて、再び熱し、また火花を發せざるに至る迄打ちて伸展し、地中に入るゝなり、その精巧なるが故に、寶物として夏期を通じて冠物を著けず、その一部は剃り、頂上に髮を殘し、後方に大なる髮の束を有騎士及び諸侯の最も珍重するものとされたり、その柄には驚くべき細工を施し、鞘には纏著せし、靴底のみのごときものあり、既に他の箇所に於いて述べたる如く、頭には冬期、これを飾る、日本には寶石なく、またこれを欲することなし、我等が卑しき石に家産を費アンジェロより祝砲を放ち、さらに近づくに及びて、小銃の發射をなし、愈〻宮殿に達す

日本ニハ寶石ナンうあちかん宮二入ル刀劍

天正十年是歳一九九

れに比しては、無きものに等しと思はれたり、このこと終りて、彼等は自國の言葉を以て話て、彼等を各兩度に及びて抱擁し、その額に接吻を與へ給へり、この厚遇は彼等の嘗て期その席に著き、僧官及び總ての地位ある人々のほか、數多の群衆こゝに集まりたり、險と艱難との間に三十七箇月を費し、たゞ教皇に、また教皇を通じてローマ教會に服從を表せんがため、彼等の王の頭を教皇の足下に置かんとすることを思ひ給ひし故なり、多數の樞機卿等も同じ考を懷き、使節の行事の進行中、〓を抑ふること能はざりき、彼等はりき、彼等自ら述べしが如く、その前後に、ヨーロッパに於いて受けたる他の光榮は、こ教皇の足下に至り、謹みてこれに接吻せり、教皇は今は〓に濡るゝのみならず、涕泣し血を承けたる二十一歳の青年等が、二萬一千マイルの遠きところより來り、旅中多くの危待せざるところにして、〓然與へられたるものなれば、かゝる愛情の表示に當惑せし程な教皇はこれを見るや、大いに感動し、落〓せられたり、その時の話によれば、そは、王の使節ドン・マンシヨ及びドン・ミゲルは彼等の王の服從の書翰を手にして室に入りしが、し、かの通譯パードレ・ディオゴ・メスキータ通譯し、彼等が教皇の足下に來りしは、他事下られたり、スイス護衞兵は大いに努めてその道を開けり、教皇は聖座に、樞機卿等も各るや、宮殿の護衞兵祝砲を放てり、この時、教皇は總ての聖會議員と共にサラ・レジアに

〓見式ノ模教皇二〓ズ樣

天正十年是歳二〇〇

る豐後の王の書翰のみを掲ぐべし、その言ふところは左の如し、ザレスは使節等に代り、その君主の名に於いて服從の演説をなしたり、右終りて、モンシ爲されしも、かの地の獨自の文體をその儘に我等の言葉に改むることは容易ならざりき、のためにあらず、キリストの代官、全教會普遍の父として、その主君豐後の王ドン・フラの敬虔と熱心とを賞讚し、聖會議員一同と共に、王等がその使節を介して表したる服從及二ョル・アント二オ・ボッカパヅリ、教皇の名に於いてこれに答へ、彼等の主君なる國王は、日本語よりイタリヤ語に翻譯せし書翰を高聲に讀上げたり、その翻譯は能ふ限りよくしかして、一同は、例の如く、甚だ注意深く、靜肅に、またかゝる重大なる聽問に常なるの外に導き、少しく高くしつらへ、美しく飾りたる場所に起立せしめたり、教皇の書記官誠なる服從を表するためなりと言ひ、その書翰を呈したり、教皇は少からざる感謝と親愛ンシスコ、有馬の王ドン・プロタシヨ、大村の領主ドン・バルトロメオの名に於いて、忠とに滿ちたる言葉を以て、短き返答を與へたり、しかるのち、式部官は彼等を樞機卿の座席び親交を認めたり、最後に、彼等の模範により、たゞに、その島の他の王侯のみならず、書記官がこの書翰、竝びに他の二通の書翰を讀上げたるのち、パードレ・ガスパル・ゴン敬虔と愛情との感動を以てこれを聽きたり、こゝには、その身分によりて、第一に讀みた

○中略、教皇宛大友義鎭書翰歐文材料第七十九號譯文參照、教皇宛書翰語譯ノいたりや

天正十年是歳二〇一

教皇の兄弟の子なるサン・シスト及びその姉妹の子なるグワスタヴィラニ兩樞機卿、竝びこれをその最後の日と爲さんことを望み給ひしなり、しかして、その願望が天に於いて間入れられたるか、或ひは神が、信仰を弘め、教會を擴大し、偉大にして且つ永續すべき事ち、十八日を越えずして、教皇は安らかに瞑目せられたり、諸人の言によれば、この使節て、この最後の慰安を授くるため、その生命を存續せしめ給ひしものと言ふべし、そのの激に滿ち、主よ、今その下僕をして安らかに世を去らしめ給へといふ、シメオンの歌を唱の常ならぬ歡喜によりて、死に就きしものなりといふ、日本人等は、當日宮中に於いて業を爲し、光榮ある記念と常に模範となるべき業績とを果せし、かの使徒の如き熱心に對しわたりて親しく會談し、彼等自ら述べし如く、全く教皇とは思はれず、宛も各人の父親のことを要望して、これを神に祈りたり、これを以て〓見式は終了せり、の室まで隨行せり、右は特に皇帝の大使の爲すところなり、この途中に於いて、教皇が感せらるゝを聞けり、教皇は既に十分に長生したりと考へ、この上幸福なる日を期待せず、に、ヤコボ・ブォンコンパ二公爵と共に食事をなし、再び教皇の許に招かれ、長時間に使節等は聖座に導かれ、再び教皇の足に接吻し、二人の公子は教皇の外套の裾を捧じ、そ全世界の王侯が唯一なる眞の神、また世界の救主なるイエス・キリストを認むるに至らん

教皇ノ薨去

天正十年是歳二〇一

め、また耶蘇會總長には、己に代りて、彼等の必要とするものを十分に與ふべきことを依如き愛撫を受又けたり、最後に教皇は彼等に向ひて、サン・ピエトロ寺院に行きて、改めて意深くその一部を用ひ、殘部を返却せり、しかして一度この服を著用せるを見て喜び、四句節に至りては、その時の歡喜に相應しき他の服を著用せしむべしと言へり、公の儀式を行ふに彼等に與へられたり、同日は、再び最初の時と異なりたる新なる日本服を著し、騎馬にて教皇の直前に進みたり、次で馬を降り、二人の使節は、教皇の衣服の裾を捧じたり、そのしてまた豐富なること、實に一萬二千スクドの價に上りたる程なりき、四人の衣裳係は、注神に感謝すべしと言へり、そののち、宮中の僧官を派し、その名に於いて彼等を訪問せしタリヤ風の服三著を與へしが、これがために、彼等に贈りたる布地のみにても、その貴重にしとて、千スクドを與へたり、また室内用及び外出用として、金を以て豪華に飾りたるイ頼せり、しかしてその食事用として、日々最も良き魚を送り、また彼等のために使用すべ席に著くことを命じたり、また蒙告祭の日、多數の少女に慈善のために與ふべき金を、密のち、彼等に命じて、七の寺院を巡訪せしめしが、右は、その寶物、同所に於いて得べきの祝福の如き祝典に列席せしめ、最も名〓ある毎に、ミネルヴァの騎兵行列、薔薇

○黄金ノ薔薇七寺ヲ巡訪服ヲ贈ル教皇ト會談教皇一行ニスス

天正十年是歳二〇三

等を教師として、セミナリヨを開設することとなしたり、日本人等は日本より携へたる物日本をその胸に抱緊むるが如く爲し給へり、かくてその心中に描きたる大事業の手始としたそののち數日を經て、彼等を招き、使節二人を側に著席せしめ、他の一人を起立せしめて、人なるかを尋ねられたり、しかしてその返答を聞きて、喜の餘り落〓し、屡胸を抱き、全て、貴重なる少年等の養成に用ふるため、毎年四千スクドを寄進することとし、パードレ日本のキリスト教會に關し、その數と質、信心の状況、増加の期待、また如何なる國に、等を出迎へ、鐘の響、オルガンの音によりて歡迎し、各所に於いて尊崇すべき聖寶を觀覽し、て群集をなして進み、宛も個人の參詣にあらずして、公の儀式と思はるゝが如くなりき、まて、教皇は自ら、最大の儀式を以て彼等を迎ふべきことを命ぜられたり、即ち行列を以て彼たパードレ等は何人あり、會堂及びセミナリヨは何箇所なるか、既に歸依したる諸侯は何を贈りしが、その材料の價値よりは、その工作の珍奇なるによりて、珍重すべきものなり如何にすれば、なほ増加を期待するを得べきか等につき、多くの質問を發したり、更にま禮拜せしめたり、到るところに於いて、あらゆる〓の人々彼等に追隨し、その多くは徒歩に大赦、また同所に藏せらるゝ聖寶によりて、日本に於いてもその名の知られたるものにし

布教ニツキ教皇日本ノテ質問ス

天正十年是歳二〇四

ても、また豐後に於いても、懇望せし大身等にこれを示さゞるを得ず、大いなる煩となりた初めて完全に信長の滿足を得るに至りしものなり、信長は大いにこれを珍重し、大なる恩惠も、かゝる優秀なる作品は、これに對して拂ふべき財寶無しと言へり、信長がかくの如く珍その一には安土山の新市、他の一には安土山の難攻不落の城を畫きたるものなり、前に述べとして、僅かに少數の人にこれを示したるに過ぎず、内裏、即ち日本の皇帝もその一人なりなる光榮なりき、しかれども、その通過せしところに於いては、都に於いても、堺に於い畫及び工藝を示すものとしてヨーロッパに見せしめんと希望せしなり、全くかの國の風にき、そのうち、最も優れたるものは、かの地に於いて屏風と稱する、二枚の家具にして、重せしものをヴァリ二ヤニに與へしは、日本に於いては奇蹟にして、ヴァリニヤニには大よる、誠に精巧なる作品にして、現時畫筆を動かすに最も巧なる畫工が、千度畫き直してし如く、信長がその親愛の印として與ふべき最大なるものとしてパードレ・ヴァリニヤニに贈りしものなり、しかも信長はこれを世界に於ける最も秀絶なるものと考へ、日本の繪しが、大いに喜び、〓にこれを望みたり、されど信長は、金銀は山の如くして缺くこと無きり、しかして絶えず煩累を蒙りしため、公に陳列し、何人にても希望する者に觀覽せしむ

土町トヲ書キタル屏風信長ガ珍重セシ屏風安土城ト安ヲ贈ル

天正十年是歳二〇五

り、或ひは日本とヨーロッパとに於いて治療法の異なるため、命ぜられたる+藥を用ふるさんことを懸念し、その許可は悉く己に留保し、たゞ皇帝及び兩國王の大使にのみこれをめ、この二枚の屏風はその壯麗なる陳列館に置かれたり、しかして、同所に於いて彼等にその他の貴人等にして彼等を招かんとする者多かりしが、食物の多きため彼等に害を及ぼ對して、その寶物とせる聖遺物及び書籍を示し、自ら彼等を案内し、彼等が大算術家イグ一人を派遣し、己に代りて彼の容態を尋ね、また慰めしめたり、青年は、生來の嫌惡によ許したり、かくの如き名譽を受けざりしはドン・ジユリヤノ一人なりき、彼は熱病に罹に臨み、その國に携へ歸らんと欲する物あらば、提出せんことを命ぜられたり、樞機卿、示したる愛によりて償はれたり、教皇はローマの最も優れたる醫師六人をして、彼の治療り、日々重態となり、殆んど死に瀕したるが、その同僚は、己の幸福を喜ぶと同時に、彼ナシオ・ダンチの地圖の壁に掛けられたるを見終るまで待たれたり、しかして彼等の去るに當らしめ、毎日少くとも二回協議を行ひて、治療を施さしめたり、また毎日宮中の僧官の不幸を悲しみたり、しかれども、名譽の缺之は、教皇が母に勝りたる優しさを以て彼にるに至れり、教皇は愛の手より來るものは如何なる品にても嘉納せられ、これを示すた

陷ルやん重態ニ二中浦じゆり

天正十年是歳二〇六

健康回復せり、聖父は生存の最後の日、即ち四月十日を全うせしめ、八十四年の生涯を限なき喜を以て終らしめ給へり、ことを好まざりしが、教皇はこれを聞きて人を遣はし、己を喜ばしむるため、その西藥をてなり、事甚だ急なりしを以て、彼等は大いに心を打たれたり、直ちに馬車の窓掛を下ず、また偉大なる王者にして、最も優しき父なりき、神はこの最後の業を以て教皇の在位くして、先づその死を聞きしなり、病は夜中に發し、翌曰の第十九時に臨終となりしを以世界の涯より來りて、キリストの代官として拜し、服從を表すに値ある人たりしのみなら神に感謝し、そののちは言葉を發せず、一時間にして死に就きたり、この教皇は、實に、者來りて、その伯父なる教皇の死を報じたり、彼等は教皇の病につきては聊も知ることなし、〓に咽びつゝ、その館に歸りたり、病めるドン・ジユリヤノに對しては、この報そのその健康の状態につき、當日如何なる報告ありしかを尋ね、頗る良好なりと聞きて喜び、使節はローマの聖所を巡訪中なりしが、カルヂナル・サン・シストより派遣せられたる使用ふべきことを勸告せしめたり、爾來少しもそれを厭はず、醫師の言を聞きたるにより、臨終に近づきしとき、思を常に心中に在りしことに向け、ドン・ジユリヤノの容態を尋ね、既に聖油を塗られ、

○天正十三年三月十一日二當ルじゅりやん回復ス教皇薨ズ

天正十年是歳二〇七

確にせんとして、彼等がその君侯より與へられたる命令、竝びに書翰の寫を得んことをストの教會に對し、特別の情愛を抱けるが故に、彼等を厚遇する決意をなしゐたり、しかめ、何人が教皇の位に就くとも、グレゴリヨ教皇と同じく、名〓及び愛情を示すべきこと次いで最も愛し、また他の何人よりも尊敬せるを以て、彼等を慰むるため、全力を盡すのを約束せしめたり、グレゴリヨ教皇は、既にこの使節等來著の報を得て、〓に待受け、かの地方の新しきキリ暮れ、故國を遠く離れて、その父親を失ひたるが如くなりき、我が總長は、彼等が教皇にして、彼等が近づけるを聞きて、これに與ふべき身分と資格とを決定するため、事情を明耳に達するときは、その心破るゝ危險ありしを以て、愼重を要したり、他の人々は悲嘆に要ありたり、また樞機卿の會議は、僧官の一人を代表として派し、挨拶を述べて彼等を慰〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第四十號譯文)第七章ローマへの旅行及び歡迎

二暮ル使節等悲嘆報ニ接シテ

天正十年是歳二〇八

希望せり、しかして、これにより樞機卿等のうち數人と協議して、その意見を徴したるり、なほ彼が命令を下したる人々のほかに、或ひは信心のため、或ひは好奇心より、かく上、豫め想定せし如き私の〓見にあらずして、公の樞機員會により、サラ・レジアに於いを付し、また他に必要とする品々を悉く用意すべく取計らはしめたり、彼はこの教皇の命て〓見を行ふことに決したり、かくの如き榮譽は、彼等渡來の使命に適ふのみならず、教領地バニヤイヤに於いても、同樣にして、速にローマに向はしむべく配慮せり、そは一にの如く遠隔の地より來りし人を見んと欲し、多數の人々が一行を出迎へ、その數一千に達し令に從ひ、且つ自らの親愛の情をこめて、この上望むところ無き迄に完全にこれを果した冥なる異教の徒に混亂と打撃とを與ふべきを以てなり、教皇はまた、ヴィテルボの副代官たり、かくの如くして、ヴィテルボに於いても、カプラロラに於いても、盛大なる歡迎のモンシニョル・チェルソに命令を下し、一行が教會の領内に入ると同時に、榮譽ある護衞準備を整へたるカルヂナル・ファルネーゼの邸に迎へられ、またカルヂナル・ガンバラのは各の人々が彼等に對し親切を盡さんと努力せしため、また一にはドン・ジユリヤノが熱皇廳の大なる光榮となるべく、かくも儀式を盛大に行ふときは、その風評廣く傳はり、頑

ヲ行フ事二あ二テ〓見決定ズさら・れじ

天正十年是歳二〇九

るが如く、或ひは心中デウスに動かされしためか、彼等の速に來らんことを望み、また彼述べし如く、風の季節を待ち、各地に於いて空しく過す時あり、かくの如き水陸廣大なるえたり、彼等がかくも喜び、また長き歳月と、遙なる旅路とを回顧して、彼等に與へられし直線に一周したる距離もこれに比すれば遙に短少なり、(人のいふところによれば)風の道に據る必要あり、また他の理由により、かくも遠き道程をとらざるべからず、また曩にて以來、滿三年と一箇月二日に及びたり、またその距離は、マラッカ及びゴアを經由して、二萬一千マイルに達す、考ふるのみにても、誠に驚嘆すべきものなり、地球に沿ひて主の恩惠と特別の攝理とを感謝せしは、誠に故無きに非ず、旅行の期間は、日本を出發し進行は遲々たるものなりき、この間にグレゴリヨは、恰もその殘の時の短きを豫知したその長き巡禮の旅の希望をかけし目的の地に著き、筆舌に盡し難き歡喜と滿悦とを覺病に罹り、郷土と異りたる土地にありし故を以て、特に注意する必要ありしために、その地域に於いては、長き無風期間、激しき〓熱、種々の疾病等、煩累、困苦及び艱難を經ざ等に對し親愛の情を盡さんとして、二隊の輕騎兵及び他の人々をして、二日路のところに出迎へしめたり、されば公子等は能ふ限り路を急ぎ、一五八五年三月二十二日

二當二月二十一日 ○天正十三年ル、罹ル来三年一箇ろーま二到日本出発以千哩行程二萬一月二日著ズやん熱病二中浦じゆり

天正十年是歳二一〇

れたり、その後、背後に數多の群衆を隨へて、會堂に案内せられ、聖體の下に進みたり、數の人々は、或ひは市の門外に出でて待受け、或ひは途中より一行に加はり、極めて多くのるべからず、また屡食料の缺乏することあり、海賊、暴風、淺瀬、岩礁、その他數多のを支拂ふにあらざれば、求むること得ざるが故に、その旅行の艱難は意とせざる旨述べら常に彼等に隨ひ、市に入りてよりは喇叺を吹きて同行し、その他彼等を見んことを望む多を弛めて、夕刻到著することとなしたり、しかれども、彼等の希望は達せざりき、輕騎兵り、その言葉のうちに、特に彼等がローマに到著し、かくの如く大なるものは、大なる代償危險に絶えず遭遇す、ことに廣大なる海上に於いては、屡難破の危險に遭ふこともあり、人數となれり、一行は耶蘇會のカザ・プロフェッサに直行せり、總長は多數の會員と共に悦は頗る大なるものありたり、彼等は靜に、また密にローマに入らんことを望み、特に歩門に待受け、炬火を照らして懇に彼等を迎へたり、使節は總長に對して大なる敬意を表した人と物とを失ひて、始めてその状況を知ることを得べし、日本の公子等はかくの如き艱難を經たるのち、彼等のかくも尊敬し、長く求めたる、ローマを眼前にせしが故に、その喜會堂の門は〓され、好き音樂と共に、テ・デウム・ラウダムス歌はれしが、その間公子等

ノ歡迎耶蘇會總長

天正十年是歳二一一

き、重立ちたる國民が、かゝる熱情を以て教會に服從するに至りしことを考へ、靈魂の喜身、樞機卿及び各國大使等が、ローマに來りたる際には、必ずこの門より公式の入市をな悦に滿たされたり、祈祷を終りて後、總長は彼等を他のパードレ等と共に、準備を整へた護の下に、數多の危難の間を導かれて來りし日本の初穗を目のあたりに見、かくの如き尊る室に案内せり、即ち廣間とこれに接續せし數室とにして、金唐革を張り、寢臺には絹を等を迎へしが、その感じたる滿悦は、言葉を以てしても、また他の表章を以てしても、充不されたるかくも大なる慈愛を見て喜びたり、翌日、教皇より樞機卿會議の通知ありしをる者は孰れも、キリストの尊き血潮によりて、地獄の狼の手より救出だされ、その攝理の保以て、馬車にて密に、ポポロの門外に在るジユリヨ教皇の葡萄園に案内せられたり、大用ひ、華麗なる天蓋を備へたり、同所に於いてパードレ等は改めて一〓の親愛の情を以て彼分に表はすこと能はざる程なりき、一行もまたかくの如き多數の修道士等に會ひ、彼等に於いて示されたる歡喜と愛情の〓とは、到底言葉に盡し難きものなりき、その席に在りたを以て、屡著席を促され、或ひは退席を勸められしも、從はざりき、この夜、同會堂には四の臺座に跪き、大いに敬虔の情を示したり、ドン・ジユリヤノは、未だ病癒えざりし

ぽぽろ門外教皇ノ葡萄ノじゆりよ園

天正十年是歳二一二

樞機卿會議を行ふべしと附言せり、この間に他の三人は、前記の葡萄園に於いて、騎馬行列の準備整ふを待ちゐたるが、樞機卿及び各國大使の隨員等漸次集まり來りて、彼等の主意を棄てしむるを得ず、彼はたゞ教皇を見るのみにて、必ず全快すべしと言へり、しかれられたり、彼は留りて、樞機卿會議を參觀せんことを望みたり、されど聖父はその苦痛をと診斷せり、されど醫師の勸告も、また何人の説得も、他の人々と共に赴かんとする彼の見て、今は家に歸り、專ら肉體の健康に意を注ぐべしと述べ、彼を喜ばしむるため、再び歡迎の辭を述べ、聖父が彼等の來著を大いに喜び、その意を表するため、彼及び宮中の人をにパードレ等の招きたる醫師は、館より外に出づるは勿論、病床を離るゝことさへも適はずによりて示されたり、即ち(既に述べし如く)彼は病に罹り、なほ發熱あり、これがためヨル・アント二ヨ・ピントにより、窓を覆ひたる馬車にて、聖父の足に接吻すべく案内せ人に代り、彼等に挨拶を爲したり、教皇の侍從なるイモラの司教は、教皇に代りて簡單にども、ポポロの門に到るや、衰弱加はり、長く馬上にあること能はざるを覺り、モンシ二す慣例なり、この際、彼等のキリストの名代に對する敬虔と尊崇とは、ドン・ジユリヤノ派遣して、彼等と同行せしめらるゝ旨を傳へたり、終に時は到れり、一同は慣例の順序に

えとろニ向やん病ヲ押行列ヲ整へシテ教皇二テさん・ぴ中浦じいり〓ス

天正十年是歳二一三

ノ、その側に司教二人、次で多數の騎馬の士、即ちローマ貴族の精華進みたり、その通過の太鼓及び喇叺續きたり、次で教皇の待從、竝びに楯持及び他の宮中の僧官等の後よの人々に埋められ、そのため、差遣せられし役人、公使等の所定の位置につくためには、て、兩側に大司教二人附添ひたり、次に他の二人、即ちドン・ミゲル及びドン・マルチマ全市を擧げて歡喜に浸りたる感ありたり、かゝる喜ばしき光景を示されしことをデウスに感謝し、デウスを祝福する聲、到る處に聞えたり、サン・アンジェロの城に達するや、するところは、街路も、窓も、戸口も、廣場も、總て各種各階〓の人に滿ちゐたり、實にロー給ひしが、同所には既に數多の聖職者をはじめ、かゝる盛儀を觀んとして集ひ來れる各種れ、宮中の砲隊もこれに應ぜり、この間に教皇は樞機卿等を從へて、サラ・レジアに降りの衞兵、次には樞機卿等の家臣、竝びにローマに駐在する各國大使の隨員、その次に多數り、日本の公子三人、彼等の國の服裝にて、劍を腰に帶し、金の裝飾あるビロードの覆布を數多の祝砲殷々と鳴り渡りたり、しかして護衞兵の前を通過する時、見事なる齊射行は掛けたる見事なる馬に跨り、數人の馬丁に圍まれて進みたり、第一はドン・マンシヨにし竝び、次の如くして、サン・ピエトロ寺に向ひたり、先頭には教皇の騎兵、竝びにスイス

教皇さら・使節等ヲ引れじあニテ見ス

天正十年是歳二一四

り、かくも多くの不便、危險に身を曝す勇氣を得たるを見しためなり、かくの如きことは、彼等の姿を目のあたりせし瞬間に、諸人を動かして、敬虔と愛情とを感ぜしめ、また大いに努めて路を開く要ありたり、使節等は慣例に從ひ、華々しく迎へられ、その座に著多數の人々に〓を催さしめたり、そのうちには、教皇と多數の樞機卿等もありたり、かくて使節等は各自その王の書翰を開きて手にし、人々の間を、教皇の椅子の許に案内せらたり、蓋し、そはかゝる珍しきことを見る驚嘆と、また神の名、ローマ教會への歸服が、きたり、群衆はこれを觀て、目と心とを奪はれ、孰れも胸中に異常なる感動の湧くを覺えなり、即ちかくの如き少年等が、信仰のため、またキリストの代官に對する恭敬の念よき、公子等が後に述べしところによれば、彼等はこの好意を、彼等に對して示されたる他かくも遠隔なる地方にまで弘まりたるを知る喜との混じたるものなりき、使節に對する好各二回抱擁を與へしが、その顏の〓に洗はれたるは、多數の人の目に觸れたるところなりの一切の名譽よりも重んじたりといふ、この最初の歡迎を終へてのち、彼等は聖父に向ひ感の増大せるは、その異國の服裝、竝びに使節等の高貴、そのまた年少なりしによりてれ、大なる恭敬と謙遜とを以て、その足に接吻せり、しかして教皇は身を屈して、一人宛

使節等二對スル好感

天正十年是歳二一五

き、彼等は渡來のことを述べ、彼等の王、竝びに自己の名に於いて、キリストの唯一にして至高なる代官、聖教會一般の牧者に眞實忠誠なる服從を表したり、聖父はかくの如き場機卿等の間を過り、特に設けられたる、やゝ高き位置に到り、〓帽して起立せり、教皇陛下ローマ教會、特に聖下が、この新しき主の葡萄園の最初の果實を得て、歡喜せるは故なきにの秘書官はイタリヤ語に翻譯したるかの書翰を高聲に讀み始めたり、列席せる人々は、執れも信ずべからざる程の注意と歡喜と敬虔の念とを以てこれに耳を傾けたり、その書翰のに相應しき、莊重にして且つ敬虔の念に滿ちたる言葉を以てこれに答へたり、使節等はそ答辭とを掲ぐべし、て、諸人皆大いに滿足せり、その要領を掲ぐれば、先づ使節を派遣したる諸王の身分を述べ、て、通譯を介して短き言葉を述べたり、最初にドン・マンシヨ、次にドン・ミゲルなりの主君の書翰を捧呈し、次で式部官の案内により、その入場したるときと同樣にして、樞非ずと説き、最後に、かの地の人々の教化を促すために與へられたる教皇の盡力と配慮とにードレ一人、ラテン語の演述をなしたり、その内容は好ましく、表現もまた巧なりしを以内容につきてはこゝにその要領を述ぶるに止め、次に同書翰と、これに對して述べられたる書翰讀み上げられしのち、耶蘇會のパ

料譯文第七十九、八十、八十一號參照、 ○中略、捧呈書翰ノ内容ニカヽル、歐文材翰ヲ呈ス義鎭等ノ書

天正十年是歳一一六

り、聖體に祈祷を捧げ、グレゴリヨの禮拜所を觀たるのち、居館に〓りて休息せり、次のの期間、また歸依、會堂、その他日本に關することを尋ね、大いなる喜を以て、悉くこれを聽きたり、最後に、サン・ピエトロ寺に赴きて、彼等を安全に導き給ひし大なる恩惠にしが、その慈愛と懇情とは言葉に盡すこと難きものなりき、彼等に航海のこと、竝びにそ對し、彼等の名に於いて感謝せり、演説終りてのち、聖下より短き答辭あり、彼等をわが子しかして教皇はその居室に退くに當り、彼等が教皇の衣服の裾を捧持して隨行することをいに滿足せり、食後、教皇は更に親しく彼等を見んことを望み、人を遣はして彼等を招きつきてデウスに感謝すべし、と言へり、かくて、教皇の許を辭し、サン・ピエトロ寺に下となす旨を述べたり、しかるのち、使節等は再び教皇の御座に到り、その足に接吻せり、命じたり、これは最も名譽ある役にて皇帝の大使參向の際に行はるゝところなり、使節はカルヂナル・グワスタヴィルラ及びジヤコボ・ブォンコンパニ君列せり、彼等は孰れも使節等の態度、特に談話の思慮あること、また食事の際に、優雅にして愼深きことに、大當日宮中に於いて、カルヂナル・サン・シストより午餐の〓應を受けたり、その席には、月曜日は、アヌンシャータの祭日なりき、教皇は慣例により、宮中の諸員、竝びに樞機卿

隨行ス裾ヲ捧ゲテかるじなる餐ノ餐應ヲすとヨリ午教皇ノ服ノ受クリさん・し

天正十年是歳二一七

して、大いに思慮ある返答をなしたれば、諸人は彼等の成熟し、智慮あることを認めて、も、答禮の訪問をなしたるものありたり、されど、やがてグレゴリヨの死によりて、双方により、厚く使節の保護を依託せられゐたれば、彼等に對し、常に親切を盡し、ローマ滯大いに滿足せり、同時に公子等は、樞機卿等を一人宛訪問し始めたり、樞機卿のうちににイスパニヤ國王の大使等の來訪開始せられたり、就中、イスパニヤの大使は、國王の書翰これを用ひざることとなしたり、そののち、皇帝、フランス國王、ヴェネティヤ大統領、竝びを與へたり、このとき彼等は日本服を著用せしも、我等の服裝と大いに異なるため、爾後は共停止するに至りしことは後に述ぶべし、要するにローマ滯在のこの期間は齊しく歡喜に在中、種々の禮遇を爲して倦むことなかりき、またローマ市會は、コンセルヴァトーリ、りたる信心を喜び、祝福する旨を述べたり、これに對して、ドン・マンシヨは、通譯を介その他の吏員が、多數の紳士と共に、慣例によりて、盛大なる訪問をなし、辭令を盡し、殊に使節等が極めて長途の旅行を恙なく終りたること、またかくの如き旅行を企つるに至等を隨へて、ミネルヴァ寺院に赴きたり、その際、公子等にも馬に乘りて同行することを命じ、街上に於いても、また寺院に於いても、最も名譽ある位置、即ち聖父の直前の位置

樞機卿等ヲ訪問ス寺二赴クみねるうあ

天正十年是歳二一八

包まれ、殆んど他のことを語らず、多數の人々彼等を見んためにその居館に集まりて、驚嘆するに當りては、教皇としてよりは寧ろ慈父としての愛情と親切とを示し、屡彼等の健康り、かくの如き愛情は、殊に、彼等を私に引見したる際に示されたり、その際には使節兩につきて尋ね、自愛すべく勸め、また必要とする品に不足すること無きかを親しく尋ねたに彼等に示したる愛情と慈愛なりき、即ち彼等の日常の生活のため、必要なる經費を十分に支給し、また到著後間もなく、各人に三著の極めて見事なるイタリヤ服を給與せしめた人を著席せしめ、使節にあらざる第三の人は起立し、彼等が自國より携へたる物を呈したを示し、また眞の信心と顯著なる尊崇とを表したり、特に掲ぐべきは、グレゴリヨ教皇が常も〓せ與へたり、なほ常に親近なる者を彼の名に於いて遣はし、彼等を訪問せしめ、殆んるが、聖父は喜びてこれを受けたり、次で日本が必要とするものにつきて語りしに、彼等ど毎日(四旬節なりしが故に)美味なる魚類を彼等に贈りたり、また彼等と共に語り、接子にて、同じく金の飾を施したるものなり、同地質に同一の飾を施したる、室内用の服をり、一著は短き服、他の二著は長衣にして、一は黒ビロードにて金の飾を施し、他は色緞を精神的のみならず、現世的にも援助すべき意あることを示したれば、公子等は大いに慰

たりや服ヲ教皇ヨリい支給セラル

天正十年是歳二一九

等の歸る迄待受け、なほ暫時彼等と共に過し、漸く夜に入りて、彼等を辭去せしめたり、なり、孰れの寺院も、行列を整へ、鐘を鳴らし、オルガンを奏して迎へ、教皇自らに對しても、これに過ぐることを爲す能はざる名譽を表したり、彼等の外出するとき、或ひは馬はその命によりて建築し、各國、各都市の精緻なる繪畫を以て飾りたるものなり、しかして、侍從のモンシニョル・ビヤンケットに命じ、靜にこゝを見物せしめたり、その間、彼車に乘り、或ひは徒歩にて、後より從ふ人數は頗る多數に及びしが、一は彼等を見んため、また一はこの好き機會に聖寶を拜觀せんがためなりき、特にドン・ジユリヤノは、既下したり、そのため聖寶は悉く開帳せられ、特に信心すべき場所は、總て示さるゝこととまた一行が、日本に於いても、キリシタン等が、他のローマのあらゆる事物と共に特に信立ちて數室を案内し、信心の品々を示し、次で甚だ長き廻廊の入口迄案内せり、この廻廊仰せる、ローマの七寺院を見物せんことを望みしとき、聖父は自ら彼等の待遇につき命をことを説きたり、かくの如く長きに亙りて語りたるのち、彼等を起立せしめ、自ら先頭に藉を得たり、また聖父は彼等が自國に携へ歸らんと欲するものを尋ね、希望の品を擧げん

七寺院ヲ歴訪ス

天正十年是歳二〇

瀕し、この世を去る殆んど一時間前に彼を想起し、その席に在りし者に尋ねたり、諸に述べたる如く、病に罹り居りしが、彼に對して心を勞せられしことは、信ずべからざる痛のために、醫師の與へたる藥餌を用ひざる由を聞くや、己を喜ばしむるため、これを用ふべく勸告せしめたり、ドン・ジユリヤノはこのとき以來、喜びてこれを用ひし人孰れもこのことを以て、眞の慈愛の明らかなる徴と認めたり、デウスの攝理は誤た程なりき、甚だ重大なる用務の山積せる間にも、常に厚情を寄せたり、即ちローマの最良また日々にモンシニョル・ビヤンケット、或ひは他の人々をして見舞はしめ、病の苦なる醫師の名を親しく擧げて、その治療に從事し、絶えず病床に侍することを命じ、が、このことは少からず健康回復の動機となりたり、更に聖父は、病床にありて死にず、その慈悲により、グレゴリヨの聖なる靈魂を御許に召し、かゝる自由と寛容との一致を以て、常にカトリックの教の弘布に盡したる、善行と熱意とに報ひ給へり、そは四月十にはその心を痛めんことを〓れて、教皇の病のほかは告げざりき)、大いに心を動かし、のことなりき、この報日本人公子等の耳に達するや(ドン・ジユリヤノ日天正十年是歳

十一日二當ル ○天正十三年三月病状ヲ懸念ゆりやんノ教皇中浦じス

天正十年是歳

て、新教皇が彼等のことを親しく聞かば、引續き庇護と支援とを與ふべきは必定なるを以於いて、彼等の必要とするものは、總て一同よりこれを與ふべく、そは自分等の義務にし同は、グレゴリヨ教皇を失ひたるため、公子等の悲嘆に暮れたるを察し、協議の上、司教位に即くも、グレゴリヨと同じく彼等に好意を示すべきことを約束せしめ、またその間にたり、彼等が新教皇選擧に際して、ローマに在りしことは、我等の主デウスの攝理にしモンシニョル・サッソを選びて、一同を代表し、彼等を訪問して慰め、また何人が教皇のてなり、かくの如き談話により、また他の理由に基づき、就中總長の勢威によりて(こて、また望むところなりと述べしめたり、れに對する彼等の尊敬は、言葉に表すこと能はず)、彼等は少からず勇氣を得、また慰藉を受けたり、懇切なる配慮は缺くるところ無く、その直後、聖座空位の期間に、樞機卿の許を訪れて慰め、如何なる後繼者を得るも、同一の愛情を受くべき希望を與ふるを要し宛も父を失ひて、孤兒となりたるが如き感をなしたり、因て耶蘇會の總長は、親しく彼等天正十年是歳

使節等ヲ慰表ヲ派シテ樞機卿等代耶蘇會總長使節等ヲ慰ム

天正十年是歳二二二二三二

し、同書には次の如く記されたり、肅を極めたる入市、竝びに最も盛大なりし歡迎が、古の凱旋者に劣るものに非ざるべしと斷及ぶ限り知り得たることを傳へんとす、しかして余は、この日本の公子等のローマへの嚴ドレの書翰の一節をこゝに引用することは、この叙述の本筋より外れたることに非ざるべを示さんことを命ぜしなり、この豐後の國王は、日本に於ける總てのキリスト教徒のうち余は卿に對して、未だ營まれしことなき歴史家の任務を果す責任を有するを以て、余の同國王は彼が近き親族なるを以て、彼に、その書を持參し、教皇聖下の足に接吻し、歸服人はドン・マンシヨと呼ばれ、日向の國王の孫にして、豐後の國王の甥の從弟に當れり、第十五章フロレンサよりローマに至る道を辿りしこと言す、この公子等のうち、二人は正使にして、正しく使節の名稱と權限とを有す、その一一行が聖下の足に接吻せし次第を述ぶるに先立ちて、當時ローマに在りし耶蘇會の一パー〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕(歐文材料第四十一號譯文)

リシ一耶蘇使節等ノ資ろーま二在會士ノ書翰格

天正十年是歳二二三

國王は、ドン・ミゲルとともに大村の領主なるドン・バルトロメオの二人の兄弟の息子な衞と隨行とのために差遣せられたる二百人の銃兵一行を待受けたり、り、しかしてドン・ミゲルは、この兩者が聖下に對し、その獻身とキリスト教徒の敬虔とッサンドロ・ヴァリニャニによりて洗禮を受けたる、有馬の國王の從弟なり、この有馬のノ、ドン・マルチノと呼ぶ二人の貴族を伴へり、孰れも年齡は十七歳乃至十九歳なるべし、あれども、敢て詳述せず、余がローマに於いて親しく目撃せしところを主として記すべし、教會領の最初の地たるアクァペンデンテに於いては、聖下の命令によりて、彼等の護第十八章公子等が滯在中にローマに於いて起りたる他のこと常に自用の馬車に護衞兵を添へて外出せしめたること、屡彼等と行を共にせしことなどを深く表はして認めたる書翰を携へたり、また彼等はその親族にして名をドン・ジユリヤの一人はドン・ミゲルと呼ばれ、近年同地方の耶蘇會のヴィジタドール、パードレ・アレイタリヤ上陸以來、一行のために行はれしこと、またフロレンサ公が彼等に厚遇を與へ、にて、最も偉大にして強力なり、從つて、ドン・マンシヨは二人のうちの上席にあり、他

○上下略

天正十年是歳二二四

費用も同じき室内服を作ることをも命ぜられたり、また殆んど母日、その近習の中より代理の者を派して彼等を見舞はしめたり、顧と心よりの愛情とにつきて、こゝに詳述することは、冗漫にして不審の感あるべし、蓋と、同樣の裝飾を施したる色緞子製のものなるが、その費用は、隨行の人々の衣服に費した聖なる教皇グレゴリヨ十三世が在世中に公子等に對して常に懷かれ、示されたる格別の愛また各人のために三著の豪華を極めたるイタリヤ風の衣服を作ることを命ぜられたり、一る額をも加へて、正しく三千五百クルサドに及びたり、更に前記の衣服と體裁異ならず、また復活祭には、祝祭のため他の衣服を作成せしむべしと傳言せられたり、曩に作りたる著は短衣にして他の二著は長衣なり、黄金の編紐にて縁飾を附けたる黒ビロード製のものはその幾許かを指摘すべし、上述せる總ての名譽、慈悲、恩恵の上に、更に次に示す如きし聖下が彼等とともに語る度に、常に注目せらるべき新なることありたるを以てなり、されど主の更に大なる榮光と、このキリストの至聖なる名代の永遠の記念とに對して、我等こと起りし故なり、第一に聖下は程なく彼等の費用として千クルサドを支給せられたり、ものは四旬節のためのものにして、復活祭用のものは黄金の布にて作成すべきを以てなり、天正十年是歳

いたりや風ノ衣服ヲ給スル教皇ノ使節等二對慈愛與ズ

天正十年是歳二二五

を豐富に屆けられたり、と命じ、また疲勞すべしと言ひて、彼の面前にて跪坐することを望まざりき、一日、彼等が衣服として望むものを選ぶべきために、各種の色の豪華なる絹織物の布片きには、教皇としてよりは寧ろ慈父の如き温情と親愛とを示し、健康の如何を訊ね、自愛すべきことも勸告せられたり、また不足の品あらば、その望むものを悉く支給すべしまたあるときは、待從長ビアンケッティ卿を派して彼等を見舞はしめたり、また屡自身の食卓より高雅なる珍味を彼等に下賜せられたり、また彼等とともに語ると〔フランシスクス・ムカンシウスの儀典日誌〕同日夕刻、四名の青年、否寧ろ高貴なる少壯の士、遠く島國日本より、フラミニア城門を二號譯文)より一五八五年四月二十日金曜日五八〇年五月二十八日に至る(歐文材料第四十同月二十二日(一五八五年三月)

○天正十三年三月 ○天正八年四月二十一日二當ル、十四日二當ル、二十一日二當ル ○天正十三年二月十五日誌第 (一五八五年三月) 一月略 ○中ヲ下賜べま二入ル使節等ろー食卓ノ珍味

天正十年是歳二二六

理者を崇め敬はんことを渇仰し、祖先の深慮と武勇との手本に則り、種々の危險を冐し、あは、耶蘇會諸師の勸誘と嚮導とによるものなり、蓋しこれ等の諸師は、數年前に、博愛の熱誠に燃えて、遠くかの島國に渡り、徐々にキリスト教の種子を播き、同島國民を始め、怪奇異樣なる怖るべき海陸諸動物の出没、殆んど未知なる沿海の難航、〓猛なる蠻族、殘忍なる土民の反抗襲撃等により、屡生命の危險を冐さゞるを得ざりき、彼等の當地に來れるて、わが國とは遠く懸絶す、彼等は三年間彷徨しつゝ、風浪の艱難、天候の不順、種々のらゆる艱難を克服し、天佑によりて、終に當地まで到ることを得たり、彼等のうちの二名はその一人はドン・マンシウスと稱せられ、伯父なる豐後侯ドン・フランシスクスより、他の一人はドン・ミ力エルと稱せられ、同じくその伯父なる有馬侯と、曾祖父に當れる大村侯依せしめたるものなり、彼等は、聖教會の元首にして、神なるキリストの地上に於ける代經て、ローマに入り來れり、日本は、渺茫たる海洋、異變多き氣候、遼遠なる航路によりドン・バルトロメウスとより、使節として差遣せられたる者なるが、孰れも地上に於いて同島國の二王侯及び他の王侯のキリスト教に歸依したる者より派遣せられたる者にして、軈ては多くの名士、諸侯等をも、邪教淫祀、偶像教、僞神崇拜より、眞正なる神の教に歸

其ノ渡來ハ伊東まんし師ノ勸誘二耶蘇會宣教因ル千々石みげよる

天正十年是歳二二七

受くることを指定せられたる場所なり、他の隨員ドン・ユリヤヌスの加はらざりしは、偶〻卿の家令は殆んど全部參集し來り、各使節に會見し、その主人より指命せられたる執事をマ教會樞機卿の家令を始め、ローマの知名の士、竝びに貴族等が歡迎のために參集して待り出で、車に乘りて、フラミ二ア城門外なるユリウス教皇の葡萄園に導かる、こゝは、ローマルクス聖堂の附近なる耶蘇會士の修道院に案内せられたり、同院を宿泊所と定められしマンシウスとドン・ミ力エル、竝びにその隨員ドン・マルチヌスは、耶蘇會士の修道院よなり、當日、教皇または樞機卿の家令の一人をも、歡迎のために遣はされざりしは、次に高熱に冐されたるがためなり、かくて、この城外に待つこと暫時にして、ローマ教會樞機神なる我が主キリストの代官となれる御方に、尊敬と恭順とを表さんがためなり、右の二亦門地貴く、品性優れたる名士なり、一行は、他に何等の儀仗もなく、直ちに乘車し、聖使節に他の二名士加はれり、即ちドン・マルチヌスとドン・ユリヤヌスとにして、これも記すが如く、教皇の御命によりて、萬端の準備は立日に移されたるがためなり、明くれば三月二十三日"土曜日、拂曉、上記の二王侯及び大村侯の使節ドン・

○天正十三年二月一十二日二當ル、〓見式當日ノ模樣中浦じゅりやん病気ノ院二宿泊ス中浦じかり爲メ參列セ原まるちの耶蘇會修道やんズ

天正十年是歳二二八

る喇叺吹奏の裡に、騎乘行列は開始せられたり、その順序は先づ第一月形冑の雙騎士先頭介して、主公が彼等一行の安著したるを悦ぶ旨を表明し、そのために家令をして、その來月形冑の騎士及び兩刃戟を持てるローマ教皇の〔守衞戟士〕とともに行進し來り、嚠喨た訪を慶賀せしめ、なほ彼等一行とその主君との萬福を祈り、その他の瑞祥慶福の降らんこは四人づつ騎乘隨從す、それ等の裡に、徒歩行進の鼓手は太鼓を敲きて興を添へ、大いに明せられ、使節のこれに對する答辭も亦、逐次忠實に翻譯せられ、應酬は頗る巧に交されに進み、次に樞機卿のパラフレナリイも亦同じく竝びて騾馬に乘り、主公の赤き外衣と首たり、市の内外の多數の名士、貴族等も亦、これと同じ仲介の道によりて、此處彼處より節の入城式の例によれり、上記の人々に續きて、樞機卿の家令、元老、貴族等、三人また飾とを著したる上、規定の裝飾をも附けたり、その次に樞機卿自らも教皇の儀禮に從ひてとを祈求すとて、各自誠意をこめてその辭令を盡したり、總ては通譯者によりて使節に説慇懃の辭を交したり、かくて騎乘の時刻となりたれば、ドン・マリウスは、槍を持たざる騎乘す、パラフレナリイは孰れも首より肩に垂るゝ儀式用赤帽を被るなど、すべて王侯使拍手〓采を博せり、やがて軍隊指揮官を始めとし、貴族等裝具麗しき駿馬に跨り、嚴然と

行列ノ順序

天正十年是歳二二九

下袴即ち或る作者のフォリカンテス士は兩側より徒歩にて行進せり、乘す、余は紫衣を纒ひ、使節の前、司式長の側に騎乘せり、使節はソラの國王ヤコブスボンコンパニウスより差遣せられたる極めて華麗に裝ひたる馬に乘り、順次に相進み、二珍奇はすべての人々に驚異の目を瞠らしめたり、その故は、使節は各自臍の邊まで下れると稱するものに似たれども、それらのものに比して遙に長く、且つ廣濶なるものなり、但ず、抑ここの服は纎細なる絹絲を以て織り成され、巧妙なる技藝によれる絹製品にして、人の樞機卿左右よりこれに侍す、續きて他の樞機卿、トガ服の聖職者の順序にて、守衞戟使節の服裝は異樣のものにして、ローマにては未だ曾て見たることなきものなりき、そのして威容を保ちつゝも、喜溢るゝ風〓を示したり、最後に前記のマリウス、貴族の間に騎數多の色にて花鳥を現したり、金絲を以て織出だしたる花枝はさながら生けるが如く、綺袴、もしくは長股引樣のものを穿き、これを臍の邊にて緊く結び、宛も水夫の穿ける緊束せる有袖短外套を上に羽織り、上部より足に至るまで皺のよれる、襞ある寛濶なる長し上記長寛袴の下に鞋を履けることは、我が國の風俗に於いて見らるゝところと異ならと稱し、ある者のラキサス・ブラカス

○長股弓ノ意 ○賣袴ノ意使節等ノ服裝

天正十年是歳二三〇

共に奉迎して、その恙なき到著を慶賀せし上、同じく奉迎のために行進し來れる教皇の守る劒と小刀とを腰に帶せり、その形状は古代人のものに似たれども、東洋人は今もなほこ款待を受くるを見て、教皇に對し深甚なる謝意を表し、これに應對せり、これ等のことはれを佩び、使用しつゝあるなり、頭上には美しき紋飾の帽を戴きたるが、これまた我が國傚へる教皇の助式樞機卿、竝びに使節の來訪を奉迎する用命を承るべき緋衣を纒へる教皇の風俗に於いて見らるゝが如し、かゝる順序にて、上記ユリウス教皇の園邸より騎乘して、風帽衣、球帽を戴き、儀制の裝具を附けたる騾馬に乘り、すべて莊嚴なる儀典の騎乘例にく離れて留まれり、軈て使節の同所に達するや、執事は上記の樞機卿及び他の教皇家令と羅を點じ、巧妙を極め、恐らくは我が國人中、何人もかくの如き妙工を想像し得る者なか聖下の隨身侍僕、竝びにスクティフェリと共に、教皇より差遣せられ、城門の外に、少し衞隊を紹介せり、使節等は、自身に對し、またその主君及び王侯に對し、かくも鄭重なるるべし、されどその上にはパルリウムフラミニア城門まで行進し來れり、同所に、教皇家の執事はサフラン色の寛衣を著し、耶蘇會士の通譯によりて逐一説明せられたり、それより執事は教皇の助式樞機卿と共に、使を著用せざりき、なほ使節はいづれも彎曲せ

○寛博大衣ノ意ふらみにあ城門二達ス

天正十年是歳二三一

り、聖アゥグスティヌス聖堂近くの角まで行進を續け、こゝにて道を轉じて右折し、聖アゥちて行進す、貴族及び樞機卿の家令の參集せる以前に鼓手が到著し居たるは、太鼓の騷しきグスティヌス聖堂の前を通過し、それよりトゥルニ・サングィネエの道を經て、ヴィア・但し風帽衣を纒はず、かゝる服裝にて騎乘して貴族の前を進み、喇叺手はこれに少しく先立ちは、聖イエロ二ムス聖堂と聖ロッキ聖堂との前を一直線に進み、チベール川の左岸に至從し、教皇の隨身侍僕は緋衣と風帽衣とを著用し、スクティフェリも亦同じく緋衣を著用す、より出でたるものなり、爾餘の奉迎者に對しても前記と同樣の騎乘順序を踏襲せらる、聖ぺ音響が樞機卿及び使節の耳に障り、またはその談話の妨害となることなきやうにとの配慮トロ大聖堂内の教皇宮殿に至るまで、かくの如き順序にて行列を續けたり、市内に入りての節一行を次の順序に從ひて奉迎せり、すなはち、第一列はドン・マンシウスを中央に、執事アの大司教は右側、メディオラヌスの大司教は左側、第三列はドン・マルチヌスを中央にしはその右側、チプルスの大司教はその左側、第二列はドン・ミ力エルを中央に、クゼンティて、右側にはヴィンチェンシスの大司教、左側にはトゥデルの司教、その後に他の樞機卿隨と稱せらるゝところに至る、こゝは行員及び計算員の日常事務を執れバンコールム

○銀行街ノ意市中行進ノノ順序使節等行進順路

天正十年是歳二三二

ム院殿に導かるゝまで、同所に於いて暫時待たせらる、その間氣分を新にするため、茶菓に、樞機卿會議院殿に退く、聖下には、使節の教皇殿に入り來れるを聞かせらるゝや、直ちに降りて式服殿に入らせらる、同所には樞機卿參集し居たり、教皇聖下には同殿に於いリアヌス橋、今日にては、サンクティ・アンゼリ橋と稱せらるゝ橋を渡る、渡り終りてのてのち、使節及び樞機卿は第一の大廣間に於いて下乘し、風帽衣を〓し、連頭巾の外衣を機卿會議院殿に近き宮殿に入る、同宮殿には當時サベリの樞機卿住めり、コンシストリウ著用せり、使節は導かれて階段を登り、教皇インノチェンチウス第七世の宮殿に到り、樞廣場に於いて、ブルヂ城壘に向ひて數次の喊聲を揚げ、歡喜の意を表明せり、宮殿に入りるところなるが故に、かく稱せらる、これより右折して、チベール川を越すためにアドゥて通例の赤色式服と金色燦爛たる司教冠とを戴かせられ、二名の助式樞機卿、すなはちスの〓應ありたり、使節を同所まで案内し來れる樞機卿は、教皇の御側に參列せんがためち、モレス・アドゥリア二ブルヂ通を經て、終に教皇の宮殿に到著す、宮殿に入るや、守衞戟士は聖ペトロ大聖殿のと稱せらるゝところに至るや、大いに騷めきて、歡喜と敬意とを表明す、最後に新今日にてはアルクス・サンクティ・アンゼリ

○アドウリアヌ又波上場ノ意埠ノ意 ○聖天使到著スとろ宮殿二さん・ぴえ

天正十年是歳二三三

ィオラネの大司教との中央に、使節の隨員は右側なるシビチネルスの司教と左側なるパ夕べネヴェントの大司教、第二番の使節は右側なるクセントルスの大司教と左側なるメデ次の順序に從ふ、即ち第一番の使節を中央にして、右側にはチプルスの大司教、左側には所以は、王侯とその使節とのみ、こゝに會見するを得るが故なり、教皇には同院殿に於いヴィンの司教との中央にあり、かゝる順序にて、上記マッセリを先導として、院殿に引返に合圖して、使節を院殿に伴ひ來らしめんがために立ち出でしむ、六名の樞機卿は教皇にし來れり、樞機卿の圍の内に入りたるとき、樞機卿會議の主事は著座し居たりしが、傍のせらるゝ武具奉仕者と共に、使節の許に到り、これと互に禮を交し、使節を中央に擁して教皇の御前に進み出で、會の趣旨を説明しつゝ、聖座の階段に著席せる六名の高級樞機卿をなせり、右畢りてのち、一同著席の上、樞機卿會議の主事フラミ二ウス・プラトゥスはて聖座に登らせられたり、教皇聖座に著かせらるゝや、樞機卿一同例により恭しく最敬禮最敬禮を爲し、余を先導に、銀鍵を捧持せる四名の持鍵者、すなはち、俗名マッセリと稱先導とし、駕座にて、公開の樞機卿會議院殿に臨御せらる、樞機卿會議を王侯會と稱するティエティチェ、ヴァスタヴィラノの二卿を侍せしめ、十字架を先頭に他の樞機卿諸師を

教皇臨御ス

大正十年是歳二三四

エルは、二通の書翰、即ち一通は有馬王プロタシウスより、他の一通は大村侯バルトロ添ひゐたり、第三次の敬禮畢りて、嚮導し來れる樞機卿は各自席に復し、使節は一人宛相方より入口の方に退きたるが故に、奉迎者一同先づ教皇に第一次の敬禮を捧げんと、伏しウスは、第一番に豐後侯の書翰に接吻して恭しくこれを捧呈せり、聖下にはこれを受納せられ、秘書なるアントニウス・ブッカパドリウスに手交し給へり、他の使節ドン・ミ力れと同樣の順序により、圍の内の中央に於いて行はれたり、第三次の敬禮は聖座の階段の前前後して聖座の階段に咫尺し、先づ第一に教皇聖下の御足に、その次に御手に接吻をなさメウスより贈られたるものを、同じく接吻して恭しく捧呈したれば、聖下には同じくこれ敬禮を捧げ、教皇も亦同時に一同に賜〓することを得べきためなりき、第二次の敬禮もこて地に膝を屈せり、嚮導し來れる樞機卿も亦これと同じ敬禮を爲したれば、傍なる他の樞しめらる、右畢りて、一同なほ教皇の前に跪伏しゐたるとき、使節の一人ドン・マンシ機卿諸師も、彼方此方より、この例に倣ひて順次に敬禮を爲したり、使節等は樞機卿諸師面に於いて行はる、使節の側には、少しく退きて、かの耶蘇會の司祭及び通譯者が終始附の中央に一列に竝び、入り來れるときの如く、前後に立たざりしが、これは一同が同時に

義鎭等ノ書翰ヲ捧呈ス

天正十年是歳二三五

たるがためなり、余はその事實を目撃せる上にて、次のことを證明し得るなり、即ち演者注意を以てその演説を始め、參列者一同より絶大なる稱讚を博したるが、これはその語るところ明瞭適確なるが上に、なほ愼重にも巧妙なる言辭を盡し、しかも音吐朗々として辯じ場所に設けられたる席なり、演説をなすべき耶蘇會の長老ガスパル・コンサルウス・ルシ下に捧呈したる書翰を、イタリヤ語に翻譯して讀上げたり、讀終りたるとき、余の滯在しゐたる家のガスパル・コンサルウスを招寄せて、その演説を開始せしめたり、演者は萬全の夕ヌス師も元老諸公と共にこの席に登り、諸公側の最後部、すなはち長老樞機卿諸師の長れば、通譯者は逐一これを説明申上げたり、右畢りて、使節は聖座の階段に退き、そこに椅子の末端に面せる場所に立てり、こゝは演説に好適の場所なり、かゝる間に、樞機卿會議れて、床よりやゝ高きところに設置されたる席に登れり、こゝは直接教皇聖下と相對するの主事より、會の趣旨説明終了を告げたれば、教皇の秘書ブッカパドリウスは、使節より聖方より頭を垂れて使節に敬禮す、使節〓帽して一々答禮す、最後に元老諸公は角椅子を離て再び聖下に敬禮を爲したるのち、ローマ樞機卿諸師の中央を通過せり、樞機卿諸師は諸を受納せられ、秘書に手交し給へり、軈て兩使節は日本語にて使命の趣を簡明に奏上し奉

耶蘇會長老奏上スノ演説使命ノ趣ヲ日本語二テ

天正十年是歳二三六

が滔々懸河の辯を振ひ、日本の王及び諸侯が、世界の極地よりキリスト讚仰のためにロしかゝる恭順表明の證左となし、永久の記念となさんためにも、公文書の作成を要請せり、故に、こゝに詳記する要なし、會計係は例によりて、參列の教皇大秘書諸卿に委囑して、命の嘉納せられたることに對する御禮のため、再び聖下の御足に接吻せんとして咫尺せる巾を絞られたり、演説終りたるとき、ブッカパドリウスは教皇聖下の名により、流麗適切マ教皇に服從し、恭順と尊敬とを呈したる稀有の敬虔なる心事を述べたるときには、參列せれたる諸王及び諸侯の書翰と共に印刷に附せられ、悉く本日誌の附屬書類となされたるがして參集し、聖下の側近、聖座の周邊に肅然として列席したり、時に使節は余の勸告によかゝる間に、吾人はある樞機卿、就中教皇聖下の御後商を招請し、使節が恭順を表し、使るローマ樞機卿の多くは感極まりて涕泣し、教皇聖下御自身も亦感〓に咽ばせられ、屡手が、一種の榮譽參列のため、教皇の御側に參列されんことを求めたれば、直ちに欣然快諾り、上記演者及び他の通譯者と共に、再び聖下の尊前に近づき、深き敬意を盡して、教皇の辭を以て、これに應答したるが、その答辭は、上記の演説、竝びにラテン語に翻譯せらの御足に接吻したるのち、靜に身を起し、通譯者を介して、彼等と共に來訪せる諸士に

捧呈ノ書翰教皇ノ秘書ノ答辭演説答辭ヲ印刷二附ズ

天正十年是歳二三七

は蛇足なりと思料す、殊に同島國に滯留し、苦勞艱難をものともせず、島民をキリスト教きては、余がこゝに目的とするところと關係少きが故に、これを語り、これを叙することこと、竝びに、使節の國風及び國制、同島のこと及び國内六十州に區分せられあること、合と同じ、駕座下乘の際、二名の使節聖下の長袍の御裾を掲げ奉れり、駕座にて出御の際、二名の使節は二名の助式樞機卿の前に進みたり、聖下が式服を〓がせられたるときにその爭亂及び内証、使節の幼年時代、偶像教的信仰、キリスト教及びその他の事項等につルダを〓がせられ、御手をあげて掩祝を下されし上、高所の宮殿に還御遊ばされたり、使も、ファルダと稱する御衣の後方を掲げ奉りて、更衣所まで扈從せり、同所に於いてファ右畢りて閉會宣せられ、教皇には駕座にて式服殿に還御せられたり、その順序は出御の場行旅及びその勞苦、あるひは著明なるローマの領地及び都邑等に於いて款待優遇せられし節は聖下の命により、聖下の御孫に當れるシクストゥス樞機卿より、盛大なる賜宴に招待せられたり、使節及びその隨員の高貴なる身分、日本よりイタリヤに至るまでの至難なるがその君主の命を受けて恭順を致さんがために來れる者に許さるゝと同樣になされたり、も、御足接吻の榮を贈らんことを懇願せり、聖下には直ちに御許諾遊ばされ、他國の使節

賜宴ニ招待セラル教皇還御

天正十年是歳二三八

に導き、全島國を擧げて神佑により、闇冥の中より眞理の光明に向はしめんとしつゝある耶蘇會諸師の書翰、記録等は、既に印刷せられ、今もなほ印刷せられつゝあるを以て、これ等の文獻に徴しても叙上の事柄は十分に、十二分にも説明せらるゝに於いてをや、願はくたる演説と、これに對する教皇の名による答辭とを附屬書類として掲ぐべし、は三位一體の神よ、御名の御榮のために、これが實現を許容し給はらんことを、アーメン、りといふ、こゝに豫て約し置きたる如く、かの書翰の原文と樞機卿會議に於いて述べられ者〓見の場合に充てらるゝ院殿に著座遊ばされたり、ローマ聖教會の全樞機卿の參列、多五八五年三月二十三日、午前、教皇グレゴリウス第十三世聖下には、國君及びその使なほ上記使節の服裝は、かの國俗にて國君に使者を差遣する場合に、常に著用するものな教皇グレゴリウス第十三世聖下より日本使節のために公開せられたる樞機卿會議數の君主及び首長の參集、熱誠なる聖職者隨從の裡に、やがて嚮導せられて入り來れるは、ローマに於いて院殿の行事記録、一五八五年三月二十三日

○天正十三年二月二十二日二當ル、樞機卿會議ノ記録

天正十年是歳二三九

の如し、じ給へり、殊に我が國民にその慈惠と寶石庫とを開き給ひ、今を去る三十四年前に、耶名は深き謹愼を表して指定の座席に退下す、次で使節の捧呈せる日本諸侯よりの書翰、日し給ふ天地の主は、無知にして闇冥の淵に沈める余に對して、神明の光の輝かんことを命リアヌスは重患のために缺席す)、右三人は肅然として教皇聖下に拜〓し、御足に接吻した謹みて、至上神の佑助を仰ぎ、深き謙遜を以て、敢て聖下に書を捧呈す、日月星辰を主宰日本諸侯の使節二人、ドン・マンシウスとドン・ミ力エル(大村の公子)、竝びに同使節の豐後の王フランシスクスの書翰隨員中より殊に高貴なる名士二名にして、その一人はマルチヌスと稱す(但し他の一人イウ本語よりイタリヤ語に、次いでラテン語に翻譯せられ、公式に朗讀せられたり、その辭次り、そのとき聖下は優渥なる恩情と慈愛とを垂れさせられ、賜〓遊ばされたり、やがて三日本諸侯より教皇グレゴリウス第十三世聖下に贈りたる書翰の内容、日本語よりラテン語に翻譯せられたるもの

ノ足二接物使節等教皇大友義鎭ヨリ教皇二贈リタル書翰ス

天正十年是歳二四〇

蘇會の一師父を當日本國に派遣し給へり、その師父の蒔ける、救靈に必要なる聖き種子、の至聖なる御手により、我が胸に十字架の記號を印し給はらんことを祈求せるなるべし、二ムスを余に代りて遣はさんと思ひしが、彼も現在遠隔の地に在り、しかもヴィジタドールの出發の日切迫せるが故に、その從兄弟なるマンシウスを同じ名義によりて遣はすこと民とに對して變ることなき援護を加へらるゝに於いては、誠に鴻恩これに如くものなし、曩の上、恭しく押戴き、聖下に深甚なる謝意を表して、所藏しつゝあり、我が感謝の念の如しかれども今は叙上の理由に妨げられしため、我が妹の子に當れる日向の王の子息イェロに決せり、聖下、もし、地上に於いて神の代理者とならせらるゝの故を以て、余とわが國呼、全キリスト教民の至聖なる父よ、特に聖下の祈願と功徳とによりて享受し得たるものにヴィジタドールを介して聖下より御下賜品として余に贈られたる遺骨匣は、欣びて拜受神の御仁恩によりてわが胸に降れり、この顯著なる御仁恩、またその他の御恩惠は、嗚と信ず、余は戰亂と老齡と不例とのために防げられずば、自身直ちに至聖なる貴地參拜のために參上し、同時に恭順を表明しつゝ、聖下の御足に接吻し、御足の下に俯伏し、聖下何に深きかは筆舌の能く盡し得べきところにあらず、こゝに擱筆するに當り、當地のこと

自ラろーま伊東まんしよヲ派ズる日本二渡ノ希望二渡ラントル遺骨匣贈セラレタ教皇ヨリ下こ・さびえふらんしすル

天正十年是歳二四一

且つ牧し給ふが故に、余は御地に參拜し、地に俯伏し、謹みて恭順を致し、聖下の御足に天恩に浴し、天主に對して無限の感謝を捧げ奉る、聖下は全世界のキリスト教民を治め、家族との上に神の御恩寵の露を天より降らしめ給へり、余は圖らずもかくの如き優渥なる救靈の正道とを余に示し給へり、諸師は熱心に余を教導し、洗禮の秘蹟を以て、余と余が神の恩寵により、謹みて、この書翰を聖下に捧呈す、二年以前、即ち救主降生一五八〇年慈悲深き天父は、尊敬すべきヴィジタドール及び他の耶蘇會の説教師を以て眞理の光明と戰〓に際會し、余は家族と共に大いなる艱難に陷り、偶像教の闇冥の淵に沈みたるに、御有馬王プロタシウスの書翰〔宛書〕地上に於いて天主の代理とならせ給ふ尊敬すべき偉大なる至聖父わが主イエズス・キリストの御受難の、最も追慕せらるゝ四句節に當り、大なる及び余が身邊のことにつきては、願はくは聖下が、ヴィジタドール及びマンンウスよりその詳細を聞召されんことを、恐懼稽首してこの書を捧呈す、救主降生一五八二年一月十一日〔署名〕聖下の御足に平伏し奉る豐後王フランシスクス

○天正八年二當ル、有馬鎭貴ヨリ教皇二贈リタル書〓

天正十年是歳二四二

接吻して、これを余が頭上に押戴かんことを渇望するところ大なり、されど今は種々の支師と共に遣はし、余に代りて敬虔と恭順の義務とを竭さしむ、わが念願及び彌餘のことにつきては、聖下よ、願はくは彼より聞知せられんことを、故に余は詳説を省き、衷心より翰を聖下に捧呈す、抑〻聖下は地上に於いて神の代理の地位に立たせ給ふと同時に、全世障のため、その意を果すこと能はざるにより、わが從兄弟ミ力エルを前記ヴィジタドール聖下に拜〓せんがために參上し、聖き御足に接吻し奉りて、これをわが頭上に押戴かんこ敢て尊嚴を冒し奉るは深く恐懼するところなれど、天主の御恩寵によりて謹みてこの書界のキリスト教民は悉く聖下の教訓と指導とにまつものなれば、わが身自ら海を越えて、とは、洵に當然のことなりと雖も、目下種々の理由によりて、この義務を果すこと能はざ大村侯バルトロメウスの書翰宛書〕神の代理者として尊敬し奉る偉大なる聖主に本書を捧呈す謹みて聖下を敬拜し奉る、救主降生一五八二年一月八日〔署名〕聖下に平伏し奉るドン・プロタシウス

リ教皇二贈リタル書翰大村純忠ヨるヲ派ス千々石みげ

天正十年是歳二四三

られたる演説あり、同演説は耶蘇會の長老ガスパル・コンサルウス師の行ひしものなり、し給はらば、余は感銘に堪へず、かゝる間に、余は聖下に對し、永く余を記憶せられ、余や、諸事を敬虔深く、また名譽あるものに規定し、將に祖國を指して歸還せられんとす、彼はかゝる使命に甚だ不適任なりと雖も、聖下もし彼を御足の下に咫尺せしめて接吻を許余はこの好き機會に際し、同師とともにわが兄弟の子ミ力エルを御地に遣はさんと欲す、〔宛書〕大御神の代理者、至聖主なる教皇に擧手敬禮して、これを奏上し奉ると當日本國のキリスト教徒とを稱譽し給はんことを偏に懇願し奉る、わが願望は偏にこれに竭きたり、委細はヴィジタドール師とミ力エルとより聽取せられんことを、余は衷心よ引續き、前に記したる如く、公開の樞機卿會議に於いて、諸侯及び使節の名によりて述べり聖下を敬拜し、恐懼してこの書翰を草し奉る、救主降生一五八二年一月二十七日るを遺憾とす、耶蘇會のヴィジタドール師には、かゝる遠隔の地に來訪せられしが、今〔署名〕聖下の御足に平伏し奉る余バルトロメウス

樞機卿會議二於イテ行るヲ派ス千々石みげハレタル演〓

天正十年是歳二四四

てもその存在を信ぜしむることは容易ならず、しかれども聖父よ、その存在は確實なり、に少數の人にのみ知られ、他の多くの人々には、全く未知の國なりしを以て、今日に至りしかもその島は數多く、面積長濶、都市繋榮、島民の知能と尚武の道とは大いに勝れ、こりしも、やがて至善至大なる神のこれを育成し給ひたるが故に、徐々に高貴なる人々の間に伸展し、終に數年以前、ことに聖父よ、聖下御隆運の御代、即ち黄金時代に於いて、抑〻日本島は山海遙に懸絶して、わが國とは大いにその性情を異にし、從前はその名は僅かに播種せられ始むるや、初めは甚だ微々として(往昔わが教會創立の當初もまたかくの如大快心事たるべしと拜察せらる、殊に近き國に於いては、わが教が多くの異端者の企圖にれを目撃せる人々は孰れも皆、この國が他を遙に凌駕して、これをわが國と比較するも、くなりしことは吾人の知るところなり)、最初は極めて少數の人々の間に芽生えしに過ぎざ惟す、しかるにわが宗教は、日未だ淺きに拘らず、當聖廳の權威により、かゝる遠隔の地その信奉するところの宗教と眞正なる信仰の光とのほかには、何等缺くるところなしと思王候、王室、國主等にまで繁榮するに至れり、このことは諸般の事由より見て、聖下にはよりて壤滅せられ、殆んど掃蕩せられんとするに至りたるに、聖下には絶大なる御努力の

教繁榮ズ日本二基督日本ノ特質

天正十年是歳二四五

て、親しく玉手をこれに觸れさせ給ひ、その果實より出づる豆溢なる快味を、たゞに御自身のものとして攝取遊ばさるゝのみならず、なほも他の人々に、宛も全教會共通のもののを既に早く御聽聞遊ばされ、或る方面よりは御喫嘗遊ばされしなるべし、しかりと雖も、今日はその結實の最も大なるものを親しく目睹せられ、それが全宮殿に公に提供せられとによりて征服せられ、聖下即ちキリストの配下に接近し、王侯自らはかくも遠隔の地に足の下に咫尺し、元來極めて尚武、好戰の王侯なるにも拘らず、信仰の武器と福音の宣傳隔〓せる故を以て、己の爲す能はざるところを、恩愛と血肉の親ある者をして行はしめん如く配分し給ふことを得たり、蓋し、今日は高貴なる王侯の使節が、島國日本、即ち世界がために、その近親者を差遣して、恭順と信仰とを聖下に誓約せしむることなれば、これの極地より、宗教のために(かゝることは前代未聞なるに)、聖座の下に參じ來りて、御となれば、尚更に快心に堪へざることと拜察し奉る、もとより聖下にはこの快心の好結果祥を、至善至大なるキリストの教民とカトリック教とに齎されたるを叡覽遊ばされたるこ下にこれが回復に邁進せられつゝあるときに當り、他の國よりかくも隆昌なる繁榮の瑞を見て全教會は如何なる法悦に滿たされ、ローマ國民は如何なる歡喜に溢れしならん、

〓ズ使節教皇二

天正十年是歳二四六

りも大なる快心事はなく、こゝに參列の聖職團にとりてはこれより顯著なる善事はなく、聞にして、古今未曾有のことなりと、往昔アウグスツスは、その治世に於いて、ローマ帝余はかゝる重大事を心中深く省察して、次の如く思料せり、宗教の元首にとりてはこれよき國より來れり、されど後者は更に遠隔の國より來りしなり、最初に日本よりシナの港ふ、今かのインドの使者とこの日本の使節とを兩々相比較して語らしめよ、實に前者は遠に、それよりクレソネススに至り、漸くにしてインドに來るを要し、更にインドよりルジんがために、遙に使者を皇帝に遣はしたるとき、皇帝はこれを見て、自ら以て幸福なりと信全教會とローマ國民とにとりてはこれより榮譽なる壯擧はなしと、然り、これ實に前代未言語等を目睹耳聞せんがために、四方より群を成して雲集したりといふ、しかれども、請に費し、最後にローマに到りて、グレゴリウス教皇に咫尺するを得るなり、アウグスツスじたり、そのとき民衆は、異樣の人種、ローマ人には珍しき顏貌、異常なる服裝、未聞の皇帝の時代には、ローマの名聲かくも遠きインドに聞えたりしと雖も、兵器を見ること無夕ニヤに航し、ルジタニヤよりは遠きイスパニヤを經て、滿三年を半は陸路に、半は海路國の名聲の遠く傳りて、インド國民がその隆運に感を打たれ、進んで修交の條約を締結せ

すガいんどあうぐすつノ使者ヲ迎ろーま皇〓ヘシ事二比

天正十年是歳二四七

りて神佑の下に獲得せられたるものなれば、聖下にとりても亦榮譽のことといふべきなはたゞに全世界の教會にとりて快心事たるに止まらず、彼等自身にとりてもこれに讓ら自、華族の後裔なる少壯名士が、グレゴリウス教皇聖下の御足の下に平伏し、自國の王侯ク教の金城鐵壁には到底抗し得ずと、自ら進みて告白しつゝあるなり、しかしてこの勝利するも)、服從者として恭順を呈しつゝあるを見るなり、余の知れるが如く、往昔以來、於いて、即ちこの世界の大舞臺に於いて、何をか目撃しつゝあるや、他無し、名門の出り、教會に關せしことが、教皇自らの榮譽と幸福とに資せりと思はれし例は、かのグレゴず、その救靈に資するところ大なるべし、この勝利は、至聖なる父よ、聖下の御稜威によに對するが如く、これに生存の法を仰ぎたるにあらず、しかるに、吾人は今日、ローマに旗が、グレゴリウスの下に翩翻として飜るを見て、ローマ教、即ちキリスト教、カトリッ望したるも、恭順を呈したるに非ず、皇帝には對等の條約締結を求めたれども、長上者未だ嘗て外敵の干戈には斷じて勝利を許さゞりし者が、今や自國に於いてキリストの戰捷の名によりて、對等者として修交を求むるにはあらずして(假令子としてこれに孝愛を約かりき、軍旗の翻ること無かりき、インド人はローマ人に對して友邦の人として修交を希

テ恭順ヲ呈服從者トシス

天正十年是歳二四八

讓らざる多大なる利福を獲得し、尚更に至大なる希望によりて優に代償せられ、往年の痛リテン國民とがキリストの信仰に歸依したるを見たる時即ちこれなり、しかれどもこのれ、しかも前代のそれに比して遙に勝りたる大なる歡喜なりとして、神來の豫言者達はこ尨大なるイングランド島國と、同教皇の言葉にも言ひ表はされたる、全地より隔離せるブリウス大教皇の時代に於いてこれを見るべし、至聖なる同教皇の精勵と盡力とによりて、多くの島國と、我が全海陸より遠く隔離せる國民の數多くとがわが教會に歸依したるは、如何なる故なるべきか、他無し、過去の損失は確に甚大なりしと雖も、今はそれにもに今やこゝには他のグレゴリウス聖下の誠實のため、且つその至大なる幸運のために(希島の歸順が同教皇の榮譽に歸したりと思はれしにより、同島がのちに背反したるときに心事が、今回の新なる快心事と全教會の絶大なる歡喜とによりて、充分慰撫せられ得たるはくはその榮譽に聊缺くる心痛無からんことを)、一島に代へて他の一島が、否寧ろ他のがためなり、惟ふに全教會に共通なるかゝる公共的歡喜は、遠き前代より夙に豫知せられをその詩歌に記せるが如く觀想せり、蓋し我等が今日こゝに、前代に知られざりし國民は、そのことがまた直ちに同教皇の名譽を〓損したるものとして一〓悲しまれたり、しかる

りよ一世時らんどノ歸代ノいんぐ教皇ぐれご依ニ比ス

天正十年是歳二四九

に曰く、汝は赫々たる光明に輝かん、全地極は汝を拜すべしと、されど異教者としてローじたる者、汝を冐〓したる者は總て呪はるべしと、しかれども余はこゝに計らずも神聖なる在の幸福を慶賀して、かの天鵝の如き聲を以て萬衆共通の歡喜を惹起すべきなり、彼の言なるイスラエルとのために汝の許に馳せ參ずべしと、かゝる公共的歡喜の場合に於いて會の豫言を果して如何に思ふべきか、今日に適中せることとは思はざるや、神來の豫言者マ教會を輕〓して自ら誇るが如きことなからしめんがために、次の如くいへり、汝を輕ん詩篇の妙味に魅せられて、殆んど我を忘れ、豫期に反して遙に遠く題外に奔りたるを以て、は、かの老トビアスも我等より己の勞苦を忍ばるゝことを認容せざるべし、寧ろ教會の現りと、これを、今日のことにつきて語られたるものとは聊異なると爲す者あらば、かの教ざりし異邦人を、汝は呼ぶならん、汝の知らざりし異邦人は、汝の神と汝を稱讚したる聖はかの名吟によりてローマ教會を指したるものにはあらずと判斷するか、曰く、汝の知らヴィデ聖王が、教會の名を竪琴に合はせて彈唱したる左の神聖なる詩篇を、宛も今こゝに聞きつゝあるが如き心地す、日く、我が知らざりし民我に奉仕せり、耳に聞きて我に服從せのかくも數多く教會に歸依したることを悦びつゝあるとき、余は現に、彼の豫言者なるダ

言葉豫言者等ノ

天正十年是歳二五〇

と、ローマ聖廳に對する(尊敬心とが、彼等の長途の困難なる旅行によりて證明せられたるはる)、至聖なる父よ、叡覽の如く聖下の御前には王侯の少壯子弟立てり、彼等は血肉恩研學の欲求に驅られて、長途の旅に上りたり、そは古代に於いて感嘆せられ、更にまた、愛の親ある王侯の使命を齎し來れるものなり、彼等の門地の高貴なると、宗教に熱心なるなれども、要するに徒爾虚榮なる唯一人の研究慾にほかならざるなり、しかるに今こゝに後代にも讚嘆せられたることなるが、彼はペルシヤに入り、コーカサスを越え、(イェロ日月の運行につきて教へつゝあるを聽かんがためなりしとぞ、これ固より壯絶希有の欲求を遍歴したりといふ、そは黄金座に坐せるヒアルカが、少數門弟の間に、宇宙につきて、これを聞く、如何なる人物なるかを知らざれども、惟ふに虚榮の人ならん、或る異常なる再び本題に復歸し、演説を續くべし(これ特にこの時、この所に於ける余の使命なりと思値し、更に年齒に於いては萬衆の感嘆にも値する者なりと判斷せらるべし、蓋し余は嘗てことを目のあたりせられし聖下は、彼等が至聖なる御足の接吻にも値し、聖下の掩祝にも來訪せる使節には、更に感嘆すべき宗教愛、熱烈なる信仰慾を見るべし、しかしてこの唯二ムスの言を假りて言へば)アルバニヤ、スキチヤ、マッサゲ夕及び富饒なるインド諸國

行者ノ遍歴古代ノ一旅二比ス

天正十年是歳二五一

明らかなり、しかも後者の辿りたる行旅は尚更に大なる利福と、豐なる成果とによりて報いられたることを考ふべきなり、蓋し使節は今日少數なる門弟の間に於けるヒアルカを仰ぎいふ地球の部分の如何に狹小なるかは、これを後者なる使節が、地極より出發して、海奇象等を觀察せり、しかれども至聖なる父よ、今日聖下の御前に於いて悦べるが如き美し會の稜堡、聖なる神殿まで至難なる巡禮の旅を續けたるに比すれば、言を俟たずして自ら座と天體との運行を論議しつゝある者にはあらずして、如何なる信仰、如何なる勤行によ間に、多くの事物を眼のあたりし、また諸般の民俗、幾多の邦國、自然界に於ける各種の見つゝあるにあらず、緋衣教父りて天國に到達すべきかを確實なる道理によりて示教し給ふ者を仰ぎ見つゝあるなり、嗚き光景に接したることは絶えてなし、今は自らの勞苦の徒爾に非ざりしことと、海陸航行ぎ見つゝあるなり、黄金座に坐せる者にはあらずして、ペトロの聖座に坐し給ふ者を、星洋、陸地、國土、地球上の海陸大部分を跋渉して、ローマに向ひ、キリスト教の中堅、教労、これ、眼には何たる美しき、心には何たる嬉しき光景ぞ、使節は地上かくも遠き距離の一の理由のために、かくも遠き旅路を辿り來りたるものなり、かの哲學者の遍歴したりとの參列せる裡に教皇グレゴリウス第十三世聖下を仰

○樞機卿ヲ指ス使節等ノ旅行ノ成果

天正十年是歳一五二

キリスト教に對する功績の顯著なるとを以てするも、これを保證して餘りあり、否、これをして、かゝる遠隔の地より聖下の許まで差遣したる王侯の恭順と、何時にても命是れ從を保證するのみならず、これを要請し、或る意味に於いてこれを強要するが如くに思はふ即時奉仕の用意と、彼等の書翰によりて證せられたるその信仰とを表明し得たりと思は喜し、感極まるの念を起さしむるに至らん、このことを聖下が必ず御許容遊ばさるべきの艱險を冐し來りたる疲勞の快心事に轉じたることを、心中に喜びつゝあるも、もし彼等は、聖下の御性行及び御性質の寛裕なるを以てするも、またかの王侯の宗教心と、そのと雖も、實は久しき以前より既にキリストの宗教と信仰とを、自國に弘布し、當時より大いその時こそ彼等をして、自らの勞苦と苦難と行旅とが悦ばしき結果に歸したるを見て欣にこれを助成したる者なり、凡そ日本に於いて、事信仰に關して成就したるは、すべて同侯が神の聖意に從ひ、これに當りたる熱誠と援助との功績に歸せざるべからず、同侯は、人者のうちに數へらるべき者なり、自ら信仰に入りて洗禮を受けたるは最近のことに屬すしめ、聖下が慈父の心と恩情とを以てこれを嘉納せられたることを目撃せしむるならば、る、蓋しプラテ〓シスクス侯は日本に於いては極めて有力なる人にして、當然その國の第一

業績大友義鎭ノ

天正十年是歳二五三

き、格別の愛情と厚遇とを加へ、凡そ至仁なる領主として、またわがキリスト教を深く愛する者として、彼に期待し得べきものは悉くこれを提供し、何等の不足をも感ぜしめざりき、を思へば、侯のためにもその宗教、その信仰の惠の降らんことを祈求するのほかなし、もの恩惠を受けしのみならず、宗教と信仰とが、特に侯の優遇のために宣布せられたること志の集團より離れ、遠隔の國民の中に在りて、殆んど凡ての援助と協力とを缺きゐたると侯は我等の同僚をして隣國に安全に入らしむる道を開きたり、侯は近隣の諸侯の友誼と優同聖人を抱擁し、欣びてキリスト教を自國の領土に傳道せしむることを希求したり、同侯遇とを、書翰を以て、または使者をして求め得さしめたり、侯は自身大なる危險に際し、大はそののち、聖なるフランシスクスの後繼者として日本國に渡りたる宣教師等が、遠く同我等の同僚をかくまで寵遇優待したるかの侯のために、我等は何をか求めん、かくも多くとよりそのことは、吾人の期待に反して意外に延引せるも、終に慈悲深き萬能の神の殊恩亂の渦中に在りしにも拘らず、我等の同僚をして安全に身を持せしむべく愼重に配慮せり、卓越せるかのフランシスクス・サヴェリウスを〓先日本國に上陸せしめ、そのとき慇懃にわが耶蘇會創設の礎石をイグナチウス・ロヨラと共に築きたる者のうちにて、特に聖徳の

ノ弘布ニ毒きりすと教こ・さびえるヲ款待スふらんしす力ス

天正十年是歳二五四

ころは大なりしも、今はその熱き信仰の格別なるがために得たるものもまた大なりと思は下の面前に在るこのドン・マンシウスを自身の代理として恭順表明のために差遣したるもる、如何に侯が宗教のために盡す熱誠に燃えつゝあるか、信仰宣布の熾烈なる赤心に熱しりて國内に於ける最も親密なる者と見らる、侯はこの人を以て自身の恭順と尊敬とを聖下-によりて、萬衆の念願は成就せられたり、しかして仁愛深き侯が延引のために失ひたるとのなり、彼は第一の高貴なる者にして日向王の令孫に當り、侯にとりては諸般の理由によは有馬侯とドン・ミ力エルとの最も親しき伯父なり、有馬侯の宗教及び信仰の證跡は歴然に表明して、カトリック教會に容れられ、當聖廳の子の中に加へらるゝことを熱望して止つゝあるか、如何に勇往邁進して萬徳の至域に到達せんとする雄志に富めるかは、能く筆國家重大の時局のために痛心しつゝ、また老齡のために支障せらるゝところより、現に聖に接吻し奉る渇望に燃えつゝあるかは、次の一事に徴してもこれを知り得べし、即ち侯はの許にその從兄弟に當るドン・ミ力エルを派遣せり、大村城主バルトロメウスも亦同じ、彼舌の盡し得るところにあらず、至賢なる父よ、如何に侯が聖下に面〓し奉りて、聖き御足まず、少壯にして氣品高きプロタシウス有馬侯も亦これを渇仰す、侯はこれがために聖父

有馬鎭貴大村純忠ノ業績伊東まんしよヲ派ス代理トシテ

天正十年是歳二五五

民衆を始め、やがて國内の名士、終には、富強にして武道の榮譽赫々たる王侯が、ローマ教たる上、從前よりも一〓堅固に己の意見を保持せり、もし侯にして、今日こゝに在るドン・なしと思ふべし、嗚呼、永遠無窮の神よ、これ果して何を意味すべきか、他無し、ローマ御祝福を現前に拜受することを得ば、必ずや、自ら以て至幸至福、大慶これに過ぐるものことなき處に、宗教と信仰との光の輝きそめたるとき、我國とは全くその風俗を異にせる聖廳を距ることかくも遠き國に於いて、從來キリストの名も、福音も未だ曾て耳にしたるを受けたり、侯の熱誠と奮鬪との如何に熾烈なりしかは、次の事實に徴してこれを推知すべ會の隆運と威勢とを認め、最も親愛しつゝある者を遣はし、それを介して教皇の御足に接し、侯は到る處に偶像を倒し、自國より迷信を一掃し、これがためには身に幾多の危險を招棄てざるのみならず、却つて信ずべからざる武勇と神の稜威とによりてその領土を回復しミカエルによりて行はるゝところを自ら行ひて、親しく聖下の御足に接吻し奉り、聖下のき、その領内より殆んど追放せらるゝ身となりたれども、一たび歸信したる宗教はこれを至聖なる父よ、バルトロメウス侯は總ての城主のうち、率先してキリスト教に入りて洗禮たるが故に、こゝに述べざれども、バルトロメウス侯につきては少しく語らざるを得ず、

ヲ受ケタル最初ニ洗禮城主

天正十年是歳二五六

に於いて、眞理の光かくまで遍く輝き渡れるに、敢て身を〓逆に汚し、榮譽あるキリス吻し奉るを以て、自ら光榮至極と爲せりとの謂なり、これに反して何事ぞや、近き國々トの誓約を斷ち、キリスト御自身の創設したるローマ聖廳の權威が、かくも長き世紀の間に確立せられ、かくも多き聖人の意見によりて支持せられ、公會議の例證によりて確證せすと思はる、余は屡これを聞けり、時にこれを讀みたることもあり、日く、人もし完全無を奪はるゝことを止むべし、因て余の演説を再び本題に復さんとす、蓋しかくも言ふべきこ世界遠隔の地をも照らし、極めて遠く懸絶するが如く見ゆるものに迄その光を放射するあらんとは、されど余は今姑く口を緘せん、今日衆人歡喜の裡にかゝる痛心事のために心と多きうちに、殆んど一事を忘却せしを以てなり、しかもこのことたるや萬代の記憶に値缺なる明主の風貌を相するならば、かゝる明主は、吾人が中天に仰ぎ見る光明赫々たる太かの天域に安居するが如くに見ゆる太陽は、たゞに隣接の物のみを照らすに止まらず、遍くものなり、明主もまたこれに異ならず、苟も明主の名に相應しからんと欲せば、その恩惠られしにも拘らず、敢てこれを抗爭場裡に引出だして、自ら永劫の滅亡を招かんとする者陽と、多くの點に於いて、珍しく相類するところあるを認むべしと、その故如何となれば、

教皇ノ仁慈遍シ

天正十年是歳一五七

設置せられたるに止まらず、なほ更に遠く及びて、謂はゞ歳月と天日との道以外に、イン者にも恩澤を及ぼさゞるべからず、至聖なる父よ、今や聖下の仁慈は、宗教のために圖らタリヤの國境に局限せらるゝことなきのみならず、ゼルマニヤ、ボへミヤ、ハンガリヤ、なり、蓋し初めキリスト教が幸にその地に傳へられたるとき、聖下には、次の理由により堅城を構築せられ、他方には他の恩澤慈惠を施して、聖下の仁恩と信教との不朽の記念をんとする異常なる熱意と結合して、たゞにこの都城の圍牆内に〓さるゝことなく、またイてその發展すべきことを意識せられたり、即ち聖下の民のうちより、その知能の最も明敏なド、ブラクマヌス、またシナの國境をも越えて、終に極東なる日本の邊疆に到達せしを以て射光が萬有を遍照するが如く、その權能の爲し得る限に於いて、如何なる遠隔の地に在るポロ二ヤ、シリヤ、グレシヤ、ダルマシヤなどの國境によりて制約せらるゝことも無かりしなり、蓋し、これら諸方の國々に於いて、聖下は、一方には神學校を建設して、信仰のる者を選拔し、福音の種子を播く者と爲すに如かずとして、これがためには經費の巨額なを己の家族にのみ限るべからず、少數の家や手に限るべきにもあらず、寧ろ、かの天日のるにも〓巡し給はず、事業の困難なるにも辟易し給はざるのみか、寧ろ進んで巨額の御手

天正十年是歳二五八

の感激により、熱烈なる信仰の道に入りて久しき者が、聖下の仁恩に激勵せられ、殊にか誠は盆〻熾烈となりて、信仰に歸依する者の愈く多からんことを一〓期待し得べしと思考は慈愛深き父として、彼等の利福と救靈とにつきて御軫念遊ばされたるものなり、心かららの青年が學問と信仰とに修練せられたるとき、その宣教によりて迷信は一掃せられ、キリ聖下に派遣すべき使節を決定したると同じ年に、聖下にはローマに於いてこれを指定せられたり、されば彼等が子として聖下に服從を誓はんことを考へしよりも先に、既に聖下にす、かくの如くにして至聖なる父よ、至仁至大なる神が、聖下の念願とわが耶蘇會の勞苦のセミナリヨより新進の精鋭輩出するに於いては、今後その員數は更に加はり、その熱仰宣布の特別の愛情より發したるものにして、かゝる大なる仁慈の故に、この高貴なる使ざるべからずと思料したるものなり、恰も好し、かの城主、竝びに王侯が日本に於いて、許金によりて、同地に高貴なる青年のセミナリヨを建設せんことを下命せられたり、これ節は自らの名によりても、自國民全般の名によりても、聖下に深甚なる感謝の意を表明せストの信仰と宗教とに寄與せざるもの絶えてなきに至れり、かくの如き特殊の仁恩は、信とによりて事を行はせ給ふに於いては、遠からずして日本の少數の都市、少數の國土(今

ヲ期待ズ日本全土ヲ教化スベキ本ノせみな爲メ二資金ヲ賜ハルりよ建設ノ教皇ヨリ日

天正十年是歳二五九

とのキリスト教に近づき來るを聞召さるゝに至るべし、る處に散在する全カトリック教民の、牧者にして、またペトロの後繼者たるローマ教皇なればなり、諸侯がこのことを正統なる信仰の他の玄義と共に承認し、且つこれを言明せることを命ぜられたり、豐後の王フランシスクス、有馬の王プロタシウス、竝びにプロタシウの答辭を以て應答せられたり、少壯なる名士諸彦よ、至聖なる我等の主なる諸子を、朕が神の仁恩によりて享有せる權利を尊崇せんがために、當地に派遣したる一なり、同教會の元首も亦一人にして、その一人こそ實にキリストの全群羊、即ち世界到くの地區に區分せられつゝある他の多くの國土と、その員數擧げて算ふべからざる大群衆ことは、洵に敬虔にして且つ賢明なる美擧なりとす、信仰は一にして、カトリック教會もスの伯父に當る大村城主バルトロメウスが、遙に遠く懸絶せる島國日本より、自身の近親日我等はこれを豐饒の地の初穗として聖下に捧ぐるものなり)に止まらずして、なほ數多上記の演説に對し、アント二ウス・ブッカパドリゥスより、教皇の名義により左は諸士の演説に對し、余に次の如く答ふる

○教皇ヲ指スヲ稱フ使節ノ派遣教皇ノ答辭

天正十年是歳二六〇

念願祈求し給ふものなり、蓋し、これ永遠の生命なればなり、との懇談のために伴はれ、通譯者を介してその旅行、宗教のことにつきて種々言上せり、ことを、至聖なる我等の主は悦ばせ給ひて、神の仁恩に對して無限の感謝を捧げられ、なて、他の日本及び全世界の王侯も亦、これらの諸侯の模範に倣ひ、總ての偶像教と迷信とほこのことは眞誠なる法悦にして、神の光榮と靈魂の救濟とに專心從事する熱誠より出でを抛棄して、眞の神と、眞の神の遣はし給ひたるイエス・キリストとを崇め奉らんことを會の樞機卿と共に、諸侯よりかゝる信仰、恭順、敬虔の表明せられたることを嘉納し給ひそののち、聖ペトロ大聖堂に入り、使徒の聖〓に恭しく拜禮し、夕刻宿舍に送られたり、たるものなりと宣はせ給へり、故にこゝに參列せる尊敬すべき同胞、兄弟なるローマ聖教右畢りて、最高聖職會は閉會を宣せられたり、教皇が式例の如く内殿に導かれしときに、き、騎馬にて樞機卿等を隨へて、聖母マリヤの聖堂へ向はれたり、四旬節なりしも、既に使節等は前にも記したる如く、樞機卿シクストゥスより賜宴に招かれたり、それより教皇三月二十五日聖母マリヤの御告の祝日、教皇には早朝莊嚴なる禮典に基づ

○天正十三年二月二十四日二當ル、聖母まりや閉會宣セラノ御告ノ祝ル日

天正十年是歳二六一

スタヴィラヌス、助式樞機卿九名、市長及び司教十三名、教皇の大秘書三名、竝びに他のての貴族、また有爵貴族にも先立てり、バダのマルチオ、ソラの首長も參進す、但し、上列せる樞機卿は二十三名、そのうちより教皇に侍せるはコルムナ長老、メディチェス、ヴァ捧げ、聖水を灌ぎ、香爐を振ること恆例の如し、教皇には聖體の前に御祈念、更衣所に於いて華麗式服御著用、御戴冠の上、儀用外套の裾を二名の日本使節に捧持せさせられて、ス・エストの語句の唱へられたるとき、教皇及び一同跪伏したるは、當日、竝びに御降誕侍者及び公式奉仕者のほか、二名の日本使節及び公子騎乘して先導、隨員ドン・マルチヌ實施せられたる教令(これにつきては他に記載あり)によりて赤き外衣を著用し、通常の常のものと異なり、後方ならで、前方より聖堂内の祭壇側に設けられたり、同聖堂の主任記二名の日本人の後に隨從、聖堂の入口にて樞機卿コルムナは長老として教皇に十字架を聖堂に入御ののち、再び聖體の前に御祈念、駕座にて小聖堂に向はせらる、同小聖堂は通ス等も入城の場合に記載せしと同じ服裝著用、上記二名は侯の血統に屬する故を以て、總祝日の畫及び夜に、これが常例となりたるがためなり、祭主たる樞機卿を除くのほか、參なるアレクサンドリヌス樞機卿ミサ聖祭を擧行、ミサ中、信經のエト・インカルナートウ

ノ行列二參使節等教皇まりや聖堂二於ケル儀加ズ式ノ模樣

天正十年是歳二六二天正十年是歳

所は、同じ教皇の命令によりて、他の時期に決定せられたるところに從ひたるものにはあ長なり、他の日本隨員は名族及び貴族の如く聖座の階段に著席せり、王侯の血統に屬せざく、最末端にはあらざりき、このとき結婚すべき處女達、ローマの貴婦人等に伴はれて入使者としてにはあらざりしが故に、聖座に起立したるものなり、されど、使節等のその場自席に〓り來れり、この座席は他の樞機卿の中央に在りて、教皇缺席の場合に於けるが如給へり、教皇の掩祝ありたり、贖宥の公表なかりしは、從前の諸教皇より既に施されたる全贖宥のるがためなり、前記二名はこれと異なり、城主として、また王侯の孫としての資格にして、通常秘書にして、聖座の側に起立せるは、二名の日本使節、バダのマルチオ及びソラの首ありたるがためなり、祭主たりし樞機卿は華麗なる式服を〓し、黒の儀式用外衣を著してり來り、その數百二十八名に及びたり、一同貴婦人等とともに教皇の御足に接吻し奉り、らざりしなり、そは一五七四年、或ひは御降誕祝日より起算すれば、一五七五年十月三十日の日附にて、別册に於いて余の記載したる如し、ミサ聖祭の畢りてのち、聖下の御手より、金子を納めたる財布を拜受す、教皇は習例により金貨一千の施與を爲し

十七日二當ル、 ○天正三年九月二 ○中略ノ位置使節等著席

天正十年是歳二六三

聖堂に進ませらる、左の御手には薔薇を持たせられ、右の御手には教民に掩祝を施されつふ、教皇には駕座にてパラフレナリイに奉擔せられて還御遊ばされたり、ロード製金衣と周圍に帶模樣の飾ある錦裳を著用せり、踵まで垂れ下り、その状、我が國る、儀式は侍者、香爐等習例の如し、先づ金色燦爛たる司教冠を戴かせられ、宮殿内の小の風俗の如し、これは、余の聞くところによれば、教皇より下賜せられたるものなりとい隨員マルチヌスとともに、十字架の前に徒歩にて隨從、日本の衣裳を著用せずして、黒ビ聖座に侍せる二名の日本の公子は、薔薇色にて絹製の長方形の金衣と、周圍に帶模樣の裝教皇にはこの主日に相應しき華麗式服を御著用、通常宮殿に於いて黄金薔薇を祝福せらこの月の金曜日たるにより第四の祭壇に向ふ、通常服の樞機卿十六名隨從、コルムナ樞機卿聖堂の入口にて首席長老として聖下に灌水器を捧ぐ、二名の日本公子及び使節は、そのつ、十字架を先頭に、廣濶なる駕座に乘らせらる、三月二十九日日曜日、四旬節の第四主日に當り、〓薇主日と稱せらるゝ日なり、三月末日金曜日、教皇には二十一時御祈念のため聖ペトロ聖堂に入御、

○天正十三年三 ○天正十三年二戸月一日二當ル二十八日二當ル、 ○中略堂ノ儀式儀式〓薇主日ノ使節等參列聖ぺとろ聖使節等參列ス

天正十年是歳二六四

飾ある錦裳とを著せり、その形状は我等が家庭に於いて著用する俗稱ジマルレに類せり、り、二名の日本公子聖座に起立、バダのマルチオ、ソラの首長、他の日本隨員は聖座の階この衣裳は教皇が彼等のため特に御手許金にて調製の上賜りしものなり、彼等の側にはバるは二名の日本の公子にして、參列せる樞機卿は二十二名、そのうちより教皇に侍したるせるものと同じ、説教はカルメリタ修道院長これを爲し、十年の贖宥公表等例の如し、ダのマルチオとソラの首長起立せり、他の日本貴人は聖座の階段に著座、衣裳は公子の著は相應しき華麗式服御著用の上、徒歩にて臨御、教皇の儀用外套の裾を往復共に捧持したる者なかりしためなり)、メディチェス、ゴンザガの兩助祭、助式樞機卿六名、市長、アウンシウムの司教マッテウス・プリオルス、宮殿内の小聖堂に於いてミサを擧行す、教皇にディトール・カメレ、司教十三名、次に大秘書三名及び他の樞機卿と通常の公式奉仕者な段に著座、説教をなせるはセルヴォールム修道院長にして、七年の贖宥を公表せり、は、コルムナ長老(卿は一同中の首席なるも、屡記せる如く、他に司教樞機卿として侍す四旬節の第五主日、御受難の主日と稱す、助式者の中よりヴィチェ四月七日

○天正十三年三月八日二當ル〓教皇ヨリ下御受難ノ士使節等參列賜セラレタル衣裳ヲ著日ス

天正十年是歳二六五

心服し來るを見そなはして、親愛の情を以て歡迎せられ、宮殿内にて樞機卿聖團參列のうたるなり、使節は地極なる島國を出發し、行旅三年ののち、宗教のために來訪し、教皇を〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕神なるキリストの眞の代理者と認めて崇め奉りたり、教皇は日本の王侯が己の教權の下にちに、公に演説せるを聽問せられたり、事の新しきと、使節の服裝の珍しきとによりて、グレゴリヨ第十三世は、ローマ教皇中及び世界の君主中初めて日本王侯の使節に接せられ列者に至るまで、敬虔を表し、衷心より歡喜の〓に咽びたり、參列者一同の大いなる感歎を招きたり、されば教皇を始め、多くの樞機卿及びその他の參顯榮にして崇敬すべき我が君テオドシヨ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節至上にして、顯榮なりし、故グレゴリヨ第十三世に相應しき著大なる業績、竝び(歐文材料第四十三號譯文)に顯著なる行動

ローマ駐剳エステ家大使の通信 ○上下略教皇使節等ヲ歡迎ス

天正十年是歳二六六

〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべく、余の最も畏敬するカルヂナく、彼等は先づ密に教皇の許に赴き、御足に接吻すること必定なり、サン・シストの言に最も顯榮にして崇敬すべき貴下の忠誠なる微賤の僕テオドシヨ・パニッツァはモンテフィヤスコネに一泊する由の書翰を今朝受取りたり、彼等が服從を表する命令を待遇すべきかにつきては、未だ決定せず、されど、當地に著きたる上は、直ちに判明すべ王の子にあらず、甥にして、その數は六人に過ぎず、但し、耶蘇會士及び從僕等と合せて受けて渡來せるか、または單に信心のためなるか、通知に接せざるが故に、彼等を如何によれば、彼等は耶蘇會に宿泊するも、その接待は教皇の負擔となる由なり、彼等は日本の十五人に上るべし、彼等の渡來が服從を表するためならば、慣例により出迎へたる上、公顯榮なるカルヂナル・サン・シストは、かの日本人等が木曜日に當地に到著すべく、本日式〓見を許すべく、もし然らざれば、教皇は私にこれを引見せらるべし、〔裏書〕十九日受領一五八五年三月十八日ル・デステ閣下ローマより

○天正十三年二月十七日二當ル、ダ決定セズ十五人二及スル待遇未ブベシ使節等二對一行ノ總數

天正十年是歳二六七

り、少くとも本日宮中に於いてはその噂ありたり、〓宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべく、余の最も畏敬するカルヂナ日本人等は、教皇が、盗賊の難を免るゝため、國境まで派遣せられたる長銃手二百人と同〔裏書〕二十日受領〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕行し、明後日當地に到著すべし、彼等が服從を表する命を受けて當地に來りしこと判明せ顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシヨ・パニッツァ顯榮にして崇敬すべき我が君テオドシヨ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節一五八五年三月十九日ル・デステ閣下(歐文材料第四十四號譯文)ローマより

○天正十三年二月ローマ駐剳工ズ十八日二當ル、テ家大使の通信教皇長銃手ヲ派シテ使節等ヲ出迎ヘシム

天正十年是歳二六八

等の渡來は教皇廳に服從を表するためなる由を明言せり、〔宛書〕ティヴォリ、顯榮にして崇敬すべく、余の畏敬せる保護者たるカルヂナは今夕カプラルオラに在り、ファルネーゼはこれを迎ふる人を當地より特派せず、彼等接〓裏書〕一五八五年三月二十日附、ダ二エレ・アンニバレ、二十一日受領出迎へ、モンテロソまで同行せんことを命じたり、今夕耶蘇會士一人當地に到著し、公子待の材料を多く同地に送り、カストロ公領より家臣五十人を出だして彼等をバニヤリヤに附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレより今朝、教皇の輕騎兵の一隊、日本の公子等を迎ふるため、モンテロソに赴きたり、公子等ル・デステ殿下カルヂナル・デステに呈せし報告書の一節一五八五年三月二十日〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第四十五號譯文)

○天正十三年二月十九日二當ルローマ領外通信、んてろそ二迎ノ爲メも兵使節等出教皇ノ輕騎赴ク

天正十年是歳二六九

皇の負擔となるべし、機卿會議の法律顧問を召集し置くべしと命ぜられ、服從の式を行ふに際し、彼等を大使とか、または教皇廳に服從を表するためなるかを明らかにし、公式〓見を許すか否かを決定顯榮にして崇敬すべき我が君教皇は今朝式部官に對し、土曜日にかの日本人等に公式〓見を許さんと欲するにつき、樞〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕せらるべし、但し、如何なる場合にも、彼等の宿泊すべき耶蘇會の僧院に於ける接待は教接吻する筈なり、教皇は彼等の呈すべき書翰を受取りたる上、當地渡來が見物のためなる日本の公子等は、本日、夜に入りて密にローマに入り、直ちに教皇の許に赴き、その足にテオドシヨ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節〔ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第四十六號譯文)ローマ通信一五八五年通信(歐文材料第四十七號譯文)一五八五年三月二十日一ローマより

○天正十三年二月ローマ駐剳工ズテ家大使の通信十九日二當ルま入市ノ豫使節等ろー教皇使節〓ノ公式〓見ヲ許ス定

天正十年是歳二七〇

て或ひは既に教皇の許に赴きて、御足に接吻したるならん、して扱ふべしと言はれたり、式部官が彼等を著座せしむべきかと尋ねたるに對し、教皇〔宛書〕ティヴォリ、顯榮にして崇敬すべく余の畏敬する保護者たるカルヂナは、否、大使として彼等を迎ふべしと答へられたり、このことにつきて大いなる喜を示されたるは當然なることなり、彼等は今夕到著したるべしと信ず、但し、公にあらず、しかし〔イタリヤ國モデナ文書文館書〕最も顯榮にして崇敬すべき我が君日本人等は、今夕、二十四時初めて當地に到著し、ソラ公爵に迎へられ、途中彼等を護衞(歐文材料第四十八號譯文)〔裏書〕二十二日受領顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシヨ・パニッツァ一五八五年三月二十一日一テオドシヨ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節ル・デステ殿下ローマより

○天正十三年二月一十日二當ルテ家大使の通信ローマ駐〓エス使節等ろーま二入ル

天正十年是歳二七一

スパニヤより彼等渡來の報を得たるが、そは服從を表するために非ずして、信心のため、はこのことにつきて余と語り、イスパニヤ國王がこのことを喜ばるべきか否かを知らず、國王はポルトガル領インドとの關係により、彼等と境を接するが故に、彼等もしキリシ夕車二輛と乘合馬車一輛とが續きたり、彼等はアルティエリの廣場の上に在る耶蘇會の僧院の門前にて馬車を降り、同所に宿泊せり、夜半宮中に赴きて教皇の御足に接吻する筈にして、第三の國王のために來れるは貴族なり、また、かの王達は、孰れも甚だ有力なる者なまた見物のためなりとあり、故にこの式は彼には意外なりと言へり、ヴェネティヤの大使整ひたる由なり、かの大使はまた、余に語りて、昨夕イスパニヤ大使を訪問せしとき、イ本人は三人にて、三國王より服從を表せんと渡來せる者なるが、うち二人は國王の孫にして、既に同所に赴きしならん、教皇は本日甚だ喜びてヴェネティヤの大使と語れり、この日ンに非ずば、他日彼等の國を征服する權利を有すべきが、今はそのこと正當ならざるべれば、何物をも見ず、また街上の人にも見らるゝことなかりき、彼等の馬車の後には、馬りと傳へらる、明日樞機卿等列席の公式〓見を行ふべく、サラ・レジアにては既にその準備せる騎兵の一隊が同行し、馬車に乘りて市に入りたり、馬車は革を以て覆ひ、扉を〓した

ノ公式〓見使節等ノ身いすぱにや大使使節等ヲ意外トス分

天正十年是歳二七二

〔裏書〕二十三日受領しと述べたり、但しこは議論なり、〔宛書〕ティヴォリ、顯榮にして崇敬すべく余の畏敬する保護者たるカルヂナ式〓見を行ふ由を通知せられたり、〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕トガル人の一パードレが彼等のために服從の演説をなすべし、彼が明言せしところによれこのインド人等は國王の甥二人、同國の貴族二人、耶蘇會士二人及び從僕二人なり、ポルダ二エレ・アンニバレよりカルヂナル・デステに呈せし報告書の一節ば、日本の國王は、もし戰爭中に非ずば、服從を表するため、その長子を派遣したるなら教皇は昨日急使をインドの公子等の許に遣はし、今夕ローマに入るべき旨を傳へ、明日公顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシヨ・パニッツァル・デステ閣下一五八五年三月二十二日(歐文材料第四十九號譯文)ローマより

○天正十三年二月一十一日二當ル、領外通信、ローマ教皇公式〓見ヲ行フベ〓旨ヲ使節等二傳フ

天正十年是歳二七三

よりマドリッド駐在教皇大使ロヂの司教に贈りし書翰の案文の一節ラに支拂ひたる、千スクド、んと、また彼等のうち病に罹りたる者は擔架にて、他の者は馬車にて當地に來れり、附の教皇の命令に基づき、會計主任官〔ローマ市國立文書館文書〕(歐文材料第五十號譯文)ナル・デステ閣下〓宛書〕ティヴォリ、顯榮にして崇敬すべく余の畏敬する保護者たるカルヂ一五八五年三月二十五日ナル・カラッファに、また耶蘇會の會計係パードレ・ジョヴァンニ・バッティスタ・リべ〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第五十一號譯文)の命により、イスパニヤに到るまでの旅費として、日本の使節等に交付せんため、カルヂローマ發、カルヂナル・ルスティクッチ〔裏書〕一五八五年三月二十二日ダニエレ・アンニバレ報告、二十三日受領去月三十日同十五日一五八五年教皇廳一般出納帳第十二葉裏ラに支拂ひたる、千スクド、千スクド干スクド

○天正十三年四二十四日二當ル、 ○天正十三年二月月一日二當ル、十八日二當ル ○天正十三年五月迄ノ旅費いすぱにや

天正十年是歳二七四

依し、その神聖なる福音の普及すべきはじめたらしめんことを祈る、公式〓見を教皇より許されたり、全廳をあげてこれを悦びたり、かくの如く遠隔の國よ最も顯榮にして最も崇敬すべき兄弟の如き君三日前、かの日本人等ローマに到著し、立日、帝王の間に於いて、嚴肅なる儀式により、この新なるキリスト教國の初穗をして、かの地方全體が神なる陛下の光榮によりて悉く歸ローマより、を見るは大いに慰藉せらるゝところなり、彼等の君主たる神が、その限なき慈悲によりて、られ、教皇廳に到り、帝王の間に於いて公式〓見を行ひたり、他の國王の大使に對するがり、宗教上の熱心のため、またキリストの代理者に服從を表せんためにのみ來りたる使節〔ローマ市ヴァチカン圖晝館文書〕(歐文材料第五十二號譯文)ローマ通信一五八五年通信擱筆するに際し、衷心より貴下に自らを捧ぐ、ローマに於いて、かのインド公子等は、今朝、ポポロに於いて、教皇廳の全員及び教皇衞兵に出迎へ一五八五年三月二十三日一

○天正十三年二月一十二日二當ル、市の北亞 ○ローマーま入市公式〓見行使節等ノろ公式〓見ハル

天正十年是歳二七五

リヤン、また一人は原・ドン・マルチンなり、ポルトガル人なる耶蘇會の一パードレが、し、兵士五十人を遣はして彼等を迎へ、カストロよりモンテロソまで同行せしめたり、モ彼等に代りて演説を行へり、彼等はインドの衣服を著せり、すなはち、金の刺〓を施したるパチェンツァ形の衣服の上に、諸鳥の形を表したる、種々の色の絹を纒ひ、腰に大なるンテロソには、教皇の輕騎兵二隊、彼等を導くための馬車及び擔架とともに彼等を迎へた記せり、彼等の最も驚きたるは、カプラロラの建築なり、ファルネーゼは彼等を鄭重に遇劍を帶び、頭に我が國風の羅紗の帽子に白き羽を挾みたるものを戴き、教皇乘用の白馬に、金の飾を施したるビロードを掛けて跨り、宮殿に進めり、彼等はイタリヤ語及びポルトガル語を以て、少しく談ずることを得、またその驚歎に値すると思はれし事どもを書き甥なり、他の二人は肥前の國の最も上流の日本武士にして、一人の名は中浦・ドン・ジ「彼等のうち一人は、病のためにその宿所に留まりたり、日向の王の甥二人、うち一人は伊東ドン・マンシヨといひ、一人は千々石・ドン・ミゲルといひ、各有馬の王及び大村の王の如く、祝砲放たれ、當市に在勤せる主なる僧官六人の間に三人を挾みて、誘導せしなり、の足に接吻せしめたるが、これを引見するに當りて、愛憐り、昨夕密に、我等の君

○教皇ヲ指ス使節等ノ服裝

天正十年是歳二七六

教皇よりあてがはれたる耶蘇會の宿所に行き、同所にて樞機卿の代理の訪問を受けたり、に至れり、カルヂナル・アレッサンドロ執行のミサののち、教皇は少女百十八人に手づか月曜日、朝、アヌンチアタの恆例にならひ、教皇は宮中の諸員を率ゐ、馬にてミネルヴァの情を催されたり、蓋し、彼等が年齡十五歳より十八歳までにして、鬚なく、オリーブが主要なる點は、彼等が教皇の足に接吻するに當り、イスパニヤ國王に親密なる樞機卿等は地位を占め、寺院に於いては、彼等のうちの二人は王族なるが故に、バーデン侯及びソラカルヂナル・サン・シストと午餐を共にせり、餘事は更に通信すべし、悉く教皇の椅子の周圍に在りて、教皇廳に服從を表したることなり、イスパニヤ國王の大使は、彼等の外出のための馬車、竝びに馬丁を貸與せり、彼等は水及び湯を飮む、今朝はかりたる色の青年なりし故なるべし、但し、その容貌は頗るみにくし、かくして、彼等はら贈物を與へたり、日本の公子等は、既報の如き衣服を著し、騎馬行列に於いては第一の公の上席に著し、一人は男爵として、教皇の棧敷の階段に坐せり、彼等の動靜につきて一五八五年三月三十日〔二十五日ノ誤〕ローマより

○天正十三年二月二十九日〔二十四日〕二當ル赴ク使節等モ同づあ寺院二使節等ノ容教皇みねる行ス貌

天正十年是歳二七七

最大の榮譽を與ふるやう盡力すべき旨、教皇の命を受けたり、同所より〓りてのち、當地よりロレト、ヴェネティヤ、ロンバルヂヤを經て、ポルトガルに至り、日本に向け乘船するを考へゐたりしなれば、隨員を整へ、行を盛にすべかりしが、彼等の王達の考は、このの皮に描きたる、多くの大建築物に飾られし主要都市の繪圖、インドの竹の戸棚、彫刻にり、その文字を認むる木の皮は、甚だ美しくして薄く、且つ光澤あり、遙に我等の羊皮紙て飾られたる小机を獻じたり、日本人は二十歳に達するまでは、微温湯を飮み、そののち、仁愛と服從との行爲を密に爲すにありしなり、彼等は教皇に、甚だ大にして極めて薄き木演説の悉くが印刷出版せらるべきにより、こゝには述べざるべし、彼等は、態度謙遜にして、注意深く、良き躾あるが故に、樞機卿等を訪問し、また他の人々の訪問を受くる死に至るまで酒を飮む、その國は六十三箇國に分たれ、主要なる貿易は、金、銀の貿易なに當りて、いづれをも滿足せしめたり、彼等は教皇よりかくの如き榮譽及び恩寵を受く祭ののち、ナポリに赴く豫定なり、同所の總督は、イスパニヤ大使と同樣、彼等に對し、に勝れり、文字は上より下に書き下され、一つの文字ごとに一つの全き語を表はす、復活は、その爲せしところ、その言ひしところ、竝びに教皇に呈せし書翰及び〓見式の際の

皇二呈シタル書翰等ヲ使節等ノ教なぼりニ赴教皇へノ贈印刷二附スク豫定日本文字日本ノ紙物

天正十年是歳二七八

ち、第四番目の者病みて、頗る危篤なるを以て、治療を助けんがためなり、る薔薇を與ふべしと言へり、そののち彼等は午餐のために、バーデン侯とともに、ソラ公欲せり、この公子等には毎年同日に教皇がエルサレムの祭壇より持ち來れる祝福せられたて、ローマ市の新吏員をして教皇に對する宣言を行はしめ、公子等にこれを見せんことをれを記録す、日曜日れたり、教皇は黒ビロード地に金の飾を施したる、既報の型の服を著け、彼等は緞子地べし、彼等は、如何に驚くべきことにも驚歎を示さず、彼等の間にて密に驚き、熱心にこ纒へり、教皇は、カルヂナル・サルヴィアテ最初のミサを唱へしのちに、禮拜堂に於いに乾きたる薔薇色の〓を施せしものを纒ひ、樞機卿等は薔薇色の下著に、同じ色の衣を〔爵の邸に赴けり、同侯は、贖罪のパードレより、僧院に於ける、食事及び睡眠につきて、彼エステの樞機卿の醫師、カッタネオ、ティヴォリよりローマに來れり、これら日本人のう朝、日本の公子等は、徒歩にて禮拜堂の席の、既報せし如く教皇の右側に現五八五年四月三日ローマより

○三月三月四日二當ル ○中 ○天正十三年一十一日、略キ爲メ醫師使節等教皇ヲ招ク二列スやんノ病篤廳禮拜堂二於ケル祭儀中浦じゆり

天正十年是歳二七九

ヤ大使は、階級の最下段まで下りて、出迎へたり、あらしめ、善人に慰安を與へられんことを祈る、し、この惠により、新にして、これよりも更に善く、また一〓大なる惠の遠からざることり、右の外國公子等は、對蹠の自國に歸著するまで、一刻千年の感あるにも拘らず、非常リック教の大なる君にして、再びかの國を教皇廳に服從せしむるに至るならん、神がかく人の言ふところによれば、イギリスの女王、その後繼者を密に定めたれば、或ひはカト教皇は時折、親しき人々とともに、かの日本人等の渡來につきて語り、この使節にはその心を動かされ、自らが感じたる愉快は、殆んど言語に表すこと能はざる程にして、神に感謝にこの市を愛好せり、また教皇は、緩やかにして華麗なる著衣を與へて休息せしめ、彼等を豫期せりと言へり、しかれども、その何たるかは、これを察知する能はず、たゞ或る人を尋ね來りたる樞機卿等及び大使等に面會するを許したり、僧院を訪ねしとき、イスパニの如き人物にとりては嚴しきに過ぎたる悔改を表せしめられしが故に、その家に歸りた一五八五年四月六日二ローマよりローマより

○天正十三年一月七日二當ルキテ語ルノコトニ就使節等ろーま市ヲ愛好教皇使節等ス

天正十年是歳二八〇

すことを好まず、印刷は月曜日以前には出來せず、は、地に達する黒ビロードの長衣に、幅廣き金のレースを附けたるものを著し、教皇と共にを整へざりしが故に、教皇の部屋に於いて引見せらるべしと信じ、大なる名〓を與へらるが、耶蘇會のパードレ等は、先づこれを復讀したる上、全部を翻譯せんことを欲し、次いることを期待せざりしと言ふ、衣服のため、彼等に與へられしは千スクドにして、昨日で印刷所に送りたり、轉寫の際、種々誤を生ずることを避くるため、筆寫せしものを出だサン・ピエトロ寺に赴きたり、教皇は、彼等とともに來りたる、彼等古來の宗教教師二人今は、教皇に宛てたる諸王の書翰の上書及び署名を殿下に呈す、教皇はこの王子等に衣服本書翰とともに、この日本の公子等の書翰及び演説を送付することを得べしと考へゐたるを給せられたるが、彼等はかくの如き厚遇を受くるに足るべき隨員を同伴せず、また威儀英明にして尊敬すべき我が主君〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第五十三號譯文)力ミルロ・カピルピよりマントヴァ公に呈せし書翰

衣服ヲ整フル爲メ千すセシ書翰等ノ印刷くどヲ下賜使節等ノ呈セラル

天正十年是歳二八一

のため、何物をも缺くることなからしめたり、ローマ市の諸公は昨日教皇の許に到り、そ振舞ふかを知らざるが故に、未だ彼等を訪問せず、總ての樞機卿等は人を遣はして彼等二バレ・力ペルロの盡力により、殿下に彼等の書翰の印刷したるものを捧呈すべし、このしたり、教皇は彼等に答へて、そは耶蘇會のパードレ等の功績なりと言へり、ドン・アン大身及び大使等彼等を訪問せり、臣は、フェルララ公及びトスカナ大公の書記官の如何にを訪問せしめ、大部分は彼等のうちの二人を殿下と尊稱せるが、彼等の座席は教皇の玉等は今朝回復の兆を認めたるが如し、教皇は彼等の健康と身分とに相當する待遇と安樂とふ由なり、彼等は自らの見たるうち、注意を惹きたるものの總てを日記に記せり、數多の地よりかくの如く高貴なる使節の來りしことを賀し、イスパニヤ大使も亦同じく祝意を表子等は九月まで當地方に滯在し、ナポリ及びヴェネティヤを見物したるのち、その國に向の在職中に、神陛下が日本の國をして教皇廳に服從を表するに至らしめ給ひ、甚だ遠隔のの、ポルトガルに留まれる由を聞き、イスパニヤに書翰を送りて、彼等の當地に來るやう、同國王陛下の斡旋を請ひ、彼等を厚遇し、慈むことを約束せられたる由なり、この公座の下、ソラ公(爵の上位に過ぎず、彼等の第四番目の人は病に罹りて重態なりしが、醫師

やん回復ノぱにや二向えにすヲ見なぽりトが兆ヲ示ス物ノ後いす中浦じゅりフ豫定

天正十年是歳二八二

し書翰宛書〕顯榮にして崇敬すべく、余の畏敬する保護者たるマントヴァ・モンフ耶蘇マリヤたり、その取締、我等に對するが如く嚴ならざるが故なり、本書翰は、聖教皇が日本人諸公に賜ひたる、公式の〓見式に於いて行はれたることの報知〔イスパニヤ國マドリー市國立歴史文書館文書〕(歐文材料第五十四號譯文)書翰は外に出ださゞるものなれども、彼はパードレ等を信心する一婦人を介してこれを得キリストに於いて大いに尊敬すべきパードレキリストの和に添付するものなり、彼等が三月二十二日幸にローマに到著せしことは、教皇、樞機卿、ヂエゴ・ヒメネスより耶蘇會のアラゴン地方長パードレ・ヘロ二モ・ロカに贈り英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕カミルロ・カピルピ一五八五年三月三十日エルラト公閣下英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕ローマより

○天正十三年二月一十九日二當ル、使節等ノろしま到著

天正十年是歳二八三

り、不信の徒は今に至りて眼を開き、日本のキリスト教徒の多數なること、日本諸島の宏進物等の詳細を述ぶれば長きに過ぐべし、このこと、竝びに彼等の旅行及び使命につきては、後日特別なる報告書を作り、一切の幸福の作者に更に大なる感謝を呈するやう、デウて、樞機卿、諸公爵、その他教皇廳の大官等、ローマの上院、竝びに人民は、彼等を一〓節に代りて演説せるところを聞きて、同じく〓を流したり、教皇は彼等を大いに厚遇し、名譽を與へ、また期待希望し得べき程度を超えて十分に物を與へられたり、これにより信仰と徳の大なることを認むるに至れり、教皇及び樞機卿等の彼等に對する款待、訪問、大なること、日本人の才智と善良なる性質及び我等の主デウスが聖教の初穗に授け給ひし祭、そのほか式場に列したる者も亦、日本の王達の書翰を讀み、耶蘇會の一パードレが使〓見式に案内せられたり、教皇は、兩眼に〓を浮かべて彼等を迎へ、顯榮なる樞機卿、司せり、ローマはこの使節が新に異教より歸依したる甚だ遠隔なる地の王達の派遣せるもの鄭重に遇したり、諸人皆、彼等が徳高く、温順にして思慮深きを見て、デウス陛下に感謝なるを以て、これまで來りし使節のうち、最も顯著なるものと認め、これを光榮となせ竝びに當市全體に格別なる喜と慰藉とを與へたり、二十三日、彼等は盛なる歡迎を受けて

ろーま官民對スル態度ノ使節等二公式〓見

天正十年是歳二八四

大いに滿足せり、尊師の祈祷及び供物に於いて余を想起せられんことを願ふ、一五八五年四月六日〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕スの恩寵によりてこれを送付すべし、彼等は當地に於いては、耶蘇會員の住院に宿泊して報ずると同時に、今夕ヴェネティヤの大使より、かの日本人等が携へ來りて教皇に呈した過ぐる二日間、書翰を呈せざりしは、臣が不快なりしためなるが、今もなほ回復せざるを最も顯榮にして崇敬すべき我が保護者たる君〔宛書〕キリストに於いて大いに尊敬すべきパードレ、アラゴンに於ける耶蘇る書翰の宛名及び署名を得たることを報告す、同大使は土曜日にこれをヴェネティヤに送キリストに於ける尊師の僕ヂエゴ・ヒメネス會の地方長パードレ・ヘロ二モ・ロカ閣下テオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節(歐文材料第五十五號譯文)〔裏書〕八五年四月六日、日本使節書記ローマより干リストに於ける尊師の僕

ローマ駐剳エステ家大使の通信 ○天正十三年三月七日二當ル使節等ノ教皇二呈セシ書翰二宿泊ス耶蘇會往院

天正十年是歳二八五

なるが、今朝も同じ服裝にて、教皇に隨行してミネルヴァに赴き、歌唱のミサに列したり、耶蘇會のパードレ等は、日本に於いて發見したることにつきて語り、國王のうちの一人領主なる第三の人が、自ら教皇の足下に來りて服從を表すること能はざるによりて、このて出でたり、この衣服は甚だ立派なりとは言ふべからず、道化役者の服によく似たるもの日本人等を派遣することなり、しかして顯榮なる閣下の既に聞き及ばれしところならんが、使の上記の如き關係は有せざれども、他の大使等も亦その宿所に赴くべしと信ず、彼等は土曜日の朝、サラ・レジアに於いて開かれたる公式〓見式に、自國風の衣服を著し訪問せるが、今日まで他の大使等の訪問したることを聞かず、但し、このイスパニヤの大聞くところによれば、彼等はこの服裝にて公衆の面前に出づることを喜ばず、我が國風の服裝をなさんことを欲する由なり、彼等は少しくポルトガル語を話し、また甚だ賢明にして、よき回答をなし、頗る思慮あることを示せり、イスパニヤの大使は彼等をその宿所にりし由なり、右書翰の内容は、この王達、竝びに國王には非ざれども六萬の臣民を有する一五八五年三月二十五日最も顯榮にして宗敬すべき我が君ローマより

○天正十三年二月二十四日二當ル、使節等日本公式〓見式二臨ムノ服裝ニテ

天正十年是歳二八六

ヤの大使が臣に語りたるところなり、〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が保護者たる君、エステし、かの國王は偶像崇拜者にして、その徽章が何を示すかを知らず、このことはヴェネティストの復活の日に示すものに同じ、このことは將來聖教の光明に輝かさるべき兆なり、但かのインド人は本日發熱せず、病は去りたりと信ぜらる、他の同行者達は樞機卿等を歴訪(未だ歸依せざる者)は、紋章として、旗の中央に十字架を用ふ、我等の主イエス・キリ〔裏書〕二十六日受領して、またイスパ二ヤ大使の許にも赴きたり、ファルネーゼも亦快き方なるが、夜中眠る忠誠なる微賤の僕テオドシオ・パニッツァテオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節こと能はず、時折疼痛を感じたり、インド人等は樞機卿等を歴訪の際、第一に同樞機卿をのカルヂナル閣下(歐文材料第五十六號譯文)

テ家大使の通信ローマ駐剳エス王十子架ノやん回復ス日本ノ一國紋章ヲ使用中浦じゅりス

天正十年是歳二八七

通知し、訪問を斷りたれば、總長はその旨を傳へたり、りたるところを眞實とせば)、進物は机、竝びに豐後の王が建設したる市、かの國の動物、その價高からず、かの地方より來りしことのほかには珍重の價値なきものなり、馬の代りに牛に乘りたる男子(かの國にはこの習慣ある由なり)、婦人及び彼等の著用せる衣服、その他の畫を彫りたる板のほかに、犀の骨を以て作りたる水呑にして、要するにかの日本人等は昨日教皇に進物を呈したる由なり(トスカナ大公の書記官ジリニが臣に語現在の状態にては、もしその家に來るも、彼等を迎ふるために動くことすら能はざる旨を〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エス〔裏書〕三日受領訪問する意向なりき、されど閣下は耶蘇會の總長を介して、彼等を好遇せんと欲せしが、テオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに王せし書翰の一節(歐文材料第五十七號譯文)テのカルヂナル閣下

ローマ駐剳エステ家大使の通信教皇ニ呈シタル贈物使節等ヨリ

天正十年是歳二八八ローマより

一五八五年四月九日〔裏書〕六日受領一五八五年四月五日〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エスィヤ、フェルララ、マントヴァ及びミラノに行き、同所よりジエノヴァに向ひ、十月またはテのカルヂナル閣下十一月、フェリペ王の許に到ることとなせり、かのパードレ等の言ふところによれば、國〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕日本人等は決定を變更し、ナポリに赴かずして、夏まで當地に留まり、しかるのち、ヴェネテ家の利害に關して、イスパニヤ國王陛下に報ずべき重要なる事件あるがためなり、國家のヂナル・デステに呈せし書翰の追書利害といふは彼等の國家のことなり、顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシオ・パニッツァ(歐文材料第五十八號譯文)附、ローマ發、テオドシオ・パニッツァよりカル

ローマ駐剳エス ○天正十三年一一月十日二當ルテ家大使の通信月六日二當ル ○天正十三年三豫定ヲ變更赴カズシなぼりニ

天正十年是歳忠誠にして微賤なる僕二八九

して、この衣服の費用は悉く教皇より支出せられたり、の病氣も亦同君の擔任なるが故なり、但し、ローマに於いては、病の惡化せざらんことを夜苦しみたり、教皇は健康なる日本人等を同所に伴ひたるが、彼等は金の飾を附したるイタリヤ風の黒ビロード製の地に達する長さの上衣と、膝に達する長き下著とを著したり、この服裝はヴェネティヤの大使が顯榮なる閣下を訪問せるとき著するものに似たり、しか〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エス希望せり、教皇がサン・ピエトロ寺より還られたるのち、ファルネーゼは痛風のために終日本の大使の病氣につきて傳へらるゝところに關しても亦カッタネ才君の報告に讓る、そ一五八五年三月二十九日(歐文材料第五十九號譯文)テオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシオ・パニッツァ忠誠にして微賤なる僕テオドシオ・パニッツァローマより

○天正十三年二月ローマ駐剳エス二十八日二當ル、テ家大使の通信とろ寺院二使節等著用さん・ぴえ二供奉シテノ衣服使節等教皇赴クやんノ病状中浦じゅり

天正十年是歳 (歐文材料第六十一號譯文) 二九〇

イタリヤ國モデナ文書館文書〕〔裏書〕三十日受領、宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エス今朝は宮中に祗候する能はず、また本日中家を出づることも能はざりしが故に、顯榮なる由をカッ夕ネ才君の語りしことの外はなし、テのカルヂナル閣下かの日本人は本日大熱を發したれども、なほ恢復の見込みある〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕テオドシオ・パニッツァ八五八年四月一日〔裏書〕二日受領テのカルヂナル閣下テオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節ローマより(歐文材料第六十號譯文)閣下に通信し得るは、(歐文材料第六十一號譯文)

テ家大使の通信ローマ駐剳工ズ ○天正十三年一ローマ駐剳エス月一日二當ル、テ家大使の通信 ○中略中浦じゅりやんノ病状

天正十年是歳二九一

ル閣下ためなり、〓見式の首席はカルヂナル・ヂ・ガンバラにして、他の日本人、即ち大使一人なしたり、日本人等はその國風の雜色の絹の服を著し、その側にゐたり、〓見式終りて、彼等は教皇の服の裾を捧持し、次に顯榮なるサン・シストと午餐を共にせり、レ一人が彼等に代りて教皇に挨拶を述べ、これに次ぎ、他のパードレ恆例の席より演説をと貴族二人と式に臨みたるが、木の皮に認めたる書翰二通を教皇に呈し、耶蘇會のパード皇の足に接吻せしことなり、常よりも發熱せしかば、〓見式には堪へざるべしと思はれし長時間に及びたる公式〓見より只今歸りて、閣下に報告せんとするは、日本の大使二人の顯榮にして崇敬すべき我が君つち、ドン・ジユリヤノと稱する者、〓見式前に顯榮なるサン・シストに導かれ、密に教エルコレ・エステ・タッソニより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰一五八五年三月二十三日一〔宛書〕最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エステのカルヂナ〓榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕エルコレ・エステ・タッソニローマより

一十二日二當ル、 ○天正十三年二月公式〓見式やんノ〓見中浦じゅりノ模樣

天正十年是歳顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕二九二

イタリヤ國モデナ文書館文書〕康に支障なくば、カッタネ才君が當地に來りて、かの日本人を診察せんことを希望せらる健康を與へ、今もまた常に醫師の必要なからしめ給はんことを祈り、謹みて御手に接吻す、一五八五年三月二十六日顯榮にして崇敬すべき我が君後、貴地に赴く筈なりしが、今朝聖父自ら臣に對して、書翰を閣下に呈し、もし閣下の健ずして、ティヴォリの閣下の許に居る旨を回答せり、臣は、神許し給はゞ、明日〓見式昨夜三時頃、教皇の侍從長より添付の通牒を受取り、直ちに、カッタネ才君が當地に居ららるゝことを示されたり、聖父の命に從ひ、このことを閣下に報告し、主デウスが閣下にる旨を語られたり、教皇は同君を當市第一の醫者の一人と考へ、右日本人の診察を切望せ〔裏書〕二十四日受領エルコレ・エステ・タッソニより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰(歐文材料第六十二號譯文)ローマより顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕エルコレ・タッソ天正十年是歳

ローマ駐剳エス ○天正十三年二月テ家大使の通信一十五日二當ル、派遣ヲ求ムやん診察ノ爲メ醫師ノ中浦じゅりろーま有數ノ醫師

天正十年是歳二九三

ル閣下を啜り、湯を飮む、以上がインド人に關することなり、イタリヤ國モデナ文書館文書〕熱を發し、少しく寒氣を感じたるが、これは異例のことなり、そのほかは、現在まで熱はさしたるものに非ず、今ヤコモ君は四人を見舞ひて同所に在り、我等の見込を聞き、病人今夕第二十二時及び今朝第十三時に他の人々と共にインド人を診察せり、彼は第十九時ににつきて聖父に報告せんことを希望せり、彼は水を以て煮、鹽を加へざる米のほかは殆んど食せず、この食物は彼等がパンの代りに常用するものなり、また少しく肉を食し、生卵の一節アルフォンソ・カッタネオより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰顯榮にして崇敬すべき我が君〓宛書〕最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エステのカルヂナ(歐文材料第六十三號譯文)一五八五年三月二十八日〔裏書〕二十七日受領ローマより

ローマ駐剳エス ○天正十三年二月テ家使臣の通信一十七日二當ル、報告醫師ノ診察

二九四

の一節〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕力衰へ、遠からず健康を回復すべきことを認むべし、その快方に赴くを見次第、臣はティ〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エス顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕アルフォンソ・カッタネオかの日本の公子の熱は、本日は二時間遲れて發したり、かくの如く遲れたるにより、熱のヴォリに向ふべし、但し先づ聖父に報告し、他の命令なくば出發すべし、テのカルヂナル閣下顯榮にして崇敬すべき我が君アルフォンソ・カッタネオより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰顯榮にして崇敬すべき閣下の微賤なる親しき僕アルフォンソ・カッタネオ〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべく、常に畏敬せる保護者、エス一五八五年四月十一日〔裏書〕二十九日受領(歐文材料第六十四號譯文)天正十年是歳ローマより

ローマ駐剳エステ家使臣の通信 ○天正十三年三耳十二日二當ル遲ル健康回復ノ發熱二時間兆

天正十年是歳二九五

〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕の一節〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべく、常に畏敬せる保護者、エスインド公子の熱は微少にして、漸次終末に近づけり、因て二十日目に當る三日後には、熱なきに至るべしと信ず、この日數を經過して、かくの如くなるは通常のことなればなり、顯榮にして崇敬すべき我が君〔裏書〕三日受領一五八五年四月三日テのカルヂナル閣下アルフォンソ・カッタネオより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰顯榮にして崇敬すべき閣下の微賤なる親しき僕アルフォンソ・カッタ木オ〔裏書〕四日受領テのカルヂナル閣下(歐文材料第六十六號譯文)(歐文材料第六十五號譯文)ローマより

ローマ駐剳エスローマ駐剳工ステ家使臣の通信テ家使臣の通信 ○天正十三年三月四日二當ル三日後ニハ解熱スベシ

天正十年是歳二九六

〔裏書〕六日受領の一節〔宛書〕ティヴォリ、最も顯榮にして崇敬すべく、常に畏敬せる保護者、エスアルフォンソ・カッタネオより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕ど熱なし、この二十日目の樣子を見て、熱を去る手段を盡すべし、の一節かの日本の公子の熱は相變らず毎日定まりたる時刻に發すれども、夜は休止し、朝は殆ん一五八五年四月五日アルフォンソ・カッタネオより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰顯榮にして崇敬すべき我が君顯榮にして崇敬すべき閣下の微賤なる親しき僕アルフォンソ・カッ夕不オテのカルヂナル閣下顯榮にして崇敬すべき我が君(歐文材料第六十七號譯文)ローマより

ローマ駐剳エステ家使臣の通信月六日二當ル、 ○天正十三年一一ヲ講ズベシ解熱ノ手段

天正十年是歳二九七

接吻し、神が一切の幸福と滿足とを閣下に授け給はんことを祈る、〔宛書〕最も顯榮にして崇敬すべく、常に畏敬せる保護者、エステのカルヂナ〔裏書〕七日受領〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第六十八號譯文)一五八五年四月六日顯榮にして崇敬すべき閣下の微賤なる親しき僕アルフォンソ・カッタネオ日本國の王達の甥なる日本人少年三人、昨夕當地に著きたり、彼等はかの國の王、竝びにたる由を傳へたり、この書翰を以て報告すべきことは以上の通りなり、謹みて閣下の手に復を聞かれて、臣が勞を謝し、望み次第當地を去り、閣下の御用を勤むべき旨御沙汰ありル閣下テに呈せし書翰の一節かの日本の公子の熱は本日は影のみにして、今夕セカルコ君は聖父の意を受け、公子の恢ローマ駐剳大使ロレンゾ・プリウリよりヴェネティヤ大統領二コラオ・デ・ポン英明なる君ローマより

○天正十三年一一月七日二當ルルヽコトヲ許サルシ爲メ醫師ろーまヲ離ま二著ク病氣恢復セ使節等ろー

天正十年是歳二九八

る能はず、數回眼を拭はれたり、彼等は三人とも聖父の御足に接吻し、各別に自國語にてしたり、この書状は竪に小さく折疊み、兩端を曲げたるものなるが、書中には教皇に對する大なる尊敬の意を表し、皆自ら來りて聖父を拜し、御足に接吻する能はざることを陳謝市をなすため、彼等は今朝ジユリヨ教皇の葡萄園に出で、教皇及び樞機卿等の家職、竝び大侯一人の名に於いて、聖父の御足に接吻し、服從を表するため、耶蘇會のパードレ數人以て聽かれたり、この少年等は年齡十八歳、背丈は高からず、色はオリーブがかりたり、に多數の僧官に案内せられて、宮殿に赴きたり、教皇は彼等の入場するを見て、〓を抑ふ多く語りたるのち、何よりも木の皮に似たるものに、金の文字を以て書きたる信任状を呈顯榮なるカルヂナル・サン・シストは、本日彼等を饗應し、食後彼等は教皇の室に赴きたと共に來れり、教皇は今朝、公式〓見を行ひて、一〓大なる榮譽を以て彼等を遇せんと欲せり、耶蘇會のパードレ・ゴンザレスは、一時間に亙る演説をなしたるが、大なる注意を昨夕彼等を出迎へ、耶蘇會のパードレ等の許に案内して、同所に宿泊せしめたり、正式入り、かの王逹の書翰の宛名及び署名を同封して閣下に呈す、彼等は八二年の四旬節の第し、サラ・レジアに於いて彼等の演述を聞くことを命ぜられたり、ジヤコモ君は

○ブオンコンパニ家ノ演説ごんされす教皇ニ〓見書翰ヲ呈スかるぢなるさん・しぱーどれとすノ饗應ス

天正十年是歳二九九

署名聖き御足の下に在る、豐後の王フランシスコより公の領地を通過せし際、大公は彼等を大いに優遇款待せり、彼等は海員風の衣服と、足まに持ち、頭にはイスパニヤ風の帽子に羽毛を附したるものを載せたり、彼等の容貌が醜く、宛書諸天の大王の代官にして崇敬すべき聖教皇へで達する長き下衣とを著し、長き上衣は著せず、半劍を帶し、鐵の尖端を有する槌を右側宛書デウスの代官にして我が崇敬する偉大なる聖君に呈す肉の色も醜きことは、上に述べたるが如し、一五八五年三月二十三日日曜日にその國を出發し、少數の人と、耶蘇會のパードレ三人とが同行せり、トスカナ大第一の書翰第二の書翰央明なる閣下の大使ロレンゾ・プリウリローマより

二十二日二當ル ○天正十三年二月 ○添附ノ別紙二左ノ記載アリ央明なる閣下の大使裝ト容貌使節等ノ服

天正十年是歳三〇○

新しき植物なるが故に、彼等を優遇、款待すること宜しかるべしと言はれたり、彼等は今〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第六十九號譯文)日まで耶蘇會のパードレの住院に滯在し、使用人は甚だ少數なり、パードレ等は教皇より宛書手を擧げ禮拜してデウスの代官なる最も聖なる教皇に呈す署名聖き御足の下に在る、有馬の王ドン・プロタシヨより本人諸公は、歸國前にイタリヤ全國、特にヴェネティヤを見物するため、旅行すべきが、日本の使節諸公の書翰のラテン語譯文、竝びに彼等の名により、耶蘇會のパードレの一人が教皇に對してなせし演述の印刷に附したるものを閣下に送る、聖父は臣に對し、かの日給せられたる金子を以て諸費を支辨せり、彼等は葡萄酒の代りに湯を飮むが故に、甚だ少署名聖き御足の下に在る余、ドン・バルトロメオ第三の書翰テに呈せし書翰の一節ローマ駐剳大使ロレンゾ・プリウリよりヴェネティヤ大統領二コラオ・デ・ポン英明なる君

どれノ演述ノ印刷物ヲ贈ル耶蘇會ぱー使節等うえ豫定にす訪問ノ

天正十年是歳三〇一

額の金子にて用を辨じ得べし、博士達に酷似せり、彼等は通譯を同伴して樞機卿等を歴訪せり、才智あり、有徳なる少年教皇は衣服を作る絹布、竝びに最も好むものを買入るゝ費用として、金千スクドを贈られ水曜日に禮拜堂に赴きしとき、顯榮なるカルヂナル・ルスティクッチは、聖父の名によりたり、彼等は長きローマ風の服に、金のレースを附けし袖あるものを著し、ボロし二ヤのと稱せらる、臣は未だ彼等を訪問せざるが、來週中の一日に訪問を爲すべし、ウリよりヴェネティヤ大統領二コラオ・デ・ポンテに呈せし書翰の一節て臣に語り、日本人諸公は市内見物のためヴェネティヤに赴くにつき、閣下が彼等を款待、一五八五年四月六日一五八五年六月一日〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第七十號譯文)附、ローマ發、ローマ駐剳大使ロレンゾ・プリ英明なる閣下の大使ロレンゾ・プリウリローマより

○天正十三年一 ○天正十三年五月七日二當ル、月四日二當ル、テえにす訪使節等ノ服裝問ノ豫定

天正十年是歳三〇一二

せられたり、各人に二百スクドの〓一箇づつを贈られたり、また聖母昇天祭の前日、禮拜堂出席の際、また見事なる金襴の僧衣一組と聖匣とを贈られたり、聖父はジエノヴァに書翰を贈りて、優遇せられんことを希望する旨を述べたり、金曜日の〓見の際、聖父自らこのことを確言十分滿足せしむるため、更に多くを盡されんことを確信せるが故なる由を傳へられたり、彼等がイスパニヤに〓るにつき、ガレラ船二艘を供せんことを求め、また、イスパニヤ國教皇はまたグレゴリヨ教皇がイスパニヤ及びポルトガルの收入の中より、日本のセミナリ王には、聖父が微力を盡して右の些少事を爲したるは、陛下がかの新しきキリスト教會をらるゝも、これを諾せずして、當地に於いて爲せるが如く、耶蘇會の僧院に滯在すべし、彼等は僅かに十六人にて赴くべく、閣下もし彼等を招きて、設けの家に宿泊せしめんとせ彼等を騎士に任ぜられたり、彼等の王達には、劍と帽子、竝びに祝福したる薔薇花を贈り、同所に於いて、金錢または現物を以てその好む日々の食物を供給せしむることを得べし、教皇は全領内に於いて彼等の諸費を辨ずることを命ぜられ、また黄金三千スクド、竝びにヨに二十年間年額四千スクドの寄附を約せられたるを確認し、これを永久のものとし、更

還ノ爲メ船贈ルすぱにや歸教皇じえのノ用意ヲ求使節等ノいテあ二書ヲなりよ二對日本ノせみスル寄附ム

天正十年是歳三〇三

過すべし、一五八五年六月八日に赴くべし、右の耶蘇會のパードレ等は、彼等の旅行、竝びにキヨザに到著する日取につし、優遇して一切の經費を支辨せり、るパードレ等の臣に語りしところによれば、同所より船にてキヨザに渡り、ヴェネティヤに二千スクドを追加し、合計して、永久に六千スクドと定められたり、彼等がローマに來る途中、大公の領内を通過せしとき、殿下の命によりて、常に護衞を附き、ヴェネティヤのパードレ等に豫報することを臣に約束せり、彼等はヴェネティヤを出彼等は、來る月曜日に出發してロレトに向ひ、次にフェルララに赴くべし、彼等と同行す日本人諸公は、總數十四人、うち十人は馬車二輛に乘り、四人は馬に乘りて、月曜日出發發して、マントヴァを經由、クレモナに向ふ意向なるが、先づパドヴァ及びヴェロナを通ウリよりヴェネティヤ大統領二コラオ・デ・ポンテに呈せし書翰の一節〔イタリヤ國ヴェニス文書館文書〕(歐文材料第七十一號譯文)附、ローマ發、ローマ駐剳大使ロレンゾ・プリ

○天正十三年五月十一日二當ル、使節等ノろーま出發後使節等ろーノ旅程まヲ去ル

天正十年是歳三〇四

君の報告に讓るべし、せり、教皇の騎兵護衞として、當地より一日程の處まで同行し、教皇領内各地交代して名譽の護衞を附すべし、彼等は、聖體節の前日に、ヴェネティヤに入る豫定にてキヨザに到著すべし、同行する耶蘇會のパードレ等は、その旅行につきて、ヴェネティヤの同會のパ教皇は日本人等が樞機卿等を歴訪することを喜ばれざる由なり、彼等のうち病に罹りたる〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕ードレ等に通知することを臣に約束せり、閣下もし一行を款待せらるゝの意あらば、彼等者は恢復の見込なきやうなるが、このことにつきては、その治療に招かれたるカッタネオ(歐文材料第七十二號譯文)につきての一切のことを聽取せらるべし、テオドシオ・パニッツァよりカルヂナル・デステに呈せし書翰の一節一五八五年三月二十七日顯榮にして崇敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕ローマより

○天正十三年二月テ家大使の通信ローマ駐剳エス一十六日二當ル、歴訪ヲ喜バ行ノ樞機卿教皇使節一中浦じゅりやんノ病状ズ

天正十年是歳三〇五

〔裏書〕同日受領ルヂナル閣下に呈したり、第四番目の人は中浦と稱し、不快なるにより、イスパニヤ大使の馬車にて先進せり、彼等はたゞ三人にして、第一は日向の王の孫なる伊東、つぎに有馬の王の從弟にして、大村の王の甥なる千々石と、肥前の王の親戚なるドン・原なり、三人は、服從を表し、頭をキリストの代官の足下に置く云々と、甚だ謙遜に記したる書翰を、それぞれに教皇ポポロに於いて宮廷の人々に迎へられ、見事なる馬具を附けたるソラ公の小馬に乘りて行インドの公子等は、今朝サラ・レジアに於いて公式〓見を賜はりたり、彼等は慣例の如くりカルヂナル・デステに呈せし報告書の一節〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第七十三號譯文)、宛書〕テイヴォリ、顯榮にして崇敬すべき、我が畏敬せる保護者、エステのカ一五八五年三月二十三日附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレよ

○天正十三年二月二十二日二當ル、あニテ公式さら・れじ〓見ヲ行フやん病氣ノ爲メ參列ヤ中浦じゅりズ

天正十年是歳三〇六

式場に著きて、ポルトガル人なる耶蘇會士が四十五分の間、彼等のためにラテン語の演述り、これをラテン語、ポルトガル語、竝びにイタリヤ語にて譯したるのち、ロッカパヅリは答辭を述べ、次に教皇の御足、胸、顏に接吻せり、この式に參列せしは、ガンバラ、アの空中を飛ぶに似たる形の文字にて書き、地上に於ける神の大いなる代官に宛てしものなひ、同じ布の履物を履き、イタリヤ風のフェルト帽に白き羽を附したるものを被りゐたり、ーヴ色なり、八二年一月二日より今日まで旅行を續け、途中十三人死亡せし由なり、ポポをなしたるが、閣下は近日印刷せられたるものにつきてその内容を見らるべし、次に、間に進み、道化役者のものと同じ型の白き靴足袋と、金の型附の胸の開きたる下著とを著け、腰には甚だ大なる劍を帶し、その上にパチエンツァ服に似て、花鳥の繪のある服を纒甥なり、次にサンシストと午餐をともにせり、彼等は顎骨太く、背丈低く、鬚なく、オリレッサンドリノ、サンス、デッツァの諸樞機卿等、竝びにスフォルツァ及びゴンザガの兩彼等は殆んど同じ内容の書翰三通を呈したるが、この書翰は甚だ薄き木の皮に、ピカロリ行せしも、直ちに引返すことを許されたり、上記の三人は宮廷に在る最上席の司祭六人のロには、慣例の通り、諸樞機卿の隨員等が悉く出迎へ、彼等と同行せり、ファルネーゼは

使節等ノ服旅行中ニ同使節等ノ容ノ書翰行者十三人死亡ス大友義鎭等裝貌

天正十年是歳三〇七

ーゼに對したるよりも鄭重なる言を以て謝意を表したり、ルの秘書官ピントが、ファルネーゼの身分につきて彼等に告げたるにも拘らず、ファルネを許したるを不滿とせり、て、彼等に殿下の尊稱を與へしが、彼等は自ら訪問して挨拶を返すべしと答へ、ポルトガ盡すことの能はざるを悲しむ旨を傳へたり、彼等はカプラルオラに於いて厚遇を受けたる等に對して閣下の尊稱を用ひたり、次にメディチ家の使として、ルチリヨ・マンチコ來りにつき、同樞機卿等に負ふところ多き由を述べ、その親切を謝したり、モンシニョルは彼飮みたり、チェシスを始め、樞機卿の數人は、耶蘇會の不遜なる言により、教皇が彼等に公式の謁モンシニョル・ヤコムッツイを遣はして、彼等の安著を祝し、病によりて、彼等のためにサンシストの食卓に於いては、彼等は甚だ謙讓にして、愉快に食事を認め、例の如く湯を〓〓外餘白〕一五八五年三月二十三日、ダニエレ・アンニバレの報告、二十四日受領

一部ノ樞機ヲ不滿トス卿公式〓見

天正十年是歳三〇八

與へられんためなり、日本の王子達はその珍しき服裝にて、聖父の椅子の右側に、バーデ彼等を派遣せる三人の王の目的が、密に服從を表せしむるにありしためなり、もし教皇よン侯爵及びソラ公爵より上の第一等の席に著き居れり、彼等は通常服にてイスパニヤの大なる机、竝びに同質の小板數箇とを呈したり、彼等が金錢及び寶石を多く持參せざりしは、使の馬車にて送られ、樞機卿等一同を訪問せんとせり、彼等は、甚だ行儀正しく、謙讓にの甚だ立派して、思慮あり、躾よきが故に、諸人自然に彼等を愛するに至れり、教皇には、甚だ大な今朝、教皇は騎馬にて宮廷の人達と共にミネルヴアに赴かれたり、カルヂナル・アレッサンドリノが歌唱のミサを上げたるのち、毎年の例に從ひて、少女百十八人に手づから物をりかくの如き厚遇を受け、また盛儀を以て迎へらるゝことを豫想せしならば、多數の隨員カルヂナル・デステに呈せし報告書の一節る薄き木の皮の上に、彼等の主なる市の繪を畫きたるものと、インドの葦〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレより一五八五年三月二十五日一(歐文材料第七十四號譯文)

指ス ○天正十三年二戸一十四日二當ル、通信領外 ○竹ヲヲょ二赴ク使節等隨行教皇みねる教皇二呈セシ贈物ス

天正十年是歳三〇九

る資格なきが故に、教皇の玉座の階段に座しゐたり、附、ローマ發、ダニエレ・アンニバレよとと共に印刷、刊行せらるべし、復活祭ののち、彼等はナポリに赴き、歸途九月にはロレの使節のことは、書翰の内容、竝びにその國を出發してより今日までに起りたる一切のこト、ヴェネティヤ、ロンバルディヤ、ミラノ及びイスパニヤに赴き、その國に歸るべし、前に通信せし通り、彼等は二十歳に至るまでは温湯を飮み、その後は酒を飮む由なり、こ統なるが故に、教皇に接近し、前に述べし人々の上席に起立せるが、第三番目の人はかゝ昨日、教皇は日本の公子等に、千スクドと、黒及び各色の絹布數種を納れたる函とを贈り、りカルヂナル・デステに呈せし報告書の一節我が國風の服裝を爲すため、その絹布のうちより、彼等の好むものを選ばしむることを命〔〓外餘白〕一五八五年三月二十五日、ダニエレ・アンニバレの報告、二十六日受領を伴ひ、十分なる支度を整へて來りしならん、この少年等の重立ちたる者二人は、王の血一五八五年三月二十七日一〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕(歐文材料第七十五號譯文)

○天正十三年二月一十六日二当ル、領外通信附ス等ヲ印刷二使節等ノ〓シタル書翰教皇ヨリ絹なぽりヲ訪ルヽ豫定布ヲ贈ラル

天正十年是歳三一〇

さんとするが故なり、彼等のこの種の必要品は、悉く與へんことを希望せられしが故なり、聖父は、彼等が今後樞機卿等を訪問すること、また書翰の寫、その他書き物、報告書等をじ、そののち、侍從長を派して、他に必要なるものあるかを聞かしめられたり、聖父は、足に達するものを著け、廣き金の帶をつけたるビロードの帽子を被りゐたり、彼等は信ず日本の公子等は、今夕、教皇に隨ひてサン・ピエトロ寺に赴きたり、彼等は、部屋著に似べからざるほど、當市を喜べるが、それにも拘らず、その國に歸らんことを切望せり、て、金の飾を施せし黒ビロードの長き上衣の下に、同じくビロードにて作りたる下著の、附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレよ與ふることなどを禁ぜられたり、蓋し彼等に關することは詳細に記録し、忠實に印刷に附〔〓外餘白〕一五八五年三月二十七日、ダ二エレ・アンニバレの報告、二十八日受領一五八五年三月二十九日〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕りカルヂナル・デステに呈せし報告書の一節(歐文材料第七十六號譯文)

○天正十三年二月一十八日二當ル、通信領外禁ズ訪問スルヲ樞機卿等ヲびえとろ寺教皇二隨行シテさん院二赴ク

天正十年是歳三一一

一五八五年四月一日昨日、彼等はソラ公、竝びにバーデン侯と午餐を共にせり、刊行せられたるが、今はこれを買ひて送るべき三ジユリヨ〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレよりカル日本人諸公は今相當の服裝を調へたれば、教皇は彼等が訪問をなすことを許可せられた〔イタリヤ國モデナ文書館文書〕ヂナル・デステに呈せし報告書の一節附、ローマ發、ダ二エレ・アンニバレよりカルを有せず、かの阿呆達が〓見式に於いてなしたる演説と、彼等のラテン語の書翰とは、印刷に附してヂナル・デステに王せし報告書の一節(歐文材料第七十七號譯文)〔〓外餘白〕一五八五年四月一日、ダ二エレ・アンニバレの報告、二日受領(歐文材料第七十八號譯文)〔〓外餘白〕一五八五年三月二十九日ダ二エレ・アンニバレの報告、三十日受領一五八五年四月二日

○一ジユリヨハ五十六 ○天正十三年三チェンテシモ二當ル ○天正十三年三月二日二當ル通信月三日二當ル通信領外領外翰ト刊行サノ演説ト書〓見式ノ際いすぱにや大使ヲ訪問ルス

天正十年是歳三一二

余の許に返送するやう命ぜられんことを請ふ、主の恩寵により、謹みて書翰を聖父に呈す、を照し、特に御慈悲と寶石の庫とを我等の民のために開き、三十年前に耶蘇の名の會のパ同封の印刷物には、既に送付せる三通の書翰と、日本人に代りて爲せし演述、竝びにボッり、しかして彼等がイスパニヤ大使の許に赴きしとき、大使はこれを迎ふるため、第一のカパヅリが教皇に代りて述べたる答辭とを載せたり、閣下が一讀せられたるのち、これをードレ等を當地方に派遣し給へり、このパードレ等は日本人の心中に世界の救主の神聖な階段の下まで出でたり、〔イスパニヤ國史科學士院圖書館文書〕(歐文材料第七十九號譯文)〔〓外餘白〕ローマ、一五八五年四月二日、ダニヱレ・アンニバレ、三日受領天地を治め、日月星辰の上に力を有する主、暗黒の中に在りし愚なる余が上に、神の光明る種子を播きたるが、御憐深き主は、余も亦播かれたる神聖なる種子を受入るべき者の一大友義鎭よりローマ教皇に呈せし書翰

書翰大友義鎭ノ

天正十年是歳三一三

手より余が胸に聖十字の記號を受くべき筈なるが、右に述べたる理由により、これを爲すヨ詳細に陳述すべきが故に、こゝに述べず、眞に聖父を崇拜し、當然の敬意を表す、欲せるも、當所より遠き他の國に在りて、行くこと能はざるにより、その代りに、その從こと能はず、因て余が代りに、甥なる日向の王の子、伊東ドン・イエロ二モを派遣せんと甚だ老いて病弱なるとのためにあらざれば、自ら貴聖地に赴き、聖父の御足に接吻し、聖の代理として聖父が當キリスト教會に庇護を與へ給はゞ、余は格別の恩惠を感ずべし、聖會の最も聖なる父の御執成と功徳とによるものと考ふるが故に、もし交戰中なると、また弟、ドン・マンシヨをしてパードレ・ヴィジタドールと同行せしむ、諸天の君なるデウス戴き、深く聖父に感謝す、當諸國のことは、パードレ・ヴィジタドール及びドン・マンシ諸天の大なる神の代官にして崇敬すべき神聖なる教皇陛下父がパードレ・ヴィジタドールに託して余に贈り給へる聖盒を受領し、謹みて余が頭上に人となることを望み給へり、余がこの大恩その他を主より授けられたるは、全キリスト教一五八二年一月十一日豐後の王フランシスコその神聖なる足の下に在るその神聖なる足の下に在る豐後の王フランシスコ

二赴クヲ希代理トシテ伊東まんし望ス臼ラろーまよヲ派ス

天正十年是歳三一四

我等の主の恩寵により、謹みてこの書翰を聖父に呈す、當一五八一年の四旬節、竝びに我等の主イエズス・キリストの貴き受難の節に際して戰爭とを得ず、今貴地に赴かんとするパードレ・ヴィジタドールとともに、余が從弟、ドン・ためにデウスの語を説かしめたり、余は主の恩寵を被りて、家族とともに洗禮を受くるに至れり、このことにつき、主に無限の感謝を奉り、かくの如き恩寵を被りたることを大いは耶蘇會のパードレ・ヴィジタドールをして、虚僞にして欺瞞多き道より余を救ひ出ださ起り、余は家族及び領内とともに苦難に陷り、また罪の邪惡暗黒なる道に在りしとき、主せ、聖教を以て照らし給へり、パードレは當地方に來りて、何事にも余を援け、また余がミゲルを派遣し、余に代りてこのことを行はしむ、余が希望は、その他のこととともに、に喜べり、聖父は全キリスト教會の牧者なるが故に、余は貴地に赴き、自ら地上に平伏して、恭しく聖父の御足を余が頭上に置かんことを望めるが、障碍ありてこれを實行するこ〔イスパニヤ國史科學士院圖書館文書〕(歐文材料第八十號譯文)〓有馬鎭貴よりローマ教皇に呈せし書翰

書翰千々石みげるヲ派ス有馬鎭貴ノ洗禮ヲ受ク代理トシテ

天正十年是歳三一五

タドール、かくの如き遠隔の地を巡視するために渡來し、大いに感謝すべきことを多く行に、余自ら諸海を渡りて貴地に赴き、聖父の御足に接吻し、その下に頭を置くべきなれどむ、彼も、また余も、この旅行を爲して、敢て聖父の足下に到るべき功徳を有せざれどひたるのち、貴地方に歸らんとす、この好機會に、余が甥千々石ドン・ミゲルを同行せしも、そを妨ぐる用務多々あるが故に、これを果さず、今こゝに耶蘇會のパードレ・ヴィジ憚多しと雖も、主の恩寵により、謹みてこの愚なる書翰を聖父に呈す、聖父はこの世に於いてデウスの代官たり、且つ全キリスト教會の聖師にして學匠なるが故も、このことを爲すは、余が大いに感謝するところなり、謹みて聖父に願ふところは、今デウスの代官にして偉大且つ神聖なる君に尊敬を表す彼より聖父に陳述すべきが故に、こゝに記述せず、誠意と謙遜とを以て聖父を崇敬す、〔イスパニヤ國史科學士院圖書館文書〕(歐文材料第八十一號譯文)大村純忠よりローマ教皇に呈せし書翰御靴の下に在るドン・プロタシヨ一五八二年一月十一日

大村純忠ノ書翰シテ派ス千々石みげるヲ代理ト

天正十年是歳三一六

後當國及び新しきキリスト教會、竝びに余を記憶せられんことにして、このほかには何も望尊師はパードレ・ヴィジタドールを日本の當諸國に派遣せられしが、彼は眞の教理とそのむところなし、餘はパードレ・ヴィジタドール及びドン・ミゲル詳細に陳述すべし、誠び、また慰藉を得たるかは言語に述べ難し、パードレ・ヴィジタドールとともに、余が甥日向の伊東ドン・イエロ二モを派遣せんと欲したるが、今都に在るにより、彼の從弟日向他の諸徳とを我等に説きたれば、余、竝びに他の日本人一同の、これによりて如何に喜のドン・マンシヨを派遣す、尊師が彼に對し、諸事好意を示されんことを願ふ、我が國の主の恩寵によりこの書翰を尊師に贈る、手を擧げて崇敬し、デウスの代官にして最も聖なる教皇の足下に平伏す恐誠恐敬白、即ち大なる羞恥と道理及び畏怖とを以て、謹みてこのことを言ふ、〔イスパニヤ國史科學士院圖書館文書〕(歐文材料第八十二號譯文)大友義鎭より耶蘇會總長クラウヂオ・アクワヴィヴァに贈りし書翰主の化身の年一五八二年日本の第一月二十七日ドン・バルトロメ

書翰大友義鎭ヨリ耶蘇會總長二贈リシ

天正十年是歳三一七

た聖教皇の御足を頭の上に置くため、直ちに海を越えて參向し、拜禮を爲すべき筈なるに余と余が一族は、邪道の暗黒より〓れて眞理に達したり、これに對する歡喜により、まン・ミゲル彼と同行す、彼はこれを爲す功徳を有せざれども、非禮を顧みずして尊師に願も盡し難し、今パードレ・ヴィジタドールが貴地に歸還する好機に際し、余が甥千々石ド無量大慈悲のデウスの御攝理により、また耶蘇會のパードレ等の大いなる努力により、特範を我等に示し、日本に於いて感謝すべき善きことを多く爲したるは、言葉にも、また筆に師は當地方にパードレ・ヴィジタドールを派遣せられしが、彼が非常なる慈愛と同情とのが、當諸國は甚だ遠隔にして、また他に妨となること多々あるが故に、これをなさず、尊他のことにつきては、パードレ・ヴィジタドール及びドン・マンシヨ尊師に陳述すべし、大村純忠より耶蘇會總長クラウヂオ・アクワヴィヴァに贈りし書翰〔イスパニヤ國史科學士院圖書館文書〕(歐文材料第八十三號譯文)デウスの恩寵により、この書翰を王す、崇敬恐懼してこの書翰を認む、一五八二年一月十一日豐後の王フランシスコより一五八二年一月十一日豐後の王フランシスコより

大村純忠ヨ長二贈リシリ耶蘇會總づありにやみげるヲ同際シ千々石にノ歸國二書翰行セシム

天正十年是歳三一八

ことを述ぶ、ふは、彼をして聖教皇の御足を頭上に置くに至らしめられんことなり、尊師が當キリスト及びドン・ミゲル(尊師に陳述すべし、恐惶敬白、即ち恐懼と羞恥とを以て敬ひてこの教會、竝びに余がために配慮せられんことを請ふ、他のことはパードレ・ヴィジタドール處、當時遠國え居住之間無其儀候、〓彼いとこまんしよ渡海申候間、萬端可被添貴意事可忝候、猶備慈多道留并まんしよ用御口上閣委筆候、恐惶敬白、界之滿足不過之候、然者吾等いとこ日向之伊藤せらふにも、此度備慈多道留御供可仕候以賀羅佐令啓上候、仍世主子之今波仁安之伴天連備慈多道留、至此遠國被差渡、彌實教〔クレチノー・ジョリー編耶蘇會宗教政治文學史〕之道理等被仰聞、其外種々善事等被成御調儀候、難有奉存候、殊更諸貴理使旦至愚老茂世キリスト降臨後一五八二年日本の第一月二十七日パードレの中の首長なる聖老、耶蘇會の總長に謹みて呈すナルベ

八十二號譯文ノ原文書 ○本文書ハ歐文材料第第二卷ナルベリ耶蘇會總長二贈リシ大友義鎭ヨ書翰

不龍獅子虎(花押) 三一九

候、隨而此度伴天連備慈多道留御歸國幸便之條、わかおい千々石鈍みける渡海仕候、近比御粉骨、拙夫を初め家來之萬民邪道之闇をのかれ、實理にもとつき奉り候、此等之御悦、んたて、殊更拙子事、奉頼外無他候、委細猶伴天連備慈多道留公又鈍みけ可被申達候間、乍惶無其功力候共、尊者はつは樣之御足を戴奉る樣に御取合奉頼候、兼又此國きりした殊更はつは尊師さまの御足を可奉戴ために、早々以渡海雖可遂參拜候、遠國萬端不相叶不能一二候、恐惶敬白、以加良佐捧一書候、抑大慈悲無量之天帝以御計、此遠國迄せすゝ今波仁安之伴天連、就〔京都大學文學部所藏文書〕子細數多之條、無其儀候、然者尊師不淺以御至切、此遠境へ伴天連備慈多道留公被差渡、御懇切之御いたはり、色々樣々の儀目出度候、善事之御調、誠有かたき次第、難盡筆舌尊老】世主子〔端裏書・異筆・インキ〕don bartolomeov.d'omura.

號譯文ノ原文書ナルベシ ○本文書ハ歐文材料第八十一 (天正十年) 豐州屋形書翰長二贈リシリ耶蘇會總大村純忠ヨ天正十年是歳

天正十年是歳三二〇

天正十二年等之旨御披露奉仰候、恐惶謹言、〔前缺〕露命の内に是を申叶へ、常住拜顏致に於ては存殘す事なく、しめあんと共に今は〔京都大學文學部所藏文書〕〔包紙〕鈍波留登路銘(花押)はや、我眼即笑を得奉る上者、無事にさしゆるし給へと言上すへき外、別になき〓也、〓是壽貴理師度之御代官惠誨禮闍之御司尊老御出世以來千五百八十二年尊老大村丹後守〔異筆・インキ〕鈍波留都路銘don barthol [omei)v d'omura.十一月七日普蘭師司怙(花押)十一月七日正月廿七日鈍波留登路銘(花押)伴天連御中砂世主子普蘭師司怙(花押)

○本文書ハソノ日附ヨリ見テ本使節等ノ携行セシモノニ非ズト雖モ便宜コヽニ收ム世主子今波仁安謹上是羅留伴天連今波仁安御中是羅留書翰皇二贈リシ大友義鎭ヨリろーま教

天正十年是歳三二一

信長の世(歐文材料第八十四號譯文)大友左衞門督入道奉上○教皇しすと五世選出セラル、使節等教皇ニ〓ス、ろーま市ヨリ市民權ヲ授與を延期して、先づ彼等を引見し、彼等及び病床に在る同僚のことを尋ね、その前任者に期を聞くや、直ちに教皇の許に到りて、その足に接吻せるが、教皇は三人の樞機卿等の〓見〔ダニエルロ・バルトリ編耶蘇會史〕〔包紙〕奉上はは樣えはは樣え選擧會議の第四日、シスト五世選出せられたり、彼等はこれ是壽貴理師度之御代官惠誨禮闍之御司普蘭師司怙セラル四月二十五日是壽貴理師度之御代官惠誨禮闇之御司普蘭師司怙

○天正十三年三月二十六日二當ル、日本第一編アジア第二部二〓ス教皇二選バ使節等教皇しすと五世ル

天正十年是歳三二二

皇の位に就きたる最初の日には、重要なる事項甚だ多きを以て、その欲するところの人をめ、その足に拍車を附けたり、他の二人(ドン・ジユリヤノは既に健康を回復しゐたり)葡萄園に華々しく彼等を招き、家老及び僧官二十四人をして彼等を迎へしめたり、教皇新側に置くこと能はず、人を遣はして、彼等に挨拶せしめたり、そののち日を選びて、その列座する中に、手づから彼等を金の拍車の騎士に任じ、これに伴ふ、盛大にして神秘なるの入寺式には、國王の大使等の間に著席し、天蓋の桿を持ち、また即位の日には、教皇はは、彼等が期待せる以上の約束を爲したり(その約束はのちに履行せられたり)、新に教には、アルテンプス侯爵これを爲したり、武裝を終りたるのち、教皇は彼等を前に進まし儀式を行ひたり、イスパニヤ及びヴェネティヤ共和國の大使は、上席の二人に劍を帶せしめ、己の像を印刻せる大なる金牌を附したる金の〓を各人の頸に懸け、抱擁と接吻とを與彼等の手に水を與へられたり、主の昇天の前日、教皇の禮拜堂に於いて莊嚴なる儀式の終待せしところを悉く果すべきことを約束せられたり、また日本のキリスト教會のためにりたるのち、教皇は、(稀に見るところなるが)すべての聖職者、諸侯、貴族、市民等の任の最も莊嚴なる儀式、即ちサン・ピエトロの即位式、竝びに、ジョヴァンニ・ラテラノへたり、この時、聖父は、滿ちたる深き愛情を終に抑ふること能はず、兩眼に〓を湛へ、

騎士二任〓式二列ス金ノ拍車ノ教皇ノ即位ラル

天正十年是歳三二三

飾を施せし儀式用具三組を與へたり、使節には、リスボンまでの旅行の補助として三千ス翰を贈り、かくの如き人の功勞を賞するため教皇より贈る慣例なる贈與をなしたり、更に彼等を招き、親しく聖餐を授け、教皇も彼等も共に深き慰藉を得たり、かくの如くして、新教皇は前任者グレゴリヨと同じく、彼等に對し、父の如き愛情を示し、彼等をして父をととなせり、またローマ教皇廳に服從の使節を派遣したる日本の王侯に對して、教皇の書血を流し、また死すべき覺悟を述べたり、そののち、圖らずも、彼等が望むこと能はず、日本に於いて働ける耶蘇會のパードレ等には、感謝と親愛との念を示すため、見事なる裝優しく涕泣し給へり、ドン・マンシヨは他の人々に代りて、かくの如き名譽に相應せる感時にても武器を執るべく、また往昔よりのキリシタンとしての義務により、信仰のためにヨを建設し、これを維持するため、グレゴリヨ教皇は爾後二十年間四千スクドを寄進したまた想像だもせざりしこと起りたり、即ち、翌日教皇は宮中に於いて私に行ひたるミサに謝を捧げ、既に騎士に任ぜられし上は、その義務として、教を守り、これに盡すため、何るが、シストはこれを六千スクドとし、時を定めず、永久の資金を與ふるまで繼續するこ失ひたるにあらず、唯これを代へたるのみなることを悟らしめたり、また日本にセミナリ

二招カルなりよノ維持費ヲ増額日本ノせみ教皇ノみさス

天正十年是歳三二四

し、終りて、四人の高貴なる青年に、銀のコップを贈り、またアラビヤ風の裝飾を施し、に依頼し、陛下が彼等のために爲すところは、己に對して爲したるものとしてこれを受くクドを與へ、同所よりインドまでの旅行につきては、イスパニヤ國王に書翰を送りて熱心べしと明らかに記したり、紳士を參加せしめ、ラテン語を以て、その人物とその場合とに相應しき莊重なる演述をな盛大なる儀式を行ひ、彼等に市民權を與へ、ローマの貴族と爲したることなり、上下の議したる羊皮紙を各人に交付せり、ドン・マンシヨはその證書を受くるに當り、起立して、金の文字を以て記し、彼等各自の紋章を附し、幅一パルモ、厚さ指一本の純金の封印を施近づきたれば、出發の準備を整へたり、しかしてローマ市民は、彼等の到著以來、盛裝して彼等に接し、今やその出發に際しては、更に大なる好意を新に示さんとせり、即ち頗る員は古來よりの服裝にて彼等を市廳に迎へ、一〓の名譽を與ふるために、多數のローマの彼の同僚に代り、かくの如き名〓は、彼等のみならず、ローマにとりても光榮あることに青年使節は、聖父グレゴリヨ及びシストより、かくの如き名譽を受けたるが、〓熱の氣候して、ローマは世界の女王となるために生れ、先づ武力によりて、次に神聖なる宗教によ

權ヲ與ヘラろーま市民演説まんしよノル

天正十年是歳三二五

等及び各國大使を巡訪したるのち、再び教皇の許に到り、彼等の一身、竝びにその旅行に本に多くの祝福を與へ、その幸福は、他の何ものにも増してその心に懸くべしと言ひ、再對して、最後の祝福を受けたり、このとき聖父は前に勝りたる愛情を示し、彼等及び全日び彼等を抱き、彼等のために神に祈りたり、また途中もし必要起りたるときは、必ず通知の通過する際、教皇の例に倣ひ、彼等に相應しき名譽を與へ、接待すべき旨を命じたり、一同に送られ、盛大に、多くの樂器の奏せらるゝ中を、その宿舍に歸りたり、次に樞機卿すべきことを約束せしめたり、教皇領内の各代官、知事等には、既に特使を派して、一行するに至れりと述べたり、かくの如き叡智と機才とは大いに賞讚を得たり、同所より貴族等デウスの慈悲が、その教會に新しき牧者を、日本人公子等に新しき父を與へて、慰め給ひり、しかして今や、彼等、竝びにその國民を加ふることによりて、終に世界の極をも支配〔ギド・グワルチェリ編日本使節記〕(歐文材料第八十五號譯文)第八章教皇シスト五世選擧後のことしは、その後間もなき頃のことなりき、即ち四月二十五日會議の第四日に

○天正十三年三月一十六日二當ル、再ビ教皇ノ許二至リ訣別ス教皇二選出しすと五世セラル

天正十年是歳三二六

ば、大いに喜びたり、彼等は曩に、同樞機卿の居館を訪れゐたりしを以て、特に感謝せしまた同行せし耶蘇會のパードレ等に對して、一行が萬事に事缺かざるやう注意し、もし必し、特に覺書を留め、日本のキリシタンに有效なる補助を與へられんことを希望し、これなり、しかして彼等の期待は空しからず、二日ののち、教皇の足に接吻せんがために赴教皇は懇にこれに答へて、望の如く計ふべく、特に彼等に保護を與ふべき旨を述べたり、會を推し、教皇が普く全教會の父たるに止まらず、特に同教會の父たらんことを請へり、述べ、宛もこの時期にローマに在り、やがて自國に歸りたるのちに、ローマに殘したる牧に關する詳細は耶蘇會の總長より述ぶべき旨を附言せり、教皇はこれに對して、彼を招き、大なる慈愛を以て迎へられたり、教皇より先づ彼等に言葉を懸け、その健康を尋ねた者、教皇の稀有なる才能につきて傳へ得べきを幸とする由を語り、かの新しきキリスト教於いて、樞機卿等一同、シスト五世教皇を選擧せり、使節等はその善き性質を聞きゐたれ要の品あらば、速に教皇に告げんことを命じたり、最後にドン・マンシヨは、聖下に請願り、これに對して、ドン・マンシヨより答へ、聖下の選出せられしことを大いに喜ぶ旨をき、何事も喜びて聞くべしと、極めて懇に答へたり、要するに談話の間、終始大なる好意

使節等教皇二〓ス

天正十年是歳三二七

は、銀の〓及び鞘に黄金を施し、數多の裝飾を附したる大なる劍二振、竝びに美しき眞珠ラノ寺院に臨む際には、馬上にて列に加はりたり、かくて總ての儀式に參加せり、數日後の或る朝、教皇の葡萄園に於ける朝食に招かれ、侍從モンシニョル・アリフィヤその他の皇は、彼等もまた他の大使等の間に交りて、その役を勤めんことを望みたり、即ち彼等はの華麗なる僧服三著と、聖寶、その他の物を贈りたり、また四人の公子等には、途中の用に皇に對する優しき愛情とに滿ちて去らしめたり、その後程無くして、即位の日來れり、教福し、大なる好意としてヨーロッパの君侯に贈るものなり、また日本の教會のため、金〓る迄は、二千スクドを追加すべきこととせり、また使節を派遣したる三人の王侯に對してを以て被ひたるビロードの帽子二箇を贈ることとなせり、そは教皇が毎年一定の時期に祝大使等と共に天蓋を捧げ、ミサの際には手に水を注ぎ、新教皇がサン・ジョヴァン二・ラテ關しては、故グレゴリヨ教皇が、セミナリヨ、その他同國の必要のために寄進したる、廷臣より愛情と好意とを以て遇せられたり、ドン・マンシヨより申出でたる日本のことに年四千スクドの寄附を確認せしのみならず、更に期限を定めず、教皇廳が他の方法を講ずを示し、言葉は優しく、約束は大きく、その顏に愛情を示して、彼等をして、歡喜と、教

耶蘇會へノ寄附金ヲ増額ス教皇ヨリ一一教皇ノ即位式二參列ス侯へノ贈物

天正十年是歳三二八

しと誓へり、教皇はこれを以て足れりとせず、立日、私に行ふミサに參列せしめ、手づか餘り、聖父が愛の〓に咽ぶを見たり、かくて儀式終りたるのち、彼等は大いに感謝し、ロら聖餐を授けしが、一行がこれによりて心中に大いなる慰藉と歡喜とを得たることは、到ーマの聖教を護るに、劍及び武器を以てするのみならず、己の血潮を流し、生命を棄つべめたり、そのうち、ローマ市に對するものは、最も華麗さを極めたるものにして、カンピ底述べ盡すを得ず、その後、出發の時期切迫し、彼等は最も必要なる訪問を果すことを始次に教皇自ら彼等の頸に黄金の〓を懸け、彼等を抱擁し、接吻を與へたり、その時、滿悦のドリヨに於いて行はれ、セナートの議員、市のコンセルヴァトール及び多數の貴族等參集のフランスの大使及びヴェネティァの大使をして劍を帶せしめ、また拍車を著けしめたり、大使等列席の上、莊嚴なる祭儀執行はるゝ日なり、その際に教皇の前に彼等を招き、列座に任ずることに定めたり、我等の主の昇天祭日の前夜は、樞機卿等一同及び諸侯、竝びにせり、同所に於いて一行は名譽を以て迎へられ、儀禮の挨拶ありてのち、ローマの貴族市民と爲され、たゞ口頭のみならず、特に甚だ華麗なる細密畫を描きたる羊皮紙に認められ充つべき三千スクドのほか、特に好意を表し、名譽を表彰するため、自ら金の拍車の騎士

ローマ市民權ヲ與ヘラ金ノ拍車ノ騎士二任ズル

天正十年是歳三二九

が、教皇は父の如き慈愛を以てこれに答へ、その爲したるところは、望みしところに比ぶて書翰を發し、到る處に於いて彼等を歡迎し、その費用を支辨し、更に隨行を附すべきこて、諸人の口に殘りたり、最後に、彼等出發の前日聖父の許に到り、御足に接吻し、最後との何たるを問はず、努めて意を用ひ、必ず供給すべきを以てなりと言へり、加之、フェの訣辭を述べ、彼等に對し、またその國一般に對して示されたる多くの厚恩を感謝せしローマは過去に於いて、最初には武力、次には聖教によりて世界の主となりしが、今やそに肯緊に中り、甚だ思慮あるものと認められ、日本人の英敏なるを明らかに示すものとしリペ王に宛てたる推薦状と、ジェノヴァの大統領に宛て、イスパニヤに渡るべき船を整ふるに現在に於いて、また旅行中にても、必要なることあれば、通知をもたらすべし、そのこことを請へる書翰を一行に與へたり、また彼等の通過すべき教會領内各地に、その名を以の偉大なること日本の地方にまで及び、この四人を市民となすに至りたりと、その言は誠れば、言ふに足らず、時の經過するに從ひ、更に多くを爲さんことを期待すと繰返し、更印附されたり、一行はこの特權を頗る尊重し、大いなる名譽となし、答辭を述べて曰く、し證書を各自に與へられたり、これには、大きさ掌に等しく、一指の厚さのある黄金の封

テタル書翰大統領ニ宛船ヲ用意セ渡航スベキ使節等ノい教皇ヨリじ教皇二訣辭すぱにや二えのうあノヲ述ブシム

天正十年是歳二三〇

ローマ市は、既に述べし如く、彼等の歡迎にも、また他の總てのことにも大なる好意を示たる贖宥を與へて、彼等を去らしめたり、とを命じ、またその名譽を表し、安全を保護するため、長期に亙りて、多數の輕騎兵を同昇天祭の前日にして、參事會に於いてローマの貴紳名士の頗る厚き歡迎を受けたり、る奉仕の念より、また彼等を喜ばしめんとの念より、同樣のことをなすべく希望せり、したり、そのことは現存の人々が親しく觀て記憶に留むるところなり、總ての人々は彼等ヤノが病床にありたる間、絶えずその食事を整へたり、他の多くの貴婦人も、彼等に對すを見、厚遇を與へ、奉仕を捧ぐることを喜び、彼等に許多の贈物を呈したり、ローマの名門の婦人の一人は、敬虔の念より、彼等の身に著けたる衣服を洗濯し、またドン・ジユリその出發に少しく先立ち、彼等は重立てる人々を訪れしが、一度ローマ市民會を訪ねたり、第十九章現在シスト五世と呼ばるゝモンテ・アルトの樞機卿の教皇に選ばれた行せしむることとせり、最後に、祝福したる數珠の數顆及び聖牌を與へ、また祝福に滿ちること、竝びに公子等に對して爲したる大なる恩寵と慈惠〔ルイス・フロイス編遣歐使節行記〕

□〕二ロ〓等ノ奉仕使節等二對ま市民會ヲスル貴婦人使節等ろー訪問ス

天正十年是歳三三一

この四通の資格書の價格は黄金八百クルサドと評價せられたり、に敬意を表すことを希望し、破格の特典により、その日以後、彼等及びその子孫をローマしかしてその印〓の片面にはローマ市の紋章と、ラテン語にて國家の功勞者への意味を表はローマ市の紋章と各人の徽章と紋章とを巧に配して描きたり、各の證書には黄金の印璽たる、文字にて描きたるが如きイエスを持ちたり、たる印璽は卵型にして、通常の鷄卵の大きさなり、他の隨員二人のものはやゝ小型なり、ローマ政廳はこの公子等のために豪華なる〓宴を催すことを決定せり、されど、嘗てマルのち、そのかくも古き尊貴と名望とにより、人爲によりて得べき最高の名譽を以て、彼等市民となし、同貴族に列せしめ、これに伴ふ極めて大なる特權を供することを定め、各人に對してその證書を贈呈せり、その證書は羊皮紙を用ひ、極めて華麗に認められ、周邊にローマの元老院、護民官以下著名の貴紳等列席し、彼等に格別の敬意と接待とをなしたるる少女を象れるローマ市の像あり、少女の片手にはet judicis signum datなる題名を附しすde republica benemeritisなる文字を彫りたり、他の面には武裝して七丘の上に坐せを下げ、黄金の綬と、極めて大にして豪華なる□とを附したり、二人の使節に與へられ

市民權證書

天正十年是歳三三二

七號譯文)するを得べき豪華なる贈物に變更することとなせり、祝日にして、教皇シクストゥス聖下戴冠式の日に當り、司式者の一人祈檮を歌唱せり、聖コ・アント二オ・コロナ卿が行ひしところを賞讚せしものありたるを彼等は聞知し、ローウスこれに聖水を捧げ、樞機卿フアルネシウス布巾を捧ぐ、マ市民會に請ひて、饗宴のために消費さるべき千クルサドをアレア・ケリの教會堂のレキパノリオを彫刻し、鍍金するために使用すべきことを求めたり、日本の公子等が大いにこ聖座に起立せるは市の首席元老、次にガルリヤの使節、ヴェネティヤの使節、日本王侯のグレゴリウス第十三世崩御の日即ち一五八五年四月十日下は司教冠を戴き、御手を洗はせらる、日本人、豐後王の令孫、顯榮なるドン・マンシトウス薨去の日即ち一五九〇年八月二十九日のことを稱揚せるを以て、市民會はこれに動かされ、〓宴の費用を、彼等がインドに携行〔フランシスクス・ムカンシウスの儀典日誌〕一五八五年五月、第一の水曜日使徒聖フイリップス及び聖ヤコブスのに至るより、シクス

○五月一日ニシテ、天正十三年四月二日二當ル十六 ○天正十八年七月下略三十日二當ル ○天正十三年三月十一日二當ル日誌第 ○中 ○上略 ○天正十三年三月より、シクス戴冠式二列使節等教皇ヲ贈物ニ充伊東まんし饗宴ノ費用しすと五世よ聖水ヲ棒スグツ

天正十年是歳三三三

他の貴族等なり、教皇にはミサ中四回御手を洗はせらる、第一回は教皇が使徒聖アンドレるドン・マンシウスなりき、第二回にはガルリヤの使節、第三回にはヴェネティヤの使節、享受のために出席せられたり、ス、ソラの首長、教會々長、マルチオ・スリアニ、ブルグスの都督、竝びに教會々長代理聖座の階段に著座せるは、市の護民官、日本の貴族、顯榮なるドン・マルチヌス、竝びにアの小聖堂に於ける御仕度の前にて、聖水を執り捧げたるは、日本豐後王の令孫、顯榮な教皇の勅宣ありてのち、諸王侯使節十字架の前に騎乘、市長及び元老は上記諸使節の後マルチオ・リヤ二、教皇が御肉身と御血とを頂きてのちと、またラテンの助祭樞機卿と副助祭等との聖體拜領二孫、顯榮なるドン・マンシウス及びドン・ミ力エル、顯榮なるヤコブス・ボンコンパ二ウ第四回には市の元老にして、そは、同元老が聖水を執りて教皇の御手に捧げたるときと、一五八五年五月五日ののち、祭壇に還御あらせらるゝ前と、聖座に御著座遊ばされたるときとなり、主日、教皇にはラテラノ寺に於ける聖ヨハネ聖堂の所有

○天正十三年四月六日二當ル ○中略略 ○中の寺二赴ク使節等參列教皇らてら

天正十年是歳三三四

る日本の使節及び公子等は島國日本を指してローマを退城せり、節、王孫の使節の隨員なる日本名士二名參列、同日〔一五八五年六月三日王の使節、竝びにその隨員なる日本名士二名なり、木曜日、主イエズス・キリスト御昇天の祝日なり、に、教皇の左側より隨從、長ガルリヤの使節、ヴェネティヤの使節、日本諸王の使節、ブルグスの都督、王孫の使祭主即ちミサ擧行者以外は、赤き硬毛布製儀式用外套を著用、なほ十四名の助式司教、市水曜日、教皇シクストゥスの即位式の日にして、主いて歌唱ミサを擧行す、祈檮一回、教皇には駕座にて御臨席、アルバの司教なるゲズアルドゥス樞機卿、白き華麗式服を著用の上、聖ペトロ會堂に於聖座に起立せしは上記諸使節にして、日本二使節の隨員は聖座の階段に著座、諸使節とはガルリヤの使節、ヴェネティヤの使節、日本諸一五八五年五月三十日月曜日〕、曩にローマ市民より盛大に歡迎せられた參列樞機卿二十九名、一五八五年五月二十九日

○天正十三年五月二日二當ル ○天正十三年王月六日二當ル ○中月一日二當ル ○中 ○天正十三年五 ○中 ○中略略略略二參列ス使節等儀式使節等ろーまヲ出發ス教皇しすときりすと昇天ノ祝日五世ノ即位式

天正十年是歳三三五

章騎士に叙任あらせられたり、帶劍せしめたるは、ガルリヤの使節、ヴェネティヤの使節、竝びに顯榮なるロベルトゥスン・ミ力エル、同じき日本島の諸王の使節ドン・ユリヤヌス及びドン・マルチヌスを佩勳うちの一名はヘルヴェティヤの將校なりき、次に教皇のマッゼリイが拍車を受け、これを晩課ののち、教皇には小聖堂に於いて、豐後王の令孫ドン・マンシウス、有馬王の令孫ド新任の佩勳章騎士に持ち來る、終りて、教皇には駕座にて華麗式服殿に還御せられたり、イエズス・キリスト昇天の前日に當る、宮殿内の小聖堂に於いて、教皇臨席の上、晩課擧アルテンプス、マルチオ・スリアニ、ブルグスの都督及び三名の有勳章騎士にして、その行、市長、ガルリヤ及びヴェネティヤの兩使節、日本國使節、ブルグスの都督等參列して參列せるは樞機諸卿、司教、その他にして、儀式は儀典書記載の如し、祝別式に於いて、四品修士拔刀を携へて教皇の御前に跪く、上記の使節も同じく教皇の御前に跪く、これに座席に起立す、〔ローマ市ヴァチカン圖書館文書〕(歐文材料第八十八號譯文)

○中略章騎士二叙使節等佩勲任セラル

天正十年是歳三三六

を受けて歸り來り、今は、そのカリクットに〓らんがため、暇乞をなさんとす、水曜日、朝、日本の公子等は教皇の庭園とモンタルトの樞機卿の許とに至り、今は、我等毎に五百スクドの〓一箇を與へ、その旅行のため、現金にて三千スクドを給すべし、教皇の甥等とともに彼等を訪問せり、彼等の第四番目の者は再び健康を回復せり、水曜日は昇天の前日に當るを以て、サン・ピエトロ寺に於いて、常例の教皇の夕の祈檮あの主の昇天祭ののち、ロレトを經てイスパニヤに向かはんとして準備中なり、教皇は彼等教皇の死によりて、日本の公子等は大いに悲しみたり、ファルネーゼはこれに心を痛め、日本の公子等はティヴォリの庭園を觀覽し、同所に於いて、エステより最も鄭重なる待遇に劍、神聖なる薔薇、美麗なる裝飾を施せし諸種の形の宗教畫、各種の數珠、竝びに一人ローマ通信一五八五年通信一五八五年五月十一日一五八五年六月一日一五八五年五月二十五日一五八五年四月二十日一ローマよりローマよりローマよりローマより

○天正十三年四月 ○天正十三年三月二十一日二當ル一十六日二當ル、 ○天正十三年五十二日二當ル ○天正十三年四月〓四日二當ルりよ十三世使節等ていノ薨去ろーま出發〓おりノ庭教皇ぐれご園ヲ觀ルノ準備教皇ノ贈物

天正十年是歳三三七

り、終りて教皇陛下は四名の日本人を黄金の拍車の騎士に任じたり、き者數人を絞罪に處したれば、騒擾は止みたりと、云々)、がため、同所に至りしならん(總督は十分にパンを調へ、騒擾の發頭人たりし、身分賤しられたり、もしナポリに騒擾起ることなかりしならば、かの美しくして愉快なる都を見んィヤに行き、尋でジェノヴァより乘船して、イスパニヤに至るべし、當地方に於いては、彼の報告書を見たることを閣下に證言す、彼等の言ふところによれば、日本の王より教皇陛顯榮なる十人會議の部長閣下今朝、日本人公子等は、ロレトのマドンナ寺に向けて當地を出發せり、同所よりヴェネテ等自らが要求し得たるよりは更に多くの恩惠を受け、ヴィンコリまで、輕騎兵の一隊に送我等パドヴァ大學監督官は、審査官のパードレ・ヒエロ二モ・バルデ、竝びに我等の書記〔イタリヤ國ヴェニス市国立文書館文書〕(歐文材料第八十九號譯文)パドヴァ大學監督官より十人會議に贈りたる書翰一五八五年六月四日ローマより

月七日二當ル ○天正十三年五ろーまヲ出士二任ゼラなぽりニ騒發ス擾起ル同地二赴ク豫定ヲ取罷ノ拍車ノ騎使節等黄金ムル

天正十年是歳三三八

されしものを讀みたるに、宗教にも、君主にも、善良なる風俗にも、何等反對の事柄ある下に遣はせし使節に關する記事の、ローマに於いてラテン語を以て印刷され、今通俗に譯教皇は、本日、日本人諸公を騎士に任ずる豫定にして、彼等に騎士の短き服を給し、またを販賣すべきなり、各人に頸飾一連、別に旅行のため三千スクドを與ふる筈なり、ローマ市は、今朝、彼等のを見ず、この書物は出版の價値あり、出版したるときは、リアルトの橋上に於いて、これレオナルド・ドナト英明にして尊敬すべき吾が主君ヴィチェンツオ・モレシ二〔イタリヤ國マントヴァ文書館文書〕(歐文材料第九十號譯文)カミルロ・カピルピよりマントヴァ公に王せし書翰書記マツナ〓五八五年四月二十七日

○天正十三年三月一十八日二當ル其ノ俗語二二テ刊行サ翻譯セシ子ノモ刊行ノ士ノ服ヲ給教皇ヨリ騎事らてん語使節等ノ記與セラル價値アリル

天正十年是歳三三九

〔宛書〕最も顯榮にして崇敬すべく畏敬せる保護者マントヴァ及びモンフェルキリストに於ける最愛なる我が子よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を王す、卿の顯著なる敬虔は、貴翰及び貴使によりて表明せられ、神にも、天使にも、人々にも、欣快に堪へのち、ロレトの聖母に向け出發し、同所よりヴェネティヤに赴くべし、〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十一號譯文)ため盛大なる宴を設け、終りて彼等にローマ公民權を授與したり、彼等は六日乃至八日の一五八五年五月二十九日ラト公閣下キリストに於いて最も愛すべき我が子フランシスクス豐後侯閣下教皇シスト五世より大友義鎭に贈りし書翰その恭順及び敬虔等のため、劍、帽を贈王英明なる殿下の忠誠なる微賤の僕カミルロ・カピルピ教皇シクストゥス第五世ローマより

月一日二當ル ○天正十三年五友義鎭二宛權ヲ授與セ五世ヨリ大ろーま市民教皇しすとラルテタル書翰

天正十年是歳三四〇

ざる偉觀を呈したり、當時の教皇故グレゴリウスを初めとし、朕の同胞なるローマ聖教會の樞機卿、その當時朕はその數に加はり居れり、竝びに雲集し來りて道路に溢れ、當宮殿の徒黨等との殘虐無道を堅忍せるに於いても、またキリストの信仰を極めて固く保持せるるが故に、朕は深く卿を愛し、父性愛全幅の赤心と恩情とを傾倒し、卿をカトリック教國に充ち滿ちたる群衆に至るまで、歡を共にしたる裡に、これがために派遣せられたる使節が、ローマ教皇及びその聖廳に恭順を致したるときには、宛も朕自らの喜なるが如くに欣に於いても、なほまた卿が迫害せらるゝこと最も甚しかりしときに、敬神の徳を最も勇まこの故に卿は須く神の仁恩を崇め奉り、最高の希望を以て、卿の心身を固め、凱旋を期待聖靈の特別の佑助と恩寵とのなかりせば、到底能くこれを行ふことを得ざりしならん、しつゝ、嘗て使徒がヘブレヤ人を慰藉し、且つ堅振したることを目指さゞるべからず、曰王の列に加ふ、朕の第一に尊重し、愛敬し、且つ慶賀するところのものは、卿が惡魔とそ神に召されてこの重任に當れるに、同じく朕に對しても愛子マンシヨより恭順を致されたしく行はざるべからずとせるに於いても、閣下の心胸の偉大なりしことなり、このことはびて、神の仁恩に感謝し奉りたり、今やグレゴリウスは苦難、艱難のこの世を去り、朕が

りよ十三世ヲ受ク教皇ぐれご使節等歡迎薨ズ義鎭ノ信仰篤キヲ賞ス

天正十年是歳三四一

されば大なる報賞を受くべき汝等の信頼を喪失する勿れ、蓋し神の聖意を行ひて約束のもせざるべからず、その故如何となれば、キリストの兵士たる者は艱難に遭遇して意氣銷沈迫害を受くべし、しかれども、その間にキリストの恩寵と支持とを失ふものにあらず、蓋想起せられよ、これがために、朕は黄金の十字架に嵌入せる、至貴、至重なるキリストののを得んがためには、汝等に忍耐の必要なればなり、卿も亦この希望を以て卿の子を堅振に中れり、曰く、凡そ敬神的に生を送らんと欲する者は必ずイエズス・キリストに於いて忍受したればなり、これ汝等が、更に優れたる恆産の在ることあるを知りたるが故なり、し、宛も新しき事變に際會せるが如く畏怖すべきにあらず、蓋し、使徒の言は極めて肯綮し神はかく約束せらるゝが故なり、曰く、我、彼とともに艱難のうちに在り、彼を救出だして、光榮ならしむべしと、卿は神の恩惠の記憶を至上の敬虔とともに保持し、艱難に際しては勇健、且つ堅忍不拔にして、わが主イエズス・キリストの偉大なる受難を間斷なくる者の伴侶となれり、蓋し、汝等は囚獄に在る者に同情を寄せ、汝等の財物の奪はるゝをは一面には〓辱を被り、患難に遭ひて人の觀玩となり、一面にはかくの如きことに遭遇せく、汝等は、往昔、光明に照らされて苦難の大なる戰鬪を忍受したる日を想起せよ、汝等

天正十年是歳三四二

御降誕の夜に祝福せられたる、劍及び兜帽を贈呈し、天の仁恩に祈りて、卿の右手を聖〓する諸人にして告解したる上、カトリック教會の安寧のために、カトリック教國王の救靈聖ぺトロ、聖パウロ及び朕の權能によりて、總ての罪障の全贖宥を施行す、卿及び朕の愛の劍にて武裝せしめ、卿の頭を救靈の兜を以て防備せしめ、仇敵の暴力と詭計とより卿を子マンシヨの〓讓と敬虔とは、朕大いにこれを悦び、これがために深く彼を愛す、委細はのために、また異教熄滅のために祈願する者に對しては、朕は神の御仁慈に信頼し、使徒寧と慶福とを神に祈求す、これがためにミサ聖祭を擧行せし上、授與せられんことを希望す、しかして、こゝに參列彼より聞知せられよ、その間、朕は卿を始め、卿の全家族と全領國とに對し、あらゆる安十字架の木片を卿に贈呈す、なほローマ教皇の古例により、わが主イエズス・キリストの救護して、これ等に對する勝利を卿に得さしめ給はんことを祈求す、但し、劍と帽とは、聖ぺトロ殿堂に於いて、朕の在位第一年、一五八五年五月十日漁夫指環〓の下に、教皇廳長官ブッカパドリウス

○天正十三年四月十一日二當ル參列者ノ罪障ノ全犢宕片ヲ贈ルヲ贈ル劍ト兜帽ト十字架ノ木ヲ施行ス

天正十年是歳三四三

願はくは彼等を極めて厚遇すべき被推薦者なりと思ひ、その出發に必要なる航海萬端につ顯官たる愛すべき諸子よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を呈す、諸子の敬虔の極めて顯べきは、朕の疑はざるところなれども、しかも朕は、本書翰を以て諸子に懇望せんとす、著なるに徴すれば、朕及び當聖廳に派遣せられたる、日本諸王の使節マンシヨ及びミ力工き斡旋の勞を執られんことを、諸子の彼等に對する配慮は朕の深く感謝するところなり、ルの兩愛子の歸途に就くに當りて、諸子が滿腔の厚情を盡して斡旋至らざるところなかる漁夫指環璽の下に、聖ペトロ殿堂に於いて、朕の在位第一年、一五八五年五月二十六日〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十二號譯文)親愛なる諸子、ジエノヴァ共和國元首の顯官、竝びに爲政者へ教皇シクストゥス第五世教皇シスト五世よりジエノヴァ共和國顯官等に贈りし書翰書翰の趣旨同樣

○天正十三年四月二十七日二當ル、和國顯官二宛テタル書えのテあ共五世ヨリじ教皇しすと海ノ便宜ヲ使節等ノ航ヲ要望ス計ランコト翰

天正十年是歳三四四

キリストに於いて最も親愛すべき我が子よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を呈す、我が改めて陛下に依頼するの要なきを確信す、彼等一行が朕の許に來る以前に、疾く既に陛下キリストに於ける最愛なる我が子、イスパニヤのカトリック教國王ヒリッポ陛下子等、日本諸王の使節、マンシヨ及びミ力エル、竝びにその隨行員等につきては、朕より總て皆朕の深く悦ぶところにして、それらのことは、以前、以後に拘らず、朕自身に對し際して、朕が本書翰を陛下に呈せんと欲する所以は、陛下の彼等に對する優遇、〓待は、〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十三號譯文)より、極めて慇懃鄭重に歡迎せられたることを朕は了知すれども、彼等一行の歸還するにて行はれたるもの、または行はるべきものと同樣に、朕の深く感銘し、感謝するところな歸國途上の日本諸王の使節依頼の件教皇シスト五世よりイスパニヤ國王フィリップ二世に贈りし書翰教皇廳長官ブッカパドリウス教皇シクストゥス第五世

すぱにや國五世ヨリい使節等ノ歸厚遇スベキ還二際シテ教皇しすと王二宛テタル書翰ヲ要望ス

天正十年是歳三四五

親愛なる我が子よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を呈す、當ローマ聖廳に派遣せられた教皇廳長官ブッカパドリウス訪の際、陛下より頗る優遇せられたるが如くに、歸國の際にも亦優遇せらるべきは、朕のる日本諸王の使節、マンシヨ及びミカエル、竝びにその隨行員たる親愛なる一行諸子の來ることを諒承せられんがためなり、〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十四號譯文)聖ペトロ殿堂に於いて、書翰の趣意同樣親愛なる我が子にして、ポルトガル使節と稱せらるゝ、東墺國ローマ教會の樞機卿アルベルトゥスへ教王シスト五世より東墺ローマ教會樞機卿アルベルトゥスに贈りし書翰朕の在位第一年、一五八五年五月二十六日教皇シクストゥス第五世漁夫指環璽の下に、

○天正十三年四月一十七日二當ル〓機卿あるべ五世ヨリ樞教皇しすとると二宛テタル書翰

天正十年是歳三四六

教皇廳長官ブッカパドリゥスキリストに於いて最も愛すべき我が子よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を呈す、今や天上光榮の國に福者なるべしと朕の希望して然るべき、その當時カトリック教會の教皇たりしグレゴリウスに、愛すべき子ミカエルを介して卿の捧呈したる書翰ありたるが、そは同疑はざるところなれども、しかもなほ、朕の責務及び希望として、重ねて彼等一行を委囑せざるを得ざりき、但し、陛下の彼等に對する御配慮は、總て朕の深謝するところなり、キリストに於ける最愛なる我が子、顯榮なる有馬の王プロタシオ卿、ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十五號譯文)漁夫指環璽の下に、その恭順等のため、劍、帽及び十字架を贈王朕の在位第一年一五八五年五月二十六日教皇シスト五世より有馬鎭貴に贈りし書翰教皇シクストゥス第五世聖ペトロ殿堂に於いて、

一十七日二當ル、 ○天正十三年四月馬鎭貴ニ宛五世ヨリ有教皇しすと厚遇スベキテタル書翰使節等ノ歸還二際シテヲ要望ス

天正十年是歳三四七

なる御肉身及び御血を我等の神に犠牲に供して、我等の王及び司祭となし給ひたるものな王と朕とローマ教會最愛の諸子との列及び數の中に加ふべき者となし、全幅の好意、厚情り、これを記念して、卿も亦イエズス・キリストの熱愛に燃えられよ、なほ朕はローマ教のこの重任に召命せられたれば、卿の使者なるミ力エルが、卿の名義によりて、同じく朕にも誓言約したる卿の敬虔と恭順とを、父の慈愛を以て嘉納したる上、卿を力トリック教國にして、永遠の司祭たる、我が主イエズス・キリストが釘せられて、御自身の至淨、至潔皇の古例によりて、祝福せられたる劍及び帽子を贈呈し、卿のあらゆる計畫及び事業に於なかりし教皇、及びローマ聖教會の、當時朕も亦その中に在りたる樞機卿一同、竝びに殆を以て、卿の敬虔に應ふべきものと思惟せり、よりて、こゝにミ力エルを介して、黄金の悦ばしき日なりき、そののち、神の仁慈なる聖意に適ひ、朕は何等の功績もなきに、教皇んど總ての聖職者等の大群衆の參列したる面前なりき、當日は、實に欣喜雀躍に堪へざるミ力エルより提出され、公然朗讀せられたり、その上、同人が、カトリック教國王の常例十字架に嵌入せる至聖なる十字架の木片を卿に贈王す、この十字架の木には、王の中の王に從ひ、卿の名義によりて、恭順を致されたるは、恰も當時ローマに在りて、健康上支障

片ヲ贈ル二恭順ヲ致使節等教皇十字架ノ木劍ト兜帽トヲ贈ルス

天正十年是歳三四八

て告解をなし、カトリック教會の安寧のため、カトリック教國王の救靈のため、竝びに異にこれがために擧行せらるゝミサ聖祭のうちに拜領せらるべし、朕は、總てこゝに參列しとの權能により、上記參列者のあらゆる罪障の全贖宥を施行す、朕はミ力エル及びその隨いて卿のために神佑を祈求す、但し劍と帽子とは他のカトリック教國王の常例に從ひ、特員を、稀有の謙讓と敬虔とのために、偏に愛す、委細は同ミ力エルより聞知せられよ、願聖ペト口殿堂に教の熄滅のために祈る者に對しては、神の御哀憐を期侍し、使徒ペトロ、パウロ兩聖と朕〔ローマ市ヴァチカン文書館文書〕(歐文材料第九十六號譯文)教皇廳長官ブッカパドウリウス愛子なる名士、大村侯バルトロメオ殿はくは、崇め讚へらるゝ神、常にその恩寵を以て卿を佑け給はんことを、教皇シスト五世より大村純忠に贈りし書翰朕の在位第一年、即ち一五八五年五月二十六日於いて、漁夫指環璽の下にその敬虔、恭順等のため十字架等を贈呈

○天正十三年四月二十七日二當ル教皇しすと障ノ全贖宥ヲ施行ス五世ヨリ大參列者ノ罪テタル書翰村純忠二宛

天正十年是歳教皇シクストゥス第五世三四九

る、我が主イエズス・キリストの至貴、至重なる十字架の木片を卿に贈呈す、これはわが在りたる、ローマ聖教會の樞機卿、竝びに、なほ當時〓繁に參集したる、殆んど總ての聖任に召されたるものなれば、卿はそのため何等の損失もなかりしと思はれんことを希望す、その故如何となれば、朕は卿を愛することに於いて、また卿の利福及び榮譽を圖るにしたる貴翰朗讀せられ、また同使節より卿の名義を以て、ローマ教皇廳及び當時カトリッ〓傷せられ、至淨、至潔なる御血肉を以て我等の罪過を償はんと欲せられたるとき、御自職者の歡喜の果して如何ばかりなりしかは、信ずる能はざる程なりき、その間にグレゴリに恭順を致されたるときには、教皇自身、及び參列せる、その當時朕もその員數のうちに於いて、何人にも讓らざる者なればなり、朕はミ力エルを介し、黄金の十字架に嵌入せウスは薨じ、朕は何等の功績なきにも拘らず、神の仁恩によりて、この至難なる教皇の重ク教會の教皇にして、今は天の郷國に於いて福者なるべきを希望せらるゝ、グレゴリウス主が自ら司祭となり、また自ら犧牲となりて、御自身を聖父に捧げ、民衆激化のため全身愛子なる名士よ、こゝに敬意を表して、朕の掩祝を呈す、卿の使節、愛子ミカエルの持參教皇シクストゥス第五世

片ヲ贈ル十字架ノ木

天正十年是歳三五〇

めに誘起せしめらるゝ邪思、邪念を釘して、我が肉身を恐懼の釘にて打つけざるべからず身の御血汐を濺ぎ給ひたるものなり、この追憶が卿にとりて、謙遜、忍耐、從順、武勇、なかるべし、善哉、聖アウグスティヌスの曰く、死せるとき、その御肢體の金せられたる及び卿の一族をして、あらゆる歡喜と幸福とに浴せしめ給はらんことを、り、追憶し、想起し得たることの多かりしうちに、このことをも少しく附記したるのみ、かの木は、實に教導する恩師の教壇なりと、これがまた、惡魔の總ての企圖に對する金城純潔、仁愛及びその他の諸徳に邁進すべき大なる奬勵となるべきことは、毫も疑ふところ朕は、ミ力エル及びその隨員の謙讓と敬虔とを深く愛す、委細はミ力エルより聞知せられ計等に際し、キリストの十字架のもとに避難せざるべからず、またそこに於いて魔鬼のた云々と、これらのことは卿が既に了知せらるゝところなるを朕は確知すれど、機宜によ鐵壁ならんことも、聖レオの言の如し、同聖の曰く、吾人は惡魔の總ての危險、陷穽、詭よ、同人は朕に對しても卿の名義を以て恭順を致せり、願はくは崇め稱へらるゝ神の、卿聖ぺトロ殿堂に於いて、漁夫指環璽の下に朕の在位第一年、一五八五年五月二十六日

○天正十三年四月二十七日二當ルヲ稱フ使節等ノ謙讓ト敬虔ト

天正十年是歳三五一

ヌスあり、高貴なる人物にして、祖先の輝かしき高徳に劣らざる人なることは、ローマのンフィリウスより顯榮なるドン・ユリヤヌス・ナカヅカラに關し元老院に提出の件めて慇懃にローマ都市に歡迎せらるゝことは、祖先の慣例と制定とによりて決定せられたローマ共和國の福利及び光榮となりたる者、もしくは他日なり得べき者の、常に熱誠をこき尊敬心のあることを現に目撃し、確認せり、かゝることのありし上に、晴明無比なる豐元老及び市民これを認めたり、なほその徳高くして、身分に相應しき、稱讚すべき善良、高潔、竝びに事に處する深慮と驚嘆すべき勤勉と、更には、ローマ市民に對する感嘆すべ執政官ドミニクス・ヤコバチウス、オルテンティウス・チェルスス、ユリウス・パ日本使節ローマ市民權證書寫るところなるが故に、この古例を踏襲し、遵守するは、稱讚すべき美擧なるべし、こゝに肥前の國ナカウラの名門ドン・ファラニ・ナカヅカラの子に當れる顯榮なるドン・ユリヤ〔イタリヤ國フロレンス文書館文書〕(歐文材料第九十七號譯文)教皇廳長官ブッカパドリゥス

やん二ろ〻ま市民權ヲ中浦じゅり與フ推擧ノ理由

天正十年是歳三五二

し、投票をなし、公職を遂行し、聖職後王、有馬王及び大村侯より、故聖グレゴリヨ第十三世教皇の許に派遣せられたる使節一し、享受し、所持し、具有し得ること、隨ひてローマ共和國のあらゆる階級に歴進したる者、または同都市に生れたる者と同樣に見做さるべきことなどこれなり、この意見は奇しほ他のローマ市民、またはローマの貴族として生れ、もしくは法規によりて貴族にあげら表明せんとし、元老一同の意見と國民全體の同意とにより、次の如く決せんと欲せり、即加ふること、なほユリヤヌス及びその子孫後昆に許すに、元老院に出席し、意見を開陳行と共に島國日本より來りたること、またかの地に於いて、カトリック教の熱烈なる擁護者として立ちたることなどにより、ローマの元老と市民とは、その好感と親愛と敬意とをの公文書にて、永久の記念に附せらるゝことをローマの元老及び市民は裁定せり、れたる人々の使用し、所持し、具有せる一切の賞與、爵位、免税、自由、恩典等を使用勿論、その子孫後昆に至るまで、これに市の大權を授けて、ローマの貴族及び市民の數にくも全國民の贊同によりて承認せられ、上記の神聖なる元老院の書記官により、公費作成ち諸徳圓滿にして、ローマ人の名に背かざる、顯榮なるドン・ユリヤヌス・ナカヅカラはを志望し、財寶を所有し、免税物を所持し、な

○司祭職ノ權利市民トシテ

天正十年是歳三五三

出の件んとするものなり、但し、先づ第一に注意に注意を加へ、何等の選擇をもなさずしてこの榮同樣の權利、特典、投票權、免税權、官職等を、何等の差別なく授與せしことこれなり、褒賞とを以て飾り、他の市民をして、國家のために勳功を樹てしむる美風を奬勵せしのみ吾人は、我等の祖先が永遠無窮の光榮を獲得して、たゞに邊疆の國民のみならず、地極のローマ市の執政官ドミニクス・ヤコバチウス、オルテンチウス・チェルスス、ユリローマ建國以來、顯著なることとして、最初は國王により制定せられ、尋で共和國によりならず、海外より來れる人々にても、その高貴なるを認められ、または何等かの顯著なる永く遵守せられたる一の制度あり、そはたゞに、ローマ市民を、その功勞に應じて名譽と住民をも統治したる往時を屡心中に想起し、これと同じく市民權授與の美風に欣びて傚はウス・パンフィリウスより顯榮なるドン・ミカェル・ナウォカヅに關し元老院に提功績によりてその徳を知らるゝに至りたる際には、これを市民に編入し、往昔よりの市民カピトリウムに於いて、救主降生一五八五年五月十日

十一日二當ル ○天正十三年四月市民權ヲ與千々石みげる二ろーまフ

天正十年是歳三五四

のローマ市民恆久の榮譽と不朽の光榮とに値せりと思はるゝ者と殆ど同樣の勳功を樹つべき人々に與ふるものなり、吾人は、今こゝに、この數の中に入るべき人々のうちより、一見は珍らしくも全員の同意と歡喜とのうちに、公費作成の公文書にて永遠の記念に附する肥前國の出身にして、晴明無比なる豐後王、有馬王、竝びに大村侯より故グレゴリヨ第十譽を妄に授くるが如きことをなさずして、その深慮、才能、功勞、權威等よりして、從來人の卓越無比の人を知り得たり、この一人とは、わが都市の最も愛すべき者にして、且つ及びその子孫後昆に、我が國の貴族、市民、元老等の常に使用し、享受し、所持し、具有し三世教皇に派遣せられたる使節にして、極地即ち日本島に於けるカトリック教の剛勇なる擁護者なり、ローマの元老及び市民は、その好感、親愛、尊敬の意を表せんがため、同氏ス・ナウォカズの子、顯榮なる有馬王の從弟、高名なる大村侯バルトロメウスの甥に當り、來れると同樣の物資、利便、光榮を使用、享受、所持、具有せしめんと欲したり、この意ことをローマの元老及び市民は裁定せり、右の恩典と榮譽とは、與ふるより寧ろ受くるが正統なるカトリック教の熱烈なる信者にて、數々の徳行、名望、榮譽、竝びに高貴なる家門等に富みたる顯榮なるドン・ミ力エルにして、有名なるナウォカヅ王家の生れ、セモヌ

推擧ノ理由

天正十年是歳三五五

如く思はれたり、カピトリウム第四會議レリオ・チンクィノコ、ヴィンチェンツォ・マルトリに報告ありたり、この會議に參集せし人々は次の如し、オラツィオ・アルベルト招集係官の通告配布によりて、一五八五年五月十日室に於いて秘密會議の開催せられたること、余等、即ち樞機卿會議書記官オラチオ・フス〔イタリヤ國ローマ市市政文書館文書〕(歐文材料第九十八號譯文)ローマ市顧問官、市政官、市民會議議決ジユリオ・マンチノオツタヴィオ・ムゥト救世主生後一五八五年五月十日一首席ガスパレ・サングィネオ地方長官カピトリウムに於いて、第二十三冊

一五八〇年より五八五年に至る、十一日二當ル ○天正十三年四月 ○天正十三年四月 -一日二當ル議決市民會議ノ會議參集者ノ氏名

天正十年是歳三五六

事務官ドメ二コ・ネルッチオ書記官ジョヴァンニ・バッティスタ・セルルゥピオ顧問官パオロ・カポチオフランチェスコ・ウルシノ・トツフィアアレッサンドロ・サラザノポルフィリオ・マヂストゥリオヴィツェンツォ・カポチオジェロ二モ・パパロノピエルパオロ・ムツィアノファブリツィオ・ナーロ二コラオ・ピロト

天正十年是歳三五七

ステファノ・マルガノジョヴァンニ・パオロ・マンフレドアレッサンドロ・カファレッリポンペイオ・マヂストリオディオニズィオ・レオナルディジョヴァンニ・バッティスタ・パチフィコムツィオ・デ・メッティスアレッシオ・ブッカマツィオアント二オ・マカロツィオリヴィオ・アントゥラティーノアズドゥルバレ・マッティヨオラツィオ・ボアリヨフランシスコ・カザリヨアンニバレ・コロナ

天正十年是歳

天正十年是歳三五八

ベルナルド・カヴァレリフチェザレ・ジョヴェナレアレッサンドロ・ゴッティフレドヂェロ二モ・ミ二ヤネルロムツィオ・ヴェッリオカミルロ・クレセンツィオチェザレ・コ口ナート市民フランチェスコ・ナーロピエルパオロ・ファビオジァコモ・ボッカベルラマルカント二オ・ルティリオシチ二ヨ・カピスッコフラミ二オ・テオフィロ

天正十年是歳三五九

の王の娘の子、豐後の王フランシスコより教皇に遣はされし使節、の意のあるところを示されよ、さすれば、余等はそを確實に執行すべし、顯榮なるオルテンシオ・チエルソ、竝びにジユリヨ・パンフィリヨは、その請願と意向とンドの日本より來れる王及び使節を〓見し、厚遇せしにより、我等も亦、彼等に對し、何を下記の如く提議せり、市民權、竝びにそれに附隨せる特權を與へられたり、諸士よ、故グレゴリヨ十三世及び教皇シスト五世陛下は、多くの榮譽と慈愛とを以て、イ民權證書作成の上、贈呈せんと欲するなり、かゝることの、諸士の意に適はんとせば、そこの會議の決議には、一同贊意を表して、反對せるものなく、下記の貴顯諸士は、ローマ等かの好意ある態度を表せざるべからず、故に我等は、ローマ市民權を彼等に贈與し、市王プロタシヨの父方の從弟にして、顯榮にして高貴なる大村侯ドン・バルトロメオの甥、顯榮にして高貴なるドン・ミゲル、エモノスケ・ナオカズ、千々石王の孫、清朗なる有馬顯榮にして高貴なるドン・マンシヨ、シュリノスケ、マス、トノクリ王の孫にして、日向上記諸人の參集せしとき、文書係官首席たる顯榮なるドメニコ・ヤコヴァチオ、同役たる

證書ヲ贈ルコトヲ決議使節等二ろーマ市民權伊東まんし千々石みげよるス

天正十年是歳三六〇

文書係官オルテンシオ・チェルソこの會議により、市民權と、それに相應せる資産とを與ふること決定せられ、その資産の有馬王と大村侯との双方に屬す千々石にて出生し、同じく使節として派遣せらる、文書係官ドメニコ・ヤコヴァチオムに來る際には、深き尊敬と、同樣なる裁量とを以て迎ふべきことを決したり、顯榮なるドン・ジユリヤノ、肥前國ナウカリの首長たる顯榮なるドン・ファラ・ナカズカ額は、顯榮なる文書係官及び首席地方長官の裁量に委ねられ、またこの使節のカピトリウ顯榮なるドン・マルチノ、肥前國ハサミの首長たる顯榮なるドン・中浦・ズィングロの子、文書係官ジユリヨ・パンフィリヨラの子、

中浦じゅり原まるちのやん